FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Lithuanian: Valstybės narės imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad užklausiklio kodų paskyrimo paslaugą teikiantys darbuotojai būtų tinkamai informuoti apie atitinkamas šio reglamento nuostatas ir kad būtų tinkamai parengti atlikti savo darbo funkcijas.
Ukrainian: Держави-члени вживають необхідних заходів для належного ознайомлення персоналом, який надає послуги призначення коду запитувача, із відповідними положеннями цього Регламенту та проходження належної підготовки для виконання своїх посадових обов'язків.
Lithuanian: Kai S režimo užklausikliai eksploatuojami naudojant SI kodą ir jei yra nustatytas tinkamas eksploatacinis parametras, S režimo užklausikliai siunčia užklausą atsakikliams, neturintiems SI kodų naudojimo pajėgumo, naudodami S režimo daugiaviečio blokavimo protokolo pranešimus, numatytus II kodais pagrįstam veikimui.
Ukrainian: Запитувачі режиму S при роботі з кодом SI та при активації відповідним операційним параметром повинні запитувати транспондери, які не мають можливості використання коду SI, з використанням повідомлень протоколу мультисайтового блокування режиму S, передбаченого для експлуатації коду II.
Lithuanian: užklausiklio kodų paskyrimo planas - naujausias patvirtintas visas paskirtų užklausiklio kodų rinkinys;
Ukrainian: «план призначення коду запитувача» означає найостанніший затверджений повний набір призначень коду запитувача;
Lithuanian: kad užklausiklio kodų konflikto stebėjimo sistemų ir (arba) procedūrų derinys ir atsarginio veikimo režimas tinkamai sumažina užklausiklio kodų konflikto pavojus,
Ukrainian: - що комбінація систем та/або процедур моніторингу конфлікту IC і резервний режим роботи належним чином пом'якшують небезпечні фактори від конфлікту IC,
Lithuanian: Kai S režimo užklausikliai eksploatuojami naudojant II kodą ir jei yra nustatytas tinkamas eksploatacinis parametras, operatorius nustato tokią jų konfigūraciją, kad:
Ukrainian: Запитувачі режиму S при роботі з кодом II та, якщо він включений відповідним робочим параметром, повинні бути придатними до налаштування оператором під будь-який із таких варіантів:
Lithuanian: Oro eismo paslaugų teikėjams taikomos susijusios procedūros
Ukrainian: Супутні процедури для провайдерів обслуговування повітряного руху
Lithuanian: užklausiklio kodas - daugiaviečiam blokavimui naudojamas užklausiklio atpažinimo arba apžvalgos atpažinimo kodas, kuris taip pat gali būti naudojamas ryšių protokolams;
Ukrainian: «код запитувача» означає або ідентифікатор запитувача, або код ідентифікатора спостереження, який використовується для мультисайтового блокування і, можливо, для протоколів зв'язку;
Lithuanian: Gamintojas ar jo įgaliotas atstovas, įsisteigęs Bendrijoje, turi parengti raštišką atitikties arba tinkamumo naudoti deklaraciją pagal Reglamento (EB) Nr.
Ukrainian: Виробник або його уповноважений представник, що має осідок у Співтоваристві, повинен скласти письмову декларацію відповідності або придатності до використання відповідно до пункту 3 додатка III Регламенту (ЄС) № 552/2004.
Lithuanian: patikrina, ar bandymų plane atsižvelgta į visus šio reglamento sąveikos, eksploatacinius, nenumatytų atvejų ir saugos reikalavimus,
Ukrainian: - перевірити, що план тестування забезпечує повне покриття застосовних вимог цього Регламенту щодо взаємодійності, робочих характеристик, надзвичайних обставин та безпеки польотів,
Lithuanian: S režimo operatoriai užtikrina, kad už užklausiklio kodų paskyrimo diegimą atsakingi jų darbuotojai būtų tinkamai informuoti apie visas svarbias šio reglamento nuostatas ir būtų tinkamai parengti atlikti savo darbo funkcijas.
Ukrainian: Оператори режиму S повинні забезпечувати належне ознайомлення свого персоналу, який відповідає за впровадження призначення коду запитувача, з відповідними положеннями цього Регламенту та проходження належної підготовки для виконання своїх посадових обов'язків.
Lithuanian: Atitikties vertinimas
Ukrainian: Оцінювання відповідності
Lithuanian: užklausiklis nuolatos arba su pertrūkiais blokuoja visoje jo veikimo zonoje ar tos zonos dalyje esančius S režimo taikinius, atsakant į S režimo visuotines užklausas; arba
Ukrainian: (b) запитувач блокує отримані цілі режиму S у відповідь на запити на всі виклики режиму S, постійно або з перервами, у межах всього чи частини свого покриття; або
Lithuanian: 11 straipsnio 1 dalyje nurodyti sistemų tikrinimo reikalavimai
Ukrainian: Частина A: Вимоги до перевірок систем, зазначених у статті 11(1)
Lithuanian: Patikrinus šio reglamento 1 straipsnio 2 dalyje nurodytas sistemas, parengiama techninė byla, kaip reikalaujama pagal Reglamento (EB) Nr.
Ukrainian: Перевірка систем, визначених у статті 1(2) цього Регламенту, повинна сформувати елементи технічного файлу, як того вимагає пункт 3 додатка IV до Регламенту (ЄС) № 552/2004, включно з такими елементами:
Lithuanian: kad užklausiklio kodų konflikto stebėjimo sistemų ir procedūrų derinys ir atsarginio veikimo režimas tinkamai sumažina užklausiklio kodų konflikto pavojus,
Ukrainian: - що комбінація систем моніторингу конфлікту ІС і резервний режим роботи належним чином пом'якшують небезпечні фактори від конфлікту ІС,
Lithuanian: 11 straipsnio 2 dalyje nurodyti sistemų tikrinimo reikalavimai
Ukrainian: Частина B: Вимоги до перевірок систем, зазначених у статті 11(2)
Lithuanian: būtų sumodeliuota nauja užklausiklio kodų paskyrimo plano versija, atsižvelgiant į dar neišnagrinėtus prašymus;
Ukrainian: (i) виконувала моделювання оновлення плану призначення коду запитувача на основі заявок, які перебувають на розгляді;
Lithuanian: Kai S režimo užklausikliai eksploatuojami naudojant SI kodą ir jei yra nustatytas tinkamas eksploatacinis parametras, operatorius nustato tokią jų konfigūraciją, kad:
Ukrainian: Запитувачі режиму S при роботі з кодом SI та, якщо він включений відповідним робочим параметром, повинні бути придатними до налаштування оператором під будь-який із таких варіантів:
Lithuanian: reikalavimus atitinkantis S režimo užklausiklis - S režimo užklausiklis, atitinkantis bent vieną iš toliau nurodytų sąlygų:
Ukrainian: «допустимий запитувач режиму S» означає запитувач режиму S, для якого виконується принаймні одна з таких умов:
Lithuanian: būtų pritaikytos naudoti II/SI kodais pagrįsto veikimo režimą pagal III priede nustatytus reikalavimus.
Ukrainian: 2. підтримували експлуатацію коду II/SI відповідно до вимог, зазначених у додатку III .
Lithuanian: atitinkamam II kodui blokavimas būtų naudojamas su pertrūkiais, kai atsakikliai neturi SI kodų naudojimo pajėgumo.
Ukrainian: - використовувати переривчасте блокування рівноцінного коду II для транспондерів, які не мають можливості використовувати код SI.
Lithuanian: išsami informacija apie S režimo operatoriaus ryšių palaikymo punktą, atsakingą už S režimo užklausiklio kodų paskyrimo klausimus;
Ukrainian: (c) повна інформація про контактну інформацію оператора режиму S із питань призначення IC режиму S;
Lithuanian: Access current version (21/12/2016)
Ukrainian: ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНИМ РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 2016/2345 від 14 грудня 2016 року
Lithuanian: būtų parengta siūloma nauja užklausiklio kodų paskyrimo plano versija; ją turi patvirtinti valstybės narės, kurioms ši versija turi įtakos;
Ukrainian: (ii) готувала запропоноване оновлення плану призначення коду запитувача для затвердження державами-членами, яких це стосується;
Lithuanian: unikalus paskyrimo numeris, kuris suteikiamas per užklausiklio kodų paskyrimo paslaugą;
Ukrainian: (b) унікальне покликання на призначення від служби призначення IC;
Lithuanian: daugiavietis blokavimas - protokolas, leidžiantis keliems S režimo užklausikliams, kurių veikimo zona iš dalies sutampa, surasti ir užblokuoti S režimo taikinius;
Ukrainian: «мультисайтове блокування» означає протокол, що дозволяє захоплювати цілі режиму S та блокувати їх декількома запитувачами режиму S, які мають зони покриття, що перекриваються;
Lithuanian: prašoma S režimo veikimo zona;
Ukrainian: (h) запитуване покриття режиму S;
Lithuanian: S režimo operatoriai užtikrina, kad galimas užklausiklių kodų konflikto pavojus, kylantis jų S režimo užklausikliams, būtų tinkamai įvertintas ir sušvelnintas.
Ukrainian: Оператори режиму S повинні забезпечити належне оцінювання і пом'якшення можливих небезпечних факторів конфлікту коду запитувача, що впливають на роботу їхніх запитувачів режиму S.
Lithuanian: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2009/262/oj
Ukrainian: 720; Regulation, International document, Requirements [...] on March 30, 2009 № 262/2009
Lithuanian: Jas rengiant reikėtų atsižvelgti į susijusias Tarptautinės civilinės aviacijos organizacijos (toliau - ICAO) nuostatas.
Ukrainian: Положення Міжнародної організації цивільної авіації, зазна…
Lithuanian: 549/2004, nustatantį bendro Europos dangaus sukūrimo pagrindą (Pagrindų reglamentas) (2) , visų pirma į jo 8 straipsnio 2 dalį,
Ukrainian: Регламент комісії (ЄС) № 262/2009 від 30 березня 2009 року про встановлення вимог до координованого призначенн... : Regulation; 720 on March 30, 2009 № 262/2009
Lithuanian: Tikrinant bandymų sąlygomis, kurios atspindi tokių sistemų veikimo aplinką, turi būti įrodyta, kad šios sistemos atitinka šiame reglamente nustatytus sąveikos, eksploatacinius, nenumatytų atvejų ir saugos reikalavimus.
Ukrainian: Перевірка систем повинна продемонструвати відповідність таких систем вимогам цього Регламенту щодо взаємодійності, робочих характеристик, надзвичайних обставин та безпеки польотів у середовищі оцінювання, що відображає робочий контекст таких систем.
Lithuanian: 262/2009, kuriuo nustatomi suderinto S režimo užklausiklio kodų skyrimo ir naudojimo bendrame Europos danguje reikalavimai (Tekstas svarbus EEE)
Ukrainian: Регламент комісії (ЄС) № 262/2009 від 30 березня 2009 року про встановлення вимог до координованого призначення і використання кодів запитувачів режиму S для Єдиного європейського неба : Regulation; 720 on March 30, 2009 № 262/2009 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Lithuanian: 549/2004 8 straipsnio 1 dalį parengti S režimo užklausiklio kodų (toliau - užklausiklio kodai) paskyrimo ir naudojimo reikalavimus.
Ukrainian: Регламент комісії (ЄС) № 262/2009 від 30 березня 2009 року про встановлення вимог до координованого призначення і використання кодів запитувачів режиму S для [...]
Lithuanian: paskirtas užklausiklio kodas;
Ukrainian: (d) призначений IC;
Lithuanian: S režimo taikinių aptikimas negali būti garantuotas, kai vienu metu veikia kelios bandymo sistemos.
Ukrainian: Pages can not be displayed normally because of the lack of many necessary functions.
Lithuanian: 45 ir 46 skyriai;
Ukrainian: - Розділи 45 та 46;
Lithuanian: H, I ir J sekcijos;
Ukrainian: - Секції H, I та J;
Lithuanian: Vienintelis straipsnis
Ukrainian: Єдина стаття
Lithuanian: Siekiant Bendrijos pinigų politikos tikslų reikėtų toliau plėtoti trumpojo laikotarpio verslo statistiką, visų pirma paslaugų srities.
Ukrainian: (4) Для цілей монетарної політики Співтовариства потрібно надалі розробляти короткострокову статистику підприємств, особливо щодо послуг.
Lithuanian: Bruto darbo užmokestis"
Ukrainian: Валова заробітна плата і оклади»
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m.
Ukrainian: Вчинено у Брюсселі 22 квітня 2009 року.
Lithuanian: Rodiklių, kurie turi būti perduodami išlyginta pagal dirbtas dienas forma, sąrašas gali būti iš dalies keičiamas 18 straipsnyje nustatyta tvarka.
Ukrainian: Перелік змінних, які повинні передаватися у формі, скоригованій на кількість робочих днів, може бути змінений відповідно до процедури, встановленої у статті 18.»
Lithuanian: 1165/98 dėl trumpojo laikotarpio statistikos (1) , ypač į jo 17 straipsnio b, d ir e punktus,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Ради (ЄС) № 1165/98 від 19 травня 1998 року про короткострокову статистику ( -1 ) , зокрема пункти (b), (d) та (e) статті 17,
Lithuanian: Valstybėms narėms, kurių apyvarta NACE 2 red. 47 skyriuje nagrinėjamaisiais baziniais metais sudaro mažiau nei 3 % bendros Europos bendrijos apyvartos, galutinis terminas gali būti pratęsiamas 15 dienų.
Ukrainian: Цей кінцевий термін може бути продовжений на період до 15 календарних днів для держав-членів, у яких оборот за розділом 47 NACE (Rev. 2) у відповідному базисному році становить менше ніж 3% від загального показника у Європейському Співтоваристві.
Lithuanian: kovo 31 d. Jei kituose rodikliuose matyti dirbtų dienų poveikis, valstybės narės taip pat gali perduoti tuos rodiklius išlyginta pagal dirbtas dienas forma.
Ukrainian: Якщо інші змінні демонструють ефект робочого дня, держави-члени також можуть передавати такі змінні у формі, скоригованій на кількість робочих днів.
Lithuanian: Dirbtos valandos
Ukrainian: Відпрацьовані години
Lithuanian: 1165/98 nustatyta bendra Bendrijos trumpojo laikotarpio verslo ciklo statistikos rengimo sistema.
Ukrainian: (1) Регламент (ЄС) № 1165/98 встановив спільні рамки для вироблення короткострокової статистики Співтовариства щодо бізнес-циклу.
Lithuanian: 210) turi būti perduodamas 4 dalyje nurodytu detalumo lygiu.
Ukrainian: Змінна кількості найманих працівників (№ 210) повинна передаватися відповідно до рівнів деталізації, визначених у параграфі 4.
Lithuanian: 330/123) turi būti perduodami 2 ir 3 dalyse nurodytu detalumo lygiu.
Ukrainian: Змінна обороту (№ 120) та дефлятор продажів/обсяг (№ 330/123) повинні передаватися відповідно до рівнів деталізації, визначених у параграфах 2 і 3.
Lithuanian: 210) perduodamas per du mėnesius nuo ataskaitinio laikotarpio pabaigos.
Ukrainian: Змінна кількості найманих працівників (№ 210) повинна бути передана протягом двох місяців після завершення референтного періоду.
Lithuanian: 1165/98 ypač svarbių sričių verslo ciklui tirti.
Ukrainian: У зв'язку з цим необхідно оновити Регламент (ЄС) № 1165/98 у частинах, особливо важливих для дослідження бізнес-циклу.
Lithuanian: 1165/98 C ir D priedai iš dalies keičiami taip, kaip nurodyta šio reglamento priede.
Ukrainian: До додатків C та D до Регламенту (ЄС) № 1165/98 від 19 травня 1998 року внести зміни, визначені в додатку до цього Регламенту.
Lithuanian: 1165/98 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
Ukrainian: (5) Таким чином, до Регламенту (ЄС) № 1165/98 потрібно внести відповідні зміни.
Lithuanian: 220) išlyginta pagal dirbtas dienas forma turi būti perduodamas ne vėliau kaip nuo 2015 m.
Ukrainian: Передавання змінної відпрацьованих годин (№ 220) у формі, скоригованій на кількість робочих днів, повинне здійснюватися не пізніше ніж з 31 березня 2015 року.
Lithuanian: f punkto (Detalizavimo lygis) 2 dalis papildoma šia pastraipa:
Ukrainian: (c) У параграфі 2 пункту (f) (Рівень деталізації) додати такий підпараграф:
Lithuanian: 220) turi būti perduodamas išlyginta pagal dirbtas dienas forma ne vėliau kaip nuo 2015 m.
Ukrainian: «Змінна відпрацьованих годин (№ 220) повинна передаватися у формі, скоригованій на кількість робочих днів, не пізніше ніж з 31 березня 2015 року.»
Lithuanian: grupavimą:
Ukrainian: Find:
Lithuanian: 1165/98 dėl trumpojo laikotarpio statistikos nuostatas dėl rodiklių sąrašų atnaujinimo, statistikos rengimo dažnumo ir rodikliams taikomų suskirstymo ir grupavimo lygių
Ukrainian: про внесення змін до Регламенту Ради (ЄС) № 1165/98 про короткострокову статистику стосовно оновлення переліку змінних, частоти складання статистики та рівнів розподілу й агрегації, які застосовуються до змінних
Lithuanian: d punkto (Forma) 2 dalis papildoma šia pastraipa:
Ukrainian: (b) У параграфі 2 пункту (d) (Форма) додати такий підпараграф:
Lithuanian: 1165/98 (4) , nustatyti vertinimo tyrimai, susiję su mažmeninės prekybos ir kitų paslaugų dirbtomis valandomis ir bruto darbo užmokesčiu.
Ukrainian: (3) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1158/2005 від 6 липня 2005 року про внесення змін до Регламенту (ЄС) № 1165/98 ( -4 ) впровадив техніко-економічний аналіз відпрацьованих годин та валової заробітної плати і окладів для роздрібної торгівлі та інших послуг.
Lithuanian: g punkto (Duomenų perdavimo galutiniai terminai) lentelėje įterpiami šie rodikliai:
Ukrainian: (d) У пункті (g) (Кінцеві терміни передачі даних) додати до таблиці такі змінні:
Lithuanian: 1165/98 C priedas iš dalies keičiamas taip:
Ukrainian: До додатку С до Регламенту (ЄС) № 1165/98 внести такі зміни:
Lithuanian: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2009/329/oj
Ukrainian: 720; Regulation, International document on April 22, 2009 № 329/2009
Lithuanian: i punktas (Pirmasis ataskaitinis laikotarpis) papildomas šia pastraipa:
Ukrainian: (e) У пункті (i) (Перший референтний період) додати такий підпараграф:
Lithuanian: 220) taip pat turi būti perduodami išlyginta pagal dirbtas dienas forma.
Ukrainian: Змінна обороту (№ 120), змінна обсягу продажів (№ 123) та змінна відпрацьованих годин (№ 220) також повинні передаватися у формі, скоригованій на кількість робочих днів.
Lithuanian: g punkto (Duomenų perdavimo galutiniai terminai) 3 dalis pakeičiama taip:
Ukrainian: (e) У пункті (g) (Кінцеві терміни передачі даних) параграф 3 викласти в такій редакції:
Lithuanian: f punkto (Detalizavimo lygis) 1 dalis pakeičiama taip:
Ukrainian: (d) У пункті (f) (Рівень деталізації) параграф 1 викласти в такій редакції:
Lithuanian: ketvirtis, kuris įsigalioja nuo 2010 m.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone May 13, 2009.
Lithuanian: d punkto (Forma) 2 dalis pakeičiama taip:
Ukrainian: (b) У пункті (d) (Форма) параграф 2 викласти в такій редакції:
Lithuanian: 1165/98 dėl trumpojo laikotarpio statistikos nuostatas dėl rodiklių sąrašų atnaujinimo, statistikos rengimo dažnumo ir rodikliams taikomų suskirstymo ir grupavimo lygių (Tekstas svarbus EEE)
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 329/2009 від 22 квітня 2009 року про внесення змін до Регламенту Ради (ЄС) № 1165/98 про короткострокову статистику стосовно оновлення переліку змінних, частоти складання статистики та рівнів розподілу й агрегації, які застосовуються до змінних : Regulation; 720 on April 22, 2009 № 329/2009 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Lithuanian: c punkto (Rodiklių sąrašas) 1 dalies lentelėje įterpiami šie rodikliai:
Ukrainian: (a) У параграфі 1 пункту (c) (Перелік змінних) додати до таблиці такі змінні:
Lithuanian: 230) perduodami per tris mėnesius nuo ataskaitinio laikotarpio pabaigos.
Ukrainian: Змінна відпрацьованих годин (№ 220) та змінна валової заробітної плати і окладів (№ 230) повинні бути передані протягом трьох місяців після завершення референтного періоду.»
Lithuanian: e punkto (Ataskaitinis laikotarpis) lentelėje įterpiami šie rodikliai:
Ukrainian: (c) У пункті (e) (Референтний період) додати до таблиці такі змінні:
Lithuanian: 1165/98 dėl trumpojo laikotarpio statistikos dėl rodiklių apibrėžimų, rodiklių sąrašų ir duomenų rengimo dažnumo (3) .
Ukrainian: (2) У Регламенті Комісії (ЄС) № 1503/2006 від 28 вересня 2006 року про імплементацію та внесення змін до Регламенту Ради (ЄС) № 1165/98 про короткострокову статистику стосовно означень змінних, переліку змінних та частоти складання даних ( -3 ) передбачені означення змінних.
Lithuanian: Dirbtų valandų rodiklis (Nr.
Ukrainian: Minimum word length - 3 chars, мaximum number - 4 words...
Lithuanian: Apribojimas bet kuriuo metu gali būti peržiūrėtas.
Ukrainian: Обмеження можуть бути переглянуті у будь-який час.
Lithuanian: Pripažinta organizacija privalo užtikrinti, kad:
Ukrainian: Визнана організація повинна забезпечувати:
Lithuanian: Pripažintos organizacijos pajamos iš esmės neprivalo priklausyti nuo vienos komercinės įmonės.
Ukrainian: Дохід визнаної організації істотно не залежить від одного комерційного підприємства.
Lithuanian: Komisija kas dvejus metus informuoja Europos Parlamentą ir Tarybą apie šios direktyvos įgyvendinimą.
Ukrainian: Комісія кожні два роки повинна інформувати Європейський Парламент та Раду про застосування цього Регламенту.
Lithuanian: Tokiu atveju Komisija išdėsto apribojimo motyvus ir sąlygas, kurias įvykdžius apribojimas panaikinamas arba gali būti išplėstas.
Ukrainian: У такому разі Комісія повідомляє причини обмеження і умови, за яких обмеження будуть зняті або можуть бути розширені.
Lithuanian: Jis gali panaikinti, sumažinti arba padidinti paskirtą vienkartinę baudą ar reguliariai mokamą baudą.
Ukrainian: Він може скасувати, зменшити чи збільшити суму накладеного штрафу чи періодичних штрафних санкцій.
Lithuanian: Kokybės vertinimo ir sertifikavimo subjektas atlieka šias funkcijas:
Ukrainian: Орган з оцінювання якості та сертифікації виконує такі завдання:
Lithuanian: Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šiuo reglamentu neviršijama to, kas būtina nurodytam tikslui pasiekti.
Ukrainian: Відповідно до принципу пропорційності, як визначено у статті, цей Регламент не виходить за межі необхідного для досягнення вказаної мети.
Lithuanian: Apribojimai taikomi tol, kol Komisija priima sprendimą.
Ukrainian: Дія обмежень повинна тривати, допоки Комісія не ухвалить рішення.
Lithuanian: valstybių narių pagal Direktyvos 2009/15/EB 10 straipsnį pateiktos ataskaitos;
Ukrainian: (b) звітами, поданими державами-членами згідно зі статтею 10 Директиви 2009/15/ЄС;
Lithuanian: kuri nesumoka 6 straipsnio 1 ir 2 dalyse nurodytų vienkartinių ir (arba) reguliariai mokamų baudų; arba
Ukrainian: (d) яка не сплачує штрафи та/або періодичні штрафні санкції згідно зі статтями 6(1) та (2) ; або
Lithuanian: Pripažintos organizacijos veiklą privalo reglamentuoti etikos kodeksas.
Ukrainian: Визнана організація повинна керуватися кодексом етики.
Lithuanian: laivui taikomus eksploatavimo apribojimus.
Ukrainian: (d) обмеження експлуатації судна.
Lithuanian: kurios blogėjanti veikla atskleidžia rimtus tos organizacijos struktūros, sistemos, procedūrų ar vidaus kontrolės trūkumus; arba
Ukrainian: - погіршення показників діяльності якої виявляють серйозні недоліки у її структурі, системах, процедурах чи системі внутрішнього контролю; або
Lithuanian: Todėl reikėtų sugriežtinti Direktyvoje 94/57/EB nustatytus būtiniausius reikalavimus.
Ukrainian: Отже, необхідно посилити мінімальні критерії, встановлені Директивою 94/57/ЄС.
Lithuanian: Šį procesą reikėtų skatinti ir remti Bendrijos teisės aktais, kadangi jis turėtų turėti teigiamą poveikį ne tik jūros saugumui, bet ir Europos laivų statybos pramonės konkurencingumui.
Ukrainian: Цей процес повинен стимулюватися та підтримуватися законодавством Співтовариства, оскільки він матиме позитивний вплив на рівень безпеки на морі, а також на рівень конкурентоспроможності європейської суднобудівної галузі.
Lithuanian: Taikydama 1 dalies a ir b punktus, Komisija priima sprendimą remdamasi visa turima informacija, kurią sudaro:
Ukrainian: Для забезпечення виконання пунктів (a) та (b) параграфа 1 Комісія повинна ухвалити рішення на основі всієї наявної інформації, включно з:
Lithuanian: kuri Komisijai neleidžia arba nuolatos trukdo atlikti veiklos įvertinimą;
Ukrainian: (c) яка перешкоджає чи постійно заважає проведенню Комісією оцінювання;
Lithuanian: Reikėtų užtikrinti, kad toks pripažinimas visuomet atitiktų tikruosius susijusios organizacijos pajėgumus.
Ukrainian: Необхідно гарантувати, що ступінь такого визнання завжди відповідатиме реальним можливостям такої організації.
Lithuanian: Jos skiriamos tik po to, kai pripažintai organizacijai ir atitinkamoms valstybėms narėms buvo suteikta galimybė pateikti pastabas.
Ukrainian: Вони накладаються лише після того, як визнаній організації та державам-членам була надана можливість подати свої зауваження.
Lithuanian: Europos Bendrijų teisingumo teismas turi neribotą jurisdikciją peržiūrėti sprendimus, kuriais Komisija nustatė vienkartinę baudą ar reguliariai mokamą baudą.
Ukrainian: Суд Європейських співтовариств має необмежене право переглядати рішення, якими Комісія наклала штраф чи періодичні штрафні санкції.
Lithuanian: Pripažintos organizacijos inicijavo procesą, po kurio turėtų būti suderintos jų taisyklės ir procedūros.
Ukrainian: Визнані організації розпочали процес, результатом якого повинна бути гармонізація їх правил та процедур.
Lithuanian: Direktyva 94/57/EBC
Ukrainian: Директива 94/57/ЄС
Lithuanian: Kokybės vertinimo ir sertifikavimo subjektas gali prašyti kitų išorinių kokybės vertinimo subjektų paramos.
Ukrainian: Орган з оцінювання якості та сертифікації може просити про допомогу інші зовнішні органи оцінювання якості.
Lithuanian: poveikio pripažintos organizacijos klasėje esančiam laivynui mastas; ir
Ukrainian: (е) ступенем впливу на флот з класом визнаної організації; та