FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Lithuanian: pardavimo elektroninės prekybos būdu pagal užsakymus, gautus naudojant automatizuotą keitimąsi duomenimis, procentinė dalis praėjusiais kalendoriniais metais,
Ukrainian: - відсоток електронних продажів за замовленнями, отриманими через автоматичний обмін даними, у попередньому календарному році,
Lithuanian: interneto naudojimas vaizdo žaidimų programinei įrangai ir plėtotėms užsakyti per praėjusius dvylika mėnesių (atskirai nurodyti su kita kompiuterių programine įranga ir plėtotėmis: ar pristatyta internetu),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення програмного забезпечення та оновлень для відеоігор протягом останніх 12 місяців (про онлайнову доставку повідомляти окремо разом з іншими видами програмного забезпечення для комп'ютерів і оновлень),
Lithuanian: Apie individualius asmenis, naudojusius internetą per praėjusius dvylika mėnesių, bet dar nesinaudojusius juo prekybai internetu, rinktini rodikliai:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет, але не для інтернет-торгівлі, протягом останніх 12 місяців:
Lithuanian: aiškiai nurodytos juridinės teisės ir garantijos skatina užsisakyti prekes ar paslaugas internetu privačiam naudojimui (labai svarbu; gana svarbu; visai nesvarbu),
Ukrainian: - упевненість щодо законних прав і гарантій є аргументом на користь замовлення товарів або послуг через мережу Інтернет для особистих цілей (дуже важливо; деякою мірою; взагалі неважливо),
Lithuanian: (neprivaloma) vieta, kurioje naudotasi internetu per praėjusius tris mėnesius: mokymo vietoje,
Ukrainian: - (необов'язково) місце користування комп'ютером протягом останніх трьох місяців: у місці навчання,
Lithuanian: interneto naudojimas privačiais tikslais per praėjusius tris mėnesius oficialiems blankams iš valstybės institucijų svetainių parsisiųsdinti,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб завантажити офіційні форми з вебсайтів органів публічної влади,
Lithuanian: interneto prieigai namuose naudojamas ryšys: mobilusis telefonas su siaurajuosčio ryšio funkcija (GPRS ir kt.).
Ukrainian: - тип підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: мобільний телефон за допомогою вузькосмугового зв'язку (GPRS тощо).
Lithuanian: interneto naudojimas kitai kompiuterių programinei įrangai ir plėtotėms užsakyti per praėjusius dvylika mėnesių (atskirai nurodyti su vaizdo žaidimų programine įranga ir plėtotėmis: ar pristatyta internetu),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення інших видів програмного забезпечення для комп'ютерів і оновлень протягом останніх 12 місяців (про онлайнову доставку повідомляти окремо разом із програмним забезпеченням і оновленнями для відеоігор),
Lithuanian: interneto prieigai namuose naudojama įranga: nešiojamasis kompiuteris (skreitinis kompiuteris),
Ukrainian: - пристрої, які використовуються для домашнього доступу до мережі Інтернет: переносний комп'ютер (ноутбук),
Lithuanian: Apie individualius asmenis, naudojusius internetą per praėjusius tris mėnesius, rinktini rodikliai:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців:
Lithuanian: (neprivaloma) elektroninės prekybos problemos ar kliūtys: su teisine sistema susiję neaiškumai,
Ukrainian: - (необов'язково) проблеми або перешкоди для електронної комерції: невизначеність щодо правових рамок,
Lithuanian: (neprivaloma) prekybos internetu operacijos pagal receptą parduodamiems vaistams užsakyti,
Ukrainian: - (необов'язково) види інтернет-торгівлі для замовлення лікарських засобів, призначених лікарем,
Lithuanian: Kitų rodiklių ataskaitinis laikotarpis - 2009 m.
Ukrainian: Референтним періодом є січень 2009 року для всіх інших характеристик.
Lithuanian: interneto naudojimas privačiais tikslais per praėjusius tris mėnesius su sveikata susijusiai informacijai ieškoti,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб шукати медичну інформацію,
Lithuanian: (neprivaloma) vieta, kurioje naudotasi internetu per praėjusius tris mėnesius: namuose,
Ukrainian: - (необов'язково) місце користування комп'ютером протягом останніх трьох місяців: вдома,
Lithuanian: interneto naudojimas bendravimui su valdžios institucijomis praėjusiais kalendoriniais metais,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для взаємодії з органами публічної влади у попередньому календарному році,
Lithuanian: interneto naudojimas privačiais tikslais per praėjusius dvylika mėnesių užpildytiems blankams išsiųsti valstybės institucijoms.
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 12 місяців для особистих цілей, щоб надіслати заповнені форми до органів публічної влади.
Lithuanian: platesnis prekių ar paslaugų pasirinkimas skatina užsisakyti prekes ar paslaugas internetu privačiam naudojimui (labai svarbu; gana svarbu; visai nesvarbu),
Ukrainian: - більший вибір товарів або послуг є аргументом на користь замовлення товарів або послуг через мережу Інтернет для особистих цілей (дуже важливо; деякою мірою; взагалі неважливо),
Lithuanian: iš kitų pasaulio šalių pardavėjų per praėjusius dvylika mėnesių pirktos arba užsakytos prekės arba paslaugos,
Ukrainian: - товари або послуги, придбані або замовлені протягом останніх 12 місяців у продавців із решти країн світу,
Lithuanian: (neprivaloma) informuotumas pagrindinių vartotojų teisių klausimais ES, susijusiais su prekių pirkimu internetu (išskyrus aukcionus): privatumas ir duomenų apsauga (pvz.
Ukrainian: - (необов'язково) обізнаність щодо фундаментальних прав споживачів у ЄС, пов'язаних з онлайновою купівлею товарів через мережу Інтернет (крім аукціонів): приватність і захист даних (напр., надання згоди на опрацювання даних, що виходить за рамки вимог щодо виконання замовлення та виставленням рахунків),
Lithuanian: Įmonių, kurios gavo užsakymų kompiuterių tinklais iš kitų Europos Sąjungos šalių ir kurios nėra priskiriamos NACE 2 red. K sekcijai, rinktini rodikliai:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що отримували замовлення від клієнтів з інших країн через комп'ютерні мережі і не класифіковані за секцією K NACE (Rev. 2):
Lithuanian: Įmonių, kurios gavo užsakymų kompiuterių tinklais ir kurios nėra priskiriamos NACE 2 red. K sekcijai, rinktini rodikliai:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що отримували замовлення через комп'ютерні мережі і не класифіковані за секцією K NACE (Rev. 2):
Lithuanian: (neprivaloma) elektroninės prekybos problemos ar kliūtys: techniniai elektroninės prekybos taikymo sunkumai,
Ukrainian: - (необов'язково) проблеми або перешкоди для електронної комерції: технічні питання, пов'язані із впровадженням електронної комерції,
Lithuanian: (neprivaloma) keitimasis informacija su tiekėjais apie atsargų kiekį,
Ukrainian: - (необов'язково) обмін інформацією з постачальниками щодо обсягів товарно-матеріальних запасів,
Lithuanian: Įmonių, kurios teikė užsakymų kompiuterių tinklais ir kurios nėra priskiriamos NACE 2 red. K sekcijai, rinktini rodikliai:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що надсилали замовлення через комп'ютерні мережі і не класифіковані за секцією K NACE (Rev. 2):
Lithuanian: paprastai naudojamos svetainės skatina užsisakyti prekes ar paslaugas internetu privačiam naudojimui (labai svarbu; gana svarbu; visai nesvarbu),
Ukrainian: - простий у використанні вебсайт є аргументом на користь замовлення товарів або послуг через мережу Інтернет для особистих цілей (дуже важливо; деякою мірою; взагалі неважливо),
Lithuanian: Apie individualius asmenis, naudojusius internetą privačioms prekybos internetu operacijoms per praėjusius dvylika mėnesių, rinktini rodikliai:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що використовували мережу Інтернет для здійснення інтернет-торгівлі для особистих цілей протягом останніх 12 місяців:
Lithuanian: Automatizuotą keitimąsi duomenimis (AKD) naudojančių įmonių rinktini rodikliai:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що використовують автоматизований обмін даними:
Lithuanian: Apie individualius asmenis, per praėjusius tris mėnesius naudojusius kompiuterį privačiais tikslais informacijai apie prekes ar paslaugas ieškoti, rinktini rodikliai:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців, щоб шукати інформацію про товари та послуги:
Lithuanian: rinktini visų įmonių rodikliai:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для всіх підприємств:
Lithuanian: prekybos internetu kliūtys: įgūdžių stoka,
Ukrainian: - перешкоди для інтернет-торгівлі: брак навичок,
Lithuanian: (neprivaloma) elektroninis pardavimas pagal paskirties vietą: ES šalis, kurios elektroninio pardavimo vertė praėjusiais kalendoriniais metais buvo trečia pagal dydį.
Ukrainian: - (необов'язково) електронні продажі за місцем призначення: третя за вартістю електронних продажів держава-член ЄС у попередньому календарному році,
Lithuanian: vidaus kompiuterių tinklų (pvz., vietinių tinklų (angl.
Ukrainian: - використання внутрішньої комп'ютерної мережі (напр., локальної комп'ютерної мережі),
Lithuanian: naudojimosi kompiuteriu įgūdžiai: gebėjimas prijungti arba sumontuoti naujus prietaisus, pvz., spausdintuvą arba modemą,
Ukrainian: - уміння працювати з комп'ютером для підключення та встановлення нових пристроїв, напр.
Lithuanian: kliūtys naudotis internetu namuose plačiajuosčiu ryšiu: nė viena iš pirmiau minėtų, bet kitos priežastys.
Ukrainian: - перешкоди для домашнього доступу до мережі Інтернет через широкосмугове підключення: інші перешкоди, крім зазначених вище.
Lithuanian: (neprivaloma) elektroninis pardavimas pagal paskirties vietą: ES šalis, kurios elektroninio pardavimo vertė praėjusiais kalendoriniais metais buvo antra pagal dydį,
Ukrainian: - (необов'язково) електронні продажі за місцем призначення: друга за вартістю електронних продажів держава-член ЄС у попередньому календарному році,
Lithuanian: interneto naudojimas blankams iš valdžios institucijų svetainių gauti praėjusiais kalendoriniais metais,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для отримання форм із вебсайтів органів публічної влади у попередньому календарному році,
Lithuanian: Vidaus kompiuterių tinklus (pvz., vietinius tinklus) naudojančių įmonių rinktini rodikliai:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що використовують внутрішню комп'ютерну мережу (напр., локальну комп'ютерну мережу):
Lithuanian: (neprivaloma) interneto prieigai namuose naudojama įranga: delninis kompiuteris,
Ukrainian: - (необов'язково) пристрої, які використовуються для домашнього доступу до мережі Інтернет: кишеньковий комп'ютер,
Lithuanian: suvestiniai duomenys galimam Europos suvestinių duomenų skaičiavimui
Ukrainian: Агрегація за NACE (Rev. 2) для можливого обчислення європейських агрегованих показників
Lithuanian: mažesnės prekių ar paslaugų kainos skatina užsisakyti prekes ar paslaugas internetu privačiam naudojimui (labai svarbu; gana svarbu; visai nesvarbu),
Ukrainian: - нижчі ціни є аргументом на користь замовлення товарів або послуг через мережу Інтернет для особистих цілей (дуже важливо; деякою мірою; взагалі неважливо),
Lithuanian: keitimasis elektroniniu ir automatiniu būdu su padaliniais, atsakingais už gamybos ar paslaugų valdymą, atitinkama informacija apie gautus (tiek elektroniniu, tiek ne elektroniniu būdu) pardavimo užsakymus,
Ukrainian: - електронний і автоматичний обмін релевантною інформацією про отримані (в електронній або іншій формі) замовлення на продаж із функцією управління виробництвом або послугами,
Lithuanian: elektroninis pardavimas pagal paskirties vietą: kitose ES šalyse,
Ukrainian: - електронні продажі за місцем призначення: інші держави-члени ЄС,
Lithuanian: interneto prieigai namuose naudojama įranga: stalinis kompiuteris,
Ukrainian: - пристрої, які використовуються для домашнього доступу до мережі Інтернет: настільний комп'ютер,
Lithuanian: Svetaines turinčių įmonių rinktini rodikliai:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що мають вебсайт:
Lithuanian: keitimasis elektroniniu ir automatiniu būdu su padaliniais, atsakingais už apskaitą, atitinkama informacija apie išsiųstus (tiek elektroniniu, tiek ne elektroniniu būdu) pirkimo užsakymus,
Ukrainian: - електронний і автоматичний обмін релевантною інформацією про надіслані (в електронній або іншій формі) замовлення на купівлю з функцією бухгалтерського обліку,
Lithuanian: C sekcija
Ukrainian: Секція С
Lithuanian: interneto naudojimas persiųsti užpildytus blankus valdžios institucijoms praėjusiais kalendoriniais metais,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для подання заповнених форм органам публічної влади у попередньому календарному році,
Lithuanian: 808/2004 dėl informacinės visuomenės Bendrijos statistikos (Tekstas svarbus EEE)
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 960/2008 від 30 вересня 2008 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 808/2004 про статистику Співтовариства [...]
Lithuanian: suvestiniai duomenys galimam nacionalinių suvestinių duomenų skaičiavimui
Ukrainian: Агрегація за NACE (Rev. 2) для можливого обчислення національних агрегованих показників
Lithuanian: keitimasis elektroniniu ir automatiniu būdu su padaliniais, atsakingais už apskaitą, atitinkama informacija apie gautus (tiek elektroniniu, tiek ne elektroniniu būdu) pardavimo užsakymus,
Ukrainian: - електронний і автоматичний обмін релевантною інформацією про отримані (в електронній або іншій формі) замовлення на продаж із функцією бухгалтерського обліку,
Lithuanian: interneto naudojimas namų ūkio reikmenims užsakyti per praėjusius dvylika mėnesių,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення побутових товарів протягом останніх 12 місяців,
Lithuanian: iš kitų ES šalių pardavėjų per praėjusius dvylika mėnesių pirktos arba užsakytos prekės arba paslaugos,
Ukrainian: - товари або послуги, придбані або замовлені протягом останніх 12 місяців у продавців з інших держав-членів ЄС,
Lithuanian: , prekės ir (arba) paslaugos iš viso negautos, netinkamas kredito kortelės duomenų panaudojimas),
Ukrainian: - проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею: виникають проблеми із шахрайством (напр., зовсім не отримали товарів/ послуг, несанкціоноване використання реквізитів кредитної картки),
Lithuanian: interneto naudojimas privačiais tikslais per praėjusius tris mėnesius užpildytiems blankams išsiųsti valstybės institucijoms,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб надіслати заповнені форми до органів публічної влади,
Lithuanian: 960/2008, kuriuo įgyvendinamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr.
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТ КОМІСІЇ (ЄС) № 960/2008 від 30 вересня 2008 року…
Lithuanian: keitimasis elektroniniu ir automatiniu būdu su padaliniais, atsakingais už atsargų tvarkymą, atitinkama informacija apie išsiųstus (tiek elektroniniu, tiek ne elektroniniu būdu) pirkimo užsakymus,
Ukrainian: - електронний і автоматичний обмін релевантною інформацією про надіслані (в електронній або іншій формі) замовлення на купівлю з функцією управління матеріально-технічним забезпеченням,
Lithuanian: Įmonių, kurios nėra priskiriamos NACE 2 red.
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що не класифіковані за секцією К NACE (Rev. 2):
Lithuanian: keitimasis elektroniniu ir automatiniu būdu su padaliniais, atsakingais už atsargų tvarkymą, atitinkama informacija apie gautus (tiek elektroniniu, tiek ne elektroniniu būdu) pardavimo užsakymus,
Ukrainian: - електронний і автоматичний обмін релевантною інформацією про отримані (в електронній або іншій формі) замовлення на продаж із функцією управління матеріально-технічним забезпеченням,
Lithuanian: H sekcija
Ukrainian: Секція L
Lithuanian: prekybos internetu kliūtys: sunkumų kelia internetu užsakytų prekių pristatymas (pvz.
Ukrainian: - перешкоди для інтернет-торгівлі: проблема з доставкою товарів, замовлених через мережу Інтернет (напр., надто довго або логістично складно),
Lithuanian: Įmonių, kurios keičiasi tiekimo grandinės valdymo informacija su klientais arba tiekėjais, rinktini rodikliai:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що обмінюються інформацією про управління ланцюгом постачання з клієнтами або постачальниками і не класифіковані за секцією K (NACE) (Rev. 2):
Lithuanian: L sekcija
Ukrainian: Секція I
Lithuanian: duomenys (vieną kartą).
Ukrainian: Take a look at the history? )
Lithuanian: nemokamų arba atvirųjų (angl.
Ukrainian: принтера або модема,
Lithuanian: , yra šios:
Ukrainian: Your name:
Lithuanian: I sekcija
Ukrainian: За Комісію
Lithuanian: bet kuri kita svarbi informacija.
Ukrainian: - Будь-яка інша релевантна інформація.
Lithuanian: Su Europos centriniu banku konsultuotasi.
Ukrainian: (4) Були проведені консультації з Європейським Центральним Банком.
Lithuanian: Tačiau paprastai lengviau parodyti nesuderinamumo atvejus, nei įrodyti suderinamumą.
Ukrainian: Однак загалом простіше вказувати випадки неузгодженості, ніж доводити узгодженість.
Lithuanian: atnaujinimo dažnumą,
Ukrainian: - Частота оновлення,
Lithuanian: Sezoninis išlyginimas - esminė trumpalaikės statistikos rengimo dalis.
Ukrainian: (2) Сезонне коригування є важливою частиною складання короткострокової статистики.
Lithuanian: Kiti šaltiniai
Ukrainian: C. Інші джерела
Lithuanian: Trumpas šaltinio (-ių) apibūdinimas, įskaitant:
Ukrainian: Стислий опис джерела (джерел), у тому числі:
Lithuanian: klasifikacijos klaidų apibūdinimas,
Ukrainian: - Опис помилок класифікації,
Lithuanian: (pasenusios informacijos) šalinimo taisykles,
Ukrainian: - Правила очищення (від застарілої інформації),
Lithuanian: Geografinis palyginamumas
Ukrainian: Географічна порівнянність
Lithuanian: Pirmoji kokybės ataskaita perduodama ne vėliau kaip iki 2011 m.
Ukrainian: Перший звіт про якість повинен бути переданий не пізніше ніж до 31 серпня 2011 року.
Lithuanian: nacionalinių naudotojų apibūdinimo, pagrindinių jų poreikių ir jų patenkinimo masto santrauką.
Ukrainian: - стислий огляд з описом національних користувачів, їхніх основних потреб і ступеня задоволення їхніх потреб.
Lithuanian: Aprėptis (geografinė, NACE, įmonių dydis)
Ukrainian: - Сфера охоплення (географічне охоплення, NACE, розмір підприємства),
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m.
Ukrainian: Вчинено у Брюсселі 28 жовтня 2008 року.
Lithuanian: pirmųjų rezultatų skelbimo datos.
Ukrainian: - Дати оприлюднення перших результатів.
Lithuanian: Kokybės ataskaitos perduodamos Komisijai kasmet, ne vėliau kaip iki rugpjūčio 31 d., ir yra susijusios su ankstesniais kalendoriniais metais.
Ukrainian: Звіти про якість повинні бути передані до Комісії не пізніше ніж до 31 серпня кожного року та стосуватися попереднього календарного року.
Lithuanian: Informacija teikiama vadovaujantis tokia struktūra:
Ukrainian: Інформація повинна бути представлена згідно з такою структурою:
Lithuanian: „Prieinamumas" reiškia fizines sąlygas, kurioms esant vartotojai gali gauti informacijos apie tai: kur eiti, kaip gauti galimybę susipažinti su duomenimis, pristatymo laikas, patogios pardavimo sąlygos (autorių teisės ir pan.), galimybė pasinaudoti mikro arba makro duomenimis, įvairūs formatai ir duomenų laikmenos (popierius, bylos, CD-ROM/DVD, internetas ir t. t.) ir pan.
Ukrainian: «Доступність» означає фізичні умови, за яких користувачі можуть отримати інформацію про таке: куди звертатися, способи отримання доступу, час надання, зручні маркетингові умови (авторські права тощо), доступ до мікро- та макроданих, різні формати та носії даних (паперові носії, файли, компакт-диски/ DVD-диски, мережа Інтернет...) тощо.
Lithuanian: Siekiant suprasti ir išspręsti su punktualumu susijusias problemas, informacija teikiama apie paskutinių keturių ketvirčių tyrimo įgyvendinimo procesą nacionaliniu lygmeniu, ypatingą dėmesį skiriant planuotų ir faktinių datų atitikčiai:
Ukrainian: Для розуміння та усунення проблем, пов'язаних із пунктуальністю, має бути надана така інформація про процес спостереження на національному рівні протягом останніх чотирьох кварталів з особливим акцентом на відповідності між плановою та фактичною датами:
Lithuanian: B, C, D ir E
Ukrainian: B, C, D та E
Lithuanian: Kokybės ataskaitose pateikia informacija apie nacionalinių ir europinių sąvokų skirtumus ir, kiek įmanoma, jų poveikį vertinimui.
Ukrainian: Звіти про якість повинні містити інформацію про відмінності між національними та європейськими поняттями і, наскільки це можливо, про їх вплив на оцінювання.
Lithuanian: Kad šią apibrėžtį būtų galima taikyti, buvo nustatyti šeši parametrai, lemiantys statistikos produktų ir paslaugų kokybę:
Ukrainian: Щоб зробити це означення функціональним, було визначено шість критеріїв якості статистичних продуктів і послуг:
Lithuanian: nuorodos į pagrindinių rezultatų skelbimo leidinius, įskaitant leidinius, kuriuose komentarai pateikiami tekstu, grafikais, žemėlapiais ir kitaip,
Ukrainian: - Покликання на публікації основних результатів, включно з публікаціями, що містять коментарі у формі текстів, графіків, карт тощо,
Lithuanian: Profesinė, mokslinė ir techninė veikla; administracinė ir aptarnavimo veikla
Ukrainian: Професійна, наукова та технічна діяльність; діяльність у сфері адміністративного та допоміжного обслуговування
Lithuanian: nuorodos į pagrindinius metodinius dokumentus, susijusius su pateikta statistika,
Ukrainian: - Покликання на основні методологічні документи, що стосуються наданої статистики,
Lithuanian: Naudojant atskirus administracinius duomenis, pateikiami komentarai dėl administracinių sąvokų ir teorinių statistinių sąvokų atitikties.
Ukrainian: У випадках, коли використовують окремі адміністративні дані, повинні бути коментарі щодо відповідності між адміністративними поняттями та теоретичними поняттями статистики.
Lithuanian: Žemės ūkis, miškininkystė ir žuvininkystė
Ukrainian: Сільське господарство, Лісове господарство та рибне господарство
Lithuanian: „Punktualumas" yra laiko tarpas tarp duomenų pateikimo datos ir numatytos datos, kai jie turėjo būti pristatyti, pvz., atsižvelgiant į oficialiuose teikimo kalendoriuose skelbiamas datas, nustatytas reglamentuose arba anksčiau suderintas su partneriais.
Ukrainian: «Пунктуальність» означає період часу між датою оприлюднення даних і цільовою датою, станом на яку дані мали бути надані, наприклад, відносно дат, оголошених в офіційних графіках оприлюднення даних, встановлених Регламентами або попередньо погоджених між партнерами.
Lithuanian: PRIEINAMUMAS IR AIŠKUMAS
Ukrainian: ДОСТУПНІСТЬ І ЯСНІСТЬ
Lithuanian: Paklaidos, nesusijusios su imtimi
Ukrainian: Помилки, що не пов'язані з вибіркою
Lithuanian: Kokybės ataskaitos - tinkama priemonė suderintai rinkti informaciją apie įvairių produktų ir paslaugų kokybę.
Ukrainian: Звіти про якість є належним інструментом збору інформації про якість різних продуктів і послуг у гармонізований спосіб.
Lithuanian: 453/2008 3 straipsnio 3 dalį pagal sezoną išlyginti duomenys pradedami perduoti ne vėliau kaip tada, kai bent 16 stebimų laikotarpių laiko eilutės prieinamos 1 priede nurodytu NACE 2 red.
Ukrainian: З метою застосування статті 3(3) Регламенту (ЄС) № 453/2008, передавання сезонно скоригованих даних має розпочатися не пізніше, ніж коли часові ряди із щонайменше 16 досліджуваними періодами будуть доступні на рівні агрегації за Класифікацією видів економічної діяльності (NACE) (Rev. 2), визначеному в додатку 1.
Lithuanian: pagrindinių veiksmų, kurių ėmėsi nacionalinės statistikos tarnybos, siekdamos informuoti vartotojus apie duomenis, apibūdinimas.
Ukrainian: - Опис основних дій, здійснених національними статистичними службами з метою інформування користувачів про дані.
Lithuanian: Trumpas sąlygų, kuriomis duomenis būtina ištrinti dėl jų konfidencialumo, apibūdinimas.
Ukrainian: Стислий опис випадків, коли дані повинні бути видалені з міркувань конфіденційності.
Lithuanian: trūkstamų kintamųjų ir trūkstamo kintamųjų skirstymo apibūdinimas,
Ukrainian: - опис відсутніх змінних і відсутніх розподілів змінних,