FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Lithuanian: 4) daugiafunkcė šaldymo spinta- pramoninė šaldymo spinta, kurioje arba kurios atskirame skyriuje atvėsintiems ir užšaldytiems maisto produktams gali būti nustatyta skirtinga temperatūra;
Ukrainian: (3) «багатофункціональна шафа» означає, що у професійній холодильній шафі чи в окремому відділенні такої шафи можна встановити різні температури для охолоджених і заморожених харчових продуктів;
Lithuanian: prekiautojams pateikiama kiekvieno pramoninės šaldymo spintos modelio elektroninė etiketė, kurioje pateikiama III priede nustatytos formos informacija;
Ukrainian: (b) дилерам повинні надавати електронну етикетку у форматі та з інформацією, встановленими в додатку III , для кожної професійної холодильної шафи;
Lithuanian: II-X prieduose vartojamų terminų apibrėžtys
Ukrainian: Терміни та означення, застосовні для цілей додатків II-X
Lithuanian: pagal IX priedą apskaičiuotas ir iki artimiausio sveikojo skaičiaus suapvalintas metinis suvartojamos energijos kiekis galutinės energijos kilovatais (kWh per metus);
Ukrainian: IV. річний обсяг споживання електроенергії в кВт•год як кінцевий обсяг енергоспоживання за рік, розрахований відповідно до додатка IX і округлений до найближчого цілого числа;
Lithuanian: modelio tipas pagal I priedo apibrėžtis;
Ukrainian: (c) тип моделі відповідно до означень в додатку І ;
Lithuanian: 1) naudingasis tūris- didžiausiai maisto produktų įkrovai skirtas tūris;
Ukrainian: (1) «чистий об'єм» означає об'єм, який займають харчові продукти в межах граничного навантаження;
Lithuanian: Spalva - X-00-00-00;
Ukrainian: 3 Енергетичний логотип: колір: X-00-00-00;
Lithuanian: 5 pt, spalva - 100 % žydros, suapvalinti kampai - 3,5 mm;
Ukrainian: 1 Зовнішні смуги поділу етикетки ЄС: 5 пт; колір: Блакитний 100%; круглі кути: 3,5 мм;
Lithuanian: Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) 2015/1094, kuriuo papildoma Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2010/30/ES nustatant pramoninių šaldymo spintų ženklinimo energijos vartojimo efektyvumo etikete reikalavimus (Tekstas svarbus EEE)
Ukrainian: Делегований Регламент Комісії (ЄС) 2015/1094 від 5 травня 2015 року на доповнення Директиви Європейського Парламенту і Ради 2010/30/ЄС стосовно енергетичного [...]
Lithuanian: Gaminio vardinių parametrų lentelė
Ukrainian: Перевірка відповідності продукту органами ринкового нагляду
Lithuanian: Peržiūrint reglamentą visų pirma įvertinama:
Ukrainian: У межах перегляду, зокрема, оцінюють:
Lithuanian: specialiai suprojektuotoms maisto apdorojimo spintoms, jei išimčiai taikyti neužtenka vien to, kad yra specialus maisto apdorojimo skyrius, kurio naudingasis tūris yra mažesnis kaip 20 % bendrojo spintos naudingojo tūrio;
Ukrainian: (d) холодильні шафи, які призначено спеціально для оброблення харчових продуктів, та наявності у яких лише одного відділення, чистий об'єм якого становить менше ніж 20% від загального чистого об'єму шафи та яке призначено спеціально для оброблення харчових продуктів, не достатньо для виключення;
Lithuanian: Šriftas Calibri regular, 11 pt, 100 % juodos;
Ukrainian: Текст: Calibri напівжирний 11 пт, 100% чорний.
Lithuanian: rodinio mechanizme prie gaminio kainos rodomas šio priedo 3 punkte nurodytas paveikslėlis;
Ukrainian: (a) зображення, зазначене в пункті 3 цього додатка, повинне виводитися на механізм відображення поряд із ціною продукту;
Lithuanian: 1025/2012 dėl Europos standartizacijos, kuriuo iš dalies keičiamos Tarybos direktyvos 89/686/EEB ir 93/15/EEB ir Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/9/EB, 94/25/EB, 95/16/EB, 97/23/EB, 98/34/EB, 2004/22/EB, 2007/23/EB, 2009/23/EB ir 2009/105/EB ir panaikinamas Tarybos sprendimas 87/95/EEB ir Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr.
Ukrainian: Делегований Регламент Комісії (ЄС) 2015/1094 від 5 травня 2015 року на доповнення Директиви Європейського Парламенту і Ради 2010/30/ЄС стосовно енергетичного маркування професійних холодильних шаф : Regulation; 720 on May 5, 2015 № 2015/1094 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Lithuanian: visų vėsinimo skyrių, veikiančių vėsinimo temperatūros režimu, naudingųjų tūrių suma litrais; jei vėsinimo temperatūros režimu veikiančių skyrių nėra, vietoj vertės tiekėjas deklaruoja „-L";
Ukrainian: VI. функціонують за робочої температури охолоджування, відсутні, постачальник заявляє «-L» замість значення;
Lithuanian: Vertikalaus tipo, vėsinimui
Ukrainian: Вертикальний із охолоджуванням
Lithuanian: ES logotipas.
Ukrainian: Add to bookmarks
Lithuanian: Prekystalio tipo, šaldymui
Ukrainian: Прилавок з охолодженням
Lithuanian: Gaminio vardinių parametrų lentelei parodyti gali būti naudojamas įdėtinis rodinys, tuomet nuoroda, kuria pasiekiama gaminio vardinių parametrų lentelė, aiškiai ir įskaitomai pažymėta įrašu „Gaminio vardinių parametrų lentelė". Jei naudojamas įdėtinis rodinys, gaminio vardinių parametrų lentelė pasirodo vieną kartą spragtelėjus pele, užvedus pelės žymeklį arba jutikliniame ekrane išskleidus nuorodą.
Ukrainian: Мікрофішу продукту можна відображати з використанням вкладених елементів; у такому разі посилання, використане для доступу до мікрофіші, повинно мати чіткий і розбірливий текст: «Мікрофіша продукту».
Lithuanian: žemiausios klasės - 00-X-X-00;
Ukrainian: Останні класи: 00-X-X-00,
Lithuanian: Visų skyrių, veikiančių šaldymo temperatūros režimu, naudingųjų tūrių suma
Ukrainian: 11 Сума чистих об'ємів усіх відділень, що функціонують за робочої температури заморожування
Lithuanian: išmatuotoji suvartojamos energijos kiekio vertė yra ne daugiau nei 10 % didesnė už vardinę vertę (E24h).
Ukrainian: Визначене значення не повинно перевищувати заявлене значення більше ніж на 10%.
Lithuanian: Šriftas Calibri regular, 14 pt, 100 % juodos;
Ukrainian: 2-га лінія: Calibri основний 14 пт, 100% чорний;
Lithuanian: skryniniams šaldikliams.
Ukrainian: Вітрина із заморожуванням
Lithuanian: Valstybių narių valdžios institucijos per mėnesį po sprendimo dėl modelio neatitikties priėmimo pateikia kitų valstybių narių institucijoms ir Komisijai bandymų rezultatus ir kitą susijusią informaciją.
Ukrainian: (7) Органи держави-члена надають усю відповідну інформацію органам інших держав-членів та Комісії без жодних зволікань після ухвалення рішення про невідповідність моделі згідно з пунктами 3 і 6.
Lithuanian: Linija po ženklais.
Ukrainian: Процедура перевірки для цілей ринкового нагляду
Lithuanian: įmontuojamosioms šaldymo spintoms;
Ukrainian: (k) шафи зі статичним охолоджуванням;
Lithuanian: Access current version (07/03/2017)
Ukrainian: Делегованим регламентом Комісії (ЄС) 2017/254 від 30 листопада 2016 року
Lithuanian: These features are still under development; they are not fully tested, and might reduce EUR-Lex stability.
Ukrainian: Цей текст слугує суто засобом документування та не має законної сили.
Lithuanian: Antra eilutė.
Ukrainian: Глава 1 .
Lithuanian: IV.
Ukrainian: VIII.
Lithuanian: stelažų šaldymo spintoms ir spintoms su durimis priešingose pusėse;
Ukrainian: Vn = виражений в літрах чистий об'єм приладу, що складається зі суми чистих об'ємів усіх відділень холодильної шафи.
Lithuanian: Patikros procedūra, kurią valstybių narių valdžios institucijos taiko, kad įvertintų atitiktį 3 ir 4 straipsniuose nustatytiems reikalavimams.
Ukrainian: Для вимог, зазначених у цьому додатку, органи держав-членів повинні застосовувати лише ті допустимі відхилення для цілей перевірки, які визначено в таблиці 4 , та використовувати лише ту процедуру, яку описано в пунктах 1-7.
Lithuanian: ar dera įvesti patikslintą šaldymo prekystalio standartinio metinio energijos suvartojimo nustatymo metodą.
Ukrainian: (d) доцільність впровадження переглянутого методу для визначення норми річного обсягу енергоспоживання шаф-вітрин;
Lithuanian: Visų skyrių, veikiančių vėsinimo temperatūros režimu, naudingųjų tūrių suma
Ukrainian: 9 Сума чистих об'ємів усіх відділень, що функціонують за робочої температури охолоджування
Lithuanian: 1025/2012 (3) I priede išvardytų Europos standartizacijos organizacijų priimtus darniuosius standartus, jei jų yra;
Ukrainian: Делегований Регламент Комісії (ЄС) 2015/1094 від 5 травня 2015 року на доповнення Директиви Європейського Парлам... : Regulation; 720 on May 5, 2015 № 2015/1094
Lithuanian: Rodyklė.
Ukrainian: Чистий об'єм
Lithuanian: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Стаття 5 Вимірювання та розрахунки
Lithuanian: To see if this document has been published in an e-OJ with legal value, click on the icon above (For OJs published before 1st July 2013, only the paper version has legal value).
Ukrainian: (a) значення, вказані в технічній документації відповідно до статті 5(b) Директиви 2010/30/ЄС (заявлені значення), і, у застосовних випадках, значення, які використовують для розрахунку таких значень, не є вигіднішими для постачальника порівняно з відповідними значеннями, вказаними у протоколах випробувань відповідно до пункту (iii) зазначеної вище статті; та
Lithuanian: Tačiau jis netaikomas šiems produktams:
Ukrainian: Проте, він не застосовується до таких продуктів:
Lithuanian: EEI apskaičiuojamas taip:
Ukrainian: EEI розраховують як:
Lithuanian: Mažiausia SEPR vertė
Ukrainian: Мінімальне значення SEPR
Lithuanian: AEC = E24h × af × 365
Ukrainian: AEC = E24h х af х 365
Lithuanian: Gamintojo arba jo įgaliotojo atstovo pavadinimas ir adresas.
Ukrainian: Назва і адреса виробника чи його уповноваженого представника.
Lithuanian: SAEC = M × Vn + N
Ukrainian: SAEC = M х Vn + N
Lithuanian: Kitaip, pasirinkti papildomi trys vienetai gali būti vieno arba kelių skirtingų modelių, kurie techniniuose dokumentuose išvardyti kaip lygiaverčiai gaminiai.
Ukrainian: Як альтернатива, три додаткові вибрані екземпляри можуть бути однієї моделі або декількох різних моделей, які вказано як еквівалентні продукти в технічній документації.
Lithuanian: M ir N vertės pateiktos 2 lentelėje.
Ukrainian: Значення M і N вказані у таблиці 2 .
Lithuanian: atvirosioms spintoms, kai atvirumas yra esminis reikalavimas, taikomas jų pagrindinėms funkcijoms;
Ukrainian: (c) відкритих шаф, якщо відкритість є основною вимогою до їхніх основних функціональних можливостей;
Lithuanian: šių techninių dokumentų informacija gali būti sujungiama su techniniais dokumentais, pateikiamais laikantis Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2010/30/ES (1) nustatytų priemonių.
Ukrainian: (iii) інформація, що міститься в такій технічній документації, може бути поєднана з технічною документацією, передбаченою відповідно до інструментів згідно з Директивою Європейського Парламенту і Ради 2010/30/ЄС ( -4 ).
Lithuanian: Modelis (-iai): [modelio (-ių), kuriam (-iems) skirta informacija, identifikavimo duomenys]
Ukrainian: Модель (моделі): [інформація про модель (моделі), якої стосується інформація]
Lithuanian: Antraip reikalaujama pateikti vėsinimo ciklo bandymo vertę.
Ukrainian: В іншому разі вимагається значення циклічних тестів охолоджування.
Lithuanian: didelės galios/nedidelės galios
Ukrainian: (якщо застосовно) Високопотужна/ малопотужна
Lithuanian: Ekologinio projektavimo reikalavimai taikomi pagal šį tvarkaraštį:
Ukrainian: Вимоги до екодизайну застосовуються згідно з таким графіком:
Lithuanian: Komisija ne vėliau kaip per penkerius metus nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos jį persvarsto atsižvelgdama į technologijų pažangą ir peržiūros rezultatus pateikia konsultacijų forumui.
Ukrainian: Комісія здійснює перегляд цього Регламенту, з огляду на технологічний прогрес, і представляє результати такого перегляду Консультаційному форуму не пізніше ніж через п'ять років після набуття чинності цим Регламентом.
Lithuanian: salotų vitrinoms;
Ukrainian: (f) вітрин для салатів;
Lithuanian: a punkte nurodyti elementai;
Ukrainian: (i) елементи, визначені в пункті (a) ;
Lithuanian: INFORMACIJOS APIE GAMINIUS REIKALAVIMAI
Ukrainian: ВИМОГИ ДО ІНФОРМАЦІЇ ПРО ПРОДУКТ
Lithuanian: Garinimo temperatūra (1)
Ukrainian: Температура випаровування (*1)
Lithuanian: Siekiant apskaičiuoti pramoninės šaldymo spintos energijos vartojimo efektyvumo indeksą (EEI), metinis šaldymo spintos suvartojamos elektros energijos kiekis lyginamas su jos standartiniu metiniu energijos suvartojimu.
Ukrainian: Для розрахунку індексу енергоефективності (EEI) моделі професійної холодильної шафи річний обсяг енергоспоживання шафи порівнюють з її стандартним річним обсягом енергоспоживанням.
Lithuanian: 4 ir 5 lentelėse pateikiami pavyzdžiai, kaip pateikti prašomą informaciją.
Ukrainian: У таблицях 4 і 5 нижче наведена орієнтовна структура запитуваної інформації
Lithuanian: Etalono vertė
Ukrainian: Еталонне значення
Lithuanian: spintoms, kuriose netaikomas garo kompresijos šaldymo ciklas;
Ukrainian: (h) шаф, які не використовують парокомпресійний цикл для охолоджування;
Lithuanian: pastovus/pakopinis (2) /kintamas
Ukrainian: фіксований/східчастий/змінний (*2)
Lithuanian: II-XII prieduose vartojamų terminų apibrėžtys:
Ukrainian: Для цілей додатків II-XII застосовують такі терміни та означення:
Lithuanian: f) maisto produktai- maistas, sudedamosios dalys, gėrimai, įskaitant vyną, ir kiti pirmiausia vartojimui skirti produktai, kurie turi būti šaldomi tam tikra temperatūra;
Ukrainian: (f) «харчові продукти» означає їжу, інгредієнти, напої, у тому числі вино, та інші предмети, призначені переважно для споживання, та які потребують охолоджування за визначеної температури;
Lithuanian: kWh per metus
Ukrainian: кВт год
Lithuanian: gegužės 19 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2010/30/ES dėl su energija susijusių gaminių suvartojamos energijos ir kitų išteklių nurodymo ženklinant gaminį ir apie jį pateikiant standartinę informaciją ( OL L 153, 2010 6 18, p.
Ukrainian: (-4) Директива Європейського Парламенту і Ради 2010/30/ЄС від 19 травня 2010 року про зазначення за допомогою маркування та нанесення стандартної інформації про продукт щодо обсягів споживання енергії та інших ресурсів пов'язаними з енергоспоживанням продуктами (ОВ L 153, 18.06.2010, с.
Lithuanian: standartinis temperatūros ciklas, rodantis, nuo kokios ir iki kokios temperatūros °C laipsniais ketinama ataušinti maisto produktus ir per kiek minučių;
Ukrainian: (ii) Стандартний температурний цикл, що означає, з якої температури у °C і до якої температури в °C харчові продукти повинні бути охолоджені та за скільки хвилин;
Lithuanian: Valstybių narių institucijos išbando po vieną tam tikro modelio gaminį.
Ukrainian: (1) Органи держав-членів здійснюють перевірку лише одного екземпляра моделі.
Lithuanian: Pramoninės šaldymo spintos, kurioms taikomas šis reglamentas, išskyrus didelės galios spintas ir šaldytuvus su integruotais šaldikliais, turi atitikti šias energijos vartojimo efektyvumo indekso (EEI) ribines vertes:
Ukrainian: (a) Професійні холодильні шафи, на які поширюється сфера застосування цього Регламенту, окрім високопотужних шаф та холодильників-морозильників, повинні відповідати таким граничним значенням індексу енергоефективності (EEI):
Lithuanian: Atliekant peržiūrą įvertinama:
Ukrainian: Перегляд повинен включати:
Lithuanian: Kondensacijos tipas [aušinama oru/aušinama vandeniu]
Ukrainian: Тип конденсації: [з повітряним охолодженням/з водяним охолодженням]
Lithuanian: Energijos vartojimo efektyvumo indeksas
Ukrainian: Індекс енергоефективності
Lithuanian: pastovus/žingsninis/kintamas
Ukrainian: фіксований/східчастий/змінний
Lithuanian: staigaus šaldymo spintoms ir patalpoms, kuriose telpa daugiau nei 300 kg maisto produktų;
Ukrainian: (i) шокових шаф і шокових камер з місткістю більшою за 300 кг харчових продуктів;
Lithuanian: Kondensavimo agregatai, galintys veikti tiek vidutinės ir žemos temperatūros sąlygomis, turi atitikti kiekvienai deklaruotai kategorijai taikomus reikalavimus.
Ukrainian: (d) Конденсаційні установки, здатні працювати як за середньої, так і за низької температури, повинні відповідати вимогам кожної категорії, до якої вони віднесені.
Lithuanian: Jeigu nepasiekiami 4 punkte nurodyti rezultatai, laikoma, kad modelis neatitinka šio reglamento reikalavimų.
Ukrainian: (6) Якщо результату, зазначеного в пункті 5 , не досягнуто, модель вважають такою, що не відповідає цьому Регламенту.
Lithuanian: Deklaruotas EER
Ukrainian: Заявлений EER
Lithuanian: Bandymo patalpos klimato klasė
Ukrainian: Кліматичний клас тестової камери
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas iš tinklo maitinamoms elektrinėms staigaus šaldymo spintoms ir pramoninio šaldymo spintoms, įskaitant maisto produktams ir pašarui šaldyti skirtas spintas.
Ukrainian: Цей Регламент застосовують до шокових шаф із живленням від мережі електричного струму та професійних холодильних шаф із живленням від мережі електричного струму, у тому числі тих, які продаються для охолоджування харчових продуктів і кормів для тварин.
Lithuanian: Jeigu nepasiekiamas 2 punkte nurodytas rezultatas, valstybių narių institucijos išbando tris papildomus atsitiktine tvarka atrinktus to paties modelio įrenginius.
Ukrainian: (4) Якщо результату, зазначеного в пункті 2(c) , не досягнуто, органи держав-членів вибирають три додаткові екземпляри такої самої моделі для випробування.
Lithuanian: a ir c punktuose nurodyti elementai, susiję atitinkamai su pramoninėmis šaldymo spintomis ir staigaus šaldymo spintomis;
Ukrainian: (i) елементи, визначені в пунктах (a) і (c) для професійних холодильних шаф і шокових шаф відповідно;
Lithuanian: M ir N koeficiento vertės
Ukrainian: Значення коефіцієнта M і N
Lithuanian: 1 lentelėje pateikiamas pavyzdys, kaip pateikti prašomą informaciją.
Ukrainian: У таблиці 1 нижче наведена орієнтовна структура запитуваної інформації
Lithuanian: visas specialias saugumo priemones, kurių reikia imtis siekiant optimizuoti kondensavimo agregato efektyvumą, kai jis yra įmontuotas į šaldymo įrenginį;
Ukrainian: (vii) будь-які спеціальні заходи безпеки, яких необхідно вживати задля оптимізації ефективності конденсаційної установки при її вбудовуванні в холодильний прилад;
Lithuanian: E24h - per parą šaldymo spintos suvartojamos elektros energijos kiekis
Ukrainian: E24h = обсяг енергоспоживання шафи протягом 24 годин
Lithuanian: 3, 4 ir 5 klimato klasių aplinkos sąlygos parodytos 3 lentelėje.
Ukrainian: Умови навколишнього середовища для кліматичних класів 3, 4 і 5 вказані в таблиці 3 .
Lithuanian: af = korekcijos koeficientas, taikytinas tik nedidelės galios šaldymo spintoms pagal IV priedo 2 dalies b punktą;
Ukrainian: af= коригувальний коефіцієнт, який застосовують тільки для малопотужних шаф відповідно до пункту 2(b) додатка IV
Lithuanian: Laikantis šio reglamento reikalavimų ir tikrinant, ar jų laikomasi, matavimas ir skaičiavimas atliekamas pagal darniuosius standartus, kurių numeriai paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, arba taikant kitus patikimus, tikslius ir pakartojamus metodus, kurie priderinti prie visuotinai pripažintų pažangiausių metodų.
Ukrainian: Для цілей відповідності та перевірки відповідності вимогам цього Регламенту вимірювання та розрахунки здійснюють із використанням гармонізованих стандартів, номери яких опубліковано для такої цілі в Офіційному віснику Європейського Союзу, або інших надійних, точних і відтворюваних методів, які враховують загальновизнані новітні методи вимірювання.
Lithuanian: Vertikalaus/prekystalio tipo
Ukrainian: Вертикальна/шафа-вітрина
Lithuanian: PA > 200 kW
Ukrainian: PA > 200 кВт
Lithuanian: Atitikties įvertinimo tikslais pagal Direktyvos 2009/125/EB 8 straipsnį į techninius dokumentus įtraukiama šio reglamento II priedo 2 dalyje, V priedo 2 dalies b punkte ir VII priedo 2 dalies b punkte nurodyta informacija.
Ukrainian: Для цілей оцінювання відповідності згідно зі статтею 8 Директиви 2009/125/ЄС, технічна документація повинна містити інформацію, визначену в пункті 2 додатка II, пункті 2(b) додатка V і пункті 2(b) додатка VII до цього Регламенту.
Lithuanian: dalinė apkrova (PR(Tj)) konkrečios aplinkos temperatūros Tj sąlygomis:
Ukrainian: (40) «коефіцієнт часткового навантаження» (PR(TJ)) за визначеної температури навколишнього середовища TJ означає:
Lithuanian: Pramoninių šaldymo spintų atveju, jie turi atitikti 2 ir 3 dalyse nurodytas sąlygas ir techninius parametrus.
Ukrainian: Щодо професійних холодильних шаф, вони повинні відповідати умовам і технічним параметрам, визначеним у пунктах 2 і 3.
Lithuanian: Sezoninis energijos vartojimo efektyvumo koeficientas
Ukrainian: Сезонний коефіцієнт енергоефективності
Lithuanian: jei taikoma, ar tai yra didelės ar nedidelės galios šaldymo spinta, ar šaldytuvas su integruotu šaldikliu;
Ukrainian: (ii) якщо застосовно, чи це високопотужна шафа чи малопотужна шафа, або холодильник- морозильник;
Lithuanian: jei tai yra nedidelės galios šaldymo spintos, nurodoma, kad „Šis įrenginys yra skirtas naudoti iki 25 °C temperatūros aplinkoje, todėl nėra tinkamas naudoti kaitriose virtuvėse, kuriose naudojama pramoninė įranga";
Ukrainian: (vii) для малопотужних шаф повинно бути зазначено, що «Цей прилад призначений для використання за температури навколишнього середовища до 25 °C і тому непридатний для використання на гарячих професійних кухнях»;
Lithuanian: liepos 1 d.: EEI < 85
Ukrainian: (iii) З 1 липня 2019 року: EEI < 85
Lithuanian: (jei taikoma)
Ukrainian: (Якщо застосовно)
Lithuanian: y) absorbcinis aušintuvas- procesinis aušintuvas, kuriame šaldymas vyksta absorbcijos būdu, naudojant šilumą kaip energijos šaltinį;
Ukrainian: (y) «абсорбційний охолоджувач» означає промисловий охолоджувач, у якому виробництво холоду здійснюється за рахунок процесу абсорбції з використанням тепла як джерела енергії;
Lithuanian: Į informaciją, jei ji gauta remiantis tuo pačiu pagrindu, taip pat įtraukiamas visų kitų lygiaverčių modelių sąrašas;
Ukrainian: Інформація повинна також містити перелік усіх інших еквівалентних моделей, щодо яких інформацію отримано на такій самій основі;
Lithuanian: neardomasis išardymas atliekant techninę priežiūrą;
Ukrainian: (ii) неруйнівного демонтажу для цілей технічного обслуговування;
Lithuanian: 5) kombinuotoji šaldymo spinta- pramoninė šaldymo spinta su dviem arba daugiau skirtingos temperatūros skyrių, kuriuose šaldomi ir laikomi maisto produktai;
Ukrainian: (5) «комбінована шафа» означає професійну холодильну шафу, що включає два чи більше відділення з різною температурою для охолоджування та зберігання харчових продуктів;
Lithuanian: g) įmontuojamoji šaldymo spinta- tvirtinamasis izoliuotas šaldymo įrenginys, kuris skirtas įmontuoti į spintą, paruoštą nišą sienoje arba panašioje vietoje ir kuriam reikalinga baldų apdaila;
Ukrainian: (g) «вбудована шафа» означає стаціонарний ізольований холодильний прилад, призначений для вбудовування у шафу, нішу в стіні або у схоже місце, що потребує використання меблевої фурнітури;
Lithuanian: Laikoma, kad modelis atitinka taikomus II priede nustatytus reikalavimus, jei:
Ukrainian: (2) Модель вважають такою, що відповідає застосовним вимогам, якщо:
Lithuanian: blogėjimo koeficientas (Cdc) yra lygus 0,25 ir reiškia efektyvumo sumažėjimo dėl kondensavimo agregatų ciklinio veikimo (neveikimo), būtino norint užtikrinti reikiamą dalinę apkrovą, jeigu agregato galios valdymo įtaisas negali išsikrauti iki reikiamos dalinės apkrovos, matą;
Ukrainian: (31) «коефіцієнт погіршення» (Cdc) встановлюється на рівні 0,25 і означає міру втрати ефективності через можливу циклічність увімкнення/вимкнення конденсаційних установок, що необхідно для задоволення необхідного часткового навантаження у разі, якщо контроль потужності установки не може розвантажитися до необхідного часткового навантаження;
Lithuanian: sausio 1 d.: EEI < 95
Ukrainian: (ii) З 1 січня 2018 року: EEI < 95
Lithuanian: visuotinio atšilimo potencialas (GWP) - 1 kg šaldalo, naudojamo garų suspaudimo cikle, apskaičiuoto poveikio visuotiniam atšilimui matas, išreiškiamas kg CO2 ekvivalento per 100 metų laikotarpį;
Ukrainian: (53) «потенціал глобального потепління» (GWP) означає ступінь впливу 1 кг холодоагента, що застосовується в парокомпресійному циклі, на глобальне потепління протягом 100-річного періоду, виражений в кілограмах еквіваленту CO2;
Lithuanian: Jie atitinka 2 ir 3 punktuose nustatytas sąlygas ir techninius parametrus.
Ukrainian: Вони повинні відповідати умовам і технічним параметрам, визначеним у пунктах 2 і 3.