FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Lithuanian: Turi būti užtikrinta, kad tokia medžiaga niekada nebūtų nuolat saugoma paprasto teksto pavidalu.
Ukrainian: Необхідно забезпечити, щоб такий матеріал ніколи не зберігався у формі простого тексту.
Lithuanian: Būtini elementai
Ukrainian: Необхідні елементи
Lithuanian: Techninės specifikacijos ir procedūros
Ukrainian: Технічні специфікації та процедури
Lithuanian: Valdymas ir organizavimas
Ukrainian: Управління та організація
Lithuanian: Techninė kontrolė
Ukrainian: Технічний контроль
Lithuanian: Susiejimo gyvavimo ciklas (pvz., aktyvavimas, sustabdymas, atnaujinimas, atšaukimas) tvarkomas laikantis nacionaliniu lygiu pripažintų procedūrų.
Ukrainian: Управління терміном дії зв'язку (наприклад, активація, призупинення, поновлення, відкликання) здійснюється відповідно до національно визнаних процедур.
Lithuanian: Paslaugų teikėjai gali įrodyti savo gebėjimą prisiimti atsakomybės už žalą riziką, taip pat turėt pakankamų finansinių išteklių tęsti veiklą ir teikti paslaugas.
Ukrainian: Постачальники можуть продемонструвати свою здатність приймати ризик відповідальності за збитки, а також наявність достатніх фінансових ресурсів для продовження діяльності та надання послуг.
Lithuanian: NET ir panašiomis aplinkybėmis autoritetingi šaltiniai skirtingose valstybėse narėse gali būti skirtingi;
Ukrainian: У різних державах-членах авторитетні джерела можуть відрізнятися одні від одних навіть у схожому контексті.
Lithuanian: Turi būti laikomasi 1 arba 2 punkto reikalavimų:
Ukrainian: Необхідно виконати вимоги пунктів 1 або 2:
Lithuanian: Paslaugos apibrėžtyje turi būti nustatytos privatumo taisyklės.
Ukrainian: Означення послуги повинно містити принципи приватності.
Lithuanian: Tokie patys, kaip žemo lygio.
Ukrainian: Такі самі, як для низького рівня.
Lithuanian: paprastai naudojami tam tikri tapatumo nustatymo veiksniai, tokie kaip bendros paslaptys, fiziniai įtaisai ir fizinės savybės.
Ukrainian: (7) Зазвичай використовують певні чинники автентифікації, такі як спільний секрет, фізичні пристрої та фізичні атрибути.
Lithuanian: šiuo reglamentu neturėtų būti daromas poveikis juridinių asmenų atstovavimo teisėms.
Ukrainian: (8) Дія цього Регламенту не повинна поширюватися на права представлення юридичних осіб.
Lithuanian: Prašymo teikimas ir užregistravimas
Ukrainian: Подання заявки та реєстрація
Lithuanian: 2.4 skirsnyje laikoma, kad visi reikalavimai/elementai atitinka tam tikro lygio riziką.
Ukrainian: У секції 2.4 усі вимоги та елементи повинні вважатися такими, що відповідають ризикам на зазначеному рівні.
Lithuanian: Tokie patys, kaip pakankamo lygio.
Ukrainian: Такі самі, як для істотного рівня.
Lithuanian: Išdavimas, pristatymas ir aktyvavimas
Ukrainian: Випуск, доставка та активація
Lithuanian: Žemas
Ukrainian: Низький
Lithuanian: turėtų būti pripažįstama informacijos saugumo ir paslaugų valdymo sistemų svarba, taip pat pripažintos metodikos naudojimo bei principų, nustatytų standartuose, tokiuose kaip ISO/IEC 27000 ir EN ISO/IEC 20000 serijos, taikymo svarba;
Ukrainian: (9) Необхідно визнавати важливість систем управління інформаційною безпекою та послугами, як і важливість використання визнаних методик та застосування принципів, що містяться в стандартах, таких як стандарти серій ISO/IEC 27000 та ISO/IEC 20000.
Lithuanian: 910/2014 48 straipsnyje nurodytas komitetas nepareiškė nuomonės per jo pirmininko nustatytą laikotarpį,
Ukrainian: (12) Комітет, зазначений у статті 48 Регламенту (ЄС) № 910/2014, не надав висновку впродовж терміну, визначеного його головою,
Lithuanian: Paskelbti pranešimai ir informacija naudotojams
Ukrainian: Оприлюднені повідомлення та інформація про користувача
Lithuanian: Turi būti nustatytos tinkamos politikos nuostatos ir procedūros, pagal kurias būtų visapusiškai ir deramai atsakoma į prašymus pateikti informacijos.
Ukrainian: Необхідно ввести в дію відповідні принципи та процедури, що забезпечать надання повних та правильних відповідей на запити про надання інформації.
Lithuanian: Todėl nors priede ir remiamasi šiuo tarptautiniu standartu, jame neturėtų būti daroma nuoroda į jokį konkretų standarto ISO/IEC 29115 turinį;
Ukrainian: Тому у додатку, який базується на цьому міжнародному стандарті, не повинно бути покликань на будь-який конкретний зміст ISO/IEC 29115.
Lithuanian: Šiame skirsnyje laikoma, kad kontrolės priemonės atitinka tam tikro lygio riziką.
Ukrainian: У цій секції засоби контролю вважаються такими, що відповідають ризикам на зазначеному рівні.
Lithuanian: Atitiktis ir auditas
Ukrainian: Відповідність вимогам та аудит
Lithuanian: Veikia procedūros, kuriomis užtikrinama, kad saugumas būtų nuolat išlaikytas ir kad būtų sugebama reaguoti į rizikos lygių pokyčius, incidentus ir saugumo pažeidimus.
Ukrainian: Існують процедури, які забезпечують підтримку безпеки впродовж певного часу і можливість реагувати на зміни рівнів ризику, інциденти та порушення безпеки.
Lithuanian: taip pat turėtų būti atsižvelgiama į gerąją praktiką, susijusią su saugumo užtikrinimo lygiais valstybėse narėse;
Ukrainian: (10) Необхідно також брати до уваги належну практику щодо застосування рівнів надійності у державах-членах.
Lithuanian: Susiejimas nustatytas remiantis nacionaliniu lygiu pripažintomis procedūromis.
Ukrainian: Зв'язок встановлено на основі національно визнаних процедур.
Lithuanian: Paslaugų teikėjai, teikiantys bet kokią paslaugą, kuriai taikomas šis reglamentas, yra valdžios institucija ar juridinis subjektas, tokiu pripažįstamas pagal valstybės narės nacionalinę teisę; jie turi nustatytą struktūrą ir visapusiškai veikia visose su paslaugų teikimu susijusiose srityse.
Ukrainian: Постачальники, які забезпечують будь-яке експлуатаційне обслуговування, охоплене цим Регламентом, є публічним органом або юридичною особою, які визнано національним законодавством держави-члена, мають засновану організацію та повною мірою діють у всіх сегментах, пов'язаних з наданням таких послуг.
Lithuanian: Įrenginiai, naudojami teikiant paslaugą, užtikrina, kad patekti į zonas, kuriose laikoma arba tvarkoma asmens, kriptografinė ar kita neskelbtina informacija, galėtų tik įgalioti darbuotojai ar subrangovai.
Ukrainian: Об'єкти, які використовують для надання послуг, забезпечують, що доступ до зон, у яких зберігають та обробляють персональну, криптографічну або іншу вразливу інформацію, мають лише уповноважені персонал або субпідрядники.
Lithuanian: Tais atvejais, kai schemą tiesiogiai valdo valdžios institucija, ji tikrinama pagal nacionalinę teisę.
Ukrainian: Якщо схемою безпосередньо управляє державний орган, її аудит здійснюється відповідно до національного законодавства.
Lithuanian: imtasi veiksmų siekiant įrodyti, kad šių ankstesnių procedūrų rezultatai tebegalioja;
Ukrainian: вжито заходів, щоб показати, що результати попередніх процедур залишаються дійсними; або
Lithuanian: Elektroninės atpažinties priemonė sukurta taip, kad asmuo, kuriam ji priklauso, ją galėtų patikimai apsaugoti nuo kitų asmenų naudojimo.
Ukrainian: Засоби електронної ідентифікації розроблено таким чином, що особа, якій вони належать, може надійно захистити їх від використання іншими.
Lithuanian: Registruoti ir išlaikyti atitinkamą informaciją naudojant veiksmingą įrašų valdymo sistemą, atsižvelgiant į taikomus teisės aktus ir gerąją praktiką, susijusius su duomenų apsauga ir saugojimu.
Ukrainian: Запис та зберігання відповідної інформації шляхом використання ефективної системи управління записами, беручи до уваги застосовне законодавство та належну практику щодо захисту даних та збереження даних.
Lithuanian: Paslaugų teikėjai yra atsakingi už bet kokių kitam subjektui perduotų savo įsipareigojimų vykdymą ir turi laikytis schemos politikos nuostatų taip, tarsi tas pareigas būtų įvykdę patys paslaugų teikėjai.
Ukrainian: Постачальники несуть відповідальність за виконання будь-яких зобов'язань, переданих іншому суб'єкту, та дотримання принципів схеми так, ніби самі постачальники виконували такі обов'язки.
Lithuanian: Elektroninės atpažinties priemonėje naudojami bent du skirtingų kategorijų tapatumo nustatymo veiksniai.
Ukrainian: Засоби електронної ідентифікації використовують щонайменше два чинники автентифікації різних категорій.
Lithuanian: Įrenginiai, naudojami teikiant paslaugą, yra nuolat stebimi ir apsaugo nuo aplinkos įvykių daromos žalos, neleistinos prieigos ir kitų veiksnių, kurie gali paveikti paslaugos saugumą.
Ukrainian: Об'єкти, які використовують для надання послуг, підлягають постійному моніторингу та захисту від пошкоджень, спричинених екологічними подіями, несанкціонованим доступом та іншими чинниками, які можуть вплинути на безпеку обслуговування.
Lithuanian: Jeigu prašytojas nepateikia jokių pripažintų fotografinių ar biometrinių tapatybės atpažinties įrodymų, taikomos tos pačios procedūros, kurios nacionaliniu lygiu naudojamos įstaigos, atsakingos už registraciją, valstybėje narėje, siekiant gauti tokius pripažintus fotografinius arba biometrinius tapatybės nustatymo įrodymus.
Ukrainian: Якщо заявник не надає будь-які визнані фотографічні або біометричні ідентифікаційні відомості, застосовують такі самі процедури, що використовуються на національному рівні державою-членом суб'єкта, відповідального за реєстрацію, щоб отримати такі визнані фотографічні або біометричні ідентифікаційні відомості.
Lithuanian: Susiejimas atliekamas taip:
Ukrainian: (3) Встановлення зв'язку повинно відбуватись у такий спосіб:
Lithuanian: priklausomai nuo aplinkybių, pagal kurias turi būti patikrintas tapatybės įrodymo aspektas, autoritetingų šaltinių forma gali būti įvairi, pavyzdžiui, be kita ko, registrai, dokumentai ar įstaigos.
Ukrainian: (5) Залежно від контексту, в якому аспект доказу тотожності особи необхідно верифікувати, авторитетні джерела можуть набувати багатьох форм, зокрема таких як реєстри, документи, органи.
Lithuanian: Visos laikmenos, kuriose laikoma asmens, kriptografinė ar kita neskelbtina informacija, saugomos, transportuojamos ir šalinamos saugiai ir patikimai.
Ukrainian: Усі засоби, що містять особисту, криптографічну або іншу вразливу інформацію, зберігаються, передаються та знищуються у безпечний та захищений спосіб.
Lithuanian: imtasi veiksmų, siekiant įrodyti, kad elektroninių atpažinties priemonių, apie kurias pranešta, ankstesnės išdavimo procedūros rezultatai tebegalioja.
Ukrainian: вжито заходів, щоб показати, що результати попередньої процедури випуску нотифікованих засобів електронної ідентифікації залишаються дійсними.
Lithuanian: Informacijos saugumo valdymas
Ukrainian: Управління інформаційною безпекою
Lithuanian: Autoritetingam šaltiniui žinoma, kad tvirtinama tapatybė egzistuoja, ir gali būti laikoma, kad asmuo, kuris pareiškia turintis tam tikrą tapatybę, yra tas pats.
Ukrainian: Авторитетному джерелу відомо, що заявлена особа існує, і можна припустити, що особа, яка заявляє про тотожність з нею, є цією особою.
Lithuanian: Paskelbta paslaugos apibrėžtis, kurioje pateikti visi taikomi terminai, sąlygos ir mokesčiai, įskaitant bet kokius naudojimosi ja apribojimus.
Ukrainian: Наявність оприлюдненого означення послуги, яке містить усі застосовні терміни, умови та збори, у тому числі будь-які обмеження щодо її використання.
Lithuanian: Pakartotinis aktyvavimas galimas tik jeigu toliau atitinkami tie patys iki galiojimo sustabdymo arba atšaukimo nustatyti patikimumo užtikrinimo reikalavimai.
Ukrainian: Повторна активація повинна здійснюватися тільки за умови продовження дотримання тих самих вимог до надійності, які було встановлено перед призупиненням або відкликанням.
Lithuanian: Elektroninės atpažinties schemose, kurios nesukurtos pagal nacionalinę teisę, turi būti numatytas veiksmingas nutraukimo planas.
Ukrainian: Схеми електронної ідентифікації, не передбачені національним законодавством, повинні охоплювати чинний план щодо припинення дії.
Lithuanian: Šiame skirsnyje daugiausia dėmesio skiriama grėsmėms, susijusioms su tapatumo nustatymo mechanizmu, ir išvardijami kiekvieno saugumo užtikrinimo lygio reikalavimai.
Ukrainian: У цій секції розглядаються загрози, пов'язані з використанням механізму автентифікації, та передбачено вимоги до кожного рівня надійності.
Lithuanian: Laikyti informaciją, kiek tai leidžiama pagal nacionalinę teisę arba kitą nacionalinę administracinę tvarką, ir apsaugoti bei išsaugoti duomenis tiek, kiek būtina siekiant atlikti auditą ir saugumo pažeidimų tyrimus; po to duomenys turi būti saugiai sunaikinti.
Ukrainian: Зберігання, наскільки це дозволяє національне законодавство або інші національні адміністративні домовленості, та захист записів на періоду, протягом якого вони будуть необхідні для цілей аудиту та розслідування порушень безпеки, після чого усі записи безпечно знищуються.
Lithuanian: Šioje lentelėje pateikiami reikalavimai įrenginiams, darbuotojams ir (jei taikytina) subrangovams, kurie vykdo pareigas pagal šį reglamentą.
Ukrainian: У наведеній нижче таблиці представлено вимоги щодо об'єктів, персоналу і субпідрядників, за наявності таких, які беруть на себе зобов'язання, зазначені у цьому Регламенті.
Lithuanian: Atrodo, kad įrodymai yra galiojantys, ir gali būti laikoma, kad jie yra tikri arba egzistuoja, remiantis autoritetingu šaltiniu, jeigu juridinio asmens įtraukimas į autoritetingą šaltinį yra savanoriškas ir reglamentuojamas juridinio asmens ir autoritetingo šaltinio susitarimu.
Ukrainian: Відомості виявляються дійсним, і можна припустити, що вони є справжніми або такими, існування яких підтверджено авторитетним джерелом, якщо занесення юридичної особи до авторитетного джерела є добровільним та регулюється домовленістю між юридичною особою та авторитетним джерелом.
Lithuanian: Tapatybės įrodymas ir tikrinimas (fizinio asmens)
Ukrainian: Підтвердження та верифікація тотожності особи (фізичної особи)
Lithuanian: Susiejimas buvo patikrintas remiantis autoritetingo šaltinio informacija.
Ukrainian: Встановлення зв'язку верифіковано на основі інформації з авторитетного джерела.
Lithuanian: Elektroninės atpažinties priemonių galiojimą galima laiku ir veiksmingai sustabdyti ir (arba) jas atšaukti.
Ukrainian: Існує можливість призупинення та/або відкликання засобу електронної ідентифікації вчасно та ефективно.
Lithuanian: Tokiame plane turi būti numatyta, kokia tvarka nutraukti paslaugą arba jos tęsimą paskirti kitam paslaugų teikėjui, kaip atitinkamos valdžios institucijos ir galutiniai naudotojai turi būti informuojami ir kaip pagal schemos politiką įrašai turi būti saugomi, laikomi ir sunaikinami.
Ukrainian: Такий план повинен містити належний порядок припинення обслуговування або продовження обслуговування іншим постачальником, спосіб повідомлення відповідних органів та кінцевих користувачів, а також детальну інформацію про захист, зберігання, знищення записів відповідно до принципів схеми.
Lithuanian: Atitinkamais atvejais fizinio asmens elektroninės atpažinties priemonių ir juridinio asmens elektroninės atpažinties priemonių susiejimui (toliau - susiejimas) taikomos šios sąlygos:
Ukrainian: У відповідних випадках, для встановлення зв'язку між засобами електронної ідентифікації фізичної особи та засобами електронної ідентифікації юридичної особи («встановлення зв'язку») застосовують такі умови:
Lithuanian: Visi dalyviai, teikiantys paslaugą, susijusią su tarpvalstybinio lygmens elektronine atpažintimi (toliau - teikėjai), turi būti nustatę dokumentais patvirtintą informacijos saugumo valdymo praktiką, politikos priemones, rizikos valdymo metodus ir kitas pripažintas kontrolės priemones, kad atitinkamų valstybių narių elektroninės atpažinties schemų valdymo organams galėtų garantuoti, jog įdiegta veiksminga praktika.
Ukrainian: Усі учасники, які надають послугу, пов'язану з електронною ідентифікацією, в транскордонному контексті («постачальники») повинні мати у розпорядженні задокументовані порядок управління інформаційною безпекою, принципи, підходи до управління ризиками та інших визнані засоби контролю для запевнення відповідних органів управління, відповідальних за схеми електронної ідентифікації у відповідній державі-члені, що чинні порядки знаходяться в їхньому розпорядженні.
Lithuanian: Veikia proporcingos techninės kontrolės priemonės, skirtos paslaugų saugumui kylančiai rizikai valdyti ir tvarkomos informacijos konfidencialumui, vientisumui ir prieinamumui apsaugoti.
Ukrainian: Наявність пропорційного технічного контролю для управління ризиками, які загрожують безпеці обслуговування, захисту конфіденційності, цілісності та доступності інформації, що обробляється.
Lithuanian: prašytojo tapatybė nustatoma kaip tvirtinama tapatybė, lyginant vieną ar kelias asmens fizines savybes su autoritetingu šaltiniu,
Ukrainian: заявника ідентифікують як заявлену особу шляхом зіставлення однієї або більше фізичних характеристик особи з авторитетним джерелом;
Lithuanian: Atitiktis kiekvienam reikalavimui turi būti proporcinga rizikos laipsniui, susijusiam su nustatytu saugumo užtikrinimo lygiu.
Ukrainian: Дотримання всіх вимог здійснюється пропорційно рівню ризику, пов'язаного з передбаченим рівнем надійності.
Lithuanian: 910/2014 turinys skiriasi nuo to tarptautinio standarto, visų pirma kiek tai susiję su tapatybės įrodymo ir tikrinimo reikalavimais, taip pat su tuo, kaip atsižvelgiama į valstybių narių tapatybės nustatymo tvarkos ir tapatybės nustatymo tvarkos esamose ES priemonėse skirtumus.
Ukrainian: Однак зміст Регламенту (ЄС) № 910/2014 відрізняється від зазначеного міжнародного стандарту, зокрема щодо вимог до підтвердження та верифікації, а також щодо способу врахування відмінностей між механізмами встановлення тотожності особи держав-членів та наявними в ЄС інструментами для такої цілі.
Lithuanian: Elektroninės atpažinties priemonėje naudojamas bent vienas tapatumo nustatymo veiksnys.
Ukrainian: Засоби електронної ідентифікації використовують щонайменше один чинник автентифікації.
Lithuanian: Turi būti nustatytos tinkamos politikos nuostatos ir procedūros siekiant užtikrinti, kad paslaugos naudotojams būtų laiku ir patikimu būdu pranešta apie bet kokius paslaugos apibrėžties ir taikomų terminų, sąlygų ir privatumo taisyklių pasikeitimus.
Ukrainian: Необхідно ввести в дію відповідні принципи та процедури, щоб забезпечити, що користувачі послуги отримують своєчасно та у надійний спосіб інформацію про будь-які зміни до означення послуги та до будь-яких застосовних термінів, умов та принципів приватності для зазначеної послуги.
Lithuanian: Elektroninės atpažinties priemonių savybės ir struktūra
Ukrainian: Характеристика та дизайн засобів електронної ідентифікації
Lithuanian: Autoritetingam šaltiniui nežinoma, ar juridinis asmuo yra būklėje, kuri neleistų jam veikti kaip tam juridiniam asmeniui.
Ukrainian: Авторитетному джерелу не відомо статус юридичної особи, який би перешкоджав їй діяти як зазначеній юридичній особі.
Lithuanian: 1) autoritetingas šaltinis- bet kokios formos šaltinis, kurio tikslūs duomenys, informacija ir (arba) įrodymai yra patikimi ir jus galima naudoti tapatybei įrodyti;
Ukrainian: (1) «авторитетне джерело» означає будь-яке незалежно від його форми джерело, на яке можна покластися як на таке, що надає точні дані, інформацію та/або відомості, які можуть бути використані для доказу тотожності особи.
Lithuanian: reikalavimuose dėl tapatybės įrodymo ir tikrinimo turėtų būti atsižvelgiama į skirtingas sistemas ir praktiką, kartu užtikrinant pakankamai aukštą saugumo lygį, būtiną reikiamam pasitikėjimui garantuoti.
Ukrainian: (6) Вимоги до підтвердження та верифікації тотожності особи повинні враховувати різні системи та практики, забезпечуючи достатньо високий рівень надійності, щоб встановити необхідну довіру.
Lithuanian: Rinkti reikiamus tapatybės duomenis, reikalingus tapatybei įrodyti ir patikrinti.
Ukrainian: 3.Збір відповідних ідентифікаційних даних, необхідних для підтвердження та верифікації тотожності особи.
Lithuanian: Paslaugų teikėjai laikosi visų jiems tenkančių teisinių reikalavimų, susijusių su paslaugos valdymu ir teikimu, įskaitant reikalavimus, susijusius su informacija, kurios gali būti prašoma, tapatybės įrodymo nustatymu, su tuo, kokia informacija gali būti saugoma ir kiek laiko.
Ukrainian: Постачальники відповідають будь-яким законним вимогам, покладеним на них у зв'язку з діяльністю та наданням послуг, у тому числі види інформації, яка може бути затребувана, способи підтвердження тотожності особи, види інформації, яку можна зберігати, та термін зберігання такої.
Lithuanian: Prieiga prie neskelbtinos kriptografinės medžiagos, jeigu ji naudojama elektroninės atpažinties priemonėms išduoti ir tapatumui nustatyti, suteikiama tik toms funkcijoms ir taikomosioms programoms, kurioms prieiga yra būtina.
Ukrainian: Доступ до вразливого криптографічного матеріалу, якщо такий використовується для випуску засобів електронної ідентифікації та автентифікації, обмежено ролями та програмами, які чітко вимагають доступу.
Lithuanian: informacijos saugumo valdymo sistemoje laikomasi pasiteisinusių standartų arba principų, skirtų informacijos saugumo rizikai valdyti ir kontroliuoti.
Ukrainian: Система управління інформаційною безпекою відповідає затвердженим стандартам або принципам управління ризиками інформаційної безпеки та контролю за такими.
Lithuanian: turi būti įmanoma sustabdyti ir (arba) atšaukti susiejimą.
Ukrainian: (1) Необхідно передбачити можливість призупинення та/або відкликання встановлення зв'язку.
Lithuanian: Imtasi priemonių siekiant užkirsti kelią neteisėtam galiojimo sustabdymui, atšaukimui ir (arba) pakartotinam aktyvavimui.
Ukrainian: Існують заходи для запобігання несанкціонованим призупиненню, відкликанню та/або повторній активації.
Lithuanian: Jeigu pagal tapatumo nustatymo mechanizmą turi būti saugomi asmens tapatybės duomenys, ta informacija apsaugoma, siekiant ją apsaugoti nuo praradimo ir pažeidimo, įskaitant analizavimą neprisijungus prie interneto.
Ukrainian: Якщо дані персональної ідентифікації зберігаються як частина механізму автентифікації, захист такої інформації здійснюють для того, щоб запобігти втратам та компрометації, у тому числі аналізу у режимі офлайн.
Lithuanian: Fizinių ir juridinių asmenų elektroninės atpažinties priemonių susiejimas
Ukrainian: Встановлення зв'язку між засобами електронної ідентифікації фізичних та юридичних осіб
Lithuanian: asmens tapatybės dokumentas pateiktas per registracijos procesą jo išdavimo valstybėje narėje ir atrodo, kad dokumentas yra susijęs su jį pateikusiu asmeniu,
Ukrainian: Посвідчення особи пред'являють під час процесу реєстрації у державі-члені, у якій його було видано, і виявляється, що таке посвідчення стосується особи, яка його пред'являє,
Lithuanian: Veikia veiksminga informacijos saugumo valdymo sistema, skirta informacijos saugumo rizikai valdyti ir kontroliuoti.
Ukrainian: Існує ефективна система управління інформаційною безпекою для управління ризиками інформаційної безпеки та контролю за такими.
Lithuanian: Susiejimas nustatytas remiantis nacionaliniu lygiu pripažintomis procedūromis, kurį atlikus susiejimas įregistruotas autoritetingame šaltinyje.
Ukrainian: Зв'язок встановлено на основі національно визнаних процедур, що привело до його реєстрації в авторитетному джерелі.
Lithuanian: nustatant šiame įgyvendinimo akte pateiktas specifikacijas ir procedūras buvo atsižvelgta į tarptautinį standartą ISO/IEC 29115 kaip į pagrindinį elektroninės atpažinties priemonių saugumo užtikrinimo lygiams taikomą tarptautinį standartą.
Ukrainian: (3) Міжнародний стандарт ISO/IEC 29115 було взято до уваги для цілей специфікацій і процедур, що викладені у цьому імплементаційному акті, як основний міжнародний стандарт, доступний у сфері рівнів надійності засобів електронної ідентифікації.
Lithuanian: Fizinis asmuo, kurio elektroninės atpažinties priemonės yra susietos su juridinio asmens elektroninės atpažinties priemonėmis, pagal nacionaliniu lygiu pripažintas procedūras susiejimą gali įgalioti kitam fiziniam asmeniui.
Ukrainian: (2) Фізична особа, чиї засоби електронної ідентифікації пов'язані з засобами електронної ідентифікації юридичної особи, може делегувати встановлення зв'язку іншій фізичній особі на основі національно визнаних процедур.
Lithuanian: įrodymai patikrinti siekiant nustatyti, ar jie yra tikri; arba, remiantis autoritetingu šaltiniu, žinoma, kad jie egzistuoja ir yra susiję su realiu asmeniu,
Ukrainian: здійснюється перевірка відомостей, щоб визначити, чи вони є справжнім; або відомо, відповідно до авторитетного джерела, що такі відомості існують та відносяться до реальної особи,