FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Lithuanian: EUROPHYT pranešimų apie augalų, augalinių produktų ir kitų objektų, kuriais prekiaujama Sąjungoje, siuntų sulaikymą teikimą EUROPHYT sulaikymo tinklui.
Ukrainian: (iii) подання оповіщень EUROPHYT про перехоплення в мережу перехоплень EUROPHYT для відправлення рослин, рослинних продуктів та інших предметів, якими торгують у Союзі;
Lithuanian: siuntoms, nurodytoms Reglamento (ES) 2017/625 47 straipsnio 1 dalies b punkte, arba
Ukrainian: (i) зазначені в пункті (b) статті 47(1) Регламенту (ЄС) 2017/625;
Lithuanian: BSĮD-A šis langelis nenaudojamas.
Ukrainian: Це поле не застосовується до CHED-A.
Lithuanian: 8 straipsnio 2 dalies b punktas
Ukrainian: Пункт (b) статті 8(2)
Lithuanian: jis patvirtintas išduodančiosios kompetentingos institucijos pažangiuoju arba kvalifikuotu elektroniniu spaudu;
Ukrainian: (iii) на ньому стоїть удосконалена або кваліфікована електронна печатка компетентного органу видачі;
Lithuanian: pagal Reglamento (ES) 2018/1725 33 straipsnį užtikrinti duomenų tvarkymo saugumą kiekvienoje sudedamojoje dalyje;
Ukrainian: (b) гарантування безпеки опрацювання в кожному з компонентів відповідно до статті 33 Регламенту (ЄС) 2018/1725;
Lithuanian: BSĮD-P/BSĮD-D
Ukrainian: CHED-P/CHED-D
Lithuanian: 1 dalies b punkte nurodytus duomenų žodynus ir veiklos taisykles.
Ukrainian: (c) словники даних та бізнес-вимоги, зазначені в пункті (b) параграфа 1.
Lithuanian: trumpalaikis aptikimas: veiksmų nesiimama;
Ukrainian: (14) перехідний: не вимагає вжиття заходів;
Lithuanian: I priedas
Ukrainian: Додаткові оповіщення
Lithuanian: Jei taikoma, įrašykite nustatant kenkėją dalyvavusios (-ių) laboratorijos (-ų) pavadinimą (-us) ir adresą (-us).
Ukrainian: Лабораторія - якщо застосовно, вкажіть назву та адресу лабораторій, які брали участь в ідентифікації шкідливого організму;
Lithuanian: Vienas bendras informacinis punktas
Ukrainian: Єдиний контактний пункт
Lithuanian: kvalifikuotas elektroninis spaudas - elektroninis spaudas, kaip apibrėžta Reglamento (ES) Nr.
Ukrainian: (42) «кваліфікована електронна печатка» означає електронну печатку, як визначено в пункті (27) статті 3 Регламенту (ЄС) № 910/2014;
Lithuanian: siuntoms, nurodytoms Reglamento (ES) 2017/625 47 straipsnio 1 dalies a punkte, arba
Ukrainian: (i) зазначені в пункті (а) статті 47(1) Регламенту (ЄС) 2017/625;
Lithuanian: trumpalaikis aptikimas: imamasi veiksmų, padėtis stebima;
Ukrainian: (14) перехідний: вимагає вжиття заходів, під наглядом;
Lithuanian: 8 straipsnio 2 dalies g punktas
Ukrainian: Пункт (g) статті 8(2)
Lithuanian: Founding treaties
Ukrainian: Супровідні документи
Lithuanian: Tinkama vidaus rinkai
Ukrainian: Для внутрішнього ринку
Lithuanian: Naujienų pranešimai
Ukrainian: Оповіщення про новини
Lithuanian: BSĮD-D šis langelis nenaudojamas.
Ukrainian: Це поле не застосовується до CHED-D.
Lithuanian: Sertifikuojantysis pareigūnas
Ukrainian: Уповноважена на засвідчення службова особа
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2019/1715 2019 m.
Ukrainian: ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНИЙ РЕГЛАМЕНТ КОМІСІЇ (ЄС) 2019/1715 від 30 в…
Lithuanian: to įgyvendinimo reglamento II priede nustatytas santrumpas ir specifikacijas.
Ukrainian: (b) абревіатур та специфікацій, визначених у додатку II до зазначеного Імплементаційного регламенту.
Lithuanian: Informaciniai pranešimai
Ukrainian: All Documents
Lithuanian: 178/2002, (ES) 2016/429, (ES) 2016/2031 ir (ES) 2017/625 Komisijai suteiktais įgaliojimais nustatyti keitimosi duomenimis, informacija ir dokumentais su kitomis sistemomis taisykles ir panaikinti esamus įgyvendinimo aktus;
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) 2019/1715 від 30 вересня 2019 року про встановлення правил функціонування системи управління інформацією для офіційно...
Lithuanian: 8 straipsnio 2 dalies a punktas
Ukrainian: Пункт (a) статті 8(2)
Lithuanian: Kilmės regionas
Ukrainian: Регіон походження
Lithuanian: 1 straipsnio 5 punkto a papunktis
Ukrainian: Пункт (5)(a) статті 1
Lithuanian: 8 straipsnio 2 dalies d punktas
Ukrainian: Пункт (d) статті 8(2)
Lithuanian: 882/2004 (11) IV antraštinės dalies nuostatos dėl administracinės pagalbos ir bendradarbiavimo ir Komisijos įgyvendinimo sprendime (ES) 2015/1918 (12) , kuriuo nustatoma administracinės pagalbos ir bendradarbiavimo sistema (toliau - APB sistema), nustatytos įgyvendinimo priemonės dabar yra įtrauktos į Reglamento (ES) 2017/625 IV antraštinę dalį, šiuo reglamentu, naudojantis Komisijai Reglamentu (ES) 2017/625 suteiktais įgaliojimais, turėtų būti nustatytos veiklos taisyklės ir standartinė forma, kurią naudojant sistemoje IMSOC būtų keičiamasi informacija apie reikalavimų nesilaikymo tarpvalstybiniu mastu atvejus;
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) 2019/1715 від 30 вересня 2019 року про встановлення правил функціонування системи управління інформацією для офіційного контролю та її системних компонентів («Регламент IMSOC») : Regulation; 720 on September 30, 2019 № 2019/1715 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2018/1553 dėl trečiųjų šalių nacionalinių augalų apsaugos organizacijų išduotų elektroninių fitosanitarinių sertifikatų pripažinimo sąlygų ( OL L 260, 2018 10 17, p.
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) 2019/1715 від 30 вересня 2019 року про встановлення правил функці... : Regulation; 720 on September 30, 2019 № 2019/1715
Lithuanian: iRASFF - elektroninė sistema, kuria įgyvendinamos RASFF ir APB procedūros, atitinkamai aprašytos Reglamento (EB) Nr.
Ukrainian: (7) «iRASFF» означає електронну систему, яка реалізує процедури RASFF та AAC, описані в статті 50 Регламенту (ЄС) № 178/2002 та статтях 102-108 Регламенту (ЄС) № 2017/625 відповідно;
Lithuanian: Protrūkio mastas.
Ukrainian: Відправлення повторно опломбоване
Lithuanian: 852/2004 dėl maisto produktų higienos ( OL L 139, 2004 4 30, p.
Ukrainian: Document 984_013-19 , valid, current version - Adoption on September 30, 2019
Lithuanian: 2019 m.
Ukrainian: II.19.
Lithuanian: Reglamentu (ES) 2016/2031 nustatytos priemonės, kuriomis siekiama neleisti augalų kenkėjams patekti į ES teritoriją arba išplisti joje, įskaitant reikalavimus pranešti apie kenkėjų buvimą ir taikomas fitosanitarijos priemones. Jame reikalaujama, kad Komisija sukurtų elektroninę sistemą, kurioje valstybės narės turėtų teikti pranešimus ir kuri turėtų būti prijungta prie IMSOC ir suderinama su ja;
Ukrainian: (15) «оповіщення про загрозу» означає оповіщення в iRASFF про серйозний безпосередній чи опосередкований ризик, що походить від харчових продуктів, матеріалів, що контактують з харчовими продуктами, або кормами, у розумінні статті 50 Регламенту (ЄС) № 178/2002 та статті 29 Регламенту (ЄС) № 183/2005, яке вимагає чи може вимагати швидких дій з боку іншого члена мережі RASFF;
Lithuanian: 910/2014 (17) ir pagal tą reglamentą priimtu Komisijos įgyvendinimo sprendimu (ES) 2015/1506 (18) , ir remiamasi galiojančiomis Komisijos įgyvendinimo sprendimo (ES) 2018/1553 (19) nuostatomis dėl elektroninių fitosanitarinių sertifikatų išdavimo;
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) 2019/1715 від 30 вересня 2019 року про встановлення правил функціонування системи управління інформацією для офіційного [...]
Lithuanian: Warning! Experimental feature conflicts detected.
Ukrainian: Перевірка та оприлюднення оповіщень
Lithuanian: 6, 9 ir 10 punktuose.
Ukrainian: - 7.6. та 8 .
Lithuanian: 183/2005 (6) , sistema, skirta pranešti apie gyvūnų ligas ir informacijai apie jas teikti (ADIS), sukurtina pagal Reglamentą (ES) 2016/429, sistema, skirta pranešti apie kenkėjų buvimą augaluose ir augaliniuose produktuose (EUROPHYT), sukurtina pagal Reglamentą (ES) 2016/2031, administracinės pagalbos ir bendradarbiavimo (APB) techninės priemonės ir sistema TRACES, nurodytos Reglamente (ES) 2017/625;
Ukrainian: (16) «інформаційне оповіщення» означає оповіщення в iRASFF про безпосередній чи опосередкований ризик, що походить від харчових продуктів, матеріалів, що контактують з харчовими продуктами, або кормами, у розумінні статті 50 Регламенту (ЄС) № 178/2002 та статті 29 Регламенту (ЄС) № 183/2005, яке не вимагає швидких дій з боку іншого члена мережі RASFF;
Lithuanian: Digital reports
Ukrainian: Інформаційні оповіщення
Lithuanian: 8 straipsnio 2 dalies e punktas
Ukrainian: Пункт (e) статті 8(2)
Lithuanian: nėra skirtos pateikti rinkai.
Ukrainian: - не призначені для введення в обіг;
Lithuanian: Hide Table of contents
Ukrainian: Оповіщення про харчове шахрайство
Lithuanian: I priedo 10 punktas
Ukrainian: ГЛАВА 4 Прикінцеві положення
Lithuanian: išnaikinimas;
Ukrainian: (1) ліквідація;
Lithuanian: Download notice
Ukrainian: Стаття 19 Оповіщення про новини
Lithuanian: BSĮD nuoroda
Ukrainian: Реєстраційний номер CHED
Lithuanian: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: Стаття 4 Компоненти, мережі та контактні пункти
Lithuanian: kovo 9 d.
Ukrainian: та від II.9.
Lithuanian: Šia galimybe turėtų būti naudojamasi tik tada, kai tokia informacija yra būtina ir jos negalima veiksmingai teikti struktūriškai.
Ukrainian: Pages can not be displayed normally because of the lack of many necessary functions.
Lithuanian: Skip to main content
Ukrainian: вказівки до поля I.13.
Lithuanian: sausio 16 d.
Ukrainian: II.16.
Lithuanian: I.13 langelyje pateiktą aiškinamąją pastabą).
Ukrainian: ЧАСТИНА 1 Записи в CHED та пояснювальні примітки
Lithuanian: II DALIS.
Ukrainian: (12) інше.
Lithuanian: sausio 28 d.
Ukrainian: I.28.
Lithuanian: liepos 24 d.
Ukrainian: II.24.
Lithuanian: ADIS;
Ukrainian: (b) ADIS;
Lithuanian: Agentūros būstinė yra Varšuvoje (Lenkija).
Ukrainian: Місцезнаходженням Агенції є Варшава, Польща.
Lithuanian: Įplaukos ir išlaidos turi būti subalansuotos.
Ukrainian: Доходи і витрати повинні бути збалансованими.
Lithuanian: Tarptautine kriminalinės policijos organizacija (Interpolu);
Ukrainian: (b) Міжнародна організація кримінальної поліції (Інтерпол);
Lithuanian: bet kurio tokio pakeitimo finansinės pasekmės;
Ukrainian: (e) фінансові наслідки будь-якої такої зміни;
Lithuanian: Jūrų analizės ir operacijų centru kovai su prekyba narkotikais (MAOC-N).
Ukrainian: (e) Центр морського аналізу та операцій - Наркотики (MAOC-N).
Lithuanian: Pareiga laikytis atsargumo
Ukrainian: Обов'язок виявляти обережність
Lithuanian: klasifikacija pagal savininką (valstybė narė, Agentūra, kita);
Ukrainian: (b) класифікація за власником (держава-член, Агенція, інше);
Lithuanian: geografinę vietovę, kurioje bus vykdoma bendra operacija;
Ukrainian: (c) географічний район, у якому буде проводитися спільна операція;
Lithuanian: Komisija koordinuoja tą procesą.
Ukrainian: Комісія повинна координувати цей процес.
Lithuanian: Sprendimai sustabdyti veiklą, ją nutraukti arba nepradėti jos vykdyti
Ukrainian: Рішення тимчасово зупинити, припинити чи не розпочинати діяльність
Lithuanian: Europos kelionių informacijos ir leidimų sistema (ETIAS)
Ukrainian: Європейська система інформації та авторизації подорожей (ETIAS)
Lithuanian: Priimtini tik tie skundai, kurie yra pagrįsti ir susiję su konkrečiais pagrindinių teisių pažeidimais.
Ukrainian: Прийнятними вважаються тільки скарги, які є обґрунтованими та стосуються конкретних порушень фундаментальних прав.
Lithuanian: (*1) Lichtenšteinas prisidės proporcinga finansine parama.
Ukrainian: (*1) Ліхтенштейн робитиме внески шляхом пропорційної фінансової підтримки.
Lithuanian: 38 straipsnio nuostatos taikomos mutatis mutandis.
Ukrainian: Положення статті 38 застосовуються mutatis mutandis.
Lithuanian: vietos, regioniniai ir kiti koordinavimo centrai;
Ukrainian: (d) місцеві, регіональні та інші координаційні центри;
Lithuanian: Mokymo planai reguliariai atnaujinami.
Ukrainian: Карти підготовки слід регулярно оновлювати.
Lithuanian: galimas poreikis keisti Agentūros įgaliojimus;
Ukrainian: (d) можлива необхідність змінення повноважень Агенції;
Lithuanian: Joje aiškiai nurodomos užduotys, kurios buvo papildomai nustatytos, pakeistos arba išbrauktos, palyginti su praėjusiais finansiniais metais.
Ukrainian: У ній повинні бути чітко вказані завдання, які були додані, змінені або вилучені порівняно з попереднім фінансовим роком.
Lithuanian: Šis straipsnis mutatis mutandis taikomas visoms Agentūros operacijoms.
Ukrainian: Ця стаття застосовується mutatis mutandis до всіх операцій Агенції.
Lithuanian: Apie visus incidentus pranešama Agentūrai.
Ukrainian: Про всі інциденти необхідно повідомляти Агенцію.
Lithuanian: Agentūra gali atsisakyti tenkinti nacionalinio koordinavimo centro prašymą dėl techninių, finansinių ar operacinių priežasčių.
Ukrainian: Агенція може відхилити запит національного координаційного центру з технічних, фінансових чи операційних причин.
Lithuanian: buvo įspėta apie ketinimą naudoti jėgą.
Ukrainian: - винесення попередження про намір застосувати силу.
Lithuanian: KLASTOTŲ IR AUTENTIŠKŲ DOKUMENTŲ INTERNETE (FADO) SISTEMA
Ukrainian: ОНЛАЙНОВА СИСТЕМА ФАЛЬШИВИХ І АВТЕНТИЧНИХ ДОКУМЕНТІВ (FADO)
Lithuanian: Bet kuriuo atveju saugojimo trukmė negali viršyti 90 dienų po tų duomenų surinkimo.
Ukrainian: У будь-якому разі строк зберігання не повинен перевищувати 90 днів з дати збору таких даних.
Lithuanian: Apie visus teigiamus tyrimų rezultatus nedelsiant pranešama vykdomajam direktoriui.
Ukrainian: Про будь-які позитивні результати аналізів негайно повідомляють виконавчому директору.
Lithuanian: Agentūra gali tvarkyti asmens duomenis tik šiais tikslais:
Ukrainian: Агенція може опрацьовувати персональні дані лише для таких цілей:
Lithuanian: Nusikalstamų veikų tyrimus turėtų vykdyti valstybės narės.
Ukrainian: Розслідування кримінальних злочинів повинні здійснювати держави-члени.
Lithuanian: dienpinigius, įskaitant apgyvendinimo išlaidas.
Ukrainian: (e) добові, у тому числі витрати на проживання.
Lithuanian: Išsamios stebėtojų dalyvavimo taisyklės įtraukiamos į veiklos planą.
Ukrainian: Детальні правила участі спостерігачів повинні бути включені в оперативний план.
Lithuanian: Europos Parlamentas nedelsiant visapusiškai informuojamas apie tą veiklą.
Ukrainian: Європейський Парламент повинен невідкладно отримувати повну інформацію про такі дії.
Lithuanian: Standartizuota skundo forma turi būti lengvai prieinama, įskaitant naudojant nešiojamuosius prietaisus.
Ukrainian: Стандартизована форма скарги повинна бути легкодоступною, у тому числі з мобільних пристроїв.
Lithuanian: ETIAS centrinis padalinys
Ukrainian: Центральний підрозділ ETIAS
Lithuanian: eu-LISA;
Ukrainian: (h) eu-LISA;
Lithuanian: Šis straipsnis netaikomas FADO sistemoje renkamiems asmens duomenims.
Ukrainian: Ця стаття не застосовується до персональних даних, зібраних у контексті системи FADO.
Lithuanian: EUROSUR sudaro šios sudedamosios dalys:
Ukrainian: EUROSUR складається з таких компонентів:
Lithuanian: Ji turi juridinio asmens statusą.
Ukrainian: Вона має правосуб'єктність.
Lithuanian: Darbo tvarkos taisyklėse nustatoma išsamesnė balsavimo tvarka.
Ukrainian: Внутрішній регламент більш детально визначає порядок голосування.
Lithuanian: Nedarant poveikio 84 ir 85 straipsniams, Agentūra atsako už visą veiklą, kurią ji vykdo pagal šį reglamentą.
Ukrainian: Без обмеження статей 84 та 85 , Агенція несе відповідальність за будь-яку діяльність, яку вона здійснювала згідно із цим Регламентом.
Lithuanian: Vykdomasis direktorius reguliariai ir bent kartą per metus informuoja Valdančiąją tarybą tokiais klausimais.
Ukrainian: Виконавчий директор повинен регулярно та щонайменше один раз на рік інформувати правління про такі питання.
Lithuanian: su sveikatos priežiūra, įskaitant psichologinę pagalbą, susijusias išlaidas;
Ukrainian: (d) витрати, пов'язані з охороною здоров'я, у тому числі, психологічною допомогою;
Lithuanian: dvišaliam ir daugiašaliam keitimuisi informacija beveik realiuoju laiku;
Ukrainian: (a) двосторонній та багатосторонній обмін інформацією в режимі майже реального часу;
Lithuanian: Agentūra bet kuriuo atveju peržiūri poreikį saugoti tokius duomenis ne vėliau kaip per tris mėnesius nuo pradinio tokių duomenų tvarkymo pradžios, o vėliau - kas šešis mėnesius.
Ukrainian: У будь-якому разі Агенція повинна перевіряти необхідність зберігання таких даних не пізніше ніж через три місяці після початку первинного опрацювання таких даних та кожні шість місяців після цього.
Lithuanian: Narkotinių medžiagų, vaistų ir alkoholio vartojimas
Ukrainian: Вживання наркотичних речовин, лікарських засобів і алкоголю
Lithuanian: Peržiūroje taip pat vertinama, ar būtina greitojo reagavimo rezervą išlaikyti kaip nuolatinio korpuso dalį.
Ukrainian: Під час огляду також визначать, чи потрібно підтримувати резерв швидкого реагування як частину постійного корпусу.
Lithuanian: Nacionalinis koordinavimo centras dirba 24 valandas per parą, 7 dienas per savaitę.
Ukrainian: Національний координаційний центр повинен працювати 24 години на добу та сім днів на тиждень.
Lithuanian: asmenų, kurie kerta išorės sienas be leidimo, asmens duomenys;
Ukrainian: (a) персональні дані осіб, які перетинають зовнішні кордони без дозволу;
Lithuanian: garso ir vaizdo konferencijoms;
Ukrainian: (b) аудіо- та відеоконференції;
Lithuanian: Jei Komisija nepateikia pasiūlymo, ji paaiškina to nepateikimo priežastis.
Ukrainian: Якщо Комісія не подасть пропозицію, вона повинна пояснити причини.
Lithuanian: Būtinumo principas
Ukrainian: Принцип необхідності
Lithuanian: vardas, pavardė ir pilietybė;
Ukrainian: (a) повне ім'я та громадянство;
Lithuanian: Į jį įtraukiami visi aspektai, laikomi būtinais, kad būtų galima vykdyti bendrą operaciją, įskaitant:
Ukrainian: Він повинен охоплювати всі аспекти, які вважаються необхідними для проведення спільної операції, зокрема:
Lithuanian: Konsultacinis forumas
Ukrainian: Консультаційний форум
Lithuanian: Pagal Tarybos direktyvą 2002/90/EB (9) valstybės narės gali nuspręsti netaikyti sankcijų tais atvejais, kai elgesiu siekiama suteikti humanitarinę pagalbą migrantams;
Ukrainian: Згідно з Директивою Ради 2002/90/ЄС ( -9 ) , держави-члени можуть вирішити не вводити санкції у випадках, коли метою такої поведінки є надання гуманітарної допомоги мігрантам.
Lithuanian: Asmens duomenys apima tik biografinius duomenis arba keleivių sąrašus.
Ukrainian: Персональні дані повинні включати лише біографічні дані або переліки пасажирів.
Lithuanian: Tuo tikslu Agentūra ir Komisija turėtų reguliariai keistis informacija apie rezultatus, gautus iš abiejų mechanizmų;
Ukrainian: З цією метою Агенції та Комісії необхідно регулярно обмінюватися інформацією про результати, отримані від обох механізмів.
Lithuanian: Tokią veiklą galima vykdyti tik turint atitinkamos valstybės narės ar trečiosios valstybės leidimą.
Ukrainian: Така діяльність може здійснюватися лише з дозволу відповідної держави-члена або третьої країни.
Lithuanian: Proporcingumo principas
Ukrainian: Принцип пропорційності
Lithuanian: Biudžeto vykdymas ir kontrolė
Ukrainian: Виконання та контроль бюджету
Lithuanian: Komisija skiria du narius ir du pakaitinius narius.
Ukrainian: Комісія призначає двох членів та двох заступників.
Lithuanian: Tokių tyrimų rezultatai perduodami Konsultaciniam komitetui.
Ukrainian: Результати таких розслідувань повинні передаватися до консультативного форуму.
Lithuanian: Susitarimas dėl statuso apima visus aspektus, būtinus veiksmams vykdyti.
Ukrainian: Угода про статус повинна охоплювати всі аспекти, необхідні для здійснення дій.
Lithuanian: vykdydama administracines užduotis.
Ukrainian: (h) адміністративних завдань.
Lithuanian: Komisijai padeda komitetas (Europos sienų ir pakrančių apsaugos komitetas).
Ukrainian: Комісії допомагає комітет (далі - «Комітет Європейської прикордонної та берегової охорони»).
Lithuanian: Ispanijos Karalystė ir Jungtinė Karalystė vis dar nesutaria dėl Gibraltaro sienų demarkacijos;
Ukrainian: (130) Між Королівством Іспанія та Великою Британією досі триває спір щодо демаркації кордонів Гібралтару.
Lithuanian: Pagrindinių teisių apsauga ir pagrindinių teisių strategija
Ukrainian: Захист фундаментальних прав та стратегія щодо фундаментальних прав
Lithuanian: Vykdomasis direktorius vertina visos Agentūros operacinės veiklos rezultatus.
Ukrainian: Виконавчий директор оцінює результати усієї оперативної діяльності Агенції.
Lithuanian: Moksliniai tyrimai ir inovacijos
Ukrainian: Дослідження та інновації
Lithuanian: Biudžetiniai įsipareigojimai dėl veiksmų, trunkančių ilgiau kaip vienus finansinius metus, gali būti suskaidyti į kelerius metus mokamas metines dalis.
Ukrainian: Бюджетні зобов'язання для дій, що тривають більше одного фінансового року, можуть бути розділені на кілька років у вигляді річних внесків.
Lithuanian: Prireikus tas laikotarpis gali būti pratęstas.
Ukrainian: За необхідності цей проміжок часу може бути продовжений.
Lithuanian: Tuo tikslu atitinkamos to reglamento nuostatos turėtų būti panaikintos tik nuo 2021 m.
Ukrainian: З цією метою відповідні положення цього Регламенту повинні бути скасовані лише з 1 січня 2021 року.
Lithuanian: Įnašas į techninės įrangos rezervą peržiūrimas kasmet.
Ukrainian: Внески до резерву технічного обладнання переглядаються щороку.
Lithuanian: Į tas taisykles įtraukiamos sąlygos, kuriomis vienas narys gali veikti kito nario vardu, taip pat visi kvorumo reikalavimai.
Ukrainian: Ці правила встановлюють умови для члена, який діє від імені іншого члена, а також будь-які вимоги щодо кворуму.
Lithuanian: Kai išorės sienų kontrolė tampa neveiksminga tiek, kad gali sutrikti Šengeno erdvės veikimas, nes:
Ukrainian: Якщо контроль за зовнішніми кордонами стає настільки неефективним, що ризикує поставити під загрозу функціонування Шенгенської зони, оскільки:
Lithuanian: Agentūra užtikrina, kad stebėtojų dalyvavimas nekeltų jokios rizikos, susijusios su pagarba pagrindinėms teisėms.
Ukrainian: Агенція повинна гарантувати, що присутність спостерігачів не становить ризику, пов'язаного з дотриманням фундаментальних прав.
Lithuanian: Ji laiku teikia visuomenei tikslią, išsamią ir visapusišką informaciją apie savo veiklą.
Ukrainian: Вона повинна надавати громадськості точну, детальну, своєчасну та всебічну інформацію про свою діяльність.
Lithuanian: Valdančioji taryba nustato praktinę 1 ir 2 dalių taikymo tvarką.
Ukrainian: Правління повинне встановити практичні умови застосування параграфів 1 та 2.
Lithuanian: pataria Agentūrai, jei mano, kad tai būtina, arba jei to prašoma, bet kokios Agentūros veiklos atžvilgiu, nevilkinant tos veiklos;
Ukrainian: (d) консультувати Агенцію, якщо він або вона вважає за необхідне або якщо це вимагається для будь-якої діяльності Агенції, без затримки такої діяльності;
Lithuanian: bendradarbiauja ir palaiko ryšius su koordinavimo pareigūnu, kaip numatyta 44 straipsnyje, bei teikia jam patarimus ir pagalbą;
Ukrainian: (c) співпрацювати та підтримувати зв'язок з координатором, як передбачено у статті 44 , і надавати йому консультації та допомогу;
Lithuanian: Agentūros administracinę ir valdymo struktūrą sudaro:
Ukrainian: Адміністративно-управлінська структура Агенції включає:
Lithuanian: Kasmet rengiami tęstiniai mokymai turi apimti teorinius ir praktinius aspektus, kaip aprašyta pirmoje pastraipoje.
Ukrainian: Щорічна безперервна підготовка повинна охоплювати теоретичні та практичні аспекти, як описано в першому параграфі.
Lithuanian: Europos Sąjungos palydovų centru;
Ukrainian: (f) супутниковим центром Європейського Союзу;
Lithuanian: Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šiuo reglamentu neviršijama to, kas būtina nurodytiems tikslams pasiekti;
Ukrainian: Відповідно до визначеного в зазначеній статті принципу пропорційності, цей Регламент не виходить за рамки необхідного для досягнення зазначених цілей.
Lithuanian: Agentūra yra Sąjungos įstaiga.
Ukrainian: Агенція є органом Союзу.
Lithuanian: Tam skirta finansavimo sistema turėtų užtikrinti tinkamą pusiausvyrą tarp pažeidimų bei sukčiavimo rizikos ir kontrolės išlaidų.
Ukrainian: Спеціальна система фінансування повинна знаходити правильний баланс між ризиками порушень та шахрайства і витратами на контроль.
Lithuanian: Pasibaigus kiekvienam mėnesiui vykdomasis direktorius gali nuspręsti perskirstyti sumą, lygiavertę vienai dvyliktajai rezervo asignavimų daliai, kitai Agentūros vykdomai operacinei veiklai.
Ukrainian: Наприкінці кожного місяця виконавчий директор може ухвалити рішення про перерозподіл суми, еквівалентної одній дванадцятій частині асигнувань резерву, на іншу оперативну діяльність Агенції.
Lithuanian: Įslaptinimas nedraudžia informacijos perduoti Europos Parlamentui.
Ukrainian: Секретність інформації не перешкоджає її наданню Європейському Парламенту.