FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Lithuanian: tikslinga patikslinti, kad šis reglamentas turėtų būti taikomas visiems Sąjungos rinkai pirmą kartą pateikiamiems gaminiams, įskaitant importuojamus naudotus gaminius.
Ukrainian: (5) Доцільно уточнити, що всі продукти, що вперше вводяться в обіг на ринку Союзу, зокрема й імпортовані продукти, що були в ужитку, повинні бути охоплені цим Регламентом.
Lithuanian: tiekėjas pateikdamas gaminį rinkai teikia prekiautojams ir esamas etiketes, ir pakeistos skalės etiketes bei gaminio informacijos lapus keturių mėnesių laikotarpiu iki atitinkamame deleguotajame akte nurodytos datos, nuo kurios pradedama rodyti pakeistos skalės etiketė.
Ukrainian: (a) постачальник повинен, коли вводить продукт в обіг, надати дилеру і наявну етикетку, і етикетку зі зміненою шкалою, а також інформаційні листи продукту на період, що починається за чотири місяці до дати, визначеної у відповідному делегованому акті як дата початку демонстрування етикетки зі зміненою шкалою.
Lithuanian: energijos vartojimo efektyvumo etiketė skatina gamintojus kurti ir pateikti rinkai vis efektyvesnius gaminius.
Ukrainian: (15) Реакцією виробників на етикетку енергоефективності повинно бути розроблення та введення в обіг дедалі ефективніших продуктів.
Lithuanian: prieš pateikdamas rinkai naujo modelio, kuriam taikomas deleguotasis aktas, vienetą, tiekėjas į gaminių duomenų bazės viešąją ir atitikties dalis įrašo su tuo modeliu susijusią I priede išdėstytą informaciją.
Ukrainian: З 1 січня 2019 року постачальник повинен перед введенням в обіг одиниці нової моделі, на яку поширюється дія делегованого акта, внести до відкритої частини та частини, що стосується відповідності, бази даних продуктів інформацію про таку модель, як визначено в додатку I .
Lithuanian: Jei nacionalinė priemonė pripažįstama esanti pagrįsta, visos valstybės narės imasi priemonių, būtinų siekiant užtikrinti, kad reikalavimų neatitinkantis gaminys būtų pašalintas iš jų rinkos, ir apie tai informuoja Komisiją. Jei nacionalinė priemonė pripažįstama esanti nepagrįsta, atitinkama valstybė narė priemonę atšaukia.
Ukrainian: Якщо національний захід вважається обґрунтованим, усі держави-члени вживають необхідних заходів, щоб забезпечити вилучення з обігу продукту, що не відповідає вимогам, та інформують про це Комісію.
Lithuanian: 1025/2012, Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje paskelbia nuorodas į darniuosius standartus, atitinkančius atitinkamus tame deleguotajame akte išdėstytus matavimo ir skaičiavimo reikalavimus.
Ukrainian: Після ухвалення на підставі статті 16 цього Регламенту делегованого акта, що визначає конкретні вимоги до маркування, Комісія повинна, відповідно до Регламенту (ЄС) № 1025/2012, опублікувати в Офіційному віснику Європейського Союзу покликання на гармонізовані стандарти, що відповідають належним вимогам до вимірювання та розрахунку з делегованого акта.
Lithuanian: Papildoma informacija turi būti nedviprasmiška ir, kalbant apie pirkėjus, negali daryti neigiamo poveikio visos etiketės aiškumui ir veiksmingumui pirkėjų atžvilgiu. Ji turi būti grindžiama duomenimis, susijusiais su gaminio fizinėmis savybėmis, kurias gali įvertinti ir patikrinti rinkos priežiūros institucijos;
Ukrainian: Додаткова інформація повинна бути однозначною і не справляти негативного впливу на чітку зрозумілість та дієвість етикетки в цілому для споживачів.
Lithuanian: Apie priemones, kurių buvo imtasi vadovaujantis 5 dalimi, rinkos priežiūros institucijos nedelsdamos informuoja Komisiją ir kitas valstybes nares.
Ukrainian: Органи ринкового нагляду повинні невідкладно повідомляти Комісію та інші держави-члени про заходи, вжиті на підставі параграфа 5.
Lithuanian: siekiant užtikrinti teisinį tikrumą reikia patikslinti, kad su energija susijusiems gaminiams taikomos Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (EB) Nr.
Ukrainian: (25) Для забезпечення правової визначеності необхідно роз'яснити, що до пов'язаних з енергоспоживанням продуктів застосовують правила нагляду за ринком у Союзі та контролю продуктів, що надходять на ринок Союзу, передбачені Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 765/2008 ( -5 ) .
Lithuanian: Prekiautojai pakeistos skalės etiketės anksčiau nei pakeitimo dieną turėtų nerodyti;
Ukrainian: Дилери не повинні демонструвати етикетки зі зміненою шкалою до дати заміни.
Lithuanian: Modelių, kurių vienetai buvo pateikti rinkai išimtinai anksčiau nei 2017 m.
Ukrainian: Постачальник може вносити до бази даних продуктів інформацію щодо моделей, як визначено в додатку I , одиниці якої були введені в обіг виключно до 1 серпня 2017 року.
Lithuanian: Panaikinimas ir pereinamojo laikotarpio priemonės
Ukrainian: Скасування і перехідні положення
Lithuanian: Duomenų bazės atitikties dalis kuriama laikantis šių kriterijų:
Ukrainian: Частина бази даних продуктів, що стосується відповідності, створюється відповідно до таких критеріїв:
Lithuanian: Komisija įvertina šio reglamento įgyvendinimą ir pateikia ataskaitą Europos Parlamentui ir Tarybai.
Ukrainian: До 2 серпня 2025 року Комісія повинна оцінити імплементацію цього Регламенту та подати Європейському Парламенту і Раді звіт.
Lithuanian: Kadangi tikėtina, kad patalpų ir vandens šildymo gaminių rinka prie atsinaujinančiųjų išteklių energijos technologijų pereis pamažu, tų produktų energijos vartojimo efektyvumo etikečių skalę tikslinga keisti vėliau;
Ukrainian: Суттєвого заощадження енергії можна досягти за рахунок самих лише найефективніших технологій використання викопного палива, що дало б змогу продовжувати просувати їх як клас A. Оскільки ринок продуктів для обігріву приміщень і нагрівання води, ймовірно, повільно рухатиметься до технологій більш відновлюваної енергії, для таких продуктів доцільно здійснити зміну шкали етикеток енергоефективності пізніше.
Lithuanian: Įvairioms gaminių grupėms vienodai taikant A-G raidžių skalę padidėja skaidrumas ir pagerėja pirkėjų supratimas.
Ukrainian: Очікувано, що її однакове застосування для різних продуктів підвищить прозорість та розуміння серед споживачів.
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2017/1369, kuriuo nustatoma energijos vartojimo efektyvumo ženklinimo sistema ir panaikinama Direktyva 2010/30/ES (Tekstas svarbus EEE.
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2017/1369 від 4 липня 2017 року про встановлення рамок для енергетичного маркування та скасування Директиви 2010/30/ЄС : Regulation; 720 on July 4, 2017 № 2017/1369 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Lithuanian: 765/2008 18 straipsnį, įtraukiami veiksmai, kuriais siekiama užtikrinti veiksmingą šio reglamento vykdymo užtikrinimą.
Ukrainian: Стаття 21 Регламенту (ЄC) № 765/2008 застосовується до заходів, зазначених у цьому параграфі.
Lithuanian: 1060/2010, kuriuo papildoma Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2010/30/ES nustatant buitinių šaldymo aparatų ženklinimo energijos vartojimo efektyvumo etikete reikalavimus ( OL L 314, 2010 11 30, p.
Ukrainian: (-16) Делегований регламент Комісії (ЄС) № 1060/2010 від 28 вересня 2010 року про доповнення Директиви Європейського Парламенту і Ради 2010/30/ЄС щодо енергетичного маркування побутових холодильних приладів (OВ L 314, 30.11.2010, с.
Lithuanian: 10 straipsnio 4 dalies d punkto ketvirta pastraipa
Ukrainian: Стаття 10(4)(d), четвертий параграф
Lithuanian: laikotarpiu, atveju tiekėjas I priede išdėstytą informaciją apie tuos modelius į gaminių duomenų bazę įrašo ne vėliau kaip 2019 m.
Ukrainian: Якщо одиниці моделі, на яку поширюється дія делегованого акта, вводять в обіг з 1 серпня 2017 року по 1 січня 2019 року, постачальник повинен внести до бази даних продуктів інформацію, визначену в додатку I , щодо такої моделі до 30 червня 2019 року.
Lithuanian: Todėl tiekėjams turėtų būti neleidžiama įtraukti programinės ar aparatinės įrangos, kuri automatiškai keistų gaminio veikimo parametrus bandymo sąlygomis. Jeigu pradedant taikyti gaminiams savituosius reikalavimus nėra paskelbtų standartų, Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje Komisija turėtų paskelbti pereinamojo laikotarpio tų gaminių savitųjų reikalavimų matavimo ir skaičiavimo metodus.
Ukrainian: За відсутності опублікованих стандартів на момент застосування вимог до конкретних продуктів, Комісія повинна опублікувати в Офіційному віснику Європейського Союзу перехідні методи вимірювання та розрахунку стосовно таких вимог до конкретних продуктів.
Lithuanian: 1059/2010, kuriuo papildoma Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2010/30/ES nustatant buitinių indaplovių ženklinimo energijos vartojimo efektyvumo etikete reikalavimus ( OL L 314, 2010 11 30, p.
Ukrainian: (-15) Делегований регламент Комісії (ЄС) № 1059/2010 від 28 вересня 2010 року про доповнення Директиви Європейського Парламенту і Ради 2010/30/ЄС щодо енергетичного маркування побутових посудомийних машин (OВ L 314, 30.11.2010, с.
Lithuanian: 10 straipsnio 4 dalies d punkto antra pastraipa
Ukrainian: Стаття 10(4)(d), другий параграф
Lithuanian: Į valstybių narių bendras ar specialias sektorių rinkos priežiūros programas, parengtas pagal Reglamento (EB) Nr.
Ukrainian: Загальні програми ринкового нагляду або конкретні секторальні програми держав-членів, запроваджені на підставі статті 18 Регламенту (ЄС) № 765/2008, повинні включати заходи для забезпечення дієвого дотримання положень цього Регламенту.
Lithuanian: 1062/2010, kuriuo papildoma Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2010/30/ES nustatant televizijos aparatų ženklinimo energijos vartojimo efektyvumo etikete reikalavimus ( OL L 314, 2010 11 30, p.
Ukrainian: (-18) Делегований регламент Комісії (ЄС) № 1062/2010 від 28 вересня 2010 року про доповнення Директиви Європейського Парламенту і Ради 2010/30/ЄС щодо енергетичного маркування телевізорів (OВ L 314, 30.11.2010, с.
Lithuanian: 1061/2010, kuriuo papildoma Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2010/30/ES nustatant buitinių skalbyklių ženklinimo energijos vartojimo efektyvumo etikete reikalavimus ( OL L 314, 2010 11 30, p.
Ukrainian: (-17) Делегований регламент Комісії (ЄС) № 1061/2010 від 28 вересня 2010 року про доповнення Директиви Європейського Парламенту і Ради 2010/30/ЄС щодо енергетичного маркування побутових пральних машин (OВ L 314, 30.11.2010, с.
Lithuanian: prireikus, kitų išteklių vartojimas ir papildoma informacija apie gaminius, tokiais atvejais etiketėje pabrėžiamas gaminio energijos vartojimo efektyvumas.
Ukrainian: (c) у відповідних випадках, використання інших ресурсів та додаткову інформацію, що стосується продукту.
Lithuanian: 10 straipsnio 1 dalies ketvirta pastraipa
Ukrainian: Стаття 10(1), четвертий параграф
Lithuanian: pagal šio reglamento 16 straipsnį priima deleguotuosius aktus siekiant papildyti šį reglamentą gaminių grupėms, kurioms taikomi Komisijos deleguotieji reglamentai (ES) Nr.
Ukrainian: Статті з 16 по 29 Регламенту (ЄС) № 765/2008 застосовуються до продуктів, що підпадають під дію цього Регламенту та відповідних делегованих актів.
Lithuanian: Tačiau tai neturėtų apimti gaminių, kurie Sąjungos rinkai tiekiami ne pirmą kartą;
Ukrainian: Однак, продукти, які надаються на ринку Союзу в другий або більше раз, не повинні бути включені.
Lithuanian: 10 straipsnio 4 dalies d punkto trečia pastraipa
Ukrainian: Стаття 10(4)(d), третій параграф
Lithuanian: peržiūrėti gaminių energijos vartojimo efektyvumo sistemą.
Ukrainian: У такому разі, етикетка повинна наголошувати на енергоефективності продукту.
Lithuanian: rugpjūčio 1 d.-2019 m.
Ukrainian: Verkhovna Rada of Ukraine 1994-2022
Lithuanian: 765/2008, nustatantis su gaminių prekyba susijusius akreditavimo ir rinkos priežiūros reikalavimus ir panaikinantis Reglamentą (EEB) Nr.
Ukrainian: (-5) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 765/2008 від 9 липня 2008 року щодо вимог до акредитації та ринкового нагляду у сфері реалізації продуктів та про скасування Регламенту (ЄЕС) № 339/93 (OВ L 218, 13.08.2008, с.
Lithuanian: jos turi būti ekonomiškai efektyvios;
Ukrainian: (b) вони повинні бути економічно ефективними;
Lithuanian: Konsultacijos trunka ne trumpiau kaip vieną mėnesį.
Ukrainian: Такі консультації повинні тривати не менше одного місяця.
Lithuanian: laikosi proporcingumo ir nediskriminavimo principų;
Ukrainian: (a) застосовувати принципи пропорційності та недискримінації;
Lithuanian: jis aktyvinamas tik:
Ukrainian: (a) воно активується тільки:
Lithuanian: atsižvelgia į sutartus Europos standartus ir technines specifikacijas.
Ukrainian: (h) брати до уваги узгоджені європейські стандарти і технічні специфікації.
Lithuanian: visus kitus techninius arba organizacinius apribojimus;
Ukrainian: (iv) будь-які інші технічні або організаційні обмеження;
Lithuanian: bet kuris kitas tinkamas veiksmas.
Ukrainian: (e) будь-які інші доцільні дії.
Lithuanian: Aktualios informacijos sąrašas gali būti atnaujinamas.
Ukrainian: Такий перелік відповідної інформації може оновлюватися.
Lithuanian: Taikydamos šį reglamentą, valstybės narės, reguliavimo institucijos, kompetentingi subjektai ir sistemos operatoriai:
Ukrainian: Застосовуючи цей Регламент, держави-члени, регуляторні органи, компетентні суб'єкти та системні оператори повинні:
Lithuanian: ATITIKTIS IR PERŽIŪRA
Ukrainian: ВІДПОВІДНІСТЬ І ПЕРЕГЛЯД
Lithuanian: Įpareigojimas saugoti profesinę paslaptį taikomas visiems asmenims, kuriems taikomos šio reglamento nuostatos.
Ukrainian: Обов'язок збереження професійної таємниці застосовується до будь-яких осіб, що підпадають під дію цього Регламенту.
Lithuanian: jų poveikis sistemos naudotojams turi būti minimalus;
Ukrainian: (a) вони повинні мати мінімальний вплив на користувачів системи;
Lithuanian: Regioninis koordinavimas
Ukrainian: Регіональна координація
Lithuanian: KEITIMASIS INFORMACIJA IR RYŠIAI, PRIEMONĖS IR ĮRANGA
Ukrainian: ОБМІН ІНФОРМАЦІЄЮ ТА ЗВ'ЯЗОК, ІНСТРУМЕНТИ ТА ЗАСОБИ
Lithuanian: PSO gali siūlyti tas pačias taisykles, kurios taikomos įprastoje veikloje.
Ukrainian: ОСП може запропонувати ті самі правила, які він застосовує для нормального режиму роботи.
Lithuanian: galimas problemas, dėl kurių gali reikėti aktyviosios galios pagalbos.
Ukrainian: (b) потенційні проблеми, що вимагають надання допомоги в забезпеченні активною потужністю.
Lithuanian: Konsultavimasis ir koordinavimas
Ukrainian: Консультації та координація
Lithuanian: Susitarimas su PSO, kurie neprivalo laikytis šio reglamento
Ukrainian: Угода з ОСП, які не підпадають під дію цього Регламенту
Lithuanian: Mažiausias žingsnių skaičius privalomam galutiniam lygiui pasiekti
Ukrainian: Мінімальна кількість кроків для досягнення обов'язкового кінцевого рівня
Lithuanian: Valstybių narių reguliavimo institucijos arba Agentūra gali pateikti rekomendaciją atitinkamam (-iems) PSO, siekdamos skatinti gerąją praktiką ir padėti išvengti panašių incidentų ateityje.
Ukrainian: Регуляторні органи держав-членів або Агентство можуть надавати рекомендації відповідним ОСП, щоб поширювати належні практики та запобігти подібним інцидентам у майбутньому.
Lithuanian: eksploatacinių rezervų prieinamumą;
Ukrainian: (iii) доступність експлуатаційних резервів;
Lithuanian: PSO pateikia pradinį veiksmų, kurių turėtų imtis kiekviena šalis, pasiūlymą;
Ukrainian: (c) ОСП повинен надати початкову пропозицію щодо дій, які повинна здійснити кожна сторона;
Lithuanian: blokavimo metodą (vietoje ar nuotoliniu būdu iš dispečerinės);
Ukrainian: (a) метод блокування (на місці чи віддалено з диспетчерського пункту);
Lithuanian: Šį palaikymą gali sudaryti aktyviosios galios pagalba pagal 21 straipsnio 3-5 dalis.
Ukrainian: Така підтримка може полягати в наданні допомоги в забезпеченні активною потужністю відповідно до параграфів 3-5 статті 21.
Lithuanian: Gavę atitinkamų reguliavimo institucijų prašymą, 1 dalyje nurodyti sistemos operatoriai per tris mėnesius pateikia būtiną informaciją, kad būtų lengviau įvertinti patirtas išlaidas.
Ukrainian: За запитом відповідних регуляторних органів системні оператори, згадані у параграфі 1, повинні протягом трьох місяців після запиту надати необхідну інформацію, щоб сприяти оцінюванню понесених витрат.
Lithuanian: jis yra būtinas ir pagrįstas siekiant efektyviai užtikrinti tinklo eksploatavimo saugumą.
Ukrainian: (c) воно необхідне та виправдане для ефективного підтримання операційної безпеки.
Lithuanian: Kiekvienas PSO aktyvina savo dažnio valdymo procedūrą:
Ukrainian: Кожен ОСП повинен активувати свою процедуру регулювання частоти:
Lithuanian: Žingsnis negali būti laikomas žingsniu, jei jį pasiekus neatjungiama jokia grynoji apkrova.
Ukrainian: Крок не вважається кроком, якщо при його досягненні не було відключене нетто-навантаження.
Lithuanian: Kiekvienas PSO turi turėti bent vieną geografiškai atskirą atsarginę dispečerinę.
Ukrainian: Кожен ОСП повинен мати принаймні один географічно відокремлений резервний диспетчерський пункт.
Lithuanian: turimų aktyviosios galios rezervų ir ypač į dažnio atkūrimo rezervų kiekį;
Ukrainian: (a) обсяг доступних резервів активної потужності і, особливо, резервів відновлення частоти;
Lithuanian: PSO užtikrina, kad dėl tokių papildomų schemų dažnis dar labiau nepablogėtų.
Ukrainian: ОСП повинен забезпечити, щоб такі додаткові схеми далі не погіршували частоту.
Lithuanian: nebuvimą tinkamai veikiančių priemonių ir ryšio priemonių, būtinų norint atlikti:
Ukrainian: (e) відсутність інструментів і засобів зв'язку, що належно працюють і необхідні для:
Lithuanian: 38 straipsnio 2 dalyje nurodyti subjektai buvo iš anksto tinkamai informuoti pagal 38 straipsnį.
Ukrainian: (b) суб'єкти, вказані у статті 38(2), були належним чином заздалегідь поінформовані відповідно до статті 38 .
Lithuanian: 2 dalies a-d punktuose nurodytų subjektų pranešimą, kad jų rinkos priemonės ir ryšio sistemos veikia;
Ukrainian: (e) повідомлення з боку суб'єктів, зазначених у пунктах (a)-(d) параграфа 2, що їхні ринкові інструменти та системи зв'язку працюють;
Lithuanian: aplinkybių, dėl kurių buvo sustabdyta veikla, nebeliko, o jokių kitų 35 straipsnio 1 dalyje nurodytų aplinkybių nėra, ir
Ukrainian: (a) ситуація, що призвела до призупинення, завершилася і не виникла жодна інша ситуація, вказана у статті 35(1) ; та
Lithuanian: Reguliavimo institucijos sprendimas yra privalomas, nebent jis panaikinamas apeliacine tvarka.
Ukrainian: Рішення регуляторного органу є обов'язковим, якщо і доки його не буде скасовано в порядку оскарження.
Lithuanian: teiktinos paslaugos savybės;
Ukrainian: (a) характеристики надаваної послуги;
Lithuanian: PSO paaiškina koordinavimo ir veiksmų, kurių reikia imtis, pagrindines priežastis ir tikslą;
Ukrainian: (b) ОСП повинен пояснити причини та мету такої координації та дій, які мають бути здійснені;
Lithuanian: elektros sistemų sąlygas;
Ukrainian: (c) умови енергетичних систем;
Lithuanian: Pagal 1 dalį parengtomis taisyklėmis:
Ukrainian: Правила, розроблені відповідно до параграфа 1, повинні:
Lithuanian: Šios grėsmės - tai, be kita ko, regiono bendrieji gedimai, darantys didelį poveikį susijusių PSO perdavimo sistemoms;
Ukrainian: До таких загроз, між іншим, належать регіональні порушення загального характеру, що мають значний вплив на системи передачі відповідних ОСП;
Lithuanian: Bandymas laikomas sėkmingu, jei jo rezultatai atitinka atitinkamo sistemos operatoriaus pagal 3 dalį nustatytas sąlygas.
Ukrainian: Випробування вважається успішним, якщо воно відповідає умовам, встановленим відповідним системним оператором згідно з параграфом 3.
Lithuanian: priemonių įgyvendinimo terminus, nustatytus pagal 11 ir 23 straipsnius.
Ukrainian: (d) кінцеві терміни здійснення заходів, визначені відповідно до статей 11 і 23 .
Lithuanian: (5) veikimo atkūrimo planas- visos techninės ir organizacinės priemonės, būtinos sistemos normaliajai būsenai atkurti;
Ukrainian: (5) «план відновлення» означає всі технічні та організаційні заходи, необхідні для відновлення системи до нормального режиму;
Lithuanian: 15 straipsnio 5-8 dalys, 41 straipsnis ir 42 straipsnio 1, 2 ir 5 dalys taikomi nuo 2022 m.
Ukrainian: Статтю 15(5) і (8) , статтю 41 та статтю 42(1) , (2) і (5) застосовують з 18 грудня 2022 року.
Lithuanian: Bandymų plane nustatomas bandymų periodiškumas ir sąlygos, laikantis 44-47 straipsniuose nustatytų būtinųjų reikalavimų.
Ukrainian: У плані випробувань повинні вказуватися періодичність і умови проведення випробувань відповідно до мінімальних вимог, визначених у статтях 44-47 .
Lithuanian: Atitinkami PSO ENTSO-E pateikia informaciją, būtiną 1 ir 2 dalyse nurodytoms užduotims atlikti.
Ukrainian: Відповідні ОСП повинні надавати ENTSO-E інформацію, необхідну для виконання завдань, зазначених у параграфах 1 і 2.
Lithuanian: Jei taip numatė valstybė narė, 2 dalies a-d ir g punktuose nurodyti pasiūlymai gali būti teikiami tvirtinti ne reguliavimo institucijai, o kitam subjektui.
Ukrainian: Якщо це передбачено державою-членом, пропозиції, зазначені в пунктах (a)-(d) і (g) параграфа 2 можуть подаватися на затвердження іншому суб'єкту, що не є регуляторним органом.
Lithuanian: kol dažnis pasiekia privalomo apkrovos atjungimo pradinį lygį;
Ukrainian: (ii) доки частота не досягне частоти обов'язкового початкового рівня відключення навантаження;
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas visoms Sąjungoje esančioms perdavimo sistemoms, skirstomiesiems tinklams ir jungiamosioms linijoms, išskyrus valstybių narių salų, kurių sistemos neveikia sinchroniškai su žemyninės Europos, Didžiosios Britanijos, Šiaurės Europos, Airijos ir Šiaurės Airijos arba Baltijos sinchronine zona, perdavimo sistemas ir skirstomuosius tinklus ar jų dalis, jei toks nesinchroninis veikimas nėra trikdžio padarinys.
Ukrainian: Цей Регламент застосовується до всіх систем передачі, систем розподілу та міждержавних перетинів на території Союзу, за винятком систем передачі та систем розподілу або частин систем передачі чи систем розподілу на островах держав-членів, системи яких не працюють синхронно із синхронною областю континентальної Європи, Великобританії, Північної Європи, Ірландії та Північної Ірландії або країн Балтії, за умови, що така асинхронна робота не викликана порушенням.
Lithuanian: 35 straipsnio 5 dalyje nurodytoms šalims;
Ukrainian: (a) сторонам, зазначеним у статті 35(5) ;
Lithuanian: didelės LFC rajono dalies sinchronizmo praradimu, dėl kurio įprasti balansavimo procesai tapo neveiksmingi, arba
Ukrainian: (i) порушення синхронізації значної частини області РЧП, що призвело до неефективності звичайних процедур балансування; або
Lithuanian: Jei STO negali įvykdyti reikalavimų pagal b ir c punktus, jis apie tai praneša PSO ir pasiūlo, koks reikalavimas turėtų būti taikomas.
Ukrainian: Якщо ОСР не може виконати вимоги, передбачені в пунктах (b) і (c), він повинен повідомити ОСП і запропонувати вимогу, яка має застосовуватися.
Lithuanian: Valstybės narės gali reikalauti užtikrinti ilgesnę nei 24 valandų minimalią veikimo iš atsarginių elektros energijos šaltinių trukmę.
Ukrainian: Держави-члени можуть вимагати, щоб мінімальна потужність резервних джерел живлення перевищувала 24 години.
Lithuanian: tarpzoninio pralaidumo ties prekybos zonų riba (-omis) sumažėjimu iki nulio;
Ukrainian: (ii) зниження до нуля міжзональної пропускної спроможності на кордоні (кордонах) торгової зони;
Lithuanian: Valstybės narės gali reikalauti, kad, be kalbinio ryšio sistemos, veikimo atkūrimo plano vykdymui palaikyti būtų naudojama papildoma ryšio sistema; tokiu atveju papildoma ryšio sistema turi atitikti 1 dalyje pateiktus reikalavimus.
Ukrainian: Держави-члени можуть вимагати, щоб на додачу до системи голосового зв'язку використовувалася додаткова система зв'язку для підтримки плану відновлення; у такому разі додаткова система зв'язку повинна відповідати вимогам, встановленим у параграфі 1.
Lithuanian: tiesiogiai sujungtų sistemų sąlygas, įskaitant bent jungiamųjų linijų būseną;
Ukrainian: (d) умови безпосередньо приєднаних систем, у тому числі принаймні стан міждержавних перетинів;
Lithuanian: užtikrina, kad PSO, siekdami užtikrinti tinklo saugumą ir stabilumą, kuo labiau naudotų rinkos priemones;
Ukrainian: (d) забезпечити використання ОСП ринкових механізмів, наскільки це можливо, щоб гарантувати безпеку та стабільність мережі;