FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Lithuanian: Choose the experimental features you want to try
Ukrainian: Стаття 5 Додаткова інформація, яку необхідно надавати про…
Lithuanian: English EN (current language)
Ukrainian: Spelling error in text:
Lithuanian: Šioje skiltyje nurodytas mokslinis rūšies pavadinimas.
Ukrainian: У цьому стовпці вказані наукові назви видів.
Lithuanian: Skliausteliuose pateikiami sinonimai.
Ukrainian: Синоніми наведені в дужках.
Lithuanian: KN atkartojami pirmieji šeši SS pozicijų ir subpozicijų skaitmenys, o septintu ir aštuntu skaitmenimis nurodomos papildomos tik KN būdingos subpozicijos.
Ukrainian: КН відтворює позиції та підпозиції ГС до шести цифр, при цьому тільки сьомі і восьмі розряди утворюють подальші субпозиції, що є її власними.
Lithuanian: Myriophyllum aquaticum (Vell.) Verdc.
Ukrainian: Myriophyllum aquaticum (Vell.)
Lithuanian: Lysichiton americanus Hultén ir St. John
Ukrainian: Lysichiton americanus Hulten and St. John
Lithuanian: Jeigu reikalaujama pateikti tikrinti tiktai tam tikrus nurodytuosius produktus, kuriems priskirtas koks nors keturių, šešių ar aštuonių skaitmenų kodas, ir tas kodas KN nesuskirstytas į konkrečius poskyrius, jis žymimas „ex" (pavyzdžiui, ex 0106 49 00, nes KN kodas 0106 49 00 apima ne tik lentelėje pateiktų rūšių vabzdžius, bet ir visus kitus vabzdžius).
Ukrainian: Якщо тільки деякі вказані продукти під будь-яким кодом із чотирьох, шести або восьми цифр підлягають поданню на перевірку, а в КН відсутня окрема субпозиція за таким кодом, код отримує позначку ех (наприклад, ех 01064900, оскільки код КН 01064900 охоплює всіх інших комах, а не тільки види комах, що наведені в таблиці).
Lithuanian: lobata (Willd.
Ukrainian: var. lobata (Willd.)
Lithuanian: Pueraria montana (Lour.) Merr.
Ukrainian: Pueraria montana (Lour.)
Lithuanian: (Pueraria lobata (Willd.) Ohwi)
Ukrainian: (Pueraria lobata (Willd.)
Lithuanian: ex 0602 90 45 (įsišakniję auginiai ir jauni augalai)
Ukrainian: ex 0602 90 45 (укорінені живці і молоді рослини)
Lithuanian: ex 0407 19 90 (apvaisinti kiaušiniai, skirti inkubacijai)
Ukrainian: ex 0407 19 90 (запліднені яйця для інкубації)
Lithuanian: ex 1209 99 99 (sėklos)
Ukrainian: ex 1209 99 99 (насіння)
Lithuanian: 0301 99 11 - Ramiojo vandenyno lašišos (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou ir Oncorhynchus rhodurus), Atlanto lašišos (Salmo salar) ir Dunojaus lašišos (Hucho hucho);
Ukrainian: (3) 03019911 : Тихоокеанський лосось (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus кisutch, Oncorhynchus masou і Oncorhynchus rhodurus), атлантичний лосось (Salmo salar) і дунайський лосось (Huch hucho)
Lithuanian: Visų pirma iv skiltyje pateikti skaičiai nurodo į šiuos KN kodus:
Ukrainian: Зокрема, номери, наведені у стовпці (iv), означають такі коди КН:
Lithuanian: Gyvų egzempliorių KN kodai
Ukrainian: Коди КН для живих особин
Lithuanian: Susijusių prekių kategorijos
Ukrainian: Категорії пов'язаних товарів
Lithuanian: 0301 11 00 - dekoratyvinės gėlavandenės žuvys;
Ukrainian: (1) 03011100 : Декоративна прісноводна риба
Lithuanian: Šioje skiltyje, kai tinkama, nurodyti prekių, su kuriomis paprastai siejamos invazinės svetimos rūšys, KN kodai.
Ukrainian: У цьому стовпці вказані, у відповідних випадках, коди КН товарів, із якими зазвичай пов'язані інвазійні чужорідні види.
Lithuanian: Šioje skiltyje nurodyti gyvų egzempliorių Kombinuotosios nomenklatūros (toliau - KN) kodai.
Ukrainian: У цьому стовпці вказані коди комбінованої номенклатури (КН) для живих особин.
Lithuanian: 4401 - malkinė mediena, turinti rąstgalių, pliauskų, šakų, žabų kūlelių ir panašų pavidalą; medienos skiedros arba drožlės; pjuvenos, medienos atliekos ir atraižos, neaglomeruotos arba aglomeruotos ir turinčios rąstgalių, briketų, granulių arba panašų pavidalą;
Ukrainian: (8) 4401 : Деревина паливна у вигляді колод, полін, гілок, в'язанок хмизу, або в подібних формах; деревина в трісках або частинках; тирса і відходи деревини та друзки, спресовані або неспресовані в колоди, брикети, гранули або подібні форми
Lithuanian: Hydrocotyle ranunculoides L.
Ukrainian: Hydrocotyle ranunculoides L. f.
Lithuanian: ex 0511 91 90 (vaisingi žuvų ikrai, skirti perinimui)
Ukrainian: ex 0511 91 90 (запліднена ікра для риборозведення)
Lithuanian: 0301 93 00 - karpiai (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus);
Ukrainian: (2) 03019300 : Короп (Cyprinus spp., Carassius spp., Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus, Catla catla, Labeo spp., Osteochilus hasselti, Leptobarbus hoeveni, Megalobrama spp.)
Lithuanian: Orconectes limosus Rafinesque, 1817
Ukrainian: Orconectes limosus Rafinesque, 1817 (Faxonius limosus Rafinesque, 1817)
Lithuanian: ex 10 skirsnis - javų sėklos, skirtos sėjai.
Ukrainian: (11) Глава 10 : Насіння злаків для посіву
Lithuanian: 2658/87 nustatyta Kombinuotoji nomenklatūra yra pagrįsta tarptautine suderinta prekių aprašymo ir kodavimo sistema (toliau - SS), kurią parengė Muitinių bendradarbiavimo taryba, vėliau tapusi Pasaulio muitinių organizacija, ir kuri nustatyta 1983 m.
Ukrainian: КН, встановлена Регламентом (ЄЕС) № 2658/87 , ґрунтується на міжнародній Гармонізованій системі опису та кодування товарів (ГС), розробленій Радою митного співробітництва, нині - Всесвітня митна організація (ВМО), затвердженій Міжнародною конвенцією, укладеною у Брюсселі 14 червня 1983 року й ухваленою від імені Європейського економічного співтовариства Рішенням Ради 87/369/ЄЕС ([1]) (-1) («Конвенція про ГС»).
Lithuanian: Orconectes virilis Hagen, 1870
Ukrainian: Orconectes virilis Hagen, 1870 (Faxonius virilis Hagen, 1870)
Lithuanian: Galinčių daugintis dalių KN kodai
Ukrainian: Коди КН для частин, що можуть відтворюватися
Lithuanian: Gross (Polygonum perfoliatum L.
Ukrainian: Persicaria perfoliata (L.) H. Gross (Polygonum perfoliatum L.)
Lithuanian: HTML
Ukrainian: Swingle
Lithuanian: Šioje skiltyje atitinkamais atvejais nurodyti rūšių dalių, kurios gali daugintis, KN kodai.
Ukrainian: У цьому стовпці вказані, у відповідних випадках, коди комбінованої номенклатури (КН) для тих частин живих організмів у межах виду, що можуть відтворюватися.
Lithuanian: Milne Edwards, 1854
Ukrainian: Eriocheir sinensis H. Milne Edwards, 1854
Lithuanian: Gross
Ukrainian: Eng
Lithuanian: ex 0602 - augalai, skirti sodinimui su auginimo terpėmis;
Ukrainian: (5) ех 0602 : Розсадні рослини з середовищем росту
Lithuanian: 4403 - padarinė mediena, nuo kurios nuskusta arba nenuskusta žievė ir brazdas, kuri grubiai aptašyta suformuojant kvadrato skerspjūvį arba neaptašyta;
Ukrainian: (9) 4403 : Деревина необроблена, з видаленою або невидаленою корою чи заболонню, або начорно брусована
Lithuanian: Ludwigia grandiflora (Michx.) Greuter & Burdet
Ukrainian: Ludwigia grandiflora (Michx.)
Lithuanian: Geoffroy Saint-Hilaire, 1818
Ukrainian: Herpestes javanicus E. Geoffrey Saint- Hilaire, 1818
Lithuanian: ex 2530 90 00 - dirvožemis ir auginimo terpės;
Ukrainian: (7) ех 25309000 : Ґрунт і середовище росту
Lithuanian: ex 6914 90 00 - keraminiai puodai, skirti sodininkystei;
Ukrainian: (10) ех 69149000 : Керамічні горщики для садівництва
Lithuanian: f.
Ukrainian: Sw.
Lithuanian: Procambarus fallax (Hagen, 1870) f.
Ukrainian: Procambarus fallax (Hagen, 1870) f. virginalis (Procambarus virginalis Lyko, 2017)
Lithuanian: 0301 99 18 - kitos gėlavandenės žuvys;
Ukrainian: (4) 03019917 : Інша прісноводна риба
Lithuanian: Šioje skiltyje nurodytoms pagal KN kodus suklasifikuotoms prekėms taikoma oficiali kontrolė pagal Reglamento (ES) Nr.
Ukrainian: Товари, класифіковані за кодами КН у цьому стовпці, підлягають офіційному контролю за статтею 15 Регламенту (ЄС) № 1143/2014 .
Lithuanian: Šio reglamento priede nustatytas sąrašas - pradinis Sąjungai susirūpinimą keliančių invazinių svetimų rūšių sąrašas pagal Reglamento (ES) Nr.
Ukrainian: Перелік, викладений у додатку до цього Регламенту, являє собою первинний перелік інвазійних чужорідних видів, що становлять загрозу всьому Союзу, відповідно до статті 4(1) Регламенту (ЄС) № 1143/2014 .
Lithuanian: Pastabos dėl lentelės
Ukrainian: Примітки до таблиці:
Lithuanian: su ii skiltimi susijusią pastabą.
Ukrainian: Дивіться також примітку до стовпця (іі).
Lithuanian: Hrvatski (hr)
Ukrainian: Lace & Hauech)
Lithuanian: Toggle Dropdown
Ukrainian: Greuter & Burdet
Lithuanian: HU
Ukrainian: Ohwi)
Lithuanian: i skiltis.
Ukrainian: Verdc.
Lithuanian: ex 1209 30 00 (sėklos)
Ukrainian: (13) 1213 : Сіно
Lithuanian: Raven, Lysichiton americanus Hultén ir St. John, Muntiacus reevesi Ogilby, 1839, Myocastor coypus Molina, 1782, Myriophyllum aquaticum (Vell.) Verdc., Nasua nasua Linnaeus, 1766, Orconectes limosus Rafinesque, 1817, Orconectes virilis Hagen, 1870, Oxyura jamaicensis Gmelin, 1789, Pacifastacus leniusculus Dana, 1852, Parthenium hysterophorus L., Perccottus glenii Dybowski, 1877, Persicaria perfoliata (L.) H.
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_023-16" target="_blank">Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) 2016/1141 від 13 липня 2016 року про затвердження переліку інвазійних ... : Regulation; 720 on July 13, 2016 № 2016/1141</a>
Lithuanian: 1143/2014 nustatyta, jog remiantis 4 straipsnio 3 dalyje nustatytais kriterijais turi būti nustatytas Sąjungai susirūpinimą keliančių invazinių svetimų rūšių sąrašas (toliau - Sąjungos sąrašas), kuris atitiktų sąlygas, išdėstytas 4 straipsnio 6 dalyje, kurioje numatyta, kad reikia deramai atsižvelgti į įgyvendinimo sąnaudas, neveikimo kainą, sąnaudų efektyvumą ir socialinius bei ekonominius aspektus;
Ukrainian: про затвердження переліку інвазійних чужорідних видів, що становлять загрозу всьому Союзу, відповідно, до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1143/2014
Lithuanian: 1143/2014 nustatomas Sąjungai susirūpinimą keliančių invazinių svetimų rūšių sąrašas
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) 2016/1141 від 13 липня 2016 року про затвердження переліку інвазійних чужорідних видів, що становлять загрозу всьому Союзу, [...]
Lithuanian: Persicaria perfoliata (L.) H.
Ukrainian: Prosopis juliflora (Sw.) DC.
Lithuanian: Čeština (cs)
Ukrainian: & Am.) DC.
Lithuanian: Ελληνικά (el)
Ukrainian: Стовпець (i): Види
Lithuanian: Geoffroy Saint-Hilaire, 1818, Hydrocotyle ranunculoides L.
Ukrainian: Triadica sebifera (L.) Small (Sapium sebiferum (L.) Roxb.)
Lithuanian: Eriocheir sinensis H.
Ukrainian: Ehrharta calycina Sm.
Lithuanian: 1143/2014 5 straipsnio 1 dalį atliktais rizikos vertinimais, Komisija padarė išvadą, kad visus to reglamento 4 straipsnio 3 dalyje nustatytus kriterijus atitinka šios invazinės svetimos rūšys: Baccharis halimifolia L, Cabomba caroliniana Gray, Callosciurus erythraeus Pallas, 1779, Corvus splendens Viellot, 1817, Eichhornia crassipes (Martius) Solms, Eriocheir sinensis H.
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) 2016/1141 від 13 липня 2016 року про затвердження переліку інвазійних чужорідних видів, що становлять загрозу всьому Союзу, відповідно, до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1143/2014 : Regulation; 720 on July 13, 2016 № 2016/1141 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Lithuanian: Herpestes javanicus É.
Ukrainian: Andropogon virginicus L.
Lithuanian: remdamasi turimais moksliniais įrodymais ir pagal Reglamento (ES) Nr.
Ukrainian: Information from Division of databases of normative legal information
Lithuanian: šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Invazinių svetimų rūšių komiteto nuomonę,
Ukrainian: By visiting this site, you agree to the use cookies and Privacy Policy
Lithuanian: 1143/2014 4 straipsnio 1 dalį.
Ukrainian: ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНИЙ РЕГЛАМЕНТ КОМІСІЇ (ЄС) 2016/1141 від 13 л…
Lithuanian: Choose the experimental features you want to try
Ukrainian: ДОДАТОК ПЕРЕЛІК ІНВАЗІЙНИХ ЧУЖОРІДНИХ ВИДІВ, ЩО СТАНОВЛЯТЬ…
Lithuanian: (Polygonum perfoliatum L.
Ukrainian: (Acacia cyanophylla Lindl.)
Lithuanian: Português (pt)
Ukrainian: Lygodium japonicum (Thunb.)
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintąją dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на сьомий день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Lithuanian: Tačiau 11 straipsnio 1 dalies d punktas taikomas nuo 2017 m.
Ukrainian: Однак, стаття 11(1)(d) застосовується з 1 жовтня 2017 року.
Lithuanian: valstybinė įstaiga, atsakinga už valdžios institucijos funkcijų vykdymą, arba
Ukrainian: (a) є державним органом, відповідальним за виконання обов'язків органу державної влади; або
Lithuanian: Užstato nereikalaujama, jei jo suma yra 100 eurų arba mažesnė.
Ukrainian: Забезпечення не вимагається, якщо його сума досягає порога у 100 євро або менше.
Lithuanian: Pirmoje pastraipoje nurodytus dokumentus parengia operacijas atlikę ekonominės veiklos vykdytojai, ir juose turi būti pateikta bent jau ši informacija:
Ukrainian: Документи, зазначені в першому підпараграфі, складають оператори, які здійснили такі операції, і вони повинні включати щонайменше таку інформацію:
Lithuanian: Užstato nereikalaujama, kai pareiškėjas yra:
Ukrainian: Забезпечення не вимагається, якщо заявник:
Lithuanian: Teisių perėmėjai neturi toliau perduoti savo teisių, tačiau jie gali jas grąžinti nominaliam turėtojui.
Ukrainian: Правонаступники не можуть передавати свої права далі, але можуть передавати їх назад титульному володільцю.
Lithuanian: eksportuotos į trečiąsias šalis;
Ukrainian: (c) експорт до третьої країни.
Lithuanian: kanapių sėklų, su kuriomis susijusi operacija, kiekis kilogramais.
Ukrainian: (c) кількість насіння конопель, щодо якої було проведено операцію - у кілограмах.
Lithuanian: Licencijos neturi būti reikalaujama ir ji neišduodama arba nepateikiama:
Ukrainian: Ліцензія не вимагається і не видається або не пред'являється для:
Lithuanian: Šis kiekis turi sudaryti ne mažiau kaip 5 % viso licencijoje nurodyto kiekio.
Ukrainian: Така кількість повинна бути не меншою ніж 5% загальної кількості, указаної в ліцензії.
Lithuanian: Eksporto licencijos nereikalaujama ir ji neišduodama ar nepateikiama dėl privačių asmenų arba jų grupių įsigyjamų produktų, siekiant juos nemokamai paskirstyti kaip humanitarinę pagalbą trečiosiose šalyse, jei tokios siuntos siunčiamos tik retsykiais, jos sudarytos iš įvairių produktų ir neviršija iš viso 30 000 kg vienai transporto priemonei.
Ukrainian: Ліцензія на експорт не вимагається і не видається або не пред'являється щодо продуктів, відправлених приватними особами або групами приватних осіб для їх безкоштовного розповсюдження в цілях гуманітарної допомоги в третіх країнах, якщо такі відправлення є нерегулярними за характером, включають різні продукти і їх загальна маса не перевищує 30000 кг на транспортний засіб.
Lithuanian: Licencijas reikia pateikti dėl visų kiekių.
Ukrainian: (-) Ліцензія вимагається для будь-яких кількостей.
Lithuanian: Teikdamas paraišką išduoti licenciją pareiškėjas turi pateikti užstatą licencijas išduodančiai įstaigai ne vėliau kaip paraiškos pateikimo dienos 13 val.
Ukrainian: Подаючи заявку на отримання ліцензії, заявник вносить забезпечення, яке повинне бути у розпорядженні органу ліцензування не пізніше 13.00 години за брюссельським часом у день подання заявки.
Lithuanian: Jei taip numatyta konkrečiuose Sąjungos teisės aktuose, įsipareigojimas išleisti prekes į laisvą apyvartą arba eksportuoti gali apimti įsipareigojimą išleisti į laisvą apyvartą arba eksportuoti į licencijoje nurodytą šalį arba šalių grupę.
Ukrainian: Якщо це передбачено в конкретному законодавчому акті Союзу, обов'язок випускати для вільного обігу або експортувати може включати обов'язок випускати з або експортувати до країни або групи країн, указаних у ліцензії.
Lithuanian: Nustatant atvejus, kuriais reikalinga licencija, reikėtų atsižvelgti į kitus galimus informacijos šaltinius, konkrečiai, į muitinės priežiūros sistemą, ir į licencijų poreikį arba laiką, kurio reikia informacijai surinkti remiantis licencijomis.
Ukrainian: Визначаючи випадки, у яких вимагається ліцензія, необхідно враховувати інші можливі джерела інформації, як-от система митного нагляду, та потребу в ліцензіях або час, необхідний для збору інформації через систему ліцензій.
Lithuanian: (12) Ši sąvoka taip pat apima produktus, kurių apibūdinime yra žodis „česnakai".
Ukrainian: (-12) Це також охоплює продукти, у яких слово «часник» є лише частиною опису.
Lithuanian: Muitinės deklaraciją dėl prekių išleidimo į laisvą apyvartą arba eksporto pateikia:
Ukrainian: Митну декларацію для випуску для вільного обігу або для експорту подає:
Lithuanian: Licencijomis įgyjami įsipareigojimai neperduodami.
Ukrainian: Обов'язки, що виникають на підставі ліцензій, не передаються.
Lithuanian: Užstatas, pateiktas už kiekį, kuriam licencija nebuvo išduota, turi būti grąžinamas nedelsiant.
Ukrainian: Забезпечення, внесене щодо кількості, на яку ліцензію не було видано, негайно повертається.
Lithuanian: PAKEITIMAI, PANAIKINIMAS, PEREINAMOJO LAIKOTARPIO IR BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
Ukrainian: ЗМІНИ І ДОПОВНЕННЯ, СКАСУВАННЯ, ПЕРЕХІДНІ ТА ПРИКІНЦЕВІ ПОЛОЖЕННЯ
Lithuanian: valstybės narės pavadinimas ir tikslus adresas bei ekonominės veiklos vykdytojo parašas;
Ukrainian: (a) найменування/ім'я, повна адреса, держава-член та підпис оператора;
Lithuanian: Lukštenti (rudieji) ryžiai
Ukrainian: Лущений (коричневий) рис
Lithuanian: tie reglamentai toliau taikomi licencijoms, išduotoms pagal tuos reglamentus ir
Ukrainian: - зазначені регламенти продовжують застосовуватися для ліцензій, виданих згідно з тими регламентами, та
Lithuanian: 907/2014 (20) 24 straipsnio 2 dalyje numatytas užstato grąžinimas gali būti dalinis, proporcingas produktų kiekiui, dėl kurių pateiktas įrodymas apie importo arba eksporto įsipareigojimo įvykdymą.
Ukrainian: Повернення забезпечення, передбачене в статті 24(2) Делегованого регламенту Комісії (ЄС) № 907/2014 ( -20 ) , може бути частковим пропорційно кількості продуктів, щодо яких було надано докази виконання обов'язку імпортувати або експортувати.
Lithuanian: (15) Pranešimas apie importo ir eksporto licencijas ( OL C 278, 2016 7 30 ).
Ukrainian: (-15) Повідомлення про ліцензії на імпорт та експорт (OB C 278, 30.07.2016).
Lithuanian: Taip pat būtina nustatyti, kada įsipareigojimas importuoti arba eksportuoti yra laikomas įvykdytu;
Ukrainian: Також важливо встановити, коли обов'язок імпортувати або експортувати є виконаним.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2535/2001 20, 21 ir 22 straipsniai;
Ukrainian: (a) у Регламенті (ЄС) № 2535/2001 - статті 20, 21 та 22;
Lithuanian: Šis reglamentas neturi poveikio taikomam licencijos galiojimo laikotarpiui ir už licencijas, kurių galiojimas nepasibaigė 2016 m.
Ukrainian: Цей Регламент не впливає на застосовний строк чинності та суму забезпечення, внесеного для ліцензій, чинність яких не закінчилася 6 листопада 2016 року.
Lithuanian: a punkte nurodytos licencijos 6 skirsnyje nurodytas teisių perėmėjas; arba
Ukrainian: (b) правонаступник, згаданий у секції 6 ліцензії, зазначеної в пункті (a); або
Lithuanian: Iš dalies arba visiškai nulukštenti ryžiai, poliruoti arba nepoliruoti, glazūruoti arba neglazūruoti
Ukrainian: Напівобрушений або повністю обрушений рис, полірований чи неполірований, глазурований чи неглазурований
Lithuanian: Nominalaus turėtojo prašymu už licenciją pateiktas užstatas grąžinamas, kai įvykdomos visos šios sąlygos:
Ukrainian: На запит титульного володільця, забезпечення, внесене для отримання ліцензії, повертається, коли дотримано всі такі умови:
Lithuanian: 1 dalyje nurodytos nuostatos toliau taikomos licencijoms, išduotoms pagal atitinkamus reglamentus.
Ukrainian: Положення, зазначені в параграфі 1, продовжують застосовуватись для ліцензій, виданих згідно з відповідними регламентами.
Lithuanian: Visi produktai, importuojami pagal lengvatinę, išskyrus tarifinių kvotų, tvarką (3) , (4)
Ukrainian: Усі продукти, імпортовані на преференційних умовах, інших ніж тарифні квоти ( -3 ), ( -4 )
Lithuanian: a) licencija- konkrečios galiojimo trukmės elektroninis arba popierinis dokumentas, kuriame nurodoma teisė ir įsipareigojimas importuoti ar eksportuoti produktus;
Ukrainian: (a) «ліцензія» означає електронний або паперовий документ з конкретним строком чинності, що встановлює право і обов'язок імпортувати або експортувати продукти;
Lithuanian: Kiekviena atitinkama valstybė narė, atsižvelgdama į rizikos analizę, tikrina patvirtinimų, susijusių su pirmoje pastraipoje nurodytomis valstybės narės teritorijoje atliktomis operacijomis, tikslumą.
Ukrainian: На основі аналізу ризику кожна відповідна держава-член проводить перевірки точності документів, що стосуються зазначених у першому підпараграфі операцій, які було проведено на їхній території.
Lithuanian: (8) Užstato neprašoma.
Ukrainian: (-8) Забезпечення не вимагається.
Lithuanian: Teigiama paklaida netaikoma, jei importo licencijoje nurodytas kiekis yra lygus eksporto dokumente nurodytam kiekiui - tai yra dalis įrodymo, kad produktui gali būti taikomas lengvatinis susitarimas dėl produkto ypatingos kokybės, rūšies ar savybių, kaip reikalaujama atitinkamame tarptautiniame susitarime.
Ukrainian: Додатне допустиме відхилення не застосовується, якщо кількість, указана в ліцензії на імпорт, дорівнює кількості, указаній у документі щодо експорту, що є елементом доказу того, що продукт підпадає під преференційний режим через свою особливу якість, сорт або характеристики, як того вимагає відповідна міжнародна угода.
Lithuanian: Sąjungos produktų, dėl kurių turi būti pateikta eksporto licencija siekiant įvežti produktus pagal kvotą, kurią administruoja Sąjunga arba trečioji šalis, ir kurią buvo leista pradėti naudoti toje šalyje dėl tų produktų;
Ukrainian: (b) продуктів Союзу, для яких ліцензію на експорт необхідно пред'являти для допуску в межах квоти, яку адмініструє Союз або третя країна, і яку було відкрито в тій країні для згаданих продуктів;
Lithuanian: Tačiau, jeigu importuotas arba eksportuotas kiekis sudaro mažiau nei 5 % licencijoje nurodyto kiekio, negrąžinamas visas užstatas.
Ukrainian: Проте, якщо імпортована або експортована кількість є меншою ніж 5% кількості, указаної в ліцензії, забезпечення утримується у повному обсязі.
Lithuanian: Išleidžiant į laisvą apyvartą kanapių sėklas, išskyrus sėjai skirtas kanapių sėklas, kaip nurodyta priedo I dalies G skirsnyje, importo licencija išduodama tik tada, jei patvirtintas importuotojas įsipareigoja valdžioms institucijoms, atsakingoms už atitinkamos veiklos kontrolę toje valstybėje narėje, kurioje importuotojas yra patvirtintas, pateikti per valstybės narės nustatytą laikotarpį ir sąlygomis dokumentus, įrodančius, kad su licencijoje nurodytomis kanapių sėklomis per trumpesnį negu 12 mėnesių laikotarpį nuo licencijos išdavimo datos buvo atlikta viena iš šių operacijų:
Ukrainian: У випадку випуску для вільного обігу насіння конопель, іншого ніж насіння для посіву, зазначеного в секції G частини I додатка, ліцензія на імпорт видається, лише якщо уповноважений імпортер зобов'язується представити органам, компетентним здійснювати перевірки відповідних операцій у державі-члені, де імпортер є уповноважений, у граничні строки та згідно з умовами, встановленими державою-членом, документи, які підтверджують, що охоплене ліцензією насіння конопель, протягом періоду меншого ніж 12 місяців з дати видачі ліцензії, пройшло такі операції:
Lithuanian: dėl sektoriaus specifiškumo būtina nustatyti tam tikras papildomas sąlygas, taikomas kanapių ir česnakų importo licencijoms;
Ukrainian: (11) Через специфічність сектора, необхідно встановити деякі додаткові умови для ліцензій на імпорт конопель та часнику.
Lithuanian: b) pranešimas apie žemės ūkio produktų importo ir eksporto licencijas- išsamios importo licencijos arba eksporto licencijos nuostatos ir informacija, kuri turi būti nurodyta licencijos paraiškoje ir Europos Sąjungos oficialiojo leidinio C serijoje skelbiamoje licencijoje (15) .
Ukrainian: (b) «повідомлення про ліцензії на імпорт та експорт сільськогосподарських продуктів» означає детальні положення щодо ліцензії на імпорт або ліцензії на експорт і набір інформації, яку необхідно зазначати в заявці на отримання ліцензії і в ліцензії, як опубліковано в Офіційному віснику Європейського Союзу, серія С.