FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Lithuanian: Numatoma (-os) išleidimo į aplinką data (-os) ir trukmė.
Ukrainian: Необхідно враховувати характеристики приймаючого середовища (середовищ) та масштаб нотифікації.
Lithuanian: Plitimas:
Ukrainian: Культивування
Lithuanian: Case-law
Ukrainian: Скасування
Lithuanian: Vietos tvarkymas po GMO išleidimo į aplinką.
Ukrainian: Звітування нотифікаторів про вивільнення ГМО
Lithuanian: a) seka;
Ukrainian: (ii) рід
Lithuanian: Kriterijai ir informacijos pateikimo reikalavimai, taip pat atitinkami santraukai keliami reikalavimai priimami pasikonsultavus su atitinkamu (-ais) moksliniu (-iais) komitetu (-ais) 30 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
Ukrainian: Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 29a для доповнення цієї Директиви, встановлюючи критерії та вимоги до інформації, зазначені у параграфі 1, а також будь-які відповідні вимоги до стислого викладу технічного досьє після консультування з відповідним Науковим комітетом.
Lithuanian: (50) Sutikimai, duoti pagal Direktyvą 90/220/EEB, turi būti atnaujinti siekiant išvengti neatitikimų tarp sutikimų, duotų pagal minėtą ir pagal šią direktyvą, bei stengiantis tinkamai atsižvelgti į šioje direktyvoje numatytas sutikimo davimo sąlygas.
Ukrainian: Для надання дозволу згідно з Регламентом (ЄС) № 1829/2003 Комісія вносить відповідні зміни до рішення про дозвіл, не застосовуючи процедуру, встановлену в статті 35(2) зазначеного Регламенту.
Lithuanian: (47) Kompetentinga institucija sutikimą turėtų duoti tik įsitikinusi, jog GMO išleidimas į aplinką nekels pavojaus žmonių sveikatai ir aplinkai.
Ukrainian: (b) відповідна держава-член повинна забезпечити, щоб суб'єкти господарювання утримувалися від висаджування відповідного ГМО або відповідних ГМО; а також
Lithuanian: Informacija apie genetinę modifikaciją, kuri reikalinga norint įrašyti organizmų modifikacijas į vieną ar kelis registrus ir kurią galima naudoti konkretiems GMO produktams aptikti bei identifikuoti, kad po išleidimo į rinką būtų lengviau vykdyti kontrolę ir patikrinimus.
Ukrainian: 7. техніки виявлення, ідентифікації та, якщо доцільно, визначення кількості випадків трансформації; зразки ГМО та їх контрольні зразки, а також інформацію щодо місця, де можна отримати доступ до референтного матеріалу.
Lithuanian: (27) C dalyje aptariamų rizikos aplinkai vertinimo, rizikos valdymo, ženklinimo, monitoringo, visuomenės informavimo ir apsaugos sąlygos atžvilgiu ši direktyva turėtų būti pagrindu tiems GMO kaip atskiriems produktams ar esantiems kituose produktuose, kuriuos pateikti į rinką leidžiama pagal kitus Bendrijos teisės aktus, tik šiuose aktuose turėtų būti numatytas konkretus rizikos aplinkai įvertinimas, atliekamas pagal II priede išdėstytus principus ir remiantis III priede nurodyta informacija, nepažeidžiant minėtuose Bendrijos teisės aktuose nustatytų papildomų reikalavimų, o reikalavimai, susiję su rizikos valdymu, ženklinimu, prireikus monitoringu, visuomenės informavimu ir apsaugos sąlyga, būtų bent jau lygiaverčiai nustatytiesiems šioje direktyvoje.
Ukrainian: Якщо вимогу не надано відповідно до параграфу 1 цієї статті або якщо нотифікатор/заявник підтвердив географічне охоплення своєї первинної нотифікації/заявки, держава-член може ухвалити інструменти щодо обмеження або заборони на всій своїй території або її частині культивування ГМО або групи ГМО, визначених видом культури або властивістю, дозволеного/дозволених відповідно до частини C цієї Директиви або Регламенту (ЄС) № 1829/2003 за умови, що такі інструменти відповідають законодавству Союзу, є обґрунтованими, пропорційними і недискримінаційними, а також, крім того, базуються на серйозних підставах, як такі, що пов'язані з:
Lithuanian: Pranešime pateikiama:
Ukrainian: Your e-mail:
Lithuanian: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2001/18/oj
Ukrainian: (i) вимогам Директиви 2004/10/ЄС; або
Lithuanian: Atitinkamais atvejais dar reikėtų pranešti apie GMO ar jo genetinės medžiagos mėginių atidavimą kompetentingai institucijai ir pateikti išsamius duomenis apie nukleotidų sekas arba kitą informaciją, būtiną GMO produktui ir jo palikuonims identifikuoti, pavyzdžiui, apie GMO produkto aptikimo ir identifikavimo metodus, taip pat metodų specifiškumą atskleidžiančius eksperimentinius duomenis.
Ukrainian: Надання певного сегмента інформації з перелічених у додатку III A або у додатку III B не вимагається, якщо він не є релевантним або необхідним для цілей оцінювання ризику в контексті конкретної нотифікації, зокрема з огляду на характеристики ГМО, масштаб та умови вивільнення або заплановані умови використання.
Lithuanian: 11 straipsnis | 13 straipsnis |
Ukrainian: Стаття 13 Процедура нотифікації
Lithuanian: Į direktyvos B arba C dalyse nurodytą pranešimą būtina atitinkamai įtraukti papildomuose prieduose nurodytą informaciją.
Ukrainian: для нотифікації відповідно до Частини B ґрунтується принаймні на вже наявних даних з наукової літератури або з інших джерел та може доповнюватися додатковими даними, отриманими нотифікатором.
Lithuanian: 14 straipsnis | 21 straipsnis |
Ukrainian: Стаття 21 Маркування
Lithuanian: b) priemonės, skirtos neleisti reprodukciniams GMAA organams (pavyzdžiui, žiedadulkėms, sėkloms ir šakniagumbiams) plisti arba tokiam plitimui sumažinti.
Ukrainian: (ii) Оцінювання потенціалу розвитку стійкості цільового організму до експресованого білка (на основі історії розвитку стійкості до традиційних пестицидів або трансгенних рослин, що експресують подібні властивості) або будь-який негативний вплив цього на довкілля;
Lithuanian: Special edition in Polish: Chapter 15 Volume 006 P.
Ukrainian: {Джерело: Урядовий портал (Переклади актів acquis ЄС) https://www.kmu.gov.ua}
Lithuanian: (41) Pasitelkus tinkamą komiteto procedūrą, turėtų būti sukurta išskirtinio identifikavimo ženklo GMO suteikimo sistema, atsižvelgiant į aktualias naujoves tarptautinėje arenoje.
Ukrainian: (iii) за відсутності відповідного стандарту ISO, проводитися згідно з міжнародними визнаними стандартами;
Lithuanian: (23) Kuriant naujus iš GMO gaunamus ar jų turinčius produktus, daugeliu atvejų tyrimo stadijoje būtina apgalvotai išleisti GMO į aplinką.
Ukrainian: (c) дані, отримані в результаті повторюваного навмисного вивільнення або введення в обіг ГМО протягом тривалого періоду.
Lithuanian: Pranešėjų atsiskaitymas už išleidimą į aplinką
Ukrainian: Інформація щодо вивільнення
Lithuanian: Ne visus toliau nurodytus punktus būtina kiekvienu atveju minėti.
Ukrainian: Необхідно надати підсумок усіх висновків за кожною сферою ризику.
Lithuanian: b) plitimu;
Ukrainian: (4) «введення в обіг»
Lithuanian: Genetinio perkėlimo galimybės:
Ukrainian: 3. здатність до перенесення генетичного матеріалу
Lithuanian: (60) Pagal šią direktyvą nustatyta keitimosi informacija tvarka taip pat turėtų apimti patirtį, įgytą vertinant etinius aspektus.
Ukrainian: - дані щодо експресії протеїну, включаючи вихідні дані, отримані під час польових досліджень, пов'язані з умовами, в яких вирощують культуру.
Lithuanian: INFORMACIJA APIE KONTROLĖS, MONITORINGO PO IŠLEIDIMO Į APLINKĄ IR ATLIEKŲ APDOROJIMO PLANUS (TIK PATEIKIANT PRANEŠIMUS PAGAL 6 IR 7 STRAIPSNIUS)
Ukrainian: Інформація щодо контролю, моніторингу, плани поводження після вивільнення та поводження з відходами
Lithuanian: Choose the experimental features you want to try
Ukrainian: Стаття 35 Нотифікації, що очікують розгляду
Lithuanian: Use a question mark ( ? ) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca ? e finds case, cane, care).
Ukrainian: У такому випадку використовують опис ризику на основі категорій («високий», «помірний», «низький» або «такий, яким можна знехтувати») та надають пояснення до масштабу впливу, представленого кожною категорією.
Lithuanian: Founding treaties
Ukrainian: Перехідні інструменти
Lithuanian: (17) Ši direktyva neturėtų būti taikoma organizmams, gaunamiems tam tikrais genetinio modifikavimo metodais, kurie jau naudojami daugelyje taikomųjų sričių ir seniai yra pripažinti saugiais.
Ukrainian: Воно не впливає на чинність будь-яких делегованих актів, що вже набули чинності.
Lithuanian: Nederlands (nl)
Ukrainian: Стаття 6(1) - (4)
Lithuanian: a) plitimo būdai ir mastai (pavyzdžiui, nustatymas, kaip didėjant atstumui silpsta gyvybingos žiedadulkės ir (arba) sėklos);
Ukrainian: (a) Стійкість та інвазивність, включаючи перенесення генів від рослини до рослини
Lithuanian: Tokiems tyrimams valstybės narės ir Bendrija turėtų skirti reikalingų išteklių pagal biudžetines procedūras, o nepriklausomiems mokslininkams turėtų būti sudaryta galimybė gauti visą reikalingą medžiagą kartu laikantis intelektinės nuosavybės teisių.
Ukrainian: Держави-члени оприлюднюють будь-який такий інструмент для всіх відповідних суб'єктів господарювання, у тому числі тих, які займаються вирощуванням сільськогосподарських культур.
Lithuanian: (24) GMO perkelti į aplinką reikėtų pagal "žingsnis po žingsnio" principą.
Ukrainian: (ii) «принципам належної лабораторної практики» (НЛП) ОЕСР, якщо їх проводять за межами Союзу;
Lithuanian: (62) Atsižvelgdama į valstybių narių pateiktą informaciją, Komisija turi kas trejus metus parengti ataskaitą, kurioje būtų atskiras skyrius apie kiekvienos GMO kategorijos, kurią buvo leista pateikti į rinką socialinius ir ekonominius pranašumus bei trūkumus bei tinkamai atsižvelgta į ūkininkų ir vartotojų interesus.
Ukrainian: (a) для ГМО, який був дозволений відповідно до цієї Директиви, компетентний орган, який видав письмову згоду, повинен відповідно внести зміни до географічного охоплення згоди та інформувати Комісію, держави-члени і власника дозволу, як тільки це буде зроблено;
Lithuanian: 19 straipsnis | 25 straipsnis |
Ukrainian: Стаття 25 Конфіденційність
Lithuanian: (25) Jokie GMO kaip atskiri produktai ar esantys kituose produktuose, kuriuos ketinama apgalvotai išleisti į aplinką, negali būti pateikti į rinką, prieš tai tinkamai jų neišbandžius tyrimo ir kūrimo metu ekosistemose, kurioms jų naudojimas gali daryti poveikį.
Ukrainian: Нотифікатор подає таку інформацію, крім випадків, коли вона не є релевантною з огляду на заплановане використання ГМО;
Lithuanian: A.11 punkto e papunktį ir II.
Ukrainian: Наступні положення застосовуються до о.е.р.
Lithuanian: Special edition in Hungarian Chapter 15 Volume 006 P.
Ukrainian: Стаття 26c Перехідні інструменти
Lithuanian: III A priedas taikomas visų rūšių, išskyrus aukštesniuosius augalus, genetiškai modifikuotų organizmų išleidimui į aplinką.
Ukrainian: Нотифікація, зазначена у частині B цієї директиви, як правило, включає інформацію, визначену в додатку III A , для ГМО, відмінних від вищих рослин, або у додатку III B для генетично модифікованих вищих рослин.
Lithuanian: 9 straipsnis | 11 straipsnis |
Ukrainian: Стаття 19 Згода
Lithuanian: Genetiškai modifikuotų augalų išleidimo į aplinką būdas.
Ukrainian: Перенесення генів від рослини до мікроорганізмів
Lithuanian: EU Open Data Portal
Ukrainian: Інформація щодо місця вивільнення
Lithuanian: Use the Advanced search
Ukrainian: (i) Опис проекту польових досліджень
Lithuanian: Kiekvieno galimo neigiamo poveikio pasireiškimo tikimybės įvertinimas
Ukrainian: Оцінювання загального ризику і висновки
Lithuanian: Tarybos direktyva 91/414/EEB dėl augalų apsaugos produktų pateikimo į rinką [5], įgyvendinimu.
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2001/18/ЄС від 12 березня 2001 року про навмисне вивільнення у довкілля генетично модифікованих організмів та про [...]
Lithuanian: - | 17 straipsnis |
Ukrainian: Стаття 17 Поновлення згоди
Lithuanian: - | V priedas |
Ukrainian: - заражувальність,
Lithuanian: Tokiu atveju kompetentingos institucijos, susijusios su šios direktyvos ir minėtų dokumentų įgyvendinimu Komisijoje ir nacionaliniu lygiu, turėtų kuo labiau koordinuoti savo veiksmus.
Ukrainian: Для письмової згоди відповідно до цієї Директиви компетентний орган вносить зміни до географічного охоплення згоди та інформує Комісію, держави-члени та власника дозволу після того, як це буде здійснено.
Lithuanian: Atskiruose pranešimuose turėtų būti kalbama tik apie tuos dalykus, kurie aktualūs konkrečiu atveju.
Ukrainian: Конкретна інформація окремо для кожної сфери ризику.
Lithuanian: Bet kuris GMAA suteiktas atrankinis pranašumas ar trūkumas.
Ukrainian: It is best to select the whole phrase, and indicate the cause of the error or your option below.
Lithuanian: (31) Šios direktyvos C dalis netaikoma produktams, kuriems taikomas 1993 m.
Ukrainian: Це подання може бути направлено до завершення процедури надання дозволу на ГМО відповідно до частини C цієї Директиви або відповідно до Регламенту (ЄС) № 1829/2003 .
Lithuanian: Language 3
Ukrainian: Додаток III
Lithuanian: Priemonės, naudotos genetiniam patvarumui užtikrinti ir jo patikrai atlikti.
Ukrainian: We use cookies to ensure the experience of authorized users.
Lithuanian: - | 36 straipsnis |
Ukrainian: Стаття 36 Скасування
Lithuanian: Bendros GMO rizikos nustatymas
Ukrainian: Характеризування ризику
Lithuanian: - | 24 straipsnio 1 dalis |
Ukrainian: Стаття 29a Здійснення делегованих повноважень
Lithuanian: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: (c) Експериментальний дизайн та статистичний аналіз даних польових випробувань для порівняльного аналізу:
Lithuanian: (1) 1996 m.
Ukrainian: Стаття 1(1)
Lithuanian: (11) Pateikimas į rinką apima ir importą.
Ukrainian: (iii) Частини рослини, де експресується вставка.
Lithuanian: Aplinkos, į kurią ketinama išleisti GMO savybės ir išleidimo į aplinką būdas yra svarbiausi neigiamo poveikio pasireiškimo tikimybės įvertinimo veiksniai.
Ukrainian: Якщо кількісна або напівкількісна оцінка не можлива, надають якісну оцінку ризику.
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 97/35/EB (OL L 169, 1997 6 27, p. 72).
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_011-01" target="_blank">Директива Європейського Парламенту і Ради 2001/18/ЄС від 12 березня 2001 року про навмисне вивільнення у довк... : Directive; 720 on March 12, 2001 № 2001/18/ЄС</a>
Lithuanian: (57) Siekiant gauti patarimą bendro pobūdžio etiniais klausimais dėl GMO apgalvoto išleidimo į aplinką arba pateikimo į rinką, turėtų būti konsultuojamasi su Komisijos Etikos mokslo ir naujų technologijų srityje Europos grupe.
Ukrainian: Якщо дані, отримані за межами Європи, надаються в о.е.р., їх релевантність для приймаючого середовища (середовищ) у Союзі необхідно обґрунтувати.
Lithuanian: Atsiėmus dokumentus administravimo procedūra turėtų būti nutraukta.
Ukrainian: Рішення про відкликання припиняє делеговані повноваження, вказані в такому рішенні.
Lithuanian: Whoiswho
Ukrainian: - о.е.р.
Lithuanian: Digital reports
Ukrainian: Стаття 24 Інформування громадськості
Lithuanian: (35) Pranešėjui turėtų būti sudaryta galimybė bet kuriame šioje direktyvoje nustatytų administracinių procedūrų etape atsiimti savo dokumentus.
Ukrainian: (c) Комісія може висловити будь-які коментарі, які вона вважає доцільними.
Lithuanian: 16 straipsnis | 23 straipsnis |
Ukrainian: Стаття 23 Захисне положення
Lithuanian: liepos mėnesio pateikti atitinkamus pasiūlymus dėl jo įgyvendinimo.
Ukrainian: (c) ідентифікувати релевантні кінцеві точки оцінювання.
Lithuanian: Profesinė paslaptis
Ukrainian: Професійна таємниця
Lithuanian: (32) Direktyvos 2000/12/EB 30 straipsnyje apibrėžta profesinė paslaptis yra pagrindinis visoms informavimo arba konsultavimo procedūroms taikomas reikalavimas.
Ukrainian: (32) Професійна таємниця, визначена у статті 30 Директиви 2000/12/ЄС, є важливим елементом всіх інформаційних або консультаційних процедур.
Lithuanian: Likvidavimo procedūros pradžia - informacija, kurią reikia perduoti kitoms kompetentingoms institucijoms
Ukrainian: Відкриття ліквідаційної процедури - Інформація, яку необхідно надавати іншим компетентним органам
Lithuanian: Europos Bendrijų Oficialių leidinių biuras minėtą ištrauką paskelbia ne vėliau kaip per dvylika dienų po jos išsiuntimo.
Ukrainian: Офіс офіційних публікацій Європейських Співтовариств публікує витяг не пізніше ніж протягом дванадцяти днів з моменту відправлення.
Lithuanian: Poveikis tam tikroms sutartims ir teisėms
Ukrainian: Наслідки для певних контрактів та прав
Lithuanian: 1 dalyje nurodytos teisės - tai visų pirma:
Ukrainian: Права, зазначені у параграфі 1, зокрема, означають:
Lithuanian: Visi likvidatoriai taip pat stengiasi derinti savo veiksmus.
Ukrainian: Будь-які ліквідатори повинні також докласти зусиль для координації своїх дій.
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos pinigų instituto nuomonę [3],
Ukrainian: Беручи до уваги висновок Європейського монетарного інституту ( -3 ) ,
Lithuanian: Tačiau valstybė narė gali reikalauti privalomos registracijos.
Ukrainian: Однак, держава-член може передбачити обов'язкову реєстрацію.
Lithuanian: Europos Parlamento sprendimas (dar nepaskelbtas Oficialiajame leidinyje).
Ukrainian: 13) та Рішення Європейського Парламенту від 16 січня 2001 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику).
Lithuanian: Direktyva su pakeitimais, padarytais Direktyva 2000/28/EB (OL L 275, 2000 10 27, p. 37).
Ukrainian: Директива зі змінами, внесеними Директивою 2000/28/ЄС (ОВ L 275, 27.10.2000, с.
Lithuanian: 1 dalyje nurodytos administracinės arba teisminės institucijos stengiasi derinti savo veiksmus.
Ukrainian: Адміністративні або судові органи, зазначені у параграфі 1, повинні докласти зусиль для координації своїх дій.
Lithuanian: Šiam tikslui reikia naudoti formą su antrašte visomis oficialiomis Europos Sąjungos kalbomis "Siūlymas pateikti reikalavimą.
Ukrainian: Для цієї мети використовується форма, яка містить написаний усіма офіційними мовами Європейського Союзу заголовок «Запрошення заявити про вимоги.
Lithuanian: Konsultavimasis su kompetentingomis institucijomis prieš savanorišką likvidavimą
Ukrainian: Консультування з компетентними органами до добровільної ліквідації
Lithuanian: Pareiga informuoti žinomus kreditorius ir teisė pateikti reikalavimus
Ukrainian: Обов'язок інформувати відомих кредиторів та право заявляти про вимоги
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja jos paskelbimo dieną.
Ukrainian: Ця Директива набуває чинності з дати її публікації.
Lithuanian: dėl kredito įstaigų reorganizavimo ir likvidavimo
Ukrainian: про реструктуризацію та ліквідацію кредитних установ
Lithuanian: Kreditorius būtina atitinkamu būdu reguliariai informuoti per visą likvidavimo procedūrų laikotarpį.
Ukrainian: Необхідно регулярно інформувати кредиторів належним чином протягом всієї ліквідаційної процедури.
Lithuanian: Visi asmenys, kurie pagal 4, 5, 8, 9, 11 ir 19 straipsniuose nustatytą informavimo arba konsultavimosi tvarką turi gauti arba suteikti informaciją, privalo saugoti profesinę paslaptį pagal Direktyvos 2000/12/EB 30 straipsnyje nustatytas taisykles ir sąlygas, išskyrus teismines institucijas, kurioms taikomos galiojančios nacionalinės nuostatos.
Ukrainian: Всі особи, які повинні отримувати або розголошувати інформацію у зв'язку з інформаційними або консультаційними процедурами, встановленими статтями 4 , 5 , 8 , 9 , 11 та 19 , зобов'язані зберігати професійну таємницю відповідно до правил та умов, встановлених статтею 30 Директиви 2000/12/ЄС, за винятком будь-яких судових органів, до яких застосовуються існуючі національні положення.
Lithuanian: Tokie įgaliojimai neapima jėgos naudojimo arba teisės daryti įtaką teismo bylų arba ginčų nagrinėjimui.
Ukrainian: Такі повноваження не можуть включати використання сили або права вирішення судових справ або спорів.
Lithuanian: - laivą ar orlaivį, kurį būtina užregistruoti valstybiniame registre, arba
Ukrainian: - морським або повітряним судном, що підлягає реєстрації у публічному реєстрі, або
Lithuanian: Tokiais atvejais reikėtų numatyti likvidavimo procedūrą ir jų poveikio Bendrijai abipusį pripažinimą.
Ukrainian: Необхідно передбачити у таких випадках взаємне визнання ліквідаційних процедур та їхніх наслідків у Співтоваристві.
Lithuanian: veikdami Sutarties 251 straipsnyje nustatyta tvarka [4],
Ukrainian: Діючи згідно з процедурою, встановленою у статті 251 Договору ( -4 ) ,
Lithuanian: g) reikalavimų pateikimą, tikrinimą ir priėmimą reglamentuojančios taisyklės;
Ukrainian: (g) правила, які регулюють подання, перевірку та допущення заяв про вимоги;
Lithuanian: - toje teisėje nenumatyta jokių priemonių, kuriomis būtų galima užginčyti minėtą veiksmą.
Ukrainian: - таке право не дозволяє жодним чином оскаржувати такий акт у цьому конкретному випадку.
Lithuanian: (26) Šia direktyva nepažeidžiamos Direktyvos 98/26/EB nuostatos, pagal kurias nemokumo bylos negali turėti jokio poveikio į sistemą teisėtai įvestų užsakymų vykdymui arba sistemai pateiktam užstatui.
Ukrainian: (26) Ухвалення цієї Директиви не ставить під питання положення Директиви 98/26/ЄС , відповідно до якої провадження у справах про неплатоспроможність не повинні мати жодного впливу на можливість примусового виконання наказів, що законним чином введені у систему, або на заставу, надану для системи.
Lithuanian: Reorganizavimo priemonių priėmimas - taikoma teisė
Ukrainian: Ухвалення заходів з реструктуризації - застосовне право
Lithuanian: Pastabų pateikimo terminai".
Ukrainian: Необхідно дотримуватись встановлених строків».
Lithuanian: Tokio vertimo nereikia legalizuoti ar taikyti kitą panašų formalumą.
Ukrainian: Жодна легалізація або інша формальність не вимагається.
Lithuanian: (11) Trečiąsias šalis būtina informuoti apie valstybėse narėse, kuriose veikia filialai, įgyvendinamas reorganizavimo priemones, jeigu šios priemonės gali trukdyti įgyvendinti tam tikras jų teises.
Ukrainian: (11) Необхідно повідомити третіх сторін про виконання заходів з реструктуризації у державах-членах, в яких розташовані філії, якщо такі заходи можуть перешкоджати застосування деяких з їхніх прав.
Lithuanian: (1) Atsižvelgiant į Sutartyje numatytus tikslus, reikėtų skatinti suderintą kredito įstaigų veiklos plėtrą visoje Bendrijoje, pašalinant bet kokias kliūtis įsisteigimo laisvei ir laisvei teikti paslaugas Bendrijoje.
Ukrainian: (1) Відповідно до цілей Договору необхідно сприяти гармонійному та збалансованому розвитку економічної діяльності на всій території Співтовариства шляхом усунення будь-яких перешкод для свободи підприємницької діяльності та свободи надання послуг на території Співтовариства.
Lithuanian: a) darbo sutartims ir darbo santykiams - tik valstybės narės teisė, taikoma darbo sutarčiai;
Ukrainian: (a) трудових договорів та відносин регулюються виключно правом держави-члена, застосовним до трудового договору;
Lithuanian: (2) Šalinant minėtas kliūtis, reikėtų atsižvelgti į padėtį, kuri gali susidaryti tuo atveju, kai kredito įstaiga susiduria su problemomis, ypač tuomet, kai ji turi savo filialų kitose valstybėse narėse.
Ukrainian: (2) Як тільки такі перешкоди будуть усунені, необхідно приділити увагу ситуації, яка може виникнути, якщо у кредитної установи виникають труднощі, зокрема, якщо така установа має філії в інших державах-членах.
Lithuanian: Teisė pateikti reikalavimus
Ukrainian: Право заявляти про вимоги
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 94/19/EB dėl indėlių garantijų sistemų [6], nustačiusi kredito įstaigų privalomo dalyvavimo savo buveinės valstybės narės garantijų sistemoje principą, padidina reorganizavimo priemonių ir likvidavimo procedūros abipusio pripažinimo būtinumą.
Ukrainian: (5) Ухвалення Директиви Європейського Парламенту і Ради 94/19/ЄС від 30 травня 1994 року про схеми гарантування депозитів ( -6 ) , яка запровадила принцип обов'язкової участі кредитних установ у схемі гарантування у своїх державах-членах отримання дозволу, ще сильніше підкреслює необхідність взаємного визнання заходів з реструктуризації та ліквідаційних процедур.
Lithuanian: Tokiu atveju administracinės arba teisminės institucijos ir kompetentingos institucijos, bei administratoriai ir likvidatoriai turėtų stengtis koordinuoti savo veiklą.
Ukrainian: У такому випадку адміністративні або судові органи та компетентні органи, а також зовнішні керуючі та ліквідатори повинні докласти зусиль для узгодження своїх дій.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Ukrainian: Способи здійснення такого покликання визначають держави-члени.
Lithuanian: Reguliarus kreditorių informavimas
Ukrainian: Регулярне надання інформації кредиторам
Lithuanian: Registracijos sąnaudos laikomos teismo bylų sąnaudomis ir išlaidomis.
Ukrainian: Витрати на реєстрацію вважаються витратами, понесеними під час проваджень.