FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Lithuanian: kai veikla vykdoma kitais vandenų keliais - Sąjungos vidaus vandenų laivybos sertifikatą arba sertifikatą, išduotą pagal peržiūrėtos Konvencijos dėl laivybos Reino upe 22 straipsnį, įskaitant, atitinkamais atvejais, bet kokius papildomus Sąjungos vidaus vandenų laivybos sertifikatus pagal šios direktyvos 8 straipsnį.
Ukrainian: (b) у разі експлуатації на інших водних шляхах, свідоцтво Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами або свідоцтво, видане відповідно до статті 22 Переглянутої конвенції про судноплавство по Рейну, включаючи за потреби будь-які додаткові свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами відповідно до статті 8 цієї Директиви.
Lithuanian: Pinnau
Ukrainian: Піннау
Lithuanian: Sullom Voe
Ukrainian: Саллом-Во
Lithuanian: Teritorija, ribojama linijos nuo Mount Batten prieplaukos iki Raveness Point per Drake's salas; Yealm upė, ribojama linijos nuo Warren Point iki Misery Point
Ukrainian: У межах лінії від пірса Маунт-Беттен до Рейвнесс-Пойнт через острів Дрейка; ріка Їлм у межах лінії від Уоррен-Пойнт до Мізері-Пойнт
Lithuanian: Nuo įplaukos į Leer jūrų šliuzo išorinį reidą iki Eems žiočių
Ukrainian: Від входу зовнішньої гавані морського шлюзу Лер до гирла Емсу
Lithuanian: 1 zona
Ukrainian: Зона 1
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė parengia kompetentingų valdžios institucijų, atsakingų už ENI priskyrimą, sąrašą ir apie jį, taip pat ir visus jo pakeitimus, praneša Komisijai.
Ukrainian: Кожна держава-член повинна скласти список, у якому вказані компетентні органи, відповідальні за присвоєння ENI, та повідомити Комісію про це і про будь-які зміни до списку.
Lithuanian: Bristolio miesto dokai
Ukrainian: Доки міста Брістоль
Lithuanian: Vilaine upė nuo Arzal užtvankos iki skersinės jūrinės ribos, nustatytos pagal liniją, jungiančią Pointe du Scal ir Pointe du Moustoir;
Ukrainian: Вілен від дамби Арзаль до поперечної межі моря, визначеної лінією, що з'єднує Пуант-дю-Скаль і Пуант-дю-Мустуар;
Lithuanian: Teritorija, ribojama linijos nuo Arnish Point iki Sandwick Bay švyturio, šiaurės vakarų pusėje
Ukrainian: У межах лінії від Ерніш-Пойнт до маяка в затоці Сендвіч, північно-західна сторона
Lithuanian: Teritorija, ribojama linijos nuo Splat Point iki Limebury Point
Ukrainian: У межах лінії від Сплет-Пойнт до Лаймбері-Пойнт
Lithuanian: Inverness
Ukrainian: Інвернесс
Lithuanian: Brda upė nuo susijungimo su Bydgoski kanalu Bydgoszcz mieste iki Wisła upės žiočių
Ukrainian: - Ріка Брда від сполучення з Бидгоським каналом у Бидгощі до гирла ріки Вісла
Lithuanian: Sèvre Niortaise upė nuo Marans šliuzo, esančio ties skersinės jūrinės ribos prieš sargybinę iki žiočių;
Ukrainian: Севр-Ньортез від шлюзу в Марані до поперечної межі моря навпроти караульного приміщення до гирла;
Lithuanian: Falmouth
Ukrainian: Фалмут
Lithuanian: Nuo linijos, jungiančios buvusį Greetsiel švyturį ir Eemshaven įplaukos į uostą vakarinę prieplauką, jūros link iki 53° 30′ šiaurės platumos ir 6° 45′ rytų ilgumos, t.
Ukrainian: Від лінії, що з'єднує колишній маяк Греєтсіл із західним пірсом на вході до порту Емсхафен у бік моря до 53° 30' пн.
Lithuanian: Brighton marinos išorinis reidas, ribojamas linijos nuo vakarų krantinės pietinio galo iki pietų krantinės šiaurinio galo
Ukrainian: Зовнішня гавань пристані Брайтон у межах лінії від крайньої південної точки західного причалу до крайньої північної точки південного причалу
Lithuanian: Charente upė nuo Tonnay-Charente tilto iki skersinės jūrinės ribos, nustatytos pagal liniją, einančią per pasroviui kairiajame krante esančio žiburio centrą ir per Fort de la Pointe centrą;
Ukrainian: Шаранта від моста в Тонне-Шаранте до поперечної межі моря, визначеної лінією, що проходить через центральну точку маяка нижче за течією на лівому березі та через центральну точку Фор-де-ля-Пуант;
Lithuanian: Loch Loyal
Ukrainian: Лох-Лоял
Lithuanian: Loch Gairloch
Ukrainian: Лох-Гейрлох
Lithuanian: Hérault upė nuo Bessan uosto iki jūros, iki pat viršutinės potvynio apsemos ribos;
Ukrainian: Еро від порту Бессан у бік моря до верхньої межі припливної берегової смуги;
Lithuanian: Orb upė nuo Sérignan iki jūros, iki pat viršutinės potvynio apsemos ribos;
Ukrainian: Орб від Сериньяна у бік моря до верхньої межі припливної берегової смуги;
Lithuanian: SĄJUNGOS VIDAUS VANDENŲ KELIŲ, SUSKIRSTYTŲ Į 1, 2, IR 3 GEOGRAFINES ZONAS, SĄRAŠAS
Ukrainian: Список внутрішніх водних шляхів Союзу, розділених географічно на зони 1, 2 і 3
Lithuanian: Orwell ir Stour upės
Ukrainian: Ріка Орвелл та ріка Стур
Lithuanian: Loch Rannoch
Ukrainian: Лох-Реннох
Lithuanian: linija nuo Bogany Point (Bute sala) iki Skelmorlie pilies ir linija nuo Ardlamont Point iki tolimiausio pietinio Ettrick įlankos taško Kyles of Bute teritorijoje
Ukrainian: лінія від Богані-Пойнт, острів Б'ют, до замка Скелморлі та лінія від Ардламонт-Пойнт до крайньої південної точки Еттрік-Бей всередині Кайлз-оф-Б'ют
Lithuanian: Nuo Stromemore iki Strome perkėlos
Ukrainian: Між Стромемор та переправою Стром
Lithuanian: Loch Cluanie
Ukrainian: Лох-Клуані
Lithuanian: Wischhafener Süderelbe (nuo 8,03 km iki Elbės žiočių)
Ukrainian: Зюдерельбе (від 8,03 км до гирла Ельби)
Lithuanian: Calais kanalas;
Ukrainian: Канал Кале;
Lithuanian: Šeldė ir Vakarinė Šeldė ir jos žiotys į jūrą: įskaitant vandenų kelius nuo Zeeland Flanders iki Walcheren ir Zuid-Beveland, išskyrus Šeldės-Reino kanalą
Ukrainian: Шельда і Західна Шельда та її гирло: у тому числі водні шляхи між Зеєланд-Фландерс з одного боку та Вальхерен та Зюйд-Беверланд з іншого, без каналу Шельда-Рейн
Lithuanian: Teritorija, ribojama linijos, jungiančios į jūrą nukreiptus Afran upės molo galus, bet ne uždaruose dokuose
Ukrainian: У межах лінії, що з'єднує крайні точки хвилеломів на ріці Афран, поза закритими доками
Lithuanian: Loch Morar
Ukrainian: Лох-Морар
Lithuanian: Barrow
Ukrainian: Барроу
Lithuanian: Kyle of Durness
Ukrainian: Кайл-оф-Дюрнесс
Lithuanian: Vidinė riba žiemą:
Ukrainian: Внутрішня межа взимку:
Lithuanian: spalio 7 d., ir taikomi nuo šios datos. Jos nedelsdamos apie tai praneša Komisijai.
Ukrainian: Вони повинні негайно поінформувати про це Комісію.
Lithuanian: Medina upė, ribojama linijos nuo molo švyturio rytiniame krante iki švyturio vakarų krante
Ukrainian: Ріка Медіна в межах лінії від маяка Брейкуотер на східному березі до маяка Хауз на західному березі
Lithuanian: Pylimo teritorija ir jūros link nuo 2 zonos vandenų
Ukrainian: У межах мілководдя та в бік моря від вод зони 2
Lithuanian: Tarptautinė konvencija dėl krovininės vaterlinijos arba MARPOL konvencija, atveju - atitinkamus sertifikatus ir antvandeninio borto žymas, kurių reikalaujama pagal jų vėliavos valstybių teisės aktus,
Ukrainian: - для морських суден, на які не поширюється дія СОЛАС , Міжнародної конвенції про вантажну марку 1966 року або МАРПОЛ, відповідні свідоцтва і вантажні марки, що вимагаються законодавством їхніх держав прапора,
Lithuanian: Teritorija, ribojama linijos nuo Finnart's Point iki Milleur Point ir esanti jūros link nuo 2 zonos vandenų
Ukrainian: У межах лінії від Фіннартс-Пойнт до Мілльо-Пойнт та в бік моря від вод зони 2
Lithuanian: plūduriuojantiems įrenginiams.
Ukrainian: (e) плавуче обладнання.
Lithuanian: Tisza upė: nuo 685 upės kilometro iki 160 upės kilometro
Ukrainian: Ріка Тиса: від 685 річкового км до 160 річкового км
Lithuanian: Nuo linijos, išvestos nuo Fagbury Point iki Shotley Point (Orwell upėje), iki Ipswich doko; ir nuo linijos šiaurės-pietų krytimi per Erwarton iškyšulį Stour upėje iki Manningtree
Ukrainian: Від лінії, проведеної від Фегбері-Пойнт до Шотлі-Пойнт на ріці Орвелл до Іпсвіч-Док; та від лінії, проведеної у напрямку північ/південь через Ервартон-Несс на ріці Стур до Меннінгтрі
Lithuanian: Kai Sąjungos vidaus vandenų laivybos sertifikatai yra atnaujinami, plaukiojančiosioms priemonėms taikomos II priede nustatytos pereinamojo laikotarpio nuostatos, laikantis tame priede nurodytų sąlygų.
Ukrainian: Якщо свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами поновлені, передбачені у додатку II перехідні положення застосовуються щодо плавучих засобів згідно з умовами, зазначеними у такому додатку.
Lithuanian: Temzės upė aukščiau linijos šiaurės-pietų kryptimi per labiausiai į rytus nutolusį Denton Wharf prieplaukos tašką (Gravesend) iki Teddington šliuzo
Ukrainian: Ріка Темза вище лінії, проведеної у напрямку північ/південь через крайню східну точку пірса Дентон Ворф, Грейвсенд, та до шлюзу Теддінгтон
Lithuanian: Teritorija, ribojama pagrindinio molo ir linijos nuo molo galo iki Brynglas Point (Towyn įlanka)
Ukrainian: У межах території, обмеженої основним хвилеломом та лінією, проведеною від голови хвилелому до Брінглас-Пойнт, затока Товін
Lithuanian: Nuo Wakefield (Falling šliuzo) iki Broadcut Top šliuzo
Ukrainian: Від Вейкфілд (шлюз Фоллінг) до верхнього шлюзу Бродкат
Lithuanian: Kielder Water
Ukrainian: Водосховище Ліпно
Lithuanian: Sąjungos vidaus vandenų laivybos sertifikatas turėtų būti išduodamas plaukiojančiajai priemonei, kuriai, prieš pradedant ją eksploatuoti, sėkmingai atliktas techninis patikrinimas.
Ukrainian: (13) Свідоцтво Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами повинне видаватися плавучому засобу, що пройшов технічну перевірку, проведену до введення в експлуатацію такого плавучого засобу.
Lithuanian: Teritorija, ribojama linijos nuo Kettle Point iki Battery Point
Ukrainian: У межах лінії від Кеттл-Пойнт до Беттері-Пойнт
Lithuanian: Market Weighton kanalas
Ukrainian: Канал Маркет-Вейтон
Lithuanian: Teritorija, ribojama linijos nuo potvynių baseino vakarų prieplaukos iki žuvų dokų rytinės prieplaukos (šiaurės krantinė)
Ukrainian: У межах лінії від західного пірса припливного басейну до східного пірса рибних доків, північний причал
Lithuanian: Bet koks II ir V prieduose nurodytų techninių reikalavimų nesilaikymas nurodomas Sąjungos vidaus vandenų laivybos sertifikate. Jeigu kompetentingos valdžios institucijos mano, kad šie trūkumai nekelia akivaizdaus pavojaus, šio straipsnio 1 dalyje nurodytomis plaukiojančiosiomis priemonėmis gali būti toliau vykdoma veikla, kol tos plaukiojančiosios priemonės dalys arba zonos, kurios buvo patvirtintos kaip neatitinkančios tų reikalavimų, bus pakeistos arba pertvarkytos; po to tos dalys arba zonos turi atitikti II ir V prieduose nurodytus techninius reikalavimus.
Ukrainian: Якщо компетентні органи вважають, що ці недоліки не становлять явної небезпеки, експлуатація зазначеного у параграфі 1 цієї статті плавучого засобу може продовжуватися до заміни або зміни тих компонентів або частин плавучого засобу, що позначені у свідоцтві як невідповідні таким вимогам, після чого такі компоненти або частини повинні відповідати зазначеним у додатках II та V вимогам.
Lithuanian: atitinkamoje interneto svetainėje paskelbia ir nuolat atnaujina pagal šį straipsnį pripažintų klasifikacinių bendrovių sąrašą.
Ukrainian: Комісія повинна опублікувати вперше до 7 жовтня 2017 року та підтримувати в актуальному стані на відповідному веб-сайті список класифікаційних товариств, визнаних відповідно до цієї статті.
Lithuanian: Dover uostas
Ukrainian: Гавань Дувр
Lithuanian: Wight salos teritorija, ribojama linijų į rytus nuo West Wittering bažnyčios smailės iki Trinity Church (Bembridge) ir į vakarus nuo Needles iki Hurst Point
Ukrainian: Всередині острова Вайт у межах району, обмеженого лініями, проведеними між шпилем церкви, Вест-Віттеринг, до церкви Трійці, Бембрідж, на схід, та між Нідлз і Хьорст-Пойнт у західному напрямку
Lithuanian: Aberdyfi
Ukrainian: Абердифі
Lithuanian: Parnica upė ir Parnicki kanalas nuo Vakarų Oderio upės iki ribos su vidaus jūros vandenimis
Ukrainian: - Ріка Парніца та місце злиття Парніцьке від ріки Західна Одра до межі з внутрішніми морськими водами
Lithuanian: Teritorija, ribojama linijos nuo šiaurės rytinio Gluss salos taško iki šiaurinio Calback Ness taško
Ukrainian: У межах лінії від північно-східної точки острова Гласс до північної точки Колбек-Несс
Lithuanian: Pripažintos klasifikacinės bendrovės išduotas sertifikatas ir (arba) liudijimas
Ukrainian: - Свідоцтво/підтвердження, видане визнаним класифікаційним товариством
Lithuanian: Avon upė (Midland)
Ukrainian: Ріка Ейвон (середня смуга)
Lithuanian: Kaip įrodymo, kad šių reikalavimų yra laikomasi, jos gali reikalauti, jog būtų pateiktas tame susitarime numatytas leidimas.
Ukrainian: На підтвердження цього вони можуть вимагати надання дозволу, передбаченого згаданою Угодою";
Lithuanian: Dráva upė: nuo 198 upės kilometro iki 70 upės kilometro
Ukrainian: Ріка Драва: від 198 річкового км до 70 річкового км
Lithuanian: Fatfield iki Sunderland prieplaukos galų
Ukrainian: Від Фетфілду до голів пірсів Сандерленда
Lithuanian: Adour upė nuo Bec du Gave iki jūros;
Ukrainian: Адур від Бек-дю-Гав до моря;
Lithuanian: Sava upė: nuo 210 upės kilometro + 800 m iki 594 upės kilometro + 000 m
Ukrainian: Ріка Сава: від 210 + 800 річкового км до 594 + 000 річкового км
Lithuanian: New Junction kanalas
Ukrainian: Канал Нью-Джанкшн
Lithuanian: Dunojus Moson: nuo 14 upės kilometro iki 0 upės kilometro
Ukrainian: Дунай-Мосон: від 14 річкового км до 0 річкового км
Lithuanian: Stornoway uostas
Ukrainian: Гавань Сторновей
Lithuanian: Hollingworth ežeras
Ukrainian: Озеро Холлінгуорт
Lithuanian: personalo, kurio darbas turi įtakos klasifikacinės bendrovės paslaugų kokybei, pareigos, įgaliojimai ir santykiai būtų apibrėžti ir įforminti dokumentais;
Ukrainian: (d) визначення і документальне оформлення обов'язків, повноважень та взаємодії персоналу, робота якого впливає на якість послуг класифікаційного товариства;
Lithuanian: Váh upė: nuo 0,00 upės kilometro iki 70,00 upės kilometro
Ukrainian: Ріка Ваг: від 0,00 річкового км до 70,00 річкового км
Lithuanian: Beaulieu upė, tačiau ne į rytus nuo linijos šiaurės-pietų kryptimi, einančios per Inchmery House
Ukrainian: У межах ріки Б'юлі, не східніше лінії у напрямку північ/південь через Інчмері Хауз
Lithuanian: Sąjungos vidaus vandenų laivybos sertifikatas atnaujinamas pasibaigus jo galiojimo laikotarpiui laikantis 6 straipsnyje nustatytų sąlygų, atlikus techninį patikrinimą, kuriuo siekiama patikrinti, ar plaukiojančioji priemonė atitinka II ir V prieduose nurodytus techninius reikalavimus.
Ukrainian: Свідоцтво Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами повинне бути поновлене по закінченні його строку дії згідно зі встановленими у статті 6 умовами після технічної перевірки на предмет відповідності плавучого засобу технічним вимогам, зазначеним у додатках II і V .
Lithuanian: plaukiojančiosioms priemonėms, kurių Sąjungos vidaus vandenų laivybos sertifikatas yra rengiamas po sėkmingo patikrinimo;
Ukrainian: (c) плавучим засобам, свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами яких готуються до видачі після успішної перевірки;
Lithuanian: Stromness
Ukrainian: Стромнесс
Lithuanian: plaukiojančiosioms priemonėms, kurios tenkina ne visas pagal II ir V priedus nustatytas sąlygas Sąjungos vidaus vandenų laivybos sertifikatui gauti;
Ukrainian: (d) плавучим засобам, які не відповідають усім необхідним умовам для отримання свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами згідно з додатками II і V ;
Lithuanian: Kupa upė: nuo 0 upės kilometro iki 5 upės kilometro + 900 m
Ukrainian: Ріка Купа: від 0 річкового км до 5 + 900 річкового км
Lithuanian: Arun upė aukščiau Littlehampton marinos
Ukrainian: Ріка Арун вище пристані Літлхемптон
Lithuanian: Blavet upė nuo Pontivy iki Pont du Bonhomme;
Ukrainian: Блаве від Понтіві до моста Боном;
Lithuanian: Ouse upė nuo linijos, išvestos per įplaukos į Newhaven uostą pirsų iki šiaurės krantinės šiaurinio galo
Ukrainian: Ріка Уз від лінії, проведеної через вхідні пірси гавані Ньюхейвен до крайньої північної точки північного причалу
Lithuanian: Nuo jūros užtvaros (marinos) iki Morfa sporto stadiono
Ukrainian: Між морською греблею/пристанню та легкоатлетичним стадіоном Морфа
Lithuanian: Teritorija, ribojama linijos, jungiančios Bülk švyturį ir jūrų laivyno paminklą Laboe
Ukrainian: Всередині лінії, що з'єднує маяк Бюлк з воєнно-морським меморіалом Лабьо
Lithuanian: Teritorija, ribojama linijos nuo Gun Point to Brea Hill
Ukrainian: У межах лінії від Г ан-Пойнт до Брі Хілл
Lithuanian: Crinan kanalas
Ukrainian: Канал Крінан
Lithuanian: Valstybės narės Sąjungos vidaus vandenų laivybos sertifikatus gali išduoti tik tuo atveju, jei jos perkėlė atitinkamas pagal šią direktyvą nustatytas prievoles į nacionalinę teisę;
Ukrainian: Держави-члени не можуть видавати свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами, якщо вони не транспонували відповідні зобов'язання, передбачені цією Директивою.
Lithuanian: Nuo santakos su Trent upe iki Brayford tvenkinio
Ukrainian: Від місця злиття з рікою Трент до Брейфорд Пул
Lithuanian: Teritorija, ribojama linijos nuo North Sutor iki Nairn molo ir esanti jūros link nuo 2 zonos vandenų
Ukrainian: У межах лінії від Північного Сутора до Наірн-Брейквотер і в бік моря від вод зони 2
Lithuanian: Teritorija, ribojama linijos nuo Aberdyfi geležinkelio stoties iki Twyni Bach švyturio
Ukrainian: У межах лінії від залізничної станції Абердифі до Твіні-Беч-Бікон
Lithuanian: Pratęsimo trukmė nurodoma tame sertifikate.
Ukrainian: Про подовження строку дії повинно бути зазначено у такому свідоцтві.
Lithuanian: Greifswalder Bodden
Ukrainian: Кляйнер Ясмундер Бодден
Lithuanian: Loch Loyne
Ukrainian: Лох-Лойн
Lithuanian: Poole
Ukrainian: Пул
Lithuanian: Korpuso angų ir antstatų nelaidumas vandeniui
Ukrainian: Водонепроникність отворів корпусу та надбудов
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė parengia kompetentingų valdžios institucijų, atsakingų už Sąjungos vidaus vandenų laivybos sertifikatų išdavimą, sąrašą ir apie jį, įskaitant visus jo pakeitimus, praneša Komisijai.
Ukrainian: Кожна держава-член повинна скласти список, у якому вказані компетентні органи з видачі свідоцтв Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами, та повідомити про це Комісію, у тому числі про будь-які зміни до списку.
Lithuanian: Sąjungos vidaus vandenų laivybos sertifikate nurodomą laivo ENI valstybių, kuriose neįmanoma skirti ENI, plaukiojančiosioms priemonėms turi priskirti tą Sąjungos vidaus vandenų laivybos sertifikatą išduodanti kompetentinga valdžios institucija.
Ukrainian: Щодо плавучих засобів із країн, у яких присвоїти ENI неможливо, ENI, що його необхідно внести до свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами, повинен присвоїти компетентний орган, що видає таке свідоцтво Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами.
Lithuanian: Sprendime, kuriuo neišduodamas arba neatnaujinamas Sąjungos vidaus vandenų laivybos sertifikatas, nurodomos sprendimą pagrindžiančios priežastys.
Ukrainian: У будь-якому рішенні не видавати чи не поновлювати свідоцтво Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами повинні бути зазначені підстави його ухвалення.
Lithuanian: Anthony Head iki Pendennis Point
Ukrainian: У межах лінії від Сент-Ентоні-Хед до Пенденніс-Пойнт
Lithuanian: Exeter kanalas
Ukrainian: Канал Екзетер
Lithuanian: Valstybė narė gali leisti, kad plaukiojančiosioms priemonėms, kuriomis vykdoma veikla tik jos teritorijoje esančiais 3 ir 4 zonų vandenų keliais, techniniai reikalavimai būtų taikomi iš dalies, arba gali nustatyti už II ir V prieduose nurodytus techninius reikalavimus mažiau griežtus techninius reikalavimus.
Ukrainian: Держави-члени можуть дозволити часткове застосування технічних вимог або встановити технічні вимоги, які є менш суворими ніж зазначені у додатках II та V вимоги, щодо плавучих засобів, які експлуатуються виключно на водних шляхах зон 3 і 4 на їхній території.
Lithuanian: Sió kanalas: nuo 23 upės kilometro iki 0 upės kilometro
Ukrainian: Канал Сіо: від 23 річкового км до 0 річкового км
Lithuanian: Kanalo ruožai
Ukrainian: Секції каналу
Lithuanian: Lowestoft
Ukrainian: Лоустофт
Lithuanian: Tam tikrų kategorijų plaukiojančiosioms priemonėms taikomos nukrypti leidžiančios nuostatos
Ukrainian: Відступи для певних категорій плавучих засобів
Lithuanian: Pareloup ežeras;
Ukrainian: Озеро Парелуп;
Lithuanian: teritorija, ribojama linijos, jungiančios į jūrą nukreiptus molo galus
Ukrainian: У межах лінії, що з'єднує крайні точки хвилеломів у морі
Lithuanian: teritorija, šiaurėje ribojama linijos nuo Brim Ness iki Inner Score šiaurės rytinio kampo, o pietuose ribojama linijos nuo Ness of Sound pietinio krašto iki Kirkabisterness
Ukrainian: у межах району, обмеженого на півночі лінією від Брім-Несс до північно-східного кута Іннер-Скор, а на півдні лінією від крайньої південної точки Несс-оф-Саунд до Кіркабістернесс
Lithuanian: Sąjungos vidaus vandenų laivybos sertifikatas plaukiojančiosioms priemonėms išduodamas po techninio patikrinimo, kuris atliekamas prieš pradedant eksploatuoti plaukiojančiąją priemonę ir kuriuo siekiama patikrinti, ar plaukiojančioji priemonė atitinka II ir V prieduose nurodytus techninius reikalavimus.
Ukrainian: Свідоцтво Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами видається плавучому засобу після технічної перевірки, що проводиться до введення плавучого засобу в експлуатацію та має на меті перевірити відповідність плавучого засобу технічним вимогам, зазначеним у додатках II і V .
Lithuanian: Teritorija, ribojama linijos nuo Kirkcaldy iki Portobello upės ir esanti jūros link nuo 2 zonos vandenų
Ukrainian: У межах лінії від Кірколді до ріки Портобелло та в бік моря від вод зони 2
Lithuanian: Saugus atstumas
Ukrainian: - Безпечний зазор
Lithuanian: Adur upė aukščiau vakarinio Tarmac prieplaukos galo, ir Southwick kanalas
Ukrainian: Ріка Едур вище крайньої західної точки Тармак-Ворф та у межах каналу Саутвік
Lithuanian: Pasroviui nuo Mühlendamm, nuo Geinitzbrücke (Rostock) šiaurinio krašto jūros link iki linijos, jungiančios šiaurinius vakarinės ir rytinės Warnemünde prieplaukų taškus
Ukrainian: Вниз за течією від Мюлендамма від північного краю Гайнітцбрюкке у Ростоку в бік моря до лінії, що з'єднує північні точки західного та східного пірсів у Варнемюнде
Lithuanian: Crouch ir Roach upės
Ukrainian: Ріка Крауч та ріка Роуч
Lithuanian: nuo Hamme ir Wümme santakos (0,00 km) iki Weser žiočių
Ukrainian: Від місця злиття Хамме і Вюмме (0,00 км) до гирла Везеру
Lithuanian: Ems-Dollart sutarties 32 straipsnį (Federacinis oficialus leidinys (BGB) l.
Ukrainian: Примітка: Щодо суден з портом приписки у іншій державі, потрібно взяти до уваги статтю 32 Договору Емс-Долларт від 8 квітня 1960 року (BGBl.
Lithuanian: Brading uosto teritorija
Ukrainian: У межах гавані Бредінг
Lithuanian: Sound of Scalpay
Ukrainian: Протока Скалпей
Lithuanian: Chelmer ir Blackwater kanalas
Ukrainian: Канал Челмер-енд-Блекуотер
Lithuanian: Serre-Ponçon ežeras;
Ukrainian: Озеро Сен-Понсон;
Lithuanian: Teritorija, ribojama linijos nuo Airds Point iki Scar Point
Ukrainian: У межах лінії від Ейрдс-Пойнт до Скар-Пойнт
Lithuanian: Pisa upė nuo Roś ežero iki Narew upės žiočių
Ukrainian: - Ріка Піса від озера Рось до гирла ріки Нарва
Lithuanian: Netham užtvanka iki Pulteney slenksčio
Ukrainian: Від дамби Нетхем до водозливу Пултені
Lithuanian: Talbot uostas
Ukrainian: Порт Телбот
Lithuanian: Whitby
Ukrainian: Уїтбі
Lithuanian: Flensburger Förde
Ukrainian: Фленсбургський фіорд
Lithuanian: tam tikrais atvejais, susijusiais su laivybai tinkamais vandenų keliais, nesujungtais su kitų valstybių narių vidaus vandenų keliais, arba susijusiais su tam tikromis plaukiojančiosiomis priemonėmis, kuriomis vykdoma veikla tik nacionaliniais vandenų keliais, valstybės narės turėtų turėti galimybę nukrypti nuo šios direktyvos išlaikydamos tinkamą saugos lygį.
Ukrainian: (10) Підтримуючи належний рівень безпеки, держави-члени повинні мати можливість відступати від вимог цієї Директиви у деяких випадках, пов'язаних із судноплавними водними шляхами, не сполученими із внутрішніми водними шляхами інших держав-членів, або з деякими плавучими засобами, що експлуатуються виключно на національних водних шляхах.
Lithuanian: Reinas
Ukrainian: Рейн