FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Lithuanian: Nepaisant pirmos pastraipos, taikoma viena ar abi iš šių nuostatų:
Ukrainian: Незважаючи на перший підпараграф, застосовують один з або обидва таких пунктів:
Lithuanian: būtų užtikrintos vienodos galimybės įsigyti prekių ir lygios pirkėjų teisės, ir
Ukrainian: (b) забезпечити рівний доступ до товарів та однакове ставлення до покупців, та
Lithuanian: Kitos daržovės, paruoštos arba konservuotos be acto arba acto rūgšties, neužšaldytos, išskyrus produktus, klasifikuojamus 2006 pozicijoje:
Ukrainian: Інші овочі, приготовлені або консервовані без додання оцту або оцтової кислоти, не заморожені, крім продуктів товарної позиції 2006:
Lithuanian: Vynuogynų restruktūrizavimas ir konversija
Ukrainian: Реструктурування та перетворення виноградників
Lithuanian: Pagalbos programos, kuriomis siekiama gerinti žemės ūkio produktų paskirstymą ir vaikų mitybos įpročius, yra skirtos vaikams, kurie nuolat lanko darželius / ikimokyklinio ugdymo įstaigas arba pradinio ar vidurinio mokymo įstaigas, administruojamas ar pripažintas valstybių narių kompetentingų valdžios institucijų.
Ukrainian: Схема допомоги для покращення розповсюдження сільськогосподарських продуктів та покращення харчових звичок, спрямована на дітей, які регулярно відвідують дитячі садочки, підготовчі групи або початкові та середні школи, що перебувають під керівництвом компетентних органів держав-членів або визнані такими органами.
Lithuanian: pieną surinkti, supakuoti, laikyti, atšaldyti ar perdirbti, įskaitant pagal sutartį;
Ukrainian: (a) його зібрання, пакування, зберігання, охолодження або перероблення, у тому числі за договором;
Lithuanian: nenugriebtas pienas - termiškai apdorotas pienas, kuris pagal riebumą atitinka vieną iš šių reikalavimų:
Ukrainian: (b) незбиране молоко: термічно оброблене молоко, яке за вмістом жиру відповідає одній з таких вимог:
Lithuanian: Valstybės narės, pageidaujančios pasinaudoti 1 dalyje nurodyta galimybe skirti nacionalines išmokas, Komisijai pateikia tinkamai pagrįstą pranešimą.
Ukrainian: Держави-члени, які бажають скористатися національними платежами, зазначеними в параграфі 1, повинні подати належним чином обґрунтоване повідомлення Комісії.
Lithuanian: Gamybos reguliavimo sistema
Ukrainian: Система регулювання виробництва
Lithuanian: Visuose nacionaliniuose ar Sąjungos procesuose dėl SESV 101 straipsnio taikymo pareiga įrodyti SESV 101 straipsnio 1 dalies pažeidimą tenka šaliai ar institucijai, tvirtinančiai, kad būta tokio pažeidimo.
Ukrainian: У будь-яких національних провадженнях щодо застосування статті 101 ДФЄС або у будь-яких таких провадженнях Союзу тягар доведення порушення статті 101(1) ДФЄС покладають на сторону чи орган, що заявляє про порушення.
Lithuanian: ekonominės veiklos sričių, kuriose valstybės narės teikia pranešimus laikydamosi taisyklių, priimtų pagal 174 straipsnio 1 dalies h punktą ir 174 straipsnio 2 dalies d punktą, sąrašo;
Ukrainian: (c) списку економічних просторів, про які держави-члени повідомили згідно з правилами, ухваленими відповідно до пункту (і) статті 173(1) та пункту (d) статті 173(2);
Lithuanian: laidumas 20 °C temperatūroje ne didesnis kaip 120 μS/cm,
Ukrainian: - провідність за 20 °С не більше ніж 120 мкСм/см,
Lithuanian: Apynių milteliai- sumalus apynius gautas produktas, kuriame yra visų jų natūralių komponentų.
Ukrainian: «Порошкоподібний препарат хмелю» - продукт, отриманий шляхом розмелювання хмелю, що містить усі його природні елементи.
Lithuanian: numatomomis sumomis, gamintojų organizacijų bei jų asociacijų sprendimais dėl finansinių įnašų ir veiklos fondų naudojimo;
Ukrainian: (i) розрахункових сум, рішень організацій виробників та їх асоціацій щодо грошових внесків та використання операційних фондів;
Lithuanian: Terminas „pienas" ir pieno produktams apibūdinti skirti pavadinimai taip pat gali būti vartojami kartu su vienu ar keliais žodžiais, kuriais vadinami sudėtiniai produktai, kurių nė viena sudedamoji dalis nėra ir negali būti pieno sudedamųjų dalių pakaitalas ir kuriuose pienas arba pieno produktas kiekybės arba produktui būdingų savybių požiūriu sudaro pagrindinę dalį.
Ukrainian: Термін «молоко» та зазначення, використовувані для молочних продуктів, можна також використовувати в поєднанні зі словом або словами для позначення композитних продуктів, жодна частина яких не замінює чи не призначена замінити будь-який складник молока та у яких молоко або молочний продукт є суттєвою частиною з точки зору кількості або для характеризування продукту.
Lithuanian: - Džiovintų ankštinių daržovių, klasifikuojamų 0713 pozicijoje
Ukrainian: - Із сушених бобових овочів товарної позиції 0713
Lithuanian: kurias sudaro ekonominės veiklos, susijusios su gamyba ir su bent vienu iš šių tiekimo grandinės etapų - vieno ar kelių sektorių produktų perdirbimo arba prekybos jais, įskaitant jų platinimą, etapu - atstovai;
Ukrainian: (a) складаються з представників економічної діяльності, пов'язаної з виробництвом і щонайменше з одним з таких етапів ланцюга постачання: перероблення продуктів або торгівля ними, в тому числі їх розповсюдження, в одному або декількох секторах;
Lithuanian: misos ir vyno kupažavimą, įskaitant jų apibrėžtis, maišymą ir jo apribojimus;
Ukrainian: (h) купажування сусла та вина, включно з означеннями цих понять, змішування та обмеження щодо нього;
Lithuanian: Tačiau tose valstybėse narėse vyno gamybos tikslu irgi galima sodinti, atsodinti ar skiepyti tik vyninių vynuogių veislių, atitinkančių 2 dalies antros pastraipos reikalavimus, vynmedžius.
Ukrainian: Однак і в таких державах-членах для виробництва вина можна насаджувати, повторно насаджувати або прищеплювати лише винні сорти винограду, які відповідають вимогам другого підпараграфа параграфа 2.
Lithuanian: Tačiau apibūdinant produktus, kurių sudėtyje yra pieno arba pieno produktų, pavadinimą „pienas" arba šios dalies 2 punkto antroje pastraipoje nurodytus pavadinimus galima naudoti tik pagrindinėms žaliavoms apibūdinti ir sudedamosioms dalims pagal Direktyvą 2000/13/EB arba Reglamentą (ES) Nr.
Ukrainian: Проте, для продукту, який містить молоко чи молочні продукти, зазначення «молоко» або зазначення, указані в другому підпараграфі пункту 2 цієї частини, можна використовувати тільки для опису основної сировини та в переліку інгредієнтів відповідно до Директиви 2000/13/ЄC чи Регламенту (ЄС) № 1169/2011 .
Lithuanian: kuris gaminamas be sodrinimo iš vynuogių, paliktų saulėje arba pavėsyje, kad jos iš dalies išdžiūtų;
Ukrainian: (а) який вироблений без збагачення з винограду, залишеного на сонці або в тіні для часткового зневоднення;
Lithuanian: vaisių ir daržovių sektoriaus, kiek tai susiję su vienu ar daugiau to sektoriaus produktų ir (arba) su produktais, kurie skirti tik perdirbti,
Ukrainian: (i) у секторі фруктів та овочів для одного або декількох продуктів у секторі та/або для таких продуктів, призначених винятково для перероблення;
Lithuanian: taisyklės, susijusios su galimybių sudarymu valstybėms narėms savo programose nustatyti sąlygas tinkamam paramos priemonių veikimui.
Ukrainian: (h) правил, що дозволяють державам-членам установлювати умови для належного функціонування заходів підтримки в рамках їхніх програм.
Lithuanian: didžiausia nacionalinės finansinės paramos kompensavimo Sąjungos lėšomis dalimi.
Ukrainian: (iii) максимальної частки відшкодування Союзом національної фінансової допомоги.
Lithuanian: vynuogių sultims ir koncentruotoms vynuogių sultims; ir
Ukrainian: (a) виноградного соку та концентрованого виноградного соку; і
Lithuanian: a) atitinkama produktų rinka: šiame skyriuje „produktų rinka" laikoma rinka, kurioje prekiaujama visais produktais, kuriuos dėl jų ypatybių, kainos ir vartojimo paskirties vartotojas laiko vienas kitą pakeičiančiais arba pakeičiamais;
Ukrainian: (a) відповідний продуктовий ринок: для цілей цієї глави «продуктовий ринок» означає ринок, що охоплює всі продукти, які споживач вважає взаємозамінними або замінними на основі характеристики продуктів, їх цін та цільового призначення;
Lithuanian: b) pateikimas- informacija, perduodama vartotojams pasitelkiant atitinkamo produkto pakuotę, įskaitant butelių formą ir tipą.
Ukrainian: (b) «представлення» означає будь-яку інформацію, надану споживачам за допомогою паковання відповідного товару, зокрема форми та типу пляшок.
Lithuanian: Kiaulių riebalai (įskaitant kiaulių taukus)
Ukrainian: Жир свинячий (включаючи лярд)
Lithuanian: Tuo atveju, kai vyninių vynuogių veislė pašalinama iš pirmoje pastraipoje nurodyto klasifikatoriaus, tokios veislės vynmedžiai išnaikinami per 15 metų nuo jos išbraukimo iš klasifikatoriaus dienos.
Ukrainian: Якщо сорт винограду вилучають з класифікації, зазначеної в першому підпараграфі, викорчовування такого сорту повинно відбутися протягом 15 років після його вилучення.
Lithuanian: jis gaminamas toje geografinėje vietovėje; ir
Ukrainian: (iii) його виробництво здійснюють у цьому географічному районі; і
Lithuanian: atitinkama veislė priklauso Vitis vinifera rūšiai arba yra išvesta sukryžminus Vitis vinifera rūšį su kitomis Vitis genties rūšimis;
Ukrainian: (a) відповідний сорт належить до виду Vitis vinifera або походить від схрещування виду Vitis vinifera з іншими видами роду Vitis;
Lithuanian: sacharozės kiekis neaptinkamas taikant analizės metodą, kuris turi būti nustatytas,
Ukrainian: - вміст цукрози невиявний за допомогою методу аналізу, що має бути визначений,
Lithuanian: Pagal 1 dalį pripažinta gamintojų organizacija gali būti toliau pripažįstama, jei ji užsiima produktų, kuriems taikomas KN kodas ex 2208, neįtrauktų į Sutarčių I priedą, prekyba, jeigu tokių produktų dalis neviršija 49 % gamintojų organizacijos parduotos produkcijos bendros vertės ir jeigu tokiems produktams neteikiama Sąjungos parama.
Ukrainian: Організація виробників, визнана згідно з параграфом 1, може надалі бути визнаною, якщо вона бере участь у реалізації продуктів, зазначених під кодом KH ex 22 08, окрім продуктів, зазначених в додатку I до Договорів, за умови, що частка таких продуктів не перевищує 49 % від загальної вартості реалізованого обсягу виробництва організації виробників, та за умови, що такі продукти не отримують підтримки від Союзу.
Lithuanian: atitiktį reikalavimams, kalbant apie kiekius, pakuotes, įskaitant ženklinimą, konservavimą, ankstesnes sandėliavimo sutartis, įmonių patvirtinimą ir etapą, kuriame produktams taikoma valstybės intervencinė kaina ir parama privačiajam sandėliavimui.
Ukrainian: (b) їхню прийнятність з точки зору кількості, паковання, включно з маркованням, збереження, попередні договори про зберігання, затвердження підприємств і стадії продуктів, до яких застосовується ціна в рамках державної інтервенції та допомога на приватне зберігання.
Lithuanian: 85 straipsnio 5 dalyje, 91 straipsnio c ir d punktuose, 97 straipsnio 4 dalyje, 99 straipsnyje, 106 straipsnyje ir 107 straipsnio 3 dalyje nurodytų aktų atveju, jei komitetas nepateikia nuomonės, Komisija įgyvendinimo akto projekto nepriima ir taikoma Reglamento (ES) Nr.
Ukrainian: У випадку актів, зазначених у статті 80(5) , пунктах (c) і (d) статті 91, статті 97(4) , статті 99 , статті 106 та статті 107(3) , якщо комітет не надає жодного висновку, Комісія не ухвалює проект імплементаційного акта і застосовують третій підпараграф статті 5(4) Регламенту (ЄС) № 182/2011.
Lithuanian: Vynai koncentruojami vynuogių auginimo zonoje, kurioje buvo nuimtas naudojamų šviežių vynuogių derlius.
Ukrainian: Концентрування вин повинне відбуватися в зоні виноробства, у якій був зібраний використаний свіжий виноград.
Lithuanian: Tokiais atvejais tų produktų apskaitinė vertė turi atitikti šio reglamento 14 straipsnio 2 dalyje nurodytos atitinkamos nustatytos valstybės intervencinės kainos lygį.
Ukrainian: У таких випадках облікова вартість таких продуктів повинна бути на рівні відповідної фіксованої ціни в рамках державної інтервенції, зазначеної в статті 15(2) цього Регламенту.
Lithuanian: Pektino medžiagos ir pektinatai
Ukrainian: Пектинові речовини і пектинати
Lithuanian: Tačiau valstybės narės gali netaikyti šio reikalavimo gamintojams, laikantiems ne daugiau kaip 50 vištų dedeklių, jei prekybos vietoje nurodomas gamintojo vardas, pavardė (pavadinimas) ir adresas.
Ukrainian: Однак, держави-члени можуть звільнити від цієї вимоги виробників, які мають не більш як 50 курей-несучок, за умови, що найменування та адреса виробника зазначені в точці продажу.
Lithuanian: nedarant poveikio 135 straipsniui, taisyklės, reglamentuojančios referencinės ribos ir faktinės cukraus pardavimo kainos skirtumo paskirstymą cukraus gamybos įmonei ir runkelių pardavėjams.
Ukrainian: (j) без обмеження статті 135 , правила щодо того, як будь-яка різниця між референтним граничним значенням та фактичною ціною продажу цукру повинна бути розподілена між цукровим підприємством та продавцями буряків.
Lithuanian: Riebalai, kurių sudėtyje yra augalinių ir (arba) gyvūninių produktų
Ukrainian: C. Жири, які складаються з рослинних та/або тваринних продуктів
Lithuanian: gautas kristalizuojantis skystai rektifikuotai koncentruotai vynuogių misai nenaudojant skiediklio;
Ukrainian: (i) який отриманий шляхом кристалізації рідкого ректифікованого концентрованого виноградного сусла без використання розчинників;
Lithuanian: 75 % - 1 dalies a, b ir c punktuose nurodytų sričių veiklai;
Ukrainian: (a) 75 % для діяльності в галузях, зазначених у пунктах (a), (b) та (c) параграфа 1;
Lithuanian: Veiklos fondai naudojami tik veiklos programoms, kurios buvo pateiktos valstybėms narėms ir jų patvirtintos, finansuoti.
Ukrainian: Операційні фонди необхідно використовувати виключно для фінансування операційних програм, що були подані на розгляд державам-членам та затверджені ними.
Lithuanian: Jei Komisija nustato, kad susitarimai, sprendimai ir suderinti veiksmai, nurodyti 1 dalyje, yra nesuderinami su Sąjungos taisyklėmis, ji išdėsto savo išvadas netaikydama 229 straipsnio 2 ar 3 dalyje nurodytos procedūros.
Ukrainian: Якщо Комісія вважає, що угоди, рішення або узгоджені практики, зазначені в параграфі 1, суперечать правилам Союзу, вона повинна викласти свої висновки без застосування процедури, зазначеної у статті 229(2) або (3) .
Lithuanian: (KN kodas 0407)
Ukrainian: яйця (Код КН 0407 )
Lithuanian: Vokietijoje: vynmedžiais apsodinti plotai konkrečiame Badeno regione;
Ukrainian: (а) у Німеччині, райони, засаджені виноградом, у визначеному регіоні Баден;
Lithuanian: Kai reikia laikytis PPO susitarime dėl žemės ūkio nustatytų prievolių, ataskaitinio laikotarpio pabaiga eksporto licencijų galiojimui įtakos neturi.
Ukrainian: Щодо виконання обов'язків за Угодою СОТ про сільське господарство , закінчення референтного періоду не повинно впливати на дійсність ліцензій на експорт.
Lithuanian: yra pastovi ir nustatoma sutartyje ir (arba)
Ukrainian: - є незмінною і визначеною в договорі, та/або
Lithuanian: Tokiu atveju šalys laisvai derasi dėl visų sutarties aspektų, įskaitant 4 dalies c punkte nurodytus aspektus.
Ukrainian: У цьому випадку сторони можуть вільно вести переговори щодо всіх елементів договору, у тому числі елементів, зазначених у пункті (c) параграфа 4.
Lithuanian: Kajanai (Cajanus cajan):
Ukrainian: голубиний горох (Cajanus cajan):
Lithuanian: privačių ūkio subjektų vykdomas sandėliavimas;
Ukrainian: (c) зберігання приватними операторами;
Lithuanian: Vyno nuosėdų spaudimas ir pakartotinė vynuogių išspaudų rauginimas kitais nei distiliavimo ar išspaudų vyno (piquette) gamybos tikslais draudžiamas.
Ukrainian: Вичавлювання виноградного осаду та повторне бродіння виноградної м'язги для цілей, інших ніж дистиляція або виробництво пікету, заборонено.
Lithuanian: oficialiai paprašė jas pripažinti ir kurias sudaro ekonominės veiklos, susijusios su žalio pieno gamyba ir su bent vienu iš šių tiekimo grandinės etapų - pieno ir pieno produktų sektoriaus produktų perdirbimo arba prekybos jais etapu, įskaitant platinimą - atstovai;
Ukrainian: (a) офіційно подали запит на визнання і складаються з представників економічної діяльності, пов'язаних з виробництвом сирого молока і щонайменше одним з таких елементів ланцюга постачання: перероблення продуктів сектора молока і молочних продуктів або торгівлі ними, в тому числі їх розповсюдження;
Lithuanian: tinkamai pagrįstais atvejais - vieną ar kelis 2 dalyje nurodytų kriterijų, su sąlyga, kad jie taikomi objektyviai ir nediskriminuojant.
Ukrainian: (d) у належним чином обґрунтованих випадках, один або більше критеріїв, зазначених у параграфі 2, якщо вони застосовуються об'єктивно та недискримінаційно.
Lithuanian: Pagal šio straipsnio 1 dalį priimti konkretiems sektoriams arba produktams skirti prekybos standartai nustatomi nedarant poveikio 84-88 straipsniam ir IX priedui, ir jais atsižvelgiama į:
Ukrainian: Стандарти реалізації для окремих секторів або продуктів, ухвалені відповідно до параграфа 1 цієї статті, необхідно встановлювати без обмеження положень статей з 84 по 88 та додатка IX , і в таких стандартах враховують:
Lithuanian: c) riebumas- pieno riebalų dalių masės ir šimto pieno dalių masės santykis;
Ukrainian: (c) «вміст жиру» означає масове співвідношення між частками молочного жиру і ста частками молока у відповідному молоці;
Lithuanian: priemonės, skirtos remti bitininkystės produktų analizės laboratorijas, siekiant padėti bitininkams parduoti savo produktus ir didinti jų vertę;
Ukrainian: (d) заходи з підтримки лабораторій, які здійснюють аналіз продуктів бджільництва, щоб допомагати бджолярам реалізовувати і підвищувати вартість їхніх продуктів;
Lithuanian: Paramos vynuogynų restruktūrizavimui ir konversijai, įskaitant vynuogynų valdymo metodikos patobulinimus, forma gali būti tik tokia:
Ukrainian: Підтримку на реструктурування та перетворення виноградників, включно з покращенням технологій управління виноградниками, можна здійснювати лише в одній з таких форм:
Lithuanian: kai skiriama diferencijuota grąžinamoji išmoka - produktai importuoti į licencijoje nurodytą paskirties vietą arba kitą paskirties vietą, kuriai nustatyta grąžinamoji išmoka, nedarant poveikio 2 dalies b punktui.
Ukrainian: (b) у випадку диференційованого відшкодування продукти імпортовано у місце призначення, зазначене в ліцензії, або в інше місце призначення, для якого встановлено відшкодування, без обмеження пункту (b) параграфа 2.
Lithuanian: Valstybės narės, kurios pagal 46 straipsnį savo paramos programose numato vynuogynų restruktūrizavimą ir konversiją, remdamosi vynuogynų registru iki kiekvienų metų kovo 1 d.
Ukrainian: Держави-члени, які передбачили реструктуризацію та перетворення виноградників у своїх програмах підтримки відповідно до статті 46, повинні на підставі реєстру виноградників подавати до 1 березня кожного року Комісії оновлений інвентарний опис свого виробничого потенціалу.
Lithuanian: RUNKELIŲ PIRKIMO SĄLYGOS125 STRAIPSNIO 3 DALYJE NURODYTU LAIKOTARPIU
Ukrainian: УМОВИ КУПІВЛІ БУРЯКІВ ПРОТЯГОМ ПЕРІОДУ, ЗАЗНАЧЕНОГО В СТАТТІ 125(3)
Lithuanian: nemokamai paskirstomi tam tikslui valstybių narių patvirtintoms labdaros organizacijoms ir fondams naudoti jų veikloje padedant asmenims, kurių teisė į valstybės paramą pripažįstama nacionalinės teisės aktais, visų pirma dėl to, kad jie stokoja pragyvenimo lėšų; arba
Ukrainian: (i) безкоштовного розповсюдження серед благодійних організацій та фондів, затверджених для такої мети державами-членами, для використання у їхній діяльності з надання допомоги особам, права яких на отримання державної допомоги визнані в національному праві, зокрема через брак необхідних засобів існування; або
Lithuanian: ėminys atsijojamas taip, kad liktų tiktai sveiki grūdai, įskaitant ne visai subrendusius grūdus;
Ukrainian: (ii) просіяти зразок так, щоб отримати лише цілі зерна, включаючи незрілі зерна;
Lithuanian: Valstybės narės gali leisti pripažintai gamintojų organizacijai arba pripažintai gamintojų organizacijų asociacijai, veikiančioms Komisijos pagal 173 straipsnio 1 dalies f punktą nustatytuose sektoriuose, naudotis užsakomosiomis paslaugomis jos veiklai, išskyrus gamybą, vykdyti, įskaitant patronuojamųjų bendrovių teikiamas užsakomąsias paslaugas, jei gamintojų organizacija ar gamintojų organizacijų asociacija lieka atsakinga už užsakytos veiklos vykdymo bei bendros valdymo kontrolės vykdymo užtikrinimą ir veiklai vykdyti skirtų komercinių susitarimų priežiūrą.
Ukrainian: Держави-члени можуть дозволити визнаній організації виробників або визнаній асоціації організацій виробників у секторах, визначених Комісією відповідно до пункту (f) статті 173(1), здійснювати аутсорсинг будь-якого зі своїх видів діяльності, відмінного від виробництва, у тому числі дочірнім компаніям, за умови, що організація виробників або асоціація організацій виробників надалі будуть відповідальні за забезпечення здійснення діяльності на аутсорсингу та забезпечення повного управлінського контролю та нагляду за комерційними механізмами провадження діяльності.
Lithuanian: techninė pagalba bitininkams ir jų organizacijoms;
Ukrainian: (a) технічна допомога бджолярам та організаціям бджолярів;
Lithuanian: b) derliaus nenuėmimas- einamojo auginimo ciklo atitinkamame plote nutraukimas, kai produktai yra gerai išaugę ir yra geros ir tinkamos prekinės kokybės.
Ukrainian: (b) «незбирання» означає припинення поточного виробничого циклу у відповідному секторі, коли продукт добре розвинений і має належну товарну якість.
Lithuanian: papildomas sąlygas, taikomas kanapių importo licencijoms pagal 189 straipsnį, ir valstybių narių tarpusavio administracinės pagalbos, siekiant išvengti sukčiavimo ir pažeidimų arba tokius sukčiavimo ir pažeidimų atvejus išnagrinėti, principą;
Ukrainian: (d) додаткових умов для видання ліцензій на імпорт конопель відповідно до статті 189 та принципу адміністративної допомоги державами-членами одні одним, щоб запобігти випадкам шахрайства та порушень або врегулювати їх;
Lithuanian: žalias pienas - pienas, kuris nebuvo kaitinamas aukštesnėje nei 40 °C temperatūroje arba apdorojamas lygiaverčio poveikio metodu;
Ukrainian: (a) сире молоко: молоко, яке не піддавали нагріванню до температури вище 40 oC або обробленню з рівнозначним ефектом;
Lithuanian: nustatytų koeficientus, kurie taikomi eksporto grąžinamosioms išmokoms, laikantis pagal 202 straipsnio 7 dalį priimtų taisyklių.
Ukrainian: (c) визначено коефіцієнти, що застосовують до експортних відшкодувань відповідно до правил, ухвалених згідно зі статтею 202(7) .
Lithuanian: Kai viso pristatyto runkelių kiekio dalys apdorojamos skirtingai, tiekimo sutartyje nustatomas daugiau kaip vienas iš 1 dalyje išvardytų įsipareigojimų.
Ukrainian: Якщо частини всієї кількості постачених буряків піддають різному обробленню, договір постачання накладає більше ніж одне із зобов'язань, передбачених у параграфі 1.
Lithuanian: tam tikri chemijos arba farmacijos pramonės produktai, kurių sudėtyje yra cukraus, izogliukozės arba inulino sirupo.
Ukrainian: (c) певні продукти хімічної або фармацевтичної промисловості, що містять цукор, ізоглюкозу або інуліновий сироп.
Lithuanian: 95 straipsnyje nustatytas sąlygas atitinkantis pareiškėjas gali teikti paraišką, kad būtų patvirtinti produkto su saugoma kilmės vietos nuoroda arba saugoma geografine nuoroda specifikacijos pakeitimai, visų pirma siekiant atsižvelgti į mokslo ir technikos žinių raidą arba iš naujo nustatyti 94 straipsnio 2 dalies antros pastraipos d punkte nurodytos geografinės vietovės ribas.
Ukrainian: Заявник, який відповідає умовам, установленим у статті 95 , може подати заявку на затвердження зміни в специфікації продукту з охоронюваною назвою місця походження або охоронюваним географічним зазначенням, зокрема для врахування розвитку наукових та технічних знань або для коригування визначення меж географічного району, зазначеного в пункті (d) другого підпараграфа статті 94(2).
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad jų pagal šį straipsnį priimtos nuostatos nekenktų tinkamam vidaus rinkos veikimui.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб положення, які вони ухвалили відповідно до цієї статті, не перешкоджали належному функціонуванню внутрішнього ринку.
Lithuanian: Bulgarijoje: vynmedžiais apsodinti plotai šiuose regionuose: Dunojaus lyguma (Дунавска равнина), Juodosios jūros rajonas (Черноморски район), Rožių slėnis (Розова долина);
Ukrainian: (е) у Болгарії, райони, засаджені виноградом, у регіонах: Dunavska Ravnina (Дунавска равнина), Chernomorski Rayon (Черноморски район), Rozova Dolina (Розова долина);