FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Lithuanian: iš neišdorotos žuvies, sužvejotos žvejybos būdu, kuris kaip tausus buvo sertifikuotas pagal kompetentingos institucijos pripažintą schemą vadovaujantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (ES) Nr.
Ukrainian: «(e)кормові продукти, отримані з цілої риби, виловленої в рибальських промислах, сертифікованих як сталі за схемою, визнаною компетентним органом відповідно до принципів, встановлених у Регламенті Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1380/2013 ( -6 ).
Lithuanian: 834/2007 15 straipsnio 1 dalies a punkto dėl ekologiškai augintų veislinių gyvūnų atvestų jauniklių ir ekologiniuose ūkiuose augintų jauniklių auginimo, manoma, kad būtina, vadovaujantis KEGEG ataskaita, įtraukti specialiąsias taisykles dėl planktono naudojimo maitinant ekologiškai auginamus jauniklius.
Ukrainian: (9) Щоб забезпечити дотримання статті 15(1)(a) Регламенту (ЄС) № 834/2007 стосовно вирощування молодої популяції, що походить з органічного маточного гурту або органічних господарств, вважається за необхідне - і це відповідає звіту EGTOP - запровадити спеціальні правила використання планктону в годуванні органічного молодняку.
Lithuanian: 834/2007 16 straipsnio 1 dalyje, ir ypač Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr.
Ukrainian: зазначених у статті 16(1) Регламенту (ЄС) № 834/2007.
Lithuanian: galima rinkti europinius stiklinius unguriukus, jei toje vietovėje yra patvirtintas ungurių valdymo planas, o dirbtinė ungurių reprodukcija vis dar nevykdoma;
Ukrainian: (b) європейський скляний вугор, за умови що для відповідної території існує затверджений план управління запасами вугрів, а завдання штучного розмноження вугрів залишається невирішеним;
Lithuanian: peracto ir peroksioktano rūgščių,
Ukrainian: - пероцтова та пероктанова кислоти
Lithuanian: klinčių (kalcio karbonato) pH kontroliuoti,
Ukrainian: - вапняк (карбонат кальцію) для контролю рН
Lithuanian: 639/2004 bei Tarybos sprendimas 2004/585/EB ( OL L 354, 2013 12 28, p.
Ukrainian: а також Рішення Ради 2004/585/ЄС (OB L 354.
Lithuanian: 25k straipsnis papildomas šia dalimi:
Ukrainian: (5) статтю 25k доповнити таким параграфом:
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2009/427/EB, kuriuo sudaroma konsultacinė ekologinės gamybos ekspertų grupė ( OL L 139, 2009 6 5, p.
Ukrainian: (-3) Рішення Комісії 2009/427/ЄС від 3 червня 2009 року про створення експертної групи з технічного дорадництва щодо органічного виробництва (OB L 139.
Lithuanian: įžuvinimas atitinka atitinkamų valdžios institucijų, atsakingų už aptariamų žuvų išteklių valdymą, patvirtintas valdymo priemones, kuriomis siekiama užtikrinti atitinkamos rūšies tausų naudojimą ir
Ukrainian: (i) відновлення запасів здійснюється відповідно до заходів з управління, затверджених відповідними органами, відповідальними за управління відповідними рибними запасами, для забезпечення сталого вилову відповідних видів, та
Lithuanian: 528/2012 ir Direktyvos 2001/82/EB (2) , įrangos ir įrengimų valymui ir dezinfekavimui, kai juose yra ir kai juose nėra akvakultūros gyvūnų, naudojamose priemonėse gali būti šių veikliųjų medžiagų:
Ukrainian: За умови дотримання відповідних положень законодавства Союзу та національних положень, що зазначені у статті 16(1) Регламенту (ЄС) № 834/2007, зокрема положень Регламенту (ЄС) № 528/2012 та Директиви Європейського Парламенту і Ради 2001/82/ЄС ( -2 ), продукти, які використовують для очищення та дезінфекції обладнання та споруд як за присутності, так і за відсутності тварин аквакультури, можуть містити такі активні речовини:
Lithuanian: pagal Reglamento (EB) Nr. 834/2007 15 straipsnio 1 dalies a punkto ii papunktį, kai nėra galimybės gauti ekologiškai augintų veislinių gyvūnų atvestų jauniklių ar ekologinės gamybos ūkiuose augintų jauniklių, neekologiškai augintų gyvūnų atvesti jaunikliai gali būti atvežti į ūkį laikantis specialių sąlygų. Reglamentu (EB) Nr.
Ukrainian: (3) Згідно зі статтею 15(1)(а)(ii) Регламенту (ЄС) № 834/2007, у випадку відсутності молодняка з органічного маточного гурту або органічних господарств, за спеціальних умов можливе введення до господарства тварин неорганічного виробництва.
Lithuanian: Laukinių akvakultūros gyvūnų jauniklius rinkti auginimo tikslais galima tik šiais atvejais:
Ukrainian: Відбирання молодняку аквакультури в природному середовищі для цілей відгодовування повинне бути обмежене суто такими випадками:
Lithuanian: Todėl gaminant pašarą ekologiškai auginamiems plėšriesiems gyvūnams galima naudoti tik žuvininkystės produktus, kuriuos trečioji šalis sertifikavo kaip tausius.
Ukrainian: З цієї причини, тільки продукти, сертифіковані третьою особою як продукти сталого рибальства, слід використовувати для виробництва кормів для хижих тварин в органічній аквакультурі.
Lithuanian: kaustinės sodos,
Ukrainian: - каустична сода алкоголь
Lithuanian: be to, KEGEG atkreipė dėmesį į tai, kad norint užtikrinti gerą lašišinių šeimos žuvų sveikatą ir gerovę jų pašarą reikia papildyti pakankamu kiekiu histidino.
Ukrainian: (6) EGTOP також підкреслила необхідність забезпечувати достатню кількість гістидину в раціоні лососевих, щоб забезпечити високий рівень здоров'я та добробуту тварин цього виду.
Lithuanian: 25k straipsnio 2 dalyje numatyta išimtis nustoja galioti 2014 m.
Ukrainian: (8) Термін застосування винятку, передбаченого параграфом 2 статті 25k, збігає 31 грудня 2014 року; після цього зазначений параграф слід вилучити.
Lithuanian: 25k straipsnio 1 dalis papildoma šiuo e punktu:
Ukrainian: (3) у статті 25k до параграфа 1 додати такий пункт (e):
Lithuanian: kai pildant tvenkinius į atskyrimo sistemas ir aptvarus natūraliai įplaukia žuvų ar vėžiagyvių lervų ir jauniklių;
Ukrainian: (a) природний наплив риб або личинок ракоподібних і молоді під час наповнення водойм, систем утримання та обгороджених ділянок;
Lithuanian: kalcio hidroksido,
Ukrainian: - гідроксид кальцію
Lithuanian: Taip pat reikėtų nustatyti vėžiams taikomą didžiausią leistiną gyvūnų suleidimo tankumą.
Ukrainian: Максимальна щільність посадки також повинна бути визначена для раків.
Lithuanian: 834/2007 įgyvendinimo taisyklės, nuostatos dėl ekologiškai auginamų akvakultūros gyvūnų kilmės, akvakultūros gyvūnų auginimo praktikos, ekologiškai auginamų akvakultūros gyvūnų pašaro ir produktų bei medžiagų, kurias leidžiama naudoti ekologinėje akvakultūroje
Ukrainian: про внесення змін і доповнень до Регламенту (ЄС) № 889/2008 про встановлення детальних правил імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 834/2007, що стосуються походження тварин органічної аквакультури, практик господарювання в аквакультурі, кормів для тварин органічної аквакультури та продуктів і речовин, дозволених для використання в органічній аквакультурі
Lithuanian: kai kurios valstybės narės paprašė persvarstyti su ekologinei akvakultūros produktų gamybai autorizuotais produktais, medžiagomis, pašaro šaltiniais ir metodais susijusias taisykles.
Ukrainian: (2) У період з листопада 2012 року по квітень 2013 року деякі держави-члени подали запит на перегляд правил, що стосуються продуктів, речовин, джерел та методик годування, дозволених для використання у виробництві органічної аквакультури.
Lithuanian: natrio perkarbonato,
Ukrainian: - перкарбонат натрію
Lithuanian: 2092/91 (1) , ypač į jo 13 straipsnio 3 dalį, 15 straipsnio 2 dalį ir 16 straipsnio 1 dalį,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Ради (ЄС) № 834/2007 від 28 червня 2007 року про органічне виробництво і маркування органічних продуктів та про скасування Регламенту (ЄЕС) № 2092/91( -1 ), і зокрема його статті 13(3), 15(2) і 16(1),
Lithuanian: 889/2008 VII priedo 2 punktas pakeičiamas taip:
Ukrainian: Пункт 2 додатка VII до Регламенту (ЄС) № 889/2008 викласти в такій редакції:
Lithuanian: kai vykdant tradicinį ekstensyvųjį akvakultūros produktų auginimą šlapynėse, tokiose, kaip dambomis ir pylimais atskirti sūroko vandens telkiniai, potvynių ir atoslūgių užliejami plotai ir pakrantės lagūnos, renkamas laukinis kitų rūšių žuvų nei europinis ungurys mailius, jeigu:
Ukrainian: (c) відбирання в природному середовищі мальків будь-яких видів, крім європейського вугра, для відгодовування в традиційному екстенсивному аквакультурному господарстві на водно-болотних угіддях, таких як солонуватоводні ставки, припливно-відпливні зони та прибережні лагуни, закриті гатками та берегами, за умови що:
Lithuanian: Jei 1 dalyje išvardytuose pašarų šaltiniuose nėra pakankamai histidino, kad būtų patenkinti lašišinių šeimos žuvų mitybos poreikiai ir būtų išvengta kataraktos formavimosi, šių žuvų pašarų racioną galima papildyti histidinu, gautu fermentacijos būdu.
Ukrainian: Гістидин, отриманий шляхом бродіння, може бути використаний у кормовому раціоні для лососевих риб, якщо джерела кормів, наведені в параграфі 1, не забезпечують достатню кількість гістидину, щоб задовольняти кормові потреби риб і запобігати утворенню катаракти».
Lithuanian: 889/2008 VII priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;
Ukrainian: До додатка VII до Регламенту (ЄС) № 889/2008 слід внести відповідні зміни і доповнення.
Lithuanian: Todėl reikėtų leisti neišdorotą žuvį naudoti kaip pašaro šaltinį ekologiškai auginamiems plėšriesiems gyvūnams.
Ukrainian: Тому використання цілої риби як джерела корму для хижих тварин в органічній аквакультурі слід дозволити.
Lithuanian: 889/2008 XIIIa priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;
Ukrainian: До додатка XIIIa до Регламенту (ЄС) № 889/2008 слід внести відповідні зміни і доповнення.
Lithuanian: vandenilio peroksido,
Ukrainian: - гумінова кислота
Lithuanian: natrio chlorido,
Ukrainian: - хлорид натрію
Lithuanian: kalcio oksido,
Ukrainian: - оксид кальцію
Lithuanian: natrio hipochlorito,
Ukrainian: - гіпохлорит натрію
Lithuanian: 25l straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
Ukrainian: (6) у статті 25l параграф 3 викласти в такій редакції:
Lithuanian: Didžiausias suleidimo tankumas
Ukrainian: Максимальна щільність посадки:
Lithuanian: 1380/2013 (4) nustatytus tausios žvejybos principus, yra tinkamos siekiant įrodyti, kad žuvininkystės produktai, naudojami ekologinėje akvakultūroje kaip pašaras, gauti tausiai.
Ukrainian: Тому компетентним органам слід визначити схеми сертифікації, які вони вважають, у світлі принципів сталого рибальства, встановлених у Регламенті Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1380/2013 ( -4 ), адекватними, щоб підтвердити сталість виробництва продуктів рибальства для використання як корму в органічній аквакультурі.
Lithuanian: 25f straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Ukrainian: (2) у статті 25f параграф 2 викласти в такій редакції:
Lithuanian: kalcio hipochlorito,
Ukrainian: - гіпохлорит кальцію
Lithuanian: 889/2008 XIIIa priedas iš dalies keičiamas taip:
Ukrainian: До додатка XIIIa до Регламенту (ЄС) № 889/2008 внести такі зміни та доповнення:
Lithuanian: 25s straipsnio 6 dalis pakeičiama taip:
Ukrainian: (8) у статті 25s параграф 6 викласти в такій редакції:
Lithuanian: Menu
Ukrainian: продукти.
Lithuanian: 834/2007 dėl ekologinės gamybos ir ekologiškų produktų ženklinimo ir panaikinantį Reglamentą (EEB) Nr.
Ukrainian: (-2) Регламент Комісії (ЄС) № 889/2008 від 5 вересня 2008 року про встановлення детальних правил імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 834/2007 про органічне виробництво та маркування органічних продуктів.
Lithuanian: 889/2008, kuriuo nustatomos išsamios Tarybos reglamento (EB) Nr.
Ukrainian: Детальні правила імплементації згаданих вимог встановлює Регламент Комісії (ЄС) № 889/2008 ( -2 ),
Lithuanian: humuso rūgščių,
Ukrainian: - надоцтові кислоти
Lithuanian: 528/2012 (1) , įrangos ir įrengimų valymui ir dezinfekavimui, kai juose nėra akvakultūros gyvūnų, naudojamose priemonėse gali būti šių veikliųjų medžiagų:
Ukrainian: які використовують для очищення та дезінфекції обладнання та споруд за відсутності тварин аквакультури.
Lithuanian: 889/2008 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;
Ukrainian: (13) Тому до Регламенту (ЄС) № 889/2008 слід внести відповідні зміни і доповнення.
Lithuanian: 1380/2013 dėl bendros žuvininkystės politikos, kuriuo iš dalies keičiami Tarybos reglamentai (EB) Nr.
Ukrainian: (-4) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1380/2013 від 11 грудня 2013 року про спільну політику щодо рибальства.
Lithuanian: No longer in force, Date of end of validity: 31/12/2021; Implicitly repealed by 32021R1165
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) № 1358/2014 від 18 грудня 2014 року про внесення змін і доповнень ... : Regulation; 720 on December 18, 2014 № 1358/2014
Lithuanian: 834/2007 įgyvendinimo taisyklės, nuostatos dėl ekologiškai auginamų akvakultūros gyvūnų kilmės, akvakultūros gyvūnų auginimo praktikos, ekologiškai auginamų akvakultūros gyvūnų pašaro ir produktų bei medžiagų, kurias leidžiama naudoti ekologinėje akvakultūroje Tekstas svarbus EEE
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) № 1358/2014 від 18 грудня 2014 року про внесення змін і доповнень до Регламенту (ЄС) № 889/2008 про встановлення детальних правил імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 834/2007, що стосуються походження тварин органічної аквакультури, практик господарювання в аквакультурі, кормів для тварин органічної аквакультури та продуктів і речовин, дозволених для використання в органічній аквакультурі : Regulation; 720 on December 18, 2014 № 1358/2014 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Lithuanian: 25e straipsnio 4 dalis pakeičiama taip:
Ukrainian: (1) у статті 25e параграф 4 викласти в такій редакції:
Lithuanian: Collapse all
Ukrainian: - перекис водню
Lithuanian: peroksiacto rūgščių,
Ukrainian: Органічне виробництво раків:
Lithuanian: Vertinant sertifikavimo schemų tinkamumą galima remtis 2009 m.
Ukrainian: We use cookies to ensure the experience of authorized users.
Lithuanian: Ekologiškai auginami vėžiai
Ukrainian: що стосуються органічного виробництва.
Lithuanian: universitetai ar ne pelno mokslinių tyrimų centrai;
Ukrainian: (b) університети або неприбуткові дослідні центри;
Lithuanian: Paprastai nurodomas 2 lygmens regionas.
Ukrainian: Зазвичай регіону відповідає рівень одиниць 2.
Lithuanian: Pagalba išmokama per ketverius metus nuo tos datos.
Ukrainian: Допомога виплачується впродовж чотирьох років з такої дати.
Lithuanian: pagalba, kurią sudaro garantijos:
Ukrainian: (c) допомогу, що складається з гарантій:
Lithuanian: valstybės narės kompetentinga institucija oficialiai pripažino, kad įvykis yra gaivalinės nelaimės pobūdžio, ir
Ukrainian: (a) компетентний орган держави-члена формально визнав, що подія має характер стихійного лиха; та
Lithuanian: Skatinamasis poveikis
Ukrainian: Стимулювальний ефект
Lithuanian: 736/2008 taikytas iki 2013 m.
Ukrainian: Регламент (ЄС) № 736/2008 застосовувався до 31 грудня 2013 року.
Lithuanian: Prarastos pajamos apskaičiuojamos atimant:
Ukrainian: Втрату доходу розраховують шляхом віднімання:
Lithuanian: Pagalbos paraiškoje nurodoma bent tokia informacija:
Ukrainian: У заяві на отримання допомоги повинно бути вказано принаймні такі дані:
Lithuanian: Atleidimas nuo mokesčių ir jų sumažinimas pagal Direktyvą 2003/96/EB
Ukrainian: Звільнення від сплати податків та зменшення податкової ставки відповідно до положень Директиви 2003/96/ЄС
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas tik skatinamąjį poveikį turinčiai pagalbai.
Ukrainian: Положення цього Регламенту застосовуються лише до допомоги, яка має стимулювальний ефект.
Lithuanian: Be to, šiame reglamente turėtų būti įvardytos aplinkybės, kuriomis galima sumuoti įvairių kategorijų pagalbą.
Ukrainian: Крім того, в цьому Регламенті необхідно визначити обставини, за яких можна акумулювати різні категорії допомоги.
Lithuanian: pagalba, kurią sudaro rizikos finansų priemonės.
Ukrainian: (b) допомога, що складається інструментів фінансування ризиків.
Lithuanian: instituciniai investuotojai, įskaitant regioninės plėtros fondus;
Ukrainian: (c) інституційні інвестори, зокрема регіональні фонди розвитку;
Lithuanian: Įmonės tipas (MVĮ ar didelė įmonė) pagalbos suteikimo datą
Ukrainian: - Тип суб'єкта господарювання (МСП/велике) станом на дату надання допомоги
Lithuanian: Pagal proporcingumo principą šiuo reglamentu neviršijama to, kas būtina nurodytiems tikslams pasiekti;
Ukrainian: Відповідно до принципу пропорційності цей Регламент не виходить за межі необхідного для досягнення таких цілей.
Lithuanian: projekto arba veiklos aprašymas, kuriame nurodoma jo pradžios ir pabaigos datos;
Ukrainian: (b) опис діяльності або проекту, заплановані дати початку й завершення;
Lithuanian: (3) Bendrasis subsidijos ekvivalentas.
Ukrainian: (-3) Валовий еквівалент гранта.
Lithuanian: Jei taikytina, tokios pagalbos gavėjai moka bent mažiausio lygio, nustatyto Direktyva 2003/96/EB, mokestį.
Ukrainian: У відповідних випадках такі бенефіціари сплачують податки відповідно до мінімальної податкової ставки, встановленої Директивою 2003/96/ЄС.
Lithuanian: atsižvelgiant į Komisijos patirtį šioje srityje, būtina periodiškai persvarstyti valstybės pagalbos politiką.
Ukrainian: (31) З огляду на досвід Комісії в цій сфері необхідно здійснювати періодичний перегляд політики щодо державної допомоги.
Lithuanian: Pagalbos dalis, nurodyta sveikais skaičiais nacionaline valiuta (3)
Ukrainian: - Елемент допомоги, повна сума в національній валюті ( -3 )
Lithuanian: Valstybės narės turėtų užtikrinti, kad pagalbos gavėjai laikytųsi bendros žuvininkystės politikos taisyklių;
Ukrainian: Держави-члени повинні гарантувати, що бенефіціари державної допомоги дотримуються правил спільної політики щодо рибальства.
Lithuanian: Valstybės narės atitinka šios straipsnio nuostatas ne vėliau kaip per dvejus metus po šio reglamento įsigaliojimo.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити дотримання положень цієї статті протягом принаймні двох років після набуття чинності цього Регламенту.
Lithuanian: Pridedama suma yra proporcinga kapitalo arba balsavimo teisių (pasirenkant didesnį skaičių) procentinei daliai.
Ukrainian: Агрегація пропорційна відсотку в капіталі або правах голосу (залежно від того, що вище).
Lithuanian: Dalyvavimo prekybos mugėse arba studijų ar konsultavimo paslaugų, kurių reikia pateikiant naują arba esamą produktą naujai rinkai kitoje valstybėje narėje ar trečiojoje šalyje, išlaidoms kompensuoti skirta pagalba paprastai neturėtų būti laikoma pagalba su eksportu susijusiai veiklai;
Ukrainian: Допомогу на покриття вартості участі в торговельних виставках, або вартості навчання, або на консалтингові послуги, необхідні для виведення нового або існуючого продукту на новий ринок в іншій державі-члені або третій країні, зазвичай повинні вважатися допомогою на проведення заходів, пов'язаних із експортною діяльністю.
Lithuanian: Todėl pagalbą žuvininkystės ir akvakultūros sektoriui valstybė narė gali skirti tik tada, kai finansuojamos priemonės ir jų poveikis neprieštarauja Sąjungos teisei.
Ukrainian: Тому держава-член має право надавати допомогу в секторі рибальства та аквакультури тільки у разі, якщо фінансовані заходи та їхні результати не порушують законодавства Союзу.
Lithuanian: jeigu įmonė gavo sanavimo pagalbą ir dar negrąžino skolos ar baigėsi jos garantijos galiojimas, arba gavo restruktūrizavimo pagalbą ir vis dar laikosi restruktūrizavimo plano;
Ukrainian: (d) якщо суб'єкт господарювання отримав державну допомогу та ще не повернув позику або не ліквідував гарантій, або отримав допомогу на реструктуризацію та очікує впровадження плану реструктуризації;
Lithuanian: Šioje nuostatoje „bendrovė, kurioje bent keli nariai turi neribotą turtinę atsakomybę už bendrovės skolą" visų pirma yra tokios rūšies bendrovė, kuri nurodyta Direktyvos 2013/34/ES II priede;
Ukrainian: У контексті цього положення означення «компанія, принаймні деякі з членів якої несуть необмежену відповідальність за борги компанії» стосується зокрема типів компаній, зазначених в додатку II Директиви 2013/34/ЄС;
Lithuanian: Fiskalinių schemų atveju ši suma gali būti nurodoma pagal 9 straipsnio 2 dalyje nustatytus intervalus.
Ukrainian: У разі схем податкових пільг це значення може бути вказане в рамках меж, встановлених у статті 9(2) .
Lithuanian: Laikantis standartinės informacijos skelbimo praktikos pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2013/37/ES (11) , turėtų būti naudojama standartinė forma, kuri leidžia vykdyti informacijos paiešką, ją parsisiųsti ir lengvai paskelbti internete.
Ukrainian: Згідно зі стандартною практикою щодо опублікування інформації, встановленою в Директиві Європейського Парламенту і Ради 2013/37/ЄС ( -11 ) , необхідно використовувати стандартний формат, який дозволятиме знаходити інформацію в мережі Інтернет, завантажувати її та опубліковувати на Інтернет-сторінках.
Lithuanian: Diversifikacijos ir naujų pajamų rūšių kūrimo palengvinimo pagalba
Ukrainian: Допомога на сприяння диверсифікації та знаходження нових форм доходів
Lithuanian: Tokie duomenys saugomi 10 metų nuo ad hoc pagalbos suteikimo dienos arba nuo paskutinės pagalbos pagal schemą suteikimo dienos.
Ukrainian: Таку документацію необхідно зберігати впродовж 10 років з дати надання допомоги ad hoc або з дати останнього надання допомоги в рамках схеми допомоги.
Lithuanian: projekto arba veiklos vykdymo vieta;
Ukrainian: (c) місце розташування або реалізації проекту або діяльності;
Lithuanian: Šiuo reglamentu neapribojama valstybių narių galimybė pranešti apie pagalbą, kuriai galėtų būti taikomas šis reglamentas.
Ukrainian: Цей Регламент не обмежує держави-члени нотифікувати про допомогу, на яку потенційно поширюється дія цього Регламенту.
Lithuanian: Šiame reglamente taip pat turėtų būti nustatytos pagalbos priemonių sumavimo su de minimis pagalba specialiosios taisyklės.
Ukrainian: Цей Регламент також встановлює спеціальні правила кумуляції інструментів допомоги з допомогою de minimis.
Lithuanian: Komunikatu dėl ES valstybės pagalbos modernizavimo (VPM) (6) Komisija pradėjo platesnio masto valstybės pagalbos taisyklių peržiūrą.
Ukrainian: (7) Повідомлення Комісії про Програму модернізації державної допомоги в ЄС ( -6 ) надає розширений огляд правил надання державної допомоги.
Lithuanian: Pagal Sutarties 108 straipsnio 4 dalį Komisija gali priimti reglamentus, susijusius su tų kategorijų pagalba;
Ukrainian: Згідно з положеннями статті 108(4) Договору Комісія має право ухвалювати нормативні положення щодо таких категорій допомоги.
Lithuanian: visas kiekvienos pagalbos priemonės tekstas, kaip nurodyta 11 straipsnyje, arba prieigos prie viso šio teksto saitas;
Ukrainian: (b) повного тексту кожного з інструментів допомоги, як вказано в статті 11 , або посилання, за яким можна отримати доступ до повного тексту;
Lithuanian: Pagalba inovacijoms
Ukrainian: Допомога на інновації
Lithuanian: prarastas pajamas dėl viso arba dalinio veiklos sustabdymo ne ilgesniam negu šešių mėnesių laikotarpiui nuo nelaimės.
Ukrainian: (b) втрату доходу через повне або часткове припинення діяльності впродовж щонайбільше шести місяців з дати настання стихійного лиха.
Lithuanian: Pagalbos priemonė (4) (dotacija/palūkanų normos subsidija, paskola/grąžintini avansai/kompensuojamoji dotacija, garantija, mokesčių lengvata arba atleidimas nuo mokesčių, rizikos finansai, kita (nurodyti))
Ukrainian: - Інструмент допомоги ( -4 ) (грант/відсоткова субсидія, позика/поворотний аванс/поворотний грант, гарантія, податкові пільги або звільнення від податків, інше (зазначте))
Lithuanian: 1 dalyje nurodyta informacija skelbiama per šešis mėnesius nuo pagalbos suteikimo datos arba, pagalbos mokesčių lengvatų forma atveju - per vienus metus nuo nustatytos mokesčių deklaracijos pateikimo datos ir yra prieinama ne trumpiau kaip 10 metų nuo pagalbos suteikimo datos.
Ukrainian: Інформацію, вказану в параграфі 1, повинно бути опубліковано протягом шести місяців з дати надання допомоги, або в разі надання допомоги у формі податкових пільг - протягом одного року з граничної дати подання податкової декларації; доступ до такої інформації повинен залишатися доступним впродовж принаймні 10 років з дати надання допомоги.
Lithuanian: valstybės pagalbos taisyklių vykdymo užtikrinimas labai priklauso nuo valstybių narių bendradarbiavimo.
Ukrainian: (15) Забезпечення дотримання правил надання державної допомоги залежить великою мірою від співпраці між державами-членами.
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas pagalbai, teikiamai mažosioms ir vidutinėms įmonėms (MVĮ), kurios verčiasi žvejybos ir akvakultūros produktų gamyba, perdirbimu ir prekyba.
Ukrainian: Цей Регламент застосовується до допомоги малим та середнім підприємствам (МСП), які виробляють, переробляють або реалізують продукти рибальства та аквакультури.