FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Lithuanian: intervalo energijos vartojimo efektyvumo koeficientas (EERj ) - energijos vartojimo efektyvumo koeficientas, taikomas kiekvienam intervalui per metus, gaunamas remiantis daline apkrova, deklaruotu šaldymo poreikiu ir deklaruotu energijos vartojimo efektyvumo koeficientu, taikomu nurodytiems intervalams, kitų intervalų atveju apskaičiuojamas tiesiškai interpoliuojant ir prireikus pataisius atsižvelgiant į blogėjimo koeficientą;
Ukrainian: (46) «коефіцієнт енергоефективності для певного біну» (EERJ) означає коефіцієнт енергоефективності для кожного біну за рік, який визначається від часткового навантаження, заявленої потреби охолодження та заявленого коефіцієнта енергоефективності для визначених бінів і розраховується для інших бінів шляхом лінійної інтерполяції, за необхідності, скоригований на коефіцієнт погіршення;
Lithuanian: Šiame priede nurodytos leidžiamosios patikros nuokrypos yra susijusios tik su valstybių narių institucijų atliekama išmatuotų parametrų patikra; tiekėjas jų nenaudoja kaip leidžiamų nuokrypų techniniuose dokumentuose pateikiamoms reikšmėms nustatyti.
Ukrainian: Допустимі відхилення для цілей перевірки, визначені в цьому додатку, стосуються лише перевірки виміряних параметрів органами держав-членів та не повинні використовуватися виробником або імпортером як дозволене відхилення для встановлення значень в технічній документації чи під час тлумачення цих значень для досягнення відповідності чи повідомлення про кращі результати роботи будь- яким чином.
Lithuanian: Procesinių aišintuvų rinkos priežiūros tikslais taikoma tikrinimo procedūra
Ukrainian: Стаття 5 Процедура перевірки для цілей ринкового нагляду
Lithuanian: Jeigu įranga yra skirta naudoti su nuotoliniu kondensavimo agregatu (pateikiamu atskirai nuo pačios staigaus šaldymo spintos), numatomo šaldalo užpildas, kai jis naudojamas su rekomenduojamu kondensavimo agregatu, ir numatomo šaldalo tipas, pavadinimas bei GWP.
Ukrainian: (iv) Для нероздільного обладнання - тип, назва і GWP рідкого холодоагента, що міститься у шафі, та кількість холодоагента (кг), округлена до двох знаків після коми; Для обладнання, призначеного для використання з віддаленою конденсаційною установкою (що не постачається разом із самою шоковою шафою) - передбачена кількість холодоагента при використанні з рекомендованою конденсаційною установкою та тип, назва і GWP передбаченого рідкого холодоагента;
Lithuanian: kondensacinių agregatų ir procesinių aušintuvų atveju:
Ukrainian: 4. для конденсаційних установок і промислових охолоджувачів:
Lithuanian: intervalo veiksmingumo koeficientas (COPj ) - veiksmingumo koeficientas, taikomas kiekvienam intervalui per metus, gaunamas remiantis daline apkrova, deklaruotu šaldymo poreikiu ir deklaruotu veiksmingumo koeficientu, taikomu nurodytiems intervalams, kitų intervalų atveju apskaičiuojamas tiesiškai interpoliuojant ir prireikus pataisius atsižvelgiant į blogėjimo koeficientą;
Ukrainian: (26) «коефіцієнт корисної дії для певного біну» (COPj) означає коефіцієнт корисної дії для кожного біну за рік, який визначається від часткового навантаження, заявленої потреби охолодження та заявленого коефіцієнта корисної дії для визначених бінів, і розраховується для інших бінів шляхом лінійної інтерполяції, за необхідності, скоригований на коефіцієнт погіршення;
Lithuanian: jeigu naudojami procesiniai aušintuvai su vandeniu aušinamu kondensatoriumi, vandens įleidimo angos temperatūra prie kondensatoriaus Celsijaus laipsniais;
Ukrainian: (b) для промислових охолоджувачів, які використовують конденсатор з водяним охолодженням, - температуру води на вході до конденсатора, виражену в градусах Цельсія;
Lithuanian: oru aušinamų aušintuvų atveju vardinė išorės šilumokaičio aplinkos temperatūra turi būti 35 °C, o vandeniu aušinamų aušintuvų vandens įleidimo angos temperatūra prie kondensatoriaus yra 30 °C;
Ukrainian: (a) еталонна температура навколишнього середовища на зовнішньому теплообміннику повинна становити 35 °C для охолоджувачів з повітряним охолодженням, і температура води на вході до конденсатора повинна становити 30 °C для охолоджувачів із водяним охолодженням;
Lithuanian: w) vardinė šaldymo galia (kW)- šaldymo galia, kurią gali pasiekti pilnutine apkrova veikiantis procesinis aušintuvas, matuojant standartinėmis vardinėmis veikimo sąlygomis, kai oru aušinamų aušintuvų vardinė aplinkos temperatūra yra 35 °C, o vandeniu aušinamų aušintuvų vandens įleidimo angos temperatūra prie kondensatoriaus yra 30 °C.
Ukrainian: (w) «номінальна потужність охолоджування», виражена у кВт, означає потужність охолоджування, якої здатний досягти промисловий охолоджувач, працюючи за повного навантаження, і виміряна за стандартних номінальних умов при еталонній температурі навколишнього середовища в 35 °C для охолоджувачів із повітряним охолодженням і при температурі води на вході до конденсатора в 30 °C для охолоджувачів із водяним охолодженням.
Lithuanian: vėsinimo temperatūros režimą, jei tai yra kombinuotoji šaldymo spinta, turinti bent vieną skyrių, pritaikytą veikti tik vėsinimo temperatūros režimu;
Ukrainian: - за робочої температури охолоджування для комбінованих шаф, що включають принаймні одне відділення, призначене виключно для робочої температури охолоджування;
Lithuanian: deklaruotas šaldymo poreikis - šaldymo poreikis esant ribotam skaičiui nurodytų intervalų, apskaičiuojamas kaip vardinė vėsinimo galia, padauginta iš atitinkamo dalinės apkrovos koeficiento;
Ukrainian: (47) «заявлена потреба охолодження» означає потребу охолодження за обмеженої кількості визначених бінів і розраховується як номінальна потужність охолоджування, помножена на відповідний коефіцієнт часткового навантаження;
Lithuanian: Kondensavimo agregatų ekologinio projektavimo reikalavimai yra nustatyti V priede.
Ukrainian: Вимоги до екодизайну для конденсаційних установок встановлено в додатку V .
Lithuanian: Šilumnešis kondensatoriaus pusėje
Ukrainian: Теплоносій зі сторони високого гиску
Lithuanian: kondensaciniai agregatai atitinka V priedo 1 dalies b punkte nustatytus reikalavimus;
Ukrainian: (1) конденсаційні установки повинні відповідати вимогам, визначеним у пункті 1(b) додатка V;
Lithuanian: intervalo valandos (hj ) - valandos per metus, kuriomis kiekvieno intervalo atveju gaunama aplinkos temperatūra, kaip nustatyta VI priedo 6 lentelėje;
Ukrainian: (24) «тривалість біну в годинах» (hj) означає кількість годин на рік, протягом яких встановлена температура навколишнього середовища для кожного біну, як визначено в таблиці 6 додатка VI;
Lithuanian: jeigu naudojami procesiniai aušintuvai su oru aušinamu kondensatoriumi, sausuoju oro termometru išmatuota temperatūra Celsijaus laipsniais;
Ukrainian: (a) для промислових охолоджувачів, які використовують конденсатор з повітряним охолодженням, - температуру повітря за сухим термометром, виражену в градусах Цельсія;
Lithuanian: Vidutinė
Ukrainian: Низька
Lithuanian: atsižvelgiama į cikliškumo sukeltą energijos vartojimo efektyvumo pablogėjimo poveikį, atsižvelgiant į kondensavimo agregato galios valdymo tipą.
Ukrainian: (d) повинен враховуватися вплив погіршення енергоефективності, спричиненого циклічністю, що залежить від типу контролю потужності промислового охолоджувача.
Lithuanian: Nuo 2018 m.
Ukrainian: (b) З 1 січня 2018 року:
Lithuanian: pateikiama tokia informacija apie gaminius (kondensavimo agregatus):
Ukrainian: Information about error (not required):
Lithuanian: maistui perdirbti specialiai skirtoms spintoms, kai išimčiai taikyti neužtenka vien to, kad jose yra specialiai maistui perdirbti skirtas atskiras skyrius, kurio naudingasis tūris yra mažesnis nei 20 % bendrojo spintos naudingojo tūrio;
Ukrainian: (d) шаф, спеціально призначених для перероблення харчових продуктів; сама по собі наявність одного відділення, чистий об'єм якого дорівнює менше ніж 20 % від загального чистого об'єму шафи, і спеціально призначеного для перероблення харчових продуктів, не є достатньою умовою для вилучення зі сфери застосування;
Lithuanian: Valstybių narių valdžios institucijos laikosi VI priede nustatytų matavimo ir skaičiavimo metodų.
Ukrainian: Органи держав-членів використовують методи вимірювання та розрахунку, визначені в додатку VI .
Lithuanian: Vardinė vartojamoji galia
Ukrainian: Номінальна споживана потужність
Lithuanian: SAEC- šaldymo spintos standartinis metinis suvartojamos energijos kiekis (kWh per metus);
Ukrainian: SAEC = стандартний річний обсяг енергоспоживання шафи, у кВт•год/рік
Lithuanian: jeigu kondensavimo agregatus numatyta naudoti 35 °C viršijančios aplinkos temperatūros sąlygomis, COP vertė esant pilnutinei apkrovai ir 43 °C aplinkos temperatūrai šimtųjų tikslumu ir atitinkama vėsinimo galia bei vartojamoji galia kW šimtųjų tikslumu;
Ukrainian: (iv) для конденсаційних установок, призначених для використання за температури навколишнього середовища вище 35 °C, значення COP за повного навантаження і температури навколишнього середовища 43 °C, округлене до двох знаків після коми, і відповідну потужність охолоджування та споживану потужність, виражені у кВт і округлені до двох знаків після коми;
Lithuanian: VNFrz
Ukrainian: VNRfz
Lithuanian: kondensaciniai agregatai atitinka V priedo 1 dalies a punkte ir 2 dalyje nustatytus reikalavimus;
Ukrainian: (1) конденсаційні установки повинні відповідати вимогам, визначеним у пунктах 1(a) і 2 додатка V;
Lithuanian: vardinė vėsinimo galia, vardinė vartojamoji galia ir vardinis COP;
Ukrainian: - номінальна потужність охолоджування, номінальна споживана потужність і СОР;
Lithuanian: II-XII prieduose vartojamų terminų apibrėžtys
Ukrainian: Терміни та означення, застосовні для цілей додатків II-XII
Lithuanian: sezoninis energijos vartojimo efektyvumo koeficientas (SEPR) - kondensavimo agregato, skirto šaldyti standartinėmis vardinėmis veikimo sąlygomis, efektyvumo koeficientas, nustatytas atsižvelgiant į apkrovos ir aplinkos temperatūros pokyčius per metus ir apskaičiuotas kaip metinio šaldymo poreikio ir metinio suvartojamos elektros energijos kiekio santykis šimtųjų tikslumu;
Ukrainian: (16) «сезонний коефіцієнт енергоефективності» (SEPR) означає коефіцієнт енергоефективності конденсаційної установки під час забезпечення охолодження за стандартних номінальних умов, типовий для коливань навантаження та температури навколишнього середовища протягом року, виміряний як співвідношення між річною потребою охолодження та річним обсягом споживання електроенергії, виражений з двома знаками після коми;
Lithuanian: intervalo šaldymo poreikis - šaldymo poreikis už kiekvieną intervalą per metus, apskaičiuotas kaip vardinė vėsinimo galia, padauginta iš dalinės apkrovos koeficiento ir išreikšta kW šimtųjų tikslumu;
Ukrainian: (18) «потреба охолодження для певного біну» означає потребу охолодження для кожного біну в році, розраховану як номінальна потужність охолодження, помножена на коефіцієнт часткового навантаження, виражену в кВт з двома знаками після коми;
Lithuanian: Display
Ukrainian: Показник
Lithuanian: deklaruota vėsinimo galia - agregato pasiekta vėsinimo galia, reikalinga konkrečiam šaldymo poreikiui patenkinti esant ribotam nurodytų intervalų skaičiui, išreikšta kW šimtųjų tikslumu;
Ukrainian: (29) «заявлена потужність охолоджування» означає потужність охолоджування, яку видає установка для задоволення конкретної потреби охолодження за обмеженої кількості визначених бінів, виражену в кВт з двома знаками після коми;
Lithuanian: vardinė aplinkos temperatūra - aplinkos temperatūra, išreikšta Celsijaus laipsniais, kuriai esant dalinės apkrovos koeficientas yra lygus 1. Ji yra lygi 32 °C;
Ukrainian: (45) «еталонна температура навколишнього середовища» означає температуру навколишнього середовища, виражену в градусах Цельсія, за якої коефіцієнт часткового навантаження дорівнює 1.
Lithuanian: vėsinimo temperatūros režimą, jei tai yra pramoninė šaldymo spinta, turinti tik vieną skyrių, pritaikytą veikti tik vėsinimo temperatūros režimu;
Ukrainian: - за робочої температури охолоджування для професійних холодильних шаф, що мають тільки одне відділення, призначене виключно для робочої температури охолоджування;
Lithuanian: deklaruota vėsinimo galia ir deklaruota vartojamoji galia kW tūkstantųjų tikslumu ir COP vertė šimtųjų tikslumu B, C ir D galios taškuose;
Ukrainian: - заявлена потужність охолоджування та заявлена споживана потужність, виражені у кВт і округлені до трьох знаків після коми, і значення COP, округлене до двох знаків після коми, у номінальних точках B, C і D;
Lithuanian: Vartojamų terminų apibrėžtys:
Ukrainian: Спільні терміни та означення:
Lithuanian: energijos vartojimo efektyvumo indeksas (EERA ) už deklaruotą vertę neturi būti mažesnis daugiau nei 10 %, matuojant vardinės vėsinimo galios sąlygomis.
Ukrainian: Визначене значення не повинне бути меншим за заявлене значення більше ніж на 10 %, із точкою A виміряною за номінальної потужності охолоджування.
Lithuanian: p) žema temperatūra- temperatūros sąlygos, kuriomis kondensacinis agregatas gali pasiekti vardinę šaldymo galią, ataušindamas iki - 35 °C prisotintųjų garų temperatūros;
Ukrainian: (p) «низька температура» означає, що конденсаційна установка здатна видавати номінальну потужність охолоджування за температури випаровування насиченої пари при -35 °C;
Lithuanian: (5) 1998 m.
Ukrainian: кВт•год/рік
Lithuanian: Kondensacinių agregatų atitiktis ekologinio projektavimo reikalavimams nustatoma ir apskaičiuojama taikant VI priede nurodytus metodus.
Ukrainian: Вимірювання та розрахунок відповідності вимогам до екодизайну для конденсаційних установок здійснюють згідно з методами, визначеними у додатку VI .
Lithuanian: ar patikrinti paskelbti naujesnės redakcijos šaltiniai, kuriuose pateikiamos visuotinio atšilimo potencialo vertės visiems gaminiams;
Ukrainian: 5. для усіх продуктів - перевірку наявності новіших редакцій цитованих джерел щодо значень GWP:
Lithuanian: absorbciniams aušintuvams.
Ukrainian: (d) абсорбційних охолоджувачів.
Lithuanian: Nustatyta, kad įsigaliojant šiam reglamentui geriausios rinkoje procesinių aušintuvų technologijos, užtikrinančios sezoninį energijos vartojimo efektyvumo koeficientą, yra šios:
Ukrainian: На дату набуття чинності цим Регламентом найкращу доступну на ринку технологію для промислових охолоджувачів з точки зору їх сезонного коефіцієнта енергоефективності було визначено таким чином:
Lithuanian: Vartojamoji galia
Ukrainian: Споживана потужність
Lithuanian: z) garinamasis kondensacinis aušintuvas- procesinis aušintuvas su garinamuoju kondensatoriumi, kuriame šaldalas atvėsinamas pučiant orą ir tuo pačiu metu purškiant vandenį.
Ukrainian: (z) «випарний конденсаційний охолоджувач» означає промисловий охолоджувач, обладнаний випарним конденсатором, у якому холодоагент охолоджується комбінацією руху повітря та водорозпилення.
Lithuanian: u) vidutinė temperatūra- temperatūros sąlygos, kuriomis procesinis aušintuvas gali pasiekti vardinę šaldymo galią, standartinėmis vardinėmis veikimo sąlygomis ataušindamas iki - 8 °C vidaus šilumokaičio išėjimo angos temperatūros;
Ukrainian: (u) «середня температура» означає, що промисловий охолоджувач здатний видавати номінальну потужність охолоджування за температури на виході на внутрішньому теплообміннику -8 °C за стандартних номінальних умов;
Lithuanian: vardinis COP esant pilnutinei apkrovai ir 32 °C aplinkos temperatūrai šimtųjų tikslumu ir vardinė vėsinimo galia bei vartojamoji galia kW šimtųjų tikslumu;
Ukrainian: - номінальний COP за повного навантаження і температури навколишнього середовища 32 °C, округлений до двох знаків після коми, номінальну потужність охолоджування та споживану потужність, виражені у кВт і округлені до двох знаків після коми;
Lithuanian: pramoninės šaldymo spintos atitinka II priedo 1 dalies a punkto i papunktyje ir 2 dalies a punkte nustatytus reikalavimus;
Ukrainian: (3) професійні холодильні шафи повинні відповідати вимогам, визначеним у пунктах 1 (a) (i) і 2(a) додатка II;
Lithuanian: deklaruota vartojamoji galia - elektrinė vartojamoji galia, reikalinga kondensavimo agregatui, kad būtų pasiekta deklaruota vėsinimo galia, išreikšta kW šimtųjų tikslumu;
Ukrainian: (30) «заявлена споживана потужність» означає споживану електричну потужність, необхідну для конденсаційної установки для відповідності заявленій потужності охолоджування, виражену в кВт з двома знаками після коми;
Lithuanian: vardinio COP vertė esant pilnutinei apkrovai ir 25 °C aplinkos temperatūrai šimtųjų tikslumu ir atitinkama vėsinimo galia bei vartojamoji galia kW šimtųjų tikslumu;
Ukrainian: - значення COP за повного навантаження і температури навколишнього середовища 25 °C, округлене до двох знаків після коми, і відповідну потужність охолоджування та споживану потужність, виражені у кВт і округлені до двох знаків після коми;
Lithuanian: Deklaruota vėsinimo galia
Ukrainian: Заявлена потужність охолоджування
Lithuanian: intervalo šaldymo poreikis - vardinė intervalo galia už kiekvieną intervalą per metus, padauginta iš dalinės apkrovos koeficiento, išreikšta kW šimtųjų tikslumu;
Ukrainian: (38) «потреба охолодження для певного біну» означає номінальну потужність охолоджування, помножену на коефіцієнт часткового навантаження, для кожного біну за рік, виражену в кВт з двома знаками після коми;
Lithuanian: Šaldomas tūris
Ukrainian: Шафа-вітрина
Lithuanian: q) vidutinė temperatūra- temperatūros sąlygos, kuriomis kondensacinis agregatas gali pasiekti vardinę šaldymo galią, ataušindamas iki - 10 °C prisotintųjų garų temperatūros;
Ukrainian: (q) «середня температура» означає, що конденсаційна установка здатна видавати номінальну потужність охолоджування за температури випаровування насиченої пари при -10 °C;
Lithuanian: r) vardinė šaldymo galia- šaldymo galia (kW), kurią prie garintuvo ir plėtimo įtaiso prijungtas ir pilnutine apkrova veikiantis kondensavimo agregatas gali pasiekti per garo kompresijos ciklą, matuojant standartinėmis vardinėmis veikimo sąlygomis, kai vardinė aplinkos temperatūra yra 32 °C;
Ukrainian: (r) «номінальна потужність охолоджування» означає потужність охолоджування, якої конденсаційна установка дозволяє досягти парокомпресійному циклу після підключення до випарника та розширювального пристрою, працюючи за повного навантаження, виміряну за стандартних номінальних умов при еталонній температурі навколишнього середовища в 32 °C, і виражену в кВт;
Lithuanian: metinis suvartojamos elektros energijos kiekis apskaičiuojamas sudedant kiekvieno intervalo šaldymo poreikio ir atitinkamo intervalo naudingumo koeficiento santykius ir padauginant iš atitinkamo intervalo valandų skaičiaus;
Ukrainian: (41) «річний обсяг споживання електроенергії» розраховують як суму співвідношень між кожною потребою охолодження для певного біну та відповідним коефіцієнтом енергоефективності для певного біну, помножену на відповідну тривалість біну в годинах;
Lithuanian: montuotojams ir galutiniams vartotojams skirtose instrukcijose ir viešose gamintojų, jų įgaliotųjų atstovų ir importuotojų interneto svetainėse pateikiama ši informacija apie pramonines šaldymo spintas:
Ukrainian: (а) З 1 липня 2016 року в буклетах з інструкціями для монтажників і кінцевих користувачів та на вільнодоступних вебсайтах виробників, їхніх уповноважених представників та імпортерів повинна надаватися така інформація про продукт для професійних холодильних шаф:
Lithuanian: Jeigu aplinkos temperatūra aukštesnė nei vardinė aplinkos temperatūra, dalinės apkrovos koeficientas turi būti 1. Jeigu aplinkos temperatūra žemesnė nei 5 °C, dalinės apkrovos koeficientas turi būti 0,8;
Ukrainian: Для температури навколишнього середовища, нижчої за 5 °C, коефіцієнт часткового навантаження становить 0,8;
Lithuanian: vardinė vėsinimo galia (PA , kW šimtųjų tikslumu) - vėsinimo galia, kurią gali pasiekti pilnutinės apkrovos sąlygomis veikiantis procesinis aušintuvas, matuojant standartinėmis vardinėmis veikimo sąlygomis, kai oru aušinamų aušintuvų vardinė aplinkos temperatūra yra 35 °C, o vandeniu aušinamų aušintuvų vandens įleidimo angos temperatūra prie kondensatoriaus yra 30 °C;
Ukrainian: (33) «номінальна потужність охолоджування» (PA), виражена у кВт з двома знаками після коми, означає потужність охолоджування, якої здатний досягти промисловий охолоджувач, працюючи за повного навантаження, і виміряна за стандартних номінальних умов при еталонній температурі навколишнього середовища в 35 °C для охолоджувачів із повітряним охолодженням і при температурі води на вході до конденсатора в 30 °C для охолоджувачів із водяним охолодженням;
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) 2015/1095, kuriuo dėl ekologinio projektavimo reikalavimų, taikomų pramoninėms šaldymo spintoms, staigaus šaldymo spintoms, kondensavimo agregatams ir procesiniams aušintuvams, įgyvendinama Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2009/125/EB (Tekstas svarbus EEE)
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) 2015/1095 від 5 травня 2015 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС стосовно вимог до екодизайну для професійних холодильних шаф, шокових шаф, конденсаційних установок і промислових охолоджувачів : Regulation; 720 on May 5, 2015 № 2015/1095 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Lithuanian: procesinių aušintuvų sezoninis energijos vartojimo efektyvumo koeficientas (SEPR) neturi būti mažesnis už šias vertes:
Ukrainian: (b) З 1 липня 2018 року сезонний коефіцієнт енергоефективності (SEPR) промислових охолоджувачів повинен бути не нижчим за такі значення:
Lithuanian: Punktas
Ukrainian: сторінка
Lithuanian: aplinkos temperatūra - sausuoju termometru išmatuota oro temperatūra (Celsijaus laipsniais);
Ukrainian: (22) «температура навколишнього середовища» означає температуру повітря за сухим термометром, виражену в градусах Цельсія;
Lithuanian: t) žema temperatūra- temperatūros sąlygos, kuriomis procesinis aušintuvas gali pasiekti vardinę šaldymo galią, ataušindamas iki - 25 °C vidaus šilumokaičio išėjimo angos temperatūros;
Ukrainian: (t) «низька температура» означає, що промисловий охолоджувач здатний видавати номінальну потужність охолоджування за температури на виході на внутрішньому теплообміннику -25 °C за стандартних номінальних умов;
Lithuanian: skryniniams šaldikliams.
Ukrainian: (o) морозильних камер.
Lithuanian: vardinė vėsinimo galia (PA ) - vėsinimo galia (kW šimtųjų tikslumu), kurią garo kompresijos ciklo sąlygomis gali pasiekti kondensavimo agregatas, prijungtas prie garintuvo ir praplėtimo prietaiso ir veikiantis pilnutinės apkrovos sąlygomis, matuojant standartinėmis vardinėmis veikimo sąlygomis, kai vardinė aplinkos temperatūra yra 32 °C;
Ukrainian: (12) «номінальна потужність охолоджування» (PA ) означає потужність охолоджування, якої конденсаційна установка дозволяє досягти парокомпресійному циклу після підключення до випарника та розширювального пристрою, працюючи за повного навантаження, виміряну за стандартних номінальних умов при еталонній температурі навколишнього середовища в 32 °C, і виражену в кВт з двома знаками після коми;
Lithuanian: d) pajėgumas (staigaus šaldymo spintos)- maisto kiekis, kurį, naudojant staigaus šaldymo spintą, galima apdoroti vienu kartu atvėsinant iki žemesnės nei 10 °C temperatūros ir užšaldant iki žemesnės nei - 18 °C;
Ukrainian: (d) «потужність», щодо шокових шаф, означає вагу їжі, яка може підлягати технологічній операції, що здійснюється шоковою шафою, з охолоджування до температури нижче 10 °C та заморожування до температури нижче -18 °C у рамках єдиної операції;
Lithuanian: pramoninės šaldymo spintos atitinka II priedo 1 dalies a punkto ii papunktyje nustatytus reikalavimus;
Ukrainian: (1) професійні холодильні шафи повинні відповідати вимогам, визначеним у пункті 1(a)(ii) додатка II.
Lithuanian: v) aukšta temperatūra- temperatūros sąlygos, kuriomis procesinis aušintuvas gali pasiekti vardinę šaldymo galią, ataušindamas iki 7 °C vidaus šilumokaičio išėjimo angos temperatūros;
Ukrainian: (v) «висока температура» означає, що промисловий охолоджувач здатний видавати номінальну потужність охолоджування за температури на виході на внутрішньому теплообміннику 7 °C за стандартних номінальних умов;
Lithuanian: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: ДОДАТОК I Терміни та означення, застосовні для цілей додат…
Lithuanian: didelės galios šaldymo spintos atitinka II priedo 1 dalies b punkte ir 2 dalies a punkte nustatytus reikalavimus;
Ukrainian: (4) високо потужні шафи повинні відповідати вимогам, визначеним у пунктах 1(b) і 2(a) додатка II.
Lithuanian: Vėsinamas tūris
Ukrainian: Об'єм охолоджування