FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Lithuanian: b) remdamasis 18 straipsnio 2 dalyje nustatyta priežiūros tvarka, padeda Komisijai derinti su technikos pažanga III priedą, darydamas būtinus pakeitimus, jei jie niekaip tiesiogiai neveikia 12 straipsnyje nurodytos įrangos išmatuoto garso galios lygio, ypač į pakeitimus įtraukiant nuorodas į atitinkamus Europos standartus;
Ukrainian: Такі делеговані акти не повинні мати прямого впливу на виміряний рівень звукової потужності переліченого в статті 12 обладнання, зокрема, шляхом включення покликань на відповідні європейські стандарти.
Lithuanian: Registruotoji institucija turi įvertinti kokybės užtikrinimo sistemą, kad būtų nustatyta, ar ji atitinka 3.2 skirsnyje nurodytus reikalavimus. Ji vadovaujasi tuo, kad EN ISO 9001 įgyvendinančios kokybės užtikrinimo sistemos atitinka tuos reikalavimus.
Ukrainian: Нотифікований орган повинен оцінити систему забезпечення якості й визначити, чи відповідає вона зазначеним у пункті 3.2 вимогам.
Lithuanian: Variklis dirba didžiausiu gamintojo nurodytu apsisukimų dažniu.
Ukrainian: Двигун працює з максимальною швидкістю, яку передбачив виробник.
Lithuanian: Didelio slėgio plovimo mašina turi būti bandoma stacionarioje padėtyje.
Ukrainian: Машину для промивання під високим тиском випробовують у нерухомому положенні.
Lithuanian: - buldozeriai (< 500 kW)
Ukrainian: - бульдозери (< 500 кВт)
Lithuanian: Pjovimo įtaisai yra arba:
Ukrainian: Різальні інструменти поділяються на:
Lithuanian: - sukamojo gręžimo būdu,
Ukrainian: - обертального буріння,
Lithuanian: Vidaus degimo varikliu varomas kilnojamas rankinio valdymo blokas, turintis lankstųjį (-čiuosius) lyną (-us), virvutę (-es) ar panašius nemetalinius lanksčiuosius pjovimo elementus, pvz.
Ukrainian: Портативний ручний пристрій з двигуном внутрішнього згоряння, оснащений гнучкою стрічкою (стрічками), струною (струнами) або подібними неметалевими гнучкими різальними елементами, такими як поворотні леза, призначені для різання бур'яну, трави або подібної м'якої рослинності.
Lithuanian: SNIEGO VALYMO MAŠINA SU SUKAMAISIAIS ĮRANKIAIS
Ukrainian: Снігоприбиральна машина з роторними робочими органами
Lithuanian: - sukamojo ir smogiamojo gręžimo būdu.
Ukrainian: - обертально-ударного буріння.
Lithuanian: Mašina, kuri sutankina medžiagas, pvz., dirbančiuoju įrankiu lygina skaldos užpilą, žemę arba asfaltą volavimo, plūkimo ar vibravimo būdu. Ji gali būti savaeigė, traukiama, valdoma einant iš paskos ar priedas prie traukiančios transporto priemonės.
Ukrainian: Обладнання, що ущільнює матеріал, наприклад, щебінь, Грунт або асфальтовий покрив, прокатувальною, трамбувальною або вібраційною дією робочого інструмента.
Lithuanian: Variklinės įrangos be apkrovos bandymas
Ukrainian: Випробування живленого обладнання без навантаги
Lithuanian: - taikytos techninės priemonės ir dėl gamybos nukrypimų atsirandančių neapibrėžčių įvertinimo rezultatai bei jų santykis su garantuotu garso galios lygiu.
Ukrainian: - застосовані технічні інструменти і результати оцінювання невизначеностей, обумовлених відхиленнями у процесі виробництва, а також їх зв'язок з гарантованим рівнем звукової потужності.
Lithuanian: Mašiną valdo šalia esantis operatorius.
Ukrainian: Установкою керує обслуговувальний оператор.
Lithuanian: - automobilinių cisternų ar bunkerių krovimo ir iškrovimo įranga
Ukrainian: - обладнання для завантажування та розвантажування бункерів або цистерн на вантажних автомобілях
Lithuanian: LAUKO SĄLYGOMIS NAUDOJAMOS ĮRANGOS ORE SKLEIDŽIAMO TRIUKŠMO MATAVIMO METODAS
Ukrainian: МЕТОДИКА ВИМІРЮВАННЯ ПОВІТРЯНОГО ШУМУ, ВИПРОМІНЮВАНОГО ОБЛАДНАННЯМ, ЩО ВИКОРИСТОВУЄТЬСЯ ЗЗОВНІ ПРИМІЩЕНЬ
Lithuanian: - rekomenduojamas pagrindinis skleidžiamojo triukšmo standartas, įskaitant:
Ukrainian: - рекомендований базовий стандарт шумового випромінювання, зокрема:
Lithuanian: - taikytos techninės priemonės ir dėl gamybos nukrypimų atsirandančių neapibrėžčių įvertinimo rezultatai bei jų santykis su garantuotu garso galios lygiu,
Ukrainian: - застосованих технічних засобах і результатах оцінювання невизначеностей, обумовлених відхиленнями в процесі виробництва, а також на їх зв'язку з гарантованим рівнем звукової потужності,
Lithuanian: Įrenginys gali būti sumontuotas automobilio važiuoklėje ar įrengtas jam pritaikytos konstrukcijos važiuoklėje.
Ukrainian: Пристрій може бути змонтовано на шасі спеціального вантажного автомобіля або вбудовано у власне шасі.
Lithuanian: Paprastai reikia naudoti išdėstymą su šešiomis mikrofonų padėtimis pusrutulio matuojamajame paviršiuje. Jei šios direktyvos triukšmo bandymo programoje specialiai įrangai yra nurodytos kitos specifikacijos, turi būti remiamasi tomis specifikacijomis.
Ukrainian: Якщо є інші технічні умови, встановлені в правилах випробування на шум в цій Директиві для конкретного обладнання, необхідно використовувати такі технічні умови.
Lithuanian: Įrengimo sąlygos turi užtikrinti plokščią paviršių. Jei tai būtina, norint išvengti parazitinio triukšmo atsiradimo, takas prie žemės tvirtinamas naudojant tamprią medžiagą.
Ukrainian: За необхідності доріжку фіксують на землі за допомогою еластичного матеріалу для того, щоб уникнути випромінювання паразитних шумів
Lithuanian: - stiklo recirkuliavimo konteineriai
Ukrainian: - контейнери для збирання скла для перероблення
Lithuanian: ISO 9207:1995 6.3 ir 6.4 punktai.
Ukrainian: пункти 6.3 і 6.4 стандарту ISO 9207:1995
Lithuanian: Faktoriaus K2Avertė, nustatyta ne ant dirbtinio paviršiaus ir pagal EN ISO 3744:1995 A priedą, turi būti lygi 2,0 dB arba mažesnė, tokiu atveju į K2A nekreipiama dėmesio.
Ukrainian: Значення константи К2A, визначеної без штучної поверхні відповідно до додатка A до стандарту EN ISO 3744:1995, яке ≤ 2,0 дБ, не враховують
Lithuanian: - krūmapjovės
Ukrainian: - кущорізи
Lithuanian: + t
Ukrainian: y/r
Lithuanian: ISO 8528-10:1998 9 punktas.
Ukrainian: пункт 9 стандарту ISO 8528-10:1998
Lithuanian: LENTELĖ
Ukrainian: сторінка
Lithuanian: Trupintuvas arba smulkintuvas
Ukrainian: БЕТОНОЗМІШУВАЧІ АБО РОЗЧИНОЗМІШУВАЧІ
Lithuanian: Ferro Rodrigues
Ukrainian: Радіус півсфери
Lithuanian: Įranga gali būti stacionari ar nuimama kaip keičiamų kėbulų sistemų.
Ukrainian: Обладнання може бути незнімним або знімним, що також стосується системи змінного кузова.
Lithuanian: Kėlimo mechanizmas bandymo metu turi būti įrengtas vienų iš šių būdų.
Ukrainian: Під час випробування піднімальний механізм повинен бути змонтовано одним з наведених нижче способів.
Lithuanian: Hidraulinio skysčio tiekimo linijos slėgio ps matavimas
Ukrainian: Вимірювання тиску в трубопроводі гідравлічного живлення, рs
Lithuanian: Suvirinimo generatorius
Ukrainian: Зварювальний генератор
Lithuanian: KRAUTUVAI
Ukrainian: Скасування
Lithuanian: spaudimo strypai (dažnis, slėgis) | bent 50 % didžiausios vertės |
Ukrainian: принаймні 50% максимального значення
Lithuanian: Greideris
Ukrainian: Кущоріз
Lithuanian: Variklio darbo galingumas turi užtikrinti gamintojo instrukcijose nurodytą siurblio našumą.
Ukrainian: Двигун повинен працювати з найвищою ефективністю, наведеною в інструкціях виробника
Lithuanian: Ši tarpinė detalė užtikrina laikančiojo įtaiso ir bandomojo įrenginio konstrukcijos standumą.
Ukrainian: Така деталь повинна забезпечувати жорстке зчеплення між приладом і тримальним інструментом.
Lithuanian: - bokštiniai kranai
Ukrainian: - баштові крани
Lithuanian: - vandens siurblių blokai (nepanardinami siurblių blokai)
Ukrainian: - водяні помпові агрегати (не для використання під водою)
Lithuanian: Įėjimo hidraulinė galia ir alyvos srautas
Ukrainian: Гідравлічна вхідна потужність і потік робочої рідини (оливи)
Lithuanian: Kelių dangos frezavimo mašinos išilginė ašis turi būti lygiagreti su Y ašimi.
Ukrainian: Поздовжня вісь машини дорожньої фрезерної повинна бути паралельна до осі y
Lithuanian: GRIOVIAKASĖS
Ukrainian: ГАЗОНОКОСАРКИ
Lithuanian: EB ATITIKTIES DEKLARACIJA
Ukrainian: Декларація про відповідність вимогам ЄС
Lithuanian: Statybinė gervė
Ukrainian: Будівельна лебідка
Lithuanian: - automobilinė šaldymo įranga
Ukrainian: - охолоджувальне обладнання на транспортних засобах
Lithuanian: Įrangą varančio variklio apsisukimų dažnis turi atitikti didžiausią įrangos našumą, nurodytą pirkėjui pateikiamose instrukcijose.
Ukrainian: Двигун, який приводить в дію обладнання, повинен функціонувати на швидкості, що забезпечує максимальну потужність обладнання, встановлену в інструкціях виробника
Lithuanian: ISO 7960:1995, A priedas.
Ukrainian: ISO 7960:1995, додаток A
Lithuanian: Kiekvieno ciklo trukmė turi būti ne ilgesnė kaip 5 sekundės.
Ukrainian: Період спостереження повинен тривати не менше ніж 15 секунд
Lithuanian: Saugoti techninę informaciją gamintojas ar Bendrijoje įsisteigęs jo įgaliotasis atstovas gali patikėti kitam asmeniui.
Ukrainian: Виробник або його уповноважений представник з осідком у Співтоваристві може доручити зберігання технічної документації іншій особі.
Lithuanian: - eksploatavimo sąlygas, įskaitant:
Ukrainian: Із виправленнями, внесеними:
Lithuanian: - ant kurio niekuomet negali lipti žmonės,
Ukrainian: - перебування осіб на якому суворо заборонено у будь-який час
Lithuanian: Gretasienis/pagal EN ISO 3744:1995, matavimo atstumas d = 1 m.
Ukrainian: Паралелепіпед/відповідно до стандарту ISO 3744:1995, з відстанню вимірювання d = 1м
Lithuanian: f
Ukrainian: d
Lithuanian: Žmogus ar atitinkamas įtaisas gyvatvorių žirkles laiko taip, kaip jos būtų laikomos įprasto naudojimo metu, kai jų pjovimo mechanizmas yra virš pusrutulio centro.
Ukrainian: Машина для обрізання живоплоту повинна утримуватися у спосіб, звичайний для нормального використання, або оператором, або придатним пристроєм так, щоб різальний пристрій перебував над центром півсфери
Lithuanian: Savaeigė vikšrinė mašina, kurios įranga naudojama sniegui ir ledui stūmti arba traukti.
Ukrainian: Самохідна гусенична машина, що використовується для штовхання чи буксирування на снігу та кризі через силу, що впливає на встановлене обладнання.
Lithuanian: - polių kalimo įrenginys, kurį sudaro gabenimo mašina (su vikšrine, ratine ar bėgine važiuokle), kreipiamųjų tvirtinimo įtaisas, kreipiamasis stiebas ar kreipiamųjų sistema;
Ukrainian: - копер для забивання паль, який у своєму складі має машину-носій (гусеничну машину, колісну або на залізничному ходу, ведучу систему)
Lithuanian: Tarybos direktyva 84/537/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių rankinių betono trupintuvų ir skeliamųjų plaktukų leistinojo garso galios lygį, suderinimo [10], 1984 m.
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2000/14/ЄС від 8 травня 2000 року про наближення законодавств держав-членів щодо шумового випромінювання у довкілля від обладнання, що використовується ззовні приміщень : Directive; 720 on May 8, 2000 № 2000/14/ЄС // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Lithuanian: = 10lg
Ukrainian: 98 + lg Р
Lithuanian: - trupintuvai arba smulkintuvai
Ukrainian: - бетонозмішувачі або розчинозмішувачі
Lithuanian: HR
Ukrainian: Ра
Lithuanian: Bandymų vieta
Ukrainian: Середовище випробування
Lithuanian: Atjungiami vilkikai bandymo laikui pašalinami.
Ukrainian: Знімні тягові елементи повинні бути зняті під час випробування.
Lithuanian: - greideriai (< 500 kW)
Ukrainian: - автогрейдери (< 500 кВт)
Lithuanian: Didelio slėgio vandens purškimo mašina
Ukrainian: Машина для промивання під високим тиском
Lithuanian: Kompresoriai turi būti įrengiami ant atspindinčiojo paviršiaus; kompresoriai, sumontuoti ant pavažų, dedami ant 0,40 m aukščio laikiklio, jei kitaip nereikalaujama pagal gamintojo nustatytas įrengimo sąlygas.
Ukrainian: Компресори повинні бути встановлені на звуковідбивальній площині; змонтовані на полоззях компресори повинні бути розміщені на опорі заввишки 0,40 м, якщо іншого не вимагають умови встановлення, які зазначив виробник.
Lithuanian: Pateikiamas standartinis, gamintojo aprašytas bandomojo judriojo krano variantas.
Ukrainian: Рухомий самохідний кран, який будуть випробовувати, повинен бути представлений у стандартній версії, як описано виробником.
Lithuanian: Laikinai įrengtas variklinis statybinis keltuvas, kuriuo gali naudotis asmenys, turintys leidimą patekti į gamybos ar statybų vietas:
Ukrainian: Тимчасово встановлені будівельні підіймачі з механічним приводом, що призначені для використання робочим персоналом, який має право перебувати на будівельному майданчику та об'єкті будівництва, обслуговуючи
Lithuanian: Žr.
Ukrainian: Див.
Lithuanian: gretasienis pagal ISO 3744:1995, matavimo atstumas d = 1 m.
Ukrainian: паралелепіпед відповідно до стандарту ISO 3744:1995, відстань вимірювання d = 1
Lithuanian: Faktoriaus K2Avertė, nustatyta pagal EN ISO 3744:1995 A priedą, turi būti lygi 2,0 dB arba mažesnė, tokiu atveju į K2A nekreipiama dėmesio.
Ukrainian: Значення константи К2A, визначеної відповідно до додатка A до стандарту EN ISO 3744:1995, яке ≤ 2,0 дБ, не враховують
Lithuanian: Ekskavatoriai, statybiniai keltuvai prekėms gabenti, statybinės gervės, varikliniai kultivatoriai | P ≤ 15 | 96 | 93 |
Ukrainian: Екскаватори, будівельні підіймачі для вантажів, будівельні лебідки, мотокультиватори
Lithuanian: Elektros energijos generatoriai turi būti pastatyti ant atspindinčiojo paviršiaus; elektros energijos generatoriai ant pavažų statomi ant 0,40 m aukščio laikiklio, jei kitaip nereikalaujama gamintojo nustatytos įrengimo sąlygose.
Ukrainian: Електричні генератори необхідно встановлювати на звуковідбивальну площину; електричні генератори, які монтуються на полоззях, необхідно розміщувати на опорі заввишки 0,40 м, якщо інше не передбачено умовами встановлення, які визначив виробник
Lithuanian: Plovimo didelio slėgio čiurkšle mašinos turi būti įrengtos ant atspindinčiosios plokštumos; ant pavažų sumontuotos mašinos statomos ant 0,40 m aukščio laikiklio, jei kitaip nereikalaujama pagal gamintojo nustatytas įrengimo sąlygas.
Ukrainian: Гідроструменева (гідравлічна) машина високого тиску повинна бути встановлена на звуковідбивальній площині; машини, які монтуються на полоззях, повинні бути розміщені на опорі заввишки 0,40 м, якщо інше не передбачено умовами встановлення, які зазначив виробник
Lithuanian: - polių kalimo įranga
Ukrainian: - обладнання для буріння
Lithuanian: i) NEVIBRUOJAMIEJI VOLAI
Ukrainian: Шредер/подрібнювач
Lithuanian: Variklinė mašina, tinkama lapams ir kitoms medžiagoms šluoti nuo vejų, takų, kelių, gatvių ir t.t. taikant didelio greičio oro srautą. Ji gali būti nešiojamoji (rankinė) ar nenešiojama, bet judri.
Ukrainian: Живлена машина, що призначена для очищення газонів, доріжок, доріг, вулиць та інших об'єктів від листя та інших матеріалів за рахунок високошвидкісного повітряного потоку.
Lithuanian: Pasiekiamas kelių dangos frezavimo mašinos stabilus darbo režimas diapazone, kurį gamintojas nurodo pirkėjui pateiktose instrukcijose.
Ukrainian: Машина дорожня фрезерна повинна вийти на постійний режим роботи в діапазоні, встановленому в інструкціях для покупця.
Lithuanian: Padėtis turi būti aprašyta bandymų ataskaitoje:
Ukrainian: Зокрема, такий звіт повинен містити:
Lithuanian: AUTOKRAUTUVAI
Ukrainian: АВТОБЕТОНОЗМІШУВАЧІ
Lithuanian: - techniniai dokumentai, atitinkantys šiuos reikalavimus:
Ukrainian: - технічну документацію, що містить викладену нижче інформацію:
Lithuanian: Krautuvas
Ukrainian: Маркування
Lithuanian: Jei vejapjovės ratai gali įsirėžti į dirbtinį paviršių daugiau kaip 1 cm, ratai statomi ant atramų, kad jie būtų viename lygyje su neįspaustu dirbtiniu paviršiumi. Jei pjovimo mechanizmas negali būti atjungtas nuo vejapjovės varančiųjų ratų, vejapjovė bandoma ant laikiklių, pjovimo mechanizmui dirbant gamintojo nustatytu didžiausiu greičiu.
Ukrainian: Якщо колеса газонокосарки можуть спричинити компресію штучної поверхні більше ніж на 1 см, колеса повинні бути розміщені на опорі так, щоб вони були на рівні із штучною поверхнею перед компресією.
Lithuanian: Judrusis atliekų konteineris
Ukrainian: МОБІЛЬНІ КОНТЕЙНЕРИ ДЛЯ ВІДХОДІВ
Lithuanian: Didelio slėgio plovimo mašina
Ukrainian: Гідроструменева (гідравлічна) машина високого тиску
Lithuanian: Statybinių aikštelių juostiniai pjūklai
Ukrainian: БУДІВЕЛЬНІ ЛЕБІДКИ
Lithuanian: CS
Ukrainian: ps
Lithuanian: - statybinių aikštelių diskiniai staliniai pjūklai
Ukrainian: - будівельні дискові відрізні верстати
Lithuanian: b) Kėlimo mechanizmas yra strėlės atramoje
Ukrainian: (b) Піднімальний механізм на рівні контрстріли
Lithuanian: Kombinuotasis didelio slėgio plovimo ir siurbimo automobilinis valytuvas
Ukrainian: Комбінована машина для промивання під високим тиском та машина для всмоктування
Lithuanian: - kombinuotieji didelio slėgio plovimo ir siurbimo automobiliniai valytuvai
Ukrainian: - комбіновані машини для промивання під високим тиском та машини для всмоктування
Lithuanian: Judrusis kranas
Ukrainian: Баштовий кран
Lithuanian: - automobiliniai siurbimo įrenginiai
Ukrainian: - підмітально-прибиральні машини
Lithuanian: - EB atitikties deklaracijos parengimą pagal 8 straipsnį,
Ukrainian: Стаття 8 Декларація про відповідність вимогам ЄС
Lithuanian: Skarifikatorius
Ukrainian: Швонарізувач
Lithuanian: MAŠINĖLĖS VEJOMS APKIRPTI/MAŠINĖLĖS VEJŲ PAKRAŠČIAMS APKIRPTI
Ukrainian: МАШИНИ ДЛЯ ПІДСТРИГАННЯ ГАЗОНІВ/МАШИНИ ДЛЯ ВИРІВНЮВАННЯ КРАЇВ ГАЗОНІВ
Lithuanian: d | įrankio skersmuo mm, |
Ukrainian: - за допомогою механічного урухомника.
Lithuanian: - gali patekti ir važiuoti leidimą turintys žmonės keltuvą surenkant, išardant ar remontuojant,
Ukrainian: - що дає доступ уповноваженим особам і може їх переміщувати під час монтування, демонтування, технічного обслуговування
Lithuanian: - bandymų sritį,
Ukrainian: - випробувальне середовище
Lithuanian: ET
Ukrainian: або
Lithuanian: Bokštinis kranas
Ukrainian: Баштові крани
Lithuanian: Pusrutulis/6 mikrofonų padėtys pagal A dalies 5 punktą/ pagal A dalies 5 punktą.
Ukrainian: Півсфера/6 позицій мікрофонів відповідно до параграфа 5 частини A/відповідно до параграфа 5 частини A
Lithuanian: Apibrėžimai
Ukrainian: Означення
Lithuanian: ISO 6395:1988 D priedas.
Ukrainian: ISO 6395:1988, додаток D
Lithuanian: - didelio slėgio plovimo mašinos
Ukrainian: - машини для промивання під високим тиском
Lithuanian: Šiame priede aprašyta procedūra, pagal kurią gamintojas ar bendrijoje įsisteigęs jo įgaliotasis atstovas, vykdantis 2 punkte nurodytus įsipareigojimus, užtikrina ir pareiškia, kad nagrinėjama įranga atitinka šios direktyvos reikalavimus.
Ukrainian: Цей Додаток описує процедуру, відповідно до якої виробник або його уповноважений представник з осідком у Співтоваристві, який виконує встановлені в пункті 2 обов'язки, гарантує та заявляє, що обладнання відповідає вимогам цієї Директиви.
Lithuanian: Savaeigis kranas su strėle, kuriam judėti su kroviniu arba be jo nereikia stacionarių, kranui skirtų bėgių ir kurio stabilumas užtikrinamas sunkio jėga. Jis gali būti ratinis, vikšrinis ar naudoti kitas judrumą užtikrinančias priemones.
Ukrainian: Саможивлений кран із стрілою, що має здатність рухатися, завантажувати та розвантажувати без необхідності встановлення спеціальної колії, використовуючи силу тяжіння для стійкості системи.
Lithuanian: ISO 6395:1988 B priedas.
Ukrainian: ISO 6395:1988, додаток B
Lithuanian: Rankiniai betono trupintuvai ir skeliamieji kūjai | m ≤ 15 | 107 | 105 |
Ukrainian: - ручні бетоноломи з двигуном внутрішнього згоряння та вибійні молотки (15 < m < 30)
Lithuanian: VII PRIEDAS
Ukrainian: ДОДАТОК VI
Lithuanian: Garso galios lygis LWAriedėjimo yra lygus vidutinei vertei šešių verčių, kurios skiriasi mažiau kaip 2 dB. Jei šis šešių matavimų kriterijus nepasiekiamas, ciklas kartojamas tiek, kiek yra būtina.
Ukrainian: Рівень звукової потужності LWaкочення дорівнює середньому значенню шести вимірювань, що відрізняються менше ніж на 2 дБ.
Lithuanian: Tikslai
Ukrainian: Card
Lithuanian: Stiklo recirkuliavimo konteineris
Ukrainian: Контейнер для збирання скла для перероблення
Lithuanian: Suvirinimo generatoriai turi būti įrengti ant atspindinčiosios plokštumos; suvirinimo generatoriai, sumontuoti ant pavažų, dedami ant 0,40 m aukščio laikiklio, jei kitaip nereikalauja gamintojo nustatytos įrengimo sąlygos.
Ukrainian: Зварювальний генератор повинен встановлюватися на звуковідбивальній поверхні; зварювальні генератори, що монтуються на полоззях, повинні бути розміщені на опорі висотою 0,40 м, якщо інше не передбачено умовами встановлення, які визначив виробник
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 95/27/EB (OL L 168, 1995 7 18, p.
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2000/14/ЄС від 8 травня 2000 року про наближення законодавств держав-ч... : Directive; 720 on May 8, 2000 № 2000/14/ЄС
Lithuanian: Būtinas nuodugnus šios direktyvos įgyvendinimas ir taikymas, kad būtų pasiekti šios direktyvos tikslai.
Ukrainian: Для цілей цієї Директиві застосовують такі терміни та означення:
Lithuanian: - modelio numeris arba pavadinimas.
Ukrainian: - номер/найменування моделі
Lithuanian: - atliekų surinkimo mašinos
Ukrainian: - сміттєвози
Lithuanian: Vandens siurblio agregatas įrengiamas ant atspindinčiosios plokštumos; vandens siurblys, sumontuotas ant pavažų, statomas ant 0,40 m aukščio laikiklio, jei kitaip nereikalauja gamintojo nustatytos įrengimo sąlygos.
Ukrainian: Водяний помповий агрегат необхідно встановлювати на звуковідбивальній площині; водяний помповий агрегат, який монтується на полоззях, необхідно розмішувати на опорі заввишки 0,40 м, якщо інше не передбачено умовами встановлення, які визначив виробник
Lithuanian: Automobilinis siurbimo įrenginys
Ukrainian: Машина для обрізання живоплоту
Lithuanian: KABAMOSIOS KĖLIMO PLATFORMOS SU VIDAUS DEGIMO VARIKLIU
Ukrainian: ПІДЙОМНІ ПЛАТФОРМИ З ДВИГУНАМИ ВНУТРІШНЬОГО ЗГОРЯННЯ
Lithuanian: Lapų pūstuvas eksploatuojamas esant gamintojo nurodytam vardiniam apsisukimų dažniui ir vardiniam oro srautui.
Ukrainian: Повітродув повинен функціонувати на його номінальній швидкості та із номінальним потоком повітря, які зазначив виробник
Lithuanian: - hidrauliniai agregatai
Ukrainian: - гідравлічні блоки живлення
Lithuanian: - daryti ar nurodyti daryti triukšmo bandymus pagal šią direktyvą.
Ukrainian: - відповідно до цієї Директиви провести необхідні вимірювання шуму.
Lithuanian: - vikšrinės slidžių trasų sutankinimo mašinos
Ukrainian: - гідроструменеві (гідравлічні) машини високого тиску
Lithuanian: tf laikas nuo stabdžio įjungimo iki visiško kablio sustojimo.
Ukrainian: tf період у секундах між моментом приведення в дію гальма та моментом, коли гак стане нерухомим
Lithuanian: HIDRAULINIAI AGREGATAI
Ukrainian: АСФАЛЬТОУКЛАДАЛЬНИКИ
Lithuanian: Energijos generatoriaus matavimas
Ukrainian: Вимірювання, що стосується генератора енергії
Lithuanian: - grioviakasės
Ukrainian: - трубоукладачі
Lithuanian: - betono ir skiedinio tiekimo ir purškimo mašinos
Ukrainian: - конвеєрне та розприскувальне обладнання для бетону та розчину
Lithuanian: 3.3 Konkrečiai joje turi būti tinkamai aprašyta:
Ukrainian: Вона, зокрема, повинна містити належний опис:
Lithuanian: didelio slėgio plovimo ir siurbimo mašinos.
Ukrainian: «машина для промивання під високим тиском» та «машина для всмоктування».
Lithuanian: - gyvatvorių žirklės
Ukrainian: - гідравлічні молоти
Lithuanian: - krautuvai (< 500 kW)
Ukrainian: - навантажувачі (< 500 кВт)
Lithuanian: jei įtraukiami šie bendrieji papildymai:
Ukrainian: Зі змінами, внесеними:
Lithuanian: - automobiliniai savivarčiai (< 500 kW)
Ukrainian: - самоскиди (< 500 кВт)
Lithuanian: Pasiekiamas hidraulinio agregato stabilus darbo režimas gamintojo nurodytame diapazone. Jis turi dirbti vardiniu apsisukimų dažniu esant vardiniam slėgiui.
Ukrainian: Гідравлічний блок живлення повинен вийти на рівномірний режим роботи в діапазоні, який зазначив виробник.
Lithuanian: Paprastai ši mašina yra įrengiama ant pavažų ar rėme ir taip, kad tiekimo liniją galima būtų atjungti.
Ukrainian: Зазвичай рама або каркас з лінією постачання можуть бути від'єднані.
Lithuanian: Priežiūros tikslas yra garantuoti, kad gamintojas tiksliai laikytųsi įsipareigojimų pagal patvirtintą kokybės užtikrinimo sistemą.
Ukrainian: Мета нагляду полягає в забезпеченні належного виконання виробником зобов'язань, що випливають із затвердженої системи забезпечення якості.
Lithuanian: LAPŲ PŪSTUVAI
Ukrainian: Ланцюгова пила переносна
Lithuanian: Konteinerio riedėjimas dirbtiniu nelygiu taku
Ukrainian: Випробування № 3: Кочення контейнера по штучній нерівномірній доріжці