FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Lithuanian: Šis patikrinimas iš esmės organizuojamas atskirai nuo kitų keleivių patikrinimų;
Ukrainian: Такі перевірки в принципі організовують окремо від перевірок інших пасажирів;
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė kartą per metus pateikia Europos Parlamentui ir Komisijai šio straipsnio taikymo ataskaitą.
Ukrainian: Один раз на рік кожна держава-член надсилає Європейському Парламенту та Комісії звіт про застосування цієї статті.
Lithuanian: Sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje arba vėlesnę jame nurodytą dieną.
Ukrainian: Рішення набуває чинності на наступний день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу або в пізнішу дату, вказану в рішенні.
Lithuanian: Jei tas puslapis negali būti naudojamas, spaudas dedamas kitame puslapyje.
Ukrainian: Якщо таку сторінку неможливо використати, відмітку проставляють на наступній сторінці.
Lithuanian: Jei Komisija mano, kad susitarimas yra nesuderinamas su Sąjungos teise, ji apie tai praneša atitinkamai valstybei narei.
Ukrainian: Якщо Комісія вважає, що угода не відповідає праву Союзу, вона повідомляє про це відповідну державу-член.
Lithuanian: Vieta, kurioje vyksta patikrinimas kertant sieną, nustatoma šia tvarka:
Ukrainian: Місце, у якому виконують перевірки на кордоні, визначають згідно з такою процедурою:
Lithuanian: Prieš priimdama pasiūlymą dėl Tarybos rekomendacijos pagal 29 straipsnio 2 dalį, Komisija gali:
Ukrainian: До прийняття пропозиції щодо рекомендації Ради відповідно до статті 29 (2) Комісія може:
Lithuanian: Visuose sienos perėjimo punktuose visa tarnybinė informacija ir kita ypač svarbi informacija registruojama rankiniu arba elektroniniu būdu.
Ukrainian: У всіх пунктах пропуску через кордон усю службову інформацію та будь-яку іншу особливо важливу інформацію реєструють вручну або за допомогою електронних засобів.
Lithuanian: Pagrįstu skubos atveju šio reikalavimo galima netaikyti;
Ukrainian: В обґрунтованому випадку надзвичайної ситуації може бути дозволено не виконувати цей обов'язок;
Lithuanian: Tačiau, jei to prireikia susiklosčius aplinkybėms, asmenų gali būti paprašyta iš jų išlipti.
Ukrainian: Однак, якщо цього вимагають обставини, осіб можуть попросити вийти з транспортних засобів.
Lithuanian: Europos Parlamentas ir Taryba informuojami visais vertinimo etapais, jiems perduodami visi susiję dokumentai, laikantis įslaptintiems dokumentams taikomų taisyklių.
Ukrainian: Європейський Парламент і Раду інформують на всіх етапах оцінювання, їм передають усі релевантні документи відповідно до правил щодо секретних документів.
Lithuanian: Valstybės narės, padedamos Agentūros, skatina sienos apsaugos pareigūnus mokytis kalbų, kurios būtinos jų užduotims atlikti.
Ukrainian: Держави-члени, за підтримки Агентства, повинні заохочувати прикордонників вивчати мови, необхідні для виконання їхніх завдань.
Lithuanian: pagal konkrečias taisykles, išdėstytas 19 ir 20 straipsniuose kartu su VI ir VII priedais.
Ukrainian: (c) відповідно до конкретних правил, визначених у статтях 19 і 20 , разом із додатками VI та VII .
Lithuanian: Taikomos šios taisyklės:
Ukrainian: Застосовують такі правила:
Lithuanian: Tuo tikslu valstybė narė pateikia šią informaciją:
Ukrainian: Для цього держава-член надає таку інформацію:
Lithuanian: Tai apima išsamų šių aspektų nagrinėjimą:
Ukrainian: Вони також охоплюють детальне вивчення таких аспектів:
Lithuanian: Valstybės narės sienos apsaugos pareigūnai vykdo savo užduotis, laikydamiesi šio reglamento ir šių principų:
Ukrainian: Прикордонники держави-члена виконують свої завдання відповідно до цього Регламенту та з дотриманням таких принципів:
Lithuanian: valstybių vadovus ir jų delegacijų narius;
Ukrainian: (a) глав держав та членів їхньої делегації (їхніх делегацій);
Lithuanian: Valstybių vadovai
Ukrainian: Глави держав
Lithuanian: Jeigu taikomi 5 straipsnio 2 dalies a arba b punktai, valstybės narės taip pat gali numatyti nuostatas, kuriomis leidžiama nukrypti nuo šiame straipsnyje nustatytų taisyklių.
Ukrainian: Якщо застосовують статтю 5 (2) (а) або (b) , держави-члени можуть також передбачити відступи від правил, встановлених у цій статті.
Lithuanian: Kontrolės kertant vidaus sienas nebuvimas neturi įtakos:
Ukrainian: Відсутність прикордонного контролю на внутрішніх кордонах не впливає на:
Lithuanian: kelto keleiviai, keliaujantys autobusu, laikomi pėsčiaisiais keleiviai.
Ukrainian: (d) пасажирів порому, які подорожують автобусами, вважають пішими пасажирами.
Lithuanian: Atitinkama valstybė narė nedelsdama praneša apie tokį sprendimą kitoms valstybėms narėms ir Komisijai;
Ukrainian: Відповідна держава-член негайно повідомляє інші держи-члени та Комісію про будь-яке таке рішення;
Lithuanian: Asmuo, kuris nelegaliai kirto sieną ir kuris neturi teisės pasilikti atitinkamos valstybės narės teritorijoje, sulaikomas, ir jam taikomos procedūros laikantis Direktyvos 2008/115/EB.
Ukrainian: Особу, яка нелегально перетнула кордон і не має права перебувати на території відповідної держави-члена, затримують, і до неї застосовують процедури, що відповідають Директиві 2008/115/ЄС .
Lithuanian: 5 dalyje nurodytos konsultacijos vyksta likus ne mažiau kaip dešimt dienų iki planuojamos sienų kontrolės atnaujinimo datos.
Ukrainian: Консультація, згадана в параграфі 5 , повинна відбутися щонайменше за десять днів до запланованої дати відновлення прикордонного контролю.
Lithuanian: valstybių vadovų ir aukštas pareigas užimančių asmenų, apie kurių atvykimą buvo iš anksto oficialiai pranešta diplomatiniais kanalais, dokumentai;
Ukrainian: (a) у проїзних документах глав держав і високопоставлених осіб, про прибуття яких офіційно оголосили заздалегідь дипломатичними каналами;
Lithuanian: Tas lapas duodamas trečiosios šalies piliečiui.
Ukrainian: Цей аркуш віддають громадянину третьої країни.
Lithuanian: Tose konkrečiose taisyklėse gali būti nuostatų, leidžiančių nukrypti nuo 5 ir 6 straipsnių bei 8-14 straipsnių.
Ukrainian: Такі конкретні правила можуть містити відступи від статей 5 та 6 і статей 8-14 .
Lithuanian: Tas įgyvendinimo aktas priimamas laikantis 38 straipsnio 2 dalyje nurodytos nagrinėjimo procedūros.
Ukrainian: Такий імплементаційний акт ухвалюють згідно з процедурою вивчення, згаданою у статті 38 (2) .
Lithuanian: Ši nuostata taikoma ir tais atvejais, kai į SIS dėl šio asmens yra įtrauktas įspėjimas.
Ukrainian: Це положення також застосовують, якщо у SIS внесли попередження щодо таких осіб.
Lithuanian: Atliekant šiuos patikrinimus, įteikiamas dokumentas, kuriame nurodomos visos laivo techninės charakteristikos ir laive esančių asmenų sąrašas.
Ukrainian: Під час проведення таких перевірок надають документ, який містить усі технічні характеристики судна та імена осіб на борту.
Lithuanian: 6 straipsnio 3 dalyje nurodyti dokumentiniai įrodymai gali būti tokie:
Ukrainian: Документальні підтвердження, згадані у статті 6 (3) , можуть охоплювати таке:
Lithuanian: Remdamiesi tuo įvertinimu, Europos Parlamentas ar Taryba gali paraginti Komisiją pasiūlyti atitinkamus šio reglamento pakeitimus;
Ukrainian: На підставі такої оцінки Європейський Парламент або Рада може звернутися до Комісії з пропозицією внесення відповідних змін до цього Регламенту;
Lithuanian: Patikrinimas teritorijoje
Ukrainian: Перевірки на території
Lithuanian: Tai nepažeidžia specialių nuostatų dėl teisės į prieglobstį ir tarptautinę apsaugą arba dėl ilgalaikių vizų išdavimo taikymo.
Ukrainian: Це не повинно обмежувати застосування спеціальних положень про право на притулок та міжнародний захист або видачу довгострокових віз.
Lithuanian: Šie keleiviai tikrinami išlipę iš autobuso;
Ukrainian: Такі пасажири повинні вийти з автобуса для перевірки;
Lithuanian: Valstybės narės kompetentingos valdžios institucijos gali vesti šių išimtinių atvejų statistiką ir gali ją teikti Komisijai.
Ukrainian: Компетентні органи держав-членів можуть вести статистичний облік таких виняткових випадків і надавати Комісії такі статистичні дані.
Lithuanian: Savo rekomendacijoje Taryba nurodo bent tą informaciją, kuri yra nurodyta 27 straipsnio 1 dalies a-e punktuose.
Ukrainian: У своїй рекомендації Рада щонайменше зазначає інформацію, згадану в статті 27 (1) (а)-(е) .
Lithuanian: Europos Parlamentas nedelsiant visapusiškai informuojamas apie visus pasiūlymus iš dalies keisti ar pakeisti taisykles, nustatytas Reglamente (ES) Nr.
Ukrainian: Європейський Парламент інформують негайно та повною мірою про будь-яку пропозицію внести зміни до правил, установлених у Регламенті (ЄС) № 1053/2013, або замінити їх.
Lithuanian: verslo kelionių atvejais:
Ukrainian: (a) для ділових поїздок:
Lithuanian: Šiuo tikslu valstybės narės gali tarpusavyje sudaryti dvišalius susitarimus.
Ukrainian: З такою метою держави-члени можуть укладати двосторонні угоди між собою.
Lithuanian: (kodifikuota redakcija)
Ukrainian: (кодифікація)
Lithuanian: vežėjas - fizinis ar juridinis asmuo, kuris vykdo asmenų vežimą;
Ukrainian: «перевізник» означає будь-яку фізичну або юридичну особу, яка здійснює професійну діяльність із перевезення осіб;
Lithuanian: Tokio pratęsimo atveju mutatis mutandis taikomos 27 straipsnio 4 ir 5 dalys, o konsultacijos vykdomos nedelsiant po to, kai Komisijai ir valstybėms narėms pranešama apie sprendimą dėl pratęsimo.
Ukrainian: У разі такого продовження положення статті 27 (4) та (5) застосовують mutatis mutandis, а консультацію проводять без зволікань після повідомлення Комісії та держав-членів про рішення щодо продовження.
Lithuanian: jis galioja bent tris mėnesius po numatomo išvykimo iš valstybių narių teritorijos dienos.
Ukrainian: (i) документ залишатиметься дійсним протягом щонайменше трьох місяців після запланованої дати виїзду з території держав-членів.
Lithuanian: Komisija ir atitinkama (-os) valstybė (-ės) narė (-ės) kuo skubiau praneša Europos Parlamentui ir Tarybai apie priežastis, dėl kurių gali prireikti taikyti 21 ir 25-30 straipsnius.
Ukrainian: Комісія і відповідна держава-член (відповідні держави-члени) повинні якнайшвидше інформувати Європейський Парламент і Раду про будь-які причини, які могли б призвести до застосування статті 21 та статей 25-30 .
Lithuanian: Tarybos rekomendacija grindžiama Komisijos pasiūlymu.
Ukrainian: Рекомендація Ради повинна ґрунтуватися на пропозиції Комісії.
Lithuanian: Užtikrinama, kad asmenys pagal 7-14 straipsniuose nustatytas taisykles taip pat būtų tikrinami oro uostuose, kurie neturi tarptautinio oro uosto statuso pagal atitinkamus nacionalinės teisės aktus („aerodromuose"), tačiau iš kurių leidžiama vykdyti skrydžius iš trečiųjų šalių ar į jas.
Ukrainian: Повинно бути забезпечено, щоб особи також проходили перевірку відповідно до статей 7-14 в аеропортах, які не мають статусу міжнародних згідно з релевантним національним правом (аеродромах), але через які дозволено виконувати авіарейси з або до третіх країн.
Lithuanian: Atitinkamas trečiosios šalies pilietis pasirašo blanką ir gauna pasirašyto blanko kopiją.
Ukrainian: Відповідний громадянин третьої країни підписує форму й отримує копію підписаної форми.
Lithuanian: asmenims ar asmenų grupėms nenumatytais ekstremaliosios padėties atvejais;
Ukrainian: (b) осіб або груп осіб у випадку непередбаченої надзвичайної ситуації;
Lithuanian: Tokiomis išimtinėmis ir nenumatytomis aplinkybėmis laikomos aplinkybės, kai dėl nenumatytų įvykių eismas tampa toks intensyvus, jog laukimo prie sienos perėjimo punkto laikas pernelyg pailgėja, ir išnaudojami visi personalo, priemonių ir organizaciniai ištekliai.
Ukrainian: Такими винятковими й непередбаченими обставинами вважають обставини, за яких непередбачувані події призводять до такої інтенсивності руху, за якої час очікування у пункті пропуску через кордон стає задовгим та всі ресурси, зокрема кадрові, матеріально-технічні та організаційні, вичерпано.
Lithuanian: Pavardė Vardas
Ukrainian: Your name:
Lithuanian: kad patikrinimai vyktų greitai, turi būti pakankamas vartų skaičius;
Ukrainian: (f) щоб забезпечити швидке проведення перевірок, повинна бути достатня кількість виходів;
Lithuanian: Atlikdami patikrinimus kertant sienas, sienos apsaugos pareigūnai nediskriminuoja asmenų dėl lyties, rasinės arba etninės kilmės, religijos ar tikėjimo, negalios, amžiaus arba seksualinės orientacijos.
Ukrainian: Під час проведення перевірок на кордоні прикордонники не повинні дискримінувати осіб за ознаками статі, раси або етнічного походження, релігії або віросповідання, інвалідності, віку або сексуальної орієнтації.
Lithuanian: Tačiau atsakomybė už bilieto neturinčius keleivius tenka kapitonui.
Ukrainian: Однак капітан залишається відповідальним за пасажирів без квитків.
Lithuanian: VII priede išdėstytos specialios taisyklės taikomos tikrinant šių kategorijų asmenis:
Ukrainian: Конкретні правила, визначені в додатку VII , застосовують до таких категорій осіб:
Lithuanian: antros linijos patikrinimas - tolesnis patikrinimas, kurį galima atlikti specialioje vietoje, kuri nėra ta vieta, kurioje tikrinami visi asmenys (pirma linija);
Ukrainian: «контроль другої лінії» означає додаткову перевірку, яку можуть виконувати у спеціальному місці, розташованому окремо від місця проведення перевірок всіх осіб (першої лінії);
Lithuanian: valstybės narės galimybei teisės aktais nustatyti prievolę turėti ar nešiotis dokumentus;
Ukrainian: (c) можливість держави-члена передбачити в законі обов'язок мати або носити із собою документи;
Lithuanian: jei paskirties uostas nežinomas arba pasikeičia reiso metu - iškart, kai gaunama ši informacija.
Ukrainian: - якщо порт приходу невідомий або якщо його змінюють під час подорожі - щойно така інформація стає відомою.
Lithuanian: Jūrininkai
Ukrainian: Моряки
Lithuanian: valstybių narių bendros sausumos sienos, įskaitant upių ir ežerų sienas;
Ukrainian: (a) спільні сухопутні кордони держав-членів, у тому числі річкові та озерні кордони;
Lithuanian: Komisija reguliariai informuoja pagal 38 straipsnio 1 dalį įsteigtą komitetą apie šio straipsnio 1 dalyje nurodytų priemonių įgyvendinimo pažangą ir jos poveikį nustatytiems trūkumams.
Ukrainian: Комісія регулярно інформує комітет, створений відповідно до статті 38 (1) , про прогрес у реалізації заходів, зазначених у параграфі 1 цієї статті, та його вплив на виявлені недоліки.
Lithuanian: Tol, kol laivas yra vienos iš valstybių narių teritoriniuose vandenyse, šio dokumento kopija saugoma kartu su laivo dokumentais.
Ukrainian: Протягом періоду перебування судна в територіальних водах однієї з держав-членів, копія такого документа залишається серед суднових документів.
Lithuanian: Reguliavimo dalykas ir principai
Ukrainian: Предмет і принципи
Lithuanian: Sienos apsaugos pareigūnai arba 3.1.2 punkte nurodytos valdžios institucijos grąžina gavimo patvirtinimą (pasirašytą sąrašo (-ų) kopiją arba elektroninį gavimo patvirtinimą) kapitonui, kuris paprašytas jį pateikia laivui stovint uoste.
Ukrainian: Прикордонники або органи, згадані в пункті 3.1.2 , повертають підтвердження отримання (підписану копію списку (списків) або електронне підтвердження отримання) капітану, який надає його на вимогу, коли судно перебуває в порту.
Lithuanian: Nustačius galimų trūkumų, atitinkamoms valstybėms narėms gali būti teikiamos rekomendacijos dėl taisomųjų veiksmų.
Ukrainian: У разі можливої наявності недоліків відповідним державам-членам можуть надати рекомендації щодо коригувальних дій.
Lithuanian: Diplomatinių, pareiginių arba tarnybinių pasų turėtojai ir tarptautinių organizacijų nariai
Ukrainian: Власники дипломатичних, офіційних чи службових паспортів та члени міжнародних організацій
Lithuanian: išorės sienos - valstybių narių sausumos sienos, įskaitant upių, ežerų bei jūrų sienas ir jų oro uostus, upių uostus, jūrų uostus bei ežerų uostus, jei tai nėra vidaus sienos;
Ukrainian: «зовнішні кордони» означає сухопутні кордони держав-членів, у тому числі річкові та озерні кордони, морські кордони та їхні аеропорти, річкові порти, морські порти та озерні порти за умови, що вони не є внутрішніми кордонами;
Lithuanian: Europos Parlamentas arba Taryba gali bet kada atšaukti 13 straipsnio 5 dalyje ir 36 straipsnyje nurodytus deleguotuosius įgaliojimus.
Ukrainian: Європейський Парламент чи Рада можуть у будь-який час відкликати делеговані повноваження, згадані у статті 13 (5) та статті 36 .
Lithuanian: Jis įsigalioja nedelsiant.
Ukrainian: Таке рішення набуває чинності відразу.
Lithuanian: Tikrinami traukinių keleiviai ir geležinkelio darbuotojai išorės sienas kertančiuose traukiniuose, įskaitant prekinius ar tuščius traukinius.
Ukrainian: Підлягають перевірці пасажири та залізничний персонал поїздів, які перетинають зовнішні кордони, у тому числі товарних поїздів чи порожніх поїздів.
Lithuanian: 5.2 punkto nuostatos gali būti taikomos ir kitoms reguliariai į darbą anapus sienos vykstančių asmenų kategorijoms.
Ukrainian: Дію положень пункту 5.2 можуть розширити на інші категорії осіб, які регулярно перетинають кордон.
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas asmenims, kertantiems valstybių narių vidaus ar išorės sienas, nepažeidžiant:
Ukrainian: Цей Регламент застосовують до будь-якої особи, яка перетинає внутрішні або зовнішні кордони держав-членів, без обмеження:
Lithuanian: už sienų kontrolę atsakingų nacionalinių tarnybų sąrašą;
Ukrainian: (d) список національних служб, відповідальних за прикордонний контроль;
Lithuanian: dokumentai, išduoti pagal Šiaurės Atlanto Sutarties Šalių susitarimo dėl jų karinių pajėgų statuso III straipsnio 2 dalį (karinis asmens tapatybę patvirtinantis dokumentas, pateikiamas kartu su siuntimu į komandiruotę, kelionės pažyma arba asmeniniu ar kolektyviniu judėjimo įsakymu) ir dokumentai, išduoti remiantis „Partnerystės taikos labui" programa.
Ukrainian: - документи, які видають відповідно до параграфа 2 статті III Угоди між сторонами Північноатлантичного договору стосовно статусу їхніх збройних сил (військовий квиток разом із наказом про відрядження, пільговим проїзним документом або індивідуальним чи колективним наказом про перевезення), а також документи, які видають у рамках «Партнерства заради миру».
Lithuanian: Nepažeisdamos Agentūros įgaliojimų, valstybės narės gali tęsti operatyvų bendradarbiavimą su kitomis valstybėmis narėmis ir (arba) trečiosiomis šalimis, esančiomis prie išorės sienų, įskaitant keitimąsi ryšių palaikymo pareigūnais, jei tokiu bendradarbiavimu papildoma Agentūros veikla.
Ukrainian: Без обмеження компетенцій Агентства, держави-члени можуть продовжувати оперативну співпрацю з іншими державами-членами та/або третіми країнами на зовнішніх кордонах, у тому числі обмін офіцерами зв'язку, якщо така співпраця доповнює заходи Агентства.
Lithuanian: Įvertinimas, kad turima pakankamai pragyvenimo lėšų, gali būti grindžiamas trečiosios šalies piliečio turimais grynais pinigais, kelionės čekiais ir kredito kortelėmis.
Ukrainian: Достатність засобів для існування може оцінюватися на основі готівкових коштів, дорожніх чеків і кредитних карток, якими володіє громадянин третьої країни.
Lithuanian: Kruiziniai laivai
Ukrainian: Круїзні судна
Lithuanian: Valstybės narės, teikdamos pranešimą pagal 1 dalį, prireikus ir laikydamosi nacionalinės teisės, gali nuspręsti įslaptinti šios informacijos dalis.
Ukrainian: Держави-члени, які надсилають повідомлення згідно з параграфом 1 , можуть, за необхідності та відповідно до національного права, вирішити засекретити частини інформації.
Lithuanian: Pagal 13 straipsnio 5 dalį ir 36 straipsnį priimtas deleguotasis aktas įsigalioja tik tuo atveju, jeigu per du mėnesius nuo pranešimo Europos Parlamentui ir Tarybai apie šį aktą dienos nei Europos Parlamentas, nei Taryba nepareiškia prieštaravimų arba jeigu dar nepasibaigus šiam laikotarpiui ir Europos Parlamentas, ir Taryba praneša Komisijai, kad prieštaravimų nereikš.
Ukrainian: Делегований акт, ухвалений відповідно до статті 13 (5) та статті 36 , набуває чинності, лише якщо ані Європейський Парламент, ані Рада не висловили жодних заперечень протягом двох місяців із дати повідомлення про зазначений акт Європейського Парламенту і Ради або якщо до закінчення такого періоду і Європейський Парламент, і Рада повідомили Комісію, що вони не матимуть заперечень.
Lithuanian: Be to, kai eismas yra nedidelis, sienos apsaugos pareigūnams nebūtina visą laiką juose būti, jei yra garantuojama, kad reikalingas personalas gali atvykti tinkamu laiku.
Ukrainian: Крім того, якщо обсяг руху незначний, постійна присутність прикордонників не є необхідною за умови наявності гарантії, що необхідний персонал може бути залучено вчасно.
Lithuanian: Be to, nukrypstant nuo 14 straipsnio, sienos apsaugos pareigūnai negali atsisakyti leisti diplomatinių, pareiginių arba tarnybinių pasų turėtojams atvykti į valstybių narių teritoriją prieš tai nepasikonsultavę su atitinkamomis nacionalinėmis valdžios institucijomis.
Ukrainian: Крім того, як відступ від статті 14 , прикордонники не можуть відмовити власникам дипломатичних, офіційних чи службових паспортів у в'їзді на територію держав-членів без попередніх консультацій із відповідними національними органами.
Lithuanian: patikrinimas, ar asmuo neviršijo maksimalios leidžiamo buvimo valstybės narės teritorijoje trukmės;
Ukrainian: (ii) перевірку того, що особа не перевищила максимального періоду дозволеного перебування на території держав-членів;
Lithuanian: Toks įslaptinimas nedaro poveikio Komisijos turimai galimybei pateikti šią informaciją Europos Parlamentui.
Ukrainian: Таке засекречення не повинне унеможливлювати надання Комісією інформації Європейському Парламенту.
Lithuanian: kruizinis laivas - laivas, kuris plaukia konkrečiu maršrutu pagal iš anksto nustatytą programą, apimančią turistinės veiklos įvairiuose uostuose programą, į kurį kelionės metu keleiviai paprastai neįsodinami ir jiems neleidžiama išsilaipinti;
Ukrainian: «круїзне судно» означає судно, яке рухається за певним маршрутом відповідно до попередньо визначеної програми, що охоплює програму туристичних заходів у різних портах, та яке зазвичай не приймає на перевезення пасажирів і не дозволяє пасажирам сходити на берег під час подорожі;
Lithuanian: Visais kitais atvejais įvykdomi 6 straipsnio 1 dalyje numatyti reikalavimai.
Ukrainian: У всіх інших випадках повинні бути виконані вимоги, передбачені статтею 6 (1) .
Lithuanian: Pagal tą mechanizmą bent kartą per penkerius metus kiekvieną valstybę narę įvertina nedidelė iš Komisijos atstovų ir valstybių narių paskirtų ekspertų sudaryta grupė.
Ukrainian: Згідно з таким механізмом невелика група, що складається з представників Комісії та експертів, визначених державами-членами, виконують оцінювання кожної держави-члена щонайменше один раз на п'ять років.
Lithuanian: kiti dokumentai, rodantys verslo ryšių arba ryšių darbo tikslais buvimą;
Ukrainian: (ii) інші документи, які підтверджують наявність торгових відносин або робочих відносин;
Lithuanian: planuojamo atnaujinimo datą ir trukmę;
Ukrainian: (d) дату і тривалість запланованого відновлення;
Lithuanian: Bendri sienos perėjimo punktai gali būti valstybės narės teritorijoje arba trečiosios šalies teritorijoje.
Ukrainian: Спільні пункти пропуску через кордон можуть бути розташовані або на території держави-члена, або на території третьої країни.
Lithuanian: Valstybėms narėms sudaroma galimybė nustatyti technines bei organizacines saugumo priemones, kurių reikalaujama pagal Sąjungos teisę siekiant apsaugoti asmens duomenis nuo netyčinio arba neteisėto sunaikinimo arba netyčinio praradimo, pakeitimo, neteisėto atskleidimo arba gavimo, be kita ko, nuo galimybės, kad juos gautų trečiųjų šalių valdžios institucijos.
Ukrainian: Державам-членам повинні дозволити запроваджувати технічні та організаційні заходи безпеки, яких вимагає право Союзу для захисту персональних даних від випадкового чи незаконного знищення або випадкової втрати, зміни, несанкціонованого розкриття чи доступу, у тому числі доступу з боку органів третьої країни.
Lithuanian: orientacines sumas, kurių turėjimą reikalaujama įrodyti kertant išorės sienas, kurias kasmet nustato jų nacionalinės valdžios institucijos;
Ukrainian: (c) референтні суми, які вимагаються для перетину їхніх зовнішніх кордонів та які щороку встановлюють національні органи;