FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Lithuanian: Šios mašinos gali būti įrengtos sunkvežimiuose, priekabose ar specialiose transporto priemonėse.
Ukrainian: Таке обладнання може монтуватися на вантажних автомобілях, причепах або спеціальних транспортних засобах.
Lithuanian: - atstojamųjų garso galios lygių apskaičiavimo metodus, jei reikia naudoti kelis bandymus, kuriuose taikomos skirtingos eksploatavimo sąlygos,
Ukrainian: - методика обчислення кінцевих рівнів звукової потужності - якщо необхідно провести кілька випробувань з різними робочими умовами
Lithuanian: Jei variklio apsisukimų dažnis dirbant sutankinimo sistemai automatiškai didėja, ši vertė turi būti išmatuota.
Ukrainian: Якщо швидкість двигуна автоматично зростає в результаті приведення в дію механізму ущільнення, це значення повинно бути виміряно.
Lithuanian: h3 | atstumas nuo dangčio viršutinio paviršiaus ir priekalo viršutinio paviršiaus 250 ± 50 mm, |
Ukrainian: відстань між верхньою поверхнею стільниці та верхньою поверхнею ковадла, 250 ± 50 мм
Lithuanian: Išmatuota aplinkos temperatūra užrašoma kartu su išmatuotu akumuliatorių užpildymo dujų slėgiu.
Ukrainian: Виміряна температура довкілля повинна бути зареєстрована разом з виміряним тиском газу попереднього наповнення акумулятора
Lithuanian: Direktyvos adresatai
Ukrainian: Адресати Директиви
Lithuanian: Kubas įstatomas į iš visų pusių betonuotą duobę, uždengtą, kaip parodyta 10.3 paveiksle, bent 100 kg/m2 masės ekranavimo plokšte taip, kad ekranavimo plokštės viršutinis paviršius būtų sulyg žeme.
Ukrainian: Куб повинен бути поміщений у повністю зацементовану яму, вкриту екранувальною плитою, густиною не менш ніж 100 кг/м-2, як показано на рисунку 10.3 , так, щоб верхня грань екранувальної плити була на рівні з поверхнею землі.
Lithuanian: Keturi mikrofonai yra horizontalioje plokštumoje, einančioje per mechanizmo geometrinį centrą (H = h/2),
Ukrainian: Чотири позиції мікрофонів повинні бути розміщені на горизонтальній площині, що проходить через геометричний центр механізму (Н = h/2)
Lithuanian: Priešingu atveju kiekvienai mikrofono padėčiai išmatuoti garso lygiai rūšiuojami didėjimo tvarka ir garso galios lygiai apskaičiuojami kiekvieno mikrofono padėties vertes susiejant su jų eile.
Ukrainian: В іншому випадку рівні звуку, що виміряні на кожній позиції мікрофонів, класифікують в порядку збільшення, рівні звукової потужності розраховують шляхом поєднання значень у кожній позиції мікрофона відповідно до їх ряду.
Lithuanian: Visą gabenančios mašinos ir hidraulinio kūjo agregatą valdo vienas operatorius, paprastai sėdintis gabenančios mašinos kabinoje.
Ukrainian: Комплексним агрегатом «машина-носій/молот» керує оператор, який зазвичай сидить у кабіні машини-носія.
Lithuanian: - matuojamojo paviršiaus formą,
Ukrainian: - форму вимірювальної поверхні
Lithuanian: - rankiniu ir mechaniniu būdu,
Ukrainian: - вручну з механічною допомогою
Lithuanian: Poliaus viršus turi būti 0,50 m virš bandymo paviršiaus.
Ukrainian: Верхня частина палі повинна розміщуватися на відстані 0,50 м над випробувальною ділянкою
Lithuanian: h = mechanizmo aukštis,
Ukrainian: h = висота механізму
Lithuanian: - kiti autokrautuvai su atsvaru, išskyrus tuos autokrautuvus su atsvaru, kurie yra specialiai sukonstruoti konteineriams krauti.
Ukrainian: - інші автонавантажувачі з противагою, крім анавантажувачів з противагою, сконструйованих спеціально для піднімання та переміщення контейнерів.
Lithuanian: Registruotoji institucija turi:
Ukrainian: Нотифікований орган повинен:
Lithuanian: - nelygioje vietovėje naudojami autokrautuvai (ratiniai autokrautuvai su atsvaru, skirti visų pirma dirbti neišlygintoje natūralioje vietovėje ir perkastoje vietovėje, pvz., statybų aikštelėse),
Ukrainian: - навантажувачі для експлуатування у важких дорожніх умовах (колісні навантажувачі з противагою, призначені переважно для роботи на природній місцевості без удосконаленого покриття та на пересічній місцевості, наприклад, на будівельних майданчиках).
Lithuanian: - judantis vertikaliai arba išilgai kreipiamosios, su vertikale sudarančios ne didesnį kaip 15o kampą,
Ukrainian: - що переміщується вертикально або за траєкторією з відхиленням від вертикалі не більше ніж на 15°
Lithuanian: Šiam bandymui daryti naudojamas dirbtinis bandymų takas, modeliuojantis nelygų žemės paviršių.
Ukrainian: Для цього випробування використовують штучну випробувальну доріжку, що моделює нерівномірність Грунту.
Lithuanian: - greitėjama ir lėtėjama didžiausiu greičiu, nedarant pavojingų krovinio ar kablių bloko judesių,
Ukrainian: - прискорення та гальмування на максимальних величинах повинно здійснюватися без небезпечних рухів вантажу або крюкоблока
Lithuanian: - dokumentus, nurodytus šio priedo 3.1 punkto antrojoje įtraukoje,
Ukrainian: - документацію, зазначену в другому абзаці пункту 3.1 цього додатка
Lithuanian: Įranga, kuriai taikomas tik triukšmo lygio ženklinimas
Ukrainian: Обладнання, на яке поширюється тільки маркування рівня шуму
Lithuanian: Įrenginio masė | Pusrutulio spindulys | mikrofonų 2, 4, 6 ir 8 padėčių z koordinatė |
Ukrainian: z для позицій мікрофона 2, 4, 6 і 8
Lithuanian: Būgnas iki norminės talpos užpildomas vidutinės konsistencijos betonu (sklidimo matas nuo 42 iki 47 cm).
Ukrainian: Барабан наповнюють бетоном середньої консистенції (міра приведення в рух від 42 см до 47 см) до номінальної місткості.
Lithuanian: Kiekviena juosta gali būti surinkta iš kelių sujungtų 400 mm pločio elementų.
Ukrainian: Кожна стрічка повинна складатися з кількох широких елементів завширшки 400 мм, скріплених разом
Lithuanian: Pjovimo įrankis yra dideliu greičiu besisukantis diskas.
Ukrainian: Різальним інструментом є диск з високою швидкістю обертання.
Lithuanian: Darbo platforma yra aptverta platforma arba kabina, kuri su kroviniu gali būti pakelta į reikiamą darbo padėtį.
Ukrainian: Робоча платформа є огородженою платформою або кліткою, яку можна пересувати під навантаженням в потрібну робочу позицію.
Lithuanian: - techninė ataskaita apie triukšmo matavimus, padarytus pagal šios direktyvos nuostatas,
Ukrainian: - технічний протокол за результатами випробувань шуму, проведених відповідно до положень цієї Директиви
Lithuanian: Registruotoji institucija gamintojui turi pateikti apsilankymo ataskaitą, o jei buvo daromas bandymas, pateikia ataskaitą apie bandymo rezultatus.
Ukrainian: Нотифікований орган повинен надати виробнику звіт про результати відвідування і - якщо мало місце випробування - протокол випробувань.
Lithuanian: h2 | įrankio sandariklio virš dangčio storis ≤ 20 mm (jei įrankio sandariklis yra žemiau dangčio, jo storis neribojamas; jis gali būti pagamintas iš akytosios gumos), |
Ukrainian: Товщина ізоляції інструмента над стільницею, ≤ 20 мм (якщо ізоляція інструмента знаходиться нижче стільниці, то її товщину не обмежують; вона може бути зроблена з піногуми)
Lithuanian: Darant prielaidą, kad tarp įėjimo hidraulinės galios ir skleidžiamo triukšmo galios yra tiesinė koreliacija, garso galios lygio nustatymo kintamumas galėtų būti mažesnis kaip ± 0,4 dB.
Ukrainian: У припущенні лінійної кореляції між гідравлічною вхідною потужністю та випромінюваною звуковою потужністю рівень звукової потужності може бути визначено з варіацією меншою ніж ± 0,4 дБ.
Lithuanian: Judrusis kranas pakraunamas kroviniu, atitinkančiu 50 % didžiausios lyno keliamosios galios.
Ukrainian: Самохідний кран повинен бути завантажений вантажем, який становить 50 % максимальної сили, що може діяти на трос.
Lithuanian: ATSKIRŲ ĮRENGINIŲ TRIUKŠMO BANDYMO PROGRAMOS
Ukrainian: ПРАВИЛА ВИПРОБУВАННЯ НА ШУМ КОНКРЕТНОГО ОБЛАДНАННЯ
Lithuanian: Gamintojas bent per 10 metų laikotarpį nuo paskutinio įrenginio pagaminimo datos turi saugoti nacionalinės valdžios institucijoms skirtus:
Ukrainian: Виробник повинен зберігати доступною для відповідних національних органів протягом 10 років від дати вироблення останньої одиниці обладнання:
Lithuanian: - traukiama vieno ar kelių ratų, kurį (-iuos) tiesiogiai varo variklis, ir turinti purenimo įnagius (variklinis kultivatorius su varančiuoju (-aisiais) ratu (-ais).
Ukrainian: - що рухається за допомогою одного чи декількох коліс, які прямо приводяться в дію двигуном та обладнані культиваторними елементами (мотокультиватор з ведучим колесом (ведучими колесами).
Lithuanian: Šaldymo įranga turi būti įrengta tikroje ar sumodeliuotoje krovinių talpykloje ir bandoma stacionarioje padėtyje, šaldymo įrangą įrengiant tokiame aukštyje, kuris atitiktų numatomo jos įrengimo reikalavimus pagal pirkėjui pateiktas instrukcijas.
Ukrainian: Охолоджувальне обладнання повинно встановлюватися в реальному або зімітованому вантажному відсікові та випробовуватися стаціонарно, при цьому висота охолоджувального обладнання повинна бути репрезентативною для передбачених вимог встановлення відповідно до інструкцій виробника.
Lithuanian: Transporto priemonė, kuri gali dirbti kaip didelio slėgio plautuvas ar kaip siurbimo mašina.
Ukrainian: Транспортний засіб, що може працювати як машина для промивання під високим тиском, так і машина для всмоктування.
Lithuanian: Bandomąjį kūjį reikia naudoti tokiu būdu, kad būtų galima pasiekti 90 % ar didesnę didžiausios įėjimo hidraulinės galios ir kūjo hidraulinio skysčio srauto vertę.
Ukrainian: Впродовж випробування молот необхідно використовувати так, щоб було досягнуто принаймні 90 % максимальної гідравлічної вхідної потужності та потоку робочої рідини (оливи) молота.
Lithuanian: Gamintojas turi imtis visų būtinų priemonių, kad pagaminta įranga visą laiką atitiktų 2 ir 3 punktuose nurodytus techninius dokumentus ir šios direktyvos reikalavimus.
Ukrainian: Виробник повинен вжити всіх заходів, необхідних для того, щоб процес виробництва забезпечував відповідність виробленого обладнання технічній документації, зазначеній у пунктах 2 і 3, та вимогам цієї Директиви.
Lithuanian: Šios oro pagalvės turi būti pagamintos iš lanksčios medžiagos (elastomero ar panašios medžiagos) ir turi būti pripūstos iki tokio slėgio, kuris užtikrintų mašinos pakilimą bent 5 cm; rezonanso reiškinių turi būti išvengta.
Ukrainian: Такі повітряні подушки повинні бути виготовлені з податливого матеріалу пружного матеріалу (еластомерного чи подібного матеріалу) і надуті до тиску, за якого машина буде піднята не менш ніж на 5 см; потрібно уникати ефектів резонанс.
Lithuanian: - registruotoji institucija daro periodines patikras, norėdama įsitikinti, ar pagamintoji įranga visą laiką atitinka techninius dokumentus ir šios direktyvos reikalavimus; ypač registruotoji institucija turi sutelkti dėmesį į:
Ukrainian: - нотифікований орган періодично проводить перевірки, щоб перевірити постійну відповідність виробленого обладнання технічній документації та вимогам цієї Директиви; зокрема, нотифікований орган зосереджується на:
Lithuanian: - 14 straipsnyje nurodytos atitikties įvertinimo procedūros yra užbaigtos,
Ukrainian: - виконання процедур оцінювання відповідності, зазначених у статті 14 ,
Lithuanian: 3) bent trys nepertraukiami užbaigti darbo ciklai, įskaitant keliamojo įtaiso pakėlimą ir nuleidimą.
Ukrainian: 3. не менше ніж три безперервні повні робочі цикли, що охоплюють піднімання та опускання піднімального пристрою.
Lithuanian: - dokumentai apie kokybės užtikrinimo sistemą.
Ukrainian: - документацію щодо системи забезпечення якості.
Lithuanian: Valstybė narė turi panaikinti registraciją, jei nustato, kad institucija nebeatitinka IX priede nurodytų kriterijų.
Ukrainian: Держава-член повинна відкликати свою нотифікацію, якщо вона з'ясувала, що орган більше не відповідає зазначеним у додатку IX критеріям.
Lithuanian: Atitikties prezumpcija
Ukrainian: Презумпція відповідності
Lithuanian: Bandymams kėlimo mechanizmas ir energijos generatorius turi būti įrengti pagal gamintojo instrukcijas.
Ukrainian: Під час випробування піднімальний механізм і генератор енергії повинні бути встановлені та використовуватися відповідно до інструкцій виробника
Lithuanian: Jei įrangos variklis ar jo hidraulinė sistema turi ventiliatorių (-ius), jis (jie) bandymo metu turi veikti.
Ukrainian: Якщо двигун обладнання або його гідравлічну систему оснащено вентилятором (вентиляторами), він (вони) повинен (повинні) працювати під час випробування.
Lithuanian: Turi būti ištirtas registruotosios institucijos pasirinktas tinkamas galutinės įrangos pavyzdys ir turi būti padaryti atitinkami III priedo ar lygiaverčiai triukšmo bandymai, kad būtų galima patikrinti, ar gaminys atitinka jam taikomus direktyvos reikalavimus.
Ukrainian: Придатний зразок кінцевого обладнання, що його обрав нотифікований орган, повинен бути ретельно оглянутий та повинні бути проведені належні вимірювання шуму, як передбачено в додатку III , або рівноцінні випробування, щоб перевірити відповідність продукту суттєвим вимогам Директиви.
Lithuanian: Visiems darbo režimams taikomos šios sąlygos:
Ukrainian: Для всіх робочих умов застосовують таке:
Lithuanian: B DALIS
Ukrainian: ЧАСТИНА B
Lithuanian: Mašina, sukonstruota traktoriaus pagrindu, turi specialios konstrukcijos komponentus, pvz., važiuoklę, pagrindinį rėmą, atsvarą, strėlę bei krovinio kėlimo mechanizmą ir vertikaliai besisukančią šoninę strėlę.
Ukrainian: Машина, конструкція якої заснована на тракторі, має спеціально сконструйовані компоненти, такі як ходова частина, рама-шасі, противага, механізм стріли та лебідки, вертикально поворотна бокова стріла.
Lithuanian: Reikia žiūrėti, kad išleidžiant orą nekiltų papildomo triukšmo dėl sūkurių susidarymo kompresoriaus oro išleidžiamojoje sklendėje.
Ukrainian: Необхідно подбати про те, щоб нагнітання повітря не спричиняло додаткового шуму через турбулентність на стороні нагнітального клапана компресора.
Lithuanian: vibratoriai (greitis, disbalanso momentas) | bent 50 % didžiausios vertės |
Ukrainian: вібратори (швидкість, момент дисбалансу)
Lithuanian: Įrenginys bandymo metu turi būti pritvirtintas prie įtaiso, užbetonuoto kubo formos betono bloke, kuris yra įdėtas į žemėje išbetonuotą duobę.
Ukrainian: Для цілей випробування прилад повинен бути посаджений на інструмент, вбудований у бетонний блок кубічної форми, поміщений до заглибленого в землю бетонного вмістилища.
Lithuanian: Jei variklio apsisukimų dažnio dirbant sutankinimo sistemai gamintojas nenurodo ar jei transporto priemonė neturi automatinio akseleratoriaus, tuomet kabinoje esančiu akseleratoriumi reguliuojamas dažnis turi būti lygus 1200 min-1.
Ukrainian: Якщо частота обертання двигуна для механізму ущільнення не вказана виробником або якщо автомобіль не оснащений автоматичним акселератором, то частота обертання двигуна, що забезпечується акселератором кабіни, повинна становити 1200 об/ хв.
Lithuanian: - nuorodą į pagrindinį skleidžiamojo triukšmo standartą, pasirinktą A dalyje,
Ukrainian: - покликання на базовий стандарт шумового випромінювання, обраний з частини A
Lithuanian: Registruotosios institucijos gamybos metu daromas vertinimas
Ukrainian: Оцінювання нотифікованим органом під час виробництва
Lithuanian: ir toliau kas ketverius metus Komisija Europos Parlamentui ir Tarybai pateikia ataskaitą apie Komisijos patirtį, kurią ji įgijo įgyvendinant ir vykdant šią direktyvą.
Ukrainian: Не пізніше 3 січня 2007 року - і відтоді щочотири роки - Комісія повинна подати Європейському Парламенту і Раді звіт про досвід Комісії в імплементації цієї Директиви та управління нею.
Lithuanian: Toliau išvardytos įrangos garantuotas garso galios lygis turi būti ne didesnis kaip leistinasis garso galios lygis, nustatytas toliau pateiktose ribinių verčių lentelėse:
Ukrainian: Гарантований рівень звукової потужності переліченого нижче обладнання не повинен перевищувати дозволений рівень звукової потужності, встановлений у наведених нижче таблицях граничних значень:
Lithuanian: Kranas turi turėti didžiausios leistinosios masės atsvarą, įrengta jo pasukamoje konstrukcijoje.
Ukrainian: Кран повинен бути обладнаний максимально дозволеною противагою, яку монтують на поворотній структурі
Lithuanian: - esant didžiausiam darbiniam apsisukimų dažniui ar
Ukrainian: - або на максимальній робочій швидкості, або
Lithuanian: Trupintuvas arba smulkintuvas bandomas juo trupinant vieną ar daugiau medžio gabalų.
Ukrainian: Шредер/подрібнювач необхідно випробувати, подрібнюючи один або кілька шматків дерева
Lithuanian: Leistinasis garso galios lygis apvalinimas iki artimiausio sveikojo skaičiaus (jei trupmena mažesnė kaip 0,5, pasirenkamas mažesnis skaičius; jei didesnė ar lygi 0,5 - didesnis skaičius).
Ukrainian: Допустимий рівень звукової потужності повинен бути округлений до цілого числа (менше ніж 0,5 - використовується менша цифра, більше ніж або дорівнює 0, 5 - використовується більша цифра).
Lithuanian: Imamasi būtinų saugos priemonių, kurios demonstravimo metu užtikrintų žmonių saugą.
Ukrainian: Під час демонстрування повинні бути вжиті адекватні заходи для забезпечення захисту громадян.
Lithuanian: - atnaujinimų, nurodytų 3.4 punkto antrojoje pastraipoje, dokumentus,
Ukrainian: - оновлення, зазначене в другому параграфі пункту 3.4
Lithuanian: - visai įrangai, visų pirma skirtai prekėms ar žmonėms gabenti keliais ar geležinkeliu, oru ar vandens keliais,
Ukrainian: - обладнання, основним призначенням якого є перевезення вантажів та людей автомобільними, залізничними, повітряними або водними шляхами,
Lithuanian: Transporto priemonė gali turėti sutankinimo mechanizmą.
Ukrainian: Транспортний засіб може бути обладнано механізмом ущільнення.
Lithuanian: Bandant specialiųjų tipų įrangą, gamintojas ar Bendrijoje įsisteigęs jo įgaliotasis atstovas šio specialaus tipo įrangai paprastai gali pasirinkti vieną iš A dalies pagrindinių skleidžiamojo triukšmo standartų ir taikyti B dalies eksploatavimo sąlygas.
Ukrainian: Під час випробування конкретних типів обладнання виробник або його уповноважений представник у Співтоваристві може обирати один з частини A однин із базових стандартів шумового випромінювання й застосовувати робочі умови з частини B для цього конкретного типу обладнання.
Lithuanian: Norint išvengti bet kokio parazitinio triukšmo, blokas nuo duobės sienų bei dugno izoliuojamas, įdedant tamprios medžiagos blokus, kurių atkirtos dažnis būtų didesnis kaip viena antroji bandomojo įrenginio kalimo dažnio, išreikšto smūgių per sekundę skaičiumi.
Ukrainian: Щоб запобігти будь-якому паразитному шуму, блок повинен бути ізольований від днища та боків ями еластичними блоками, гранична частота (частота зрізу) яких не повинна перевищувати половини частоти повторювання в ударах випробовуваного приладу, виражену в ударах за секунду.
Lithuanian: Prieš darant bet kokį matavimą, judriojo krano variklis ir hidraulinė sistema turi būti pašildomi iki normalios darbinės temperatūros, laikantis gamintojo instrukcijų ir atitinkamų saugos užtikrinimo veiksmų, nurodytų naudojimo vadove.
Ukrainian: Перед проведенням будь-якого вимірювання двигун та гідравлічна система самохідного крана повинні бути доведені до нормальної робочої температури згідно з інструкцією виробника та повинні бути дотримані всі відповідні процедури безпеки, зазначені в інструкції
Lithuanian: ii) jei tai mašinos, tiekiančios ir purškiančios statybinį skiedinį:
Ukrainian: (ii) Для машин, що транспортують і розприскують розчин:
Lithuanian: Kokybės užtikrinimo sistema turi garantuoti, kad gaminiai atitinka jiems taikomos direktyvos reikalavimus.
Ukrainian: Система забезпечення якості повинна забезпечувати відповідність продукту вимогам Директиви, які застосовуються до нього.
Lithuanian: Kvadratinis vidurkis mikrofono i padėtyje gaunamas pagal formulę:
Ukrainian: Середнє квадратичне значення на позиції мікрофона і визначають за формулою:
Lithuanian: Bandomasis kompresorius turi būti pašildytas ir dirbti stabiliomis sąlygomis, atitinkančiomis nepertraukiamo darbo sąlygas.
Ukrainian: Випробовуваний компресор повинен бути прогрітий і працювати в стабільних умовах, як у безперервному режимі.
Lithuanian: PAGal šią triukšmo bandymo programą garso slėgio lygiui pagal mikrofonų padėtis matuoti taikomas pavienio įvykio garso galios lygis Lp1s, apibrėžtas EN ISO 3744:1995 3.2.2 punkte.
Ukrainian: Для цілей цього пункту для вимірювання рівня звукового тиску на позиціях мікрофона використовують рівень звукового тиску окремої звукової події Lpls, як визначено в пункті 3.2.2 стандарту EN ISO 3744:1995.
Lithuanian: Mašina turi dirbti didžiausiu našumu, vieno darbo ciklo trukmė turi būti ne didesnė kaip 5 sekundės (jei ši vertė didesnė, šiai ciklo trukmei pasiekti į "skiedinį" įpilama vandens).
Ukrainian: Машина повинна функціонувати на максимальній потужності, тривалість одного робочого циклу повинна бути не більша ніж 5 секунд (у разі перевищення цієї тривалості до розчину потрібно додати воду, щоб досягти цього значення).
Lithuanian: Šios direktyvos tikslas - suderinti valstybių narių įstatymus dėl skleidžiamo triukšmo standartų, atitikties įvertinimo procedūrų, ženklinimo, techninės dokumentacijos ir dėl duomenų apie lauko sąlygomis naudojamos įrangos į aplinką skleidžiamą triukšmą rinkimo. Ji prisidės prie sklandaus vidaus rinkos funkcionavimo, taip pat tuo pačiu apsaugos žmonių sveikatą ir gerovę.
Ukrainian: Мета цієї Директиви - гармонізувати закони держав-членів щодо норм шумового випромінювання, процедур оцінювання відповідності, маркування, технічної документації і збирання даних стосовно шумового випромінювання в довкілля від обладнання, що використовується ззовні приміщень.
Lithuanian: Komiteto galios
Ukrainian: Повноваження Комітету
Lithuanian: [1] Naudingoji galia yra galia "EB kW", gaunama bandymų stende alkūninio veleno ar jo atitikmens gale, matuojama pagal automobilių vidaus degimo variklių galios matavimo EB metodą, išskyrus tai, kad neįskaitoma variklio aušinančio ventiliatoriaus suvartota galia.
Ukrainian: (*1) Потужність нетто - це потужність у «ЄС кВт», що отримана на стенді випробувань на кінці колінчастого валу, або її еквівалента, яку вимірюють відповідно до методики вимірювання потужності двигунів внутрішнього згоряння для дорожніх транспортних засобів, за винятком того, що вентилятор охолодження двигуна виключений.
Lithuanian: Maišymo įtaisas turi dirbti bent norminiu apsisukimų dažniu.
Ukrainian: Змішувальний пристрій повинен працювати принаймні на номінальній швидкості обертання
Lithuanian: suinteresuotoji valstybė narė taiko visus įmanomus būdus apriboti ar uždrausti pateikti į rinką, ar pradėti naudoti konkrečią įrangą arba užtikrinti, kad ji būtų pašalinta iš rinkos.
Ukrainian: відповідна держава-член повинна вжити всіх необхідних заходів, щоб обмежити чи заборонити введення такого обладнання в обіг або введення його в експлуатацію, або щоб забезпечити його вилучення з ринку.
Lithuanian: Maišymo įtaisas (būgnas) turi būti užpildomas iki nustatyto norminio tūrio, smėlio dalelių grūdingumas turi būti nuo 0 iki 3 mm, drėgmės kiekis nuo 4 iki 10 %.
Ukrainian: Змішувальний пристрій (барабан) повинен бути наповнений до його номінальної вантажності піском з грубістю зерен 0-3 мм і вологістю 4-10%
Lithuanian: - gamintojo pavadinimas ir (arba) gaminio markė,
Ukrainian: - найменування виробника та/або назва бренду
Lithuanian: Apie tai valstybė narė atitinkamu būdu nedelsdama praneša Komisijai ir kitoms valstybėms narėms.
Ukrainian: Вона повинна негайно повідомити про це Комісію та інші держави-члени відповідно.
Lithuanian: Tarp bandomojo įrenginio ir laikančiojo įtaiso bandymų metu gali būti įstatyta plieninė tarpinė detalė.
Ukrainian: Під час випробування може бути вставлено проміжну сталеву деталь між приладом і тримальним інструментом.
Lithuanian: Projektavimo tarpsnyje atitikties įvertinimo procedūros į matavimo neapibrėžtis neatsižvelgia.
Ukrainian: Невизначеності вимірювання не беруть до уваги в рамках процедур оцінювання відповідності на етапі проектування.
Lithuanian: Kai šie du įtaisai yra sujungti į vieną agregatą, matavimas taikomas visam agregatui.
Ukrainian: Коли ці два пристрої поєднано, вимірювання потрібно виконувати стосовно всього вузла
Lithuanian: - EB atitikties deklaracijos kopija,
Ukrainian: - копію декларації про відповідність вимогам ЄС