FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Lithuanian: Tokiais atvejais, kol Komisija ar atitinkama finansavimo įstaiga nėra įsitikinusi, kad bus imtasi atitinkamų apsaugos priemonių, nuosavybės teisės neperduodamos ir išimtinė licencija neišduodama.
Ukrainian: В таких випадках передання прав власності або видача ексклюзивної ліцензії не відбувається, доки Комісія або відповідний орган фінансування не пересвідчаться в запровадженні необхідних гарантій.
Lithuanian: Rezultatai priklauso juos sukūrusiam dalyviui.
Ukrainian: Право власності на результати належать тому учаснику, який отримав зазначені результати внаслідок своєї роботи.
Lithuanian: Dalyvavimo sąlygos
Ukrainian: Terms of use
Lithuanian: Veiksmo finansavimas neviršija visos finansuoti tinkamų sąnaudų sumos, atėmus veiksmo pajamų sumą.
Ukrainian: Обсяг фінансування певного виду діяльності не повинен перевищувати загальний обсяг прийнятних витрат за вирахуванням надходжень внаслідок діяльності.
Lithuanian: ji nurodyta susitarime dėl dotacijos;
Ukrainian: (c) третя сторона зазначена в угоді про надання гранту;
Lithuanian: jis mokamas laikantis įprastos dalyvio atlyginimo mokėjimo praktikos ir nuosekliai mokamas tais atvejais, kai reikalingas tos pačios rūšies darbas ar tos pačios rūšies ekspertinės žinios;
Ukrainian: (a) зазначені додаткові винагороди входять до звичайного пакету винагороди, який встановлений учасником і який виплачується на постійній основі в разі одного і того самого виду робіт або кваліфікації персоналу;
Lithuanian: 966/2012 140 straipsnio 6 dalies antros pastraipos, įplaukos ir metinės grąžinamos sumos, gautos naudojantis pagal Reglamentą (ES) Nr.
Ukrainian: Як відступ від другого підпараграфа статті 140(6) Регламенту (ЄС, Євратом) № 966/2012,доходи та річні виплати, отримані внаслідок застосування певного фінансового інструменту, який встановлено згідно з Регламентом (ЄС) № 1291/2013, відносять до того фінансового інструменту відповідно до статті 21(4) Регламенту № 966/2012.
Lithuanian: Pirminė informacija
Ukrainian: Print Version
Lithuanian: Lawmaking procedures
Ukrainian: Процедура присудження
Lithuanian: Dalyviams mokama laiku pagal Reglamentą (ES, Euratomas) Nr.
Ukrainian: Учасники своєчасно отримують фінансові кошти відповідно до положень Регламенту (ЄС, Євратом) № 966/2012.
Lithuanian: Susitarime dėl dotacijos nustatomi visi papildomi naudojimo įsipareigojimai.
Ukrainian: Будь-які додаткові зобов'язання щодо використання результатів встановлюють в угоді про надання гранту.
Lithuanian: rezoliucijoje dėl mokslinių tyrimų bendrųjų programų įgyvendinimo paprastinimo (5) , ir Tarybos rekomendacijas dėl administracinių ir finansinių reikalavimų supaprastinimo bendrosiose mokslinių tyrimų programose.
Ukrainian: (4) Правила участі в програмі «Горизонт 2020», використання та розповсюдження її результатів, встановлені в цьому Регламенті (далі - «Правила»), мають належним чином відображати рекомендації, сформульовані в резолюції Європейського Парламенту від 11 листопада 2010 року про спрощення впровадження рамкових програм з наукових досліджень ( -5 ) , та рекомендації Ради щодо спрощення адміністративних і фінансових вимог, які визначені в рамкових програмах з наукових досліджень.
Lithuanian: ji yra susijęs subjektas arba su dalyviu turi teisinę sąsają, iš kurios aišku, kad bendradarbiavimas aprėpia daugiau nei šį veiksmą;
Ukrainian: (b) третя сторона є афілійованою або юридично пов'язаною з учасником, тобто їхня співпраця не обмежена спільними роботами в рамках зазначеної діяльності;
Lithuanian: Viešiesiems pirkimams, kuriuos savo vardu ar kartu su valstybėmis narėmis vykdo Komisija, taikomos viešųjų pirkimų taisyklės, nustatytos Reglamente (ES, Euratomas) Nr.
Ukrainian: Будь-які закупівлі, які здійснені Комісією від свого імені або спільно з державами-членами, підлягають правилам ведення публічних закупівель, встановлених у Регламенті (ЄС, Євратом) № 966/2012 і Регламенті (ЄС) № 1268/2012.
Lithuanian: Europos atominės energijos bendrijos branduolinių mokslinių tyrimų ir mokymo veiklos bendrosios programos ( OL L 47, 2012 2 18, p.
Ukrainian: (-17) 2012/93/Євратом: Рішення Ради від 19 грудня 2011 року щодо Сьомої рамкової програми Європейського співтовариства з атомної енергії з наукових досліджень та навчання в ядерній галузі (2012-2013) (OB L 47, 18.02.2012, с.
Lithuanian: Sąnaudų tinkamumas finansuoti
Ukrainian: Прийнятність витрат
Lithuanian: Trečiosios šalys taip pat gali dalyviui suteikti išteklių prisidėdamos prie veiksmo nepiniginiais įnašais.
Ukrainian: Треті сторони можуть надавати учасникові ресурси в натуральній формі для реалізації діяльності.
Lithuanian: Pagal šio reglamento ir susitarimo dėl dotacijos nuostatas sąnaudos, kurias įgyvendinant veiksmą patyrė trečiosios šalys, gali būti tinkamos finansuoti.
Ukrainian: Витрати третіх сторін в рамках діяльності можуть бути прийнятними згідно з положеннями цього Регламенту і угоди про надання гранту.
Lithuanian: 1314/2013 dėl Europos atominės energijos bendrijos Europos atominės energijos bendrijos mokslinių tyrimų ir mokymo programos (2014-2018 m.
Ukrainian: (-18) Регламент Ради (Євратом) № 1314/2013 про Програму з наукових досліджень і навчання Європейського співтовариства з атомної енергії (2014-2018), яка доповнює Рамкову програму з наукових досліджень та інновацій «Горизонт 2020» (див.
Lithuanian: 966/2012, Komisija tuo tikslu gali priimti sprendimą dėl lėšų susigrąžinimo.
Ukrainian: З цією метою Комісія може ухвалити рішення про стягнення коштів відповідно до положень Регламенту (ЄС, Євратом) № 966/2012.
Lithuanian: 1291/2013 ir pagal šį reglamentą Sąjungos ar kitos finansavimo įstaigos atžvilgiu turi teises ir pareigas;
Ukrainian: (15) «учасник» означає будь-який суб'єкт права, який веде діяльність або бере участь у веденні діяльності відповідно до положень Регламенту (ЄС) № 1291/2013, має права та обов'язки перед Союзом або іншим органом фінансування згідно з цим Регламентом;
Lithuanian: darbo programoje ar darbo plane numatytais pagrįstais atvejais.
Ukrainian: (d) в обґрунтованих випадках, передбачених у робочій програмі або робочому плані.
Lithuanian: Finansavimo dydžių vertinimas
Ukrainian: Оцінювання рівнів фінансування
Lithuanian: Susitarimas dėl dotacijos
Ukrainian: Угода про надання гранту
Lithuanian: Tokie veiksmai turėtų atitikti visus teisinius įsipareigojimus, įskaitant įsipareigojimus pagal tarptautinę teisę, ir atitinkamus Komisijos sprendimus, kaip antai 2013 m.
Ukrainian: Така діяльність має відповідати будь-яким правовим зобов'язанням, зокрема зобов'язанням, встановленим положеннями міжнародного права та відповідними рішеннями Комісії, як-от повідомленню Комісії від 28 червня 2013 року ( -11 ) , а також етичним принципам, зокрема забезпечувати сумлінність ведення науково-дослідної діяльності.
Lithuanian: Dėl tokio nemokamai suteikto įnašo trečiųjų šalių patirtos sąnaudos yra tinkamos finansuoti, jeigu jos atitinka susitarime dėl dotacijos nustatytas sąlygas.
Ukrainian: Витрати третіх сторін, пов'язані з зазначеним видом безоплатних внесків, вважають прийнятними і вони можуть бути відшкодовані, якщо було дотримано умов, встановлених в угоді про надання гранту.
Lithuanian: Prizai
Ukrainian: Премії
Lithuanian: 1982/2006/EB įsteigtą programą, pagal Tarybos sprendimu 2006/970/Euratomas (16) įsteigtą programą, pagal Tarybos sprendimu 2012/93/Euratomas (17) įsteigtą programą, taip pat pagal veiksmus, vykdomus pagal programa „Horizontas 2020" ir Tarybos reglamentą (Euratomas) Nr.
Ukrainian: Для забезпечення більш ефективного управління та кращого покриття ризиків учасників, Фонд має охоплювати діяльність за програмою, запровадженою відповідно до Рішення № 1982/2006/ЄС, діяльність за програмою, запровадженою відповідно до Рішення Ради 2006/970/Євратом ( -16 ) , діяльність за програмою, запровадженою Рішенням Ради 2012/93/Євратом ( -17 ) , а також заходи в рамках програми «Горизонт 2020» і Регламенту Ради (Євратом) № 1314/2013 ( -18 ) .
Lithuanian: 1291/2013, kuriuo nustatoma programa „Horizontas 2020" - bendroji mokslinių tyrimų ir inovacijų programa (2014-2020 m.) ir panaikinamas Sprendimas Nr.
Ukrainian: (-4) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1291/2013 від 11 грудня 2013 року про встановлення Рамкової програми з наукових досліджень та інновацій «Горизонт 2020» (2014-2020) і про скасування Рішення № 1982/2006/ЄС (див.
Lithuanian: Trečiosios šalys, kurios nėra subrangovai, veiksme numatytą darbą gali atlikti susitarime dėl dotacijos nustatytomis sąlygomis.
Ukrainian: Роботи в рамках реалізації діяльності можуть виконувати треті сторони, окрім підрядників, згідно з умовами, встановленими в угоді про надання гранту.
Lithuanian: Komisija ar atitinkama finansavimo įstaiga gali atrinkti bet kurį tinkamą kvalifikaciją turintį asmenį, neįtrauktą į duomenų bazę, kai mano, kad tai reikalinga, tinkamai pagrįstais atvejais ir taikydama skaidrumo principą.
Ukrainian: У належно обґрунтованих випадках і якщо це доречно, Комісія або відповідний орган фінансування можуть у прозорий спосіб обрати будь-якого експерта з відповідними навичками, не внесеного до бази даних.
Lithuanian: Asmenų, kurių veikla yra tik veiksmo vykdymas, darbo laiko registruoti nereikalaujama.
Ukrainian: Особи, які працюють винятково за діяльністю, можуть не реєструвати свій робочий час.
Lithuanian: Įsteigiamas Dalyvio garantijų fondas (toliau - Fondas), kurio lėšomis pagal šiame reglamente nustatytas taisykles dengiama Sąjungai priklausančių lėšų nesugrąžinimo rizika, susijusi su veiksmais, finansuojamais Komisijos dotacijomis pagal Sprendimą Nr.
Ukrainian: Гарантійний фонд учасників (далі «Фонд») створюють для покриття ризиків, пов'язаних із невідшкодуванням сум, належних Союзу, в рамках діяльності, на які виділяє гранти Комісія згідно з Рішенням № 1982/2006/ЄС, а також Комісія або органи фінансування Союзу згідно з програмою «Горизонт 2020» відповідно до правил, встановлених у цьому Регламенті.
Lithuanian: 966/2012 58 straipsnio 1 dalies c punkte, kuriai Komisija paveda biudžeto vykdymo užduotis pagal Reglamento (ES) Nr.
Ukrainian: (11) «орган фінансування» означає орган або установу, окрім Комісії, як визначено в пункті (c) статті 58(1) Регламенту (ЄС, Євратом) № 966/2012, на яку Комісія поклала завдання з виконання бюджету відповідно до статті 9(2) Регламенту (ЄС) № 1291/2013;
Lithuanian: Sudėtinis finansavimas
Ukrainian: Накопичувальне фінансування
Lithuanian: siekiant užtikrinti nuoseklumą kitų Sąjungos finansavimo programų atžvilgiu programa „Horizontas 2020" turėtų būti įgyvendinama laikantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES, Euratomas) Nr.
Ukrainian: (7) Для забезпечення узгодженості з іншими програмами фінансування Союзу програму «Горизонт 2020» слід впроваджувати відповідно до положень Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС, Євратом) № 966/2012 ( -7 ) і Делегованого Регламенту Комісії (ЄС) 1268/2012 ( -8 ) із належним урахуванням специфіки науково-дослідної та інноваційної діяльності.
Lithuanian: poveikio;
Ukrainian: (b) вплив;
Lithuanian: Susitarime dėl dotacijos tam nustatomos laiko ribos.
Ukrainian: Положення угоди про надання гранту встановлюють строки ухвалення таких рішень.
Lithuanian: 1290/2013, kuriuo nustatomos bendrosios mokslinių tyrimų ir inovacijų programos „Horizontas 2020" (2014-2020 m.) dalyvavimo ir sklaidos taisyklės ir panaikinamas Reglamentas (EB) Nr.
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1290/2013 від 11 грудня 2013 року про встановлення правил участі в Рамковій програмі з наукових досліджень та інновацій «Горизонт 2020» (2014-2020) та розповсюдження її результатів і про скасування Регламенту Ради (ЄС) № 1906/2006 : Regulation; 720 on December 11, 2013 № 1290/2013 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Lithuanian: Use quotation marks to search for an "exact phrase".
Ukrainian: На підставі зазначеної класифікації обирають найкращу заявку.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti kuo didesnį rezultatų įdiegimą ir išvengti nesąžiningo pranašumo, sutartyse dėl inovacinių sprendimų viešųjų pirkimų gali būti įrašomos specialios nuostatos dėl nuosavybės, prieigos teisių ir licencijavimo.
Ukrainian: В контрактах на публічні закупівлі інноваційних рішень встановлюють особливі положення щодо прав власності, прав доступу та ліцензування задля забезпечення максимального використання результатів і уникнення несправедливих переваг.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti kuo didesnį rezultatų įdiegimą ir išvengti nesąžiningo pranašumo, sutartyse dėl ikiprekybinių viešųjų pirkimų numatomos specialios nuostatos dėl nuosavybės, prieigos teisių ir licencijavimo.
Ukrainian: В контрактах на докомерційні закупівлі встановлюють особливі положення щодо прав власності, прав доступу та ліцензування, щоб забезпечити максимальне використання результатів та уникнути несправедливих переваг.
Lithuanian: kai tiesiogiai ar netiesiogiai, faktiškai arba teisiškai naudojamasi atitinkamo teisės subjekto valdymo sprendžiamoji galia.
Ukrainian: (b) пряме або непряме володіння, фактичне або юридичне, повноважень виробляти та ухвалювати рішення у відповідному суб'єкті права.
Lithuanian: Pareiškėjams, manantiems, kad jų pasiūlymas įvertintas ne pagal tvarką, nustatytą šiuo reglamentu, ne pagal atitinkamą darbo programą, darbo planą ar kvietimu teikti pasiūlymus nustatytą tvarką, Komisija ar atitinkama finansavimo įstaiga taiko skaidrią vertinimo persvarstymo procedūrą.
Ukrainian: Комісія або відповідний орган фінансування запроваджують прозорий порядок перегляду процедури оцінювання для тих заявників, які вважають, що оцінювання їх заявки відбувалося з порушенням процедур, встановлених у цьому Регламенті, відповідній робочій програми, робочому плані або конкурсі заявок.
Lithuanian: Komisija, glaudžiai bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis, pagal šį reglamentą parengia pavyzdinius Komisijos ar atitinkamos finansavimo įstaigos ir dalyvių susitarimus dėl dotacijos. Jeigu reikia padaryti svarbių pavyzdinio susitarimo dėl dotacijos pakeitimų, Komisija, glaudžiai bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis, atitinkamai jį patikslina.
Ukrainian: Відповідно до положень цього Регламенту Комісія в тісній співпраці з державами-членами укладає типові угоди про надання грантів між Комісією або відповідним органом фінансування та учасниками.
Lithuanian: audituoti tinkamais dalyvio ankstesniais duomenimis.
Ukrainian: (b) ретроспективних даних учасника, що підлягають аудиторській перевірці.
Lithuanian: Vykdant veiksmą gali būti teikiama finansinė parama trečiosioms šalims Reglamente (ES, Euratomas) Nr.
Ukrainian: Діяльності може передбачати фінансову підтримку третіх сторін на умовах, встановлених у Регламенті (ЄС, Євратом) № 966/2012 і Регламенті (ЄС) № 1268/2012.
Lithuanian: Siekiant drauge finansuoti veiksmus bendro intereso ir numatomos abipusės naudos prioritetinėse srityse, kai akivaizdi Sąjungos pridėtinė vertė, gali būti skelbiami jungtiniai kvietimai teikti pasiūlymus su trečiosiomis šalimis ar jų mokslinėmis ir technologinėmis organizacijomis ir agentūromis arba su tarptautinėmis organizacijomis.
Ukrainian: Конкурси заявок можна оголошувати спільно із третіми країнами або їх організаціями або агентствами у сфері науки і технологій, або міжнародними організаціями з метою співфінансування діяльності у пріоритетних сферах спільного інтересу та очікуваної спільної вигоди, якщо це створює чітку додану вартість для Союзу.
Lithuanian: 1268/2012 dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES, Euratomas) Nr.
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1290/2013…
Lithuanian: Vieneto įkainiai
Ukrainian: Строки надання грантів
Lithuanian: Taisyklėmis turėtų būti tęsiamos supaprastinimo priemonės, kurios jau yra įgyvendinamos pagal Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr.
Ukrainian: Правила мають забезпечувати наступність заходів зі спрощення, вжитих відповідно до Рішення Європейського Парламенту і Ради № 1982/2006/ЄС ( -6 ) .
Lithuanian: Asmeniui, kurio veikla nėra vien tik atitinkamo veiksmo vykdymas, taikomas valandinis limitas.
Ukrainian: Винагорода осіб, які працюють не тільки в рамках діяльності, розраховують погодинно.
Lithuanian: programa „Horizontas 2020" turėtų būti įgyvendinama siekiant tiesiogiai prisidėti prie pirmaujančios pramonės kūrimo, ūkio ir užimtumo augimo, taip pat piliečių gerovės Europoje, ir ji turėtų išreikšti 2010 m.
Ukrainian: (2) Програма «Горизонт 2020» має безпосередньо сприяти розвитку, створенню робочих місць і лідерству в промисловості, а також добробуту європейців, і відбивати стратегічне бачення, викладене в Повідомленні Комісії від 6 жовтня 2010 року «Європа 2020 - флагманська ініціатива Інноваційного союзу», згідно з яким Комісія зобов'язується значно спростити доступ учасників.
Lithuanian: Programos „Horizontas 2020" dotacija neviršija 70 % visų finansuoti tinkamų veiksmo sąnaudų, kai įgyvendinami inovaciniai veiksmai ir pagal programą bendrai finansuojami veiksmai.
Ukrainian: Щодо інноваційного напряму та співфінансування програм, максимальний обсяг гранту в рамках програми «Горизонт 2020» становить не більше 70 % загальної суми прийнятних витрат.
Lithuanian: Sąjungos finansavimas gali būti teikiamas kaip prizai, kaip apibrėžta Reglamento (ES, Euratomas) Nr.
Ukrainian: Союз може надавати фінансову допомогу у формі премій, як визначено в розділі VII Регламенту (ЄС, Євратом) № 966/2012 і Регламенті (ЄС) № 1268/2012.
Lithuanian: Laikas iki dotacijos suteikimo
Ukrainian: Строки виплати грантів
Lithuanian: Įgyvendinimui skirtos prieigos teisės
Ukrainian: Права доступу для реалізації
Lithuanian: Įgaliojimų delegavimas
Ukrainian: Виконання делегованих повноважень
Lithuanian: 1291/2013 (4) , sukuriama bendroji mokslinių tyrimų ir inovacijų programa „Horizontas 2020" (2014-2020 m.) (toliau - programa „Horizontas 2020").Tą reglamentą reikėtų papildyti dalyvavimo pagal programą „Horizontas 2020" vykdomuose netiesioginiuose veiksmuose ir tų veiksmų rezultatų naudojimo ir sklaidos taisyklėmis;
Ukrainian: (1) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1291/2013 встановлює Рамкову програму з наукових досліджень та інновацій «Горизонт 2020» (2014-2020) (далі - «Горизонт 2020») ( -4 ) .
Lithuanian: II ANTRAŠTINĖ DALIS
Ukrainian: РОЗДІЛ I ВСТУПНІ ПОЛОЖЕННЯ
Lithuanian: No longer in force, Date of end of validity: 31/12/2020; Repealed by 32021R0695
Ukrainian: Document 984_030-13 , valid, current version - Adoption on December 11, 2013
Lithuanian: Šiame reglamente subjektas, kuris neturi teisinio subjektiškumo pagal taikomą nacionalinę teisę, laikomas prilyginamu teisės subjektui, jei laikomasi Reglamento (ES, Euratomas) Nr.
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту суб'єкт, який, відповідно до застосовного національного права, не може бути учасником правовідносин, прирівнюється до суб'єкта права за дотримання умов, встановлених у статті 131(2) Регламенту (ЄС, Євратом) № 966/2012 і статті 198 Регламенту (ЄС) № 1268/2012.
Lithuanian: 966/2012 dėl Sąjungos bendrajam biudžetui taikomų finansinių taisyklių ir kuriuo panaikinamas Tarybos reglamentas (EB, Euratomas) Nr.
Ukrainian: (-7) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС, Євратом) № 966/2012 від 25 жовтня 2012 року про фінансові правила, застосовні до загального бюджету Союзу, та про скасування Регламенту Ради (ЄС, Євратом) № 1605/2002 (OB L 298, 26.10.2012, с.
Lithuanian: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: Стаття 36 Аудитори, які надають висновок
Lithuanian: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Стаття 5 Вказівки та інформація для потенційних учасників
Lithuanian: Laikydamiesi įsipareigojimų pagal susitarimą dėl dotacijos bendrasavininkiai sudaro susitarimą dėl tos bendros nuosavybės paskirstymo ir naudojimosi ja sąlygų.
Ukrainian: Співвласники укладають угоду про розподіл і умови здійснення повноважень співвласників відповідно до своїх зобов'язань, встановлених в угоді про надання гранту.
Lithuanian: Dotacijų skyrimo procedūra
Ukrainian: Стаття 19 Рішення про надання гранту
Lithuanian: dėl teisinio tikrumo ir aiškumo Reglamentas (EB) Nr.
Ukrainian: (37) З міркувань правової визначеності та ясності Регламент Ради (ЄС) № 1906/2006 має бути скасований,
Lithuanian: Veiksmo pajamomis laikomi:
Ukrainian: Insert code:
Lithuanian: Directory of case-law
Ukrainian: Стаття 11 Конкурси заявок
Lithuanian: Pagal Sprendimą Nr.
Ukrainian: Умови участі
Lithuanian: Komisijos komunikatu „Mokslinių tyrimų bendrųjų programų įgyvendinimo paprastinimas" ir vėliau, 2011 m.
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1290/2013 від 11 грудня 2013 року про встановлення правил участі в Рамковій програмі з наукових досліджень та [...]
Lithuanian: Founding treaties
Ukrainian: Стаття 37 Накопичувальне фінансування
Lithuanian: Save to My items
Ukrainian: Вихідні матеріали
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė sudaro nacionalinį rezervą.
Ukrainian: Кожна держава-член створює національний резерв.
Lithuanian: Nustatomi tokie nacionaliniai baziniai plotai:
Ukrainian: Визначено такі національні базові площі:
Lithuanian: Egėjo jūros salos
Ukrainian: Острови Егейського моря
Lithuanian: Tos ribos vertė yra ne mažesnė kaip 25 ir neviršija 90.
Ukrainian: Така межа не повинна бути ні нижчою за 25, ні вищою за 90.
Lithuanian: pesticidų naudojimo apribojimai.
Ukrainian: - Обмеження щодо пестицидів
Lithuanian: Komisijai padeda komitetas - Tiesioginių išmokų komitetas.
Ukrainian: Комісії надає підтримку комітет, який називається «Комітет з прямих виплат».
Lithuanian: (hektarais)
Ukrainian: (в гектарах)
Lithuanian: Tai darydama Komisija atsižvelgia į duomenų poreikius ir galimų duomenų šaltinių sinergiją.
Ukrainian: Таким чином, Комісія враховує потреби в даних та синергію взаємодії між потенційними джерелами даних.
Lithuanian: Toks sumažinimas gali būti taikomas vienos ar kelių rūšių perleidimams.
Ukrainian: Таке зменшення може бути застосоване до одного або декількох типів передачі.
Lithuanian: 3 dalyje nurodytai lygiavertei praktikai netaikomas dvigubas finansavimas.
Ukrainian: Еквівалентні практики, зазначені в параграфі 3, не можуть отримувати подвійне фінансування.
Lithuanian: 24-29 straipsniai netaikomi toms valstybėms narėms.
Ukrainian: До таких держав-членів статті 24-29 не застосовуються.
Lithuanian: Valstybės narės savo nacionalinius arba regioninius rezervus gali naudoti siekdamos:
Ukrainian: Держави-члени можуть використовувати свої національні або регіональні резерви для того, щоб:
Lithuanian: Pranešimai ir ekstremalioji situacija
Ukrainian: Повідомлення та надзвичайні ситуації
Lithuanian: Aktyvus ūkininkas
Ukrainian: Активний фермер
Lithuanian: taikomos žemesnės didžiausios ribos,
Ukrainian: - застосовуються найнижчі максимальні граничні значення,
Lithuanian: Valstybės pagalba
Ukrainian: Державна допомога
Lithuanian: informacijos, kuri būtina šiam straipsniui taikyti, teikimo taisykles;
Ukrainian: (b) правила надання інформації, необхідної для застосування цієї статті;
Lithuanian: nustoti teikti paramą pagal šį skyrių.
Ukrainian: (c) припинити надання підтримки згідно з цією главою.
Lithuanian: specialios taisyklės, susijusios su:
Ukrainian: (b) спеціальні правила, що стосуються:
Lithuanian: tai, kad jų vykdoma žemės ūkio veikla nėra nereikšminga;
Ukrainian: (b) його сільськогосподарська діяльність не є незначною;
Lithuanian: Vidutinis žemės ūkio valdos dydis
Ukrainian: Середній розмір фермерського господарства
Lithuanian: gamintojų pareigos;
Ukrainian: (b) зобов'язань виробників;
Lithuanian: kurie veisė vynmedžius; ar
Ukrainian: - обробляли виноградники; або
Lithuanian: atnaujina produktų kokybės gerinimo metodus ir priemones,
Ukrainian: (d) оновлює методи та засоби покращення якості продукту;
Lithuanian: visi padėties pokyčiai, turintys įtakos papildomoms nacionalinėms tiesioginėms išmokoms;
Ukrainian: (a) будь-які зміни становища, що впливають на додаткові національні прямі виплати;
Lithuanian: Šiame skyriuje „jaunieji ūkininkai" - tai fiziniai asmenys:
Ukrainian: Для цілей цієї глави термін «молоді фермери» означає фізичних осіб:
Lithuanian: Kalendoriniai metai
Ukrainian: Календарний рік
Lithuanian: Asmens duomenų tvarkymas ir apsauga
Ukrainian: Опрацювання та захист персональних даних
Lithuanian: Nukrypstant nuo 2 dalies, susietoji parama taip pat gali būti teikiama ūkininkams, kurie:
Ukrainian: Як відступ від параграфа 3, зв'язана підтримка може також бути надана фермерам, які:
Lithuanian: apie tą žemę pranešta Komisijai pagal šio straipsnio 1 dalį.
Ukrainian: (c) про ці землі було повідомлено Комісію відповідно до параграфа 1 цієї статті.