FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Lithuanian: Rusijos Federacija
Ukrainian: Російська Федерація
Lithuanian: Europoje, bet už ES ribų
Ukrainian: За межами ЄС, але в Європі
Lithuanian: 1 000 000 ir daugiau gyventojų
Ukrainian: 1 000 000 та більше жителів
Lithuanian: Kiekviena tema nurodoma antraštėje.
Ukrainian: - Кожна ознака має заголовок.
Lithuanian: Dvigubos pilietybės atvejais, kai abi valstybės priklauso Europos Sąjungai, bet nė viena iš jų nėra duomenis teikianti šalis, valstybės narės nusprendžia, kuri iš jų skiriama pilietybės valstybe.
Ukrainian: У випадках подвійного громадянства, коли обидві країни розташовані в межах Європейського Союзу, але жодна з них не є країною, що звітує, держави-члени повинні визначити, яку країну громадянства необхідно вказати.
Lithuanian: kitas laikinas nebuvimas su leidimu neatvykti į darbą ar be jo.
Ukrainian: (h) Інша тимчасова відсутність з наданням відпустки або без неї.
Lithuanian: skirtos sezoniniam ar papildomam naudojimui.
Ukrainian: (c) призначені для сезонного або вторинного використання.
Lithuanian: Viešasis valdymas ir gynyba; privalomasis socialinis draudimas
Ukrainian: Державне управління й оборона; обов'язкове соціальне страхування
Lithuanian: jie priklauso tam pačiam namų ūkiui ir
Ukrainian: - належать до одного домогосподарства, та
Lithuanian: Nuolatinė gyvenamoji vieta nesikeitė
Ukrainian: Місце звичайного проживання не змінювалося
Lithuanian: Šioms kategorijoms priskiriami: pramoniniai ir komerciniai pastatai ir įrenginiai, viešieji parkai, žaidimų aikštelės ir sodai, futbolo aikštelės ir kita sporto infrastruktūra, upės su tiltais, geležinkelio linijos, kanalai, automobilių stovėjimo aikštelės ir kita transporto infrastruktūra, šventoriai ir kapinės.
Ukrainian: До таких категорій належать: промислові та торговельні будівлі і споруди, громадські парки, ігрові майданчики та сади, футбольні поля та інші спортивні споруди, ріки з мостами, залізничні колії, канали, парковки та інша транспортна інфраструктура, церковні двори та цвинтарі.
Lithuanian: Toks asmuo priima veiklos sprendimus, turinčius poveikio įmonei, arba paveda tokius sprendimus kitiems, išlaikydamas atsakomybę už įmonės gerovę.
Ukrainian: Така особа ухвалює операційні рішення, які впливають на підприємство, або делегує такі функції, залишаючи за собою відповідальність за добробут підприємства.
Lithuanian: grįžimo į darbą garantijos pasibaigus nenumatytiems įvykiams arba susitarimas dėl sugrįžimo datos; arba
Ukrainian: (b) гарантія повернення на роботу після завершення надзвичайних обставин або наявність домовленості щодо дати повернення; або
Lithuanian: Iš viso (valstybės narės teritorijoje)
Ukrainian: Усього (на території держави-члена)
Lithuanian: Namų šeimininkai ir kiti
Ukrainian: Домашні працівники та інші
Lithuanian: negauna pajamų iš pensijos ar kapitalo.
Ukrainian: - не є отримувачами пенсій або доходів від капіталу.
Lithuanian: Bedarbiai
Ukrainian: Безробітні
Lithuanian: Geografinė vietovė (1) (GEO)
Ukrainian: Географічний район ( -1 )
Lithuanian: Tai nepriklauso nuo galimų apsilankymų pas šeimos narius trukmės.
Ukrainian: Це не залежить від тривалості візитів, які вони можуть час від часу здійснювати до своїх сімей.
Lithuanian: Antigva ir Barbuda
Ukrainian: Антиґуа і Барбуда
Lithuanian: Didmeninė ir mažmeninė prekyba; variklinių transporto priemonių ir motociklų remontas
Ukrainian: Оптова та роздрібна торгівля; ремонт моторних транспортних засобів і мотоциклів
Lithuanian: Dvi ar daugiau pilietybių turintis asmuo priskiriamas vienai pilietybės valstybei, kuri nustatoma tokia eilės tvarka:
Ukrainian: Особа, яка має два або більше громадянств, повинна бути віднесена лише до однієї країни громадянства, яка визначається в такому порядку пріоритетності:
Lithuanian: LAU 2 regionai, kuriuose iš viso gyvena mažiau kaip 2 000 gyventojų, gali būti laikomi viena vietove.
Ukrainian: Регіони LAU 2 із загальною чисельністю населення менше ніж 2000 осіб можна вважати одним населеним пунктом.
Lithuanian: Sen Pjeras ir Mikelonas
Ukrainian: Сен-П'єр і Мікелон
Lithuanian: Naujoji Kaledonija
Ukrainian: Нова Каледонія
Lithuanian: „Dabartinio aktyvumo statusas" - esamas asmens santykis su ekonomine veikla, pagrįstas tiriamąja savaite, kuri gali būti konkreti, pastaroji, nustatytoji, kalendorinė ar paskutinė visa kalendorinė savaitė arba paskutinės septynios dienos prieš įtraukimą į sąrašą.
Ukrainian: «Поточний статус активності» - це поточне відношення особи до економічної діяльності з розрахунку тривалості референтного періоду в один тиждень, який може бути визначеним, минулим, фіксованим, календарним тижнем, останнім повним календарним тижнем або останніми сімома днями перед переписом.
Lithuanian: kategorijos „iš viso" (HAR.L.
Ukrainian: категорії «Усього» (HAR.L.0.
Lithuanian: nebuvimas darbe tam tikrą laikotarpį, kuris kai kuriais atvejais gali būti toks, už kurį darbuotojai gali gauti kompensacines išmokas be jokio įsipareigojimo imtis kitų darbų.
Ukrainian: (c) завершення періоду відсутності на роботі, що, у відповідних випадках, може бути періодом, протягом якого працівники можуть отримувати компенсаційні виплати без зобов'язань приймати іншу роботу.
Lithuanian: Atsižvelgiama į bet kokį išsilavinimą, susijusį su baigtu tam tikro lygio mokymu, net jei jis buvo įgytas ne mokykloje ar universitete.
Ukrainian: Має бути врахована вся освіта, яка стосується завершення рівня, навіть якщо вона була отримана за межами шкіл та університетів.
Lithuanian: Taivanas (Kinijos provincija)
Ukrainian: Тайвань; провінція Китайської Республіки
Lithuanian: Tema „Nuosavybės tipas" susijusi su būsto, o ne žemės, ant kurios būstas pastatytas, nuosavybe.
Ukrainian: Ознака «Тип власності» стосується права власності на житло, а не на землю, на якій воно розташоване.
Lithuanian: jei asmuo neturi kitos ES valstybės narės pilietybės: kita valstybė už Europos Sąjungos ribų.
Ukrainian: 3. якщо особа не має громадянства іншої держави-члена ЄС: інша країна за межами Європейського Союзу.
Lithuanian: Sent Vinsentas ir Grenadinai
Ukrainian: Сент-Вінсент і Гренадини
Lithuanian: Valstybės, kuri nėra ES valstybė narė, pilietybė
Ukrainian: Громадянство країни, яка не є членом ЄС
Lithuanian: Pilietybė apibrėžiama kaip asmens ir jo valstybės ypatingas teisinis ryšys, kuris atsiranda gimus ar dėl natūralizacijos, nesvarbu, ar tai įvyksta dėl pareiškimo, pasirinkimo, santuokos, ar pasinaudojus kitomis nacionalinėje teisėje numatytomis priemonėmis.
Ukrainian: Громадянство визначається як конкретний правовий зв'язок між фізичною особою та її державою, набутий через народження або натуралізацію, незалежно від того, чи на підставі заяви, за вибором, шляхом укладення шлюбу чи іншими засобами відповідно до національного законодавства.
Lithuanian: ir vyresni asmenys priskiriami tik vienai iš EDU.1.-EDU.8.
Ukrainian: Особи віком 15 років або старше повинні бути віднесені тільки до однієї з категорій EDU.1.-EDU.8.
Lithuanian: Įgytas išsilavinimas susijęs su aukščiausiu šalies, kurioje išsilavinimas įgytas, švietimo sistemoje sėkmingai baigto mokymo lygiu.
Ukrainian: Рівень здобутої освіти означає найвищий успішно завершений рівень у системі освіти країни, де була отримана така освіта.
Lithuanian: Išskirtiniais atvejais, kai mokymo vieta yra toje pačioje šalyje, nuolatine gyvenamąja vieta gali būti laikomi šeimos namai.
Ukrainian: У виняткових випадках, якщо місце навчання розташоване в межах країни, місцем звичайного проживання може вважатися сімейний дім.
Lithuanian: Čekoslovakija (neprivaloma).
Ukrainian: Чехословаччина (необов'язково)
Lithuanian: San Tomė ir Prinsipė
Ukrainian: Сан-Томе і Принсіпі
Lithuanian: laikinas darbo sutrikdymas ar sustabdymas dėl blogo oro, mechaninių ar elektroninių gedimų, medžiagų ar degalų trūkumo, ar kitų priežasčių; arba
Ukrainian: (g) тимчасова дезорганізація чи призупинення роботи через такі причини, як погана погода, механічні або електричні поломки чи дефіцит сировини або палива; або
Lithuanian: pasiekė nacionalinį mažiausią darbingą amžių arba yra vyresni, ir
Ukrainian: - досягли загальнонаціонального мінімального віку для економічної активності або старше, та
Lithuanian: nėra ekonomiškai aktyvūs, ir
Ukrainian: - є економічно неактивними, та
Lithuanian: Santuokinė padėtis apibrėžiama kaip asmens (teisinė) santuokinė padėtis šalies santuoką reglamentuojančių teisės aktų (arba papročių) atžvilgiu (t. y.
Ukrainian: Шлюбний стан визначається як (юридичний) сімейний стан особи по відношенню до шлюбного законодавства (або звичаїв) країни (тобто стан де-юре).
Lithuanian: Jungtiniai Arabų Emyratai
Ukrainian: Об'єднані Арабські Емірати
Lithuanian: Karibų salos, Pietų arba Centrinė Amerika
Ukrainian: Карибський басейн, Південна та Центральна Америка
Lithuanian: 763/2008 reikalaujama, kad Europos Komisija nustatytų šių temų technines specifikacijas ir jų suskirstymą.
Ukrainian: Відповідно, Регламент (ЄС) № 763/2008 вимагає від Європейської Комісії ухвалити технічні специфікації таких ознак та їх розподіли.
Lithuanian: ir IND.H.1.-IND.H.10.4.
Ukrainian: У категоріях IND.H.1.-IND.H.10.4.
Lithuanian: 0.) ir „kituose gyvenamuosiuose būstuose gyvenantys asmenys ir benamiai" (HAR.L.2.
Ukrainian: ), а також «Мешканці, які проживають в інших житлових одиницях, та безпритульні» (HAR.L.2.)
Lithuanian: Vieniši tėvai
Ukrainian: Одинокі батьки
Lithuanian: jei asmuo neturi duomenis teikiančios šalies pilietybės: kita ES valstybė narė; arba
Ukrainian: 2. якщо особа не має громадянства країни, що звітує: інша держава-член ЄС; або
Lithuanian: Ekstrateritorinių organizacijų ir įstaigų veikla
Ukrainian: Діяльність екстериторіальних організацій і органів
Lithuanian: visas kambarių, kuriems taikoma „kambario" sąvoka, plotas.
Ukrainian: - загальна площа кімнат, які підпадають під поняття «кімната».
Lithuanian: Pateikiami paskutinio, o ne pirmo atvykimo metai (t. y. temoje „Atvykimo į valstybę metai" nepateikiama su nenuolatiniu atvykimu susijusių duomenų).
Ukrainian: Має бути повідомлений рік останнього приїзду до країни, а не рік першого приїзду до країни (тобто ознака «Рік прибуття до країни» не надає інформацію про тимчасові перебування).
Lithuanian: neatitikti nei vieno iš nurodytų kriterijų, tačiau sudaryti pastatų, kurių nei vienas nuo kaimyninio pastato nėra atskirtas didesniu kaip 200 m atstumu, grupę.
Ukrainian: (c) не відповідаючи жодному з указаних вище критеріїв, утворювати групу будівель, жодна з яких не віддалена від найближчої сусідньої будівлі більше ніж на 200 метрів.
Lithuanian: Visi įrankiai, įranga, informacinės sistemos ir (arba) patalpos, kuriomis naudojasi darbuotojas, arba jų dalis gali priklausyti kitiems, o darbuotojo darbas gali būti tiesiogiai prižiūrimas savininko (-ų) ar jo samdomų asmenų arba remiantis griežtais jų nurodymais.
Ukrainian: Деякі або всі інструменти, основне обладнання, інформаційні системи та/або приміщення, які використовує працівник, можуть належати іншим особам, а сам працівник може працювати під безпосереднім наглядом власника (власників) або осіб, найнятих власником, або відповідно до суворих настанов, встановлених ними.
Lithuanian: Tema - naudingasis plotas ir (arba) gyvenamųjų būstų kambarių skaičius
Ukrainian: Ознака: корисна площа та/або кількість кімнат житлових одиниць
Lithuanian: Bedarbiai, anksčiau dirbę
Ukrainian: Безробітні, що раніше були зайнятими
Lithuanian: (1) Kodai „x", „xx" ir „xxx" susiję su NUTS klasifikatoriumi, kodas „xxxxx" - su LAU klasifikatoriumi, valstybėje narėje galiojančiu 2011 m.
Ukrainian: (-1) Коди «x.», «x.x.» та «x.x.x.» залежать від класифікації NUTS, а код «x.x.x.x.» - від класифікації LAU, чинної для держави-члена станом на 1 січня 2011 року.
Lithuanian: Gamintojų kooperatyvo narys - asmuo, užsiimantis savarankiškai dirbančio asmens veikla įmonėje, veikiančioje kaip kooperatyvas, kurioje kiekvienas narys vienodomis sąlygomis dalyvauja organizuojant gamybą, pardavimą ir (arba) kitą veiklą, investuojant ir skirstant pajamas tarp narių.
Ukrainian: «Член виробничого кооперативу» - це особа, яка працює на умовах «самозайнятості» у закладі, організованому як кооператив, у якому кожен член на рівних умовах бере участь разом з іншими членами у визначенні організації виробництва, продажів та/або іншої роботи, інвестицій і розподілу прибутку між членами.
Lithuanian: Prancūzijos Pietų sritys
Ukrainian: Французькі Південні Території
Lithuanian: Gimimo vietos duomenys renkami pagal motinos nuolatinę gyvenamąją vietą gimdymo metu arba, jei nėra duomenų, pagal vietą, kurioje asmuo gimė.
Ukrainian: Інформація про «Місце народження» повинна бути зібрана за місцем звичайного проживання матері на момент народження або, якщо така інформація недоступна, за місцем, де відбулося народження.
Lithuanian: Bet kokios gyvenamosios patalpos turi būti bent vieno asmens nuolatinė gyvenamoji vieta.
Ukrainian: Будь-яке «житлове приміщення» повинне бути місцем звичайного проживання щонайменше однієї особи.
Lithuanian: juos sieja ryšiai, panašūs į santuokinius, ir
Ukrainian: - підтримують схожі зі шлюбними відносини один з одним, та
Lithuanian: Prie kiekvieno suskirstymo gali būti pateikiamos išsamesnės techninės specifikacijos, susijusios su konkrečiu suskirstymu.
Ukrainian: Кожен розподіл може супроводжуватися додатковими технічними специфікаціями, які стосуються такого розподілу.
Lithuanian: Sūnūs ir (arba) dukros
Ukrainian: Сини/дочки
Lithuanian: toliau gaunamas darbo užmokestis ar atlyginimas; arba
Ukrainian: (a) подальше отримання заробітної плати або окладу; або
Lithuanian: klasifikuojami tik pagal vieną iš SIE.1-SIE.5 kategorijų remiantis jų užimtumo statusu paskutiniame darbe.
Ukrainian: повинні бути віднесені тільки до однієї з категорій SIE.1.-SIE.5., згідно з їх статусом e зайнятості, який вони мали під час останньої зайнятості.
Lithuanian: 763/2008 2 straipsnio d dalyje pateiktą nuolatinės gyvenamosios vietos apibrėžtį, valstybės narės šiais konkrečiais atvejais:
Ukrainian: При застосуванні означення терміну «місце звичайного проживання», наведене у статті 2(d) Регламенту (ЄС) № 763/2008, держави-члени повинні розглядати особливі випадки таким чином:
Lithuanian: 85 metai ir daugiau
Ukrainian: 85 років і старше
Lithuanian: Kiti gyvenamieji būstai - trobelės, nameliai, pašiūrės, lūšnos, priekabiniai nameliai, gyvenamieji laivai, daržinės, malūnai, olos ar kitos pastogės, naudojamos žmonėms gyventi atliekant surašymą, neatsižvelgiant į tai, ar jos buvo skirtos žmonėms gyventi, ar ne.
Ukrainian: «Інші житлові одиниці» - це хати, бараки, халабуди, курені, фургони, житлові судна, хліви, млини, погріби або будь-які інші типи притулку, що використовуються для проживання людей на момент перепису, незалежно від того, чи вони були призначені для проживання людей.
Lithuanian: Namų ūkių, samdančių darbininkus, veikla; namų ūkių veikla, susijusi su savoms reikmėms skirtų nediferencijuojamų gaminių gamyba ir paslaugų teikimu
Ukrainian: Діяльність домашніх господарств як роботодавців; недиференційована діяльність домашніх господарств як виробників товарів та послуг для власного споживання
Lithuanian: Partneriai
Ukrainian: Партнери
Lithuanian: Vonios įrenginiai - įrenginiai, skirti visam kūnui prausti, įskaitant dušo įrangą.
Ukrainian: Ванне обладнання - це будь-яке обладнання, що призначене для миття всього тіла та включає душове обладнання.
Lithuanian: Šalys, renkančios informaciją tema „Ankstesnė nuolatinė gyvenamoji vieta ir atvykimo į dabartinę vietą data", suskirsto visus asmenis, pakeitusius savo nuolatinę gyvenamąją vietą daugiau nei kartą per metus iki surašymo, pagal jų ankstesnę nuolatinę gyvenamąją vietą, t. y. nuolatinę gyvenamąją vietą, iš kurios jie persikėlė į dabartinę nuolatinę gyvenamąją vietą.
Ukrainian: Країни, що збирають інформацію за ознакою «Попереднє місце звичайного проживання та дата прибуття до поточного місця проживання», повинні класифікувати всіх осіб, які змінювали своє місце звичайного проживання більше одного разу протягом року, який передував референтній даті, відповідно до їх попереднього місця звичайного проживання, тобто місця звичайного проживання, з якого вони переїхали до свого поточного місця звичайного проживання.
Lithuanian: pagal kurias susituokęs asmuo ar asmuo, turintis su dabartine įregistruota partneryste susijusių teisinių įsipareigojimų, tuo pačiu metu negali prisiimti jokių kitų teisinių įsipareigojimų, susijusių su nauja santuoka ar kita tokia partneryste su kitu asmeniu.
Ukrainian: (c) не дозволяють особі, яка перебуває у шлюбі або має юридичні зобов'язання, які випливають з такого поточного партнерства, водночас бути пов'язаною будь-яким юридичним зобов'язанням, яке випливає з нового шлюбу або іншого такого партнерства з іншою особою.
Lithuanian: Karibų salų, Pietų arba Centrinės Amerikos valstybė
Ukrainian: Країна в Карибському басейні, Південній або Центральній Америці
Lithuanian: Praleistos kartos namų ūkiai (namų ūkiai, kuriuos sudaro senelis (senelė) ar seneliai ir vienas ar daugiau anūkų, tačiau nėra jų tėvų) į šeimos apibrėžtį neįtraukiami.
Ukrainian: «Домогосподарства з пропущеним поколінням» (домогосподарства, що складаються з однієї/одного або більше баб або дідів та однієї/одного або більше онуків або онучок, але без батьків таких онуків) не охоплюються визначенням сім'ї.
Lithuanian: Niekada nebuvo susituokęs (-usi) ir niekada nebuvo įregistravęs (-usi) partnerystės
Ukrainian: Ніколи не були одружені та не перебували в зареєстрованому партнерстві
Lithuanian: Falklando (Malvinų) Salos
Ukrainian: Фолклендські Острови (Мальвінські острови)
Lithuanian: sudaryti vientisą gyvenamąją zoną, turinčią aiškią gatvių struktūrą; arba
Ukrainian: (a) утворювати район суцільної забудови з чітко вираженою розбивкою на вулиці; або
Lithuanian: Už ES ribų
Ukrainian: За межами ЄС
Lithuanian: Taigi, šeimą sudaro pora, neturinti vaikų, pora, turinti vieną ar daugiau vaikų arba vieniša motina arba tėvas su vienu ar daugiau vaikų.
Ukrainian: Таким чином, сім'я розглядається як пара без дітей, пара з однією або кількома дітьми або один з батьків з однією або кількома дітьми.
Lithuanian: Atvykimo į valstybę metai nuo 1980 m.
Ukrainian: Рік прибуття до країни після 1980 року
Lithuanian: Už bet kurios valstybės ribų (neprivaloma)
Ukrainian: За межами будь-якої країни (необов'язково)
Lithuanian: Jei asmuo kartu yra ir darbdavys, ir darbuotojas, jis priskiriamas prie vienos iš šių grupių pagal:
Ukrainian: Якщо особа одночасно є працедавцем і найманим працівником, його/її відносять лише до однієї групи відповідно до:
Lithuanian: 9 ir daugiau kambarių
Ukrainian: 9 кімнат і більше
Lithuanian: Netaikoma (asmuo nedirba)
Ukrainian: Не застосовно (не працює)
Lithuanian: Darbo rūšis apibūdinama pagal pagrindines darbe atliekamas užduotis ir pareigas.
Ukrainian: «Тип роботи» описується основними завданнями та обов'язкам, пов'язаними з такою роботою.
Lithuanian: Paprastai namuose dirbančių asmenų darbovietė sutampa su jų nuolatine gyvenamąja vieta.
Ukrainian: Місце роботи осіб, які переважно працюють вдома, збігається з місцем їх звичайного проживання.
Lithuanian: Viešojo valdymo, gynybos, švietimo, žmonių sveikatos priežiūros ir socialinio darbo veikla
Ukrainian: Державне управління, оборона, освіта, охорона здоров'я та надання соціальної допомоги
Lithuanian: Asmenys, kurie nėra jokios šalies piliečiai ir nėra asmenys be pilietybės, ir kurie turi kai kurias, tačiau ne visas su pilietybe susijusias teises ir pareigas, priskiriami prie pripažintų nepiliečių (COC.
Ukrainian: Особи, які не є ні громадянами будь-якої країни, ні особами без громадянства і які мають деякі, але не всі права та обов'язки, пов'язані з громадянством, повинні бути віднесені до категорії «Визнані негромадяни» (COC.H.2.2.1.25.
Lithuanian: Elektros, dujų, garo tiekimas ir oro kondicionavimas
Ukrainian: Постачання електроенергії, газу, пару та кондиційованого повітря
Lithuanian: Tema - profesija
Ukrainian: Ознака: професія
Lithuanian: Oficialus ryšys su darboviete nustatomas remiantis vienu ar keliais iš šių kriterijų:
Ukrainian: Офіційний зв'язок з місцем роботи повинен визначатися на основі одного або більше таких критеріїв:
Lithuanian: Įstaiga laikoma nuolatine gyvenamąja vieta visų jos gyventojų, kurie atliekant surašymą joje bus išgyvenę ar ketina išgyventi 12 mėnesių ar ilgiau.
Ukrainian: (d) Установа повинна вважатися місцем звичайного проживання всіх її мешканців, які на момент перепису прожили або, імовірно, проживуть у ній 12 місяців або більше.
Lithuanian: Naujoji Zelandija
Ukrainian: Нова Зеландія
Lithuanian: Valstybių sąrašas suskirstyme pagal temą „Pilietybės valstybė" naudojamas tik statistiniais tikslais.
Ukrainian: Перелік країн у категорії «Країна громадянства» застосовується тільки для статистичних цілей.
Lithuanian: Benamiais (asmenys, kurie nėra nuolatiniai gyventojai jokios kategorijos gyvenamosiose patalpose) gali būti asmenys, gyvenantys gatvėse be pastogės, kuri galėtų būti priskirta gyvenamosioms patalpoms (pirminės kategorijos benamiai) arba asmenys, dažnai persikeliantys iš vieno laikino būsto į kitą (antrinės kategorijos benamiai).
Ukrainian: Безпритульними (особами, які не є звичайними мешканцями будь-якої категорії житлових приміщень) можуть бути особи, які живуть на вулицях без притулку, що підпадав би під поняття житлового приміщення (первинна безпритульність), або особи, які часто переїжджають з одного тимчасового житла в інше (вторинна безпритульність).
Lithuanian: laikinai nedirbo darbe, kuriame jie jau dirbo, bet yra išlaikę oficialų ryšį su darboviete arba laikinai neužsiėmė savarankiškai dirbančio asmens veikla.
Ukrainian: (b) були тимчасово відсутні на роботі, на якій вони вже працювали та з якою вони зберігають офіційний зв'язок, або були тимчасово відсутні на роботі, яку вони виконують на умовах самозайнятості.
Lithuanian: Asmuo klasifikuojamas pagal jo teisinę santuokinę padėtį tiriamąją dieną.
Ukrainian: Особа повинна класифікуватися за своїм останнім набутим юридичним шлюбним станом на референтну дату.
Lithuanian: Terminas „dirbantis" susijęs su užimto asmens, kaip apibrėžta temoje „Dabartinio aktyvumo statusas", atliekamu darbu.
Ukrainian: Термін «що працює» стосується роботи, виконуваної «зайнятою» особою, як це визначено для ознаки «Поточний статус активності».
Lithuanian: liga ar sužalojimas; arba
Ukrainian: (a) хвороба чи травма; або
Lithuanian: Sūnus ar dukra, gyvenantis kartu su sutuoktiniu, su registruotu partneriu, su partneriu, su kuriuo bendrai gyvenama neįregistravus santuokos, arba su vienu ar daugiau savo vaikų, nelaikomas vaiku.
Ukrainian: Син або дочка, що проживає з чоловіком/дружиною, зареєстрованим партнером, партнером у консенсуальному союзі чи з одним або кількома власними дітьми, не вважається дитиною.
Lithuanian: Vyro ir žmonos pora - skirtingos lyties sutuoktinių pora.
Ukrainian: «Сімейна пара чоловік/дружина» означає одружену пару осіб різної статі.
Lithuanian: Meninė, pramoginė ir poilsio organizavimo veikla
Ukrainian: Мистецтво, розваги та відпочинок
Lithuanian: Netaikoma (jaunesniems kaip 15 m.
Ukrainian: Не застосовно (особи віком до 15 років)
Lithuanian: Darbovietės vieta (2) (LPW)
Ukrainian: Розташування місця роботи ( -2 )
Lithuanian: Tonga
Ukrainian: Тонга
Lithuanian: Kategorijai „už bet kurios valstybės ribų" (POB.M.3.2, POB.
Ukrainian: Категорія «За межами будь-якої країни» (POB.M.3.2, POB.H.3.2.)
Lithuanian: Savarankiškai dirbantys asmenys (išskyrus padedančius šeimos narius) laikomi užimtais, jei jie savarankiškai dirbo tiriamąją savaitę arba jei laikinai nedirba, tačiau jų įmonė toliau veikia.
Ukrainian: Самозайняті особи (за винятком сімейних працівників) повинні вважатися «зайнятими», якщо вони працювали в такій ролі протягом референтного тижня або якщо вони тимчасово відсутні на роботі, а їхнє підприємство тим часом продовжує існувати.
Lithuanian: duomenis teikianti šalis; arba
Ukrainian: 1. країна, що звітує; або
Lithuanian: Visi valstybės narės LAU 2 lygio regionai
Ukrainian: Усі регіони LAU 2 у державі-члені
Lithuanian: Kambarys apibrėžiamas kaip gyvenamojo būsto erdvė, ribojama sienų, jungiančių grindis su lubomis ar stogu, pakankamai didelė, kad joje tilptų lova suaugusiam asmeniui (ne mažiau kaip 4 m2) ir kurios aukštis pagal didžiąją lubų ploto dalį yra ne mažesnis kaip 2 m.
Ukrainian: «Кімната» визначається як простір у житловій одиниці, обмежений стінами, які сягають від підлоги до стелі або до даху, достатній за розміром для розміщення одного ліжка для дорослої людини (щонайменше 4 квадратні метри), і висотою щонайменше 2 метри від основної частини стелі.