FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Lithuanian: 4 lentelėje vartojami šie simboliai ir bandymo parametrai:
Ukrainian: Для цілей таблиці 4 застосовуються такі символи і тестові параметри:
Lithuanian: (1) Charakteristikos apibrėžiamos atsižvelgiant į atitinkamą bandymo metodą.
Ukrainian: (-1) Характеристики визначають з урахуванням відповідного методу випробування.
Lithuanian: Sprendimas 2000/147/EB buvo kelis kartus iš dalies pakeistas ir tą sprendimą reikia toliau iš dalies pakeisti.
Ukrainian: (7) До Рішення 2000/147/ЄС декілька разів були внесені зміни, та існує необхідність внесення подальших змін.
Lithuanian: Be to, jame pateikiamos F, FFL, FL ir Fca klasės, kurios apibrėžiamos kaip „Eksploatacinės savybės nenustatytos";
Ukrainian: Крім того, воно включає класи F, FFL, FL і Fca, що їх визначають як «характеристики не визначені».
Lithuanian: Klasės, apibrėžtos darant nuorodą į „Eksploatacinės savybės nenustatytos", neatitinka šio reikalavimo ir todėl negali būti įtrauktos į klasifikavimo sistemą pagal Reglamentą (ES) Nr.
Ukrainian: Класи, що їх визначають як «характеристики не визначені», не відповідають такому означенню та, відповідно, не можуть бути включені до системи класифікації згідно з Регламентом (ЄС) № 305/2011.
Lithuanian: Kai statybos produkto naudojimo paskirtis yra tokia, kad naudojant produktą gali kilti ir plisti ugnis ir dūmai tam tikroje patalpoje ar zonoje ar už jos ribų, su degumu susijusios produkto eksploatacinės savybės klasifikuojamos pagal priede nustatytą klasifikavimo sistemą.
Ukrainian: Якщо використання за призначенням будівельної продукції таке, що продукція може сприяти утворенню та поширенню вогню і диму в межах приміщення або зони походження чи поза ними, характеристики продукції, які стосуються її реакції на вплив вогню, класифікують відповідно до системи класифікації, визначеної у додатку.
Lithuanian: H > 425 mm
Ukrainian: H > 425 мм
Lithuanian: s3 = ne s1 ar s2.
Ukrainian: s3 = не s1 або s2
Lithuanian: Nuorodos į panaikintą sprendimą yra laikomos nuorodomis į šį reglamentą.
Ukrainian: Покликання на скасоване Рішення необхідно тлумачити як покликання на цей Регламент.
Lithuanian: 305/2011 2 straipsnio 7 dalimi, klasė - tai statybos produktų eksploatacinių savybių lygių diapazonas, apribotas minimalia ir maksimalia verte.
Ukrainian: (3) Згідно зі статтею 2(7) Регламенту (ЄС) № 305/2011, клас означає низку рівнів, межі яких визначені мінімальним і максимальним значенням характеристики.
Lithuanian: Slenkstinės vertės HRRsm30 = 3 kW ir THR = 0,4 MJ;
Ukrainian: Порогові значення HRRsm30 = 3 кВт та ТНR = 0,4 МДж;
Lithuanian: kad gamintojai galėtų deklaruoti degumo klasę, kuri yra žemesnė už E, EFL, EL ir Eca klases, būtina atitinkamai pakeisti E, EFL, EL ir Eca klasių klasifikavimo kriterijus;
Ukrainian: (5) Для надання виробникам можливості декларувати нижчі характеристики реакції на вплив вогню, ніж ті, що охоплені класами Е, EFL, EL і Eca, необхідно внести відповідні зміни до критеріїв класифікації класів F, FFL, FL і Fca відповідно.
Lithuanian: (2) Δm- masės nuostolis;
Ukrainian: (2) «Δm» - втрата маси;
Lithuanian: (1) ΔT- temperatūros didėjimas;
Ukrainian: (1) «ΔТ» - підвищення температури;
Lithuanian: (26) Visam produktui, išskyrus metalines medžiagas, ir visoms išorinėms produkto sudedamosioms dalims (t. y.
Ukrainian: (-26) Для виробу в цілому, за винятком металевих матеріалів, та для будь-яких зовнішніх компонентів (тобто оболонки) виробу.
Lithuanian: (29) EN 60754-2: a1 = laidumas < 2,5 μS/mm ir pH > 4,3; a2 = laidumas < 10 μS/mm ir pH > 4,3; a3 = ne a1 ar a2.
Ukrainian: (-29) EN 60754-2: a1 = провідність < 2,5 мкСм/мм та pH > 4,3; a2 = провідність < 10 мкСм/мм та pH > 4,3; a3 = не a1 або a2.
Lithuanian: tf ≤ 20s
Ukrainian: tf ≤ 20 с
Lithuanian: (15) Kritinis srautas apibrėžiamas kaip spinduliuotės srautas, kuriam esant užgęsta liepsna, arba spinduliuotės srautas po 30 minučių bandymo, pasirenkamas mažesnis dydis (t. y.
Ukrainian: (-15) Критичний потік визначають як променевий потік, за якого полум'я гасне, або променевий потік після випробувального періоду 30 хвилин, залежно від того, яке з цих значень нижче (тобто потік, який відповідає найбільш віддаленій межі розповсюдження полум'я).
Lithuanian: 1, 2 ir 3 lentelėse vartojami šie simboliai (1) :
Ukrainian: Для цілей таблиць 1, 2 і 3 застосовуються такі символи ( -1 ) :
Lithuanian: Dūmų susidarymas (16)
Ukrainian: Утворення диму ( -16 )
Lithuanian: 1-4 lentelėse vartojami šie simboliai (1) :
Ukrainian: Для цілей таблиць 1-4 застосовуються такі символи ( -1 ) :
Lithuanian: Statybos produktų, išskyrus grindų dangas, linijinių vamzdžių šilumos izoliavimo produktus ir elektros kabelius, reakcijos į ugnį klasės
Ukrainian: Класи характеристик реакції на вплив вогню для будівельної продукції, крім підлогового покриття, виробів для теплоізоляції лінійних труб та електричних кабелів
Lithuanian: (31) B2ca, Cca, Dca klasės kabeliams dūmų klasė nustatoma pagal EN 50399 bandymą (20,5 kW liepsnos šaltinis).
Ukrainian: (-31) Клас диму, задекларований для кабелів класу B2ca, Cca, Dca, повинен виходити з результатів випробування EN 50399 (джерело вогню 20,5 кВт).
Lithuanian: Du ar daugiau gretimi nepagrindiniai sluoksniai, tarp kurių nėra pagrindinių sudedamųjų dalių, laikomi viena nepagrindine sudedamąja dalimi ir todėl klasifikuojami remiantis kriterijais, taikomais sluoksniui, kuris yra nepagrindinė sudedamoji dalis.
Ukrainian: Два або більше несуттєві шари, які прилягають один до одного, якщо між шарами немає суттєвих компонентів, вважаються одним несуттєвим компонентом, та, таким чином, їх класифікують згідно з критеріями для шару, який є несуттєвим компонентом.
Lithuanian: EN 50399 (20,5 kW liepsnos šaltinis)
Ukrainian: EN 50399 (джерело вогню 20,5 кВт) та
Lithuanian: todėl būtina Sprendime 2000/147/EB nustatytas E, EFL, EL ir Eca klases pakeisti naujomis klasėmis, taikomomis produktams, kurių degumas nesiekia žemiausio lygio pagal E, EFL, EL ir Eca klases;
Ukrainian: (6) Тому необхідно замінити класи F, FFL, FL і Fca, передбачені Рішенням 2000/147/ЄС, новими класами для виробів, які не досягають показників характеристик реакції на вплив вогню відповідно до класів Е, EFL, EL і Eca.
Lithuanian: Δm ≤ 50 %, ir
Ukrainian: Δm ≤ 50%; та
Lithuanian: (30) B1ca klasės kabeliams dūmų klasė nustatoma pagal EN 50399 bandymą (30 kW liepsnos šaltinis).
Ukrainian: (-30) Клас диму, задекларований для кабелів класу B1ca, повинен виходити з результатів випробування EN 50399 (джерело вогню 30 кВт).
Lithuanian: s1a = s1 ir praleidimo koeficientas pagal EN 61034-2 ≥ 80 %
Ukrainian: s1a = s1 та здатність пропускати тепло згідно з EN 61034-2 ≥ 80%
Lithuanian: (6) TSP1200, m2 - bendras dūmų susidarymas (HRRsm60) nuo bandymo pradžios iki pabaigos;
Ukrainian: (6) «TSP1200, м-2« - загальний обсяг утворення диму (HRRsm60) від початку до кінця випробування;
Lithuanian: s1b = s1 ir praleidimo koeficientas pagal EN 61034-2 ≥ 60 % < 80 %
Ukrainian: s1b = s1 та здатність пропускати тепло згідно з EN 61034-2 ≥ 60 % < 80%
Lithuanian: Papildomas klasifikavimas
Ukrainian: Додаткова класифікація
Lithuanian: Dūmų susidarymas (6) ir
Ukrainian: Утворення диму ( -6 ) ; та
Lithuanian: (8) FS- liepsnos plitimas (pažeidimo ilgis);
Ukrainian: (8) «FS» - поширення полум'я (довжина пошкодження);
Lithuanian: THR600s ≤ 100 MJ
Ukrainian: THR600s ≤100 МДж
Lithuanian: (28) d0 = per 1 200 s nesusidaro liepsnojančių lašų arba dalelių; d1 = per 1 200 s nesusidaro liepsnojančių lašų arba dalelių, liepsnojančių ilgiau nei 10 s; d2 = ne d0 ar d1;
Ukrainian: (-28) d0 = палаючі краплі/частинки відсутні протягом 1200 с; d1 = палаючі краплі/частинки не зберігаються довше ніж 10 с протягом 1200 с; d2 = не d0 або d1.
Lithuanian: (24) Nėra popieriaus uždegimo = jokios papildomos klasės; popieriaus uždegimas = d2 klasė.
Ukrainian: (-24) Запалювання паперу відсутнє = відсутність додаткової класифікації; запалювання паперу = класифікація як d2.
Lithuanian: (1) Medžiaga- viena pagrindinė medžiaga arba vienodai pasiskirsčiusių medžiagų mišinys;
Ukrainian: (1) «матеріал» означає одну основну речовину або рівномірно дисперговану суміш речовин;
Lithuanian: (5) Visam produktui.
Ukrainian: (-5) Для виробу в цілому.
Lithuanian: Dūmų susidarymas (27) (31) , liepsnojantys lašai arba dalelės (28) ir rūgštingumas (pH ir laidumas) (29)
Ukrainian: Утворення диму ( -27 ) ( -31 ) та палаючі краплі/ частинки ( -28 ) та кислотність (рН та провідність) ( -29 )
Lithuanian: (2) SPRsm60, m2/s- dūmų susidarymo greitis, kurio vidurkis apskaičiuotas taikant 60 s slankųjį vidurkį;
Ukrainian: (2) «SPRsm60, м-2/с» - швидкість утворення диму, усереднена за 60-секундним ковзним середнім;
Lithuanian: Sprendime 2000/147/EB nustatyta keletas degumo klasių.
Ukrainian: (2) Рішення 2000/147/ЄС передбачає декілька класів характеристик реакції на вплив вогню.
Lithuanian: (8) Nėra popieriaus uždegimo = jokios klasifikacijos; popieriaus uždegimas = d2 klasė.
Ukrainian: (-8) Запалювання паперу відсутнє = відсутність додаткової класифікації; запалювання паперу = класифікація як d2.
Lithuanian: (7) FIGRA, W/s- ugnies augimo greičio indeksas, apibrėžiamas kaip didžiausia HRRsm30, išskyrus degimo šaltinio poveikį, ir laiko dalmens vertė.
Ukrainian: (7) «FIGRA, Вт/с» - індекс швидкості росту вогню, який визначають як найвище значення частки HRRsm30 без урахування внеску джерела запалювання і часу.
Lithuanian: (6) vidinė nepagrindinė sudedamoji dalis- nepagrindinė sudedamoji dalis, iš abiejų pusių padengta bent viena pagrindine sudedamąja dalimi;
Ukrainian: (6) «внутрішній несуттєвий компонент» означає несуттєвий компонент, покритий з обох сторін щонайменше одним суттєвим компонентом;
Lithuanian: (4) didžiausias SPR, m2/s- SPRsm60 maksimumas nuo bandymo pradžios iki pabaigos;
Ukrainian: (4) «Пікова SPR, м-2/с» - максимальна SPRsm60 від початку і до кінця випробування;
Lithuanian: (1) HRRsm30, kW- šilumos išskyrimo greitis, kurio vidurkis apskaičiuotas taikant 30 s slankųjį vidurkį;
Ukrainian: (1) «HRRsm30, кВт» - швидкість вивільнення тепла, усереднена за 30-секундним ковзним середнім;
Lithuanian: FIGRA ≤ 750 Ws- 1
Ukrainian: FIGRA ≤ 750 Втс-1
Lithuanian: ΔT ≤ 50 °C ir
Ukrainian: ΔT ≤ 50 °C; та
Lithuanian: (2) THR- suminis šilumos išsiskyrimas;
Ukrainian: (2) «THR» - загальний обсяг вивільнення тепла;
Lithuanian: (5) THR1200, MJ- bendras šilumos išskyrimas (HRRsm30) nuo bandymo pradžios iki pabaigos, išskyrus degimo šaltinio poveikį;
Ukrainian: (5) «THR1200, МДж» - загальний обсяг вивільнення тепла (HRRsm30) від початку до кінця випробування, без урахування внеску джерела запалювання;
Lithuanian: Δm ≤ 50 %, ir tf ≤ 20s
Ukrainian: ΔТ ≤ 50 °C; та Δm ≤ 50%; та tf ≤ 20 с
Lithuanian: (3) didžiausias HRR, kW- HRRsm30 maksimumas nuo bandymo pradžios iki pabaigos, išskyrus degimo šaltinio poveikį;
Ukrainian: (3) «Пікова HRR, кВт» - максимальна HRRsm30 від початку і до кінця випробування, без урахування внеску джерела запалювання;
Lithuanian: 1-4 lentelėse vartojamų terminų apibrėžtys:
Ukrainian: Для цілей таблиць 1-4 застосовуються такі терміни та означення:
Lithuanian: liepsnojantys lašai arba dalelės (8)
Ukrainian: Палаючі краплі/ частинки ( -8 )
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2000/147/EB, įgyvendinantis Tarybos direktyvą 89/106/EEB dėl statybos produktų reakcijos į ugnį klasifikavimo ( OL L 50, 2000 2 23, p.
Ukrainian: (-2) Рішення Комісії 2000/147/ЄС від 8 лютого 2000 року про імплементацію Директиви Ради 89/106/ЄЕС щодо класифікації характеристик реакції будівельної продукції на вплив вогню (ОВ L 50, 23.02.2000, с.
Lithuanian: Kritinis srautas (15) ≥ 4,5 kWm- 2
Ukrainian: Критичний потік ( -15 ) ≥ 4,5 кВтм-2
Lithuanian: (4) PCS- suminis šilumingumas;
Ukrainian: (4) «PCS» - валовий теплотворний потенціал;
Lithuanian: Elektros kabelių degumo klasės
Ukrainian: Класи характеристик реакції на вплив вогню для електричних кабелів
Lithuanian: (3) TSP- suminis dūmų kiekis;
Ukrainian: (3) «TSP» - загальний обсяг утворення диму;
Lithuanian: (22) s1 = SMOGRA ≤ 105 m2s- 2 ir TSP600s ≤ 250 m2; s2 = SMOGRA ≤ 580 m2s- 2 ir TSP600s ≤ 1 600 m2; s3 = ne s1 ar s2.
Ukrainian: (-22) s1 = SMOGRA ≤ 105 м-2с-2 та TSP600s ≤ 250 м-2; s2 = SMOGRA ≤ 580 м-2с-2 та TSP600s ≤ 1 600 м-2; s3 = не s1 або s2.
Lithuanian: s2 = TSP1200 ≤ 400 m2 ir didžiausias SPR ≤ 1,5 m2/s
Ukrainian: s2 = TSP1200 ≤ 400 м-2 та пікова SPR ≤ 1,5 м-2/с
Lithuanian: (7) išorinė nepagrindinė sudedamoji dalis- nepagrindinė sudedamoji dalis, tik iš vienos pusės nepadengta pagrindine sudedamąja dalimi;
Ukrainian: (7) «зовнішній несуттєвий компонент» означає несуттєвий компонент, не покритий з однієї сторони суттєвим компонентом.
Lithuanian: (16) s1 = dūmai ≤ 750 %.
Ukrainian: (-16) s1 = дим ≤ 750%.хв; s2 = не s1.
Lithuanian: dėl statybos produktų degumo klasifikavimo pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr.
Ukrainian: про класифікацію характеристик реакції будівельної продукції на вплив вогню відповідно до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 305/2011
Lithuanian: (3) nehomogeninis produktas- homogeninio produkto reikalavimų neatitinkantis produktas, sudarytas iš vienos ar daugiau sudedamųjų pagrindinių ir (arba) nepagrindinių dalių;
Ukrainian: (3) «неоднорідний виріб» означає виріб, який не відповідає вимогам до однорідного виробу та складається з одного або більше суттєвих та/або несуттєвих компонентів;
Lithuanian: (9) H- liepsnos plitimas.
Ukrainian: (9) «Н» - поширення полум'я.
Lithuanian: (1) FIGRA- šilumos išsiskyrimo greitis;
Ukrainian: (1) «FIGRA» - швидкість росту вогню;
Lithuanian: (6) SMOGRA- dūmų kiekio didėjimo rodiklis.
Ukrainian: (6) «SMOGRA» - швидкість утворення диму.
Lithuanian: Fs > 150 mm per 20 s
Ukrainian: Fs > 150 мм протягом 20 с
Lithuanian: (6) s1 = SMOGRA ≤ 30m2s- 2 ir TSP600s ≤ 50m2; s2 = SMOGRA ≤ 180m2s- 2 ir TSP600s ≤ 200m2; s3
Ukrainian: (-6) s1 = SMOGRA ≤ 30 м-2с-2 та TSP600s ≤ 50 м-2; s2 = SMOGRA ≤ 180 м-2с-2 та TSP600s ≤ 200 м-2; s3 = не s1 або s2.
Lithuanian: PCS ≤ 2,0 MJ/kg (26)
Ukrainian: PCS ≤ 2,0 МДж/кг ( -26 )
Lithuanian: Arba visoms išorinėms nepagrindinėms sudedamosioms dalims, kurių PCS ≤ 2,0 MJm- 2, jeigu produktas atitinka šiuos EN 13823 (SBI) kriterijus: FIGRA ≤ 20 Ws- 1, LFS < bandinio briauna, THR600s ≤ 4,0 MJ, ir s1, ir d0.
Ukrainian: (-2a) Як альтернативний варіант, для будь-яких несуттєвих компонентів з PCS ≤ 2,0 МДжм-2, за умови, що виріб відповідає таким критеріям EN 13823(SBI): FIGRA ≤ 20 Втс-1; та LFS < край зразка; та THR600s ≤ 4,0 МДж; та s1; та d0.
Lithuanian: Sluoksnis, kurio masė ploto vienetui yra ≥ 1,0 kg/m2 arba kurio storis yra ≥ 1,0 mm, laikomas pagrindine sudedamąja dalimi.
Ukrainian: (4) «суттєвий компонент» означає матеріал, який складає значну частину неоднорідного виробу; шар масою на одиницю площі ≥1,0 кг/м-2 або товщиною ≥1,0 мм вважається суттєвим компонентом;
Lithuanian: Experimental features
Ukrainian: Методи випробувань
Lithuanian: (4) Fs- liepsnos sklidimas.
Ukrainian: (4) «Fs» - поширення полум'я.
Lithuanian: Linijinių vamzdžių izoliavimo produktų degumo klasės
Ukrainian: Класи характеристик реакції на вплив вогню для виробів для теплоізоляції лінійних труб
Lithuanian: Sluoksnis, kurio masė ploto vienetui yra < 1,0 kg/m2 arba kurio storis yra < 1,0 mm, laikomas nepagrindine sudedamąja dalimi.
Ukrainian: (5) «несуттєвий компонент» означає матеріал, який не складає значну частину неоднорідного виробу; шар масою на одиницю площі < 1,0 кг/м-2 та товщиною < 1,0 мм вважається несуттєвим компонентом;
Lithuanian: Komisijos sprendimu 2000/147/EB (2) nustatyta statybos produktų reakcijos į ugnį eksploatacinių savybių klasifikavimo sistema. Ji buvo pagrįsta suderintu sprendimu įvertinti šias eksploatacines savybes ir klasifikuoti šių vertinimų rezultatus;
Ukrainian: Вона ґрунтувалася на гармонізованому рішенні, яке передбачає оцінювання таких характеристик та класифікацію результатів таких оцінювань.
Lithuanian: (17) Esant sąlygoms, kai liepsna veikiamas paviršius ir, jei tai atitinka produkto naudojimo paskirtį, kai liepsna veikiamas kraštas.
Ukrainian: (-17) За умов ураження поверхні полум'ям та, якщо це відповідає використанню виробу за призначенням, ураження краю полум'ям.
Lithuanian: (18) Homogeniniams produktams ir nehomogeninių produktų pagrindinėms sudedamosioms dalims.
Ukrainian: (-18) Для однорідних виробів та суттєвих компонентів неоднорідних виробів.
Lithuanian: Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) 2016/364 dėl statybos produktų degumo klasifikavimo pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr.
Ukrainian: Делегований Регламент Комісії (ЄС) 2016/364 від 1 липня 2015 року про класифікацію характеристик реакції будівельної продукції на вплив вогню відповідно до [...]
Lithuanian: (5) LFS- šoninis liepsnos sklidimas;
Ukrainian: (5) «LFS» - горизонтальне поширення полум'я;
Lithuanian: (20) Visoms vidinėms nehomogeninių produktų nepagrindinėms sudedamosioms dalims.
Ukrainian: (-20) Для будь-яких внутрішніх несуттєвих компонентів неоднорідних виробів.
Lithuanian: EN ISO 1182 (10)
Ukrainian: EN ISO 1182 ( -10 ) ; та
Lithuanian: PCS ≤ 1,4 MJm- 2 (12) , ir
Ukrainian: PCS ≤ 1,4 МДжм-2 ( -12 ) ; та
Lithuanian: PCS ≤ 2,0 MJkg- 1 (3) (1) , ir
Ukrainian: PCS ≤ 2,0 МДжкг-1 ( -3 ) ( -1 ) ; та
Lithuanian: LFS < bandinio briauna, ir
Ukrainian: Укр Eng Рус
Lithuanian: formuluotės „Eksploatacinės savybės nenustatytos" vartojimas rengiant eksploatacinių savybių deklaraciją nustatytas Reglamento (ES) Nr.
Ukrainian: (4) Використання класів із означенням «характеристики не визначені» у контексті складання декларації про експлуатаційні характеристики передбачене у статті 6(3)(f) Регламенту (ЄС) № 305/2011.
Lithuanian: ΔT ≤ 30 °C ir
Ukrainian: ΔТ ≤ 30 °C; та
Lithuanian: PCS ≤ 3,0 MJkg- 1 (5)
Ukrainian: PCS ≤ 3,0 МДжкг-1 ( -5 )
Lithuanian: (19) Visoms išorinėms nehomogeninių produktų nepagrindinėms sudedamosioms dalims.
Ukrainian: (-19) Для будь-яких зовнішніх несуттєвих компонентів неоднорідних виробів.
Lithuanian: srautas, atitinkantis tolimiausią liepsnos išplitimą).
Ukrainian: Класи характеристик реакції на вплив вогню
Lithuanian: EN ISO 11925-2 (25)
Ukrainian: EN ISO 11925-2 ( -25 ) : Експозиція = 15 с
Lithuanian: Dūmų susidarymas (22) ir
Ukrainian: Утворення диму ( -22 ) ; та Палаючі краплі/частинки ( -23 )
Lithuanian: EUR-Lex - 32016R0364 - EN
Ukrainian: ДЕЛЕГОВАНИЙ РЕГЛАМЕНТ КОМІСІЇ (ЄС) 2016/364 від 1 липня 20…
Lithuanian: OJ L 68, 15.3.2016, p.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone April 5, 2016.
Lithuanian: Warning! Experimental feature conflicts detected.
Ukrainian: Класи характеристик реакції на вплив вогню для покриття підлоги
Lithuanian: Poveikis = 15 s
Ukrainian: tf < 20 с
Lithuanian: Apie vėlesnius tų nuostatų pakeitimus pranešama per penkias darbo dienas.
Ukrainian: Про подальші зміни до таких положень повідомляють протягом п'яти робочих днів.
Lithuanian: sulaikyti asmenys ir skundai (baudžiamoji veika ir administraciniai pažeidimai);
Ukrainian: (d) затриманих осіб та скарги (кримінальні правопорушення та адміністративні порушення);
Lithuanian: ne vėliau kaip prieš dvidešimt keturias valandas prieš atvykimą į uostą arba
Ukrainian: - найпізніше за двадцять чотири години до приходу в порт, або
Lithuanian: Tokiu atveju:
Ukrainian: У такому випадку:
Lithuanian: Stebėjimą taip pat galima vykdyti techninėmis priemonėmis, įskaitant elektronines priemones.
Ukrainian: Нагляд можуть також здійснювати за допомогою технічних засобів, у тому числі електронних.
Lithuanian: išskirtiniai įvykiai.
Ukrainian: (i) особливі події.
Lithuanian: Tuo tikslu visuose tarptautiniuose oro uostuose sukuriama tinkama infrastruktūra.
Ukrainian: Для цього у всіх міжнародних аеропортах створюють відповідну інфраструктуру.
Lithuanian: (1) Norvegijai ir Islandijai simbolio pateikti nereikia.
Ukrainian: (-17) Для Норвегії та Ісландії герб не вимагається.
Lithuanian: jis turi būti išduotas per pastaruosius 10 metų;
Ukrainian: (ii) документ видано у період останніх 10 років;
Lithuanian: Spaudų saugumo kodai keičiami reguliariai, ne rečiau kaip kas mėnesį.
Ukrainian: Захисні коди на штампах для відміток змінюють регулярно, не рідше одного разу на місяць.
Lithuanian: Seuta ir Melilija
Ukrainian: Сеута і Мелілья
Lithuanian: Ji taip pat informuoja Europos Parlamentą ir Tarybą.
Ukrainian: Вона також інформує Європейський Парламент і Раду.
Lithuanian: Tokie patikrinimai gali vykti vienu iš šių būdų:
Ukrainian: Такі перевірки виконують одним із таких способів:
Lithuanian: Spaudų specifikacijos nustatytos Šengeno vykdomojo komiteto sprendime SCH/COM-EX (94) 16 rev ir SCH/Gem-Handb (93) 15 (CONFIDENTIAL).
Ukrainian: Специфікації таких відміток установлені в Рішенні Шенгенського виконавчого комітету SCH/COM-EX (94) 16 rev та SCH/Gem-Handb (93) 15 (КОНФІДЕНЦІЙНО).
Lithuanian: pateikti Agentūrai savo strateginius planus, grindžiamus rizikos vertinimu, įskaitant informaciją apie personalo ir įrangos dislokavimą, siekiant gauti jos nuomonę.
Ukrainian: (b) подати Агентству свої стратегічні плани на основі оцінки ризику, у тому числі інформації про розміщення персоналу й обладнання, для отримання його висновку.
Lithuanian: kitos ypač svarbios policijos ar teisminės priemonės;
Ukrainian: (h) інші особливі важливі поліцейські або судові заходи;
Lithuanian: Nukrypstant nuo 1 dalies:
Ukrainian: Як відступ від параграфа 1 :
Lithuanian: 11 straipsnio 3 dalyje nurodytą statistiką.
Ukrainian: (g) статистичні дані, згадані у статті 11 (3) .
Lithuanian: Per 14 dienų po tokių rekomendacijų priėmimo Komisija pateikia Tarybai pasiūlymą dėl rekomendacijos pagal šio straipsnio 2 dalį.
Ukrainian: Протягом 14 днів після ухвалення таких рекомендацій Комісія подає Раді пропозицію щодо рекомендації відповідно до параграфа 2 цієї статті.
Lithuanian: Speciali procedūra atvejais, kai būtina imtis skubių veiksmų
Ukrainian: Спеціальна процедура у випадках, які вимагають негайного реагування
Lithuanian: firmos arba valdžios institucijos kvietimas dalyvauti susitikimuose, konferencijose ar renginiuose, susijusiuose su prekyba, pramone arba darbu;
Ukrainian: (i) запрошення від фірми або органу до відвідати зустрічі, конференції чи заходи, пов'язані з торгівлею, промисловістю чи роботою;
Lithuanian: Apie tai jos informuoja Komisiją pagal 42 straipsnį.
Ukrainian: Вони інформують про це Комісію відповідно до статті 42 .
Lithuanian: Pagrindinės teisės
Ukrainian: Фундаментальні права
Lithuanian: Bendra kontrolė
Ukrainian: Спільний контроль
Lithuanian: kelionių politinių, mokslo, kultūros, sporto ar religinių renginių tikslais ar kitais tikslais atvejais:
Ukrainian: (d) для поїздок із метою участі в заходах політичного, наукового, культурного, спортивного чи релігійного характеру або з інших причин:
Lithuanian: Nukrypstant nuo 6 straipsnio 1 dalies c punkto, iš šiuos dokumentus turinčių asmenų nereikalaujama įrodyti, kad jie turi pakankamai pragyvenimo lėšų.
Ukrainian: Як відступ від статті 6 (1) (с), від власників таких документів не вимагають підтверджувати наявність у них достатніх засобів для існування.
Lithuanian: Tos sankcijos yra veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios.
Ukrainian: Такі санкції повинні бути дієвими, пропорційними та стримувальними.
Lithuanian: dokumentai, leidžiantys Andoros, Monako ir San Marino piliečiams kirsti sieną;
Ukrainian: (e) у документах, які дають змогу перетинати кордон громадянам Андорри, Монако та Сан-Марино;
Lithuanian: Pagal tą vertinimo mechanizmą Komisija yra atsakinga už daugiamečių ir metinių vertinimo programų ir vertinimo ataskaitų priėmimą.
Ukrainian: Відповідно до цього механізму оцінювання, Комісія відповідає за ухвалення багаторічних і річних програм оцінювання та звітів про оцінювання.
Lithuanian: Tas laikotarpis gali būti pratęstas ne daugiau kaip tris kartus ne ilgesniam nei šešių mėnesių tolesniam laikotarpiui, jei išimtinės aplinkybės išlieka.
Ukrainian: Зазначений період може бути продовжено на період до шести місяців не більше трьох разів, якщо виняткові обставини тривають.
Lithuanian: Valstybės narės susilaiko nuo veiksmų, kurie trukdytų Agentūros funkcionavimui arba jos tikslų įgyvendinimui.
Ukrainian: Держави-члени повинні утримуватися від будь-якої діяльності, яка може загрожувати функціонуванню Агентства або досягненню його цілей.
Lithuanian: kelionių turizmo arba privačiais tikslais atvejais:
Ukrainian: (c) для поїздок із метою туризму або з приватною метою:
Lithuanian: Kapitonas nedelsdamas praneša kompetentingoms valdžios institucijoms apie bet kokius įgulos sudėties ir keleivių skaičiaus pasikeitimus.
Ukrainian: Капітан негайно доповідає компетентним органам про будь-які зміни у складі екіпажу або кількості пасажирів.