FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Lithuanian: Procesinių aušintuvų atitiktis ekologinio projektavimo reikalavimams nustatoma ir apskaičiuojama taikant VIII priede nurodytus metodus.
Ukrainian: Вимірювання та розрахунок відповідності вимогам до екодизайну для промислових охолоджувачів здійснюють згідно з методами, визначеними у додатку VIII .
Lithuanian: pramoninės šaldymo spintos atitinka II priedo 1 dalies a punkto iii papunktyje nustatytus reikalavimus.
Ukrainian: (1) професійні холодильні шафи повинні відповідати вимогам, визначеним у пункті 1(a)(iii) додатка II.
Lithuanian: 1) naudingasis tūris- didžiausiai maisto produktų įkrovai skirtas tūris;
Ukrainian: (b) суворіших вимог для високопотужних шаф;
Lithuanian: Atlikdamos Direktyvos 2009/125/EB 3 straipsnio 2 dalyje nurodytus rinkos priežiūros patikrinimus, valstybių narių institucijos, tikrindamos atitiktį V priede nustatytiems reikalavimams, taiko toliau nustatytą patikros procedūrą.
Ukrainian: Під час здійснення перевірки відповідності моделі продукту вимогам, установленим у цьому Регламенті, відповідно до статті 3(2) Директиви 2009/125/ЄС щодо вимог, зазначених у цьому додатку, органи держав- членів застосовують таку процедуру:
Lithuanian: staigaus šaldymo spintos atitinka II priedo 2 dalies b punkte nustatytus reikalavimus;
Ukrainian: (5) Шокові шафи повинні відповідати вимогам, визначеним у пункті 2(b) додатка II.
Lithuanian: vardinis energijos vartojimo efektyvumo koeficientas (EERA ) - vardinė vėsinimo galia (kW), padalyta iš vardinės vartojamosios galios (kW šimtųjų tikslumu);
Ukrainian: (iv) номінальний коефіцієнт енергоефективності (EERA), округлений до двох знаків після коми;
Lithuanian: suvartojamos elektros energijos kiekis kWh vienam maisto produktų kilogramui šimtųjų tikslumu per standartinį temperatūros ciklą;
Ukrainian: (iii) Споживання енергії, у кВт•год на кг харчових продуктів на стандартний температурний цикл, округлене до двох знаків після коми;
Lithuanian: šaldymo kambariams taikytinų ekologinio projektavimo reikalavimų įvedimo tikslingumas;
Ukrainian: Вимоги до екодизайну для промислових охолоджувачів
Lithuanian: Pramoninių šaldymo spintų rinkos priežiūros tikslais atliekama patikrinimo procedūra
Ukrainian: Перевірка відповідності продукту органами ринкового нагляду для промислових охолоджувачів
Lithuanian: nuolat veikiantiems staigaus šaldymo įrenginiams;
Ukrainian: (n) шаф зі статичним охолоджуванням;
Lithuanian: 842/2006 (3) ir kadangi 2012 m.
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) 2016/2282 від 30 листопада 2016 року
Lithuanian: Taikomas koeficientas
Ukrainian: Terms of use
Lithuanian: Experimental features
Ukrainian: Інші показники
Lithuanian: Šaldalas (-ai): [kondensavimo agregatui numatyto (-ų) naudoti šaldalo (-ų) tipas (-ai) ir pavadinimas (-ai)]
Ukrainian: Рідкий холодоагент (рідкі холодоагенти): [інформація, що ідентифікує рідкий холодоагент (рідкі холодоагенти), призначений для використання у конденсаційній установці]
Lithuanian: montuotojams ir galutiniams vartotojams skirtose instrukcijose ir viešose gamintojų, jų įgaliotųjų atstovų ir importuotojų interneto svetainėse pateikiama ši preliminari informacija apie staigaus šaldymo spintas:
Ukrainian: (c) З 1 липня 2016 року в буклетах з інструкціями для монтажників і кінцевих користувачів та на вільнодоступних вебсайтах виробників, їхніх уповноважених представників та імпортерів повинна надаватися така орієнтовна інформація про продукт для шокових шаф:
Lithuanian: iii)
Ukrainian: Таблиця 3
Lithuanian: deklaruotas veiksmingumo koeficientas - veiksmingumo koeficientas esant ribotam skaičiui nurodytų intervalų, apskaičiuojamas kaip deklaruota vėsinimo galia, padalyta iš deklaruotos vartojamosios galios;
Ukrainian: (28) «заявлений коефіцієнт корисної дії» означає коефіцієнт корисної дії з обмеженою кількістю встановлених бінів і розраховується як заявлена потужність охолоджування, поділена на заявлену споживану потужність;
Lithuanian: deklaruota vėsinimo galia ir deklaruota vartojamoji galia (kW šimtųjų tikslumu) B, C ir D galios taškuose;
Ukrainian: (v) заявлена потужність охолоджування та заявлена споживана потужність у номінальних точках B, C і D, виражені у кВт і округлені до двох знаків після коми;
Lithuanian: deklaruota vartojamoji galia - elektrinė vartojamoji galia, reikalinga procesinių aušintuvui, kad būtų pasiekta deklaruota vėsinimo galia;
Ukrainian: (49) «заявлена споживана потужність» означає споживану електричну потужність, необхідну для промислових охолоджувачів для відповідності заявленій потужності охолоджування;
Lithuanian: kondensacinių įrenginių, kurių vardinė vėsinimo galia esant vidutinei ir žemai temperatūrai yra mažesnė nei 5 kW ir atitinkamai 2 kW:
Ukrainian: (ii) для конденсаційних установок з номінальною потужністю охолоджування нижчою за 5 кВт для середньої температури і 2 кВт для низької температури відповідно:
Lithuanian: Numatoma paskirtis
Ukrainian: Передбачуване використання
Lithuanian: Apibrėžtys, susijusios su pramoninėmis šaldymo spintomis ir staigaus šaldymo spintomis
Ukrainian: Терміни та означення, що стосуються професійних холодильних шаф і шокових шаф
Lithuanian: Informacijos apie kondensavimo agregatus, kurių vardinė šaldymo galia esant vidutinei ir žemai temperatūrai yra mažesnė nei 5 kW ir atitinkamai 2 kW, reikalavimai
Ukrainian: Вимоги до інформації для конденсаційних установок з номінальною потужністю охолоджування нижчою за 5 кВт для середньої робочої температури і 2 кВт для низької робочої температури відповідно
Lithuanian: SEPR vertė šimtųjų tikslumu;
Ukrainian: - значення SEPR, округлене до двох знаків після коми;
Lithuanian: Valstybių narių valdžios institucijos per mėnesį po sprendimo dėl modelio neatitikties priėmimo kitų valstybių narių institucijoms ir Komisijai pateikia bandymų rezultatus ir kitą susijusią informaciją.
Ukrainian: (7) Органи держав-членів надають усю відповідну інформацію органам інших держав-членів та Комісії без жодних зволікань після ухвалення рішення про невідповідність моделі згідно з пунктами 3 і 6 .
Lithuanian: Rūšis
Ukrainian: Категорія
Lithuanian: kondensavimo agregatų, kurių vardinė šaldymo galia esant vidutinei ir žemai temperatūrai yra aukštesnė nei 5 kW ir atitinkamai 2 kW:
Ukrainian: Вимоги до інформації для конденсаційних установок з номінальною потужністю охолоджування вищою за 5 кВт для середньої робочої температури і 2 кВт для низької робочої температури відповідно
Lithuanian: Informacijos apie procesinius aušintuvus reikalavimai
Ukrainian: Information from Division of databases of normative legal information
Lithuanian: Vardinis COP
Ukrainian: Номінальний COP
Lithuanian: vardinė aplinkos temperatūra - aplinkos temperatūra, išreikšta Celsijaus laipsniais, kuriai esant dalinės apkrovos koeficientas yra lygus 1. Ji yra lygi 35 °C. Jeigu procesiniai aušintuvai aušinami oru, vandens įleidimo angos temperatūra prie kondensatoriaus turi būti lygi 35 °C, o jeigu procesiniai aušintuvai aušinami vandeniu, vandens įleidimo angos temperatūra prie kondensatoriaus turi būti lygi 30 °C;
Ukrainian: Для промислових охолоджувачів з повітряним охолодженням температура повітря на вході до конденсатора визначена на рівні 35 °C, тоді як для промислових охолоджувачів із водяним охолодженням температура води на вході до конденсатора визначена на рівні 30 °C;
Lithuanian: bet kokios specialios atsargumo priemonės, kurių reikia imtis prižiūrint procesinį aušintuvą;
Ukrainian: (x) будь-які спеціальні заходи безпеки, яких необхідно вживати під час обслуговування промислового охолоджувача;
Lithuanian: Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) 2015/1094, kuriuo papildoma Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2010/30/ES nustatant pramoninių šaldymo spintų ženklinimo energijos vartojimo efektyvumo etikete reikalavimus (žr.
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) 2015/1095 від 5 травня 2015 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС стосовно вимог до екодизайну для [...]
Lithuanian: procesiniams aušintuvams, naudojantiems tik garinamąjį kondensavimą;
Ukrainian: (b) промислових охолоджувачів, які використовують виключно технологію випарної конденсації;
Lithuanian: Vertikalaus tipo, vėsinimui
Ukrainian: Вертикальна шафа
Lithuanian: Vertikalaus tipo, šaldymui
Ukrainian: Об'єм заморожування
Lithuanian: procesiniai aušintuvai atitinka VII priedo 1 dalies b punkte nustatytus reikalavimus;
Ukrainian: (2) промислові охолоджувачі повинні відповідати вимогам, визначеним у пункті 1(b) додатка VII.
Lithuanian: gamintojai turėtų Direktyvos 2009/125/EB IV ir V prieduose nurodytuose techniniuose dokumentuose pateikti informaciją, susijusią su šiame reglamente nustatytais reikalavimais, kad būtų lengviau tikrinti atitiktį reikalavimams;
Ukrainian: (a) значення, вказані в технічній документації відповідно до пункту 2 додатка IV до Директиви 2009/125/ЄС (заявлені значення), й, у відповідних випадках, значення, які використовують для розрахунку цих значень, не є вигіднішими для виробника або імпортера, ніж результати відповідних вимірювань, проведених згідно з параграфом (g) зазначеного вище пункту; та
Lithuanian: Šiame priede nurodytos leidžiamosios patikros nuokrypos yra susijusios tik su valstybių narių institucijų atliekama išmatuotų parametrų patikra; tiekėjas jų, kaip leidžiamų nuokrypų, nenaudoja techniniuose dokumentuose pateikiamoms reikšmėms nustatyti.
Ukrainian: Для вимог, зазначених у цьому додатку, органи держав-членів повинні застосовувати лише ті допустимі відхилення для цілей перевірки, які визначено в таблиці 8 , і використовувати лише ту процедуру, яку описано в пунктах 1-7 .
Lithuanian: jeigu tai yra kondensavimo agregatai, kurių vardinė vėsinimo galia yra mažesnė nei 2 kW, esant žemai temperatūrai, ir 5 kW, esant vidutinei temperatūrai, trijų įrenginių veiksmingumo koeficientų (COPB, COPc, COPD) vidurkiai už deklaruotą vertę neturi būti mažesni daugiau nei 10 %, matuojant deklaruotos vėsinimo galios sąlygomis.
Ukrainian: Коефіцієнти корисної дії COPB , COPC і COPD для конденсаційних установок з номінальною потужністю охолоджування вищою за 2 кВт за низької температури і 5 кВт за середньої температури
Lithuanian: Deklaruota vartojamoji galia
Ukrainian: Заявлена споживана потужність
Lithuanian: šaldymo spintos talpa maisto produktų kilogramais šimtųjų tikslumu pilnutinės apkrovos sąlygomis;
Ukrainian: 3. для прохідних холодильних приміщень - оцінку доцільності запровадження вимог до екодизайну для таких продуктів;
Lithuanian: montuotojams ir kitiems profesionaliems vartotojams, jų įgaliotiems atstovams arba importuotojams skirtose viešose gamintojų interneto svetainėse pateikiama ši informacija:
Ukrainian: (b) на вільнодоступних вебсайтах виробників повинна бути передбачена секція, призначена для фахівців, уповноважених представників виробників та імпортерів, що містить відповідну інформацію щодо:
Lithuanian: Žema
Ukrainian: Cancel
Lithuanian: Parametrai esant dalinei apkrovai ir 5 °C aplinkos temperatūrai
Ukrainian: Параметри за часткового навантаження та температури навколишнього середовища 5 °C (точка (D)
Lithuanian: Parametrai esant dalinei apkrovai ir 15 °C aplinkos temperatūrai
Ukrainian: Параметри за часткового навантаження та температури навколишнього середовища 15 °C (точка (C)
Lithuanian: Rinkos priežiūros tikslais taikoma patikros procedūra
Ukrainian: Процедура перевірки для цілей ринкового нагляду
Lithuanian: metinis šaldymo poreikis - kiekvieno intervalo šaldymo poreikio suma, padauginta iš atitinkamo skaičiaus intervalo valandų;
Ukrainian: (17) «річна потреба охолодження» означає суму потреби охолодження для певного біну, помножену на відповідну тривалість біну в годинах;
Lithuanian: kondensavimo agregatui numatyto (-ų) naudoti šaldalo (-ų) tipas (-ai) ir pavadinimas (-ai);
Ukrainian: (v) тип (типи) і назва (назви) рідкого холодоагента (рідких холодоагентів), призначеного для використання у конденсаційній установці;
Lithuanian: vietoje pagal užsakymą surenkamiems vienetinės gamybos procesiniams aušintuvams;
Ukrainian: (c) промислових охолоджувачів, вироблених одноразово на замовлення та зібраних у місці використання;
Lithuanian: Šaldalo užpildas
Ukrainian: Застосовний коефіцієнт
Lithuanian: stelažų šaldymo spintoms ir spintoms su durimis priešingose pusėse;
Ukrainian: (iii) номінальна потужність охолоджування та номінальна споживана потужність, виражені у кВт і округлені до двох знаків після коми;
Lithuanian: (1) OL L 285, 2009 10 31, p.
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТ КОМІСІЇ (ЄС) 2015/1095 від 5 травня 2015 року пр…
Lithuanian: vii)
Ukrainian: Таблиця 10
Lithuanian: Parametrai esant dalinei apkrovai ir 25 °C aplinkos temperatūrai
Ukrainian: Параметри за часткового навантаження та температури навколишнього середовища 25 °C (точка (B)
Lithuanian: jeigu tai yra kondensavimo agregatai, kurių vardinė vėsinimo galia yra mažesnė nei 2 kW, esant žemai temperatūrai, ir 5 kW, esant vidutinei temperatūrai, vardinis veiksmingumo koeficientas (COPA ) už deklaruotą vertę neturi būti mažesnis daugiau nei 10 %, matuojant vardinės vėsinimo galios sąlygomis;
Ukrainian: (iii) для конденсаційних установок з номінальною потужністю охолоджування вищою за 5 кВт для середньої робочої температури і 2 кВт для низької робочої температури відповідно:
Lithuanian: Šaldalas (-ai): procesiniam aušintuvui numatyto (-ų) naudoti šaldalo (-ų) tipas (-ai) ir pavadinimas (-ai)]
Ukrainian: (ix) тип (типи) і назва (назви) рідкого холодоагента (рідких холодоагентів), призначеного для використання у промисловому охолоджувачі;
Lithuanian: Procesinių aušintuvų ekologinio projektavimo reikalavimai
Ukrainian: Стаття 3 Вимоги до екодизайну та графік
Lithuanian: jeigu tai yra kondensavimo agregatai, kurių vardinė šaldymo galia yra didesnė nei 2 kW, esant žemai temperatūrai, ir 5 kW, esant vidutinei temperatūrai, sezoninis energijos vartojimo efektyvumo indeksas (SEPR) už deklaruotą vertę nėra mažesnis daugiau nei 10 %, A punktą matuojant vardinės šaldymo galios sąlygomis;
Ukrainian: Сезонний коефіцієнт енергоефективності (SEPR) для конденсаційних установок з номінальною потужністю охолоджування вищою за 2 кВт за низької температури і 5 кВт за середньої температури
Lithuanian: Su kondensavimo agregatais susijusios apibrėžtys
Ukrainian: Терміни та означення, що стосуються конденсаційних установок
Lithuanian: šaldalo užpildas kg šimtųjų tikslumu;
Ukrainian: Її встановлюють на рівні 32 °C;
Lithuanian: montuotojams ir kitiems profesionaliems vartotojams, jų įgaliotiems atstovams arba importuotojams skirtose viešose gamintojų interneto svetainėse pateikiama ši informacija apie pramonines šaldymo spintas:
Ukrainian: (b) З 1 липня 2016 року для професійних холодильних шаф на вільнодоступних вебсайтах виробників повинна бути передбачена секція, призначена для фахівців, уповноважених представників виробників та імпортерів, що містить відповідну інформацію щодо:
Lithuanian: Etiketėje arba vardinių parametrų lentelėje nurodytos vertės ir klasės negali būti tiekėjui palankesnės nei techniniuose dokumentuose nurodytos vertės.
Ukrainian: (b) заявлені значення відповідають будь-яким вимогам, установленим у цьому Регламенті, а також будь- яка необхідна інформація про продукт, яку опублікував виробник або імпортер, не містить значень, які вигідніші для виробника або імпортера, ніж заявлені значення; та
Lithuanian: šaldalų mišinių atveju GWP vertės apskaičiuojamos pagal Reglamento (EB) Nr.
Ukrainian: 1. для професійних холодильних шаф - оцінку доцільності запровадження зокрема:
Lithuanian: Naudingasis tūris
Ukrainian: Чистий об'єм
Lithuanian: vardinė vėsinimo galia, vardinė vartojamoji galia kW šimtųjų tikslumu;
Ukrainian: ДОДАТОК X Перевірка відповідності продукту органами ринков…
Lithuanian: Prekystalio tipo, vėsinimui
Ukrainian: Набуття чинності
Lithuanian: [taip/ne]
Ukrainian: [так/ні]
Lithuanian: Gali būti pasirinkta tik viena vertė.
Ukrainian: Можна обрати лише одне значення.
Lithuanian: Gamintojo arba jo įgaliotojo atstovo pavadinimas ir adresas
Ukrainian: Назва і адреса виробника або його уповноваженого представника.
Lithuanian: η s [x%]:
Ukrainian: ηs[x%]:
Lithuanian: Gautas rezultatas išreiškiamas anglies miligramais.
Ukrainian: Отриманий результат виражають у міліграмах вуглецю.
Lithuanian: [x] mg/Nm3 (13 % O2)
Ukrainian: [x] мг/Нм-3 (13% O2)
Lithuanian: (1) OL L 285, 2009 10 31, p.
Ukrainian: (-1) ОВ L 285, 31.10.2009 р., с.
Lithuanian: Tuo tikslu priimama bendra išskaita dėl šių dviejų verčių skirtumo.
Ukrainian: З цією метою передбачена глобальна знижка для цієї розбіжності між цими двома значеннями.
Lithuanian: Netiesioginio šildymo funkcija [taip/ne]
Ukrainian: Функція непрямого обігріву:[так/ні]
Lithuanian: Valstybių narių institucijos išbando vieną tam tikro modelio vienetą.
Ukrainian: Органи держав-членів проводять випробування одного зразка кожної моделі.
Lithuanian: Kitos valdymo pasirinktys (galimi keli variantai)
Ukrainian: Інші варіанти керування (можливі декілька варіантів вибору)
Lithuanian: lygiaverčių modelių sąrašas, jei taikoma;
Ukrainian: (2) перелік еквівалентних моделей, якщо застосовно;
Lithuanian: a punkte nurodyti elementai;
Ukrainian: (1) елементи, визначені в пункті (a);
Lithuanian: Su nuotolinio valdymo pasirinktimi
Ukrainian: з опцією дистанційного керування
Lithuanian: laisvai prieinamose gamintojų svetainėse šis sakinys pateikiamas šalia kitų gaminio charakteristikų;
Ukrainian: (2) на вебсайтах виробників із вільним доступом це речення має бути відображене разом із рештою характеристик продукту;
Lithuanian: Terminai turėtų būti nustatyti atsižvelgiant į poveikį gamintojų, ypač mažųjų ir vidutinių įmonių, išlaidoms ir kartu užtikrinant, kad šio reglamento tikslai būtų pasiekti laiku;
Ukrainian: Цей проміжок часу має враховувати будь-які наслідки витрат для виробників, особливо для малих і середніх підприємств, забезпечуючи при цьому своєчасне досягнення цілей цього Регламенту.
Lithuanian: Jeigu nepasiekiami 4 punkte nurodyti rezultatai, laikoma, kad modelis ir visi lygiaverčiai modeliai neatitinka šio reglamento reikalavimų.
Ukrainian: Якщо результатів, указаних у пункті 4 , не досягнуто, модель та всі еквівалентні моделі вважають такими, що не відповідають цьому Регламенту.
Lithuanian: Tyrimas atliktas kartu su Sąjungos ir trečiųjų valstybių suinteresuotosiomis šalimis ir interesų grupėmis, o rezultatai paskelbti viešai;
Ukrainian: Дослідження було проведено разом зі стейкхолдерами та заінтересованими сторонами із Союзу та третіх країн, а його результати були оприлюднені.
Lithuanian: Šio nuostačio šiluminė galia negali būti didesnė nei 50 % vardinės šiluminės galios.
Ukrainian: Тепловіддача при цих налаштованнях не повинна перевищувати 50% номінальної теплової потужності.
Lithuanian: (2) Būtina tik jeigu taikomi pataisos koeficientai F(2) arba F(3)
Ukrainian: (-2) Необхідно лише у разі застосування коригувальних коефіцієнтів F(2) або F(3).
Lithuanian: 1025/2012 dėl Europos standartizacijos, kuriuo iš dalies keičiamos Tarybos direktyvos 89/686/EEB ir 93/15/EEB ir Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/9/EB, 94/25/EB, 95/16/EB, 97/23/EB, 98/34/EB, 2004/22/EB, 2007/23/EB, 2009/23/EB ir 2009/105/EB ir panaikinamas Tarybos sprendimas 87/95/EEB ir Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr.
Ukrainian: (-4) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1025/2012 від 25 жовтня 2012 року про європейську стандартизацію та про внесення змін до директив Ради 89/686/ЄЕС та 93/15/ЄЕС та директив Європейського Парламенту і Ради 94/9/ЄС, 94/25/ЄС, 95/16/ЄС, 97/23/ЄС, 98/34/ЄС , 2004/22/ЄС, 2007/23/ЄС, 2009/23/ЄС та 2009/105/ЄС, а також про скасування Рішення Ради 87/95/ЄЕС та Рішення Європейського Парламенту і Ради № 1673/2006/ЄС ( ОВ L 316, 14.11.2012 р., с.
Lithuanian: Rąstinė mediena, kurios drėgnumas ≤ 25 %
Ukrainian: Дрова зі вмістом вологи ≤ 25%
Lithuanian: Komisija, atsižvelgdama į technologijų pažangą, peržiūri šį reglamentą ir ne vėliau kaip 2024 m.
Ukrainian: Комісія здійснює перегляд цього Регламенту з огляду на технологічний прогрес та представляє результати такого перегляду Консультаційному форуму не пізніше ніж 1 січня 2024 року.
Lithuanian: informacija, susijusi su išmontavimu, grąžinamuoju perdirbimu ir (arba) šalinimu pasibaigus gyvavimo ciklui;
Ukrainian: (3) інформацію щодо демонтажу, перероблення та/або утилізації наприкінці терміну служби.
Lithuanian: Trys pasirinkti papildomi vienetai gali būti vieno arba kelių lygiaverčių modelių, kurie gamintojo techniniuose dokumentuose išvardyti kaip lygiaverčiai gaminiai.
Ukrainian: Як альтернатива, три додаткові вибрані зразки можуть бути однієї чи декількох еквівалентних моделей, перелічених як еквівалентні продукти в технічній документації виробника.
Lithuanian: Valstybių narių valdžios institucijos taiko III priede nustatytus matavimo ir skaičiavimo metodus.
Ukrainian: Органи держав-членів використовують методи вимірювання та розрахунку, визначені в додатку III .
Lithuanian: Šiais atvejais techniniuose dokumentuose taip pat pateikiamas sąrašas visų kitų modelių, kuriais remtasi ekstrapoliuojant, taip pat visų kitų modelių, kurių į techninius dokumentus įtraukta informacija buvo nustatyta minėtu būdu.
Ukrainian: У таких випадках технічна документація повинна також містити перелік моделей, які слугували за основу для екстраполяції, та всіх інших моделей, щодо яких інформацію для технічної документації отримано на такій самій основі.
Lithuanian: nustatant ekologinio projektavimo reikalavimus turėtų būti numatytas pakankamas laikotarpis, kad gamintojai galėtų perprojektuoti gaminius atsižvelgdami į šį reglamentą.
Ukrainian: (17) Часові рамки для запровадження вимог до екодизайну повинні бути достатніми, щоб дати виробникам достатньо часу для редизайну їхніх продуктів відповідно до цього Регламенту.
Lithuanian: Kad sezoninis patalpų šildymo energijos vartojimo efektyvumas priartėtų prie naudingojo efektyvumo, reikia skatinti gamintojus naudoti valdiklius.
Ukrainian: Щоб наблизити сезонну енергоефективність обігріву приміщень до корисної енергоефективності, виробників потрібно заохочувати до застосування контрольних механізмів.
Lithuanian: Teisinio tikrumo ir paprastinimo tikslu dera persvarstyti atitinkamus darniuosius standartus, kad juose būtų atsižvelgta į šiuo reglamentu nustatytus ekologinio projektavimo reikalavimus;
Ukrainian: Для забезпечення правової визначеності та спрощення доцільно переглянути відповідні гармонізовані стандарти, щоб відобразити в них вимоги до екодизайну, запроваджені цим Регламентом.
Lithuanian: Komisija atliko parengiamąjį tyrimą, kuriame techniniu, aplinkosauginiu ir ekonominiu atžvilgiais išnagrinėjo dažniausiai gyvenamiesiems ir komerciniams pastatams šildyti naudojamus kietojo kuro vietinius patalpų šildytuvus.
Ukrainian: (3) Комісія провела підготовче дослідження, щоб проаналізувати технічні, екологічні й економічні аспекти місцевих обігрівачів на твердому паливі, зазвичай використовуваних у цілях обігріву в житлових і комерційних будівлях.
Lithuanian: pagal Direktyvą 2009/125/EB Komisija turi nustatyti ekologinio projektavimo reikalavimus su energija susijusiems gaminiams, kurių pardavimo ir prekybos apimtis yra didelė ir kurie daro didelį poveikį aplinkai ir turi didelį poveikio aplinkai mažinimo be pernelyg didelių išlaidų potencialą;
Ukrainian: (1) Директива 2009/125/ЄС вимагає від Комісії встановити вимоги до екодизайну пов'язаних з енергоспоживанням продуктів, які представляють значні обсяги продажів і торгівлі, мають значний вплив на довкілля та можуть бути значно вдосконалені з точки зору їхнього впливу на довкілля, не призводячи до надмірних витрат.
Lithuanian: Laikoma, kad modelis atitinka taikomus šio reglamento II priede nustatytus reikalavimus, jei:
Ukrainian: Модель вважають такою, що відповідає застосовним вимогам, визначеним у додатку II до цього Регламенту, якщо:
Lithuanian: Jei gaminys yra (galima tik viena pasirinktis)
Ukrainian: Якщо продукт обладнано такою функцією (можна застосовувати лише один варіант):
Lithuanian: ant gaminio pakuotės šis sakinys užrašomas tokioje vietoje, kuri gerai matoma galutiniam naudotojui prieš perkant gaminį.
Ukrainian: (3) на пакованні продукту це речення має бути розміщене у місці, добре видному кінцевому споживачеві при демонстрації перед придбанням.
Lithuanian: Elektrinė vartojamoji galia dauginama iš perskaičiavimo koeficiento (CC) 2,5.
Ukrainian: (b) Споживання електричної енергії необхідно помножити на коефіцієнт конверсії (КК) у 2,5.