FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Lithuanian: Sąlygų neatitinkančių kvapiųjų medžiagų ir (arba) maisto uždraudimas
Ukrainian: Заборона на смако-ароматичні добавки, що не відповідають вимогам, та/або харчові продукти, що не відповідають вимогам
Lithuanian: Paruošti pikantiški užkandžiai
Ukrainian: Звітування операторами ринку харчових продуктів
Lithuanian: 44 dalies c punktas pakeičiamas taip:
Ukrainian: (j) текст параграфа 44(c) викласти в такій редакції:
Lithuanian: Maišymas
Ukrainian: МАРКУВАННЯ
Lithuanian: aromatinių savybių turintiems maisto ingredientams;
Ukrainian: (b) харчових інгредієнтів зі смако-ароматичними властивостями;
Lithuanian: I priedo 9 punktas pakeičiamas taip:
Ukrainian: 3. у додатку I пункт (9) викласти в такій редакції:
Lithuanian: Spaudimas
Ukrainian: затвердження
Lithuanian: 3 straipsnio 2 dalies g punkto ii papunktyje nurodytiems kvapiųjų medžiagų pirmtakams;
Ukrainian: (d) прекурсорів смако-ароматичних добавок, зазначених у статті 3(2)(g)(ii) ;
Lithuanian: 1334/2008 3 straipsnio 2 dalies b punkte, ir (arba) kvapiųjų medžiagų preparatai, kaip apibrėžta to reglamento 3 straipsnio 2 dalies d punkte, ir (arba) aromatiniai augalai arba jų dalys taip pat gali būti naudojami, tačiau turi jaustis kadagio juslinės savybės, net jei jos kartais yra silpnos.
Ukrainian: «(c) Додатково можна використовувати інші смако-ароматичні речовини, як визначено в статті 3(2)(b) Регламенту (ЄС) № 1334/2008, та/або смако-ароматичні препарати, як визначено в статті 3(2)(d) вказаного Регламенту, та/або ароматичні рослини чи їх частини, але органолептичні показники ялівцю обов'язково повинні бути явно виражені, навіть якщо вони послаблені.»;
Lithuanian: 1601/91 daliniai pakeitimai
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) 2020/1681 від 12 листопада 2020 року
Lithuanian: 4-alil-1,2-dimetoksibenzenas, metilaugenolis
Ukrainian: Minimum word length - 3 chars, мaximum number - 4 words...
Lithuanian: 3 straipsnio 2 dalies d punkto ii papunktyje nurodytiems kvapiųjų medžiagų preparatams;
Ukrainian: (b) смако-ароматичних препаратів, зазначених у статті 3(2)(d)(ii) ;
Lithuanian: 21 dalies a punkto ii papunktis pakeičiamas taip:
Ukrainian: (c) текст параграфа 21(a)(ii) викласти в такій редакції:
Lithuanian: 23 dalies c punktas pakeičiamas taip:
Ukrainian: (d) текст параграфа 23(c) викласти в такій редакції:
Lithuanian: (18) OL L 186, 1989 6 30, p.
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 2018/678 від 3 травня 2018 року
Lithuanian: rugsėjo 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr.
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС) № 1169/2011 від 25 жовтня 2011 року
Lithuanian: 41 dalies c punktas pakeičiamas taip:
Ukrainian: (h) текст параграфа 41(c) викласти в такій редакції:
Lithuanian: taikant tinkamus fizinius, fermentacijos arba mikrobiologinius procesus iš maistinių medžiagų žaliavų arba jų produktų, apdorotų vienu ar keliais II priede išvardytais tradiciniais maisto gamybos būdais, kad būtų tinkami žmonėms vartoti;
Ukrainian: (i) завдяки фізичним, бродильним або мікробіологічним процесам із харчового продукту в незміненому стані або після перероблення для споживання людиною із застосуванням одного або більше традиційних процесів приготування харчових продуктів, наведених у додатку II;
Lithuanian: Kol bus sudarytas Bendrijos sąrašas, vertinant ir tvirtinant kvapiųjų medžiagų pagrindus, kuriems netaikoma Reglamento (EB) Nr.
Ukrainian: До встановлення списку Співтовариства, Регламент (ЄС) № 1331/2008 застосовується для оцінювання та затвердження смако-ароматичних речовин, які не охоплені програмою оцінювання, передбаченою в статті 4 Регламенту (ЄС) № 2232/96.
Lithuanian: 30 dalies a punktas pakeičiamas taip:
Ukrainian: (f) текст параграфа 30(a) викласти в такій редакції:
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalis iš dalies keičiama taip:
Ukrainian: 1. текст пункту (c) статті 5(2) викласти в такій редакції:
Lithuanian: 44 dalies a punktas pakeičiamas taip:
Ukrainian: (i) текст параграфа 44(a) викласти в такій редакції:
Lithuanian: Galutiniam vartotojui neskirtų parduoti kvapiųjų medžiagų ženklinimo bendrieji reikalavimai
Ukrainian: Загальні вимоги до маркування смако-ароматичних добавок, не призначених для продажу кінцевому споживачу
Lithuanian: 1601/91, nustatantį bendrąsias aromatintų vynų, aromatintų vyno gėrimų ir aromatintų vyno kokteilių apibrėžimo, aprašymo ir pateikimo taisykles (16) ir 2008 m.
Ukrainian: про смако-ароматичні добавки та деякі харчові інгредієнти зі смако-ароматичними властивостями, призначені для використання в та на харчових продуктах, і внесення змін до Регламенту Ради (ЄЕС) № 1601/91, Регламентів (ЄС) № 2232/96 та (ЄС) № 110/2008 та Директиви 2000/13/ЄС
Lithuanian: 24 dalies c punktas pakeičiamas taip:
Ukrainian: (e) текст параграфа 24(c) викласти в такій редакції:
Lithuanian: 1334/2008 3 straipsnio 2 dalies b punkte, ir (arba) kvapiųjų medžiagų preparatais, kaip apibrėžta to reglamento 3 straipsnio 2 dalies d punkte.
Ukrainian: «(c) Для виробництва лікеру можна використовувати смако-ароматичні речовини, визначені в статті 3(2)(b) Регламенту (ЄС) № 1334/2008, та смако-ароматичні препарати, визначені в статті 3(2)(d) вказаного Регламенту.
Lithuanian: Maisto produktuose arba ant jų gali būti naudojamos tik tos kvapiosios medžiagos ir aromatinių savybių turintys maisto ingredientai, kurie atitinka šias sąlygas:
Ukrainian: Лише смако-ароматичні добавки або харчові інгредієнти зі смако-ароматичними властивостями, що відповідають викладеним нижче умовам, можна використовувати в або на харчових продуктах:
Lithuanian: Saldumynai, kurių sudėtyje yra mėtų arba pipirmėčių, išskyrus labai mažus burnos kvapą gaivinančius saldumynus
Ukrainian: Загальні умови використання смако-ароматичних добавок або харчових інгредієнтів зі смако-ароматичними властивостями
Lithuanian: Komisijos direktyvoje 91/71/EEB, papildančioje Tarybos direktyvą 88/388/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su maisto produktuose naudojamomis kvapiosiomis medžiagomis ir jų gamybos žaliavomis (5) , suderinimo, nustatytos kvapiųjų medžiagų ženklinimo taisyklės.
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1334/2008 від 16 грудня 2008 року про смако-ароматичні добавки та деякі харчові інгредієнти зі смако-ароматичними властивостями, призначені для використання в та на харчових продуктах, і внесення змін до Регламенту Ради (ЄЕС) № 1601/91, Регламентів (ЄС) № 2232/96 та (ЄС) № 110/2008 та Директиви 2000/13/ЄС : Regulation; 720 on December 16, 2008 № 1334/2008 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Lithuanian: 1331/2008, nustatančiame bendrą maisto priedų, maisto fermentų ir maisto kvapiųjų medžiagų leidimų suteikimo procedūrą (8) , nustatyta tvarka.
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1334/2008 від 16 грудня 2008 року про смако-ароматичні добавки та деякі харчові інгредієнти зі смако-ароматичними [...]
Lithuanian: 5 straipsnio 3 dalies c punktas pakeičiamas taip:
Ukrainian: 2. текст пункту (c) статті 5(3) викласти в такій редакції:
Lithuanian: Kartaus skonio spiritiniai gėrimai arba bitter (2)
Ukrainian: Стаття 12 Смако-ароматичні добавки або вихідні матеріали,…
Lithuanian: 1334/2008 dėl kvapiųjų medžiagų ir aromatinių savybių turinčių tam tikrų maisto ingredientų naudojimo maisto produktuose ir ant jų (20) 3 straipsnio 2 dalies b punkte, ir kvapiųjų medžiagų preparatų, kaip apibrėžta to reglamento 3 straipsnio 2 dalies d punkte;
Ukrainian: «(c) можуть містити смако-ароматичні речовини, як визначено в статті 3(2)(b) Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1334/2008 від 16 грудня 2008 року про смако-ароматичні добавки та деякі харчові інгредієнти зі смако-ароматичними властивостями для використання в та на харчових продуктах (*1), та смако-ароматичні препарати, як визначено в статті 3(2) (d) зазначеного Регламенту;
Lithuanian: KVAPIŲJŲ MEDŽIAGŲ, AROMATINIŲ SAVYBIŲ TURINČIŲ MAISTO INGREDIENTŲ IR ŽALIAVŲ NAUDOJIMO SĄLYGOS
Ukrainian: УМОВИ ВИКОРИСТАННЯ СМАКО-АРОМАТИЧНИХ ДОБАВОК, ХАРЧОВИХ ІНГРЕДІЄНТІВ ЗІ СМАКО-АРОМАТИЧНИМИ
Lithuanian: 1334/2008 3 straipsnio 2 dalies b punkte, ir (arba) kvapiųjų medžiagų preparatai, kaip apibrėžta to reglamento 3 straipsnio 2 dalies d punkte, taip pat gali būti naudojami su sąlyga, kad kmynų skonis bus vyraujantis.
Ukrainian: «(c) Можна додатково використовувати інші смако-ароматичні речовини, визначені в статті 3(2)(b) Регламенту (ЄС) № 1334/2008, та/або смако-ароматичні препарати, визначені в статті 3(2)(d) вказаного Регламенту, але смак кмину повинен переважати.»;
Lithuanian: Nepažeidžiant Direktyvos 2000/13/EB, 1989 m.
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 246/2014 від 13 березня 2014 року
Lithuanian: Tradicinių maisto gamybos būdų sąrašas
Ukrainian: Стаття 19 Звітування операторами ринку харчових продуктів
Lithuanian: Galutiniam vartotojui neskirtų parduoti kvapiųjų medžiagų ženklinimas
Ukrainian: Маркування смако-ароматичних добавок, не призначених для продажу кінцевому споживачу
Lithuanian: 1334/2008 3 straipsnio 2 dalies f punkte apibrėžtų kvapiųjų medžiagų ir jos suteikia maistui rūkymo skonį.
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1334/2008 від 16 грудня 2008 року про смако-ароматичні добавки та деякі харчові інгредієнти зі смако-аромати...
Lithuanian: 1334/2008 3 straipsnio 2 dalies b punkte ir kvapiųjų medžiagų preparatai, kaip apibrėžta to reglamento 3 straipsnio 2 dalies d punkte, gali būti naudojami gaminant kiaušininį likerį arba likerį su užrašu „advocaat" arba „avocat", arba „advokat.
Ukrainian: «(c) Для виробництва яєчного лікеру або advocaat, avocat або advokat можна використовувати лише смако-ароматичні речовини, визначені в статті 3(2)(b) Регламенту (ЄС) № 1334/2008, та смако-ароматичні препарати, визначені в статті 3(2)(d) вказаного Регламенту.»;
Lithuanian: turėti vieną ar daugiau kvapiųjų medžiagų, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr.
Ukrainian: «(c) можуть містити одну або більше смако-ароматичних добавок, як визначено в статті 3(2)(a) Регламенту (ЄС) № 1334/2008;
Lithuanian: 1-alil-3,4-metilen dioksibenzenas, safrolis
Ukrainian: ГЛАВА II УМОВИ ВИКОРИСТАННЯ СМАКО-АРОМАТИЧНИХ ДОБАВОК, ХАР…
Lithuanian: Atvėsinimas
Ukrainian: Cancel
Lithuanian: kvapiųjų medžiagų žaliavoms ir (arba) aromatinių savybių turinčių maisto ingredientų žaliavoms.
Ukrainian: (d) вихідних матеріалів для смако-ароматичних добавок та/або вихідних матеріалів для харчових інгредієнтів зі смако-ароматичними властивостями.
Lithuanian: Kartaus skonio spiritiniai gėrimai arba gėrimai su užrašu „bitter" yra spiritiniai gėrimai, kuriuose vyrauja kartus skonis, susidarantis suteikiant žemės ūkio kilmės etilo alkoholiui skonio kvapiųjų medžiagų pagrindais, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr.
Ukrainian: «(a) Гіркі спиртні напої або bitter - це спиртні напої з переважно гірким смаком, вироблені методом додавання до етилового спирту сільськогосподарського походження смако-ароматичних речовин, визначених у статті 3(2)(b) Регламенту (ЄС) № 1334/2008,та/або смако-ароматичних препаратів, визначених у статті 3(2)(d) вказаного Регламенту.»;
Lithuanian: Bendrinis pavadinimas
Ukrainian: Your name:
Lithuanian: Gali tekti leisti naudoti tik tam tikras medžiagos dalis arba nustatyti naudojimo sąlygas.
Ukrainian: You can install the software by yourself or ask your system administrators...
Lithuanian: 3 straipsnio 2 dalies j punkto ii papunktyje nurodytoms nemaistinėms žaliavoms.
Ukrainian: (f) вихідних матеріалів, інших ніж харчові продукти, зазначені в статті 3(2)(j)(ii) .
Lithuanian: „Pusryčių javainiai", įskaitant saldžius grūdų, džiovintų vaisių, riešutų ir pan.
Ukrainian: Стаття 9 Смако-ароматичні добавки та вихідні матеріали, дл…
Lithuanian: (11) Žr.
Ukrainian: L 13
Lithuanian: nuomonė ( OL C 175 E, 2008 7 10, p.
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) 2015/1760 від 1 жовтня 2015 року
Lithuanian: 3 straipsnio 2 dalies d punkto i papunktyje nurodyti kvapiųjų medžiagų preparatai;
Ukrainian: Стаття 4 Загальні умови використання смако-ароматичних доб…
Lithuanian: forma
Ukrainian: дата
Lithuanian: 1334/2008 3 straipsnio 2 dalies b, d ir h punktuose, taip pat gali būti naudojami, tačiau turi vyrauti nurodytų prieskonių aromatas.
Ukrainian: «(c) Можна також використовувати інші смако-ароматичні добавки, смако-ароматичні речовини та/або смако-ароматичні препарати, визначені в статті 3(2)(b), (d) та (h) Регламенту (ЄС) № 1334/2008, але смак і аромат вказаних прянощів повинен переважати.»;
Lithuanian: Tarybos bendroji pozicija ( OL C 111 E, 2008 5 6, p.
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) 2015/1102 від 8 липня 2015 року
Lithuanian: 1334/2008 dėl kvapiųjų medžiagų ir aromatinių savybių turinčių tam tikrų maisto ingredientų naudojimo maisto produktuose ir ant jų ir iš dalies keičiantis Tarybos reglamentą (EEB) Nr.
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1334/2008 від 16 грудня 2008 року про смако-ароматичні до... : Regulation; 720 on December 16, 2008 № 1334/2008
Lithuanian: Use quotation marks to search for an "exact phrase".
Ukrainian: Стаття 16 Спеціальні вимоги щодо використання терміна "нат…
Lithuanian: Pjaustymas
Ukrainian: close
Lithuanian: (1) OL C 168, 2007 7 20, p.
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) 2016/178 від 10 лютого 2016 року
Lithuanian: National law and case-law
Ukrainian: ГЛАВА V ПРОЦЕДУРНІ ПОЛОЖЕННЯ ТА ІМПЛЕМЕНТАЦІЯ
Lithuanian: Tuo tikslu gali būti naudinga atlikti konkretiems klausimams skirtus tyrimus siekiant sudaryti palankesnes sąlygas sprendimų priėmimo procesui.
Ukrainian: You can also specify your name and e-mail so that the administrator can clarify the incomprehensible moments.
Lithuanian: Didžiausi leistini tam tikrų medžiagų kiekiai
Ukrainian: Стаття 7 Використання певних вихідних матеріалів
Lithuanian: Smulkūs kepiniai, išskyrus tradicinius ir (arba) sezoninius kepinius, kurių etiketėje nurodyta, kad į juos įdėta cinamono
Ukrainian: Стаття 17 Маркування смако-ароматичних добавок, призначени…
Lithuanian: Tame reglamente numatyta, kad kvapiųjų medžiagų pagrindų sąrašas turi būti priimtas per penkerius metus nuo minėtos programos priėmimo.
Ukrainian: Стаття 25 Включення списку смако-ароматичних речовин до сп…
Lithuanian: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Стаття 6 Наявність певних речовин
Lithuanian: Tarybos sprendimą 1999/468/EB, nustatantį Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką (15) .
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) 2015/648 від 24 квітня 2015 року
Lithuanian: B dalis.
Ukrainian: L 132
Lithuanian: Pieno produktai
Ukrainian: (i) харчових продуктів;
Lithuanian: (15) OL L 184, 1999 7 17, p.
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) 2017/378 від 3 березня 2017 року
Lithuanian: Aromatizavimas - vienos ar kelių kvapiųjų medžiagų, apibrėžtų Reglamento (EB) Nr.
Ukrainian: Додавання смаку і аромату означає використання в приготуванні спиртного напою однієї або більше смако-ароматичних добавок, визначених у статті 3(2)(a) Регламенту (ЄС) № 1334/2008.»;
Lithuanian: Didžiausias leistinas kiekis µg/kg
Ukrainian: Стаття 30 Набуття чинності
Lithuanian: Medžiagos, kurių nededama į maistą
Ukrainian: (ii) вихідних матеріалів, інших ніж харчові продукти;
Lithuanian: Ji taip pat renka duomenis šiose srityse iš kitų šaltinių.
Ukrainian: Вона також збирає дані в цих сферах з інших джерел.
Lithuanian: apsauga nuo galimų pandemijų ir užkrečiamųjų ligų,
Ukrainian: - захист від можливий пандемій та інфекційних захворювань,
Lithuanian: Negalutinius arba vertinimų duomenis galima pateikti anksčiau.
Ukrainian: Попередні або розрахункові дані можуть бути надані раніше.
Lithuanian: Pateikiant duomenis nebūtina kiekvieną kartą teikti visų temų duomenis.
Ukrainian: Під час кожної передачі даних необов'язково охоплювати всі теми.
Lithuanian: Buvo konsultuotasi su Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnu.
Ukrainian: (21) Були проведені консультації з Європейським інспектором із захисту даних.
Lithuanian: mirties charakteristikos, įskaitant pagrindinę mirties priežastį.
Ukrainian: - характеристики смерті, у тому числі основна причина смерті.
Lithuanian: Vidutinė interviu viename namų ūkyje trukmė negali viršyti vienos valandos EHIS ir 20 minučių - kitiems tyrimo moduliams.
Ukrainian: Середня тривалість інтерв'ю домогосподарства не повинна перевищувати одну годину для EHIS та 20 хвилин для інших модулів спостереження.
Lithuanian: Sritis: mirties priežastys
Ukrainian: Сфера: причини смерті
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai (Eurostatui) statistinius duomenis apie šias sritis:
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати Комісії (Євростату) статистику в таких сферах:
Lithuanian: charakteristikų suskirstymą;
Ukrainian: (b) розподіл характеристик;
Lithuanian: bendro pobūdžio demografinė ir socioekonominė informacija apie asmenis.
Ukrainian: - загальна демографічна та соціально-економічна інформація про фізичних осіб.
Lithuanian: Duomenys renkami daugiausia iš administracinių šaltinių.
Ukrainian: Дані повинні бути складені переважно на основі адміністративних джерел.
Lithuanian: „mikroduomenys" - individualūs statistiniai įrašai;
Ukrainian: (e) «мікродані» означає окремі статистичні записи;
Lithuanian: naudojimasis sveikatos priežiūros paslaugomis, individualios ir kolektyvinės paslaugos,
Ukrainian: - використання медичної допомоги, індивідуальні та колективні послуги,
Lithuanian: Sritis: nelaimingi atsitikimai darbe
Ukrainian: Сфера: нещасні випадки на робочому місці
Lithuanian: Nelaimingas atsitikimas darbe yra apibrėžiamas kaip „darbo metu įvykęs įvykis, sukeliantis fizinę ar psichinę žalą".
Ukrainian: Нещасний випадок на робочому місці визначається як «окрема подія у процесі роботи, що призводить до заподіяння фізичної або психічної шкоди».
Lithuanian: Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šiuo reglamentu nenumatoma nieko, kas nėra būtina siekiant šio tikslo.
Ukrainian: Згідно з принципом пропорційності, як визначено в зазначеній статті, цей Регламент не виходить за межі необхідного для досягнення вказаної мети.
Lithuanian: sveikatos priežiūros srities žmogiškieji ištekliai,
Ukrainian: - людські ресурси у сфері медичної допомоги,
Lithuanian: Sritis: sveikatos priežiūra
Ukrainian: Сфера: медична допомога
Lithuanian: Ši veikla plėtojama glaudžiai bendradarbiaujant su valstybėmis narėmis.
Ukrainian: Такі заходи розроблені в тісній співпраці з державами-членами.
Lithuanian: nelaimingi atsitikimai ir sužalojimai, įskaitant susijusius su vartotojų sauga, ir, kai tai įmanoma, su alkoholiu ir narkotikais susijusi žala,
Ukrainian: - нещасні випадки та травми, у тому числі ті, що пов'язані з безпекою споживачів, і, якщо можливо, негативні наслідки вживання алкоголю та наркотичних засобів,
Lithuanian: Kai tik įmanoma, duomenys apie užsienyje mirusių gyventojų mirties priežastis įtraukiami į jų nuolatinės gyvenamosios vietos šalies statistiką.
Ukrainian: Якщо можливо, дані про причини смерті для резидентів, які померли за кордоном, повинні бути включені у статистику країни проживання.
Lithuanian: medžiagos ar veiksnio, kuris sukėlė ar paaštrino sveikatos problemą, charakteristikos.
Ukrainian: - характеристики агента або фактора, що спричинив або погіршив проблему зі здоров'ям.
Lithuanian: Tai apima fizines ir psichosocialines sveikatos problemas.
Ukrainian: До них належать фізичні та психосоціальні проблеми зі здоров'ям.
Lithuanian: Su visuomenės sveikata susijusių incidentų atveju gali būti sudaromi specialūs papildomi duomenų rinkiniai arba apie visus mirties atvejus, arba apie specifines mirties priežastis.
Ukrainian: У випадках виникнення інцидентів у сфері охорони громадського здоров'я можуть бути встановлені додаткові спеціальні збори даних для всіх випадків смерті або для конкретних причин смерті.
Lithuanian: gyvenimo būdas, pavyzdžiui, fizinis aktyvumas, dieta, rūkymas, alkoholio ir narkotikų vartojimas, taip pat aplinkos, socialiniai ir profesiniai faktoriai,
Ukrainian: - стиль життя, зокрема фізична активність, харчування, куріння, вживання алкоголю та наркотичних засобів, а також екологічні, соціальні та професійні фактори,
Lithuanian: Siekiant šio reglamento tikslo, perduotiniems duomenims taikomi tokie kokybės vertinimo kriterijai:
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту до даних, що передаються, застосовуються такі критерії оцінювання якості:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad perduoti duomenys nesudarytų sąlygų tiesiogiai nustatyti statistinių vienetų (asmenų) ir kad asmens duomenys būtų saugomi laikantis Direktyvoje 95/46/EB nustatytų principų.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб передані дані не давали змогу здійснити пряму ідентифікацію статистичних одиниць (фізичних осіб) і щоб персональні дані були захищені відповідно до принципів, встановлених у Директиві 95/46/ЄС .
Lithuanian: Europos Parlamento pozicija (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Ukrainian: 1) та Позиція Європейського Парламенту від 19 листопада 2008 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику).
Lithuanian: Duomenų perdavimas, tvarkymas ir platinimas
Ukrainian: Передавання, опрацювання та розповсюдження даних
Lithuanian: „asmens duomenys" - visa informacija, susijusi su fiziniu asmeniu, kurio tapatybė nustatyta arba gali būti nustatyta pagal Direktyvos 95/46/EB 2 straipsnio a punktą.
Ukrainian: (g) «персональні дані» означає будь-яку інформацію, що стосується ідентифікованої фізичної особи або фізичної особи, яку можна ідентифікувати, відповідно до статті 2(a) Директиви 95/46/ЄС.
Lithuanian: regionas,
Ukrainian: - регіон,
Lithuanian: Šiuo reglamentu užtikrinama, kad bus besąlygiškai gerbiama teisė į asmens duomenų apsaugą, kaip numatyta Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos (11) 8 straipsnyje.
Ukrainian: (11) Цей Регламент гарантує повне дотримання права на захист персональних даних, як передбачено у статті 8 Хартії фундаментальних прав Європейського Союзу ( -11 ) .
Lithuanian: mirties priežastys, kaip apibrėžta III priede,
Ukrainian: - причини смерті, як визначено в додатку III ,
Lithuanian: Duomenys pateikiami ne vėliau kaip per 24 mėnesių po ataskaitinių metų pabaigos.
Ukrainian: Дані повинні надаватися не пізніше ніж упродовж 24 місяців після завершення референтного року.
Lithuanian: sužalojimo charakteristikos, įskaitant sužalojimo sunkumą (prarastas darbo dienas),
Ukrainian: - характеристики травми, у тому числі ступінь тяжкості (втрачені дні),
Lithuanian: Duomenys pateikiami ne vėliau kaip per 18 mėnesių po ataskaitinių metų pabaigos.
Ukrainian: Дані повинні бути надані не пізніше ніж упродовж 18 місяців після завершення референтного року.
Lithuanian: nelaimingo atsitikimo charakteristikos, įskaitant įvykių, parodančių nelaimingo atsitikimo priežastis ir aplinkybes, seką.
Ukrainian: - характеристики нещасного випадку, у тому числі ряд подій, що визначають причини та обставини нещасного випадку.
Lithuanian: Pagal ESAW metodikos III etapo teminius dalykus, būtent darbo vietą ir įvykių, parodančių nelaimingo atsitikimo priežastis ir aplinkybes, seką, turi būti pateikiami mažiausiai trys kintamieji.
Ukrainian: Що стосується тем етапу III методології ESAW, зокрема робочого місця та ряду подій, які визначають причини та обставини нещасного випадку, повинні бути надані щонайменше три змінні.
Lithuanian: nelaimingi atsitikimai darbe, kaip apibrėžta IV priede,
Ukrainian: - нещасні випадки на робочому місці, як визначено в додатку IV ,
Lithuanian: Profesinės ligos atvejis apibrėžiamas kaip atvejis, kurį nustatė už profesinių ligų nustatymą atsakingos nacionalinės institucijos.
Ukrainian: - Випадок професійного захворювання визначається як випадок, визнаний національними органами, відповідальними за визнання професійних захворювань.
Lithuanian: sergamumas pagal diagnozę,
Ukrainian: - захворюваність залежно від діагнозу,
Lithuanian: Teikiant duomenis, susijusius su naujagimių (iki 28 dienų amžiaus) mirtimis, atsižvelgiama į tarpinių mirties priežasčių registravimo praktikos nacionalinius skirtumus.
Ukrainian: У ході надання даних щодо неонатальних смертей (смерть до досягнення віку 28 діб) повинні бути враховані національні відмінності у практиці реєстрації кількох причин смерті.
Lithuanian: Statistika rengiama laikantis nešališkumo, patikimumo, objektyvumo, ekonomiškumo ir statistikos duomenų konfidencialumo principų.
Ukrainian: Статистика повинна вироблятися з дотриманням стандартів неупередженості, надійності, об'єктивності, економічної ефективності та статистичної конфіденційності.