FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Lithuanian: Mažiausia dviejų šiluminės galios lygių komerciniams vietiniams patalpų šildytuvams taikomo pataisos koeficiento F(1) vertė yra 2,5 %, o moduliaciniams komerciniams vietiniams patalpų šildytuvams - 5 %.
Ukrainian: Мінімальне значення коригувального коефіцієнта F(1) для дворівневих комерційних місцевих обігрівачів становить 2,5 %, а для модуляційних комерційних місцевих обігрівачів - 5 %.
Lithuanian: Šiais atvejais techniniuose dokumentuose taip pat pateikiamas visų kitų lygiaverčių modelių, kurių į techninius dokumentus įtraukta informacija buvo nustatyta minėtuoju būdu, sąrašas.
Ukrainian: У таких випадках технічна документація повинна також містити перелік усіх інших еквівалентних моделей, щодо яких інформацію для технічної документації отримано на такій самій основі.
Lithuanian: Suvartojamos elektros energijos kiekis dauginamas iš perskaičiavimo koeficiento (CC), kurio vertė yra 2,5.
Ukrainian: (b) Споживання електричної енергії множать на коефіцієнт конверсії (СС) 2,5.
Lithuanian: Šviečiančiųjų vietinių patalpų šildytuvų ηS,th yra 85,6 %;
Ukrainian: Для світлових місцевих обігрівачів ηS,th становить 85,6 %;
Lithuanian: Jei elektrinio kaupiamojo vietinio patalpų šildytuvo šiluma atiduodama naudojant ventiliatorių, prie F(1) pridedama 1,5 %.
Ukrainian: У разі вентиляторної тепловіддачі для електричного акумуляційного місцевого обігрівача, до F(1) додають додаткові 1,5 %.
Lithuanian: Išmetamų azoto oksidų kiekis apskaičiuojamas kaip azoto monoksido ir azoto dioksido suma ir pateikiamas azoto dioksido išraiška.
Ukrainian: Викиди оксидів азоту розраховують як суму викидів монооксиду азоту та діоксиду азоту та виражають в одиницях діоксиду азоту.
Lithuanian: perskaičiavimo koeficientas (CC)- koeficientas, atitinkantis Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 2012/27/ES dėl energijos vartojimo efektyvumo (1) nurodytą apskaičiuotą 40 % ES energijos gamybos efektyvumo vidurkį; perskaičiavimo koeficiento vertė yra CC = 2,5;
Ukrainian: (2) «коефіцієнт конверсії» (СС) означає коефіцієнт, що відображає розрахункові 40 % середньої ефективності при генерації енергії в ЄС, вказаної в Директиві Європейського Парламенту і Ради 2012/27/ЄС ( -1 ) ; значення коефіцієнту конверсії - СС = 2,5;
Lithuanian: Jei gaminyje yra viena iš 5 lentelėje nurodytų (tarpusavyje nesuderinamų) pasirinkčių, pataisos koeficientas F(1) padidinamas atitinkama tos pasirinkties verte.
Ukrainian: Якщо продукт обладнаний одним із (взаємовиключних) варіантів, вказаних у таблиці 5, коригувальний коефіцієнт F(1) збільшують на відповідне значення такого варіанту.
Lithuanian: Jei gaminyje yra (galima tik viena pasirinktis)
Ukrainian: Якщо продукт обладнано такою функцією (можна застосовувати лише один варіант):
Lithuanian: įrengėjams ir galutiniams naudotojams skirtose naudojimo instrukcijose ir visiems prieinamose gamintojų, jų įgaliotųjų atstovų ir importuotojų interneto svetainėse pateikiama ši informacija:
Ukrainian: (i) інструкції для монтажників і кінцевих користувачів та дані у вільному доступі на вебсайтах виробників, їхніх уповноважених представників та імпортерів повинні містити такі елементи:
Lithuanian: F(1) padidinamas
Ukrainian: F(1) збільшується на
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2012/27/ES dėl energijos vartojimo efektyvumo, kuria iš dalies keičiamos direktyvos 2009/125/EB ir 2010/30/ES bei kuria panaikinamos direktyvos 2004/8/EB ir 2006/32/EB ( OL L 315, 2012 11 14, p.
Ukrainian: (-1) Директива Європейського Парламенту і Ради 2012/27/ЄС від 25 жовтня 2012 року про енергоефективність, внесення змін до директив 2009/125/ЄС і 2010/30/ЄС та про скасування директив 2004/8/ЄС і 2006/32/ЄС (ОВ L315 14.11.2012, с.1).
Lithuanian: Identiškų vamzdinio šildytuvo segmentų skaičius
Ukrainian: кількість ідентичних трубчастих сегментів
Lithuanian: Vietiniai patalpų šildytuvai II priede nustatytus reikalavimus turi atitikti nuo 2018 m.
Ukrainian: Місцеві обігрівачі повинні відповідати вимогам, визначеним у додатку II , з 1 січня 2018 року.
Lithuanian: - ηS,on - sezoninio patalpų šildymo energijos vartojimo efektyvumas aktyviąja veiksena (%), apskaičiuotas pagal 5 punkto b papunktį,
Ukrainian: - ηS,on - це сезонна енергоефективність обігріву приміщень в активному режимі, виражена у %, розрахована, як визначено в пункті 5(b) ;
Lithuanian: Deklaruotos išmetamų teršalų kiekio vertės apvalinamos iki artimiausio sveikojo skaičiaus.
Ukrainian: (b) Заявлені значення рівня викидів потрібно округлювати до найближчого цілого числа.
Lithuanian: lygiavertis modelis- rinkai pateiktas modelis, kurio techniniai parametrai, nurodyti II priedo 3 punkto 1, 2 ar 3 lentelėje, yra tokie pat kaip kito modelio, kurį rinkai pateikė tas pats gamintojas, parametrai.
Ukrainian: (31) «еквівалентна модель» означає введену в обіг модель з такими самими технічними параметрами, визначеними у таблиці 1 , таблиці 2 або таблиці 3 пункту 3 додатка II, як і інша модель, введена в обіг тим самим виробником.
Lithuanian: galutiniams naudotojams skirtose naudojimo instrukcijose šis sakinys užrašomas ant viršelio;
Ukrainian: (1) в інструкції з експлуатації для кінцевих споживачів це речення повинно бути присутнє на обкладинці;
Lithuanian: Alternatyviu atveju pasirinkti papildomi trys vienetai gali būti vieno arba kelių lygiaverčių modelių, kurie gamintojo techniniuose dokumentuose išvardyti kaip lygiaverčiai gaminiai.
Ukrainian: Для інших моделей, як альтернатива, три додаткові вибрані екземпляри можуть бути однієї моделі або декількох різних моделей, які вказано як еквівалентні у технічній документації виробника чи імпортера.
Lithuanian: Jei gaminio šiluminės galios reguliavimas yra:
Ukrainian: Якщо тип регулятора тепловіддачі продукту є таким:
Lithuanian: Ventiliatorinis šilumos atidavimas
Ukrainian: вентиляторна тепловіддача
Lithuanian: ar tikslinga nustatyti griežtesnius ekologinio projektavimo reikalavimus, susijusius su energijos vartojimo efektyvumu ir išmetamų azoto oksidų (NOx) kiekiu,
Ukrainian: - чи доцільно встановити суворіші вимоги до екодизайну стосовно енергоефективності та викидів оксидів азоту (NOx),
Lithuanian: Vietinių patalpų šildytuvų ekologinio projektavimo reikalavimai nustatyti II priede.
Ukrainian: Вимоги до екодизайну для місцевих обігрівачів визначено в додатку II .
Lithuanian: Nustatyta, kad įsigaliojant šiam reglamentui geriausia rinkoje vietinių patalpų šildytuvų technologija pagal sezoninį patalpų šildymo energijos vartojimo efektyvumą ir išmetamų azoto oksidų kiekį yra:
Ukrainian: На момент набуття чинності цим Регламентом найкращу доступну на ринку технологію для місцевих обігрівачів з огляду на сезонну енергоефективність обігріву приміщень і викиди оксидів азоту було визначено так:
Lithuanian: Tiekiamosios šiluminės galios lygiai - tik elektrinių kaupiamųjų vietinių patalpų šildytuvų (pasirinkti vieną)
Ukrainian: Тип споживання тепла, лише для електричних акумуляційних місцевих обігрівачів (вибрати один варіант)
Lithuanian: Jei į techninius dokumentus įtraukta tam tikro modelio informacija buvo nustatyta atlikus skaičiavimą, remiantis projekto duomenimis, arba ji buvo nustatyta ekstrapoliuojant lygiaverčio prietaiso duomenis ar buvo taikomi abu metodai, techniniuose dokumentuose pateikiami išsamūs šio skaičiavimo ar ekstrapoliavimo arba abiejų metodų ir bandymų, kurių siekdami patikrinti skaičiavimų tikslumą ėmėsi tiekėjai, duomenys.
Ukrainian: Якщо інформацію, включену в технічну документацію для певної моделі, отримано шляхом розрахунку на основі проекту або екстраполяції з інших еквівалентних приладів, чи на основі того й іншого, технічна документація повинна включати деталі таких розрахунків чи екстраполяцій (або і того, й іншого) та тестувань, проведених виробниками для перевірки точності здійснених розрахунків.
Lithuanian: Visų vietinių patalpų šildytuvų, išskyrus elektrinius ir komercinius vietinius patalpų šildytuvus:
Ukrainian: Для усіх місцевих обігрівачів, окрім електричних місцевих обігрівачів і комерційних місцевих обігрівачів:
Lithuanian: [mg/kWhinput] (GCV)
Ukrainian: [мг/кВт•годвитрат] (ВТЗ)
Lithuanian: Atviro lango arba durų atpažinties jutiklis gali būti įmontuotas gaminyje, įrengtas atskirai, įtaisytas pastate arba gali būti pasirinktas šių variantų derinys;
Ukrainian: Якщо, щоб визначити, чи відкрито вікно чи двері, використовують сенсор, його може бути змонтовано на продукт, окремо від продукту, вбудовано в конструкцію будівлі або у формі комбінації цих варіантів;
Lithuanian: Šildymo tipas [šviečiamasis/spinduliavimo]
Ukrainian: Тип обігріву: [світловий/променевий трубчастий]
Lithuanian: Naudingasis efektyvumas (GCV) - tik vamzdinių vietinių patalpų šildytuvų (3)
Ukrainian: Корисна дія (ВТЗ) - тільки для трубчастих місцевих обігрівачів ( -2 )
Lithuanian: modelio žymuo- paprastai raidinis skaitmeninis kodas, pagal kurį tam tikrą vietinio patalpų šildytuvo modelį įmanoma atskirti nuo kitų to paties prekės ženklo ar to paties pavadinimo prekiautojo modelių;
Ukrainian: (36) «ідентифікатор моделі» означає код, зазвичай літерно-цифровий, який вирізняє конкретну модель місцевого обігрівача з-поміж інших моделей під тією самою назвою торговельної марки або виробника;
Lithuanian: visų atitinkamų modelių sąrašas, jei taikoma;
Ukrainian: (2) перелік еквівалентних моделей, якщо застосовно.
Lithuanian: atitikčiai įvertinti pagal 4 straipsnį techniniuose dokumentuose pateikiama ši informacija:
Ukrainian: (ii) технічна документація для цілей оцінювання відповідності відповідно до статті 4 повинна містити такі елементи:
Lithuanian: Visų komercinių vietinių patalpų šildytuvų, išskyrus vamzdinio šildytuvo sistemas:
Ukrainian: Для усіх комерційних місцевих обігрівачів, окрім трубчастих систем:
Lithuanian: Jei gamintojas arba tiekėjas nurodo, kad vamzdinio vietinio patalpų šildytuvo šilumos generatorius turi būti įtaisytas už šildomos patalpos ribų, apvalkalo nuostoliai priklauso nuo šilumos generatoriaus apvalkalo šiluminio pralaidumo, kaip nurodyta 4 lentelėje.
Ukrainian: Якщо виробником або постачальником визначено, що тепловий генератор трубчастого місцевого обігрівача повинен встановлюватися поза межами площі, яка підлягає обігріву, коефіцієнт втрат через зовнішні перегородки залежить від здатності корпусу теплового генератора пропускати тепло, як визначено у таблиці 4 .
Lithuanian: Moduliacinis
Ukrainian: Модуляційним
Lithuanian: naudingasis efektyvumas esant vardinei arba mažiausiai šiluminei galiai (atitinkamai ηth,nom arba ηth,min)- vietinio patalpų šildytuvo naudingai atiduodamos šilumos kiekio ir bendro suvartojamos energijos kiekio santykis (%), kai:
Ukrainian: (6) «корисна дія при номінальній або мінімальній тепловій потужності» (ηth,nom або ηth,min відповідно) означає співвідношення корисної тепловіддачі та сукупної спожитої енергії місцевого обігрівача, виражене у %, при чому:
Lithuanian: Vietiniams patalpų šildytuvams, išskyrus elektrinius kaupiamuosius šildytuvus arba komercinius vietinius patalpų šildytuvus, taikomas pataisos koeficientas F(1) yra 0 (lygus nuliui).
Ukrainian: Для місцевих обігрівачів, які не є електричним акумуляційними обігрівачами чи комерційними місцевими обігрівачами, коригувальний коефіцієнт F(1) становить 0 (нуль).
Lithuanian: Atliekant atitikties vertinimą pagal Direktyvos 2009/125/EB 8 straipsnį į techninius dokumentus įtraukiama šio reglamento II priedo 3 punkto b papunktyje nurodyta informacija.
Ukrainian: Для цілей оцінювання відповідності згідно зі статтею 8 Директиви 2009/125/ЄС, технічна документація повинна містити інформацію, визначену в пункті 3(b) додатка II до цього Регламенту.
Lithuanian: vamzdinio šildytuvo segmentas- vamzdinio šildytuvo sistemos dalis, sudaryta iš visų reikiamų elementų, kad galėtų veikti savarankiškai ir kad ją būtų galima patikrinti atskirai nuo kitų vamzdinio šildytuvo sistemos dalių;
Ukrainian: (20) «сегмент трубчастого обігрівача» означає частину системи трубчастого обігрівача, що складається з усіх елементів, необхідних для автономного функціонування, і яка може бути випробувана незалежно від інших частин системи трубчастого обігріву;
Lithuanian: Vamzdinių šildytuvų sistemų:
Ukrainian: Для трубчастих систем:
Lithuanian: sausio 1 d. skystojo ir dujinio kuro vietinių patalpų šildytuvų išmetamų azoto oksidų (NOx) kiekis neviršija šių verčių:
Ukrainian: (a) З 1 січня 2018 року викиди оксидів азоту (NOx) з місцевих обігрівачів на рідкому та газоподібному паливі не повинні перевищувати таких значень:
Lithuanian: Kuro rūšis
Ukrainian: Паливо
Lithuanian: Vardinė vamzdinio šildytuvo sistemos šiluminė galia (jei taikoma)
Ukrainian: Номінальна тепловіддача трубчастої системи (якщо застосовно)
Lithuanian: CC - elektros energijos perskaičiavimo į pirminę energiją koeficientas,
Ukrainian: - СС - це «коефіцієнт конверсії» електричної енергії в первинну енергію.
Lithuanian: elektrinių vietinių patalpų šildytuvų ηth,on yra 100 %.
Ukrainian: - ηth,on для електричних місцевих обігрівачів становить 100 %.
Lithuanian: 1275/2008, kuriuo įgyvendinama Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2005/32/EB, nustatant išjungtos ir budėjimo režimu veikiančios elektros ir elektroninės buitinės ir biuro įrangos elektros energijos suvartojimo ekologinio projektavimo reikalavimus ( OL L 339, 2008 12 18, p.
Ukrainian: (-2) Регламент Комісії (ЄС) 1275/2008 від 17 грудня 2008 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2005/32/ЄС стосовно вимог до екодизайну для споживання електроенергії електричним та електронним побутовим і офісним обладнанням у режимі очікування та «вимкнено» (ОВ L 339, 18.12.2008, с.
Lithuanian: Jei gamintojas arba tiekėjas nurodo, kad vamzdinio vietinio patalpų šildytuvo šilumos generatorius turi būti įtaisytas šildyti numatytoje vidaus patalpoje, apvalkalo nuostoliai yra 0 (lygūs nuliui).
Ukrainian: Якщо виробником або постачальником визначено, що тепловий генератор трубчастого місцевого обігрівача повинен встановлюватися у внутрішньому приміщенні, яке підлягає обігріву, втрати через зовнішні перегородки становлять 0 (нуль).
Lithuanian: Be nustatytųjų Direktyvos 2009/125/EB 2 straipsnyje, šiame reglamente pateikiamos šių terminų apibrėžtys:
Ukrainian: Окрім термінів та означень, визначених у статті 2 Директиви 2009/125/ЄС, застосовують такі терміни та означення:
Lithuanian: elektrinis nešiojamasis vietinis patalpų šildytuvas- vietinis patalpų šildytuvas, kuris nėra elektrinis stacionarusis vietinis patalpų šildytuvas, elektrinis kaupiamasis vietinis patalpų šildytuvas, elektrinis grindinis vietinis patalpų šildytuvas, elektrinis spinduliuojamasis vietinis patalpų šildytuvas, elektrinis švytintysis vietinis patalpų šildytuvas ar pavaldusis šildytuvas;
Ukrainian: (9) «електричний переносний місцевий обігрівач» означає електричний місцевий обігрівач, який не є електричним стаціонарним місцевим обігрівачем, електричним акумуляційним місцевим обігрівачем, електричним підлоговим місцевим обігрівачем, електричним променевим місцевим обігрівачем, електричним місцевим обігрівачем з видимим світінням або веденим обігрівачем;
Lithuanian: 1275/2008 nustatytas ribines vertes, α yra 0 (lygus nuliui),
Ukrainian: - якщо продукт відповідає граничним значенням, встановленим у Регламенті (ЄС) № 1275/2008, α за замовчанням становить 0 (нуль),
Lithuanian: ar dera nustatyti trečiosios šalies atliekamą sertifikavimą.
Ukrainian: - доцільність запровадження сертифікації третьою особою.
Lithuanian: vietiniams patalpų šildytuvams, skirtiems naudoti tik lauke;
Ukrainian: (c) місцевих обігрівачів, призначених лише для використання поза приміщеннями;
Lithuanian: Visiems vietiniams patalpų šildytuvams taikomas pataisos koeficientas F(2) yra lygus vienam iš 7 lentelėje nurodytų koeficientų, priklausomai nuo reguliavimo charakteristikos.
Ukrainian: Для усіх місцевих обігрівачів коригувальний коефіцієнт F(2) дорівнює одному з коефіцієнтів, наведених у таблиці 7 , залежно від того, яка характеристика модуля керування підходить.
Lithuanian: Lygtis taikoma tik tais atvejais, kai vamzdinio šildytuvo sistemoje naudojamo vamzdinio šildytuvo segmento degiklio, vamzdžių ir atšvaitų struktūra yra identiška atitinkamai vienvamzdžio vietinio patalpų šildytuvo struktūrai ir vamzdinio šildytuvo segmento veikimo charakteristikų nuostačiai yra identiški vienvamzdžio vietinio patalpų šildytuvo veikimo charakteristikų nuostačiams.
Ukrainian: Вищезазначене рівняння застосовується тільки в тому разі, якщо конструкція пальника, трубок і відбивачів трубчастого сегмента, що застосовується у трубчастій системі, є ідентичною окремому трубчастому місцевому обігрівачу та параметри, що визначають функціонування трубчастого сегмента, ідентичні параметрам окремого трубчастого місцевого обігрівача.
Lithuanian: Vietiniams patalpų šildytuvams, kuriuose naudojamas dujinis arba skystasis kuras, jis apskaičiuojamas taip:
Ukrainian: Для місцевих обігрівачів, які використовують газоподібне або рідке паливо, його розраховують таким чином:
Lithuanian: vamzdinio šildytuvo segmento šiluminė galia- vamzdinio šildytuvo segmento, kuris kartu su kitais vamzdinio šildytuvo segmentais sudaro vamzdinio šildytuvo sistemos konfigūracijos dalį, šiluminė galia (kW);
Ukrainian: (32) «тепловіддача трубчастого сегмента» означає тепловіддачу трубчастого сегмента, який разом із іншими трубчастими сегментами складає частину конфігурації трубчастої системи, виражену в кВт;
Lithuanian: Jei gaminyje yra (galimos kelios pasirinktys)
Ukrainian: Якщо продукт обладнано гакою функцією (можна іастосовувати декілька варіантів)
Lithuanian: Grindiniai
Ukrainian: Підлоговий
Lithuanian: Direktyvos 2009/125/EB 8 straipsnio 2 dalyje nurodyta atitikties įvertinimo procedūra - tos direktyvos IV priede nustatyta projektavimo vidaus kontrolės sistema arba tos direktyvos V priede nustatyta valdymo sistema.
Ukrainian: Як процедура оцінювання відповідності, згадана у статті 8(2) Директиви 2009/125/ЄС, повинна використовуватися або процедура внутрішнього контролю дизайну, яку визначено в додатку IV до зазначеної Директиви, або система управління, визначена в додатку V до зазначеної Директиви.
Lithuanian: Visiems vietiniams patalpų šildytuvams taikomas pataisos koeficientas F(3) yra lygus 8 lentelėje nurodytų verčių sumai, priklausomai nuo reguliavimo charakteristikos (-ų).
Ukrainian: Для усіх місцевих обігрівачів коригувальний коефіцієнт F(3) дорівнює сумі відповідних значень, наведених у таблиці 8 , залежно від того, яка/які характеристики модуля керування застосовуються.
Lithuanian: Elektriniai vietiniai patalpų šildytuvai
Ukrainian: для електричних місцевих обігрівачів
Lithuanian: vietiniams patalpų šildytuvams, kurių tiesiogiai atiduodama šiluminė galia sudaro mažiau nei 6 % bendros tiesiogiai ir netiesiogiai atiduodamos šiluminės galios esant vardinei šiluminei galiai;
Ukrainian: (d) місцевих обігрівачів, пряма тепловіддача яких не перевищує 6 % від сукупного значення прямої та непрямої тепловіддачі за номінальної теплової потужності;
Lithuanian: Sezoninis patalpų šildymo energijos vartojimo efektyvumas (ηS ) apskaičiuojamas kaip sezoninis patalpų šildymo energijos vartojimo efektyvumas aktyviąja veiksena (ηS,on ), pakoreguotas atsižvelgiant į šilumos kaupimo ir atidavimo reguliavimą, suvartojamos pagalbinės elektros energijos kiekį ir nuolat įjungto degiklio suvartojamos energijos kiekį.
Ukrainian: (a) Сезонну енергоефективність обігріву приміщень (ηS ) розраховують як сезонну енергоефективність обігріву приміщень в активному режимі (ηS,on), яку коригують за допомогою значень, пов'язаних зі зберіганням тепла та регулюванням теплової віддачі, споживанням електричної енергії допоміжними агрегатами та споживанням енергії для підтримання контрольного пальника.
Lithuanian: Mažiausia šiluminė galia (vardinės šiluminės galios procentinė dalis)
Ukrainian: Мінімальна теплова потужність (у відсотках від номінальної теплової потужності)
Lithuanian: Komercinių vietinių patalpų šildytuvų:
Ukrainian: Для комерційних місцевих обігрівачів:
Lithuanian: ant gaminio pakuotės šis sakinys užrašomas tokioje vietoje, kuri gerai matoma galutiniam naudotojui prieš perkant gaminį;
Ukrainian: (3) на пакованні продукту це речення повинно бути розміщене у місці, добре видному кінцевому споживачеві при демонстрації перед придбанням;
Lithuanian: a punkte nurodyta informacija;
Ukrainian: (1) елементи, визначені в пункті (a);
Lithuanian: kuriuo įgyvendinant Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2009/125/EB nustatomi vietinių patalpų šildytuvų ekologinio projektavimo reikalavimai
Ukrainian: про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС стосовно вимог до екодизайну для місцевих обігрівачів
Lithuanian: sezoninis patalpų šildymo energijos vartojimo efektyvumas (ηs)- patalpų šildymo vietiniu patalpų šildytuvu poreikio ir metinio suvartojamos energijos kiekio, kurio reikia šiam poreikiui patenkinti, santykis (%);
Ukrainian: (1) «сезонна енергоефективність обігріву приміщень» (ηs) означає співвідношення між потребою в обігріві внутрішнього приміщення, що її постачає місцевий обігрівач, та річним обсягом енергоспоживання, потрібним для задоволення цієї потреби, виражене у відсотках (%);
Lithuanian: pristabdytoji veiksena- būsena, kai gaminys yra prijungtas prie elektros energijos tinklo, tinkamam veikimui užtikrinti yra maitinamas iš šio tinklo ir atlieka tik toliau išvardytas neribotos trukmės funkcijas: veikimo aktyvinimo funkciją arba veikimo aktyvinimo funkciją su įjungto veikimo aktyvinimo rodymo funkcija ir (arba) su informacijos arba veiksenos rodymo ekrane funkcija;
Ukrainian: (30) «режим очікування» означає стан, у якому продукт, під'єднаний до мережевого джерела живлення, залежить від подання енергії від мережевого джерела живлення для належної роботи та забезпечує роботу лише таких функцій, які може виконувати протягом невизначеного періоду часу: або функція повторної активації, або функція повторної активації та лише індикація активованої функції повторної активації, та/або відображення інформації чи стану;
Lithuanian: Informacijos apie elektrinius vietinius patalpų šildytuvus reikalavimai
Ukrainian: Вимоги до інформації для електричних місцевих обігрівачів
Lithuanian: - Fenv - šilumos generatoriaus apvalkalo nuostoliai (%).
Ukrainian: - Fenv - це втрати через зовнішні перегородки теплового генератора, виражені у %;
Lithuanian: (3) Šviečiančiųjų vietinių patalpų šildytuvų numatytasis svertinis šiluminis efektyvumas yra 85,6 %.
Ukrainian: (*-2) Для світлових місцевих обігрівачів зважена теплова ефективність за замовчанням становить 85,6 %.
Lithuanian: spinduliavimo koeficientas esant vardinei arba mažiausiai šiluminei galiai (atitinkamai, RFnom arba RFmin)- gaminio infraraudonosios spinduliuotės šiluminės galios ir vartojamosios galios santykis, kai užtikrinama vardinė arba mažiausia šiluminė galia; apskaičiuojamas atiduodamą infraraudonųjų spindulių energijos kiekį padalijant iš bendro suvartojamos energijos kiekio pagal kuro NCV, kai užtikrinama vardinė arba mažiausia šiluminė galia (%);
Ukrainian: (33) «коефіцієнт випромінювання за номінальної чи мінімальної теплової потужності» (RFnom або RFmin відповідно) означає співвідношення між інфрачервоною тепловіддачею продукту, порівняно з сукупною спожитою енергією за номінальної чи мінімальної теплової потужності, розраховане як віддача інфрачервоної енергії, поділена на сукупну спожиту енергію на основі чистої теплотворної здатності (ЧТЗ) палива за номінальної чи мінімальної теплової потужності, виражене у %;
Lithuanian: Vietiniai patalpų šildytuvai, kuriuose naudojamas dujinis arba skystasis kuras
Ukrainian: для місцевих обігрівачів, які використовують газоподібне або рідке паливо
Lithuanian: [x,x]
Ukrainian: [х,х]
Lithuanian: pavaldusis šildytuvas- elektrinis vietinis patalpų šildytuvas, negalintis veikti savarankiškai ir priimantis signalus, siunčiamus išorinio pagrindinio valdiklio, kuris nėra gaminio dalis, tačiau sujungtas su juo valdymo laidu, bevieliu ryšiu, laidiniu ryšiu ar lygiaverčiu būdu, kad būtų reguliuojamas patalpoje, kurioje įrengtas gaminys, skleidžiamos šilumos kiekis;
Ukrainian: (16) «ведений обігрівач» означає електричний місцевий обігрівач, який не здатний функціонувати автономно та потребує прийому сигналів, що надсилаються від зовнішнього головного органа керування, який не є частиною продукту, але підключений до нього контрольним проводом, бездротовим зв'язком, зв'язком по ЛЕП або еквівалентним методом, щоб регулювати виділення тепла до приміщення, в якому встановлюється продукт;