FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Lithuanian: Taip pat priklauso ne visą darbo dieną dirbantys darbuotojai, kurie tokiais laikomi pagal atitinkamos šalies įstatymus, ir kurie yra įtraukti į mokėjimo žiniaraštį, taip pat į mokėjimo žiniaraštį įtraukti sezoniniai darbuotojai, praktikantai ir dirbantys namuose.
Ukrainian: Вона також включає працівників, зайнятих неповний робочий час, які вважаються такими відповідно до законодавства відповідної країни і які перебувають у штаті, а також сезонних працівників, стажерів і віддалених працівників, що перебувають у штаті.
Lithuanian: Šie indeksai skaičiuojami pagrindinę informaciją (defliuotą produkciją, dirbtas valandas, įgaliojimus ir (arba) leidimus) priskiriant statinių klasifikatoriaus CC produktams ir tada produktų indeksai susumuojami statinių pagal CC tipą klasifikatoriaus sekcijos lygyje.
Ukrainian: Ці індекси розраховують шляхом присвоєння основної інформації (обсягу продукції, перерахованого в постійних цінах, відпрацьованих годин, дозвільних документів/дозволів) продукції згідно з КС і подальшої агрегації індексів продукції на рівні секції КС.
Lithuanian: Apyvartą (3) sudaro ataskaitinio laikotarpio metu stebimo vieneto į sąskaitą faktūrą įtrauktos sumos, kurios turi atitikti prekių pardavimą rinkoje arba trečiosioms šalims suteiktas paslaugas.
Ukrainian: Оборот ( -5 ) охоплює загальні суми, виставлені в рахунках-фактурах одиницею спостереження протягом референтного періоду, і відповідає ринковим продажам товарів або послуг, постачених третім сторонам.
Lithuanian: kitų stebimų vienetų vardu remonto ir priežiūros darbus atliekantys asmenys ir kiti iš kitų stebimų vienetų pasiskolinti darbuotojai,
Ukrainian: - особи, які здійснюють ремонт і технічне обслуговування від імені інших одиниць спостереження, а також інший персонал, запозичений в інших одиниць спостереження,
Lithuanian: atlikti daliniai mokėjimai (mokėjimai pakopomis),
Ukrainian: - виставлені в рахунках-фактурах чергові платежі (поетапна оплата),
Lithuanian: apmokami arba neapmokami viršvalandžiai (8) ,
Ukrainian: - понаднормово, оплатно або безоплатно ( -10 ) ,
Lithuanian: nuosavos žemės ir nekilnojamojo turto pardavimas,
Ukrainian: - продаж власної землі та основних засобів,
Lithuanian: Rodiklis: 320 Statybos sąnaudos
Ukrainian: Змінна: 320 Витрати на будівництво
Lithuanian: Specifikacija turi būti tokia, kad kitais ataskaitiniais laikotarpiais stebimas vienetas galėtų taip pat identifikuoti prekę ir nustatyti atitinkamą vieneto kainą.
Ukrainian: Специфікація повинна бути такою, щоб у наступні референтні періоди одиниця спостереження могла однозначно ідентифікувати товар і забезпечити належну ціну за одиницю продукції.
Lithuanian: Apyvartai taip pat priskiriami visi kiti kliento mokėtini mokesčiai (transporto, pakavimo, t. t.), net jei šie mokesčiai sąskaitoje faktūroje yra išvardyti atskirai.
Ukrainian: Оборот також включає всі інші витрати (транспортування, паковання тощо), які покладаються на покупця, навіть якщо такі витрати окремо перераховані в рахунку-фактурі.
Lithuanian: atitinkama kaina yra C.I.F. (sąnaudos, draudimas, frachtas) kaina prie sienos, be visų stebimo vieneto prekių ir paslaugų muitų ir mokesčių,
Ukrainian: - Належна ціна - це ціна CIF (вартість, страхування, фрахт) на кордоні, без урахування всіх зборів і податків на товари та послуги, які сплачуються одиницею спостереження.
Lithuanian: Produkcijos, parduotos užsienio rinkoje, kainos toliau skaidomos į produktų, išsiųstų į euro zonai priklausančias šalis, produkcijos kainas (312z) ir likusias produkcijos kainas (312x).
Ukrainian: Ціни виробників на зовнішньому ринку далі розподіляють на ціни виробників на продукцію, яку відправляють до країн єврозони (312z), і всі інші ціни виробників (312x)
Lithuanian: Vidaus ir užsienio rinkos kainų indeksai reikalauja sudaryti, atsižvelgiant į produkto paskirties vietą, atskirus parduotos produkcijos kainų indeksus.
Ukrainian: Для індексів внутрішніх і зовнішніх цін потрібні окремі індекси цін виробників, які необхідно складати відповідно до місця призначення продукту.
Lithuanian: apmokėtos darbo valandos, dirbtos trečiosioms šalims tik už pagal subrangovo sutartį atliktą darbą,
Ukrainian: - виставлені рахунки-фактури за відпрацьовані години третім особам, тільки для субпідрядних робіт,
Lithuanian: Apyvarta užsienio rinkoje toliau skaidoma į apyvartą, siunčiamą į euro zonai priklausiančias šalis (122z) ir likusią apyvartą užsienyje (122x).
Ukrainian: Зовнішній оборот далі розподіляється на оборот, призначений для країн єврозони, (122z) і весь інший зовнішній оборот (122x).
Lithuanian: Būsto statybos leidimų skaičiaus indekso paskirtis - parodyti būsimą statybos darbų pagal vienetų skaičių raidą.
Ukrainian: Ціль індексу кількості дозволів на будівництво житла - продемонструвати майбутній розвиток будівельної діяльності з точки зору кількості одиниць.
Lithuanian: Darbo užmokesčio indekso paskirtis - apytikriai parodyti darbo užmokesčio fondo kaitą.
Ukrainian: Ціль індексу заробітної плати та окладів полягає у приблизному розрахунку змін фонду заробітної плати та окладів.
Lithuanian: Šis leidimas yra valstybės valdžios institucijų suteikiamų projektavimo ir statybos leidimų prieš pradedant darbus paskutinis etapas.
Ukrainian: Сам по собі дозвіл є кінцевим етапом планування та надання дозволів на будівництво органами публічної влади перед початком робіт.
Lithuanian: Užsienio rinkoje parduotos produkcijos kainoms ir importo kainoms kaip apytikris rodiklis gali būti naudojamas vieneto vertės indeksas, jei kokybė nepablogėjo, palyginti su konkrečios kainos informacija.
Ukrainian: Індекс вартості одиниці продукції можна використовувати як наближення для зовнішніх цін виробників і цін на імпортні товари за умови відсутності значного погіршення якості у порівнянні з конкретною інформацією про ціни.
Lithuanian: Šiam indeksui vieneto vertės skaičiuojamos produkto pardavimo vertę padalijus iš parduoto kiekio, remiantis užsienio prekybos duomenimis.
Ukrainian: Для цілей цього індексу вартість одиниці продукції розраховують як загальну вартість продажів продукту, поділену на кількість проданих одиниць, отриману з даних про зовнішню торгівлю.
Lithuanian: Trumpojo laikotarpio statistikoje vidaus ir užsienio rinkos atskiriamos pagal valstybių narių teritoriją.
Ukrainian: Відмінність між внутрішніми та зовнішніми ринками необхідно тлумачити для цілей короткотермінової статистики відповідно до території держав-членів.
Lithuanian: Rodiklis: 121 Apyvarta vidaus rinkoje
Ukrainian: Змінна: 121 Внутрішній оборот
Lithuanian: Visos darbuotojų dirbtos valandos yra bendras per ataskaitinį laikotarpį stebimojo vieneto produkcijai pagaminti faktiškai dirbtų valandų skaičius (7) .
Ukrainian: Загальна кількість відпрацьованих годин - це агрегована кількість годин, фактично відпрацьованих на виробництві одиниці спостереження протягом референтного періоду ( -9 ) .
Lithuanian: Vidaus rinka apibrėžiama kaip toje pačioje nacionalinėje teritorijoje kaip ir stebimas vienetas esančios trečiosios šalys.
Ukrainian: Внутрішній ринок визначається за тим, що треті особи є резидентами на тій самій національній території, що й одиниця спостереження.
Lithuanian: Vertinant mokėjimus natūra, taikoma tokia taisyklė: mokėjimai prekėmis, kurias pagamina darbdavys, turėtų būti vertinami gamintojo kainomis; mokėjimai prekėmis, kurias darbdavys perka, turėtų būti vertinami rinkos kainomis.
Ukrainian: Для оцінювання виплат у натуральній формі застосовується таке правило: виплати в натуральній формі продукцією працедавця необхідно оцінювати за цінами виробника; виплати в натуральній формі, придбані працедавцем, необхідно оцінювати за ринковими цінами.
Lithuanian: Išsiuntimo šalis atitinkamai nustatoma pagal muitinės procedūrą. Importo kainos skirstomos į importą iš euro zonai priklausančių šalių (340z) ir į importą iš kitų šalių (340x).
Ukrainian: Ціни на імпортні товари розподіляють на імпорт із країн єврозони (340z) та імпорт з інших країн (340x).
Lithuanian: Darbo užmokestis apima darbuotojo mokamų socialinio draudimo įmokų, pajamų mokesčių ir kitas sumas, net jei darbdavys faktiškai jas užlaiko ir pats jas už darbuotojus moka atitinkamoms socialinio draudimo sistemoms, mokesčių administravimo institucijoms ir t.
Ukrainian: Заробітна плата та оклади включають будь-які соціальні внески, податки на доходи тощо, які сплачує працівник, навіть якщо вони фактично утримуються працедавцем і виплачуються безпосередньо на користь схем соціального страхування, податкових органів тощо від імені працівника.
Lithuanian: 1165/98 pakeitimai
Ukrainian: Зміни до Регламенту (ЄС) № 1165/98
Lithuanian: nustatant produkcijos kainų indeksą turėtų būti atsižvelgiama į produktų kokybės pokyčius,
Ukrainian: - Індекс цін виробників повинен враховувати зміни якості продукції.
Lithuanian: Naudingojo ploto statybos leidimo indekso paskirtis - parodyti statybos darbų pagal dydį ateities raidą.
Ukrainian: Ціль індексу дозволів на будівництво корисної площі - продемонструвати майбутній розвиток будівельної діяльності з точки зору обсягу.
Lithuanian: savo nuosavybės pardavimas arba nuoma,
Ukrainian: - продаж або надання в оренду власного майна,
Lithuanian: 110 rodiklio (produkcija) paskirtis ir charakteristikos taip pat taikomos ir pastatų statybos bei inžinerinių statinių statybos rodiklių indeksams.
Ukrainian: Цілі та характеристики індексів для змінної 110 (виробництво) акож застосовуються до індексів для змінних щодо будівель та інженерних споруд.
Lithuanian: Kainos vertinamos neįskaitant PVM.
Ukrainian: Ціни розраховують без урахування ПДВ.
Lithuanian: Turi būti išskaityti kainų sumažinimai, grąžinamos sumos ir nuolaidos bei sugrąžintos pakuotės vertė.
Ukrainian: Зниження цін, повернення коштів і знижки, а також вартість поверненого паковання, необхідно вираховувати.
Lithuanian: gaminių kokybės ir rūšies bei žaliavinių medžiagų kitimus,
Ukrainian: - зміни типу та якості товарів і матеріалів,
Lithuanian: Atsižvelgiant į įmonių sąskaitose prie „kitos veiklos pajamų, finansinių ir ypatingųjų pajamų" priskiriamų pajamų vertinimą (5) , paprastai neįtraukiami:
Ukrainian: Залежно від розуміння доходу, класифікованого як «інший операційний дохід, фінансовий дохід та надзвичайний дохід» у рахунках компаній ( -7 ) , загалом виключають такі позиції:
Lithuanian: Užsienio rinka apibrėžiama kaip trečiosios šalys, esančios kitoje nei stebimas vienetas nacionalinėje teritorijoje.
Ukrainian: Зовнішній ринок визначається за тим, що треті особи не є резидентами на тій самій національній території, що й одиниця спостереження.
Lithuanian: Tai taikoma tik tiems asmenims, kurių pagrindinė veikla nėra įtraukta į kito vieneto mokėjimo žiniaraštį.
Ukrainian: Ця категорія обмежується особами, які не входять до штату іншої одиниці як основного місця роботи.
Lithuanian: Rodiklis: 310 Produkcijos kainos
Ukrainian: Змінна: 310 Ціни виробників
Lithuanian: Abu sujungti indeksai rodo visų prekių ir susijusių paslaugų vidutinę kainų kaitą.
Ukrainian: Разом ці два індекси показують середню зміну цін на всі товари та пов'язані послуги, що є результатом діяльності.
Lithuanian: 120 rodiklio (apyvarta) indeksų paskirtis ir charakteristikos taip pat taikomi vidaus ir užsienio apyvartą atskiriantiems indeksams.
Ukrainian: Цілі та характеристики індексів для змінної 120 (оборот) також застосовуються до індексів для розподілу між внутрішнім і зовнішнім оборотом.
Lithuanian: neįtraukiamas namų ūkio, administracinių vienetų ir ne pelno institucijų importas,
Ukrainian: - імпорт, здійснюваний домогосподарствами, урядовими установами та некомерційними організаціями, не включають,
Lithuanian: 1165/98 dėl trumpojo laikotarpio statistikos apibrėžiant rodiklius (2) , turėtų būti pakeistas šiuo reglamentu.
Ukrainian: (4) Відповідно, Регламент Комісії (ЄС) № 588/2001 від 26 березня 2001 року про імплементацію Регламенту Ради (ЄС) № 1165/98 про короткотермінову статистику стосовно означень змінних ( -2 ) має бути замінений цим Регламентом.
Lithuanian: Pagal šį apibrėžimą priskiriamos tokios grupės:
Ukrainian: Згідно з цим означенням, включаються такі групи:
Lithuanian: prekių, skirtų perparduoti jų neperdirbant, pardavimas,
Ukrainian: - продаж товарів, придбаних для перепродажу, у тому стані, у якому їх отримали,
Lithuanian: išmokos darbuotojams už kelionės, važiavimo į kitoje vietoje esančią darbo vietą, perkėlimo į kitą vietą, viešbučių ir pramogų išlaidas, mokesčius už telefoną ir t.
Ukrainian: - відшкодування працівникам витрат на проїзд, переїзд, відокремлення від родини, витрат на проживання в готелі та розваги, витрат на оплату телефонних рахунків тощо, понесених працівниками під час виконання своїх обов'язків,
Lithuanian: mokesčiai, įmokos ir kitos darbuotojų mokėtinos ir darbdavių išskaitomos sumos,
Ukrainian: - податки, внески та інші суми, які сплачуються працівниками та утримуються працедавцями,
Lithuanian: , plotas, kuriame yra šildymo ir oro kondicionavimo įrenginiai, arba energijos generatoriai),
Ukrainian: - функціональних площ підсобного призначення (напр., площ, зайнятих системами опалення та кондиціонування повітря або електрогенераторами),
Lithuanian: tęsimas su darbo sąnaudomis,
Ukrainian: - заміна трудовими витратами,
Lithuanian: darbdavio mokami mokesčiai nuo viso išmokamo darbo užmokesčio,
Ukrainian: - податки, сплачені працедавцем на загальну суму виплаченої заробітної плати та окладів,
Lithuanian: Importo kainų indeksus reikia skaičiuoti atskirai pagal produktų išsiuntimo šalį.
Ukrainian: Індекси цін на імпортні товари вимагають окремого розрахунку залежно від країни відправлення продукту.
Lithuanian: rugsėjo 28 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr.
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 1178/2008 від 28 листопада 2008 року
Lithuanian: Rodiklis: 340 Importo kainos
Ukrainian: Змінна: 340 Ціни на імпортні товари
Lithuanian: Nustatant kainą turėtų būti atsižvelgiama į klientams taikomas nuolaidas ir grąžinamas sumas, priemokas ir t. t. Kadangi kaina atspindi gamintojo gautas pajamas, į kainas neįtraukiami produktų mokesčiai, tačiau jei gamintojas gavo produktų subsidijas, jos turėtų būti pridedamos.
Ukrainian: Оскільки ціна відображає прибуток, отриманий виробником, податки на продукти виключають із цін, тоді як отримані виробником субсидії на продукти, за наявності, додають.
Lithuanian: Gali būti naudojami kiti matai, jei valstybės narės naudoja juos nedviprasmiškai ir atsižvelgia į tai, kas nurodyta Reglamento (EB) Nr.
Ukrainian: Можна використовувати інші одиниці вимірювання за умови, що держави-члени користуються ними у чіткий і узгоджений спосіб, як дозволено додатком B (c1) до Регламенту (ЄС) № 1165/98.
Lithuanian: atitinkama kaina yra bazinė kaina, į kurią neįtraukiami PVM ir kiti panašūs tiesiogiai su apyvarta susiję išskaitytini mokesčiai, taip pat visi stebimo vieneto sumokėti prekių ir paslaugų, kurioms išrašytos sąskaitos, muitai ir mokesčiai, tačiau pridedamos produktų subsidijos, jei gamintojas tokias gavo,
Ukrainian: - Належна ціна - це базова ціна, без урахування ПДВ та аналогічних утримуваних податків, безпосередньо пов'язаних з оборотом, а також усі зборів і податків на товари та послуги, виставлених одиницею у рахунках-фактурах, тоді як отримані виробником субсидії на продукти, за наявності, необхідно додавати.
Lithuanian: pagamintų produktų pardavimas,
Ukrainian: - продаж виробленої продукції,
Lithuanian: Rodiklis: 321 Medžiagų sąnaudos
Ukrainian: Змінна: 321 Матеріальні витрати
Lithuanian: 2 dalis išbraukiama.
Ukrainian: Параграф 2 вилучити;
Lithuanian: Dirbančių asmenų skaičius turėtų būti nustatytas taip, kad reprezentuotų ataskaitinio laikotarpio skaičių.
Ukrainian: Кількість найманих працівників слід визначати як репрезентативну величину за референтний період.
Lithuanian: Suteiktų paslaugų kainos rodo klientams (įmonėms arba asmenims, atatstovaujantiems įmones) suteiktų paslaugų kainų kaitą.
Ukrainian: - Ціни виробників для послуг демонструють зміни цін на послуги, надані клієнтам, які є підприємствами або особами, що представляють підприємства.
Lithuanian: norint parodyti gryną kainos kitimą, sudarant kainų indeksą reikėtų atsižvelgti ir koreguoti produktų kokybės pakitimus,
Ukrainian: - Щоб показати чисті зміни цін, під час складання індексу цін необхідно враховувати зміни якості продукції та здійснювати коригування відповідно до цих змін.
Lithuanian: Mašinų ir įrengimų, transporto, energijos ir kitos sąnaudos taip pat yra sudedamosios statybos sąnaudų dalys.
Ukrainian: Витрати, які є компонентами витрат на будівництво, - це також витрати на основні засоби, транспортування, енергію та інші витрати.
Lithuanian: c punktas (Rodiklių sąrašas) keičiamas taip:
Ukrainian: До тексту під заголовком (c) (Перелік змінних) внести такі зміни:
Lithuanian: reguliariai mokamas pagrindinis darbo užmokestis,
Ukrainian: - уся основна заробітна плата та оклади, які виплачуються через регулярні інтервали,
Lithuanian: Darbuotojų skaičius turėtų būti nustatytas taip, kad reprezentuotų ataskaitinio laikotarpio skaičių.
Ukrainian: Кількість працівників необхідно визначати як репрезентативну величину за референтний період.
Lithuanian: importas įtraukiamas į sąskaitą, kai perduodama prekių nuosavybė (t. y.
Ukrainian: - Імпорт фіксують у момент переходу права власності на товари (тобто коли сторони фіксують транзакцію у своїх бухгалтерських книгах або рахунках).
Lithuanian: Rodiklis: 411 Statybos leidimai.
Ukrainian: Змінна: 411 Дозволи на будівництво: кількість житлових приміщень
Lithuanian: , dėl ilgalaikės ligos, karinės tarnybos arba socialinės tarnybos),
Ukrainian: - особи, відсутні протягом невизначеного строку (напр., довгострокова хвороба, військова чи соціальна служба);
Lithuanian: Darbo užmokestis - tai visiems į mokėjimo žiniaraštį įtrauktiems asmenims (įskaitant dirbančius namuose) už per ataskaitinį laikotarpį atliktą darbą grynaisiais pinigais arba natūra mokamas užmokestis, neatsižvelgiant į tai, ar jis mokamas pagal darbo laiką, produkciją arba pagamintus vienetus, ir neatsižvelgiant į tai, ar jis mokamas reguliariai.
Ukrainian: Заробітна плата та оклади визначаються як загальна винагорода, у грошовій або в натуральній формі, яку виплачують всім особам, що перебувають у штаті (у тому числі віддаленим працівникам), за роботу, виконану протягом звітного періоду, незалежно від того, чи її виплачують на основі робочого часу, обсягу продукції або за фактом виконання роботи і чи її виплачують регулярно.
Lithuanian: Produkcijos indekso paskirtis - trumpais ir reguliariais intervalais, paprastai kas mėnesį, matuoti produkcijos dydžio pasikeitimus. Jis yra pridėtinės vertės dydžio kitimo tendencijos matas konkrečiu ataskaitiniu laikotarpiu (1) .
Ukrainian: Ціль індексу виробництва полягає у вимірюванні змін виробництва через короткі регулярні інтервали, зазвичай щомісячно.
Lithuanian: Statybos sąnaudų indekso paskirtis - parodyti rangovo sąnaudų, reikalingų statybos darbams atlikti, raidą.
Ukrainian: Ціль індексу витрат на будівництво - продемонструвати зміни витрат, понесених підрядником у ході процесу будівництва.
Lithuanian: taip pat nuosekliai reikėtų atsižvelgti ir į kitas produktų kainą lemiančias charakteristikas,
Ukrainian: - Інші ціноутворюючі характеристики продукції також необхідно враховувати в узгоджений спосіб.
Lithuanian: Parduotos statybos produkcijos kainų indeksai gali būti naudojami kaip apytikriai statybos sąnaudų rodikliai. Jais vertinama tik gyvenamųjų pastatų, išskyrus bendrijų gyvenamuosius namus, negyvenamųjų pastatų, žemės kainų bei projektavimo ir kitų mokesčių raidą. Jie parodo kliento statybos bendrovei sumokėtas kainas.
Ukrainian: Їх використовують лише для вимірювання динаміки житлового будівництва, відповідно, без урахування комунального будівництва, нежитлового будівництва, цін на землю, гонорарів архітекторів та інших платежів.
Lithuanian: norint parodyti tikrą kainos kitimo raidą, ji turi būti faktinė sandorio, o ne kainoraštyje nurodyta kaina, todėl iš kainos turėtų būti atimamos nuolaidos,
Ukrainian: - Щоб показати справжні зміни цін, необхідно враховувати фактичну ціну продажу, а не ціну за прейскурантом, тому знижки необхідно вираховувати із ціни.
Lithuanian: Produkcijos, parduotos vidaus rinkoje, kainų indeksu vertinama visų prekių ir su šia veikla susijusių paslaugų, parduotų vidaus rinkoje, vidutinė kainų kaita.
Ukrainian: Внутрішній індекс цін виробників для економічної діяльності застосовують для вимірювання середньої зміни цін на всі товари та пов'язані послуги, що є результатом такої діяльності, продані на внутрішньому ринку.
Lithuanian: 1165/98 dėl trumpojo laikotarpio statistikos dėl rodiklių apibrėžimų, rodiklių sąrašų ir duomenų rengimo dažnumo
Ukrainian: про імплементацію та внесення змін до Регламенту Ради (ЄС) № 1165/98 про короткотермінову статистику стосовно означень змінних, переліку змінних і частоти складання даних
Lithuanian: Rodiklis: 312 Produkcijos, parduotos užsienio rinkoje, kainos
Ukrainian: Змінна: 312 Ціни виробників на зовнішньому ринку
Lithuanian: Neatsižvelgiama į kainų sumažinimus, suteikiamas grąžinamas sumas ir premijas klientams, suteikiamas vėliau, pvz.
Ukrainian: Зниження цін, повернення коштів і бонуси, надані клієнтам пізніше, наприклад, наприкінці року, не враховують.
Lithuanian: 1165/98, būtų patikslinti juos perskaičiuojant arba įvertinant pagal šiuos apibrėžimus.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб наявні статистичні дані, охоплені Регламентом (ЄС) № 1165/98, були переглянуті шляхом перерахування або оцінювання з метою дотримання цих означень.
Lithuanian: Medžiagų kainos turėtų būti faktinės, o ne nurodytos kainoraštyje.
Ukrainian: Ціни на матеріали повинні ґрунтуватися на фактичних цінах, а не на цінах за прейскурантом.
Lithuanian: šalutinių produktų pardavimai,
Ukrainian: - продаж побічних продуктів,
Lithuanian: už valstybės kontinentinio šelfo ribų esančiuose tarptautiniuose vandenyse, kuriuose dirba anksčiau apibrėžtoje teritorijoje gyvenantys vienetai, aptinkami naftos, gamtinių dujų ir kiti telkiniai.
Ukrainian: - родовища нафти, природного газу тощо у міжнародних водах за межами континентального шельфу країни, розроблені одиницями-резидентами території, означеної вище.
Lithuanian: už personalui teikiamas paslaugas gautos pajamos (pvz.
Ukrainian: - надходження від приміщень для персоналу (наприклад, від заводської їдальні),
Lithuanian: Praktikoje toliau rengiant indeksus tinka šie rodikliai:
Ukrainian: На практиці використовуються такі придатні наближення для безперервного розрахунку відповідних індексів:
Lithuanian: darbdavių išmokos darbuotojams pagal taupymo ir kitas programas,
Ukrainian: - виплати, здійснені працедавцем на користь працівників за накопичувальними схемами або іншими схемами,
Lithuanian: Rodiklis: 220 Dirbtų valandų skaičius
Ukrainian: Змінна: 220 Відпрацьовані години
Lithuanian: Darbuotojas yra laikomas iš konkretaus vieneto uždirbančiu algą arba atlyginimą, jei jis arba ji iš šio vieneto gauna algą arba atlyginimą, neatsižvelgiant į tai, kur yra atliekamas darbas (gamybos vienete arba už jo ribų). Laikino įdarbinimo agentūros siųstas darbuotojas yra laikomas laikino įdarbinimo agentūros darbuotoju, o ne vieneto (kliento), kuriame jis dirba, darbuotoju.
Ukrainian: Працівник вважається працівником конкретної одиниці із заробітною платою або окладом, якщо він або вона отримує заробітну плату або оклад від одиниці незалежно від місця виконання роботи (у межах або за межами одиниці виробництва).
Lithuanian: 310 rodiklio (parduotos produkcijos kainos) indeksų paskirtis ir charakteristikos taip pat taikomi ir atskirai skaičiuojamiems produkcijos, parduotos vidaus ir užsienio rinkose, kainų indeksams.
Ukrainian: Цілі та характеристики індексів для змінної 310 (ціни виробників) також застосовуються до індексів для розмежування внутрішніх і зовнішніх цін виробників.
Lithuanian: Rodiklis: 311 Produkcijos, parduotos vidaus rinkoje, kainos
Ukrainian: Змінна: 311 Ціни виробників на внутрішньому ринку
Lithuanian: Šių apibrėžimų turėtų būti visiškai laikomasi ne vėliau kaip kitą kartą patikslinant Reglamento (EB) Nr.
Ukrainian: Повна відповідність цим означенням має бути досягнута не пізніше наступного перегляду базисного року, як передбачено у статті 11 Регламенту (ЄС) № 1165/98.