FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Lithuanian: neatitikties ar šiame skyriuje numatytų priemonių įgyvendinimo pažeidimų atvejais skiria toms organizacijoms ir asociacijoms savo nustatytas taikytinas nuobaudas ir, jei reikia, sprendžia, ar pripažinimas neturėtų būti panaikintas;
Ukrainian: (c) у разі недотримання положень цієї глави або порушення у застосуванні заходів, передбачених у цій главі, накладати на такі організації та асоціації застосовні санкції, які вони встановили, і, за необхідності, вирішувати, чи необхідно відкликати визнання;
Lithuanian: Ryžių sektorius apima šioje lentelėje išvardytus produktus:
Ukrainian: Сектор рису включає в себе продукти, наведені в таблиці нижче:
Lithuanian: pridėta saldiklių.
Ukrainian: (b) додана сіль;
Lithuanian: XII DALIS
Ukrainian: ЧАСТИНА XII
Lithuanian: Tiems produktams taikomi III punkte pateikti prekiniai pavadinimai.
Ukrainian: Загальні назви, які необхідно використовувати для вказаних продуктів, - це назви, установлені в пункті III .
Lithuanian: Naudotini prekiniai pavadinimai
Ukrainian: Загальна назва продукту
Lithuanian: sutarties, kuri gali būti terminuota arba neterminuota, trukmė; pastaruoju atveju nustatomos nutraukimo sąlygos;
Ukrainian: (iii) строк дії договору, що може бути укладений на обмежений або необмежений строк з положеннями про розірвання договору,
Lithuanian: šviežių vynuogių, rauginamos vynuogių misos ir jauno rauginamo vyno - pridedant sacharozės, koncentruotos vynuogių misos arba rektifikuotos koncentruotos vynuogių misos;
Ukrainian: (a) у випадку свіжого винограду, виноградного сусла в процесі бродіння або молодого вина ще в процесі бродіння, шляхом додання цукрози, концентрованого виноградного сусла або ректифікованого концентрованого виноградного сусла;
Lithuanian: Naminių paukščių riebalai
Ukrainian: Жир свійської птиці
Lithuanian: IX DALIS
Ukrainian: ЧАСТИНА IX
Lithuanian: 1 dalyje nurodyto cukraus, izogliukozės ir inulino sirupo kvotų gamybos mokesčio nustatymo priemones priima Taryba pagal SESV 43 straipsnio 3 dalį.
Ukrainian: Рада вживає заходів щодо встановлення збору за виробництво для квоти цукру, квоти ізоглюкози та квоти інулінового сиропу, зазначеного у параграфі 1, відповідно до статті 43(3) ДФЄС .
Lithuanian: kurio natūrali alkoholio koncentracija tūrio procentais yra didesnė kaip 15 tūrio proc.; ir
Ukrainian: (b) натуральна міцність якого становить більше ніж 15 % об.
Lithuanian: Mėsa ir valgomieji mėsos subproduktai, sūdyti, užpilti sūrymu, džiovinti (vytinti) arba rūkyti; valgomieji mėsos arba mėsos subproduktų miltai ir rupiniai:
Ukrainian: М'ясо та їстівні м'ясні субпродукти, солоні, у розсолі, сушені або копчені; їстівне борошно та крупка з м'яса або м'ясних субпродуктів:
Lithuanian: Žaliavinis cukrus- nearomatizuotas ir nedažytas cukrus, kurio sudėtyje nėra jokių kitų medžiagų priedų ir kurio sudėtyje esančios sacharozės masė sausajame produkte, nustatyta poliarimetriniu metodu, yra mažesnė kaip 99,5 %.
Ukrainian: «Цукор-сирець» означає цукор без додання смако-ароматичних добавок або барвників, який не містить інших добавок і який в сухому стані містить менш як 99,5 мас.
Lithuanian: Papildomi neprivalomi nustatytieji apibūdinimai
Ukrainian: Додаткові необов'язкові зарезервовані позначення
Lithuanian: Pagal 106 straipsnio 1 dalį pripažinta gamintojų organizacija, siekianti vieno ar keleto iš šių tikslų - koncentruoti pasiūlą, teikti rinkai jos narių pagamintus produktus ir optimizuoti gamybos sąnaudas - savo narių vardu gali derėtis dėl visai jos narių bendrai produkcijai ar jos daliai taikytinų sutarčių dėl vieno ar kelių iš toliau nurodytų produktų, kurie neskirti sėjai ir, miežių atveju, neskirti gaminti salyklui, tiekimo:
Ukrainian: Як відступ від статті 101(1) ДФЄС , організація виробників, визнана відповідно до параграфа 1 цієї статті, може планувати виробництво, оптимізувати виробничі витрати, вводити в обіг або вести переговори щодо договорів постачання сільськогосподарських продуктів за дорученням її членів стосовно усієї їхньої продукції або її частини.
Lithuanian: Perdirbtų vaisių ir daržovių sektorius apima šioje lentelėje išvardytus produktus:
Ukrainian: Сектор перероблених фруктів та овочів включає в себе продукти, наведені в таблиці нижче:
Lithuanian: Kalbant apie laikinąjį rinkos valdymo mechanizmą, Taryba pagal SESV 43 straipsnio 3 dalį imasi priemonių, kuriomis nustatomas pertekliaus mokestis pagal šią dalį.
Ukrainian: У контексті тимчасового механізму управління ринком Рада вживає заходів щодо встановлення збору за надлишок відповідно до статті 43(3) ДФЄС .
Lithuanian: Kokosai, bertoletijos ir anakardžiai, švieži arba džiovinti, su kevalais arba be kevalų, išgliaudyti arba neišgliaudyti
Ukrainian: Горіхи кокосові, бразильські, кеш'ю, свіжі або сушені, очищені від шкаралупи або неочищені, з шкіркою або без шкірки
Lithuanian: B: 24 mėnesių ir vyresnių nekastruotų galvijų patinų (bulių) skerdenos;
Ukrainian: В : туші некастрованих самців віком від 24 місяців;
Lithuanian: Šių tikslų turi būti siekiama ir pagal veiklos programas remiamomis investicijomis į atskirus ūkius.
Ukrainian: Інвестиції в приватні господарства, що їх підтримують у рамках операційних програм, повинні також відповідати згаданим цілям.
Lithuanian: vyno, XII dalis;
Ukrainian: ЧАСТИНА XII Вино
Lithuanian: Derliaus draudimas
Ukrainian: Незаконні насадження
Lithuanian: 118l straipsnis
Ukrainian: Стаття 118l
Lithuanian: titruojamasis rūgštingumas ne didesnis kaip 15 mekv/kg bendro cukraus kiekio,
Ukrainian: - титровна кислотність не більше ніж 15 міліеквівалентів на кілограм загальних цукрів,
Lithuanian: kito nei nustatytojo IV priedo A.IV punkte skerdenų ir skerdenų pusių pateikimo būdu rinkos kainų nustatymo tikslais;
Ukrainian: (q) представлення туш та половин туш, відмінне від представлення, визначеного в пункті A.IV додатка IV для встановлення ринкових цін;
Lithuanian: Siekiant užtikrinti teisėtų gamintojų ir ūkio subjektų teisių ir interesų apsaugą, Komisijai pagal 227 straipsnį suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus, kuriais nustatoma:
Ukrainian: Для забезпечення захисту законних прав та інтересів виробників та операторів Комісію уповноважено ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 227 про встановлення:
Lithuanian: I priedo XX dalies b punkte nurodyti valgomieji subproduktai;
Ukrainian: (c) їстівні субпродукти, зазначені в пункт (b) частини XX додатка I;
Lithuanian: vynui;
Ukrainian: Transilvaniei;
Lithuanian: Ankštinės daržovės, gliaudytos arba negliaudytos, šviežios arba atšaldytos
Ukrainian: Бобові овочі, лущені або нелущені, свіжі або охолоджені
Lithuanian: Valstybės narės gali nuspręsti, kad gamintojų organizacijos, pagal nacionalinę teisę pripažintos anksčiau nei 2012 m.
Ukrainian: Держави-члени можуть ухвалити рішення, що організації виробників, які були визнані на основі національного права до 2 квітня 2012 року і які відповідають умовам, установленим у параграфі 1, вважають визнаними організаціями виробників.
Lithuanian: Pagalba bitininkystės sektoriuje
Ukrainian: Допомога в секторі бджільництва
Lithuanian: - - Kukurūzų krakmolas
Ukrainian: - - Кукурудзяний крохмаль
Lithuanian: Nevalgomi bičių pienelis ir propolis
Ukrainian: Молочко маточне бджолине та прополіс, неїстівні
Lithuanian: Rumunijoje: vynmedžiais apsodinti plotai šiuose regionuose:
Ukrainian: (f) у Румунії, райони, засаджені виноградом, у регіонах:
Lithuanian: Tradiciniai terminai
Ukrainian: Традиційні позначення
Lithuanian: Rumunijoje: Transilvanijos plynaukštės vietovėje,
Ukrainian: (g) у Румунії в районі
Lithuanian: 121 straipsnio d punkto ii-v papunkčiai ir vii punktas
Ukrainian: Стаття 121(d) (ii)-(v) та (vii)
Lithuanian: naudojami taikant specialią tiekimo į atokiausius regionus tvarką pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr.
Ukrainian: (c) використати у межах конкретного режиму постачання для найвіддаленіших регіонів відповідно до глави III Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 228/2013 ( -21 ) ;
Lithuanian: Komisija gali priimti įgyvendinimo aktus, kuriais:
Ukrainian: Комісія може ухвалювати імплементаційні акти, у яких:
Lithuanian: alyvuogių aliejaus ir valgomųjų alyvuogių, VII dalis;
Ukrainian: ЧАСТИНА VII Оливкова олія та оливки столові
Lithuanian: Bananų sektorius apima šioje lentelėje išvardytus produktus:
Ukrainian: Сектор бананів включає в себе продукти, наведені в таблиці нижче:
Lithuanian: Portugalijoje: į 3 punkto d papunktį neįtraukti vynmedžiais apsodinti plotai;
Ukrainian: (e) у Португалії, райони, засаджені виноградом, в регіонах, не зазначених у пункті 3(d) ;
Lithuanian: Valstybės narės, laikydamosi XIII priede nustatytų taisyklių ir atsižvelgdamos į kiekvienos suinteresuotosios šalies, visų pirma cukrinių runkelių ir cukranendrių augintojų, interesus, gali perduoti vienos įmonės kvotas kitai įmonei.
Ukrainian: Держави-члени можуть передавати квоти між підприємствами відповідно до правил, установлених у додатку XIII , враховуючи інтереси кожної із залучених сторін, зокрема виробників цукрових буряків та тростини.
Lithuanian: išpilstytojo nuoroda arba putojančio vyno, gazuoto putojančio vyno, rūšinio putojančio vyno ar rūšinio aromatinio putojančio vyno gamintojo ar pardavėjo pavadinimas;
Ukrainian: (e) зазначення суб'єкта, який здійснював розлив або, у випадку ігристого вина, газованого ігристого вина, якісного ігристого вина або якісного ароматичного ігристого вина, найменування виробника або постачальника;
Lithuanian: Tiekti arba parduoti be apdorojimo galutiniam vartotojui tiesiogiai arba per restoranus, ligonines, valgyklas ar kitas panašias viešojo maitinimo įstaigas galima tik geriamajam pienui nustatytus reikalavimus atitinkantį pieną.
Ukrainian: Тільки молоко, яке відповідає вимогам, установленим для питного молока, можна без перероблення постачати чи продавати кінцевому споживачеві безпосередньо або через ресторани, лікарні, їдальні чи інші подібні заклади громадського харчування.
Lithuanian: Komisija gali priimti įgyvendinimo aktus, kuriais patvirtintų būtinas priemones, susijusias su:
Ukrainian: Комісія може ухвалювати імплементаційні акти про встановлення необхідних заходів щодо:
Lithuanian: užstato, kurį reikia pateikti tuo atveju, jei pateikiama paraiška dėl darbo programos patvirtinimo ir sumokama išankstinė pagalbos išmoka, pateikimo tvarka ir dydžiu.
Ukrainian: (c) порядку внесення та розміру забезпечення у випадках, коли подають заявку на затвердження робочих програм і коли здійснюють авансову виплату допомоги.
Lithuanian: Paukščių kiaušiniai su lukštais, švieži, konservuoti arba virti
Ukrainian: Яйця свійської птиці, в шкаралупі, свіжі, консервовані або варені
Lithuanian: (nuoroda į Kombinuotosios nomenklatūros klasifikaciją)
Ukrainian: Категорія продукту (посилання на класифікацію комбінованої номенклатури)
Lithuanian: X % riebumo tepieji pieno riebalai
Ukrainian: Молочний спред X %
Lithuanian: 1151/2012 3 straipsnio 2 dalyje nurodytos ūkio subjektų grupės prašymu valstybės narės gali ribotam laikotarpiui nustatyti privalomas taisykles, skirtas kumpio, pažymėto saugoma kilmės vietos nuoroda ar saugoma geografine nuoroda pagal Reglamento (ES) Nr.
Ukrainian: На запит організації виробників, визнаної згідно зі статтею 152(1) цього Регламенту, міжгалузевої організації, визнаної згідно зі статтею 157(1) цього Регламенту, або групи операторів, зазначених у статті 3(2) Регламенту (ЄС) № 1151/2012, держави-члени можуть встановити на обмежений період зобов'язальні правила для регулювання пропозиції шинки з охоронюваною назвою місця походження або охоронюваним географічним зазначенням відповідно до статті 5(1) та (2) Регламенту (ЄС) № 1151/2012.
Lithuanian: 188a straipsnio 5-7 dalys
Ukrainian: Стаття 188a(5)-(7)
Lithuanian: - - Karamelė (degintas cukrus):
Ukrainian: - - Інші ніж цукрова тростина:
Lithuanian: XXII DALIS
Ukrainian: ЧАСТИНА XXII
Lithuanian: Padravio regione: Štirijos Slovėnija, Užmūrė,
Ukrainian: Slovenija, Prekmurje,
Lithuanian: Gyvi arkliai, skerstini (9)
Ukrainian: Коні живі, для забою (-1)
Lithuanian: Profiliai, bendrai paėmus, išgaubti; labai gerai išsivystę raumenys
Ukrainian: Форми загалом плоскі; м'язи добре розвинуті
Lithuanian: kurio perteklinis slėgis uždarytoje talpykloje, susidarantis dėl ištirpusio anglies dioksido, yra ne mažesnis kaip 3,5 barai laikant 20 °C temperatūroje; ir
Ukrainian: (c) який через присутність діоксиду вуглецю в розчині має надлишковий тиск не менш як 3,5 бар, за умови зберігання за температури 20 °С у закритих посудинах; та
Lithuanian: VII DALIS
Ukrainian: ЧАСТИНА VI
Lithuanian: Morkos, ropės, burokėliai, puteliai, gumbiniai salierai, ridikai ir panašūs valgomieji šakniavaisiai, švieži arba atšaldyti
Ukrainian: Морква, ріпа, столові буряки, солодкий корінь, селера коренева, редька та аналогічні їстівні коренеплоди, свіжі або охолоджені
Lithuanian: 121 straipsnio c punkto ii ir iii papunkčiai
Ukrainian: Стаття 121(c) (ii) та (iii)
Lithuanian: 78 straipsnio 1 dalis, 75 straipsnio 1 dalies h punktas
Ukrainian: Стаття 78(1) , стаття 75(1) (h) (-2)
Lithuanian: VIIa priedas
Ukrainian: Додаток Xе
Lithuanian: - Kita mėsa ir subproduktai, įskaitant valgomuosius mėsos arba mėsos subproduktų miltus ir rupinius:
Ukrainian: - Інші, включаючи їстівне борошно та крупку з м'яса або м'ясних субпродуктів:
Lithuanian: 1305/2013 dėl paramos kaimo plėtrai, teikiamos Europos žemės ūkio fondo kaimo plėtrai (EŽŪFKP) lėšomis ir panaikinantis Tarybos reglamentą (EB) Nr.
Ukrainian: (-2) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1305/2013 від 17 грудня 2013 року про підтримку розвитку сільських територій Європейським сільськогосподарським фондом розвитку сільських територій (EAFRD) та скасування Регламенту Ради (ЄС) № 1698/2005 (ОВ L 347, 20.12.2013, с.
Lithuanian: augintinų runkelių rūšių sėklų pasirinkimo ir tiekimo taisyklės;
Ukrainian: (b) правила вибору та постачання насіння сортів буряків, які вироблятимуть;
Lithuanian: SU PREKYBA IR GAMINTOJŲ ORGANIZACIJOMIS SUSIJUSIOS TAISYKLĖS
Ukrainian: ПРАВИЛА, ЯКІ СТОСУЮТЬСЯ РЕАЛІЗАЦІЇ ТА ОРГАНІЗАЦІЙ ВИРОБНИКІВ
Lithuanian: ), žaliavinės arba apdorotos, bet nesuverptos; sėjamųjų kanapių pakulos ir atliekos (įskaitant verpalų atliekas ir išplaušintą žaliavą)
Ukrainian: Волокно конопляне (Cannabis sativa L.), оброблене або необроблене, але не прядене; пачоси та відходи конопель (включаючи прядильні відходи та обтіпану сировину)
Lithuanian: Džiovintos figos
Ukrainian: Віск бджолиний
Lithuanian: 1151/2012 7 straipsnio 1 dalies c punkte nurodytos geografinės vietovės subjektai yra sudarę išankstinį susitarimą.
Ukrainian: До правил, зазначених у параграфі 1 цієї статті, застосовується попередньо укладена угода між сторонами в географічній зоні, зазначеній в пункті (c) статті 7(1) Регламенту (ЄС) № 1151/2012.
Lithuanian: alyvuogių aliejui ir valgomosioms alyvuogėms;
Ukrainian: (a) оливкова олія та оливки столові;
Lithuanian: Komisijai pagal 227 straipsnį suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus dėl:
Ukrainian: Комісію уповноважено ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 227 стосовно:
Lithuanian: 1307/2013 32 straipsnio 6 dalyje ir 35 straipsnio 3 dalyje nustatytas sąlygas;
Ukrainian: (a) сире конопляне прядиво, зазначене під кодом KH 5302 10 00, що відповідає умовам, установленим у статті 32(6) і статті 35(3) Регламенту (ЄС) № 1307/2013;
Lithuanian: Atskirti produktai- paukščių kiaušinių tryniai, į kuriuos pridėta arba nepridėta cukraus ar kitų saldiklių, tinkami vartoti žmonėms.
Ukrainian: «Відділені продукти» означає яєчні жовтки, з доданням або без додання цукру або інших підсолоджувальних речовин, придатні для споживання людиною.
Lithuanian: Tepieji riebalai
Ukrainian: Пастоподібні жири
Lithuanian: Bulvės, šviežios arba atšaldytos
Ukrainian: Помідори, свіжі або охолоджені
Lithuanian: pagalbai apskaičiuoti taikomais referenciniais laikotarpiais;
Ukrainian: (ii) застосовних референтних періодів для розрахування допомоги;
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad pagalba atsispindėtų kainoje, už kurią įsigyjami į programą įtraukti produktai, Komisija pagal 227 straipsnį suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus, kuriais būtų priimamos taisyklės dėl kainų stebėsenos metodo pagal programą nustatymo.
Ukrainian: Беручи до уваги необхідність забезпечити відображення допомоги Союзу в ціні, за якою продукти є доступними в рамках програми для шкіл, Комісію уповноважено ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 227 , що зобов'язують держави-члени пояснювати в своїх стратегіях, яким чином цього буде досягнуто.
Lithuanian: susitarimai dėl kokybės reikalavimų;
Ukrainian: (e) домовленості про вимоги до якості;
Lithuanian: kurio visuminė alkoholio koncentracija tūrio procentais negali būti mažesnė kaip 10 tūrio proc.
Ukrainian: (d) загальна міцність якого не може бути меншою ніж 10 % об.
Lithuanian: Alyvuogių aliejaus ir valgomųjų alyvuogių sektorius apima šioje lentelėje išvardytus produktus:
Ukrainian: Сектор оливкової олії та оливок столових включає в себе продукти, наведені в таблиці нижче:
Lithuanian: Be Sąjungos pagalbos, valstybės narės gali skirti nacionalinę pagalbą pagal 217 straipsnį.
Ukrainian: Держави-члени можуть окрім допомоги Союзу надавати національну допомогу для фінансування програми для шкіл.
Lithuanian: terminais, kuriais nurodomas ūkis, ir jų vartojimo sąlygomis;
Ukrainian: (ii) позначень, які стосуються фермерського господарства, та умов їх використання;
Lithuanian: 15 taškų, nustatant pelenų kiekį,
Ukrainian: - 15 для вмісту золи,
Lithuanian: 1212 99 41 and 1212 99 49
Ukrainian: 1212 99 41 та
Lithuanian: sieros dioksido kiekis ne didesnis kaip 25 mg/kg bendro cukraus kiekio,
Ukrainian: - вміст діоксиду сірки не більше ніж 25 міліграмів на кілограм загальних цукрів,
Lithuanian: derliaus draudimą.
Ukrainian: Розподіл вартості
Lithuanian: Kakavos pupelės, sveikos arba smulkintos, žalios arba skrudintos
Ukrainian: Какао-боби, цiлi або розмелені, сирі або смажені
Lithuanian: Išspaudos ir kitos kietos augalinių riebalų arba augalinio aliejaus ekstrakcijos liekanos, išskyrus klasifikuojamas 2304 arba 2305 pozicijose, maltos arba nemaltos, granuliuotos arba negranuliuotos:
Ukrainian: Макуха та інші тверді залишки, мелені або немелені, негранульовані або гранульовані, одержані під час добування рослинних жирів чи олій, за винятком залишків товарних позицій 2304 та 2305:
Lithuanian: Kiaulienos sektorius apima šioje lentelėje išvardytus produktus:
Ukrainian: Сектор свинини включає в себе продукти, наведені в таблиці нижче:
Lithuanian: Taikomos A.I punkte nustatytos „skerdenos" ir „skerdenos pusės" apibrėžtys.
Ukrainian: Застосовуються означення термінів «туша» та «половина туші», установлені в пункті A.I .
Lithuanian: kurio bendrasis rūgštingumas, išreikštas acto rūgštimi, yra ne mažesnis kaip 60 g/l.
Ukrainian: (b) загальна кислотність якого становить не менше ніж 60 грамів на літр, виражена як оцтова кислота.
Lithuanian: VIII punkto 1 dalies d punkte minėtas išlaidas;
Ukrainian: (ii) компенсації, зазначеної в пункті VIII(1)(d) ,
Lithuanian: Iš augalinių ir (arba) gyvūninių riebalų pagamintas produktas, kurio riebumas ne mažesnis kaip 80 %, bet mažesnis kaip 90 %.
Ukrainian: Продукт, який одержують із рослинних та/або тваринних жирів, зі вмістом жиру не менше ніж 80%, але менше ніж 90%.
Lithuanian: Kiaušinių sektorius apima šioje lentelėje išvardytus produktus:
Ukrainian: Сектор яєць включає в себе продукти, наведені в таблиці нижче:
Lithuanian: Gyvi arkliai, asilai, mulai ir arklėnai:
Ukrainian: Коні, віслюки, мули та лошаки, живі:
Lithuanian: Spirituotas vynas distiliavimui- produktas:
Ukrainian: «Вино кріплене для дистиляції» означає продукт:
Lithuanian: Sago palmių šerdžių arba šakniavaisių ar gumbavaisių, klasifikuojamų 0714 pozicijoje, miltai, rupiniai ir milteliai
Ukrainian: Борошно, крупка та порошок із саго або з коренеплодів чи бульб товарної позиції 0714
Lithuanian: importuojamų vynų importuotojo nuoroda; ir
Ukrainian: (f) зазначення імпортера у випадку імпортних вин; і
Lithuanian: gaunamas iš vyno, jauno rauginamo vyno, vynuogių misos ar rauginamos vynuogių misos;
Ukrainian: (a) який отриманий з вина, молодого вина ще в процесі бродіння, виноградного сусла або виноградного сусла в процесі бродіння;
Lithuanian: Bendra paraiška gali būti teikiama, kai pavadinimu nurodoma kelioms valstybėms bendra geografinė vietovė arba tradicinis pavadinimas, susijęs su kelioms valstybėms bendra geografine vietove.
Ukrainian: У випадку назви, яка позначає транскордонний географічний район, або традиційної назви, пов'язаної з транскордонним географічним районом, можна подавати спільну заявку.
Lithuanian: X PUNKTAS
Ukrainian: ПУНКТ X
Lithuanian: bendras išteklių įsigijimas;
Ukrainian: (vіі) спільна закупівля засобів виробництва;
Lithuanian: gruodžio 31 d.; Komisija atlieka laikotarpio vidurio peržiūrą, kad būtų įvertintas šios tvarkos veikimas, ir prireikus pateikia pasiūlymus.
Ukrainian: Система дозволів на виноградні насадження, установлена в цій главі, застосовується з 1 січня 2016 року до 31 грудня 2030 року; Комісія повинна здійснити проміжний перегляд, щоб оцінити функціонування системи та, у разі доцільності, надати пропозиції.
Lithuanian: Valstybės narės gali pripažinti tokio pripažinimo prašančias tarpšakines organizacijas, jeigu:
Ukrainian: Держави-члени можуть визнати міжгалузеві організації, які подали заявку на таке визнання, за умови, що вони:
Lithuanian: 108 straipsnis
Ukrainian: Стаття 108 Збори
Lithuanian: Šviežių vynuogių misa, kurios rūgimas sustabdytas įmaišius alkoholio- produktas,
Ukrainian: «Свіже виноградне сусло, бродіння якого зупинене шляхом додання спирту» означає продукт:
Lithuanian: Pagal 1 dalį suteiktų leidimų galiojimo laikotarpis yra toks pat kaip ir 1 dalyje nurodytų sodinimo teisių. Jei šiais leidimais nesinaudojama, jie nustoja galioti ne vėliau kaip 2018 m.
Ukrainian: Якщо організації виробників були визнані до 1 січня 2018 року, однак не відповідають умовам, установленим у параграфі 1 цієї статті, держави-члени відкликають своє визнання не пізніше 31 грудня 2020 року.
Lithuanian: Iš augalinių ir (arba) gyvūninių riebalų mišinio pagamintas produktas, kurio riebumas ne mažesnis kaip 80 %, bet mažesnis kaip 90 %.
Ukrainian: Продукт, який одержують із суміші рослинних та/або тваринних жирів, зі вмістом жиру не менше ніж 80%, але менше ніж 90%.
Lithuanian: 260/2009 dėl bendros žemės ūkio politikos finansavimo ( OL L 84, 2009 3 31, p.
Ukrainian: (-25) Регламент Ради (ЄС) № 260/2009 від 26 лютого 2009 року про спільні правила для імпорту (ОВ L 84, 31.03.2009, с.
Lithuanian: Paukštienos sektoriaus produktai
Ukrainian: Продукти сектора м'яса свійської птиці
Lithuanian: 85o straipsnis
Ukrainian: Стаття 85o
Lithuanian: 17) Vyno actas
Ukrainian: (17) Винний оцет
Lithuanian: Kokosų, palmių branduolių arba atalių aliejai ir jų frakcijos, nerafinuoti arba rafinuoti, bet chemiškai nemodifikuoti
Ukrainian: Олії кокосова (з копри), пальмоядрова або з бабасу та їхні фракції, рафіновані або нерафіновані, але без зміни їхнього хімічного складу
Lithuanian: Asilų, mulų arba arklėnų mėsa, šviežia, atšaldyta arba užšaldyta
Ukrainian: М'ясо віслюків, мулів та лошаків, свіже, охолоджене або морожене
Lithuanian: veislių konversijai, įskaitant skiepijimą;
Ukrainian: (a) перетворення на інші сорти, у тому числі шляхом прищеплювання;
Lithuanian: Dromo departamento Valanso ir Di apylinkėse (išskyrus Djelefi, Lorjolio, Marsano ir Montelimaro kantonus),
Ukrainian: (за винятком кантонів Dieulefit, Loriol, Marsanne та
Lithuanian: 5) RAFINUOTAS ALYVUOGIŲ IŠSPAUDŲ ALIEJUS
Ukrainian: (5) РАФІНОВАНА ОЛИВКОВА ОЛІЯ З ВИЧАВОК
Lithuanian: Su gyvūnų ligomis ir vartotojų pasitikėjimo praradimu dėl pavojaus visuomenės, gyvūnų ar augalų sveikatai susijusios rinkos rėmimo priemonės
Ukrainian: Заходи для підтримки ринку, пов'язані з хворобами тварин та втратою довіри споживачів через ризики для здоров'ялюдей, тварин або рослин
Lithuanian: Vynas iš vytintų vynuogių - produktas:
Ukrainian: «Вино із заізюмленого винограду» означає продукт:
Lithuanian: Naminių paukščių kepenėlės, šviežios, atšaldytos arba užšaldytos
Ukrainian: Печінка свійської птиці, свіжа, охолоджена або морожена
Lithuanian: perdirbtiems vaisių ir daržovių produktams;
Ukrainian: (c) продукти з перероблених фруктів та овочів;
Lithuanian: 2) Jaunas rauginamas vynas
Ukrainian: (2) Молоде вино в процесі бродіння