FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Lithuanian: PSO 2005 m.
Ukrainian: 17.05.2005. с.
Lithuanian: P3a DEGIEJI AEROZOLIAI (žr.
Ukrainian: P3a ЗАЙМИСТІ АЕРОЗОЛІ (див.
Lithuanian: didžiausias pavojingų cheminių medžiagų kiekis, kuris yra arba gali būti;
Ukrainian: - мінімальна кількість наявних небезпечних речовин або ймовірно наявних небезпечних речовин;
Lithuanian: Informacija prireikus atnaujinama, taip pat padarius pakeitimus, kuriems taikomas 11 straipsnis.
Ukrainian: За необхідності, у тому числі у разі модифікацій відповідно до статті 11 , таку інформацію необхідно постійно оновлювати.
Lithuanian: remiantis turima informacija nurodyti kaimyniniai objektai, taip pat kitos vietos, kurios nepatenka į šios direktyvos taikymo sritį, teritorijos ir statomi objektai, kurie galėtų būti didelės avarijos ar grandininės reakcijos priežastis, arba galėtų padidinti jų riziką arba padarinius;
Ukrainian: (c) на підставі наявної інформації - ідентифікація сусідніх підприємств, а також місць провадження діяльності, на які не поширюється сфера застосування цієї Директиви, зон та об'єктів будівництва, які можуть бути джерелом або можуть зумовити зростання ризику виникнення або наслідки значної аварії і ефектів «доміно»;
Lithuanian: 1.4 poklasio sprogmenys (žr.
Ukrainian: Вибухові речовини, підклас 1.4 (див.
Lithuanian: informacija, reikalinga pavojingoms cheminėms medžiagoms, kurių esama ar kurių gali būti, ir jų kategorijai identifikuoti;
Ukrainian: (d) інформацію, достатню для ідентифікації небезпечних речовин і категорій речовин, використовуваних або ймовірно наявних;
Lithuanian: TEF
Ukrainian: Eng
Lithuanian: vasario 16 d.
Ukrainian: 16.08.1967. с.
Lithuanian: o QLX = atitinkamas pavojingos x cheminės medžiagos ar mišinio arba tam tikros x kategorijos cheminių medžiagų ir mišinių kvalifikacinis kiekis, nurodytas šio priedo 1 dalies 2 skiltyje arba 2 dalies 2 skiltyje.
Ukrainian: a QLX = відповідна мінімальна кількість небезпечної речовини або категорії х зі стовпця 2 частини 1 або стовпця 2 частини 2 цього додатка.
Lithuanian: veiklos vykdytojas galėtų įrodyti, kad vykdydamas objekte įvairią veiklą jis ėmėsi tinkamų priemonių didelėms avarijoms išvengti;
Ukrainian: (a) можливості оператора продемонструвати вжиття ним відповідних заходів для запобігання значним аваріям щодо кожного окремого виду діяльності підприємства;
Lithuanian: asmenų, įgaliotų inicijuoti procedūras avarijos atveju, ir asmenų, įgaliotų vadovauti veiksmams už objekto teritorijos ribų ir juos koordinuoti, pavardės arba pareigos;
Ukrainian: (a) Прізвища та посади осіб, уповноважених приводити в дію відповідні процедури у разі виникнення аварійної ситуації, а також осіб, уповноважених здійснювати контроль і координування дій поза межами місця ведення діяльності;
Lithuanian: Kai įmanoma, patikrinimai koordinuojami su patikrinimais, atliekamais pagal kitus Sąjungos teisės aktus, ir, kai tinkama, derinami.
Ukrainian: Інспектування, за можливості, необхідно узгоджувати, та, якщо доцільно, об'єднувати з інспектуванням, передбаченим відповідно до іншого законодавства Союзу.
Lithuanian: V priedo 1 dalies 2-4 punktai
Ukrainian: Додаток V, частина 1, пункти 2-4
Lithuanian: Objekto aplinkos apibūdinimas:
Ukrainian: Надання інформації про середовище підприємства:
Lithuanian: I priedo įvadinės dalies 6-7 punktai
Ukrainian: Додаток I, Вступ, параграфи 6 і 7
Lithuanian: „E" skirsnis -
Ukrainian: Секція «Е» -
Lithuanian: III priedo c punkto i-iv papunkčiai
Ukrainian: Додаток III, пункт (c), пункти (i)-(iv)
Lithuanian: po avarijų padarytos išvados;
Ukrainian: (c) висновки, отримані на основі аварій;
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai bent jau šią informaciją apie objektus, kuriems taikoma ši direktyva:
Ukrainian: Щодо підприємств, на які поширюється сфера застосування цієї Директиви, держави-члени повинні надавати Комісії принаймні таку інформацію:
Lithuanian: Visi objektų, kuriems taikoma ši direktyva, veiklos vykdytojai pateikia:
Ukrainian: Для підприємств, на які поширюється сфера застосування цієї Директиви:
Lithuanian: veiklos vykdytojo vardą ir pavardę arba pavadinimą ir visą atitinkamo objekto adresą;
Ukrainian: (a) назву або торгове найменування оператора та повну адреса відповідного підприємства;
Lithuanian: Siekiant užtikrinti veiksmingą įgyvendinimą ir vykdymo užtikrinimą turėtų būti nustatyta patikrinimų sistema, apimanti reguliarius planinius patikrinimus bei neplaninius patikrinimus. Jei įmanoma, patikrinimai turėtų būti koordinuojami su patikrinimais, atliekamais pagal kitus Sąjungos teisės aktus, įskaitant, kai tinkama, pagal 2010 m.
Ukrainian: Щоб забезпечити результативну імплементацію та правозастосування, необхідно запровадити систему інспектування, що включатиме як програму планового інспектування через регулярні проміжки часу, так і позапланове інспектування.
Lithuanian: Komisijai praneša apie tas nuostatas ir nedelsdamos informuoja apie vėliau padarytus su jomis susijusius pakeitimus.
Ukrainian: Держави-члени повинні нотифікувати Комісію про такі положення до 1 червня 2015 року, а також без зволікання нотифікувати Комісію про будь-які подальші зміни і доповнення, які впливають на них.
Lithuanian: „P" skirsnis -
Ukrainian: Секція «Р» -
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad visos kompetentingos valdžios institucijos ir planavimo valdžios institucijos, atsakingos už šios srities sprendimus, nustatytų tinkamą konsultacijų tvarką, kad būtų lengviau įgyvendinti 1 dalyje nustatytą politiką.
Ukrainian: З метою сприяння імплементації політик, встановлених у параграфі 1, держави-члени повинні забезпечити встановлення відповідних процедур консультування компетентним органом та органами планування, відповідальними за ухвалення рішень у цій сфері.
Lithuanian: PAVOJAI APLINKAI
Ukrainian: ЗАГРОЗИ ДЛЯ ДОВКІЛЛЯ
Lithuanian: Sieros dichloridas
Ukrainian: Дихлорид сірки
Lithuanian: Grandininė reakcija
Ukrainian: Набуття чинності
Lithuanian: II priedo IV dalies C punktas
Ukrainian: Додаток II, частина IV, пункт C
Lithuanian: 13 straipsnio 1 dalies antros pastraipos antras sakinys
Ukrainian: Стаття 13(1), другий підпараграф, друге речення
Lithuanian: arba vėliau tampa aukštesnės pakopos objektu, arba atvirkščiai - aukštesnės pakopos objektas tampa žemesnės pakopos objektu dėl jo įrenginių pakeitimo arba veiklos, dėl kurios pasikeičia jo pavojingų cheminių medžiagų inventorinis aprašas;
Ukrainian: (b) місце провадження діяльності, на яке поширюється сфера застосування цієї Директиви, або підприємство нижчого рівня небезпеки, що стає підприємством вищого рівня небезпеки або навпаки, не раніше 1 червня 2015 року, у зв'язку з модифікацією його установок або змінами у видах діяльності, що зумовлює зміни в його переліку небезпечних речовин;
Lithuanian: su avarija susijusios konkrečios informacijos ir informacijos apie tai, kaip elgtis, teikimo visuomenei ir visiems kaimyniniams objektams ar vietoms, kurios nepatenka į šios direktyvos taikymo sritį, pagal 9 straipsnį tvarka;
Ukrainian: (f) Заходи щодо надання громадськості, а також будь-яким сусіднім підприємствам або місцям провадження діяльності, на які не поширюється сфера застосування цієї Директиви відповідно до статті 9, конкретної інформації про аварію і необхідну поведінку;
Lithuanian: I priedo 1 dalis
Ukrainian: Додаток I, частина 1
Lithuanian: 1 kategorijos piroforiniai skysčiai
Ukrainian: Пірофорні (самозаймисті) рідини, категорія 1
Lithuanian: III priedo b punkto i-iv papunkčiai
Ukrainian: Додаток III, пункт (b) , пункти (i)-(iv)
Lithuanian: veiklos vykdytojo vardas ir pavardė ir (arba) pavadinimas ir visas atitinkamo objekto adresas;
Ukrainian: (a) назва та/або торгове найменування оператора та повна адреса відповідного підприємства;
Lithuanian: Įgyvendindamos šiuos uždavinius jos kontroliuoja:
Ukrainian: Вони повинні прагнути досягнення таких цілей за допомогою систем контролю у процесі:
Lithuanian: I priedo 1 dalis, 1 dalies pastabų 7 pastaba
Ukrainian: Додаток I, частина 1, примітки до частини 1, примітка 7
Lithuanian: III priedo įžanginė pastraipa ir a punktas
Ukrainian: Додаток III, вступний параграф і пункт (a)
Lithuanian: 1 ir 2 dalys netaikomos, jei veiklos vykdytojas kompetentingai valdžios institucijai jau nusiuntė pranešimą pagal nacionalinės teisės aktų reikalavimus iki 2015 m.
Ukrainian: Параграфи 1 і 2 не застосовуються, якщо відповідно до вимог національного законодавства оператор до 1 червня 2015 року вже надіслав компетентному органу повідомлення, а інформація, що міститься в ньому, відповідає параграфу 1 і не змінилася.
Lithuanian: II PRIEDAS
Ukrainian: Сірководень
Lithuanian: I priedo 2 dalis, 2 dalies pastabų 3 pastaba
Ukrainian: Додаток V, частина 2, пункти 2 і 3
Lithuanian: HTML
Ukrainian: Бром
Lithuanian: II priedo V dalies D punktas
Ukrainian: Додаток II, частина V, пункт D
Lithuanian: 2 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos g punktas ir 2 straipsnio 2 dalies antra pastraipa
Ukrainian: Стаття 2(2 ), перший підпараграф, пункт (g) та стаття 2(2), другий підпараграф
Lithuanian: 6 straipsnio 2 dalies a-g punktai
Ukrainian: Стаття 6(2), пункти (а)-^)
Lithuanian: II priedo 4 punkto a papunkčio i-iii punktai
Ukrainian: Додаток II, пункт 4(a) пункти (i)-(iii)
Lithuanian: V priedo 1 dalies 6 punktas
Ukrainian: Додаток V, частина 1, пункт 6
Lithuanian: I priedo 2 dalis, 2 dalies pastabų 1 pastaba
Ukrainian: Додаток V, частина 2, пункт 1
Lithuanian: III priedo c punkto v-vii papunkčiai
Ukrainian: Додаток III, пункт (c), пункти (v)-(vii)
Lithuanian: „H" skirsnis -
Ukrainian: Секція «Н» -
Lithuanian: žibalai (įskaitant reaktyvinių variklių kurą);
Ukrainian: (b) керосини (зокрема, реактивне паливо),
Lithuanian: mineralų, įskaitant angliavandenilių, žvalgybai jūroje ir eksploatavimui;
Ukrainian: (f) шельфового розвідування та розроблення корисних копалин, в тому числі вуглеводнів;
Lithuanian: dėl avarijos gyvenamasis (-ieji) pastatas (-ai) už objekto ribų apgadinamas (-i) ir tampa netinkamas (-i) naudoti;
Ukrainian: (d) одне або декілька житлових приміщень за межами території підприємства пошкоджено і стали непридатним в результаті аварії;
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad aukštesnės pakopos objektų atveju:
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб для всіх підприємств вищого рівня небезпеки:
Lithuanian: DA
Ukrainian: Вимог
Lithuanian: 1 arba 2 kategorijos degiosios dujos
Ukrainian: Займисті гази, категорія 1 або 2
Lithuanian: I priedo 2 dalis
Ukrainian: Додаток VI, частина II
Lithuanian: Lawmaking procedures
Ukrainian: Процедура делегування
Lithuanian: SL
Ukrainian: ОД
Lithuanian: Tai taikoma:
Ukrainian: Ця умова застосовується до:
Lithuanian: 3 kategorija, paveikimo būdai - įkvėpus (žr.
Ukrainian: - Категорія 3, інгаляційний вплив (див.
Lithuanian: Piperidinas
Ukrainian: Піперидин
Lithuanian: Pavojingos cheminės medžiagos
Ukrainian: НЕБЕЗПЕЧНІ РЕЧОВИНИ
Lithuanian: veiklos vykdytojo vardas ir pavardė arba pavadinimas ir visas atitinkamo objekto adresas;
Ukrainian: Назва або торгове найменування оператора та повна адреса відповідного підприємства.
Lithuanian: V priedo 2 dalies 2-3 punktai
Ukrainian: Додаток II, пункти (1)-(3)
Lithuanian: Žmonių sužeidimas ir nekilnojamajam turtui padaryta žala:
Ukrainian: Шкода, завдана фізичним особам та нерухомому майну:
Lithuanian: Šio priedo 1 dalies 1 skilties pavojingumo kategorijoms priskirtoms pavojingoms cheminėms medžiagoms taikomi 1 dalies 2 ir 3 skiltyse nustatyti kvalifikaciniai kiekiai.
Ukrainian: Мінімальна кількість небезпечних речовин, вказаних у стовпцях 2 і 3 частини 1 цього додатка, застосовується до небезпечних речовин, що належать до категорій загроз, наведених у стовпці 1 частини 1 цього додатка.
Lithuanian: pagalbos teikimo tiems, kurie vykdo padarinių švelninimo veiksmus objekte, tvarka;
Ukrainian: (d) Заходи щодо надання допомоги у вживанні заходів, спрямованих на пом'якшення наслідків у межах місця ведення діяльності.
Lithuanian: Legal acts
Ukrainian: Настанови
Lithuanian: Propilaminas (žr.
Ukrainian: Пропіламін (див.
Lithuanian: II priedo 4 punkto d papunktis
Ukrainian: Додаток I , вступний параграф
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad per tinkamą laikotarpį suinteresuotai visuomenei 1 dalyje nurodytų konkrečių atskirų projektų klausimu būtų pateikta:
Ukrainian: У тому, що стосується конкретних окремих проектів, вказаних у параграфі 1, держави-члени повинні забезпечувати надання заінтересованій громадськості у встановлений термін такої інформації:
Lithuanian: Europos Parlamento pozicija ir 2012 m.
Ukrainian: ДИРЕКТИВА ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ 2012/18/ЄС від 4…
Lithuanian: (6) OL 196, 1967 8 16, p.
Ukrainian: 04.03.1968. с.
Lithuanian: Kompetentingos valdžios institucijos ir Komisija, prireikus įtraukiant suinteresuotuosius subjektus, bendradarbiauja vykdydamos veiklą, kuria siekiama palengvinti šios direktyvos įgyvendinimą.
Ukrainian: Компетентні органи і Комісія повинні співпрацювати у заходах з підтримки імплементації цієї Директиви із залученням відповідних стейкхолдерів.
Lithuanian: II priedo 4 punkto b papunktis
Ukrainian: Додаток II, пункт 4 (b)
Lithuanian: aukštesnės pakopos reikalavimus
Ukrainian: вищого рівня небезпеки
Lithuanian: jei didelės avarijos padariniai gali būti juntami kitose valstybėse narėse, informacijos kitų valstybių narių avarinėms tarnyboms teikimo tvarka.
Ukrainian: (g) Заходи щодо надання інформації аварійним службам інших держав-членів у разі виникнення значної аварії з можливими транскордонними наслідками.
Lithuanian: 1 kategorijos oksiduojančiosios dujos
Ukrainian: (d) важкі види нафтового палива
Lithuanian: III priedo b punkto v-vii papunkčiai
Ukrainian: Додаток III, пункт (b) , пункти (v)-(viii)
Lithuanian: II priedo 5 punkto d papunktis
Ukrainian: Додаток II, пункт 5 (d)
Lithuanian: II priedo IV dalies A punktas
Ukrainian: Додаток II, частина IV, пункт А
Lithuanian: benzinai ir pirminiai benzinai;
Ukrainian: (a) бензини та лігроїни
Lithuanian: II priedo 4 punkto c papunktis
Ukrainian: Додаток II, пункт 4 (c)
Lithuanian: Alkilšvinas
Ukrainian: Алкіли свинцю
Lithuanian: 19 straipsnio 1a dalies antra pastraipa
Ukrainian: Стаття 19(1a), другий підпараграф
Lithuanian: sunkusis mazutas;
Ukrainian: Метилакрилат (див.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Ukrainian: Держави-члени визначають, яким чином необхідно таке покликання має бути зроблено.
Lithuanian: 14 straipsnio 2 dalies antros pastraipos paskutinis sakinys
Ukrainian: Стаття 14(2 ), другий підпараграф, останнє речення
Lithuanian: (3) OL L 147, 1975 6 9, p. 40 .
Ukrainian: (-4) OBL 147.
Lithuanian: 19 straipsnio 1a dalies pirma pastraipa
Ukrainian: Стаття 19(1a), перший підпараграф
Lithuanian: V priedo 11 punktas
Ukrainian: Додаток V, пункт 11
Lithuanian: I priedo įžanginės dalys
Ukrainian: ПРИМІТКИ ДО ДОДАТКА I
Lithuanian: Direktyvos 96/82/EB I priede išvardijamos pavojingos medžiagos, kurioms ji taikoma, inter alia, pateikiant nuorodą į tam tikras 1967 m.
Ukrainian: Директива 96/82/ ЄС імплементує Конвенцію до законодавства Союзу.
Lithuanian: 14 straipsnio 2 dalies antros pastraipos pirmas sakinys
Ukrainian: Стаття 14(2) , другий підпараграф, перше речення
Lithuanian: Įgyvendindamos šią direktyvą valstybės narės turėtų į tai atsižvelgti;
Ukrainian: Держави-члени повинні враховувати це у процесі імплементації цієї Директиви.
Lithuanian: EU Open Data Portal
Ukrainian: Стаття 14 Інформування громадськості
Lithuanian: Eesti keel (et)
Ukrainian: Додаток VI, I
Lithuanian: Directory of case-law
Ukrainian: Стаття 12 План дій в аварійних ситуаціях
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2010/75/ES dėl pramoninių išmetamųjų teršalų (taršos integruotos prevencijos ir kontrolės) (12) .
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2012/18/ЄС від 4 липня 2012 року про контроль загроз виникнення значних аварій, пов'язаних із використанням небезпечних [...]
Lithuanian: birželio 1 d., ir jei tame pranešime nurodyta informacija atitinka 1 dalies reikalavimus ir nepasikeitė.
Ukrainian: Параграфи 1 і 2 не застосовуються, якщо відповідно до вимог національного законодавства оператор до 1 червня 2015 року вже направив компетентному органу повідомлення, а інформація, що міститься в ньому, відповідає параграфу 1 і не змінилася.
Lithuanian: Tret-butilakrilatas (žr.
Ukrainian: Трет-бутилакрилат (див.
Lithuanian: Save to My items
Ukrainian: Небезпечні речовини за назвами
Lithuanian: Visos paskirties valstybės narės (jeigu žinomos).
Ukrainian: Усі держави-члени призначення (якщо відомо)
Lithuanian: „Tai asmens duomenys.
Ukrainian: «Містить персональні дані.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Ukrainian: Ця Директива набуває чинності на двадцятий день після її опублікування в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Lithuanian: Pagal Direktyvos 2010/53/ES 29 straipsnį šioje direktyvoje nustatomos:
Ukrainian: Відповідно до статті 29 Директиви 2010/53/ЄС, ця Директива встановлює:
Lithuanian: nacionalinį recipiento identifikacinį numerį arba, jeigu organas nebuvo transplantuotas, jo galutinį panaudojimą;
Ukrainian: (a) національний ідентифікаційний номер реципієнта або, якщо орган не було трансплантовано, його кінцеве використання;
Lithuanian: transplantacijos datą, jeigu taikoma;
Ukrainian: (b) дату трансплантації, якщо застосовується;
Lithuanian: organo specifikacijas;
Ukrainian: (a) специфікацію органа;
Lithuanian: būtų užregistruota ir ją būtų galima gauti pateikus prašymą;
Ukrainian: (d) була зареєстрована і могла бути наданою за запитом;
Lithuanian: Labai svarbu, kad informacijos siuntėjai galėtų greitai identifikuoti ir informuoti susijusius adresatus.
Ukrainian: Важливо, щоб відправники інформації були у змозі ідентифікувати і швидко поінформувати відповідних отримувачів.
Lithuanian: nacionalinį donoro identifikacinį numerį;
Ukrainian: (b) національний ідентифікаційний номер донора;
Lithuanian: Komisija gali paskirti trečiąją šalį, kad ši sudarytų ir tvarkytų šį sąrašą.
Ukrainian: Комісія може доручити створення та ведення цього списку третій стороні.
Lithuanian: būtų perduodama raštu elektroninėmis priemonėmis arba faksu;
Ukrainian: (a) передавалася у письмовій формі за допомогою електронних засобів або факсимільного зв'язку;
Lithuanian: Šios procedūros neturėtų užkirsti kelio papildomiems žodiniams susitarimams, ypač ypatingos skubos atvejais;
Ukrainian: Необхідно, щоб такі процедури не виключали можливості додаткових усних контактів, особливо в екстрених випадках.
Lithuanian: būtų perduodama bereikalingai nedelsiant;
Ukrainian: (c) передавалася без невиправданих затримок;
Lithuanian: kad joje būtų toks priminimas:
Ukrainian: (g) містила таке нагадування:
Lithuanian: Ataskaitos identifikacinis numeris: šalies (ISO) / nacionalinis numeris.
Ukrainian: Ідентифікаційний номер звіту: країна (код за ISO)/національний номер
Lithuanian: KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO DIREKTYVA 2012/25/ES
Ukrainian: ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНА ДИРЕКТИВА КОМІСІЇ 2012/25/ЄС
Lithuanian: Kai tokios įstaigos siunčia ar gauna informaciją žmogaus organų mainų tikslais, jos turėtų vadovautis šioje direktyvoje nustatytomis bendrosiomis procedūromis.
Ukrainian: Якщо такі органи надсилають або отримують інформацію щодо обміну людськими органами, вони повинні діяти відповідно до спільних процедур, встановлених у цій Директиві.
Lithuanian: c) nacionalinis donoro / recipiento identifikacinis numeris- identifikacinis kodas, priskiriamas donorui arba recipientui pagal nacionaliniu lygmeniu įdiegtą tapatybės nustatymo sistemą vadovaujantis Direktyvos 2010/53/ES 10 straipsnio 2 dalimi;
Ukrainian: (c) «національний ідентифікаційний номер донора/реципієнта» означає ідентифікаційний код, який присвоюють донору або реципієнту згідно із системою ідентифікації, запровадженою на національному рівні відповідно до статті 10(2) Директиви 2010/53/ЄС;
Lithuanian: Bendros procedūrinės taisyklės
Ukrainian: Спільні процедурні правила
Lithuanian: Jeigu pirmą kartą perduodant informaciją, kurią būtina perduoti pagal 1 dalį, dalies informacijos trūksta, o vėliau ji tampa prieinama, valstybės narės užtikrina, kad tam, kad būtų galima priimti medicininius sprendimus, ją iškart perduotų:
Ukrainian: Якщо частина інформації, яку необхідно передати згідно з параграфом 1, відсутня на момент первинного передання і з'являється пізніше, держави-члени забезпечують її своєчасне передавання для забезпечення можливості ухвалення медичних рішень:
Lithuanian: Turėtų būti Sąjungos lygiu paskelbtas ir nuolat atnaujinamas nacionalinių informacijos centrų sąrašas su jų kontaktiniais duomenimis;
Ukrainian: На рівні Союзу необхідно створити та постійно оновлювати перелік національних контактних пунктів із зазначенням їхніх контактних даних.
Lithuanian: Turi būti apsaugoti nuo neleistino atskleidimo ar neleistinos prieigos prie jų.
Ukrainian: Підлягає захисту від несанкціонованого розголошення або доступу.».
Lithuanian: e) įgaliotoji įstaiga- įstaiga, kuriai užduotys buvo pavestos pagal Direktyvos 2010/53/ES 17 straipsnio 1 dalį, arba Europos organų mainų organizacija, kuriai užduotys buvo pavestos pagal Direktyvos 2010/53/ES 21 straipsnį.
Ukrainian: (e) «делегований орган» означає орган, якому було делеговано завдання згідно зі статтею 17(1) Директиви 2010/53/ЄС або європейську організацію з обміну органами, якій було делеговано завдання згідно зі статтею 21 Директиви 2010/53/ЄС.
Lithuanian: Išvados / tolesni veiksmai, jeigu reikia.
Ukrainian: Висновок/Подальші заходи, за необхідності
Lithuanian: Ypatingos skubos atvejais informacija galima keistis žodžiu, ypač kai ja keičiamasi pagal 5 ar 7 straipsnį.
Ukrainian: В екстрених випадках обмін інформацією може відбуватись в усній формі, зокрема, у випадку обмінів, що здійснюються згідно зі статями 5 та 7 .
Lithuanian: Kai organų mainai vyksta tarp valstybių narių, susirūpinimas gali kilti įvairioms valstybėms narėms.
Ukrainian: Якщо обмін органами відбувається між державами-членами, такі загрози можуть виникати в різних державах-членах.
Lithuanian: 14 , ištaisytas OL L 243, 2010 9 16, p.
Ukrainian: 14, із виправленнями, внесеними ОВ L 243, 16.09.2010, с.
Lithuanian: įsigyjančioji organizacija tiesiogiai transplantacijos centrui.
Ukrainian: (b) безпосередньо заготівельною організацією центру трансплантації.
Lithuanian: Tyrimo rezultatai ir galutinės išvados.
Ukrainian: Результат проведення розслідування та заключний висновок
Lithuanian: būtų parašyta ta kalba, kurią supranta ir siuntėjas, ir adresatas, arba, jeigu tokios nėra, ta kalba, dėl kurios susitaria visi susiję subjektai, arba, jeigu tokios nėra, anglų kalba;
Ukrainian: (b) була написана мовою, яка є зрозумілою як відправнику, так і отримувачу, або, за відсутності такої, взаємно погодженою мовою або, за відсутності такої, англійською мовою;
Lithuanian: Kilmės valstybė narė.
Ukrainian: Держава-член походження
Lithuanian: Valstybės narės nuolat atnaujina to sąrašo informaciją.
Ukrainian: Держави-члени оновлюють інформацію, що міститься у такому списку.
Lithuanian: , širdis, kepenys); 2) tinkamais atvejais jo vieta kūne (kairėje ar dešinėje) ir 3) ar tai yra visas organas, ar jo dalis, nurodant organo skiltį ar segmentą;
Ukrainian: (d) «специфікація органа» означає (1) анатомічний опис органа, в тому числі: його тип (напр., серце, печінка); (2) у відповідних випадках, його розташування (ліворуч або праворуч) у тілі; та (3) інформацію про те, чи це є цілий орган, чи частина органа, із зазначенням долі або сегмента такого органа;
Lithuanian: kad joje būtų nurodyti už jos perdavimą atsakingo asmens kontaktiniai duomenys;
Ukrainian: (f) включала контактні дані особи, відповідальної за передання;
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad įsigaliotų įstatymai ir kiti teisės aktai, būtini, kad šios direktyvos būtų laikomasi ne vėliau kaip nuo 2014 m.
Ukrainian: Держави-члени повинні ввести в дію закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні положення, необхідні для дотримання вимог цієї Директиви, не пізніше 10 квітня 2014 року.