FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Lithuanian: Pateikęs į rinką GMO kaip atskirą produktą ar esantį kitame produkte, pranešėjas užtikrina, kad monitoringas būtų vykdomas ir monitoringo ataskaitos rengiamos laikantis sutikime nurodytų sąlygų.
Ukrainian: Після введення в обіг ГМО як продукту або у складі продукту нотифікатор забезпечує здійснення моніторингу і звітування про нього відповідно до умов, вказаних у згоді.
Lithuanian: Šio straipsnio 3 dalies a punkte nurodytu atveju ir jei valstybė narė arba Komisija per 60 dienų nuo įvertinimo ataskaitos išplatinimo dienos nepareiškia jokių argumentuotų prieštaravimų, ataskaitą parengusi kompetentinga institucija raštu pateikia pranešėjui galutinį sprendimą ir per 30 dienų informuoja apie tai kitas valstybes nares bei Komisiją.
Ukrainian: У випадку параграфу 3(a) і за відсутності будь-якого обґрунтованого заперечення з боку держави-члена чи Комісії протягом 60 днів з дати поширення звіту про результати оцінювання компетентний орган, що підготував звіт, передає своє остаточне письмове рішення нотифікатору й інформує про це інші держави-члени та Комісію протягом 30 днів.
Lithuanian: Nukrypdamos nuo 13 straipsnio, kompetentinga institucija arba Komisija savo iniciatyva gali pateikti pasiūlymą dėl kriterijų ir informacijos pateikimo reikalavimų, kuriuos turi atitikti pranešimas apie tam tikrų rūšių GMO kaip atskirų produktų ar esančių kituose produktuose pateikimą į rinką.
Ukrainian: Компетентний орган чи Комісія з власної ініціативи може внести пропозицію щодо критеріїв і вимог до інформації, яких необхідно дотримуватися для нотифікації, як відступ від положень статті 13 , для введення в обіг певних типів ГМО як продуктів або у складі продуктів.
Lithuanian: Bendrieji principai
Ukrainian: B. Загальні принципи
Lithuanian: Tikimybė, jog planuojamo (-ų) išleidimo (-ų) į aplinką sąlygomis natūraliose buveinėse GMO taps nuolatinis ir invazinis.
Ukrainian: Ймовірність, що ГМО стануть стійкими та інвазивними в природних оселищах в умовах запропонованого вивільнення (вивільнень).
Lithuanian: b) po išleidimo į aplinką vykstantis genetinės medžiagos perkėlimas iš vietinių organizmų į GMO.
Ukrainian: (b) перенесення після вивільнення генетичного матеріалу від аборигенних організмів до ГМО,
Lithuanian: c) organizmo genetinių bruožų patvarumas;
Ukrainian: (c) стабільність організму з точки зору генетичних властивостей;
Lithuanian: Prieš pateikdami pagal B arba C dalį pranešimą, visi asmenys įvertina riziką aplinkai.
Ukrainian: Перед поданням нотифікації відповідно до частини В або частини С будь-яка особа здійснює оцінювання екологічного ризику.
Lithuanian: v) monitoringo planas, parengtas pagal atitinkamas III priedo dalis, padedantis nustatyti GMO poveikį žmonių sveikatai ir aplinkai;
Ukrainian: (v) план моніторингу згідно з відповідними частинами додатка III для ідентифікації впливу ГМО на здоров'я людини чи довкілля,
Lithuanian: e) ženklinimo reikalavimai, atitinkantys IV priede nustatytus reikalavimus.
Ukrainian: (e) вимоги до маркування, що відповідають вимогам, установленим у додатку IV .
Lithuanian: Eksperimentinio išleidimo į aplinką sąlygomis GMO neturi kelti papildomos ar padidintos rizikos žmonių sveikatai ar aplinkai, kadangi jos nekelia ir tam tikrais atvejais atitinkamų motininių organizmų ir recipientų išleidimas į aplinką.
Ukrainian: ГМО не становить додаткових чи більших ризиків для здоров'я людини або довкілля в умовах експериментального вивільнення, ніж ті, що становлять вивільнення відповідних батьківських організмів, у відповідних випадках, і організмів-реципієнтів.
Lithuanian: d) GMO apgalvoto išleidimo į aplinką ir pateikimo į rinką socialines bei ekonomines implikacijas;
Ukrainian: (d) соціально-економічних наслідків навмисного вивільнення і введення в обіг ГМО.
Lithuanian: - patvirtinti, jog visos RAV prielaidos dėl galimo GMO ar jį naudojant pasireiškiančio neigiamo poveikio ir šio poveikio reikšmės yra teisingos,
Ukrainian: - підтвердити, що будь-яке припущення щодо настання і дії потенційного негативного впливу ГМО або його використання в о.е.р.
Lithuanian: Siekdamos nustatyti ir palaipsniui panaikinti GMO esančias atsparumo antibiotikams dalis, galinčias daryti neigiamą poveikį žmonių sveikatai ir aplinkai, valstybės narės ir Komisija užtikrina, kad įvertinant riziką aplinkai ypatingas dėmesys būtų skiriamas tiems GMO, kurie turi genų, atsparių antibiotikams, vartojamiems žmonių ir veterinariniam gydymui.
Ukrainian: Держави-члени та Комісія забезпечують, щоб ГМО, що містять гени, які експресують стійкість до антибіотиків, використовуваних для медичного або ветеринарного лікування, особливо враховувалися під час оцінювання екологічного ризику, щоб ідентифікувати та поступово вилучити маркери резистентності до антибіотиків у ГМО, які можуть мати негативний вплив на здоров'я людини та довкілля.
Lithuanian: Bendrieji įpareigojimai
Ukrainian: Загальні зобов'язання
Lithuanian: Galima sąveika su abiotine aplinka.
Ukrainian: (f) Потенційні взаємодії з абіотичним середовищем та їх негативний вплив на довкілля.
Lithuanian: Apskaičiuojant 120 dienų laikotarpį, neįskaitomas laikas, kol kompetentinga institucija laukia papildomos informacijos, kurios ji gali būti paprašiusi pranešėjo ar mokslinio komiteto, su kuriuo buvo konsultuojamasi pagal 28 straipsnį, nuomonės.
Ukrainian: Для цілей розрахунку 120-денного періоду не враховують будь-які періоди часу, протягом яких Комісія очікує на додаткову інформацію, запит на яку вона може подати до нотифікатора, або очікує на висновок Наукового комітету, консультації з яким проводилися згідно зі статтею 28 .
Lithuanian: Pasklidimo paveiktos teritorijos izoliavimo metodai.
Ukrainian: 4. методи ізоляції території, яка зазнала впливу внаслідок поширення,
Lithuanian: PRANEŠIMUOSE TEIKTINA INFORMACIJA APIE GENETIŠKAI MODIFIKUOTŲ AUKŠTESNIŲJŲ AUGALŲ (GMAA) (GYMNOSPERMAE IR ANGIOSPERMAE) IŠLEIDIMĄ Į APLINKĄ
Ukrainian: ІНФОРМАЦІЯ ЩОДО ВИВІЛЬНЕНЬ ГЕНЕТИЧНО МОДИФІКОВАНИХ ВИЩИХ РОСЛИН (ГМВР) (ГОЛОНАСІННИХ І ПОКРИТОНАСІННИХ), ЯКУ ПОВИННІ МІСТИТИ НОТИФІКАЦІЇ
Lithuanian: Monitoringo trukmė ir dažnis.
Ukrainian: 4. тривалість і частота моніторингу.
Lithuanian: pateikti teisinį pasiūlymą dėl Kartachenos biosaugos protokolo išsamaus įgyvendinimo.
Ukrainian: Стаття 32 Імплементація Картахенського протоколу про біобе…
Lithuanian: Fenotipinės ir genetinės žymos.
Ukrainian: 4. фенотипічний та генетичний маркери,
Lithuanian: Įvertinimo ataskaita
Ukrainian: Звіт про результати оцінювання
Lithuanian: GMO kiekiai, kurie bus išleisti į aplinką.
Ukrainian: 6. кількість ГМО, що буде вивільнено,
Lithuanian: Donoro ir recipiento arba motininių organizmų giminystės laipsnis.
Ukrainian: 5. ступінь спорідненості між донором та реципієнтом або між батьківськими організмами,
Lithuanian: Regiono (-ų), kuriam (-iems) gali būti padarytas tam tikras poveikis, klimato ypatybės.
Ukrainian: 4. кліматичні характеристики регіону (регіонів), який може зазнати впливу,
Lithuanian: Organizmų genetinio patvarumo ir įtakos jam turinčių veiksnių patikra.
Ukrainian: 10. перевірка генетичної стабільності організмів та чинників, що на неї впливають,
Lithuanian: Komisija sukuria vieną ar kelis registrus informacijai apie GMO, minimų IV priedo A dalies 7 punkte, genetines modifikacijas.
Ukrainian: Комісія створює один чи декілька реєстрів з метою запису інформації про генетичні модифікації в ГМО, згадані в пункті A № 7 додатку IV. Без обмеження статті 25 , реєстр (реєстри) містить частину, яка доступна для громадськості.
Lithuanian: d) informacija apie įterptos sekos turimą DNR, kurios reikia numatytai funkcijai atlikti, laipsnį ir įterptos sekos grynumas;
Ukrainian: (d) відсутність у вставці будь-якої невідомої послідовності та інформація про рівень обмеження введеної послідовності у ДНК, необхідний для виконання запланованої функції;
Lithuanian: INFORMACIJA APIE A) RECIPIENTĄ ARBA B) (ATITINKAMAIS ATVEJAIS) MOTININIUS AUGALUS
Ukrainian: Інформація щодо рослини-реципієнта або, у відповідних випадках, батьківських рослин
Lithuanian: C DALIS
Ukrainian: ЧАСТИНА C
Lithuanian: Atsakingo (-ų) mokslininko (-ų) pavardė (-s), kvalifikacija ir patirtis
Ukrainian: Ім'я, прізвище, кваліфікація та досвід відповідального науковця (відповідальних науковців)
Lithuanian: Etiketėje arba produkto ar kitų GMO turinčių produktų lydimajame dokumente užrašoma: "Šio produkto sudėtyje yra genetiškai modifikuotų organizmų";
Ukrainian: На етикетці або у супровідному документі до цього продукту або інших продуктів, що містять ГМО, повинен бути надпис «Цей продукт містить генетично модифіковані організми».
Lithuanian: Prireikus sutikimo, galiojimo terminas gali būti apribotas.
Ukrainian: Строк дії згоди може бути обмежено залежно від випадку.
Lithuanian: Gavus sutikimą, visi nauji komerciniai pavadinimai turėtų būti perduoti kompetentingai institucijai.
Ukrainian: Після отримання згоди компетентному органу необхідно надавати будь-які нові комерційні найменування,
Lithuanian: III B priedas taikomas genetiškai modifikuotų aukštesniųjų augalų išleidimui.
Ukrainian: ДОДАТОК III B ІНФОРМАЦІЯ ЩОДО ВИВІЛЬНЕНЬ ГЕНЕТИЧНО МОДИФІК…
Lithuanian: Jei per 60 dienų nuo naujos informacijos išplatinimo dienos valstybė narė ar Komisija nepareiškia jokių argumentuotų prieštaravimų arba jei neišspręsti klausimai išsprendžiami per 75 dienas, ataskaitą parengusi kompetentinga institucija pakeičia sutikimą pagal pateiktus pasiūlymus, perduoda pakeistą sutikimą pranešėjui ir per 30 dienų informuoja apie tai kitas valstybes nares ir Komisiją.
Ukrainian: За відсутності будь-якого обґрунтованого заперечення з боку держави-члена чи Комісії протягом 60 днів з дати поширення нової інформації або за умови, що спірні питання було вирішено протягом 75 днів, компетентний орган, що підготував звіт, вносить запропоновані зміни до згоди, передає змінену згоду нотифікатору та інформує про це інші держави-члени і Комісію протягом 30 днів.
Lithuanian: b) konkretūs veiksniai, turintys įtakos gebėjimui išlikti, jei tokių yra.
Ukrainian: (ii) конкретні чинники, що впливають на здатність до виживання, за наявності.
Lithuanian: Genetiškai modifikuotos augalinės medžiagos ir atliekų apdorojimo po išleidimo į aplinką metodų aprašymas.
Ukrainian: (c) Опис методів поводження з матеріалом генетично модифікованої рослини після вивільнення, у тому числі з відходами.
Lithuanian: Visuomenės informavimas
Ukrainian: Інформування громадськості
Lithuanian: ii) informacija, susijusi su GMO;
Ukrainian: (ii) інформацію щодо ГМО,
Lithuanian: INFORMACIJA, KURIĄ BŪTINA PATEIKTI PRANEŠIME
Ukrainian: ІНФОРМАЦІЯ, ЯКУ ПОВИННА МІСТИТИ НОТИФІКАЦІЯ
Lithuanian: Galimas specifinių GMO valdymui taikomų metodų greitas ir (arba) uždelstas, tiesioginis ir netiesioginis poveikis aplinkai, jei šie metodai skiriasi nuo taikomų genetiškai nemodifikuotiems organizmams.
Ukrainian: Потенційний негайний та/або відстрочений прямий чи непрямий вплив на довкілля конкретних методів, які застосовують до управління ГМО, якщо вони відрізняються від технологій, які застосовують до продуктів, що не містять ГМО.
Lithuanian: Kad GMO ar GMO kombinacija galėtų būti naudojama kitai paskirčiai nei nurodyta pranešime, pateikiamas atskiras pranešimas.
Ukrainian: Щоб використовувати ГМО або комбінації ГМО для цілей, відмінних від тих, що вже вказано у нотифікації, необхідно надати окрему нотифікацію.
Lithuanian: Išleidimo į aplinką vietos (-ų) padėtis ir dydis.
Ukrainian: (a) Розташування і розмір місця (місць) вивільнення.
Lithuanian: Aptikimo ir identifikavimo metodų jautrumas, patikimumas (išreikštas kiekybiškai) ir specifiškumas.
Ukrainian: 7. чутливість, надійність (у кількісному вираженні) і специфічність методів виявлення та ідентифікації;
Lithuanian: GMO aptikimo ir jų poveikio monitoringo metodai.
Ukrainian: 1. методи відстеження ГМО і моніторингу їх впливу,
Lithuanian: "rizikos aplinkai vertinimas" - tiesioginės arba netiesioginės, greitos arba uždelstos rizikos, kurią žmonių sveikatai ir aplinkai gali kelti apgalvotai į aplinką išleisti ar į rinką pateikti GMO, įvertinimas, atliekamas pagal II priedą.
Ukrainian: (8) «оцінювання екологічного ризику» означає здійснюване згідно з додатком II оцінення ризиків для здоров'я людини і довкілля, прямих чи непрямих, негайних або відстрочених, які може нести навмисне вивільнення або введення в обіг ГМО.
Lithuanian: Šių rezultatų pateikimo forma nustatoma 30 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
Ukrainian: Формат представлення цього результату визначають згідно з процедурою, встановленою у статті 30(2) .
Lithuanian: Jei pranešėjas vėliau savo pranešimą atsiima, tai nepažeidžia jo teisės vėl pateikti pranešimą kitai kompetentingai institucijai,
Ukrainian: Подальше відкликання нотифікації нотифікатором не повинно перешкоджати наданню нотифікації в майбутньому іншому компетентному органу;
Lithuanian: a) sutikimo taikymo sritis, taip pat GMO kaip atskiro (-ų) produkto (-ų) ar esančio (-ių) kituose produktuose, kurį (-iuos) ketinama pateikti į rinką, tapatybė ir išskirtinis identifikavimo žymuo;
Ukrainian: (a) сферу застосування згоди, у тому числі ідентифікаційні дані ГМО, які підлягають введенню в обіг як продукти або у складі продуктів, та їхні унікальні ідентифікатори;
Lithuanian: Monitoringas ir naujos informacijos tvarkymas
Ukrainian: Моніторинг і робота з новою інформацією
Lithuanian: Jei raštišką sutikimą turintis pranešėjas iš vartotojų ar kitų šaltinių gauna naujos informacijos apie GMO keliamą riziką žmonių sveikatai ar aplinkai, jis nedelsdamas imasi būtinų priemonių žmonių sveikatai ir aplinkai apsaugoti bei apie tai informuoja kompetentingą instituciją.
Ukrainian: Якщо від користувачів чи з інших джерел отримано нову інформацію щодо ризиків, які ГМО спричиняють для здоров'я людини або довкілля, після надання письмової згоди, нотифікатор негайно вживає заходів, необхідних для захисту здоров'я людей і довкілля, та інформує про це компетентний орган.
Lithuanian: 2 STRAIPSNIO 2 DALYJE MINĖTA INFORMACIJA
Ukrainian: МЕТОДИ, ЗАЗНАЧЕНІ У СТАТТІ 2(2)
Lithuanian: D DALIS
Ukrainian: ЧАСТИНА D
Lithuanian: Neigiamas poveikis gali pasireikšti tiesiogiai arba netiesiogiai per šiuos mechanizmus:
Ukrainian: Негативний вплив може виникати прямо чи опосередковано через шляхи дії або інші механізми, які включають:
Lithuanian: Genetinio patvarumo tikrinimo metodai.
Ukrainian: Методи верифікації генетичної стабільності,
Lithuanian: Kad susitartų, kompetentingos institucijos ir Komisija gali per 75 dienas nuo įvertinimo ataskaitos išplatinimo dienos aptarti visus neišspręstus klausimus.
Ukrainian: Компетентні органи і Комісія можуть обговорити будь-які спірні питання з метою досягнення згоди протягом 75 днів з дати поширення звіту про результати оцінювання.
Lithuanian: Vėliau priimtuose minėto reglamento nuostatomis paremtuose sektorių teisės aktuose daroma nuoroda į šią direktyvą.
Ukrainian: Майбутнє секторальне законодавство, що ґрунтується на положеннях зазначеного Регламенту, повинно містити покликання на цю Директиву.
Lithuanian: f) pasiūlymas dėl ženklinimo, kuris turi atitikti IV priede nustatytus reikalavimus.
Ukrainian: (f) пропозицію щодо марковання, що відповідає вимогам, установленим у додатку IV .
Lithuanian: Siekdamos garantuoti, kad būtų laikomasi šios direktyvos, valstybės narės užtikrina, kad kompetentinga institucija organizuotų patikrinimus ir, jei reikia, taikytų kitas kontrolės priemones.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують організацію компетентним органом інспектування та інших заходів контролю, як належить, щоб забезпечити дотримання цієї Директиви.
Lithuanian: Pakeitimai ir nauja informacija
Ukrainian: Робота з модифікаціями та новою інформацією
Lithuanian: Kai Bendrijoje bus įgyta pakankamai patirties pranešant apie konkrečių GMO išleidimą į aplinką, bus galima toliau diferencijuoti reikalavimus, keliamus informacijai apie skirtingas GMO rūšis, pavyzdžiui, vienaląsčius organizmus, žuvis ar vabzdžius arba apie konkretų GMO panaudojimą, pavyzdžiui, vakcinoms kurti.
Ukrainian: Подальша диференціація вимог до інформації для різних типів ГМО, наприклад, багаторічних рослин і дерев, одноклітинних організмів, риб чи комах, або для певного використання ГМО, наприклад, для розробки вакцин, може бути можливою, коли у Союзі буде здобуто достатній досвід щодо нотифікацій про вивільнення певних ГМО.
Lithuanian: Komisijos sprendimas 94/730/EB, nustatantis supaprastintą tvarką, taikomą apgalvotam genetiškai modifikuotų augalų išleidimui į aplinką pagal Tarybos direktyvos 90/220/EEB [10] 6 straipsnio 5 dalį.
Ukrainian: Без обмеження параграфів 1-5, Рішення Комісії 94/730/ЄС від 4 листопада 1994 року про запровадження спрощених процедур щодо навмисного вивільнення у довкілля генетично модифікованих рослин відповідно до статті 6(5) Директиви Ради 90/220/ЄЕС ( -2 ) продовжують застосовувати.
Lithuanian: Siūlomas papildomas ženklinimas.
Ukrainian: 7. запропоноване додаткове марковання.
Lithuanian: Jei leidimo neturintis (-ys) GMO kaip atskiras (-i) produktas (-ai) ar esantis (-ys) kituose produktuose yra išleidžiamas (-i) į aplinką arba pateikiamas (-i) į rinką, atitinkama valstybė narė užtikrina, kad būtų imtasi reikiamų priemonių išleidimui į aplinką ar pateikimui į rinką nutraukti, jei tikslinga, kad būtų imtasi atkuriamųjų priemonių ir informuota tos valstybės narės visuomenė, Komisija ir kitos valstybės narės.
Ukrainian: У разі вивільнення або введення в обіг ГМО як продуктів або у складі продуктів, для яких не було надано дозвіл, відповідна держава-член забезпечує вжиття необхідних заходів для припинення вивільнення або введення в обіг, ініціювання коригувальних дій за необхідності та інформування громадськості, Комісії та інших держав-членів.
Lithuanian: Už pateikimą į rinką atsakingo Bendrijoje įsikūrusio asmens - gamintojo, importuotojo ar platintojo - pavadinimas ir nesutrumpintas adresas.
Ukrainian: 2. найменування та повна адреса особи, яку створено у Співтоваристві та яка несе відповідальність за введення в обіг, чи це виробник, імпортер або розповсюджувач,
Lithuanian: Išleidimo į aplinką vietos parengimo ir tvarkymo būdai prieš išleidžiant į aplinką, išleidimo metu ir pasibaigus išleidimui, nurodant auginimo ir nuėmimo būdus.
Ukrainian: (d) Спосіб підготовування місця для вивільнення до, під час і після вивільнення й управління ним, у тому числі практики культивування і способи збору врожаю
Lithuanian: Experimental features
Ukrainian: Молекулярна характеристика
Lithuanian: Tarybos direktyva 90/219/EEB dėl riboto genetiškai modifikuotų mikroorganizmų naudojimo [9], įskaitant kultūros surinkimą,
Ukrainian: - надання генетично модифікованих організмів для діяльності, що регулюється Директивою Ради 90/219/ЄЕС від 23 квітня 1990 року про локалізоване використання генетично модифікованих організмів ( -1 ) , у тому числі колекцій культур,
Lithuanian: RAV tikslas - konkrečiais atvejais nustatyti ir įvertinti galimą neigiamą GMO poveikį žmonių sveikatai ir aplinkai, kuris gali būti tiesioginis arba netiesioginis, greitas arba uždelstas ir kuris gali pasireikšti dėl apgalvoto GMO išleidimo į aplinką arba jų pateikimo į rinką.
Ukrainian: є, у кожному конкретному випадку, є ідентифікація й оцінення потенційного прямого, непрямого, негайного чи відстроченого негативного впливу ГМО на здоров'я людини чи довкілля, що може спричиняти навмисне вивільнення чи введення в обіг ГМО.
Lithuanian: Tam tikriems GMO taikomi kriterijai ir informacija apie juos
Ukrainian: Критерії та інформація щодо зазначених ГМО
Lithuanian: VERTINIMO ATASKAITŲ RENGIMO GAIRĖS
Ukrainian: НАСТАНОВИ ЩОДО ЗВІТІВ ПРО РЕЗУЛЬТАТИ ОЦІНЮВАННЯ
Lithuanian: Pranešėjas gali pradėti leisti GMO į aplinką tik gavęs kompetentingos institucijos raštišką sutikimą ir laikydamasis visų jame nurodytų sąlygų.
Ukrainian: Нотифікатор може здійснювати вивільнення тільки тоді, коли він отримав письмову згоду компетентного органу, та з дотриманням умов, передбачених у цій згоді.
Lithuanian: Numatomo atliekų apdorojimo aprašymas.
Ukrainian: 3. опис наміченого способу поводження з відходами.
Lithuanian: Prireikus į aplinką išleistų GMO ir pasirinkto (-ų) organizmo (-ų) sąveikos tikėtinas mechanizmas ir rezultatas.
Ukrainian: 11. очікуваний механізм і результат взаємодії між вивільненим ГМО і цільовим організмом (організмами), якщо це можливо,
Lithuanian: Įterptų vektorių mobilizacijos dažnis ir (arba) genetinio perkėlimo galimybės bei nustatymo metodai.
Ukrainian: 3. частота мобілізації введеного вектора та/або здатність до перенесення генетичного матеріалу, а також методи визначення,
Lithuanian: c) peržiūri pranešime nurodytas priemones.
Ukrainian: (c) переглянути заходи, вказані у нотифікації.
Lithuanian: Genetiškai modifikuoto augalo aptikimo ir identifikavimo metodų aprašymas.
Ukrainian: Опис методів виявлення та ідентифікації для ГМВР.
Lithuanian: "pranešėjas" - pranešimą pateikiantis asmuo;
Ukrainian: (6) «нотифікатор» означає особу, яка подає нотифікацію;
Lithuanian: 4 straipsnis | 4 straipsnis |
Ukrainian: Стаття 4 Загальні зобов'язання
Lithuanian: - "greitas poveikis" yra pastebimas poveikis žmonių sveikatai ar aplinkai išleidžiant į aplinką GMO.
Ukrainian: - «негайний вплив» означає вплив на здоров'я людини чи довкілля, що спостерігається протягом періоду вивільнення ГМО.
Lithuanian: Kad etiketėje ar produkto lydimajame dokumente būtų aiškiai užrašyta, ar produkte yra genetiškai modifikuotų organizmų, GMO, kurie pateikiami naudoti 2 straipsnio 4 dalies antroje pastraipoje nurodytoje veikloje, taikomi atitinkami ženklinimo reikalavimai, nurodyti atitinkamuose IV priedo skirsniuose. Šiuo tikslu etiketėje arba produkto lydimajame dokumente užrašoma: "Šio produkto sudėtyje yra genetiškai modifikuotų organizmų".
Ukrainian: ГМО, надавані для операцій, зазначених у статті 2(4) , другий підпараграф, підпадають під відповідні вимоги до маркування згідно з відповідними секціями додатку IV , щоб чітко зазначити на етикетці чи у супровідних документах інформацію про присутність ГМО.
Lithuanian: Lytiškai suderinamos giminingos laukinių ar žemės ūkio augalų rūšys.
Ukrainian: (c) Наявність статево сумісних диких родичів чи культивованих видів рослин.
Lithuanian: Gavusios pranešimą, kompetentingos institucijos per 30 dienų išsiunčia Komisijai kiekvieno pranešimo, gauto pagal 6 straipsnį, santrauką.
Ukrainian: Компетентні органи надсилають Комісії стислий виклад кожної нотифікації, отриманої відповідно до статті 6 , протягом 30 днів з моменту її отримання.
Lithuanian: a) informacija, susijusi su GMO;
Ukrainian: (a) інформації щодо ГМО,
Lithuanian: 22 straipsnis | 31 straipsnio 1, 4 ir 5 dalys |
Ukrainian: Стаття 31(1) , (4) та (5)
Lithuanian: - gyvūnų ir augalų liga, įskaitant toksinį ir atitinkamais atvejais alerginį poveikį (žr.
Ukrainian: - захворювання, властиві тваринам і рослинам, включаючи токсичні і, у випадку тварин, алергічні реакції, у відповідних випадках.
Lithuanian: 6 straipsnio 1-4 dalys |
Ukrainian: ), зазначеного у статтях 4 та 13 .
Lithuanian: Technical information
Ukrainian: B. Наукова інформація
Lithuanian: 6. Jeigu, prieš gaunant raštišką sutikimą, gaunama naujos informacijos apie GMO keliamą riziką žmonių sveikatai ar aplinkai, pranešėjas nedelsdamas imasi būtinų priemonių žmonių sveikatai ir aplinkai apsaugoti ir apie tai informuoja kompetentingą instituciją.
Ukrainian: Якщо нова інформація щодо ризиків для здоров'я людини або довкілля, спричинених ГМО стала доступною перед наданням письмової згоди, нотифікатор негайно вживає заходів, необхідних для охорони здоров'я людей і довкілля, та інформує про це компетентний орган.
Lithuanian: Pranešėjo (įmonės ar instituto) pavadinimas ir adresas
Ukrainian: A. Найменування та адреса нотифікатора (компанії або установи)
Lithuanian: Atsitiktinai paveiktų organizmų, kurie, išleidus į aplinką GMO, gali patirti neigiamą poveikį, identifikavimas ir aprašymas bei nustatytos neigiamos sąveikos tikėtinas mechanizmas.
Ukrainian: 12. ідентифікація і опис нецільових організмів, які можуть зазнавати негативного впливу внаслідок вивільнення ГМО, і очікувані механізми будь-якої ідентифікованої негативної взаємодії,
Lithuanian: Collapse all
Ukrainian: - оприлюднюють
Lithuanian: - bet kokiais tikslais, išskyrus pateikimo į rinką Bendrijos teritorijoje, į aplinką apgalvotai išleidžiami genetiškai modifikuoti organizmai,
Ukrainian: - здійснення навмисного вивільнення у довкілля генетично модифікованих організмів для будь-яких інших цілей, окрім введення в обіг на території Співтовариства,
Lithuanian: - | 15 straipsnio 1, 2 ir 4 dalys |
Ukrainian: Стаття 15(1) , (2) та (4)