FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Lithuanian: vyno ar džiovintų vynuogių distiliato, kurio faktinė alkoholio koncentracija tūrio procentais yra ne mažesnė kaip 52 tūrio proc.
Ukrainian: - дистилят вина або сушеного винограду, фактична міцність якого становить не менше ніж 52 % об.
Lithuanian: cukraus kiekiui nurodyti vartojami terminai, jei tai yra 119 straipsnio 1 dalies g punkte nenurodyti vynai;
Ukrainian: (c) у випадку вин, інших ніж ті, що зазначені в пункті (g) статті 119(1), позначення, які вказують вміст цукру;
Lithuanian: Apynių sektoriuje vartojamų terminų apibrėžtys
Ukrainian: Терміни та означення, які стосуються сектора хмелю
Lithuanian: Komisija gali priimti įgyvendinimo aktus, kuriais patvirtinamos šiam skirsniui taikyti būtinos priemonės, susijusios su:
Ukrainian: Комісія може ухвалювати імплементаційні акти про встановлення заходів, необхідних для застосування положень цієї секції, стосовно:
Lithuanian: II punkto 2 dalyje nurodyta perskaičiavimo lentelė;
Ukrainian: (с) шкалу конвертації, зазначену в пункті II(2) ;
Lithuanian: Spelta, paprastieji kviečiai ir meslinas (kviečių bei rugių mišinys), išskyrus skirtus sėjai
Ukrainian: Спельта, пшениця м'яка та меслин, інші ніж для сівби
Lithuanian: u)
Ukrainian: ; або
Lithuanian: spalio 1 d. tarpšakiniai prekybos susitarimai atitinka X priede išdėstytas pirkimo sąlygas.
Ukrainian: З 1 жовтня 2017 року галузеві угоди повинні відповідати умовам придбання, встановленим у додатку X .
Lithuanian: iki kitų metų liepos 31 d.
Ukrainian: (d) з 1 серпня до 31 липня наступного року для сектора вина;
Lithuanian: kurio faktinė alkoholio koncentracija tūrio procentais negali būti mažesnė kaip 6 tūrio proc.; ir
Ukrainian: (c) фактична міцність якого не може бути меншою ніж 6 % об.
Lithuanian: 78 straipsnio 1 dalis, 75 straipsnio 1 dalies f punktas
Ukrainian: Стаття 78(1) , стаття 75(1)(f) і (g) (-2)
Lithuanian: kuriais panaikinamas neprivalomas nustatytasis apibūdinimas.
Ukrainian: (c) скасовують необов'язкове зарезервоване позначення.
Lithuanian: Miežiai
Ukrainian: Насіння
Lithuanian: III DALIS
Ukrainian: ЧАСТИНА III
Lithuanian: prekybos standartai iš principo turėtų būti taikomi visiems atitinkamiems žemės ūkio produktams, kurie parduodami Sąjungoje;
Ukrainian: Однакові експортні відшкодування застосовують до однакових продуктів на всій території Союзу.
Lithuanian: Homonimai
Ukrainian: Омоніми
Lithuanian: IV DALIS
Ukrainian: ЧАСТИНА I
Lithuanian: be lyties organų, jų rišamųjų raumenų ir tešmens ar tešmens riebalų.
Ukrainian: (c) без статевих органів і прилеглих м'язів, а також без вимені або жиру молочної залози.
Lithuanian: Arbata, aromatinta arba nearomatinta
Ukrainian: Чай, з доданням або без додання смако-ароматичних речовин
Lithuanian: 121 straipsnio d punkto vi papunktis
Ukrainian: Стаття 121(d) (vi)
Lithuanian: sėklų sektoriuje;
Ukrainian: (iv) у секторі хмелю;
Lithuanian: Tačiau tuo atveju, kai atitinkama produkcija yra skirta išskirtinai vyno gamintojų namų ūkių reikmėms, tokiuose plotuose vynmedžius išnaikinti neprivaloma.
Ukrainian: Однак зобов'язань щодо викорчовування таких ділянок немає, якщо відповідне виробництво призначене лише для власного використання у домогосподарстві винороба.
Lithuanian: 8) Pusiau putojantis vynas
Ukrainian: (8) Напівігристе вино
Lithuanian: Nukrypstant nuo 2 dalies c punkto, net kai jame nustatytos viršutinė riba neviršijama, šios dalies antroje pastraipoje nurodyta konkurencijos institucija kiekvienu konkrečiu atveju gali nuspręsti, kad gamintojo organizacija turėtų vėl pradėti konkrečias derybas arba visai jų nerengti, jeigu, tos konkurencijos institucijos nuomone, tai yra būtina norint išsaugoti konkurenciją, arba jeigu ji nustato, kad iškilo pavojus SESV 39 straipsnio tikslams.
Ukrainian: Національний орган з питань конкуренції, зазначений у статті 5 Регламенту (ЄС) № 1/2003 може в окремих випадках ухвалювати рішення про те, що, на майбутнє, один або декілька видів діяльності, зазначених у першому підпараграфі параграфа 1a, необхідно змінити, припинити або не провадити зовсім, якщо він вважає, що це необхідно, щоб запобігти виключенню конкуренції, або якщо він виявляє, що виконання цілей статті 39 ДФЄС знаходиться під загрозою.
Lithuanian: Komisija priima įgyvendinimo aktus dėl valdymo proceso, kuriuo užtikrinama, kad nebūtų viršijami esami tarifinės kvotos kiekiai (visų pirma nustatant paskirstymo koeficientą kiekvienai paraiškai, kai išnaudojami esami kiekiai, atmetant dar nepatvirtintas paraiškas ir prireikus sustabdant paraiškų teikimo procesą) valdymo nuostatas.
Ukrainian: Комісія оприлюднить шляхом належної публікації в Інтернеті результати розподілу тарифних квот для нотифікованих заявок, враховуючи доступні тарифні квоти та нотифіковані заявки.
Lithuanian: Eksporto grąžinamųjų išmokų nustatymas
Ukrainian: Установлення експортних відшкодувань
Lithuanian: 121 straipsnio j punkto ii papunktis
Ukrainian: Стаття 121(j)(ii)
Lithuanian: Siekdama užtikrinti 140 straipsnio 2 dalyje nurodytiems produktams pagaminti reikalingo kiekio pasiūlą, iki 2016-2017 m.
Ukrainian: Щоб гарантувати постачення, необхідне для виробництва продуктів, зазначених у статті 140(2) , Комісія може до кінця 2016-2017 маркетингового року ухвалити імплементаційні акти, які повністю або частково тимчасово зупиняють дію ввізних мит на певні обсяги таких продуктів:
Lithuanian: avieną ir ožkieną.
Ukrainian: Яловичина і телятина
Lithuanian: Cukriniai runkeliai
Ukrainian: Цукрова тростина
Lithuanian: Sodinimas- skiepytų ar neskiepytų vynmedžių ar jų dalių sodinimas vynuogių derliui gauti arba skiepų daigynams įveisti.
Ukrainian: «Насадження» означає остаточне висадження виноградної лози або частин виноградної лози, прищепленої або не прищепленої, з метою виробництва винограду або для створення розплідника.
Lithuanian: XXIII DALIS
Ukrainian: ЧАСТИНА XXIII
Lithuanian: Komisija įgyvendinimo aktais patvirtina šiam skyriui taikyti būtinas priemones, įskaitant taisykles, reglamentuojančias:
Ukrainian: Комісія ухвалює імплементаційні акти, у яких установлено заходи, необхідні для застосування цієї глави, зокрема правила щодо:
Lithuanian: iš džiovintų vynuogių distiliuoto spirito, kurio faktinė alkoholio koncentracija tūrio procentais yra ne mažesnė kaip 52 tūrio proc.
Ukrainian: - спиртні напої, дистильовані з сушеного винограду, фактична міцність яких становить не менше ніж 52 % об.
Lithuanian: Avienos ir ožkienos sektorius apima šioje lentelėje išvardytus produktus:
Ukrainian: Сектор баранини та козлятини включає в себе продукти, наведені в таблиці нижче:
Lithuanian: Valgomieji mėsos arba mėsos subproduktų miltai ir rupiniai
Ukrainian: Їстівне борошно та крупка з м'яса або м'ясних субпродуктів
Lithuanian: 103h straipsnio a-e punktai
Ukrainian: Стаття 103h(a)-(e)
Lithuanian: Valstybių narių regionuose, kuriuose gamintojų organizacijos, gamintojų organizacijų asociacijos ir gamintojų grupės, nurodytos Reglamento (ES) Nr.
Ukrainian: (i) надання консультативної підтримки іншим організаціям виробників, асоціаціям організацій виробників, групам виробників або окремим виробникам.
Lithuanian: reglamentuoti gyvūnų sveikatą, augalų sveikatą ir maisto saugą;
Ukrainian: (m) здоров'я тварин, рослин або безпечність харчових продуктів;
Lithuanian: pagal SESV 43 straipsnio 3 dalį Taryba patvirtina priemones dėl kainų, rinkliavų, pagalbos ir kiekybinių apribojimų nustatymo.
Ukrainian: Рада відповідно до статті 43(3) ДФЄС установлює обмеження на частку допомоги Союзу, що покриває заходи та витрати, зазначені в пунктах (b) та (c) першого підпараграфа цього параграфа.
Lithuanian: Kiti paruošti arba konservuoti gaminiai iš galvijų mėsos arba subproduktų, išskyrus gaminius iš nevirtos ir nekeptos mėsos arba mėsos subproduktų ir virtos arba keptos mėsos arba subproduktų mišinius su nevirta ir nekepta mėsa arba mėsos subproduktais
Ukrainian: Інші готові або консервовані продукти з м'яса або м'ясних субпродуктів великої рогатої худоби, крім м'яса або м'ясних субпродуктів сирих та суміші м'яса або м'ясних субпродуктів варених і м'яса або м'ясних субпродуктів сирих
Lithuanian: Tačiau, jeigu valstybėje narėje jau įgyvendinama programa, kuri atitiktų pagal šį straipsnį teikiamos Sąjungos pagalbos skyrimo reikalavimus, ir ketinama tą programą pratęsti arba padaryti ją veiksmingesnę, be kita ko, programos tikslinės grupės, jos trukmės ar programos reikalavimus atitinkančių produktų atžvilgiu, Sąjungos pagalba gali būti suteikta, jeigu laikomasi pagal SESV 43 straipsnio 3 dalį nustatytų apribojimų, susijusių su bendrąjį nacionalinį finansavimą sudarančia Sąjungos pagalbos dalimi.
Ukrainian: Якщо держава-член вирішує розширити сферу застосування існуючої національної програми для шкіл або зробити її дієвішою шляхом подання запиту про надання допомоги Союзу, вона повинна вказати в стратегії, зазначеній у статті 23(8) , як саме це буде досягнуто.
Lithuanian: gryno alyvuogių aliejaus - 1 710 EUR už toną;
Ukrainian: (i) 1710 євро за тонну для оливкової олії першого холодного віджиму;
Lithuanian: rūgpienis (rūgušpiens);
Ukrainian: Рис лущений (коричневий)
Lithuanian: 103u straipsnio 2-5 dalys
Ukrainian: Стаття 103u(2)-(5)
Lithuanian: 118y straipsnis
Ukrainian: Стаття 118y
Lithuanian: - - Išskyrus skirtus sėjai
Ukrainian: - - Інші ніж для сівби
Lithuanian: Lėšos, perduotos iš žemės ūkio sektoriaus krizių rezervo pagal Reglamento (ES) Nr.
Ukrainian: ГЛАВА III Резерв на випадок кризи в сільськогосподарському…
Lithuanian: Etilo alkoholio sektorius apima šioje lentelėje išvardytus produktus:
Ukrainian: Сектор етилового спирту включає в себе продукти, наведені в таблиці нижче:
Lithuanian: Eksporto grąžinamųjų išmokų paskirstymas
Ukrainian: Розподіл експортних відшкодувань
Lithuanian: Tie įgyvendinimo aktai priimami netaikant 229 straipsnio 2 ar 3 dalyse nurodytos procedūros.
Ukrainian: Такий імплементаційний акт ухвалюють без застосування процедури, зазначеної в статті 229(2) або (3) .
Lithuanian: ir už pagaminto alkoholio hektolitrą. Jei alkoholio koncentracija distiliuoti skirtuose šalutiniuose produktuose viršija 10 % pagaminto vyno alkoholio koncentracijos, parama neskiriama.
Ukrainian: Допомогу не можна сплачувати за об'єм спирту, що міститься в побічних продуктах, призначених для дистиляції, який перевищує 10% об'єму спирту, що міститься у виробленому вині.
Lithuanian: Linų sėmenys, smulkinti arba nesmulkinti:
Ukrainian: Насіння льону, подрібнене або неподрібнене:
Lithuanian: Neprivalomų nustatytųjų apibūdinimų nustatymas, keitimas ir panaikinimas
Ukrainian: Резервування, зміна та скасування необов'язкових зарезервованих позначень
Lithuanian: Tarpšakinių organizacijų pieno ir pieno produktų sektoriuje pripažinimas
Ukrainian: Визнання міжгалузевих організацій у секторі молока та молочних продуктів
Lithuanian: 121 straipsnio e punkto ii-v papunkčiai, vii papunktis
Ukrainian: Стаття 121(e) (ii)-(v), (vii)
Lithuanian: Rektifikuotos koncentruotos vynuogių misos faktinė alkoholio koncentracija tūrio procentais neturi būti didesnė kaip 1 tūrio proc.
Ukrainian: В очищеному концентрованому виноградному суслі прийнятною є фактична міцність, яка не перевищує 1 % об.
Lithuanian: saugotinas pavadinimas;
Ukrainian: Your name:
Lithuanian: Komisija gali patvirtinti įgyvendinimo aktus, nustatančius šiam straipsniui taikyti būtinas nuostatas, įskaitant:
Ukrainian: Комісія ухвалює імплементаційні акти, у яких установлено заходи, необхідні для застосування цієї статті, зокрема:
Lithuanian: 1 dalyje nurodyta sutartis arba pasiūlymas sudaryti sutartį turi būti:
Ukrainian: Будь-який договір або пропозиція укласти договір, зазначені в параграфі 1 та 1a:
Lithuanian: Cukraus pašalinimas iš rinkos
Ukrainian: Вилучення з обігу цукру
Lithuanian: Šiame skirsnyje:
Ukrainian: Для цілей цієї Секції:
Lithuanian: 103u straipsnio 1 dalies b punktas
Ukrainian: Стаття 103u(1) (b)
Lithuanian: - Kitu būdu džiovinti ir susmulkinti liucernos rupiniai ir granulės
Ukrainian: - Крупка та гранули з люцерни, висушеної іншим способом та меленої
Lithuanian: avieną ir ožkieną;
Ukrainian: (d) баранина та козлятина;
Lithuanian: 118w straipsnis
Ukrainian: Стаття 118w
Lithuanian: C: 12 mėnesių ir vyresnių kastruotų galvijų patinų (jaučių) skerdenos;
Ukrainian: С : туші кастрованих самців віком від 12 місяців;
Lithuanian: Esami neprivalomi nustatytieji apibūdinimai
Ukrainian: Наявні необов'язкові зарезервовані позначення
Lithuanian: Sodrinimo ribos
Ukrainian: Крохмаль рисовий
Lithuanian: gerinti šviežių arba perdirbtų produktų kokybę;
Ukrainian: (b) поліпшення якості продуктів, свіжих або перероблених;
Lithuanian: Kai 1 dalyje nenurodytomis aplinkybėmis yra uždaroma:
Ukrainian: 3.У випадку закриття, за обставин, інших ніж ті, що зазначені в параграфі 1:
Lithuanian: Luaros slėnyje: Šeras, De Sevras, Endras, Endras ir Luara, Luaras ir Šeras, Atlanto Luara, Luarė, Menas ir Luara, Sartas, Vandėja, Vjenas ir Njevro departamento Kono prie Luaros apylinkėje vynmedžiais apsodinti plotai;
Ukrainian: , Indre, Indre-et-Loire, Loir-et-Cher, Loire-Atlantique, Loiret, Maine-et-Loire, Sarthe, ,
Lithuanian: Rektifikuota koncentruota vynuogių misa -
Ukrainian: «Ректифіковане концентроване виноградне сусло» означає:
Lithuanian: Apynių spurgai, švieži arba džiovinti, susmulkinti arba nesusmulkinti, sumalti į miltelius arba nemalti, granuliuoti arba negranuliuoti; lupulinas
Ukrainian: Шишки хмелю, свіжі або сухі, цілі або розмелені, у вигляді порошку або у формі гранул; лупулін
Lithuanian: pareiškėjo vardas, pavardė (arba pavadinimas) ir adresas;
Ukrainian: (b) найменування та адреса заявника;
Lithuanian: Rapsų, rapsukų arba garstyčių aliejus ir jo frakcijos, nerafinuoti arba rafinuoti, bet chemiškai nemodifikuoti
Ukrainian: Олії свиріпова, ріпакова або гірчична та їхні фракції, рафіновані або нерафіновані, але без зміни їхнього хімічного складу
Lithuanian: - Ankštinių augalų
Ukrainian: Виноградна м'язга
Lithuanian: 5) Rūšinis putojantis vynas
Ukrainian: (5) Якісне ігристе вино
Lithuanian: Storosios ir plonosios diafragmos, sūdytos, užpiltos sūrymu, džiovintos (vytintos) arba rūkytos
Ukrainian: Товста діафрагма і тонка діафрагма, солона, у розсолі, сушена або копчена
Lithuanian: 1308/2013, kuriuo nustatomas bendras žemės ūkio produktų rinkų organizavimas ir panaikinami Tarybos reglamentai (EEB) Nr.
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1308/2013 від 17 грудня 2013 року про спільну організацію ринків сільськогосподарських продуктів та скасування [...]
Lithuanian: - - - - - Išskyrus tuos, kurių sudėtyje yra galvijų mėsos arba subproduktų
Ukrainian: - - - - - Інші, крім продуктів, які містять м'ясо або субпродукти великої рогатої худоби:
Lithuanian: Saulėgrąžų sėklos, smulkintos arba nesmulkintos, išskyrus skirtas sėjai
Ukrainian: Насіння соняшника, подрібнене або неподрібнене, інше ніж для сівби
Lithuanian: Avių ir ožkų valgomieji subproduktai, sūdyti, užpilti sūrymu, džiovinti (vytinti) arba rūkyti
Ukrainian: Субпродукти їстівні овець та кіз, солоні, у розсолі, сушені або копчені
Lithuanian: Be to, prekybos standartuose turėtų būti atsižvelgiama į galimą riziką, kad vartotojai bus suklaidinti dėl jų lūkesčių ir suvokimo.
Ukrainian: Держави-члени можуть у своїх стратегіях враховувати пріоритетність раціонального використання природних ресурсів та міркування щодо справедливої торгівлі.
Lithuanian: 3 STRAIPSNIO 1 DALYJE NURODYTOS APIBRĖŽTYS
Ukrainian: ТЕРМІНИ ТА ОЗНАЧЕННЯ, ЗАЗНАЧЕНІ В СТАТТІ 3(1)
Lithuanian: Sojos pupelės, smulkintos arba nesmulkintos:
Ukrainian: Соєві боби, подрібнені або неподрібнені:
Lithuanian: 75 straipsnio 3 dalies m punktas
Ukrainian: Стаття 75(3)(m)
Lithuanian: 2 Skirsnis
Ukrainian: ЧАСТИНА II
Lithuanian: XI PUNKTAS
Ukrainian: ПУНКТ XI
Lithuanian: Kiti paruošti arba konservuoti gaminiai iš mėsos, kurių sudėtyje yra galvijų mėsos arba subproduktų; virtos arba keptos mėsos arba subproduktų mišiniai su nevirta ir nekepta mėsa arba mėsos subproduktais
Ukrainian: Інші готові або консервовані продукти з м'яса, які містять м'ясо або м'ясні субпродукти великої рогатої худоби, сирі; суміші м'яса або м'ясних субпродуктів варених і м'яса або м'ясних субпродуктів сирих
Lithuanian: Kiti paruošti arba konservuoti gaminiai iš mėsos, kurių sudėtyje yra galvijų mėsos arba subproduktų, išskyrus virtos arba keptos mėsos arba subproduktų mišinius su nevirta ir nekepta mėsa arba mėsos subproduktais
Ukrainian: Інші готові або консервовані продукти з м'яса, які містять м'ясо або м'ясні субпродукти великої рогатої худоби, крім сирих, та суміші м'яса або м'ясних субпродуктів варених і м'яса або м'ясних субпродуктів сирих.
Lithuanian: 1234/2007 laikomos nuorodomis į šį reglamentą ir Reglamentą (ES) Nr.
Ukrainian: Однак надалі застосовуються такі положення Регламенту (ЄС) № 1234/2007:
Lithuanian: priemonės ir joms skirta atitinkama finansinių lėšų dalis būtų nustatytos kiekvienos asociacijai priklausančios organizacijos veiklos programoje;
Ukrainian: (b) визначення в операційній програмі кожної з організацій-членів заходів та відповідних фінансових внесків;
Lithuanian: 144 straipsnio i punktas
Ukrainian: Стаття 144(i)
Lithuanian: Valgomieji galvijų subproduktai, išskyrus storąsias ir plonąsias diafragmas, sušaldyti, išskyrus skirtus farmacijos preparatams gaminti
Ukrainian: Субпродукти їстівні великої рогатої худоби, за винятком товстої діафрагми та тонкої діафрагми, морожені, інші ніж для виробництва фармацевтичних продуктів
Lithuanian: Pluoštinių linų ir kanapių sektorius apima šioje lentelėje išvardytus produktus:
Ukrainian: Сектор яловичини і телятини включає в себе продукти, наведені в таблиці нижче:
Lithuanian: Geriamojo pieno:
Ukrainian: Вино повинне:
Lithuanian: Sąjungos vaisių ir daržovių vartojimo skatinimo mokyklose programoje dalyvaujančių valstybių narių rengiamų stebėsenos ir įvertinimo ataskaitų pateikimu, forma ir turiniu.
Ukrainian: (d) подання, формату та змісту щорічних заяв на отримання допомоги, звітів про моніторинг та оцінювання державами-членами, які беруть участь у програмі для шкіл;
Lithuanian: - - Kumpiai, mentės ir jų dalys, su kaulais:
Ukrainian: - - Окости, лопатки та їхні відруби, необвалені
Lithuanian: Avių ir ožkų mėsa su kaulais, sūdyta, užpilta sūrymu, džiovinta (vytinta) arba rūkyta
Ukrainian: Баранина та козлятина, обвалена, солона, у розсолі, сушена або копчена
Lithuanian: Priemones dėl Sąjungos pagalbos kiekvienai programoje dalyvaujančiai valstybei narei minimalios sumos nustatymo ir dėl orientacinio ir galutinio pagalbos paskirstymo valstybėms narėms patvirtina Taryba pagal SESV 43 straipsnio 3 dalį.
Ukrainian: Заходи щодо встановлення орієнтовних та остаточних сум виділених коштів та перерозподілення допомоги Союзу на фрукти і овочі та молоко для шкіл вживаються Радою відповідно до статті 43(3) ДФЄС .
Lithuanian: arba nerektifikuoto produkto, kuris gautas distiliuojant vyną ir kurio faktinė alkoholio koncentracija tūrio procentais yra ne mažesnė kaip 52 tūrio proc., bet ne didesnė kaip 80 tūrio proc.
Ukrainian: (ii) або неректифікованого продукту, отриманого шляхом дистиляції вина, фактична міцність якого становить не менш як 52 % об.
Lithuanian: II punkto 4 dalyje nurodyta perskaičiavimo lentelė;
Ukrainian: (a) шкалу конвертації, зазначену в пункті II(4) ;
Lithuanian: reglamentuoti perkybą;
Ukrainian: (f) вилучення з обігу;
Lithuanian: Maišytas alyvuogių išspaudų aliejus - aliejus, gautas sumaišius rafinuotą alyvuogių išspaudų aliejų ir gryną alyvuogių aliejų, išskyrus klasikinį alyvuogių aliejų; jo laisvųjų riebalų rūgščių kiekis, išreikštas oleino rūgštimi, yra ne didesnis kaip 1 g/100 g, o kitos savybės atitinka Komisijos nustatytąsias pagal 75 straipsnio 2 dalį šiai kategorijai.
Ukrainian: «Оливкова олія з вичавок» означає олію, отриману шляхом змішування рафінованої оливкової олії з вичавок та оливкової олії першого віджиму, іншої ніж лампова оливкової олія, максимальна кислотність якої, виражена як вміст олеїнової кислоти, становить більше ніж 1 г на 100 г та інші характеристики якої відповідають характеристикам, визначеним для цієї категорії Комісією відповідно до статті 75(2) .
Lithuanian: taškuoti grūdai
Ukrainian: плямисті зерна
Lithuanian: Išimtinė toliau nurodytų pavadinimų vartojimo teisė suteikiama tik pieno produktams pavadinti:
Ukrainian: Тільки для молочних продуктів зарезервовано:
Lithuanian: 1306/2013 24 straipsnyje ir Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinio susitarimo dėl biudžetinės drausmės, bendradarbiavimo biudžeto klausimais ir patikimo finansų valdymo (13) 22 punkte nustatytų sąlygų ir tvarkos, ir turėtų būti aiškiai nustatyta, kad šis reglamentas yra taikytinas pagrindinis aktas;
Ukrainian: Терміни та означення, установлені в Регламенті (ЄС) № 1306/2013, Регламенті Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1307/2013 ( -1 ) і Регламенті Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1305/2013 ( -2 ) , застосовуються для цілей цього Регламенту, якщо інше не передбачено цим Регламентом.
Lithuanian: Palmių aliejus ir jo frakcijos, nerafinuoti arba rafinuoti, bet chemiškai nemodifikuoti
Ukrainian: Олія пальмова та її фракції, рафіновані або нерафіновані, але без зміни їхнього хімічного складу
Lithuanian: Koncentruotų vynuogių sulčių faktinė alkoholio koncentracija tūrio procentais neturi būti didesnė kaip 1 tūrio proc.
Ukrainian: Допустимою є фактична міцність концентрованого виноградного соку не більше ніж 1% об.
Lithuanian: 234/79 dėl žemės ūkio produktams taikomos Bendrojo muitų tarifo nomenklatūros patikslinimo tvarkos ( OL L 34, 1979 2 9, p.
Ukrainian: про спільну організацію ринків сільськогосподарських продуктів та скасування регламентів Ради (ЄЕС) № 922/72, (ЄЕС) № 234/79, (ЄС) № 1037/2001 і (ЄС) № 1234/2007
Lithuanian: jie vartojami vynui pavadinti;
Ukrainian: (a) позначають вино;
Lithuanian: V DALIS
Ukrainian: ЧАСТИНА V Насіння
Lithuanian: Gallus domesticus rūšies paukščiai (vištos ir gaidžiai), antys, žąsys, kalakutai ir perlinės vištos (patarškos)
Ukrainian: Свійська птиця, тобто кури виду Gallus domesticus, качки, гуси, індики та цесарки, живі
Lithuanian: Komisija gali priimti įgyvendinimo aktus, kuriais nustatytų:
Ukrainian: Комісія може ухвалювати імплементаційні акти, у яких установлено:
Lithuanian: Konservuotos daržovės, netinkamos ilgai laikyti ir papildomai neapdorojus tiesiogiai vartoti maistui (pavyzdžiui, konservuotos dujiniu sieros dioksidu, sūrymu, sieros vandeniu arba kitais konservuojamais tirpalais):
Ukrainian: Овочі, консервовані для тимчасового зберігання (наприклад, діоксидом сірки, у розсолі, у сірчаній воді або в інших консервувальних розчинах), але непридатні в такому вигляді для безпосереднього вживання в їжу
Lithuanian: Apynių sektorius apima šioje lentelėje išvardytus produktus:
Ukrainian: Сектор хмелю включає в себе продукти, наведені в таблиці нижче:
Lithuanian: 3 dalyje nurodytų valstybių narių atveju - 2 dalies antros pastraipos reikalavimų neatitinkančių vyninių vynuogių veislių.
Ukrainian: (b) винних сортів винограду, які не відповідають другому підпараграфу параграфа 2, у випадку держав-членів, зазначених у параграфі 3.
Lithuanian: Komisija gali priimti įgyvendinimo aktus, kuriais patvirtintų šiam skyriui taikyti būtinas priemones, visų pirma:
Ukrainian: Комісія може ухвалювати імплементаційні акти, у яких установлено заходи, необхідні для застосування цієї глави, зокрема:
Lithuanian: pateikimu, susijusiu su:
Ukrainian: (d) представлення стосовно:
Lithuanian: 85u straipsnis
Ukrainian: Стаття 85u
Lithuanian: Tos priemonės - tai valstybės intervencija arba paramos privačiajam sandėliavimui išmokos.
Ukrainian: Загальніположення щодо державної інтервенції та допомоги на приватне зберігання
Lithuanian: Stambiasėklės pupos (Vicia faba var.
Ukrainian: Обніжжя бджолине (пилок квітковий)
Lithuanian: 103ga straipsnis
Ukrainian: Стаття 103ga
Lithuanian: 121 straipsnio f punkto i papunktis
Ukrainian: Стаття 121(f)(i)
Lithuanian: Pripažintų tarpšakinių organizacijų susitarimai ir suderinti veiksmai
Ukrainian: Угоди та узгоджені практики визнаних міжгалузевих організацій
Lithuanian: žaliaviniams ryžiams - nuo balandžio 1 d.
Ukrainian: (b) рису-сирцю з 1 квітня до 31 липня;
Lithuanian: Išspaudos ir kitos kietos žemės riešutų (arachių) aliejaus ekstrakcijos liekanos, maltos arba nemaltos, granuliuotos arba negranuliuotos
Ukrainian: Макуха та інші тверді залишки, одержані під час добування арахісової олії, мелені або немелені, негранульовані або гранульовані
Lithuanian: Atsodinimas
Ukrainian: Скасування
Lithuanian: Alyvuogių aliejaus ir alyvuogių išspaudų aliejaus aprašai ir apibrėžtys
Ukrainian: Назви і терміни та означення для оливкової олії та оливкової олії з вичавок