FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Lithuanian: virtualiame prekybos punkte sudarytų sandorių skaičių ir bendrą sandorių skaičių;
Ukrainian: (i) кількості угод, укладених на віртуальній торговій точці та кількість угод загалом;
Lithuanian: poveikį sujungimo taške (-uose) galiojančiai paros balansavimo tvarkai.
Ukrainian: (c) вплив на режим добового балансування в точці(ках) міждержавного з'єднання.
Lithuanian: Nedidelis patikslinimas:
Ukrainian: Мале цінове коригування має:
Lithuanian: Ribinė pardavimo kaina ir ribinė pirkimo kaina apskaičiuojama kiekvieną dujų tiekimo parą pagal:
Ukrainian: Маржинальна ціна продажу та маржинальна ціна придбання розраховується для кожної газової доби таким чином:
Lithuanian: Po kiekvieno sandorio sudarymo prekybos platformos operatorius sandorio dalyviams pateikia pakankamai išsamią patvirtinamąją sandorio informaciją.
Ukrainian: Після укладення кожної торгової угоди, оператор торгової платформи надає учасникам торгівлі достатню інформацію для підтвердження торгової угоди.
Lithuanian: Jei didmeninė prekyba trumpalaikiais dujų tiekimo produktais nėra pakankamai likvidi, perdavimo sistemos operatoriai taiko 47-50 straipsniuose nurodytas tinkamas laikinąsias priemones.
Ukrainian: За відсутності достатньої ліквідності оптового короткострокового газового ринку оператори газотранспортних систем вживають прийнятні тимчасові заходи, зазначені у статтях 47-50 .
Lithuanian: informaciją, susijusią su kiekio paraiškomis ir paskirstymu, bei išmatuotus dujų srautus;
Ukrainian: (b) інформацію про номінацію та алокацію та виміряні потоки газу;
Lithuanian: 2-4 dalys taikomos, mutatis mutandis, 1 variantui.
Ukrainian: Пункти з 2-4 застосовуються з відповідними змінами, до варіанту 1 моделі надання інформації.
Lithuanian: dujų laikymo vamzdyne paslauga teikiama laikantis skaidrumo ir nediskriminavimo principų ir gali būti siūloma remiantis konkurenciniais mechanizmais;
Ukrainian: (c) послуга зберігання газу в трубі надається на прозорій та недискримінаційній основі та може бути з використанням конкурентних механізмів;
Lithuanian: sujungimo taško identifikatorius;
Ukrainian: (1) ідентифікація точки міждержавного з'єднання;
Lithuanian: perdavimo sistemos operatoriaus interneto svetainėje arba kitoje elektroninės informacijos teikimo sistemoje;
Ukrainian: (a) шляхом розміщення на веб-сайті оператора газотранспортної системи чи іншому ресурсі, що надає інформацію в електронному вигляді;
Lithuanian: Kiekvienas perdavimo sistemos operatorius nedelsdamas praneša atitinkamiems prekybos platformų operatoriams apie tokio bendradarbiavimo rezultatus.
Ukrainian: Кожен оператор газотранспортної системи повідомляє відповідного оператора торгової платформи щодо результатів такої співпраці без необгрунтованої затримки.
Lithuanian: Tokia nuomonė grindžiama vertinimu:
Ukrainian: Такий висновок має базуватися на оцінці, яка:
Lithuanian: Jeigu perdavimo sistemos operatorius numato įgyvendinti laikinąsias priemones arba toliau jas taikyti, jis parengia ataskaitą, kurioje nurodo:
Ukrainian: Коли оператор газотранспортної системи передбачає можливість впровадження чи продовження тимчасових заходів, він готує звіт, що містить:
Lithuanian: Dujų laikymo vamzdyne paslaugą galima teikti, jeigu laikomasi šių kriterijų:
Ukrainian: Послуга зберігання газу в трубі надається лише тоді, коли виконуються всі такі вимоги:
Lithuanian: pateikia informaciją perdavimo sistemos operatoriui, jei perdavimo sistemos operatorius nusprendė skelbti ribinės pirkimo kainos ir ribinės pardavimo kainos pokyčius.
Ukrainian: (b) надає інформацію оператору газотранспортної системи, якщо оператор газотранспортної системи вирішить оприлюднювати дані про зміни у маржинальній ціні придбання та маржинальній ціні продажу.
Lithuanian: poveikį tarpvalstybinei prekybai;
Ukrainian: (b) вплив на транскордонну торгівлю;
Lithuanian: 715/2009, kurį jis papildo ir yra jo sudedamoji dalis.
Ukrainian: (8) Цей Регламент прийнято на основі Регламенту (ЄС) № 715/2009, доповнює його та становить його невід'ємну частину.
Lithuanian: Perdavimo sistemos operatorius pateikia rekomendacinį dokumentą nacionalinei reguliavimo institucijai, kad ši patvirtintų pasiūlymą 27 straipsnyje nurodyta tvarka.
Ukrainian: Оператор газотранспортної системи подає рекомендаційний документ національному регулятору на затвердження пропозиції відповідно до процедури, викладеної у статті 27 .
Lithuanian: per kiekvieną naują matavimą matuojamas dujų srautas nuo šios D dujų tiekimo paros pradžios arba
Ukrainian: (a) кожне оновлення охоплює потоки газу з початку цієї газової доби D; або
Lithuanian: sritį, į kurią turi būti pristatytos dujos;
Ukrainian: (d) точку, в яку газ необхідно доставити;
Lithuanian: Perdavimo sistemos operatorius apskaičiuoja kiekvieno tinklo naudotojo balansavimo portfelio paros disbalanso kiekį per kiekvieną dujų tiekimo parą pagal šią formulę:
Ukrainian: Оператор газотранспортної системи розраховує обсяг добового небалансу щодо кожного портфоліо балансування замовника послуг транспортування за кожну газову добу згідно з формулою:
Lithuanian: perdavimo sistemos operatoriaus pajamos, gautos teikiant dujų laikymo vamzdyne paslaugą, yra bent lygios išlaidoms, kurias jis patiria arba numato patirti teikdamas šią paslaugą;
Ukrainian: (b) доходи, отримані оператором газотранспортної системи від надання послуги зберігання газу в трубі, щонайменше дорівнюють понесеним витратам або витратам, що будуть понесені внаслідок надання цієї послуги;
Lithuanian: Tokiu atveju kainos nustatymas gali būti pagrįstas reguliuojama kaina, apytikre rinkos kaina arba kaina, nustatyta pagal balansavimo platformos prekybos sandorius.
Ukrainian: У такому випадку ціна може визначатися на підставі регульованої ціни, показнику приблизної ринкової ціни, або ціні, що склалася під час торгів на балансуючій платформі.
Lithuanian: pagrindinės tinklo naudotojų išlaidos, susijusios su jiems taikomais balansavimo įpareigojimais, siejamos su jų balansu dujų tiekimo paros pabaigoje;
Ukrainian: (c) основні витрати, які будуть понесені замовниками послуг транспортування у зв'язку з їх зобов'язаннями щодо балансування, мають відноситися до їх балансу на кінець газової доби;
Lithuanian: Tvarkymas neturi užtrukti ilgiau nei trisdešimt minučių, išskyrus atvejus, kai, atsižvelgiant į sandorio pranešimo įsigaliojimo laiką, jo tvarkymo laiką galima pratęsti ne ilgiau kaip iki dviejų valandų.
Ukrainian: Час на обробку не має становити більше ніж тридцять хвилин, окрім випадків, за яких проміжок часу до набрання чинності торгового сповіщення дає можливість подовжити строк обробки торгового сповіщення до двох годин.
Lithuanian: Kiekvienas perdavimo sistemos operatorius 1 ir 2 dalyse nurodytas laikinąsias priemones parengia ir įgyvendina pagal 46 straipsnio 1 dalyje nurodytą ataskaitą, kurią 46 straipsnyje nustatyta tvarka tvirtina nacionalinė reguliavimo institucija.
Ukrainian: Тимчасові заходи, зазначені в пунктах 1 та 2, повинні бути розроблені та впроваджені кожним оператором газотранспортної системи відповідно до звіту, зазначеного в статті 46(1) , затвердженого національним регулятором у порядку, передбаченому статтею 46.
Lithuanian: 2) balansavimo veiksmas- veiksmas, kurį atlieka perdavimo sistemos operatorius, kad pakeistų dujų srautus į perdavimo tinklą arba iš jo, išskyrus veiksmus, susijusius su dujomis, kurios neapskaitytos kaip iš sistemos išleistos dujos, ir dujomis, kurias perdavimo sistemos operatorius naudoja sistemai eksploatuoti;
Ukrainian: (2) балансуюча дія - дія, що вчиняється оператором газотранспортної системи для зміни газових потоків на вході чи виході в/з транспортної системи, окрім дій, пов'язаних з газом, що не обліковується як відібраний з системи, та газом, що використовується оператором газотранспортної системи для функціонування системи;
Lithuanian: ribų nesilaikymo padarinius.
Ukrainian: (d) наслідки недотримання цих обмежень.
Lithuanian: Spręsdama, ar patvirtinti siūlomą einamosios paros įpareigojimą, nacionalinė reguliavimo institucija vertina, ar jis atitinka 26 straipsnio 2 dalyje nustatytus kriterijus.
Ukrainian: Під час прийняття рішення про схвалення запропонованого обов'язку щодо балансування протягом доби, національний регулятор повинен переконатися, що такий обов'язок відповідає критеріям статті 26 (2 ).
Lithuanian: įleidimo ir (arba) išleidimo tašką arba įleidimo ir (arba) išleidimo taškų grupes, kuriame (kuriose) taikomos tos ribos;
Ukrainian: (b) точку входу та/або виходу чи групи точок входу та/або виходу, до яких застосовуються такі обмеження;
Lithuanian: Šiuo reglamentu nustatomas tinklo kodeksas, kuriame išdėstomos dujų balansavimo taisyklės, įskaitant su tinklu susijusias kiekio paraiškų procedūrų, disbalanso mokesčių, su paros disbalanso mokesčiu susijusių atsiskaitymo procesų ir perdavimo sistemos operatorių tinklų eksploatacinio balansavimo taisykles.
Ukrainian: Цим Регламентом запроваджується Мережевий кодекс, що встановлює правила балансування, включаючи правила процедур номінації, пов'язаних із газотранспортною системою, плати за небаланс, процедури розрахунків, що пов'язані із платою за добовий небаланс, та операційне балансування між мережами операторів газотранспортних систем.
Lithuanian: galimybę įsigyti trumpalaikių standartizuotų produktų prekybos platformoje;
Ukrainian: (a) доступ до короткострокових стандартизованих продуктів на торговій платформі;
Lithuanian: Jokiomis aplinkybėmis perdavimo sistemos operatorius neprivalo teikti jokių papildomų garantijų, ypač susijusių su tinklo naudotojų IT sistema.
Ukrainian: За жодних обставин оператори газотранспортних систем не зобов'язані надавати жодних подальших гарантій, зокрема щодо IT-системи замовників послуг транспортування.
Lithuanian: Jeigu paskatų efektyviai atlikti balansavimo veiksmus buvo, bendras finansinis nuostolis apribojamas perdavimo sistemos operatoriaus neefektyviai patirtomis išlaidomis ir pajamomis.
Ukrainian: При запровадженні механізму стимулювання ефективного вчинення балансуючих дій загальні фінансові втрати повинні бути обмежені рівнем неефективно понесених витрат та доходів оператором газотранспортної системи.
Lithuanian: Jei kiekio paraiškų ir patikslintų kiekio paraiškų procedūrą reikia taikyti kituose nei sujungimo taškuose, galioja šie principai:
Ukrainian: У випадках, коли відбувається подання номінацій та реномінацій на точках, що не є точкою міждержавного з'єднання, застосовуються такі принципи:
Lithuanian: perdavimo sistemos operatorius leidžia taikyti ankstesnį laiką.
Ukrainian: (b) оператор газотранспортної системи дозволив більш ранній початок.
Lithuanian: Europos Parlamento ir tarybos Direktyva 2003/55/EB dėl gamtinių dujų vidaus rinkos bendrųjų taisyklių, panaikinanti Direktyvą 98/30/EB ( OL L 176, 2003 7 15, p.
Ukrainian: (-3) Директива 2003/55/ЄС Європейського Парламенту та Ради Європейського Союзу від 26 червня 2003 року стосовно спільних правил для внутрішнього ринку природного газу, яка скасовує Директиву 98/30/ЄС (OB L 176, 15.07.2003, ст.
Lithuanian: prieš bet kokį įsipareigojimą sudaryti balansavimo paslaugos sutartį, perdavimo sistemos operatorius paskelbia neribojamojo pobūdžio kvietimą dalyvauti konkurse, nurodydamas tikslą, taikymo sritį ir susijusias instrukcijas konkurso dalyviams, kad jie galėtų dalyvauti konkurso procese;
Ukrainian: (a) перед будь-якими зобов'язаннями укласти договір на послуги балансування, оператор газотранспортної системи публікує не обмежуючу тендерну пропозицію, із зазначенням мети, обсягу та пов'язаних інструкцій для учасників тендеру, що дозволить їм взяти участь у тендерній процедурі;
Lithuanian: Balansavimo paslaugos
Ukrainian: Послуги балансування
Lithuanian: teikia skaidrią ir nediskriminacinę prieigą;
Ukrainian: (b) забезпечує прозорий та недискримінацій доступ;
Lithuanian: Sandorio dalyvis yra atsakingas už sandorio pranešimo pateikimą perdavimo sistemos operatoriui, kaip nustatyta 5 straipsnyje, nebent ši atsakomybė yra paskirta šiam prekybos platformos operatoriui arba trečiajai šaliai pagal taikomas prekybos platformos taisykles.
Ukrainian: Учасник торгів відповідає за надання торгового сповіщення оператору газотранспортної системи відповідно до статті 5 , якщо тільки відповідальним за це не є оператор торгової платформи або третя особа відповідно до правил торгової платформи.
Lithuanian: Perdavimo sistemos operatorius gali prašyti nacionalinės reguliavimo institucijos pritarimo prekiauti gretimoje balansavimo zonoje ir transportuoti dujas į šią zoną ir iš jos, užuot prekiavus teisės perleidimo ir (arba) konkrečios pateikimo vietos produktais savo balansavimo zonoje (-se).
Ukrainian: Оператор газотранспортної системи може погодити з національним регулятором торгівлю у суміжній зоні балансування та транспортувати газ до зони балансування чи з неї, як альтернативу торгівлі титульними продуктами та/або локаційними продуктами у його власній зоні(-ах) балансування.
Lithuanian: kiekvieno balansavimo portfelio intervalą, kuriame jis turi išlikti;
Ukrainian: (a) діапазон для кожного портфоліо балансування, якого слід дотримуватися;
Lithuanian: numatomas balansavimo paslaugų pirkimo ir naudojimo išlaidas, palyginti su numatomomis visų trumpalaikių standartizuotų produktų naudojimo išlaidomis;
Ukrainian: (c) очікувану вартість закупівлі та використання послуги балансування у порівнянні із очікуваною вартістю використання будь-якого наявного короткострокового стандартизованого продукту;
Lithuanian: Jei taikomas informacijos teikimo modelio 2 variantas ir todėl balansavimo neutralumo mokestis gali būti grindžiamas prognozuojamomis išlaidomis arba pajamomis, perdavimo sistemos operatoriaus balansavimo neutralumo mokesčio apskaičiavimo metodikoje numatomos taisyklės dėl atskiro balansavimo neutralumo mokesčio už ne kas parą matuojamą išleidžiamų dujų kiekį.
Ukrainian: Коли застосовується варіант інформаційної моделі 2 та, відповідно, плата за нейтральність балансування може визначатися згідно з прогнозованими витратами та доходами, методологія оператора газотранспортної системи для розрахунку плати за нейтральність балансування має передбачати правила для визначення окремої плати за нейтральність балансування щодо відборів, які щоденно не вимірюються.
Lithuanian: Perdavimo sistemos operatorius skelbia 1 dalyje nurodytų mokesčių bendros sumos ir bendros balansavimo neutralumo mokesčių sumos duomenis bent tuo pačiu dažnumu, kuriuo tinklo naudotojams išrašomos atitinkamų mokesčių sąskaitos faktūros, bet ne rečiau kaip kartą per mėnesį.
Ukrainian: Оператори газотранспортної системи оприлюднюють інформацію про сумарний обсяг плати, визначеної у пункті 1, та сумарний обсяг плати за нейтральність балансування принаймні так само регулярно, як виставляються рахунки з відповідною платою замовникам послуг транспортування, але не рідше одного разу на місяць.
Lithuanian: paaiškinimą, kodėl tų priemonių reikia atsižvelgiant į didmeninės prekybos trumpalaikiais dujų tiekimo produktais rinkos raidos būklę, nurodytą b punkte;
Ukrainian: (i) пояснення, чому вони потрібні, зважаючи на стан розвитку короткострокового оптового газового ринку згідно із підпунктом (b);
Lithuanian: Balansavimo platformos alternatyva
Ukrainian: Альтернатива балансуючій платформі
Lithuanian: Nepažeisdamas specialiųjų pertraukiamiesiems pajėgumams ir pagal perkrovos valdymo taisykles teikiamiems pajėgumams taikomų sąlygų, perdavimo sistemos operatorius pagal kiekio paraiškas ir patikslintas kiekio paraiškas prašomą dujų kiekį iš esmės gali patikslinti tik išskirtinių įvykių atveju arba avarinėse situacijose, kai kyla akivaizdus pavojus sistemos saugumui ir stabilumui.
Ukrainian: Без упередження до особливих правил та умов, що стосуються переривчастої потужності, та потужності під час застосування правил управління перевантаженнями, оператор газотранспортної системи загалом може в цілому змінювати обсяг природного газу, запланованого до транспортування відповідно до номінації та реномінації, лише у виключних випадках або у надзвичайних ситуаціях, коли існує явна загроза безпеці та стабільності системи.
Lithuanian: 21 straipsnyje nurodyto paros disbalanso kiekio apskaičiavimas;
Ukrainian: (a) розрахунок величини добового небалансу відповідно до статті 21 ;
Lithuanian: Paros disbalanso mokesčio apskaičiavimo metodikoje nustatomas:
Ukrainian: Методологія розрахунку плати за добовий небаланс визначає:
Lithuanian: 22 straipsnyje nurodytos taikomos kainos sudarymas ir
Ukrainian: (b) порядок формування ціни, що застосовується відповідно до статті 22 ; та
Lithuanian: Balansavimo zonose, kuriose norima taikyti informacijos teikimo modelio 2 variantą po to, kai įsigalioja šis reglamentas, perdavimo sistemos operatorius arba nacionalinė reguliavimo institucija prireikus vykdo išankstines rinkos konsultacijas.
Ukrainian: Для зон балансування, у яких планується застосувати варіант інформаційної моделі 2 після набуття чинності цим Регламентом, попередні консультації з учасниками ринку мають бути проведені оператором газотранспортної системи або, у відповідному випадку, національним регулятором.
Lithuanian: 715/2009 21 straipsnyje nustatytos balansavimo taisyklės siekiant palengvinti prekybą dujomis;
Ukrainian: Це у подальшому гармонізує правила балансування, що визначені у статті 21 Регламенту ЄС № 715/2009, для сприяння торгівлі газом.
Lithuanian: naudotis dujų kiekiais, būtinais trumpalaikiams dujų paklausos ar pasiūlos svyravimams išlyginti, arba
Ukrainian: (b) газу, необхідного для задоволення короткострокових коливань попиту або пропозиції газу; або
Lithuanian: 5) prekybos dalyvis- tinklo naudotojas arba perdavimo sistemos operatorius, kuris yra sudaręs sutartį su prekybos platformos operatoriumi ir atitinka būtinas sandorių sudarymo prekybos platformoje sąlygas;
Ukrainian: (5) учасник торгів - замовник послуг транспортування або оператор газотранспортної системи, який уклав договір з оператором торгової платформи й задовольняє умови, необхідні для укладання угод на торговій платформі;
Lithuanian: Per dvejus metus nuo šio reglamento įsigaliojimo perdavimo sistemos operatorius įvertina sąnaudas ir naudą, susijusius su:
Ukrainian: Протягом двох років після набуття чинності цього Регламенту, оператори газотранспортних систем здійснюють оцінку переваг та недоліків від:
Lithuanian: finansinį poveikį perdavimo sistemos operatoriams ir tinklo naudotojams;
Ukrainian: (a) фінансовий вплив на операторів газотранспортних систем та замовників послуг транспортування;
Lithuanian: visas su balansavimo veiksmais, kurie atliekami pagal 9 straipsnį, susijusias išlaidas ir pajamas, išskyrus kai nacionalinė reguliavimo institucija mano, kad pagal taikomas nacionalines taisykles šios išlaidos ir pajamos patirtos neefektyviai.
Ukrainian: (b) будь-які витрати та доходи від вчинення балансуючих дій відповідно до статті 9 , якщо тільки Національний регулятор не вирішив, що ці витрати та доходи понесені неефективно відповідно до чинного законодавства.
Lithuanian: Prieš pateikdamas 2 dalyje nurodytą siūlymą, perdavimo sistemos operatorius gali savo iniciatyva arba nacionalinės reguliavimo institucijos prašymu konsultuotis su suinteresuotosiomis šalimis.
Ukrainian: Перед поданням пропозиції, зазначеної у пункті 2, оператор газотранспортної системи може провести консультації із зацікавленими особами за власною ініціативою або на вимогу національного регулятора.
Lithuanian: Perdavimo sistemos operatorius turi teisę imtis būtinų priemonių ir tinklo naudotojams nustatyti atitinkamus sutartinius reikalavimus, įskaitant finansines garantijas, kad sumažintų mokestinių įsipareigojimų nevykdymą, susijusį su 29 ir 30 straipsniuose nurodytų mokesčių mokėjimu.
Ukrainian: Оператор газотранспортної системи має право вживати необхідні заходи та встановлювати відповідні договірні вимоги, зокрема, у формі гарантій фінансового забезпечення, до замовників послуг транспортування для усунення наслідків невиконання ними обов'язків щодо оплати будь-якої плати відповідно до статей 29 та 30 .
Lithuanian: Kiekio paraiškoje ir patikslintoje kiekio paraiškoje nurodomas dujų kiekis išreiškiamas kWh/d (paros kiekio paraiškose ir patikslintose paraiškose) arba kWh/h (valandos kiekio paraiškose ir patikslintose kiekio paraiškose).
Ukrainian: Обсяг газу, що визначається у номінації / реномінації, має бути виражений у КВт-год/день (для добових номінацій та реномінацій) або у КВт-год/год (для погодинних номінацій та реномінацій).
Lithuanian: 713/2009 (4) 7 straipsnį Agentūra ir nacionalinės reguliavimo institucijos turėtų užtikrinti, kad balansavimo taisyklės visoje Sąjungoje būtų įgyvendinamos kuo veiksmingiau;
Ukrainian: Діючи згідно з статтею 7 Регламенту (ЄС) № 713/2009 Європейського Парламенту та Європейської Ради від 13 червня 2009 року, яким засновується Агентство з взаємодії енергетичних регуляторів (Агентство) ( -4 ) , Агентство та національні регулятори повинні забезпечити впровадження правил балансування на території Союзу у найбільш ефективний спосіб.
Lithuanian: Siekiant apskaičiuoti paros disbalanso mokestį, kaip nustatyta 23 straipsnyje, taikoma kaina nustatoma pagal:
Ukrainian: Для цілей розрахунку плати за добовий небаланс згідно із статтею 23 , ціна, що застосовується, визначається таким чином:
Lithuanian: jeigu tokios teisės sutartyje nenumatytos:
Ukrainian: (b) у разі відсутності таких договірних прав:
Lithuanian: (1) OL L 211, 2009 8 14, p.
Ukrainian: (-1) OB L 211, 14.08.2009, ст.
Lithuanian: šiame reglamente numatytos priemonės atitinka pagal Direktyvos 2009/73/EB 51 straipsnį įsteigto komiteto nuomonę,
Ukrainian: (12) Заходи, передбачені у цьому Регламенті, відповідають висновку Комітету, створеному відповідно до статті 51 Директиви 2009/73/ЄС.
Lithuanian: 312/2014, kuriuo nustatomas dujų perdavimo tinklų balansavimo kodeksas Tekstas svarbus EEE
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 312/2014 від 26 березня 2014 року, яким запроваджується мережевий кодекс балансування газу в транспортних мережах
Lithuanian: ribinę pirkimo kainą, didesnę už:
Ukrainian: (b) маржинальна ціна придбання є вищою з:
Lithuanian: Tolerancija gali būti taikoma tik jei tinklo naudotojai negali:
Ukrainian: Допустиме відхилення застосовується лише у випадку, коли замовники послуг транспортування не мають доступу до:
Lithuanian: Perdavimo sistemos operatorius pateikia paros disbalanso mokesčio apskaičiavimo metodiką, kuri bus taikoma jo balansavimo zonoje, nacionalinei reguliavimo institucijai tvirtinti.
Ukrainian: Оператор газотранспортної системи подає методологію розрахунку плати за добовий небаланс у відповідній зоні балансування на затвердження національним регулятором.
Lithuanian: užtikrina, kad apie visus sandorius būtų tinkamai pranešama perdavimo sistemos operatoriui.
Ukrainian: (f) забезпечує, щоб інформація про усі торгові операції належним чином була доведена до відома оператора газотранспортної системи.
Lithuanian: tinklo naudotojai neprivalo teikti kiekio paraiškas;
Ukrainian: (a) замовники послуг транспортування не зобов'язані подавати номінації;
Lithuanian: Kiekvienas su balansavimo zona susijęs skirstymo sistemos operatorius ir kiekviena prognozuojančioji šalis perdavimo sistemos operatoriui teikia informaciją, būtiną, kad pastarasis galėtų pagal šį reglamentą teikti informaciją tinklo naudotojams.
Ukrainian: Кожен оператор газорозподільної системи, що має відношення до зони балансування, та кожна прогнозуюча сторона надають оператору газотранспортної системи відповідної зони балансування інформацію, необхідну для надання інформації замовникам послуг транспортування згідно з цим Регламентом.
Lithuanian: Yra trys einamosios paros įpareigojimų rūšys; kiekvienos rūšies įpareigojimais tinklo naudotojas skatinamas konkrečiu šiame straipsnyje nurodytu tikslu:
Ukrainian: Існує три види зобов'язань щодо балансування протягом доби, кожен з яких стимулює замовника послуг транспортування до досягнення певної мети, як зазначено в цій статті: