FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Lithuanian: 46) išjungties veiksena- būsena, kuriai esant patalpų šildytuvas su šilumos siurbliu arba kombinuotasis šildytuvas su šilumos siurbliu yra prijungtas prie maitinimo šaltinio ir neteikia jokios funkcijos, įskaitant būsenas, kai tik rodoma, kad prietaisas yra išjungties veiksenos būsenos, ir būsenas, kai vykdomos tik tos funkcijos, kurių paskirtis - užtikrinti elektromagnetinį suderinamumą pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2004/108/EB (1) ;
Ukrainian: (46) "режим "вимкнено" означає стан, у якому теплонасосний обігрівач приміщень або комбінований теплонасосний обігрівач під'єднано до джерела живлення та не забезпечує роботу жодної функції, у тому числі стани, що забезпечують лише індикацію режиму "вимкнено", та стани, що забезпечують лише функціональні можливості, передбачені для забезпечення електромагнітної сумісності відповідно до Директиви Європейського Парламенту і Ради 2004/108/ЄС (-3);
Lithuanian: 6) šildytuvo korpusas- šildytuvo dalis, suprojektuota tam, kad joje būtų įtaisytas šilumos generatorius;
Ukrainian: (6) "корпус обігрівача" означає частину обігрівача, призначену для встановлення в ній теплового генератора;
Lithuanian: Papildomos II-V prieduose vartojamų terminų apibrėžtys pateiktos I priede.
Ukrainian: Для цілей додатків II-V додаткові терміни та означення встановлено в додатку I .
Lithuanian: Norminis metinis šildymo poreikis QH yra projektinė apkrova šildymo režimu Pdesignh padauginta iš ekvivalentinio aktyviosios veiksenos valandų skaičiaus HHE , kuris yra 2 066.
Ukrainian: (c) Еталонна річна потреба обігріву QH є розрахунковим навантаженням під час обігріву Pdesignh, помноженим на річну еквівалентну тривалість в активному режимі HHE 2 066.
Lithuanian: deklaruotasis apkrovos profilis yra maksimalus apkrovos profilis arba pirmas apkrovos profilis po maksimalaus apkrovos profilio;
Ukrainian: (c) заявлений профіль навантаження є максимальним профілем навантаження або профілем навантаження, що на один рівень нижчий за максимальний профіль навантаження;
Lithuanian: ≤ 6 kW: 39 dB;
Ukrainian: (a) ≤ 6 кВт: 39 дБ;
Lithuanian: patalpų šildytuvų su šilumos siurbliu ir kombinuotųjų šildytuvų su šilumos siurbliu atveju - jei su tam tikru modeliu, kuris yra patalpoje ir lauke esančių agregatų derinys, susijusi informacija gauta atliekant skaičiavimus remiantis konstrukcija ir (arba) ekstrapoliuojant pagal kitų derinių duomenis, išsamūs tokių skaičiavimų ir (arba) ekstrapoliavimo, taip pat skaičiavimų tikslumui patikrinti atliktų bandymų, duomenys (įskaitant matematinio modelio, pagal kurį apskaičiuotos tokių derinių eksploatacinės charakteristikos, ir matavimų, atliktų siekiant patikrinti šį modelį, duomenis);
Ukrainian: - для теплонасосних обігрівачів приміщень та комбінованих теплонасосних обігрівачів, якщо інформацію щодо конкретної моделі, у якій скомбіновано установки для використання у приміщеннях і поза ними, отримано шляхом розрахунку на підставі проекту та/або екстраполяції з інших комбінацій, деталі таких розрахунків та/або екстраполяцій, а також будь-яких випробувань, здійснених для перевірки точності розрахунків, у тому числі деталі математичної моделі для розрахунку продуктивності таких комбінацій та деталі вимірювань, здійснених для перевірки цієї моделі;
Lithuanian: Išmetamų azoto oksidų kiekis matuojamas kaip azoto monoksido ir azoto dioksido suma ir pateikiamas azoto dioksido išraiška.
Ukrainian: (c) Викиди оксидів азоту вимірюють як суму оксиду азоту та двоокису азоту та виражають як двоокис азоту.
Lithuanian: elektriniai patalpų šildytuvai, elektriniai kombinuotieji šildytuvai, kogeneraciniai patalpų šildytuvai, patalpų šildytuvai su šilumos siurbliu ir kombinuotieji šildytuvai su šilumos siurbliu atitinka II priedo 1 punkto b papunkčio reikalavimus;
Ukrainian: (i) електричні обігрівачі приміщень, комбіновані електричні обігрівачі, когенераційні обігрівачі приміщень, теплонасосні обігрівачі приміщень та комбіновані теплонасосні обігрівачі повинні відповідати вимогам, установленим у пункті 1(b) додатка II;
Lithuanian: B1 tipo katilų ir B1 tipo kombinuotųjų katilų atveju - jų charakteristikos ir šis standartinis tekstas: „Šį natūralios traukos katilą numatyta jungti tik prie dūmtakio, kuris dalijamas keliems būstams esamuose pastatuose, kuriuo degimo likučiai šalinami iš patalpos, kurioje yra katilas.
Ukrainian: - для котлів типу В1 та комбінованих котлів типу В1 їхні характеристики та такий стандартний текст: "Цей котел із природною тягою призначений для використання з підключенням лише до димоходу, який є спільним для декількох помешкань у наявних будівлях, що виводить продукти згорання за межі кімнати, у якій встановлено котел.
Lithuanian: 64) deklaruotasis apkrovos profilis- vertinant atitiktį taikomas apkrovos profilis;
Ukrainian: (64) "заявлений профіль навантаження" означає профіль навантаження, застосовний для оцінювання відповідності;
Lithuanian: 36) pajėgumo valdymas- galimybė keisti patalpų šildytuvo su šilumos siurbliu arba kombinuotojo šildytuvo su šilumos siurbliu pajėgumą, keičiant bent vieno iš skysčių, kurių reikia aušinimo ciklui vykdyti, debitą, nurodomas kaip „pastovus", jei debito keisti negalima, arba kaip „kintamas", jei debitas pakeičiamas arba pakinta atlikus du ar daugiau veiksmų;
Ukrainian: (36) "контроль потужності" означає здатність теплонасосного обігрівача приміщень або комбінованого теплонасосного обігрівача змінювати свою потужність, змінюючи показник об'ємної подачі щонайменше одного з рідких середовищ, необхідних для функціонування циклу охолодження, яку позначають як "фіксовану", якщо об'ємну подачу не можна змінити, або "змінну", якщо об'ємна подача змінюється або варіюється серіями з двох або більше кроків;
Lithuanian: 23) perskaičiavimo koeficientas (CC)- koeficientas, atitinkantis Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 2012/27/ES (7) nurodytą apskaičiuotą 40 % ES energijos gamybos efektyvumo vidurkį.
Ukrainian: (23) "коефіцієнт перетворення" (СС) означає коефіцієнт, що відображає розрахункові 40% середньої ефективності при генерації енергії в ЄС, вказаної в Директиві Європейського Парламенту і Ради 2012/27/ЄС (-2); значення коефіцієнту перетворення становить СС = 2,5;
Lithuanian: 1) budėjimo veiksena- būsena, kai šildytuvas yra prijungtas prie elektros energijos tinklo, tinkamam veikimui užtikrinti yra maitinamas iš šio tinklo ir atlieka tik toliau išvardytas neribotos trukmės funkcijas: veikimo aktyvinimo funkciją arba veikimo aktyvinimo funkciją ir tik rodo įjungtą veikimo aktyvinimo funkciją ir (arba) rodo informaciją arba būseną;
Ukrainian: (1) "режим очікування" означає стан, коли обігрівач під'єднано до мережевого джерела живлення, залежить від подання енергії від мережевого джерела живлення для належної роботи та забезпечує роботу лише таких функцій, які може виконувати протягом невизначеного періоду часу: функція повторної активації або функція повторної активації та лише індикація активованої функції повторної активації та/або відображення інформації чи статусу;
Lithuanian: Garso galios lygis (LWA ) lauke
Ukrainian: Рівень звукової потужності (LWA) на вулиці
Lithuanian: Kombinuotojo šildytuvo energijos vandeniui šildyti vartojimo efektyvumas ηwh apskaičiuojamas atskaitinę deklaruotojo apkrovos profilio energiją Qref padalijus iš šiai energijai generuoti reikalingos energijos, esant tokioms sąlygoms:
Ukrainian: Енергоефективність нагріву води ηwh комбінованого обігрівача розраховують як співвідношення між еталонною енергією Qref заявленого профілю навантаження та енергією, необхідною для її генерування відповідно до таких умов:
Lithuanian: 52) žematemperatūris šilumos siurblys- patalpų šildytuvas su šilumos siurbliu, specialiai suprojektuotas naudoti esant žemai temperatūrai, kuris negali tiekti šildymo vandens, kurio išleidimo temperatūra 52 °C, kai sausuoju (drėgnuoju) termometru išmatuota įleidimo temperatūra yra - 7 °C (- 8 °C) esant norminėms projektinėms vidutinio klimato sąlygoms;
Ukrainian: (52) "низькотемпературний тепловий насос" означає теплонасосний обігрівач приміщень, що спеціально розроблено для низькотемпературного застосування та не може забезпечувати нагрівання води з температурою на виході 52 °C за температури на вході сухого (вологого) термометра -7 °C (-8 °C) за еталонних розрахункових умов для усередненого клімату;
Lithuanian: (2) Žema temperatūra - kondensacinių katilų atveju - 30 °C, žemos temperatūros katilų atveju - 37 °C, o kitų šildytuvų atveju - 50 °C grįžtamojo srauto temperatūra (šildytuvo įvadinėje dalyje).
Ukrainian: (*2) Низькотемпературний режим означає 30 °C для конденсаційних котлів, 37 °C для низькотемпературних котлів та 50 °C для інших обігрівачів як температуру зворотного потоку (на вході обігрівача).
Lithuanian: Šilumos nuostoliai budėjimo veiksena
Ukrainian: Втрата тепла в режимі очікування
Lithuanian: Žemos temperatūros (2) katilas [taip / ne]
Ukrainian: Низькотемпературний (-2) котел: [так/ні]
Lithuanian: Tj = ribinė veikimo temperatūra
Ukrainian: Tj = гранична робоча температура
Lithuanian: norminio metinio šildymo poreikio QH ir veiksmingumo aktyviąja veiksena koeficiento SCOPon arba pirminės energijos aktyviąja veiksena koeficiento SPERon santykio ir
Ukrainian: - коефіцієнта еталонної річної потреби обігріву QH та коефіцієнта корисної дії в активному режимі SCOPon або коефіцієнта первинної енергії в активному режимі SPERon та
Lithuanian: (1) Aukštos temperatūros režimas - 60 °C grįžtamojo srauto temperatūra šildytuvo įvadinėje dalyje ir 80 °C tiekiamo srauto temperatūra šildytuvo išvadinėje dalyje.
Ukrainian: (*1) Високотемпературний режим означає температуру зворотного потоку 60 °C на вході обігрівача та температуру живильної води 80 °C на виході обігрівача.
Lithuanian: Atlikdamos Direktyvos 2009/125/EB 3 straipsnio 2 dalyje nurodytus patikrinimus, kuriuos privaloma atlikti vykdant rinkos priežiūrą ir kuriais nustatoma, ar laikomasi šio reglamento II priede nustatytų reikalavimų, valstybių narių institucijos taiko šio reglamento IV priede aprašytą patikros procedūrą.
Ukrainian: Під час здійснення перевірок у цілях ринкового нагляду, зазначених у статті 3(2) Директиви 2009/125/ЄС , для забезпечення відповідності вимогам, установленим у додатку II до цього Регламенту, органи держав-членів застосовують процедуру перевірки, встановлену в додатку IV до цього Регламенту.
Lithuanian: SU IŠMETAMŲ AZOTO OKSIDŲ KIEKIU SUSIJĘ REIKALAVIMAI
Ukrainian: ВИМОГИ ДО ВИКИДІВ ОКСИДІВ АЗОТУ
Lithuanian: 44) blogėjimo koeficientas (Cdh)- efektyvumo mažėjimo dėl ciklinio patalpų šildytuvų su šilumos siurbliu arba kombinuotojo šildytuvo su šilumos siurbliu veikimo matas; jei Cdh nenustatomas matuojant, naudojama numatytoji blogėjimo koeficiento vertė Cdh = 0,9;
Ukrainian: (44) "коефіцієнт погіршення" (Cdh) означає міру втрати ефективності через циклічність теплонасосних обігрівачів приміщень або комбінованих теплонасосних обігрівачів; якщо Cdh не визначено шляхом вимірювання, то коефіцієнт погіршення за замовчуванням становить Cdh = 0,9;
Lithuanian: Žematemperatūrių šilumos siurblių atveju pateikiami naudojimo esant žemai temperatūrai parametrai.
Ukrainian: Для низькотемпературних теплових насосів параметри заявляють для застосування за низької температури.
Lithuanian: Esant pilnai apkrovai
Ukrainian: За повного навантаження
Lithuanian: Valstybės narės valdžios institucijos bandymo rezultatus kitų valstybių narių valdžios institucijoms ir Komisijai pateikia per vieną mėnesį nuo sprendimo dėl modelio neatitikties priėmimo.
Ukrainian: (7) Органи держав-членів надають усю відповідну інформацію органам інших держав-членів та Комісії відразу після ухвалення рішення про невідповідність моделі згідно з пунктами 3 та 6.
Lithuanian: Uždegimo degiklio vartojamoji galia
Ukrainian: Енергоспоживання пальника запалювання
Lithuanian: Šildytuvų ekologinio projektavimo reikalavimai nustatyti II priede.
Ukrainian: Вимоги до екодизайну для обігрівачів установлено в додатку II .
Lithuanian: Lauko temperatūra
Ukrainian: Температура на виході
Lithuanian: kombinuotųjų šildytuvų su šilumos siurbliu atveju taikomos tokios papildomos sąlygos:
Ukrainian: (d) до комбінованих теплонасосних обігрівачів застосовують такі додаткові умови:
Lithuanian: Garso galios lygis (LWA ) patalpoje
Ukrainian: Рівень звукової потужності (LWA) у приміщенні
Lithuanian: Tiekiamos energijos rūšis
Ukrainian: Тип подання енергії
Lithuanian: 22) norminė projektinė temperatūra (Tdesignh)- lauko temperatūra Celsijaus laipsniais, kaip nurodyta III priedo 4 lentelėje, kuriai esant dalinės apkrovos koeficientas lygus 1;
Ukrainian: (22) "еталонна розрахункова температура" (Tdesignh) означає температуру зовнішнього повітря, виражену в градусах Цельсія, як визначено в таблиці 4 додатка III, за якої коефіцієнт часткового навантаження дорівнює 1;
Lithuanian: 16) kogeneracinis patalpų šildytuvas- patalpų šildytuvas, vienu metu tuo pačiu procesu gaminantis šilumą ir elektros energiją;
Ukrainian: (16) "когенераційний обігрівач приміщення" означає обігрівач приміщень, який одночасно генерує тепло та електроенергію у межах одного процесу;
Lithuanian: Be Direktyvos 2009/125/EB 2 straipsnio apibrėžčių, šiame reglamente vartojamos šios apibrėžtys:
Ukrainian: Окрім термінів та означень, визначених у статті 2 Директиви 2009/125/ЄС , для цілей цього Регламенту застосовують такі терміни та означення:
Lithuanian: Deklaruotasis apkrovos profilis
Ukrainian: Заявлений профіль навантаження
Lithuanian: Sezoninis energijos patalpoms šildyti vartojimo efektyvumas ηs apskaičiuojamas kaip sezoninis energijos patalpoms šildyti vartojimo efektyvumas aktyviąja veiksena ηson , pritaikius temperatūros reguliatorių, pagalbinės elektros energijos suvartojimo, šilumos nuostolių budėjimo veiksena, uždegimo degiklio vartojamosios galios (jei taikytina) įnašus ir, kogeneracinių patalpų šildytuvų atveju, pridėjus elektros energijos naudingumo įnašą, padaugintą iš perskaičiavimo koeficiento CC, kurio reikšmė yra 2,5.
Ukrainian: Сезонну енергоефективність обігріву приміщень ηs розраховують як сезонну енергоефективність обігріву приміщень в активному режимі ηson, яку коригують за допомогою значень, пов'язаних з регулюванням температури, допоміжним споживанням електроенергії, втратою тепла у режимі очікування, енергоспоживанням пальника запалювання (якщо застосовно) та яку, для когенераційних обігрівачів приміщень, коригують шляхом додавання електричної ефективності, помноженої на коефіцієнт перетворення CC 2,5.
Lithuanian: Šio reglamento reikalavimų laikymosi ir patikros, ar laikomasi tų reikalavimų, tikslais matavimai ir skaičiavimai atliekami pagal darniuosius standartus, kurių numeriai paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, arba taikant kitus patikimus, tikslius ir pakartojamus metodus, kuriuose atsižvelgiama į visuotinai pripažintus pažangiausius metodus. Jie atitinka 2-5 punktuose nustatytas sąlygas ir techninius parametrus.
Ukrainian: Для цілей відповідності та перевірки відповідності вимогам цього Регламенту вимірювання та розрахунки здійснюють з використанням гармонізованих стандартів, номери яких були опубліковані з цією метою в Офіційному віснику Європейського Союзу, або інших надійних, точних та відтворюваних методів, які враховують загальновизнані новітні методи.
Lithuanian: Įleidimo/išleidimo temperatūra
Ukrainian: Температура на вході/виході
Lithuanian: Esant vardiniam šilumos atidavimui ir aukštos temperatūros režimui (1)
Ukrainian: За номінальної теплової потужності та високотемпературного режиму (-1)
Lithuanian: Blogėjimo koeficientas (4)
Ukrainian: Коефіцієнт погіршення (-)
Lithuanian: Papildomas šildytuvas
Ukrainian: Додатковий обігрівач
Lithuanian: kombinuotieji šildytuvai su šilumos siurbliu, kurių šilumos šaltinis yra ventiliacijos šalinamas oras, bandomi pagal 6 lentelėje nustatytas sąlygas.
Ukrainian: - випробування комбінованих теплонасосних обігрівачіві, що використовують відпрацьоване повітря системи вентиляції як джерело тепла, здійснюють відповідно до умов, викладених у таблиці 6 ;
Lithuanian: 4) vandens pagrindu veikianti centrinio šildymo sistema- sistema, kurioje vanduo naudojamas kaip šilumos perdavimo terpė ir per ją centralizuotai pagaminta šiluma paskirstoma į šilumos spinduliavimo įtaisus patalpoms ar jų dalims šildyti;
Ukrainian: (4) "система водяного центрального опалення" означає систему, що використовує воду як теплоносій для розповсюдження централізовано згенерованого тепла до опалювальних приладів для опалення приміщень будівель або їхніх частин;
Lithuanian: 38) deklaruotasis veiksmingumo koeficientas (COPd(Tj )) arba deklaruotasis pirminės energijos santykis (PERd(Tj ))- veiksmingumo koeficientas arba pirminės energijos santykis, taikomas ribotam nustatytų intervalų skaičiui;
Ukrainian: (38) "заявлений коефіцієнт корисної дії" (COPd(Tj)) або "заявлений коефіцієнт первинної енергії" (PERd(Tj)) означає коефіцієнт корисної дії або коефіцієнт первинної енергії за обмеженої кількості певних бінів;
Lithuanian: kuriuo įgyvendinant Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2009/125/EB nustatomi patalpų šildytuvų ir kombinuotųjų šildytuvų ekologinio projektavimo reikalavimai
Ukrainian: про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС стосовно вимог до екодизайну для обігрівачів приміщень та комбінованих обігрівачів
Lithuanian: Vardinis šilumos atidavimas ≤ 6 kW
Ukrainian: Номінальна теплова потужність ≤ 6 кВт
Lithuanian: šildytuvai atitinka II priedo 1 punkto a papunkčio, 3 ir 5 punktų reikalavimus;
Ukrainian: (i) обігрівачі повинні відповідати вимогам, установленим у пунктах 1(а) , 3 та 5 додатка II;
Lithuanian: GARSO GALIOS LYGIO REIKALAVIMAI
Ukrainian: ВИМОГИ ДО РІВНЯ ЗВУКОВОЇ ПОТУЖНОСТІ
Lithuanian: Kuru varomi patalpų šildytuvai su šildymo katilu, kurių vardinis šilumos atidavimas ≤ 70 kW, ir kuru varomi kombinuotieji šildytuvai su šildymo katilu, kurių vardinis šilumos atidavimas ≤ 70 kW, išskyrus B1 tipo katilus, kurių vardinis šilumos atidavimas ≤ 10 kW, ir B1 tipo katilus, kurių vardinis šilumos atidavimas ≤ 30 kW:
Ukrainian: Паливні котельні обігрівачі приміщень з номінальною тепловою потужністю ≤ 70 кВт та комбіновані паливні котельні обігрівачі з номінальною тепловою потужністю ≤ 70 кВт, за винятком котлів типу В1 з номінальною тепловою потужністю ≤ 10 кВт та комбінованих котлів типу В1 з номінальною тепловою потужністю ≤ 30 кВт:
Lithuanian: 26) intervalo trukmė valandomis (Hj )- valandų skaičius per šildymo sezoną (valandomis per metus), per kurias kiekviename intervale pasireiškia lauko temperatūra, kaip nurodyta III priedo 5 lentelėje;
Ukrainian: (26) "тривалість біна в годинах" (binj) означає кількість годин на сезон обігріву, виражена в годинах на рік, протягом яких встановлена температура зовнішнього повітря для кожного біна, як викладено в таблиці 5 додатка III;
Lithuanian: šildytuvams, kurie šilumą gamina tik karšto geriamojo arba sanitarinio vandens tiekimo reikmėms;
Ukrainian: (d) нагрівачів, що генерують тепло лише з метою забезпечення гарячої питної або побутової води;
Lithuanian: patalpų šildytuvų su šilumos siurbliu ir kombinuotųjų šildytuvų su šilumos siurbliu atveju - 2 lentelėje nurodyti techniniai parametrai, išmatuoti ir apskaičiuoti pagal III priedą,
Ukrainian: - для теплонасосних обігрівачів приміщень та комбінованих теплонасосних обігрівачів технічні параметри, встановлені в таблиці 2 , виміряні та розраховані згідно з додатком III ;
Lithuanian: šildytuvai, specialiai suprojektuoti naudoti dujinį ar skystąjį kurą, gautą daugiausia iš biomasės;
Ukrainian: (a) обігрівачів, спеціально призначених для використання газоподібного або рідкого палива, виготовленого переважно з біомаси;
Lithuanian: > 30 kW ir ≤ 70 kW: 67 dB;
Ukrainian: (d) > 30 кВт та ≤ 70 кВт: 67 дБ.
Lithuanian: Kurą naudojantys patalpų šildytuvai su šildymo katilu, kurių vardinis šilumos atidavimas > 70 kW ir ≤ 400 kW, ir kurą naudojantys kombinuotieji šildytuvai su šildymo katilu, kurių vardinis šilumos atidavimas > 70 kW ir ≤ 400 kW:
Ukrainian: Паливні котельні обігрівачі приміщень з номінальною тепловою потужністю > 70 кВт та ≤ 400 кВт та комбіновані паливні котельні обігрівачі з номінальною тепловою потужністю > 70 кВт та ≤ 400 кВт:
Lithuanian: > 12 kW ir ≤ 30 kW: 41 dB;
Ukrainian: (c) > 12 кВт та ≤ 30 кВт: 41 дБ;
Lithuanian: Deklaruotasis veiksmingumo koeficientas arba pirminės energijos santykis su daline apkrova, esant 20 °C patalpų temperatūrai ir lauko temperatūrai Tj .
Ukrainian: Заявлений коефіцієнт продуктивності або первинної енергії за неповного навантаженні за температури у приміщенні 20 °C та температури поза приміщенням Tj
Lithuanian: Peržiūrint reglamentą įvertinami visų pirma šie aspektai:
Ukrainian: Зокрема, перегляд охоплює оцінювання таких аспектів:
Lithuanian: 11) iškastinis kuras- dujinis arba skystasis iškastinis kuras;
Ukrainian: (11) "викопне паливо" означає газоподібне чи рідке паливо викопного походження;
Lithuanian: Vartojamoji galia ne aktyviąja veiksena
Ukrainian: Енергоспоживання в режимах, відмінних від активного режиму
Lithuanian: 25) intervalas (binj )- lauko temperatūros ir intervalo trukmės valandomis derinys, kaip nustatyta III priedo 5 lentelėje;
Ukrainian: (25) "бін" (binj) означає комбінацію температури зовнішнього повітря та тривалості біна в годинах, як викладено в таблиці 5 додатка III;
Lithuanian: B1 tipo katilai, kurių vardinis šilumos atidavimas ≤ 10 kW, ir B1 tipo katilai, kurių vardinis šilumos atidavimas ≤ 30 kW:
Ukrainian: Котли типу В1 з номінальною тепловою потужністю ≤ 10 кВт та комбіновані котли типу В1 з номінальною тепловою потужністю ≤ 30 кВт:
Lithuanian: Didžiausias ventiliacijos šalinamo oro srautas
Ukrainian: Максимально доступний обсяг відпрацьованого повітря із системи вентиляції
Lithuanian: 47) termostato išjungties veiksena- būsena, atitinkanti trukmę valandomis, kai įrenginio neveikia šildymo apkrova ir kai neaktyvuota šildymo funkcija, ir nors šildymo funkcija įjungta, tačiau patalpų šildytuvas su šilumos siurbliu arba kombinuotasis šildytuvas su šilumos siurbliu neveikia; aktyviąja veiksena veikiančio šildytuvo ciklinis veikimas termostatinės išjungties veiksena nelaikomas;
Ukrainian: (47) "режим вимкненого термостата" означає стан, що відповідає кількості годин без навантаження під час обігріву та активованої функції обігріву, коли функція обігріву увімкнено, але теплонасосний обігрівач приміщень чи комбінований теплонасосний обігрівач не працює; циклічність в активному режимі не вважають режимом вимкненого термостата;
Lithuanian: energijos suvartojimo išjungties, termostato išjungties, budėjimo ir karterio šildymo veiksena šildymo sezono metu.
Ukrainian: - енергоспоживання в режимі "вимкнено", режимі вимкненого термостата, режимі очікування та режимі роботи картерного нагрівача протягом сезону обігріву.
Lithuanian: 4) temperatūros reguliatorius- sąsajos su galutiniu naudotoju įranga, kuria nustatoma pageidaujama patalpų temperatūros vertė ir laikas, taip pat šildytuvo sąsajai, kaip antai centriniam procesoriui, perduodami susiję duomenys, pagal kuriuos tiksliau reguliuojama patalpų temperatūra;
Ukrainian: (4) "терморегулятор" означає обладнання, що взаємодіє з кінцевим користувачем шляхом відображення значень та часових інтервалів бажаної температури у приміщенні та виводить відповідні дані на інтерфейс обігрівача, такого як центральний процесор, допомагаючи таким чином регулювати температуру в приміщенні;
Lithuanian: (3) Patalpų šildytuvų su šilumos siurbliu ir kombinuotųjų šildytuvų su šilumos siurbliu atveju vardinis šilumos atidavimas Prated lygus projektinei apkrovai šildymo režimu Pdesignh, o papildomo šildytuvo vardinis šilumos atidavimas Psup lygus papildomam šildymo pajėgumui sup(Tj).
Ukrainian: (*1) Для теплонасосних обігрівачів приміщень та комбінованих теплонасосних обігрівачів номінальна теплова потужність Prated дорівнює розрахунковому навантаженню під час обігріву Pdesignh, а номінальна теплова потужність додаткового обігрівача Psup дорівнює додатковій потужності для обігріву sup(Tj).
Lithuanian: 19) papildomas šildytuvas- ne pirmiausia naudojamas šildytuvas, gaminantis šilumą, kai šilumos poreikis viršija pirmiausia naudojamo šildytuvo vardinį šilumos atidavimą;
Ukrainian: (19) "додатковий обігрівач" означає неосновний обігрівач, що генерує тепло у випадках, якщо тепловий попит є вищим за номінальну теплову потужність основного обігрівача;