FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Lithuanian: Tokiais atvejais paklaida turėtų būti leidžiamas su sąlyga, kad kiekiui, licencijoje nurodytą kiekį viršijančiam nustatyto paklaidos ribose, lengvatinis susitarimas nėra taikomas ir už jį yra mokamas konvencinis muitas;
Ukrainian: У таких випадках необхідно дозволити допустиме відхилення, за умови що для частини кількості, яка перевищує кількість, указану в ліцензії, але в межах допустимого відхилення, не діє преференційний режим, а сплачується конвенційне мито.
Lithuanian: Iš dalies arba visiškai nulukštenti ryžiai, poliruoti arba nepoliruoti, glazūruoti arba neglazūruoti, įskaitant produktus, importuojamus pagal tarifines kvotas, kaip nurodyta 2 straipsnio 1 dalies c punkte
Ukrainian: Напівобрушений або повністю обрушений рис, полірований чи неполірований, глазурований чи неглазурований, у тому числі продукти, імпортовані в межах тарифних квот, зазначених у статті 2(1)(c)
Lithuanian: Denatūruotas etilo alkoholis ir kiti denatūruoti bet kokio stiprumo spiritai, gauti iš Sutarties I priede išvardytų žemės ūkio produktų
Ukrainian: Етиловий спирт та інші спирти, денатуровані, будь-якої міцності, отримані із сільськогосподарських продуктів, список яких наведено в додатку I до Договору
Lithuanian: kanapių atveju - priimtas nuostatas, taikytas nuobaudas ir patikras atliekančias kompetentingas valdžios institucijas, nurodytas Įgyvendinimo reglamento (ES) 2016/1239 17 straipsnio 2 dalyje;
Ukrainian: (c) стосовно конопель - ухвалені положення, накладені санкції та компетентні органи для перевірок, зазначені в статті 17(2) Імплементаційного регламенту (ЄС) 2016/1239;
Lithuanian: 1342/2003, nustatantis specialias išsamias grūdų ir ryžių importo ir eksporto licencijų sistemos taikymo taisykles ( OL L 189, 2003 7 29, p.
Ukrainian: (-6) Регламент Комісії (ЄС) № 1342/2003 від 28 липня 2003 року про встановлення спеціальних детальних правил застосування системи ліцензій на імпорт та експорт зернових культур і рису (OВ L 189, 29.07.2003, с.
Lithuanian: oficialius antspaudus ir, prireikus, apie Įgyvendinimo reglamento (ES) 2016/1239 20 straipsnio 4 dalyje nurodytus reljefinius spaudų atspaudus.
Ukrainian: (h) офіційні печатки та, у належних випадках, преси для рельєфного тиснення, зазначені в статті 20(4) Імплементаційного регламенту (ЄС) 2016/1239.
Lithuanian: 1186/2009, nustatantis Bendrijos atleidimo nuo muitų sistemą ( OL L 324, 2009 12 10, p.
Ukrainian: (-19) Регламент Ради (ЄС) № 1186/2009 від 16 листопада 2009 року про встановлення системи Співтовариства щодо звільнень від сплати мита (OB L 324, 10.12.2009, с.
Lithuanian: Nominaliam turėtojui grąžinama licencija turi apimti tik kiekius, kurie nebuvo paskirti pagal licenciją ar jos išrašą.
Ukrainian: Передання прав назад титульному володільцю поширюються на кількості, які ще не використано в рамках ліцензії або витягу з неї.
Lithuanian: 376/2008, nustatantis bendrąsias išsamias taisykles dėl importo ir eksporto licencijų bei išankstinio nustatymo sertifikatų sistemos taikymo žemės ūkio produktams ( OL L 114, 2008 4 26, p.
Ukrainian: (-13) Регламент Комісії (ЄС) № 376/2008 від 23 квітня 2008 року про встановлення спільних детальних правил застосування системи ліцензій на імпорт та експорт та сертифікатів попередньої фіксації для сільськогосподарських продуктів (OB L 114, 26.04.2008, с.
Lithuanian: 1 dalyje nurodytą datą licencijoje nurodyti kiekiai buvo panaudoti iš dalies arba visai nepanaudoti.
Ukrainian: (c) ліцензію використали лише частково або взагалі не використали на дату, зазначену в параграфі 1.
Lithuanian: Nedenatūruotas etilo alkoholis, kurio alkoholio koncentracija, išreikšta tūrio procentais, mažesnė kaip 80 % tūrio, gautas iš Sutarties I priede išvardytų žemės ūkio produktų
Ukrainian: Неденатурований етиловий спирт міцністю за об'ємною часткою спирту менше 80%, отриманий із сільськогосподарських продуктів, список яких наведено в додатку I до Договору
Lithuanian: Tuo tikslu teigiama arba neigiama paklaida nuo licencijoje nurodyto kiekio taikoma pagal Įgyvendinimo reglamento (ES) 2016/1239 8 straipsnį.
Ukrainian: З цією метою додатні або від'ємні допустимі відхилення щодо кількості, указаній у ліцензії, застосовуються відповідно до статті 8 Імплементаційного регламенту (ЄС) 2016/1239.
Lithuanian: Įgyvendinimo reglamento (ES) 2016/1239 20 straipsnio 2 dalyje nurodytus pažeidimus;
Ukrainian: (f) порушення, зазначені в статті 20(2) Імплементаційного регламенту (ЄС) 2016/1239;
Lithuanian: Įgyvendinimo reglamento (ES) 2016/1239 15 straipsnio 5 dalyje nurodytas išduotas pakaitines licencijas;
Ukrainian: (a) видані на заміну ліцензії, зазначені в статті 15(5) Імплементаційного регламенту (ЄС) 2016/1239;
Lithuanian: 1345/2005, nustatantis išsamias importo licencijų sistemos taikymo alyvuogių aliejui taisykles ( OL L 212, 2005 8 17, p.
Ukrainian: (-12) Регламент Комісії (ЄС) № 1345/2005 від 16 серпня 2005 року про встановлення детальних правил застосування системи ліцензій на імпорт оливкової олії (OB L 212, 17.08.2005, с.
Lithuanian: etilo alkoholio atveju - Įgyvendinimo reglamento (ES) 2016/1239 19 straipsnyje nurodytas išduotas importo licencijas;
Ukrainian: (e) стосовно етилового спирту - видані ліцензії на імпорт, зазначені в статті 19 Імплементаційного регламенту (ЄС) 2016/1239;
Lithuanian: 1306/2013 nuostatos dėl mokėjimo agentūrų ir kitų įstaigų, finansų valdymo, sąskaitų patvirtinimo, užstatų ir dėl euro naudojimo ( OL L 255, 2014 8 28, p.
Ukrainian: (-20) Делегований регламент Комісії (ЄС) № 907/2014 від 11 березня 2014 року на доповнення Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1306/2013 стосовно платіжних агенцій та інших органів, фінансового управління, аудиту рахунків, забезпечень та використання євро (OB L 255, 28.08.2014, с.
Lithuanian: 1234/2007, nustatantis bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas (Bendras bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentas) ( OL L 299, 2007 11 16, p.
Ukrainian: (-3) Регламент Ради (ЄС) № 1234/2007 від 22 жовтня 2007 року про встановлення спільної організації сільськогосподарських ринків та про спеціальні положення для деяких сільськогосподарських продуктів (Регламент про єдину спільну організацію ринків) (OB L 299, 16.11.2007, с.
Lithuanian: 670/2003, nustatančio konkrečias žemės ūkio kilmės etilo alkoholio rinkos priemones, taikymo taisykles ( OL L 346, 2003 12 31, p.
Ukrainian: (-7) Регламент Комісії (ЄС) № 2336/2003 від 30 грудня 2003 року про введення деяких детальних правил застосування Регламенту Ради (ЄС) № 670/2003 про встановлення спеціальних заходів стосовно ринку етилового спирту сільськогосподарського походження (OB L 346, 31.12.2003, с.
Lithuanian: Teisių perdavimas arba perduotų teisių grąžinimas nominaliam turėtojui įsigalioja nuo licencijas išduodančios įstaigos patvirtintos datos.
Ukrainian: Передання або передання назад титульному володільцю набуває чинності з дати, затвердженої органом ліцензування.
Lithuanian: 1706/98 dėl tam tikrų Afrikos, Karibų ir Ramiojo vandenyno valstybių arba užjūrio šalių ir teritorijų kilmės grūdų pakaitalų produktų ir perdirbtų grūdų bei ryžių produktų importo tvarkos ir panaikinantis Reglamentą (EEB) Nr.
Ukrainian: (-11) Регламент Комісії (ЄС) № 2390/98 від 5 листопада 1998 року про встановлення детальних правил застосування Регламенту Ради (ЄС) № 1706/98 стосовно режимів для імпортування деяких продуктів-замінників зернових культур та перероблених зернових продуктів і продуктів з рису, що походять з країн Африки, Карибського та Тихоокеанського регіонів або заморських країн і територій, та про скасування Регламенту (ЄЕС) № 2245/90 (OB L 297, 06.11.1998, с.
Lithuanian: 1234/2007 (3) , ir nustatytos žemės ūkio produktų importo ir eksporto licencijų taisyklės.
Ukrainian: (1) Регламент (ЄС) № 1308/2013 скасував та замінив Регламент Ради (ЄС) № 1234/2007 ( -3 ) і встановлює правила щодо ліцензій на імпорт та експорт для сільськогосподарських продуктів.
Lithuanian: šių priedo II dalyje nurodytų eksportuojamų Sąjungos produktų:
Ukrainian: (c) таких продуктів Союзу, зазначених у частині II додатка, що призначені для експортування:
Lithuanian: 907/2014 18 straipsnio 2 dalyje, sumą, lygią negrąžinamam užstatui, turi sumokėti atitinkama šalis praėjus 60 dienų nuo licencijos galiojimo pabaigos.
Ukrainian: У випадках, коли орган ліцензування відмовляється від вимоги забезпечення, якщо значення суми забезпечення є меншим ніж 500 євро, як це передбачено в статті 18(2) Делегованого регламенту (ЄС) № 907/2014, відповідна сторона сплачує суму, що дорівнює забезпеченню, яке підлягає утриманню, протягом 60 днів з дати, коли спливає строк чинності ліцензії.
Lithuanian: Kanapės
Ukrainian: Коноплі
Lithuanian: Lukštenti (rudieji) ryžiai, įskaitant produktus, importuojamus pagal tarifines kvotas, kaip nurodyta 2 straipsnio 1 dalies c punkte
Ukrainian: Битий рис, у тому числі продукти, імпортовані в межах тарифних квот, зазначених у статті 2(1)(c)
Lithuanian: 1673/2000 dėl bendro pluoštinių linų ir kanapių rinkų organizavimo taikymo taisykles ( OL L 149, 2008 6 7, p.
Ukrainian: (-14) Регламент Комісії (ЄС) № 507/2008 від 6 червня 2008 року про встановлення детальних правил застосування Регламенту Ради (ЄС) № 1673/2000 про спільну організацію ринків льону та конопель, вирощуваних для виробництва волокна (OB L 149, 07.06.2008, с.
Lithuanian: Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) 2016/1237, kuriuo iš dalies papildomi Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr.
Ukrainian: Делегований Регламент Комісії (ЄС) 2016/1237 від 18 травня 2016 року на доповнення Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1308/2013 стосовно правил [...]
Lithuanian: Tokios sąvokos gali apimti „solo garlic", „elephant garlic" (askaloninį česnaką), „single clove garlic" (vienskiltį česnaką) arba „great-headed garlic" (gausiažiedį porą).
Ukrainian: Такі позначення можуть включати, але не обмежуватися позначеннями «часник соло», «слоновий часник», «однозубчастий часник» або «великоголовий часник».
Lithuanian: PRIEVOLĖ IŠDUOTI LICENCIJAS IMPORTUOJAMIEMS PRODUKTAMS
Ukrainian: ОБОВ'ЯЗКИ ЗА ЛІЦЕНЗІЯМИ НА ІМПОРТ
Lithuanian: produktų, deklaruotų išleidimui į laisvą apyvartą pagal tarifines kvotas, administruojamas taikant vienalaikio nagrinėjimo metodą arba tradicinių ir (arba) naujų ūkio subjektų metodą, kaip nurodyta atitinkamai Reglamento (ES) Nr.
Ukrainian: (b) продуктів, задекларованих для випуску для вільного обігу в межах тарифних квот, що їх адмініструють із застосуванням методу одночасної експертизи або методу традиційних/нових партнерів, як зазначено в статті 184(2)(b) та (c) Регламенту (ЄС) № 1308/2013 відповідно, або комбінації, або іншого придатного методу;
Lithuanian: Įgyvendinimo reglamento (ES) 2016/1239 16 straipsnio 3 dalyje nurodytus force majeure atvejus;
Ukrainian: (b) випадки форс-мажору, зазначені в статті 16(3) Імплементаційного регламенту (ЄС) 2016/1239;
Lithuanian: česnakų atveju - Įgyvendinimo reglamento (ES) 2016/1239 18 straipsnyje nurodytoje „B" licencijoje nustatytus kiekius;
Ukrainian: (d) стосовно часнику - кількості, охоплені ліцензіями типу «B», зазначеними в статті 18 Імплементаційного регламенту (ЄС) 2016/1239;
Lithuanian: Džiovinti česnakai (12) ir Allium ampeloprasum bei džiovintų daržovių mišiniai, kurių sudėtyje yra česnakų (12) ir (arba) Allium ampeloprasum, nepjaustyti, supjaustyti stambiais gabalais, griežinėliais, susmulkinti arba sumalti į miltelius, bet toliau neapdoroti, įskaitant produktus, importuojamus pagal tarifines kvotas, kaip nurodyta 2 straipsnio 1 dalies c punkte (13)
Ukrainian: Сушений часник ( -12 ) та Allium ampeloprasum та суміші сушених овочів, що містять часник ( -12 ) та/або Allium ampeloprasum, цілі, нарізані шматками, скибками, подрібнені чи у вигляді порошку, але без будь-якого подальшого оброблення, у тому числі продукти, імпортовані в межах тарифних квот, зазначених у статті 2(1)(c) ( -13 )
Lithuanian: kadangi šiuo reglamentu ir Komisijos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2016/1239 (4) siekiama supaprastinti importo ir eksporto licencijų sistemai taikomas nuostatas ir jas suderinti su Reglamentu (ES) Nr.
Ukrainian: (13) Оскільки метою цього Регламенту та Імплементаційного регламенту Комісії (ЄС) 2016/1239 ( -4 ) є спрощення та адаптація положень, застосовних для системи ліцензій на імпорт та експорт, до нових правових рамок, установлених Регламентом (ЄС) № 1308/2013 , необхідно замінити чинні застосовні положення.
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalies a punkte nurodytų produktų sąrašas
Ukrainian: Список продуктів, зазначених у статті 2(1)(a)
Lithuanian: Daržovių mišiniai, kurių sudėtyje yra česnakų (12) ir (arba) Allium ampeloprasum (nevirti arba virti garuose ar vandenyje), užšaldyti, įskaitant produktus, importuojamus pagal tarifines kvotas, kaip nurodyta 2 straipsnio 1 dalies c punkte (13)
Ukrainian: Суміші овочів, що містять часник ( -12 ) та/або Allium ampeloprasum (сирі або варені на парі чи у воді), заморожені, у тому числі продукти, імпортовані в межах тарифних квот, зазначених у статті 2(1)(c) ( -13 )
Lithuanian: Česnakai, švieži arba atšaldyti, įskaitant produktus, importuojamus pagal tarifines kvotas, kaip nurodyta 2 straipsnio 1 dalies c punkte (10)
Ukrainian: Часник, свіжий чи охолоджений, у тому числі продукти, імпортовані в межах тарифних квот, зазначених у статті 2(1)(c) ( -10 ) .
Lithuanian: Sėjamosios kanapės, žaliavinės arba mirkytos
Ukrainian: Конопляне волокно, необроблене або вимочене
Lithuanian: Juo Komisijai taip pat suteikiami įgaliojimai priimti su tuo susijusius deleguotuosius ir įgyvendinimo aktus. Siekiant užtikrinti sklandų importo ir eksporto licencijų sistemos veikimą pagal naująją teisinę sistemą, tokiais aktais turi būti priimtos tam tikros taisyklės;
Ukrainian: Щоб забезпечити безперешкодне функціонування системи ліцензій на імпорт та експорт у нових правових рамках, необхідно ухвалити певні правила за допомогою таких актів.
Lithuanian: Užstatas
Ukrainian: Забезпечення
Lithuanian: Česnakai (12) ir Allium ampeloprasum (nevirti arba virti garuose ar vandenyje), užšaldyti, įskaitant produktus, importuojamus pagal tarifines kvotas, kaip nurodyta 2 straipsnio 1 dalies c punkte (13)
Ukrainian: Часник ( -12 ) та Allium ampeloprasum (сирі або варені на парі чи у воді), заморожені, у тому числі продукти, імпортовані в межах тарифних квот, зазначених у статті 2(1)(c) ( -13 )
Lithuanian: Kitos šviežios arba atšaldytos svogūninės daržovės ir produktai, importuojami pagal tarifines kvotas, kaip nurodyta 2 straipsnio 1 dalies c punkte (10)
Ukrainian: Інші цибулинні овочі, свіжі або охолоджені, у тому числі продукти, імпортовані в межах тарифних квот, зазначених у статті 2(1)(c) ( -10 )
Lithuanian: Valstybės narės gali nustatyti papildomus reikalavimus dėl licencijos paraiškos ir jos išdavimo bei naudojimo, kaip nurodyta Reglamento (ES) Nr.
Ukrainian: Держави-члени можуть встановлювати додаткові вимоги стосовно заявки на отримання ліцензії, а також видання і використання ліцензії, як це зазначено в статті 189(2) Регламенту (ЄС) № 1308/2013.
Lithuanian: (19) Eksporto licencijos prievolė taikoma iki 2017 m.
Ukrainian: (-19) Обов'язок пред'являти ліцензію на експорт застосовується до 30 вересня 2017 року.
Lithuanian: atvejais, kai nuo importo muitų, eksporto muitų ir priemonių, priimtų remiantis Sutarties 207 straipsniu, turi būti atleidžiama pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr.
Ukrainian: (b) випадків, у яких звільнення від ввізних мит, вивізних мит та заходів, ухвалених на підставі статті 207 Договору, повинно бути надано відповідно до Регламенту Ради (ЄС) № 1186/2009 ( -19 ) ;
Lithuanian: 1308/2013 I priedo XXIV dalies 1 skirsnio 1 straipsnio 2 dalies x punktas)
Ukrainian: G. Інші продукти (стаття 1(2)(x) та секція 1 частини XXIV додатка I до Регламенту (ЄС) № 1308/2013)
Lithuanian: produktų, dėl kurių priedo I dalyje daroma nuoroda į šią nuostatą, kai jie deklaruojami išleidimui į laisvą apyvartą pagal tarifines kvotas, administruojamas taikant eiliškumo principu grindžiamą metodą, kaip nurodyta Reglamento (ES) Nr.
Ukrainian: (c) продуктів, щодо яких частина I додатка покликається на це положення у випадках, коли їх задекларовано для випуску для вільного обігу в межах тарифних квот, що їх адмініструють із застосуванням методу «перший прийшов - першого обслуговують», зазначеного в статті 184(2)(a) Регламенту (ЄС) № 1308/2013;
Lithuanian: Skaldyti ryžiai, įskaitant produktus, importuojamus pagal tarifines kvotas, kaip nurodyta 2 straipsnio 1 dalies c punkte
Ukrainian: у тому числі продукти, імпортовані в межах тарифних квот, зазначених у статті 2(1)(c)
Lithuanian: 510/2014 (16) III priede, ir kuriems taikoma laikinojo išvežimo perdirbti muitinės procedūra;
Ukrainian: (ii) продуктів, що є базовими продуктами, список яких наведено в додатку III до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 510/2014 ( -16 ) , і щодо яких застосовується процедура перероблення за межами митної території;
Lithuanian: (18) Didžiausi kiekiai, dėl kurių pagal 3 straipsnio 1 dalies c punktą nereikalaujama pateikti licencijos.
Ukrainian: (-18) Максимальні кількості, для яких не потрібно пред'являти ліцензію відповідно до статті 3(1)(c).
Lithuanian: 510/2014, kuriuo nustatoma prekybos tvarka, taikoma tam tikroms prekėms, gaunamoms perdirbant žemės ūkio produktus, ir panaikinami Tarybos reglamentai (EB) Nr.
Ukrainian: (-16) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 510/2014 від 16 квітня 2014 року про встановлення режимів торгівлі, застосовних до деяких товарів, отриманих у результаті перероблення сільськогосподарських продуктів, та про скасування регламентів Ради (ЄС) № 1216/2009 та (ЄС) № 614/2009 (OB L 150, 20.05.2014, с.
Lithuanian: Daržovių mišiniai, kurių sudėtyje yra česnakų (12) ir (arba) Allium ampeloprasum, netinkami ilgai laikyti ir papildomai neapdorojus tiesiogiai vartoti maistui (pavyzdžiui, konservuoti dujiniu sieros dioksidu, sūrymu, sieros vandeniu arba kitais konservuojamais tirpalais), įskaitant produktus, importuojamus pagal tarifines kvotas, kaip nurodyta 2 straipsnio 1 dalies c punkte (13)
Ukrainian: Суміші овочів, що містять часник ( -12 ) та/або Allium ampeloprasum консервовані для тимчасового зберігання (наприклад, діоксидом сірки, у розсолі, у сірчаній воді або в інших консервувальних розчинах), але не придатні в такому стані для безпосереднього споживання, у тому числі продукти, імпортовані в межах тарифних квот, зазначених у статті 2(1)(c) ( -13 )
Lithuanian: Konservuoti česnakai (12) ir Allium ampeloprasum, netinkami ilgai laikyti ir papildomai neapdorojus tiesiogiai vartoti maistui (pavyzdžiui, konservuoti dujiniu sieros dioksidu, sūrymu, sieros vandeniu arba kitais konservuojamais tirpalais), įskaitant produktus, importuojamus pagal tarifines kvotas, kaip nurodyta 2 straipsnio 1 dalies c punkte (13)
Ukrainian: Часник ( -12 ) та Allium ampeloprasum консервовані для тимчасового зберігання (наприклад, діоксидом сірки, у розсолі, у сірчаній воді або в інших консервувальних розчинах), але не придатні в такому стані для безпосереднього споживання, у тому числі продукти, імпортовані в межах тарифних квот, зазначених у статті 2(1)(c) ( -13 )
Lithuanian: (10) Importo licencijos prievolė taikoma iki 2017 m.
Ukrainian: (-10) Обов'язок пред'являти ліцензію на імпорт застосовується до 30 вересня 2017 року.
Lithuanian: dėl produktų, kurie turi būti išleisti į laisvą apyvartą kaip grąžintos prekės pagal Reglamento (ES) Nr.
Ukrainian: (d) продуктів, призначених для випуску для вільного обігу як повернені товари відповідно до секції 1 глави 2 розділу VI Регламенту (ЄС) № 952/2013;
Lithuanian: 1308/2013 I priedo VIII dalies 1 straipsnio 2 dalies h punktas)
Ukrainian: D. Льон і коноплі (стаття 1(2)(h) та частина VIII додатка I до Регламенту (ЄС) № 1308/2013)
Lithuanian: Tarybos sprendime 2014/494/ES dėl Europos Sąjungos ir Europos atominės energijos bendrijos bei jų valstybių narių ir Gruzijos asociacijos susitarimo pasirašymo Europos Sąjungos vardu ir laikino taikymo ( OL L 261, 2014 8 30, p. 1 ).
Ukrainian: 1), та імпорту на преференційних умовах цукру за кодом CN 1701, що походить з Грузії, зазначеного в Рішенні Ради 2014/494/ ЄС від 16 червня 2014 року про підписання від імені Європейського Союзу та тимчасове застосування Угоди про асоціацію між Європейським Союзом і Європейським співтовариством з атомної енергії та їхніми державами-членами, з однієї сторони, і Грузії, з іншої сторони (OB L 261, 30.08.2014, с.
Lithuanian: licencijos, kurios šablonas pateiktas Įgyvendinimo reglamento (ES) 2016/1239 I priede, 4 skirsnyje nurodytas nominalus turėtojas (toliau - nominalus turėtojas);
Ukrainian: (a) титульний володілець ліцензії, згаданий у секції 4 ліцензії, зразок якої встановлено в додатку I до Імплементаційного регламенту (ЄС) 2016/1239 («титульний володілець»).
Lithuanian: 1308/2013 I priedo II dalies 1 straipsnio 2 dalies b punktas)
Ukrainian: A. Рис (стаття 1(2)(b) та частина II додатка I до Регламенту (ЄС) № 1308/2013 )
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2016/1239, kuriuo dėl importo ir eksporto licencijų sistemos nustatomos Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr.
Ukrainian: (-4) Імплементаційний регламент Комісії (ЄС) 2016/1239 від 18 травня 2016 року про встановлення правил застосування Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1308/2013 стосовно системи ліцензій на імпорт та експорт (див.OB L 206/1, 30.07.2016, с.
Lithuanian: I SKYRIUS
Ukrainian: Часник
Lithuanian: (7) Didžiausi kiekiai, dėl kurių pagal 3 straipsnio 1 dalies c punktą nereikalaujama pateikti licencijos.
Ukrainian: (-7) Максимальні кількості, для яких не потрібно пред'являти ліцензію відповідно до статті 3(1)(с).
Lithuanian: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 14 Набуття чинності і застосування
Lithuanian: 1308/2013 I priedo III dalies 1 straipsnio 2 dalies c punktas)
Ukrainian: B. Цукор (стаття 1(2)(c) та частина III додатка I до Регламенту (ЄС) № 1308/2013)
Lithuanian: 1308/2013 I priedo V dalies 1 straipsnio 2 dalies e punktas)
Ukrainian: C. Насіння (стаття 1(2)(e) та частина V додатка I до Регламенту (ЄС) № 1308/2013)
Lithuanian: 1308/2013 I priedo IX dalies 1 straipsnio 2 dalies i punktas)
Ukrainian: E. Фрукти і овочі (стаття 1(2)(i) та частина IX додатка I до Регламенту (ЄС) № 1308/2013)
Lithuanian: 1308/2013 186 ir 187 straipsniais.
Ukrainian: Document 984_016-16 , valid, current version - Adoption on May 18, 2016
Lithuanian: 1308/2013 I priedo XXI dalies 1 straipsnio 2 dalies u punktas)
Ukrainian: H. Етиловий спирт сільськогосподарського походження (стаття 1(2)(u) та частина XXI додатка I до Регламенту (ЄС) № 1308/2013)
Lithuanian: Panaikinamos šios nuostatos:
Ukrainian: Вилучити такі положення:
Lithuanian: It displays a dynamic graph with relations between the act and related documents.
Ukrainian: Він також уповноважує Комісію ухвалювати щодо цього делеговані та імплементаційні акти.
Lithuanian: 1308/2013 I priedo X dalies 1 straipsnio 2 dalies j punktas)
Ukrainian: F. Продукти з перероблених фруктів і овочів (стаття 1(2)(j) та частина X додатка I до Регламенту (ЄС) № 1308/2013)
Lithuanian: Įsigaliojimas ir taikymas
Ukrainian: Набуття чинності і застосування
Lithuanian: Language 2
Ukrainian: ЧАСТИНА II
Lithuanian: Siekiant aiškumo, tam tikros Komisijos reglamentų (EB) Nr.
Ukrainian: Information from Division of databases of normative legal information
Lithuanian: Vadovaudamosi išsamiomis sąlygomis, nustatytomis įgyvendinimo akte, priimtame pagal Reglamento (ES) Nr.
Ukrainian: Тому доцільно відкласти застосування цього Регламенту,
Lithuanian: II SKYRIUS
Ukrainian: Стаття 9 Коноплі
Lithuanian: Matavimo duomenys turi būti atnaujinami bent kas 0,2 sekundės;
Ukrainian: Дані вимірювань повинні оновлюватися принаймні кожні 0,2 секунди;
Lithuanian: Nedarant poveikio 4 straipsnio 2 dalies b punkto, 6, 51, 56 ir 57 straipsnių taikymui, šio reglamento reikalavimai taikomi praėjus trejiems metams po paskelbimo.
Ukrainian: Без обмеження статті 4(2)(b) і статей 6 , 51 , 56 і 57 , вимоги цього Регламенту застосовуються протягом трьох років після публікації.
Lithuanian: Tačiau numatoma, kad ateityje šioje srityje kur kas svarbesnis vaidmuo teks apkrovos objektams.
Ukrainian: Однак очікується, що в цьому контексті більш вирішальну роль у майбутньому відіграватимуть об'єкти енергоспоживання.
Lithuanian: struktūrinę ir blokinę schemas.
Ukrainian: (c) структуру та блок-схеми.
Lithuanian: Sinchroninis rajonas
Ukrainian: Синхронна зона
Lithuanian: išorės ir vidaus trumpąjį jungimą;
Ukrainian: (a) зовнішні та внутрішні короткі замикання;