FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Lithuanian: 30 straipsnio 1, 3, 4 ir 5 dalyse nurodyta energinė vertė ir maistinių medžiagų kiekis gali būti nurodomi ne tik šio straipsnio 2 dalyje nurodytu išraiškos būdu, bet ir XIII priedo B dalyje nustatytais referencinių suvartojamų kiekių procentiniais dydžiais, atitinkamai - 100 g arba 100 ml.
Ukrainian: Додатково до способу вираження, зазначеного в параграфі 2 цієї статті, інформацію про енергетичну цінність та вміст поживних речовин, зазначену у статті 30(1) , (3) , (4) та (5) , можуть виражати у відсотках до референсних величин споживання, визначених у частині B додатка XIII, на 100 г або 100 мл.
Lithuanian: Privalomą informaciją apie maistą reglamentuojantys principai
Ukrainian: Принципи, що регулюють обов'язкову інформацію про харчові продукти
Lithuanian: „kvapioji (-ios) rūkymo medžiaga (-os)" arba „kvapioji (-ios) rūkymo medžiaga (-os), pagaminta (-os) iš maisto produkto (-ų) arba maisto kategorijos, arba žaliavos (-ų)" (pvz., „kvapioji rūkymo medžiaga, pagaminta iš bukmedžio"), jei kvapiojoje sudedamojoje dalyje yra Reglamento (EB) Nr.
Ukrainian: - «коптильна смако-ароматична добавка/коптильні смако-ароматичні добавки» або «коптильна смако-ароматична добавка/коптильні смако-ароматичні добавки, вироблені з харчового продукту/харчових продуктів або категорії чи джерела/джерел» (наприклад, «коптильна смако-ароматична добавка, вироблена з берези»), якщо смако-ароматичний компонент містить смако-ароматичні добавки, визначені у пункті (f) статті 3(2) Регламенту (ЄС) № 1334/2008 та надає коптильний смак і аромат харчовому продукту.
Lithuanian: cukrų
Ukrainian: Цукри
Lithuanian: Žinduolių ir paukščių, pripažintų tinkamais žmonių maistui, skeleto raumenys (2) , su jiems priklausančiais ar greta esančiais audiniais, jei bendras jų sudėtyje esančių riebalų ir jungiamojo audinio kiekis neviršija toliau nurodytų dydžių ir kai mėsa yra kito maisto produkto sudedamoji dalis.Didžiausias riebalų ir jungiamojo audinio kiekis sudedamosiose dalyse, vadinamose terminu „… mėsa"
Ukrainian: Скелетні м'язи (-2) ссавців та птахів видів, придатних для споживання людиною разом із натурально включеними або прилеглими сполучними тканинами, якщо вони є інгредієнтом інших харчових продуктів, у яких загальний вміст жиру та сполучної тканини не перевищує зазначених нижче значень.
Lithuanian: Savanoriškai teikiama informacija apie maistą turi būti išdėstoma taip, kad netrūktų vietos pateikti privalomą informaciją apie maistą.
Ukrainian: Інформація, що її надають у добровільному порядку, не повинна зменшувати площу поверхні, необхідну для подання обов'язкової інформації про харчові продукти.
Lithuanian: gėrimų atveju - 7,5 % 1 punkte nurodytų referencinių mitybinių verčių 100 ml produkto, arba
Ukrainian: - 7,5% і більше референсної величини споживання, зазначеної у пункті 1, що міститься у 100 мл, - для напоїв, або,
Lithuanian: Privalomų duomenų sąrašas
Ukrainian: Представлення обов'язкового набору даних
Lithuanian: papildomai 32 straipsnio 3 dalyje nurodytam vitaminų ir mineralinių medžiagų kiekių išraiškos būdui 100 g arba 100 ml;
Ukrainian: (b) додатково до форми вираження на 100 г або на 100 мл, зазначеної у статті 32(3) стосовно вмісту вітамінів і мінералів;
Lithuanian: vengrų kalba
Ukrainian: угорською мовою
Lithuanian: Sudėtinė sudedamoji dalis, atsižvelgiant į jos bendrą svorį, gali būti įtraukta į sudedamųjų dalių sąrašą jos pačios pavadinimu, jei tai leidžia teisės aktas arba nusistovėjusi tvarka, o po šio pavadinimo turi būti nurodytas jos sudedamųjų dalių sąrašas.
Ukrainian: Складний інгредієнт може бути включений до переліку інгредієнтів під своєю назвою, якщо така назва визначена нормативно-правовим актом або якщо вона є загальновизнаною, відповідно до його загальної маси в харчовому продукті, за якою одразу наводиться перелік його інгредієнтів.
Lithuanian: 882/2004 pereinamojo laikotarpio įgyvendinimo priemonės (39) , maisto produktai, paženklinti pagal šio reglamento VI priedo B dalį, gali būti pateikiami į rinką anksčiau nei 2014 m.
Ukrainian: Незважаючи на положення Регламенту Комісії (ЄС) № 1162/2009 від 30 листопада 2009 року про встановлення перехідних положень для імплементації регламентів Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 853/2004 , (ЄС) № 854/2004 та (ЄС) № 882/2004 (-14) харчові продукти, марковані відповідно до частини B додатка VI до цього Регламенту, можуть бути введені в обіг до 1 січня 2014 року.
Lithuanian: Rafinuoti gyvūninės kilmės riebalai
Ukrainian: Рафіновані жири тваринного походження
Lithuanian: Rafinuoti augalinės kilmės riebalai
Ukrainian: Рафіновані жири рослинного походження
Lithuanian: gazuoto vandens, kurio apraše nurodyta, kad jis yra gazuotas;
Ukrainian: (b) вода з діоксидом вуглецю, опис якої свідчить про те, що до її складу було додано діоксид вуглецю;
Lithuanian: Taip pat vartojamos šios terminų apibrėžtys:
Ukrainian: У цьому Регламенті також вжито такі терміни та означення:
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2006/114/EB dėl klaidinančios ir lyginamosios reklamos (32) 2 straipsnio a punkte.
Ukrainian: (g) термін та означення «реклама» в пункті (a) статті 2 Директиви Європейського Парламенту і Ради 2006/114/ЄС від 12 грудня 2006 року про оманливу і порівняльну рекламу (-6);
Lithuanian: Rafinuoti gyvūninės kilmės aliejai
Ukrainian: Рафіновані олії тваринного походження
Lithuanian: Prieš sudedamųjų dalių sąrašą rašoma antraštė arba tinkamas pavadinimas, sudaryti iš žodžių „sudedamosios dalys" arba kuriame yra žodžiai „sudedamosios dalys".
Ukrainian: Перелік інгредієнтів наводять під заголовком або під іншою назвою, яка містить чи до якої входить слово «інгредієнти».
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 98/34/EB, nustatanti informacijos apie techninius standartus, reglamentus ir informacinės visuomenės paslaugų taisykles teikimo tvarką (38) .
Ukrainian: Директиву Європейського Парламенту і Ради 98/34/ЄС від 22 червня 1998 року про встановлення процедури для надання інформації в сфері технічних стандартів та регламентів та про правила щодо послуг інформаційного суспільства (-13) не застосовують до інструментів, що підпадають під процедуру нотифікації, визначену в цій статті.
Lithuanian: Maisto produktai, kurių vartojimo trukmė pratęsta jiems pakuoti naudojant dujas, leistinas pagal Reglamentą (EB) Nr.
Ukrainian: Харчові продукти, строк придатності яких подовжено за допомогою консервуючих газів, використання яких дозволено Регламентом (ЄС) № 1333/2008.
Lithuanian: vartotojų apsauga;
Ukrainian: (b) захистом споживачів;
Lithuanian: papildomai arba vietoj 32 straipsnio 4 dalyje nurodytam išraiškos būdui 100 g arba 100 ml.
Ukrainian: (c) додатково до або замість форми вираження на 100 г або на 100 мл, зазначеної у статті 32(4) .
Lithuanian: Komisija pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai ataskaitas dėl privalomos toliau išvardytų maisto produktų kilmės šalies ar kilmės vietos nuorodos dėl:
Ukrainian: До 13 грудня 2014 року Комісія повинна подати до Європейського Парламенту і Ради звіт стосовно обов'язкового зазначення країни походження або місця походження для таких харчових продуктів:
Lithuanian: miežių pagrindu pagamintus gliukozės sirupus;
Ukrainian: (c) сиропів глюкози на основі ячменю;
Lithuanian: Kalbos reikalavimai
Ukrainian: Мовні вимоги
Lithuanian: Maisto produktai, į kuriuos įdėta fitosterolių, fitosterolio esterių, fitostanolių arba fitostanolio esterių
Ukrainian: Харчові продукти з добавками фітостеролів, естерів фітостеролів, фітостанолів та естерів фітостанолів
Lithuanian: informacija apie maistines savybes, kad vartotojai, įskaitant turinčiuosius specialių mitybos poreikių, galėtų rinktis turėdami pakankamai informacijos.
Ukrainian: (c) інформації про поживні характеристики, яка дасть змогу зробити свідомий вибір споживачам, у тому числі споживачам з особливими дієтичними вимогами.
Lithuanian: slovėnų kalba
Ukrainian: словенською мовою
Lithuanian: maisto priedų ir maisto fermentų:
Ukrainian: (b) харчові добавки та харчові ензими:
Lithuanian: rumunų kalba
Ukrainian: румунською мовою
Lithuanian: data rašoma neužkoduota forma šia tvarka: diena, mėnuo ir, jei taikoma, metai.
Ukrainian: (c) дата складається з дня, місяця та, можливо, року в зазначеному порядку і в незакодованій формі.
Lithuanian: NACIONALINĖS PRIEMONĖS
Ukrainian: Національні інструменти
Lithuanian: (5) Tik lydytam sūriui ir produktams, kurių pagrindinė sudedamoji dalis yra lydyti sūriai.
Ukrainian: (-18) Лише для перероблених сирів та продуктів на основі перероблених сирів.
Lithuanian: jei fasuotas maisto produktas skirtas tiekti viešojo maitinimo įstaigoms, kur jis bus ruošiamas, perdirbamas, skirstomas į dalis ar pjaustomas.
Ukrainian: (b) фасований харчовий продукт призначений для постачання закладам громадського харчування для приготування, перероблення, розділення або нарізання.
Lithuanian: MAISTO PRODUKTO RŪŠIS ARBA KATEGORIJA
Ukrainian: ТИПИ АБО КАТЕГОРІЯ ХАРЧОВИХ ПРОДУКТІВ
Lithuanian: 1334/2008 dėl kvapiųjų medžiagų ir aromatinių savybių turinčių tam tikrų maisto ingredientų naudojimo maisto produktuose ir ant jų (30) 3 straipsnio 2 dalies a punkte;
Ukrainian: (e) термін та означення «смако-ароматичні добавки» в пункті (a) статті 3(2) Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1334/2008 від 16 грудня 2008 року про смако-ароматичні добавки та певні харчові інгредієнти зі смако-ароматичними властивостями для використання в та на харчових продуктах (-4);
Lithuanian: Iš karto po sudedamųjų dalių sąrašo įterpiamas teiginys „sudėtyje yra paprastojo saldymedžio - sergantieji hipertenzija turi vartoti saikingai".
Ukrainian: «містить локрицю - людям із гіпертонічною хворобою слід уникати надмірного споживання»; зазначають одразу після переліку інгредієнтів.
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 1999/2/EB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su jonizuojančiąja spinduliuote apdorotais maisto produktais ir jų ingredientais, suderinimo (1) nustatytos nuorodos.
Ukrainian: «опромінений» або «оброблений іонізуючим випромінюванням», або інші зазначення, вказані у Директиві Європейського Парламенту і Ради 1999/2/ЄС від 22 лютого 1999 року про наближення законодавств держав-членів стосовно харчових продуктів та харчових інгредієнтів, оброблених іонізуючим випромінюванням (-17).
Lithuanian: REFERENCINIS VITAMINŲ IR MINERALINIŲ MEDŽIAGŲ VARTOJIMO KIEKIS PER PARĄ (SUAUGUSIEMS ASMENIMS)
Ukrainian: ЧАСТИНА А - ДОБОВІ РЕФЕРЕНСНІ ВЕЛИЧИНИ СПОЖИВАННЯ ВІТАМІНІВ ТА МІНЕРАЛІВ (ДОРОСЛІ)
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina tinkamą maistingumo deklaracijos išraiškos ir pateikimo formų naudojimo jų teritorijoje esančioje rinkoje stebėseną.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують здійснення належного моніторингу використання додаткових форм вираження чи представлення інформації про поживну цінність на ринку на своїх територіях.
Lithuanian: maisto priedai;
Ukrainian: Харчові добавки;
Lithuanian: organinė rūgštis
Ukrainian: - органічні кислоти,
Lithuanian: Fluoridas (mg)
Ukrainian: Флюорид (мг)
Lithuanian: Tiaminas (mg)
Ukrainian: Тіамін (мг)
Lithuanian: MAISTO PRODUKTAI, KURIEMS NETAIKOMAS REIKALAVIMAS PATEIKTI PRIVALOMĄ MAISTINGUMO DEKLARACIJĄ
Ukrainian: ХАРЧОВІ ПРОДУКТИ, ЗВІЛЬНЕНІ ВІД ВИМОГИ НАДАВАТИ ОБОВ'ЯЗКОВУ ІНФОРМАЦІЮ ПРО ПОЖИВНУ ЦІННІСТЬ
Lithuanian: 2 straipsnio 4 dalyje nurodytos
Ukrainian: Як зазначено у статті 2(4)
Lithuanian: Nedarant poveikio 9 straipsnyje nustatytiems taikomiems reikalavimams, fasuotų maisto produktų, kuriais prekiaujama nuotolinėmis ryšio priemonėmis, atveju:
Ukrainian: Без обмеження вимог до інформації, встановлених статтею 9 , у разі фасованих харчових продуктів, що їх пропонують для продажу за допомогою засобів дистанційної комунікації:
Lithuanian: Download notice
Ukrainian: Нижня лінія шрифту
Lithuanian: kitų nei gėrimai produktų atveju - 15 % 1 punkte nurodytų referencinių mitybinių verčių 100 g arba 100 ml produkto,
Ukrainian: - 15% і більше референсної величини споживання, зазначеної у пункті 1, що міститься у 100 г або 100 мл, для харчових продуктів, крім напоїв,
Lithuanian: Kai kietas maisto produktas pateikiamas skystoje terpėje, ženklinant nurodomas ir grynasis maisto produkto svoris be skystos terpės. Jei maisto produktas yra glazūruotas, grynasis maisto produkto svoris nurodomas be glazūros.
Ukrainian: Якщо харчовий продукт вкритий крижаною глазур'ю, заявлена чиста маса харчового продукту не повинна включати масу крижаної глазурі.
Lithuanian: Apskaičiavimas
Ukrainian: Обчислення
Lithuanian: čekų kalba
Ukrainian: чеською мовою
Lithuanian: Chromas (μg)
Ukrainian: Хром (мкг)
Lithuanian: Kalis (mg)
Ukrainian: Калій (мг)
Lithuanian: maisto produkto pavadinime arba iš karto po jo arba sudedamųjų dalių sąraše, susijusiame su atitinkama sudedamąja dalimi arba sudedamųjų dalių kategorija.
Ukrainian: (b) зазначається в назві або відразу після назви харчового продукту або в переліку інгредієнтів поряд із відповідним інгредієнтом або категорією інгредієнтів.
Lithuanian: sudėtinė sudedamoji dalis yra maisto produktas, kurio sudedamųjų dalių sąrašas nebūtinas pagal Sąjungos nuostatas.
Ukrainian: (c) якщо складний інгредієнт є харчовим продуктом, щодо якого положеннями Союзу не передбачено надання переліку інгредієнтів.
Lithuanian: pieno;
Ukrainian: (b) молоко;
Lithuanian: Selenas (μg)
Ukrainian: Селен (мкг)
Lithuanian: Current consolidated version: 12/12/2011
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone December 12, 2011.
Lithuanian: įdėta vitaminų ir mineralinių medžiagų, jei tas medžiagas reikia nurodyti maistingumo deklaracijoje.
Ukrainian: (b) будь-яких добавок вітамінів та мінералів, якщо надання у маркованні інформації про їхню поживну цінність є обов'язковим.
Lithuanian: baltymai,
Ukrainian: - білки,
Lithuanian: šalia a punkte nurodytų žodžių rašoma:
Ukrainian: (b) слова, зазначені у пункті (a), подають у супроводі:
Lithuanian: kai sudedamosios dalies arba sudedamųjų dalių kategorijos:
Ukrainian: (a) для інгредієнта або категорії інгредієнтів:
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas nedarant poveikio konkretiems maisto produktams taikomose specifinėse Sąjungos nuostatose nustatytiems ženklinimo reikalavimams.
Ukrainian: Цей Регламент застосовують без обмеження вимог до маркування, передбачених спеціальними положеннями Союзу для окремих харчових продуктів.
Lithuanian: suomių kalba
Ukrainian: фінською мовою
Lithuanian: PERSKAIČIAVIMO KOEFICIENTAI
Ukrainian: ПЕРЕВІДНІ КОЕФІЦІЄНТИ
Lithuanian: valstybės narės informuoja Komisiją apie tokias priemones.
Ukrainian: До 13 грудня 2014 року держави-члени повинні поінформувати Комісію про такі інструменти.
Lithuanian: kviečių pagrindu pagamintus gliukozės sirupus, turinčius dekstrozės (1) ;
Ukrainian: (a) сиропів глюкози на основі пшениці, включно з декстрозою (-15);
Lithuanian: Chloridas (mg)
Ukrainian: Хлорид (мг)
Lithuanian: Nedarant poveikio 21 straipsniui, tokių sudėtinių sudedamųjų dalių sąrašas neprivalomas, kai:
Ukrainian: Без обмеження статті 21 , допускається ненадання переліку інгредієнтів складного інгредієнта у таких випадках:
Lithuanian: Atsakomybė
Ukrainian: Обов'язки
Lithuanian: Prieskonių ir prieskoninių augalų mišiniai, kuriuose pagal svorį neišsiskiria nė vienas prieskonis ar prieskoninis augalas
Ukrainian: Суміші спецій або трав, жодна з яких істотно не переважає за масою
Lithuanian: Pieno ir pieno gaminių, teikiamų pakartotiniam naudojimui skirtuose stikliniuose buteliuose, atveju valstybės narės gali priimti nuo 9 straipsnio 1 dalies ir 10 straipsnio 1 dalies nukrypti leidžiančias priemones.
Ukrainian: Держави-члени можуть ухвалювати інструменти відступаючи від положень статті 9(1) та статті 10(1) у разі молока та молочних продуктів, представлених у скляних пляшках для повторного використання.
Lithuanian: vartotojui ji nėra dviprasmiška ar paini; ir
Ukrainian: (b) вона не повинна бути незрозумілою чи заплутаною для споживача;
Lithuanian: galutiniame produkte esančioms sudedamosioms dalims;
Ukrainian: (a) інгредієнти, присутні в готовому продукті;
Lithuanian: Molibdenas (μg)
Ukrainian: Молібден (мкг)
Lithuanian: Rafinuoti augalinės kilmės aliejai
Ukrainian: Рафіновані олії рослинного походження
Lithuanian: poliolių;
Ukrainian: (c) поліоли;
Lithuanian: Šrifto dydis
Ukrainian: Розмір шрифту
Lithuanian: papildomai 32 straipsnio 2 dalyje nurodytam išraiškos būdui 100 g arba 100 ml;
Ukrainian: (a) додатково до форми вираження на 100 г або на 100 мл, зазначеної у статті 32(2) ;
Lithuanian: koncentruotų ar dehidratuotų maisto produktų, kuriuos ketinama atgaminti pridedant vandens, sudedamųjų dalių kiekis gali būti nurodytas pagal jų svorio atgamintame produkte santykį.
Ukrainian: (d) якщо концентровані чи зневоднені харчові продукти відновлюються перед споживанням шляхом додавання води, кількість інгредієнтів може зазначатися як їх масові частки у відновленому продукті.
Lithuanian: Jei dešrelės apvalkalas nevalgomas, tai turi būti nurodyta.
Ukrainian: У разі використання в ковбасах і сосисках неїстівних оболонок, надання інформації про це є обов'язковим.
Lithuanian: 1924/2006 7 straipsnio ir Reglamento (EB) Nr.
Ukrainian: Стаття 49 Внесення змін до Регламенту (ЄС) № 1924/2006
Lithuanian: Savanoriškai teikiama informacija apie maistą turi atitikti šiuos reikalavimus:
Ukrainian: Інформація про харчові продукти, що її надають у добровільному порядку, повинна відповідати таким вимогам:
Lithuanian: skaidulinių medžiagų;
Ukrainian: (e) харчові волокна;
Lithuanian: Tam tikrų alergijas ar netoleravimą sukeliančių medžiagų arba produktų ženklinimas
Ukrainian: Маркування певних речовин або продуктів, що викликають алергічні реакції або непереносимість
Lithuanian: Geležis (mg)
Ukrainian: Залізо (мг)
Lithuanian: (2) Kolageno/mėsos baltymų santykis išreiškiamas kaip kolageno procentas mėsos baltymuose.
Ukrainian: (-1) Співвідношення вмісту колагену до вмісту м'ясних білків виражається як відсотковий вміст колагену у м'ясному білку.
Lithuanian: vėžiagyviai ir jų produktai;
Ukrainian: Ракоподібні та продукти з ракоподібних;
Lithuanian: VI priede pateikiamos specialiosios nuostatos dėl maisto produkto pavadinimo ir kartu teikiamų duomenų.
Ukrainian: Спеціальні положення щодо назви харчових продуктів та наборів даних, які повинні їх супроводжувати, встановлені у додатку VI .
Lithuanian: Glajinė medžiaga
Ukrainian: ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ
Lithuanian: Taikomi reikalavimai
Ukrainian: Застосовні вимоги
Lithuanian: riebalai
Ukrainian: жири
Lithuanian: Vitaminas D (μg)
Ukrainian: Вітамін D (мкг)
Lithuanian: krakmolo;
Ukrainian: Дріжджі;
Lithuanian: Maisto produktai, kurių sudėtyje yra saldiklio ar saldiklių, leistinų pagal Reglamentą (EB) Nr.
Ukrainian: Харчові продукти, що містять підсолоджувач або підсолоджувачі, використання яких дозволено Регламентом (ЄС) № 1333/2008.
Lithuanian: Gali būti išvardyti kitokia tvarka; tokiu atveju sudedamųjų dalių sąraše įrašomi žodžiai „įvairiomis dalimis".
Ukrainian: Можуть наводитися в довільному порядку, за умови що перелік інгредієнтів супроводжується словами «у змінній пропорції»
Lithuanian: polinesočiųjų riebalų rūgščių;
Ukrainian: Столові підсолоджувачі;
Lithuanian: KONKREČIOS NUOSTATOS DĖL SUDEDAMŲJŲ DALIŲ NURODYMO MAŽĖJANČIA TVARKA PAGAL SVORĮ
Ukrainian: ЧАСТИНА А - СПЕЦІАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ ЩОДО ЗАЗНАЧЕННЯ ІНГРЕДІЄНТІВ У ПОРЯДКУ ЗМЕНШЕННЯ МАСИ
Lithuanian: Vitaminas E (mg)
Ukrainian: Вітамін Е (мг)
Lithuanian: SPECIALIEJI REIKALAVIMAI DĖL DEŠRELIŲ APVALKALŲ NUORODOS
Ukrainian: ЧАСТИНА C - СПЕЦІАЛЬНІ ВИМОГИ ДО ЗАЗНАЧЕННЯ ОБОЛОНОК КОВБАС І СОСИСОК
Lithuanian: Stingdiklis
Ukrainian: Пропелент
Lithuanian: Laikantis 17 straipsnyje ir VI priede nustatytų taisyklių prireikus nurodomi specifiniai sudedamųjų dalių pavadinimai.
Ukrainian: Назви інгредієнтів подають під їхніми специфічними назвами, якщо застосовно, відповідно до правил, викладених у статті 17 та в додатку VI .
Lithuanian: Pantoteno rūgštis (mg)
Ukrainian: Пантотенова кислота (мг)
Lithuanian: polinesočiųjų riebalų rūgščių
Ukrainian: харчові волокна
Lithuanian: Folio rūgštis (μg)
Ukrainian: Фолієва кислота (мкг)
Lithuanian: sezamo sėklos ir jų produktai;
Ukrainian: Селера та продукти з селери;
Lithuanian: „maistas", „maisto produktus reglamentuojantys įstatymai", „maisto verslas", „maisto verslo operatorius", „mažmeninė prekyba", „pateikimas į rinką" ir „galutinis vartotojas", kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr.
Ukrainian: (a) терміни та означення «харчовий продукт», «харчове право», «суб'єкт господарювання, чия діяльність пов'язана з харчовими продуктами», «оператор ринку харчових продуктів», «роздрібна торгівля», «введення в обіг» та «кінцевий споживач» у статті 2 та у пунктах (1) , (2) , (3) , (7) , (8) та (18) статті 3 Регламенту (ЄС) № 178/2002;
Lithuanian: Vitaminas A (μg)
Ukrainian: Вітамін А (мкг)
Lithuanian: kiti produktai - masės vienetais.
Ukrainian: (b) в одиницях маси, якщо йдеться про інші продукти.
Lithuanian: liesa smulkinta mėsa
Ukrainian: Види м'яса
Lithuanian: REFERENCINIS VARTOJIMO KIEKIS
Ukrainian: РЕФЕРЕНСНІ ВЕЛИЧИНИ СПОЖИВАННЯ
Lithuanian: data rašoma neužkoduota forma šia tvarka: diena, mėnuo ir metai.
Ukrainian: (c) дата складається з дня, місяця та року в зазначеному порядку і в незакодованій формі.
Lithuanian: 1169/2011 dėl informacijos apie maistą teikimo vartotojams (*1) 30 straipsnio 1 dalyje nurodyti duomenys. Jei pateikiamas teiginys apie Reglamento (ES) Nr.
Ukrainian: Інформація, яка має бути надана, складається з інформації, визначеної у статті 30(1) Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1169/2011 від 25 жовтня 2011 року про надання споживачам інформації про харчові продукти (*1).
Lithuanian: sukčiavimo prevencija;
Ukrainian: (c) запобіганням шахрайству;
Lithuanian: Jodas (μg)
Ukrainian: Йод (мкг)
Lithuanian: Vitaminas K (μg)
Ukrainian: Вітамін К (мкг)
Lithuanian: neluptų, nesmulkintų arba panašiai neapdorotų šviežių vaisių ir daržovių, įskaitant bulves;
Ukrainian: (a) свіжі фрукти та овочі, у тому числі картопля, з яких не знято шкірку та які не порізано або іншим чином оброблено;
Lithuanian: maisto produkto pavadinimas sutampa su sudedamosios dalies pavadinimu; arba
Ukrainian: (i) назва харчового продукту є ідентичною назві інгредієнта;
Lithuanian: acto,
Ukrainian: - оцту,
Lithuanian: Visų rūšių sacharozė
Ukrainian: Усі види цукрози
Lithuanian: Biotinas (μg)
Ukrainian: Біотин (мкг)
Lithuanian: 1169/2011 dėl informacijos apie maistą teikimo vartotojams, kuriuo iš dalies keičiami Europos Parlamento ir Tarybos reglamentai (EB) Nr.
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1169/2011 від 25 жовтня 2011 року про надання споживачам інформації про харчові продукти, про внесення змін до [...]
Lithuanian: Galimybė neteikti tam tikrų privalomų duomenų
Ukrainian: Опущення певних обов'язкових елементів набору даних
Lithuanian: Sudedamosios dalies arba sudedamųjų dalių kategorijos kiekis nurodomas:
Ukrainian: Зазначення кількості інгредієнта або категорії інгредієнта:
Lithuanian: Sudedamųjų dalių kiekio nurodymas
Ukrainian: Зазначення даних про кількість інгредієнтів
Lithuanian: skysti produktai - tūrio vienetais;
Ukrainian: (a) в одиницях об'єму, якщо йдеться про рідкі продукти;
Lithuanian: reklamai;
Ukrainian: (a) реклами;
Lithuanian: iš sojų pupelių aliejaus gautus fitosterolius ir fitosterolio esterius;
Ukrainian: (c) фітостеролів та ефірів фітостеролів, що походять з рослинної олії, джерелом якої є соя;
Lithuanian: Manganas (mg)
Ukrainian: Марганець (мг)
Lithuanian: valgomosios druskos,
Ukrainian: - поліненасичені,
Lithuanian: Saldiklis
Ukrainian: Ущільнювач
Lithuanian: Šiuo reglamentu atsižvelgiama ir į vidaus rinkos interesus, nes jį taikant užtikrinami teisės supaprastinamas bei teisinis tikrumas ir sumažinama administracinė našta, ir į piliečių interesus, nes nustatomas reikalavimas aiškiai, suprantamai ir įskaitomai ženklinti maisto produktus;
Ukrainian: Цей Регламент встановлює загальні принципи, вимоги та обов'язки, що регулюють надання інформації про харчові продукти, та зокрема маркування харчових продуктів.
Lithuanian: salierai ir jų produktai;
Ukrainian: Сіль та її замінники;
Lithuanian: DUOMENYS
Ukrainian: All Documents
Lithuanian: GRYNOJO KIEKIO NURODYMAS
Ukrainian: Стаття 42 Вираження чистої кількості
Lithuanian: Drėgmę išlaikanti medžiaga
Ukrainian: Вологоутримуючий агент
Lithuanian: sočiųjų riebalų rūgščių
Ukrainian: Насичені жири