FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Lithuanian: j) galimo pereinamojo laikotarpio trukmė.
Ukrainian: (j) тривалість перехідного періоду, що може бути наданий.
Lithuanian: j) Pereinamasis laikotarpis
Ukrainian: (j) Перехідний період
Lithuanian: 18 straipsnyje nustatyta tvarka Komisija inicijuoja savanoriškus bandomuosius tyrimus, kuriuos atlieka valstybės narės.
Ukrainian: Комісія повинна, згідно з процедурою, встановленою у статті 18(2) , ініціювати проведення державами-членами ряду добровільних пілотних досліджень.
Lithuanian: c) tinkamos statistinio įvertinimo procedūros.
Ukrainian: (c) відповідні процедури статистичного оцінювання;
Lithuanian: Bandomieji tyrimai
Ukrainian: Пілотні дослідження
Lithuanian: 6) surinkti informaciją apie prekių atsargas;
Ukrainian: 6. збір даних про товарно-виробничі запаси;
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) 1165/98 dėl trumpojo laikotarpio statistikos
Ukrainian: Регламент Ради (ЄС) № 1165/98 від 19 травня 1998 року про короткотермінову статистику
Lithuanian: Jeigu kitaip nenurodyta 2 arba 3 dalyje arba kitaip nenusprendžiama vadovaujantis 4 dalyje nustatyta tvarka, visų šio priedo rodiklių stebimu vienetu laikomas vienetas pagal veiklos rūšį.
Ukrainian: Якщо в параграфі 2 або 3 не зазначене інше або, згідно з процедурою в параграфі 4, не вирішено інакше, одиницею спостереження для всіх змінних у цьому додатку є одиниця виду діяльності.
Lithuanian: 7) teikti trumpojo laikotarpio informaciją apie investicijas;
Ukrainian: 7. надання короткотермінової інформації про інвестиції;
Lithuanian: iii) bendrabučius;
Ukrainian: (iii) гуртожитками;
Lithuanian: 411) apima tiktai naujus gyvenamuosius pastatus (išskyrus bendrabučius) ir turi būti skirstomas pagal:
Ukrainian: Змінна дозволів на будівництво (№ 411) охоплює лише нові житлові будівлі (за винятком гуртожитків) з розподілом між:
Lithuanian: Šiame priede pateikiami statistiniai duomenys apima toliau išvardytus rodiklius:
Ukrainian: Статистика в цьому додатку охоплює такі змінні:
Lithuanian: Jeigu kitaip nenurodyta 2 dalyje arba kitaip nenuspręsta, vadovaujantis 3 dalyje numatyta tvarka, visų šio priedo rodiklių stebimu vienetu laikomas vienetas pagal veiklos rūšį.
Ukrainian: Якщо в параграфі 2 не зазначене інше або не вирішено інакше згідно з процедурою в параграфі 3, одиницею спостереження для всіх змінних у цьому додатку є одиниця виду діяльності.
Lithuanian: 3) įvertinti duomenų apie toliau išvardytus dalykus rinkimo pagrįstumą ir tinkamumą:
Ukrainian: 3. оцінювання доцільності й актуальності (релевантності) збору даних про:
Lithuanian: Kokybė vertinama lyginant galimybės naudotis duomenimis naudą su jų rinkimo sąnaudomis ir įmonėms, ypač mažoms įmonėms tenkančiomis prievolėmis.
Ukrainian: Оцінювання якості повинне здійснюватися шляхом порівняння вигід від доступності даних із витратами на збір і навантаженням на підприємства, особливо на малі підприємства.
Lithuanian: Detalizavimo lygis
Ukrainian: Рівень деталізації
Lithuanian: f) Detalizavimo lygis
Ukrainian: (f) Рівень деталізації
Lithuanian: Valstybės narės taip pat atsižvelgia į 12 straipsnyje nurodytame patariamojo pobūdžio metodologiniame žinyne pateiktus nurodymus.
Ukrainian: Держави-члени також повинні враховувати настанови, надані в довідковому методологічному посібнику, зазначеному у статті 12 .
Lithuanian: Rodiklių kokybę įvertina kiekviena valstybė narė pagal bendrus kriterijus.
Ukrainian: Кожна держава-член повинна вимірювати якість змінних згідно зі спільними критеріями.
Lithuanian: 2223/96 dėl Europos nacionalinių ir regioninių sąskaitų sistemos [7] būtina sukurti palyginamus, išsamius ir patikimus statistinių duomenų šaltinius;
Ukrainian: (7) Оскільки складання національних рахунків відповідно до Регламенту Ради (ЄС) № 2223/96 від 25 червня 1996 року про європейську систему національних та регіональних рахунків у Співтоваристві ( -7 ) потребує розроблення порівнянних, повних і надійних статистичних джерел;
Lithuanian: 120) turi būti perduodamas pagal tokias NACE 1 red. grupes:
Ukrainian: Змінна обороту (№ 120) повинна бути передана за такими групуваннями NACE (Rev. 2):
Lithuanian: 8) surinkti trumpojo laikotarpio informaciją apie investicijas;
Ukrainian: 8. збір короткотермінової інформації про інвестиції;
Lithuanian: g) Duomenų perdavimo galutiniai terminai
Ukrainian: (g) Кінцеві терміни передачі даних
Lithuanian: 18 straipsnyje nustatyta tvarka Komisija nustato šio reglamento įgyvendinimo procedūras, įskaitant priemones, padedančias duomenų rinkimą, statistinį apdorojimą ir rodiklių perdavimą pritaikyti prie ekonominės bei techninės raidos.
Ukrainian: Комісія повинна визначити інструменти для імплементації цього Регламенту, у тому числі інструменти для пристосування до економічних та технічних змін, пов'язаних зі збором і статистичним опрацюванням даних та передачею змінних.
Lithuanian: Bendrieji tikslai
Ukrainian: Загальні цілі
Lithuanian: Gali būti taikomi pereinamieji laikotarpiai, ne ilgesni nei penkeri metai nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos.
Ukrainian: Можуть надаватися перехідні періоди, що не перевищують п'яти років з дати набуття чинності цим Регламентом.
Lithuanian: 52.11 klasė;
Ukrainian: клас 47.11;
Lithuanian: Prireikus ne rečiau kaip kas penkeri metai valstybės narės patikslina sudėtinių indeksų svorių sistemas.
Ukrainian: Держави-члени повинні адаптувати, за необхідності, систему зважування складених індексів принаймні раз на п'ять років.
Lithuanian: Triženkliu ir keturženkliu lygiu perduoti indeksai turi atitikti mažiausiai 90 % bendros pridėtinės vertės, sukurtos NACE 1 red. D sekcijoje nurodytoje valstybėje narėje nagrinėjamaisiais baziniais metais.
Ukrainian: Передані індекси для виробництва та цін виробників на тризначному та чотиризначному рівнях повинні становити принаймні 90% від сукупної доданої вартості для кожної держави-члена за секцією C NACE (Rev. 2) у відповідному базисному році.
Lithuanian: triženkliu ir keturženkliu lygiu perduoti rodikliai naudojami sudaryti visos Bendrijos ir valstybių narių, naudojančių bendrą valiutą, suvestinius šių lygių rodiklius.
Ukrainian: Змінні, передані на тризначному та чотиризначному рівнях NACE (Rev. 2), використовують для вироблення агрегованих показників на цих рівнях для Співтовариства в цілому та для групи держав-членів, які використовують єдину валюту.
Lithuanian: 110) suskirstyti pagal naują statybą, kapitalinį remontą bei paprastąjį remontą;
Ukrainian: 2. розподіл виробництва (№ 110) на нові роботи та ремонт і технічне обслуговування;
Lithuanian: 110, 310, 311, 312 ir 313 turi būti perduodami kaip indeksai.
Ukrainian: Змінні № 110, 310, 311, 312 і 340 повинні бути передані у вигляді індексу.
Lithuanian: 120, 121, 122) NACE 1 red. E sekcijoje nereikalaujama.
Ukrainian: Інформація про оборот (№ 120, 121, 122) не вимагається для секцій D та E NACE (Rev. 2).
Lithuanian: (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Ukrainian: (-4) Висновок, наданий 11 вересня 1997 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику).
Lithuanian: 120), detalizuotam tokiu lygiu kaip nurodyta F sekcijos 3 dalyje, gali būti skirtas pereinamasis laikotarpis ne ilgesnis nei dveji metai.
Ukrainian: Для змінної обороту (№ 120) з рівнями деталізації, визначеними в параграфі 3 секції F, може бути наданий перехідний період тривалістю не більше двох років згідно з процедурою, встановленою у статті 18(2) .
Lithuanian: Komiteto procedūros
Ukrainian: Процедура Комітету
Lithuanian: 130, 135 ir 136) privalo būti perduoti tiktai NACE 1 red. 45.1 ir 45.2 grupėms.
Ukrainian: Змінні нових замовлень (№ 130, 135 і 136) вимагаються лише для групи 41.2 та розділу 42 NACE (Rev 2).
Lithuanian: a) konkrečių statistinių vienetų panaudojimas (2 straipsnis);
Ukrainian: (a) використання певних одиниць ( стаття 2 );
Lithuanian: 330) gali būti teikiama informacija apie pardavimų apimtis (Nr.
Ukrainian: Замість дефлятора продажів (№ 330) можна виробляти інформацію про обсяг продажів (№ 123).
Lithuanian: Bandomieji tyrimai atliekami norint įvertinti duomenų gavimo tinkamumą ir pagrįstumą, atsižvelgiant į galimybės naudotis duomenimis naudą palyginti su jų rinkimo sąnaudomis ir įmonėms tenkančiomis prievolėmis.
Ukrainian: Пілотні дослідження повинні бути проведені, щоб оцінити актуальність (релевантність) і доцільність отримання даних з урахуванням вигід від доступності таких даних по відношенню до витрат на їх збір і навантаження на підприємства.
Lithuanian: 3) surinkti informaciją apie darbuotojų skaičių;
Ukrainian: 3. збір інформації про кількість працівників;
Lithuanian: 5) įvertinti galimybę duomenis perduoti anksčiau;
Ukrainian: 5. оцінювання можливості більш ранньої передачі даних;
Lithuanian: 50.1, 50.3, 50.4 suma
Ukrainian: сума (50.1 та 50.2);
Lithuanian: 110, 130, 210, 220 ir 230 turi būti perduodami bent jau NACE 1 red.
Ukrainian: Змінні № 110, 210, 220 та 230 повинні бути передані принаймні на рівні секції NACE (Rev 2).
Lithuanian: a) Taikymo sritis
Ukrainian: (a) Сфера застосування
Lithuanian: Konkretūs reikalavimai rodikliams yra aprašyti prieduose.
Ukrainian: Конкретні вимоги щодо змінних описані в додатках .
Lithuanian: g) duomenų perdavimo galutinis terminas;
Ukrainian: (g) кінцеві терміни передачі даних;
Lithuanian: 1) rodiklių perdavimą (8 straipsnis);
Ukrainian: 1. передачу змінних ( стаття 8 ),
Lithuanian: i) Pirmieji ataskaitiniai metai
Ukrainian: (i) Перший референтний рік
Lithuanian: Valstybės narės, remdamosi prieduose nurodytomis taisyklėmis, grupuoja pagal 4 straipsnio 2 dalį gautus išsamius duomenis į palyginamus rodiklius.
Ukrainian: Держави-члени повинні опрацьовувати заповнені дані, отримані відповідно до статті 4(2) , перетворюючи їх на порівнянні змінні відповідно до правил, встановлених у додатках.
Lithuanian: i) pirmasis ataskaitinis laikotarpis;
Ukrainian: (i) перший референтний період;
Lithuanian: d) rodiklių forma;
Ukrainian: (d) форма змінних;
Lithuanian: Pirmasis ataskaitinis laikotarpis, kurio visi duomenys turi būti perduodami yra pirmasis 1998 m.
Ukrainian: Першим референтним періодом, за який необхідно передавати всі змінні, є перший квартал 1998 року.
Lithuanian: 320, 321, 322), jie gali būti nustatomi aproksimacijos būdu pagal statybos produkcijos kainų rodiklį (Nr.
Ukrainian: Тільки якщо змінні витрат на будівництво (№ 320, 321, 322) недоступні, вони можуть бути приблизно розраховані на основі змінної цін виробників (№ 310).
Lithuanian: Valstybės narės gauna duomenis, reikalingus rengiant prieduose išvardytus rodiklius.
Ukrainian: Держави-члени повинні отримувати необхідні дані для складання змінних, перерахованих у додатках .
Lithuanian: Be to, valstybės narės gali perduoti sezoniškai išlygintus rodiklius, o taip pat gali perduoti rodiklius duomenų sekos kitimo tendencijos forma.
Ukrainian: Крім того, держави-члени можуть передавати змінні із сезонним коригуванням, а також передавати змінні у формі циклічних тенденцій.
Lithuanian: 1) įvertinti galimybes duomenis perduoti anksčiau;
Ukrainian: 1. оцінювання можливостей більш ранньої передачі даних;
Lithuanian: Visų šio priedo rodiklių stebimu vienetu yra laikoma įmonė.
Ukrainian: Одиницею спостереження для всіх змінних у цьому додатку є підприємство.
Lithuanian: Pagrindiniai bandomųjų tyrimų tikslai yra tokie:
Ukrainian: Пріоритети для пілотних досліджень:
Lithuanian: Kiekvieno rodiklio pateikimo periodiškumas nurodytas prieduose.
Ukrainian: Частота для кожної змінної визначена в додатках .
Lithuanian: Perdavimas
Ukrainian: Передача
Lithuanian: D PRIEDAS
Ukrainian: ДОДАТОК D
Lithuanian: Rodikliai pateikiami pagal priimtus klasifikatorius detalizuojant juos taip, kaip nurodyta prieduose.
Ukrainian: Змінні повинні вироблятися відповідно до чинних класифікацій на рівні деталізації, визначеному в додатках .
Lithuanian: 63.3 grupė;
Ukrainian: група 47.3;
Lithuanian: c) perduodamų rodiklių apibrėžimai ir atitinkama jų forma (3 straipsnis);
Ukrainian: (c) термінів та означень і належних форм переданих змінних ( стаття 3 );
Lithuanian: 411 | Statybos leidimai: būstų skaičius |
Ukrainian: Дозволи на будівництво: кількість житлових приміщень
Lithuanian: Visi kiti rodikliai turi būti perduodami arba kaip indeksai, arba kaip absoliutūs skaičiai.
Ukrainian: Усі інші змінні повинні бути передані у вигляді індексу або абсолютних значень.
Lithuanian: Visiems šiame priede nurodytiems rodikliams taikomas mažiausiai ketvirčio ataskaitinis laikotarpis.
Ukrainian: Для всіх інших змінних в цьому додатку застосовується референтний період тривалістю щонайменше квартал.
Lithuanian: Kokybė
Ukrainian: Якість
Lithuanian: vi) NACE 1 red., J, M, N ir O sekcijos.
Ukrainian: (v) секції K, P, Q, R, S NACE (Rev. 2).
Lithuanian: Priedai
Ukrainian: Додатки
Lithuanian: Rodiklis | Pavadinimas |
Ukrainian: Your name:
Lithuanian: Visi rodikliai turi būti perduodami arba kaip indeksai arba kaip absoliutūs skaičiai.
Ukrainian: Усі змінні повинні бути передані у вигляді індексу або абсолютних значень.
Lithuanian: Tokia aproksimacija leidžiama penkerius metus nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos.
Ukrainian: Такий приблизний розрахунок дозволяється протягом п'яти років з дати набуття чинності Регламентом.
Lithuanian: 2) kokybės įvertinimą (10 straipsnis);
Ukrainian: 2. вимірювання якості ( стаття 10 ),
Lithuanian: v) kontroliuojančių bendrovių vadybinę veiklą, NACE 1 red. 74.15 klasė;
Ukrainian: (i) управління діяльністю холдингових компаній у межах груп 64.2 та 70.1 NACE (Rev. 2);
Lithuanian: 6) surinkti informaciją apie darbuotojų skaičių;
Ukrainian: 6. збір інформації про кількість найманих працівників;
Lithuanian: Šis priedas taikomas visoms NACE 1 red. F sekcijoje išvardytoms veiklos rūšims.
Ukrainian: Цей додаток застосовується до всіх видів діяльності, перерахованих у секції F NACE (Rev. 2).
Lithuanian: 210) turi būti perduodamas detalizuotas tokiu lygiu, kaip nurodyta 3 ir 4 dalyse.
Ukrainian: Змінна кількості найманих працівників (№ 210) повинна бути передана відповідно до рівнів деталізації, визначених у параграфі 4.
Lithuanian: Šio reglamento prieduose nurodoma, kaip konkretūs vienetai naudojami rengiant statistinius duomenis.
Ukrainian: Використання конкретних одиниць для складання статистики визначене в додатках до цього Регламенту.
Lithuanian: klasių ir grupių lygių pergrupavimas:
Ukrainian: Рівні агрегації перегрупованих класів і груп NACE (Rev. 2):
Lithuanian: (13) kadangi Bendrijos sistemoje rengiami statistiniai duomenys turi būti patenkinamos kokybės, kuri, kaip ir su ja susijusios prievolės, visose valstybėse narėse turi būti palyginama; kadangi dėl to būtina bendrai nustatyti kriterijus, kurie leistų laikytis šių reikalavimų; kadangi trumpojo laikotarpio statistiniai duomenys turi atitikti rezultatus perduotus pagal 1996 m.
Ukrainian: (13) Оскільки статистичні дані, складені в межах системи Співтовариства, повинні бути задовільної якості і ця якість, а також пов'язане з нею навантаження, повинні бути порівнянними між державами-членами, і оскільки у зв'язку з цим необхідно спільно встановити критерії, що дадуть змогу виконати ці вимоги; оскільки короткотермінова статистика повинна відповідати результатам, переданим відповідно до Регламенту Ради (ЄС, Євратом) № 58/97 від 20 грудня 1996 року про структурну статистику підприємств ( -9 ) ;
Lithuanian: Tarybos direktyva 78/166/EEB dėl suderintų statistinių duomenų apie statybos ir civilinės inžinerijos ekonominį ciklą [6], kuriomis buvo siekiama sukurti nuoseklią statistikos struktūrą, negalėjo atsižvelgti į ekonominius ir techninius pokyčius;
Ukrainian: (1) Оскільки Директива Ради 72/211/ЄЕС від 30 травня 1972 року про узгоджену статистику щодо бізнес-циклу у промисловості та дрібному кустарному виробництві ( -5 ) та Директива Ради 78/166/ЄЕС від 13 лютого 1978 року про узгоджену статистику щодо бізнес-циклу в будівництві та цивільному будівництві ( -6 ) , які мали на меті забезпечити масив узгодженої статистики, не здатні враховувати економічні та технічні зміни;
Lithuanian: Visų pirma šio reglamento įgyvendinimo priemonės yra šios:
Ukrainian: Зокрема, інструменти для імплементації цього Регламенту повинні стосуватися:
Lithuanian: 412) apima tiktai pastatus ir turi būti skirstomas pagal:
Ukrainian: Змінна дозволів на будівництво (№ 412) охоплює лише будівлі з розподілом між:
Lithuanian: 412 | Statybos leidimai: naudingasis plotas kv.
Ukrainian: Дозволи на будівництво: квадратні метри корисної площі або альтернативна система вимірювання розміру
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas visoms rinkos veiklos rūšims, nurodytoms statistinio Europos bendrijos ekonominės veiklos rūšių klasifikatoriaus (NACE 1 red.) C-K ir M-O sekcijose, kaip nustatyta Reglamente (EEB) Nr.
Ukrainian: Цей Регламент застосовується до всіх видів ринкової діяльності в межах секцій B-N та P-S статистичної класифікації видів економічної діяльності в Європейському Співтоваристві (NACE (Rev. 2)).
Lithuanian: Rodiklis | Galutinis terminas |
Ukrainian: Кінцеві терміни
Lithuanian: b) rodiklių sąrašo atnaujinimas (3 straipsnis);
Ukrainian: (b) оновлення переліку змінних ( стаття 3 );
Lithuanian: iii) nuomavimo veiklą, NACE 1 red.
Ukrainian: (ii) діяльність з надання в оренду за розділом 77 NACE (Rev. 2);
Lithuanian: 110 | 1 mėnuo ir 15 kalendorinių dienų |
Ukrainian: 1 місяць і 15 календарних днів
Lithuanian: iv) mokslo ir tiriamąją veiklą, NACE 1 red.
Ukrainian: (iii) наукові дослідження і розробки за розділом 72 NACE (Rev. 2);
Lithuanian: 210) gali būti nustatoma aproksimacijos būdu pagal darbuotojų skaičių (Nr.
Ukrainian: З моменту початку першого референтного періоду інформацію про найманих працівників (№ 210) можна приблизно розрахувати на основі кількості працівників (№ 211).
Lithuanian: News
Ukrainian: Звіти
Lithuanian: Apdorojimas
Ukrainian: Опрацювання
Lithuanian: 4) surinkti trumpojo laikotarpio informaciją apie įmonių įsteigimą ir likvidavimą;
Ukrainian: 4. збір короткотермінової інформації щодо створення та припинення підприємств;
Lithuanian: Statybos sąnaudų rodikliai (Nr.
Ukrainian: Витрати на будівництво
Lithuanian: e) rodikliams taikomas suskirstymo ir grupavimo lygis (6 straipsnis);
Ukrainian: (f) рівнів розподілу й агрегації, що застосовуються до змінних ( стаття 6 );
Lithuanian: h) pereinamieji laikotarpiai ir pereinamuoju laikotarpiu taikomos leidžiančios nukrypti nuostatos (13 straipsnis);
Ukrainian: (i) відступів, наданих протягом перехідних періодів ( стаття 13(2) );
Lithuanian: B PRIEDAS
Ukrainian: ДОДАТОК B
Lithuanian: Tik jeigu duomenys nėra perduodami tokiomis formomis, Eurostatas gali atlikti šių rodiklių sezoninį išlyginimą arba parengti duomenų sekos kitimo tendencijas.
Ukrainian: Тільки якщо дані не передані в цих формах, Євростат може виробляти сезонно скориговані ряди та ряди циклічних тенденцій для цих змінних.
Lithuanian: Jeigu reikia iš esmės pakeisti nacionalines statistikos sistemas, pereinamaisiais laikotarpiais Komisija gali leisti nukrypti nuo šio reglamento nuostatų.
Ukrainian: Під час перехідних періодів Комісія може приймати відступи від положень цього Регламенту в тій мірі, у якій національні статистичні системи потребують значної адаптації.
Lithuanian: 330 | Pardavimų defliatorius |
Ukrainian: Дефлятор продажів
Lithuanian: f) rodiklių detalizavimo lygis;
Ukrainian: (f) рівень деталізації змінних;
Lithuanian: 52 skyriuje.
Ukrainian: Глава 5 .
Lithuanian: 330/123) rodiklis perduodami detalizuoti tokiu lygiu, kaip nurodyta 2, 3 ir 4 dalyse.
Ukrainian: Змінна обороту (№ 120) і дефлятор продажів/обсяг (№ 330/123) повинні бути передані відповідно до рівнів деталізації, визначених у параграфах 2 і 3.
Lithuanian: Rodiklių kokybė turi būti reguliariai tikrinama lyginant juos su kita statistine informacija.
Ukrainian: Якість змінних необхідно регулярно тестувати шляхом їх порівняння з іншою статистичною інформацією, і таке порівняння здійснюють кожна держава-член і Комісія (Євростат).
Lithuanian: Pereinamasis laikotarpis ir leidžiančios nukrypti nuostatos
Ukrainian: Перехідний період і відступи
Lithuanian: 130 | 3 mėnesiai |
Ukrainian: 3 місяці
Lithuanian: ii) nekilnojamojo turto operacijos, NACE 1 red.
Ukrainian: (ii) операції з нерухомим майном за розділом 68 NACE (Rev. 2);
Lithuanian: 74.4-74.8 triženkliu lygiu.
Ukrainian: клас 47.91.
Lithuanian: C PRIEDAS
Ukrainian: ДОДАТОК C
Lithuanian: Dirbančių asmenų skaičiaus rodiklis (Nr.
Ukrainian: Кількість найманих працівників
Lithuanian: 52 skyrius
Ukrainian: Розділ 47
Lithuanian: Laikantis 18 straipsnyje nustatytos tvarkos visiems kitiems rodikliams gali būti skirtas pereinamasis laikotarpis, ne ilgesnis nei penkeri metai nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos.
Ukrainian: Для всіх інших змінних може бути наданий перехідний період тривалістю не більше п'яти років з дати набуття чинності Регламентом згідно з процедурою, встановленою у статті 18(2) .
Lithuanian: Tik jeigu duomenys nėra perduodami tokiomis formomis, Komisija (Eurostatas) gali atlikti šių rodiklių sezoninį išlyginimą arba parengti duomenų sekos kitimo tendencijas.
Ukrainian: Тільки якщо дані не передані в цих формах, Комісія (Євростат) може виробляти сезонно скориговані ряди та ряди циклічних тенденцій для цих змінних.
Lithuanian: 230 | Bruto darbo užmokestis |
Ukrainian: Валова заробітна плата та оклади
Lithuanian: 8) teikti trumpojo laikotarpio informaciją apie įmonių įsteigimą ir likvidavimą.
Ukrainian: 8. надання короткотермінової інформації про створення та припинення підприємств;
Lithuanian: 110) turi būti perduodamas išlygintos pagal dirbtų dienų skaičių formos.
Ukrainian: Крім того, змінна виробництва (№ 110) і змінна відпрацьованих годин (№ 220) повинні бути передані у формі, скоригованій на кількість робочих днів.
Lithuanian: Šiuos taip detalizuotus rodiklius nebūtina perduoti toms valstybėms narėms, kurių NACE 1 red. D sekcijoje bendra sukurta pridėtinė vertė nagrinėjamaisiais baziniais metais sudaro mažiau nei 5 % bendros Europos bendrijos pridėtinės vertės.
Ukrainian: Цей кінцевий термін може бути продовжений на період до 15 календарних днів для держав-членів, у яких сукупна додана вартість за секцією F NACE (Rev. 2) у відповідному базисному році становить менше ніж 3% від загального показника у Європейському Співтоваристві.
Lithuanian: e) Ataskaitinis laikotarpis
Ukrainian: (e) Референтний період
Lithuanian: 210, 220) gali būti skirtas pereinamasis laikotarpis, ne ilgesnis nei treji metai nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos.
Ukrainian: Для змінної кількості найманих працівників (№ 210) може бути наданий перехідний період тривалістю не більше трьох років згідно з процедурою, встановленою у статті 18(2) .
Lithuanian: Collapse all
Ukrainian: Скасування положень
Lithuanian: 52.41, 52.42 ir 52.43 klasių suma;
Ukrainian: сума (45.1, 45.3 та 45.4);
Lithuanian: 6) suskirstyti pastatų statybos produkciją (Nr.
Ukrainian: (a) оцінити доцільність застосування квартальної змінної цін виробників (№ 310) у секторі будівництва;
Lithuanian: Periodiškumas
Ukrainian: Періодичність
Lithuanian: 110) NACE 1 red. 41 skyriuje ir 40.3 grupėje nereikalaujama.
Ukrainian: Інформація про виробництво (№ 110) не вимагається для розділу 36 і груп 35.3 та 38.3 NACE (Rev. 2).
Lithuanian: 312 | 1 mėnuo ir 5 kalendorinės dienos |
Ukrainian: 1 місяць і 5 календарних днів
Lithuanian: Ataskaitos
Ukrainian: All Documents
Lithuanian: 8) surinkti trumpojo laikotarpio informaciją apie įmonių įsteigimą ir likvidavimą.
Ukrainian: 8. збір короткотермінової інформації про створення та припинення підприємств.
Lithuanian: 74.11, 74.12, 74.13, 74.14 suma;
Ukrainian: сума груп і класів (47.19, 47.4, 47.5, 47.6, 47.7, 47.8 та 47.9);
Lithuanian: Komisija patvirtina numatytas priemones, jeigu jos atitinka Komiteto nuomonę.
Ukrainian: Інструменти для їх затвердження та впровадження повинна ухвалювати Комісія.
Lithuanian: Šis laikotarpis gali būti dar pratęstas penkerius metus jeigu kitaip nenusprendžiama laikantis 18 straipsnyje nustatytos tvarkos.
Ukrainian: Цей перехідний період може бути продовжений ще на два роки згідно з процедурою, встановленою у статті 18(2).
Lithuanian: Šis priedas taikomas veiklos rūšims, išvardytoms NACE 1 red.
Ukrainian: Цей додаток застосовується до видів діяльності, перерахованих у розділі 47 NACE (Rev. 2).
Lithuanian: 330/123) rodikliai perduodami per du mėnesius F sekcijos 3 ir 4 dalyse nurodytu detalizavimo lygiu.
Ukrainian: Змінна обороту (№ 120) і дефлятор продажів/обсяг продажів (№ 330/123) повинні бути передані протягом двох місяців з рівнями деталізації, встановленими в параграфі 2 під заголовком (f) цього додатка.