FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Lithuanian: bet kuris asmuo, kuris gali išvežimo muitinės įstaigai pateikti atitinkamas prekes arba užtikrinti, kad jos būtų pateiktos.
Ukrainian: (b) будь-яка особа, що може пред'явити відповідні товари в митниці вибуття або забезпечити їх пред'явлення в митниці вибуття.
Lithuanian: Jeigu nenustatyta kitaip, deklarantas gali, neatsižvelgdamas į prekių rūšį, kiekį ar jų kilmės, išsiuntimo arba paskirties šalį, savo nuožiūra ir atitinkamai procedūrai taikomomis sąlygomis pasirinkti muitinės procedūrą, kurią jis toms prekėms norėtų įforminti.
Ukrainian: Якщо не передбачено інше, декларант може вільно обирати, під яку митну процедуру поміщати товари, згідно з умовами такої процедури, незалежно від їхнього характеру чи кількості або від їхньої країни походження, відправлення чи призначення.
Lithuanian: kokia tvarka prieš priimant sprendimą, kuris būtų nepalankus atitinkamam asmeniui, jam pranešama apie priežastis, kuriomis Komisija ketina grįsti savo sprendimą;
Ukrainian: (c) повідомлення підстав, на яких Комісія має намір ухвалити своє рішення, до ухвалення рішення, що матиме негативний вплив на відповідну особу;
Lithuanian: Įprastinės prekių tvarkymo operacijos
Ukrainian: Звичайні форми транспортної оброблення
Lithuanian: 161 straipsnio a punktas
Ukrainian: Стаття 161(а)
Lithuanian: jei išleistos prekės nepaimamos per pagrįstai tam reikalingą laiką;
Ukrainian: (c) якщо товари не забрано протягом розумного строку після їх випуску;
Lithuanian: 106 straipsnio 1 dalies 1 pirmos pastraipos antras sakinys
Ukrainian: Стаття 106(1), перший підпараграф, перше речення
Lithuanian: 87 straipsnio 3 dalies pirmos pastraipos b ir c punktas
Ukrainian: Стаття 87(3), перший підпараграф, пункти (b) та (с)
Lithuanian: Komisija įgyvendinimo aktais patvirtina 39 straipsnyje nurodytų kriterijų taikymo sąlygas.
Ukrainian: Комісія визначає шляхом імплементаційних актів деталі застосування зазначених у статті 39 критеріїв.
Lithuanian: Muitinė suteikia leidimą, taikomą atgaline data, kai įvykdytos visos šios sąlygos:
Ukrainian: Митні органи надають дозвіл, що має зворотну дію в часі, якщо виконано всі з таких умов:
Lithuanian: Identifikavimo priemonės
Ukrainian: Підтвердні документи
Lithuanian: Į Sąjungos muitų teritoriją įvežtos prekės nuo jų įvežimo yra muitinės prižiūrimos ir gali būti jos tikrinamos.
Ukrainian: Товари, переміщувані на митну територію Союзу, з моменту їх прибуття підлягають митному нагляду і можуть підлягати митному контролю.
Lithuanian: 1207/2001 panaikinami nuo 288 straipsnio 2 dalyje nurodytos datos.
Ukrainian: Регламент (ЄЕС) № 3925/91, Регламент (ЄЕС) № 2913/92 та Регламент (ЄЕС) № 1207/2001 скасовано з дати, вказаної в статті 288(2) .
Lithuanian: Nustatant muitinę vertę, prie faktiškai sumokėtos arba mokėtinos kainos nepridedamos jokios pinigų sumos, išskyrus numatytąsias šiame straipsnyje
Ukrainian: Під час визначення митної вартості ціну, що фактично сплачена або підлягає сплаті, може бути збільшено виключно згідно з цією статтею.
Lithuanian: Į SĄJUNGOS MUITŲ TERITORIJĄ ĮVEŽTOS PREKĖS
Ukrainian: Прибуття товарів на митну територію Союзу
Lithuanian: Tos taisyklės grindžiamos prekių gavimo tik vienoje šalyje ar teritorijoje kriterijumi arba prekių pagaminimo atlikus pakankamą perdirbimą ar apdorojimą kriterijumi.
Ukrainian: Такі правила повинні ґрунтуватися або на критерії повного отримання товарів, або на критерії достатньої оброблення чи перероблення товарів.
Lithuanian: kai, atsižvelgiant į 5 dalį, atsisakoma išieškoti importo ar eksporto muito sumą;
Ukrainian: (c) з урахуванням параграфа 5, шляхом звільнення від сплати суми ввізного чи вивізного мита;
Lithuanian: Importo arba eksporto muito sumos išieškojimas, mokėjimas, grąžinimas ir atsisakymas ją išieškoti
Ukrainian: Стягнення, сплата, повернення та звільнення від сплати суми ввізного або вивізного мита
Lithuanian: Prekių pateikimas, iškrovimas ir tikrinimas
Ukrainian: Пред'явлення, розвантаження та огляд товарів
Lithuanian: 4 straipsnio 18 punkto a papunkčio antras sakinys
Ukrainian: Стаття 4, пункт 18(а), друге речення
Lithuanian: 116 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos c ir d punktai
Ukrainian: Стаття 116(2), перший підпараграф, пункти (с) та (d)
Lithuanian: Muitinės teikiama informacija
Ukrainian: Надання інформації митними органами
Lithuanian: Prekių iškrovimas ir tikrinimas
Ukrainian: Розвантаження та огляд товарів
Lithuanian: Mokama vadovaujantis nacionaliniais teisės aktais grynaisiais pinigais arba naudojant bet kurias kitas, panašias atsiskaitymo pasekmes sukeliančias priemones, įskaitant kredito likučio patikslinimą.
Ukrainian: Сплата платежів здійснюється у грошовій формі чи в будь-який інший спосіб, що призводить до погашення зобов'язання, в тому числі шляхом зарахування зустрічних вимог відповідно до національного законодавства.
Lithuanian: 28 straipsnio 4 dalies pirma pastraipa ir antros pastraipos pirmas sakinys
Ukrainian: Стаття 28(4), перший підпараграф і другий підпараграф , перше речення
Lithuanian: Prekės iškraunamos iš jas vežančių transporto priemonių arba perkraunamos į kitas transporto priemones tik muitinei leidus ir tik muitinės nustatytose arba jai priimtinose vietose.
Ukrainian: Розвантаження або перевантаження товарів з транспортного засобу, що їх перевозить, здійснюється виключно з дозволу митних органів у місцях, що такі органи визначають або затверджують.
Lithuanian: Įvežimo bendrosios deklaracijos taisymas ir pripažinimas negaliojančia
Ukrainian: Внесення змін до загальної декларації прибуття і визнання її недійсною
Lithuanian: Prekybos politikos priemonės
Ukrainian: Заходи торговельної політики
Lithuanian: esant importo ar eksporto muito sumų permokoms;
Ukrainian: (a) надмірно нараховані суми ввізного чи вивізного мита;
Lithuanian: Deklaranto prašymu jau priimtą muitinės deklaraciją muitinė pripažįsta negaliojančia, jeigu jai pakanka įrodymų, bet kuriuo iš šių atvejų:
Ukrainian: Митні органи за заявою декларанта визнають недійсною вже прийняту митну декларацію в будь-якому з таких випадків:
Lithuanian: 127 straipsnyje nurodyto įvežimo bendrosios deklaracijos pateikimo procedūrines taisykles;
Ukrainian: (a) процедурні норми щодо подання загальної декларації прибуття згідно зі статтею 127 ;
Lithuanian: Nedarant poveikio 254 straipsniui, nustačius, kad prekės turi Sąjungos prekių muitinį statusą, tos prekės toliau muitinės nebeprižiūrimos.
Ukrainian: Без обмеження статті 254 , товари Союзу не підлягають митному нагляду після визначення їхнього митного статусу.
Lithuanian: Muito sumos negrąžinamos arba neatsisakoma jų išieškoti, jeigu situacija, dėl kurios buvo pranešta apie skolą muitinei, susidarė dėl skolininko įvykdytos apgaulės.
Ukrainian: Рішення про повернення або звільнення від сплати не ухвалюється, якщо ситуація, що призвела до повідомлення про митний борг, є результатом введення в оману з боку боржника.
Lithuanian: 95 straipsnio 2 dalyje nurodyta sumažinto dydžio bendrąja garantija arba atleidimu nuo pareigos pateikti garantiją;
Ukrainian: (c) умови надання дозволу на використання комплексної гарантії зі зменшеною сумою або на зазначене в статті 95(2) звільнення від зобов'язання надати гарантію;
Lithuanian: kai muitinei leidus eksportuojamos prekės, kurios buvo išleistos į laisvą apyvartą dėl jų galutinio vartojimo neapmokestinus muitu ar pritaikius sumažintą importo muito normą;
Ukrainian: (i) якщо товари, випущені для вільного обігу без стягнення мита чи за зниженою ставкою ввізного мита в силу їх кінцевого використання, вивезено з дозволу митних органів;
Lithuanian: kai transporto priemonės vyksta tik per Sąjungos muitų teritorijai priklausančius teritorinius vandenis arba oro erdvę be sustojimo toje teritorijoje ir kai prekės vežamos tokiomis transporto priemonėmis; arba
Ukrainian: (a) щодо транспортних засобів і товарів, що ними перевозяться, якщо вони лише перетинають територіальні води чи повітряний простір митної території Союзу без зупинки на цій території; або
Lithuanian: tos prekės į laisvąją zoną tiesiogiai įvežamos ne iš Sąjungos muitų teritorijos;
Ukrainian: (a) якщо їх переміщено у вільну зону безпосередньо з території за межами митної території Союзу;
Lithuanian: 116 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos h ir i punktai
Ukrainian: Стаття 116(2), перший підпараграф, пункти (h) та (і)
Lithuanian: kai prekės pristatomos ne į tą paskirties vietą, į kurią jas buvo leista išvežti iš Sąjungos muitų teritorijos visai arba iš dalies jų neapmokestinant eksporto muitu;
Ukrainian: (b) момент прибуття товарів у пункт призначення, відмінний від пункту призначення, що в нього їх було дозволено перемістити за межі митної території Союзу з повним або частковим звільненням від сплати вивізного мита;
Lithuanian: atlieka muitinės formalumus, susijusius su importo ar eksporto muito sumos, atitinkančios skolą muitinei, išieškojimu.
Ukrainian: (d) виконує митні формальності для стягнення суми ввізного чи вивізного мита, що відповідає будь-якому митному боргу.
Lithuanian: 23 straipsnio 4 dalies a punktas ir 24 straipsnio h punktas
Ukrainian: Статті 23(4)(а) та 24(h)
Lithuanian: Saugojimo procedūros trukmė
Ukrainian: Тривалість процедури зберігання
Lithuanian: muitinė nustatė, kad muitinės deklaracijos duomenys yra neteisingi; arba
Ukrainian: (b) митні органи встановили, що дані митної декларації є неправильними;
Lithuanian: Valstybėje narėje, kurios valiuta yra euras, delspinigių norma turi būti lygi Europos Sąjungos oficialiojo leidinio C serijoje paskelbtai palūkanų normai, kurią paskutinės mokėjimo dienos mėnesio pirmą dieną Europos Centrinis Bankas taikė savo pagrindinėms refinansavimo operacijoms, padidintai dviem procentiniais punktais.
Ukrainian: Для держави-члена, що її валютою є євро, ставка пені дорівнює збільшеній на два процентних пункти відсотковій ставці, опублікованій в Офіційному віснику Європейського Союзу, серія Є, яку Європейський Центральний Банк застосовував до своїх основних операцій рефінансування в перший день місяця, на який припав строк платежу.
Lithuanian: Muitinės deklaracijos pripažinimas negaliojančia
Ukrainian: Визнання митної декларації недійсною
Lithuanian: konkrečius atvejus, kai pagal 263 straipsnio 2 dalies c punktą netaikoma pareiga pateikti išankstinę išvežimo deklaraciją.
Ukrainian: (b) окремі випадки, в яких зобов'язання подавати попередню декларацію не діє згідно з пунктом (b) статті 263(2).
Lithuanian: Sąjungos prekės -prekės, priskiriamos kuriai nors iš šių kategorijų:
Ukrainian: (23) "товари Союзу" означає товари, що підпадають під будь-яку з таких категорій:
Lithuanian: Pirmoje pastraipoje nurodytas pranešimas nepateikiamas nė vienu iš šių atvejų:
Ukrainian: Зазначене в першому підпараграфі повідомлення не надається в будь-якому з таких випадків:
Lithuanian: Vengrijos teritorija;
Ukrainian: - територія Угорщини,
Lithuanian: Download notice
Ukrainian: Запис в обліку декларанта
Lithuanian: muitinė pranešė deklaraciją pateikusiam asmeniui, kad ketina patikrinti prekes;
Ukrainian: (a) митні органи повідомили декларанта про те, що вони мають намір оглянути товари;
Lithuanian: kai neįvykdoma arba nustojama vykdyti pareiga, kurios nevykdymas nulemia skolos muitinei atsiradimą;
Ukrainian: (a) момент недотримання або припинення дотримання зобов'язання, що його невиконання призводить до виникнення митного боргу;
Lithuanian: Išankstinės išvežimo deklaracijos pateikimas
Ukrainian: Подання попередньої декларації
Lithuanian: Dalinis prekių tikrinimas ir pavyzdžių ėmimas
Ukrainian: Частковий огляд товарів і відбір зразків
Lithuanian: Procedūros vykdytojas atsako už pareigų, susijusių su muitinio sandėliavimo procedūros įforminimu prekėms, vykdymą.
Ukrainian: Суб'єкт процедури відповідальний за виконання зобов'язань, що виникають унаслідок поміщення товарів під процедуру митного складу.
Lithuanian: kai prekės suvartojamos ne pagal tą paskirtį, pagal kurią jos neapmokestinamos muitu arba joms taikoma sumažinta muito norma, ir sumokamas prekėms taikytinas importo muitas.
Ukrainian: (c) якщо товари використано не для цілей, що визначені як передумова для звільнення від сплати мита або для зниження ставки мита, і сплачено відповідне ввізне мито.
Lithuanian: Prielaida, kad prekės turi Sąjungos prekių muitinį statusą
Ukrainian: Презумпція митного статусу товарів Союзу
Lithuanian: kitus konkrečius PTI ir PKI sprendimų atšaukimo atvejus, nurodytus 34 straipsnio 7 dalies b punkte ir 34 straipsnio 8 dalies b punkte;
Ukrainian: (а) зазначені в пункті (b) статті 34(7) та пункті (b ) статті 34(8) окремі випадки, в яких рішення щодо ЗТІ чи ЗІП підлягають відкликанню;
Lithuanian: Jeigu nenustatyta kitaip, muitinės deklaracija negali būti pripažinta negaliojančia išleidus prekes.
Ukrainian: Митна декларація не визнається недійсною після випуску товарів, якщо не передбачено інше.
Lithuanian: Jei nenurodyta kitaip, šis skyrius taikomas garantijoms, pateikiamoms dėl jau atsiradusių ir dėl galinčių atsirasti skolų muitinei.
Ukrainian: Дія цієї глави поширюється на гарантії погашення як митних боргів, що виникли, так і митних боргів, що можуть виникнути, якщо не зазначено вище.
Lithuanian: tokie formalumai numatyti ne muitų teisės aktuose.
Ukrainian: (d) якщо законодавство, крім митного законодавства, передбачає такі формальності.
Lithuanian: Sandorio vertės elementai
Ukrainian: Елементи вартості операції
Lithuanian: Leidimo turėtojas tvarko atitinkamus apskaitos registrus laikydamasis muitinės nustatytos tvarkos.
Ukrainian: Володілець дозволу повинен вести відповідний облік у формі, що її затвердили митні органи.
Lithuanian: Muitinei teikiama informacija
Ukrainian: Надання інформації митним органам
Lithuanian: Kodeksas taikomas vienodai visoje Sąjungos muitų teritorijoje, nedarant poveikio tarptautinei teisei bei konvencijoms ir kitų sričių Sąjungos teisės aktams.
Ukrainian: Без обмеження міжнародного права та конвенцій і законодавства Союзу в інших галузях, Кодекс діє однаково на всій митній території Союзу.
Lithuanian: 5 straipsnio 23 punkto a papunktis
Ukrainian: Стаття 5, пункт 23(а)
Lithuanian: Komisija įgyvendinimo aktais patvirtina:
Ukrainian: Комісія шляхом імплементаційних актів ухвалює:
Lithuanian: 167 straipsnyje nurodytos papildomos deklaracijos pateikimo tvarką.
Ukrainian: (b) додаткової декларації відповідно до статті 167 .
Lithuanian: muitinė nustatė, kad įvežimo bendrosios deklaracijos duomenys yra neteisingi; arba
Ukrainian: (b) митні органи встановили, що дані загальної декларації прибуття є неправильними;
Lithuanian: 22 straipsnio 2 dalyje nurodytos prašymo priėmimo sąlygas;
Ukrainian: (b) умови прийняття заяви, зазначеної в статті 22(2) ;
Lithuanian: Komisija patvirtina 96 straipsnyje nurodytas priemones priimdama įgyvendinimo aktus.
Ukrainian: Комісія шляхом імплементаційних актів ухвалює інструменти, зазначені в статті 96 .
Lithuanian: Laisvosiose zonose esančios ne Sąjungos prekės
Ukrainian: Товари з третіх країн у вільних зонах
Lithuanian: Įgaliotasis gavėjas TIR operacijoms
Ukrainian: Авторизований вантажоодержувач для цілей МДП
Lithuanian: vežėjas:
Ukrainian: Виправлено:
Lithuanian: Sprendimo adresatas informuojamas apie sprendimo pripažinimą negaliojančiu.
Ukrainian: Утримувач рішення повинен бути повідомлений про його скасування.
Lithuanian: 2, 7, 10, 20, 24, 31, 36, 40, 62, 65, 75, 88, 99, 106, 115, 122, 126, 131, 142, 151, 156, 160, 164, 168, 175, 180, 183, 186, 196, 206, 212, 213, 221, 224, 231, 235, 253, 265 ir 279 straipsniuose nurodyti įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus Komisijai suteikiami penkerių metų laikotarpiui nuo 2013 m.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти, зазначені в статтях 2 , 7 , 10 , 20 , 24 , 31 , 36 , 40 , 62 , 65 , 75 , 88 , 99 , 106 , 115 , 122 , 126 , 131 , 142 , 151 , 156 , 160 , 164 , 168 , 175 , 180 , 183 , 186 , 221 , 224 , 231 , 235 , 253 , 265 і 279 , надається Комісії на п'ять років із 30 жовтня 2013 року.
Lithuanian: Konkrečiais atvejais, turėdami muitinės leidimą, ekonominės veiklos vykdytojai gali surašyti deklaraciją papildančius dokumentus.
Ukrainian: В окремих випадках економічні оператори можуть складати підтвердні документи, за умови що вони мають на це дозвіл митних органів.
Lithuanian: Komisijai pagal 284 straipsnį suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus, siekiant nustatyti 182 straipsnio 1 dalyje nurodyto leidimo suteikimo sąlygas.
Ukrainian: Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 284 , щоб визначати умови видачі зазначеного в статті 182(1) дозволу.
Lithuanian: išvežimo bendrosios deklaracijos pateikimo metu.
Ukrainian: (b) подання загальної декларації вибуття.
Lithuanian: Laikinojo saugojimo sandėliams turėti reikalingas muitinės leidimas.
Ukrainian: Дозвіл митних органів є необхідним для експлуатації складів тимчасового зберігання.
Lithuanian: Muitinė gali sutikti, kad pateikiant įvežimo bendrąją deklaraciją būtų naudojamasi verslo, uostų arba transporto informacinėmis sistemomis, jeigu tokiose sistemose saugomi tokioje deklaracijoje pateikiami duomenys ir jeigu tokie duomenys prieinami per konkretų terminą prieš prekių įvežimą į Sąjungos muitų teritoriją.
Ukrainian: Митні органи можуть дозволити подання загальної декларації вибуття за допомогою комерційних, портових або транспортних інформаційних систем, за умови що такі системи міститимуть необхідні дані для такої декларації і такі дані будуть доступними протягом встановленого строку до переміщення товарів за межі митної території Союзу.
Lithuanian: kai prekės suvartojamos pagal paskirtį, dėl kurios jos neapmokestinamos muitu arba joms taikoma sumažinta muito norma;
Ukrainian: (a) якщо товари використано для цілей, що визначені як передумова для звільнення від сплати мита або для зниження ставки мита;
Lithuanian: grąžinimas -sumokėtos importo arba eksporto muito sumos grąžinimas;
Ukrainian: (a) поверненню або звільненню від сплати ввізного мита;
Lithuanian: Suomijos Respublikos teritorija,
Ukrainian: - територія Республіки Фінляндія,
Lithuanian: Toks prašymas nepriimamas susiklosčius kurioms nors iš toliau nurodytų aplinkybių:
Ukrainian: Така заява не підлягає прийняттю в будь-якому з таких випадків:
Lithuanian: Remiantis konkrečias sritis reglamentuojančiais teisės aktais arba tarptautinėmis konvencijomis tam tikros muitų teisės aktų nuostatos gali būti taikomos už Sąjungos muitų teritorijos ribų.
Ukrainian: Деякі положення митного законодавства можуть діяти за межами митної території Союзу в рамках законодавства, що регулює окремі галузі, або в рамках міжнародних конвенцій.
Lithuanian: jeigu muitų teisės aktuose nenumatyta kitaip, už tai, kad būtų pateikta garantija, užtikrinanti galinčios atsirasti pareigos sumokėti importo ar eksporto muito sumą, atitinkančią skolą muitinei, arba kitus privalomuosius mokėjimus, numatytus kitose atitinkamose galiojančių teisės aktų nuostatose, įvykdymą.
Ukrainian: (c) якщо інше не передбачено в митному законодавстві, надання згідно з іншим чинним законодавством гарантії для забезпечення сплати суми ввізного чи вивізного мита, що відповідає будь-якому митному боргу або іншим зборам, що можуть виникати стосовно товарів.
Lithuanian: Muitinė gali sutikti, kad pateikiant pranešimą apie reeksportą būtų naudojamasi verslo, uostų arba transporto informacinėmis sistemomis, jeigu jose saugomi tokiame pranešime pateikiami duomenys ir jeigu šie duomenys prieinami prieš prekių išvežimą iš Sąjungos muitų teritorijos.
Ukrainian: Митні органи можуть дозволити подання повідомлення про зворотний вивіз за допомогою комерційних, портових або транспортних інформаційних систем, за умови що такі системи міститимуть необхідні дані для такого повідомлення і такі дані будуть доступними до переміщення товарів за межі митної території Союзу.
Lithuanian: 22 straipsnio 1 dalies trečia pastraipa ir 25 straipsnio c punktas
Ukrainian: Статті 22(1), третій підпараграф , та 25(с )
Lithuanian: 127 straipsnio 4 dalies antra pastraipa ir 6 dalis
Ukrainian: Стаття 127(4), другий підпараграф , та (6)
Lithuanian: kai transporto priemonės, vyksta tik per Sąjungos muitų teritorijai priklausančius teritorinius vandenis arba oro erdvę be sustojimo toje teritorijoje ir kai prekės vežamos tokiomis transporto priemonėmis; ir
Ukrainian: (a) щодо транспортних засобів і товарів, що ними перевозяться, якщо вони лише перетинають територіальні води чи повітряний простір митної території Союзу без зупинки на цій території; та
Lithuanian: prekių išleidimas -muitinės veiksmas, kuriuo suteikiama teisė atlikti su prekėmis veiksmus, leidžiamus atliekant joms įformintą muitinės procedūrą;
Ukrainian: (26) "випуск товарів" означає дію, якою митні органи надають товари для цілей, визначених для митної процедури, що під неї їх поміщено;
Lithuanian: atvejus, kai pagal 127 straipsnio 2 dalies c punktą netaikoma pareiga pateikti įvežimo bendrąją deklaraciją;
Ukrainian: (a) випадки, в яких зобов'язання подавати загальну декларацію прибуття не діє відповідно до пункту (b) статті 127(2);
Lithuanian: Į Sąjungos muitų teritoriją įvežtos prekės turi būti nurodytos įvežimo bendrojoje deklaracijoje.
Ukrainian: На товари, переміщувані на митну територію Союзу, подається загальна декларація прибуття.
Lithuanian: Kodekse vartojamų terminų apibrėžtys:
Ukrainian: Для цілей Кодексу застосовуються такі терміни та означення:
Lithuanian: Kombinuotoji prekių nomenklatūra, kaip nustatyta Reglamente (EEB) Nr.
Ukrainian: (a) Комбінована номенклатура товарів, що встановлена в Регламенті (ЄЕС) № 2658/87 ;
Lithuanian: Komisijai pagal 284 straipsnį suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus siekiant nustatyti 233 straipsnio 4 dalyje nurodytų leidimų suteikimo sąlygas.
Ukrainian: Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 284 , щоб визначати умови видачі зазначених у статті 233(4) дозволів.
Lithuanian: Muitinės deklaracijos priėmimas
Ukrainian: Прийняття митної декларації
Lithuanian: prekių tarifiniam klasifikavimui ir importo bei eksporto muito sumoms nustatyti, įskaitant Bendrojo muitų tarifo ribinių verčių nustatymą, reikalingi euro santykiai su nacionalinėmis valiutomis.
Ukrainian: (b) оскільки вартість євро в національних валютах необхідна для визначення тарифної класифікації товарів і суми ввізного та вивізного мита, включаючи граничні значення вартості в Єдиному митному тарифі.
Lithuanian: Grąžinimo arba atsisakymo išieškoti tvarka
Ukrainian: Процедура повернення та звільнення від сплати
Lithuanian: Muitinė vykdo sąlygų, kurias turi įvykdyti sprendimo adresatas, ir kriterijų, kuriuos jis turi atitikti, stebėseną.
Ukrainian: Митні органи повинні контролювати умови і критерії, що їх повинен виконати утримувач рішення.
Lithuanian: 136 straipsnio 4 dalies ketvirtos pastraipos c punktas
Ukrainian: Стаття 136(4), четвертий підпараграф, пункт (с)
Lithuanian: Skolos muitinei atsiradimas
Ukrainian: Виникнення митного боргу
Lithuanian: Išvežant prekes iš Sąjungos muitų teritorijos atitinkamais atvejais:
Ukrainian: Товари, переміщувані за межі митної території Союзу, підлягають, у відповідних випадках, такому:
Lithuanian: 133 straipsnyje nurodyto pranešimo apie atvykimą pateikimo tvarką;
Ukrainian: (a) повідомлення про прибуття згідно зі статтею 133 ;
Lithuanian: 4 (1961) Cmnd.
Ukrainian: Стаття16(4), перший підпараграф
Lithuanian: 148 straipsnio 5 dalies c punkte nurodytus kitus gabenimo atvejus.
Ukrainian: (c) випадки переміщення згідно з пунктом (с) статті 148(5).
Lithuanian: 22 straipsnio 1 dalies trečioji pastraipa ir 24 straipsnio a punktas
Ukrainian: Стаття 22(1) , третій підпараграф , та 24(а)
Lithuanian: Prekių muitinė vertė
Ukrainian: Вартість товарів для митних цілей
Lithuanian: 87 straipsnio 3 dalies pirmosios pastraipos a punktas
Ukrainian: Стаття 87(3), перший підпараграф, пункт(а)
Lithuanian: 1 dalyje nurodytos informacijos mainų ir saugojimo tikslais nustatomi bendri duomenų reikalavimai.
Ukrainian: Спільні вимоги до даних повинні бути розроблені для цілей обміну зазначеною в параграфі 1 інформацією та її зберігання.
Lithuanian: kuri nors sąlyga, kurią privaloma įvykdyti įforminant ne Sąjungos prekėms muitinės procedūrą arba taikant su prekių galutiniu vartojimu susijusį neapmokestinimą muitu ar apmokestinimą taikant sumažintą importo muito normą.
Ukrainian: (c) умови, що регулює поміщення товарів з третіх країн під митну процедуру або, в силу кінцевого використання товарів, звільнення від сплати мита чи зниження ставки ввізного мита.