FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Lithuanian: Metrais parduodamų tekstilės gaminių pluoštų sudėtį galima nurodyti ant tiekiamos rinkai atraižos arba rietimo.
Ukrainian: Склад волокон текстильних виробів, що продаються на метраж, може бути вказаний на відрізі або рулоні, які надають на ринку.
Lithuanian: Gamintojas arba gamintojo vardu veikiantis asmuo gali teikti prašymą Komisijai į I priede pateiktą sąrašą įtraukti naują tekstilės pluošto pavadinimą.
Ukrainian: Будь-який виробник або будь-яка особа, яка діє від імені виробника, може звернутися до Комісії з заявкою на додання до переліку, встановленого у додатку І , назви нового текстильного волокна.
Lithuanian: Netirpių liekanų masė lygi atitinkamų komponentų (c) ir (a) procentinei daliai mišinyje.
Ukrainian: Нерозчинні осади відповідають двом компонентам (c) та (а) відповідно.
Lithuanian: Liekana surenkama, nuplaunama, išdžiovinama ir pasveriama.
Ukrainian: Осад збирають, промивають, висушують і зважують.
Lithuanian: Trijų komponentų pluoštų mišinių kiekybinės analizės metodas, grindžiamas rankiniu ir cheminiu atskyrimu
Ukrainian: Метод кількісного аналізу трикомпонентних сумішей волокон шляхом поєднання ручного розділення та хімічного розділення
Lithuanian: - vengrų kalba: „élőgyapjú"
Ukrainian: угорською мовою:
Lithuanian: 1 komponentas
Ukrainian: Компонент 1
Lithuanian: Skystis dekantuojamas per tiglį.
Ukrainian: Зливають рідину через тигель.
Lithuanian: a) tekstilės gaminys- neapdorotas, pusiau apdorotas, apdorotas, pusiau pagamintas, pagamintas, pusiau pasiūtas ar pasiūtas gaminys, sudarytas tik iš tekstilės pluoštų, neatsižvelgiant į taikytą sumaišymo ar sujungimo būdą;
Ukrainian: (a) «текстильний виріб» означає будь-який суровий, напівоброблений, оброблений, напіввироблений, вироблений, напівиготовлений або виготовлений продукт, який складається виключно з текстильних волокон, незалежно від застосованого процесу їх змішування або складання;
Lithuanian: Taškinių bandinių ir elementariųjų bandinių paruošimas tekstilės gaminių pluošto sudėčiai nustatyti
Ukrainian: І. Готування лабораторних випробних проб та випробних зразків для визначення складу волокон текстильних виробів
Lithuanian: termostatas ar kitas prietaisas, palaikantis 52 ± 2 °C kolbos temperatūrą.
Ukrainian: (c) Термостат або інший апарат для підтримування температури колби на рівні 52 ± 2 °С.
Lithuanian: P3A % (medvilnė) = 100 - (10,97 + 48,37) = 40,66
Ukrainian: P3A% (бавовна) = 100 - (10,97 + 48,37) = 40,66
Lithuanian: (9) Prieš atliekant bandymus turi būti patikrintas tokių modakrilinių ar chloringųjų pluoštų tirpumas reagente.
Ukrainian: (-10) Розчинність таких модакрилів або хлороволокон у реагенті слід перевірити перед проведенням аналізу.
Lithuanian: Visi likę pluoštai perkeliami į tiglį, išskalaujant menzūrą dimetilformamidu.
Ukrainian: Вимивають у тигель всі волокна, які залишаються у мензурці, диметилформамідом.
Lithuanian: Siekiant pagerinti vidaus rinkos veikimą ir teikti vartotojams tikslią informaciją, šiuo reglamentu nustatomos taisyklės, reglamentuojančios tekstilės pluoštų pavadinimų naudojimą, susijusį tekstilės gaminių pluošto sudėties ženklinimą ir žymėjimą, gyvūninės kilmės ne tekstilės dalių turinčių tekstilės gaminių ženklinimą arba žymėjimą bei tekstilės gaminių pluošto sudėties nustatymą atliekant dviejų ir trijų komponentų tekstilės pluoštų mišinių kiekybinę analizę.
Ukrainian: Цей Регламент встановлює правила щодо використання назв текстильних волокон і відповідного етикетування та маркування складу волокон текстильних виробів, правила щодо етикетування або маркування текстильних виробів, які містять нетекстильні частини тваринного походження, та правила, які стосуються визначення складу волокон текстильних виробів шляхом кількісного аналізу двокомпонентних та трикомпонентних сумішей текстильних волокон, з метою покращення функціонування внутрішнього ринку та надання точної інформації споживачам.
Lithuanian: (Metodas naudojant 80 % m/m skruzdžių rūgštį)
Ukrainian: (Метод з використанням мурашиної кислоти 80 % m/m)
Lithuanian: pluoštas, gaunamas iš Boehmeria nivea ir Boehmeria tenacissima stiebų
Ukrainian: волокно, отримане з лубу Boehmeria та nivea
Lithuanian: c) matomasis plotis- sulankstytos, suplotos, suspaustos arba susuktos juostelės ar vamzdelio plotis, arba vidutinis plotis, kai jų plotis nėra visur vienodas;
Ukrainian: (c) «видима ширина» означає ширину стрічки або трубки, коли вона складена, розплюснута, спресована або скручена, або середню ширину у випадку, якщо ширина не є однаковою;
Lithuanian: Taip atskirti skirtingi pluoštai sudedami į prieš tai pasvertus svėrimo indelius ir džiovinami 105 ± 3 °C temperatūroje iki pastovios masės, kaip nurodyta I.7.1 ir I.7.2.
Ukrainian: Отримані таким чином види волокна поміщують у попередньо зважені бюкси та висушують за температури 105 ± 3 °С до постійної маси, як описано в 1.7.1 та 1.7.2 .
Lithuanian: acetatinio pluošto (19), triacetatinio pluošto (24), chloringojo pluošto (27), tam tikrų modakrilinių pluoštų (29), tam tikrų elastano pluoštų (43)
Ukrainian: 1. ацетату (19), триацетату (24), хлорволокна (27), деяких модакрилів (29), деяких еластанів (43)
Lithuanian: Azoto kiekio nustatymo metodas
Ukrainian: Метод, базований на визначенні вмісту азоту
Lithuanian: Tyrimui naudojamas tik vienas elementarusis bandinys; atskyrus vieną komponentą, pasveriamos iš kitų dviejų pluoštų susiformavusios netirpios liekanos ir pagal sumažėjusios masės kiekį apskaičiuojama tirpiojo komponento procentinė dalis mišinyje.
Ukrainian: Використовують тільки один випробний зразок; після видалення одного з компонентів нерозчинний осад, утворений двома іншими волокнами, зважують, і масову частку розчинного компонента обчислюють за втратою маси.
Lithuanian: P3A% (medvilnė) = 100 - (10,61 + 48,62) = 40,77 %
Ukrainian: P3А% (бавовна) = 100 - (10,61 + 48,62) = 40,77 %
Lithuanian: Liekana paeiliui keletą kartų nuplaunama šaltu vandeniu, du kartus atskiestu amoniako tirpalu, o tada kruopščiai šaltu vandeniu, po kiekvieno pripildymo nusausinant tiglį nusiurbiant.
Ukrainian: Промивають осад послідовно декілька разів холодною водою, двічі розведеним розчином аміаку, а потім ретельно холодною водою, осушуючи тигель відсмоктуванням після кожного додання.
Lithuanian: Tekstilės pluoštų pavadinimai
Ukrainian: Назви текстильних волокон
Lithuanian: Tekstiliniai laikrodžių dirželiai
Ukrainian: Ремінці для годинників з текстильних матеріалів
Lithuanian: Visi tekstilės gaminiai
Ukrainian: (a) Всі текстильні вироби
Lithuanian: Grindų šluostės
Ukrainian: Покриття для підлоги
Lithuanian: Azeotropinis anglies disulfido ir acetono mišinys (55,5 % anglies disulfido su 44,5 % acetono pagal tūrį).
Ukrainian: (a) Азеотропна суміш сірковуглецю та ацетону (55,5 % за об'ємною часткою сірковуглецю до 44,5 % ацетону).
Lithuanian: Gali būti laikoma, kad iškarštas tekstilės gaminys yra sudarytas tik iš to paties pluošto, jei jame esantys pašaliniai pluoštai sudaro ne daugiau kaip 5 % jo masės, jeigu šis kiekis yra pateisinamas tuo, kad pagal gerą gamybos praktiką yra techniniu požiūriu neišvengiamas, o ne pridedamas, kaip įprasta.
Ukrainian: Текстильний виріб, який пройшов процес кардування, може також розглядатися як виріб, що складається виключно з одного й того самого волокна, якщо у ньому масова частка сторонніх волокон становить не більше 5 %, за умови, що ця кількість обґрунтована як технічно невідворотна у рамках доброї виробничої практики та не є результатом систематичного додавання.
Lithuanian: pluoštas, gaunamas iš Agave fourcroydes lapų
Ukrainian: волокно з лубу Agave fourcroydes
Lithuanian: rišamieji ir užpildantieji metmenys ir ataudai, kurie nepatenka į gerąją medžiagos pusę
Ukrainian: Зв'язувальні та заповнювальні основи та утоки, які не формують лицьову частину полотна
Lithuanian: Taikant kai kuriuos cheminius metodus, reagentas tirpiam (-iems) komponentui (-ams) ištirpdyti gali iš dalies ištirpdyti ir netirpų (-ius) mišinio komponentą (-us).
Ukrainian: За деяких хімічних методів, нерозчинний компонент суміші може бути частково розчиненим у реагенті, використовуваному для розчинення розчинного компонента (компонентів).
Lithuanian: Filtravimo tiglis, per kurį filtruojamas ksilolas, turi būti prieš tai pakaitintas.
Ukrainian: Фільтрувальний тигель, через який буде переливатися ксилол, повинен бути попередньо нагрітим.
Lithuanian: Nurodant visą etiketėje arba žymenyje išvardytų pluoštų masę, leidžiamas 3 % gamybinis nuokrypis tarp nurodytos pluošto sudėties, kuri pateikiama pagal 9 straipsnį, ir procentinių dalių, gautų atlikus analizę pagal 19 straipsnį.
Ukrainian: Допускається виробниче відхилення у межах 3 % між зазначеним складом волокон, що вимагається відповідно до статті 9 , та масовими частками, отриманими в результаті аналізу, проведеного відповідно до статті 19 , відносно загальної маси волокон, вказаних на етикетці або маркованні.
Lithuanian: Nedarant poveikio 8 straipsnio 3 daliai, taip pat gali būti laikoma, kad tekstilės gaminys sudarytas tik iš to paties pluošto, jeigu jame esantys pašaliniai pluoštai sudaro ne daugiau kaip 2 % jo masės ir jeigu šis kiekis yra pateisinamas tuo, kad pagal gerą gamybos praktiką yra techniniu požiūriu neišvengiamas, o ne pridedamas, kaip įprasta.
Ukrainian: Без обмеження статті 8(3) , текстильний виріб, в якому масова частка сторонніх волокон становить не більше 2 %, також може розглядатися як виріб, що складається виключно з одного й того самого волокна, за умови, що ця кількість обґрунтована як технічно невідворотна у рамках доброї виробничіої практики та не є результатом систематичного додавання.
Lithuanian: Po džiovinimo, prieš išimant svėrimo indelį iš krosnelės, šis užkemšamas ir greitai perkeliamas į eksikatorių.
Ukrainian: Після висушування, але перед тим, як вийняти його з печі, бюкс закупорюють та швидко переміщують до ексикатора.
Lithuanian: 1 ir 2 dalyse nurodytuose gaminiuose, įskaitant iškarštą vilną, pašaliniai pluoštai turi neviršyti 0,3 % masės ir turi būti grindžiami tuo, kad pagal gerą gamybos praktiką yra techniniu požiūriu neišvengiami, o ne pridedami, kaip įprasta.
Ukrainian: Масова частка сторонніх волокон у виробах, зазначених у параграфах 1 і 2, включаючи вироби із вовни, які пройшли процес кардування, не повинна перевищувати 0,3 %, повинна бути обґрунтована як технічно невідворотна у рамках доброї виробничої практики та не повинна бути результатом систематичного додавання.
Lithuanian: Tam tikrų trijų komponentų pluoštų mišinių atskirų komponentų masės procentinės dalies apskaičiavimo remiantis I.8.1 punkte aprašytais variantais pavyzdžiai
Ukrainian: IV. Приклади обчислення масових часток компонентів деяких трикомпонентних сумішей волокон з використанням деяких варіантів, описаних у пункті I.8.1 .
Lithuanian: P2A% (poliamidinis pluoštas) = 50,0 × [(1 + (6,25 + 0,0)/100)/109,8385] × 100 = 48,37
Ukrainian: P2A% (поліамід) = 50,0 х [(1 + (6,25 + 0,0)/100)/109,8385] х 100 = 48,37
Lithuanian: Sukromatis ar panašus prietaisas.
Ukrainian: Круткомір або аналогічний апарат.
Lithuanian: Jos masė, prireikus patikslinta, išreiškiama sauso mišinio masės procentine dalimi.
Ukrainian: Його масу, скориговану, за необхідності, виражають як відсоток від сухої маси суміші.
Lithuanian: Acetonas.
Ukrainian: Ацетон.
Lithuanian: P2A% (viskozė) = 48,71 × [1 + (13 + 0,0)/100] / 113,2057 × 100 = 48,62 %
Ukrainian: P2А% (віскоза) = 48,71 х [1 + (13 +0,0)/100] / 113,2057 х 100 = 48,62 %
Lithuanian: Jeigu medžiaga yra raštuota, taškinio bandinio plotis, matuojant paraleliai metmenims, turi būti ne mažesnis kaip vieno rašto piešinio metmenų raporto pasikartojimas.
Ukrainian: Якщо полотно має ткацький малюнок переплетення, необхідно отримати ширину лабораторної випробної проби, виміряну паралельно напрямку основи, не меншу ніж один рапорт по основі у малюнку переплетення.
Lithuanian: Triacetatas arba polilaktidas
Ukrainian: Триацетат або полілактид
Lithuanian: Šiuo metodu tiriant homogeninį tekstilės medžiagų mišinį, gautų rezultatų patikimumo ribos yra ne didesnės kaip ± 1, kai patikimumo lygis yra 95 %.
Ukrainian: Для гомогенної суміші текстильних матеріалів довірчі границі результатів, отриманих за цим методом, є не більшими ніж ± 1 для довірчого рівня 95 %.
Lithuanian: Pašalinus vieną komponentą, netirpi liekana pasveriama, o tirpus komponentas apskaičiuojamas pagal prarastą masę.
Ukrainian: Після видалення одного з компонентів нерозчинний осад зважують, а частку розчинного компонента обчислюють за втратою маси.
Lithuanian: VIII priedo 3 skyriaus IV skirsnis
Ukrainian: Додаток VIII, глава 3, секція IV
Lithuanian: Karštas skystis nedelsiant dekantuojamas per pasvertą filtravimo tiglį (žr.
Ukrainian: Негайно переливають гарячу рідину через зважений фільтрувальний тигель (див.
Lithuanian: kalio sulfatas (12) ;
Ukrainian: (d) Сульфат калію ( -13 ) .
Lithuanian: maždaug 50 % (m/m) vandeninis sieros rūgšties tirpalas.
Ukrainian: (b) Сірчана кислота, водний розчин приблизно 50 % (m/m).
Lithuanian: PRIETAISAI
Ukrainian: АПАРАТУРА
Lithuanian: pluoštas, išskiriamas tiktai šilkaverpių vabzdžių
Ukrainian: волокно, отримане виключно від гусениць шовкопряда
Lithuanian: Ši procedūra kartojama tol, kol išgarinus ištraukto skysčio lašą, ant stebėjimo stiklo neliks jokių polimero nuosėdų.
Ukrainian: Продовжують цей цикл операцій до тих пір, поки не залишиться жодного полімерного осаду на предметному склі при випаровуванні краплі екстракційної рідини.
Lithuanian: Abaka
Ukrainian: Абака
Lithuanian: Jei grynų atskirų sudedamųjų pluoštų, naudojamų analizuotinos medžiagos gamyboje, nėra, taikomos vidutinės b1 ir b2 vertės, gautos tiriant grynus pluoštus, panašius į tiriamo mišinio pluoštus.
Ukrainian: Якщо немає в наявності чистих окремих складових волокон, використаних для виробництва матеріалу, що його слід проаналізувати, використовують середні величини b1 та b2, отримані в результаті випробувань, проведених на чистих волокнах, подібних до тих, що є у суміші, яку досліджують.
Lithuanian: III priedo 36 punktas
Ukrainian: Додаток III, пункт 36
Lithuanian: Sutartos leidžiamos paklaidos, naudojamos apskaičiuojant tekstilės gaminio sudėtyje esančių pluoštų masę
Ukrainian: Унормовані поправки на вологість, використовувані для обчислення маси волокон, що входять до складу текстильного виробу
Lithuanian: Imami elementarieji bandiniai iš bet kurios susluoksniuotos medžiagos dalies, kerpant per visus sluoksnius taip, kad kiekvieną bandinį sudarytų vienoda kiekvieno sluoksnio atraiža.
Ukrainian: Беруть випробні зразки з будь-якої частини складеного матеріалу шляхом розрізання всіх шарів так, щоб кожний зразок містив однакову довжину кожного шару.
Lithuanian: (Metodas naudojant karštą skruzdžių rūgštį)
Ukrainian: (Метод з використанням гарячої мурашиної кислоти)
Lithuanian: medvilne (5) ir aramidu (31).
Ukrainian: 2. бавовною (5), арамідом (31) та поліпропіленом (37).
Lithuanian: Tiglis nusausinamas nusiurbiant, norint pašalinti skysčio perteklių, tiglis vėl pripildomas dichlormetano ir jam leidžiama laisvai nutekėti.
Ukrainian: Осушують тигель відсмоктуванням, щоб видалити надлишкову рідину, заново наповнюють тигель дихлорметаном і дають йому стекти під дією сили тяжіння.
Lithuanian: pluoštas, suformuotas iš linijinių makromolekulių, kurių grandinėje yra pasikartojančių funkcinių ureileno (NH-CO-NH) grupių
Ukrainian: волокно, сформоване з лінійних макромолекул, які мають у ланцюзі повторювану уреіленову (NH-CO-NH) функціональну групу
Lithuanian: VIII priedo 1 skyriaus II skirsnis ir 2 skyrius
Ukrainian: Додаток VIII, глава 1, секція II та глава 2
Lithuanian: Atrenkami bandiniai iš visų pakuočių, sudarančių jungtinį bandinį.
Ukrainian: Відбирають проби з усіх паковань в сукупній лабораторній пробі.
Lithuanian: (metodas, nustatant azoto kiekį)
Ukrainian: (Метод з визначанням вмісту азоту)
Lithuanian: Akriliniai, tam tikri modakriliniai arba chloringieji pluoštai
Ukrainian: Акрилові, деякі модакрилові або деякі хлорволокна
Lithuanian: Ksilenas yra labai degus, o jo garai - toksiški.
Ukrainian: Ксилол є дуже легкозаймистим і має токсичну пару.
Lithuanian: Taškinio bandinio dydis ir sudėtis turėtų būti tokie, kad atitinkamai parodytų visas jungtinio bandinio savybes (3) .
Ukrainian: Розмір і характер лабораторної випробної проби повинні бути достатніми для того, щоб адекватно подолати мінливість матеріалу лабораторної сукупної проби ( -4 ).
Lithuanian: Dviejų komponentų pluoštų mišinių analizės metodo parinkimas priklauso nuo to, kokiems pluoštams šį metodą galima taikyti (žr.
Ukrainian: Сфера застосування кожного методу для аналізу двокомпонентних сумішей волокон конкретизує, до яких волокон цей метод є застосовним (див.
Lithuanian: (nurodytos 5 straipsnyje)
Ukrainian: (зазначений в статті 5 )
Lithuanian: 200-300 ml talpos Kjeldalio kolba;
Ukrainian: (a) колба К'єльдаля для мокрого озолення об'ємом 200-300 мл.
Lithuanian: Jeigu mišinyje yra modakrilinio ar elastano pluoštų, pirmiausia reikia nustatyti, ar pluoštas yra visiškai tirpus reagente.
Ukrainian: Якщо присутні модакрили або еластани, спочатку проводять попереднє випробування для того, щоб визначити, чи це волокно є повністю розчинним в реагенті.
Lithuanian: BANDYMO ATLIKIMO TVARKA
Ukrainian: ПРОЦЕДУРА ВИПРОБУВАННЯ
Lithuanian: Kolba su turiniu laikoma pastovioje 40 °C temperatūroje dvi su puse valandas, kas valandą kolbą pakratant.
Ukrainian: Витримують колбу та її вміст за постійної температури 40 °С протягом 2,5 годин, струшуючи колбу з годинними інтервалами.
Lithuanian: Šis reglamentas netaikomas tekstilės gaminiams, kurie pagal sutartis namudininkų arba nepriklausomų įmonių gaminami iš medžiagų, kurių savybės kartu pateikiamuose dokumentuose nenurodomos.
Ukrainian: Цей Регламент не застосовується до текстильних виробів, що їх передають за контрактом особам, які працюють у себе вдома, або незалежним фірмам, які виконують роботу з поставлених їм матеріалів, без передання права власності за винагороду.
Lithuanian: Liekana, kurią sudaro chloringasis pluoštas, elastolefinas arba melaminas, surenkama, nuplaunama, išdžiovinama ir pasveriama; jos masė, prireikus patikslinta, išreiškiama sauso mišinio masės procentine dalimi.
Ukrainian: Осад, який складається з хлорволокна, поліпропілену, еластолефіну, меламіну чи поліпропілену/двокомпонентного поліаміду, збирають, промивають, висушують і зважують; його масу, скориговану, за необхідності, виражають як відсоток від сухої маси суміші.
Lithuanian: Šis metodas taikomas dviejų komponentų pluoštų mišiniams, iš jų pašalinus nepluoštinę medžiagą, sudarytiems iš:
Ukrainian: Цей метод застосовують, після видалення неволокнистих речовин, до двокомпонентних сумішей волокон:
Lithuanian: Tiriamą mišinį veikiant šarminiu natrio hipochloritu, poliamidinio pluošto masė nesumažėja, o nebalintos medvilnės sumažėja 3 %, todėl d1 = 1,00, o d2 = 1,03.
Ukrainian: Оброблення лужним гіпохлоритом натрію не спричиняє жодних втрат маси поліаміду, тоді як невибілена бавовна втрачає 3 %, отже d1 = 1,00 та d2 = 1,03.
Lithuanian: Todėl pateikiamas ir aliejų, riebalų, vaško ir vandenyje tirpių medžiagų pašalinimo metodas.
Ukrainian: Для цього також наведено метод видалення масел, жирів, восків та розчинних у воді речовин.
Lithuanian: pluoštas, sudarytas iš sintetinių linijinių makromolekulių, kurių grandinėje yra pasikartojančių imido segmentų
Ukrainian: волокно, сформоване із синтетичних лінійних макромолекул, які мають в ланцюзі повторювані імідні ланки
Lithuanian: Cikloheksanonas
Ukrainian: Циклогексанон
Lithuanian: Português (pt)
Ukrainian: португальською мовою:
Lithuanian: Siekiant nustatyti trijų komponentų pluoštų mišinių analizės tikslumą įprastiniu būdu, taikomos tos pačios reikšmės, kaip ir dviejų komponentų pluoštų mišinių analizei.
Ukrainian: Щоб визначити точність аналізу трикомпонентних сумішей волокон, величини, вказані в методах аналізу двокомпонентних сумішей волокон, які були використані для аналізу трикомпонентних сумішей волокон, застосовують у звичайний спосіб.
Lithuanian: Ištirpinama 20 g boro rūgšties 1 litre vandens;
Ukrainian: Розводять 20 г борної кислоти в 1 літрі води.
Lithuanian: Kai tekstilės gaminiai, kurių sudėtyje yra gyvūninės kilmės ne tekstilės dalių, tiekiami rinkai, ženklinant arba žymint gaminius, kuriuose yra tokių dalių, tokių dalių buvimas nurodomas fraze „Yra gyvūninės kilmės ne tekstilės dalių".
Ukrainian: Присутність нетекстильних частин тваринного походження в текстильних виробах зазначається за допомогою фрази «Містить нетекстильні частини тваринного походження» на етикетці або маркованні виробів, що містять такі частини, щоразу коли їх надають на ринку.
Lithuanian: alpakos, lamos, kupranugario, kašmyro, moherio, angoros, vikunijos, jako, guanako, kašgoros, bebro, ūdros.
Ukrainian: альпака, лама, верблюд, кашемір, мохер, ангора, вікунья, як, гуанако, кешгора, бобер, видра, після яких зазначають або не зазначають слово «вовна» чи «волос»
Lithuanian: Tiriamą mišinį veikiant šarminiu natrio hipochloritu, viskozės masė nesumažėja, o nebalintos medvilnės masė sumažėja 3 %, taigi d1 =1,00 ir d2 = 1,03.
Ukrainian: Оброблення лужним гіпохлоритом натрію не спричиняє будь-яких втрат маси віскози, тоді як невибілена бавовна втрачає 3 %, отже d1 = 1,00 та d2 = 1,03.
Lithuanian: Knygų aplankai iš tekstilės medžiagų
Ukrainian: Обкладинки для книг з текстильних матеріалів
Lithuanian: Analizės ataskaitose išsamiai aprašomi taikyti paruošiamojo apdorojimo metodai.
Ukrainian: Протоколи випробувань повинні включати повну детальну інформацію про використані методи попереднього оброблення.
Lithuanian: kita su prašymu pateikiama informacija: gamybos procesas, reikšmė vartotojams.
Ukrainian: (7) Додаткова інформація про виробничий процес та релевантність для споживача на підтримку заявки:
Lithuanian: azoto procentinė dalis gryname sausame bandinyje,
Ukrainian: - масова частка азоту в чистому сухому зразку,
Lithuanian: Jei tik įmanoma, taikomas rankinio atskyrimo metodas, nes jį naudojant gaunami rezultatai paprastai yra tikslesni nei gaunami taikant cheminį metodą. Jis gali būti taikomas visiems tekstilės gaminiams, kurių pluošto komponentai nesudaro labai glaudaus mišinio kaip, pavyzdžiui, siūlų atveju, kurių kiekvienas elementas sudarytas tik iš vieno tipo pluošto, ar audinių atveju, kurių metmenų ir ataudų pluoštai yra skirtingi, ar trikotažo medžiagų atveju, kurias galima išardyti ir kurios sudarytos iš skirtingų siūlų tipų.
Ukrainian: Він може бути використаний для всіх текстильних матеріалів, складові волокна яких не утворюють близьку суміш, як наприклад для пряжі, що складається з кількох елементів, кожний з яких виготовлений тільки з одного виду волокна, або для полотен, в яких волокно основи є іншого виду, ніж волокно утока, чи трикотажних полотен, виготовлених з пряжі різних видів, що мають властивість розпускатися.
Lithuanian: (Metodas, kurį taikant naudojamas cikloheksanonas)
Ukrainian: (Метод з використанням циклогексанону)
Lithuanian: tai:
Ukrainian: тоді:
Lithuanian: 1 (acetonas) ir 2 (hipochloritas)
Ukrainian: (ацетон) та 2 (гіпохлорит)
Lithuanian: (10) Prieš atliekant bandymus turi būti patikrintas polivinilchlorido pluoštų tirpumas reagente.
Ukrainian: (-11) Перед проведенням аналізу, розчинність полівінілхлоридних волокон у реагенті слід перевірити.
Lithuanian: pluoštas, suformuotas iš sintetinių linijinių makromolekulių, turinčių grandinėje pasikartojančių amido jungčių, iš kurių ne mažiau kaip 85 % yra susijungę į alifatinius ar ciklo-alifatinius junginius
Ukrainian: волокно, сформоване із синтетичних лінійних макромолекул, які мають в ланцюзі повторювані амідні зв'язки, з яких щонайменше 85 % приєднані до аліфатичних або циклоаліфатичних груп.
Lithuanian: Sauso bandinio masė po paruošiamojo apdorojimo (m) = 1,6000 g
Ukrainian: Суха маса зразка після попереднього оброблення (m) = 1,6000 г
Lithuanian: Nustatant 7, 8 ir 9 straipsniuose nurodytas pluoštų sudėtis, neatsižvelgiama į VII priede išvardytus punktus.
Ukrainian: При визначенні складів волокон, встановлених у статтях 7 , 8 та 9 , пункти, перелічені у додатку VII , не беруться до уваги.
Lithuanian: Skruzdžių rūgštis ir cinko chloridas
Ukrainian: Мурашина кислота та хлорид цинку
Lithuanian: Technical information
Ukrainian: ЗАГАЛЬНА ІНФОРМАЦІЯ
Lithuanian: Experimental features
Ukrainian: Випробний зразок
Lithuanian: I.6 punktą).
Ukrainian: I.6 ).