FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Lithuanian: sausio 1 d. gyvenamųjų patalpų vėdinimo įrenginiai atitinka II priedo 1 punkte nustatytus konkrečius ekologinio projektavimo reikalavimus.
Ukrainian: З 1 січня 2016 року ПВУ повинні відповідати вимогам до екодизайну, визначеним у пункті 1 додатка II.
Lithuanian: 1 200 + E - 300 * qnom /2 - F, jeigu qnom < 2 m3/s, ir
Ukrainian: 1200 + E - 300 * qnom/2 - F якщо qnom < 2 м-3/с і
Lithuanian: 1 100 + E - 300 * qnom /2 - F, jeigu qnom < 2 m3/s, ir
Ukrainian: 1100 + Е - 300 * qnom/2 - F якщо qnom < 2 м-3/с і
Lithuanian: Valstybių narių institucijos per mėnesį nuo sprendimo dėl modelio neatitikimo reikalavimams priėmimo pateikia bandymų rezultatus ir kitą svarbią informaciją kitų valstybių narių institucijomis ir Komisijai.
Ukrainian: (6) Органи держав-членів надають усю відповідну інформацію органам інших держав-членів та Комісії без жодних зволікань після ухвалення рішення про невідповідність моделі згідно з пунктами 3, 4(a) і 5.
Lithuanian: Gyvenamųjų ir negyvenamųjų patalpų vėdinimo įrenginių šiluminis naudingumas
Ukrainian: Теплова ефективність ПВУ і НПВУ
Lithuanian: vardinis negyvenamųjų patalpų vėdinimo įrenginio srautas m3/s;
Ukrainian: (g) номінальна подача НПВУ в м-3/с;
Lithuanian: Jeigu išmatuotos vertės arba pagal išmatuotas vertes apskaičiuotos vertės neatitinka gamintojo pagal 5 straipsnį nurodytų verčių, pritaikius 1 lentelėje pateiktas leidžiamąsias nuokrypas:
Ukrainian: (c) коли органи держави-члена здійснюють випробування екземпляра моделі, визначені значення (значення відповідних параметрів, виміряні під час випробування, та значення, розраховані на підставі цих вимірювань) відповідають відповідним допустимим відхиленням для цілей перевірки, наведеним у таблиці 1 .
Lithuanian: pagal Direktyvą 2009/125/EB su energija susijusiems gaminiams, kurių pardavimo ir prekybos apimtis yra didelė, kurie turi svarbų poveikį aplinkai Sąjungoje ir daug galimybių pagerinti savo poveikį aplinkai be pernelyg didelių sąnaudų, taikoma įgyvendinimo priemonė arba savireguliacijos priemonė dėl ekologinio projektavimo reikalavimų;
Ukrainian: (a) значення, вказані в технічній документації відповідно до пункту 2 додатка IV до Директиви 2009/125/ЄС (заявлені значення), й, у відповідних випадках, значення, які використовують для розрахунку цих значень, не є вигіднішими для виробника або імпортера, ніж результати відповідних вимірювань, проведених згідно з параграфом (g) зазначеного вище пункту; та
Lithuanian: ΔΤdefr
Ukrainian: ΔTdefr,
Lithuanian: remiantis rengiant įgyvendinimo priemonę surinkta informacija, šia priemone reikėtų nustatyti vėdinimo įrenginių, kurių šiuo metu galima įsigyti rinkoje ir kurių energijos vartojimo efektyvumas yra didelis, etalonus, kad gamintojai galėtų pasinaudoti šiuo vertinimu ir įvertinti alternatyvius projektavimo sprendimus ir pagal etalonus palyginti pasiektą aplinkosauginį veiksmingumą; Tai padės užtikrinti, kad informacija, kuri praverstų toliau diegiant geriausias projektavimo technologijas ir kuriant efektyvesnius gaminius energijos suvartojimui mažinti, būtų visiems, ypač mažosioms ir vidutinėms įmonėms ir labai mažoms įmonėms, lengvai prieinama;
Ukrainian: (b) заявлені значення відповідають будь-яким вимогам, установленим у цьому Регламенті, а також будь-яка необхідна інформація про продукт, яку опублікував виробник або імпортер, не містить значень, які вигідніші для виробника або імпортера, ніж заявлені значення; та
Lithuanian: 1025/2012 dėl Europos standartizacijos ( OL L 316, 2012 11 14, p.
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТ КОМІСІЇ (ЄС) № 1253/2014 від 7 липня 2014 року п…
Lithuanian: In force
Ukrainian: у год
Lithuanian: 1254/2014 (3) , poveikis turėtų būti bendras sutaupytos energijos padidėjimas 1 300 PJ (45 %) iki 4 130 PJ 2025 m.
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 1253/2014 від 7 липня 2014 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і... : Regulation; 720 on July 7, 2014 № 1253/2014
Lithuanian: atskaitos slėgio skirtumas Pa;
Ukrainian: (l) еталонний перепад тиску в Па;
Lithuanian: Experimental features
Ukrainian: Еталонні параметри
Lithuanian: Bendras ekologinio projektavimo reikalavimų, išdėstytų šiame reglamente ir Komisijos deleguotajame reglamente (ES) Nr.
Ukrainian: Спеціальні вимоги до екодизайну для НПВУ, як зазначено у с…
Lithuanian: Be to, vėdinimo įrenginiams, specialiai suprojektuotiems veikti avariniu atveju ar susidarius išskirtinėms ar pavojingoms aplinkybėms, šis reglamentas taip pat turėtų būti netaikomas, nes jie yra naudojami retai ir trumpai.
Ukrainian: Жодні інші допустимі відхилення, такі як ті, що встановлені у гармонізованих стандартах чи в межах будь-якого іншого методу вимірювання, не застосовуються.
Lithuanian: a],
Ukrainian: - де
Lithuanian: Directory of case-law
Ukrainian: Стаття 5 Оцінювання відповідності
Lithuanian: EU Open Data Portal
Ukrainian: Стаття 4 Вимоги до інформації
Lithuanian: šio Oficialiojo leidinio p. 27).
Ukrainian: {Джерело: Урядовий портал (Переклади актів acquis ЄС) https://www.kmu.gov.ua}
Lithuanian: Energija:
Ukrainian: Енергія:
Lithuanian: Prekiautojai užtikrina, kad:
Ukrainian: Дилери забезпечують, щоб:
Lithuanian: G (mažiausias efektyvumas)
Ukrainian: G (найменш ефективний)
Lithuanian: A+-G skalės:
Ukrainian: Шкали A+-G:
Lithuanian: A+ (didžiausias efektyvumas)
Ukrainian: A+ (найефективніший)
Lithuanian: būtų pateikiamos naudojimo instrukcijos;
Ukrainian: (d) необхідно надати інструкції з використання;
Lithuanian: paveikslėlis yra vienos iš šių dviejų formų:
Ukrainian: (c) бути в одному з таких двох форматів:
Lithuanian: šilumos atgavimo šiluminis naudingumas (% arba „netaikoma", jei gaminyje šilumos atgavimo sistemos nėra);
Ukrainian: (g) теплова ефективність рекуперації тепла (в % або «не застосовують», якщо продукт не має системи рекуперації тепла);
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalies c punkte nurodytus techninius dokumentus sudaro bent toliau išvardyti duomenys:
Ukrainian: Технічна документація, вказана в статті 3(1)(c) , повинна містити принаймні таке:
Lithuanian: Etiketėje pateikiama tokia informacija:
Ukrainian: Етикетка повинна містити таку інформацію:
Lithuanian: deklaruota tipologija pagal šio reglamento 2 straipsnį (vienkryptis ar dvikryptis vėdinimo įrenginys);
Ukrainian: (d) заявлена типологія відповідно до статті 2 цього Регламенту (однонаправлена або двонаправлена);
Lithuanian: viena arba dvi rodyklės:
Ukrainian: - Одна чи дві стрілки
Lithuanian: Klasifikacija nuo 2016 m.
Ukrainian: Класифікація від 1 січня 2016 року
Lithuanian: Spalvos koduojamos pagal spalvų modelį CMYK - (žydra, purpurinė, geltona ir juoda) vadovaujantis šiuo pavyzdžiu - 00-70-X-00: 0 % žydra, 70 % purpurinė, 100 % geltona, 0 % juoda.
Ukrainian: Кольори кодують за моделлю CMYK - блакитний, пурпурний, жовтий і чорний - за зразком: 00-70-X-00: 0 % блакитного, 70 % пурпурного, 100 % жовтого, 0 % чорного.
Lithuanian: Garso galios lygis dB:
Ukrainian: Рівень звукової потужності в дБ:
Lithuanian: yra specialiai skirti veikti tik potencialiai sprogioje aplinkoje, kaip apibrėžta Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 94/9/EB (4) ;
Ukrainian: (b) визначено винятково як такі, що працюють у потенційно вибухонебезпечному середовищі, як визначено у Директиві Європейського Парламенту і Ради 94/9/ЄС (-1);
Lithuanian: Valstybių narių valdžios institucijos taiko VIII priede nustatytus matavimo ir skaičiavimo metodus.
Ukrainian: Органи держав-членів використовують методи вимірювання та розрахунку, встановлені в додатку VIII .
Lithuanian: Išmatuota vertė turi būti ne didesnė nei didžiausia deklaruota vertė pridėjus 2 dB.
Ukrainian: Визначене значення повинно бути не більше, ніж заявлене значення плюс 2 дБ.
Lithuanian: garso galios lygis (LWA);
Ukrainian: (k) рівень звукової потужності (LWA);
Lithuanian: Laikotarpis:
Ukrainian: Референтний період:
Lithuanian: šilumos atgavimo sistema (rekuperacinė, regeneracinė arba jokios);
Ukrainian: (f) тип системи рекуперації тепла (рекуперативний, регенеративний, жодного);
Lithuanian: Etiketė yra tokio dydžio, kad būtų aiškiai matoma ir įskaitoma, ir yra proporcinga III priede nustatytam dydžiui.
Ukrainian: Розмір етикетки повинен бути такий, щоб текст етикетки був чітко видимий та розбірливий, а також пропорційний розміру, визначеному в додатку III .
Lithuanian: Vardinių parametrų lentelė turi būti pateikta bent įrenginio pakuotėje.
Ukrainian: Мікрофішу необхідно надати щонайменше у пакованні установки.
Lithuanian: peržiūri šį reglamentą atsižvelgdama į technologijų pažangą ir pateikia peržiūros rezultatus konsultacijų forumui.
Ukrainian: Комісія здійснює перегляд цього Регламенту, з огляду на технологічний прогрес, та представляє результат такого перегляду Консультаційному форуму не пізніше ніж 1 січня 2020 року.
Lithuanian: Etiketė atitinka visus šiuos reikalavimus (skaičiai žymi nuorodą į pirmiau pateiktą brėžinį):
Ukrainian: Етикетка повинна відповідати всім таким вимогам (цифрові позначення відповідають наведеному вище рисунку):
Lithuanian: Šis reglamentas netaikomas gyvenamųjų patalpų vėdinimo įrenginiams, kurie:
Ukrainian: Цей Регламент не застосовується до побутових вентиляційних установок, які:
Lithuanian: Matavimo metodai
Ukrainian: Методи вимірювання
Lithuanian: paveikslėlis yra susietas su etikete;
Ukrainian: b) зображення містить посилання на етикетку;
Lithuanian: Šiuo reglamentu nustatomi gyvenamųjų patalpų vėdinimo įrenginių energijos vartojimo efektyvumo ženklinimo reikalavimai.
Ukrainian: У цьому Регламенті встановлено вимоги до енергетичного маркування побутових вентиляційних установок.
Lithuanian: - ηt - šilumos atgavimo sistemos šiluminis naudingumas [-],
Ukrainian: - ηt - це теплова ефективність рекуперації тепла [-];
Lithuanian: Tiekėjo pavadinimas arba prekės ženklas ir modelio informacija turi tilpti 62 × 10 mm plote.
Ukrainian: Найменування постачальника або торговельна марка та ідентифікатор моделі повинні поміститися у поле розміром 62*10 мм.
Lithuanian: etiketės rodymas nutraukiamas uždarymo mygtuku arba kitu standartiniu uždarymo mechanizmu;
Ukrainian: f) відображення етикетки закривають за допомогою команди «закрити» або іншого стандартного механізму закриття;
Lithuanian: didžiausias srautas yra 250-1 000 m3/h ir gamintojas nurodo, kad jis skirtas išskirtinai gyvenamosioms patalpoms vėdinti;
Ukrainian: (b) максимальна подача знаходиться між 250 і 1000 м-3/год, а виробник заявляє, що його цільове використання - винятково застосування як побутової вентиляції;
Lithuanian: Informacija, pateiktina, kai gaminiai parduodami, nuomojami arba nuomojami išperkamąja nuoma internete
Ukrainian: Інформація, яку надають у разі продажу, прокату або лізингу через інтернет
Lithuanian: Kai galutiniai naudotojai negali apžiūrėti siūlomo gaminio kitaip nei internete, toliau nurodyta tvarka pateikiama tokia informacija:
Ukrainian: Якщо не передбачають, що кінцеві споживачі побачать виставлений продукт, окрім як через інтернет, інформацію надають в такому порядку:
Lithuanian: Fonas yra baltos spalvos.
Ukrainian: Фон етикетки повинен бути білим.
Lithuanian: kiekvienos plotis - 10 mm, kiekvienos aukštis - 10 mm.
Ukrainian: - ширина кожної: 10 мм, висота кожної: 10 мм.
Lithuanian: jei reikia, kiti taikyti skaičiavimo metodai, matavimo standartai ir specifikacijos;
Ukrainian: (d) за доцільності, інші використані методи розрахунків, стандарти вимірювання та специфікації;
Lithuanian: Šiame priede nustatytos leidžiamosios patikros nuokrypos yra susijusios tik su valstybės narės institucijų išmatuotų parametrų patikra, ir tiekėjas negali jų naudoti kaip leidžiamųjų nuokrypų nustatydamas vertes techniniuose dokumentuose.
Ukrainian: Допустимі відхилення для цілей перевірки, визначені в цьому додатку, стосуються лише перевірки параметрів, виміряних органами держав-членів, та не повинні використовуватися постачальником як дозволене відхилення для встановлення значень у технічній документації.
Lithuanian: trijų greičių
Ukrainian: 3-тя швидкість
Lithuanian: kai varomo oro temperatūra yra aukštesnė kaip 100 °C;
Ukrainian: (i) коли температурний режим рухомого повітря перевищує 100°C;
Lithuanian: rodyklė: aukštis - 6 mm, tarpelis - 1 mm -, spalvos:
Ukrainian: - Стрілка: висота: 6 мм, пробіл: 1 мм, кольори:
Lithuanian: Etiketė gali būti rodoma naudojant įdėtinį rodinį, tuomet paveikslėlis, per kurį pasiekiama etiketė, atitinka šio priedo 3 punkte nustatytas specifikacijas.
Ukrainian: Етикетку можна також відобразити на вбудованому дисплеї, і в такому разі зображення, яке використовують для доступу до неї, повинно відповідати специфікаціям пункту 3 цього додатка.
Lithuanian: Išmatuota vertė turi būti ne daugiau kaip 1,07 karto didesnė nei didžiausia deklaruota vertė.
Ukrainian: Визначене значення не повинно перевищувати заявлене більше ніж у 1,07 раз.
Lithuanian: Tiekėjų pareigos
Ukrainian: Відповідальність постачальників
Lithuanian: yra specialiai skirti veikti tik avariniu atveju trumpą laiką ir atitinka pagrindinius reikalavimus, taikomus statiniams gaisrinės saugos atžvilgiu kilus gaisrui, kaip nustatyta Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (ES) Nr.
Ukrainian: (c) визначені винятково як такі, що використовуються в надзвичайних ситуаціях протягом короткого періоду, і відповідають базовим вимогам до будівельних робіт, пов'язаним з безпекою під час пожежі, як встановлено у Регламенті Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 305/2011 (-2);
Lithuanian: Gyvenamųjų patalpų vėdinimo įrenginius rinkai tiekiantys tiekėjai užtikrina, kad nuo 2016 m.
Ukrainian: Постачальники, що вводять в обіг побутові вентиляційні установки, з 1 січня 2016 року забезпечують дотримання таких вимог:
Lithuanian: Kad būtų galima pateikti 3 ir 4 straipsniuose nurodytą informaciją, klasė pagal savitąjį energijos suvartojimą nustatoma vadovaujantis II priede pateikta lentele.
Ukrainian: Для цілей інформації, яку необхідно надавати згідно зі статтями 3 і 4 , клас питомого енергоспоживання визначають відповідно до таблиці, викладеної в додатку II .
Lithuanian: Energy logotipas: spalva - X-00-00-00.
Ukrainian: Енергетичний логотип: Колір: X-00-00-00.
Lithuanian: a) rodinio mechanizmas- bet kuris ekranas, įskaitant jutiklinius ekranus arba kitas vizualizavimo technologijas, kuriomis interneto turinys rodomas naudotojams;
Ukrainian: (a) «механізм відображення» означає будь-який екран, у тому числі сенсорний, або інша технологія візуалізації для відображення інтернет-контенту для споживачів;
Lithuanian: Savitasis energijos suvartojimas, metinis suvartojamos elektros energijos kiekis, metinis sutaupytos šildymo energijos kiekis, didžiausia srovė ir garso galios lygis nustatomi vadovaujantis VIII priede nustatytais matavimo ir skaičiavimo metodais, atsižvelgiant į pripažintus pažangiausius matavimo ir skaičiavimo metodus.
Ukrainian: Питомий обсяг енергоспоживання, річний обсяг споживання електроенергії, річний обсяг теплозбереження, максимальна подача та рівень звукової потужності визначають згідно з методами вимірювання та розрахунків, як встановлено в додатку VIII , беручи до уваги визнані новітні методи вимірювання та розрахунків.
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 94/9/EB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su potencialiai sprogioje aplinkoje naudojama įranga ir apsaugos sistemomis, suderinimo ( OL L 100, 1994 4 19, p.
Ukrainian: (-1) Директива Європейського Парламенту і Ради 94/9/ЄС від 23 березня 1994 року про наближення законодавств держав-членів щодо обладнання і захисних систем, призначених для використання у потенційно вибухонебезпечних середовищах (OВ L 100, 19.04.1994, с.
Lithuanian: Informacija, pateiktina, kai galutiniai naudotojai negali apžiūrėti siūlomo gaminio kitaip nei internete
Ukrainian: Інформація, яку надають, коли не передбачають, що кінцевий споживач побачить виставлений продукт, окрім як через інтернеті
Lithuanian: Klasės pagal savitąjį energijos suvartojimą
Ukrainian: Клас питомого енергоспоживання
Lithuanian: Peržiūrint reglamentą visų pirma įvertinama galimybė išplėsti šio reglamento taikymo sritį ir į ją įtraukti kitus vėdinimo įrenginius, visų pirma negyvenamųjų patalpų įrenginius, kurių bendra elektrinė įėjimo galia mažesnė nei 30 W, taip pat savitojo energijos suvartojimo skaičiavimai ir pagal paklausą valdomų vienkrypčių bei dvikrypčių vėdinimo įrenginių klasės.
Ukrainian: У межах такого перегляду оцінюють, зокрема, можливе включення інших вентиляційних установок, особливо побутових установок, установок із електричною вхідною потужністю менше ніж 30 Вт, а також розрахунків і класів питомого енергоспоживання для однонаправлених і двонаправлених вентиляційних установок з регулятором потреби.
Lithuanian: Šrifto dydis ir šriftas, kuriuo spausdinama ar pateikiama šiame priede nurodyta informacija, turi būti tokie, kad informaciją būtų lengva perskaityti.
Ukrainian: Розмір та шрифт, які використовують для друку або відображення інформації, зазначеної в цьому додатку, повинні бути розбірливі.
Lithuanian: Klasė pagal SEC
Ukrainian: Клас SEC:
Lithuanian: Gyvenamųjų patalpų vėdinimo įrenginių etikečių, nurodytų 1 ir 2 punktuose, forma:
Ukrainian: Оформлення етикеток для побутових вентиляційних установок, встановлений в пунктах 1 і 2 , повинно бути таким:
Lithuanian: ES logotipas: spalvos: X-80-00-00 ir 00-00-X-00.
Ukrainian: Логотип ЄС Кольори: X-80-00-00 та 00-00-X-00.
Lithuanian: tekstas: Calibri pusjuodis, 8 pt.
Ukrainian: - Текст: Calibri напівжирний 8 пт.
Lithuanian: d) alternatyvusis tekstas- vietoj paveikslėlio rodomas tekstas, negrafine forma perteikiantis grafinę informaciją, kai rodinio įtaisas negali įkelti paveikslėlio arba kai naudojamos pagalbinės balso sintezės priemonės.
Ukrainian: (d) «альтернативний текст» означає текст, який надають як альтернативу графічній інформації та дає можливість представити інформацію у неграфічній формі, якщо пристрої відображення інформації не можуть передати графіку, або як сприяння доступності, як, наприклад, введення даних до застосунків синтезу голосу.
Lithuanian: dviejų greičių
Ukrainian: 2-га швидкість
Lithuanian: rodyklė: plotis - 17 mm, aukštis - 9 mm, 100 % juoda;
Ukrainian: - Стрілка: ширина: 17 мм, висота: 9 мм, 100% чорний,
Lithuanian: metinis veikimo valandų skaičius, ta (h)
Ukrainian: кількість годин роботи на рік, ta в год
Lithuanian: Gyvenamųjų patalpų vėdinimo įrenginių klasės pagal savitąjį energijos suvartojimą (SEC) esant vidutinėms klimato sąlygoms:
Ukrainian: Класи питомого енергоспоживання (SEC) побутових вентиляційних установок розраховано для середнього клімату:
Lithuanian: tiekėjo modelio žymuo - paprastai raidinis skaitmeninis kodas, pagal kurį tam tikrą gyvenamųjų patalpų vėdinimo įrenginio modelį galima atskirti nuo kitų to paties prekės ženklo ar to paties pavadinimo tiekėjo modelių;
Ukrainian: (b) ідентифікатор моделі постачальника, тобто код, зазвичай літерно-цифровий, який відрізняє певну модель місцевого обігрівача від інших моделей з такою самою торговельною маркою або таким самим найменуванням постачальника;
Lithuanian: jei gyvenamųjų patalpų vėdinimo įrenginiai skirti naudoti su filtrais, - vizualinio įspėjimo dėl filtro keitimo padėtis ir aprašymas, įskaitant tekstą, kaip svarbu reguliariai keisti filtrą, kad įrenginys gerai veiktų ir efektyviai vartotų energiją.
Ukrainian: (q) місце розташування та опис візуального попередження про заміну фільтра для ПВУ, призначених для використання з фільтрами, в тому числі текст, у якому зазначено про важливість регулярної заміни фільтру для функціонування та енергоефективності установки;
Lithuanian: Jei naudojamas įdėtinis rodinys, etiketės rodymo seka yra ši:
Ukrainian: У разі застосування вбудованого дисплею послідовність відображення етикетки повинна бути така:
Lithuanian: interneto adresas, kuriuo galima rasti surinkimo ir išardymo instrukcijas;
Ukrainian: (s) інтернет-адреса для інструкцій з попереднього збирання/розбирання;
Lithuanian: yra vienkrypčiai (oras ištraukiamas arba tiekiamas), o jų elektrinė įėjimo galia yra mažesnė nei 30 W;
Ukrainian: (a) однонаправлені (витяжні або припливні) з електричною вхідною потужністю менше 30 Вт;
Lithuanian: yra įrenginiai, kuriuose įmontuotas šilumokaitis arba šilumos siurblys šilumos atgavimui, arba kurie turi galimybę šilumos atgavimo sistemą papildyti šilumos perdavimu arba ištraukimu, išskyrus šilumos perdavimą, skirtą apsaugai nuo šalčio arba atitirpinimui;
Ukrainian: (e) оснащено теплообмінником і тепловим насосом для рекуперації тепла або уможливлюють передання або відведення тепла додатково до передання або відведення тепла системою рекуперації тепла, за винятком передання тепла для захисту від замерзання або розмороження;
Lithuanian: didžiausias srautas- nustatytas didžiausias vėdinimo įrenginio oro tūrio srautas, kuris gali būti pasiektas integruotomis ar atskirai pridėtomis valdymo priemonėmis esant standartinėms oro sąlygoms (20 °C) ir 101 325 Pa, kai įrenginys įmontuotas visas (pvz., su švariais filtrais) ir pagal gamintojo instrukcijas; jei įrenginys su ortakiu, didžiausias srautas susijęs su oro srautu, kai išorinio statinio slėgio skirtumas yra 100 Pa, o jei įrenginys be ortakio - su oro srautu, kai yra mažiausias įmanomas bendro slėgio skirtumas, kurį reikia pasirinkti iš šių verčių: 10 (mažiausia), 20, 50, 100, 150, 200, 250 Pa, priklausomai nuo to, kuri yra lygi išmatuotai slėgio skirtumo vertei arba truputį mažesnė;
Ukrainian: (3) «максимальна подача» - це заявлена об'ємна подача повітря вентиляційної установки, якої можна досягнути за допомогою вбудованого або окремо постаченого з ним регулятора за стандартних атмосферних умов (температури 20°C) і тиску 101 325 Па, якщо установку встановлено повністю (наприклад, у тому числі чисті фільтри) і згідно з інструкціями виробника; для канальної ПВУ максимальний потік пов'язано з потоком повітря за перепаду зовнішнього статичного тиску 100 Па, а для безканальної ПВУ максимальний потік пов'язано з потоком повітря за найнижчого можливого загального перепаду тиску, що обирається з множини значень 10 (мінімум)-20-50-100-150-200-250 Па залежно від того, яке значення дорівнює виміряному значенню тиску або є нижче за нього;
Lithuanian: varikis ir pavara
Ukrainian: двигун і урухомник
Lithuanian: Gaminio etiketėje arba (elektroninėje) vardinių parametrų lentelėje pateiktos vertės ir klasės tiekėjui negali būti palankesnės, nei techniniuose dokumentuose nurodytos vertės.
Ukrainian: Значення та класи на етикетці чи в мікрофіші продукту не повинні бути вигіднішими для постачальника, ніж значення, вказані в технічній документації.
Lithuanian: yra etiketėje pavaizduoto gaminio energijos vartojimo efektyvumo klasę atitinkančios spalvos rodyklė;
Ukrainian: (a) бути стрілкою кольору, що відповідає класу енергоефективності продукту на етикетці;
Lithuanian: prekiaujant gyvenamųjų patalpų vėdinimo įrenginiais, kuriuos siūloma pirkti, išsinuomoti ar įsigyti išperkamąja nuoma ir kurių galutinis naudotojas negali apžiūrėti, būtų pateikiama pagal VI priedą tiekėjų pateikta informacija, o tais atvejais, kai tokie pasiūlymai teikiami internetu, taikomos VII priedo nuostatos;
Ukrainian: (b) побутові вентиляційні установки, запропоновані для продажу, оренди або лізингу, якщо не передбачають, що кінцевий споживач побачить виставлений продукт, реалізовували з інформацією, наданою постачальниками відповідно до додатка VI , окрім випадків, коли пропозицію роблять через інтернет; у такому разі застосовують положення додатка VII ;
Lithuanian: tiekėjo pavadinimas ir adresas;
Ukrainian: (a) найменування й адресу постачальника;
Lithuanian: 5) šilumos atgavimo sistema (HRS)- dvikrypčio vėdinimo įrenginio dalis, turinti šilumokaitį, kurio paskirtis perduoti šilumą iš (užteršto) ištraukiamo oro į (šviežią) įpučiamą orą;
Ukrainian: (5) «система рекуперації тепла (СРТ)» означає частину двонаправленої вентиляційної установки, обладнаної теплообмінником, призначеним для передачі тепла, яке містить (забруднене) витяжне повітря, до (свіжого) припливного повітря;
Lithuanian: 1) savitasis energijos suvartojimas (SEC) (išreikštas kWh/(m2.a))- koeficientas, kuriuo išreiškiamas energijos kiekis, suvartojamas vienam m2 būsto arba pastato šildomo grindų ploto vėdinti, apskaičiuotas gyvenamųjų patalpų vėdinimo įrenginiams pagal VIII priedą;
Ukrainian: (1) «питоме енергоспоживання (SEC)» (виражене в кВт•год/(м-2/рік)) означає коефіцієнт, що виражає кількість енергії, спожитої для вентиляції на м-2 опалюваної площі житлового приміщення або будівлі, розрахованої для ПВУ згідно з додатком VIII ;