FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Lithuanian: kad būtų lengviau tikrinti atitiktį reikalavimams, gamintojai turėtų Direktyvos 2009/125/EB IV ir V prieduose nurodytuose techniniuose dokumentuose pateikti informaciją, susijusią su šiame reglamente nustatytais reikalavimais;
Ukrainian: Під час здійснення перевірки відповідності моделі продукту вимогам, установленим у цьому Регламенті, відповідно до статті 3(2) Директиви 2009/125/ЄС щодо вимог, зазначених у цьому додатку, органи держав-членів застосовують таку процедуру:
Lithuanian: Apskaičiuojami šie vidutinio klimato sąlygomis veikiančių vandens šildytuvų parametrai:
Ukrainian: Для водонагрівачів за середніх кліматичних умов розраховують такі параметри:
Lithuanian: BENDROSIOS VANDENS ŠILDYTUVŲ BANDYMO SĄLYGOS:
Ukrainian: ЗАГАЛЬНІ УМОВИ ВИПРОБУВАННЯ ВОДОНАГРІВАЧІВ
Lithuanian: PDF
Ukrainian: Тp
Lithuanian: Įsigaliojant šiam reglamentui efektyviausių rinkoje esančių vandens šildytuvų ir karšto vandens talpyklų etalonai pateikti VI priede.
Ukrainian: Орієнтовні еталонні параметри для найефективніших водонагрівачів та резервуарів для зберігання гарячої води, надаваних на ринку на момент набуття чинності цим Регламентом, установлено в додатку VI .
Lithuanian: savaiminis nuostolis S (W), suapvalintas iki dešimtųjų.
Ukrainian: (b) постійні втрати тепла S, округлені до одного знака після коми.
Lithuanian: KARŠTO VANDENS TALPYKLŲ, KURIŲ TALPA V (LITRAIS), SAVAIMINIO NUOSTOLIO ETALONAS
Ukrainian: ЕТАЛОННІ ПАРАМЕТРИ ДЛЯ ПОСТІЙНИХ ВТРАТ ТЕПЛА РЕЗЕРВУАРІВ ДЛЯ ЗБЕРІГАННЯ ГАРЯЧОЇ ВОДИ З ОБ'ЄМОМ ЗБЕРІГАННЯ V, ВИРАЖЕНИМ У ЛІТРАХ:
Lithuanian: Kovas
Ukrainian: Квітень
Lithuanian: II-VI prieduose vartojamų terminų apibrėžtys
Ukrainian: Стаття 2 Терміни та означення
Lithuanian: karšto vandens talpyklų, kurių talpa V (litrais), savaiminis nuostolis S neviršija šios ribos:
Ukrainian: З 26 вересня 2017 року постійна втрата тепла S резервуарів для зберігання гарячої води з об'ємом зберігання V, вираженим у літрах, не повинна перевищувати:
Lithuanian: kurą naudojančių įprastų vandens šildytuvų:
Ukrainian: (b) для конвенційних водонагрівачів, що використовують різні види палива:
Lithuanian: (1) Vardinė vertė - gamintojo deklaruota vertė.
Ukrainian: (1) Органи держав-членів здійснюють перевірку лише одного екземпляра моделі.
Lithuanian: V PRIEDAS
Ukrainian: ДОДАТОК VI
Lithuanian: HR
Ukrainian: ХХS
Lithuanian: FR
Ukrainian: М
Lithuanian: Siekiant patikrinti atitiktį II priede nustatytiems reikalavimams, valstybės narės valdžios institucijos išbando vieną vandens šildytuvą arba karšto vandens talpyklą.
Ukrainian: (4) Якщо результат, зазначений у пункті 2(c), не досягнуто, органи держави-члена вибирають три додаткові екземпляри такої самої моделі для випробування.
Lithuanian: SV
Ukrainian: ХS
Lithuanian: Use a question mark ( ? ) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca ? e finds case, cane, care).
Ukrainian: (c) коли органи держави-члена здійснюють випробування екземпляра моделі, визначені значення (значення відповідних параметрів, виміряні під час випробування, та значення, розраховані на підставі цих вимірювань) відповідають відповідним допустимим відхиленням для цілей перевірки, наведеним у таблиці 7 .
Lithuanian: Į šilumos kiekį įskaičiuojama kure esančio vandens garų ir degant kure esančiam vandeniliui susidarančių vandens garų kondensacijos šiluma;
Ukrainian: (a) під'єднаний до зовнішнього джерела питної води або води для санітарно-гігієнічних потреб;
Lithuanian: ekologinio projektavimo reikalavimai turėtų būti diegiami laipsniškai, kad gamintojai turėtų pakankamai laiko gaminius perprojektuoti pagal šio reglamento reikalavimus.
Ukrainian: Допустимі відхилення для цілей перевірки, визначені в цьому додатку, стосуються лише перевірки виміряних параметрів органами держав-членів та не повинні використовуватися виробником або імпортером як дозволене відхилення для встановлення значень в технічній документації чи під час тлумачення цих значень для досягнення відповідності чи повідомлення про кращі результати роботи будь-яким чином.
Lithuanian: ekologinio projektavimo reikalavimai neturėtų turėti poveikio galutinio vartotojo naudojamoms vandens šildytuvų arba karšto vandens talpyklų funkcijoms arba įperkamumui ir neigiamo poveikio sveikatai, saugai ar aplinkai;
Ukrainian: (b) генерує та передає тепло, необхідне для постачання гарячої питної води або води для санітарно-гігієнічних потреб із певною температурою, у певних кількостях та з певною подачею протягом певних інтервалів часу; та
Lithuanian: (Dydžio kategorijų „mažiau nei 5 asmenys" ir „nuo 5 iki 9 asmenų" rodiklių teikti neprivaloma.
Ukrainian: (Характеристики для категорій за розміром «Менше ніж 5 найманих працівників» і «Від 5 до 9 найманих працівників» надаються необов'язково).
Lithuanian: , DSL, ADSL, VDSL, kabelinis, optinio pluošto kabelinis, palydovinis, viešasis WiFi ryšys,
Ukrainian: DSL, ADSL, VDSL, кабельне підключення, оптоволоконне підключення, супутниковий зв'язок, загальнодоступний Wi-Fi,
Lithuanian: mažiau nei 10 asmenų
Ukrainian: Менше ніж 10 найманих працівників
Lithuanian: prieiga prie interneto namuose (naudojant bet kokį įtaisą).
Ukrainian: - домашній доступ до мережі Інтернет (через будь-який пристрій).
Lithuanian: radijo dažninio atpažinimo (RFID) priemonių naudojimas produktams identifikuoti pasibaigus gamybos procesui.
Ukrainian: - використання інструментів радіочастотної ідентифікації (RFID) для ідентифікування продукту після процесу виробництва.
Lithuanian: 250 ar daugiau asmenų
Ukrainian: 250 або більше найманих працівників
Lithuanian: naudojimosi kompiuteriu įgūdžiai: gebėjimas įdiegti naują ar pakeisti seną operacinę sistemą.
Ukrainian: - навички роботи з комп'ютером для встановлення нової або заміни старої операційної системи.
Lithuanian: mažiau nei 5 asmenys (neprivaloma)
Ukrainian: Менше ніж 5 найманих працівників (необов'язково)
Lithuanian: ERP) programinio paketo naudojimas dalytis skirtingų funkcinių sričių informacija,
Ukrainian: - використання пакету комп'ютерних програм ERP (планування ресурсів підприємства) для обміну інформацією між різними функціональними областями,
Lithuanian: nuo 5 iki 9 asmenų (neprivaloma)
Ukrainian: Від 5 до 9 найманих працівників (необов'язково)
Lithuanian: IKT specialistų užimtumas,
Ukrainian: - найм ІКТ-спеціалістів,
Lithuanian: laisvos IKT specialistų vietos, kurias buvo sunku užpildyti praėjusiais kalendoriniais metais.
Ukrainian: - наявність вакансій для ІКТ-спеціалістів, які було важко заповнити, протягом попереднього календарного року.
Lithuanian: Statistiniai vienetai, kurių rodikliai rinktini pagal šio priedo 1 dalies b punkte išvardytus su namų ūkiais susijusius rodiklius, yra namų ūkiai, kuriuose bent vienas narys yra 16-74 m.
Ukrainian: (a) Статистичними одиницями для характеристик, що перераховані під заголовком 1(b) цього додатка та пов'язані з домогосподарствами, є домогосподарства з принаймні одним членом у віковій групі від 16 до 74 років.
Lithuanian: radijo dažninio atpažinimo (RFID) priemonių naudojimas asmens tapatybei nustatyti arba patekimo kontrolei vykdyti,
Ukrainian: - використання інструментів радіочастотної ідентифікації (RFID) для ідентифікування особи або контролювання доступу,
Lithuanian: redakciją: ne aukštesnis kaip pagrindinis išsilavinimas (ISCED 0, 1 arba 2); vidurinis išsilavinimas arba netretinis po vidurinio išsilavinimas (ISCED 3 arba 4); tretinis išsilavinimas (ISCED 5, 6, 7 arba 8); žemesnis nei pradinis išsilavinimas (ISCED 0); pradinis išsilavinimas (ISCED 1); pagrindinis išsilavinimas (ISCED 2); vidurinis išsilavinimas (ISCED 3); netretinis po vidurinio išsilavinimas (ISCED 4); trumpas tretinis išsilavinimas (ISCED 5); studijos bakalauro laipsniui įgyti arba jų ekvivalentas (ISCED 6); studijos magistro laipsniui įgyti arba jų ekvivalentas (ISCED 7); studijos daktaro laipsniui įgyti arba jų ekvivalentas (ISCED 8),
Ukrainian: - рівень здобутої освіти (найвищий завершений рівень освіти) згідно з Міжнародною стандартною класифікацією освіти (МСКО 2011): найнижчий рівень середньої освіти (МСКО 0, 1 або 2); повна середня та подальша невища освіта (МСКО 3 або 4); вища освіта (МСКО 5, 6, 7 або 8); немає формальної освіти (МСКО 0); початкова освіта (МСКО 1); базова середня освіта (МСКО 2); повна середня освіта (МСКО 3); подальша невища освіта (МСКО 4); короткий цикл вищої освіти (МСКО 5), бакалаврат або його еквівалент (МСКО 6); магістратура або її еквівалент (МСКО 7), докторантура або її еквівалент (МСКО 8),
Lithuanian: Metaduomenys ir kokybės ataskaita turi būti teikiami standartinės struktūros, kurią metaduomenims nustatė Eurostatas.
Ukrainian: Метадані та звіт про якість повинні бути надані відповідно до стандартної структури метаданих, визначеної Євростатом.
Lithuanian: , UMTS, per SIM kortelę arba USB raktą, mobilųjį arba išmanųjį telefoną kaip modemą),
Ukrainian: UMTS, з використанням (SIM) карти або ключа USB, мобільного телефону або смартфону як модема),
Lithuanian: geografinė vieta: gyvena mažiau išsivysčiusiuose regionuose; gyvena pereinamojo laikotarpio regionuose; gyvena labiau išsivysčiusiuose regionuose,
Ukrainian: - географічне розташування: ті, що проживають у менш розвинених регіонах; ті, що проживають у регіонах із перехідним режимом; ті, що проживають у більш розвинених регіонах,
Lithuanian: (neprivaloma) ekvivalentinės namų ūkio grynosios mėnesio pajamos, nurodomos kvintiliais.
Ukrainian: - (необов'язково) еквівалентний загальний чистий місячний дохід домогосподарства, що його передають у квінтилях.
Lithuanian: debesijos kompiuterijos paslaugų naudojimas, išskyrus nemokamas paslaugas.
Ukrainian: - використання послуг хмарних обчислень, за винятком безоплатних послуг.
Lithuanian: elektroninis dalijimasis informacija apie tiekimo grandinės valdymą su tiekėjais arba klientais naudojantis svetainėmis (įmonės svetaine, verslo partnerių svetaine arba interneto portalais),
Ukrainian: - електронний обмін інформацією про управління ланцюгами постачання з постачальниками або клієнтами через вебсайти (вебсайт підприємства, вебсайт бізнес-партнерів або вебпортали),
Lithuanian: Duomenys ir metaduomenys turi būti pateikti Eurostatui laikantis Eurostato nustatyto keitimosi standarto, naudojant vieną bendrą prieigą.
Ukrainian: (d) Дані та метадані повинні бути надані Євростату згідно зі стандартом обміну даними, визначеним Євростатом, з використанням послуг «єдиного вікна».
Lithuanian: prekių arba paslaugų užsakymas, kurio vertė siekia bent 1 % bendros pirkimo vertės praėjusiais kalendoriniais metais.
Ukrainian: - розміщення замовлень на товари або послуги вартістю принаймні 1% від загальної вартості купівель у попередньому календарному році.
Lithuanian: duomenys teikiami vieną kartą.
Ukrainian: Дані повинні надаватися один раз за 2014 рік.
Lithuanian: (neprivaloma) mokamos reklamos naudojimas internete,
Ukrainian: - (необов'язково) використання платної реклами в мережі Інтернет,
Lithuanian: reikia įgyvendinimo priemonių, kad būtų nustatyta, kokie duomenys turėtų būti teikiami rengiant 1 modulio „Įmonės ir informacinė visuomenė" ir 2 modulio „Individualūs asmenys, namų ūkiai ir informacinė visuomenė" statistinius duomenis ir jų teikimo terminai;
Ukrainian: (2) Імплементаційні інструменти необхідні для визначення даних, які повинні бути надані для підготовки статистики в модулі 1 : «Підприємства та інформаційне суспільство» та модулі 2 : «Фізичні особи, домогосподарства та інформаційне суспільство», а також кінцевих термінів передачі таких даних.
Lithuanian: toliau nurodytos paslaugos teikimas: elektroninis skundų teikimas.
Ukrainian: - забезпечення можливості: електронне подання скарг.
Lithuanian: Rinktini įmonių, kurios naudoja kompiuterius ir įdarbino arba bandė įdarbinti IKT specialistų, rodikliai praėjusiais kalendoriniais metais:
Ukrainian: Характеристика, яка повинна бути зібрана для підприємств, що використовують комп'ютери та набрали або намагалися набрати ІКТ-спеціалістів у попередньому календарному році:
Lithuanian: , 2G+/GPRS, prie kurio prisijungiama per mobilųjį telefoną, išmanųjį telefoną ar nešiojamojo kompiuterio modemą).
Ukrainian: 2G+/GPRS для мобільного телефону, смартфону або модема в ноутбуці).
Lithuanian: finansų arba apskaitos programinės įrangos naudojimas kaip debesijos kompiuterijos paslaugos,
Ukrainian: - використання фінансових або бухгалтерських програм як послуги хмарних обчислень,
Lithuanian: bet kokios ryšių su klientais valdymo programinės įrangos naudojimas informacijai apie klientus analizuoti rinkodaros tikslais,
Ukrainian: - використання будь-якої програми для управління інформацією про клієнтів (програмного забезпечення для управління відносинами з клієнтами (CRM)), що дає змогу аналізувати інформацію про клієнтів для маркетингових цілей,
Lithuanian: debesijos kompiuterijos paslaugų naudojimą ribojantys veiksniai: paslaugų sutarties nutraukimo arba paslaugos teikėjo keitimo sunkumai (įskaitant susirūpinimą dėl duomenų perkėlimo),
Ukrainian: - фактори, що обмежують використання послуг хмарних обчислень: труднощі, пов'язані зі скасуванням підписки або зміною надавача послуг (у тому числі побоювання щодо перенесення даних),
Lithuanian: priežastis, dėl kurios valstybės institucijoms internetu nebuvo teikiami užpildyti blankai: asmens vardu tai atliko kitas asmuo (pvz., konsultantas, patarėjas mokesčių klausimais, giminaitis arba šeimos narys),
Ukrainian: - причина неподання заповнених форм до органів публічної влади в мережі Інтернет: інша особа подавала їх від мого імені (напр., консультант, податковий консультант, родич або член сім'ї),
Lithuanian: (neprivaloma) nuotolinės prieigos prie įmonės elektroninio pašto, dokumentų arba programų teikimas,
Ukrainian: - (необов'язково) надання віддаленого доступу до системи електронної пошти, документів або застосунків підприємства,
Lithuanian: 808/2004 3 straipsnio 2 dalyje ir 4 straipsnyje, pagal 1 modulį „Įmonės ir informacinė visuomenė" ir 2 modulį „Individualūs asmenys, namų ūkiai ir informacinė visuomenė" nurodyti šio reglamento I ir II prieduose.
Ukrainian: Дані, які повинні бути передані для вироблення європейської статистики щодо інформаційного суспільства, як вказано у статті 3(2) і статті 4 Регламенту (ЄС) № 808/2004, у модулі 1 : «Підприємства та інформаційне суспільство» та модулі 2 : «Фізичні особи, домогосподарства та інформаційне суспільство», мають бути такими, як визначено в додатках I та II до цього Регламенту.
Lithuanian: užimtumas: samdomasis darbuotojas arba savarankiškai dirbantis asmuo, įskaitant padedančius šeimos narius (neprivaloma: visą darbo laiką dirbantis samdomasis darbuotojas arba savarankiškai dirbantis asmuo, ne visą darbo laiką dirbantis samdomasis darbuotojas arba savarankiškai dirbantis asmuo, nuolatinį arba neribotos trukmės darbą turintis samdomasis darbuotojas; laikinas arba pagal terminuotą darbo sutartį dirbantis samdomasis darbuotojas; savarankiškai dirbantis asmuo, įskaitant padedančius šeimos narius),
Ukrainian: - стан зайнятості: особа, що працює за наймом, або самозайнята особа, включно з сімейними працівниками (необов'язково: особа, що працює за наймом, або самозайнята особа, що зайнята на повний робочий день, особа, що працює за наймом, або самозайнята особа з частковою зайнятістю, особа, що працює за наймом, особа, що працює за наймом, з постійною роботою або безстроковою зайнятістю; особа, що працює за наймом, з тимчасовою роботою або за строковим договором; самозайнята особа, включно з сімейними працівниками),
Lithuanian: (neprivaloma) priežastis, dėl kurios valstybės institucijoms internetu nebuvo teikiami užpildyti blankai: asmuo neturi elektroninio parašo arba elektroninės tapatybės kortelės ar liudijimo (kurių reikia tapatumui nustatyti arba norint naudotis paslaugomis),
Ukrainian: - (необов'язково) причина неподання заповнених форм до органів публічної влади в мережі Інтернет: відсутність електронного підпису або електронного ідентифікатора/ сертифіката (що вимагаються для автентифікації/ користування послугою),
Lithuanian: 808/2004 nustatytas bendras sistemingo informacinės visuomenės Europos statistikos rengimo pagrindas;
Ukrainian: (1) Регламент (ЄС) № 808/2004 встановлює спільні рамки для систематичного вироблення європейської статистики щодо інформаційного суспільства.
Lithuanian: elektroninis dalijimasis informacija apie tiekimo grandinės valdymą su tiekėjais arba klientais, siekiant koordinuoti informaciją apie turimus produktus ar paslaugas ir jų pristatymą galutiniam vartotojui nespausdinant informacijos rankiniu būdu.
Ukrainian: - електронний обмін інформацією про управління ланцюгами постачання (УЛП) з постачальниками або клієнтами для координації наявності та постачання продуктів або послуг кінцевому споживачу без ручного вводу інформації.
Lithuanian: vidutinis interneto naudojimo dažnumas per pastaruosius tris mėnesius (kiekvieną dieną arba beveik kiekvieną dieną; bent vieną kartą per savaitę (bet ne kiekvieną dieną); rečiau nei kartą per savaitę),
Ukrainian: - середня частота використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців (кожен день або майже кожен день; принаймні раз на тиждень (але не кожен день); рідше ніж раз на тиждень),
Lithuanian: (neprivaloma) teisinė santuokinė padėtis: nesusituokęs (-usi); susituokęs (-usi) (taip pat priskiriami partnerystę įregistravę asmenys); našlys (-ė), pakartotinai nesusituokęs (-usi) (taip pat priskiriami buvę registruotoje partnerystėje ir tapę našliais asmenys); išsituokęs (-usi) ir pakartotinai nesusituokęs (-usi) (taip pat priskiriami gyvenantys skyriumi ir registruotą partnerystę nutraukę asmenys),
Ukrainian: - (необов'язково) офіційний сімейний стан: неодружений (неодружена); одружений (одружена) (у тому числі в зареєстрованому партнерстві); вдова (вдівець), що не одружився (одружилася) повторно (у тому числі вдова (вдівець) у зареєстрованому партнерстві); розлучений (розлучена), що не одружився (одружилася) повторно (у тому числі офіційно розірване та припинене зареєстроване партнерство),
Lithuanian: interneto ryšys: kitas judrusis ryšys, naudojant judriojo telefono ryšio tinklus,
Ukrainian: - підключення до мережі Інтернет: інше мобільне підключення з використанням мереж мобільного телефонного зв'язку,
Lithuanian: Rinktini individualių asmenų, kurie bent kartą yra naudojęsi kompiuteriu, rodikliai:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що хоча б раз користувалися комп'ютером:
Lithuanian: radijo dažninio atpažinimo (RFID) priemonių naudojimas gamybos procesuose ir teikiant paslaugas,
Ukrainian: - використання інструментів радіочастотної ідентифікації (RFID) у рамках процесу виробництва та надання послуг,
Lithuanian: priežastis, dėl kurios valstybės institucijoms internetu nebuvo teikiami užpildyti blankai: įgūdžių ar žinių stoka (pvz., nežinojo, kaip naudotis svetaine arba naudotis svetaine buvo pernelyg sudėtinga),
Ukrainian: - причина неподання заповнених форм до органів публічної влади в мережі Інтернет: відсутність навичок або знань (напр., не знали, як користуватися вебсайтом, або використання було надто складне),
Lithuanian: (neprivaloma) internete veikiančios programinės įrangos naudojimas muzikos arba vaizdo rinkmenoms, kurios buvo išsiųstos į internetinę saugyklą arba joje išsaugotos, leisti.
Ukrainian: - (необов'язково) використання служб, що працюють через мережу Інтернет, для програвання музичних або відеофайлів, переданих на дисковий простір в мережі Інтернет або збережених на ньому.
Lithuanian: interneto naudojimas asmeniniais tikslais per pastaruosius tris mėnesius tinkliniams žaidimams žaisti su kitais žaidėjais.
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб грати в мережеві ігри з іншими особами.
Lithuanian: elektroninis dalijimasis informacija apie tiekimo grandinės valdymą su tiekėjais arba klientais naudojant automatiniam tvarkymui tinkamą elektroninio keitimosi informacija formą.
Ukrainian: - електронний обмін інформацією про управління ланцюгами постачання з постачальниками або клієнтами через електронний обмін інформацією, придатною для автоматизованого опрацювання.
Lithuanian: Statistiniai vienetai, kurių rodikliai rinktini pagal šio priedo 1 dalies b punkte išvardytus su individualiais asmenimis susijusius rodiklius, yra 16-74 m.
Ukrainian: (b) Статистичними одиницями для характеристик, що перераховані під заголовком 1(b) цього додатка та пов'язані з фізичними особами, є фізичні особи віком від 16 до 74 років.
Lithuanian: interneto naudojimas asmeniniais tikslais per pastaruosius tris mėnesius klausytis radijo internetu,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб слухати інтернет-радіо,
Lithuanian: Skirstymas pagal ekonominės veiklos rūšį: pagal toliau nurodytus NACE 2 red.
Ukrainian: (a) Розподіл за видами економічної діяльності: згідно з такими агрегованими показниками NACE (Rev. 2):
Lithuanian: (neprivaloma) toliau nurodytos paslaugos teikimas: nuolatinių ir (arba) daugkartinių lankytojų asmeniniams poreikiams pritaikytas svetainės turinys,
Ukrainian: - (необов'язково) забезпечення можливості: персоналізований контент на вебсайті для постійних/ повторних відвідувачів,
Lithuanian: Rinktini įmonių, kurios elektroniškai dalijasi tiekimo grandinės valdymo informacija, rodikliai:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що обмінюються інформацією про управління ланцюгом постачання в електронній формі:
Lithuanian: užimtumas: bedarbis; nedirbantis studentas; kitas, nepriskiriamas darbo jėgai (neprivaloma kitiems, nepriskiriamiems darbo jėgai: asmuo, išėjęs į pensiją arba į paankstintą pensiją ar atsisakęs verslo; neįgalusis; atliekantis privalomąją karo arba alternatyviąją tarnybą; namų šeimininkas (-ė); kitas neaktyvus asmuo),
Ukrainian: - стан зайнятості: безробітний (безробітна); студенти, що не входять до складу економічно активного населення; інші особи, що не входять до складу економічно активного населення (необов'язково для інших осіб, що не входять до складу економічно активного населення: особи, що перебувають на пенсії, особи, що достроково вийшли на пенсію або припинили вести бізнес; особи з постійною непрацездатністю; особи, що перебувають на обов'язковій військовій службі або громадських роботах; особи, що виконують домашню роботу; інші особи, що не працюють),
Lithuanian: 808/2004 6 straipsnyje nurodyti suvestiniai duomenys, prireikus pažymėti kaip konfidencialūs arba nepatikimi, turi būti pateikti Eurostatui iki 2014 m.
Ukrainian: (a) Агреговані дані, згадані в статті 6 Регламенту (ЄС) № 808/2004, за необхідності позначені як конфіденційні або ненадійні, повинні бути передані до Євростату до 5 жовтня 2014 року.
Lithuanian: nešiojamojo kompiuterio (pvz., skreitinio kompiuterio, planšetinio kompiuterio) naudojimas per judriojo telefono ryšio tinklą, naudojant USB raktą arba SIM kortelę, arba mobilųjį telefoną arba išmanųjį telefoną kaip modemą interneto prieigai už namų ar darbo ribų,
Ukrainian: - використання переносного комп'ютера (напр., ноутбука, планшета) через мережу мобільного телефонного зв'язку з використанням ключа USB, (SIM) карти або мобільного телефону чи смартфону як модема для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою,
Lithuanian: sąskaitų faktūrų siuntimas kitoms įmonėms arba valstybės įstaigoms praėjusiais kalendoriniais metais,
Ukrainian: - надсилання рахунків-фактур іншим підприємствам або органам публічної влади протягом попереднього календарного року,
Lithuanian: individualių asmenų naudojimasis IKT keistis informacija ir paslaugomis su valdžios ir viešojo administravimo įstaigomis (elektroninė valdžia),
Ukrainian: - використання ІКТ фізичними особами для обміну інформацією та послугами з урядами та публічними адміністраціями (електронне врядування),
Lithuanian: interneto naudojimas asmeniniais tikslais per pastaruosius tris mėnesius informacijai apie prekes ar paslaugas ieškoti,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб шукати інформацію про товари або послуги,
Lithuanian: elektroninio pašto naudojimas kaip debesijos kompiuterijos paslaugos,
Ukrainian: - використання електронної пошти як послуги хмарних обчислень,
Lithuanian: priežastis, dėl kurios nesinaudojama internetinės saugyklos paslaugomis: susirūpinimas dėl paslaugos teikėjų patikimumo.
Ukrainian: - причини, через які не користувалися послугами надання дискового простору в мережі Інтернет: побоювання щодо надійності надавачів послуг.