FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Lithuanian: Special edition in Maltese: Chapter 03 Volume 046 P.
Ukrainian: All content available under Creative Commons Attribution 4.0 International license , unless otherwise specified
Lithuanian: Choose the experimental features you want to try
Ukrainian: To appear here error text, select it with the mouse and press
Lithuanian: It is currently only available for legal acts.
Ukrainian: Pages can not be displayed normally because of the lack of many necessary functions.
Lithuanian: Kiekvienoje valstybėje narėje viena nacionalinė institucija koordinuoja:
Ukrainian: У кожній державі-члені один національний орган повинен координувати:
Lithuanian: Terminais "vidaus" arba "vietinė" vadinama atitinkamos valstybės narės teritorija.
Ukrainian: Термін «внутрішній» означає територію відповідної держави-члена.
Lithuanian: Direktyvos 72/211/EEB ir 78/166/EEB panaikinamos.
Ukrainian: Директиви 72/211/ЄЕС та 78/166/ЄЕС скасовано.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на 20-й день після його публікації в Офіційному віснику Європейських співтовариств.
Lithuanian: 7) teikti informaciją apie daugiau veiklos rūšių nei nurodyta C sekcijos 6-9 paragrafuose;
Ukrainian: 7. надання інформації для більшої кількості видів діяльності, ніж перераховано в параграфах 6-9 секції C;
Lithuanian: b) kiti tinkami šaltiniai, įskaitant administracinius duomenis;
Ukrainian: (b) інші відповідні джерела, включно з адміністративними даними;
Lithuanian: KITOS PASLAUGOS
Ukrainian: ІНШІ ПОСЛУГИ
Lithuanian: MAŽMENINĖ PREKYBA IR REMONTO DARBAI
Ukrainian: РОЗДРІБНА ТОРГІВЛЯ ТА РЕМОНТ
Lithuanian: Tuo tikslu pagal 4 straipsnio 2 dalį gauti duomenys turi apimti tiek vienetų, kiek yra būtina užtikrinti pakankamą reprezentatyvumo lygį.
Ukrainian: З цією метою дані, отримані відповідно до статті 4(2) , повинні охоплювати стільки одиниць, скільки необхідно для забезпечення достатнього рівня репрезентативності.
Lithuanian: dėl trumpojo laikotarpio statistikos
Ukrainian: про короткотермінову статистику
Lithuanian: d) Forma
Ukrainian: (d) Форма
Lithuanian: (4) kadangi, norint patenkinti Bendrijos reikmes turėti informaciją apie ekonominę konvergenciją, būtina standartizuoti statistiką;
Ukrainian: (4) Оскільки для задоволення потреб Співтовариства в інформації щодо економічної конвергенції необхідна стандартизація;
Lithuanian: Visi rodikliai teikiami dažniau nei kartą per metus.
Ukrainian: Усі змінні повинні вироблятися частіше, ніж раз на рік.
Lithuanian: Valstybės narės gali gauti reikalingus duomenis naudodamosi įvairiais toliau nurodytais šaltiniais ir taikydamos administracinio supaprastinimo principą:
Ukrainian: Держави-члени можуть отримати необхідні дані, використовуючи поєднання різних джерел, що визначені нижче, і застосовуючи принцип адміністративного спрощення:
Lithuanian: (3) kadangi būsimam Europos centriniam bankui būtina greitai gauti trumpojo laikotarpio statistinius duomenis, kad galėtų įvertinti valstybių narių ekonominę raidą atsižvelgiant į vieną bendrą Europos pinigų politiką;
Ukrainian: (3) Оскільки майбутній Європейський Центральний Банк потребує оперативної короткострокової статистики для оцінювання економічного розвитку в державах-членах у контексті єдиної європейської монетарної політики;
Lithuanian: v) kitus pastatus.
Ukrainian: (v) іншими будівлями.
Lithuanian: Svorių ir bazinių metų keitimas
Ukrainian: Змінення вагових коефіцієнтів і базисного року
Lithuanian: 411 ir 412 turi būti perduodami kaip absoliutūs skaičiai.
Ukrainian: Змінні 411 та 412 повинні бути передані у вигляді абсолютних значень.
Lithuanian: Koordinavimas valstybėse narėse
Ukrainian: Координація в державах-членах
Lithuanian: (6) kadangi įmonėms ir jų profesinėms asociacijoms tokia informacija reikalinga, kad jos suprastų savo rinką ir žinotų apie savo veiklą bei veiklos rezultatus atitinkamame sektoriuje regioniniu, nacionaliniu ir tarptautiniu lygiu;
Ukrainian: (6) Оскільки підприємства та їх професійні об'єднання потребують такої інформації, щоб розуміти свої ринки та бути обізнаними щодо своєї діяльності та продуктивності відносно свого сектора на національному та міжнародному рівнях;
Lithuanian: Kiekviename priede prireikus pateikiama tokia informacija:
Ukrainian: У кожному додатку, за необхідності, встановлена така інформація:
Lithuanian: Bet kuriuo atveju rodikliai Komisijai (Eurostatui) perduodami ne vėliau nei tą dieną, kai juos išplatina nacionalinė valdžios institucija.
Ukrainian: У будь-якому разі змінні повинні бути передані до Комісії (Євростату) не пізніше дня їх розповсюдження національним органом.
Lithuanian: 2) surinkti informaciją apie defliatorius;
Ukrainian: 2. збір інформації про дефлятори;
Lithuanian: Komisija informuoja Tarybą apie bandomųjų tyrimų rezultatus.
Ukrainian: Комісія повинна інформувати Раду про результати таких пілотних досліджень.
Lithuanian: Kas penkeri metai valstybės narės perskaičiuoja indeksų bazę baziniais metais laikydamos metus, kurie baigiasi 0 arba 5.
Ukrainian: Кожні п'ять років держави-члени повинні змінювати базу для індексів, використовуючи роки, що закінчуються на 0 або 5, як базисні роки.
Lithuanian: Statistics
Ukrainian: Статистика)
Lithuanian: 18) kadangi buvo konsultuotasi su Statistikos programų komitetu remiantis Sprendimo 89/382/EEB, Euratomas 3 straipsniu,
Ukrainian: (18) Оскільки були проведені консультації з Комітетом статистичних програм відповідно до статті 3 Рішення 89/382/ЄЕС, Євратом,
Lithuanian: b) Stebimas vienetas
Ukrainian: (b) Одиниця спостереження
Lithuanian: 3) reikiamos informacijos perdavimą (14 straipsnio 1 dalis).
Ukrainian: 3. передачу релевантної інформації ( стаття 14(1) ).
Lithuanian: a) konkrečios veiklos rūšys, apie kurią turi būti rengiami statistiniai duomenys;
Ukrainian: (a) конкретні види діяльності, щодо яких необхідно складати статистику;
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos pinigų instituto nuomonę [4],
Ukrainian: Беручи до уваги висновок Європейського монетарного інституту ( -4 ) ,
Lithuanian: Statistinius duomenis sudaro informacija (rodikliai), reikalinga tam, kad būtų sukurtas vienodas pagrindas pasiūlos ir paklausos, gamybos veiksnių ir kainų trumpojo laikotarpio raidos analizei atlikti.
Ukrainian: Статистика охоплює інформацію (змінні), необхідну для забезпечення єдиної бази для аналізу короткотермінового розвитку попиту та пропозиції, виробничих факторів і цін.
Lithuanian: Tokie atskirų valstybių narių arba atskirų valstybių narių grupių rodikliai gali būti platinami triženkliu arba keturženkliu lygiu, jeigu tokios valstybės narės yra nurodžiusios, kad duomenys yra tinkamos kokybės.
Ukrainian: Ці показники також можуть розповсюджуватися на тризначному та чотиризначному рівнях для окремих держав-членів та інших груп держав-членів, якщо ці держави-члени вказали, що відповідні дані мають достатню якість.
Lithuanian: Valstybės narės ir Komisija pagal jų atitinkamas kompetencijos sritis sudaro sąlygas, kurios skatintų elektroninį duomenų rinkimą ir automatinį jų apdorojimą.
Ukrainian: Держави-члени та Комісія, у межах відповідних сфер їхньої компетенції, повинні сприяти створенню умов для розширення використання електронного збору даних і автоматичного опрацювання даних.
Lithuanian: (5) kadangi tam, kad būtų galima pateikti ataskaitas apie kiekvienos Sąjungos valstybės narės ekonomikos raidą atsižvelgiant į Sąjungos ekonominę politiką, būtina turėti patikimus ir greitai gaunamus statistinius duomenis;
Ukrainian: (5) Оскільки для звітів про економічний розвиток кожної держави-члена Союзу в рамках економічної політики Союзу необхідна надійна та оперативна статистика;
Lithuanian: Visų indeksų bazės turi būti perskaičiuojamos pagal naujus bazinius metus per trejus metus nuo tų naujų bazinių metų pabaigos.
Ukrainian: Усі індекси повинні бути переведені на новий базисний рік протягом трьох років після закінчення такого нового базисного року.
Lithuanian: Bandomieji tyrimai yra apibūdinami prieduose.
Ukrainian: Такі пілотні дослідження визначені в додатках.
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) 1165/98
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТ РАДИ (ЄС) № 1165/98
Lithuanian: Valstybės narės perduoda 7 straipsnyje nurodytus rodiklius, įskaitant konfidencialius duomenis, Eurostatui elektroninėmis arba kitomis tinkamomis priemonėmis pasibaigus ataskaitiniam laikotarpiui per prieduose nurodytą laikotarpį.
Ukrainian: Держави-члени повинні передавати змінні, передбачені у статті 7, включно з конфіденційними даними, до Євростату за допомогою електронних або інших належних засобів у межах часового періоду після закінчення референтного періоду, що встановлений у додатках .
Lithuanian: 4) suskirstyti rodiklius Nr. 210, 220 ir 230 pagal pastatų ir inžinerinių statinių statybą;
Ukrainian: 4. розподіл змінних № 210, 220 і 230 на будівлі та інженерні споруди;
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pateiktą reglamento projektą [1],
Ukrainian: Беручи до уваги проект Регламенту, поданий Комісією ( -1 ) ,
Lithuanian: 51 ir 64 triženkliu lygiu;
Ukrainian: 46 на тризначному рівні;
Lithuanian: Tai darant turėtų būti atsižvelgiama į principą, kad taikomos priemonės nauda turėtų būti didesnė už jos sąnaudas, ir į principą, kad valstybėms narėms ir įmonėms nereikėtų skirti papildomų išteklių, didesnių nei numatyta pirminėse šio reglamento nuostatose.
Ukrainian: При цьому необхідно враховувати принцип, згідно з яким вигоди від інструмента повинні переважати над витратами, і принцип, згідно з яким його імплементація не повинна потребувати значних додаткових ресурсів ні для держав-членів, ні для підприємств порівняно з початковими положеннями цього Регламенту.
Lithuanian: 1) pateikti smulkesnę veiklos rūšių suskirstymą;
Ukrainian: 1. забезпечення детальнішого розподілу за видами діяльності;
Lithuanian: i) bandomųjų tyrimų inicijavimas (16 straipsnis).
Ukrainian: (k) ініціювання пілотних досліджень ( стаття 16 );
Lithuanian: f) galutiniai perdavimo terminai (8 straipsnis);
Ukrainian: (g) кінцевих термінів передачі ( стаття 8 );
Lithuanian: Šio reglamento tikslas - nustatyti bendrą Bendrijos trumpojo laikotarpio statistinių duomenų apie ekonominį ciklą rengimo sistemą.
Ukrainian: Мета цього Регламенту полягає у встановленні спільних рамок для вироблення короткотермінової статистики Співтовариства щодо бізнес-циклу.
Lithuanian: 5) panaudoti vienetą pagal veiklos rūšį kaip stebimą vienetą;
Ukrainian: 5. використання одиниці виду діяльності як одиниці спостереження;
Lithuanian: i) vienbučius gyvenamuosius pastatus;
Ukrainian: (i) одноквартирними житловими будівлями;
Lithuanian: 696/93 priedo I skirsnyje ir priskiriami vienai iš šio straipsnio 1 dalyje nurodytų veiklos rūšių, priklauso šio reglamento taikymo sričiai.
Ukrainian: Статистичні одиниці, що належать до типів, перерахованих у секції I додатка до Регламенту (ЄЕС) № 696/93, і класифіковані за одним із видів діяльності, зазначених у параграфі 1, повинні бути включені до сфери застосування цього Регламенту.
Lithuanian: Valstybės narės Komisijos prašymu perduoda jai visą reikiamą informaciją, susijusią su šio reglamento įgyvendinimu valstybėse narėse.
Ukrainian: Держави-члени повинні передавати на вимогу Комісії будь-яку релевантну інформацію щодо імплементації цього Регламенту в державах-членах.
Lithuanian: (8) kadangi Tarybos sprendimu 92/326/EEB [8] patvirtinta dvejų metų Europos paslaugų statistikos plėtros programa (1992-1993); kadangi ši programa numato suderintų statistinių duomenų, visų pirma paskirstomosios prekybos srityje, rengimą nacionaliniu ir regionų lygiu;
Ukrainian: (8) Оскільки Рішенням 92/326/ЄЕС ( -8 ) Рада ухвалила дворічну програму (з 1992 по 1993 рік) для розроблення європейської статистики у сфері послуг; оскільки ця програма включає складання гармонізованої статистики на національному та регіональному рівнях, зокрема, для оптової та роздрібної торгівлі;
Lithuanian: Patikslintuose svorių sistemose naudojami svoriai perduodami Komisijai per trejus metus nuo naujų bazinių metų pabaigos.
Ukrainian: Вагові коефіцієнти, що їх використовують в адаптованих системах зважування, повинні бути передані до Комісії протягом трьох років після завершення нового базисного року.
Lithuanian: (11) kadangi atlikti nacionalinių duomenų sezoninį išlyginimą ir apskaičiuoti duomenų sekos kitimo tendencijas geriausiai gali nacionalinės statistikos institucijos; kadangi sezoniškai išlygintų duomenų ir duomenų sekos kitimo tendencijų perdavimas Komisijai (Eurostatui) padidins nacionaliniu ir tarptautiniu lygiu platinamų duomenų darnumą;
Ukrainian: (11) Оскільки сезонне коригування та розрахування рядів циклічних тенденцій для національних даних найкращим чином можуть здійснити національні органи статистики; оскільки передача до Комісії (Євростату) сезонно скоригованих даних і рядів циклічних тенденцій підвищить узгодженість даних, що розповсюджуються на національному та міжнародному рівнях;
Lithuanian: Komisija, pasikonsultavusi su Statistikos programų komitetu, išleidžia patariamojo pobūdžio metodologinį žinyną, kuriame paaiškinamos prieduose pateikiamos taisyklės ir nurodymai dėl trumpojo laikotarpio statistikos.
Ukrainian: Комісія, після консультацій з Комітетом статистичних програм, повинна опублікувати до 11 лютого 2006 року довідковий методологічний посібник із поясненням правил, визначених у додатках, а також із настановами щодо короткотермінової статистики.
Lithuanian: (12) kadangi vienetai pagal veiklos rūšį (VVR) atitinka vieną ar daugiau įmonės veiklos padalinių; kadangi, norint stebėti kiekvieną VVR, įmonės informacijos sistema turi būti pritaikyta nurodyti ir apskaičiuoti kiekvieno VVR bent jau produkcijos vertę, tarpinį vartojimą, darbo jėgos sąnaudas, likutinį perteklių bei užimtumą ir bendrojo pagrindinio kapitalo formavimą; kadangi VVR, kurie pagal statistinį Europos bendrijos ekonominės veiklos rūšių klasifikatorių (NACE 1 red.) priskiriami tam tikrai ekonominės veiklos rūšiai, gali gaminti produktus, nepriklausančius vienarūšei grupei, užsiimdami nepagrindine veikla, kuri turimuose įmonės finansinės apskaitos dokumentuose nenurodoma kaip atskira veikla; kadangi įmonė ir VVR laikomos identiškomis, kai įmonė negali pateikti ar apskaičiuoti informacijos apie visus čia išvardytus vieno ar daugiau jos veiklos padalinių rodiklius;
Ukrainian: (12) Оскільки одиниці виду діяльності (ОВД) відповідають одному або більше операційним підрозділами підприємства; оскільки для уможливлення спостереження за ОВД інформаційна система підприємства повинна бути здатна вказувати або розраховувати для кожної ОВД щонайменше вартість продукції, проміжне споживання, вартість робочої сили, валовий прибуток, зайнятість і валове нагромадження основного капіталу; оскільки ОВД, що належать до певного розділу статистичної класифікації видів економічної діяльності в Європейському Співтоваристві (NACE (Rev. 1)), можуть виробляти продукти поза гомогенною групою за рахунок пов'язаних із ними другорядних видів діяльності, які не можна окремо ідентифікувати за наявними бухгалтерськими документами; оскільки підприємство та ОВД є ідентичними у випадку неможливості підприємства вказати чи розрахувати інформацію про всі змінні, перераховані в цьому пункті преамбули для одного чи декількох операційних підрозділів;
Lithuanian: Konfidencialūs duomenys tvarkomi ir, kaip numatyta 8 straipsnyje, perduodami laikantis galiojančių Bendrijos nuostatų dėl statistikos konfidencialumo.
Ukrainian: Опрацювання конфіденційних даних і передача таких даних, як передбачено у статті 8, повинні здійснюватися відповідно до наявних положень Співтовариства, які регулюють статистичну конфіденційність.
Lithuanian: Per trejus metus nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos ir vėliau kas trejus metus Komisija pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai ataskaitą apie statistinius duomenis, parengtus pagal šį reglamentą, ir ypač apie jų tinkamumą bei kokybę ir įmonėms tenkančias prievoles.
Ukrainian: Комісія повинна, до 11 серпня 2008 року і кожні три роки по тому, подавати до Європейського Парламенту і Ради звіт про статистику, складену відповідно до цього Регламенту та, зокрема, про її актуальність (релевантність), а також про якість і перегляд показників.
Lithuanian: d) statistinių duomenų rengimo dažnumas (5 straipsnis);
Ukrainian: (e) частоти складання статистики ( стаття 5 );
Lithuanian: (15) kadangi būtina supaprastinti administracinę įmonių, visų pirma mažesnių, duomenų rinkimo ir rengimo tvarką, taip pat skatinti duomenų rinkimo ir statistikos rengimo naujas technologijas; kadangi esančių administracinių duomenų naudojimas statistikos tikslams yra viena iš priemonių įmonių prievolėms sumažinti; kadangi, jeigu rengiant statistinius duomenis neišvengiamai juos reikia rinkti tiesiogiai iš įmonių, naudojami būdus ir metodus turi užtikrinti, kad duomenys būtų patikimi ir nepasenę, nenustatant suinteresuotoms šalims, visų pirma mažoms ir vidutinėms įmonėms, prievolių, kurios būtų neproporcingos šių statistinių duomenų vartotojų pagrįstai laukiamiems rezultatams;
Ukrainian: (15) Оскільки необхідно спростити адміністративні процедури для підприємств, особливо для малих підприємств, включно зі стимулюванням використання нових технологій збору та складання даних; оскільки використання наявних адміністративних даних для статистичних цілей є одним з інструментів зниження навантаження на підприємство; оскільки, якщо безпосередній збір даних на підприємствах є необхідним для складання статистики, методи та техніки повинні забезпечувати надійність і актуальність (релевантність) даних, не збільшуючи навантаження на відповідні сторони, зокрема на малий та середній бізнес, що є непропорційним до результатів, що їх обґрунтовано очікують користувачі згаданої статистики;
Lithuanian: 4) pateikti smulkesnį suskirstymą;
Ukrainian: 4. вироблення детальнішого розподілу;
Lithuanian: 320, 321 ir 322) privalomi tiktai naujiems gyvenamiesiems pastatams išskyrus bendrabučius.
Ukrainian: Змінні витрат на будівництво (№ 320, 321 і 322) є обов'язковими тільки для нових житлових будівель, за винятком гуртожитків.
Lithuanian: (9) kadangi, remiantis subsidiarumo principu, bendrus statistikos standartus, leidžiančius parengti suderintus statistinius duomenis, galima veiksmingai parengti tiktai Bendrijos lygiu; kadangi tokie standartai bus taikomi kiekvienoje valstybėje narėje, prižiūrint institucijoms ir įstaigoms, atsakingoms už oficialios statistikos rengimą;
Ukrainian: (9) Оскільки, згідно з принципом субсидіарності, створення спільних статистичних норм, які дають змогу виробляти гармонізовану статистику, - це дія, яку можна ефективно здійснити лише на рівні Співтовариства, і оскільки їх будуть застосовувати в кожній державі-члені під керівництвом органів та установ, відповідальних за складання офіційної статистики;
Lithuanian: 312 arba 313 | mėnuo |
Ukrainian: 312 або 313
Lithuanian: Metodologinis žinynas
Ukrainian: Методологічний посібник
Lithuanian: 7) naudoti vienetą pagal veiklos rūšį kaip stebimą vienetą;
Ukrainian: 7. використання одиниці виду діяльності як одиниці спостереження;
Lithuanian: h) Bandomieji tyrimai
Ukrainian: (h) Пілотні дослідження
Lithuanian: PRAMONĖ
Ukrainian: ПРОМИСЛОВІСТЬ
Lithuanian: h) savanoriškai atliekamų bandomųjų tyrimų sąrašas;
Ukrainian: (h) перелік добровільних пілотних досліджень;
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad perduoti rodikliai atspindėtų vienetų visumą.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб передані змінні репрезентували генеральну сукупність одиниць.
Lithuanian: 5) pateikti informaciją apie užimtumą per mėnesį;
Ukrainian: 5. вироблення місячної інформації про зайнятість;
Lithuanian: (17) kadangi tam, kad galima būtų toliau aiškinti duomenų rinkimo ir statistinio apdorojimo bei rodiklių apdorojimo ir perdavimo taisykles, būtina suteikti Komisijai, kuriai padeda Statistikos programų komitetas, įsteigtas Tarybos sprendimu 89/382/EEB, Euratomas [13], įgaliojimus imtis priemonių šiam reglamentui taikyti;
Ukrainian: (17) Оскільки, щоб уможливити подальше уточнення правил збору та статистичного опрацювання даних, а також опрацювання та передачі змінних, необхідно надати Комісії повноваження ухвалювати інструменти для застосування цього Регламенту за сприяння Комітету статистичних програм, створеного на підставі Рішення Ради 89/382/ЄЕС, Євратом ( -13 ) ;
Lithuanian: (2) kadangi tuo tarpu Europos Sąjunga padarė nemažą pažangą integracijos linkme; kadangi nauja ekonomikos, konkurencijos, socialinė, aplinkosaugos bei įmonių politika ir bendros kryptys reikalauja imtis naujų tinkama statistika pagrįstų iniciatyvų bei sprendimų; kadangi pagal esamus Bendrijos teisės aktus teikiama arba valstybių narių turima informacija iš dalies yra netinkama arba nepakankamai palyginama, kad galėtų būti patikimu pagrindu Bendrijų darbe;
Ukrainian: (2) Оскільки Європейський Союз за цей час здійснив прогрес у напрямку інтеграції; оскільки нові політики у сфері економіки, соціального забезпечення, охорони довкілля та підприємств і нові настанови вимагають ініціатив і рішень на основі дійсної статистики; оскільки інформація, передбачена чинним законодавством Співтовариства або доступна в різних державах-членах, є частково невідповідною або недостатньо порівнянною, щоб слугувати надійною основою для роботи Співтовариств;
Lithuanian: b) statistinių vienetų rūšys, naudojamos rengiant statistinius duomenis;
Ukrainian: (b) типи статистичних одиниць, які підлягають використанню для складання статистики;
Lithuanian: Jei reikia, statistinius duomenis galima surinkti remiantis statinių pagal tipą klasifikatoriumi (CC).
Ukrainian: У відповідних випадках статистику можна отримати з інформації, виробленої відповідно до класифікації споруд (КС).
Lithuanian: 1) surinkti informaciją apie darbo užmokestį;
Ukrainian: 1. збір інформації про заробітну плату та оклади;
Lithuanian: 322/97 dėl Bendrijos statistikos [10] pateikia sistemą, kuria grindžiamos šio reglamento nuostatos, ypač susijusios su galimybe naudotis administracinių duomenų šaltiniais ir statistikos konfidencialumu;
Ukrainian: (14) Оскільки Регламент Ради (ЄС) № 322/97 від 17 лютого 1997 року про статистику Співтовариства ( -10 ) встановлює референтні рамки для положень цього Регламенту, зокрема тих, що стосуються доступу до джерел адміністративних даних і статистичної конфіденційності;
Lithuanian: 696/93 apibrėžti juridiniai vienetai, kuriems priklauso ar kuriuos sudaro valstybių narių pasirinkti statistiniai vienetai, privalo laiku teikti tikslią ir išsamią informaciją;
Ukrainian: (a) обов'язкові спостереження: юридичні одиниці, визначені в Регламенті (ЄЕС) № 696/93, до яких належать або з яких складаються статистичні одиниці, до яких звертаються держави-члени, зобов'язані надавати своєчасну, точну та повну інформацію;
Lithuanian: Įmonėse, kuriose keli asmenys užsiima nepagrindine veikla, stebimu vienetu gali būti pasirinktas vietinis vienetas arba įmonė.
Ukrainian: Для підприємств із невеликою кількістю осіб, зайнятих у другорядних видах діяльності, можна використовувати місцеву одиницю або саме підприємство як одиницю спостереження.
Lithuanian: 110, 115, 116, 320, 321 ir 322 turi būti perduodami kaip indeksas.
Ukrainian: Змінні 110, 115, 116, 320, 321 та 322 повинні бути передані у вигляді індексу.
Lithuanian: 9) surinkti duomenis apie turimus užsakymus.
Ukrainian: 9. збір даних про обсяг замовлень.
Lithuanian: 115) pagal gyvenamuosius ir negyvenamuosius pastatus;
Ukrainian: 6. розподіл виробництва будівель (№ 115) на житлові та нежитлові будівлі;
Lithuanian: (10) kadangi geriausias būdas įvertinti ekonominį ciklą yra rengti statistinius duomenis laikantis bendrų metodologijos principų ir bendrų rodiklių apibrėžimų; kadangi tiktai koordinuotai rengiant statistinius duomenis galima patikimai, greitai ir lanksčiai parengti suderintus statistinius duomenis tokio detalumo, kuris tenkintų Komisijos ir įmonių reikmes;
Ukrainian: (10) Оскільки найкращий метод встановлення бізнес-циклу полягає у складанні статистики, яка відповідає спільним методологічним принципам та спільним означенням характеристик; оскільки лише на основі координованого складання можна виробляти гармонізовану статистику з надійністю, швидкістю, гнучкістю та рівнем деталізації, необхідними для задоволення потреб Комісії та підприємств;
Lithuanian: ii) dviejų arba daugiau butų gyvenamuosius pastatus.
Ukrainian: (ii) житловими будівлями з двома та більше квартирами.
Lithuanian: iv) įstaigų pastatus;
Ukrainian: (iv) офісними будівлями;