FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Lithuanian: Kiekviena notifikuotoji įstaiga informuoja kitas notifikuotąsias įstaigas apie atsisakytus išduoti, laikinai sustabdytus arba panaikintus kokybės sistemos patvirtinimus, o gavusi prašymą - ir apie išduotus kokybės sistemos patvirtinimus.
Ukrainian: Кожен нотифікований орган повинен інформувати інші нотифіковані органи про рішення про затвердження системи управління якістю, які він відхилив, призупинив або скасував, а на запит - про рішення про затвердження, які він видав.
Lithuanian: Žymėjimo CE ženklu taisyklės ir sąlygos
Ukrainian: Правила та умови нанесення знака СЕ
Lithuanian: Gamintojas imasi visų būtinų priemonių, kad gamybos procesu ir jo stebėsena būtų užtikrinta pagamintų sprogmenų atitiktis ES tipo tyrimo sertifikate aprašytam tipui ir jiems taikomiems šios direktyvos reikalavimams.
Ukrainian: Виробник вживає всіх заходів, необхідних для того, щоб виробничий процес і контроль за ним забезпечували відповідність виготовлених вибухових матеріалів типу, описаному в сертифікаті про експертизу ЄС-типу, і вимогам цієї Директиви, які застосовуються до зазначених вибухових матеріалів.
Lithuanian: Perkėlimo į nacionalinę teisę ir taikymo pradžios datos
Ukrainian: Кінцеві строки транспозиції до національного законодавства та дати застосування
Lithuanian: Gaminio kokybės užtikrinimu pagrįsta atitiktis tipui
Ukrainian: Відповідність типу на основі забезпечення якості вибухового матеріалу
Lithuanian: 765/2008 nustatytos Sąjungos rinkos priežiūros ir į Sąjungos rinką įvežamų gaminių kontrolės taisyklės.
Ukrainian: (36) Для забезпечення правової визначеності необхідно роз'яснити, що до вибухових матеріалів застосовують правила нагляду за ринком Союзу та контролю продуктів, що надходить на ринок Союзу, передбачені Регламентом (ЄС) № 765/2008 .
Lithuanian: Kiekviena notifikuotoji įstaiga informuoja kitas notifikuotąsias įstaigas apie atsisakytus išduoti, laikinai sustabdytus, panaikintus, ar kitaip apriboto galiojimo kokybės sistemos patvirtinimus, o gavusi prašymą - ir apie išduotus kokybės sistemos patvirtinimus.
Ukrainian: Кожен нотифікований орган повинен інформувати інші нотифіковані органи про рішення про затвердження системи управління якістю, які він відхилив, призупинив, скасував або щодо яких встановив інші обмеження, а на запит - про рішення про затвердження, які він видав.
Lithuanian: Valstybė narė nagrinėja sąlygas, kuriomis šaudmenys bus gabenami, pirmiausia atsižvelgdama į saugumą. Jei valstybė narė leidžia šaudmenis gabenti, ji išduoda licenciją, kurioje yra visa pirmoje pastraipoje nurodyta informacija.
Ukrainian: Якщо держава-член дозволяє таке перевезення, вона видає ліцензію, що містить усі дані, зазначені в першому підпараграфі.
Lithuanian: f)
Ukrainian: № ООН
Lithuanian: Šaudmenys, ašariniai su sprogstamuoju užtaisu, išmetančiuoju užtaisu arba sviedžiančiuoju užtaisu
Ukrainian: Боєприпаси сльозоточиві з розривним, вибивним або метальним зарядом
Lithuanian: nagrinėjimo procedūra turėtų būti taikoma įgyvendinimo aktams dėl reikalavimus atitinkančių sprogmenų, kurie kelia pavojų žmonių sveikatai ar saugai ar kitiems viešųjų interesų apsaugos aspektams, priimti;
Ukrainian: (47) Для ухвалення імплементаційних актів щодо вибухових матеріалів, які відповідають вимогам, але становлять ризик для здоров'я чи безпеки людей або для інших аспектів охорони суспільних інтересів, також повинна використовуватися експертна процедура.
Lithuanian: Kiekvieną sprogmenį, atitinkantį taikytinus šios direktyvos reikalavimus, gamintojas pažymi CE ženklu ir 4 punkte nurodytos notifikuotosios įstaigos atsakomybe jos identifikaciniu numeriu.
Ukrainian: Виробник наносить знак СЕ та під відповідальність нотифікованого органу, зазначеного в пункті 4, його ідентифікаційний номер на кожен вибуховий матеріал, який відповідає застосовним вимогам цієї Директиви.
Lithuanian: Sprogstamieji įtaisai, mėtomi iš skraidymo aparatų. Juose gali būti degusis skystis ir sprogstamasis užtaisas, blykstės mišinys arba sprogstamasis užtaisas.
Ukrainian: Вони можуть містити запалювальну рідину, споряджену розривним зарядом, фотоосвітлювальний склад або розривний заряд.
Lithuanian: Šaudmenys, apšviečiantieji su sprogstamuoju, išmetančiuoju arba sviedžiančiuoju užtaisu arba be jų
Ukrainian: Боєприпаси запалювальні, споряджені або не споряджені розривним, вибивним чи метальним зарядом
Lithuanian: Document 32014L0028
Ukrainian: запис ООН № 0428
Lithuanian: Traseriai šaudmenims
Ukrainian: Снаряди інертні з трасером
Lithuanian: Šaudmenys, dūminiai su sprogstamuoju, išmetančiuoju arba sviedžiančiuoju užtaisu arba be jų
Ukrainian: Боєприпаси димові, споряджені або не споряджені розривним, вибивним або метальним зарядом
Lithuanian: Notifikuotųjų įstaigų veiklos pareigos
Ukrainian: Функціональні обов'язки нотифікованих органів
Lithuanian: Jie gali būti inertiniai, su traseriu ar be jo, su sprogstamuoju ar išmetančiuoju ar sprogstamuoju užtaisu. Sąvoka apima: sviedinius, inertinius, su traseriu; sviedinius su sprogstamuoju ar išmetančiuoju užtaisu; sviedinius su sprogstamuoju užtaisu.
Ukrainian: Термін включає: Снаряди інертні з трасером; снаряди, споряджені розривним або вибивним зарядом; снаряди, споряджені розривним зарядом.
Lithuanian: Gamybos proceso kokybės užtikrinimu pagrįsta atitiktis tipui yra atitikties vertinimo procedūros dalis, kurią taikydamas gamintojas įvykdo 2 ir 5 punktuose nustatytas pareigas ir, prisiimdamas visą atsakomybę, užtikrina ir patvirtina, kad atitinkami sprogmenys atitinka ES tipo tyrimo sertifikate aprašytą tipą ir jiems taikomus šios direktyvos reikalavimus.
Ukrainian: Відповідність типу на основі забезпечення якості виробничого процесу є частиною процедури оцінювання відповідності, за допомогою якої виробник виконує обов'язки, встановлені в пунктах 2 і 5 , та гарантує і заявляє під свою виключну відповідальність, що вибухові матеріали відповідають типу, описаному в сертифікаті про експертизу ЄС-типу, та вимогам цієї Директиви, які застосуються до зазначених вибухових матеріалів.
Lithuanian: kokybės sistemos dokumentus;
Ukrainian: (d) документацію стосовно системи управління якістю;
Lithuanian: Gaminio kokybės užtikrinimu pagrįsta atitiktis tipui yra atitikties vertinimo procedūros dalis, kurią taikydamas gamintojas įvykdo 2 ir 5 punktuose nustatytas pareigas ir, prisiimdamas visą atsakomybę, užtikrina ir patvirtina, kad atitinkami sprogmenys atitinka ES tipo tyrimo sertifikate aprašytą tipą ir jiems taikomus šios direktyvos reikalavimus.
Ukrainian: Відповідність типу на основі забезпечення якості вибухового матеріалу є тією частиною процедури оцінювання відповідності, за допомогою якої виробник виконує обов'язки, встановлені в пунктах 2 і 5 , та гарантує і заявляє під свою виключну відповідальність, що вибухові матеріали відповідають типу, описаному в сертифікаті про експертизу ЄС-типу, та вимогам цієї Директиви, які застосуються до зазначених вибухових матеріалів.
Lithuanian: Notifikuojančiosioms institucijoms taikomi reikalavimai
Ukrainian: Вимоги щодо нотифікуючих органів
Lithuanian: , dūminio parako) užtaiso, naudojami sviedžiantiesiems užtaisams didelio kalibro artilerijos šaudmenų tūtose uždegti.
Ukrainian: Засоби, які складаються із втулки для запалення та допоміжного заряду дефлагруючої вибухової речовини, такої як чорний порох, який використовується для запалення метального заряду в артилерійській гільзі, наприклад, до гармати.
Lithuanian: Kiekvieną sprogmenį, atitinkantį ES tipo tyrimo sertifikate aprašytą tipą ir taikomus šios direktyvos reikalavimus, gamintojas pažymi CE ženklu ir 3.1 punkte nurodytos notifikuotosios įstaigos, jei ji prisiima atsakomybę, identifikaciniu numeriu.
Ukrainian: Виробник наносить знак СЕ та під відповідальність нотифікованого органу, зазначеного в пункті 3.1 , його ідентифікаційний номер на кожен вибуховий матеріал, який відповідає типу, описаному в сертифікаті про експертизу ЄС-типу, і застосовним вимогам цієї Директиви.
Lithuanian: Kokybės sistema užtikrinama sprogmenų atitiktis ES tipo tyrimo sertifikate aprašytam tipui ir jiems taikytiniems šios direktyvos reikalavimams.
Ukrainian: Система управління якістю забезпечує відповідність вибухових матеріалів типу, описаному в сертифікаті про експертизу ЄС-типу, та вимогам цієї Директиви, які застосовуються до зазначених вибухових матеріалів.
Lithuanian: Šaudmenys su dūmijančia medžiaga.
Ukrainian: Боєприпаси, які містять речовину, що виробляє дим.
Lithuanian: Gaminiai, skirti mesti ranka ar išsviesti iš paleidimo įtaiso.
Ukrainian: Вироби, призначені для метання вручну або рушницею.
Lithuanian: Sprogmuo CE ženklu pažymimas prieš jį pateikiant rinkai.
Ukrainian: Знак СЕ повинен наноситися перед введенням вибухового матеріалу в обіг.
Lithuanian: Kadangi šaudmenys gabenami panašiomis sąlygomis kaip ir ginklai, jų gabenimui taip pat turėtų būti taikomos nuostatos, panašios į nustatytąsias 1991 m.
Ukrainian: Оскільки боєприпаси перевозять в умовах подібних до умов, у яких перевозять зброю, перевезення боєприпасів повинні регулюватися положеннями, подібними до положень, застосовних до зброї, як визначено у Директиві Ради 91/477/ЄЕС від 18 червня 1991 року про контроль за придбанням зброї та володінням нею (-4).
Lithuanian: Šaudmenys su padegamąja medžiaga.
Ukrainian: Боєприпаси, які містять запалювальну речовину.
Lithuanian: Bendrieji reikalavimai
Ukrainian: I. Загальні вимоги
Lithuanian: brėžiniai ir schemos;
Ukrainian: Social services and bookmarks:
Lithuanian: jei susijusiuose darniuosiuose standartuose nustatyti sprendiniai nebuvo taikomi, atlieka reikiamus tyrimus ir bandymus arba paveda juos atlikti, kad būtų patikrinta, ar gamintojo, taikančio kitas atitinkamas technines specifikacijas, pasirinktais sprendiniais įvykdomi šios direktyvos atitinkami esminiai saugos reikalavimai;
Ukrainian: 4.4. проводить належні дослідження і випробування або доручає їх проведення для перевірки правильності прийняття виробником рішення про застосування інших відповідних технічних специфікацій для дотримання відповідних суттєвих вимог щодо безпечності цієї Директиви, якщо рішення з відповідних гармонізованих стандартів не були застосовані;
Lithuanian: Šviečiamieji įtaisai, antžeminiai
Ukrainian: Ракети освітлювальні, що запускаються з землі
Lithuanian: Kiekvieną sprogmenį, kuris atitinka ES tipo tyrimo sertifikate aprašytą tipą ir jam taikomus šios direktyvos reikalavimus, gamintojas pažymi CE ženklu.
Ukrainian: Виробник наносить знак СЕ на кожен вибуховий матеріал, який відповідає типу, описаному в сертифікаті про експертизу ЄС-типу, і застосовним вимогам цієї Директиви.
Lithuanian: Kiekvieną sprogmenį, atitinkantį ES tipo tyrimo sertifikate aprašytą patvirtintą tipą ir taikomus šios direktyvos reikalavimus, gamintojas pažymi CE ženklu ir 3 punkte nurodytos notifikuotosios įstaigos, jei ji prisiima atsakomybę, identifikaciniu numeriu.
Ukrainian: Виробник наносить знак СЕ та під відповідальність нотифікованого органу, зазначеного в пункті 3, його ідентифікаційний номер на кожен вибуховий матеріал, який відповідає затвердженому типу, описаному в сертифікаті про експертизу ЄС-типу, і застосовним вимогам цієї Директиви.
Lithuanian: dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su civiliniam naudojimui skirtų sprogmenų tiekimu rinkai ir priežiūra, nuostatų suderinimo (nauja redakcija)
Ukrainian: про гармонізацію законодавств держав-членів щодо надання на ринку вибухових речовин для цивільного застосування та нагляду за ними (нова редакція)
Lithuanian: degtuvų patikimumas ir galia neturi sumažėti visą laikymo sandėlyje laiką, net esant ypatingoms aplinkos sąlygoms.
Ukrainian: (c) детонаційні шнури повинні забезпечувати надійне ініціювання, мати достатню ініціюючу здатність і відповідати вимогам до зберігання навіть у особливих кліматичних умовах.
Lithuanian: Gaminio patikra pagrįsta atitiktis tipui
Ukrainian: Відповідність типу на основі перевірки вибухового матеріалу
Lithuanian: gaminio kokybės užtikrinimu pagrįstą atitikties tipui (F modulis) procedūrą;
Ukrainian: МОДУЛЬ D Відповідність типу на основі забезпечення якості…
Lithuanian: Įtaisai, sudaryti iš uždegimo kapsulės ir pagalbinio deflagruojančios sprogstamosios medžiagos (pvz.
Ukrainian: Підривник швидкодіючий, що не детонує (вогнепровідний шнур, який швидко горить)
Lithuanian: Kol nepakeista pagal šios direktyvos 15 straipsnį priimtomis priemonėmis, toliau taikoma 2008 m.
Ukrainian: Стаття 21 Регламенту (ЄС) № 765/2008 застосовується до заходів, зазначених у другому підпараграфі цього параграфа.
Lithuanian: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: Стаття 37 Оскарження рішень нотифікованих органів
Lithuanian: Šaudmenys, mokomieji
Ukrainian: Патрони освітлювальні
Lithuanian: Warning! Experimental feature conflicts detected.
Ukrainian: Стаття 15 Ідентифікація та відстеження вибухових матеріалі…
Lithuanian: Kokybės sistema
Ukrainian: Система управління якістю
Lithuanian: pailgėjimas po įskilimo (Lo = 5,65√So)
Ukrainian: відносне видовження після розриву (LO = 5,65√SO)
Lithuanian: Instrukcijos ir saugos informacija
Ukrainian: Інструкції та інформація про безпечність
Lithuanian: A80 mm
Ukrainian: А80 мм
Lithuanian: ši direktyva turėtų būti taikoma visų rūšių tiekimui, įskaitant nuotolinį pardavimą;
Ukrainian: (5) Ця Директива повинна застосовуватися до всіх форм постачання, у тому числі до дистанційного продажу.
Lithuanian: Tokios instrukcijos ir saugos informacija, taip pat visas ženklinimas turi būti aiškūs, suprantami ir suvokiami.
Ukrainian: Такі інструкції та інформація про безпечність, а також будь-яке марковання, повинні бути ясними, зрозумілими та чіткими.
Lithuanian: atsparios senėjimui.
Ukrainian: (c) стійкими до старіння.
Lithuanian: 1.2 punkte išvardyti duomenys, išskyrus indo serijos ar partijos žymenį;
Ukrainian: (a) дані, зазначені в пункті 1.2, крім позначення серії чи партії посудини;
Lithuanian: 3.2.2 punkto c papunktyje nurodytus dokumentus sudaro:
Ukrainian: Документ, зазначений у пункті (с) пункту 3.2.2, повинен включати:
Lithuanian: Indas/indo modelis (gaminys, tipas, partija arba serijinis numeris):
Ukrainian: Посудина/модель посудини (продукт, тип, партія або серійний номер):
Lithuanian: pailgėjimas po įskilimo (Lo = 80 mm)
Ukrainian: відносне видовження після розриву (LO = 80 мм)
Lithuanian: Notifikuojančioji institucija saugo informacijos, kurią gauna, konfidencialumą.
Ukrainian: Нотифікуючий орган гарантує конфіденційність інформації, яку він отримує.
Lithuanian: 1, 3, 4 ir 5 straipsniai ir I bei III priedai taikomi nuo 2016 m.
Ukrainian: Статті 1 , 3 , 4 і 5 та додатки I і III застосовують з 20 квітня 2016 року.
Lithuanian: kiekviename gaminyje anglies turi būti mažiau nei 0,25 %, o sieros ir fosforo - mažiau nei 0,05 % kiekvieno;
Ukrainian: (b) вміст вуглецю в кожному виробі повинен становити менш як 0,25%, а вміст сірки чи фосфору - менш як 0,05%;
Lithuanian: Bar
Ukrainian: Бар
Lithuanian: hidrostatinio ar pneumatinio bandymo slėgis
Ukrainian: пробний тиск під час гідростатичного або пневматичного випробування
Lithuanian: Simboliai
Ukrainian: Символи
Lithuanian: ES tipo tyrimas (B Modulis)
Ukrainian: Експертиза ЄС-типу (модуль B)
Lithuanian: (nurodyti 43 straipsnyje)
Ukrainian: (зазначена у статті 43)
Lithuanian: Komisijai padeda Paprastųjų slėginių indų komitetas.
Ukrainian: Комісії допомагає Комітет з простих посудин високого тиску.
Lithuanian: Pateikti rinkai gali būti visi partijos gaminiai, išskyrus tuos, kurie neišlaikė hidrostatinio ar pneumatinio bandymo.
Ukrainian: Усі посудини таких партій можуть бути введені в обіг, крім тих, що не пройшли гідростатичного або пневматичного випробування.
Lithuanian: maksimalus darbinis slėgis (PS barais);
Ukrainian: (a) максимальний робочий тиск (PS, бар);
Lithuanian: Tačiau trumpam šis slėgis gali būti viršijamas iki 10 %.
Ukrainian: При цьому допускається його миттєве перевищення до 10%.
Lithuanian: 6 straipsnio 6 dalyje arba 8 straipsnio 3 dalyje nurodyta informacija nepateikta, yra neteisinga ar neišsami;
Ukrainian: (h) інформація, зазначена у статті 6(6) або статті 8(3) , відсутня, неправдива або неповна;
Lithuanian: Eksperimentinis būdas
Ukrainian: Експериментальний метод
Lithuanian: Kai yra naudojama duomenų lentelė, ji turi būti tokia, kad jos nebūtų galima dar kartą panaudoti ir joje turi būti palikta tuščios vietos kitai informacijai.
Ukrainian: У разі використання таблички з даними вона повинна бути спроектована таким чином, щоб унеможливити її повторне використання, а також мати вільне місце для нанесення іншої інформації.
Lithuanian: II priedo 1.3 punkto c papunktis, 2.2 punktas, 3.2.2 punktas ir 4.2 punkto a, b bei c papunkčiai
Ukrainian: Додаток II, пункти 1.3(c), 2.2, 3.2.2 і 4.2(a)(b)(c)
Lithuanian: ugnies gesintuvams.
Ukrainian: (c) вогнегасників.
Lithuanian: vidinis slėgis neturi nuolatos viršyti didžiausio darbinio slėgio PS.
Ukrainian: (ii) внутрішній тиск не повинен постійно перевищувати максимальний робочий тиск (PS).
Lithuanian: Instrukcijose pateikiama ši informacija:
Ukrainian: Інструкції повинні містити таку інформацію:
Lithuanian: Direktyva 2009/105/EB turėtų būti pritaikyta prie to sprendimo;
Ukrainian: Директива 2009/105/ЄС повинна бути адаптована до вказаного Рішення.
Lithuanian: ES atitikties deklaracija parengta neteisingai;
Ukrainian: (f) декларацію про відповідність вимогам ЄС складено неправильно;
Lithuanian: Skaičiavimo būdas
Ukrainian: Розрахунковий метод
Lithuanian: Ant indų arba jų duomenų lentelėje privalo būti pateikta bent ši informacija:
Ukrainian: На посудинах або табличках з даними повинна зазначатися принаймні така інформація:
Lithuanian: II priedo 1, 2 ir 4 punktai
Ukrainian: Додаток II, пункти 1, 2 і 4
Lithuanian: būtina pasirūpinti, kad pranešimo procedūra būtų veiksmingesnė ir skaidresnė ir visų pirma pritaikyti ją prie naujų technologijų, kad ją būtų galima atlikti internetu;
Ukrainian: (31) Необхідно підвищити ефективність і прозорість процедури нотифікації та, зокрема, адаптувати її до нових технологій, щоб уможливити онлайн-нотифікацію.
Lithuanian: CE ženklas, kuriuo nurodoma paprastojo slėginio indo atitiktis, yra matomas viso proceso, apimančio atitikties vertinimą plačiąja prasme, rezultatas.
Ukrainian: (22) Знак СЕ, що свідчить про відповідність простої посудини високого тиску вимогам, є видимим результатом цілого процесу, який охоплює оцінювання відповідності в широкому сенсі.
Lithuanian: Tik vieno iš trijų bandinių mažiausia energija gali būti mažesnė nei 35 J/cm2, bet ne mažesnė nei 25 J/cm2.
Ukrainian: Лише одне з цих трьох значень може становити менш як 35 Дж/см-2, але не менш як 25 Дж/см-2.
Lithuanian: A ≥ 16 %, jei bandinys lygiagretus valcavimo krypčiai,
Ukrainian: - А > 16% у разі, коли випробувальним зразок відбирають паралельно напряму прокатки,
Lithuanian: Reikia aiškiai ir proporcingai paskirstyti pareigas, kurios atitiktų kiekvieno tiekimo ir platinimo grandinėje dalyvaujančio ekonominės veiklos vykdytojo vaidmenį;
Ukrainian: Необхідно забезпечити чіткий і пропорційний розподіл обов'язків, що відповідають ролі кожного суб'єкта господарювання у ланцюзі постачання та розповсюдження.
Lithuanian: 8) techninė specifikacija- dokumentas, kuriame nustatyti techniniai reikalavimai, kuriuos turi atitikti indas;
Ukrainian: (8) «технічна специфікація» означає документ, що встановлює технічні вимоги, яким повинна відповідати посудина;
Lithuanian: Įgaliotasis gamintojo atstovas gali pateikti 1.3 punkte nurodytą paraišką ir vykdyti 1.7 bei 1.9 punktuose nustatytas pareigas, jei jos nurodytos įgaliojime.
Ukrainian: Уповноважений представник виробника може подати заявку, зазначену в пункті 1.3, і виконувати обов'язки, визначені в пунктах 1.7 і 1.9, за умови визначення таких обов'язків у дорученні.
Lithuanian: Notifikuojančiojoje institucijoje turi būti pakankamai kompetentingų darbuotojų, galinčių tinkamai atlikti jos užduotis.
Ukrainian: Нотифікуючий орган повинен мати достатню кількість компетентного персоналу для належного виконання своїх завдань.
Lithuanian: Todėl svarbu nustatyti laikotarpį, per kurį būtų galima išnagrinėti visus abejonių ar susirūpinimą dėl atitikties vertinimo įstaigų kompetencijos keliančius klausimus prieš toms įstaigoms pradedant veikti kaip notifikuotosioms įstaigoms;
Ukrainian: Тому важливо передбачити період, протягом якого можна прояснити будь-які сумніви або питання щодо компетентності органів з оцінювання відповідності, перш ніж вони почнуть працювати як нотифіковані органи.
Lithuanian: indas neatitinka reikalavimų, susijusių su žmonių sveikata ar sauga, naminių gyvūnų arba nuosavybės apsauga, arba
Ukrainian: (a) посудина не відповідає вимогам щодо здоров'я та безпеки людини, захисту домашніх тварин або майна; або
Lithuanian: Ekonominės veiklos vykdytojai pirmoje pastraipoje nurodytą informaciją turi gebėti pateikti 10 metų po to, kai jiems buvo pateiktas indas, ir 10 metų po to, kai jie pateikė indą.
Ukrainian: Суб'єкти господарювання повинні бути здатними надати інформацію, зазначену в першому параграфі, протягом 10 років після того, як їм було постачено посудину, та протягом 10 років після того, як вони постачили посудину.
Lithuanian: Be to, notifikuotoji įstaiga užtikrina, kad gamintojas iš tikrųjų tikrintų serijiniu būdu gaminamus indus pagal 3.2.3 punkto c papunktį;
Ukrainian: Нотифікований орган повинен також пересвідчитися в тому, що виробник дійсно перевіряє посудини, що виготовляються серійно, відповідно до пункту (c) пункту 3.2.3.
Lithuanian: Gamybos procesai
Ukrainian: Виробничі процеси
Lithuanian: pasirinktos medžiagos,
Ukrainian: - вибраних матеріалів,
Lithuanian: Deklaracijos objektas (indo identifikavimo ženklas, pagal kurį jį galima atsekti; kai tinkama, gali būti pateikiamas atvaizdas, kad būtų galima identifikuoti indą):
Ukrainian: Об'єкт декларації (ідентифікаційні дані посудини, які уможливлюють її простежуваність; до них, якщо необхідно для ідентифікації посудини, може належати зображення):
Lithuanian: Rm, max
Ukrainian: Rm, mах
Lithuanian: Notifikuotųjų įstaigų identifikaciniai numeriai ir sąrašai
Ukrainian: Ідентифікаційні номери і списки нотифікованих органів
Lithuanian: Nelegiruotame aliuminyje yra mažiausiai 99,5 % aliuminio, o 1 straipsnio 1 dalies b punkte apibūdinti lydiniai turi būti adekvačiai atsparūs tarpkristalinei korozijai aukščiausioje darbo temperatūroje.
Ukrainian: У нелегованому алюмінії вміст алюмінію повинен становити не менш як 99,5%, а алюмінієві сплави, зазначені у пункті (b) статті 1(1) повинні мати достатню стійкість до міжкристалічної корозії при максимальній робочій температурі.
Lithuanian: Komisija pasirūpina, kad būtų organizuojami valstybių narių nacionalinių institucijų, atsakingų už notifikuotųjų įstaigų pranešimo politiką, patirties mainai.
Ukrainian: Комісія забезпечує організацію обміну досвідом між національними органами держав-членів, відповідальними за політику в сфері нотифікації.
Lithuanian: ES tipo tyrimas atliekamas bet kuriuo iš šių būdų pagal 13 straipsnį:
Ukrainian: Експертизу ЄС-типу проводять відповідно до статті 13 одним із таких способів:
Lithuanian: 14) atšaukimas- bet kokia priemonė, kuria siekiama, kad būtų grąžintas galutiniam naudotojui jau pateiktas indas;
Ukrainian: (14) «відкликання» означає будь-який захід, спрямований на повернення посудини, яка вже була надана кінцевому користувачу;
Lithuanian: patirtis rodo, kad Direktyvoje 2009/105/EB nustatyti kriterijai, kuriuos turi atitikti atitikties vertinimo įstaigos, kad apie jas būtų pranešta Komisijai, nėra pakankami, kad visoje Sąjungoje būtų užtikrintas vienodai aukštas notifikuotųjų įstaigų teikiamų paslaugų lygis.
Ukrainian: (25) Досвід показав, що встановлені у Директиві 2009/105/ЄС критерії, яким повинні відповідати органи з оцінювання відповідності, щоб про них було нотифіковано Комісію, є недостатніми для забезпечення однаково високого рівня роботи нотифікованих органів на всій території Союзу.
Lithuanian: UŽRAŠAI, INSTRUKCIJOS, APIBRĖŽTYS IR SIMBOLIAI
Ukrainian: НАПИСИ, ІНСТРУКЦІЇ, ТЕРМІНИ ТА ОЗНАЧЕННЯ І СИМВОЛИ
Lithuanian: techninių dokumentų nėra arba yra ne visi techniniai dokumentai;
Ukrainian: (g) технічна документація відсутня або неповна;