FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Lithuanian: per mašinų skyrių, virtuvę, automobilių denio, krovinių su riedmenimis arba specialiosios kategorijos skyrius vedami ortakiai izoliuojami pagal „A-60" standarto nuostatas;
Ukrainian: .2.2 канали ізольовані за стандартом «A-60» в усьому машинному приміщенні, камбузі, приміщенні автомобільної палуби, приміщенні з горизонтальним способом завантаження та розвантаження чи приміщенні спеціальної категорії;
Lithuanian: per gyvenamąsias ar tarnybines patalpas arba valdymo postus vedami ortakiai izoliuoti pagal „A-60" standarto reikalavimus;
Ukrainian: .2.2 канали ізольовані за стандартом «A-60» по всій протяжності в житлових приміщеннях, службових приміщеннях та на постах керування;
Lithuanian: 10 straipsnio 4 dalis
Ukrainian: Стаття 10(2), вступна частина
Lithuanian: Pastabos, į kurias, jeigu reikia, atsižvelgiama taikant 5.1 ir 5.2 lenteles:
Ukrainian: .6 Щодо стаціонарної системи сигналізації виявлення пожежі, що вимагається у правилах II-2/B/13.4 та 13.5 , застосовуються такі положення:
Lithuanian: SOLAS konvencijos su pakeitimais V skyriaus 12 taisyklės nuostatos.
Ukrainian: Глава II-2: Частина A, правила 3-16 і частина B, правила 1-18 , зроблено покликання на СОЛАС, зі змінами від 1996/1998 років.
Lithuanian: gruodžio 31 d.: iki 2008 m.
Ukrainian: 600 або 1 жовтня 2008 року
Lithuanian: .5b
Ukrainian: 0,025 P
Lithuanian: arba vėliau, evakuavimo maršrutai vertinami atliekant evakuavimo eigos analizę dar tik pradėjus projektavimo darbus.
Ukrainian: Для нових пасажирських суден ро-ро класу B, C і D, побудованих починаючи з 1 липня 1999 року, шляхи евакуації повинні оцінюватися за допомогою аналізу евакуації ще на етапі проектування.
Lithuanian: Elektros įranga ir laidai, sumontuoti ištraukiamosios ventiliacijos ortakyje turi būti patvirtinto tipo, skirto naudoti sprogiuose benzino ir oro mišiniuose, o visų ištraukiamosios ventiliacijos kanalų išleidimo angos įrengiamos saugioje vietoje, atsižvelgiant į kitus galimus įsiliepsnojimo šaltinius.
Ukrainian: На схемах і у процедурах повинні зазначатися обладнання, призначене для підйому, і заходи, яких необхідно вживати для мінімізації ризику для суднового персоналу, який бере участь в операціях із підйому.
Lithuanian: Triumo sausinimo sistema (R 21)
Ukrainian: Засіб автоматичного радіолокаційного прокладення (ЗАРП) (-2)
Lithuanian: leidžiama atidaryti saugų ir efektyvų laivo mechanizmų veikimą užtikrinančias duris arba duris, trukdančias keleiviams nevaržomai patekti į visas keleivių patalpas.
Ukrainian: .9.3 Окремі водонепроникні двері можуть залишатися відчиненими під час плавання, тільки якщо це вважається абсолютно необхідним, тобто якщо вирішено, що відчинені двері необхідні для безпечної та ефективної експлуатації суднових машин і механізмів або щоб забезпечити пасажирам нормальний безперешкодний доступ до пасажирських приміщень.
Lithuanian: masinio informavimo sistemą ir jos veikimo standartus tvirtina vėliavos valstybės administracija, atsižvelgdama į TJO priimtas rekomendacijas.
Ukrainian: .2 система гучного мовлення та експлуатаційні вимоги до неї повинні бути затверджені адміністрацією держави прапора з урахуванням рекомендацій у Циркулярі КБМ ММО MSC/Circ.808.
Lithuanian: GMDSS pakeitimus, V ir VI skyrių nuostatos;
Ukrainian: глава II-1/C, правила 1 , 3 і 16 ,
Lithuanian: Ženklinimas turi padėti keleiviams identifikuoti visus evakuavimo maršrutus ir ypač lengvai identifikuoti avarinius išėjimus. Jeigu naudojamas elektros apšvietimas, elektros energija jam tiekiama iš avarinio energijos šaltinio, o elektros apšvietimas įrengiamas taip, kad, sugedus kuriai nors lemputei arba apšvietimo juostos daliai, ženklinimas nebūtų išvestas iš rikiuotės.
Ukrainian: Такі спеціалісти повинні мати відповідні сертифікати, визначені в Регламенті радіозв'язку; будь-хто з них повинен бути призначений відповідальним за радіозв'язок на випадок лиха, що має бути зазначено в інструкціях на випадок аварії.
Lithuanian: Technical information
Ukrainian: Берегове технічне обслуговування
Lithuanian: Slovenčina (sk)
Ukrainian: Кількість пасажирів (P)
Lithuanian: Neįrengiama langų mašinų skyriaus sienose.
Ukrainian: Коло індикації не повинне залежати від кола керування для кожних дверей.
Lithuanian: stacionariosios gaisro ortakyje gesinimo priemonės.
Ukrainian: - станції прийому палива,
Lithuanian: pramoginiai laivai, nebent jie yra arba bus su įgula ir komerciniais tikslais veža daugiau kaip 12 keleivių; arba
Ukrainian: (ze) «тендер» означає човен, який перевозиться на кораблі та використовують для транспортування більше ніж 12 пасажирів зі стаціонарного пасажирського судна на берег і назад;
Lithuanian: Navigaciniame tiltelyje montuojami šie indikatoriai:
Ukrainian: .8 на ходовому містку повинні бути встановлені індикатори:
Lithuanian: D DALIS - ELEKTROS ĮRANGA
Ukrainian: ГЛАВА IV РАДІОЗВ'ЯЗОК
Lithuanian: kai laivo posvyrio į šoną kampas yra 30 ° arba didesnis, o statinio stovumo diagramos atstatomojo momento petys yra mažiausiai 0,20 metro;
Ukrainian: (b) Величина плеча СО повинна бути принаймні 0,20 метра під кутом крену, що дорівнює або перевищує 30°.
Lithuanian: pirmiau išvardytų skyrių ventiliacijos vamzdžiai ir apkalos.
Ukrainian: .5 інструктаж із надання першої долікарської допомоги та реанімаційних заходів.
Lithuanian: Suomi (fi)
Ukrainian: Проникність (П 5)
Lithuanian: kuo geresnė apsauga, kad neužsidegtų degieji garai, išsiskiriantys degant kroviniui.
Ukrainian: Кількість рятувальних плотів, для яких не вимагаються затверджені спускові пристрої
Lithuanian: gruodžio 31 d.: iki 2009 m.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone July 15, 2009.
Lithuanian: arba vėliau, laivo vairavimo įtaiso skyriuje antroji evakuavimo priemonė įrengiama tada, kai avarinė vairo pozicija yra tame skyriuje ir jeigu iš to skyriaus nėra tiesioginio išėjimo į viršutinį denį.
Ukrainian: На нових суднах класу B, C і D, побудованих починаючи з 1 січня 2003 року, повинен бути передбачений другий шлях евакуації у приміщенні стернового урухомника, якщо в цьому приміщенні розташований аварійний пост керування стерном, крім випадку, коли воно має прямий доступ до відкритої палуби.
Lithuanian: dėl gaisro grėsmės visiškai nepavojingi viršutinių denių skyriai ir uždaros pasivaikščiojimų vietos.
Ukrainian: - відкриті ділянки палуб і закриті прогулянкові палуби, які не становлять пожежонебезпеки.
Lithuanian: apkalos, vertikalia kryptimi yra sandarinami kiekvieno denio lygyje.
Ukrainian: Трапи повинні мати поручні з кожного боку.
Lithuanian: Kai pavojaus signalizacijos sistemai nustojama įprastu būdu tiekti elektros energiją, duodamas pavojaus signalas.
Ukrainian: У машинних приміщеннях із постійною вахтою система пожежогасіння повинна мати тільки можливість ручного запуску.
Lithuanian: .14a)
Ukrainian: Стаття 10a
Lithuanian: 6 dalių nuostatas.
Ukrainian: Глава 7 .
Lithuanian: Apie laivams pagal 9 straipsnio 3 dalies nuostatas padarytas išimtis įrašoma laivo sertifikate.
Ukrainian: Додаткові заходи безпеки, еквіваленті вимоги та звільнення, надані суднам або плавучим засобам відповідно до статті 9(1) , (2) та (3) , повинні бути зазначені у свідоцтві відповідного судна або плавучого засобу.
Lithuanian: Stacionariosios vietinio taikymo gaisro gesinimo sistemos įrengiamos laikantis šios taisyklės .8 dalies nuostatų ne vėliau kaip iki 2005 m.
Ukrainian: Комісія складає звіт про виконання делегованих повноважень не пізніше ніж за дев'ять місяців до закінчення семирічного періоду.
Lithuanian: Resources for implementing ELI
Ukrainian: Цублювальні засоби для ЕКНІС
Lithuanian: SOLAS konvencijos priedo III skyriaus taisyklėse su pakeitimais.
Ukrainian: .1 ГЛАВА II-1: Частина A-1 , зроблено покликання на СОЛАС, зі змінами від 2006 року.
Lithuanian: 574) Saugos jūroje komiteto 59 sesijoje parengta Rezoliucija A.265 (VIII) pagrįstą supaprastintą metodą, pateiktą skaičiavimo tvarkos priede, taikomą ne vėliau kaip po pirmo periodiško tyrimo, atliekamo po toliau nurodytos reikalavimų laikymosi dienos:
Ukrainian: .3 На суднах, побудованих до 1 січня 2012 року, валовою місткістю менш ніж 500 тонн кран або клапан, згаданий у першому параграфі, також повинен бути встановлений на паливних танках місткістю менш ніж 500 літрів, розташованих над подвійним дном, не пізніше першої періодичної перевірки станом на 1 січня 2012 року чи пізніше.
Lithuanian: Tais atvejais, kai eksploatuojamas keleivinis ro-ro laivas, įrengtas taip arba jo dydis toks, kad šiame laive pagal .3.1 dalies nuostatas būtino greitaeigio gelbėjimo katerio nėra kur statyti, tokį katerį galima statyti vietoje eksploatuojamos gelbėjimo valties, kuri laikoma avariniu gelbėjimo kateriu arba valtimi, naudojama susiklosčius avarinei padėčiai, jeigu laikomasi visų šių sąlygų:
Ukrainian: .6 Коли адміністрація держави прапора вважає, що умови перевезення в цьому правилі є необґрунтованими та/або технічно неможливими на борту судна, таке судно, відповідно до положень пункту 3 статті 9 цієї Директиви, може бути звільнене від однієї чи більше вимог цього правила.
Lithuanian: Siekiant, kad bet kokiomis oro sąlygomis nuo denio greitai nutekėtų vanduo, būtina įrengti štorminius špigatus, lejerius ir kitus špigatus.
Ukrainian: Штормові портики, леєрні огорожі та шпігати повинні бути встановлені там, де це необхідно для забезпечення швидкого стоку води з відкритої палуби за будь-яких по годних умов.
Lithuanian: Jeigu valstybės narės mano, kad TJO rezoliucijos A.749 (18) Smarkaus vėjo ir laivo supimo skalės kriterijus neturi būti taikomas, gali būti laikomasi kitų nuostatų, užtikrinsiančių pakankamą stovumo lygį.
Ukrainian: Якщо вимога щодо розміщення рятувальних плотів у правилі III/7.5 не виконується, можуть знадобитися додаткові рятувальні плоти.
Lithuanian: 3 straipsnio 2 dalies a punkto įžanginiai žodžiai
Ukrainian: Стаття 3(2)(a), вступна частина
Lithuanian: Didžiausias vieno indikatoriaus grindų plotas
Ukrainian: Максимальна площа палуби на один автоматичний сповіщувач (м-2)
Lithuanian: (23) Keleiviniuose laivuose, vežančiuose krovinius su riedmenimis, gelbėjimosi liemenės atitinka III skyriaus 5-1.5 taisyklės reikalavimus.
Ukrainian: (-5) Засоби спуску чергових шлюпок повинні відповідати вимогам правила III/10 .
Lithuanian: vii)
Ukrainian: Транспорт)
Lithuanian: Visos valstybės narės daro viską, kas įmanoma, siekdamos užtikrinti, kad TJO imtųsi sparčiai tobulinti minėtas taisykles ir priemones.
Ukrainian: У період, що передує набранню чинності такого делегованого акту, держави-члени утримуються від будь-якої ініціативи щодо включення зміни до національного законодавства або застосування зміни до відповідного міжнародного документу.
Lithuanian: eksploatuojami A klasės keleiviniai laivai atitinka 1974 m.
Ukrainian: Стаття 4 Категоризація морських районів і класів пасажирсь…
Lithuanian: vasario 28 d. Stokholmo susitarimo priedai.
Ukrainian: ДИРЕКТИВОЮ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС) 2017/2108 Текст стосується ЄЕП від 15 листопада 2017 року
Lithuanian: 3577/92 (7) yra numatytas laisvės teikti paslaugas principo taikymas valstybių narių jūrų transporte (jūrų kabotažas).
Ukrainian: .3 Покликання зроблене на Циркуляр КБМ ММО MSC/Circ.1175 про «Настанови щодо суднового буксирувального та швартувального обладнання».
Lithuanian: uždaros šachtos, naudojamos pirmiau minėtų skyrių poreikiams.
Ukrainian: Рішення про відкликання припиняє дію делегованих повноважень, вказаних у тексті такого рішення.
Lithuanian: 14 straipsnio 1 dalies a ir b punktai
Ukrainian: Стаття 3(2)(a)(iv)
Lithuanian: Ελληνικά (el)
Ukrainian: Ехолот (-2)
Lithuanian: arba vėliau, tokių priemonių imamasi, siekiant užtikrinti, kad skyrių atsparumas ugniai nemažėtų.
Ukrainian: Принаймні один з таких шляхів евакуації повинен забезпечувати безперервне укриття від пожежі до безпечного місця за межами машинного приміщення.
Lithuanian: Kadangi šios priemonės yra bendro pobūdžio ir yra skirtos iš dalies pakeisti neesmines šios direktyvos nuostatas, jos turi būti patvirtintos pagal Sprendimo 1999/468/EB 5a straipsnyje numatytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu.
Ukrainian: Комісія повинна оцінити імплементацію цією Директиви та подати результати такого оцінювання Європейському Парламенту і Раді до 22 грудня 2026 року.
Lithuanian: TJO Saugos jūroje komiteto rezoliucijoje MSC.36 (63), naujausia redakcija;
Ukrainian: - воно повністю відповідає вимогам Кодексу безпеки суден з динамічними принципами підтримання (далі - Кодекс СДПП) у Резолюції ММО A.373(10), в його чинній редакції;
Lithuanian: 9 straipsnio 4 dalies penkta pastraipa
Ukrainian: Стаття 3(2)(a), п'ятий абзац
Lithuanian: rodantys keičiamojo žingsnio laivasraigčių greitį ir jo žingsnio padėtį.
Ukrainian: 10 Засоби посадки в чергові шлюпки, їх спуску та підйому (…
Lithuanian: „Šis žaislas neužtikrina apsaugos".
Ukrainian: «Ця іграшка не забезпечує захисту».
Lithuanian: (pavardė, pareigos) (parašas)
Ukrainian: (ім'я, посада) (підпис)
Lithuanian: Nuosavybės teisės turi būti saugomos.
Ukrainian: Права власності повинні бути захищені.
Lithuanian: „Sudėtyje yra kvapiųjų medžiagų, galinčių sukelti alergiją".
Ukrainian: «Містить ароматичні речовини, які можуть викликати алергію».
Lithuanian: CE ženklu buvo ženklinama pažeidžiant 16 arba 17 straipsnius;
Ukrainian: (a) знак CE був нанесений із порушенням статті 16 або 17 ;
Lithuanian: gamybos ir laikymo vietų adresus;
Ukrainian: (e) адреси місць виробництва та зберігання;
Lithuanian: pavojaus klasė 4.1;
Ukrainian: (c) клас небезпек 4.1;
Lithuanian: Keitimasis informacija - Bendrijos skubaus pasikeitimo informacija sistema
Ukrainian: Обмін інформацією - Система швидкого обміну інформацією Співтовариства
Lithuanian: (išdavimo vieta ir data)
Ukrainian: (місце і дата видачі)
Lithuanian: Dėlionės iš daugiau kaip 500 dalių.
Ukrainian: Пазли, що складаються з понад 500 елементів
Lithuanian: „tik buitiniam naudojimui".
Ukrainian: «Лише для домашнього використання».
Lithuanian: Nenaudoti eismo vietose".
Ukrainian: Не використовувати в дорожньому русі».
Lithuanian: Žaislai turi būti pagaminti taip, kad būtų užtikrinta, jog:
Ukrainian: Іграшки повинні бути виготовлені таким чином, щоб забезпечувати, щоб:
Lithuanian: „Viduje yra žaislas.
Ukrainian: «Усередині іграшка.
Lithuanian: Jos taiko šias priemones nuo 2011 m.
Ukrainian: Вони застосовують такі інструменти з 20 липня 2011 року.
Lithuanian: … (unikalus žaislo (-ų) identifikacijos numeris).
Ukrainian: № ... (унікальний ідентифікатор іграшки (іграшок))
Lithuanian: pavojaus klasė 5.1.
Ukrainian: (d) клас небезпек 5.1.
Lithuanian: Šios kategorijos pavyzdžiai:
Ukrainian: Прикладами з цієї категорії є:
Lithuanian: (nurodytas 2 straipsnio 1 dalyje)
Ukrainian: (як указано у статті 2(1) )
Lithuanian: Ši direktyva netaikoma šiems žaislams:
Ukrainian: Цю Директиву не застосовують до таких іграшок:
Lithuanian: Fizikinės ir mechaninės savybės
Ukrainian: I. Фізичні та механічні властивості
Lithuanian: Oficialus prieštaravimas dėl darniojo standarto
Ukrainian: Формальне заперечення проти застосування гармонізованого стандарту
Lithuanian: Turi būti nurodytas vienas adresas, kuriuo galima susisiekti su gamintoju.
Ukrainian: В адресі має бути вказаний єдиний контактний пункт, через який можна зв'язатися з виробником.
Lithuanian: Gamintojo arba jo įgaliotojo atstovo pavadinimas ir adresas:
Ukrainian: Назва та адреса виробника або його уповноваженого представника:
Lithuanian: Žaislai, kurie nėra skirti vaikams iki 36 mėnesių
Ukrainian: Іграшки, не призначені для використання дітьми віком до 36 місяців
Lithuanian: liepos 20 d., o vėliau kas penkerius metus valstybės narės atsiunčia Komisijai šios direktyvos taikymo ataskaitą.
Ukrainian: До 20 липня 2014 року та кожні п'ять років після вказаної дати держави-члени повинні надсилати Комісії звіт про застосування цієї Директиви.
Lithuanian: Rekomenduojama suaugusiųjų priežiūra".
Ukrainian: Рекомендовано нагляд дорослої особи».
Lithuanian: tikrų šaunamųjų ginklų kopijos.
Ukrainian: (e) репродукції справжньої вогнепальної зброї.
Lithuanian: Direktyva 2001/95/EB taikoma žaislams remiantis šios direktyvos 1 straipsnio 2 dalimi.
Ukrainian: Директиву 2001/95/ЄC застосовують до іграшок відповідно до її статті 1(2) .
Lithuanian: pavojus- galimas žalos šaltinis;
Ukrainian: «небезпека» означає потенційне джерело шкоди;
Lithuanian: Šautuvai ir pistoletai, naudojantys suslėgtas dujas, išskyrus vandens šautuvus ir vandens pistoletus ir ilgesnius nei 120 cm lankus šaudymui.
Ukrainian: Рушниці та пістолети, у яких використовується стиснений газ (крім водяних рушниць і водяних пістолетів), та луки для стрільби завдовжки більше 120 см
Lithuanian: bet kokias aplinkybes, turinčias įtakos notifikavimo aprėpčiai ir sąlygoms;
Ukrainian: (b) будь-які обставини, що впливають на обсяг та умови нотифікації;
Lithuanian: Ant žaislų, kurie galėtų būti pavojingi vaikams iki 36 mėnesių, turi būti nurodytas įspėjimas: „Netinka vaikams iki 36 mėnesių" arba „Netinka vaikams iki 3 metų", arba šio paveiksliuko formos įspėjimas:
Ukrainian: На іграшках, які можуть бути небезпечними для дітей віком до 36 місяців, повинне бути зазначене таке попередження: «Не підходить для дітей віком до 36 місяців» або «Не підходить для дітей віком до трьох років», або попередження у формі такого зображення:
Lithuanian: 2.1-2.4, 2.6 ir 2.7 pavojingumo klasės, 2.8 klasės A ir B tipas, 2.9, 2.10, 2.12, 2.13 klasės 1 ir 2 kategorijos, 2.14 klasės 1 ir 2 kategorijos, 2.15 klasės A-F tipai;
Ukrainian: (a) класи небезпек 2.1-2.4, 2.6 та 2.7, 2.8 типів A та B, 2.9, 2.10, 2.12, 2.13 категорій 1 та 2, 2.14 категорій 1 та 2, 2.15 типів A-F;
Lithuanian: Įgaliojime nustatoma, kad įgaliotajam atstovui leidžiama atlikti bent jau šiuos veiksmus:
Ukrainian: Таке доручення повинне дозволяти уповноваженому представнику виконувати принаймні такі дії:
Lithuanian: Prie jo gali būti pateikiama piktograma arba bet koks kitas ženklas, nurodantis konkrečią riziką ar naudojimo atvejį.
Ukrainian: Після знаку СЕ може бути нанесена піктограма чи будь-який інший знак, що вказує на особливості ризику чи використання.
Lithuanian: VALSTYBIŲ NARIŲ ĮSIPAREIGOJIMAI IR GALIOS
Ukrainian: ОБОВ'ЯЗКИ ТА ПОВНОВАЖЕННЯ ДЕРЖАВ-ЧЛЕНІВ
Lithuanian: jei jos ir užsidega, tai dega lėtai ir liepsna sklinda nedideliu greičiu;
Ukrainian: (c) якщо вони загоряються, вони горять повільно та характеризуються низькою швидкістю поширення полум'я;
Lithuanian: Dviračiai, kurių maksimalus sėdynės aukštis yra daugiau kaip 435 mm, kai matuojamas vertikalus atstumas nuo žemės iki sėdynės paviršiaus, sėdynei esant horizontalioje padėtyje ir nuleistai iki žemiausio galimo lygio.
Ukrainian: Велосипеди з максимальною висотою сідла більше 435 мм, яку вимірюють як вертикальну відстань від землі до верху поверхні сідла, коли сідло знаходиться в горизонтальній позиції, а підсідельний штир встановлений на мінімальну глибину
Lithuanian: kvapiųjų sosiūrijų šaknų aliejaus (Saussurea lappa Clarke)
Ukrainian: Олія з кореня костусу (Saussurea lappa Clarke)
Lithuanian: Komisija privalo užtikrinti, kad tas sąrašas būtų nuolat atnaujinamas.
Ukrainian: Комісія повинна забезпечувати актуалізацію такого списку.
Lithuanian: 1272/2008 taikymo grafiką, yra lygiaverčių būdų nurodyti tam tikrą klasifikaciją, kuri turėtų būti naudojama skirtingais laikotarpiais.
Ukrainian: У результаті встановлення строків застосування Регламенту (ЄС) № 1272/2008, існують еквівалентні способи покликання на наведену класифікацію, які потрібно використовувати у різні моменти часу.
Lithuanian: Didžiojo debesylo aliejaus (Inula helenium)
Ukrainian: Олія з кореня оману високого (Inula helenium)
Lithuanian: 4 punkte aprašytas deklaracijos objektas atitinka susijusius Bendrijos derinimo teisės aktus:
Ukrainian: Об'єкт декларації, описаний у пункті 4 , відповідає вимогам відповідного гармонізаційного законодавства Співтовариства:
Lithuanian: techniniai dokumentai nepateikti arba nepateikta visa informacija.
Ukrainian: (e) технічна документація не надана або неповна.
Lithuanian: Verbenų aliejaus (Lippia citriodora Kunth)
Ukrainian: Олія вербени (Lippia citriodora Kunth)
Lithuanian: Ši direktyva nedaro poveikio Direktyvos 85/374/EEB taikymui.
Ukrainian: Ця Директива не обмежує Директиви 85/374/ЄЕС .
Lithuanian: Ši atitikties deklaracija išduota tik gamintojo atsakomybe:
Ukrainian: Цю декларацію про відповідність видано під одноосібну відповідальність виробника:
Lithuanian: Komisija gali iš dalies keisti toliau išvardytus priedus siekdama juos suderinti su technikos ir mokslo raida:
Ukrainian: Комісія може вносити зміни до таких положень для їх адаптування до науково-технічних досягнень:
Lithuanian: (1) Amžių turi nurodyti gamintojas.
Ukrainian: (*1) Вік визначає виробник.
Lithuanian: Notifikuojančiosios institucijos užtikrina jų gautos informacijos konfidencialumą.
Ukrainian: Нотифікуючі органи повинні забезпечувати конфіденційність інформації, яку вони отримують.
Lithuanian: Greta tų straipsnių taikomas šios direktyvos 41 straipsnis.
Ukrainian: Додатково до зазначених статей, застосовують статтю 41 цієї Директиви.
Lithuanian: Šia direktyva nustatomos žaislų saugos ir jų laisvo judėjimo Bendrijoje taisyklės.
Ukrainian: Ця Директива встановлює правила щодо безпечності іграшок та щодо їх вільного руху у Співтоваристві.
Lithuanian: Žaislai ir jų dalys neturi kelti rizikos pasismaugti.
Ukrainian: (a) Іграшки та їхні частини не повинні створювати ризику задушення.
Lithuanian: 3, 4 ir 5 punktai netaikomi nikeliui ir nerūdijančiam plienui.
Ukrainian: Пункти 3 , 4 та 5 не застосовують до нікелю в неіржавній сталі.
Lithuanian: Elektriniai žaislai turi tinkamai apsaugoti nuo gaisro pavojaus.
Ukrainian: Електричні іграшки повинні забезпечувати належний захист від пожежних небезпек.
Lithuanian: detalūs ir natūralaus dydžio modeliai;
Ukrainian: (a) детальні й точні масштабовані моделі;
Lithuanian: Žaislai turi atitikti atitinkamus Bendrijos teisės aktus, susijusius su tam tikrų kategorijų produktais arba tam tikrų medžiagų ar mišinių ribojimu.
Ukrainian: Іграшки повинні відповідати відповідному законодавству Співтовариства щодо певних категорій продуктів чи обмежень для певних речовин і сумішей.
Lithuanian: jei taikoma, vaiko pagal instrukciją pagaminti produktai atitinka Direktyvos 76/768/EEB reikalavimus; ir
Ukrainian: (ii) якщо застосовно, продукти, виготовлені дитиною в результаті гри відповідно до інструкцій, відповідають вимогам Директиви 76/768/ЄEC; та
Lithuanian: Jei šie žaislai skirti parduoti kaip žaislai, ant jų turi būti nurodytas toks įspėjimas:
Ukrainian: Якщо такі іграшки продають як іграшки, на них повинне бути нанесене таке попередження:
Lithuanian: Tokios galinčios degti medžiagos neturi kelti rizikos, kad užsidegs kitos tam žaislui panaudotos medžiagos.
Ukrainian: Такі горючі матеріали не повинні створювати ризику займання інших матеріалів, використаних в іграшці.
Lithuanian: nėra labai degios (ugnis užgęsta, išnykus liepsnos priežasčiai);
Ukrainian: (b) вони не є легкозаймистими (полум'я загасає одразу після зникнення причини загоряння);
Lithuanian: Skaidrumas ir konfidencialumas
Ukrainian: Прозорість і конфіденційність
Lithuanian: Parengęs EB atitikties deklaraciją gamintojas prisiima atsakomybę dėl žaislo atitikties.
Ukrainian: Складаючи декларацію про відповідність вимогам ЄС, виробник бере на себе відповідальність за відповідність іграшки.
Lithuanian: Numatytos sankcijos yra veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios ir gali būti griežtinamos, jei atitinkamas ekonominės veiklos vykdytojas anksčiau jau buvo pažeidęs šios direktyvos nuostatas panašiu būdu.
Ukrainian: Передбачені санкції повинні бути дієвими, пропорційними і стримувальними та можуть бути посилені, якщо відповідний суб'єкт господарювання вчинив подібне порушення цієї Директиви раніше.
Lithuanian: Tačiau leidžiami šių medžiagų likučiai, jei jie yra techniškai neišvengiami, laikantis gerosios gamybos praktikos, ir jų kiekis neviršija 100 mg/kg.
Ukrainian: Однак наявність залишків цих ароматичних речовин дозволена, якщо за належної виробничої практики технічно неможливо виключити такі залишки, і їх вміст не перевищує 100 мг/кг.
Lithuanian: Bendrijos teisės aktai, kuriais reglamentuojamas tam tikrų medžiagų naudojimas, III dalies 4 (a) ir 5 (a) punkto taikymo tikslais.
Ukrainian: Правові акти Співтовариства, які регулюють використання певних речовин для цілей пунктів 4(a) та 5(a) частини III
Lithuanian: Gamintojas rašytiniu įgaliojimu gali paskirti įgaliotąjį atstovą.
Ukrainian: Виробник може письмовим дорученням призначити уповноваженого представника.