FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Lithuanian: 178/2002 nurodytų atsekamumo reikalavimų, taikomų maisto tvarkymo subjektams dėl gyvūninės kilmės maisto produktų, įgyvendinimas.
Ukrainian: В цьому Регламенті викладені положення щодо виконання вимог простежуваності, встановлених Регламентом (ЄС) № 178/2002 для операторів ринку харчових продуктів щодо харчових продуктів тваринного походження.
Lithuanian: todėl tikslinga nustatyti tam tikras taisykles, taikomas specifinio pobūdžio gyvūninės kilmės maisto produktų sektoriui, siekiant užtikrinti tinkamą Reglamento (EB) Nr.
Ukrainian: (5) Отже, доцільно встановити деякі правила для конкретного сектора харчових продуктів тваринного походження для того, щоб забезпечити правильне застосування вимог, викладених у статті 18 Регламенту (ЄС) № 178/2002.
Lithuanian: 854/2004, nustatančio specialiąsias gyvūninės kilmės maisto produktų, skirtų vartoti žmonėms, oficialios kontrolės taisykles (4) , įgyvendinimo patirtis parodė, kad maisto tvarkymo subjektai apskritai neturi informacijos, reikalingos užtikrinti, kad jų maisto produktų tvarkymo ar saugojimo identifikavimo sistemos būtų tinkamos, visų pirma gyvūninės kilmės maisto produktų sektoriuje.
Ukrainian: Під час імплементації Регламенту (ЄС) № 178/2002, Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 852/2004 від 29 квітня 2004 року про гігієну харчових продуктів (-2), Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 853/2004 від 29 квітня 2004 року про встановлення спеціальних правил гігієни для харчових продуктів тваринного походження (-3) та Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 854/2004 від 29 квітня 2004 року про встановлення спеціальних правил організації офіційних перевірок продуктів тваринного походження, призначених для споживання людиною (-4), досвід показав, що оператори ринку харчових продуктів в більшості випадків не мають інформації, необхідної для забезпечення адекватного рівня їхніх систем, які здійснюють ідентифікацію поводження з харчовими продуктами та їх зберігання, зокрема в секторі харчових продуктів тваринного походження.
Lithuanian: 931/2011 dėl atsekamumo reikalavimų, nustatytų Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr.
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) № 931/2011 від 19 вересня 2011 року про вимоги щодо простежуваності, встановлені в Регламенті Європейського Парламенту і [...]
Lithuanian: siuntėjo (savininko), jeigu jis nėra tas pats maisto tvarkymo subjektas, kuriam maisto produktas išsiųstas, pavadinimas ir adresas;
Ukrainian: (d) найменування та адреса відправника (власника) харчових продуктів, якщо вони відрізняються від найменування та адреси оператора ринку харчових продуктів, який відправив харчові продукти;
Lithuanian: Čeština (cs)
Ukrainian: Стаття З
Lithuanian: maisto tvarkymo subjekto, kuriam maisto produktas išsiųstas, pavadinimas ir adresas;
Ukrainian: (e) найменування та адреса оператора ринку харчових продуктів, якому відправлено харчові продукти;
Lithuanian: maisto tvarkymo subjekto, iš kurio maisto produktas buvo išsiųstas, pavadinimas ir adresas;
Ukrainian: (c) найменування та адреса оператора ринку харчових продуктів, який відправив харчові продукти;
Lithuanian: 178/2002 18 straipsnyje nustatytų reikalavimų taikymą.
Ukrainian: (1) Стаття 18 Регламенту (ЄС) № 178/2002 встановлює загальні принципи простежуваності харчових продуктів.
Lithuanian: Directory of case-law
Ukrainian: Стаття З Вимоги до простежуваності
Lithuanian: 852/2004 dėl maisto produktų higienos (2) , 2004 m.
Ukrainian: Verkhovna Rada of Ukraine 1994-2022
Lithuanian: Atsekamumo reikalavimai
Ukrainian: Вимоги до простежуваності
Lithuanian: (neprivaloma) užimtumo ekonominis sektorius:
Ukrainian: - (необов'язково) економічний сектор зайнятості:
Lithuanian: (neprivaloma) pirkimas elektroninės prekybos būdu pagal užsakymus, pateiktus elektroniniu būdu praėjusiais kalendoriniais metais, pagal procentinės dalies klasę ([0;< 1], [1;< 5], [5;< 10], [10;< 25], [25;< 50], [50;< 75], [75;100]), arba pirkimo elektroninės prekybos būdu pagal užsakymus, pateiktus elektroniniu būdu, vertė arba viso pirkimo elektroninės prekybos būdu pagal užsakymus, pateiktus elektroniniu būdu, vertės procentinė dalis.
Ukrainian: - (необов'язково) електронні купівлі за замовленнями, надісланими в електронній формі, у попередньому календарному році, виражені у процентних категоріях ([0;<1], [1;<5], [5;<10], [10;<25], [25;<50], [50;<75], [75;100]), як вартість електронних купівель за замовленнями, розміщеними в електронній формі, або як відсоток загального обсягу електронних купівель за замовленнями, розміщеними в електронній формі.
Lithuanian: interneto ryšys: didžiausias sutartyje numatytas duomenų atsisiuntimo greitis, esant greičiausiam interneto ryšiui (MBit/s): ([0;< 2], [2;< 10], [10;< 30], [30;< 100], [>=100]),
Ukrainian: - підключення до мережі Інтернет: максимальна договірна швидкість завантаження для найшвидшого підключення до мережі Інтернет у Мбіт/с; ([0;<2], [2;<10], [10;<30], [30;<100], [>=100]),
Lithuanian: , UMTS) per kortelę arba USB atmintuką,
Ukrainian: UMTS) з використанням карти або ключа USB,
Lithuanian: interneto prieiga namuose (bet kokiu prietaisu), neatsižvelgiant į tai, ar juo naudojamasi.
Ukrainian: - домашній доступ до мережі Інтернет (через будь-який пристрій), незалежно від того, чи він використовується.
Lithuanian: ERP) programinio paketo naudojimas dalytis skirtingų funkcinių sričių informacija,
Ukrainian: - використання програмного комплексу ERP (планування ресурсів підприємства) для обміну інформацією між різними функціональними областями,
Lithuanian: profesija pagal Tarptautinį standartinį profesijų klasifikatorių (ISCO-08): darbininkai, ne darbininkai, IKT darbuotojai, ne IKT darbuotojai; (neprivaloma) visos profesijos pagal ISCO-08 2 skaitmenų lygmenį.
Ukrainian: - професія згідно з Міжнародною стандартною класифікацією професій (ISCO-08): робітники, зайняті ручною працею; службовці; працівники, зайняті у сфері ІКТ, працівники, зайняті не у сфері ІКТ; (необов'язково) усі професії за ISCO-08 з двозначними кодами.
Lithuanian: Pagrindinis rinktinos statistikos pagrindinis ataskaitinis laikotarpis yra 2012 m.
Ukrainian: Основним референтним періодом для збирання статистичних даних є перший квартал 2012 року.
Lithuanian: gyvenamasis regionas (pagal regionų klasifikatorių NUTS 1),
Ukrainian: - регіон проживання (згідно з класифікацією регіонів на рівні NUTS1),
Lithuanian: skirstymas pagal dydžio kategorijas: duomenys skirstytini į toliau nurodytas dydžio kategorijas pagal įdarbintų asmenų skaičių:
Ukrainian: (b) Розподіл на категорії за розміром: дані повинні розподілятися на такі категорії за розміром залежно від чисельності найманих працівників:
Lithuanian: verslo procesai ir organizaciniai aspektai,
Ukrainian: - електронні бізнес-процеси та організаційні аспекти,
Lithuanian: gimimo šalis: gimęs šioje šalyje; gimęs kitoje šalyje: gimęs kitoje ES valstybėje narėje; gimęs kitoje šalyje: gimęs kitoje ne ES šalyje,
Ukrainian: - країна народження: народжений (народжена) у цій країні; народжений (народжена) в іноземній країні: народжений (народжена) в іншій державі-члені ЄС; народжений (народжена) в іноземній країні: народжений (народжена) у країні, що не входить до ЄС,
Lithuanian: Dirba nuo 50 iki 249 asmenų
Ukrainian: 50-249 найманих працівників
Lithuanian: Viešasis valdymas, gynyba, švietimas, žmonių sveikatos priežiūra ir socialinis darbas
Ukrainian: Державне управління, оборона, освіта, охорона здоров'я та надання соціальної допомоги
Lithuanian: a) Statistiniai vienetai, kurių rodikliai rinktini pagal šio priedo 1 dalies b punkte išvardytus su namų ūkiais susijusius rodiklius, yra namų ūkiai, kuriuose bent vienas narys yra 16-74 m.
Ukrainian: (a) Статистичними одиницями, які повинні бути репрезентовані для характеристик, що перераховані під заголовком 1(b) цього додатка та пов'язані з домогосподарствами, є домогосподарства з принаймні одним членом у віковій групі від 16 до 74 років.
Lithuanian: PAPILDOMI SOCIALINIAI IR EKONOMINIAI RODIKLIAI
Ukrainian: ЗАГАЛЬНІ СОЦІАЛЬНО-ЕКОНОМІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Lithuanian: vidutinis įdarbintų asmenų skaičius praėjusiais kalendoriniais metais.
Ukrainian: - середня чисельність найманих працівників у попередньому календарному році.
Lithuanian: Apdirbamoji gamyba, kasyba ir karjerų eksploatavimas ir kita pramonė
Ukrainian: Переробна промисловість (виробництво), добувна промисловість і розроблення кар'єрів та інша промисловість
Lithuanian: (neprivaloma) namų ūkio grynosios mėnesio pajamos (renkama pagal vertę arba pajamų dydžio grupes, suderinamas su pajamų kvartiliais ir (neprivaloma) pajamų kvintiliai).
Ukrainian: - (необов'язково) чистий місячний дохід домогосподарства (збирається у вартісному вираженні або в діапазонах за розміром, сумісних з квартилями та (необов'язково) квінтилями доходу).
Lithuanian: svetainės arba pradžios tinklalapio naudojimas.
Ukrainian: - використання вебсайту або домашньої сторінки.
Lithuanian: Elektros, dujų, garo tiekimas, vandens tiekimas, nuotekų valymas ir atliekų tvarkymas
Ukrainian: «Постачання електроенергії, газу, пари, водопостачання, каналізація та управління відходами»
Lithuanian: (neprivaloma) gyvenamasis regionas pagal klasifikatorių NUTS 2,
Ukrainian: - (необов'язково) регіон проживання згідно з класифікацією регіонів на рівні NUTS2,
Lithuanian: c) geografinė aprėptis: bet kurioje valstybės narės teritorijos dalyje esantys namų ūkiai ir (arba) ten gyvenantys individualūs asmenys.
Ukrainian: (c) Географічна сфера охоплення включає домогосподарства та/або фізичних осіб, які проживають на будь-якій частині території держави-члена.
Lithuanian: (neprivaloma) dalijimasis elektroniniu būdu informacija apie tiekimo grandinės valdymą su tiekėjais arba klientais naudojantis svetainėmis (įmonės svetainę, verslo partnerių svetainę arba interneto portalus),
Ukrainian: - (необов'язково) електронний обмін інформацією про управління ланцюгами постачання з постачальниками або клієнтами через вебсайти (вебсайт підприємства, вебсайт бізнес-партнерів або вебпортали),
Lithuanian: , UMTS) per telefoną,
Ukrainian: UMTS) через переносний телефонний апарат,
Lithuanian: EDD naudojimas mokėjimo pavedimams finansų įstaigoms teikti,
Ukrainian: - використання ЕОД для надсилання платіжних розпоряджень до фінансових установ,
Lithuanian: (neprivaloma) mobiliojo telefono arba išmaniojo telefono naudojimas per pastaruosius tris mėnesius profesiniais tikslais (su darbu susijusioms užduotims atlikti).
Ukrainian: - (необов'язково) використання мобільного телефону або смартфону протягом останніх 3 місяців для професійних цілей (для виконання робочих завдань).
Lithuanian: naudojimosi kompiuteriu įgūdžiai: gebėjimas skaičiuoklėje naudoti pagrindines aritmetines formules,
Ukrainian: - уміння працювати з комп'ютером для використання основних арифметичних формул в електронній таблиці,
Lithuanian: per pastaruosius dvylika mėnesių pirktos arba užsakytos prekės arba paslaugos: pardavėjų kilmės šalis nežinoma.
Ukrainian: - товари або послуги, придбані або замовлені протягом останніх 12 місяців: країна походження продавців невідома.
Lithuanian: (neprivaloma) naudojimosi kompiuteriu įgūdžiai: gebėjimas keisti ar tikrinti programinės įrangos (išskyrus interneto naršykles) konfigūracijos parametrus,
Ukrainian: - (необов'язково) уміння працювати з комп'ютером для змінення або перевірки параметрів конфігурації програм (крім інтернет-браузерів),
Lithuanian: R, S, T ir U
Ukrainian: R, S, T та U
Lithuanian: interneto prieigai namuose naudojamas plačiajuostis ryšys: DSL (pvz., ADSL, SHDSL, VDSL),
Ukrainian: - тип широкосмугового підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: DSL (напр., ADSL, SHDSL, VDSL),
Lithuanian: dalijimasis elektroniniu būdu informacija apie tiekimo grandinės valdymą, apibrėžiamas kaip keitimasis visų rūšių informacija naudojantis svetainėmis arba kitomis elektroninio duomenų perdavimo priemonėmis, su tiekėjais ir (arba) klientais, siekiant koordinuoti informaciją apie turimus produktus ar paslaugas ir jų pristatymą galutiniam vartotojui nespausdinant informacijos rankiniu būdu.
Ukrainian: - електронний обмін інформацією про управління ланцюгами постачання, що визначається як обмін усіма типами інформації через вебсайти або інші засоби електронної передачі даних із постачальниками та/або клієнтами для координації наявності та постачання продуктів або послуг кінцевому споживачу без ручного вводу інформації.
Lithuanian: 808/2004 8 straipsnio 1 dalį, siekiant nustatyti statistikai, nurodytai to reglamento 3 ir 4 straipsniuose, rengti teiktinus duomenis ir jų perdavimo terminus, būtinos įgyvendinimo priemonės;
Ukrainian: (2) Згідно зі статтею 8(1) Регламенту (ЄС) № 808/2004, необхідні імплементаційні інструменти, щоб визначити дані, які повинні бути надані для підготовки статистики, зазначеної у статтях 3 і 4 вказаного Регламенту, і кінцеві терміни їх передачі.
Lithuanian: IKT / IT specialistų užimtumas,
Ukrainian: - найм ІКТ/IT-спеціалістів,
Lithuanian: apps) naudojamas delniniame prietaise per pastaruosius tris mėnesius naudojantis savo buvimo vietos informacija (pvz., GPS) (taip; ne; nežino).
Ukrainian: - використання інтернет-застосунків на мобільному пристрої, що використовує інформацію про місцезнаходження (напр., GPS), протягом останніх 3 місяців (так; ні; не знаю).
Lithuanian: užimtumas: darbuotojas arba dirbantis savarankiškai, įskaitant šeimos narius (neprivaloma: visą darbo laiką dirbantis darbuotojas arba savarankiškai dirbantis darbuotojas, ne visą darbo laiką dirbantis darbuotojas arba savarankiškai dirbantis darbuotojas, nuolatinį arba neribotos trukmės darbą turintis darbuotojas; laikinas arba pagal terminuotą darbo sutartį dirbantis darbuotojas; dirbantis savarankiškai, įskaitant šeimos narius),
Ukrainian: - стан зайнятості: особа, що працює за наймом, або самозайнята особа, включно з сімейними працівниками (необов'язково: особа, що працює за наймом, або самозайнята особа, що зайнята на повний робочий день, особа, що працює за наймом, або самозайнята особа з частковою зайнятістю, особа, що працює за наймом, особа, що працює за наймом, з постійною роботою або безстроковою зайнятістю; особа, що працює за наймом, з тимчасовою роботою або за строковим договором; самозайнята особа, включно з сімейними працівниками),
Lithuanian: mobiliojo telefono arba išmaniojo telefono naudojamas per pastaruosius tris mėnesius.
Ukrainian: - використання мобільного телефону або смартфону протягом останніх 3 місяців.
Lithuanian: Customer Relationship Management) programinės įrangos naudojimas informacijai apie klientus analizuoti rinkodaros tikslais.
Ukrainian: - використання будь-якої програми для управління інформацією про клієнтів (програмного забезпечення для управління відносинами з клієнтами (CRM)), що дає змогу аналізувати інформацію про клієнтів для маркетингових цілей.
Lithuanian: priežastis, dėl kurios užpildyti blankai nebuvo siunčiami valstybės institucijoms internetu: įgūdžių ar žinių stoka (pvz., nežinojo, kaip naudotis svetaine arba naudotis svetaine buvo pernelyg sudėtinga),
Ukrainian: - причина ненадсилання заповнених форм до органів публічної влади в мережі Інтернет: відсутність навичок або знань (напр., не знав, як користуватися вебсайтом, або використання було надто складне),
Lithuanian: delninio prietaiso naudojimas fizinių prekėms internetu užsakyti (pvz., elektronikos prekėms, drabužiams, žaislams, maistui, bakalėjos produktams, knygoms, kompaktiniams ir DVD diskams) per pastaruosius dvylika mėnesių,
Ukrainian: - використання мобільного пристрою для замовлення фізичних товарів (напр., електроніки, одягу, іграшок, продуктів харчування, продовольчих товарів, книг, CD/DVD-дисків) у мережі Інтернет протягом останніх 12 місяців,
Lithuanian: pilietybės valstybė: šios valstybės pilietis; ne šios valstybės pilietis: kitos ES valstybės narės piliečiai; ne šios valstybės pilietis: kitos ne ES šalies pilietis,
Ukrainian: - країна громадянства: громадянин; іноземець: громадянин іншої держави-члена ЄС; іноземець: громадянин країни, що не входить до ЄС,
Lithuanian: užimtumas: bedarbis; nedirbantis studentas; kitas, nepriskiriamas darbo jėgai (neprivaloma kitiems, nepriskiriamiems darbo jėgai: asmuo, išėjęs į pensiją arba į paankstintą pensiją ar atsisakęs verslo; visiškai neįgalus; atliekantis privalomąją karo tarnybą arba viešuosius darbus; namų šeimininkas (-ė); kitas neveiklus asmuo),
Ukrainian: - стан зайнятості: безробітний (безробітна); студенти, що не входять до складу економічно активного населення; інші особи, що не входять до складу економічно активного населення (необов'язково для інших осіб, що не входять до складу економічно активного населення: особи, що перебувають на пенсії, особи, що достроково вийшли на пенсію або припинили вести бізнес; особи з постійною непрацездатністю; особи, що перебувають на обов'язковій військовій службі або громадських роботах; особи, що виконують домашню роботу; інші особи, що не працюють),
Lithuanian: GALUTINIAI REZULTATŲ TEIKIMO TERMINAI
Ukrainian: КІНЦЕВІ ТЕРМІНИ ПЕРЕДАЧІ РЕЗУЛЬТАТІВ
Lithuanian: interneto naudojimas per pastaruosius dvylika mėnesių akcijoms, draudimo polisams ir kitoms finansinėms paslaugoms pirkti,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для придбання акцій, страхових полісів та інших фінансових послуг протягом останніх 12 місяців,
Lithuanian: (neprivaloma) civilinis statusas: nesusituokęs (-usi); susituokęs (-usi) (taip pat priskiriami partnerystę įregistravę asmenys); našlys (-ė), pakartotinai nesusituokęs (-usi) (taip pat priskiriami partnerystę įregistravę asmenys); išsituokęs (-usi) ir pakartotinai nesusituokęs (-usi) (taip pat priskiriami gyvenantys skyriumi ir registruotą partnerystę nutraukę asmenys);
Ukrainian: - (необов'язково) офіційний сімейний стан: неодружений (неодружена); одружений (одружена) (у тому числі в зареєстрованому партнерстві); вдова (вдівець), що не одружився (одружилася) повторно (у тому числі вдова (вдівець) у зареєстрованому партнерстві); розлучений (розлучена), що не одружився (одружилася) повторно (у тому числі офіційно розірване та припинене зареєстроване партнерство),
Lithuanian: Rinktini individualių asmenų, bent kartą naudojusių kompiuterį, rodikliai:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що хоча б раз використовували комп'ютер:
Lithuanian: Rinktini įmonių, kurios elektroniniu būdu ir automatiškai su įvairiais įmonės padaliniais dalijasi informacija, kurią galima apdoroti automatiškai, taikydamos vieną bendrą taikomąją programą, skirtą įvairioms įmonėms funkcijoms vykdyti, arba naudodamos duomenis, susiejančius taikomąsias programas, arba naudodamos bendrą duomenų bazę arba duomenų saugyklą, rodikliai:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що здійснюють електронний автоматичний обмін інформацією, яка підлягає автоматичному обробленню, між різними функціями підприємства, що визначається як використання однієї єдиної програми для підтримки різних функцій підприємства, використання зв'язування даних між програмами або використання загальної бази даних чи сховища даних:
Lithuanian: Rinktini individualių asmenų, neatsiuntusių užpildytų formų valdžios institucijoms internetu per pastaruosius dvylika mėnesių ir nepagrindusių, kad joms nereikėjo pateikti jokių oficialių formų, rodikliai:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що не надсилали заповнені форми до органів публічної влади в мережі Інтернет для особистих цілей протягом останніх 12 місяців і не вказали в якості причини, що в них не було потреби в поданні будь-яких офіційних форм:
Lithuanian: (neprivaloma) laikas, skirtas klausimynui užpildyti (minutėmis).
Ukrainian: - (необов'язково) час, необхідний для заповнення опитувальника (у хвилинах).
Lithuanian: Rinktini įmonių, kurios nėra priskiriamos NACE 2 red. K sekcijai, elektroniniu būdu besidalijančių informacija apie tiekimo grandinės valdymą, rodikliai:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що не класифіковані за секцією К NACE (Rev. 2) і здійснюють електронний обмін інформацією про управління ланцюгами постачання:
Lithuanian: (neprivaloma) dalijimasis elektroniniu būdu informacija apie tiekimo grandinės valdymą su tiekėjais arba klientais, taikant elektroninio dalijimosi informaciją būdą, kuriame naudojami automatiniai informacijos tvarkymo metodai.
Ukrainian: - (необов'язково) електронний обмін інформацією про управління ланцюгами постачання з постачальниками або клієнтами через електронний обмін інформацією, що уможливлює застосування методів автоматичного оброблення.
Lithuanian: EDD naudojimas informacijai apie produktą teikti ar gauti,
Ukrainian: - використання ЕОД для надсилання або отримання інформації щодо продукції,
Lithuanian: Iš alternatyvių šaltinių rinktini arba gautini šie papildomi įmonių rodikliai - IKT investicijos ir išlaidos:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані або отримані з альтернативних джерел для всіх підприємств за темою «Інвестиції в ІКТ і витрати на ІКТ»:
Lithuanian: nešiojamojo prietaiso judriojo interneto ryšio naudojimo darbo reikalais ribojimas arba kliūtys dėl ryšio problemų, susijusių su rizika dėl saugumo (duomenų atskleidimu, sunaikinimu arba sugadinimu),
Ukrainian: - обмеження або перешкоди для використання мобільного підключення до мережі Інтернет для службових цілей через переносний пристрій, зумовлені ризиками, пов'язаними з безпекою (розголошення, знищення або пошкодження даних),
Lithuanian: (neprivaloma) toliau išvardytų paslaugų teikimas: užsakymo sekimo internetu paslaugos,
Ukrainian: - (необов'язково) забезпечення можливості: онлайнове відстеження замовлень,
Lithuanian: kompiuterio naudojimas paskutinį kartą namie, darbe ar kitoje vietoje (per pastaruosius tris mėnesius; prieš tris mėnesius-vienus metus; daugiau negu prieš vienus metus; niekada nesinaudojo kompiuteriu),
Ukrainian: - останній раз, коли комп'ютер використовувався вдома, на роботі або в будь-якому іншому місці (протягом останніх 3 місяців; від 3 місяців до року тому; понад 1 рік тому; ніколи не користувався (користувалася) комп'ютером),
Lithuanian: b) statistiniai vienetai, kurių rodikliai rinktini pagal šio priedo 1 dalies b punkte išvardytus su individualiais asmenimis susijusius rodiklius, yra 16-74 m.
Ukrainian: (b) Статистичними одиницями, які повинні бути репрезентовані для характеристик, що перераховані під заголовком 1(b) цього додатка та пов'язані з фізичними особами, є фізичні особи віком від 16 до 74 років.
Lithuanian: Rinktini įmonių, naudojančių kompiuterius ir per praėjusius metus įdarbinusių arba bandžiusių įdarbinti darbuotojus į darbo vietas, kuriose būtini IKT / IT įgūdžiai, rodikliai:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що використовують комп'ютери та набрали або намагалися набрати персонал на посади, які вимагають наявності навичок ІКТ/IT-спеціаліста, у попередньому році:
Lithuanian: dalijimasis elektroniniu būdu informacija apie tiekimo grandinės valdymą su klientais,
Ukrainian: - електронний обмін інформацією про управління ланцюгами постачання з клієнтами,
Lithuanian: b) pasirinktas suvestinių duomenų rinkinys, būtinas tikrinimo ir greito skelbimo tikslais, perduodamas Eurostatui iki 2012 m.
Ukrainian: (b) Вибраний набір агрегованих даних, що вважаються необхідним для цілей валідації та швидкої публікації і в необхідних випадках позначені як конфіденційні або ненадійні, повинен бути переданий до Євростату до 5 жовтня 2012 року.
Lithuanian: EDD naudojimas vežimo dokumentams teikti ar gauti,
Ukrainian: - використання ЕОД для надсилання або отримання транспортної документації,
Lithuanian: (neprivaloma) IKT įrangos veiklos išperkamosios nuomos ar nuomos paslaugų pirkimas.
Ukrainian: - (необов'язково) закупівлі послуг оперативного лізингу або оренди обладнання ІКТ.
Lithuanian: (neprivaloma) toliau išvardytų paslaugų teikimas: nuolatinių ir (arba) daugkartinių lankytojų asmeniniams poreikiams pritaikytas turinys,
Ukrainian: - (необов'язково) забезпечення можливості: персоналізація контенту для постійних/повторних відвідувачів,
Lithuanian: (neprivaloma) faktinis civilinis statusas: bendrai gyvenantys santuokos neįregistravę asmenys (vienas su kitu nesusituokę partneriai); bendrai negyvenantys santuokos neįregistravę asmenys,
Ukrainian: - (необов'язково) фактичний сімейний стан: особа проживає в консенсуальному союзі (партнери не одружені один з одним); особа не проживає в консенсуальному союзі,