FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Lithuanian: kvalifikuotas elektroninis spaudas- pažangusis elektroninis spaudas, sukurtas naudojant kvalifikuotą elektroninio spaudo kūrimo įtaisą ir patvirtintas kvalifikuotu elektroninio spaudo sertifikatu;
Ukrainian: (27) «кваліфікована електронна печатка» означає удосконалену електронну печатку, яку створюють за допомогою засобу для створення кваліфікованої електронної печатки і яка ґрунтується на кваліфікованому сертифікаті електронної печатки;
Lithuanian: Kvalifikuotų elektroninio parašo kūrimo įtaisų atitiktį II priede nustatytiems reikalavimams sertifikuoja valstybių narių paskirtos atitinkamos viešosios ar privačiosios įstaigos.
Ukrainian: Відповідні публічні або приватні органи, що їх призначила держава-член, здійснюють сертифікацію відповідності засобів для створення кваліфікованого електронного підпису вимогам додатку II .
Lithuanian: Negalima atsisakyti pripažinti elektroninio spaudo teisinės galios ir jo tinkamumo naudoti kaip įrodymą teismo procese tik dėl to, kad spaudas yra elektroninis arba kad jis neatitinka kvalifikuotų elektroninių spaudų reikalavimų.
Ukrainian: Електронну печатку не можуть позбавити юридичної сили і можливості бути прийнятою як доказ у провадженнях лише на підставі її електронної форми або її невідповідності вимогам до кваліфікованої електронної печатки.
Lithuanian: Kvalifikuotoms elektroninėms laiko žymoms keliami reikalavimai
Ukrainian: Вимоги до кваліфікованих позначок часу
Lithuanian: būtų tinkamai užtikrintas kuriant elektroninį parašą naudojamų elektroninio parašo kūrimo duomenų konfidencialumas;
Ukrainian: (a) у розумних межах конфіденційність даних для створення електронного підпису, використовуваних для створення електронного підпису;
Lithuanian: kuriant elektroninį parašą naudojami elektroninio parašo kūrimo duomenys faktiškai galėtų būti pateikiami tik vieną kartą;
Ukrainian: (b) лише одноразове внесення даних для створення електронного підпису, використовуваних для створення електронного підпису;
Lithuanian: 765/2008, nustatantis su gaminių prekyba susijusius akreditavimo ir rinkos priežiūros reikalavimus ir panaikinantis Reglamentą (EEB) Nr.
Ukrainian: (-9) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 765/2008 від 9 липня 2008 року про встановлення вимог до акредитації та ринкового нагляду у зв'язку з реалізацією продуктів та про скасування Регламенту (ЄЕС) № 339/93 (OB L 218, 13.08.2008, с.
Lithuanian: Kvalifikuotų elektroninių spaudų galiojimo patvirtinimas ir ilgalaikė apsauga
Ukrainian: Валідація та зберігання кваліфікованих електронних печаток
Lithuanian: Jei valstybė narė pažangiojo elektroninio parašo reikalauja tam, kad būtų galima pasinaudoti viešojo sektoriaus įstaigos arba jos vardu teikiama internetine paslauga, ta valstybė narė pripažįsta pažangiuosius elektroninius parašus, kvalifikuotais elektroninių parašų sertifikatais patvirtintus pažangiuosius elektroninius parašus ir kvalifikuotus elektroninius parašus, kurie būtų taikomi bent tokių formatų arba naudojant tokius metodus, kokie apibrėžti 5 dalyje nurodytuose įgyvendinimo aktuose.
Ukrainian: Якщо державі-члену потрібен удосконалений електронний підпис для використання онлайн-послуг, які пропонує орган публічного сектора або які пропонують від його імені, така держава-член визнає вдосконалені електронні підписи, вдосконалені електронні підписи на основі кваліфікованого сертифіката електронних підписів та кваліфіковані електронні підписи щонайменше в форматах або з використанням методів, які визначено в імплементаційних актах, про які йдеться в параграфі 5.
Lithuanian: Kvalifikuotų elektroninio parašo kūrimo įtaisų sertifikavimas
Ukrainian: Сертифікація засобів для створення кваліфікованого електронного підпису
Lithuanian: sertifikatą išduodančio kvalifikuoto patikimumo užtikrinimo paslaugų teikėjo pažangusis elektroninis parašas arba pažangusis elektroninis spaudas;
Ukrainian: (g) удосконалений електронний підпис або удосконалену електронну печатку кваліфікованого надавача довірчих послуг, який видає сертифікат;
Lithuanian: Dėl priežasčių, kurios patenka į šio reglamento reglamentuojamas sritis, valstybės narės teritorijoje patikimumo užtikrinimo paslaugas patikimumo užtikrinimo paslaugų teikėjas, įsisteigęs kitoje valstybėje narėje, gali teikti be apribojimų.
Ukrainian: Не повинно існувати жодних обмежень для надання довірчих послуг на території однієї держави-члена надавачем довірчих послуг, заснованим у іншій державі-члені, з причин, що належать до сфер, на які розповсюджується дія цього Регламенту.
Lithuanian: Komisija gali priimti įgyvendinimo aktus, kuriais nustato kvalifikuotiems elektroninio parašo kūrimo įtaisams taikomų standartų referencinius numerius. Jeigu kvalifikuotas elektroninio parašo kūrimo įtaisas atitinka tuos standartus, laikoma, kad užtikrinta atitiktis II priede nustatytiems reikalavimams.
Ukrainian: Припускають, що відповідності вимогам, установленим у додатку II , досягнуто, якщо засіб для створення кваліфікованого електронного підпису відповідає таким стандартам.
Lithuanian: Komisija gali priimti įgyvendinimo aktus, kuriais apibrėžia pranešimo teikimo pagal 1 dalį aplinkybes, formatus ir procedūras.
Ukrainian: Комісія може шляхом ухвалення імплементаційних актів визначити обставини, формати іпроцедури нотифікацій за параграфом 1.
Lithuanian: PATIKIMUMO UŽTIKRINIMO PASLAUGOS
Ukrainian: ДОВІРЧІ ПОСЛУГИ
Lithuanian: Komisija gali priimti įgyvendinimo aktus, kuriais nustato kvalifikuotiems elektroninio parašo sertifikatams taikomų standartų referencinius numerius. Jeigu kvalifikuotas elektroninio parašo sertifikatas atitinka tuos standartus, laikoma, kad užtikrinta atitiktis I priede nustatytiems reikalavimams.
Ukrainian: Припускають, що відповідності вимогам, установленим у додатку I , досягнуто, якщо кваліфікований сертифікат електронного підпису відповідає таким стандартам.
Lithuanian: Jei valstybė narė kvalifikuotu sertifikatu patvirtinto pažangiojo elektroninio parašo reikalauja tam, kad būtų galima pasinaudoti viešojo sektoriaus įstaigos arba jos vardu teikiama internetine paslauga, ta valstybė narė pripažįsta kvalifikuotais sertifikatais patvirtintus pažangiuosius elektroninius parašus ir kvalifikuotus elektroninius parašus, kurie būtų taikomi bent tokių formatų arba naudojant tokius metodus, kokie apibrėžti 5 dalyje nurodytuose įgyvendinimo aktuose.
Ukrainian: Якщо державі-члену потрібен удосконалений електронний підпис на підставі кваліфікованого сертифіката для використання онлайн-послуг, які пропонує орган публічного сектора або які пропонують від його імені, така держава-член визнає вдосконалені електронні підписи на основі кваліфікованого сертифіката та кваліфіковані електронні підписи щонайменше в форматах або з використанням методів, які визначено в імплементаційних актах, про які йдеться в параграфі 5.
Lithuanian: liepos 9 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr.
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС) № 910/2014…
Lithuanian: Komisija gali priimti įgyvendinimo aktus, kuriais nustato kvalifikuotų elektroninių parašų galiojimo patvirtinimo standartų referencinius numerius. Jeigu kvalifikuotų elektroninių parašų galiojimo patvirtinimas atitinka tuos standartus, laikoma, kad užtikrinta atitiktis 1 dalyje nustatytiems reikalavimams.
Ukrainian: Припускають, що відповідності вимогам, установленим у параграфі 1, досягнуто, якщо валідація кваліфікованих електронних підписів відповідає таким стандартам.
Lithuanian: Kvalifikuotų elektroninių parašų kvalifikuota galiojimo patvirtinimo paslauga
Ukrainian: Кваліфікована послуга валідації кваліфікованих електронних підписів
Lithuanian: KVALIFIKUOTIEMS ELEKTRONINIO PARAŠO KŪRIMO ĮTAISAMS KELIAMI REIKALAVIMAI
Ukrainian: Вимоги до засобів для створення кваліфікованого електронного підпису
Lithuanian: siekiant užtikrinti panašų kvalifikuotų patikimumo užtikrinimo paslaugų saugumo lygį, visos valstybės narės turėtų laikytis bendrų esminių priežiūros reikalavimų.
Ukrainian: (34) Усім державам-членам необхідно дотримуватися спільних суттєвих вимог до нагляду, щоб забезпечити зіставний рівень безпеки кваліфікованих довірчих послуг.
Lithuanian: Todėl pranešančioji valstybė narė privačiojo sektoriaus pasikliaujančiosioms šalims gali nustatyti naudojimosi tapatumo nustatymo priemonėmis sąlygas.
Ukrainian: Відповідно, щодо сторін-користувачів приватного сектора держава-член, що здійснює нотифікацію, може визначити умови доступу до засобів автентифікації.
Lithuanian: ĮGALIOJIMŲ DELEGAVIMAS IR ĮGYVENDINIMO NUOSTATOS
Ukrainian: ДЕЛЕГУВАННЯ ПОВНОВАЖЕНЬ ТА ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНІ ПОЛОЖЕННЯ
Lithuanian: elektroninės atpažinties priemonę išduodančia šalimi ir
Ukrainian: (i) сторони, яка випускає засоби електронної ідентифікації, та
Lithuanian: elektroninės atpažinties priemonę išduodantis subjektas;
Ukrainian: (d) суб'єкта, який випускає засоби електронної ідентифікації
Lithuanian: Komisija gali priimti įgyvendinimo aktus, kuriais nustato kvalifikuotiems elektroninio spaudo sertifikatams taikomų standartų referencinius numerius. Jeigu kvalifikuotas elektroninio spaudo sertifikatas atitinka tuos standartus, laikoma, kad užtikrinta atitiktis III priede nustatytiems reikalavimams.
Ukrainian: Припускають, що відповідності вимог, установлених у додатку IIІ , досягнуто, якщо кваліфікований сертифікат електронної печатки відповідає таким стандартам.
Lithuanian: Jei valstybė narė pažangiojo elektroninio spaudo reikalauja tam, kad būtų galima pasinaudoti viešojo sektoriaus įstaigos arba jos vardu teikiama internetine paslauga, ta valstybė narė pripažįsta pažangiuosius elektroninius spaudus, kvalifikuotais elektroninių spaudų sertifikatais patvirtintus pažangiuosius elektroninius spaudus ir kvalifikuotus elektroninius spaudus, kurie būtų taikomi bent tokių formatų arba naudojant tokius metodus, kokie apibrėžti 5 dalyje nurodytuose įgyvendinimo aktuose.
Ukrainian: Якщо державі-члену потрібна вдосконалена електронна печатка для використання онлайн-послуг, які пропонує орган публічного сектора або які пропонують від його імені, така держава-член визнає вдосконалені електронні печатки, вдосконалені електронні печатки на основі кваліфікованого сертифіката електронних печаток та кваліфіковані електронні печатки щонайменше в форматах або з використанням методів, про які йдеться в параграфі 5.
Lithuanian: Kai įmanoma, neįgaliesiems turi sudaroma galimybė naudotis teikiamomis patikimumo užtikrinimo paslaugomis ir teikiant tas paslaugas naudojamais galutinio vartojimo produktais.
Ukrainian: За можливості, довірчі послуги та продукти для кінцевих користувачів, використовувані під час надання таких послуг, повинні бути доступними для осіб з інвалідністю.
Lithuanian: 910/2014 dėl elektroninės atpažinties ir elektroninių operacijų patikimumo užtikrinimo paslaugų vidaus rinkoje, kuriuo panaikinama Direktyva 1999/93/EB
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 910/2014 від 23 липня 2014 року про електронну ідентифікацію та довірчі послуги для електронних транзакцій на внутрішньому ринку та про скасування Директиви 1999/93/ЄС : Regulation; 720 on July 23, 2014 № 910/2014 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Lithuanian: Kvalifikuotų patikimumo užtikrinimo paslaugų teikėjų priežiūra
Ukrainian: Нагляд за кваліфікованими надавачами довірчих послуг
Lithuanian: Jei valstybė narė kvalifikuotu sertifikatu patvirtinto pažangiojo elektroninio spaudo reikalauja tam, kad būtų galima pasinaudoti viešojo sektoriaus įstaigos arba jos vardu teikiama internetine paslauga, ta valstybė narė pripažįsta kvalifikuotais sertifikatais patvirtintus pažangiuosius elektroninius spaudus ir kvalifikuotus elektroninius spaudus, kurie būtų taikomi bent tokių formatų arba naudojant tokius metodus, kokie apibrėžti 5 dalyje nurodytuose įgyvendinimo aktuose.
Ukrainian: Якщо державі-члену потрібна вдосконалена електронна печатка на основі кваліфікованого сертифіката для використання онлайн-послуг, які пропонує орган публічного сектора або які пропонують від його імені, така держава-член визнає вдосконалені електронні печатки на основі кваліфікованого сертифіката та кваліфіковані електронні печатки принаймні в форматах або з використанням методів, про які йдеться в параграфі 5.
Lithuanian: Jeigu kvalifikuotas interneto svetainės tapatumo nustatymo sertifikatas atitinka tuos standartus, laikoma, kad yra užtikrinta atitiktis IV priede nustatytiems reikalavimams.
Ukrainian: Припускають, що відповідності вимогам, установленим у додатку IV , досягнуто, якщо кваліфікований сертифікат автентифікації веб-сайту відповідає таким стандартам.
Lithuanian: Pažangiojo elektroninio parašo reikalavimai
Ukrainian: Вимоги до удосконалених електронних підписів
Lithuanian: Komisija, remdamasi 3 dalyje nustatytais kriterijais ir atsižvelgdama į valstybių narių bendradarbiavimo rezultatus, priima įgyvendinimo aktus dėl 4 dalyje įtvirtintos sąveikumo sistemos.
Ukrainian: До 18 вересня 2015 року, з метою встановлення уніфікованих умов для впровадження вимоги за параграфом 1, Комісія ухвалює імплементаційні акти щодо рамок інтероперабельності, як це викладено в параграфі 4, відповідно до викладених у параграфі 3 критеріїв та беручи до уваги результати співпраці між державами-членами.
Lithuanian: jei pasirašymo metu buvo naudojamas slapyvardis, tai aiškiai nurodoma pasikliaujančiajai šaliai;
Ukrainian: (e) стороні-користувачу чітко повідомили про використання будь-якого псевдоніма, якщо такий використали під час підписання;
Lithuanian: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 12 Співпраця та інтероперабельність
Lithuanian: Reikalavimai kvalifikuotų elektroninių parašų galiojimo patvirtinimui
Ukrainian: Вимоги до валідації кваліфікованих електронних підписів
Lithuanian: Pažangusis elektroninis spaudas turi atitikti toliau išvardytus reikalavimus:
Ukrainian: Удосконалена електронна печатка повинна відповідати таким вимогам:
Lithuanian: Elektroniniai spaudai
Ukrainian: Electronic cabinet
Lithuanian: Kvalifikuotų elektroninių parašų kvalifikuota ilgalaikės apsaugos paslauga
Ukrainian: Кваліфікована послуга зберігання кваліфікованих електронних підписів
Lithuanian: parašo patvirtinimo duomenys atitinka pasikliaujančiajai šaliai pateiktus duomenis;
Ukrainian: (c) дані для валідації підпису відповідають даним, що їх надали стороні-користувачу;
Lithuanian: This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Ukrainian: СЕКЦІЯ 8 Автентифікація веб-сайту
Lithuanian: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: Стаття 37 Електронні печатки в публічних послугах
Lithuanian: pranešančiosios valstybės narės;
Ukrainian: (i) державою-членом, що здійснює нотифікацію;
Lithuanian: Tie atstovai posėdžiauja Mokslo forume.
Ukrainian: Такі представники зустрічаються на науковому форумі.
Lithuanian: kurios turi kitų bendrų interesų.
Ukrainian: (e) будь-який інший спільний інтерес.
Lithuanian: Griežtesnės nacionalinės taisyklės
Ukrainian: Більш жорсткі національні правила
Lithuanian: Tą informaciją jos taip pat pateikia kitoms valstybėms narėms.
Ukrainian: Вони також надають таку інформацію іншим державам-членам.
Lithuanian: Tie dokumentai taip pat gali būti pateikti elektroniniu būdu.
Ukrainian: Такі документи також можуть бути подані в електронній формі.
Lithuanian: Tos rūšys: Callosciurus erythraeus, Sciurus carolinensis, Oxyura jamaicensis, Lithobates (Rana) catesbeianus, Sciurus niger, Chrysemys picta ir Trachemys scripta elegans.
Ukrainian: Такими видами є: Callosciurus erythraeus, Sciurus carolinensis, Oxyura jamaicensis, Lithobates (Rana) catesbeianus, Sciurus niger, Chrysemys picta та Trachemys scripta elegans.
Lithuanian: Bendradarbiavimas ir koordinavimas
Ukrainian: Співпраця та координація
Lithuanian: Pažeistų ekosistemų atkūrimas
Ukrainian: Відновлення пошкоджених екосистем
Lithuanian: Valstybės narės gali pasiūlyti jiems galimybę gyvūnus perimti.
Ukrainian: Держави-члени можуть запропонувати їм можливість забрати у них їхніх тварин.
Lithuanian: didinti informuotumą;
Ukrainian: (a) підвищити обізнаність;
Lithuanian: šiuo metu yra daugiau kaip 40 gyvūnų sveikatos srities Sąjungos teisėkūros procedūra priimamų aktų, kuriuose yra nuostatų dėl gyvūnų ligų.
Ukrainian: (8) На сьогодні існує понад 40 законодавчих актів Союзу про здоров'я тварин, які містять положення про захворювання тварин.
Lithuanian: 182/2011; vykdyti užduotis jam gali padėti 28 straipsnyje nurodytas Mokslo forumas.
Ukrainian: Регламенту (ЄС) № 182/2011 і може для виконання своїх завдань використовувати допомогу наукового форуму, зазначеного у статті 28 .
Lithuanian: naudojamos arba mainomos;
Ukrainian: (f) використані чи обміняні;
Lithuanian: Turi būti laikomasi jame nurodytos muitinės procedūros; arba
Ukrainian: Зазначені в ньому митні процедури повинні бути дотримані; або
Lithuanian: Ta institucija veikia pagal nacionalinės teisės aktus.
Ukrainian: Такий орган провадить діяльність згідно з національним законодавством.
Lithuanian: DELLA VEDOVA
Ukrainian: B. DELLA VEDOVA
Lithuanian: Numatytos sankcijos gali būti, inter alia:
Ukrainian: Передбачені санкції можуть включати, між іншим:
Lithuanian: Apskaičiuota, kad Sąjungos ir kitų Europos šalių aplinkoje apytikriai 12 000 rūšių yra svetimos, o maždaug 10-15 % iš jų - invazinės;
Ukrainian: Майже 12000 видів у довкіллі Союзу та в інших європейських країнах є чужорідними, з них приблизно 10-15% оцінюють як інвазійні.
Lithuanian: Informacinė paramos sistema
Ukrainian: Система інформаційної підтримки
Lithuanian: Tokių atkūrimo priemonių sąnaudos turėtų būti padengiamos pagal principą „teršėjas moka";
Ukrainian: Видатки на такі заходи з відновлення мають відшкодовуватися згідно з принципом «забруднювач платить».
Lithuanian: Mokslo forumas
Ukrainian: Науковий форум
Lithuanian: Valstybės narės gali pavesti vykdyti konkrečias funkcijas kitoms institucijoms.
Ukrainian: Держави-члени можуть делегувати окремі функції іншим органам.
Lithuanian: Šiame reglamente dėmesys turėtų būti sutelkiamas tik į tas rūšis, kurios Sąjungoje buvo introdukuotos dėl žmogaus įsikišimo;
Ukrainian: Цей Регламент має зосереджуватися тільки на видах, введених до Союзу внаслідок втручання людини.
Lithuanian: Komisija įdiegia ir administruoja elektroninę leidimų sistemą ir priima sprendimus dėl paraiškų dėl leidimo per 60 dienų nuo paraiškos gavimo dienos.
Ukrainian: Комісія встановлює та веде електронну систему надання авторизації і повинна ухвалювати рішення за заявками на отримання авторизації за 60 днів від отримання заявки.
Lithuanian: rūšies aprašymą, nurodant jos taksonominę tapatybę, istoriją, natūralų ir galimą paplitimo arealą;
Ukrainian: (a) опису виду з його таксономічною ідентичністю, його історією і його природним та потенційним ареалом;
Lithuanian: nėra įtrauktos į Sąjungos sąrašą arba
Ukrainian: (a) вони не входять до переліку Союзу; або
Lithuanian: Oficiali kontrolė
Ukrainian: Офіційний контроль
Lithuanian: Leidimo panaikinimas turi būti pagrįstas moksliškai, o tais atvejais, kai mokslinės informacijos nepakanka - atsargumo principu ir tinkamai atsižvelgiant į nacionalines administracines taisykles.
Ukrainian: Будь-яке відкликання дозволу повинно бути вмотивоване на науковій основі і, якщо наукової інформації недостатньо, на підставі принципу перестороги та з належним урахуванням національних адміністративних правил.
Lithuanian: Komisija užtikrina, kad valstybių narių paskirti mokslininkų bendruomenės atstovai dalyvautų konsultuojant visais moksliniais klausimais, susijusiais su šio reglamento taikymu, visų pirma su 4, 5, 10 ir 18 straipsniais.
Ukrainian: Комісія забезпечує участь представників наукової спільноти, призначених державами-членами, у дорадництві щодо будь-яких наукових питань, пов'язаних із застосуванням цього Регламенту, зокрема що стосується статей 4 , 5 , 10 та 18 .
Lithuanian: Dažnai veiksmingiausias ir ekonomiškai efektyviausias būdas - kuo skubiau likviduoti visą populiaciją, kol egzempliorių skaičius yra dar nedidelis.
Ukrainian: Часто найдієвіше та найрезультативніше за витратами реагування - це якнайшвидше викорінити популяцію, допоки кількість особин іще обмежена.
Lithuanian: tikslą, kuriuo buvo išduotas leidimas, ir
Ukrainian: (c) мета, з якою видано дозвіл; та
Lithuanian: Siekiant šią sistemą plėtoti palaipsniui ir remtis įgyta patirtimi, bendras požiūris turėtų būti įvertintas ne vėliau kaip 2021 m.
Ukrainian: Щоб розвивати систему прогресивно та спиратися на набутий досвід, загальний підхід необхідно оцінити до 1 червня 2021 року.
Lithuanian: Prie pranešimo turi būti pateikiami visi pirmos pastraipos a, b ir c punktuose nurodyti įrodymai.
Ukrainian: До повідомлення мають бути долучені докази, зазначені в пунктах (a), (b) та (c) першого підпараграфа.
Lithuanian: Todėl Komisija turėtų imtis visų tinkamų priemonių, kad paskatintų valstybes nares ratifikuoti tą konvenciją;
Ukrainian: Таким чином, Комісія повинна здійснювати всі належні кроки для заохочення держав-членів до ратифікації цієї Конвенції.
Lithuanian: informacija apie įstaigą ar įstaigų grupę, įskaitant pavadinimą ir adresą;
Ukrainian: (a) дані закладу або груп закладів, у тому числі їхні назви та адреси;
Lithuanian: Atitinkama valstybė narė nedelsdama raštu praneša Komisijai apie savo sprendimą.
Ukrainian: Відповідна держава-член невідкладно повідомляє Комісію про своє рішення у письмовій формі.
Lithuanian: Prireikus Komisija gali padėti valstybėms narėms parengti tokį rizikos vertinimą tiek, kiek tai yra susiję su Europos dimensija.
Ukrainian: У разі необхідності, Комісія може допомагати державам-членам у розробленні таких оцінювань ризику мірою, якою це стосується їх європейського виміру.
Lithuanian: Teikdamas paraišką leidimui gauti, pareiškėjas pateikia visus būtinus įrodymus, kuriais remdamasi kompetentinga institucija galėtų vertinti, ar įvykdytos 2 ir 3 dalyse nustatytos sąlygos.
Ukrainian: Під час подання заявки на отримання дозволу, заявник надає всі необхідні докази, щоб дозволити компетентному органу оцінити, чи виконані умови, встановлені в параграфах 2 та 3.
Lithuanian: Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šiuo reglamentu neviršijama to, kas būtina nurodytiems tikslams pasiekti;
Ukrainian: Відповідно до принципу пропорційності, встановленого у зазначеній статті, цей Регламент не виходить за межі необхідного для досягнення зазначених цілей.
Lithuanian: 6) ekosistemų funkcijos- tiesioginis ir netiesioginis ekosistemų indėlis į žmonių gerovę;
Ukrainian: (6) «екосистемні послуги» означає прямий або непрямий внесок екосистем у добробут людини;
Lithuanian: Visų pirma, atitinkamos valstybės narės stengiasi užtikrinti koordinavimą su kitomis valstybėmis narėmis, kurioms:
Ukrainian: Зокрема, відповідні держави-члени докладають зусиль, щоб забезпечувати координацію з іншими державами-членами, яких об'єднують:
Lithuanian: kurios jau įsitvirtinusios Sąjungoje ir kurios daro didžiausią neigiamą poveikį.
Ukrainian: (b) вже осаджені в Союзі і мають найбільш значний негативний вплив.
Lithuanian: Sąnaudų susigrąžinimas
Ukrainian: Відшкодування витрат
Lithuanian: genetiškai modifikuotiems organizmams, kaip apibrėžta Direktyvos 2001/18/EB 2 straipsnio 2 punkte;
Ukrainian: (b) генетично модифікованих організмів, означених у пункті 2 статті 2 Директиви 2001/18/ЄС;
Lithuanian: patogenams, kurie sukelia gyvūnų ligas; šiame reglamente gyvūnų ligos - gyvūnų infekcijos ir užkrato, kurį sukelia vienas ar daugiau gyvūnams arba žmonėms perduodamų patogenų, pasireiškimas;
Ukrainian: (c) патогенів, що викликають захворювання тварин; для цілей цього Регламенту, захворювання тварин означає виникнення інфекцій і ураження паразитами, спричинене одним або багатьма патогенами, що передаються тваринам або людям;
Lithuanian: 10) išsaugojimas ex situ - biologinės įvairovės komponentų išsaugojimas už natūralios jų buveinės ribų;
Ukrainian: (10) «збереження ex-situ» означає збереження компонентів біологічного різноманіття поза їхніми природними оселищами;
Lithuanian: gyvūnus jie turėjo dar prieš įtraukiant juos į Sąjungos sąrašą;
Ukrainian: (a) тварин завели до їх внесення у перелік Союзу;
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio nuostatos nekomerciniams savininkams
Ukrainian: Перехідні положення для некомерційних власників
Lithuanian: Nekomerciniams savininkams, kurie negali užtikrinti, kad tenkinamos 1 dalyje nustatytos sąlygos, nebus leista pasilikti tų atitinkamų gyvūnų.
Ukrainian: Некомерційним власникам, які не можуть забезпечити дотримання умов, викладених у параграфі 1, не дозволено тримати таких тварин.