FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Lithuanian: Apskaičiuojant perdavimo sistemos operatorių pajamas, laikoma, kad techniniai pajėgumai, visų pirma perleisti pajėgumai ir, kai tinkama, pajėgumai, atsiradę taikant prieš dieną pasiūlytų nuolatinių pajėgumų ir ilgalaikių pajėgumų mechanizmus „naudokis arba prarask", paskirstomi anksčiau nei papildomi pajėgumai.
Ukrainian: З метою визначення доходів операторів газотранспортних систем, технічна потужність, зокрема, потужність, яку повернуто оператору, а також, у відповідних випадках, потужність, що з"являється внаслідок застосування механізмів "бери або втрачай" для гарантованої потужності на добу наперед і "бери або втрачай" для довгострокової потужності, вважаються розподіленими першими, ніж будь-яка інша додаткова потужність.
Lithuanian: 2 skyriaus 2 dalies nuostatos netaikomos išleidimo galutiniams vartotojams ir išleidimo į paskirstymo tinklus taškams, įleidimo iš suskystintų gamtinių dujų terminalų ir gamybos įrenginių taškams, taip pat įleidimo iš saugojimo įrenginių ir išleidimo į juos taškams.
Ukrainian: На точки виходу до кінцевих споживачів та газорозподільних систем, точки входу з установок та газовидобувних підприємств, а також точок входу-виходу з та до газосховищ не поширюються положення пункту 2.2.
Lithuanian: Perkrovos valdymo tvarka sutartinės perkrovos atveju
Ukrainian: Процедури врегулювання договірних перевантажень
Lithuanian: 2 skyriaus 2 dalies nuostatos taikomos gretimų įleidimo ir išleidimo sistemų sujungimo taškams (fiziniams ar virtualiems) tarp dviejų ar daugiau valstybių narių arba toje pačioje valstybėje narėje, jei tuose taškuose naudotojai gali užsakyti pajėgumus.
Ukrainian: Положення пункту 2.2 застосовуються до точок міждержавного з'єднання між суміжними системами входу-виходу, незалежно від того, вони фізичні чи віртуальні, між двома чи більше Договірними Сторонами або в межах однієї Договірної Сторони, якщо ці точки підпадають під процедуру розподілу потужності замовникам, що є предметом рішення відповідного національного регулятора Договірної Сторони.
Lithuanian: 3 skyriaus 1 dalies 1 skirsnio 1 punktas iš dalies keičiamas taip:
Ukrainian: 2. в пункт 3.1.1(1) вносяться наступні зміни:
Lithuanian: kur ir kada pagal reguliaraus paskirstymo procedūrą nepasiūlytas nė vienas nuolatinių pajėgumų produktas, kurio galiojimo trukmė yra vienas mėnuo arba ilgesnė;
Ukrainian: (j) де і коли не було запропоновано жодного продукту гарантованої потужності, з тривалістю один місяць або довше, в межах звичайного процесу розподілу потужностей;
Lithuanian: Leistinos pakartotinio nuolatinio paskyrimo ribos - ne daugiau kaip 90 % ir ne mažiau kaip 10 % tinklo naudotojo sutartinių pajėgumų sujungimo taške.
Ukrainian: Гарантована реномінація допускається від 10% до 90% договірної потужності замовника послуг транспортування в точці міждержавного з'єднання.
Lithuanian: 715/2009 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;
Ukrainian: (9) Тому в Регламент (ЄС) № 715/2009 слід внести відповідні зміни.
Lithuanian: Apskaičiuodami techninius pajėgumus perdavimo sistemos operatoriai turėtų glaudžiai bendradarbiauti.
Ukrainian: Оператори газотранспортних систем повинні тісно співпрацювати для визначення технічної потужності.
Lithuanian: Taikant perviršinio rezervavimo ir išpirkimo sistemą taip pat įvertinama pajėgumų išpirkimo rinkoje tikimybė ir su tuo susijusios išlaidos, ir į šiuos du veiksnius atsižvelgiama nustatant suteiktinų papildomų pajėgumų kiekį.
Ukrainian: В рамках методу перевищення ліміту та зворотнього викупу необхідно оцінювати ймовірність та витрати на зворотній викуп потужності на ринку та відображати їх у розмірі додаткової потужності, яка буде доступна.
Lithuanian: Nacionalinė reguliavimo institucija gali nuspręsti sujungimo taške pagal 3 punktą įgyvendinti prieš dieną pasiūlytų nuolatinių pajėgumų mechanizmą „naudokis arba prarask".
Ukrainian: Національний регулятор може вирішити впровадити механізм "бери або втрачай" для гарантованої потужності на добу наперед відповідно до пункту 3 в точці міждержавного з'єднання.
Lithuanian: Prieš įgyvendinimą nacionalinė reguliavimo institucija konsultuojasi su kaimyninių valstybių narių nacionalinėmis reguliavimo institucijomis ir atsižvelgia į jų nuomonę.
Ukrainian: До впровадження національний регулятор проводить консультації з національними регуляторами суміжних Договірних Сторін та держав-членів Європейського союзу та враховує думку суміжних національних регуляторів.
Lithuanian: Tinklo naudotojas pagal pajėgumų sutartį išlaiko savo teises ir pareigas, kol perdavimo sistemos operatorius perskirstys pajėgumus ir tokia apimtimi, kokia perdavimo sistemos operatorius yra neperskirstęs pajėgumų.
Ukrainian: Замовник послуг транспортування зберігає свої права та обов"язки за договором, за яким розподілено потужність, доки потужність не буде перерозподілено оператором газотранспортної системи, і в тій частині в якій оператором газотранспортної системи потужність не буде перерозподілено.
Lithuanian: Prieš priimdama sprendimą nacionalinė reguliavimo institucija konsultuojasi su kaimyninių valstybių narių nacionalinėmis reguliavimo institucijomis.
Ukrainian: Перш ніж прийняти рішення, національний регулятор проводить консультації з національними регуляторами суміжних Договірних Сторін та держав-членів Європейського Союзу.
Lithuanian: Atsiėmus pajėgumus, tinklo naudotojas konkrečiu laikotarpiu arba likusį faktinį sutarties galiojimo laikotarpį praranda visus savo sutartinius pajėgumus arba jų dalį.
Ukrainian: Внаслідок вилучення потужності замовник послуг транспортування втрачає договірну потужність частково або повністю протягом певного періоду або на строк, протягом якого діятиме договір.
Lithuanian: Kad galėtų nuolatos siūlyti papildomų pajėgumų, perdavimo sistemos operatoriai pasiūlo ir, gavę nacionalinės reguliavimo institucijos patvirtinimą, įgyvendina paskatomis grindžiamą perviršinio rezervavimo ir išpirkimo sistemą.
Ukrainian: Оператори газотранспортних систем повинні запропонувати і, після погодження національним регулятором, запровадити стимулюючий метод перевищення ліміту та зворотнього викупу для надання додаткової потужності на гарантованій основі.
Lithuanian: 1775/2005 dėl teisės naudotis gamtinių dujų perdavimo tinklais sąlygų (2) ir Reglamente (EB) Nr.
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент (ЄС) № 715/2009 Європейського Парламенту та Ради від 13 липня 2009 року про умови доступу до газотранспортних систем та яким скасовується Регламент (ЄС) № 1775/2005 ( -1 ) і зокрема статтю 23(2) відповідно:
Lithuanian: bendrus pajėgumus, suteiktus taikant 2 skyriaus 2 dalies 2 skirsnyje, 2 skyriaus 2 dalies 3 skirsnyje, 2 skyriaus 2 dalies 4 skirsnyje ir 2 skyriaus 2 dalies 5 skirsnyje nustatytas perkrovos valdymo tvarkas (pagal kiekvieną taikytą perkrovos valdymo tvarką),
Ukrainian: (k) загальна потужність, доступна через застосування процедур управління перевантаженнями, викладеними у пунктах 2.2.2, 2.2.3, 2.2.4 та 2.2.5, в залежності від процедури управління перевантаженнями;
Lithuanian: ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2012/490/oj
Ukrainian: 720; Decision, International document on August 24, 2012 № 2012/490/ЄС
Lithuanian: Pajėgumų padidėjimas dėl perviršinio rezervavimo ir išpirkimo sistemos taikymo
Ukrainian: Збільшення потужності шляхом методу перевищення ліміту та зворотнього викупу
Lithuanian: 715/2009 dėl teisės naudotis gamtinių dujų perdavimo tinklais sąlygų I priedas
Ukrainian: щодо внесення змін до Додатку I Регламенту (ЄС) № 715/2009 Європейського Парламенту та Ради щодо умов доступу до газотранспортних систем
Lithuanian: Sutartinių pajėgumų perleidimas
Ukrainian: Повернення оператору договірної потужності
Lithuanian: 715/2009 dėl teisės naudotis gamtinių dujų perdavimo tinklais sąlygų I priedas Tekstas svarbus EEE
Ukrainian: Рішення Комісії від 24 серпня 2012 року щодо внесення змін до Додатку I Регламенту (ЄС) № 715/2009 Європейського Парламенту та Ради щодо умов доступу до газотранспор [...]
Lithuanian: pateikiami centrinėje Sąjungos platformoje, kurią Europos dujų perdavimo sistemos operatorių tinklas sukuria, laikydamasis sąnaudų efektyvumo principo.";
Ukrainian: "(h) всі дані повинні бути доступними з 1 жовтня 2018 року на <...> центральній платформі Союзу, створеній ENTSOG за економічно ефективним підходом -7 ";
Lithuanian: balandžio 19 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2012/12/ES, kuria iš dalies keičiama Tarybos direktyva 2001/112/EB dėl žmonių maistui skirtų vaisių sulčių ir tam tikrų panašių produktų
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2012/12/ЄС від 19 квітня 2012 року про внесення змін до Директиви Ради 2001/112/ЄС про фруктові соки та деякі подібні [...]
Lithuanian: Priedai pakeičiami šios direktyvos priede pateikiamu tekstu.
Ukrainian: Info Download Card of document Contents of document Search in the text Print version
Lithuanian: Mangai
Ukrainian: Eng
Lithuanian: Pyrus communis L.
Ukrainian: Укр Eng Рус
Lithuanian: kuria iš dalies keičiama Tarybos direktyva 2001/112/EB dėl žmonių maistui skirtų vaisių sulčių ir tam tikrų panašių produktų
Ukrainian: про внесення змін до Директиви Ради 2001/112/ЄС про фруктові соки та деякі подібні продукти, призначені для споживання людиною
Lithuanian: Rūgščiosios vyšnios (*)
Ukrainian: Alternative Search Engine ( Google )
Lithuanian: Tarybos sprendimas (dar nepaskelbtas Oficialiajame leidinyje).
Ukrainian: Information about error (not required):
Lithuanian: Juodieji serbentai
Ukrainian: Verkhovna Rada of Ukraine
Lithuanian: M. BØDSKOV
Ukrainian: Designed by KitSoft
Lithuanian: Šermukšnio uogos
Ukrainian: Privious version
Lithuanian: „sur … saft" kartu su naudotų vaisių pavadinimu (danų kalba) - sultims, į kurias nepridėta cukraus ir kurios yra pagamintos iš juodųjų serbentų, vyšnių, raudonųjų serbentų, baltųjų serbentų, aviečių, braškių ar šeivamedžio uogų;
Ukrainian: Set up the other modern version of browser to view this website: Firefox , Google Chrome , Opera or Safari .
Lithuanian: Sudėtis
Ukrainian: Share
Lithuanian: Vaisių minkštimas arba plėvelinės skiltelių pertvaros
Ukrainian: Сільське господарство та розвиток сільських територій)
Lithuanian: Access current version (27/04/2012)
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone April 27, 2012.
Lithuanian: Dviem žvaigždutėmis (**) pažymėtiems produktams, iš kurių gaminama tyrė, nustatomas tik mažiausias nekoreguotas Brikso vertės rodmuo (rūgštis nėra koreguojama).
Ukrainian: Maximum size of the selected phrase - no more than {contlen} chars.
Lithuanian: Ši nuostata netaikoma tais atvejais, kai kauliukų, sėklų ir žievės dalių ar komponentų neįmanoma pašalinti laikantis geros gamybos praktikos.
Ukrainian: Pages can not be displayed normally because of the lack of many necessary functions.
Lithuanian: Į koncentruotą vaisių tyrę gali būti grąžinamas aromatas, gautas tinkamais fiziniais būdais, kaip apibrėžta I priedo II dalies 3 punkte, ir kuris visas gaunamas iš tos pačios vaisių rūšies.
Ukrainian: All content available under Creative Commons Attribution 4.0 International license , unless otherwise specified
Lithuanian: Anakardžiai
Ukrainian: close
Lithuanian: Kad pramonės atstovai galėtų deramai informuoti vartotojus, turėtų būti įmanoma ribotos trukmės laikotarpiu naudoti teiginį, nurodantį, kad vaisių sultyse nepridėta cukrų;
Ukrainian: You can also specify your name and e-mail so that the administrator can clarify the incomprehensible moments.
Lithuanian: Ši nuoroda pateikiama:
Ukrainian: Your e-mail:
Lithuanian: Gaminant vaisių sultis leidžiama maišyti vaisių sultis ir vaisių tyrę.
Ukrainian: By visiting this site, you agree to the use cookies and Privacy Policy
Lithuanian: Produktas, gaunamas difuzijos su vandeniu būdu iš:
Ukrainian: Spelling error in text:
Lithuanian: Slyvos
Ukrainian: Cancel
Lithuanian: Akytosios anonos (Anona reticulata)
Ukrainian: {Джерело: Урядовий портал (Переклади актів acquis ЄС) https://www.kmu.gov.ua}
Lithuanian: „mosto" - vynuogių sulčių sinonimas;
Ukrainian: (До Розділу V "Економічне та галузеве співробітництво"
Lithuanian: Valstybės narės, priimdamos tas nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Ukrainian: You can install the software by yourself or ask your system administrators...
Lithuanian: liepos 4-9 d. vykusiame 28-ajame Codex Alimentarius komisijos posėdyje priimtą Kodekso bendrąjį standartą vaisių sultims ir nektarams (Codex Stan 247-2005) (toliau - Kodekso standartas).
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2012/12/ЄС від 19 квітня 2012 року про внесення змін до Директиви Ради 2001/112/ЄС про фруктові соки та деякі подібні продукти, призначені для споживання людиною : Directive; 720 on April 19, 2012 № 2012/12/ЄС // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Lithuanian: perdavus teisėkūros procedūra priimamo akto projektą nacionaliniams parlamentams,
Ukrainian: The server is supported by the Staff of the Parliament of Ukraine
Lithuanian: Europos Parlamento pozicija (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje) ir 2012 m.
Ukrainian: ДИРЕКТИВА ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ 2012/12/ЄС від 1…
Lithuanian: 1 ha ar daugiau.
Ukrainian: 1 га або більше.
Lithuanian: Formaldehidas (koncentracija ≥ 90 %)
Ukrainian: Формальдегід (концентрація ≥ 90%)
Lithuanian: Todėl ji turi būti taikoma tris kartus:
Ukrainian: Тому його необхідно застосовувати в три етапи:
Lithuanian: Ši dalis netaikoma planams ir programoms, kurių atveju taikoma visuomenės dalyvavimo procedūra pagal Direktyvą 2001/42/EB.
Ukrainian: Цей параграф не застосовується до планів і програм, у яких процедуру участі громадськості виконують відповідно до Директиви 2001/42/ЄС.
Lithuanian: Komisijai padeda komitetas, įsteigtas pagal Direktyvą 96/82/EB.
Ukrainian: Комісії допомагає Комітет, заснований відповідно до Директиви 96/82/ЄС.
Lithuanian: Kalbant apie šią direktyvą, teisės aktų leidėjas laikosi nuomonės, kad tokių dokumentų perdavimas yra pagrįstas;
Ukrainian: Стосовно цієї Директиви, законодавець вважає передання таких документів обґрунтованим.
Lithuanian: teisėkūros procedūra priimamo akto projektą perdavus nacionaliniams parlamentams,
Ukrainian: Після передачі проекту законодавчого акта національним парламентам,
Lithuanian: galimų sprendimų pobūdį arba sprendimo projektą, jei jis yra;
Ukrainian: (d) характер можливих рішень або проект рішення, за його наявності;
Lithuanian: Jei per patikrinimą nustatytas reikšmingas šios direktyvos nuostatų nesilaikymas, per šešis mėnesius atliekamas papildomas patikrinimas.
Ukrainian: Якщо в результаті інспектування виявлено факт серйозного порушення положень цієї Директиви, необхідно провести додаткове інспектування протягом шести місяців.
Lithuanian: 26 straipsnis ir 28-30 straipsniai
Ukrainian: Стаття 26 і статті 28-30
Lithuanian: (1) CAS numeris pateikiamas tik informaciniais tikslais.
Ukrainian: (-1) Номер CAS вказується лише в індикативних цілях.
Lithuanian: neleisti tokiai avarijai pasikartoti;
Ukrainian: (ii) запобігання повторенню такої аварії;
Lithuanian: Galimybė gauti informaciją ir konfidencialumas
Ukrainian: Доступ до інформації та конфіденційність
Lithuanian: Komisija parengia ataskaitą dėl įgaliojimų suteikimo likus ne mažiau kaip devyniems mėnesiams iki penkerių metų laikotarpio pabaigos.
Ukrainian: Комісія складає звіт щодо делегування влади не пізніше, ніж за 9 місяців до кінця п'ятирічного періоду.
Lithuanian: nestabilieji sprogmenys arba
Ukrainian: - Нестабільні вибухові речовини або
Lithuanian: Labai svarbu, kad vykdydama parengiamuosius darbus Komisija tinkamai konsultuotųsi, įskaitant konsultacijas ekspertų lygmeniu.
Ukrainian: Надзвичайно важливо, щоб Комісія під час своєї підготовчої роботи проводила відповідні консультації, в тому числі на експертному рівні.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Ukrainian: Це Рішення набуває чинності на двадцятий день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Lithuanian: H2 ŪMUS TOKSIŠKUMAS
Ukrainian: H2 ГОСТРА ТОКСИЧНІСТЬ
Lithuanian: skirtingų tikrinimo valdžios institucijų bendradarbiavimo nuostatos.
Ukrainian: (h) положення про співпрацю різних інспекційних органів.
Lithuanian: Įgaliojimai priimti 25 straipsnyje nurodytus deleguotuosius aktus Komisijai suteikiami penkerių metų laikotarpiui nuo 2012 m.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти, вказані в статті 25 , покладають на Комісію на період у п'ять років, починаючи з 13 серпня 2012 року.
Lithuanian: Informacijos sistema ir keitimasis informacija
Ukrainian: Інформаційна система та обмін інформацією
Lithuanian: Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šia direktyva neviršijama to, kas būtina nurodytam tikslui pasiekti;
Ukrainian: Згідно з принципом пропорційності, як встановлено у згаданій статті, ця Директива не виходить за межі необхідного для досягнення такої мети.
Lithuanian: žmonių evakavimas ar izoliavimas daugiau kaip dviem valandoms (asmenys × valandų) - vertė mažiausiai 500;
Ukrainian: (e) евакуація або ізоляція людей більш ніж на 2 години (люди х години): мінімум 500;
Lithuanian: Vertinimas turėtų būti pradėtas skubiai, ypač pakeitus cheminės medžiagos ar mišinio klasifikaciją, siekiant išvengti nereikalingos naštos veiklos vykdytojams ir kompetentingoms valdžios institucijoms valstybėse narėse.
Ukrainian: Оцінювання необхідно розпочинати швидко, особливо після зміни класифікації речовини або суміші, щоб уникнути непотрібного тягаря для операторів та компетентних органів у державах-членах.
Lithuanian: Kompetentinga valdžios institucija
Ukrainian: Компетентний орган
Lithuanian: siekiant klasifikuoti pagerintas biodujas turėtų būti atsižvelgiama į visus Europos standartizacijos komiteto (CEN) nustatytų standartų pasikeitimus;
Ukrainian: (10) Для цілей класифікації збагаченого біогазу, необхідно враховувати будь-які зміни стандартів Європейського комітету зі стандартизації (CEN).
Lithuanian: Į pirmąją iš tų ataskaitų Komisija įtraukia vertinimą, ar reikia keisti šios direktyvos taikymo sritį.
Ukrainian: У першому з таких звітів Комісія повинна включити оцінку необхідності внесення змін до сфери застосування цієї Директиви.
Lithuanian: 2 arba 3 kategorijos degieji skysčiai, kurių neapima P5a ir P5b kategorijos
Ukrainian: Займисті рідини, категорії 2 або 3, не передбачені у пунктах P5a і P5b
Lithuanian: 2 kategorija, visi paveikimo būdai
Ukrainian: - Категорія 2, всі шляхи впливу
Lithuanian: geografinė vietovė, kuriai taikomas patikrinimų planas;
Ukrainian: (b) географічний район, на який поширюється план інспектування;
Lithuanian: (T = tetra, P = penta, Hx = heksa, Hp = hepta, O = okta).
Ukrainian: (Т = тетра, Р = пента, Нх = гекса, Нр = гепта, O = окта)
Lithuanian: valstybių narių atliktos analizės rezultatai ir rekomendacijos.
Ukrainian: (e) результати їх аналізу та рекомендації.
Lithuanian: CAS numeris (1)
Ukrainian: Номер CAS (-1)
Lithuanian: Jis įsigalioja kitą dieną po sprendimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje arba vėlesnę jame nurodytą dieną.
Ukrainian: Воно набуває чинності на наступний день після публікації рішення в Офіційному віснику Європейського Союзу або із вказаної в ньому дати.
Lithuanian: H3 SPECIFINIS TOKSIŠKUMAS KONKREČIAM ORGANUI (STOT) - VIENKARTINIS POVEIKIS
Ukrainian: H3 STOT: СПЕЦИФІЧНА ТОКСИЧНІСТЬ ДЛЯ ПЕВНИХ ОРГАНІВ - ОДНОКРАТНИЙ ВПЛИВ
Lithuanian: visuomenė- vienas arba daugiau fizinių ar juridinių asmenų ir pagal nacionalinės teisės aktus ar praktiką jų asociacijos, organizacijos ar grupės;
Ukrainian: «громадськість» - одна або декілька фізичних або юридичних осіб, та, відповідно до національного законодавства або практики, їх об'єднання, організації або групи;
Lithuanian: gamtinės priežastys, pavyzdžiui, žemės drebėjimai arba potvyniai;
Ukrainian: (iii) причин, пов'язаних із природними явищами, наприклад, землетрусами та повенями;
Lithuanian: Vykdant tą bendradarbiavimą, inter alia, turėtų būti sprendžiamas cheminių medžiagų ir mišinių saviklasifikacijos klausimas.
Ukrainian: Таку співпрацю слід, між іншим, зосередити на вирішенні питання самокласифікації речовин та сумішей.
Lithuanian: Šios direktyvos taikymo srities išimtys neturėtų kliudyti jokiai valstybei narei toliau laikytis apsaugos priemonių arba imtis griežtesnių apsaugos priemonių;
Ukrainian: Виключення зі сфери застосування цієї Директиви не повинно перешкоджати державам-членам зберігати чинними або вводити в дію більш жорсткі інструменти захисту.
Lithuanian: Įrenginio aprašymas:
Ukrainian: Опис установки:
Lithuanian: geriamojo vandens, elektros, dujų ar telefono paslaugų teikimo nutraukimas daugiau kaip dviem valandoms (asmenys × valandų) - vertė mažiausiai 1 000.
Ukrainian: (f) припинення постачання питної води, електрики, газу та надання телефонного зв'язку більш ніж на 2 години (люди х години): мінімум 1 000;
Lithuanian: 1, 1.2, 1.3, 1.5 arba 1.6 poklasių sprogmenys, arba
Ukrainian: - Вибухові речовини, підклас 1.1, 1.2, 1.3, 1.5 чи 1.6, або
Lithuanian: esamų objektų atveju imtis papildomų techninių priemonių pagal 5 straipsnį, kad nepadidėtų rizika žmonių sveikatai ir aplinkai.
Ukrainian: (c) в тому, що стосується існуючих підприємств - вживати додаткових технічних заходів відповідно до статті 5 таким чином, щоб не збільшувати ризиків для довкілля і здоров'я людини.
Lithuanian: H1 ŪMUS TOKSIŠKUMAS, 1 kategorija, visi paveikimo būdai
Ukrainian: H1 ГОСТРА ТОКСИЧНІСТЬ категорія 1, всі шляхи впливу
Lithuanian: 4-animobifenilas ir (arba) jo druskos, benzotrichloridas, benzidinas ir (arba) jo druskos, bis(chlormetilo) eteris, chlormetilo metilo eteris, 1,2-dibrometanas, dietilo sulfatas, dimetilo sulfatas, dimetilkarbamoilo chloridas, 1,2-dibromo-3-chlorpropanas, 1,2-dimetilhidrazinas, dimetilnitrozaminas, heksametilfosforo triamidas, hidrazinas, 2-naftilaminas ir (arba) jo druskos, 4-nitrodifenilas ir 1,3- propansultonas
Ukrainian: 4-амінобіфеніл та/або його солі, бензотрихлорид, бензидин та / або солі, біс (хлорметил) ефір, хлорметил метиловий ефір, 1,2-диброметан, диетилсульфат, диметилсульфат, диметилкарбамоілхлорид, 1,2-дибром-3-хлор-пропан, 1,2-диметилгідразін, диметилнітрозамін, гексаметилфосфор триамід, гідразин, 2-нафтиламін та / або солі, 4-нітродифеніл і 1,3-пропансультон
Lithuanian: sušvelninti vidutinės trukmės ir ilgalaikį avarijos poveikį;
Ukrainian: (i) пом'якшення середньострокових і довгострокових наслідків аварії;
Lithuanian: konkretaus projekto turinį;
Ukrainian: (a) предмет конкретного проекту;
Lithuanian: vietų, kuriose gali įvykti didelė avarija, aprašymas.
Ukrainian: (d) опис районів, де може виникнути значна аварія.
Lithuanian: planinių patikrinimų tvarka, įskaitant tokių patikrinimų programas pagal 4 dalį;
Ukrainian: (f) порядок проведення планового інспектування, в тому числі програми такого інспектування відповідно до параграфа 4;
Lithuanian: PAVOJAI SVEIKATAI
Ukrainian: ЗАГРОЗИ ДЛЯ ЗДОРОВ'Я
Lithuanian: q1/QU1 + q2/QU2 + q3/QU3 + q4/QU4 + q5/QU5 + … yra didesnė arba lygi 1,
Ukrainian: q1/QU1 + q2/QU2 + q3/QU3 + q4/QU4 + q5/QU5 + ... більше або дорівнює 1,
Lithuanian: Tokie patikrinimai nepriklauso nuo to, ar gauta saugos ataskaita ar pateikta kokia nors kita ataskaita.
Ukrainian: Інспектування не повинне залежати від подання звіту про заходи безпеки або будь-якого іншого звіту.
Lithuanian: Komisija sukuria ir nuolat atnaujina duomenų bazę, kurioje yra valstybių narių pateikta informacija.
Ukrainian: Комісія повинна створити й постійно оновлювати базу даних, що містить інформацію, надану державами-членами.
Lithuanian: Atsižvelgdama į atitinkamus Sąjungos teisės aktus Komisija gali išnagrinėti, ar reikia spręsti veiklos vykdytojo finansinės atsakomybės klausimą didelių avarijų atvejais, įskaitant su draudimu susijusius klausimus.
Ukrainian: У контексті відповідного законодавства Союзу Комісія може розглянути необхідність вирішення питань фінансових зобов'язань оператора щодо значних аварій, в тому числі питання щодо страхування.
Lithuanian: Jis nedaro poveikio jau galiojančių deleguotųjų aktų teisėtumui.
Ukrainian: Воно не впливає на чинність будь-якого делегованого акту, що вже набув чинності.
Lithuanian: Direktyva 96/82/EB panaikinama nuo 2015 m.
Ukrainian: Директиву 96/82/ЄС - скасувати з 1 червня 2015 року.
Lithuanian: Sprendimu dėl atšaukimo nutraukiamas tame sprendime nurodytų įgaliojimų suteikimas.
Ukrainian: Рішення про відкликання припиняє делегування влади, зазначене в цьому рішенні.