FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Lithuanian: naudojimasis internetu lažyboms (pvz., sporto), lošimui ar loto per praėjusius dvyliką mėnesių,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет, щоб зробити ставку (напр., ставки на спорт) або грати в азартні ігри чи лото, протягом останніх 12 місяців,
Lithuanian: iškilusios prekybos internetu problemos: sudėtinga pateikti skundą arba gauti kompensaciją, arba, pateikus skundą, negauta patenkinamo atsakymo,
Ukrainian: - проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею: труднощі зі скаргами та відшкодуванням або відсутність задовільної відповіді після скарги,
Lithuanian: 808/2004 dėl informacinės visuomenės Bendrijos statistikos (1) , ypač į jo 8 straipsnio 2 dalį,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 808/2004 від 21 квітня 2004 року про статистику Співтовариства щодо інформаційного суспільства ( -1 ) , зокрема його статтю 8(2),
Lithuanian: „Transportas ir saugojimas"
Ukrainian: «Транспорт і складське господарство»
Lithuanian: darbuotojų, kurie bent kartą per savaitę naudojasi kompiuteriu, prijungtu prie visuotinio žiniatinklio, procentas,
Ukrainian: - відсоток найманих працівників, які користуються комп'ютерами, підключеними до всесвітньої мережі Інтернет принаймні раз на тиждень,
Lithuanian: AKD naudojimas: gauti klientų užsakymus,
Ukrainian: - використання АОД з метою: отримання замовлень від клієнтів,
Lithuanian: b) Turi būti renkami šie įmonių rodikliai:
Ukrainian: (b) Повинні бути зібрані такі характеристики підприємств:
Lithuanian: vidutinis darbuotojų skaičius praėjusiais kalendoriniais metais,
Ukrainian: - середня чисельність найманих працівників у попередньому календарному році,
Lithuanian: prekybos internetu kliūtys: neturi mokėjimo kortelės, reikalingos mokėti internetu,
Ukrainian: - перешкоди для інтернет-торгівлі: відсутність платіжної картки для оплати через мережу Інтернет,
Lithuanian: interneto naudojimas elektroninei įrangai (įskaitant kameras) užsakyti per praėjusius dvylika mėnesių,
Ukrainian: - користування Інтернетом для замовлення електронного обладнання (включно з камерами) протягом останніх 12 місяців,
Lithuanian: Galutiniai rezultatų teikimo terminai
Ukrainian: Кінцеві терміни
Lithuanian: Jei taikoma, įmonės, kuriose dirba mažiau nei 10 asmenų, turėtų būti skirstomos į toliau nurodytas kategorijas.
Ukrainian: У разі охоплення до підприємств із менш ніж 10 найманими працівниками застосовується наведений нижче розподіл.
Lithuanian: prekybos internetu kliūtys: kitos.
Ukrainian: - перешкоди для інтернет-торгівлі: інше.
Lithuanian: (neprivaloma) AKD naudojimas: teikti duomenis valdžios institucijoms arba juos gauti iš tokių institucijų.
Ukrainian: - (необов'язково) використання АОД з метою: надсилання або отримання даних до/від органів публічної влади.
Lithuanian: per praėjusius dvylika mėnesių pirktos arba užsakytos prekės arba paslaugos: pardavėjų kilmės šalis nežinoma,
Ukrainian: - товари або послуги, придбані або замовлені протягом останніх 12 місяців: країна походження продавців невідома,
Lithuanian: iškilusios prekybos internetu problemos: kitos.
Ukrainian: - проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею: інше.
Lithuanian: Apie namų ūkius, turinčius interneto prieigą, tačiau ne plačiajuosčiu ryšiu, rinktini rodikliai:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для домогосподарств з домашнім доступом до мережі Інтернет, але не через широкосмугове підключення:
Lithuanian: prekybos internetu kliūtys: nėra poreikio,
Ukrainian: - перешкоди для інтернет-торгівлі: відсутність потреби,
Lithuanian: AKD naudojimas: gauti elektronines sąskaitas faktūras,
Ukrainian: - використання АОД з метою: отримання електронних рахунків-фактур,
Lithuanian: prekybos internetu kliūtys: per lėta interneto ryšio sparta,
Ukrainian: - перешкоди для інтернет-торгівлі: занадто низька швидкість підключення до мережі Інтернет,
Lithuanian: interneto naudojimas telekomunikacijų paslaugoms užsakyti (pvz., televizijai, plačiajuosčio ryšio abonementams, fiksuotojo ryšio arba mobiliojo ryšio telefono abonementams, iš anksto apmokamų telefono kortelių papildymams),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення телекомунікаційних послуг (напр., підписки на телебачення, підписки на широкосмуговий доступ, підписки на фіксований або мобільний зв'язок, переказ коштів на передплачені телефонні картки),
Lithuanian: vidaus pradžios tinklalapio (intraneto) naudojimas,
Ukrainian: - використання внутрішньої домашньої сторінки (інтрамережі),
Lithuanian: visas prekių ir paslaugų pirkimas (vertė be PVM) praėjusiais kalendoriniais metais,
Ukrainian: - загальний обсяг закупівель товарів і послуг (у вартісному вираженні, без урахування ПДВ) у попередньому календарному році,
Lithuanian: (neprivaloma) toliau išvardytų paslaugų teikimas: nuolatinių ir (arba) daugkartinių lankytojų asmeniniams poreikiams pritaikytas turinys,
Ukrainian: - (необов'язково) забезпечення можливості: персоналізований контент для постійних/повторних відвідувачів,
Lithuanian: perkant prekes ar paslaugas internetu privačiam naudojimui perskaitomos pardavimo sąlygos (visada; kartais; niekada).
Ukrainian: - читають умови продажу, купуючи товари та послуги через мережу Інтернет для особистого користування (завжди; інколи; ніколи).
Lithuanian: Ataskaitinis laikotarpis rodikliams, prie kurių daroma nuoroda į praėjusius kalendorinius metus, - 2008 m.
Ukrainian: Референтним періодом є 2008 рік для характеристик, які стосуються попереднього календарного року.
Lithuanian: a) Ekonominė veikla: įmonės, priskiriamos šioms NACE 2 red.
Ukrainian: (a) Економічна діяльність: підприємства, класифіковані за такими категоріями NACE (Rev. 2):
Lithuanian: prekybos internetu kliūtys: mokėjimo saugumo klausimai (pvz., kredito kortelių duomenų teikimas internetu),
Ukrainian: - перешкоди для інтернет-торгівлі: побоювання щодо безпеки платежів (напр., надання реквізитів кредитної картки через мережу Інтернет),
Lithuanian: interneto naudojimams knygoms, žurnalams, laikraščiams arba elektroninio mokymo medžiagai užsakyti per praėjusius dvylika mėnesių (nurodyti atskirai: ar pristatyta internetu),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення книг, журналів, газет або електронних навчальних матеріалів протягом останніх 12 місяців (про онлайнову доставку повідомляють окремо),
Lithuanian: interneto naudojimo dažnumas per pastaruosius tris mėnesius (kiekvieną dieną arba beveik kiekvieną dieną; bent vieną kartą per savaitę (bet ne kiekvieną dieną); bent vieną kartą per mėnesį (bet ne kiekvieną savaitę); rečiau negu kartą per mėnesį),
Ukrainian: - середня частота користування Інтернетом протягом останніх трьох місяців (щодня або майже щодня; щонайменше раз на тиждень (але не щодня); щонайменше раз на місяць (але не щотижня); рідше ніж раз на місяць),
Lithuanian: Šio priedo 1 dalies b punkte nurodyti įmonių, kurios priskiriamos toliau išvardytoms ekonominės veiklos rūšims, yra toliau nurodyto dydžio ir priklauso toliau nurodytai geografinei sričiai, rinktini ir gautini rodikliai.
Ukrainian: Характеристики, визначені під заголовком 1(b) цього додатка, повинні бути зібрані та отримані для підприємств, класифікованих за такими видами економічної діяльності, з такими розмірами та в межах такої географічної сфери охоплення:
Lithuanian: a) Skirstymas pagal ekonominės veiklos rūšis: pagal toliau nurodytus NACE 2 red.
Ukrainian: (a) Розподіл за видами економічної діяльності: згідно з такими агрегованими показниками NACE (Rev. 2):
Lithuanian: AKD naudojimas: siųsti elektronines sąskaitas faktūras,
Ukrainian: - використання АОД з метою: надсилання електронних рахунків-фактур,
Lithuanian: ERP)) programinės įrangos paketo naudojimas informacijai apie pardavimą ir (arba) pirkimą keistis su kitais funkciniais vidaus padaliniais (pvz.
Ukrainian: - використання програмного комплексу ERP (планування ресурсів підприємства) для обміну інформацією щодо продажів та/або купівлі з іншими внутрішніми функціональними областями (наприклад, з функціями фінансів, планування, маркетингу),
Lithuanian: prekybos internetu kliūtys: privatumo klausimai (pvz., asmens duomenų teikimas internetu),
Ukrainian: - перешкоди для інтернет-торгівлі: побоювання щодо приватності (напр., надання персональних даних через мережу Інтернет),
Lithuanian: interneto prieigai namuose naudojamas ryšys: DSL (pvz., ADSL, SHDSL),
Ukrainian: - тип підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: DSL (напр., ADSL, SHDSL),
Lithuanian: , užsakymais, sąskaitomis, mokėjimo sandoriais arba prekių aprašymais) internetu arba kitais kompiuterių tinklais sutartu formatu, kad juos būtų galima automatiškai apdoroti (pvz., XML, EDIFACT ir kt.), atskirų pranešimų nespausdinant rankiniu būdu, naudojimas,
Ukrainian: - використання автоматизованого обміну даними (АОД), що визначається як обмін повідомленнями (напр., замовленнями, рахунками-фактурами, платіжними транзакціями або описом товарів) через мережу Інтернет або інші комп'ютерні мережі в узгодженому форматі, який уможливлює автоматичне опрацювання (напр., XML, EDIFACT) без ручного вводу повідомлень,
Lithuanian: „Informacija ir ryšiai"
Ukrainian: «Інформація та телекомунікації»
Lithuanian: iškilusios prekybos internetu problemos: techninės svetainės problemos užsisakant ar mokant,
Ukrainian: - проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею: технічний збій в роботі вебсайту при замовленні чи оплаті,
Lithuanian: (neprivaloma) vieta, kurioje naudotasi internetu per praėjusius tris mėnesius: kitose vietose (pvz., viešojoje bibliotekoje, viešbutyje, oro uoste, interneto kavinėje).
Ukrainian: - (необов'язково) місце користування комп'ютером протягом останніх трьох місяців: в інших місцях (напр., у публічній бібліотеці, готелі, аеропорту, інтернет-кафе).
Lithuanian: mobiliųjų prietaisų naudojimas interneto prieigai: nešiojamasis kompiuteris (skreitinis kompiuteris) su belaidžio ryšio jungtimi nesant darbo vietoje ar namuose,
Ukrainian: - використання мобільних пристроїв для доступу до мережі Інтернет: переносний комп'ютер (ноутбук) через безпроводове підключення поза домом або роботою,
Lithuanian: suvestinius duomenis:
Ukrainian: Insert code:
Lithuanian: interneto prieigai namuose naudojamas ryšys: modemas arba ISDN,
Ukrainian: - тип підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: модем або ISDN,
Lithuanian: (neprivaloma) keitimasis informacija su tiekėjais arba klientais naudojant automatizuotą keitimąsi duomenimis.
Ukrainian: - (необов'язково) обмін інформацією з постачальниками або клієнтами через автоматизований обмін даними,
Lithuanian: (neprivaloma) keitimasis informacija su tiekėjais arba klientais naudojantis svetainėmis,
Ukrainian: - (необов'язково) обмін інформацією з постачальниками або клієнтами через вебсайти,
Lithuanian: Individualių asmenų ir (arba) namų ūkių naudojimasis internetu įvairiais tikslais
Ukrainian: Використання мережі Інтернет фізичними особами та/або домогосподарствами для різних цілей
Lithuanian: (neprivaloma) teigiamas elektroninio pardavimo poveikis: kitas poveikis.
Ukrainian: - (необов'язково) сприятливі наслідки переходу на електронні продажі: інші наслідки.
Lithuanian: interneto naudojimas drabužiams arba sporto prekėms užsakyti per praėjusius dvylika mėnesių,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення одягу або спортивних товарів протягом останніх 12 місяців,
Lithuanian: CRM)) programinės įrangos naudojimas informacijai apie klientus tvarkyti, kad būtų galima rinkti ir saugoti informaciją apie klientus bei sudaryti galimybę kitiems verslo padaliniams naudotis šia informacija,
Ukrainian: CRM (управління відносинами з клієнтами)), щоб фіксувати, зберігати та надавати іншим бізнес-функціям інформацію про своїх клієнтів,
Lithuanian: visa apyvarta (vertė be PVM) praėjusiais kalendoriniais metais.
Ukrainian: - загальний оборот (у вартісному вираженні, без урахування ПДВ) у попередньому календарному році.
Lithuanian: keitimasis informacija su klientais apie atsargas, gamybą, paklausos prognozes,
Ukrainian: - обмін інформацією з клієнтами щодо товарно-матеріальних запасів, виробництва, прогнозів попиту,
Lithuanian: interneto prieigai namuose naudojamas ryšys: kitas plačiajuostis ryšys (pvz., kabelis, UMTS),
Ukrainian: - тип підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: інший тип широкосмугового підключення (напр., кабельне підключення, UMTS),
Lithuanian: AKD naudojimas: vežimo dokumentams teikti arba gauti,
Ukrainian: - використання АОД з метою: надсилання або отримання транспортних документів,
Lithuanian: interneto naudojimas privačiais tikslais per praėjusius tris mėnesius internetu klausytis radijo ir (arba) internetu žiūrėti televizijos programas,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб слухати інтернет-радіо та/або дивитися інтернет-телебачення,
Lithuanian: (neprivaloma) teigiamas elektroninio pardavimo poveikis: galimybė patekti į naujas rinkas, daugiau pardavimo galimybių,
Ukrainian: - (необов'язково) сприятливі наслідки переходу на електронні продажі: доступ до нових ринків, підвищення потенціалу продажів,
Lithuanian: (neprivaloma) toliau išvardytų paslaugų teikimas: privatumo taisyklių aprašymas, privatumo apsauga arba svetainės saugumo sertifikavimas,
Ukrainian: - (необов'язково) забезпечення можливості: заява про політику конфіденційності, печатка конфіденційності або сертифікація, пов'язана з безпекою вебсайту,
Lithuanian: elektroninis pirkimas pagal kilmę: kitose pasaulio šalyse.
Ukrainian: - електронні купівлі за країною походження: інші країни світу.
Lithuanian: (neprivaloma) elektroninės prekybos problemos ar kliūtys: klientai nenori pirkti elektroninės prekybos būdais,
Ukrainian: - (необов'язково) проблеми або перешкоди для електронної комерції: клієнти не бажають здійснювати покупки за допомогою електронної комерції,
Lithuanian: interneto naudojimas kitiems kelionių reikalams tvarkyti (transporto bilietams užsakyti, nuomoti automobiliams ir kt., atskirai nurodyti su renginių bilietais: ar pristatyta internetu),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для інших замовлень, пов'язаних з організацією поїздок (квитки на проїзд, прокат автомобілів тощо; про онлайнові доставку повідомляти окремо разом з квитками на події),
Lithuanian: interneto naudojimas privačiais tikslais per praėjusius tris mėnesius prekėms arba paslaugoms parduoti, pvz., aukcionuose,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб продавати товари або послуги, напр., на аукціонах,
Lithuanian: kompiuterio naudojimas paskutinį kartą namie, darbe ar kitoje vietoje (per pastaruosius tris mėnesius; prieš tris mėnesius - vienerius metus; daugiau negu prieš vienerius metus; niekada nesinaudojo kompiuteriu).
Ukrainian: - останній раз, коли використовувався комп'ютер вдома, на роботі або в іншому місці (протягом останніх трьох місяців; від трьох місяців до року тому; понад один рік тому; ніколи не користувався (користувалася) комп'ютером).
Lithuanian: interneto naudojimas privačiais tikslais per praėjusius tris mėnesius savo sukurtam turiniui (tekstams, paveikslėliams, nuotraukoms, vaizdo, muzikos įrašams ir kt.) įkelti į svetainę siekiant juo keistis,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб передавати на будь-який вебсайт контент власного виробництва (тексти, зображення, фотографії, відео, музику тощо) для спільного доступу,
Lithuanian: Sutraukta į lentelę duomenų teikimo forma kompiuterine laikmena turi būti pateikta vadovaujantis Eurostato nurodytomis instrukcijomis.
Ukrainian: Машинозчитуваний табличний формат передачі даних повинен відповідати вказівкам, наданим Євростатом.
Lithuanian: (neprivaloma) teigiamas elektroninio pardavimo poveikis: mažesnės sandorių išlaidos,
Ukrainian: - (необов'язково) сприятливі наслідки переходу на електронні продажі: нижчі транзакційні витрати,
Lithuanian: interneto naudojimas privačiais tikslais per praėjusius tris mėnesius naudojantis su keliavimu ir apgyvendinimu susijusiomis paslaugomis,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб скористатися послугами, пов'язаними з поїздками та проживанням,
Lithuanian: (neprivaloma) informuotumas pagrindinių vartotojų teisių klausimais ES, susijusiais su prekių pirkimu internetu (išskyrus aukcionus): prekių pristatymas ne ilgiau kaip per 30 dienų nuo užsakymo (išskyrus tuos atvejus, kai šalių sutartyje nurodyta kitaip),
Ukrainian: - (необов'язково) обізнаність щодо фундаментальних прав споживачів у ЄС, пов'язаних з онлайновою купівлею товарів через мережу Інтернет (крім аукціонів): доставка товарів максимум впродовж 30 днів після розміщення замовлення (якщо в договорі сторони не узгодили інше),
Lithuanian: (neprivaloma) interneto mokėjimo sistemų naudojimas prekybai per svetaines,
Ukrainian: - (необов'язково) використання онлайнових платіжних систем для здійснення продажів через вебсайти,
Lithuanian: interneto naudojimas filmams ar muzikos įrašams užsakyti per praėjusius dvylika mėnesių (nurodyti atskirai dėl filmų: ar pristatyta internetu; nurodyti atskirai dėl muzikos įrašų: ar pristatyta internetu),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення фільмів або музики протягом останніх 12 місяців (про онлайнову доставку фільмів повідомляють окремо, про онлайнову доставку музики повідомляють окремо),
Lithuanian: interneto prieigai namuose naudojama įranga: nežinoma,
Ukrainian: - пристрої, які використовуються для домашнього доступу до мережі Інтернет: невідомо,
Lithuanian: (neprivaloma) elektroninės prekybos problemos ar kliūtys: neigiama ankstesnė patirtis, susijusi su elektroniniu pardavimu,
Ukrainian: - (необов'язково) проблеми або перешкоди для електронної комерції: негативний досвід, пов'язаний з електронними продажами в минулому,
Lithuanian: AKD naudojimas: informacijai apie produktą teikti arba gauti,
Ukrainian: - використання АОД з метою: надсилання або отримання інформації про продукт,
Lithuanian: (neprivaloma) toliau išvardytų paslaugų teikimas: produktų katalogai arba kainoraščiai,
Ukrainian: - (необов'язково) забезпечення можливості: каталоги продукції або прейскуранти,
Lithuanian: interneto naudojimas privačiais tikslais per praėjusius tris mėnesius skambučiams internetu, vaizdo skambučiams (per internetinę kamerą) internetu,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб здійснювати телефонні виклики в мережі Інтернет, відеовиклики (з використанням вебкамери) у мережі Інтернет,
Lithuanian: interneto naudojimas privačiais tikslais per praėjusius tris mėnesius informacijai apie švietimą, mokymą arba siūlomus kursus ieškoti,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб шукати інформацію про пропозиції щодо освіти, навчання або курсів,
Lithuanian: (neprivaloma) elektroninės prekybos problemos ar kliūtys: produktai arba paslaugos netinkami elektroninei prekybai,
Ukrainian: - (необов'язково) проблеми або перешкоди для електронної комерції: продукти або послуги, не придатні для електронної комерції,
Lithuanian: „Nekilnojamojo turto operacijos"
Ukrainian: «Операції з нерухомим майном»
Lithuanian: interneto naudojimas privačiais tikslais per praėjusius tris mėnesius programinei įrangai (išskyrus žaidimų programinę įrangą) parsisiųsdinti,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб завантажувати програмне забезпечення (за винятком ігрового програмного забезпечення),
Lithuanian: keitimasis informacija su tiekėjais apie atsargas, gamybą, paklausos prognozes,
Ukrainian: - обмін інформацією з постачальниками щодо товарно-матеріальних запасів, виробництва, прогнозів попиту,
Lithuanian: gavo užsakymų kompiuterių tinklais praėjusiais kalendoriniais metais,
Ukrainian: - отримували замовлення через комп'ютерні мережі у попередньому календарному році,
Lithuanian: (neprivaloma) AKD naudojimas: mokėjimo pavedimams teikti finansų institucijoms,
Ukrainian: - (необов'язково) використання АОД з метою: надсилання платіжних розпоряджень до фінансових установ,
Lithuanian: (neprivaloma) vieta, kurioje naudotasi internetu per praėjusius tris mėnesius: bendruomenės arba savanorių organizacijos patalpose,
Ukrainian: - (необов'язково) місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: громадська або волонтерська організація,
Lithuanian: interneto naudojimas privačiais tikslais per praėjusius tris mėnesius darbui ieškoti arba prašymui dėl darbo išsiųsti,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб шукати роботу або надіслати заяву на заміщення вакансії,
Lithuanian: interneto prieigai namuose naudojama įranga: kiti mobilieji prietaisai,
Ukrainian: - пристрої, які використовуються для домашнього доступу до мережі Інтернет: інші мобільні пристрої,
Lithuanian: (neprivaloma) paskutinį kartą lankyti ne mažiau kaip trijų valandų trukmės mokymo kursai, bet kokiu aspektu susiję su kompiuterio naudojimu (paskutinius tris mėnesius; prieš tris mėnesius - vienerius metus; prieš vienerius-trejus metus; daugiau negu prieš trejus metus; nėra lankęs tokių kursų),
Ukrainian: - (необов'язково) останній щонайменше тригодинний навчальний курс з будь-якого аспекту використання комп'ютера (протягом останніх трьох місяців; від трьох місяців до року тому; від року до трьох років тому; більш ніж три роки тому; ніколи не проходив (проходила) такий курс),
Lithuanian: Kompiuterius naudojančių įmonių rinktini rodikliai:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що використовують комп'ютери:
Lithuanian: Metaduomenys turi būti perduoti remiantis Eurostato ataskaitos šablonu.
Ukrainian: Метадані повинні відповідати шаблону звіту, наданому Євростатом.
Lithuanian: (neprivaloma) vieta, kurioje naudotasi internetu per praėjusius tris mėnesius: viešosiose prieigos prie interneto vietose (viešbučiuose, oro uostuose, viešose vietose ir kt.),
Ukrainian: - (необов'язково) місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: зона безпроводового доступу (у готелях, аеропортах, громадських місцях тощо),
Lithuanian: elektroninis pirkimas pagal kilmę: šalyje,
Ukrainian: - електронні купівлі за країною походження: власна країна,
Lithuanian: 808/2004 6 straipsnyje nurodyti apibendrinti duomenys, prireikus pažymėti kaip konfidencialūs arba nepatikimi, turi būti pateikti Eurostatui iki 2009 m.
Ukrainian: (a) Агреговані дані, у необхідних випадках позначені як конфіденційні або ненадійні, зазначені у статті 6 Регламенту (ЄС) № 808/2004 , повинні бути направлені до Євростату до 5 жовтня 2009 року.
Lithuanian: „Administracinė ir aptarnavimo veikla"
Ukrainian: «Діяльність у сфері адміністративного та допоміжного обслуговування»
Lithuanian: mobiliųjų prietaisų naudojimas interneto prieigai: mobiliojo ryšio telefonas,
Ukrainian: - використання мобільних пристроїв для доступу до мережі Інтернет: мобільний телефон,
Lithuanian: pateikė užsakymų kompiuterių tinklais praėjusiais kalendoriniais metais,
Ukrainian: - надсилали замовлення через комп'ютерні мережі у попередньому календарному році,
Lithuanian: RFID naudojimas pramonės gamybai stebėti ir kontroliuoti,
Ukrainian: - використання RFID для моніторингу та контролю промислового виробництва,
Lithuanian: patogumas (pvz., užima mažiau laiko, galima apsipirkti bet kuriuo metu, tarptautinis pobūdis) skatina užsisakyti prekes ar paslaugas internetu privačiam naudojimui (labai svarbu; gana svarbu; visai nesvarbu),
Ukrainian: - зручність (напр., менше часу, здійснення покупок у будь-який час, транскордонність) є аргументом на користь замовлення товарів або послуг через мережу Інтернет для особистих цілей (дуже важливо; деякою мірою; взагалі неважливо),
Lithuanian: interneto naudojimas apgyvendinimui per atostogas (viešbučiams ir kt.) užsakyti per praėjusius dvylika mėnesių,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення житла для відпочинку (готелів тощо) протягом останніх 12 місяців,
Lithuanian: (neprivaloma) elektroninės prekybos problemos ar kliūtys: kalbos problemos, susijusios su tarptautine elektronine prekyba.
Ukrainian: - (необов'язково) проблеми або перешкоди в електронної комерції: мовні проблеми, пов'язані з міжнародною електронною комерцією.