FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Lithuanian: interneto naudojimo dažnumas per pastaruosius tris mėnesius (kiekvieną dieną arba beveik kiekvieną dieną; bent vieną kartą per savaitę (bet ne kiekvieną dieną); bent vieną kartą per mėnesį (bet ne kiekvieną savaitę); rečiau nei kartą per mėnesį),
Ukrainian: - частота використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців (кожен день або майже кожен день; принаймні раз на тиждень (але не кожен день); принаймні раз на місяць (але не кожен тиждень); рідше ніж раз на місяць),
Lithuanian: kliūtys intensyviau naudotis internetu: per lėtas ryšys,
Ukrainian: - перешкоди для інтенсивнішого використання мережі Інтернет: занадто повільне підключення,
Lithuanian: ICT) sistemos ir jų naudojimas įmonėse,
Ukrainian: - системи ІКТ та їх використання на підприємствах,
Lithuanian: įgūdžių įgijimo būdas: savarankiškas mokymasis iš knygų, naudojant kompaktines plokšteles (CD ROM) ir kt.
Ukrainian: - спосіб набуття електронних навичок: самоосвіта з використанням книг, компакт-дисків тощо,
Lithuanian: geografinė vieta: gyvenantys 1 tikslo regionuose (įskaitant laikinai 1 tikslui priskiriamus arba palaipsniui šio tikslo nebeatitinkančius regionus); gyvenantys kituose regionuose,
Ukrainian: географічне розташування: ті, що проживають у регіонах, охоплених ціллю 1 (включно з регіонами з перехідним режимом або регіонами, що їх поступово виключають зі сфери охоплення ціллю 1); ті, що проживають в інших регіонах,
Lithuanian: kliūtys intensyviau naudotis internetu: papildomos prisijungimo arba parsisiuntimo, atsižvelgiant į parsisiunčiamos informacijos apimtį, išlaidos,
Ukrainian: - перешкоди для інтенсивнішого використання мережі Інтернет: додаткові витрати на підключення або завантаження даних залежно від обсягу,
Lithuanian: IRT kompetencija įmonės vienete ir IRT įgūdžių poreikis
Ukrainian: ІКТ-компетентність одиниці підприємства та потреба в навичках ІКТ
Lithuanian: interneto naudojimas per pastaruosius tris mėnesius norint sužinoti, ar bibliotekoje yra mokymo kursui reikalinga knyga arba straipsnis.
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців, щоб перевірити наявність книги або статті для курсу в бібліотеці.
Lithuanian: TERMINAI
Ukrainian: ТЕРМІНИ
Lithuanian: bendras prekių ir paslaugų pirkimas (vertė, be PVM) praėjusiais kalendoriniais metais,
Ukrainian: - загальний обсяг закупівель товарів і послуг (у вартісному вираженні, без урахування ПДВ) у попередньому календарному році,
Lithuanian: interneto naudojimasis per pastaruosius tris mėnesius keičiantis susijusiais su mokymo kursu pranešimais su kitais besimokančiaisiais,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців, щоб здійснювати обмін повідомленнями щодо навчального курсу з іншими учасниками,
Lithuanian: interneto ryšys, naudojamas prieigai prie interneto namuose: DSL (pvz., ADSL, SHDSL ir kt.),
Ukrainian: - тип підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: DSL (напр., ADSL, SHDSL тощо),
Lithuanian: naudojimosi internetu įgūdžiai; gebėjimas rasti, parsisiųsti ir įdiegti programinę įrangą,
Ukrainian: - навички роботи в мережі Інтернет для пошуку, завантаження та встановлення програмного забезпечення,
Lithuanian: Apie namų ūkius, turinčius prieigą prie interneto, tačiau ne plačiajuosčiu ryšiu, rinktini rodikliai.
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для домогосподарств з домашнім доступом до мережі Інтернет, але не через широкосмугове підключення:
Lithuanian: b) Renkami šie įmonių rodikliai:
Ukrainian: (b) Повинні бути зібрані такі характеристики підприємств:
Lithuanian: naudojimosi kompiuteriu įgūdžiai: gebėjimas prijungti kompiuterius prie vietinio tinklo,
Ukrainian: - уміння працювати з комп'ютером для підключення комп'ютерів до локальної комп'ютерної мережі,
Lithuanian: kliūtys naudotis internetu namuose plačiajuosčiu ryšiu: per brangu,
Ukrainian: - перешкоди для домашнього доступу до мережі Інтернет через широкосмугове підключення: надто дорого,
Lithuanian: Šio priedo 1 dalies b ir c punktuose apibrėžti rodikliai rinktini ir gautini įmonėms, kurios priskiriamos toliau išvardytoms ūkinės veiklos rūšims, yra toliau nurodyto dydžio ir priklauso toliau nurodytai geografinei sričiai.
Ukrainian: Характеристики, визначені під заголовками 1(b) і 1(c) цього додатка, повинні бути зібрані та отримані для підприємств, класифікованих за такими видами економічної діяльності, з такими розмірами та в межах такої географічної сфери охоплення:
Lithuanian: kliūtys intensyviau naudotis internetu: nepakankamas užsienio kalbų mokėjimas,
Ukrainian: - перешкоди для інтенсивнішого використання мережі Інтернет: недостатнє знання іноземної мови,
Lithuanian: elektroninių sąskaitų išsiuntimas,
Ukrainian: - використання електронних рахунків-фактур для відправлення,
Lithuanian: (Neprivaloma) Įmonių, kurios samdė užsienio tiekėjus verslo funkcijoms atlikti, rinktini rodikliai:
Ukrainian: (Необов'язково) характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, які залучали іноземних постачальників до виконання бізнес-функцій:
Lithuanian: Apie individualius asmenis, naudojusius kompiuterį bent kartą, tačiau nelankiusius jokių kursų (bent trijų valandų), susijusių su bet kokiu kompiuterio naudojimo aspektu, per pastaruosius trejus metus, tačiau kuriems galbūt reikėtų lankyti kursus, rinktini rodikliai:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що колись користувалися комп'ютером, але не проходили курс (тривалістю щонайменше три години) з будь-якого аспекту користування комп'ютером протягом останніх трьох років, але, можливо, потребують такого курсу:
Lithuanian: interneto ryšys: paprastasis modemas,
Ukrainian: - підключення до мережі Інтернет: традиційний модем,
Lithuanian: kompiuterių naudojimo kursų lankymo kliūtys: nereikia, nes turi pakankamus naudojimosi kompiuteriu įgūdžius,
Ukrainian: - перешкоди для проходження курсу з користування комп'ютером: відсутність потреби в такому курсі, оскільки навички роботи з комп'ютером є достатніми,
Lithuanian: a) Skirstymas pagal ekonominės veiklos rūšį: duomenys skaidomi pagal šiuos NACE 1.1 red.
Ukrainian: (a) Розподіл за видами економічної діяльності: дані повинні розподілятися за такими агрегованими показниками NACE (Rev. 1.1):
Lithuanian: vieta pagal priklausymą 1 tikslo (ne 1 tikslo) regionui praėjusiais kalendoriniais metais.
Ukrainian: - місцезнаходження відносно регіону, що охоплюється/ не охоплюється під ціллю 1, у попередньому календарному році.
Lithuanian: RKV programinės įrangos naudojimas duomenims rinkti,
Ukrainian: - використання програмного забезпечення CRM для збирання даних,
Lithuanian: interneto ir kitų elektroninių tinklų naudojimas įmonėse,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет та інших електронних мереж підприємствами,
Lithuanian: interneto naudojimas privačiais tikslais per pastaruosius tris mėnesius kitai komunikacinei veiklai (naudojimasis pokalbių svetainėmis, pranešimų siuntimas ir kt.),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей для іншої комунікаційної діяльності (використання чатсайтів, служби обміну повідомленнями тощо),
Lithuanian: IRT sistemos ir jų naudojimas įmonėse
Ukrainian: Системи ІКТ та їх використання на підприємствах
Lithuanian: interneto naudojimas privačiais tikslais per pastaruosius tris mėnesius klausantis internetu radijo arba žiūrint internetu televizijos programas,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб слухати інтернет-радіо або дивитися інтернет-телебачення,
Lithuanian: 808/2004 dėl informacinės visuomenės Bendrijos statistikos (1) , ypač į jo 8 straipsnį,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 808/2004 від 21 квітня 2004 року про статистику Співтовариства щодо інформаційного суспільства ( -1 ) , зокрема його статтю 8,
Lithuanian: Apie individualius asmenis, naudojusius kompiuterį bent kartą, tačiau nelankiusius jokių kursų (bent trijų valandų), susijusių su bet kokiu kompiuterio naudojimo aspektu, per pastaruosius trejus metus rinktini rodikliai:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що колись користувалися комп'ютером, але не проходили курс (тривалістю щонайменше три години) з будь-якого аспекту користування комп'ютером протягом останніх трьох років:
Lithuanian: Įmonių, kurios turi IT sistemą užsakymams pateikti ir (arba) priimti, rinktini rodikliai:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що мають ІТ-систему для управління розміщенням та/або отриманням замовлень:
Lithuanian: bendra apyvarta (vertė be PVM) praėjusiais kalendoriniais metais.
Ukrainian: - загальний оборот (у вартісному вираженні, без урахування ПДВ) у попередньому календарному році.
Lithuanian: ERP)) programinės įrangos naudojimas,
Ukrainian: - використання комп'ютерної програми ERP (планування ресурсів підприємства),
Lithuanian: Individualių asmenų naudojimasis internetu ir (arba) interneto naudojimas namų ūkiuose įvairiais tikslais
Ukrainian: Використання мережі Інтернет фізичними особами та/або домогосподарствами для різних цілей
Lithuanian: G Sekcija
Ukrainian: Секція G
Lithuanian: naudojimosi internetu įgūdžiai: gebėjimas rasti informaciją naudojantis paieškos sistema,
Ukrainian: - навички роботи в мережі Інтернет для користування засобами пошуку з метою пошуку інформації,
Lithuanian: naudojimosi internetu įgūdžiai: gebėjimas siųsti elektroninius laiškus pridedant rinkmenas,
Ukrainian: - навички роботи в мережі Інтернет для надсилання листів електронної пошти із вкладеними файлами,
Lithuanian: interneto naudojimas privačiais tikslais per pastaruosius tris mėnesius ieškant informacijos apie švietimą, mokymą arba siūlomus kursus,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб шукати інформацію про пропозиції щодо освіти, навчання або курсів,
Lithuanian: 55.3 ir 55.4 ir 55.5 grupės
Ukrainian: Групи 55.3, 55.4 та 55.5
Lithuanian: (neprivaloma) verslo funkciją atliko užsienio tiekėjų IRT vartotojai praėjusiais kalendoriniais metais: pardavimas ir rinkodara, klientų aptarnavimas,
Ukrainian: - (необов'язково) бізнес-функція, виконувана ІКТ-користувачами іноземних постачальників, у попередньому календарному році: продажі та маркетинг, обслуговування клієнтів,
Lithuanian: dirbančiųjų asmenų, kurie bent kartą per savaitę naudojasi kompiuteriais, prijungtais prie visuotinio žiniatinklio (angl.
Ukrainian: - відсоток найманих працівників, які користуються комп'ютерами, підключеними до всесвітньої мережі Інтернет принаймні раз на тиждень,
Lithuanian: kliūtys intensyviau naudotis internetu: įgūdžių arba žinių stoka (pvz., interneto svetainės nėra patogios vartotojams arba pernelyg sudėtingos),
Ukrainian: - перешкоди для інтенсивнішого використання мережі Інтернет: брак навичок або знань (напр., сайти незручні у використанні або занадто складні),
Lithuanian: kliūtys naudotis internetu namuose plačiajuosčiu ryšiu: mano rajone nėra,
Ukrainian: - перешкоди для домашнього доступу до мережі Інтернет через широкосмугове підключення: недоступно в моєму районі,
Lithuanian: interneto naudojimas privačiais tikslais per pastaruosius tris mėnesius skaitant arba parsisiunčiant individualaus asmens prenumeruojamus laikraščius ir naujienų žurnalus, kad jis juos reguliariai gautų.
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб читати або завантажувати інтернет-газети та інтернет-журнали, на які підписалася фізична особа з метою їх регулярного отримання.
Lithuanian: mobiliųjų prietaisų naudojimas prieigai prie interneto: mobilusis telefonas su GPRS funkcijomis,
Ukrainian: - використання мобільних пристроїв для доступу до мережі Інтернет: мобільний телефон через GPRS,
Lithuanian: interneto ryšys, naudojamas prieigai prie interneto namuose: kitas plačiajuostis ryšys (pvz., kabelis, UMTS ir kt.),
Ukrainian: - тип підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: інший тип широкосмугового підключення (напр., кабельне підключення, UMTS тощо),
Lithuanian: (neprivaloma) verslo funkciją atliko užsienio tiekėjų IRT vartotojai praėjusiais kalendoriniais metais: moksliniai tyrimai ir taikomoji veikla, gaminio projektavimas ir inžinerija,
Ukrainian: - (необов'язково) бізнес-функція, виконувана ІКТ-користувачами іноземних постачальників, у попередньому календарному році: дослідження і розробки, проектування та конструювання продукту,
Lithuanian: F sekcija
Ukrainian: Секція F
Lithuanian: vieta, kurioje naudotasi kompiuteriu per pastaruosius tris mėnesius: įprastinėje darbo vietoje (ne namuose),
Ukrainian: - місце користування комп'ютером протягом останніх трьох місяців: на звичайному місці роботи (не вдома),
Lithuanian: Apie namų ūkius, turinčius prieigą prie interneto, rinktini rodikliai:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для домогосподарств з домашнім доступом до мережі Інтернет:
Lithuanian: interneto naudojimas privačiais tikslais per pastaruosius tris mėnesius naudojantis su keliavimu ir apgyvendinimu susijusiomis paslaugomis,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб скористатися послугами, пов'язаними з поїздками та проживанням,
Lithuanian: a) Šio priedo 1 dalies b punkte išvardytoms temoms ir jų rodikliams, susijusiems su namų ūkiais, renkami šie pagalbiniai rodikliai:
Ukrainian: (a) Для тем і їхніх характеристик, які перераховані під заголовком 1(b) цього додатка та пов'язані з домогосподарствами, повинні бути зібрані такі загальні характеристики:
Lithuanian: Apie visus namų ūkius rinktini rodikliai:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для всіх домогосподарств:
Lithuanian: Kokybės ataskaita pateikiama remiantis Eurostato ataskaitos pavyzdžiu.
Ukrainian: Звіт про якість даних повинен відповідати шаблону звіту, наданому Євростатом.
Lithuanian: Įmonių, kurios įdarbino arba bandė įdarbinti IRT/IT specialistus, rinktini rodikliai:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що набрали або намагалися набрати ІКТ/ІТ- спеціалістів:
Lithuanian: interneto naudojimas privačiais tikslais per pastaruosius tris mėnesius norint išsiųsti užpildytas formas viešosioms institucijoms,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб надіслати заповнені форми до органів публічної влади,
Lithuanian: D sekcija
Ukrainian: Секція D
Lithuanian: Įmonių, kurios samdė užsienio tiekėjus IRT funkcijoms atlikti, rinktini rodikliai:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що залучали іноземних постачальників до виконання функцій ІКТ:
Lithuanian: įgūdžių įgijimo būdas: profesinio rengimo kursai (darbdavio iniciatyva),
Ukrainian: - спосіб набуття електронних навичок: курси професійного навчання (на вимогу працедавця),
Lithuanian: Metaduomenys perduodami remiantis Eurostato ataskaitos pavyzdžiu.
Ukrainian: Метадані повинні відповідати шаблону звіту, наданому Євростатом.
Lithuanian: elektroninių sąskaitų gavimas,
Ukrainian: - використання електронних рахунків-фактур для одержання,
Lithuanian: Apie individualius asmenis, jau naudojusius internetą, rinktini rodikliai:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що вже використовували мережу Інтернет:
Lithuanian: naudojimosi kompiuteriu įgūdžiai: gebėjimas kopijuoti arba perkelti rinkmeną ar aplanką,
Ukrainian: - уміння працювати з комп'ютером для копіювання або переміщення файлу або папки,
Lithuanian: Kitų rodiklių ataskaitinis laikotarpis yra 2007 m.
Ukrainian: Референтним періодом є січень 2007 року для всіх інших характеристик.
Lithuanian: 808/2004 6 straipsnyje nurodyti metaduomenys pateikiami Eurostatui iki 2007 m.
Ukrainian: (b) Метадані, зазначені в статті 6 Регламенту (ЄС) № 808/2004 , надсилають до Євростату до 31 травня 2007 року.
Lithuanian: 808/2004 3 straipsnio 2 dalyje ir 4 straipsnyje, yra nurodomi šio reglamento I ir II prieduose.
Ukrainian: Дані, які повинні бути передані для вироблення статистики Співтовариства щодо інформаційного суспільства, як встановлено у статтях 3(2) і 4 Регламенту (ЄС) № 808/2004 , визначені в додатках I і II до цього Регламенту.
Lithuanian: sunkiai užpildomų darbo vietų, kuriose turi dirbti IRT/IT specialistai, priežastys praėjusiais kalendoriniais metais: pretendentų stoka arba nedidelis jų skaičius,
Ukrainian: - причини наявності складнозаміщуваних вакантних посад, що потребують залучення ІКТ/ІТ-спеціалістів, у попередньому календарному році: відсутність або незначна кількість кандидатів,
Lithuanian: kliūtys naudotis internetu namuose plačiajuosčiu ryšiu: nėra poreikio,
Ukrainian: - перешкоди для домашнього доступу до мережі Інтернет через широкосмугове підключення: відсутність потреби,
Lithuanian: Įmonių, turinčių sunkiai užpildomų laisvų darbo vietų, kurioms reikalingi IRT/IT specialistai, rinktini rodikliai:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що мають складнозаміщувані вакантні посади, що потребують залучення ІКТ/ІТ-спеціалістів:
Lithuanian: (neprivaloma) sunkiai užpildomų darbo vietų, kuriose turi dirbti IRT/IT specialistai, priežastys praėjusiais kalendoriniais metais: kita.
Ukrainian: - (необов'язково) причини наявності складнозаміщуваних вакантних посад, що потребують залучення ІКТ/ІТ-спеціалістів, у попередньому календарному році: інше.
Lithuanian: interneto naudojimas privačiais tikslais per pastaruosius tris mėnesius ieškant darbo arba prašymui dėl darbo išsiųsti,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб шукати роботу або надіслати заяву на заміщення вакансії,
Lithuanian: kliūtys intensyviau naudotis internetu: internetinės informacijos išlaidos,
Ukrainian: - перешкоди для інтенсивнішого використання мережі Інтернет: вартість онлайнового контенту,
Lithuanian: Apie individualius asmenis, naudojusius internetą internetinei prekybai per paskutinius dvylika mėnesių, rinktini rodikliai:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет для інтернет-торгівлі протягом останніх дванадцяти місяців:
Lithuanian: Įmonių, kurios įdarbino arba bandė įdarbinti darbuotojus siekdamos užpildyti darbo vietas, kurioms reikalingi IRT naudojimo įgūdžiai, rinktini rodikliai:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що набрали або намагалися набрати персонал на посади, які вимагають наявності навичок користування ІКТ:
Lithuanian: b) Šio priedo 1 dalies b punkte išvardytoms temoms ir jų rodikliams, susijusiems su individualiais asmenimis, renkami šie pagalbiniai rodikliai:
Ukrainian: (b) Для тем і їхніх характеристик, які перераховані під заголовком 1(b) цього додатка та пов'язані з фізичними особами, повинні бути зібрані такі загальні характеристики:
Lithuanian: interneto naudojimas privačiais tikslais per pastaruosius tris mėnesius skaitant arba parsisiunčiant laikraščius ir naujienų žurnalus,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб читати або завантажувати інтернет-газети та інтернет-журнали,
Lithuanian: pateikė užsakymus kompiuteriniais tinklais, išskyrus internetą, praėjusiais kalendoriniais metais,
Ukrainian: розміщували замовлення через комп'ютерні мережі, інші ніж мережа Інтернет, у попередньому календарному році,
Lithuanian: (neprivaloma) verslo funkciją atliko užsienio tiekėjų IRT vartotojai praėjusiais kalendoriniais metais: kitos (ne IRT) verslo funkcijos,
Ukrainian: - (необов'язково) бізнес-функція, виконувана ІКТ-користувачами іноземних постачальників, у попередньому календарному році: інші бізнес-функції (не пов'язані з ІКТ),
Lithuanian: kliūtys naudotis internetu namuose plačiajuosčiu ryšiu: turi galimybę prisijungti prie interneto plačiajuosčiu ryšiu kitur (pvz.
Ukrainian: - перешкоди для домашнього доступу до мережі Інтернет через широкосмугове підключення: можу отримати доступ до широкосмугового підключення в інших місцях (напр., на роботі),
Lithuanian: įdarbino arba bandė įdarbinti darbuotojus darbo vietoms, kurioms reikia IRT specialistų įgūdžių, praėjusiais kalendoriniais metais,
Ukrainian: - набрали або намагалися набрати персонал на посади, які вимагають наявності навичок ІКТ- спеціаліста, у попередньому календарному році,
Lithuanian: kompiuterio naudojimas paskutinį kartą (per paskutinius tris mėnesius; prieš tris mėnesius-vienerius metus; daugiau nei prieš vienerius metus; niekada nesinaudojo kompiuteriu),
Ukrainian: - останній раз, коли використовувався комп'ютер (протягом останніх трьох місяців; від трьох місяців до року тому; понад один рік тому; ніколи не користувався (користувалася) комп'ютером),
Lithuanian: interneto naudojimas privačiais tikslais per pastaruosius tris mėnesius ieškant informacijos apie prekes ir paslaugas,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб шукати інформацію про товари та послуги,
Lithuanian: Rodikliai, rinktini apie individualius asmenis, naudojusius internetą per pastaruosius tris mėnesius privačiais tikslais skaitant arba parsisiunčiant laikraščius ir naujienų žurnalus.
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб читати або завантажувати інтернет-газети та інтернет-журнали:
Lithuanian: kompiuterių naudojimo kursų lankymo kliūtys: laiko stoka,
Ukrainian: - перешкоди для проходження курсу з користування комп'ютером: брак часу,
Lithuanian: teikė mokymus IRT specialistų įgūdžiams įgyti ir tobulinti praėjusiais kalendoriniais metais,
Ukrainian: - забезпечували навчання для розвитку або покращення навичок ІКТ-спеціаліста у попередньому календарному році,
Lithuanian: Naudojančių kompiuterius įmonių renkami rodikliai:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що використовують комп'ютери:
Lithuanian: mobiliųjų prietaisų naudojimas prieigai prie interneto: rankinis kompiuteris (delninis (angl.
Ukrainian: - використання мобільних пристроїв для доступу до мережі Інтернет: кишеньковий комп'ютер (надолонний комп'ютер, КПК),
Lithuanian: sunkiai užpildomų darbo vietų, kuriose turi dirbti IRT/IT specialistai, priežastys praėjusiais kalendoriniais metais: reikalauja per didelių atlyginimų,
Ukrainian: - причини наявності складнозаміщуваних вакантних посад, що потребують залучення ІКТ/ІТ-спеціалістів, у попередньому календарному році: занадто високі зарплатні вимоги,
Lithuanian: vieta, kurioje naudotasi kompiuteriu per pastaruosius tris mėnesius: kitose vietose.
Ukrainian: - місце користування комп'ютером протягом останніх трьох місяців: в інших місцях,
Lithuanian: kompiuterių naudojimo kursų lankymo kliūtys: nėra tinkamų kursų,
Ukrainian: - перешкоди для проходження курсу з користування комп'ютером: відсутність відповідного курсу,
Lithuanian: kliūtys intensyviau naudotis internetu: laiko stoka,
Ukrainian: - перешкоди для інтенсивнішого використання мережі Інтернет: брак часу,
Lithuanian: 808/2004 7 straipsnio 4 dalyje nurodyta kokybės ataskaita pateikiama Eurostatui iki 2007 m.
Ukrainian: (c) Звіт про якість даних, зазначений у статті 7(4) Регламенту (ЄС) № 808/2004 , повинен бути направлений до Євростату до 5 листопада 2007 року.
Lithuanian: interneto naudojimas privačiais tikslais per pastaruosius tris mėnesius elektroniniam laiškui siųsti ir (arba) gauti,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб надсилати та/або отримувати повідомлення електронної пошти,
Lithuanian: įgūdžių įgijimo būdas: oficiali švietimo įstaiga,
Ukrainian: - спосіб набуття електронних навичок: заклад формалізованої освіти,
Lithuanian: paskutinį kartą lankyti ne mažiau kaip trijų valandų trukmės mokymo kursai, bet kokiu aspektu susiję su kompiuterio naudojimu (per paskutinius tris mėnesius; prieš tris mėnesius-vienerius metus; prieš vienerius-trejus metus; daugiau nei prieš trejus metus; nebuvo lankyta),
Ukrainian: - останній щонайменше тригодинний навчальний курс із будь-якого аспекту користування комп'ютером (протягом останніх трьох місяців; від трьох місяців до року тому; від року до трьох років тому; більш ніж три роки тому; ніколи не проходив (проходила) такий курс),