FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Lithuanian: Šiuo reglamentu ir jo įgyvendinimo priemonėmis reikalaujamus apibendrintus duomenis ir metaduomenis, taip pat ir konfidencialius apibendrintus duomenis, valstybės narės perduoda Komisijai (Eurostatui), laikydamosi galiojančių Bendrijos nuostatų dėl duomenų perdavimo laikantis statistinių duomenų konfidencialumo.
Ukrainian: Держави-члени передають дані та метадані, що вимагаються цим Регламентом і його імплементаційними інструментами, до Комісії (Євростату) відповідно до статті 21 Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 223/2009 від 11 березня 2009 року про європейську статистику ( -5 ) щодо передавання конфіденційних даних.
Lithuanian: - IKT naudojimo poveikis individualiems asmenims ir (arba) namų ūkiams.
Ukrainian: - відчутні наслідки використання ІКТ для фізичних осіб та/або домогосподарств,
Lithuanian: Visų suskirstymų nebūtina parengti kasmet; reikalaujami suskirstymai rengiami pagal šį sąrašą ir priimami įgyvendinimo priemonėse:
Ukrainian: Не всі загальні характеристики обов'язково надаватимуть щороку; необхідні загальні характеристики братимуть із наведеного нижче переліку та погоджуватимуть у рамках імплементаційних інструментів:
Lithuanian: e) Duomenų rengimo suskirstymas
Ukrainian: Information from Division of databases of normative legal information
Lithuanian: 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento [5].
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС) № 1006/2009 від 16 вересня 2009 року
Lithuanian: Kokybės kriterijai ir ataskaitos
Ukrainian: Якість статистики і звіти
Lithuanian: b) Apimtis
Ukrainian: Сфера охоплення
Lithuanian: Šis modulis suteikia reikalavimų sistemą, taikomą duomenų rengimo apimčiai, trukmei ir periodiškumui, nagrinėjamų temų apimčiai, suskirstymui ir būtinoms bandomosioms studijoms.
Ukrainian: Він забезпечує рамки для вимог щодо сфери охоплення, тривалості і періодичності, охоплених тем, розподілів наданих даних, типу наданих даних і будь-яких необхідних пілотних досліджень або техніко-економічного обґрунтування.
Lithuanian: - individualių asmenų ir (arba) namų ūkių galimybė naudotis IKT sistemomis ir jų naudojimas,
Ukrainian: - доступ до та використання ІКТ фізичними особами та/або домогосподарствами,
Lithuanian: veiksmų plano tikslus, kuriais raginama sukurti teisinę bazę, užtikrinančią reguliarų ir suderinamą duomenų rengimą valstybėse narėse ir sudarančią sąlygas daugiau naudoti oficialiąją informacinės visuomenės statistiką.
Ukrainian: (3) У Севільї в червні 2002 року Європейська Рада затвердила цілі Плану дій «Електронна Європа 2005», що вимагає створення правової основи для забезпечення регулярного надання порівнянних даних у державах-членах і можливості ширшого використання офіційної статистики щодо інформаційного суспільства.
Lithuanian: - pagal regioną.
Ukrainian: - за групою доходів, - за регіоном.
Lithuanian: f) Bandomosios studijos
Ukrainian: Техніко-економічне обґрунтування та пілотні дослідження
Lithuanian: Download notice
Ukrainian: Розподіл наданих даних
Lithuanian: d) Temų apimtis
Ukrainian: Охоплені теми
Lithuanian: Šiose ataskaitose nurodomi atvejai, kada nebuvo laikomasi minėtų standartų.
Ukrainian: Pages can not be displayed normally because of the lack of many necessary functions.
Lithuanian: Komisija (Eurostatas) įvertina perduotų duomenų kokybę.
Ukrainian: Держави-члени передаватимуть агреговані дані Комісії (Євростату).
Lithuanian: Legally binding print editions
Ukrainian: Загальні соціально-економічні характеристики наданих даних
Lithuanian: Access latest version (20/11/2009)
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС) № 1893/2006 від 20 грудня 2006 року
Lithuanian: Komisija (Eurostatas), glaudžiai bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis, parengia rekomenduojamus bendruosius standartus, skirtus užtikrinti rengiamų duomenų kokybę (pagal standartinius Eurostato kokybės kriterijus).
Ukrainian: Держави-члени передаватимуть Комісії (Євростату) окремі записи даних, але такі записи не даватимуть змогу безпосередньо ідентифікувати відповідні статистичні одиниці.
Lithuanian: Special edition in Czech: Chapter 16 Volume 002 P.
Ukrainian: Виправленням, OB L 276, 20.10.2010, с.
Lithuanian: This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Ukrainian: Стаття 8 Імплементаційні інструменти
Lithuanian: Founding treaties
Ukrainian: Стаття 10 Фінансування
Lithuanian: Priimta Strasbūre, 2004 balandžio 21 d.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone May 20, 2004.
Lithuanian: No longer in force, Date of end of validity: 31/12/2020; Repealed by 32019R2152
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту застосовуються критерії якості, встановлені у статті 12(1) Регламенту (ЄС) № 223/2009.
Lithuanian: J skirsnis įtraukiamas tik tada, jei prieš tai atliekamos bandomosios studijos yra sėkmingos.
Ukrainian: Глава V Регламенту (ЄС) № 223/2009 застосовується до опрацювання та поширення конфіденційних даних.
Lithuanian: Minėtas laikotarpis nustatomas kuriant įgyvendinimo priemones.
Ukrainian: Розподіл буде узгоджений в імплементаційних інструментах:
Lithuanian: Negalima pertraukti šalčio grandinės.
Ukrainian: Холодовий ланцюг не повинен перериватися.
Lithuanian: Tačiau jis pradedamas taikyti ne anksčiau kaip nuo 2006 m.
Ukrainian: Проте, він повинен застосовуватися не раніше ніж з 1 січня 2006 року.
Lithuanian: d) pateikiama kita reikalinga informacija.
Ukrainian: (d) має надаватися будь-яка інша відповідна інформація.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на 20-ий день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Lithuanian: b) jeigu praėjus vienam mėnesiui nuo 6 dalyje nurodyto laikotarpio, Komisija nepranešė valstybėms narėms apie tai, kad yra gavusi rašytinių komentarų arba, kad ketina siūlyti priimti sprendimą, remiantis 6 dalies nuostatomis.
Ukrainian: (b) якщо протягом місяця після завершення періоду, визначеного у параграфі 6 , Комісія не поінформувала держави-члени про те, що вона отримала письмові коментарі, або що вона має намір пропонувати ухвалити рішення відповідно до параграфа 6.
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 95 straipsnį ir 152 straipsnio 4 dalies b punktą,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про заснування Європейського Співтовариства , та зокрема його статті 95 та 152(4)(b),
Lithuanian: Komisijai padeda Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinis komitetas.
Ukrainian: Комісії надає допомогу Постійний комітет з харчового ланцюга та здоров'я тварин.
Lithuanian: Lankstumas ypač svarbus tiems regionams, kurie patiria specifinius geografinius suvaržymus, įskaitant Sutarties 299 straipsnio 2 dalyje nurodytus atokiausius regionus.
Ukrainian: Гнучкість є вкрай важливою для регіонів, які перебувають під впливом особливих географічних обмежень, включаючи найвіддаленіші регіони, визначені у статті 299(2) Договору.
Lithuanian: d) "kompetentinga institucija" - tai centrinė valstybės narės institucija, kompetentinga užtikrinti šio reglamento reikalavimų atitikimą arba kuri kita institucija, kuriai ta centrinė institucija yra pavedusi minėtą kompetenciją; į šią sąvoką taip pat įeina, kur tinka, atitinkama trečiosios šalies institucija;
Ukrainian: (d) «компетентний орган» означає центральний орган влади держави-члена, компетентний у забезпеченні відповідності вимогам цього Регламенту, чи будь-який інший орган, якому центральний орган делегував такі повноваження; це поняття також включає, у належних випадках, відповідний орган третьої країни;
Lithuanian: a) taršos, tokios kaip mikotoksinais, sunkiaisiais metalais ar radioaktyviomis medžiagomis, kontrolė;
Ukrainian: (a) контроль забруднення, наприклад, мікотоксинами, важкими металами та радіоактивними матеріалами;
Lithuanian: Ypač, kur reikalinga:
Ukrainian: Зокрема, якщо необхідно:
Lithuanian: Užtikrinti, kad nebūtų mechaninio oro srauto iš užterštos zonos į švarią zoną.
Ukrainian: Слід дбати, щоб механічні повітряні потоки із забруднених зон не потрапляли до чистих зон.
Lithuanian: naudojamas procesas turi atitikti tarptautiniu mastu pripažintą standartą (pavyzdžiui, pasterizavimas, ultra aukšta temperatūra ar sterilizavimas).
Ukrainian: 3. використаний процес повинен відповідати міжнародно визнаним стандартам (наприклад, пастеризації, високотемпературного оброблення чи стерилізації).
Lithuanian: (3) Patirtis parodė, kad šios taisyklės ir tikrinimo tvarka yra tvirtas maisto saugos užtikrinimo pagrindas.
Ukrainian: (3) Досвід засвідчив, що ці правила та процедури сформували надійну основу для забезпечення безпечності харчових продуктів.
Lithuanian: (18) Kad būtų atsižvelgiama į technikos ir mokslo pažangą, reikėtų užtikrinti glaudų ir veiksmingą Komisijos ir valstybių narių bendradarbiavimą Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatiniame komitete.
Ukrainian: (18) Задля врахування науково-технічного прогресу має бути забезпечена тісна та дієва співпраця між Комісією та державами-членами у рамках Постійного комітету з харчового ланцюга та здоров'я тварин.
Lithuanian: (24) Kadangi šis reglamentas keičia Direktyvą 93/43/EEB, pastaroji turėtų būti panaikinta.
Ukrainian: (24) З огляду на те, що цей Регламент заміняє Директиву 93/43/ЄЕС, останню має бути скасовано.
Lithuanian: - IV skyrius taikomas pervežimui.
Ukrainian: - глава IV застосовується до всіх видів транспортування.
Lithuanian: b) Su visais žuvininkystės produktais gali būti naudojamas švarus vanduo.
Ukrainian: (b) Для цілих одиниць продуктів рибальства має використовуватися чиста вода.
Lithuanian: I ir II priedų keitimas ir pritaikymas
Ukrainian: Внесення змін і адаптація додатків I та II
Lithuanian: c) tam tikrą laiką saugo kitus dokumentus ir įrašus.
Ukrainian: (c) зберігати будь-які інші документи і записи протягом належного часу.
Lithuanian: Tokios nacionalinės taisyklės užtikrina, kad bus siekiama šiame reglamente numatytų tikslų.
Ukrainian: Такі національні норми повинні забезпечувати досягнення цілей цього Регламенту.
Lithuanian: Panašiai reikalavimas nustatyti svarbiausias ribas nereiškia, kad kiekvienam atvejui būtina nustatyti skaičiais nurodytą ribą.
Ukrainian: Так само, вимога запровадження «критичних меж» не передбачає, що у кожному випадку обов'язково має бути зафіксоване числове обмеження.
Lithuanian: f) "tarša" - tai rizikos egzistavimas arba atsiradimas;
Ukrainian: (f) «забруднення» означає наявність чи появу небезпечного фактора;
Lithuanian: Bendrieji ir specialieji higienos reikalavimai
Ukrainian: Загальні та спеціальні гігієнічні вимоги
Lithuanian: a) pirminei produkcijai, skirtai asmeniniam vartojimui;
Ukrainian: (a) первинного виробництва для приватного домашнього використання;
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnio 6 dalyje numatytas laikotarpis - trys mėnesiai.
Ukrainian: Період, визначений у статті 5(6) Рішення 1999/468/ЄС, становить три місяці.
Lithuanian: Todėl darbuotojai turėtų praeiti atitinkamus mokymus.
Ukrainian: З цією метою такі працівники повинні проходити навчання.
Lithuanian: b) užkertamas kelias užteršti produktą paties proceso metu;
Ukrainian: (b) попереджено ризик забруднення продукту під час процесу;
Lithuanian: g) būtina užtikrinti, kad importuojamas maistas atitinka bent jau tuos pačius higienos standartus, kurie galioja Bendrijoje pagamintam maistui, arba lygiaverčius standartus.
Ukrainian: (g) необхідно забезпечити, щоб імпортовані харчові продукти відповідали принаймні таким само гігієнічним стандартам, що й харчові продукти, вироблені у Співтоваристві, або рівнозначним стандартам.
Lithuanian: e) mėginių ėmimą ir analizę.
Ukrainian: (e) для відбору зразків і здійснення аналізів.
Lithuanian: a) poreikį peržiūrėti I priedo B dalies 2 pastraipoje išdėstytas rekomendacijas;
Ukrainian: (a) потребу в перегляді рекомендацій, визначених у параграфі 2 частини B додатка I;
Lithuanian: a) pateikiamas išsamus reikalavimų, kuriuos tos valstybės narės manymu reikia adaptuoti, aprašymas ir siekiamo adaptavimo pobūdis;
Ukrainian: (a) має надаватися детальний опис вимог, які на думку держави-члена повинні бути адаптовані, та характер адаптації, якої вона прагне;
Lithuanian: Jeigu atšildymo metu susidaręs skystis gali kelti riziką sveikatai, jis turi būti tinkamai nusausinamas.
Ukrainian: Якщо рідина від процесу розморожування може становити ризик для здоров'я, вона повинна відповідним способом відводитися.
Lithuanian: Toliau pateikiama galimų tokių rizikos veiksnių ir priemonių pavyzdžių:
Ukrainian: Приклади таких небезпечних факторів та заходів можуть включати:
Lithuanian: (11) Rizikos veiksnių analizės ir svarbiųjų valdymo taškų sistemos (RVASVT) principų taikymas pirminiu maisto gaminimo etapu iš esmės kol kas yra neįmanomas.
Ukrainian: (11) Застосування принципів системи аналізу небезпечних факторів та контролю у критичних точках (НАССР) до первинного виробництва на сьогоднішній день загалом не є здійсненним.
Lithuanian: c) susirgimus ligomis, galėjusiomis turėti įtakos gyvūninės kilmės produktų saugumui;
Ukrainian: (c) випадки хвороб, що можуть вплинути на безпечність продуктів тваринного походження;
Lithuanian: Jis galioja 18 mėnesių nuo visų toliau išvardytų teisės aktų įsigaliojimo dienos:
Ukrainian: Він підлягає застосуванню через 18 місяців після дати набуття чинності усіх таких актів:
Lithuanian: e) "lygiavertis" - tai kažkas, galintis atitikti tuos pačius tikslus skirtingose sistemose;
Ukrainian: (e) «еквівалентний» означає щодо різних систем їхню здатність досягати аналогічних цілей;
Lithuanian: 4 dalies b punkte minimų dalykų adaptavimo atveju šis laikotarpis valstybės narės prašymu gali būti pratęsiamas iki keturių mėnesių.
Ukrainian: Якщо йдеться про адаптації на основі параграфа 4(b) , такий період за запитом від будь-якої держави-члена може бути подовжений на чотири місяці.
Lithuanian: Tačiau maisto tvarkymo subjektai užtikrina, kad įmonės yra patvirtintos kompetentingos institucijos, atliekant mažiausiai vieną apsilankymą vietoje, jeigu patvirtinimo reikalaujama:
Ukrainian: Однак, оператори ринку харчових продуктів повинні забезпечувати, щоб потужності були схвалені компетентним органом після принаймні одного відвідування об'єкту, якщо таке схвалення вимагається:
Lithuanian: ASMENS HIGIENA
Ukrainian: Особиста гігієна
Lithuanian: b) patirtį, įgytą įgyvendinant RVASVT pagrįstas sistemas, kaip apibrėžta 5 straipsnyje;
Ukrainian: (b) досвід, здобутий завдяки впровадженню систем, заснованих на принципах системи НАССР, відповідно до статті 5 ;
Lithuanian: Kur tinka, grindys turi užtikrinti tinkamą paviršiaus drenažą;
Ukrainian: У належних випадках, підлоги повинні передбачати відповідне відведення води з поверхні;
Lithuanian: Jeigu įrengimų ir konteinerių korozijos prevencijai naudojami cheminiai priedai, jie turi būti naudojami laikantis geros praktikos taisyklių.
Ukrainian: Якщо для збереження від корозії обладнання і контейнерів використовуються хімічні добавки, вони повинні використовуватися відповідно до належної практики.
Lithuanian: b) gyvūnų gabenimui, kai tai būtina šio reglamento tikslams pasiekti; ir
Ukrainian: (b) транспортування живих тварин, якщо це є необхідним для досягнення цілей цього Регламенту;
Lithuanian: (19) Įmonių registravimas ir maisto tvarkymo subjektų bendradarbiavimas yra būtini tam,kad kompetentingos institucijos galėtų veiksmingai vykdyti valstybinę kontrolę.
Ukrainian: (19) Реєстрація потужностей та співпраця операторів ринку харчових продуктів є необхідними, щоб уможливити ефективне здійснення заходів офіційного контролю компетентними органами.
Lithuanian: a) jie buvo sukurti pagal 1 dalies nuostatas;
Ukrainian: (a) вони були розроблені відповідно до параграфа 1 ;
Lithuanian: Komisija sukuria ir tvarko tokių vadovų registravimo sistemą ir padaro ją prieinamą visoms valstybėms narėms.
Ukrainian: Комісія створює та веде систему реєстрації таких настанов та надає доступ до неї державам-членам.
Lithuanian: Pagal šį straipsnį parengtų Bendrijos vadovų antraštės ir nuorodos skelbiamos Europos Sąjungos oficialiojo leidinio C serijos priede.
Ukrainian: Назви і покликання на настанови Співтовариства, підготовлені відповідно до положень цієї статті, публікуються у серії «C» Офіційного вісника Європейського Союзу.
Lithuanian: Europos Parlamento pozicija (Oficialiajame leidinyje dar nepaskelbta) ir 2004 m.
Ukrainian: 1), Позиція Європейського Парламенту від 30 березня 2004 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) та Рішення Ради від 16 квітня 2004 року.
Lithuanian: Be to, jos turėtų būti taikomos tiktai toms įmonėms, kurios vykdo tam tikrą veiklos tęstinumą ir yra tam tikros struktūros dalis.
Ukrainian: Крім того, вони мають застосовуватися лише до підприємств, концепція яких передбачає певну безперервність діяльності та певний ступінь організації.
Lithuanian: b) bendradarbiaudamos su institucijomis, kurių interesams gali būti daroma ženkli įtaka, įskaitant kompetentingas institucijas;
Ukrainian: (b) у співпраці зі сторонами, чиї інтереси можуть зазнати істотного впливу, включаючи компетентні органи;
Lithuanian: Nuorodos į panaikintąją direktyvą interpretuojamos kaip nuorodos į šį reglamentą.
Ukrainian: Покликання на скасовану Директиву тлумачити як покликання на цей Регламент.
Lithuanian: Todėl būtina numatyti šiam tikslui siekti reikalingas procedūras.
Ukrainian: Для цих цілей необхідно передбачити відповідні процедури.
Lithuanian: f) būtina nustatyti mikrobiologinius kriterijus ir temperatūros kontrolės reikalavimus, paremtus moksliniu rizikos įvertinimu;
Ukrainian: (f) необхідно запровадити мікробіологічні критерії та вимоги до дотримання температурного режиму на основі науково обґрунтованого оцінювання ризиків;
Lithuanian: Ant tokių konteinerių turi būti aiškūs ir matomi bei neištrinami užrašai viena ar keliomis Bendrijos kalbomis, kuriuose nurodyta, kad jie naudojami maisto produktų pervežimui arba jie turi būti pažymėti užrašu "tik maisto produktams".
Ukrainian: Такі контейнери повинні бути марковані чітко помітним та незмивним способом однією чи кількома мовами Співтовариства, щоб було очевидно, що вони використовуються для перевезення харчових продуктів, або повинні бути марковані словами «лише для харчових продуктів».
Lithuanian: a) pagal valstybės narės, kurioje įmonė įsteigta, nacionalinius įstatymus;
Ukrainian: (a) згідно з положеннями національного права держави-члена, у якій потужність розташована;
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos [3],
Ukrainian: Діючи згідно з процедурою, передбаченою у статті 251 Договору (-3),
Lithuanian: TRANSPORTAS
Ukrainian: Транспорт
Lithuanian: c) technologijų pažangą ir jų praktinio panaudojimo pasekmes bei vartotojų lūkesčius, susijusius su maisto sudėtimi;
Ukrainian: (c) технологічний розвиток та його практичні наслідки, а також очікування споживачів щодо складу харчових продуктів;
Lithuanian: Tualetai neturi išeiti tiesiai į patalpas, kuriuose tvarkomas maistas.
Ukrainian: Туалетні кімнати не повинні відкриватися безпосередньо з кімнат, у яких проводяться будь-які операції з харчовими продуктами.
Lithuanian: Šis priedas taikomas pirminei gamybai ir toliau išvardytoms su ja susijusioms operacijoms:
Ukrainian: Цей Додаток застосовується до первинного виробництва і таких пов'язаних операцій:
Lithuanian: norėdami garantuoti, kad naudojamu metodu pasiekiami pageidautini tikslai, maisto tvarkymo subjektai turi nuolat tikrinti pagrindinius atitinkamus parametrus (visų pirma temperatūros, slėgio, plombavimo ir mikrobiologinius), jie tikrinami taip pat ir automatiniais įtaisais.
Ukrainian: 2. з метою забезпечення того, щоб задіяний процес досягав бажаних результатів, оператори ринку харчових продуктів повинні регулярно перевіряти основні параметри (зокрема, температуру, тиск, герметичність і мікробіологічні параметри), в тому числі шляхом використання автоматичних приладів;
Lithuanian: maisto tvarkymo subjektai bendradarbiauja su kompetentingomis institucijomis, laikydamiesi Bendrijoje galiojančių teisės aktų arba, jeigu tokių nėra, laikydamiesi šalies įstatymų.
Ukrainian: Оператори ринку харчових продуктів повинні співпрацювати з компетентними органами відповідно до іншого застосовного законодавства Співтовариства або, якщо його не існує, відповідно до положень національного права.
Lithuanian: Taip pat nuo naujųjų taisyklių įsigaliojimo ir taikymo turėtų praeiti mažiausiai 18 mėnesių, kad susijusios pramonės šakos turėtų laiko prisitaikyti.
Ukrainian: Також слід передбачити принаймні 18-місячний період між набуттям чинності і застосуванням нових правил, щоб дати час дотичним галузям адаптуватися.
Lithuanian: Turintis kontaktų su maistu ledas ar galintis užteršti maistą ledas turi būti šaldomas iš geriamojo vandens arba, jeigu jis naudojamas žuvininkystės produktams vėsinti, iš švaraus vandens.
Ukrainian: Лід, який контактує з харчовими продуктами чи який може забруднити харчові продукти, повинен вироблятися з питної води або, якщо використовується для охолодження продуктів рибальства, з чистої води.
Lithuanian: Turi būti įrengtas adekvatus nuskalaujamų tualetų, prijungtų prie efektyvios drenažo sistemos, skaičius.
Ukrainian: Повинна бути доступна достатня кількість змивних туалетів, приєднаних до діючої каналізаційної системи.
Lithuanian: (7) Pagrindinis naujų bendrųjų ir specialiųjų higienos taisyklių tikslas - užtikrinti vartotojams aukštą maisto saugos lygį.
Ukrainian: (7) Основною ціллю нових загальних і спеціальних гігієнічних правил є забезпечення високого рівня захисту споживачів у зв'язку з безпечністю харчових продуктів.
Lithuanian: 14 straipsnyje nurodytas komitetas įvertina Bendrijos vadovų projektus, siekdamas garantuoti, kad:
Ukrainian: Комітет, згаданий у статті 14 , повинен виконати оцінювання проекту настанов Співтовариства з метою забезпечити, щоб:
Lithuanian: IMPORTAS IR EKSPORTAS
Ukrainian: ІМПОРТ ТА ЕКСПОРТ
Lithuanian: Šios peržiūros tikslas - užtikrinti, kad vadovai išlieka tinkami naudotis ir atsižvelgti į technologijų ir mokslo plėtrą.
Ukrainian: Мета такого перегляду полягає у забезпеченні того, щоб настанови лишалися придатними до застосування та враховували технологічний і науковий розвиток.
Lithuanian: Prieš kurdama Bendrijos geros higienos praktikos ar RVASVT principų taikymo vadovus, Komisija konsultuojasi su komitetu, į kurį daroma nuoroda 14 straipsnyje.
Ukrainian: Перед розробкою настанов щодо належної практики Співтовариства з гігієни чи із застосування принципів НАССР, Комісія проводить консультації з Комітетом, визначеним у статті 14 .
Lithuanian: B DALIS: REKOMENDACIJOS NAUDOTIS GEROS HIGIENOS PRAKTIKOS VADOVAIS
Ukrainian: ЧАСТИНА B: РЕКОМЕНДАЦІЇ ДЛЯ НАСТАНОВ ЩОДО НАЛЕЖНОЇ ГІГІЄНІЧНОЇ ПРАКТИКИ
Lithuanian: a) jie buvo sukurti, remiantis 2 dalies nuostatomis;
Ukrainian: (a) вони були розроблені відповідно до параграфа 2 ;
Lithuanian: Komisija gali, ypač tais atvejais, gavusi vienos ar daugiau valstybių narių rašytinius komentarus, konsultuoti valstybę narę 14 straipsnio 1 dalyje nurodyto komiteto susirinkime.
Ukrainian: Комісія за власною ініціативою може, а в разі отримання письмових коментарів від однієї чи більше держав-членів - повинна надавати консультації державам-членам через комітет, вказаний у статті 14(1) .
Lithuanian: REIKALAVIMAI ĮRENGIMAMS
Ukrainian: Вимоги до обладнання
Lithuanian: Vadovų sukūrimas, platinimas ir naudojimas
Ukrainian: Розробка, розповсюдження та використання настанов
Lithuanian: c) svarbu, kad maistui, kuris negali būti saugiai laikomas aplinkos temperatūroje, visų pirma šaldytam maistui, būtų užtikrinamas žemos temperatūros palaikymas;
Ukrainian: (c) важливо, щоб для харчових продуктів, які не можуть безпечно зберігатися в умовах температур навколишнього середовища, зокрема, для заморожених харчових продуктів, не було порушено холодовий ланцюг;
Lithuanian: kad atsakingi už šio reglamento 5 straipsnio 1 dalyje nurodytos procedūros plėtojimą ir laikymąsi ar už atitinkamų vadovų taikymą atsakingi asmenys yra praėję atitinkamus mokymus apie RVASVT principų taikymą; ir
Ukrainian: 2. особи, відповідальні за розробку і використання процедур, зазначених у статті 5(1) цього Регламенту, чи за виконання відповідних настанов, отримували відповідну підготовку щодо застосування принципів НАССР;
Lithuanian: b) maisto saugą būtina garantuoti visuose maisto grandinės etapuose, pradedant nuo pirminės maisto gamybos stadijos;
Ukrainian: (b) необхідно забезпечити безпечність харчових продуктів по всьому харчовому ланцюгу, починаючи з ланки первинного виробництва;