FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Lithuanian: Direktyvų 85/374/EEB ir 2001/95/EB taikymas
Ukrainian: Застосування Директив 85/374/ЄEC та 2001/95/ЄC
Lithuanian: Ši direktyva taikoma gaminiams, suprojektuotiems ir skirtiems vien tik arba ne vien tik žaisti vaikams iki 14 metų (toliau - „žaislai").
Ukrainian: Цю Директиву застосовують до продуктів, розроблених чи призначених - виключно або ні - для використання у грі дітьми віком до 14 років (далі - «іграшки»).
Lithuanian: Gaminiai, skirti naudoti mokomaisiais tikslais mokyklose ir kitame pedagoginiame kontekste prižiūrint suaugusiam mokytojui, pvz., mokslinė įranga.
Ukrainian: Вироби, призначені для використання для навчальних цілей у школах та інших педагогічних середовищах під наглядом дорослого інструктора, такі як наукове обладнання
Lithuanian: Taip pat nurodoma pirmoji pagalba, kuri turi būti teikiama įvykus dideliam nelaimingam atsitikimui naudojant šio tipo žaislą.
Ukrainian: Також повинно бути зазначено заходи першої допомоги, яку надають у разі настання серйозних нещасних випадків унаслідок використання цього типу іграшки.
Lithuanian: Visų pirma, bet kuris šių žaislų paviršius, kurį žaisdami gali pasiekti vienas ar daugiau vaikų, projektuojamas taip, kad galėtų išlaikyti jų svorį.
Ukrainian: Зокрема, будь-яка поверхня такої іграшки, на якій може гратися одна дитина чи декілька дітей, повинна бути спроектована таким чином, щоб витримувати їхню вагу.
Lithuanian: (nurodyti 11 straipsnyje)
Ukrainian: (як зазначено у статті 11 )
Lithuanian: Komisija praneša apie tai atitinkamai Europos standartizacijos įstaigai ir prireikus paprašo peržiūrėti atitinkamus darniuosius standartus.
Ukrainian: Комісія повинна поінформувати про своє рішення відповідний європейський орган стандартизації і, якщо необхідно, подати запит про перегляд відповідних гармонізованих стандартів.
Lithuanian: tautinės bei dekoratyvinės lėlės ir panašūs dirbiniai;
Ukrainian: (c) народні, декоративні ляльки та інші подібні вироби;
Lithuanian: „Netinka vaikams iki (1) metų. Naudoti prižiūrint suaugusiesiems".
Ukrainian: «Не підходить для дітей віком до (*1) років.
Lithuanian: Atvejai, kai gamintojų prievolės taikomos importuotojams ir platintojams
Ukrainian: Випадки, в яких обов'язки виробників поширюються на імпортерів і розповсюджувачів
Lithuanian: nebuvo ženklinama CE ženklu;
Ukrainian: (b) знак CE не був нанесений;
Lithuanian: Remdamasi to vertinimo rezultatais, Komisija nusprendžia, ar nacionalinė priemonė yra pagrįsta, ar ne.
Ukrainian: На основі результатів такого оцінювання Комісія вирішує, чи є національний захід виправданим.
Lithuanian: Alerginės kvapiosios medžiagos pavadinimas
Ukrainian: Назва алергенної ароматичної речовини
Lithuanian: Cheminiai žaislai
Ukrainian: Хімічні іграшки
Lithuanian: Atitinkama įstaiga notifikuotosios įstaigos veiklą gali atlikti tik jei Komisija ir kitos valstybės narės per dvi savaites po notifikavimo, jeigu naudojamasi akreditacijos pažymėjimu, ar per du mėnesius po notifikavimo, jeigu nesinaudojama akreditacijos pažymėjimu, nepateikia prieštaravimų.
Ukrainian: Відповідний орган може здійснювати діяльність нотифікованого органу лише у випадках, якщо не було висунуто жодних заперечень із боку Комісії або іншої держави-члена протягом двох тижнів із моменту нотифікації у разі використання сертифіката про акредитацію або протягом двох місяців із моменту нотифікації, якщо акредитацію не використовують.
Lithuanian: 6 pavojingumo klasės, 3.7 pavojingumo klasė - neigiamas poveikis lytinei funkcijai ir vaisingumui arba vystymuisi, 3.8 klasė - ne narkotinis poveikis, 3.9 ir 3.10 klasės;
Ukrainian: (b) класи небезпек 3.1-3.6, 3.7 із негативним впливом на статеву та репродуктивну функції чи на розвиток, 3.8 із впливом, відмінним від впливу наркотичних речовин, 3.9 та 3.10;
Lithuanian: asmuo, palietęs bet kokius atvirus maksimalios ir minimalios temperatūros paviršius, nesusižalotų; ir
Ukrainian: (a) максимальна та мінімальна температура будь-яких доступних поверхонь не спричиняла ушкоджень при дотику; та
Lithuanian: Funkciniai žaislai
Ukrainian: Функціональні іграшки
Lithuanian: kai a punkte nurodyti darnieji standartai yra, tačiau gamintojas jų netaikė arba taikė juos tik iš dalies;
Ukrainian: (b) гармонізовані стандарти, згадані в пункті (a), існують, але виробник не застосував їх або застосував частково;
Lithuanian: Prieš įspėjimo tekstą turi būti parašytas atitinkamas žodis „Įspėjimas" arba „Įspėjimai".
Ukrainian: Попередженням повинні передувати слова «Увага» або «Попередження», залежно від випадку.
Lithuanian: Ji suteikia tik vieną identifikavimo numerį net jei įstaiga yra notifikuota pagal kelis Bendrijos teisės aktus.
Ukrainian: Вона присвоює єдиний ідентифікаційний номер, навіть якщо один і той самий орган нотифікований відповідно до кількох актів Співтовариства.
Lithuanian: Žaislai turi atitikti visas reikiamas priemones, priimtas pagal Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutarties III skyrių.
Ukrainian: Іграшки повинні відповідати вимогам усіх релевантних інструментів, ухвалених відповідно до глави III Договору про заснування Європейського співтовариства з атомної енергії.
Lithuanian: „Kad vaikas nesusižeistų įsipainiojęs į šį žaislą, nuimkite jį, kai vaikas padėtyje ropomis bando pakilti ant rankų ar kojų".
Ukrainian: «Щоб запобігти можливому травмуванню внаслідок заплутування, зніміть цю іграшку, коли дитина почне намагатися підвестися на руки та коліна в позицію для повзання».
Lithuanian: Komitetas, pasikonsultavęs su atitinkamomis Europos standartizacijos įstaigomis, nedelsdamas pateikia savo nuomonę.
Ukrainian: Комітет повинен, після консультацій із відповідними європейськими органами стандартизації, невідкладно надати свій висновок.
Lithuanian: Dar reikia pateikti tam tikrus nurodymus dėl rekomenduotinų apsaugos priemonių (šalmų, pirštinių, antkelių, alkūnių apsaugos priemonių ir pan.).
Ukrainian: Також повинно бути зазначено інформацію про рекомендоване захисне спорядження (шоломи, рукавички, наколінники, налокітники тощо).
Lithuanian: jei taikytina, šios kvapiosios medžiagos atitinka tam tikrus maisto srities teisės aktus.
Ukrainian: (iii) якщо застосовно, такі ароматичні речовини відповідають відповідному законодавству про харчові продукти.
Lithuanian: konstrukcinis greitis- tipiškas potencialus veikimo greitis, kurį lemia žaislo konstrukcija;
Ukrainian: «проектна швидкість» означає репрезентативну потенційну робочу швидкість, визначену дизайном іграшки;
Lithuanian: Be minėtų nuostatų taikomi šio straipsnio 2-5 dalies reikalavimai.
Ukrainian: Додатково до згаданих положень застосовуються вимоги, встановлені в параграфах 2-5 цієї статті.
Lithuanian: Notifikuojančiosiose institucijose turi būti pakankamai kompetentingų darbuotojų, galinčių tinkamai atlikti jų užduotis.
Ukrainian: Нотифікуючі органи повинні мати достатню чисельність компетентного персоналу для належного виконання своїх завдань.
Lithuanian: Todėl jie turi būti sudaryti iš medžiagų, kurios atitinka vieną arba daugiau šių reikalavimų:
Ukrainian: Тому іграшки повинні бути виготовлені з матеріалів, які відповідають одній або декільком із таких умов:
Lithuanian: Kai valstybė narė arba Komisija oficialiai paprieštarauja 27 straipsnyje nurodytiems darniesiems standartams, taikomas 14 straipsnis.
Ukrainian: Якщо держава-член або Комісія має формальне заперечення проти гармонізованих стандартів, згаданих у статті 27 , застосовується стаття 14 .
Lithuanian: atitikties vertinimo įstaiga- įstaiga, vykdanti atitikties vertinimo veiklą, įskaitant kalibravimą, bandymus, sertifikavimą ir patikrinimus;
Ukrainian: «орган з оцінювання відповідності» означає орган, який здійснює діяльність із оцінювання відповідності, в тому числі калібрування, випробування, сертифікації та інспектування;
Lithuanian: Chromas (VI)
Ukrainian: Хром (VI)
Lithuanian: II priedo III dalies 11 ir 13 punktus;
Ukrainian: (b) пункти 11 і 13 частини III додатка II;
Lithuanian: Komisija suteikia notifikuotajai įstaigai identifikavimo numerį.
Ukrainian: Комісія присвоює кожному нотифікованому органу ідентифікаційний номер.
Lithuanian: nepaisant žaislo cheminės sudėties, yra sukurtos taip, kad mechaniškai vėlintų degimo procesą.
Ukrainian: (d) незалежно від хімічного складу іграшки, вони спроектовані таким чином, щоб механічно вповільнювати процес горіння.
Lithuanian: Kai valstybių narių kompetentingos institucijos imasi priemonių, nustatytų šioje direktyvoje, ypač jos 40 straipsnyje, jos tinkamai laikosi atsargumo principo.
Ukrainian: Коли компетентні органи держав-членів вживають заходів, передбачених у цій Директиві, зокрема тих, що згадані у статті 40 , вони повинні належним чином брати до уваги принцип перестороги.
Lithuanian: kurie, jei sumaišyti kartu, gali sprogti dėl cheminės reakcijos arba pakaitinus;
Ukrainian: (a) у разі змішування можуть вибухнути внаслідок хімічної реакції або нагрівання;
Lithuanian: Jeigu taikant tą procedūrą įrodoma žaislo atitiktis taikomiems reikalavimams, tai gamintojai parengia EB atitikties deklaraciją, kaip nurodyta 15 straipsnyje, ir paženklina CE ženklu, kaip numatyta 17 straipsnio 1 dalyje.
Ukrainian: Якщо в результаті проведення такої процедури продемонстровано відповідність іграшки такій процедурі, виробники складають декларацію про відповідність стандартам ЄС, як зазначено у статті 15 , і наносять знак СЕ, як визначено у статті 17(1) .
Lithuanian: kurie gali sprogti, jei yra sumaišyti su oksiduojančiomis medžiagomis; arba
Ukrainian: (b) можуть вибухнути в разі змішування з окиснювальними речовинами; або
Lithuanian: Žaislams skirti elektros transformatoriai neturi būti integruota žaislo dalis.
Ukrainian: Електричний трансформатор іграшки не повинен бути вбудованою частиною іграшки.
Lithuanian: Atitikties vertinimas atliekamas laikantis proporcingumo principo, stengiantis išvengti nereikalingos naštos ekonominės veiklos vykdytojams.
Ukrainian: Оцінювання відповідності повинне проводитися із застосуванням принципу пропорційності, уникаючи непотрібного обтяження суб'єктів господарювання.
Lithuanian: šios kvapiosios medžiagos yra aiškiai pažymėtos ant pakuotės ir ant pakuotės pateikiamas V priedo B dalies 10 punkte nurodytas įspėjimas;
Ukrainian: (i) такі ароматичні речовини чітко зазначені на пакованні, а паковання містить попередження, визначені в пункті 10 частини B додатка V;
Lithuanian: Direktyva 88/378/EEB, išskyrus 2 straipsnio 1 dalį ir II priedo 3 dalį, panaikinama nuo 2011 m.
Ukrainian: Директиву 88/378/ЄЕС , крім статті 2(1) та секції 3 частини II додатка II, скасовано з 20 липня 2011 року.
Lithuanian: Fejerverkai, įskaitant sprogdinimo kapsules, kurios nėra specialiai pritaikytos žaislams.
Ukrainian: Феєрверки, в тому числі пістони, які не призначені спеціально для іграшок
Lithuanian: Gamintojai užtikrina, kad būtų taikomos reikiamos procedūros siekiant, kad būtų toliau laikomasi serijinės gamybos atitikties.
Ukrainian: Виробники повинні забезпечувати наявність процедур для підтримання відповідності серійного виробництва.
Lithuanian: pateikimas į rinką- žaislo tiekimas Bendrijos rinkai pirmą kartą;
Ukrainian: «введення в обіг» означає надання іграшки на ринку Співтовариства вперше;
Lithuanian: Komisija įgalioja atitinkamą mokslinį komitetą iš naujo įvertinti šias medžiagas ar mišinius kai tik iškyla saugos problemų ir ne vėliau kaip kas penkerius metus nuo sprendimo priėmimo dienos remiantis 46 straipsnio 3 dalimi.
Ukrainian: Комісія повинна зобов'язати відповідний науковий комітет провести повторне оцінювання таких речовин або сумішей, щойно виникають сумніви щодо безпечності та щонайменше кожні п'ять років від дати ухвалення рішення відповідно до статті 46(3) .
Lithuanian: išsamų konstrukcijos ir gamybos aprašą, įskaitant žaisle esančių sudedamųjų dalių ir medžiagų sąrašą ir saugos duomenų apie panaudotas chemines medžiagas lapus, kuriuos turi pateikti cheminių medžiagų tiekėjai;
Ukrainian: (a) детальний опис дизайну та виробництва, у тому числі список компонентів і матеріалів, використаних в іграшці, а також паспорти безпеки використаних хімічних речовин, отримані від постачальників таких хімічних речовин;
Lithuanian: EB atitikties deklaracija nebuvo teisingai parengta;
Ukrainian: (d) декларація про відповідність вимогам ЄС не була складена правильно;
Lithuanian: Komisija atitinkamai keičia šios direktyvos II priedo C priedėlį.
Ukrainian: Комісія повинна вносити відповідні зміни до доповнення C до додатка II до цієї Директиви.
Lithuanian: Jei taikytina, notifikuotoji įstaiga (pavadinimas, numeris) atliko (dalyvavimo procese aprašymas) ir išdavė sertifikatą: ….
Ukrainian: Якщо застосовно: нотифікований орган ... (назва, номер) ... виконав ... (опис дії) та видав сертифікат:
Lithuanian: Deklaracijos objektas (žaislo identifikavimo ženklas, pagal kurį jį galima atsekti).
Ukrainian: Опис об'єкта декларації (ідентифікаційна інформація про іграшку, яка забезпечує її простежуваність).
Lithuanian: Kai rinkos priežiūros institucija gamintojo paprašo pateikti techninių dokumentų arba jų dalių vertimą, ji vertimui pateikti gali nustatyti terminą - 30 dienų, jei nėra pagrįstų priežasčių nustatyti trumpesnį terminą dėl rimtos ar tiesioginės rizikos.
Ukrainian: Коли орган ринкового нагляду вимагає від виробника технічну документацію або переклад її частин, він може встановити строк отримання такого документа або перекладу, який повинен становити 30 днів, окрім випадків, коли коротший строк є виправданим через серйозний і безпосередній ризик.
Lithuanian: Notifikuojančiosios institucijos nesiūlo arba nevykdo jokios veiklos, kurią vykdo atitikties vertinimo įstaigos, taip pat neteikia konsultavimo paslaugų komerciniu arba konkurenciniu pagrindu.
Ukrainian: Нотифікуючі органи не повинні пропонувати чи забезпечувати здійснення будь-якої діяльності, яку здійснюють органи з оцінювання відповідності, а також не повинні пропонувати чи надавати консультаційні послуги на комерційній чи конкурентній основі.
Lithuanian: Notifikuotųjų įstaigų identifikavimo numeriai ir sąrašai
Ukrainian: Ідентифікаційні номери та списки нотифікованих органів
Lithuanian: Komisija užtikrina, kad būtų organizuojamas valstybių narių nacionalinių institucijų, atsakingų už notifikavimo politiką, dalijimasis patirtimi.
Ukrainian: Комісія повинна забезпечувати організацію обміну досвідом між національними органами держав-членів, відповідальними за політику нотифікації.
Lithuanian: SPECIALŪS SAUGOS REIKALAVIMAI
Ukrainian: ОСОБЛИВІ ВИМОГИ ДО БЕЗПЕЧНОСТІ
Lithuanian: susigrąžinimas- bet kokia priemonė, kuria siekiama, kad būtų grąžintas galutiniam naudotojui jau pateiktas žaislas;
Ukrainian: «відкликання» означає будь-який захід, спрямований на забезпечення повернення іграшки, яка вже була надана кінцевому користувачу;
Lithuanian: V. Higiena
Ukrainian: V. Гігієна
Lithuanian: Kai valstybių narių kompetentingos institucijos ir Komisija patvirtina priemones pagal šią direktyvą, taikomi Direktyvos 2001/95/EB 16 straipsnyje nustatyti skaidrumo ir konfidencialumo reikalavimai.
Ukrainian: Коли компетентні органи держав-членів та Комісія ухвалюють інструменти відповідно до цієї Директиви, застосовують вимоги щодо прозорості та конфіденційності, передбачені у статті 16 Директиви 2001/95/ЄС.
Lithuanian: rinkiniai, iš kurių galima surinkti detalius sumažintus modelius;
Ukrainian: (b) набори для складання детальних масштабованих моделей;
Lithuanian: Šis punktas netaikomas žaislams, kurie pagal savo paskirtį, matmenis, požymius, savybes ar kitokiu neginčijamu pagrindu yra akivaizdžiai netinkami vaikams iki 36 mėnesių.
Ukrainian: Цей пункт не застосовують до іграшок, які, з огляду на їхні функцію, розміри, характеристики чи властивості, або з інших обґрунтованих причин, явно непридатні для дітей віком до 36 місяців.
Lithuanian: Komisija viešai paskelbia įstaigų, notifikuotų pagal šią direktyvą, sąrašą, taip pat nurodo joms suteiktus identifikavimo numerius ir veiklą, kuriai atlikti jos yra notifikuotos.
Ukrainian: Комісія оприлюднює список органів, які було нотифіковано відповідно до цієї Директиви, включно з ідентифікаційними номерами, які їм присвоєно, та інформацією про діяльність, для якої їх нотифіковано.
Lithuanian: Tai netrukdo vertinamų žaislų, kurie būtini atitikties vertinimo įstaigos veiksmams, naudojimui arba tokių žaislų naudojimui asmeniniais tikslais.
Ukrainian: Це положення не виключає використання оцінених іграшок, необхідних органу з оцінювання відповідності в його роботі, чи використання таких іграшок для особистих цілей.
Lithuanian: Jeigu rinkos priežiūros institucijos mano, kad neatitiktis neapsiriboja jų nacionaline teritorija, jos informuoja Komisiją ir kitas valstybes nares apie vertinimo rezultatus ir apie veiksmus, kurių jų reikalavimu ėmėsi ekonominės veiklos vykdytojai.
Ukrainian: Якщо органи ринкового нагляду вважають, що невідповідність не обмежується їхньою національною територією, вони повинні поінформувати Комісію та інші держави-члени про результати оцінювання та про дії, яких вони вимагали вжити від відповідного суб'єкта господарювання.
Lithuanian: Atitikties vertinimo įstaigos įformina atsakomybės draudimą, išskyrus atvejus, kai atsakomybę pagal nacionalinius teisės aktus prisiima valstybė narė arba pati valstybė narė tiesiogiai atsako už atitikties vertinimą.
Ukrainian: Органи з оцінювання відповідності повинні оформлювати страхування відповідальності, крім випадків, коли держава взяла на себе відповідальність згідно з національним правом або сама держава-член безпосередньо відповідає за оцінювання відповідності.
Lithuanian: žaislinės transporto priemonės su vidaus degimo varikliais;
Ukrainian: (c) іграшкові транспортні засоби, обладнані двигунами внутрішнього згоряння;
Lithuanian: Chromas (III)
Ukrainian: Хром (III)
Lithuanian: Žaislai, skirti vaikams iki 36 mėnesių, turi būti suprojektuoti ir pagaminti taip, kad jie galėtų būti valomi.
Ukrainian: Іграшка, призначена для використання дітьми віком до 36 місяців, повинна бути спроектована та виготовлена таким чином, щоб уможливити її чищення.
Lithuanian: vandens žaislas- naudoti sekliame vandenyje skirtas žaislas, kuris gali išlaikyti ar palaikyti vaiką ant vandens;
Ukrainian: «іграшка для гри на воді» означає іграшку, призначену для використання на мілководді, яка може переміщувати або підтримувати дитину на поверхні води;
Lithuanian: Notifikuojančioji institucija prisiima visišką atsakomybę už užduotis, kurias atlieka 3 dalyje nurodyta įstaiga.
Ukrainian: Нотифікуючий орган несе повну відповідальність за завдання, виконані органом, згаданим у параграфі 3 .
Lithuanian: turi gebėjimų rengti pažymėjimus, įrašus ir ataskaitas, patvirtinančias vertinimo atlikimo faktą.
Ukrainian: (d) уміння складати сертифікати, протоколи та звіти на підтвердження проведення оцінювання відповідності.
Lithuanian: Bendrijos skubaus pasikeitimo informacija sistemos pranešime nurodoma, kad pranešti apie šią priemonę taip pat reikalaujama šia direktyva;
Ukrainian: (a) у нотифікації через Систему швидкого обміну інформацією Співтовариства вказано, що захід повинен також бути нотифікований відповідно до цієї Директиви;
Lithuanian: darniųjų standartų, kurie yra nurodyti 13 straipsnyje, kaip suteikiantys atitikties prielaidą, trūkumai.
Ukrainian: (b) недоліки в гармонізованих стандартах, згаданих у статті 13 , на яких ґрунтується презумпція відповідності.
Lithuanian: Judrumo žaislai turi būti pagaminti taip, kad būtų kuo labiau sumažinta rizika, kad kūno dalys bus sutraiškytos ar įstrigs ar kad drabužiai įstrigs, ir rizika nukristi, susitrenkti ir nuskęsti.
Ukrainian: Рухові іграшки повинні бути виготовлені таким чином, щоб максимально знизити ризик розтрощення чи захоплення частин тіла або захоплення одягу, а також падінь, ударів та утоплення.
Lithuanian: kai nėra darniųjų standartų, kurių nuorodos numeris paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ir kurie apima visus susijusius žaislo saugos reikalavimus;
Ukrainian: (a) не існує гармонізованих стандартів, номери яких опубліковуються в Офіційному віснику Європейського Союзу та які охоплюють усі відповідні вимоги до безпечності іграшки;
Lithuanian: Į rinką pateikti žaislai turi atitikti esminius saugos reikalavimus per jų numatomą ir normalų naudojimo laikotarpį.
Ukrainian: Введені в обіг іграшки повинні відповідати суттєвим вимогам до безпечності протягом передбачуваного та звичайного періоду їх використання.
Lithuanian: Peru balzamo (Myroxylonpereirae Klotzsch)
Ukrainian: Перуанський бальзам, сирий (ексудат Myroxylon pereirae (Royle) Klotzsch)
Lithuanian: Tas sprendimas gali būti priimtas, jeigu tenkinamos šios sąlygos:
Ukrainian: Таке рішення може бути ухвалене за таких умов:
Lithuanian: Žaisluose, į kurių vidų galima patekti ir kurie patekusiam į vidų vaikui sudaro uždarą erdvę, turi būti išėjimo anga, kurią numanomas naudotojas galėtų lengvai atidaryti iš vidaus.
Ukrainian: Іграшки, всередину яких можна потрапити та які відповідно становлять закритий простір для тих, хто в них перебуває, повинні мати засоби виходу, які користувач, для якого такі іграшки призначені, може легко відкрити зсередини.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.
Ukrainian: Держави-члени передають Комісії текст положень національного права, які вони ухвалюють у сфері застосування цієї Директиви.
Lithuanian: Jei „CE" ženklo nesimato per pakuotę, jei yra pakuotė, jis turi būti bent ant pakuotės.
Ukrainian: Якщо знак СЕ не видно крізь паковання, за його наявності, його повинно бути нанесено принаймні на таке паковання.
Lithuanian: ženklas „CE"- ženklas, kuriuo gamintojas nurodo, jog žaislas atitinka taikytinus reikalavimus, nurodytus derinamuosiuose Bendrijos teisės aktuose, kurie numato ženklinimą šiuo ženklu;
Ukrainian: «знак СЕ» означає знак, яким виробник вказує на відповідність іграшки застосовним вимогам, установленим у гармонізаційному законодавстві Співтовариства, що передбачає маркування таким знаком;
Lithuanian: Komisija parengia šių nacionalinių ataskaitų santrauką ir ją paskelbia.
Ukrainian: Комісія складає та публікує стислий виклад таких національних звітів.
Lithuanian: Vaikiški kilnojamieji šviestuvai.
Ukrainian: Дитячі світильники
Lithuanian: Oficiali neatitiktis
Ukrainian: Формальна невідповідність
Lithuanian: Prieš pateikdami žaislą į rinką, importuotojai užtikrina, kad gamintojas atliko atitinkamą atitikties vertinimo procedūrą.
Ukrainian: Перш ніж ввести іграшку в обіг, імпортери повинні переконатися в тому, що виробник провів належну процедуру оцінювання відповідності.
Lithuanian: žala- fizinis sužeidimas arba kita žala sveikatai, įskaitant ilgalaikę žalą;
Ukrainian: «шкода» означає тілесне ушкодження чи будь-яку іншу шкоду здоров'ю, включно з тривалими наслідками для здоров'я;
Lithuanian: CAS Nr.
Ukrainian: Номер CAS
Lithuanian: Dalijimasis patirtimi
Ukrainian: Обмін досвідом
Lithuanian: Žaislai, įskaitant juose esančias chemines medžiagas, neturi kelti pavojaus naudotojų ar trečiųjų asmenų saugai arba sveikatai, kai jie naudojami pagal paskirtį arba kitu numanomu būdu, atsižvelgiant į įprastą vaikų elgseną.
Ukrainian: Іграшки, в тому числі хімічні речовини, які вони містять, не повинні загрожувати безпеці чи здоров'ю користувачів чи інших осіб, коли їх використовують за призначенням або у передбачуваний спосіб, з урахуванням поведінки дітей.
Lithuanian: Be pirmoje pastraipoje nustatytų instrukcijų, ant cheminių žaislų pakuotės pateikiamas toks įspėjimas:
Ukrainian: Додатково до інструкцій, передбачених у першому підпараграфі, на пакованні хімічних іграшок повинне бути зазначене таке попередження:
Lithuanian: Techniniai dokumentai rengiami viena iš Bendrijos oficialių kalbų, atsižvelgiant į 20 straipsnio 5 dalies reikalavimą.
Ukrainian: Технічна документація повинна бути складена однією з офіційних мов Співтовариства, з урахуванням вимог, установлених у статті 20(5) .
Lithuanian: Užtikrinamas atitikties vertinimo įstaigų, jų aukščiausio lygio vadovų ir vertinimą atliekančių darbuotojų nešališkumas.
Ukrainian: Повинна бути забезпечена неупередженість органів із оцінювання відповідності, їхнього вищого керівництва та персоналу, відповідального за оцінювання.
Lithuanian: Valstybės narės nustato tokios nuorodos darymo tvarką.
Ukrainian: Методи здійснення такого покликання визначають держави-члени.
Lithuanian: Jeigu nacionalinė priemonė laikoma nepagrįsta, atitinkama valstybė narė panaikina tą priemonę.
Ukrainian: Якщо національний захід вважають невиправданим, відповідна держава-член повинна скасувати його.