FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Lithuanian: Šiame reglamente nenumatyta nieko, kas nėra būtina siekiant to tikslo.
Ukrainian: Установи Союзу не несуть жодної відповідальності за його зміст.
Lithuanian: Kiekvienam svaiginimo metodui nustatyti pagrindiniai parametrai turėtų būti taip apibrėžti taip, kad būtų užtikrintas tinkamas visų į šį procesą įtrauktų gyvūnų apsvaiginimas.
Ukrainian: Криву «тиск-час» необхідно відрегулювати таким чином, щоб забезпечити незворотне оглушення всієї свійської птиці протягом циклу.
Lithuanian: Anglies dioksidas dviem etapais
Ukrainian: Двоетапне використання діоксиду вуглецю
Lithuanian: Skverbiamasis strypinis prietaisas
Ukrainian: Обладнання та приміщення для знерухомлення
Lithuanian: 852/2004 dėl maisto produktų higienos (5) ir 2004 m.
Ukrainian: Document 984_028-09 , valid, current version - Adoption on September 24, 2009
Lithuanian: Tačiau tokių leidžiančių nukrypti nuostatų taikymas nereiškia, kad neturėtų būti vykdomas tinkamas planavimas.
Ukrainian: Pages can not be displayed normally because of the lack of many necessary functions.
Lithuanian: arba vyresni galvijai
Ukrainian: Вивих шийних хребців
Lithuanian: 33 dėl gyvūnų apsaugos ir gerovės (toliau - Protokolas Nr.
Ukrainian: Регламент Ради (ЄС) № 1099/2009 від 24 вересня 2009 року про захист тварин під час умертвіння : Regulation; 720 on September 24, 2009 № 1099/2009
Lithuanian: 7 straipsnio 2 dalyje nurodyti skerdimo veiksmai
Ukrainian: Стаття 19 Вимушене умертвіння
Lithuanian: Reikėtų nustatyti vienodą kompetencijos sertifikatų išdavimo ir mokymų rengimo tvarką.
Ukrainian: Оператори ринку повинні фіксувати дії з технічного обслуговування.
Lithuanian: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 10 Приватне домашнє споживання
Lithuanian: jei jauniklių susilaukiama konteineriuose, jie pagirdomi.
Ukrainian: (c) забезпечення водою тварин, яких доставляють у контейнерах.
Lithuanian: Apsvaiginimo veiksmingumo stebėsena.
Ukrainian: Стаття 5 Перевірка ефективності оглушення
Lithuanian: Language 1
Ukrainian: Пункт 1
Lithuanian: nebūtų kliūčių vėdinimui.
Ukrainian: (c) забезпечити безперешкодну вентиляцію.
Lithuanian: Todėl reikėtų nustatyti standartines, rizika pagrįstas visų gamybos ciklo etapų veiklos procedūras. Jose reikėtų nustatyti aiškius tikslus, atsakingus asmenis, veikimo būdus, pamatuojamus kriterijus ir stebėsenos bei registravimo tvarką.
Ukrainian: Система повинна бути оснащена таким чином, щоб здійснювати безперервне вимірювання, відображати та записувати показники абсолютного вакууметричного тиску, тривалості впливу, температури та вологості; давати чітко видимий та чутний сигнал попередження у випадку відхилення тиску від необхідних рівнів.
Lithuanian: suvaržomi gyvūnai kuo mažiau priešintųsi ir skleistų kuo mažiau garsų;
Ukrainian: (c) мінімізувати супротив та волання тварин під час їх знерухомлення;
Lithuanian: Warning! Experimental feature conflicts detected.
Ukrainian: Стаття 15 Операції з поводження та знерухомлення на бойнях
Lithuanian: Neskverbiamasis strypinis prietaisas
Ukrainian: Стаття 30 Набуття чинності
Lithuanian: Šiai zonai priklauso šios valstybės narės:
Ukrainian: До цієї зони належать такі держави-члени:
Lithuanian: Nauja paraiška dėl tos pačios medžiagos gali būti teikiama bet kuriuo metu.
Ukrainian: Нову заявку на ту саму діючу речовину можна подавати в будь-який час.
Lithuanian: Poveikis žmonių sveikatai
Ukrainian: Вплив на здоров'я людей
Lithuanian: Tokiu atveju jie nedelsdami apie tai informuoja kompetentingą instituciją.
Ukrainian: У таких випадках вони негайно інформують про це компетентний орган.
Lithuanian: taikytas 30 straipsnis; arba
Ukrainian: (c) застосована стаття 30 ; або
Lithuanian: Analizės standartai turi būti visuotinai prieinami.
Ukrainian: Аналітичні стандарти повинні бути загальнодоступними.
Lithuanian: Prieš naudodami perskaitykite ženklinimą ir informaciją apie produktą".
Ukrainian: Завжди читайте етикетку та інформацію про засіб перед використанням».
Lithuanian: 1 dalis netaikoma:
Ukrainian: Параграф 1 не застосовується:
Lithuanian: Informacija apie galimą kenksmingą ar nepriimtiną poveikį
Ukrainian: Інформація про потенційно небезпечні або неприйнятні впливи
Lithuanian: kilmės valstybė narė;
Ukrainian: (b) державу-член походження;
Lithuanian: Duomenų apsaugos laikotarpis yra 30 mėnesių.
Ukrainian: Тривалість періоду захисту даних становить 30 місяців.
Lithuanian: Tačiau pareiškėjai, kuriems taikoma 1 dalis, turi pateikti šią informaciją:
Ukrainian: Проте заявники, яких стосується параграф 1 , повинні надати таку інформацію:
Lithuanian: Veiksmingumas
Ukrainian: Ефективність
Lithuanian: Civilinė ir baudžiamoji atsakomybė
Ukrainian: Цивільна та кримінальна відповідальність
Lithuanian: jo koformuliantai neįtraukti į III priedą;
Ukrainian: (c) його коформулянти не включені в додаток III ;
Lithuanian: Nukrypstant nuo 1 dalies, autorizacija nereikalinga šiais atvejais:
Ukrainian: Як відступ від параграфа 1 , дозволи не вимагаються у таких випадках:
Lithuanian: autorizacijos panaikinimo priežastis, jei jos susijusios su saugumu;
Ukrainian: (g) причини відкликання наданого дозволу, якщо вони стосуються міркувань безпечності;
Lithuanian: Danija, Estija, Latvija, Lietuva, Suomija, Švedija.
Ukrainian: Данія, Естонія, Латвія, Литва, Фінляндія, Швеція
Lithuanian: Taryba nustato 60 dienų terminą rašytinėms pastaboms pateikti.
Ukrainian: Орган передбачає період 60 днів для подання письмових коментарів.
Lithuanian: pakuotės dydį ir medžiagą.
Ukrainian: (i) розмір та матеріал паковання.
Lithuanian: Lygiagreti prekyba
Ukrainian: Паралельна торгівля
Lithuanian: jos sudėtyje yra didelis neveikliųjų izomerų kiekis,
Ukrainian: - вона містить значну частку неактивних ізомерів,
Lithuanian: Priėmus tokį sprendimą, taikomas šis reglamentas.
Ukrainian: Після ухвалення такого рішення застосовується цей Регламент.
Lithuanian: didžiausią panaudojimo per metus skaičių.
Ukrainian: (c) максимальну кількість застосувань на рік.
Lithuanian: Didelės praktinės ar ekonominės kliūtys
Ukrainian: Значні втрати практичних чи економічних переваг
Lithuanian: visos pateiktos informacijos įvertinimas.
Ukrainian: (h) оцінку всієї поданої інформації.
Lithuanian: Pagrindinės medžiagos tvirtinamos laikantis 2-6 dalių.
Ukrainian: Загальні речовини схвалюють згідно з параграфами 2-6 .
Lithuanian: atsižvelgiant į mokslo ir technikos žinių raidą, naudojimo būdas ir naudojimo kiekis gali būti pakeisti; arba
Ukrainian: (d) на основі розвитку науково-технічних знань можуть бути змінені спосіб та обсяги використання; або
Lithuanian: 2-6 dalių tikslais, pagrindinė medžiaga - veiklioji medžiaga, kuri:
Ukrainian: Для цілей параграфів 2-6 , загальною речовиною є діюча речовина, яка:
Lithuanian: 17) „zona"- valstybių narių grupė, kaip apibrėžta I priede.
Ukrainian: «зона» означає певну групу держав-членів, як визначено в додатку I .
Lithuanian: naujos informacijos teikimo taisykles;
Ukrainian: (d) правила подання нової інформації;
Lithuanian: Toks terminas gali būti daugiausia trys mėnesiai.
Ukrainian: Максимальна тривалість такого періоду становить 3 місяці.
Lithuanian: 2 dalis netaikoma, jei valstybė narė atitinkamam asmeniui suteikė teisę atlikti tam tikrus eksperimentus ir bandymus bei nustatė jų atlikimo sąlygas.
Ukrainian: Параграф 2 не застосовується, якщо держава-член надала відповідній особі право проводити певні експерименти та тести та визначила умови, за яких їх слід проводити.
Lithuanian: buvo pateikta melagingos arba klaidinančios informacijos dėl faktų, kuriais remiantis buvo autorizuotas produktas;
Ukrainian: (b) було подано хибну або оманливу інформацію щодо фактів, на основі яких було надано дозвіл;
Lithuanian: Visoms toje pačioje zonoje esančioms valstybėms narėms ji suteikia galimybę pateikti pastabas, kurios apsvarstomos atliekant įvertinimą.
Ukrainian: Вона надає всім державам-членам в одній зоні можливість подавати коментарі, які будуть розглянуті під час оцінювання.
Lithuanian: Bandymai su stuburiniais gyvūnais šio reglamento tikslais atliekami tik tada, kai nesama kitų metodų.
Ukrainian: Тестування на хребетних тваринах для цілей цього Регламенту виконується тільки за відсутності будь- яких інших методів.
Lithuanian: išplėtimas naudingas visuomenei; ir
Ukrainian: (c) розширення відповідає суспільним інтересам; та
Lithuanian: Nepažeisdamos 63 straipsnio nuostatų, valstybių narių valdžios institucijos viešai skelbia informaciją apie lygiagrečios prekybos leidimus.
Ukrainian: Без обмеження статті 63 , органи держави-члена надають загальний доступ до інформації про дозволи на паралельну торгівлю.
Lithuanian: Jame taip pat turi būti nuostatos dėl informacijos rinkimo ir pranešimo apie įtariamus apsinuodijimo atvejus.
Ukrainian: Він повинен містити також положення щодо збору інформації та сповіщення про підозру на отруєння.
Lithuanian: Turi būti svarstoma, ar tokias frazes įtraukti į 1 dalyje nurodytą reglamentą.
Ukrainian: Необхідно розглянути можливість включення таких фраз у регламент, зазначений у параграфі 1 .
Lithuanian: Šio straipsnio 1 ir 2 dalyse išdėstytos nuostatos taikomos iki 2016 m.
Ukrainian: Положення, встановлені у параграфах 1 і 2 , застосовуються до 14 червня 2016 року.
Lithuanian: Naudojimas ir informacija
Ukrainian: Використання та інформація
Lithuanian: Taikomi 5-21 straipsniai.
Ukrainian: Застосовуються статті 5-21 .
Lithuanian: procedūrai užbaigti reikalingu laiku;
Ukrainian: (b) часу, необхідного, щоб завершити процедуру;
Lithuanian: Kitu atveju šalys gali išspręsti klausimą bylinėdamosi valstybių narių teismuose.
Ukrainian: В іншому випадку, сторони можуть вирішувати справу через провадження в судах держав-членів.
Lithuanian: Keitimosi bandymų ir tyrimų ataskaitomis išlaidos nustatomos sąžiningu, skaidriu ir nediskriminaciniu būdu.
Ukrainian: Витрати на поширення звітів про тести та досліди повинні визначатися у справедливий, прозорий та недискримінаційний спосіб.
Lithuanian: priedų pakeitimai, atsižvelgiant į dabartines mokslo ir technikos žinias;
Ukrainian: (a) змін до додатків, з урахуванням сучасних науково-технічних знань;
Lithuanian: Tyrimui taip pat taikoma apsauga, jei jis buvo būtinas atnaujinant ar peržiūrint autorizaciją.
Ukrainian: Дані дослідів також підлягають захисту, якщо це було необхідно для поновлення або перегляду наданого дозволу.
Lithuanian: neturi turėti nepriimtino poveikio augalams ar augaliniams produktams;
Ukrainian: (c) не мати жодних неприйнятних наслідків для рослин або рослинних продуктів;
Lithuanian: Išleidimas į laisvą apyvartą Bendrijos teritorijoje šio reglamento tikslais laikomas pateikimu į rinką;
Ukrainian: Випуск для вільного обігу на територію Співтовариства становить введення в обіг для цілей цього Регламенту;
Lithuanian: Panaikintos direktyvos ir vėlesni jų pakeitimai, kaip nurodyta 83 straipsnyje
Ukrainian: Скасовані директиви та подальші зміни до них, зазначені у статті 83
Lithuanian: Lyginamasis įvertinimas pagal 50 straipsnį
Ukrainian: Порівняльне оцінювання відповідно до статті 50
Lithuanian: Nepriimtini koformuliantai
Ukrainian: Неприйнятні коформулянти
Lithuanian: Prie ataskaitos prireikus gali būti pridedami atitinkami teisėkūros pasiūlymai, skirti keisti tokias nuostatas.
Ukrainian: Звіт може супроводжуватися, якщо необхідно, належними законодавчими пропозиціями щодо внесення змін до таких положень.
Lithuanian: etiketės projektas.
Ukrainian: (g) проект етикетки.
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas nuo 2011 m.
Ukrainian: Цей Регламент застосовується з 14 червня 2011 року.
Lithuanian: Tokia autorizacija suteikiama vieną kartą ne ilgesniam kaip penkerių metų laikotarpiui.
Ukrainian: Такі дозволи надають один раз на період, що не перевищує п'яти років.
Lithuanian: Tokiu atveju ji nedelsdama praneša apie tai kitoms valstybėms narėms ir Komisijai.
Ukrainian: У такому разі вона негайно інформує про це інші держави-члени та Комісію.
Lithuanian: Minėtame reglamente taip pat pateikiamos standartinės frazės dėl ypatingos rizikos ir saugos priemonių, kurios papildo Direktyvoje 1999/45/EB numatytas frazes.
Ukrainian: Такий регламент також повинен включати стандартні фрази для особливих ризиків та застереження з техніки безпеки, які доповнюють фрази, передбачені Директивою 1999/45/ЄС.
Lithuanian: Valstybės narės pagal kiekvieną paraišką parengia bylą.
Ukrainian: Держави-члени заводять справу для кожної заявки.
Lithuanian: Pareiškėjui suteikiama galimybė pateikti pastabas dėl peržiūros ataskaitos.
Ukrainian: Заявнику повинна бути надана можливість внести коментарі до звіту про перегляд.
Lithuanian: 25) „profesionalus naudotojas"- profesionalus naudotojas, kaip apibrėžta direktyvos 2009/128/EB 3 straipsnio 1 dalyje;
Ukrainian: «професійний користувач» означає професійного користувача, означеного у статті 3(1) Директиви 2009/128/ЄС;
Lithuanian: Išsamiame dokumentų rinkinyje turi būti visas atskirų bandymų ir tyrimų ataskaitų, susijusių su visa 1 dalies b ir c punktuose nurodyta informacija, tekstas.
Ukrainian: Повне досьє повинне містити увесь текст окремих звітів про тести та досліди щодо всієї інформації, зазначеної у пунктах (b) та (c) параграфа 1.
Lithuanian: klasifikaciją ir rizikos bei saugos frazes pagal Direktyvą 1999/45/EB ir 65 straipsnyje nurodytą reglamentą;
Ukrainian: (e) класифікацію, фрази безпеки та ризику згідно з Директивою 1999/45/ЄС та Регламентом, зазначеним у статті 65 ;
Lithuanian: Tuo pat metu jos parengia laipsniško šių produktų naudojimo nutraukimo planą, kuriame numatoma, kaip rimtą pavojų kontroliuoti kitomis priemonėmis, įskaitant necheminius metodus, ir nedelsdamos perduoda šį planą Komisijai.
Ukrainian: Водночас, вони розробляють план поступової заміни подібного контролю серйозної небезпеки іншими способами, у тому числі нехімічними методами, і невідкладно передають такий план Комісії.
Lithuanian: Ji gali atsižvelgti į valstybės narės prašymą peržiūrėti patvirtinimą.
Ukrainian: Вона може брати до уваги запит держави-члена на перегляд схвалення.
Lithuanian: veikliosios medžiagos patvirtinimas neatnaujinamas.
Ukrainian: (b) схвалення діючої речовини не поновлено.
Lithuanian: Bioakumuliacijos įvertinimas grindžiamas biokoncentracijos vandens organizmuose matavimo duomenimis.
Ukrainian: В основі оцінювання біонакопичення лежить вимірювання даних щодо біонакопичення у водних видів.
Lithuanian: Nukrypstant nuo 5 straipsnio, patvirtinimas suteikiamas neribotam laikotarpiui.
Ukrainian: Як відступ від статті 5 , схвалення повинно бути надане на необмежений період.
Lithuanian: Toks metabolitas yra svarbus priimant bendrą sprendimą dėl patvirtinimo arba apibrėžiant riziką mažinančias priemones;
Ukrainian: Такий метаболіт має значення для загального рішення про схвалення або для визначення заходів з пом'якшення ризиків;
Lithuanian: bandymų ir tyrimo ataskaitoms, dėl kurių pareiškėjas pateikė sutikimą; arba
Ukrainian: (a) щодо звітів про тести та досліди, на які заявник надав дозвіл на доступ; або
Lithuanian: birželio 14 d., priimami remiantis iki tos dienos galiojusia nacionaline teise.
Ukrainian: повинно бути ухвалене станом на 14 червня 2011 року на основі національного права, чинного раніше такої дати.
Lithuanian: Nukrypstant nuo 14 straipsnio 2 dalies, patvirtinimas gali būti atnaujintas vieną ar kelis kartus ne ilgesniems kaip septynerių metų laikotarpiams.
Ukrainian: Як відступ від статті 14(2) , схвалення може бути поновлене один раз чи більше на періоди, що не перевищують сім років.
Lithuanian: Kartu pareiškėjas pateikia visų naujų ir tęsiamų tyrimų tvarkaraštį.
Ukrainian: Заявник водночас подає графік проведення будь-яких нових і поточних дослідів.
Lithuanian: jo fizinės ir cheminės savybės yra nustatytos ir laikomos tinkamomis produktui tinkamai naudoti bei saugoti;
Ukrainian: (h) його фізичні та хімічні властивості визначені і вважаються прийнятними для цілей належного використання і зберігання засобу;
Lithuanian: juos pagamino ta pati įmonė, asocijuotoji įmonė arba jie buvo pagaminti pagal licenciją taikant tą patį gamybos procesą;
Ukrainian: (a) вони виготовлені однією й тією ж компанією або асоційованим підприємством чи за ліцензією згідно з таким самим процесом виготовлення;
Lithuanian: Paraiškoje dėl lygiagrečios prekybos leidimo nurodoma ši informacija:
Ukrainian: Заявка на отримання дозволу на паралельну торгівлю повинна містити таку інформацію:
Lithuanian: Nukrypdamos nuo 58 straipsnio 1 dalies valstybės narės gali taikyti nacionalines priedams taikomas autorizacijos nuostatas, kol bus priimtos 58 straipsnio 2 dalyje nurodytos išsamios taisyklės.
Ukrainian: Як відступ від статті 58(1) , держави-члени можуть застосовувати національні положення для надання дозволів на ад'юванти, допоки не будуть ухвалені детальні правила, зазначені у статті 58(2) .
Lithuanian: Belgija, Čekija, Vokietija, Airija, Liuksemburgas, Vengrija, Nyderlandai, Austrija, Lenkija, Rumunija, Slovėnija, Slovakija, Jungtinė Karalystė.
Ukrainian: Бельгія, Чеська Республіка, Німеччина, Ірландія, Велике Герцогство Люксембург, Угорщина, Нідерланди, Австрія, Польща, Румунія, Словенія, Словаччина, Велика Британія
Lithuanian: Valstybė narė gali iš anksto leisti vykdyti eksperimentų ar bandymų programą arba reikalauti leidimo kiekvienam eksperimentui ar bandymui atlikti.
Ukrainian: Держава-член може надати дозвіл на програму експериментів або тестів заздалегідь або вимагати отримання дозволу на кожен експеримент чи тест.
Lithuanian: Reklamomis arba reklamine medžiaga atkreipiamas dėmesys į tinkamas perspėjimo frazes ir simbolius, nurodytus ženklinime.
Ukrainian: У рекламних чи промоційних матеріалах повинна бути приділена увага належним попереджувальним фразам та символам, що наведені на етикетці.
Lithuanian: , profesionalūs ir neprofesionalūs naudotojai, nustatymą;
Ukrainian: (d) визначення категорій користувачів, як-от професійних і непрофесійних;
Lithuanian: Augalų apsaugos produktai turi būti naudojami tinkamai.
Ukrainian: Засоби захисту рослин повинні використовуватися належним чином.
Lithuanian: pagal 9 straipsnį dokumentų rinkinys dėl veikliosios medžiagos yra priimtinas atsižvelgiant į siūlomus naudojimo būdus; ir
Ukrainian: (b) відповідно до статті 9 , досьє на діючу речовину є прийнятним щодо запропонованих напрямів використання; та
Lithuanian: Visi reklamuojant naudojami teiginiai turi būti techniškai pagrįsti.
Ukrainian: Усі твердження, використані в рекламі, повинні бути обґрунтовані з технічної точки зору.
Lithuanian: patvirtintą etiketę;
Ukrainian: (e) затверджену етикетку;
Lithuanian: Valstybės narės turi numatyti galimybę sprendimą dėl atsisakymo autorizuoti tokį produktą apskųsti nacionaliniuose teismuose ar kitose apeliacinėse institucijose.
Ukrainian: Держава-член надає можливість оскарження рішення про відмову в наданні дозволу на такі засоби в національних судах або в апеляційних інстанціях.
Lithuanian: Taikomas 4 straipsnis, 6-21 straipsniai ir II priedo 5 punktas.
Ukrainian: Застосовуються статті 4 і 6-21 та пункт 5 додатка II.
Lithuanian: 9) „pateikimas į rinką"- turėjimas siekiant parduoti Bendrijoje, įskaitant siūlymą parduoti ar bet kurią kitą perdavimo formą, atlygintinai arba ne, ir pats pardavimas, platinimas bei kitos perdavimo formos, bet ne grąžinimas ankstesniam pardavėjui.
Ukrainian: «введення в обіг» означає володіння з метою продажу в межах Співтовариства, у тому числі пропонування для продажу чи будь-які інші форми платної чи безоплатної передачі, а також продаж, розповсюдження та інші форми передання як такі, але не повернення попередньому продавцеві.
Lithuanian: jos ADI, ARfD ar AOEL yra gerokai mažesni, nei daugumos patvirtintų veikliųjų medžiagų atitinkamos vertės pagal medžiagų grupes/naudojimo kategorijas,
Ukrainian: - її ADI, ARfD або AOEL є значно нижчими, ніж у більшості схвалених діючих речовин у межах груп речовин/категорій використання,
Lithuanian: Galima taip pat naudoti duomenis apie gėlavandenių ir jūrų gyvūnų rūšis.
Ukrainian: Можуть використовуватися дані як щодо прісноводних, так і щодо морських видів.
Lithuanian: tokių duomenų pateikimo terminus;
Ukrainian: (c) строки подання таких даних;
Lithuanian: Nustatant mokesčius ar rinkliavas gali būti naudojama fiksuotų mokesčių skalė, pagrįsta vidutinėmis 1 dalyje nurodyto darbo išlaidomis.
Ukrainian: Збори і тарифи можуть включати шкалу фіксованих платежів на основі середніх витрат на роботи, зазначені в параграфі 1 .
Lithuanian: 1 dalyje nurodyta informacija turi būti lengvai prieinama ir atnaujinama bent kartą per tris mėnesius.
Ukrainian: Повинен бути забезпечений безперебійний доступ до інформації, наведеної в параграфі 1, та її оновлення принаймні кожні 3 місяці.
Lithuanian: poreikis nustatyti riziką mažinančias priemones ir vykdyti stebėseną po naudojimo;
Ukrainian: (i) потреба у встановленні заходів з пом'якшення ризиків та у проведенні моніторингу після використання;
Lithuanian: gamintojo ar importuotojo ir pareiškėjo ar autorizacijos turėtojo ryšiais;
Ukrainian: (e) зв'язки між виробником чи імпортером та заявником або володільцем дозволу;
Lithuanian: Valstybės narės gali bet kuriuo metu peržiūrėti autorizaciją, jei yra požymių, kad 29 straipsnyje nurodytas reikalavimas nebetenkinamas.
Ukrainian: Держави-члени можуть здійснювати перегляд дозволу в будь-який час, якщо є ознаки, які свідчать, що вимоги, зазначені у статті 29 , більше не виконуються.
Lithuanian: numatomų naudojimo būdų kiekvienoje I priede nurodytoje zonoje, ir valstybėse narėse, kuriose pareiškėjas pateikė ar ketina pateikti paraišką, sąrašas;
Ukrainian: (a) перелік передбачених напрямів використання в кожній зоні, визначеній у додатку I , та держав-членів, де заявник подав або має намір подати заявку;
Lithuanian: Jeigu priimama teigiama išvada dėl atitikties ir šiai išvadai nebuvo pareikšta prieštaravimų, laikoma, kad 29 straipsnio 1 dalies yra laikomasi.
Ukrainian: У випадку позитивного висновку щодо еквівалентності й за відсутності заперечень, висунутих проти цього висновку, вважається, що вимоги пункту (b) статті 29(1) виконані.
Lithuanian: Prie užklausimo pridedamas įrodymas, kad būsimasis pareiškėjas ketina teikti paraišką dėl autorizacijos.
Ukrainian: На підтримку запиту повинні бути подані докази того, що потенційний заявник має намір подати заявку на отримання дозволу.
Lithuanian: Nedarant poveikio specifinių šio straipsnio nuostatų taikymui, 44, 45, 46 straipsniai, 55 straipsnis, 56 straipsnio 4 dalis ir VI-X skyriai atitinkamai taikomi augalų apsaugos produktams, kuriais lygiagrečiai prekiaujama.
Ukrainian: Без обмеження окремих положень цієї статті, статті 44 , 45 , 46 та 55 , а також стаття 56(4) та глави VI-X застосовуються до засобів захисту рослин, торгівля якими здійснюється в паралельному режимі, відповідним чином.
Lithuanian: koformuliantų įtraukimas į III priedą, kaip nurodyta 27 straipsnyje;
Ukrainian: (h) про включення коформулянтів у додаток III , як зазначено у статті 27(2) ;
Lithuanian: gamybos metodu;
Ukrainian: (a) метод виготовлення;
Lithuanian: Komisija savo tinklavietėje skelbia ir nuolat atnaujina 1 bei 2 dalyse nurodytų institucijų sąrašą.
Ukrainian: Комісія публікує та підтримує в актуальному стані на своєму вебсайті перелік органів, зазначених у параграфах 1 та 2 .
Lithuanian: netenkinami arba nebetenkinami 29 straipsnyje nurodyti reikalavimai;
Ukrainian: (a) вимоги, зазначені у статті 29 , не виконуються або більше не виконуються;
Lithuanian: Duomenų apsauga taikoma dešimt metų nuo pirmosios autorizacijos toje valstybėje narėje dienos, išskyrus šio straipsnio 2 dalyje ar 62 straipsnyje numatytus atvejus.
Ukrainian: Тривалість періоду захисту даних становить 10 років від дати надання першого дозволу в такій державі-члені, за винятком випадків, передбачених у параграфі 2 цієї статті або у статті 62 .
Lithuanian: Lygiagrečios prekybos leidimo išdavimo procesas pertraukiamas nuo tos dienos, kai kilmės valstybės narės kompetentingai institucijai išsiunčiamas prašymas suteikti informaciją, iki tol, kol kompetentingai institucijai pristatoma visa reikiama informacija.
Ukrainian: Процедура надання дозволів на паралельну торгівлю тимчасово зупиняється з дня надсилання запиту на інформацію в компетентний орган держави-члена походження до моменту отримання необхідної інформації у повному обсязі компетентним органом держави-члена, у яку здійснюють ввезення.