FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Lithuanian: 530/1999 dėl darbo užmokesčio struktūros ir darbo kaštų statistikos (2) , ypač į jo 11 straipsnį,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Ради (ЄС) № 530/1999 від 9 березня 1999 року щодо структурної статистики стосовно доходів та витрат на робочу силу(-2), зокрема його статтю 11,
Lithuanian: Prieduose frazė „ISCED 97" pakeičiama fraze „ISCED 2011".
Ukrainian: (1) «МСКО 97» замінити на «МСКО 2011» в усіх додатках;
Lithuanian: III priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento I priedą.
Ukrainian: Додаток III змінюється і доповнюється у відповідності до додатка I цього Регламенту.
Lithuanian: 823/2010 iš dalies keičiamas taip:
Ukrainian: Регламент (ЄС) № 823/2010 викласти в такій редакції:
Lithuanian: 1983/2003 priedo 19 išnaša pakeičiama taip:
Ukrainian: Виноску № 19 у додатку до Регламенту (ЄС) № 1983/2003 замінити на:
Lithuanian: „Aukščiausias įgyto išsilavinimo lygmuo (ISCED 2011)"
Ukrainian: «Рівень здобутої освіти (МСКО 2011)»,
Lithuanian: Komisija, atsižvelgdama į švietimo srities raidą ir pokyčius, nuolat stengiasi užtikrinti Europos statistikos aktualumą, o tam labai svarbu atnaujinti klasifikavimo sistemą;
Ukrainian: (1) Запровадження оновленої системи класифікації є центральним елементом поточних зусиль Комісії з підтримки актуальності європейської статистики, беручи до уваги розвиток та зміни у галузі освіти.
Lithuanian: versiją.
Ukrainian: Privious version
Lithuanian: DROPVOC
Ukrainian: Eng
Lithuanian: Tarptautinis standartizuotas švietimo klasifikatorius.
Ukrainian: «МСКО 2011: Міжнародна стандартна класифікація освіти 2011».
Lithuanian: 377/2008 dalinis pakeitimas
Ukrainian: Зміни і доповнення до Регламенту (ЄС) № 377/2008
Lithuanian: 1738/2005, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr.
Ukrainian: Зміни і доповнення до Регламенту (ЄС) № 1738/2005
Lithuanian: Netaikoma (vaikui mažiau nei 15 metų)
Ukrainian: Information about error (not required):
Lithuanian: FEDLEVEL = 300-400
Ukrainian: 14.03.1998. с 3.
Lithuanian: DROPLEVEL
Ukrainian: Terms of use
Lithuanian: Netaikoma (HATLEVEL = 000, -1)
Ukrainian: Minimum word length - 3 chars, мaximum number - 4 words...
Lithuanian: Netaikoma (EDUCLEVL ≠ 3-4)
Ukrainian: Facebook Twitter LinkedIn Telegram By e-mail Save link
Lithuanian: 698/2006, (EB) Nr.
Ukrainian: 04.06.2008. с.
Lithuanian: HATLEVEL = 300-800 ir (REFYEAR- HATYEAR) ≤ 20
Ukrainian: Document 984_003-13 , valid, current version - Adoption on April 8, 2013
Lithuanian: Formaliojo švietimo programos kryptis
Ukrainian: Calendar of official holidays in Ukraine
Lithuanian: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2013/317/oj
Ukrainian: Стаття 4 Зміни і доповнення до Регламенту (ЄС) № 377/2008
Lithuanian: (AMŽIUS > 34 ir REFYEAR - HATYEAR ≤ 15))
Ukrainian: (До Розділу V "Економічне та галузеве співробітництво"
Lithuanian: I priede kintamųjų HATLEVEL, HATFIELD, HATYEAR, HATVOC, HATOTHER, HATOTHER_LEVEL, HATOTHER_VOC, HATOTHER_FIELD, HATCOMP ir HATCOMPHIGH kodifikavimo nurodymai pakeičiami taip:
Ukrainian: Set up the other modern version of browser to view this website: Firefox , Google Chrome , Opera or Safari .
Lithuanian: perduoti, imties dalies naudojimo duomenims apie struktūrinius kintamuosius rinkti ir tiriamųjų ketvirčių apibrėžimo (8) ; 2010 m.
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 317/2013 від 8 квітня 2013 року про внесення змін до додатків регламентів (ЄС) № 1983/... : Regulation; 720 on April 8, 2013 № 317/2013
Lithuanian: 1916/2000 dėl informacijos apie darbo užmokesčio struktūrą apibrėžimo ir jos perdavimo (6) ; 2006 m.
Ukrainian: Стаття 3 Зміни і доповнення до Регламенту (ЄС) № 698/2006
Lithuanian: Kryptis
Ukrainian: close
Lithuanian: Kodas
Ukrainian: Insert code:
Lithuanian: Neužpildyta
Ukrainian: Cancel
Lithuanian: Svenska (sv)
Ukrainian: 26.04.2008. с.
Lithuanian: joje dirba mažiau nei 250 asmenų ir
Ukrainian: - наймає менше 250 працівників, та
Lithuanian: įsipareigoja investuoti bent 100 000 EUR ir
Ukrainian: (a) зобов'язуються інвестувати мінімум 100000 євро; та
Lithuanian: pati nėra kolektyvinio investavimo subjektas;
Ukrainian: (ii) сама не є установою колективного інвестування;
Lithuanian: metodus, kuriuos jis ketina taikyti, ir
Ukrainian: (v) методи, що їх він має намір застосовувати; та
Lithuanian: sąžiningai elgiasi su savo investuotojais;
Ukrainian: (f) справедливо ставитися до інвесторів;
Lithuanian: jie yra įsisteigę Sąjungoje;
Ukrainian: (b) вони засновані в Союзі;
Lithuanian: Ji nuolat atnaujinama ir, prireikus, reguliariai peržiūrima.
Ukrainian: Цю інформацію необхідно регулярно оновлювати та, за потреби, перевіряти.
Lithuanian: reikalauti susipažinti su bet kokiu bet kokios formos dokumentu ir gauti tokio dokumento kopiją ar ją pasidaryti;
Ukrainian: (a) вимагати доступ до будь-якого документу в будь-якій формі та отримувати або знімати з нього копію;
Lithuanian: Komisija peržiūri šį reglamentą laikydamasi 2 dalies.
Ukrainian: Комісія повинна проаналізувати цей Регламент згідно з параграфом 2.
Lithuanian: CREIGHTON
Ukrainian: L. CREIGHTON
Lithuanian: Sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje arba vėlesnę jame nurodytą dieną.
Ukrainian: Рішення набуває чинності на наступний день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу або на пізнішу дату, вказану в рішенні.
Lithuanian: šiuo reglamentu gerbiamos pagrindinės teisės ir laikomasi principų, visų pirma pripažintų Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje, įskaitant teisę į privatų ir šeimos gyvenimą (7 straipsnis) ir laisvę užsiimti verslu (16 straipsnis);
Ukrainian: (53) Цей Регламент поважає фундаментальні права і дотримується принципів, визнаних, зокрема, у Хартії фундаментальних прав Європейського Союзу, у тому числі право на повагу до приватного і сімейного життя (стаття 7) та свободу підприємництва (стаття 16).
Lithuanian: Europos Parlamentas arba Taryba gali bet kada atšaukti 9 straipsnio 5 dalyje nurodytus deleguotuosius įgaliojimus.
Ukrainian: Європейський Парламент або Рада можуть у будь-який час відкликати делеговані повноваження, зазначені в статті 9(5) .
Lithuanian: techniniais finansinių paslaugų standartais turėtų būti užtikrintas nuoseklus derinimas ir aukšto lygio priežiūra visoje Sąjungoje.
Ukrainian: (45) Технічні стандарти фінансових послуг повинні забезпечити систематичну гармонізацію та високий рівень нагляду в межах Союзу.
Lithuanian: liepos 22 d., išskyrus 9 straipsnio 5 dalį, kuri taikoma nuo 2013 m.
Ukrainian: Він повинен застосовуватися з 22 липня 2013 року, за винятком статті 9(5) , яка повинна застосовуватися з 15 травня 2013 року.
Lithuanian: liepos 22 d. - dėl a-g, i ir j punktų; ir
Ukrainian: до 22 липня 2017 року щодо пунктів (a) - (g), (i) та (j); та
Lithuanian: visų susijusių sąnaudų bei didžiausių jų sumų aprašą;
Ukrainian: (g) опис усіх пов'язаних витрат та їхній максимальний обсяг;
Lithuanian: pakartotinai nevykdo pareigos informuoti investuotojus pagal 13 straipsnį.
Ukrainian: (i) систематично не дотримується зобов'язання інформувати інвесторів згідно зі статтею 13 .
Lithuanian: Ypač svarbu, kad atlikdama parengiamąjį darbą Komisija tinkamai konsultuotųsi, taip pat ir su ekspertais.
Ukrainian: Особливо важливим є проведення Комісією відповідних консультацій протягом своєї підготовчої роботи, у тому числі на експертному рівні.
Lithuanian: šio straipsnio 2 dalyje nurodytų interesų konfliktų rūšys;
Ukrainian: (a) типи конфліктів інтересів, зазначені в параграфі 2 цієї статті;
Lithuanian: Visa 1 dalyje nurodyta informacija turi būti teisinga, aiški ir neklaidinanti.
Ukrainian: Уся інформація, вказана в параграфі 1, повинна бути правдивою, зрозумілою та не вводити в оману.
Lithuanian: Taigi tinkamas šio reglamento teisinis pagrindas yra Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (toliau - SESV) 114 straipsnis, kaip jis aiškinamas pagal nusistovėjusią Europos Sąjungos Teisingumo Teismo praktiką;
Ukrainian: Отже, належною правовою основою для цього Регламенту є стаття 114 Договору про функціонування Європейського Союзу (ДФЄС) у тлумаченні відповідного прецедентного права Суду Європейського Союзу.
Lithuanian: laikosi Direktyvoje 2011/61/ES įtvirtintų reikalavimų ir
Ukrainian: (а) дотримуються вимог, встановлених у Директиві 2011/61/ЄС; та
Lithuanian: Kai kompetentingos institucijos arba EVPRI gauna konfidencialią informaciją pagal 2 dalį, šia informacija jos gali pasinaudoti tik vykdydamos pareigas ir administracinių bei teisminių procesų tikslais.
Ukrainian: Якщо компетентні органи або ESMA отримують конфіденційну інформацію згідно з параграфам 2, вони можуть використовувати її лише під час виконання своїх обов'язків або для цілей адміністративних та судових проваджень.
Lithuanian: Todėl turėtų būti nustatyti vienodi proporcingi reikalavimai, susiję su būtinybe turėti tinkamų techninių ir žmogiškųjų išteklių;
Ukrainian: Отже, необхідно встановити уніфіковані пропорційні вимоги для підтримання належних технічних та людських ресурсів.
Lithuanian: Numatytos administracinės sankcijos ir kitos priemonės turi būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios.
Ukrainian: Передбачені адміністративні стягнення та інші заходи повинні бути дієвими, пропорційними і стримувальними.
Lithuanian: naudoja nuorodą „EuVECA", bet nėra užsiregistravę pagal 14 straipsnį;
Ukrainian: (c) використовує знак «EuVECA», але не зареєстрований згідно зі статтею 14 ;
Lithuanian: toliau vykdo šio reglamento 3 ir 5 straipsnių bei 13 straipsnio 1 dalies c ir i punktų reikalavimus.
Ukrainian: (b) продовжують відповідати умовам статей 3 та 5 і пунктів (с) та (і) статті 13(1) цього Регламенту.
Lithuanian: Be to, Komisija turėtų rinkti duomenis, kurie padėtų įvertinti nuorodos „EuVECA" indėlį į kitas Sąjungos programas, pavyzdžiui, programą „Horizontas 2020", kuriomis taip pat siekiama remti inovacijas Sąjungoje;
Ukrainian: До того ж Комісія повинна збирати дані для оцінювання внеску знаку «EuVECA» до інших програм Союзу, як-от програма «Горизонт 2020», що також мають на меті підтримку інновацій в Союзі.
Lithuanian: yra įsteigtas valstybės narės teritorijoje;
Ukrainian: (iii) заснований в межах території держави-члена;
Lithuanian: Atlikdama šio reglamento peržiūrą Komisija turėtų įvertinti jo poveikį pažangai siekiant to tikslo;
Ukrainian: Під час аналізу цього Регламенту Комісія повинна оцінити його вплив на прогрес у напрямку такої мети.
Lithuanian: Europos Parlamento pozicija (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje) ir 2013 m.
Ukrainian: (-3) Позиція Європейського Парламенту від 12 березня 2013 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) та рішення Ради від 21 березня 2013 року.
Lithuanian: liepos 22 d. - dėl h punkto.
Ukrainian: до 22 липня 2015 року щодо пункту (h).
Lithuanian: e) reikalavimus atitinkančios investicijos- bet kuri iš šių priemonių:
Ukrainian: (e) «кваліфіковані інвестиції» - будь-які з таких інструментів:
Lithuanian: DALYKAS, TAIKYMO SRITIS IR TERMINŲ APIBRĖŽTYS
Ukrainian: ПРЕДМЕТ, СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ І ТЕРМІНИ ТА ОЗНАЧЕННЯ
Lithuanian: Tais atvejais turėtų būti toliau taikomos esamos nacionalinės taisyklės ir bendrosios Sąjungos taisyklės;
Ukrainian: Натомість необхідно продовжувати застосовувати існуючі національні та загальні правила Союзу.
Lithuanian: atlikti patikras vietoje iš anksto pranešus arba nepranešus;
Ukrainian: (d) проводити перевірки на місцях як з попереднім оповіщенням, так і без нього;
Lithuanian: įsteigta valstybės narės teritorijoje arba trečiojoje valstybėje, jei ta trečioji valstybė:
Ukrainian: (iv) заснованим на території держави-члена або третьої країни за умови, що така третя країна:
Lithuanian: pagrindinė rizikos kapitalo fondų veikla - finansuoti MVĮ pirminėmis investicijomis.
Ukrainian: (17) Ключовим видом діяльності фондів венчурного капіталу є забезпечення фінансування МСП через первинні інвестиції.
Lithuanian: informacija, kurią reikalaujama pateikti pagal 1 dalį, yra išsami;
Ukrainian: (b) інформація, необхідна згідно з параграфом 1, є повною;
Lithuanian: Valdytojai turėtų likti visuomet atsakingi už tinkamą perduotų funkcijų vykdymą ir šio reglamento laikymąsi.
Ukrainian: Керуючий повинен завжди залишатися відповідальним за належне виконання делегованих функцій та дотримання цього Регламенту.
Lithuanian: Komisijai pagal 25 straipsnį suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus, kuriuose nurodoma:
Ukrainian: Комісію уповноважують на ухвалення делегованих актів відповідно до статті 25 , у яких визначають:
Lithuanian: užsiregistravo pateikę klaidingą informaciją arba pasinaudoję kitomis neteisėtomis priemonėmis, pažeisdami 14 straipsnį;
Ukrainian: (e) отримав реєстрацію на підставі неправдивих заяв або будь-якими іншими незаконними способами, що є порушенням статті 14 ;
Lithuanian: Įgaliojimai savaime pratęsiami tokios pačios trukmės laikotarpiams, išskyrus atvejus, kai Europos Parlamentas arba Taryba pareiškia prieštaravimų dėl tokio pratęsimo likus ne mažiau kaip trims mėnesiams iki kiekvieno laikotarpio pabaigos.
Ukrainian: Делеговані повноваження автоматично подовжуються на періоди такої самої тривалості, якщо Європейський Парламент або Рада не заявлять протест проти такого подовження не пізніше, ніж за три місяці до закінчення кожного такого періоду.
Lithuanian: pakartotinai nevykdo 12 straipsnio reikalavimų dėl metinės ataskaitos;
Ukrainian: (h) систематично не дотримується вимог статті 12 стосовно надання щорічного звіту;
Lithuanian: EVPRI turėtų įvertinti personalo ir išteklių poreikius, kurių kyla dėl pagal šį reglamentą suteiktų įgaliojimų ir pareigų, ir pateikti ataskaitą Europos Parlamentui, Tarybai ir Komisijai;
Ukrainian: (51) ESMA повинен оцінити власні потреби у персоналі та ресурсах у зв'язку з прийняттям на себе повноважень й обов'язків, які накладає на нього цей Регламент, і подати звіт Європейському Парламенту, Раді та Комісії.
Lithuanian: jeigu kolektyvinio investavimo subjektų valdytojai nenori naudoti nuorodos „EuVECA", šis reglamentas neturėtų būti taikomas.
Ukrainian: (10) Якщо керуючі установами колективного інвестування не мають наміру використовувати знак «EuVECA», немає необхідності застосовувати положення цього Регламенту.
Lithuanian: Pagal 9 straipsnio 5 dalį priimtas deleguotasis aktas įsigalioja tik tuo atveju, jeigu per tris mėnesius nuo pranešimo Europos Parlamentui ir Tarybai apie šį aktą dienos nei Europos Parlamentas, nei Taryba nepareiškia prieštaravimų arba jeigu dar nepasibaigus šiam laikotarpiui ir Europos Parlamentas, ir Taryba praneša Komisijai, kad prieštaravimų nereikš.
Ukrainian: Делегований акт, ухвалений відповідно до статті 9(5) , набуває чинності лише у випадку, якщо ані Європейський Парламент, ані Рада не висловили жодних заперечень протягом періоду, що складає три місяці з дати нотифікації зазначеного акту Європейському Парламенту і Раді, або якщо до закінчення такого періоду і Європейський Парламент, і Рада повідомили Комісію про те, що вони не матимуть заперечень.
Lithuanian: Laikantis nacionalinės teisės, kompetentingos institucijos turi visus priežiūros ir tyrimo įgaliojimus, kurie būtini vykdyti jų funkcijoms.
Ukrainian: Компетентні органи, відповідно до національного законодавства, повинні мати усі наглядові та слідчі повноваження, необхідні для виконання ними своїх функцій.
Lithuanian: Pagal tas taisykles ir sąlygas taip pat turėtų būti reikalaujama, kad valdytojai nustatytų būtinas organizacines ir administracines procedūras tinkamam interesų konfliktų sprendimui užtikrinti;
Ukrainian: Такі правила та умови повинні також вимагати, щоб керуючі мали у своєму розпорядженні необхідні організаційні та адміністративні напрацювання для забезпечення належного врегулювання конфліктів інтересів.
Lithuanian: Visiems asmenims, kurie dirba arba dirbo kompetentingoms institucijoms arba EVPRI, taip pat kompetentingų institucijų arba EVPRI nurodymus gaunantiems auditoriams ir ekspertams taikoma pareiga saugoti profesinę paslaptį.
Ukrainian: Всі особи, які працюють або працювали в компетентних органах або в ESMA, а також аудитори та експерти, проінструктовані компетентними органами або ESMA, зобов'язані дотримуватися професійної таємниці.
Lithuanian: imasi priemonių siekdama užtikrinti, kad reikalavimus atitinkančių rizikos kapitalo fondų valdytojai vykdytų 5 ir 6 straipsnių, 7 straipsnio a ir b punktų bei 12, 13 ir 14 straipsnių reikalavimus;
Ukrainian: (a) вживати заходів, щоб забезпечити дотримання таким керуючим кваліфікованого фонду венчурного капіталу положень статей 5 та 6 , пунктів (а) та (b) статті 7 та статей 12 , 13 та 14 ;
Lithuanian: 1 dalyje nurodytais atvejais buveinės valstybės narės kompetentinga institucija prireikus:
Ukrainian: У випадках, вказаних в параграфі 1, компетентний орган держави-члена походження, якщо доцільно, повинен:
Lithuanian: Šios apsaugos priemonės nenumato platinimo naudojant periodinius taupymo planus.
Ukrainian: Такі запобіжні механізми виключають реалізацію шляхом використання періодичних планів накопичення заощаджень.
Lithuanian: Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šiuo reglamentu neviršijama to, kas būtina nurodytiems tikslams pasiekti,
Ukrainian: Згідно з принципом пропорційності, викладеним у зазначеній статті, цей Регламент не виходить за межі необхідного для досягнення згаданих завдань,
Lithuanian: atskirame nuo sutarties, kuri turi būti sudaryta dėl įsipareigojimo investuoti, dokumente raštu patvirtina, kad jie žino apie riziką, susijusią su numatomu įsipareigojimu ar investicija.
Ukrainian: (b) заявляють у письмовій формі в документі, окремому від договору, який буде укладено для інвестиційного зобов'язання, що вони усвідомлюють ризики, пов'язані з передбаченим зобов'язанням або інвестицією.
Lithuanian: Reikalavimus atitinkančių rizikos kapitalo fondų auditas atliekamas bent kartą per metus.
Ukrainian: Аудит кваліфікованого фонду венчурного капіталу необхідно проводити принаймні раз на рік.
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas kolektyvinio investavimo subjektų, kaip apibrėžta 3 straipsnio a punkte, valdytojams, kurie atitinka šias sąlygas:
Ukrainian: Цей Регламент застосовують до керуючих установами колективного інвестування, що їх означено в пункті (а) статті 3, які відповідають таким умовам:
Lithuanian: Reikalavimus atitinkančių rizikos kapitalo fondų valdytojai ir investuotojai gali susitarti dėl papildomos informacijos atskleidimo vieni kitiems.
Ukrainian: Керуючі кваліфікованими фондами венчурного капіталу та інвестори можуть домовитись про розкриття додаткової інформації один одному.
Lithuanian: Tai taip pat užtikrintų vienodas nuorodos naudojimo sąlygas, nes būtų išvengta nacionalinių reikalavimų skirtumų, kurių galėtų atsirasti dėl direktyvos perkėlimo į nacionalinę teisę.
Ukrainian: Це також забезпечує уніфіковані умови для використання знаку, запобігаючи розбіжностям у національних вимогах в результаті транспозиції директиви.
Lithuanian: netaiko tinkamos politikos ir procedūrų, kad išvengtų piktnaudžiavimo, pažeisdami 7 straipsnio b punktą;
Ukrainian: (g) не застосовує належних політик та процедур для запобігання протиправним діям, що є порушенням пункту (b) статті 7;
Lithuanian: Valstybės narės nedelsdamos praneša Komisijai ir EVPRI apie visus vėlesnius joms įtakos turinčius pakeitimus.
Ukrainian: Вони повинні без зволікань повідомляти Комісію та ESMA про внесення будь-яких подальших змін до них.
Lithuanian: Kompetentinga institucija turėtų užregistruoti valdytojus, jeigu buvo pateikta visa būtina informacija ir nustatytos tinkamos procedūros, kad būtų laikomasi šio reglamento reikalavimų.
Ukrainian: Компетентний орган повинен зареєструвати керуючого, якщо надано всю необхідну інформацію та вжито усіх відповідних заходів для дотримання вимог цього Регламенту.
Lithuanian: reikalavimus atitinkančios portfeliui priklausančios įmonės akcijos, įsigytos iš esamų tos įmonės akcininkų;
Ukrainian: (iii) акції кваліфікованого портфельного підприємства, придбані в існуючих акціонерів такого підприємства;
Lithuanian: nevykdo reikalavimų, taikomų portfelio sudėčiai, pažeisdami 5 straipsnį;
Ukrainian: (a) не дотримується вимог, що стосуються складу портфелю, порушуючи статтю 5 ;
Lithuanian: Reikalavimus atitinkančių rizikos kapitalo fondų valdytojai visų pirma nustato tuos interesų konfliktus, kurie gali kilti tarp:
Ukrainian: Керуючі кваліфікованими фондами венчурного капіталу повинні, зокрема, ідентифікувати ті конфлікти інтересів, які можуть виникати між:
Lithuanian: galimybę papildyti šį reglamentą nuostatomis dėl depozitoriumo veiklos tvarkos;
Ukrainian: (i) доцільність доповнення цього Регламенту положенням про режим депозитарного обліку;
Lithuanian: šio reglamento tikslas - sustiprinti Sąjungos mažųjų ir vidutinių įmonių (toliau - MVĮ) augimą ir inovacijas.
Ukrainian: (13) Метою цього Регламенту є сприяння розвитку та інноваціям малих та середніх підприємств (МСП) у Союзі.
Lithuanian: Reikalavimus atitinkančių rizikos kapitalo fondų valdytojai visada privalo užtikrinti, kad jie galėtų pagrįsti nuosavų lėšų pakankamumą veiklos tęstinumui išlaikyti, ir pateikti savo argumentus, kodėl tų lėšų pakanka, kaip nurodyta 13 straipsnyje.
Ukrainian: Керуючі кваліфікованими фондами венчурного капіталу повинні завжди бути в змозі обґрунтувати достатність своїх власних коштів для безперервного ведення діяльності та навести обґрунтування, чому таких коштів достатньо, як визначено в статті 13 .
Lithuanian: šio reglamento poveikį rizikos kapitalo rinkai;
Ukrainian: (g) вплив цього Регламенту на ринок венчурного капіталу;
Lithuanian: Apskaičiuojant tą ribą į fondų laikomus grynuosius pinigus ir pinigų ekvivalentus neatsižvelgiama, nes grynieji pinigai ir pinigų ekvivalentai neturi būti laikomi investicijomis.
Ukrainian: Для розраховування цього порогу не потрібно брати до уваги запаси готівки та грошові еквіваленти, оскільки запаси готівки та грошові еквіваленти не можна вважати інвестиціями.
Lithuanian: Nuorodą naudojantys kolektyvinio investavimo subjektų valdytojai turėtų laikytis tokių pačių taisyklių visoje Sąjungoje, o dėl to taip pat sustiprėtų investuotojų pasitikėjimas.
Ukrainian: Керуючі установами колективного інвестування, що використовують цей знак, повинні дотримуватися однакових правил на території Союзу, що також зміцнить довіру інвесторів.
Lithuanian: Atlikdama su deleguotaisiais aktais susijusį parengiamąjį darbą ir rengdama jų tekstus Komisija turėtų užtikrinti, kad atitinkami dokumentai būtų vienu metu, laiku ir tinkamai perduodami Europos Parlamentui ir Tarybai;
Ukrainian: Під час підготовки та розробки делегованих актів Комісія повинна забезпечити одночасну, своєчасну та належну передачу відповідних документів Європейському Парламенту і Раді.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti didelį skaidrumą, tokie informacijos atskleidimo reikalavimai taip pat turėtų apimti informaciją apie tai, kaip apskaičiuojamas valdytojų atlyginimas;
Ukrainian: Для досягнення високого ступеню прозорості такі вимоги щодо розкриття інформації повинні також містити інформацію про те, як розраховувати винагороду керуючих.
Lithuanian: Atliekant tą peržiūrą, visų pirma turėtų būti nagrinėjamas šio reglamento taikymo srities klausimas ir įvertinta, ar būtina plėsti jo taikymo sritį ir leisti didesniems alternatyvaus investavimo fondų valdytojams naudoti nuorodą „EuVECA".
Ukrainian: Зокрема, такий аналіз повинен бути виконаний для сфери застосування цього Регламенту, оцінюючи необхідність її розширення, щоб дозволити керуючим більшими альтернативними інвестиційними фондами використовувати знак «EuVECA».
Lithuanian: NUORODOS „EuVECA" NAUDOJIMO SĄLYGOS
Ukrainian: УМОВИ ВИКОРИСТАННЯ ЗНАКУ «EuVECA»
Lithuanian: 9 straipsnio 5 dalyje nurodyti įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus Komisijai suteikiami ketverių metų laikotarpiui nuo 2013 m.
Ukrainian: Делеговані повноваження, вказані в статті 9(5) , повинні надаватися Комісії на період у чотири роки, починаючи з 15 травня 2013 року.
Lithuanian: dėl Europos rizikos kapitalo fondų
Ukrainian: про європейські фонди венчурного капіталу
Lithuanian: Taigi taip pat turėtų būti nustatytos vienodos taisyklės dėl informacijos atskleidimo reikalavimų, kurie tokiems valdytojams taikomi jų investuotojų atžvilgiu.
Ukrainian: Отже, необхідно встановити уніфіковані правила щодо розкриття інформації про вимоги, покладені на таких керуючих щодо їхніх інвесторів.
Lithuanian: priemonės, apie kurias pranešta pagal 1 dalies c punktą, yra tinkamos siekiant įvykdyti II skyriuje nustatytus reikalavimus;
Ukrainian: (c) заходи, повідомлені згідно з пунктом (с) параграфа 1, є прийнятними для дотримання вимог глави ІІ ;