FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Lithuanian: Jei tyrimai atlikti vadovaujantis nauja tvarka ir yra tinkamai pagrįsti, jie yra priimtini, kaip ir tyrimai, atlikti pagal nusistovėjusias ir tarptautiniu mastu pripažintas gaires.
Ukrainian: Якщо не обґрунтоване інше, повинні бути встановлені та підтверджені даними, отриманими в процесі випробувань, початок дії і тривалість імунітету.
Lithuanian: Vadovaujantis 15 straipsnio 2 ir 3 dalimis, turi būti pateikiamos ekspertų ataskaitos apie pateikiamą analitinę, farmakologinę, likučių kiekių ir klinikinę dokumentaciją.
Ukrainian: Згідно зі статтею 12(3) , повинні бути надані детальні критичні резюме щодо результатів фармацевтичних (фізико-хімічних, біологічних чи мікробіологічних) випробувань, випробувань безпечності і випробувань на наявність залишків, доклінічних і клінічних випробувань та оцінювання потенційних ризиків для довкілля, які становить ветеринарний лікарський засіб.
Lithuanian: Šie tyrimai turi būti atlikti su jautriausia tiksline gyvūnų rūšimi, skiriant imunologinį veterinarinį vaistą rekomenduojamu būdu.
Ukrainian: Випробування передозування вимагаються тільки щодо живих імунологічних ветеринарних лікарських засобів.
Lithuanian: Gyvūnai stebimi ir tiriami ne trumpiau kaip 14 dienų nuo imunologinio veterinarinio vaisto įvedimo į organizmą.
Ukrainian: За тваринами спостерігають та досліджують їх на наявність ознак системних і місцевих реакцій щонайменше протягом 14 днів після застосування засобу.
Lithuanian: Eesti keel (et)
Ukrainian: 14(3) і (4)
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė deramai atsižvelgia į kitos valstybės anksčiau išduotus leidimus prekiauti ir registracijos liudijimus.
Ukrainian: Держави-члени повинні вжити усіх належних заходів щодо нагляду за імпортуванням і використанням таких імунологічних засобів.
Lithuanian: Pareiškėjas turi aprašyti tyrimus, kuriais nustatė siūlomą tinkamumo laiką.
Ukrainian: Досьє повинно включати дані стосовно контрольних тестувань готового засобу на момент випуску.
Lithuanian: - įvedimo į organizmą būdą,
Ukrainian: - спосіб застосування,
Lithuanian: Kompetentingos institucijos Agentūrai turi pateikti veterinarinio vaisto leidimo prekiauti kopiją ir vaistų savybių santrauką.
Ukrainian: Компетентний орган негайно оприлюднює дозвіл на реалізацію разом із короткою характеристикою лікарського засобу для кожного ветеринарного лікарського засобу, на реалізацію якого він надав дозвіл.
Lithuanian: Šio tyrimo, kuris turi būti atliekamas su visomis tikslinėmis gyvūnų rūšimis, tikslas - su visais tokiais gyvūnais atlikti vietinės ir bendrosios tolerancijos tyrimus, siekiant nustatyti pakankamai apibendrintą toleruojamą dozę, leidžiančią apibrėžti saugos ribas ir klinikinius netoleravimo požymius, skiriant vaistą rekomenduojamu (-ais) būdu (-ais) bei stengiantis, kai yra įmanoma, didinti terapinę dozę ir (arba) gydymo trukmę.
Ukrainian: Надання інформації щодо кожної окремої діючої речовини разом із обов'язковими дослідженнями безпеки користувача, дослідженнями виведення залишків та клінічними дослідженнями щодо фіксованих комбінацій засобу можуть вважатися належним обґрунтуванням ненадання даних щодо комбінованого засобу на підставі причин, пов'язаних із благополуччям тварин та зайвими тестуваннями на тваринах, окрім випадків, коли існує підозра взаємодії, яка призводить до додаткової токсичності.
Lithuanian: Vartojama dozė, kurios kiekis atitiktų numatytą įpakavimo įdėkle ir kurios titras ar aktyvumas yra ne mažesnis, nei nurodyta paraiškoje dėl leidimo prekiauti.
Ukrainian: Проте, за наявності щодо діючої речовини сертифіката відповідності із запропонованого джерела, у якому зазначені термін проведення повторних випробувань і умови зберігання, дані щодо стабільності діючої речовини з такого джерела не вимагаються.
Lithuanian: Siekiant sumažinti naudojamų gyvūnų skaičių ir jų kančias, nuolat kuriami nauji vienkartinės dozės toksiškumo tyrimo būdai.
Ukrainian: Проте, якщо застосування ветеринарного лікарського засобу призводить до значного впливу на користувачів, повинні бути проведені стандартні дослідження ембріотоксичності.
Lithuanian: - su medžiagomis, kurios turėjo įtartinų požymių tiriant jų toksiškumą.
Ukrainian: У разі наявності токсичного компонента, його наявність в остаточному розведенні за можливості необхідно контролювати.
Lithuanian: Deutsch (de)
Ukrainian: 27(4) і (5)
Lithuanian: Reikia trumpai aprašyti tyrimo metodus, kuriais nustatomas kiekvienos partijos pradinės vaistinės medžiagos grynumas,
Ukrainian: Повинно бути подане резюме фармакокінетичних даних із перехресними покликаннями на фармакокінетичні дослідження на цільових видах, поданих у частині 4 .
Lithuanian: Tokie tolesni tyrimai turi būti atlikti pagal patikrinimų tvarką, išdėstytą 1967 m.
Ukrainian: Такі дані повинні бути подані згідно з такими вимогами.
Lithuanian: III skyrius
Ukrainian: РОЗДІЛ V
Lithuanian: - visa ta informacija, iš kurios būtų galima spręsti apie galutinio produkto homogeniškumą, jei jis gaminamas nenutrūkstamu procesu,
Ukrainian: - у разі безперервного виробництва - вичерпні дані щодо запобіжних заходів, що їх вживають для забезпечення однорідності готового засобу,
Lithuanian: b) imti ėminius;
Ukrainian: 7) володільця дозволу на реалізацію;
Lithuanian: Other treaties and protocols
Ukrainian: ГЛАВА III: ДАНІ ТА ДОКУМЕНТИ
Lithuanian: punkte, dar reikia nustatyti likučius injekcijos vietoje.
Ukrainian: Повинна бути надана інформація щодо системи закриття контейнера для готового засобу.
Lithuanian: Šio skyriaus reikalavimai taikomi imunologiniams veterinariniams vaistams, nepažeidžiant Bendrijos įstatymų dėl gyvūnų ligų kontrolės ir likvidavimo.
Ukrainian: Положення цього розділу не впливають на вимоги держави-члена стосовно умов постачання громадськості, маркування цін на лікарські засоби для ветеринарного використання та прав промислової власності.
Lithuanian: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: РОЗДІЛ I ТЕРМІНИ ТА ОЗНАЧЕННЯ
Lithuanian: Šios priemonės apima pranešimo sistemą ir administravimo procedūras, susijusias su nereikšmingais pakeitimais, bei tiksliai apibrėžia "nedidelio pakeitimo" sąvoką.
Ukrainian: Цей документ слугує суто засобом документування, і установи не несуть жодної відповідальності за його зміст
Lithuanian: - toksikologinių ir farmakologinių,
Ukrainian: ХІМІЧНІ, ФАРМАЦЕВТИЧНІ ТА АНАЛІТИЧНІ СТАНДАРТИ, ДОСЛІДЖЕНН…
Lithuanian: Nebiologinės pradinės vaistinės medžiagos aprašomos straipsniuose, kuriuose turi būti:
Ukrainian: Як відступ від статті 11 , Комісія повинна встановити перелік речовин, які:
Lithuanian: Skip to main content
Ukrainian: Заяви на основі інформованої згоди
Lithuanian: Pasibaigus pirminį vaistą ginančio patento galiojimo laikui, valstybės narės gali netaikyti šešerių metų laikotarpio;
Ukrainian: Генеричний ветеринарний лікарський засіб, дозволений на підставі цього положення, не може бути введений в обіг, поки не мине десять років з дати надання первинного дозволу на реалізацію референтного засобу.
Lithuanian: Language 1
Ukrainian: ГЛАВА 1
Lithuanian: - pateikti grynumo tyrimai, nurodant galimų priemaišų kiekį, ypač tų, kurios gali būti kenksmingos arba, esant reikalui, kurios naudojant paraiškoje minimą medžiagų derinį gali pakenkti imunologinio veterinarinio vaisto stabilumui ir iškreipti analizių rezultatus.
Ukrainian: Повинна бути подана документація для підтвердження того, що посівні матеріали, посіви клітин, партії сироватки та інші матеріали, отримані з видів тварин, що можуть передавати ТГЕ, відповідають Примітці до Настанов щодо мінімізації ризику передачі збудників губчастоподібної енцефалопатії тварин через лікарські засоби для застосування людиною і ветеринарні лікарські засоби та вимогам відповідних монографій Європейської фармакопеї.
Lithuanian: Leidimo prekiauti abipusis pripažinimas
Ukrainian: Процедура взаємного визнання та децентралізована процедура
Lithuanian: (7) Išskyrus tuos vaistus, kuriems taikoma 1993 m.
Ukrainian: (ii) 1 січня 2007 року, якщо таке рішення не було ухвалене до 31 грудня 2006 року;
Lithuanian: Use quotation marks to search for an "exact phrase".
Ukrainian: ВИМОГИ ДО СПЕЦІАЛЬНИХ ЗАЯВОК НА ОТРИМАННЯ ДОЗВОЛУ НА РЕАЛІЗАЦІЮ
Lithuanian: 1 straipsnio 8 punktas | | | | | 1 straipsnis |
Ukrainian: 20, перший параграф
Lithuanian: i) jei reikia, ypatingos atsargumo priemonės, kurių reikia imtis nesuvartojus vaisto ar šalinant jo atliekas.
Ukrainian: Щодо інших засобів повинні бути використані партії з мінімальним діючим складом, якщо не обґрунтоване інше.
Lithuanian: Pirmiausia tyrėjas įvertina galimą produkto, jo veikliųjų medžiagų ar metabolitų sąlyčio su aplinka mastą, atsižvelgdamas į:
Ukrainian: Такі деталі повинні містити дані про потенційний вплив засобу на довкілля та рівень ризику, пов'язаного з будь-яким таким впливом, з урахуванням, зокрема, таких даних:
Lithuanian: Kiekybiniai duomenys
Ukrainian: B. МУЛЬТИШТАМОВЕ ДОСЬЄ
Lithuanian: Tokiais atvejais pareiškėjas turi pateikti straipsnio kopiją ir, jei būtina, straipsnyje aprašytų tyrimo būdų patikimumo įrodymą bei prireikus - vertimą.
Ukrainian: У таких випадках необхідно враховувати відповідні наукові настанови та/або наукові рекомендації.
Lithuanian: Svenska (sv)
Ukrainian: Ст 3(1)
Lithuanian: Farmakokinetiniai tyrimai su tiksline rūšimi paprastai yra būtini tam, kad veterinariniai vaistai būtų vartojami saugiausiai ir efektyviausiai.
Ukrainian: контексті оцінювання клінічної безпечності й ефективності ветеринарного лікарського засобу вимагаються основні фармакокінетичні дані стосовно діючої речовини.
Lithuanian: Jei ataskaitas gavusi ir jas išnagrinėjusi valstybė narė mano, kad valstybės narės, kurioje ataskaita buvo parengta, kompetentingos institucijos išvados yra nepriimtinos, ji turi informuoti apie tai suinteresuotąsias kompetentingas institucijas ir gali prašyti papildomos informacijos.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб відповідна інформація, зібрана в межах такої системи, повідомлялася іншим державам-членам і Агентству.
Lithuanian: EU case-law
Ukrainian: Польові випробування
Lithuanian: Be to, jis turi patvirtinti, kad visi pateikti veterinarinio vaisto, kuris registruojamas pagal šią procedūrą, dokumentai yra tapatūs.
Ukrainian: Повинні бути надані докази того, що імунологічний ветеринарний лікарський засіб відповідав би встановленим вимогам у разі проходження всіх випробувань згідно з монографією.
Lithuanian: a) kad veterinarinis vaistas yra kenksmingas naudojant jį sąlygomis, kurios buvo nurodytos prašant išduoti leidimą prekiauti; arba
Ukrainian: (e) марковання чи листівка-вкладка, пропоновані заявником, не відповідають вимогам цієї Директиви; або
Lithuanian: Kitokio pobūdžio informacija aiškiai atskiriama nuo pirmiau minėtų duomenų.
Ukrainian: відповідних випадках надають перехресні покликання на дані, зазначені у частині 3 .
Lithuanian: Šioje dalyje sąvoka "gyvūnas ar labai mažas ūkio gyvūnų skaičius" taip pat apima tuos naminius gyvūnus ir egzotinių rūšių gyvūnus, kurie neauginami maistui.
Ukrainian: Ця частина встановлює конкретні вимоги до визначених ветеринарних лікарських засобів, які стосуються природи діючих речовин, що містяться у таких засобах.
Lithuanian: Per tą patį laikotarpį leidimo prekiauti turėtojui pranešami tyrimo rezultatai.
Ukrainian: Проінспектовані виробники чи володільці дозволу на реалізацію повинні бути поінформовані про зміст таких звітів.
Lithuanian: Tyrimų skaičius, pobūdis ir jų vertinimo kriterijai priklauso nuo mokslo pažangos lygio paraiškos pateikimo metu.
Ukrainian: Наукові настанови щодо подання та оцінювання мультиштамових досьє ухвалює Агентство.
Lithuanian: 3 straipsnio 6 punktas | | 1 straipsnio 4 punktas | | | |
Ukrainian: Період, встановлений у статті 4(3) Рішення 1999/468/ЄС, становить один місяць.
Lithuanian: Jei, valstybės narės manymu, leidimas prekiauti veterinariniu vaistu gali kelti pavojų žmonėms, gyvūnams ar aplinkai, ji apie tai nedelsdama informuoja pareiškėją, referencinę valstybę narę, kitas su leidimu susijusias valstybes nares ir Agentūrą.
Ukrainian: Проте як виняток, якщо держава-член не має змоги визнати висновки інспектування, згаданого у статті 80(1) , з серйозних причин, що стосуються здоров'я людей або тварин, така держава-член повинна негайно поінформувати Комісію й Агентство.
Lithuanian: IV DALIS
Ukrainian: ЧАСТИНА A
Lithuanian: Saugos tyrimai turi būti atliekami su tomis gyvūnų rūšimis, kurioms yra skirti vaistai.
Ukrainian: Випробування безпечності проводять на цільових видах.
Lithuanian: Use the Advanced search
Ukrainian: ВИПРОБУВАННЯ ГОТОВОГО ЗАСОБУ
Lithuanian: Pagal 15 straipsnio 2 ir 3 dalių reikalavimus pateikiamos ekspertų ataskaitos, apimančios visus dokumentų duomenis.
Ukrainian: Без обмеження параграфів 4 і 5, дозвіл на реалізацію є чинним протягом п'яти років.
Lithuanian: i) gamintojo naudojamų kontrolinių bandymų metodų aprašymai (sudedamųjų dalių ir galutinio produkto kokybinė ir kiekybinė analizė, konkretūs tyrimai, pvz.
Ukrainian: - результати фізичних і хімічних випробувань (потенції і чистоти) відповідної партії (партій),
Lithuanian: Turi būti pateikiama rezultatų pagrindimo tvarka ir to pagrindimo tyrimų rezultatai.
Ukrainian: Проведені тестування і механізми контролю повинні бути належними з огляду на такі вихідні матеріали.
Lithuanian: [3] Kompetentingos institucijos gali reikalauti pK/pH reikšmių, nutarusios, kad šie duomenys reikalingi.
Ukrainian: Щоб забезпечити постійне оцінювання балансу ризик/користь, компетентний орган може в будь-який час вимагати від володільця дозволу на реалізацію передати інформацію, яка підтверджує, що баланс ризик/користь залишається сприятливим.
Lithuanian: Būtina nurodyti atitinkamus tokio produkto tinkamumo laiką patvirtinančius duomenis.
Ukrainian: У такому разі придатність такої монографії повинна бути підтверджена.
Lithuanian: 87 straipsnis | | 38 straipsnio a punktas | | | |
Ukrainian: РОЗДІЛ X ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ
Lithuanian: 2 straipsnio 2 dalies 1 įtrauka | | 3 straipsnio 1 punkto 2 papunktis | | | |
Ukrainian: статтю 12(3)(l) цієї Директиви).
Lithuanian: 89 straipsnis | | 42 straipsnio j punktas | 2 straipsnio b punktas | | |
Ukrainian: Виправленням, OB L 086, 24.03.2012, с.
Lithuanian: spalio 9 d. nustatyti teisės susipažinti su gamybos būdo aprašymu apribojimai.
Ukrainian: Вихідні дані представляють у формі таблиці.
Lithuanian: Jei taip yra, turėtų būti pateikta ataskaita apie pastebėtą poveikį (įskaitant nepalankias reakcijas) žmonėms ir to poveikio priežastis.
Ukrainian: Звіт про результати випробувань повинен включати деталі щодо всіх очікуваних фармакологічних ефектів та всіх побічних реакцій.
Lithuanian: Apie išduotus leidimus prekiauti ir jų panaikinimus kiekviena valstybė narė paskelbia savo oficialiajame leidinyje.
Ukrainian: Компетентний орган негайно оприлюднює звіт за результатами оцінювання та обґрунтування його висновку після видалення будь-якої комерційно конфіденційної інформації.
Lithuanian: 5.2 vartojimo indikacijos tikslinėms rūšims,
Ukrainian: 5.2. фармакокінетичні дані;
Lithuanian: 7) leidimo prekiauti turėtojo pavardė arba įmonės pavadinimas ir adresas arba registruotosios verslo vietos adresas.
Ukrainian: 9) дату надання першого дозволу на реалізацію або дату поновлення дозволу;
Lithuanian: Kartu su paraiška dėl leidimo prekiauti veterinariniu vaistu pagal 12 straipsnio 3 dalies i ir j punktų bei 13 straipsnio 1 dalies reikalavimus būtina pateikti duomenis ir dokumentus, susijusius su galutinio produkto kontroliniais tyrimais.
Ukrainian: Заявки на дозвіл на реалізацію того самого ветеринарного лікарського засобу в двох чи більше державах-членах необхідно подавати згідно зі статтями 31-43 .
Lithuanian: Sudarant tyrimų planą ir atliekant tyrimus, turi būti užtikrinama tiriamųjų gyvūnų gerovė.
Ukrainian: Безпечність і ефективність можуть бути досліджені у процесі тих самих польових досліджень.
Lithuanian: Valstybė narė smulkiai išdėsto savo priežastis ir nurodo, kokių veiksmų gali prireikti trūkumams paraiškoje ištaisyti.
Ukrainian: You can also specify your name and e-mail so that the administrator can clarify the incomprehensible moments.
Lithuanian: Pagal 12 straipsnio 3 dalies i ir j punktų ir 13 straipsnio 1 dalies reikalavimus parengtoje paraiškoje ir prie jos pridedamuose dokumentuose ir duomenyse turi būti smulkiai aprašyti galutinio produkto kokybės patikrinimai jo išleidimo metu.
Ukrainian: Після отримання інформації згідно з параграфами 1 чи 2 Агентство надає свій висновок якомога швидше відповідно до терміновості питання.
Lithuanian: i) aprašomosios farmakokinetikos tyrimais įvertinami pagrindiniai parametrai, pvz.: organizmo išsivalymas, pasiskirstymo tūris ar tūriai, vidutinis išlikimo laikas ir pan.
Ukrainian: B. КОРОТКА ХАРАКТЕРИСТИКА ЛІКАРСЬКОГО ЗАСОБУ, МАРКОВАННЯ ТА ЛИСТІВКА- ВКЛАДКА
Lithuanian: Ekspertas pateikia savo nuomonę apie pateikto veterinarinio vaisto kokybės, nekenksmingumo ir veiksmingumo garantijų pakankamumą.
Ukrainian: У такому разі немає потреби подавати детальні критичні резюме щодо якості, безпечності й ефективності.
Lithuanian: ii) farmakologas ar tinkamos kvalifikacijos specialistas:
Ukrainian: 5) фармакологічні властивості:
Lithuanian: 79 straipsnis | | 42 straipsnio i punktas | | | |
Ukrainian: У разі покликання на цей параграф застосовують статті 4 і 7 Рішення 1999/468/ЄС, беручи до уваги положення його статті 8.
Lithuanian: JURE case-law
Ukrainian: C. Польові випробування
Lithuanian: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: A. ЯКІСНІ ТА КІЛЬКІСНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ КОМПОНЕНТІВ
Lithuanian: It is currently only available for documents smaller than 900 KB.
Ukrainian: Зокрема, лікарський засіб не може містити більше однієї частини на 10000 маточного розчину.
Lithuanian: Šis sąrašas turi būti atnaujinamas.
Ukrainian: Такий список необхідно постійно оновлювати.
Lithuanian: Komiteto uždavinys yra toks:
Ukrainian: Завданнями комітету є:
Lithuanian: Esant šiai situacijai Sutarties 95 straipsnis yra tinkamas teisinis pagrindas.
Ukrainian: У такій ситуації стаття 95 Договору є необхідною правовою базою.
Lithuanian: Šia direktyva įkuriamas Ryšių komitetas.
Ukrainian: Цим документом створюється Контактний комітет.
Lithuanian: - organizuoti konsultacijas visais klausimais dėl šios direktyvos taikymo;
Ukrainian: - організація консультацій щодо всіх питань, пов'язаних із застосуванням цієї Директиви,
Lithuanian: Valstybės narės turi užtikrinti, kad kolektyvinio administravimo asociacijos dirbtų skaidriai ir efektyviai.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб організації колективного управління діяли прозоро й ефективно.
Lithuanian: (16) Visa ši direktyva atitinka subsidiarumo ir proporcingumo principus, nustatytus Sutarties 5 straipsnyje.
Ukrainian: (16) Таким чином, ця Директива у повному обсязі відповідає принципам субсидіарності та пропорційності, визначеним у статті 5 Договору.
Lithuanian: Šio tikslo negalima pasiekti be suderinimo perpardavimo teisės srityje.
Ukrainian: Цієї цілі неможливо досягнути без гармонізації у сфері права слідування.
Lithuanian: Tai taip pat apima autoriaus ar jo įgaliotojo atstovo teisę gauti bet kokią reikiamą informaciją iš fizinio ar juridinio asmens, atsakingo už autorinių atlyginimų sumokėjimą.
Ukrainian: Це також передбачає право автора чи його уповноваженого представника отримувати будь-яку необхідну інформацію від фізичної чи юридичної особи, відповідальної за виплату роялті.
Lithuanian: (19) Reikia pabrėžti, kad šia direktyva siekiamas suderinimas netaikomas rašytojų ir kompozitorių originaliems rankraščiams.
Ukrainian: (19) Необхідно уточнити, що зумовлена цією Директивою гармонізація не застосовується до оригінальних рукописів письменників та композиторів.
Lithuanian: (5) Pagal Sutarties 151 straipsnio 4 dalį, Bendrija į kultūros dalykus atsižvelgia imdamasi veiksmų pagal kitas šios Sutarties nuostatas.
Ukrainian: (5) Відповідно до статті 151(4) Договору, Співтовариство повинне враховувати культурні аспекти у своїй діяльності, яку воно здійснює на підставі інших положень Договору.
Lithuanian: Teisė gauti informaciją
Ukrainian: Право на отримання інформації
Lithuanian: Pardavėjas yra asmuo arba įmonė, kurios vardu pardavimas įvykdytas.
Ukrainian: Продавець - це особа чи підприємство, від імені якого здійснюється продаж.
Lithuanian: Šiuo požiūriu vienintelė galimybė administravimą pavesti kolektyvinio administravimo asociacijai.
Ukrainian: У цьому відношенні однією з можливостей є управління через організацію колективного управління.
Lithuanian: Skaičiavimo pagrindas
Ukrainian: Основа для розрахунку
Lithuanian: Taigi ši teisė yra neprivaloma ir jai taikoma abipusiškumo taisyklė.
Ukrainian: Таким чином, це право є необов'язковим і підлягає правилу взаємності.
Lithuanian: Nepaisant to, visa autorinio atlyginimo suma negali viršyti 12500 eurų.
Ukrainian: Однак, загальна сума роялті не повинна перевищувати 12 500 євро.
Lithuanian: (6) Berno konvencija dėl literatūros ir meno kūrinių apsaugos numato, kad perpardavimo teisė taikoma tik tada, jeigu tai leidžia šalies, kuriai priklauso autorius, teisės aktai.
Ukrainian: (6) Бернська конвенція про охорону літературних і художніх творів передбачає, що право слідування може використовуватися лише у випадку, якщо законодавство країни, до якої належить автор, його визнає.
Lithuanian: Valstybių narių perpardavimo teisę reglamentuojančių teisės aktų suderinimas prisideda prie šių tikslų įgyvendinimo.
Ukrainian: Гармонізація законодавства держав-членів щодо права слідування сприяє досягненню цих цілей.
Lithuanian: Perpardavimo teisės apsaugos terminas sutampa su Direktyvos 93/98/EEB 1 straipsnyje nustatytu terminu.
Ukrainian: Строк охорони права слідування повинен відповідати строку, встановленому в статті 1 Директиви 93/98/ЄЕС.
Lithuanian: Jį sudaro valstybių narių kompetentingos institucijos atstovai.
Ukrainian: Він повинен складатися з представників компетентних органів держав-членів.
Lithuanian: Tačiau nėra būtina suderinti valstybių narių perpardavimo teisę reglamentuojančių įstatymų kiekvieną nuostatą ir, siekiant palikti kiek įmanoma daugiau vietos nacionaliniams sprendimams, pakanka apsiriboti suderinimu tų vidaus nuostatų, kurios turi labiausiai tiesioginį poveikį vidaus rinkos veikimui.
Ukrainian: Проте, немає необхідності гармонізувати всі положення законодавства держав-членів щодо права слідування і, щоб залишити якомога більше простору для ухвалення національних рішень, достатньо обмежити гармонізацію тими національними положеннями, які мають найбільш прямий вплив на функціонування внутрішнього ринку.
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 1999/85/EB (OL L 277, 1999 10 28, p.
Ukrainian: Директива з останніми змінами і доповненнями, внесеними Директивою 1999/85/ЄС (ОВ L 277, 28.10.1999, с.
Lithuanian: Ši minimali pardavimo kaina jokiais atvejais negali viršyti 3000 eurų.
Ukrainian: Така мінімальна ціна продажу за жодних обставин не повинна перевищувати 3000 євро.
Lithuanian: Šioje direktyvoje "originalus meno kūrinys" - tai grafikos arba plastinis kūrinys, toks kaip paveikslas, koliažas, tapybos kūrinys, piešinys, graviūra, atspaudas, litografija, skulptūra, gobelenas, keramika, stiklo dirbinys ir fotografija, sukurtas paties menininko, arba kopija, laikoma originaliu meno kūriniu.
Ukrainian: Для цілей цієї Директиви «оригінальний твір мистецтва» означає твори графічного чи пластичного мистецтва, такі як малюнки, колажі, картини, рисунки, гравюри, естампи, літографії, скульптури, гобелени, твори з кераміки та скла і фотографії, за умови, що їх створив сам митець або що вони є копіями, які вважаються оригінальними творами мистецтва.
Lithuanian: Remdamasi valstybių narių suteikta informacija, Komisija kuo skubiau paskelbia orientacinį sąrašą tų trečiųjų šalių, kurios atitinka 1 dalyje įtvirtintą sąlygą.
Ukrainian: На основі інформації, наданої державами-членами, Комісія якнайшвидше опубліковує орієнтовний список третіх країн, які виконують умову, встановлену в параграфі 1.
Lithuanian: Valstybės narės pranešimas, pagrindimas ir Komisijos nuomonė skelbiami Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje ir perduodama Europos Parlamentui.
Ukrainian: Повідомлення й обґрунтування держави-члена та висновок Комісії опубліковують в Офіційному віснику європейських співтовариств і передають до Європейського Парламенту.
Lithuanian: 3 ir 4 straipsniuose nurodytos pardavimo kainos yra be mokesčių.
Ukrainian: Ціна продажу, зазначена в статтях 3 і 4 , є ціною продажу без урахування податку.