FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Lithuanian: jei remiantis kitais motyvais galima numanyti, kad to apmokestinamojo asmens vykdyta nuotolinės prekybos prekėmis, kurios importuojamos iš trečiųjų teritorijų ar trečiųjų šalių, apmokestinamoji veikla yra nutraukta;
Ukrainian: (b) якщо можна з інших підстав припустити, що ведення такою особою оподатковуваних видів діяльності з дистанційних продажів товарів, що імпортовані з третіх територій або третіх країн, припинено;
Lithuanian: (2) OL C 345, 2017 10 13, p.
Ukrainian: Виправлення, ОВ L 245, 25.09.2018, с.
Lithuanian: jei galima kitaip numanyti, kad jo vykdyta nuotolinės prekybos prekėmis, kurios importuojamos iš trečiųjų teritorijų ar trečiųjų šalių, apmokestinamoji veikla yra nutraukta;
Ukrainian: (b) якщо можна з інших підстав припустити, що ведення оподатковуваних видів діяльності з дистанційних продажів товарів, що імпортовані з третіх територій або третіх країн, цією оподатковуваною особою припинено;
Lithuanian: XII antraštinės dalies 6 skyrius papildomas šiuo skirsniu:
Ukrainian: (30) главу 6 розділу VI доповнити такою секцією:
Lithuanian: Registravimosi valstybė narė suteikia Bendrijoje neįsisteigusiam apmokestinamajam asmeniui atskirą PVM mokėtojo kodą, skirtą naudotis šia specialia schema, ir praneša jam apie tą kodą elektroninėmis priemonėmis.
Ukrainian: Держава-член ідентифікації повинна присвоїти оподатковуваній особі, що не має осідку в Співтоваристві, індивідуальний ідентифікаційний номер платника ПДВ для застосування цієї спеціальної схеми та повідомити його про такий номер електронними засобами.
Lithuanian: Valstybės narės imasi tinkamų priemonių stebėti, ar apmokestinamasis asmuo tenkina 2-4 dalyse nurodytas sąlygas.
Ukrainian: Держави-члени повинні вживати відповідних заходів для моніторингу виконання оподаткованою особою умов, зазначених у параграфах 2, 3 і 4.
Lithuanian: Registravimosi valstybė narė suteikia šia specialia schema besinaudojančiam apmokestinamajam asmeniui atskirą PVM mokėtojo kodą, skirtą naudotis šia specialia schema, ir praneša jam apie tą kodą elektroninėmis priemonėmis.
Ukrainian: Держава-член ідентифікації повинна присвоїти оподатковуваній особі, що застосовує цю спеціальну схему, індивідуальний ідентифікаційний номер платника ПДВ для застосування цієї спеціальної схеми та повідомити її про такий номер електронними засобами.
Lithuanian: Registravimosi valstybė narė iš mokėtojų registro išbraukia apmokestinamąjį asmenį, kuriam atstovauja tarpininkas, toliau nurodytais atvejais:
Ukrainian: Держава-член ідентифікації повинна вилучати оподатковувану особу, що має посередника, з ідентифікаційного реєстру в таких випадках:
Lithuanian: 369e straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Ukrainian: (24) до статті 369e внести такі зміни:
Lithuanian: priima ir paskelbia įstatymus ir kitus teisės aktus, būtinus, kad būtų laikomasi šios direktyvos 1 straipsnio. Jos nedelsdamos pateikia Komisijai tų teisės aktų nuostatų tekstą.
Ukrainian: Держави-члени повинні ухвалити й опублікувати закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні положення, необхідні для виконання статті 1 цієї Директиви, щонайпізніше до 31 грудня 2018 року.
Lithuanian: 369k straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Ukrainian: (29) у статті 369k параграф 1 викласти в такій редакції:
Lithuanian: XII antraštinės dalies 6 skyriaus antraštė pakeičiama taip:
Ukrainian: (12) заголовок глави 6 розділу XII викласти в такій редакції:
Lithuanian: XII antraštinės dalies 6 skyriaus 3 skirsnio antraštė pakeičiama taip:
Ukrainian: (21) заголовок секції 3 глави 6 розділу XII викласти в такій редакції:
Lithuanian: Prieš pradėdamas apmokestinamojo asmens vardu naudotis šia specialia schema, tarpininkas turi pateikti registravimosi valstybei narei šią informaciją:
Ukrainian: Інформація, яку посередник повинен надавати державі-члену ідентифікації перед початком застосування спеціальної схеми за дорученням оподатковуваної особи, повинна включати такі дані:
Lithuanian: į V antraštinę dalį įterpiamas šis skyrius:
Ukrainian: (7) розділ V доповнити главою такого змісту:
Lithuanian: sausio 1 d. Direktyva 2006/112/EB iš dalies keičiama taip:
Ukrainian: До Директиви 2006/112/ЄС внести такі зміни з 1 січня 2019 року:
Lithuanian: Registravimosi valstybė narė iš mokėtojų registro išbraukia apmokestinamąjį asmenį, kuris nesinaudoja tarpininko paslaugomis, šiais atvejais:
Ukrainian: 1.Держава-член ідентифікації повинна вилучати оподатковувану особу, що не має посередника, з ідентифікаційного реєстру в таких випадках:
Lithuanian: Tie apskaitos registrai turi būti pakankamai išsamūs, kad valstybės narės, kurioje šis prekių tiekimas ar paslaugų teikimas yra apmokestinami, mokesčių institucijos galėtų patikrinti, ar PVM deklaracija yra teisinga.
Ukrainian: Зазначені записи повинні бути достатньо деталізованими для уможливлення проведення податковими органами держави-члена, в якій такі постачання підлягають оподаткуванню, перевірки правильності обліку ПДВ.
Lithuanian: 358a straipsnio 1 punktas pakeičiamas taip:
Ukrainian: (3) пункт (1) статті 358a викласти у такій редакції:
Lithuanian: 369i straipsnio pirma pastraipa pakeičiama taip:
Ukrainian: (27) перший параграф статті 369i викласти в такій редакції:
Lithuanian: Šiomis specialiomis procedūromis besinaudojantys asmenys tam tikrą laikotarpį, kurį nustato importo valstybė narė, saugo sandorių, kuriems taikomos šios specialios procedūros, apskaitos registrus.
Ukrainian: Оподатковувана особа, що застосовує це спеціальне положення, повинна вести облік операцій, охоплених цим спеціальним положенням, протягом періоду, що визначається державою-членом ввезення.
Lithuanian: 369z straipsnis
Ukrainian: Стаття 369za
Lithuanian: 369w straipsnis
Ukrainian: Стаття 369u
Lithuanian: Tie apskaitos registrai privalo būti pakankamai išsamūs, kad vartojimo valstybės narės mokesčių institucijos galėtų patikrinti, ar PVM deklaracija yra teisinga.
Ukrainian: Зазначені записи повинні бути достатньо деталізованими для уможливлення проведення податковими органами держави-члена споживання правильності декларації з ПДВ»;
Lithuanian: 361 straipsnio 1 dalies e punktas pakeičiamas taip:
Ukrainian: (4) пункт (e) статті 361(1) викласти у такій редакції:
Lithuanian: 369j straipsnis pakeičiamas taip:
Ukrainian: (28) Статтю 369j викласти в такій редакції:
Lithuanian: 369s straipsnis
Ukrainian: Стаття 369n
Lithuanian: PVM mokėtojo kodą.
Ukrainian: Insert code:
Lithuanian: Tarybos direktyva 2006/112/EB dėl pridėtinės vertės mokesčio bendros sistemos ( OL L 347, 2006 12 11, p.
Ukrainian: Директива Ради (ЄС) 2017/2455 від 5 грудня 2017 року про внесення змін до Директиви 2006/112/ЄС і Директиви ... : Directive; 720 on December 5, 2017 № 2017/2455
Lithuanian: Tais įgaliojimais turėtų būti naudojamasi laikantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr.
Ukrainian: The server is supported by the Staff of the Parliament of Ukraine
Lithuanian: todėl direktyvos 2006/112/EB ir 2009/132/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistos,
Ukrainian: Стаття 2 Зміни до Директиви 2006/112/ЄС скасувати з 1 січн…
Lithuanian: Tarybos direktyva 2009/132/EB dėl Direktyvos 2006/112/EB 143 straipsnio b ir c punktų taikymo, neapmokestinant galutinio tam tikrų prekių importo pridėtinės vertės mokesčiu ( OL L 292, 2009 11 10, p.
Ukrainian: Директива Ради (ЄС) 2017/2455 від 5 грудня 2017 року про внесення змін до Директиви 2006/112/ЄС і Директиви 2009/132/ЄС щодо певних податкових зобов'язань з податку на додану вартість, що застосовуються до надання послуг та здійснення дистанційних продажів товарів : Directive; 720 on December 5, 2017 № 2017/2455 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Lithuanian: Valstybės narės ne vėliau kaip 2018 m.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone January 18, 2018.
Lithuanian: 2 skirsnio antraštė pakeičiama taip:
Ukrainian: (14) заголовок секції 2 викласти в такій редакції:
Lithuanian: įvadinis sakinys pakeičiamas taip:
Ukrainian: (a) вступні слова викласти в такій редакції:
Lithuanian: 363 straipsnio a punktas pakeičiamas taip:
Ukrainian: (18) пункт (a) статті 363 викласти у такій редакції:
Lithuanian: 33 straipsnis pakeičiamas taip:
Ukrainian: (11) додати таку статтю:
Lithuanian: 3 dalis išbraukiama.
Ukrainian: (b) Частину 3 вилучити.
Lithuanian: Q BEP, PBEP
Ukrainian: QBEP, PBEP
Lithuanian: Kolektoriaus efektyvumas, ηcol
Ukrainian: Ефективність колектора ηcol
Lithuanian: ELEKTROS LEMPŲ IR ŠVIESOS DIODŲ MODULIŲ, KURIE TEIKIAMI RINKAI KAIP ATSKIRI GAMINIAI, PATIKROS PROCEDŪRA
Ukrainian: ПРОЦЕДУРА ПЕРЕВІРКИ ДЛЯ ЕЛЕКТРИЧНИХ ЛАМП І СВІТЛОДІОДНИХ МОДУЛІВ, ЯКІ РЕАЛІЗОВУЮТЬСЯ ЯК ОКРЕМІ ПРОДУКТИ
Lithuanian: Orkaitės masė, M
Ukrainian: Маса духовки, M
Lithuanian: Temperatūros reguliatoriaus klasė
Ukrainian: Клас терморегулятора
Lithuanian: Laikoma, kad šviestuvas atitinka šiuo reglamentu nustatytus reikalavimus, jei su juo pateikiama reikiama informacija apie gaminį, jei yra nurodytas jo suderinamumas su visų lempų energijos vartojimo efektyvumo klasių lempomis, su kuriomis jis yra suderinamas, ir jei, taikant pažangiausius metodus ir suderinamumo vertinimo kriterijus, nustatoma, kad jis yra suderinamas su visų lempų energijos vartojimo efektyvumo klasių lempomis, kurios pagal I priedo 2 dalies 2 skirsnio IV punkto a ir b papunkčius yra nurodytos kaip lempos, su kuriomis jis yra suderinamas.
Ukrainian: Світильник вважається таким, що відповідає вимогам, встановленим у цьому Регламенті, якщо він супроводжується необхідною інформацією про продукт, якщо заявляється, що він відповідає усім класам енергоефективності ламп, з якими він сумісний, і якщо, при застосуванні новітніх методів і критеріїв оцінювання сумісності, він виявляється сумісним із класами енергоефективності ламп, з якими, як заявляється, він повинен бути сумісним відповідно до пунктів (2)(IV)(a) і (b) частини 2 додатка I.»
Lithuanian: Tikrindamos gaminio modelio atitiktį šiame deleguotajame reglamente nustatytiems ir šiame priede nurodytiems reikalavimams, valstybių narių institucijos taiko šią procedūrą:
Ukrainian: Під час здійснення перевірки відповідності моделі продукту вимогам, установленим у цьому Делегованому регламенті, щодо вимог, зазначених у цьому додатку, органи держав-членів застосовують таку процедуру:
Lithuanian: Temperatūros reguliatoriaus klasė atitinka deklaruotąją įrenginio klasę.
Ukrainian: Клас терморегуляторів відповідає заявленому класу екземпляра.
Lithuanian: kad būtų užtikrinta sąžininga konkurencija, gauta energijos ekonomija, kurios siekiant parengti šie reglamentai, ir vartotojams teikiama tiksli informacija apie gaminių energijos vartojimo efektyvumą ir funkcijų charakteristikas, turėtų būti išaiškinta, kad deleguotuosiuose aktuose nustatytas patikros nuokrypas gali naudoti tik valstybių narių institucijos atitikties patikrai;
Ukrainian: (3) Щоб забезпечити добросовісну конкуренцію, реалізувати заощадження енергії, для досягнення яких регламенти були розроблені, і надати споживачам точну інформацію про енергоефективність та функціональні характеристики продуктів, потрібно уточнити, що допустимі відхилення для цілей перевірки, визначені в делегованих актах, органи держав-членів можуть використовувати тільки для цілей перевірки відповідності.
Lithuanian: 2 dalies a punkto iv papunktis išbraukiamas.
Ukrainian: (a) У частині 2 підпараграф (iv) параграфа (a) вилучити.
Lithuanian: pagal Direktyvos 2010/30/ES 5 straipsnio b dalį techniniuose dokumentuose nurodytos vertės (deklaruotos vertės) ir, jei taikytina, vertės, naudotos toms vertėms apskaičiuoti, nėra tiekėjui palankesnės už atitinkamas vertes, nurodytas bandymų ataskaitose pagal minėto straipsnio iii punktą, ir
Ukrainian: (a) значення, вказані в технічній документації відповідно до статті 5(b) Директиви 2010/30/ЄС (заявлені значення), і, у застосовних випадках, значення, які використовують для розрахунку таких значень, не є вигіднішими для постачальника порівняно з відповідними значеннями, вказаними у протоколах випробувань відповідно до пункту (iii) зазначеної вище статті; та
Lithuanian: Tiekėjai patikros nuokrypų neturėtų naudoti tam, kad nustatytų vertes, įrašomas techninius dokumentus, arba aiškintų tas vertes siekdami gaminius ženklinti geresnės energijos vartojimo efektyvumo klasės etiketėmis arba teigti, esą veikimo charakteristikos geresnės nei iš tiesų išmatuotos ir apskaičiuotos.
Ukrainian: Постачальники не мають використовувати допустимі відхилення для цілей перевірки для встановлення значень у технічній документації або для тлумачення таких значень задля досягнення кращого класифікування в рамках енергетичного маркування або для представлення кращих технічних характеристик ніж ті, що були насправді виміряні та розраховані.
Lithuanian: Liekamasis drėgnis (D)
Ukrainian: Залишковий вміст вологи (D)
Lithuanian: Valstybių narių institucijos patikrina atrinktąją partiją, sudarytą iš ne mažiau kaip dvidešimties vieno modelio to paties tiekėjo lempų, jei įmanoma, paimtų lygiomis dalimis iš keturių atsitiktine tvarka parinktų šaltinių.
Ukrainian: (1) Органи держав-членів повинні перевіряти дослідну партію щонайменше з 20 ламп однієї моделі від одного постачальника, отриманих за можливості у рівній пропорції з чотирьох випадково вибраних джерел.
Lithuanian: Veiksmingumo koeficientas (COPrated )
Ukrainian: Коефіцієнт корисної дії (COPrated)
Lithuanian: Svertinis kondensavimo efektyvumas (Ct )
Ukrainian: Середньозважена ефективність конденсації (Ct)
Lithuanian: Valstybių narių institucijos taiko matavimo procedūras, atitinkančias dabartinę visuotinai pripažintą geriausią praktiką, ir yra patikimos, tikslios ir pakartojamos, įskaitant metodus, nustatytus dokumentuose, kurių nuorodų numeriai tuo tikslu paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Ukrainian: Органи держав-членів використовують процедури вимірювання, що відображають загальновизнану та кращу сучасну практику та є надійними, точними і відтворюваними, у тому числі методи, встановлені в документах, реєстраційні номери яких опубліковано для такої цілі в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Lithuanian: Pagalbinės elektros energijos suvartojimas, Qaux
Ukrainian: Допоміжне споживання електроенергії Qaux
Lithuanian: VIII priedo 2 lentelėje nurodyto didžiausio skaisčio santykio matavimai".
Ukrainian: Вимірювання пікового співвідношення яскравості, як зазначено в таблиці 2 додатка VIII».
Lithuanian: etiketėje ir gaminio vardinių parametrų lentelėje nurodytos vertės nėra tiekėjui palankesnės už deklaruotas vertes, o nurodyta energijos vartojimo efektyvumo klasė nėra tiekėjui palankesnė už klasę, nustatytą remiantis deklaruotomis vertėmis, ir
Ukrainian: (b) значення, опубліковані на етикетці та в мікрофіші продукту, не є вигіднішими для постачальника порівняно із заявленими значеннями, а зазначений клас енергоефективності не є для постачальника вигіднішим порівняно з класом, визначеним за заявленими значеннями; та
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2010/30/ES dėl su energija susijusių gaminių suvartojamos energijos ir kitų išteklių nurodymo ženklinant gaminį ir apie jį pateikiant standartinę informaciją (1) , ypač į jos 10 straipsnio 1 dalį,
Ukrainian: Беручи до уваги Директиву Європейського Парламенту і Ради 2010/30/ЄС від 19 травня 2010 року про зазначення за допомогою маркування та нанесення стандартної інформації про продукт щодо обсягів споживання енергії та інших ресурсів пов'язаними з енергоспоживанням продуктами (-1), і зокрема її статтю 10(1),
Lithuanian: Svertinis metinis suvartojamos energijos kiekis (AEC )
Ukrainian: Річний обсяг енергоспоживання (AEC)
Lithuanian: Nustatyta vertė nėra daugiau kaip 60 % mažesnė už didžiausią skaistį, kai televizijos aparato ekranas veikimo režimu būna šviesiausios būsenos, kuri numatyta šiems aparatams.
Ukrainian: Визначене значення не повинне бути меншим за 60 % від пікової яскравості в найяскравішому робочому режимі, передбаченому для телевізора.»
Lithuanian: Šiame priede nurodytos leidžiamosios patikros nuokrypos yra susijusios tik su valstybių narių institucijų atliekama išmatuotų parametrų patikra; tiekėjas nesinaudoja jomis kaip leidžiamomis nuokrypomis, nustatydamas techniniuose dokumentuose pateikiamas reikšmes.
Ukrainian: Допустимі відхилення для цілей перевірки, визначені в цьому додатку, стосуються лише перевірки параметрів, виміряних органами держав-членів, та не повинні використовуватися постачальником як дозволене відхилення для встановлення значень у технічній документації.
Lithuanian: pagal Direktyvą 2010/30/ES priimtų Komisijos deleguotųjų reglamentų taikymo patirtis parodė, kad kai kurie tiekėjai naudoja deleguotuosiuose aktuose nustatytas rinkos priežiūros institucijoms skirtas patikros nuokrypas tam, kad nustatytų vertes, kurias būtina pateikti techniniuose dokumentuose, arba tas vertes aiškintų taip, kad galėtų gaminius ženklinti geresnės energijos vartojimo efektyvumo klasės etiketėmis arba kitais būdais teigti, kad jų gaminių veikimo charakteristikos geresnės;
Ukrainian: (1) Досвід, набутий під час імплементування делегованих регламентів Комісії, ухвалених на підставі Директиви 2010/30/ЄС, показав, що допустимі відхилення для цілей перевірки, встановлені у делегованих актах і призначені для використання тільки органами ринкового нагляду, були використані деякими постачальниками для встановлення значень, надання яких вимагається у технічній документації, або для тлумачення таких значень задля досягнення кращого класифікування в рамках енергетичного маркування або в інший спосіб для представлення кращих технічних характеристик своїх продуктів.
Lithuanian: Svertinis suvartojamos energijos kiekis (Et )
Ukrainian: Середньозважений обсяг енергоспоживання (Et)
Lithuanian: Parametrai, kuriuos deklaruoja arba skelbia tiekėjas, neturėtų būti naudingesni tiekėjui nei vertės, įrašytos į techninius dokumentus;
Ukrainian: Параметри, що їх заявив чи опублікував постачальник, не мають бути вигіднішими для постачальника, ніж значення, які наведено в технічній документації.
Lithuanian: Orkaitės ertmės tūris, V
Ukrainian: Об'єм камери духовки, V
Lithuanian: patikros nuokrypos sukurtos atsižvelgus į nukrypimus, kurie per patikros bandymus atliekant matavimą atsiranda dėl nevienodos matavimo įrangos, kurią visoje Sąjungoje naudoja tiekėjai ir priežiūros institucijos.
Ukrainian: (2) Допустимі відхилення для цілей перевірки розроблені таким чином, щоб враховувати розбіжності, що виникають у вимірюваннях під час випробувань для цілей перевірки та пов'язані з відмінностями вимірювального обладнання, яке використовують постачальники та наглядові органи по всьому Союзу.
Lithuanian: ŠVIESTUVŲ, KURIE SKIRTI SIŪLYTI ĮSIGYTI GALUTINIAMS NAUDOTOJAMS ARBA SIŪLOMI GALUTINIAMS NAUDOTOJAMS, PATIKROS PROCEDŪRA
Ukrainian: ПРОЦЕДУРА ПЕРЕВІРКИ ДЛЯ СВІТИЛЬНИКІВ, ПОЗНАЧЕНИХ ДЛЯ РЕАЛІЗАЦІЇ ЧИ ДОСТУПНИХ НА РИНКУ ДЛЯ КІНЦЕВИХ СПОЖИВАЧІВ
Lithuanian: Veikimo režimo vartojamoji galia
Ukrainian: Енергоспоживання в робочому режимі
Lithuanian: Nustatyta vertė neviršija deklaruotos vertės Et daugiau kaip 10 %. Jei turi būti atrinkti trys papildomi vienetai, bandant šiuos tris vienetus nustatytų verčių aritmetinis vidurkis neviršija deklaruotos vertės Et daugiau kaip 6 %.
Ukrainian: Якщо необхідно вибрати три додаткові екземпляри, арифметичне середнє визначених значень для таких трьох екземплярів не повинне перевищувати заявлене значення Et більше ніж на 6 %.
Lithuanian: Svertinė programos trukmė (Tt )
Ukrainian: Середньозважений час виконання програми (Tt)
Lithuanian: Suvartojamos energijos kiekis (Et )
Ukrainian: Споживання енергії (Et)
Lithuanian: Suvartojamo vandens kiekis (Wt )
Ukrainian: Споживання води (Wt)
Lithuanian: Savaitinis elektros energijos suvartojimas su pažangiaisiais valdikliais, Qelec,week,smart
Ukrainian: Тижневе споживання електроенергії з розумним регулятором Qelec,week,smart
Lithuanian: Trys papildomi atrinkti vienetai gali būti ir vieno arba kelių skirtingų lygiaverčių modelių.
Ukrainian: Як альтернатива, три додаткові вибрані екземпляри можуть бути однієї еквівалентної моделі або декількох різних еквівалентних моделей.
Lithuanian: Nustatyta vertė nėra daugiau kaip 5 % mažesnė už deklaruotą vertę Emiddle .
Ukrainian: Визначене значення не повинне бути нижчим за заявлене значення Emiddle більше ніж на 5 %.
Lithuanian: Nustatyta vertė neviršija deklaruotos vertės daugiau kaip 2 dB(A).
Ukrainian: Визначене значення не повинне перевищувати заявлене значення більше ніж на 2 дБ(А).
Lithuanian: Jei 5 punkte nurodytas rezultatas nepasiekiamas, laikoma, kad tas modelis ir visi kiti lygiaverčiai vandens šildytuvo, karšto vandens talpyklos, saulės energijos įrenginio ar vandens šildytuvo ir saulės energijos įrenginio komplekto modeliai, neatitinka šio deleguotojo reglamento reikalavimų.
Ukrainian: (6) Якщо результату, зазначеного в пункті 5, не досягнуто, цю модель і всі інші еквівалентні моделі водонагрівачів, баків для зберігання гарячої води, сонячних установок або комплектів з водонагрівача і сонячної установки вважають такими, що не відповідають цьому Делегованому регламенту.
Lithuanian: Nustatyta vertė atitinka deklaruotą vertę.
Ukrainian: Визначене значення повинне відповідати заявленому значенню.»
Lithuanian: Etiketėje arba gaminio vardinių parametrų lentelėje nurodytos vertės ir klasės negali būti tiekėjui palankesnės nei techniniuose dokumentuose nurodytos vertės.
Ukrainian: Значення та класи на етикетці чи в мікрофіші продукту не повинні бути вигіднішими для постачальника, ніж значення, вказані у технічній документації.
Lithuanian: Išjungties / budėjimo režimo vartojamoji galia
Ukrainian: Енергоспоживання в режимі «вимкнено»/в режимі очікування
Lithuanian: Savaitinis elektros energijos suvartojimas be pažangiųjų valdiklių, Qelec,week
Ukrainian: Тижневе споживання електроенергії без розумного регулятора Qelec,week
Lithuanian: Skleidžiamas akustinis triukšmas
Ukrainian: Шумове випромінювання у довкілля
Lithuanian: Pagal 3 ir 6 punktus priėmusios sprendimą dėl modelio neatitikties, valstybių narių institucijos nedelsdamos pateikia kitų valstybių narių institucijoms ir Komisijai visą susijusią informaciją.
Ukrainian: (7) Органи держави-члена надають усю відповідну інформацію органам інших держав-членів та Комісії відразу після ухвалення рішення про невідповідність моделі згідно з пунктами 3 і 6.
Lithuanian: 811/2013, kuriuo papildomos Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2010/30/ES nuostatos dėl patalpų šildytuvų, kombinuotųjų šildytuvų, patalpų šildytuvo, temperatūros reguliatoriaus ir saulės energijos įrenginio komplektų, taip pat kombinuotojo šildytuvo, temperatūros reguliatoriaus ir saulės energijos įrenginio komplektų energijos vartojimo efektyvumo ženklinimo ( OL L 239, 2013 9 6, p.
Ukrainian: (-10) Делегований регламент Комісії (ЄС) № 811/2013 від 18 лютого 2013 року про доповнення Директиви Європейського Парламенту і Ради 2010/30/ЄС щодо енергетичного маркування обігрівачів приміщень, комбінованих обігрівачів, комплектів з обігрівача приміщень, терморегулятора і сонячної установки та комплектів з комбінованого обігрівача, терморегулятора і сонячної установки (ОВ L 239, 06.09.2013, с.
Lithuanian: Jei 2 punkto a arba b papunktyje nurodyti rezultatai nepasiekiami, laikoma, kad tas modelis ir visi kiti lygiaverčiai vandens šildytuvo, karšto vandens talpyklės, saulės energijos įrenginio ar vandens šildytuvo ir saulės energijos įrenginio komplekto modeliai neatitinka šio deleguotojo reglamento reikalavimų.
Ukrainian: (3) Якщо результатів, зазначених у пунктах 2(a) або (b), не досягнуто, цю модель і всі інші еквівалентні моделі водонагрівачів, баків для зберігання гарячої води, сонячних установок або комплектів з водонагрівача і сонячної установки вважають такими, що не відповідають цьому Делегованому регламенту.
Lithuanian: 4 dalies antraštė pakeičiama taip:
Ukrainian: (c) У частині 4 назву викласти в такій редакції:
Lithuanian: Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) 2015/1094, kuriuo papildoma Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2010/30/ES nustatant pramoninių šaldymo spintų ženklinimo energijos vartojimo efektyvumo etikete reikalavimus ( OL L 177, 2015 7 8, p.
Ukrainian: (-14) Делегований регламент Комісії (ЄС) № 2015/1094 від 5 травня 2015 року про доповнення Директиви Європейського Парламенту і Ради 2010/30/ЄС щодо енергетичного маркування професійних холодильних шаф (ОВ L 177, 08.07.2015, с.
Lithuanian: Energijos patalpoms šildyti vartojimo efektyvumas, ηs
Ukrainian: Енергоефективність обігріву приміщень ηs