FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Lithuanian: SVKI arba SVKI pagal PMT subindeksas - bet kurios iš I priede nustatytų Europos individualaus vartojimo išlaidų pagal paskirtį klasifikatoriaus (toliau - ECOICOP) kategorijų kainų indeksas;
Ukrainian: (11) «субіндекс ГІСЦ або ГІСЦ-ПП» означає індекс цін для будь-якої категорії Європейської класифікації індивідуального споживання за цілями (ECOICOP), як визначено в додатку I ;
Lithuanian: Švieži arba atšaldyti vaisiai
Ukrainian: Свіжі або охолоджені фрукти
Lithuanian: mėnesinių indeksų atveju - nuo kitų metų po indekso bazinio laikotarpio sausio mėn.
Ukrainian: (a) для місячних індексів - починаючи з індексу за січень наступного року після референтного періоду індексу;
Lithuanian: administruojamos kainos - valdžios tiesiogiai nustatytos kainos arba kainos, kurias nustatant valdžia turi didelę įtaką;
Ukrainian: (5) «регульовані ціни» означає ціни, які безпосередньо встановлює або на які значною мірою впливає уряд;
Lithuanian: Aukštasis (tretinis) mokslas
Ukrainian: Подальша (невища) освіта
Lithuanian: Sporto reikmenys
Ukrainian: Знаряддя для спорту
Lithuanian: Stalo ir vonios kambario skalbiniai
Ukrainian: Білизна для столових і ванних кімнат
Lithuanian: Poilsio centrų, stovyklaviečių, jaunimo nakvynės namų ir panašios apgyvendinimo paslaugos
Ukrainian: Бази відпочинку, кемпінги, молодіжні гуртожитки та подібні послуги тимчасового проживання
Lithuanian: Lėktuvai, superlengvieji orlaiviai, sklandytuvai, skraidyklės ir karšto oro balionai
Ukrainian: Літаки, легкі літаки та планери, дельтаплани й аеростати
Lithuanian: Namų ūkio tekstilės gaminių taisymas
Ukrainian: Ремонт домашнього текстилю
Lithuanian: 182/2011, kuriuo nustatomos valstybių narių vykdomos Komisijos naudojimosi įgyvendinimo įgaliojimais kontrolės mechanizmų taisyklės ir bendrieji principai ( OL L 55, 2011 2 28, p.
Ukrainian: (-6) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 182/2011 від 16 лютого 2011 року про встановлення правил та загальних принципів стосовно механізмів контролю державами-членами здійснення Комісією виконавчих повноважень (ОВ L 55, 28.02.2011, с.
Lithuanian: SUB kainų indeksui sudaryti būtinas pagrindas yra BKI.
Ukrainian: ІЦЖ є необхідною основою для складання індексу цін на ЖЗВ.
Lithuanian: Kakava ir miltelių pavidalo šokoladas
Ukrainian: Какао та порошковий шоколад
Lithuanian: 1176/2011 dėl makroekonominių disbalansų prevencijos ir naikinimo ( OL L 306, 2011 11 23, p.
Ukrainian: (-3) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1176/2011 від 16 листопада 2011 року про запобігання макроекономічним дисбалансам та їх коригування (ОВ L 306, 23.11.2011, с.
Lithuanian: Juvelyrinių dirbinių ir laikrodžių taisymas
Ukrainian: Ремонт ювелірних виробів, годинників
Lithuanian: Kiti pieno produktai
Ukrainian: Інші молочні продукти
Lithuanian: Santechnikų paslaugos
Ukrainian: Послуги сантехніків
Lithuanian: Žurnalai ir periodiniai leidiniai
Ukrainian: Журнали та періодичні видання
Lithuanian: Statistikos srityje Komisija pirmenybę teikia statistikos reglamentavimo aplinkos paprastinimui ir tobulinimui, kaip nurodyta 2009 m.
Ukrainian: У галузі статистики Комісія визнала пріоритетом спрощення та вдосконалення регуляторного середовища у сфері статистики, як зазначено в Повідомленні Комісії від 10 серпня 2009 року про метод вироблення статистики ЄС: бачення наступного десятиліття.
Lithuanian: 0,1 procentinio punkto visų produktų SVKI, SVKI pagal PMT, SUB kainų indekso ar BKI,
Ukrainian: (a) 0,1 відсоткового пункту для загальних ГІСЦ, ГІСЦ-ПП, індексу цін на ЖЗВ або ІЦЖ;
Lithuanian: Kitos pašto paslaugos
Ukrainian: Інші поштові послуги
Lithuanian: Kiekvienais metais valstybės narės pateikia Komisijai (Eurostatui) atnaujintus suderintųjų indeksų subindeksų svorius.
Ukrainian: Щороку держави-члени повинні надавати Комісії (Євростату) оновлені вагові коефіцієнти субіндексів для гармонізованих індексів.
Lithuanian: Kultūros paslaugos
Ukrainian: Послуги культури
Lithuanian: Grožinė literatūra
Ukrainian: Художня література
Lithuanian: Arkliai, poniai ir pagalbiniai reikmenys
Ukrainian: Коні, поні та спорядження
Lithuanian: Nevarikliniai smulkūs įrankiai
Ukrainian: Немоторизовані невеликі інструменти
Lithuanian: Duona ir grūdų produktai
Ukrainian: Хліб і хлібопродукти
Lithuanian: Likus ne mažiau kaip devyniems mėnesiams iki penkerių metų laikotarpio pabaigos Komisija parengia naudojimosi deleguotaisiais įgaliojimais ataskaitą.
Ukrainian: Комісія повинна скласти звіт про здійснення делегованих повноважень не пізніше ніж за дев'ять місяців до завершення п'ятирічного періоду.
Lithuanian: Kiti aprangos gaminiai
Ukrainian: Інші предмети одягу
Lithuanian: Turistiniai furgonai, automobiliniai nameliai ir priekabos
Ukrainian: Туристичні мікроавтобуси, автофургони та причепи
Lithuanian: Automobiliai
Ukrainian: Автомобілі
Lithuanian: Europos Parlamento arba Tarybos iniciatyva šis laikotarpis pratęsiamas trimis mėnesiais.
Ukrainian: Такий строк продовжують іще на три місяці за ініціативою Європейського Парламенту або Ради.
Lithuanian: Privatus sveikatos draudimas
Ukrainian: Приватне страхування здоров'я
Lithuanian: Keleivių vežimas įvairių klasių autobusais
Ukrainian: Пасажирські перевезення автобусами та міжміськими автобусами
Lithuanian: Šiuo reglamentu nustatomas bendras suderintų vartotojų kainų indeksų (SVKI, SVKI pagal PMT, SUB kainų indekso) ir būsto kainų indekso (BKI) plėtojimo, rengimo ir sklaidos Sąjungos ir nacionaliniu lygmenimis pagrindas.
Ukrainian: Цей Регламент встановлює спільні рамки розроблення, вироблення та розповсюдження гармонізованих індексів споживчих цін (ГІСЦ, ГІСЦ-ПП, індексу цін на ЖЗВ) та індексу цін на житло (ІЦЖ) на рівні Союзу та на національному рівні.
Lithuanian: 696/93 (8) , arba iš kitų šaltinių, su sąlyga, kad tenkinami šio reglamento 4 straipsnyje nurodyti suderintųjų indeksų palyginamumo reikalavimai.
Ukrainian: Така інформація повинна бути отримана від статистичних одиниць, як визначено в Регламенті Ради (ЄЕС) № 696/93 ( -8 ) або з інших джерел за умови дотримання вимог щодо порівнянності гармонізованих індексів, зазначених у статті 4 цього Регламенту.
Lithuanian: savininkų užimtų būstų kainų indeksas arba SUB kainų indeksas - indeksas, kuriuo matuojami namų ūkių sektoriui naujų būstų ir kitų namų ūkių kaip būsto savininkų įsigyjamų produktų sandorių kainų pokyčiai;
Ukrainian: (9) «індекс цін на житло, яке займають власники», або «індекс цін на ЖЗВ», означає індекс, що вимірює зміни цін операцій, пов'язаних із житлом, яке є новим у секторі домогосподарств, і цін на інші продукти, які домогосподарства набувають у ролі мешканців власного житла;
Lithuanian: Užšaldytos jūros gėrybės
Ukrainian: Заморожені морепродукти
Lithuanian: Valymo paslaugos
Ukrainian: Послуги з чищення
Lithuanian: Kiti smulkūs elektriniai namų ūkio prietaisai
Ukrainian: Інші невеликі електричні побутові прилади
Lithuanian: Kiti tabako produktai
Ukrainian: Інші тютюнові вироби
Lithuanian: Kiti valgomieji gyvuliniai riebalai
Ukrainian: Інші їстівні тваринні жири
Lithuanian: gruodžio 31 d. Komisija turėtų parengti ataskaitą, kurioje būtų išnagrinėta, ar reikia į SVKI aprėptį įtraukti SUB kainų indeksą.
Ukrainian: До 31 грудня 2018 року Комісія повинна підготувати звіт, що визначає, чи придатний індекс цін на ЖЗВ для включення до сфери охоплення ГІСЦ.
Lithuanian: Terapinių aparatų ir įrangos taisymas
Ukrainian: Ремонт медичних приладів та обладнання
Lithuanian: SVKI ir SVKI pagal PMT grindžiami produktų, įtrauktų į galutines namų ūkių pinigines vartojimo išlaidas, kainų pokyčiais ir svoriais.
Ukrainian: ГІСЦ та ГІСЦ-ПП повинні ґрунтуватися на змінах цін і вагових коефіцієнтах продуктів, включених до кінцевих споживчих грошових витрат домогосподарств.
Lithuanian: SUB kainų indekso ir BKI subindeksų, kurie sudaro mažiau nei vieną šimtąją atitinkamai visų savininkų užimtų būstų išlaidų ir visų būstų pirkimų dalį.
Ukrainian: (b) субіндекси індексу цін на ЖЗВ та ІЦЖ, що становлять менше однієї сотої від загальних витрат на житло, яке займають власники, і від загального обсягу купівель житла, відповідно.
Lithuanian: SVKI ir SVKI pagal PMT subindeksai sudaromi pagal ECOICOP kategorijas.
Ukrainian: Субіндекси ГІСЦ та ГІСЦ-ПП повинні складатися для категорій ECOICOP.
Lithuanian: namų ūkių sektoriui naujų būstų ir kitų namų ūkių kaip būsto savininkų įsigyjamų produktų, kuriuos reikia įtraukti į SUB kainų indekso skaičiavimą pagal šį reglamentą, sandorių kainų duomenys;
Ukrainian: (i) ціни операцій, пов'язаних із житлом, яке є новим у секторі домогосподарств, і на інші продукти, які домогосподарства набувають у ролі мешканців власного житла, що їх необхідно враховувати для розрахунку індексу цін на ЖЗВ відповідно до цього Регламенту;
Lithuanian: Valgomieji subproduktai
Ukrainian: Їстівні субпродукти
Lithuanian: Fotografijos ir kinematografijos įrenginių reikmenys
Ukrainian: Аксесуари для фото- та кінематографічного обладнання
Lithuanian: Kirpyklos ir asmens priežiūros įstaigos
Ukrainian: Перукарні та заклади з особистого догляду
Lithuanian: SVKI ir SVKI pagal PMT atveju - vidutiniškai mažiau nei (arba lygiai) 0,1 procentinio punkto per vienus metus, palyginti su ankstesniais metais, nuo indekso, sudaryto remiantis šiame reglamente nustatytu metodu;
Ukrainian: (a) менше або дорівнює 0,1 відсоткового пункту, у середньому, за один рік у порівнянні з попереднім роком від значення індексу, складеного на основі методологічного підходу цього Регламенту, у випадку ГІСЦ та ГІСЦ-ПП;
Lithuanian: Kilimai ir kita grindų danga
Ukrainian: Килими та інші види покриттів для підлоги
Lithuanian: Komisija priima įgyvendinimo aktus, kuriais nustatomi SUB kainų indekso ir BKI suskirstymai.
Ukrainian: Комісія повинна ухвалити імплементаційні акти, що визначають розподіли індексу цін на ЖЗВ та ІЦЖ.
Lithuanian: Laiškų tvarkymo paslaugos
Ukrainian: Послуги з доставки листів
Lithuanian: Druska, prieskoniai ir kulinarinės žolelės
Ukrainian: Сіль, прянощі та кулінарні трави
Lithuanian: Nevariklinių smulkių įrankių ir įvairių pagalbinių reikmenų taisymas
Ukrainian: Ремонт немоторизованих невеликих інструментів та різних аксесуарів
Lithuanian: Garažų, automobilių stovėjimo aikštelių ir asmeninių transporto priemonių nuoma
Ukrainian: Оренда гаражів, паркувальних майданчиків і власних транспортних засобів
Lithuanian: būsto kainų indeksas arba BKI - indeksas, kuriuo įvertinami namų ūkių įsigyjamų būstų sandorių kainų pokyčiai;
Ukrainian: (10) «індекс цін на житло», або «ІЦЖ», означає індекс, що вимірює зміни цін операцій, пов'язаних із придбанням житла домогосподарствами;
Lithuanian: Mobiliojo ryšio telefonų įranga
Ukrainian: Обладнання мобільного телефонного зв'язку
Lithuanian: šio reglamento tikslas - nustatyti bendrą suderintų vartotojų kainų indeksų ir būsto kainų indekso (toliau - BKI) plėtojimo, rengimo ir sklaidos Sąjungos ir nacionaliniu lygmenimis sistemą.
Ukrainian: (5) Метою цього Регламенту є встановлення спільних рамок для розроблення, вироблення та розповсюдження гармонізованих індексів споживчих цін та індексу цін на житло (ІЦЖ) на рівні Союзу та на національному рівні.
Lithuanian: Kitos paramedicinos paslaugos
Ukrainian: Інші парамедичні послуги
Lithuanian: Aprangos valymas
Ukrainian: Чищення одягу
Lithuanian: kitą susijusią informaciją, kuri yra pakankamai išsami, kad būtų galima nustatyti, ar suderintieji indeksai atitinka palyginamumo reikalavimus, ir įvertinti tų indeksų kokybę, jei Komisija (Eurostatas) tokios informacijos reikalauja.
Ukrainian: (c) іншу пов'язану інформацію з рівнем деталізації, необхідним для оцінювання відповідності вимогам щодо порівнянності та якості гармонізованих індексів, якщо вона вимагається Комісією (Євростатом).
Lithuanian: Vaisiai
Ukrainian: Фрукти
Lithuanian: suderintieji indeksai - SVKI, SVKI pagal PMT, SUB kainų indeksas ir BKI;
Ukrainian: (12) «гармонізовані індекси» означає ГІСЦ, ГІСЦ-ПП, індекс цін на ЖЗВ та ІЦЖ;
Lithuanian: Šviežios ar atšaldytos jūros gėrybės
Ukrainian: Свіжі або охолоджені морепродукти
Lithuanian: Varikliniai pagrindiniai įrankiai ir įrenginiai
Ukrainian: Моторизовані великі інструменти та обладнання
Lithuanian: Kita telefonų ir telefaksų įranga
Ukrainian: Інше телефонне та телефаксове обладнання
Lithuanian: Aprangos taisymas ir nuoma
Ukrainian: Ремонт і прокат одягу
Lithuanian: Baldai ir būsto apstatymo reikmenys, kilimai ir kita grindų danga
Ukrainian: Меблі та предмети обстановки, килими та інші види покриттів для підлоги
Lithuanian: Priežiūros mokesčiai daugiabučiuose pastatuose
Ukrainian: Плата за обслуговування в багатоквартирних будинках
Lithuanian: Kiti poilsio reikmenys ir įrenginiai, sodai ir gyvūnai augintiniai
Ukrainian: Інші предмети для відпочинку, садівництво та домашні тварини-улюбленці
Lithuanian: Duomenims keliami reikalavimai
Ukrainian: Вимоги до даних
Lithuanian: Kitos perkamos transporto paslaugos
Ukrainian: Інші платні транспортні послуги
Lithuanian: 2214/96 dėl suderintų vartotojų kainų indeksų: SVKI subindeksų perdavimas ir platinimas ( OL L 296, 1996 11 21, p.
Ukrainian: (-10) Регламент Комісії (ЄС) № 2214/96 від 20 листопада 1996 року про гармонізовані індекси споживчих цін: передача та розповсюдження субіндексів ГІСЦ (ОВ L 296, 21.11.1996, с.
Lithuanian: Konsultavimas
Ukrainian: Консультації
Lithuanian: Fiksuotojo ryšio telefonų įranga
Ukrainian: Обладнання фіксованого телефонного зв'язку
Lithuanian: Komisija priima įgyvendinimo aktus, kuriais nustatomos vienodos ECOICOP taikymo SVKI ir SVKI pagal PMT tikslui sąlygos.
Ukrainian: Комісія повинна ухвалити імплементаційні акти, що визначають єдині умови застосування ECOICOP для цілей вироблення ГІСЦ та ГІСЦ-ПП.
Lithuanian: Kūdikių maistas
Ukrainian: Дитяче харчування
Lithuanian: Pienas, konservuotas
Ukrainian: Консервоване молоко
Lithuanian: Telefono ir telefakso paslaugos
Ukrainian: Телефонні і телефаксові послуги
Lithuanian: Audiovizualiniai, fotografijos ir duomenų apdorojimo įrenginiai
Ukrainian: Аудіотехніка, фотоапаратура та обладнання для обробки інформації
Lithuanian: Stiklo ir krištolo dirbiniai, keramikos dirbiniai ir porceliano dirbiniai
Ukrainian: Вироби зі скла, кришталю, керамічні та порцелянові предмети
Lithuanian: Elektrinių asmens priežiūros prietaisų taisymas
Ukrainian: Ремонт електричних приладів для особистого догляду
Lithuanian: suderintas vartotojų kainų indeksas arba SVKI - kiekvienos valstybės narės parengtas palyginamas vartotojų kainų indeksas;
Ukrainian: (6) «гармонізований індекс споживчих цін», або «ГІСЦ», означає порівнянний індекс споживчих цін, вироблений кожною державою-членом;
Lithuanian: Valstybės narės teikia Komisijai (Eurostatui) SUB kainų indeksus ir BKI kas ketvirtį.
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати Комісії (Євростату) індекс цін на ЖЗВ та ІЦЖ з інтервалом у квартал.
Lithuanian: Raštinės reikmenys ir piešimo medžiagos
Ukrainian: Канцелярські товари та приладдя для малювання
Lithuanian: vartotojų kainos - pirkimo kainos, kuriomis namų ūkiai perka atskirus produktus, atlikdami piniginius sandorius;
Ukrainian: (2) «споживчі ціни» означає ціни купівлі, що їх сплачують домогосподарства для придбання окремих продуктів шляхом здійснення грошових операцій;
Lithuanian: Kiti gumbavaisiai ir gumbavaisinių daržovių produktai
Ukrainian: Інші бульбоплоди та продукти з бульбоплодів
Lithuanian: Pagrindinės žaidimų ir sporto priemonės
Ukrainian: Великогабаритні предмети для ігор і спорту
Lithuanian: Perkraustymo ir saugojimo paslaugos
Ukrainian: Послуги з перевезення та зберігання
Lithuanian: Kiti aprangos gaminiai ir aprangos reikmenys
Ukrainian: Інші предмети одягу та аксесуари
Lithuanian: 2494/95 (4) nustatyta bendra suderintų vartotojų kainų indeksų rengimo sistema.
Ukrainian: (6) Регламент Ради (ЄС) № 2494/95 ( -4 ) встановив спільні рамки для впровадження гармонізованих індексів споживчих цін.
Lithuanian: Kiti namų ūkio tekstilės gaminiai
Ukrainian: Інші види домашнього текстилю
Lithuanian: būsto kainos - namų ūkių įsigyjamų būstų sandorių kainos;
Ukrainian: (3) «ціни на житло» означає ціни операцій, пов'язаних із придбанням житла домогосподарствами;
Lithuanian: 2494/95, toliau taikomi pereinamuoju laikotarpiu.
Ukrainian: Регламенти, ухвалені на основі Регламенту (ЄС) № 2494/95, лишаються застосовними протягом перехідного періоду.
Lithuanian: Vynuogių vynas
Ukrainian: Вино з винограду
Lithuanian: Būsto draudimas
Ukrainian: Страхування житла
Lithuanian: būsto ir kitų produktų, kuriuos namų ūkiai įsigyja kaip būsto savininkai, kainas lemiančių savybių duomenys, ir
Ukrainian: (ii) характеристики, що визначають ціну на житло та ціни на інші продукти, які домогосподарства набувають у ролі мешканців власного житла; та
Lithuanian: Suderintųjų indeksų sudarymas
Ukrainian: Складання гармонізованих індексів
Lithuanian: Todėl reikėtų nustatyti suderintųjų metaduomenų teikimo taisykles;
Ukrainian: Відповідно, необхідно встановити ряд правил для повідомлення гармонізованих метаданих.
Lithuanian: Saugos paslaugos
Ukrainian: Послуги охорони
Lithuanian: Pagrindiniai ilgalaikio naudojimo reikmenys, skirti poilsiui patalpose
Ukrainian: Великі предмети довгострокового користування для відпочинку у приміщенні
Lithuanian: namų ūkių įsigytų būstų, kuriuos reikia įtraukti į BKI skaičiavimą pagal šį reglamentą, sandorių kainų duomenys;
Ukrainian: (i) ціни операцій, пов'язаних із придбанням житла домогосподарствами, що їх необхідно враховувати для розрахунку ІЦЖ відповідно до цього Регламенту;
Lithuanian: 2494/95 dėl suderintų vartotojų kainų indeksų ( OL L 257, 1995 10 27, p.
Ukrainian: (-4) Регламент Ради (ЄC) № 2494/95 від 23 жовтня 1995 року про гармонізовані індекси споживчих цін (ОВ L 257, 27.10.1995, с.
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2016/792 dėl suderintų vartotojų kainų indeksų ir būsto kainų indekso, kuriuo panaikinamas Tarybos reglamentas (EB) Nr.
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 2016/792 від 11 травня 2016 року про гармонізовані індекси споживчих цін та індекс цін на житло і скасування [...]
Lithuanian: Bankų ir pašto mokesčiai
Ukrainian: Збори банків та поштових відділень
Lithuanian: Kiti raštinės reikmenys ir piešimo medžiagos
Ukrainian: Інші види канцелярських товарів та приладдя для малювання
Lithuanian: Keleivių vežimas traukiniais
Ukrainian: Пасажирські перевезення потягами
Lithuanian: Kiti terapiniai aparatai ir įranga
Ukrainian: Інші медичні прилади та обладнання
Lithuanian: Valstybės narės teikia Komisijai (Eurostatui) SVKI ir SVKI pagal PMT bei jų atitinkamus subindeksus kas mėnesį, įskaitant ilgesniais laikotarpiais rengiamus subindeksus.
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати Комісії (Євростату) ГІСЦ, ГІСЦ-ПП та їх відповідні субіндекси з місячним інтервалом, включно із субіндексами, що їх виробляють із довшим інтервалом.
Lithuanian: Kita grindų danga
Ukrainian: Інші види покриттів для підлоги
Lithuanian: Šildymo sistemų priežiūros paslaugos
Ukrainian: Обслуговування систем опалення
Lithuanian: 2494/95 įgyvendinimo taisykles dėl būtiniausių standartų, taikomų vertinant sveikatos, švietimo ir socialinės apsaugos sektorių produktus suderintame vartotojų kainų indekse ( OL L 266, 1999 10 14, p.
Ukrainian: (-14) Регламент Ради (ЄС) № 2166/1999 від 8 жовтня 1999 року про встановлення детальних правил імплементації Регламенту (ЄС)№ 2494/95 щодо мінімальних стандартів опрацювання продуктів у секторах охорони здоров'я, освіти та соціального захисту в гармонізованому індексі споживчих цін (ОВ L 266, 14.10.1999, с.
Lithuanian: Svoriai w yra b laikotarpio prieš kainų bazinį laikotarpį išlaidų dalys ir jie koreguojami siekiant atspindėti kainų bazinio laikotarpio 0 kainas;
Ukrainian: Ціну продукту позначають p, референтний період цін - 0, а поточний період - t. Вагові коефіцієнти (w) - це частки витрат у періоді (b), що передує референтному періоду цін, скориговані для відображення цін референтного періоду цін 0;
Lithuanian: Sporto, stovyklavimo ir poilsio lauke įrenginių taisymas
Ukrainian: Ремонт знаряддя для спорту, туризму і відпочинку на відкритому повітрі
Lithuanian: Europos Parlamentas arba Taryba gali bet kada atšaukti 4 straipsnio 3 dalyje, 4 straipsnio 5 dalyje ir 5 straipsnio 8 dalyje nurodytus deleguotuosius įgaliojimus.
Ukrainian: Делеговані повноваження, зазначені у статтях 4(3) , 4(5) та 5(8) , можуть бути в будь-який час відкликані Європейським Парламентом або Радою.
Lithuanian: Šviežia ar atšaldyta žuvis
Ukrainian: Свіжа або охолоджена риба
Lithuanian: SUB kainų indekso ir BKI atveju - vidutiniškai mažiau nei (arba lygiai) vienu procentiniu punktu per vienus metus, palyginti su ankstesniais metais, nuo indekso, sudaryto remiantis šiame reglamente nustatytu metodu.
Ukrainian: (b) менше або дорівнює одному відсотковому пункту, у середньому, за один рік у порівнянні з попереднім роком від значення індексу, складеного на основі методологічного підходу цього Регламенту, у випадку індексу цін на ЖЗВ та ІЦЖ.
Lithuanian: Stiklo dirbinių, stalo reikmenų ir namų ūkio rykų taisymas
Ukrainian: Ремонт скляних предметів, столового посуду та предметів домашнього вжитку
Lithuanian: Atliekų rinkimas
Ukrainian: Прибирання сміття
Lithuanian: Spirituoti gėrimai ir likeriai
Ukrainian: Спирти та лікери
Lithuanian: kiekvienų metų birželio 15 d.
Ukrainian: (b) 15 червня кожного року для квартальних індексів.
Lithuanian: Norint užtikrinti, kad gaunami indeksai būtų palyginami ir aktualūs, reikėtų nustatyti skirtingu metu įtrauktų suderintųjų indeksų ir jų subindeksų bendrų bazinių laikotarpių taisykles;
Ukrainian: Необхідно встановити правила визначення спільних референтних періодів для гармонізованих індексів та їх субіндексів, включених у різний час, щоб забезпечити порівнянність і актуальність отриманих індексів.
Lithuanian: Kelionės reikmenys
Ukrainian: Товари для подорожей
Lithuanian: pakeitimais ir perskaičiavimu dėl kokybės;
Ukrainian: (iii) замін і коригування якості;
Lithuanian: Optiniai prietaisai
Ukrainian: Оптичні прилади
Lithuanian: Kilimai ir kilimėliai
Ukrainian: Килими та килимові покриття
Lithuanian: Gydytojų specialistų paslaugos
Ukrainian: Консультації спеціалістів
Lithuanian: Šio reglamento tikslais taikomi standartiniai kokybės kriterijai, nustatyti Reglamento (EB) Nr.
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту застосовують стандартні критерії якості, визначені у статті 12(1) Регламенту (ЄС) № 223/2009.
Lithuanian: Kitų įstaigų teikiamos apgyvendinimo paslaugos
Ukrainian: Послуги тимчасового проживання в інших закладах
Lithuanian: Telefonų ir telefaksų įrangos taisymas
Ukrainian: Ремонт телефонного або телефаксового обладнання
Lithuanian: Kiti niekur kitur nepriskirti medicinos gaminiai
Ukrainian: Інші медичні товари, не віднесені до інших категорій
Lithuanian: Kūdikių ir vaikų avalynė
Ukrainian: Взуття для немовлят і дітей
Lithuanian: Komisija priima įgyvendinimo aktus, kuriais nustatomos vienodos suderintųjų indeksų svorių kokybės sąlygos.
Ukrainian: Комісія повинна ухвалити імплементаційні акти, що встановлюють єдині умови щодо якості вагових коефіцієнтів гармонізованих індексів.
Lithuanian: Gėrimai, kurių pagrindą sudaro vynas
Ukrainian: Аперитиви на основі вина
Lithuanian: produktai - prekės ir paslaugos, kaip apibrėžta Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr.
Ukrainian: (1) «продукти» означає товари та послуги, як визначено в параграфі 3.01 додатка А до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 549/2013 ( -7 ) (ESA 2010);
Lithuanian: Juvelyriniai dirbiniai
Ukrainian: Ювелірні вироби
Lithuanian: Tas komitetas - tai komitetas, kaip nustatyta Reglamente (ES) Nr.
Ukrainian: Цей комітет є комітетом у розумінні Регламенту (ЄС) № 182/2011 .
Lithuanian: Aliejus ir riebalai
Ukrainian: Олії та жири
Lithuanian: Gyvūnai augintiniai ir su jais susiję gaminiai
Ukrainian: Домашні тварини-улюбленці та товари для них
Lithuanian: Sporto, stovyklavimo ir poilsio lauke įrenginiai
Ukrainian: Знаряддя для спорту, туризму і відпочинку на відкритому повітрі
Lithuanian: mėnesinių indeksų atveju;
Ukrainian: (a) 13 лютого кожного року для місячних індексів;
Lithuanian: SVKI ir SVKI pagal PMT atveju:
Ukrainian: (a) для ГІСЦ і ГІСЦ-ПП:
Lithuanian: Informacijos apdorojimo įrenginių pagalbiniai reikmenys
Ukrainian: Аксесуари для обладнання для обробки інформації
Lithuanian: Baldų, būsto apstatymo reikmenų ir grindų dangos remontas
Ukrainian: Ремонт меблів, предметів обстановки та покриття для підлоги
Lithuanian: Gyvūnų augintinių įsigijimas
Ukrainian: Купівля домашніх тварин-улюбленців
Lithuanian: Variklinių transporto priemonių draudimas
Ukrainian: Страхування моторних транспортних засобів