FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Lithuanian: Pagal 3 straipsnio 1 dalies b punktą dažniai 698-703 MHz, 733-736 MHz, 753-758 MHz ir 788-791 MHz dažnių juostose, kai visa juosta ar jos dalis skiriama PPDR radijo ryšiui, suskirstomi taip: naudojamo ryšio tipas yra dažninio atskyrimo dupleksas; taikomas 55 MHz dupleksinio ryšio intervalas; galinės stoties signalams perduoti (PPDR aukštynkryptė linija) naudojama viena arba abi 698-703 MHz ir 733-736 MHz dažnių juostos, o bazinės stoties signalams perduoti (PPDR žemynkryptė linija) - atitinkamai viena arba abi 753-758 MHz ir 788-791 MHz dažnių juostos.
Ukrainian: Відповідно до статті 3(1)(b) , частоти у смугах частот 698-703 МГц, 733-736 МГц, 753-758 МГц і 788-791 МГц для використання повністю або частково для радіозв'язку для PPDR необхідно організовувати таким чином: режим роботи - дуплекс з частотним розділенням (FDD); дуплексний інтервал повинен становити 55 МГц з розміщенням передавання термінальної станції (висхідний канал зв'язку для PPDR) в одній або обох смугах частот 698-703 МГц та 733-736 МГц, і розміщенням передавання базової станції (низхідний канал зв'язку для PPDR) в одній або обох смугах радіочастот 753-758 МГц та 788-791 МГц відповідно.
Lithuanian: Galios už bloko ribų ribinės vertės taikomos už paskirto bloko ribų esančiam spektrui 700 MHz dažnių juostoje ir už jos ribų.
Ukrainian: Позаблокові граничні значення потужності застосовуються до спектра в межах або поза межами смуги частот 700 МГц, який знаходиться поза присвоєним блоком.
Lithuanian: Nuo -10 iki 0 MHz nuokrypis nuo FDD žemynkryptės linijos juostos apatinio krašto arba žemiausio vien žemynkryptei linijai naudojamo bloko apatinio krašto, bet aukščiau FDD aukštynkryptės linijos juostos viršutinio krašto
Ukrainian: зміщення -10-0 МГц від нижньої межі смуги низхідного каналу зв'язку FDD або нижньої межі найнижчого блока тільки для низхідного каналу зв'язку, але вище верхньої межі смуги висхідного каналу зв'язку FDD
Lithuanian: Nuo + 5 iki +10 MHz nuo bloko viršutinio krašto
Ukrainian: +5-+10 МГц від верхньої межі блока
Lithuanian: FDD žemynkryptė linija) dažnių juostose, taip pat 738-758 MHz dažnių juostoje vien žemynkryptei linijai (jei taikoma), skaitmeninės antžeminės televizijos transliavimui žemiau 694 MHz juostos krašto, antžeminėms sistemoms, kuriomis galima teikti elektroninio ryšio paslaugas, aukščiau 790 MHz (ir aukštynkryptei, ir žemynkryptei linijoms), PPDR radijo ryšiui 700 MHz dažnių juostoje (ir aukštynkryptei, ir žemynkryptei linijoms) ir M2M radijo ryšiui 700 MHz dažnių juostoje (ir aukštynkryptei, ir žemynkryptei linijoms).
Ukrainian: Спектр, що його використовують у смугах частот 703-733 МГц (тобто висхідний канал зв'язку FDD) та 758-788 МГц (тобто низхідний канал зв'язку FDD), а також у межах смуги частот 738-758 МГц тільки для низхідного каналу зв'язку (якщо застосовно), для цифрового наземного телевізійного мовлення нижче межі смуги 694 МГц, для наземних систем, здатних забезпечувати надання електронних комунікаційних послуг понад 790 МГц (як для висхідного, так і для низхідного каналу зв'язку), для радіозв'язку для PPDR у смузі частот 700 МГц (як для висхідного, так і для низхідного каналу зв'язку), і для радіозв'язку M2M у смузі частот 700 МГц (як для висхідного, так і для низхідного каналу зв'язку).
Lithuanian: Pagal 3 straipsnio 1 dalies b punktą dažniai 733-736 MHz ir 788-791 MHz dažnių juostose, kai juosta skiriama M2M radijo ryšiui, suskirstomi taip: naudojamo ryšio tipas yra dažninio atskyrimo dupleksas; taikomas 55 MHz dupleksinio ryšio intervalas; galinės stoties signalams perduoti (M2M aukštynkryptė linija) naudojama 733-736 MHz dažnių juosta, o bazinės stoties signalams perduoti (M2M žemynkryptė linija) - 788-791 MHz dažnių juosta.
Ukrainian: Відповідно до статті 3(1)(b) , частоти в смугах 733-736 МГц та 788-791 МГц для використання для радіозв'язку M2M необхідно організовувати таким чином: режим роботи - дуплекс з частотним розподіленням; дуплексний інтервал повинен становити 55 МГц з розміщенням передавання термінальної станції (висхідний канал зв'язку M2M) у смузі частот 733-736 МГц і розміщенням передавання базової станції (низхідний канал зв'язку M2M) у смузі частот 788-791 МГц.
Lithuanian: Toliau pateiktos bazinių stočių BEM parengtos judriojo ryšio tinkluose naudojamai įrangai.
Ukrainian: ВЕМ наведених нижче термінальних станцій були розроблені для обладнання, що використовують у мобільних мережах.
Lithuanian: Žemynkryptės linijos dažniai 738-791 MHz diapazone
Ukrainian: Частоти низхідного каналу зв'язку в діапазоні 738-791 МГц
Lithuanian: Antžeminių sistemų, kuriomis galima teikti elektroninio ryšio 738-788 MHz dažnių juostoje paslaugas, bazinėms stotims taikomos techninės sąlygos
Ukrainian: B. Технічні умови для базових станцій для наземних систем, здатних забезпечувати надання бездротових широкосмугових електронних комунікаційних послуг у смузі частот 738-788 МГц
Lithuanian: A skirsnio 1 ir 2 punktuose nurodytų blokų BEM elementų apibrėžtis
Ukrainian: Терміни та означення елементів BEM для блоків відповідно до секцій A.1 і A.2
Lithuanian: operatoriui paskirtam blokui taikoma galios bloke ribinė vertė,
Ukrainian: Використовують внутрішньоблокове граничне значення потужності для блока, присвоєного оператору.
Lithuanian: BEM sudaro keli elementai, nustatyti tam tikro pločio matavimo juostoms. Juostos kraštas reiškia tam tikros paskirties spektro intervalo dažnių ribą.
Ukrainian: BEM складається з кількох елементів, визначених для певних вимірювальних смуг пропускання.
Lithuanian: 12 lentelės paaiškinimai
Ukrainian: Пояснення до таблиці 12
Lithuanian: Bazinės stoties galios pereinamojoje srityje ribinės vertės, taikomos spektrui aukščiau 788 MHz
Ukrainian: Перехідні граничні значення потужності базової станції понад 788 МГц
Lithuanian: Bazinės stoties BEM sudaro galios bloke ir už bloko ribų ribinės vertės.
Ukrainian: ВЕМ базової станції складається з внутрішньоблокових та позаблокових граничних значень потужності.
Lithuanian: (6) RSPP 8 straipsnio 6 dalis.
Ukrainian: (-6) Стаття 8(6) , RSPP.
Lithuanian: Siekiant išvengti belaidžio plačiajuosčio elektroninio ryšio paslaugų ir skaitmeninės antžeminės televizijos paslaugų tarpusavio trukdžių, pvz., belaidžio plačiajuosčio elektroninio ryšio bazinių stočių siųstuvų trukdžių skaitmeninės antžeminės televizijos imtuvams arba skaitmeninės antžeminės televizijos transliavimo siųstuvų trukdžių belaidžio plačiajuosčio elektroninio ryšio bazinių stočių imtuvams, gali reikėti imtis papildomų priemonių nacionaliniu lygmeniu, o kiekvienu konkrečiu atveju tinkamų trukdžių mažinimo priemonių galėtų imtis judriojo ryšio operatoriai;
Ukrainian: На національному рівні може виникнути необхідність у додаткових інструментах для управління взаємними радіозавадами між бездротовими широкосмуговими електронними комунікаційними послугами та службами DTT, такими як радіозавади від передавачів базових станцій бездротових широкосмугових електронних комунікацій для приймачів DTT або від передавачів мовлення DTT для приймачів базових станцій бездротових широкосмугових електронних комунікацій, при чому оператори мобільного зв'язку в кожному окремому випадку можуть застосовувати відповідні техніки зменшення радіозавад.
Lithuanian: Bazinės stoties galios apsauginių juostų dalyje, kuri nenaudojama PPDR radijo ryšiui ar M2M radijo ryšiui, ribinės vertės
Ukrainian: Граничні значення потужності базової станції для ділянки захисних смуг, яку не використовують для радіозв'язку для PPDR чи M2M
Lithuanian: Nepageidaujamo spinduliavimo už bloko ribų ribinė vertė nustatyta atsižvelgiant į tai, kad naudojami stacionarūs skaitmeninės antžeminės televizijos imtuvai.
Ukrainian: (2) Граничне значення небажаного позаблокового випромінювання визначено стосовно фіксованого приймання DTT.
Lithuanian: Duplekso tarpas
Ukrainian: Designed by KitSoft
Lithuanian: Tuo atžvilgiu, nepažeidžiant Komisijos sprendimo 2010/267/ES (12) , galėtų būti naudojama ir 790-791 MHz dažnių juosta.
Ukrainian: У цьому плані, смугу частот 790-791 МГц можна також застосовувати без обмеження Рішення Комісії 2010/267/ЄС ( -12 ) .
Lithuanian: - 50 dBm vienai bazinei stočiai (5)
Ukrainian: -50 дБм на стільник (-2)
Lithuanian: Galinės stoties galios duplekso tarpe ribinės vertės
Ukrainian: Граничні значення потужності термінальної станції для дупл…
Lithuanian: Jei pereinamoji sritis ir dalis duplekso tarpo, nenaudojamo vien žemynkryptei linijai arba PPDR radijo ryšiui ar M2M radijo ryšiui, persikloja, taikomos pereinamosios srities galios ribinės vertės.
Ukrainian: У разі часткового збігу перехідної зони та частини дуплексної прогалини, яку не застосовують тільки для низхідного каналу зв'язку або для радіозв'язку PPDR чи M2M, використовують перехідні граничні значення потужності.
Lithuanian: 17 dBm vienai antenai
Ukrainian: 17 дБм на антену
Lithuanian: likusioje spektro dalyje apsauginėse juostose (t. y. ne pereinamosiose srityse ir ne PPDR ar M2M radijo ryšiams naudojamose srityse) taikomos apsauginės juostos galios ribinės vertės,
Ukrainian: - Для решти радіочастотного спектра в захисних смугах (тобто який не підпадає під перехідні зони або який не використовують для радіозв'язку для PPDR чи M2M) використовують граничні значення потужності захисної смуги.
Lithuanian: 788-791 MHz, kai bloko viršutinis kraštas 783 MHz, siekiant apsaugoti sistemas, kurių juostos plotis < 3 MHz
Ukrainian: 788-791 МГц для блока з верхньою межею 783 МГц для захисту систем з шириною смуги <3 МГц
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2016/687 dėl 694-790 MHz dažnių juostos suderinimo antžeminėms sistemoms, kuriomis galima teikti belaidžio plačiajuosčio elektroninio ryšio paslaugas, ir lankstaus jos naudojimo Sąjungoje nacionaliniais tikslais (pranešta dokumentu Nr.
Ukrainian: Імплементаційне Рішення Комісії (ЄС) 2016/687 від 28 квітня 2016 року про гармонізацію смуги частот 694-790 МГц для наземних систем, здатних забезпечувати надання [...]
Lithuanian: 243/2012/ES (2) priimtoje daugiametėje radijo spektro politikos programoje (RSPP) nustatytas politikos tikslas iki 2015 m.
Ukrainian: (1) У багаторічній програмі радіоспектральної політики (RSPP), ухваленій Рішенням № 243/2012/ЄС ( -2 ) , Європейський Парламент і Рада поставили за мету до 2015 року виявити щонайменше 1200 МГц придатного спектра для задоволення зростаючого попиту на бездротовий трафік даних у Союзі ( -3 ) .
Lithuanian: Bazinės stoties galios duplekso tarpo dalyje, kuri nenaudojama vien žemynkryptei linijai arba PPDR radijoryšiui ar M2M radijo ryšiui, ribinės vertės
Ukrainian: Граничні значення потужності базової станції для ділянки дуплексної прогалини, яку не використовують тільки для низхідного каналу зв'язку або для радіозв'язку для PPDR чи M2M
Lithuanian: Galios bloke ribinė vertė taikoma blokui, kurio naudojimo teisės paskirtos operatoriui.
Ukrainian: Внутрішньоблокове граничне значення потужності застосовується до блока, присвоєного оператору.
Lithuanian: Galinės stoties BEM sudaro galios bloke ir už bloko ribų ribinės vertės.
Ukrainian: ВЕМ термінальної станції складається з внутрішньоблокових і позаблокових граничних значень потужності.
Lithuanian: Nuo - 5 iki 0 MHz nuo bloko apatinio krašto
Ukrainian: -5-0 МГц від нижньої межі блока
Lithuanian: Apibrėžtis
Ukrainian: РІШЕННЯ
Lithuanian: Didžiausia vidutinė galia
Ukrainian: Максимальна середня потужність
Lithuanian: pateikė atitinkamai 53-ią (10) ir 60-ą (11) ataskaitas.
Ukrainian: (6) 28 листопада 2014 року та 1 березня 2016 року в рамках зазначеного мандата CEPT видала Звіти 53 ( -10 ) і 60 ( -11 ) .
Lithuanian: Šiuo sprendimu suderinamos 694-790 MHz (toliau - 700 MHz) dažnių juostos prieinamumo ir veiksmingo naudojimo Sąjungoje antžeminėms sistemoms, kuriomis galima teikti belaidžio plačiajuosčio elektroninio ryšio paslaugas, techninės sąlygos. Juo taip pat siekiama sudaryti sąlygas lanksčiai naudoti spektrą nacionaliniais tikslais, atsižvelgiant į specialius nacionalinius poreikius pagal RSPP spektro politikos prioritetus.
Ukrainian: Це Рішення гармонізує технічні умови доступності та ефективного використання в Союзі смуги частот 694-790 МГц («700 МГц») для наземних систем, здатних забезпечувати надання бездротових широкосмугових електронних комунікаційних послуг.
Lithuanian: 788-791 MHz, kai bloko viršutinis kraštas 783 MHz
Ukrainian: 788-791 МГц для блока з верхньою межею 783 МГц
Lithuanian: Siekiant sudaryti geresnes elektroninio ryšio paslaugų ir spektro naudojimo kitais tikslais sambūvio 700 MHz dažnių juostoje sąlygas, nacionaliniu lygmeniu gali būti taikomos papildomos priemonės, kuriomis nevaržoma įrangos masto ekonomija.
Ukrainian: Додаткові інструменти, які не обмежують економії на масштабах обладнання, можна застосовувати на національному рівні з метою подальшого сприяння співіснуванню електронних комунікаційних послуг та інших видів використання в смузі частот 700 МГц.
Lithuanian: Bazinės stoties galios bazinėje srityje ribinė vertė
Ukrainian: Базове граничне значення потужності базової станції
Lithuanian: Spektras tarp apatinio 700 MHz dažnių juostos krašto ir apatinio FDD aukštynkryptės linijos dažnių juostos krašto (t. y.
Ukrainian: Спектр між нижньою межею смуги частот 700 МГц і нижньою межею смуги частот висхідного каналу зв'язку FDD (тобто 694-703 МГц);
Lithuanian: Bazinė sritis
Ukrainian: Базовий рівень
Lithuanian: Bloke taikomi reikalavimai
Ukrainian: Внутрішньоблокові вимоги
Lithuanian: Collapse all
Ukrainian: Позаблокові вимоги
Lithuanian: Galinės stoties galios bloke ribinė vertė
Ukrainian: Внутрішньоблокові граничні значення потужності термінальної станції
Lithuanian: BEM elementas
Ukrainian: Елемент ВЕМ
Lithuanian: Didžiausia vidutinė galia už bloko ribų
Ukrainian: Максимальна середня позаблокова потужність
Lithuanian: ir (arba) taikyti 3 pastaboje nurodytus trukdžių mažinimo metodus.
Ukrainian: (b) та/або застосування технік зменшення радіозавад відповідно до примітки 3.
Lithuanian: vykdydama šį pavedimą, CEPT 2014 m.
Ukrainian: Link by DSTU 8302:2015:
Lithuanian: 694-703 MHz) ir spektrui, kuris naudojamas televizijos transliavimui (t. y.
Ukrainian: (a) Спектр між нижньою межею смуги частот 700 МГц і нижньою межею висхідного каналу зв'язку FDD (тобто 694-703 МГц);
Lithuanian: Aukštis virš žemės
Ukrainian: Висота над землею
Lithuanian: Günther H. OETTINGER
Ukrainian: Gunther H. OETTINGER
Lithuanian: JRO techninės specifikacijos turėtų būti ir toliau peržiūrimos, siekiant užtikrinti, kad jos visada atitiktų technologijų pažangą;
Ukrainian: (7) Технічні специфікації MCA необхідно постійно переглядати, щоб вони завжди відповідали технічному прогресу.
Lithuanian: LTE ir GSM
Ukrainian: LTE та GSM
Lithuanian: šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Radijo spektro komiteto nuomonę,
Ukrainian: (8) Заходи, передбачені в цьому Рішенні, відповідають висновку Комітету з питань радіочастотного спектра,
Lithuanian: UMTS (ir GSM, LTE)
Ukrainian: UMTS (та GSM, LTE)
Lithuanian: Dažnių juosta (MHz)
Ukrainian: Смуги частот (МГц)
Lithuanian: UMTS (ir LTE)
Ukrainian: UMTS (та LTE)
Lithuanian: (1) Nacionalinės administracijos galėtų naudoti LTE technologiją kitais tikslais, kaip antai BB-PPDR, BB-PMR ar judriojo ryšio tinklams.
Ukrainian: (-1) На національному рівні, адміністративні органи можуть використовувати технологію LTE для різних застосувань, як-от BB-PPDR, BB-PMR або мобільні мережі.
Lithuanian: Tyrimai parodė, kad dėl tokio ryšio gali iš dalies ir laikinai pablogėti antžeminių jungiamųjų ir kaimyninių bazinių stočių pajėgumas.
Ukrainian: Дослідження показали, що такі з'єднання можуть призвести до часткового і тимчасового зменшення пропускної здатності з'єднувальних стільників і сусідніх стільників на землі.
Lithuanian: Kitas į keleivių saloną patenkančių ir iš jo sklindančių signalų slopinimo, siekiant užkirsti kelią nepageidaujamam jungimuisi, būdas yra pakankamas orlaivio liemens ekranavimas;
Ukrainian: Іншим розв'язком для послаблення сигналів, що потрапляють до кабіни і виходять з неї, а також запобігання небажаним з'єднанням, є достатнє екранування фюзеляжу повітряного судна.
Lithuanian: JRO operatoriai taip pat gali nuspręsti naudoti TVB kitose 3 lentelėje nurodytose dažnių juostose.
Ukrainian: Оператори MCA можуть також вирішити запровадити NCU в інших смугах радіочастот, наведених у таблиці 3.
Lithuanian: 676/2002/EB dėl radijo spektro politikos teisinio reguliavimo pagrindų Europos bendrijoje (Sprendimą dėl radijo spektro) (1) , ypač į jo 4 straipsnio 3 dalį,
Ukrainian: Беручи до уваги Рішення Європейського Парламенту і Ради № 676/2002/ЄС від 7 березня 2002 року про регулятивні рамки для радіоспектральної політики у Європейському Співтоваристві (Рішення про радіочастотний спектр) ( -1 ) та, зокрема його статтю 4(3) ,
Lithuanian: GSM, atitinkanti ETSI paskelbtus GSM standartus, visų pirma EN 301 502, EN 301 511 ir EN 302 480, arba lygiavertes specifikacijas
Ukrainian: GSM, що відповідає стандартам GSM, опублікованим ETSI, зокрема стандартам EN 301 502, EN 301 511 і EN 302 480 або еквівалентним специфікаціям.
Lithuanian: Todėl Komisijos įgyvendinimo sprendimo 2013/654/ES (3) 2 straipsnis tampa nebeaktualus ir turėtų būti išbrauktas;
Ukrainian: Таким чином, стаття 2 Імплементаційного рішення Комісії 2013/654/ЄС ( -3 ) застаріла, і її необхідно вилучити.
Lithuanian: Įgyvendinimo sprendimo 2013/654/ES 2 straipsnis išbraukiamas.
Ukrainian: Статтю 2 Імплементаційного рішення 2013/654/ЄС вилучити.
Lithuanian: LTE, atitinkanti ETSI paskelbtus LTE standartus, visų pirma EN 301 908-1, EN 301 908-13, EN 301 908-14 ir EN 301 908-15, arba lygiavertes specifikacijas
Ukrainian: LTE, що відповідає стандартам LTE, опублікованим ETSI, зокрема EN 301 908-1, EN 301 908-13, EN 301 908-14 і EN 301 90815 або еквівалентним специфікаціям.
Lithuanian: 676/2002/EB 4 straipsnio 2 dalį įgaliojo Europos pašto ir telekomunikacijų administracijų konferenciją (CEPT) atlikti techninius tyrimus dėl poreikio išlaikyti privalomą TVB naudojimą orlaiviuose, kuriuose veikia judrusis ryšys;
Ukrainian: (3) 7 жовтня 2015 року, відповідно до статті 4(2) Рішення № 676/2002/ЄС, Комісія видала Європейській конференції адміністрацій пошт та телекомунікацій («СЕРТ») мандат на проведення технічних досліджень щодо потреби у збереженні обов'язкового використання NCU на борту повітряних суден, на яких існує можливість користуватися послугами MCA.
Lithuanian: tačiau dėl UMTS sistemų CEPT padarė išvadą, kad TVB ir toliau yra būtinas siekiant neleisti orlaivyje esantiems naudotojų įrenginiams užmegzti ryšio su antžeminiais UMTS tinklais.
Ukrainian: (6) Проте, що стосується систем UMTS, СЕРТ дійшла висновку, що NCU залишається необхідним для запобігання з'єднанню між наземними мережами UMTS і абонентськими пристроями на борту повітряних суден.
Lithuanian: JRO sistemoje naudojamas tinklo valdymo blokas (TVB), judriojo ryšio priėmimo juostose padidinantis foninio triukšmo lygį keleivių salone, ir (arba)
Ukrainian: - шляхом включення до системи MCA блоку керування мережею (NCU), який підвищує мінімальний рівень шуму всередині кабіни в смугах прийому мобільного зв'язку, та/або
Lithuanian: Komisijos sprendimu 2008/294/EB (2) nustatomos techninės ir veikimo sąlygos, būtinos, kad orlaiviuose būtų galima naudotis GSM, UMTS ir LTE ryšiu (JRO paslaugomis) Europos Sąjungoje;
Ukrainian: (1) У Рішенні Комісії 2008/294/ЄС ( -2 ) встановлено технічно-експлуатаційні умови, необхідні, щоб дозволити використання зв'язку GSM, UMTS і LTE на борту повітряних суден (послуги MCA) у Європейському Союзі.
Lithuanian: UMTS, atitinkanti ETSI paskelbtus UMTS standartus, visų pirma EN 301 908-1, EN 301 908-2, EN 301 908-3 ir EN 301 908-11, arba lygiavertes specifikacijas
Ukrainian: UMTS, що відповідає стандартам UMTS, опублікованим ETSI, зокрема EN 301 908-1, EN 301 908-2, EN 301 908-3 і EN 301 908-11 або еквівалентним специфікаціям.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad judriojo ryšio galiniai įrenginiai, priimantys signalus 2 lentelėje išvardytose dažnių juostose, nesijungtų prie antžeminių UMTS judriojo ryšio tinklų:
Ukrainian: Спроби мобільних терміналів, які приймають у діапазоні смуг радіочастот, наведених у таблиці 2, зареєструватися в наземних мобільних мережах UMTS мають попереджуватися:
Lithuanian: Kanalo plotis - 3,84 MHz
Ukrainian: Ширина смуги каналу = 3,84 МГц
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo sprendimas 2013/654/ES, kuriuo iš dalies keičiamas Komisijos sprendimas 2008/294/EB ir įtraukiama papildomų prieigos technologijų ir dažnių juostų judriojo ryšio orlaiviuose paslaugoms (JRO paslaugoms) teikti ( OL L 303, 2013 11 14, p.
Ukrainian: (-3) Імплементаційне рішення Комісії 2013/654/ЄС від 12 листопада 2013 року про внесення змін до Рішення 2008/294/ЄС з метою включення додаткових технологій доступу та смуг радіочастот для послуг мобільного зв'язку на борту повітряних суден (послуги MCA) (ОВ L 303, 14.11.2013, с.
Lithuanian: patvirtino 63-ią ataskaitą ir joje padarė išvadą, kad TVB naudojimą galima padaryti neprivalomą GSM ir LTE sistemose, atsižvelgiant į tai, kad JRO naudojimas be TVB užtikrina tinkamą apsaugą nuo trukdžių antžeminiams tinklams;
Ukrainian: (4) На виконання зазначеного мандата, 17 листопада 2016 року СЕРТ ухвалила Звіт 63, в якому дійшла висновку, що використання NCU може бути необов'язковим для систем GSM і LTE, зважаючи на те, що функціонування MCA без NCU гарантує належний захист від радіозавад для наземних мереж.
Lithuanian: galiojančiuose teisės aktuose reikalaujama, kad viena iš JRO įrangos lėktuvuose dalių būtų tinklo valdymo blokas (TVB), kuris neleistų orlaivyje esantiems judriojo ryšio galiniams įrenginiams bandyti prisijungti prie antžeminių judriojo ryšio tinklų;
Ukrainian: (2) Поточне законодавство вимагає присутності блоку керування мережею (NCU) як складової обладнання MCA на борту літаків, щоб попереджувати спроби мобільних терміналів на борту повітряних суден зареєструватися в наземних мережах мобільного зв'язку.
Lithuanian: remiantis CEPT ataskaitos išvadomis, nebūtina toliau aktyviai neleisti galiniams judriojo ryšio įrenginiams jungtis prie antžeminių judriojo ryšio tinklų, veikiančių 2 570-2 690 MHz juostoje, ir tuo tikslu naudoti TVB.
Ukrainian: (5) Відповідно до висновків Звіту СЕРТ, більше немає потреби, за допомогою NCU, у активному попередженні з'єднання мобільних терміналів із наземними мобільними мережами, що функціонують у смузі 2570-2690 МГц.
Lithuanian: ekranuojamas orlaivio liemuo siekiant dar labiau susilpninti į vidų patenkančius ir iš vidaus sklindančius signalus.
Ukrainian: - шляхом екранування фюзеляжу повітряного судна для більшого послаблення сигналу, який надходить до фюзеляжу і виходить з нього.
Lithuanian: Veikianti orlaivio UMTS bazinė stotis visais ryšio etapais turi apriboti visų UMTS judriojo ryšio galinių įrenginių, veikiančių 2 100 MHz juostoje, signalų siuntimo galią iki vardinės -6 dBm/3,84 MHz vertės, o didžiausias naudotojų skaičius turėtų neviršyti 20.
Ukrainian: IV. Node B повітряного судна, під час роботи, повинен обмежувати потужність усіх мобільних терміналів UMTS, які передають у смузі 2100 МГц, до номінального значення -6 дБм/3,84 МГц на всіх етапах комунікації, а максимальна кількість користувачів не повинна перевищувати 20.
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2008/294/EB dėl suderintų spektro naudojimo judriojo ryšio paslaugoms orlaiviuose (JRO paslaugos) teikti Bendrijoje sąlygų ( OL L 98, 2008 4 10, p.
Ukrainian: (-2) Рішення Комісії 2008/294/ЄС від 7 квітня 2008 року про гармонізовані умови використання спектра для функціонування послуг мобільного зв'язку на борту повітряних суден (послуги MCA) у Співтоваристві (ОВ L 98, 10.04.2008, с.
Lithuanian: Kanalo plotis - 200 kHz
Ukrainian: Ширина смуги каналу = 200 кГц
Lithuanian: Kai JRO operatoriai nusprendžia naudoti TVB 3 lentelėje nurodytose dažnių juostose, taikomos 6 lentelėje nurodytos TVB, orlaivio BSPS arba orlaivio UMTS bazinės stoties bendros e.
Ukrainian: Якщо оператори MCA вирішують запровадити NCU у смугах радіочастот, наведених у таблиці 3, то максимальні значення, зазначені в таблиці 6, застосовують для загальної ЕІВП за межами повітряного судна, від NCU/BTS повітряного судна/Node B повітряного судна, в сукупності зі значеннями, згаданими в таблиці 4 .