FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Lithuanian: gaminiai, esantys įrenginiuose, kuriems taikoma Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2010/75/ES (8) dėl pramoninių išmetamų teršalų;
Ukrainian: (i) продукти включені до установок, на які поширюється дія Директиви Європейського Парламенту і Ради 2010/75/ЄС ( -5 ) про промислові викиди;
Lithuanian: B1, C2 ir C4 tipų šilto oro šildytuvų - šis standartinis tekstas: „Šį šilto oro šildytuvą numatyta jungti tik prie dūmtakio, bendrai naudojamo keliems būstams esamuose pastatuose.
Ukrainian: (11) для обігрівачів повітря типів B1; C2 і C4 - такий стандартний текст: «Цей обігрівач повітря призначений для використання з підключенням лише до димоходу, який є спільним для декількох помешкань у наявних будівлях.
Lithuanian: Atitikčiai pagal 4 straipsnį įvertinti skirtuose techniniuose dokumentuose pateikiama ši informacija:
Ukrainian: (c) Технічна документація для цілей оцінювання відповідності відповідно до статті 4 повинна містити такі елементи:
Lithuanian: Standartinės vardinės veikimo sąlygos: [žemos temperatūros įrenginių / vidutinės temperatūros įrenginių]
Ukrainian: Використані стандартні номінальні умови: [застосування за низької температури/застосування за середньої температури]
Lithuanian: Valstybių narių valdžios institucijos taiko III priede nustatytus matavimo ir skaičiavimo metodus.
Ukrainian: Органи держав-членів використовують методи вимірювання та розрахунку, встановлені в додатку III .
Lithuanian: Gaminys gali būti įmontuojamas arba turėti korpusą, kad jį būtų galima pastatyti patalpoje, kurios oras turi būti kondicionuojamas.
Ukrainian: Продукт може бути розроблений таким чином, щоб бути вбудованим або може мати корпус, що дозволяє його розміщення в приміщенні, яке потребує кондиціонування.
Lithuanian: Vidutinis vėsinimo sezonas
Ukrainian: «Середній сезон охолодження»
Lithuanian: Tipas - kompresoriaus varomas garų suspaudimas arba sorbcijos procesas
Ukrainian: Тип: процес парокомпресії, який приводиться в дію компресором, або процес сорбції
Lithuanian: jei su tam tikru modeliu susijusi informacija gauta skaičiavimu remiantis konstrukcija ir (arba) ekstrapoliavimu pagal kitų derinių duomenis, techniniuose dokumentuose pateikiami išsamūs tokio skaičiavimo ir (arba) ekstrapoliavimo, taip pat skaičiavimo tikslumui patikrinti atliktų bandymų, duomenys, įskaitant matematinio modelio, pagal kurį apskaičiuotos tokių derinių eksploatacinės charakteristikos, ir matavimo, atlikto siekiant patikrinti šį modelį, duomenis, taip pat visų kitų modelių sąrašas, kurių techniniuose dokumentuose pateikiama informacija gauta minėtu būdu.
Ukrainian: (2) якщо інформацію, яка стосується конкретної моделі, отримано шляхом розрахунків на основі проекту та/або екстраполяції з інших комбінацій, технічна документація повинна включати подробиці таких розрахунків та/або екстраполяцій, а також випробувань, проведених для перевірки точності здійснених розрахунків, включно з деталями математичної моделі для розрахунку ефективності таких комбінацій та вимірювань, здійснених для перевірки такої моделі, а також список будь-яких інших моделей, для яких включену до технічної документації інформацію було отримано на такій самій основі.
Lithuanian: Be terminų, kurių apibrėžtys nustatytos Direktyvoje 2009/125/EB, šiame reglamente vartojami taip apibrėžiami terminai:
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту, окрім термінів та означень, встановлених у Директиві 2009/125/ЄС , застосовують такі терміни та означення:
Lithuanian: Mažiausiasis pajėgumas
Ukrainian: Мінімальна потужність
Lithuanian: naudojantys elektros energiją
Ukrainian: Які використовують електроенергію
Lithuanian: Jame gali būti panaudojant Džaulio reiškinį veikiantis šilumos generatorius, suprojektuotas naudoti tik kaip pagalbinis kaitintuvas;
Ukrainian: Він може включати тепловий генератор, що використовує ефект Джоуля, призначений для використання виключно як допоміжний нагрівач;
Lithuanian: kuriame įrengtas vienas arba daugiau šilumos generatorių ir
Ukrainian: (b) оснащений одним або декількома тепловими генераторами; і
Lithuanian: Garso galios lygis (kiekvieno spartos nuostačio, jei taikoma)
Ukrainian: Рівень звукової потужності (для налаштованих оборотів, якщо застосовно)
Lithuanian: 14) biomasės kuras- iš biomasės pagamintas kuras;
Ukrainian: (14) «паливо з біомаси» означає паливо, вироблене з біомаси;
Lithuanian: (*3) Ištekančio vandens temperatūra priklauso nuo vandens srauto, nustatyto standartinėmis vardinėmis veikimo sąlygomis (100 % apkrova, kai vėsinama, ir 88 %, kai šildoma).
Ukrainian: (*-1) Температура на виході, залежно від подачі води, як визначено за стандартних номінальних умов (100 % коефіцієнту часткового навантаження при охолодженні, 88 % - при обігріві).
Lithuanian: aplinkos temperatūros kitimas per metus, būdingas vidutinėms klimato sąlygoms Europos Sąjungoje, ir atitinkamas valandų, kuriomis yra tokia temperatūra, skaičius turi atitikti nurodytuosius 28 lentelėje;
Ukrainian: (c) коливання температури навколишнього середовища протягом року, типові для середніх кліматичних умов у Європейському Союзі, і кількість годин, протягом яких спостерігаються такі температури, повинні відповідати значенням, визначеним у таблиці 28 ;
Lithuanian: gaminiai, suprojektuoti naudoti daugiausia biomasės kurą;
Ukrainian: (f) продукти призначені для використання переважно палива з біомаси;
Lithuanian: 3) šilumos generatorius- oro šildymo gaminio dalis, gaminanti naudingąją šilumą vienu ar keliais iš šių būdų:
Ukrainian: (3) «тепловий генератор» означає частину повітронагрівача, що генерує корисне тепло за допомогою одного або декількох таких процесів:
Lithuanian: Jei taikoma, kompresoriaus pavara - [variklis elektrinis ar varomas degalais; dujiniu ar skystuoju kuru, vidaus ar išorės degimo variklis]
Ukrainian: Якщо застосовно: привод компресора: [електромотор або від палива, газоподібне чи рідке паливо, двигун внутрішнього чи зовнішнього згоряння]
Lithuanian: Modelio (-ių), apie kurį (-iuos) pateikiama informacija, identifikavimo duomenys
Ukrainian: Модель (моделі): Інформація для ідентифікації моделі (моделей), якої (яких) вона стосується:
Lithuanian: turintis bent vieną įmontuotą kompresorių, kurį varo arba turi varyti elektrinis variklis, ir bent vieną garintuvą;
Ukrainian: (a) що включає принаймні один компресор, який працює від електромотора чи призначений працювати від нього, і принаймні один випарник;
Lithuanian: Šilumos siurblių „oras-vanduo": Tj = - 15 °C (jei TOL < - 20 °C)
Ukrainian: Для теплових насосів повітря-вода: Tj = - 15 °С (якщо TOL < - 20 °С)
Lithuanian: 116) variklio sūkių per minutę ekvivalentas (Erpmequivalent )- vidaus degimo variklio sūkių per minutę skaičius, apskaičiuotas remiantis variklio sūkiais per minutę, kai šildymo (arba vėsinimo, jei šildymo funkcijos nėra) dalinės apkrovos koeficientas yra 70, 60, 40 ir 20 %, o svertiniai koeficientai atitinkamai 0,15, 0,25, 0,30 ir 0,30;
Ukrainian: (116) «еквівалент об/хв двигуна» (Erpmequivalent) означає оберти двигуна внутрішнього згоряння за хвилину, виміряні на основі об/хв двигуна при коефіцієнтах часткового навантаження 70, 60, 40 і 20 % для обігріву (чи охолодження, якщо функція обігріву не передбачена) і коефіцієнтах зважування 0,15, 0,25, 0,30 і 0,30 відповідно.
Lithuanian: Vėsinimas (SEER apskaičiuoti)
Ukrainian: Охолодження (для розрахунку SEER)
Lithuanian: Rekomenduojamų derinių sąrašas pateikiamas prieš lauko mazgą perkant / įsigyjant išperkamąja nuoma / išsinuomojant.
Ukrainian: Список рекомендованих комбінацій надають перед придбанням/лізингом/орендою зовнішнього блоку.
Lithuanian: Didžiausioji ribinė veikimo temperatūra
Ukrainian: Максимальна гранична робоча температура
Lithuanian: Išmetamų azoto oksidų kiekis (jei taikoma)
Ukrainian: Викиди оксидів азоту (якщо застосовно)
Lithuanian: Gamintojai gali rinktis, ar taikyti Direktyvos 2009/125/EB 8 straipsnio 2 dalyje nurodytą atitikties vertinimo procedūrą, ar taikyti tos direktyvos IV priede nustatytą projektavimo vidaus kontrolės sistemą arba V priede nustatytą valdymo sistemą.
Ukrainian: Виробники повинні мати можливість обирати, яку процедуру використовувати як процедуру оцінювання відповідності, зазначену в статті 8(2) Директиви 2009/125/ЄС, - або процедуру внутрішнього контролю дизайну, яку визначено в додатку IV до зазначеної Директиви, або систему управління, визначену в додатку V до зазначеної Директиви.
Lithuanian: Tokios būsenos įrenginys gali cikliškai įsijungti ir išsijungti, kad būtų pasiekta arba išlaikyta reikiama patalpos oro temperatūra;
Ukrainian: Цей стан може включати цикли увімкнення/вимкнення установки для досягнення чи підтримання необхідної температури всередині приміщення;
Lithuanian: Vėsinimo režimas (oro kondicionieriams)
Ukrainian: Режим охолодження (для кондиціонерів повітря)
Lithuanian: Jei nepasiekiami 5 punkte nurodyti rezultatai, laikoma, kad modelis ir bet kuris kitas modelis, kurio techniniuose dokumentuose pateikiama informacija buvo gauta tokiais pačiais pagrindais, neatitinka šio reglamento.
Ukrainian: (7) Якщо результату, зазначеного у пункті 6 , не досягнуто, модель і будь-яку іншу модель, для якої включену до технічної документації інформацію було отримано на такій самій основі, вважають такою, що не відповідає цьому Регламенту.
Lithuanian: Garso galios lygis, išmatuotas patalpoje / lauke
Ukrainian: Рівень звукової потужності, виміряний всередині приміщення/поза приміщенням
Lithuanian: Oro šildymo gaminių, vėsinimo gaminių, ventiliatorinių konvektorių ir aukštatemperatūrių aušintuvų ekologinio projektavimo reikalavimai nustatyti II priede.
Ukrainian: Вимоги до екодизайну для повітронагрівачів, охолоджувачів, вентиляторних доводжувачів і високотемпературних охолоджувачів установлено в додатку II .
Lithuanian: Įrenginyje gali būti minimalus ortakynas, kuriuo nukreipiamas įtekantis ir ištekantis oras, įskaitant kondicionuotąjį.
Ukrainian: Такий пристрій може бути обладнаний мінімальною системою трубопроводів, щоб направляти впуск і випуск повітря, у тому числі кондиціонованого повітря.
Lithuanian: apskaičiuojant SGUEc ir SAEFc,on atsižvelgiama į šias sąlygas:
Ukrainian: (h) Умови для розрахунку SGUEc і SAEFc,on повинні враховувати:
Lithuanian: kuriame įrengtas šalčio generatorius ir
Ukrainian: (b) оснащений генератором холоду; і
Lithuanian: Šiame priede nurodytos patikros leidžiamosios nuokrypos yra susijusios tik su valstybių narių institucijų atliekama matuojamų parametrų patikra; gamintojas jų nenaudoja kaip techniniuose dokumentuose pateikiamų verčių leidžiamųjų nuokrypų ir jų neaiškina taip, kad pasiektų atitiktį ar kitomis priemonėmis skleistų informaciją apie geresnį veikimą.
Ukrainian: Допустимі відхилення для цілей перевірки, визначені в цьому додатку, стосуються лише перевірки виміряних параметрів органами держав-членів та не повинні використовуватися виробником або імпортером як дозволене відхилення для встановлення значень в технічній документації чи під час тлумачення цих значень для досягнення відповідності чи повідомлення про кращі результати роботи будь-яким чином.
Lithuanian: 11) intervalas (binj )- lauko temperatūros (Tj ) ir intervalo trukmės valandomis (hj ) derinys, kaip nustatyta III priedo 26, 27 ir 28 lentelėse;
Ukrainian: (11) «бін» (binj) означає комбінацію «температури зовнішнього повітря (Tj)» і «тривалості біну в годинах (hj), як визначено в таблицях 26 , 27 і 28 додатка III;
Lithuanian: Šį reglamentą Komisija peržiūri atsižvelgdama į padarytą oro šildymo gaminių, vėsinimo gaminių ir aukštatemperatūrių technologinių aušintuvų technologijų pažangą.
Ukrainian: Комісія здійснює перегляд цього Регламенту з огляду на технологічний прогрес, досягнутий у виробництві повітронагрівачів, охолоджувачів та високотемпературних промислових охолоджувачів.
Lithuanian: Jei varomas degimo varikliu, išmetamų azoto oksidų kiekis
Ukrainian: Якщо працює від двигуна: Викиди оксидів азоту
Lithuanian: Dalinės apkrovos koeficientas (proc.
Ukrainian: Коефіцієнт часткового навантаження (%)
Lithuanian: 125) aplinkos temperatūra:-
Ukrainian: (125) «температура навколишнього середовища» означає:
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos Direktyva 2012/27/ES dėl energijos vartojimo efektyvumo, kuria iš dalies keičiamos direktyvos 2009/125/EB ir 2010/30/ES bei kuria panaikinamos direktyvos 2004/8/EB ir 2006/32/EB ( OL L 315, 2012 11 14, p.
Ukrainian: (-6) Директива Європейського Парламенту і Ради 2012/27/ЄС від 25 жовтня 2012 року про енергоефективність, внесення змін до директив 2009/125/ЄС і 2010/30/ЄС та про скасування директив 2004/8/ЄС і 2006/32/ЄС (OB L 315 14.11.2012, с.
Lithuanian: 12) intervalo trukmė valandomis (hj )- valandų skaičius per sezoną (valandomis per metus), kurį lauko temperatūra atitinka su kiekvienu intervalu siejamą temperatūrą, kaip nurodyta III priedo 26, 27 ir 28 lentelėse;
Ukrainian: (12) «тривалість біну в годинах» (hj) означає кількість годин на сезон, виражену в годинах на рік, протягом яких встановлена температура зовнішнього повітря для кожного біну, як визначено в таблицях 26 , 27 і 28 додатка III;
Lithuanian: Pastaba, ar šildytuve yra papildomas šildytuvas - taip / ne
Ukrainian: Позначення чи оснащений обігрівач додатковим обігрівачем: так/ні
Lithuanian: Tik šildymas (SCOP apskaičiuoti)
Ukrainian: Тільки обігрів (для розрахунку SCOP)
Lithuanian: gaminiai, naudojantys kietąjį kurą;
Ukrainian: (g) продукти використовують тверде паливо;
Lithuanian: visiems gaminiams taikomų patikros nuokrypų, minimų IV priede nustatytose tikrinimo procedūrose, vertę.
Ukrainian: (k) для усіх продуктів - значення допустимих відхилень для цілей перевірки, як зазначено в процедурах перевірки, визначених у додатку IV .
Lithuanian: 33) nuolatinė uždegiklio vartojamoji galia (Pign )- vatais išreikšta degiklio, kuris naudojamas pagrindiniam degikliui uždegti ir kurį užgesinti gali tik naudotojas, vartojamoji galia, grindžiama kuro didžiausiuoju šilumingumu;
Ukrainian: (33) «постійне енергоспоживання контрольного пальника» (Pign) означає енергоспоживання пальника, призначеного для запалювання основного пальника, який може бути погашений тільки за втручання користувача, виражене у Вт на основі ВТЗ палива;
Lithuanian: Šio šilto oro šildytuvo efektyvumas mažas, todėl kitais būdais jo naudoti nederėtų, nes padidėtų jo suvartojamos energijos kiekis ir naudojimo sąnaudos.
Ukrainian: У зв'язку з нижчою ефективністю необхідно уникати будь-якого іншого використання цього обігрівача повітря, що може призвести до більшого енергоспоживання та вищих експлуатаційних витрат».
Lithuanian: apima orinio vėsinimo sistemą arba vandeninio vėsinimo sistemą arba tokiai sistemai tiekia atvėsintą orą arba vandenį ir
Ukrainian: (a) включає систему повітряного охолодження чи систему водяного охолодження, або постачає охолоджене повітря чи воду до неї; і
Lithuanian: 81) informacijos arba būsenos rodymas- informacijos arba įrangos būsenos, įskaitant laiką, rodymo ekrane nuolatinė funkcija;
Ukrainian: (81) «відображення інформації або стану» означає постійну функцію, що забезпечує відображення на дисплеї інформації або стану обладнання, включно з годинником;
Lithuanian: Gruntinis vanduo
Ukrainian: Ґрунтові води
Lithuanian: Komfortinių vėsintuvų, oro kondicionierių „oras-oras" ir „vanduo / tirpalas-oras", šilumos siurblių ir aukštatemperatūrių technologinių aušintuvų gamintojai, jų įgaliotieji atstovai ir importuotojai laboratorijoms, vykdančioms rinkos priežiūros patikrinimus, jų prašymu pateikia visą reikalingą informaciją apie įrenginio nustatymą, taikomą, kai tinkama, deklaruotojo pajėgumo, SEER/EER, SCOP/COP, SEPR/COP vertėms, ir nurodo asmenų, kurie gali tokią informaciją suteikti, kontaktinius duomenis.
Ukrainian: (b) Виробник, його уповноважені представники та імпортери охолоджувачів, призначених для особистого комфорту, кондиціонерів повітря повітря-повітря та вода/сольовий розчин-повітря, теплових насосів і високотемпературних промислових охолоджувачів повинні, на запит, надавати лабораторіям, що здійснюють перевірки у цілях ринкового нагляду, необхідну інформацію щодо налаштувань установки, застосованих для встановлення заявлених потужностей, значень SEER/EER, SCOP/COP, SEPR/COP, і, якщо застосовно, надавати контактну інформацію для отримання такої інформації.
Lithuanian: Kitų II-V prieduose vartojamų terminų apibrėžtys pateiktos I priede.
Ukrainian: Для цілей додатків II-V додаткові терміни та означення встановлено в додатку I .
Lithuanian: apima orinio šildymo sistemą arba tiekia tokiai sistemai šilumą;
Ukrainian: (a) включає систему повітряного обігріву чи постачає до неї тепло;
Lithuanian: gaminiai, kuriems taikomas Komisijos reglamentas (ES) 2015/1188 (4) , kuriuo nustatomi vietinių patalpų šildytuvų ekologinio projektavimo reikalavimai;
Ukrainian: (a) на продукти поширюється дія Регламенту Комісії (ЄС) 2015/1188 щодо вимог до екодизайну для локальних обігрівачів приміщень ( -1 ) ;
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2004/108/EB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su elektromagnetiniu suderinamumu, suderinimo, panaikinanti Direktyvą 89/336/EEB ( OL L 390, 2004 12 31, p.
Ukrainian: (-7) Директива Європейського Парламенту і Ради 2004/108/ЄС від 15 грудня 2004 року про наближення законодавств держав-членів щодо електромагнітної сумісності та скасування Директиви 89/336/ЄЕС (OB L 390, 31.12.2004, с.
Lithuanian: 4) vėsinimo gaminys- įrenginys, kuris:
Ukrainian: (4) «охолоджувач» означає пристрій, який:
Lithuanian: Vandeninio vėsinimo kondensatorius
Ukrainian: Конденсатор з водяним охолодженням
Lithuanian: specialios vienetinės gamybos gaminiai, surenkami vietoje;
Ukrainian: (k) продукти вироблені одноразово на замовлення та зібрані у місці використання;
Lithuanian: Šaltesnis
Ukrainian: Холодніший
Lithuanian: apskaičiuojant SGUEh ir SAEFh,on atsižvelgiama į šias sąlygas:
Ukrainian: (h) Умови для розрахунку SGUEh і SAEFh оп повинні враховувати:
Lithuanian: Vėsinimo režimas
Ukrainian: Режим охолодження
Lithuanian: EER apskaičiavimas
Ukrainian: Розрахунок EER
Lithuanian: 16) kietasis kuras- kuras, kuris normalioje patalpos temperatūroje yra kietas;
Ukrainian: (16) «тверде паливо» означає паливо, яке перебуває у твердому стані при нормальній кімнатній температурі;
Lithuanian: naudojantys dujinį arba skystąjį kurą
Ukrainian: Які використовують газоподібне або рідке паливо
Lithuanian: Mažiausioji SEPR (*5) vertė
Ukrainian: Мінімальне значення SEPR(*-1)
Lithuanian: padalytųjų šilumos siurblių ir padalytųjų oro kondicionierių - tinkamų patalpų mazgų sąrašas;
Ukrainian: (10) для мульти-спліт систем теплових насосів і кондиціонерів повітря - список відповідних внутрішніх блоків;
Lithuanian: 78) aktyvioji veiksena- veiksena, atitinkanti laiką valandomis, kai įrenginį veikia pastato vėsinimo arba šildymo apkrova ir yra aktyvinta įrenginio vėsinimo arba šildymo funkcija.
Ukrainian: (78) «активний режим» означає режим, що відповідає годинам навантаження під час охолодження чи обігріву будівлі, і за якого активується функція установки з охолодження чи обігріву.
Lithuanian: Ventiliatorinių konvektorių standartinės vardinės veikimo sąlygos
Ukrainian: Стандартні номінальні умови для вентиляторних доводжувачів
Lithuanian: degindama skystąjį arba dujinį kurą;
Ukrainian: (a) спалювання рідкого чи газоподібного палива;
Lithuanian: 9) ventiliatorinis konvektorius- patalpos oro priverstinės apytakos įrenginys, naudojamas vienu arba keliais tikslais: patalpos orui šildyti, vėsinti, sausinti ir filtruoti, žmogui patalpoje užtikrinti šiluminį komfortą, tačiau neturintis nei šildymo arba vėsinimo šaltinio, nei lauko šilumokaičio.
Ukrainian: (9) «вентиляторний доводжувач» означає пристрій, що забезпечує примусову циркуляцію повітря в приміщенні для однієї або декількох цілей - обігріву, охолодження, осушення та фільтрування повітря в приміщенні для температурного комфорту для людини, але який не включає ні джерело обігріву чи охолодження, ні зовнішній теплообмінник.
Lithuanian: panaudodama Džaulio reiškinį elektrinės varžinio kaitinimo sistemos kaitinimo elementuose;
Ukrainian: (b) ефекту Джоуля, що відбувається у нагрівальних елементах системи обігріву за допомогою електричного опору;
Lithuanian: Vandens temperatūros sumažėjimas
Ukrainian: Зниження температури води
Lithuanian: 123) aukštatemperatūrių technologinių aušintuvų dalinės apkrovos koeficientas (PR (Tj )):-
Ukrainian: «коефіцієнт часткового навантаження високотемпературних промислових охолоджувачів» (PR(Tj)) означає:
Lithuanian: 29) šilumos atidavimo efektyvumas (ηs,flow )- sezoninio patalpų šildymo energijos vartojimo efektyvumo aktyviąja veiksena skaičiavimo pataisa, kuria atsižvelgiama į lygiavertį pašildyto oro srautą ir šildymo pajėgumą;
Ukrainian: (29) «ефективність випуску» (ηs,flow) означає поправку, яку застосовують при розрахунку сезонної енергоефективності обігріву приміщень в активному режимі, що враховує еквівалент потоку нагрітого повітря та потужність обігріву;
Lithuanian: Informacijos apie ventiliatorinius konvektorius reikalavimai
Ukrainian: Вимоги до інформації для вентиляторних доводжувачів
Lithuanian: Išmetamų azoto oksidų kiekis matuojamas kaip azoto monoksido ir azoto dioksido suma ir pateikiamas azoto dioksido ekvivalentų išraiška.
Ukrainian: (b) Викиди оксидів азоту вимірюють як суму викидів монооксиду азоту і діоксиду азоту та виражають в одиницях еквівалентів діоксиду азоту;
Lithuanian: B1 tipo šilto oro šildytuvai, kurių vardinis šilumos atidavimas mažesnis kaip 10 kW, ir C2 ir C4 tipų šilto oro šildytuvai, kurių vardinis šilumos atidavimas mažesnis kaip 15 kW
Ukrainian: Обігрівачі повітря гипу B1 із номінальною тепловою потужністю нижчою за 10 кВт і обігрівачі повітря типів C2 і C4 із номінальною тепловою потужністю нижчою за 15 кВт
Lithuanian: B1 tipo šilto oro šildytuvas [taip / ne]
Ukrainian: Обігрівач повітря типу B1 [так/ні]
Lithuanian: Šildymo režimas (šildymo siurbliams)
Ukrainian: Режим обігріву (для теплових насосів)
Lithuanian: vėsinimo gaminius ir aukštatemperatūrius technologinius aušintuvus, kurių vardinis vėsinimo pajėgumas ne didesnis kaip 2 MW;
Ukrainian: (a) охолоджувачів і високотемпературних промислових охолоджувачів з номінальною потужністю охолодження не більше ніж 2 МВт;
Lithuanian: 24) mažiausiasis pajėgumas- šilto oro šildytuvo mažiausiasis šildymo pajėgumas (Pmin ) kilovatais;
Ukrainian: (24) «мінімальна потужність» означає мінімальну потужність обігріву обігрівача повітря (Pmin), виражену в кВт;
Lithuanian: galintis atvėsinti skystį ir išlaikyti pastovią jo temperatūrą, kad būtų vėsinamas šaldymo prietaisas arba sistema, o ne patalpa žmonių šiluminiam komfortui užtikrinti;
Ukrainian: (b) здатний охолоджувати чи постійно підтримувати температуру рідини, щоб забезпечувати охолодження холодильного приладу чи системи, призначенням якого не є охолодження приміщення задля забезпечення температурного комфорту для людини;
Lithuanian: vandeninio vėsinimo, P A ≥ 1 000 kW
Ukrainian: З водяним охолодженням, PA ≥ 1 000 кВт
Lithuanian: ventiliatorinius konvektorius.
Ukrainian: (c) вентиляторних доводжувачів.
Lithuanian: 53) ribinė veikimo temperatūra (Tol )- Celsijaus laipsniais išreikšta šildymo režimui tiekėjo deklaruota lauko temperatūra, žemiau kurios šilumos siurblys negali tiekti jokio šildymo pajėgumo, o deklaruotasis šildymo pajėgumas lygus nuliui;
Ukrainian: (53) «гранична робоча температура» (Tol) означає температуру зовнішнього повітря, заявлену виробником для обігріву, нижче якої тепловий насос не зможе забезпечувати жодну потужність обігріву, а заявлена потужність обігріву дорівнює нулю, та яку виражено у градусах Цельсія;
Lithuanian: (*12) Nuo 2018 m.
Ukrainian: (*-2) З 26 вересня 2018 року.
Lithuanian: (*2) Jei įrenginys suprojektuotas taip, kad turi šildymo ir vėsinimo režimus, naudojamas srautas, gautas bandymą atliekant vėsinimo režimu standartinėmis vardinėmis veikimo sąlygomis.
Ukrainian: (*-1) Для установок, призначених для режимів обігрів та охолодження, використовують показник подачі, отриманий під час випробувань за стандартних номінальних умов у режимі охолодження.
Lithuanian: 1) perskaičiavimo koeficientas (CC)- koeficientas, atitinkantis Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2012/27/ES dėl energijos vartojimo efektyvumo (1) IV priede nurodytą apskaičiuotą 40 % ES energijos gamybos efektyvumo vidurkį.
Ukrainian: (1) «коефіцієнт конверсії» (СС) означає коефіцієнт, що відображає розрахункові 40 % середньої ефективності генерації ЄС, як встановлено у додатку IV Директиви Європейського Парламенту і Ради 2012/27/ЄС ( -6 ) ; значення коефіцієнта конверсії - СС = 2,5;