FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Lithuanian: Importo atveju duomenyse apie kilmės šalį nurodoma šalis, kurioje prekės buvo pagaminamos arba buvo padarytas paskutinis esminis pakeitimas pagal Muitinės kodekso nuostatas, kuriose išdėstytos nelengvatinės kilmės taisyklės.
Ukrainian: Щодо імпорту, у даних про країну походження зазначається країна, у якій товари виробляються повністю або здійснюється їх останнє істотне перетворення згідно з положеннями Митного кодексу, що встановлюють правила непреференційного походження.
Lithuanian: Duomenys apie importuojančias ar eksportuojančias valstybes nares koduojami pagal šalių ir teritorijų nomenklatūrą, taikomą Europos Sąjungos užsienio prekybos statistikai ir valstybių narių tarpusavio prekybos statistikai, kaip išdėstyta Komisijos (toliau - geonomenklatūra).
Ukrainian: Дані щодо держав-членів, які здійснюють імпорт та експорт, повинні мати коди відповідно до номенклатури країн і територій для статистики зовнішньої торгівлі Європейського Союзу та статистики торгівлі між державами-членами, як встановлено Комісією, далі - Геономенклатура.
Lithuanian: Pramonės įmonės
Ukrainian: Промислові підприємства
Lithuanian: Statistinė vertė
Ukrainian: Статистична вартість
Lithuanian: laivų kiekis išreiškiamas vienetais ir bet kuriais kitais papildomais matavimo vienetais, nurodytais KN, o orlaivių - neto mase ir papildomais matavimo vienetais;
Ukrainian: (a) кількість виражається як кількість виробів і будь-яка інша допоміжна одиниця, встановлена у КН, для суден, та як маса нетто і допоміжні одиниці для повітряних суден;
Lithuanian: Nacionalinėms statistikos institucijoms paprašius, už laivų ir orlaivių registrų tvarkymą atsakingos institucijos pateikia visą turimą informaciją, kad būtų galima nustatyti, kaip pasikeitė valstybėje narėje įsisteigusio fizinio arba juridinio asmens ir ES nepriklausančioje šalyje įsisteigusio fizinio arba juridinio asmens laivo arba orlaivio ekonominė nuosavybė.
Ukrainian: На вимогу національних статичних органів, органи, відповідальні за ведення реєстрів суден і повітряних суден, повинні надати всю доступну інформацію з метою визначення переходу прав економічної власності на судна або повітряне судно між фізичною або юридичною особою, зареєстрованою у державі-члені, та фізичною або юридичною особою, зареєстрованою у третій країні.
Lithuanian: ir nenumatoma, kad jis truks ilgiau nei 24 mėn.,
Ukrainian: - передбачувана тривалість тимчасового використання не повинна була або не повинна перевищувати 24 місяці,
Lithuanian: I priede išvardytos prekės ir jų gabenimas neįtraukiami į išorės prekybos statistiką.
Ukrainian: Товари та переміщення, зазначені у додатку I , виключаються зі статистики зовнішньої торгівлі.
Lithuanian: Importuojančiosios ir eksportuojančiosios valstybės narės
Ukrainian: Держави-члени, які здійснюють імпорт та експорт
Lithuanian: Kai prekės eksportuojamos perdirbti prižiūrint muitinei, valstybė narė, kurioje būna atlikta paskutinė perdirbimo operacija, yra faktinio eksporto valstybė narė.
Ukrainian: Якщо товари експортують після митної процедури перероблення на митній території, держава-член, у якій відбувалася остання операція з перероблення, є державою-членом фактичного експорту.
Lithuanian: Statistinė procedūra nurodo įvairias savybes, naudojamas prekybos sandoriams, visų pirma pagal muitinės procedūros įforminimą, atskirti.
Ukrainian: Статистична процедура повинна визначати різні характеристики, які використовуються для класифікації торговельних операцій, зокрема, залежно від їх поміщення під митну процедуру.
Lithuanian: Transporto priemonės, naudojamos vežimui darbo metu, įskaitant erdvėlaivių paleidimo įrenginius paleidžiant erdvėlaivius į kosmosą;
Ukrainian: (i) транспортні засоби, які переміщуються в робочих цілях, у тому числі пускові пристрої космічного літального апарата під час його запуску;
Lithuanian: 471/2009 dėl Bendrijos statistikos, susijusios su išorės prekyba su ES nepriklausančiomis šalimis, nuostatos dėl prekybos aprėpties, duomenų apibrėžčių, pagal verslo charakteristikas ir sąskaitose faktūrose nurodytą valiutą suskirstytos prekybos statistikos rengimo ir specifinių prekių arba prekių gabenimo
Ukrainian: про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 471/2009 про статистику Співтовариства щодо зовнішньої торгівлі з третіми країнами стосовно охоплення торгівлі, означення даних, складання статистики торгівлі за характеристиками бізнесу та валютою інвойсування, а також спеціальних товарів або переміщень
Lithuanian: Vidaus vandenų transporto priemonės
Ukrainian: Внутрішній водний транспорт
Lithuanian: Prekių kodas
Ukrainian: Код товарів
Lithuanian: Sandorio pobūdis
Ukrainian: Характер операції
Lithuanian: c) prekės, gautos iš pakrančių įrenginių arba pagamintos pakrančių įrenginiuose- iš jūros dugno arba podirvio išgauti arba pakrantės įrenginio pagaminti produktai.
Ukrainian: (c) «товари, отримані з морських установок або вироблені ними» означає продукцію, видобуту з морського дна або надр землі чи вироблену морською установкою.
Lithuanian: Išorės prekybos statistikoje nurodomas šis jūros produktų importas ir eksportas:
Ukrainian: Статистика зовнішньої торгівлі повинна охоплювати такі випадки імпорту та експорту продуктів моря:
Lithuanian: valstybės narės ir jos teritorinių anklavų ES nepriklausančiose šalyse ir
Ukrainian: - державою-членом та її територіальними анклавами у третіх країнах, та
Lithuanian: importas, kai prekės tiekiamos iš:
Ukrainian: (a) імпорт, якщо товари постачені з:
Lithuanian: 4. Jeigu nepažeidžiami kiti Sąjungos teisės aktai, nacionalinės statistikos institucijos turi teisę naudotis ne tik muitinės deklaracijomis, bet ir tokiais duomenų šaltiniais kaip nacionalinių registruotų laivų deklaracijose apie kitose valstybėse narėse iškrautus jūros produktus esančia informacija.
Ukrainian: За відсутності розбіжностей з іншими законодавчими актами Союзу національні статистичні органи повинні мати доступ до всіх наявних джерел даних, на додачу до митних декларацій, як- от інформація з декларацій національних зареєстрованих суден про продукти моря, вивантажені у третіх країнах.
Lithuanian: Laikmenos su pagal individualų užsakymą sukurta informacija, įskaitant programinę įrangą;
Ukrainian: (e) товари, що використовуються як носії персоналізованої інформації, у тому числі програмне забезпечення;
Lithuanian: laikoma, kad laivai priklauso šaliai, kurioje įsisteigęs fizinis arba juridinis asmuo, kuriam priklauso laivo ekonominė nuosavybė, kaip apibrėžta 19 straipsnio 1 dalies c punkte.
Ukrainian: (b) судна вважаються власністю країни, у якій зареєстрована фізична або юридична особа, що має право економічної власності на судно, як означено у статті 19(1)(c) .
Lithuanian: Geležinkelio transportas
Ukrainian: Залізничний транспорт
Lithuanian: Šalimi partnere importo atveju laikoma ES nepriklausanti šalis, kurioje yra įsisteigęs fizinis arba juridinis asmuo, kuriam priklauso krovinį gabenančio laivo ekonominė nuosavybė, o eksporto atveju - ES nepriklausanti šalis, kurioje yra iškraunami jūros produktai arba kurioje yra įsisteigęs fizinis arba juridinis asmuo, kuriam priklauso jūros produktus įsigyjančio laivo ekonominė nuosavybė.
Ukrainian: Країною-партнером у випадку імпорту є третя країна, у якій зареєстрована фізична або юридична особа, що має право економічної власності на судно, яке здійснює вилов, а у випадку експорту - третя країна, на території якої вивантажуються продукти моря або в якій зареєстрована фізична чи юридична особа, що має право економічної власності на судно, яке отримує продукти моря.
Lithuanian: Prekės iki ir po laikino naudojimo (pvz., nuomos, skolinimo, veiklos nuomos), jei tenkinamos šios sąlygos:
Ukrainian: (c) товари, призначені для тимчасового використання або які перебувають у тимчасовому використанні (напр., оренда, прокат, операційний лізинг) за умови дотримання всіх таких умов:
Lithuanian: PREKIŲ IR JŲ GABENIMO OPERACIJŲ, NEĮTRAUKIAMŲ Į IŠORĖS PREKYBOS STATISTIKĄ, SĄRAŠAS
Ukrainian: СПИСОК ТОВАРІВ ТА ПЕРЕМІЩЕНЬ, ВИКЛЮЧЕНИХ ЗІ СТАТИСТИКИ ЗОВНІШНЬОЇ ТОРГІВЛІ
Lithuanian: Neįtraukiamos prekės ir jų gabenimas
Ukrainian: Виключені товари та переміщення
Lithuanian: Išorės prekybos statistika apima prekių, tiekiamų iš eksportuojančios valstybės narės teritorijos į ES nepriklausančiai šaliai priklausančius laivus ir orlaivius, eksportą.
Ukrainian: Статистика зовнішньої торгівлі повинна охоплювати експорт товарів, постачених із території держави-члена, яка здійснює експорт, на судна та повітряні судна, які належать третій країні.
Lithuanian: Preferencinis importo muito tarifo režimas
Ukrainian: Преференційний режим імпорту
Lithuanian: Prekybos srautų kodai
Ukrainian: Коди торговельних потоків
Lithuanian: statistinė vertė;
Ukrainian: (b) статистична вартість;
Lithuanian: Jūrų transportas
Ukrainian: Морський транспорт
Lithuanian: c) ekonominė nuosavybė- fizinio arba juridinio asmens teisė reikalauti naudos, susijusios su laivo arba orlaivio naudojimu vykdant ekonominę veiklą, remiantis prisiimta rizika.
Ukrainian: (c) «економічна власність» означає право фізичної або юридичної особи заявляти свої права на отримання вигоди, пов'язаної з використанням водного або повітряного судна у процесі здійснення економічної діяльності в силу прийняття пов'язаних ризиків.
Lithuanian: Duomenys apie prekybininką - atitinkamas identifikavimo kodas, importo atveju priskirtas importuotojui ir (arba) gavėjui, eksporto atveju - eksportuotojui ir (arba) siuntėjui.
Ukrainian: Дані про торговця - це відповідний ідентифікаційний номер, присвоєний імпортеру, у випадку імпорту, та експортеру, у випадку експорту.
Lithuanian: prekyba pagal šalių partnerių skaičių ir veiklos rūšį;
Ukrainian: (e) торгівля за кількістю країн-партнерів і видами діяльності;
Lithuanian: b) ekonominė nuosavybė- fizinio arba juridinio asmens teisė reikalauti naudos, susijusios su erdvėlaivio naudojimu vykdant ekonominę veiklą, remiantis prisiimta susijusia rizika.
Ukrainian: (b) «економічна власність» означає право фізичної або юридичної особи заявляти свої права на отримання вигоди, пов'язаної з використанням космічного літального апарата у процесі економічної діяльності в силу прийняття пов'язаних ризиків.
Lithuanian: 4. Jeigu nepažeidžiami kiti Sąjungos teisės aktai, nacionalinės statistikos institucijos turi teisę naudotis ne tik muitinės deklaracijomis, bet ir visais esamais duomenų šaltiniais, kurių joms gali prireikti šiam straipsniui taikyti.
Ukrainian: За відсутності розбіжностей з іншими актами права Союзу національні статистичні органи повинні мати доступ до всіх наявних джерел даних, необхідних для дотримання цієї статті, на додачу до митних декларацій.
Lithuanian: Eksporto atveju duomenyse apie paskutinę žinomą paskirties šalį nurodoma paskutinė ES nepriklausanti šalis, į kurią, kaip žinoma prekių išleidimo muitinės procedūrai ar muitinės sankcionuotų veiksmų atlikimo metu, prekės turi būti pristatytos.
Ukrainian: Щодо експорту, у даних про останню відому країну призначення зазначають останню третю країну, до якої товари мають бути поставлені, як відомо на момент їх випуску в митну процедуру або схваленого митними органами оброблення.
Lithuanian: įrašams apie eksportą.
Ukrainian: 2 - коли реєструють експорт.
Lithuanian: prekių tiekimas į laivus ir orlaivius - produktų, skirtų įgulai ir keleiviams, variklių ir kitos laivų arba lėktuvų įrangos eksploatavimui, tiekimas;
Ukrainian: (a) «постачання товарів на судна та повітряні судна» означає постачання продуктів для екіпажу та пасажирів, а також для експлуатації двигунів, механізмів та іншого обладнання суден або повітряних суден;
Lithuanian: eksporto atveju pagal prekių Kombinuotosios nomenklatūros subpoziciją.
Ukrainian: (b) при здійсненні експорту - згідно з кодом товарів підпозиції Комбінованої номенклатури.
Lithuanian: pagal prekybos vertę didžiausių įmonių pasiskirstymas pagal veiklos rūšį;
Ukrainian: (c) частка найбільших підприємств за обсягом торгівлі за видами діяльності;
Lithuanian: Į išorės prekybos statistiką įtraukiama informacija apie kariniams tikslams skirtų prekių importą ir eksportą.
Ukrainian: Статистика зовнішньої торгівлі повинна охоплювати імпорт і експорт товарів військового призначення.
Lithuanian: SANDORIŲ POBŪDŽIO KODŲ SĄRAŠAS
Ukrainian: СПИСОК КОДІВ ХАРАКТЕРУ ОПЕРАЦІЙ
Lithuanian: Statistiniai vienetai sudaromi 13 straipsnyje nurodytą prekybininko identifikavimo kodą susiejant su verslo registro juridiniu vienetu pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr.
Ukrainian: Статистичні одиниці формують шляхом зв'язування ідентифікаційного номера торговця відповідно до статті 13 з юридичною одиницею Реєстру підприємств згідно зі змінною 1.7а, зазначеною в додатку до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 177/2008 (-3).
Lithuanian: KN 27 skirsnio prekėms,
Ukrainian: 27 00: товари з глави 27 КН,
Lithuanian: Grąžintų prekių pakeitimas
Ukrainian: Заміна повернених товарів
Lithuanian: laikoma, kad laivai arba orlaiviai priklauso šaliai, kurioje įsisteigęs fizinis arba juridinis asmuo, kuriam priklauso laivo arba orlaivio ekonominė nuosavybė, kaip apibrėžta 19 straipsnio 1 dalies c punkte.
Ukrainian: (b) судна або повітряні судна вважаються власністю країни, у якій зареєстрована фізична або юридична особа, що має право економічної власності на судно або повітряне судно, як означено у статті 19(1)(c).
Lithuanian: Šiam punktui nepriskiriama perdirbimo veikla, kurios perdirbėjas imasi savo sąskaita; ji turi būti įrašyta A stulpelio 1 punkte.
Ukrainian: Діяльність з перероблення за власний рахунок переробника не включається до цієї позиції та реєструється за позицією 1 стовпця A.
Lithuanian: Statistiniuose duomenyse nurodomi šie rodikliai:
Ukrainian: Статистика повинна містити такі характеристики:
Lithuanian: Tačiau Komisijai (Eurostatui) teikiami duomenys bent apie bendrą importo ir eksporto mėnesio statistinę vertę.
Ukrainian: Однак принаймні дані про загальну місячну статистичну вартість імпорту та експорту необхідно передавати до Комісії (Євростату).
Lithuanian: ES nepriklausanti šalis, kurioje įsisteigęs fizinis arba juridinis asmuo, perduodantis laivo arba orlaivio ekonominę nuosavybę, importo atveju, arba fizinis arba juridinis asmuo, kuriam perduodama laivo arba orlaivio ekonominė nuosavybė, eksporto atveju, vykdant 2 dalies a ir b punktuose nurodytas operacijas;
Ukrainian: (i) третьою країною, у якій зареєстрована фізична або юридична особа, що передає право економічної власності на судно або повітряне судно, у випадку імпорту, або фізична чи юридична особа, якій передається право економічної власності на судно або повітряне судно, у випадку експорту, для переміщень, зазначених у параграфі 2(a) та (b);
Lithuanian: neperdirbtų prekių vertė pridėjus pridėtinę perdirbimo veiklos vertę nustatoma prekėms jas perdirbus.
Ukrainian: (b) вартість товарів до перероблення плюс додана вартість перероблення визначається для товарів, що пройшли перероблення.
Lithuanian: duomenys apie šalį partnerę - duomenys apie ES nepriklausančią šalį, kurioje buvo pagamintas erdvėlaivis, importo atveju, ir ES nepriklausančią šalį, kurioje yra įsisteigęs naujasis savininkas, eksporto atveju.
Ukrainian: (b) дані щодо країни-партнера мають бути даними про третю країну, у якій побудовано готовий космічний літальний апарат, у випадку імпорту і про третю країну, у якій зареєстрований новий власник, у випадку експорту.
Lithuanian: Karinės prekės
Ukrainian: Товари військового призначення
Lithuanian: TRANSPORTO RŪŠIES KODAVIMAS
Ukrainian: КОДИФІКАЦІЯ ТРАНСПОРНИХ ЗАСОБІВ
Lithuanian: Valstybės narės taiko A skiltyje išvardytus kodus arba kodų iš A skilties ir jų subpozicijų iš B skilties, nurodytų šiame priede, kombinaciją.
Ukrainian: Держави-члени повинні застосовувати коди у стовпці А або комбінацію кодів у стовпці А та їх підрозділів у стовпці В, що вказані в зазначеному додатку.
Lithuanian: Valstybės narės imasi visų reikiamų priemonių tam, kad užtikrintų, kad Komisijai (Eurostatui) būtų perduodami išsamūs duomenys ir kad būtų laikomasi Reglamento (EB) Nr.
Ukrainian: Держави-члени повинні вжити всіх необхідних заходів, щоб забезпечити, що дані, передані до Комісії (Євростату), є повними та відповідають критеріям якості, як зазначено у статті 9(1) Регламенту (ЄС) № 471/2009 .
Lithuanian: dydžio klasė, nustatoma pagal darbuotojų skaičių, remiantis verslo struktūros statistikos rodiklių apibrėžtimis, kaip išdėstyta Komisijos reglamento (EB) Nr.
Ukrainian: (g) категорія за розміром, вимірюваний як кількість працівників згідно з означеннями характеристик структурної статистики підприємств, як встановлено в додатку I до Регламенту Комісії (ЄС) № 250/2009 (-7).
Lithuanian: SPECIFINĖS PREKĖS ARBA PREKIŲ GABENIMAS
Ukrainian: СПЕЦІАЛЬНІ ТОВАРИ ТА ПЕРЕМІЩЕННЯ
Lithuanian: prekyba pagal šalį partnerę ir veiklos rūšį;
Ukrainian: (d) торгівля за країнами-партнерами та видами діяльності;
Lithuanian: b) prekės, tiekiamos į pakrantės įrenginius- produktų, skirtų įgulai, variklių, mechanizmų ir kitos pakrančių įrengimų įrangos eksploatavimui, tiekimas;
Ukrainian: (b) «товари, постачені на морські установки», означає постачання продуктів для екіпажу та експлуатації двигунів, механізмів та іншого обладнання морської установки;
Lithuanian: Prekių duomenys koduojami taip:
Ukrainian: Дані про товари повинні кодуватися:
Lithuanian: jūrų produktų iškrovimas importuojančios valstybės narės uostuose arba kai šiuos produktus iš ES nepriklausančiai šaliai priklausančių laivų įsigyja valstybėms narėms priklausantys laivai; tokie sandoriai laikomi importu;
Ukrainian: (a) вивантаження продуктів моря в портах держави-члена, що здійснює імпорт, або їх отримання суднами, що належать державі-члену, яка здійснює імпорт, із суден, які належать третій країні; такі операції вважаються імпортом;
Lithuanian: Duomenys apie sandorių pobūdį koduojami, kaip nurodyta II priede.
Ukrainian: Дані щодо характеристики операції повинні кодуватися згідно з положеннями додатка II .
Lithuanian: komerciniai pavyzdžiai.
Ukrainian: - комерційні зразки;
Lithuanian: Kai prekės importuojamos perdirbti prižiūrint muitinei, paskirties valstybė narė yra valstybė narė, kurioje atliekama pirmoji perdirbimo operacija.
Ukrainian: Якщо товари поміщують під митну процедуру перероблення на митній території, державою-членом призначення є держава-член, у якій здійснюють першу операцію з перероблення.
Lithuanian: prekybos srautas;
Ukrainian: (a) напрям торговельного потоку;
Lithuanian: neperdirbtų prekių vertė nustatoma perdirbti skirtoms prekėms;
Ukrainian: (a) вартість товарів до перероблення визначається для товарів, призначених для перероблення;
Lithuanian: Į laivus ir orlaivius tiekiamos prekės
Ukrainian: Товари, постачені на судна та повітряні судна
Lithuanian: ES nepriklausanti šalis, kurioje įsisteigęs fizinis arba juridinis asmuo, kuriam priklauso laivo arba orlaivio ekonominė nuosavybė, importo atveju, arba ES nepriklausanti šalis, kurioje atliekamas perdirbimas pagal sutartį, eksporto atveju, vykdant 2 punkto c dalyje nurodytas gabenimo operacijas;
Ukrainian: (iii) третьою країною, у якій зареєстрована фізична чи юридична особа, що має право економічної власності на судно або повітряне судно, у випадку імпорту, або третьою країною, у якій відбувається перероблення згідно з контрактом, у випадку експорту, для переміщень, зазначених у параграфі 2(c);
Lithuanian: Nacionalinės statistikos institucijos rengia metinę pagal sąskaitose faktūrose nurodytą valiutą suskirstytą prekybos statistinę informaciją.
Ukrainian: Національні статистичні органи повинні складати річну статистику з розподілом за валютою інвойсування.
Lithuanian: Duomenų šaltinis - muitinės deklaracijose registruojami duomenys pagal Reglamento (EB) Nr.
Ukrainian: Джерелом даних повинна бути інформація, отримана з митних декларацій згідно зі статтею 4(1) Регламенту (ЄС) № 471/2009 .
Lithuanian: 2 ir 3 dalyse nurodyta vertė koreguojama, jei reikia, taip, kad statistinę vertę sudarytų tiktai transporto ir draudimo išlaidos, patirtos prekes iš jų išvežimo vietos pristatant:
Ukrainian: Вартість, зазначена в параграфах 2 і 3, за необхідності коригується так, щоб статистична вартість містила виключно та повністю транспортні та страхові витрати, що були понесені задля доставки товарів з місця їх відправлення до кордону держави-члена, у якій товари перебувають на момент поміщення під митну процедуру (для імпорту вартість типу CIF, для експорту вартість типу FOB).
Lithuanian: Erdvėlaiviai
Ukrainian: Космічні літальні апарати
Lithuanian: kitur priskirtoms prekėms.
Ukrainian: 99 00: товари, віднесені до інших угруповань.
Lithuanian: Rengiami šie rodikliai:
Ukrainian: Необхідно складати такі характеристики:
Lithuanian: įrašams apie importą,
Ukrainian: 1 - коли реєструють імпорт,
Lithuanian: Pagal sąskaitose faktūrose nurodytą valiutą suskirstytos prekybos statistikos rengimas
Ukrainian: Складання статистики торгівлі з розподілом за валютою інвойсування
Lithuanian: 471/2009 dėl Bendrijos statistikos, susijusios su išorės prekyba su ES nepriklausančiomis šalimis, nuostatos dėl prekybos aprėpties, duomenų apibrėžčių, pagal verslo charakteristikas ir sąskaitose faktūrose nurodytą valiutą suskirstytos prekybos statistikos rengimo ir specifinių prekių arba prekių gabenimo (Tekstas svarbus EEE)
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 113/2010 від 9 лютого 2010 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 471/2009 про статистику Співтовариства щодо зовнішньої торгівлі з третіми країнами стосовно охоплення торгівлі, означення даних, складання статистики торгівлі за характеристиками бізнесу та валютою інвойсування, а також спеціальних товарів або переміщень : Regulation; 720 on February 9, 2010 № 113/2010 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Lithuanian: Rengiant išorės prekybos statistiką atsižvelgiama tik į šiuos laivų ir orlaivių importo ir eksporto duomenis:
Ukrainian: Статистика зовнішньої торгівлі повинна охоплювати тільки такі випадки імпорту та експорту суден і повітряних суден:
Lithuanian: Negrąžintų prekių pakeitimas (pvz., pagal garantiją)
Ukrainian: Заміна (напр., гарантійна) неповернених товарів
Lithuanian: Erdvėlaivio, kurio ekonominė nuosavybė buvo perduota tarp ES nepriklausančios šalies įsisteigusio fizinio arba juridinio asmens ir valstybėje narėje įsisteigusio fizinio arba juridinio asmens, paleidimas yra laikomas:
Ukrainian: Запуск космічного літального апарата, право економічної власності на який перейшло від фізичної чи юридичної особи, зареєстрованої у третій країні, до фізичної чи юридичної особи, зареєстрованої в державі-члені, обліковується:
Lithuanian: Statistinė vertė grindžiama prekių verte tuo metu ir toje vietoje, kur prekės kirto paskirties valstybės narės sieną importo atveju, ir faktinio eksporto valstybės narės sieną eksporto atveju.
Ukrainian: Статистична вартість повинна ґрунтуватися на вартості товарів на момент і в місці перетину товарами кордону держави-члена, у якій товари перебувають на момент поміщення під митну процедуру при прибутті до неї (імпорт) або вибутті з неї (експорт).
Lithuanian: Transporto rūšis
Ukrainian: Вид транспорту
Lithuanian: įmonės vykdoma veikla pagal statistinio ekonominės veiklos rūšių klasifikatoriaus (NACE) sekciją arba dviejų skaitmenų kodą, kaip apibrėžta Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr.
Ukrainian: (f) діяльність, що здійснюється підприємством, на рівні секції або на двозначному рівні статистичної класифікації видів економічної діяльності (NACE), як встановлено в додатку I до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1893/2006 (-6);
Lithuanian: euro zonai priklausančioms valstybėms narėms Europos centrinio banko nustatytas kursas arba euro zonai nepriklausančių valstybių narių nustatytas oficialus kursas, taikomas tuo metu, kai prekės importuojamos arba eksportuojamos.
Ukrainian: (b) референтний курс, застосовний на момент імпорту або експорту товарів, що встановлюється Європейським Центральним Банком для держав-членів, які знаходяться в просторі євро, або офіційний курс, що встановлюється державами-членами, які не перебувають у просторі євро.