FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Lithuanian: „Šiame priede bendrais bruožais apibūdinama papildoma informacija, kuri turi būti pateikta pranešant apie GMO pateikimą į rinką, bei informacija, susijusi su ženklinimo reikalavimais, keliamais GMO kaip atskiriems produktams arba GMO, esantiems kituose produktuose, numatytiems pateikti į rinką ir 2 straipsnio 4 dalies antroje pastraipoje nurodytiems GMO.
Ukrainian: «Цей додаток описує в загальних рисах додаткову інформацію, яку необхідно надати у разі нотифікації для введення в обіг, та інформацію щодо вимог до маркування ГМО як продуктів або в продуктах, призначених для введення в обіг, а також ГМО, які підпадають під виключення згідно другого підпараграфа статті 2(4).
Lithuanian: Prieš pradedant 30 straipsnio 3 dalyje numatytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu, kuria siekiama priimti sprendimą dėl 1 dalyje nurodytų kriterijų ir informacijos teikimo reikalavimų, Komisija visuomenei leidžia susipažinti su pasiūlymu.
Ukrainian: Перед тим, як зазначена в статті 30 (3) регуляторна процедура з ретельним вивченням буде ініційована з огляду на рішення про критерії та вимоги до інформації, зазначені в параграфі 1, Комісія повинна оприлюднити цю пропозицію для громадськості.
Lithuanian: Pagal Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos pareiškimą dėl Sprendimo 2006/512/EB (5) tam, kad reguliavimo procedūra su tikrinimu būtų taikoma jau galiojantiems Sutarties 251 straipsnyje nustatyta tvarka priimtiems teisės aktams, tie teisės aktai turi būti pataisyti laikantis taikomos tvarkos.
Ukrainian: (3) Згідно з заявою Європейського Парламенту, Ради і Комісії (-5) стосовно Рішення 2006/512/ЄС, для того, щоб регуляторна процедура з ретельним вивченням була застосовною до інструментів, ухвалених згідно з процедурою, зазначеною в статті 251 Договору , які вже введені в дію, такі інструменти повинні бути скориговані відповідно до застосовних процедур.
Lithuanian: Sprendimas 1999/468/EB buvo iš dalies pakeistas Sprendimu 2006/512/EB, kuriuo nustatoma reguliavimo procedūra su tikrinimu, taikytina priimant bendro pobūdžio įgyvendinimo priemones, kuriomis siekiama iš dalies pakeisti neesmines pagrindinio teisės akto, priimto laikantis Sutarties 251 straipsnyje nurodytos tvarkos, nuostatas, inter alia, išbraukiant kai kurias tokias nuostatas arba papildant tą teisės aktą naujomis neesminėmis nuostatomis.
Ukrainian: (2) До Рішення 1999/468/ЄС були внесені зміни та доповнення Рішенням 2006/512/ЄС, які запровадили регуляторну процедуру з ретельним вивченням для ухвалення інструментів загального характеру і призначених для внесення змін до несуттєвих елементів базового інструменту, ухваленого згідно з процедурою, зазначеною в статті 251 Договору, зокрема, шляхом видалення деяких з таких елементів або шляхом доповнення інструменту новими несуттєвими елементами.
Lithuanian: Kadangi šios priemonės yra bendro pobūdžio ir skirtos iš dalies pakeisti neesmines Direktyvos 2001/18/EB nuostatas, inter alia, ją papildant naujomis neesminėmis nuostatomis, jos turi būti patvirtintos pagal Sprendimo 1999/468/EB 5a straipsnyje numatytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu.
Ukrainian: Оскільки зазначені інструменти мають загальний характер та розроблені для внесення змін до несуттєвих елементів до Директиви 2001/18/ЄС, зокрема, шляхом її доповнення новими несуттєвими елементами, вони повинні бути ухвалені згідно з регуляторною процедурою з ретельним вивченням, передбаченою в статті 5а Рішення 1999/468/ЄС.
Lithuanian: Visas pastabas ir analizę Komisija perduoda pagal 30 straipsnį įsteigtam komitetui.
Ukrainian: Комісія направляє будь-які такі коментарі, разом з їх аналізом, до Комітету, створеному згідно статті 30.»;
Lithuanian: 1 dalies įgyvendinimo sąlygos nustatomos vengiant kartojimo ir prieštaravimo esamoms ženklinimo nuostatoms, nustatytoms galiojančiuose Bendrijos teisės aktuose.
Ukrainian: Умови для імплементації параграфа 1 встановлюються без дублювання або створення невідповідностей з положеннями про маркування, встановлених чинним законодавством Співтовариства.
Lithuanian: Laikotarpis, kurį Komisija gali laukti mokslinio(-ų) komiteto(-ų) nuomonės, turi būti ne ilgesnis kaip 60 dienų.
Ukrainian: Період, упродовж якого Комісія очікує на висновок Наукового комітету або комітетів, з якими були проведені консультації, не повинен перевищувати 60 днів.
Lithuanian: „Šiame priede bendrais bruožais apibūdinamas tikslas, kurio reikės siekti, ir bendrieji principai, kurių reikės laikytis sudarant 13 straipsnio 2 dalyje, 19 straipsnio 3 dalyje ir 20 straipsnyje minimą monitoringo planą.
Ukrainian: «Цей додаток описує в загальних рисах мету, яку необхідно досягнути, та загальні принципи, яких необхідно дотримуватись для розробки плану моніторингу, зазначеного в статті 13(2), статті 19(3) та статті 20.
Lithuanian: Tai darant reikėtų atsižvelgti, kai tikslinga, į valstybių narių pagal Bendrijos teisės aktus nustatytas ženklinimo nuostatas.
Ukrainian: При цьому, у відповідних випадках, необхідно враховувати положення про маркування, встановлені державами-членами згідно з законодавством Співтовариства.»;
Lithuanian: II priedo C ir D skyrių, III-VI priedų ir VII priedo C skyriaus suderinimas su technikos pažanga, skirtas iš dalies pakeisti neesmines šios direktyvos nuostatas, tvirtinamas pagal 30 straipsnio 3 dalyje numatytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu.
Ukrainian: Адаптація до технічного прогресу секцій C та D додатка II, додатків III - VI та секції C додатка VII, спрямована на внесення змін до несуттєвих елементів цієї Директиви шляхом її доповнення, повинна ухвалюватися відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеною в статті 30(3).»;
Lithuanian: Sprendimas dėl priemonės, kurios ėmėsi ta valstybė narė, priimamas per 60 dienų nuo valstybės narės perduotos informacijos gavimo dienos pagal 30 straipsnio 2 dalyje numatytą reguliavimo procedūrą.
Ukrainian: Протягом 60 днів з дати отримання інформації, переданої державою-членом, повинно бути ухвалено рішення щодо інструменту, ухваленого тією державою-членом згідно з регуляторною процедурою, зазначеною в статті 30(2).
Lithuanian: Turi būti nustatyti kriterijai ir informacijos teikimo reikalavimai, minimi 1 dalyje, ir atitinkami dokumentų santraukai keliami reikalavimai.
Ukrainian: Критерії та вимоги до інформації, зазначені в параграфі 1, а також будь-які відповідні вимоги до стислого викладу технічного досьє повинні бути встановлені.
Lithuanian: Taip pat neįskaitomas laikas, kurio metu Taryba imasi veiksmų pagal 30 straipsnio 2 dalyje nurodytą reguliavimo procedūrą.
Ukrainian: Так само, не враховується період часу, необхідний Раді для того, щоб діяти згідно з регуляторною процедурою, зазначеною в статті 30(2).»;
Lithuanian: VII priedo pirma ir antra pastraipos pakeičiamos taip:
Ukrainian: Перший та другий параграфи додатка VII викласти в такій редакції:
Lithuanian: Direktyva 2001/18/EB iš dalies keičiama taip:
Ukrainian: Внести до Директиви 2001/18/ЄС такі зміни та доповнення:
Lithuanian: IV priedo įžanginė dalis pakeičiama taip:
Ukrainian: Вступну частину до додатка IV викласти в такій редакції:
Lithuanian: iš dalies keičianti Direktyvos 2001/18 EB dėl genetiškai modifikuotų organizmų apgalvoto išleidimo į aplinką nuostatas, susijusias su Komisijai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais
Ukrainian: про внесення змін і доповнень до Директиви 2001/18/ЄС про навмисне вивільнення у довкілля генетично модифікованих організмів, що стосуються виконавчих повноважень, наданих Комісії
Lithuanian: II priedo pirma pastraipa pakeičiama taip:
Ukrainian: Перший параграф додатка II викласти в такій редакції:
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2008/27/EB, iš dalies keičianti Direktyvos 2001/18 EB dėl genetiškai modifikuotų organizmų apgalvoto išleidimo į aplinką nuostatas, susijusias su Komisijai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2008/27/ЄС від 11 березня 2008 року про внесення змін і доповнень до Директиви 2001/18/ЄС про навмисне вивільнення у [...]
Lithuanian: 23 straipsnio 2 dalis keičiama taip:
Ukrainian: Статтю 23(2) викласти в такій редакції:
Lithuanian: Šios priemonės, skirtos iš dalies pakeisti neesmines šios direktyvos nuostatas ją papildant, tvirtinamos pasikonsultavus su atitinkamu Mokslo komitetu pagal 30 straipsnio 3 dalyje numatytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu.
Ukrainian: Такі інструменти, розроблені для внесення змін до несуттєвих елементів цієї Директиви шляхом її доповнення, ухвалюються після консультації з відповідним Науковим комітетом згідно з регуляторною процедурою з ретельним вивченням, зазначеною в статті 30(3).
Lithuanian: „Šiame priede bendrais bruožais apibūdinamas tikslas, kuris turi būti pasiektas, elementai, į kuriuos reikės atsižvelgti, bei bendrieji principai ir metodika, kurių reikės laikytis atliekant 4 ir 13 straipsniuose minimą rizikos aplinkai vertinimą (RAV). Siekiant palengvinti šio priedo nuostatų įgyvendinimą ir aiškinimą, pagal 30 straipsnio 2 dalyje numatytą reguliavimo procedūrą gali būti parengti techniniai nurodymai.
Ukrainian: «Цей додаток описує в загальних рисах мету, яку необхідно досягнути, елементи, які повинні бути враховані, та загальні принципи і методи, яких необхідно дотримуватись для здійснення оцінки екологічних ризиків (о.е.р.
Lithuanian: 16 straipsnio 2 ir 3 dalys pakeičiamos taip:
Ukrainian: Статтю 16(2) та (3) викласти в такій редакції:
Lithuanian: Siekiant palengvinti šio priedo nuostatų įgyvendinimą ir aiškinimą, pagal 30 straipsnio 2 dalyje numatytą reguliavimo procedūrą gali būti sukurti techniniai nurodymai, inter alia, susiję su produkto naudojimo aprašymu.
Ukrainian: Технічні настанови стосовно, зокрема, опису призначеного використання продукту, можуть бути розроблені згідно з регуляторною процедурою, зазначеної в статті 30(2), для спрощення імплементації та роз'яснення цього додатка.
Lithuanian: Tokios priemonės, skirtos iš dalies pakeisti neesmines šios direktyvos nuostatas ją papildant, tvirtinamos pagal 30 straipsnio 3 dalyje numatytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu.
Ukrainian: Такі інструменти, розроблені для внесення змін до несуттєвих елементів цієї Директиви шляхом її доповнення, ухвалюються відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної в статті 30(3).
Lithuanian: 27 straipsnis pakeičiamas taip:
Ukrainian: Статтю 27 викласти в такій редакції:
Lithuanian: Tos priemonės, skirtos iš dalies pakeisti neesmines šios direktyvos nuostatas ją papildant, tvirtinamos pagal 30 straipsnio 3 dalyje numatytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu.
Ukrainian: Зазначені інструменти, розроблені для внесення змін до несуттєвих елементів цієї Директиви шляхом її доповнення, ухвалюються відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної в статті 30(3).»;
Lithuanian: Siekiant palengvinti šio priedo įgyvendinimą ir aiškinimą, pagal 30 straipsnio 2 dalyje numatytą reguliavimo procedūrą gali būti sukurti techniniai nurodymai.
Ukrainian: Технічні настанови можуть бути розроблені згідно з регуляторною процедурою, зазначеною в статті 30(2) для спрощення імплементації та роз'яснення цього додатка.»
Lithuanian: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 1 Зміни та доповнення
Lithuanian: Directory of case-law
Ukrainian: Стаття 2 Набуття чинності
Lithuanian: Tarybos sprendimą 1999/468/EB, nustatantį Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką (4) , turi būti priimtos tam tikros priemonės.
Ukrainian: All content available under Creative Commons Attribution 4.0 International license , unless otherwise specified
Lithuanian: (9) Terminas „ketozė" gali būti pakeistas „acetonemija".
Ukrainian: (-7) Термін «кетоз» може бути замінений на «ацетонемія».
Lithuanian: Nuo 3 iki 8 savaičių: jeigu atmetimo požymiai išnyksta, šiuo pašaru gali būti šeriama neribotai
Ukrainian: Від 3 до 8 тижнів: якщо ознаки непереносимості зникають, цей корм можна використовувати безстроково
Lithuanian: Šio sąrašo sudarymas privalo būti baigtas kai tik bus patvirtinti minėti metodai.
Ukrainian: Цей перелік повинен бути доповнений одразу після ухвалення цих методів.
Lithuanian: (13) Skiriant pašarą pieninėms karvėms: „ilgiausiai du mėnesius nuo laktacijos pradžios".
Ukrainian: (-11) У випадку кормів для молочних корів: «максимум 2 місяці від початку лактації».
Lithuanian: (4) Jeigu pašaras rekomenduojamas esant laikinam inkstų nepakankamumui, rekomenduojamas šėrimo laikas yra nuo 2 iki 4 savaičių.
Ukrainian: (-2) Якщо корм рекомендовано при тимчасовій нирковій недостатності, рекомендована тривалість використання повинна бути від 2 до 4 тижнів.
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva (EB) 2008/4/EB ( OL L 6, 2008 1 10, p.
Ukrainian: Директива з останніми змінами, внесеними Директивою 2008/4/ЄС (ОВ L 6, 10.01.2008, с.
Lithuanian: Šunys ir katės
Ukrainian: Собаки та коти
Lithuanian: Propane-1,2-diol (jei pridėtas kaip gliukozės priedas)
Ukrainian: - Пропан-1,2-діол (якщо такий додано як прекурсор глюкози)
Lithuanian: Nuo pirmųjų veršiavimosi požymių iki dviejų dienų po atsivedimo
Ukrainian: Починаючи за перших ознак пологів до двох днів після пологів
Lithuanian: Arkliai (15)
Ukrainian: Коні (-14)
Lithuanian: Nuo 10 iki 14 dienų iki ir nuo 10 iki 14 dienų apsiparšiavus
Ukrainian: Від 10 до 14 днів до і від 10 до 14 днів після опоросу
Lithuanian: Paskutinės 6 savaitės iki ir pirmos 3 savaitės po ėriavimosi (12)
Ukrainian: Останні 6 тижнів до та перші 3 тижні після окоту (-10)
Lithuanian: „Visas pašarų kiekis turi būti ribojamas siekiant užtikrinti, kad nebūtų viršijama 500 g natrio aliuminio silikato dienos norma vienam gyvūnui.
Ukrainian: - «Кількість корму повинна бути обмежена, щоб гарантувати, що добова норма не перевищує 500 г алюмосилікату натрію на тварину.»
Lithuanian: Fruktozė (jei jos pridėta)
Ukrainian: - Фруктоза (якщо така додана)
Lithuanian: Gyvūnų rūšis ar kategorija
Ukrainian: Види або категорія тварин
Lithuanian: Sudarytas sąrašas prireikus gali būti keičiamas, remiantis mokslinių ir technologinių žinių raida.
Ukrainian: (4) Установлений перелік може бути змінений, у відповідних випадках, з огляду на розвиток науково-технічних знань.
Lithuanian: Stresinėms reakcijoms mažinti
Ukrainian: Зменшення стресових реакцій
Lithuanian: Gamintojai nustatytam laikotarpiui gali nurodyti konkretesnius naudojimo terminus.
Ukrainian: Виробники можуть зазначати більш точну тривалість використання в рамках установлених меж.
Lithuanian: Naminiai paukščiai, išskyrus žąsis ir balandžius
Ukrainian: Свійська птиця, за винятком гусей і голубів
Lithuanian: Šioje direktyvoje išdėstytos nuostatos yra suderintos su Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomone.
Ukrainian: (5) Інструменти, передбачені у цій Директиві, відповідають висновку Постійного комітету з питань харчового ланцюга та здоров'я тварин.
Lithuanian: B dalies 5 stulpelyje nurodytas rekomenduotinas naudojimo laikas nurodo terminą, per kurį paprastai turėtų būti pasiekiamas mitybos tikslas.
Ukrainian: Рекомендована тривалість використання, вказана в колонці 5 частини B , означає проміжок часу, протягом якого поживна ціль зазвичай повинна бути досягнута.
Lithuanian: energetinė vertė
Ukrainian: Енергетична цінність
Lithuanian: Ši direktyva neturėtų pažeisti valstybių narių įsipareigojimų, susijusių su direktyvų perkėlimo į nacionalinę teisę terminais, numatytais II priedo B dalyje,
Ukrainian: (6) Ця Директива не повинна порушувати зобов'язань держав-членів щодо граничних строків транспозиції в національне законодавство директив, наведених у частині B додатка II,
Lithuanian: Nuo 3 iki 10 savaičių intensyvaus žolės augimo laikotarpiu
Ukrainian: Від 3 до 10 тижнів у періоди швидкого росту трави
Lithuanian: (nurodytas 2 straipsnyje)
Ukrainian: (зазначено в статті 2 )
Lithuanian: Cukraus apykaitai reguliuoti (Diabetes mellitus)
Ukrainian: Регуляція постачання глюкози (Diabetes mellitus)
Lithuanian: Pieninės karvės
Ukrainian: Молочні корови
Lithuanian: (15) Kai pašarinės medžiagos yra specialiai paruoštos specifiniams labai senų gyvulių poreikiams tenkinti (lengvai ryjamos sudedamosios dalys), turi būti užrašas „seniems gyvuliams", papildantis gyvūnų rūšies ar kategorijos rodmenį.
Ukrainian: (-14) У випадку кормів, спеціально приготованих, щоб задовольняти специфічні потреби дуже старих тварин (легкоперетравні інгредієнти), примітка «для старих тварин» повинна доповнювати зазначення видів або категорії тварин.
Lithuanian: Fosforas
Ukrainian: - Фосфор
Lithuanian: „Visą laiką turi būti vandens.
Ukrainian: «Вода повинна бути доступною постійно»
Lithuanian: Direktyva 94/39/EB su pakeitimais, padarytais direktyvomis, nurodytomis II priedo A dalyje, yra panaikinama nepažeidžiant valstybių narių įsipareigojimų, susijusių su direktyvų perkėlimo į nacionalinę teisę terminais, numatytais II priedo B dalyje.
Ukrainian: Директиву 94/39/ЄС зі змінами та доповненнями, внесеними директивами, переліченими в частині A додатка II, скасувати без порушення зобов'язань держав-членів щодо граничних строків транспозиції директив, зазначених у частині B додатка II, у національне законодавство.
Lithuanian: (11) Kai pašaras skirtas pieninėms karvėms.
Ukrainian: (-9) У випадку кормів для молочних корів.
Lithuanian: ir (arba)
Ukrainian: - та/або
Lithuanian: Valstybės narės reikalauja, kad pašarais, skirtais konkretiems gyvūnų mitybos tikslams, kurie išdėstyti Direktyva 93/74/EEB, būtų prekiaujama tik tuo atveju, jeigu jų speciali paskirtis yra apibūdinta šios Direktyvos I priedo B dalyje ir jeigu yra laikomasi kitų sąlygų, numatytų minėtoje priedo dalyje.
Ukrainian: Держави-члени повинні вимагати, щоб корми, призначені для особливих поживних цілей у розумінні Директиви 93/74/ЄЕС, реалізовувалися лише за умови, якщо їх передбачувані використання включені в частину B додатка I цієї Директиви і якщо вони відповідають іншим положенням, установленим у тій частині додатка I.
Lithuanian: Glicerolis (jei pridėtas kaip gliukozės priedas)
Ukrainian: - Гліцерол (якщо такий додано як прекурсор глюкози)
Lithuanian: Vartojimo instrukcijose turi būti nurodyta rekomenduojama dienos norma
Ukrainian: В інструкціях щодо використання повинна бути рекомендована відповідна добова норма.
Lithuanian: Kai B dalies 4 stulpelyje reikia nurodyti mišinio pašarinių žaliavų arba analitinių sudedamųjų medžiagų šaltinį(-ius), gamintojas privalo pateikti tikslų aprašymą (pvz., konkretų mišinio pašarinės(-ių) žaliavos(-ų) pavadinimą, gyvūno rūšį arba gyvūno kūno dalį), leidžiantį įvertinti, kaip pašarai atitinka pagrindines mitybos charakteristikas.
Ukrainian: Якщо джерело (джерела) інгредієнтів або аналітичних компонентів вимагають вказати у колонці 4 частини B , виробник повинен навести точну декларацію (наприклад, конкретну назву інгредієнта (інгредієнтів), види тварин або частину тіла тварини), що дає змогу оцінити відповідність корму відповідним основним поживним характеристикам.
Lithuanian: Be to, valstybės narės užtikrina, kad būtų laikomasi nuostatų, išdėstytų I priedo A dalyje „Bendrosios nuostatos".
Ukrainian: Крім того, держави-члени повинні забезпечити виконання «Загальних положень» частини A додатка I.
Lithuanian: Nuorodos į panaikintą direktyvą laikomos nuorodomis į šią direktyvą ir skaitomos pagal III priede pateiktą atitikmenų lentelę.
Ukrainian: Покликання на скасовану Директиву слід тлумачити як покликання на цю Директиву та читати згідно з кореляційною таблицею, наведеною в додатку III .
Lithuanian: Iki 6 mėnesių, tačiau jeigu nesureguliuojamas šlapimo rūgšties metabolizmas, naudojamas visą gyvenimą
Ukrainian: До 6 місяців, але у випадках незворотного порушення метаболізму сечової кислоти - пожитєво
Lithuanian: Kai pašaras sudaro didelę dienos raciono dalį, turėtų būti numatytos gairės, kaip apsisaugoti nuo staigių pašaro pobūdžio pakeitimų rizikos.
Ukrainian: Якщо корм відповідає значній частині добового раціону, повинні бути надані настанови, щоб запобігти ризику різких змін у природі корму.
Lithuanian: Struvitiniams akmenims tirpinti (5)
Ukrainian: Розчинення струвітних каменів (-3)
Lithuanian: Nuo 3 iki 12 savaičių, tačiau duoti visą gyvenimą, esant lėtiniam kasos nepakankamumui
Ukrainian: Від 3 до 12 тижнів, але у випадку хронічної недостатності підшлункової залози - пожиттєво
Lithuanian: Šis sąrašas privalo nurodyti tikslią paskirtį, tai yra, konkretų mitybos tikslą, pagrindines mitybos charakteristikas, informaciją ženklinant etiketėmis ir, prireikus, specialius ženklinimo etiketėmis reikalavimus.
Ukrainian: Такий перелік повинен зазначати точне використання, тобто особливу поживну ціль, основні поживні характеристики, декларації у маркованні та, у відповідних випадках, спеціальні вимоги до маркування.
Lithuanian: Kai B dalies 4 stulpelyje reikia nurodyti medžiagą, kurią taip pat leidžiama naudoti kaip priedą ir kai nuoroda, apibūdinta kaip „suminis", nurodytas kiekis turi atitinkamai reikšti tokį natūraliai esantį kiekį, kai nieko nepridedama arba, nukrypstant nuo Tarybos direktyvos 70/524/EEB (2) , visą natūraliai esantį medžiagos kiekį ir kiekį, kuris yra pridėtas kaip priedas.
Ukrainian: Якщо декларацію речовини, яка також дозволена як добавка, вимагають вказати в колонці 4 частини B разом із позначенням «загальний», декларований вміст повинен стосуватися, залежно від ситуації, або кількості природно присутньої речовини, якщо така не додана, або - як відступ від Директиви Ради 70/524/ЄЕС (-5) - загальної кількості речовини, природно присутньої, та доданої як добавка.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja 2008 m.
Ukrainian: Ця Директива набуває чинності 31 липня 2008 року.
Lithuanian: Kai yra daugiau nei viena maistinių savybių grupė, minima B dalies 2 stulpelyje ir pažymėta „ir (arba)", turinti tą patį mitybos tikslą, gamintojas, norėdamas pasiekti šį tikslą, įvardytą 1 stulpelyje, gali pasirinkti arba vieną iš pagrindinių maistinių savybių grupių, arba jas abi.
Ukrainian: Якщо більше ніж одна група поживних характеристик, вказаних у колонці 2 частини B , позначена через «та/або» для такої самої поживної цілі, виробник може використати одну або обидві групи основних характеристик, щоб досягти поживної цілі, визначеній у колонці 1.
Lithuanian: Ilgiausiai iki 2 mėnesių (13)
Ukrainian: Максимум 2 місяці (-11)
Lithuanian: Pradžioje iki 1 metų
Ukrainian: Початково до 1 року
Lithuanian: Nedidelis katijonų (anijonų) santykis
Ukrainian: - Низьке співвідношення катіонів/аніонів
Lithuanian: Informacija pagal B dalies 4 stulpelį apie analitines sudedamąsias medžiagas ir priedus privalo nurodyti jų kiekį.
Ukrainian: Декларації, що мають бути подані в колонці 4 частини B стосовно аналітичних компонентів та добавок, повинні бути кількісного характеру.
Lithuanian: Nuo 5 iki 12 savaičių
Ukrainian: Від 5 до 12 тижнів
Lithuanian: Kai kurie mitybos tikslai šiuo metu negali būti įtraukti į tokius specifinių paskirčių sąrašus, kadangi Bendrija neturi parengusi kontrolės metodų kaloringumui maiste, skirtame naminiams gyvūnėliams šerti, nustatyti bei kontrolės metodų maistinėms skaiduloms pašaruose nustatyti.
Ukrainian: (3) Деякі поживні цілі не можуть бути включені на цьому етапі до переліку передбачуваних використань через відсутність методів контролю Співтовариства енергетичної цінності у харчових продуктах для домашніх тварин та дієтичної клітковини у кормах.
Lithuanian: (3) Prireikus gamintojas taip pat gali rekomenduoti šerti esant laikinam inkstų nepakankamumui.
Ukrainian: (-1) У відповідних випадках, виробник може також рекомендувати використання продукту при тимчасовій нирковій недостатності.
Lithuanian: B dalies 4 stulpelyje pateikti informaciją su nuoroda „jei jų pridėta" yra privaloma, kai yra įtraukiamos pašarinės žaliavos arba priedas ar jis yra didinamas specialiai norint pasiekti konkrečių mitybos tikslų.
Ukrainian: Декларації, що їх вимагають в колонці 4 частини B з приміткою «якщо додано», є обов'язковими, якщо інгредієнт або добавка були додані або їх кількість була збільшена спеціально для досягнення особливої поживної цілі.
Lithuanian: (5) Jeigu ėdalas skirtas katėms, konkretus mitybos tikslas gali būti įvardijamas taip: „kačių apatinių šlapimtakių susirgimams" arba „kačių urologiniam sindromui - F.
Ukrainian: (-3) У випадку кормів для котів, особлива поживна ціль може бути доповнена словами «хвороба нижніх сечовивідних шляхів у котів» або «урологічний синдром у котів - FUS».
Lithuanian: Didelis ceolito (sintetinio natrio aliuminio silikato) kiekis
Ukrainian: - Високій рівень цеоліту (синтетичного алюмосилікату натрію)
Lithuanian: Katės
Ukrainian: Коти