FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Lithuanian: 28d straipsnio 2 ir 3 dalys
Ukrainian: Стаття 28d(2) та (3)
Lithuanian: 28b straipsnio B antraštinės dalies 2 dalies trečios pastraipos antras ir trečias sakiniai
Ukrainian: Стаття 28b(B)(2), третій підпараграф, друге та третє речення
Lithuanian: 26b straipsnio F antraštinės dalies antras sakinys
Ukrainian: Стаття 26b(F), друге речення
Lithuanian: 9 dalies d punkto pirmos pastraipos pirma ir antra įtraukos
Ukrainian: - параграф 9(d), перший підпараграф, перший та другий абзаци
Lithuanian: prekių tiekimo valstybėje narėje, kurioje privalo būti pateikta deklaracija, už kurį apmokestinamajam asmeniui prievolė sumokėti PVM atsirado pagal 197 straipsnį tuo mokestiniu laikotarpiu, bendra vertė be PVM.
Ukrainian: (e) загальну вартість, без урахування ПДВ, постачань товарів, здійснених у державі-члені, в якій повинна подаватися декларація, стосовно яких оподатковувана особа була призначена особою, відповідальною за сплату ПДВ відповідно до статті 197 , і стосовно яких податкові зобов'язання з ПДВ виникли протягом цього податкового періоду.
Lithuanian: žvejyba gėluose vandenyse;
Ukrainian: (a) розведення прісноводної риби;
Lithuanian: pagal diplomatinius ir konsulinius susitarimus importuojamos prekės, kurios neapmokestinamos muitais;
Ukrainian: (f) ввіз товарів, звільнених від митних зборів згідно з дипломатичними та консульськими домовленостями;
Lithuanian: 8 skyrius -
Ukrainian: Підсекція 8
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalis
Ukrainian: Стаття 1, перший параграф
Lithuanian: 3 dalies a punkto devintos pastraipos pirmas ir antras sakiniai
Ukrainian: - параграф 3(a), дев'ятий підпараграф, перше та друге речення
Lithuanian: (1) Pastaba OL: įrašyti paskelbimo nuorodą.
Ukrainian: (11a) якщо замовник відповідальний за сплату ПДВ - коментар "Зворотне нарахування";
Lithuanian: English (en)
Ukrainian: Додаток E(7)
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2005/60/EB 91/308/EEB dėl finansų sistemos apsaugos nuo jos panaudojimo pinigų plovimui ir teroristų finansavimui (15) , patvirtintas priemones tam, kad įvykdytų 1 dalyje numatytus reikalavimus.
Ukrainian: Держави-члени можуть приймати еквівалентні зобов'язання на підставі заходів, ухвалених відповідно до інших законодавчих актів Співтовариства, на зразок Директиви Європейського парламенту і Ради 2005/60/ЄС від 26 жовтня 2005 року про запобігання використанню фінансової системи для відмивання грошей та фінансування тероризму ( -20 ) , задля дотримання вимог, викладених у параграфі 1.
Lithuanian: 28l straipsnio pirma pastraipa
Ukrainian: Стаття 28l, перший
Lithuanian: Valstybės narės apmokestinamiesiems asmenis gali nustatyti prievolę įforminti prekių tiekimą ar paslaugų teikimą jų teritorijoje sąskaita-faktūra kitais nei 220 straipsnyje nurodytais atvejais.
Ukrainian: Держави-члени можуть зобов'язати оподатковуваних осіб виставляти рахунок-фактуру згідно з реквізитами, що вимагаються відповідно до статей 226 або 226b , стосовно постачання товарів чи надання послуг, інших ніж зазначені у статті 220(1) .
Lithuanian: VII ANTRAŠTINĖ DALIS
Ukrainian: РОЗДІЛ VII
Lithuanian: meno kūrinių tiekimui, kai kūrinius tiekia autorius arba jo teisių perėmėjai;
Ukrainian: (a) постачання витворів мистецтва особою, що їх створила або її правонаступниками;
Lithuanian: buvo Bendrijos narės, tokie patys sandoriai neapmokestinami, Suomija, laikydamasi jos įstojimo dieną joje taikytų sąlygų, gali ir toliau neapmokestinti X priedo B dalies 2 punkte išvardintų autorių, menininkų ir atlikėjų paslaugų teikimo ir X priedo B dalies 5, 9 ir 10 punktuose išvardintų sandorių.
Ukrainian: Фінляндія може згідно з умовами, застосовними в цій державі-члені на дату її приєднання, продовжувати звільняти від оподаткування надання послуг авторами, митцями та виконавцями, що перераховані в пункті (2) частини В додатка Х та операції, перелічені в пунктах (5) , (9) та (10) частини В додатка Х доти, доки такі самі звільнення від оподаткування застосовують в будь-якій із держав-членів, що були членами Співтовариства станом на 31 грудня 1994 року.
Lithuanian: 28b straipsnio B antraštinės dalies 2 dalies antros pastraipos pirmas ir antras sakiniai
Ukrainian: Стаття 28b(B)(2), другий підпараграф, перше та друге речення
Lithuanian: 3 dalies a punkto penktos pastraipos pirmas sakinys
Ukrainian: - параграф 3(a), п'ятий підпараграф, перше речення
Lithuanian: 264 straipsnio 1 dalies c ir e punktai
Ukrainian: Стаття 264(1)(c) та (e)
Lithuanian: 15 straipsnio 4 punkto antros pastraipos pirmas ir antras sakiniai
Ukrainian: Стаття 15, пункт (4), другий підпараграф, перше та друге речення
Lithuanian: 395 straipsnio 1 dalies pirma ir antra pastraipos
Ukrainian: Стаття 395(1), перший та другий підпараграфи
Lithuanian: 28k straipsnio 1 punkto antros pastraipos a punktas
Ukrainian: Стаття 28k, пункт (1), другий підпараграф, пункт (а)
Lithuanian: DALIS APMOKESTINIMO MOMENTAS IR PRIEVOLĖ APSKAIČIUOTI PVM
Ukrainian: ФАКТ ВИНИКНЕННЯ ПОДАТКОВОГО ЗОБОВ'ЯЗАННЯ ТА ВИНИКНЕННЯ ПОДАТКОВОГО ЗОБОВ'ЯЗАННЯ З ПДВ
Lithuanian: F priedo 1 punktas
Ukrainian: ГЛАВА 1 Загальні положення
Lithuanian: 26b straipsnio A antraštinės dalies pirmos pastraipos i punkto pirmas sakinys
Ukrainian: Стаття 26b(A), перший підпараграф, пункт (i), перше речення
Lithuanian: stojimo akto XIII priedo 9 dalies 1 punkto b papunktis
Ukrainian: Додаток ХIII(9), пункт (1)(b) Акту про вступ 2003 року
Lithuanian: F priedo 27 punktas
Ukrainian: Додаток F(27)
Lithuanian: Kiekvienas lengvatinis tarifas turi būti toks, kad jį pritaikius PVM, į kurio atskaitą teisė suteikiama pagal 167-171 ir 173-177 straipsnius, suma gali būti atskaityta visa.
Ukrainian: Кожну знижену ставку встановлюють таким чином, щоб сума ПДВ, отримана внаслідок її застосування, давала можливість нормального віднесення на зменшення податкового зобов'язання в повному обсязі суми ПДВ, що підлягає віднесенню на зменшення податкового зобов'язання згідно зі статтями 167-171 та статтями 173-177 .
Lithuanian: kiekvieno asmens, kuriam vėliau buvo tiekiamos prekės, atžvilgiu - apmokestinamojo asmens atlikto tiekimo valstybėje narėje, kurioje baigėsi prekių siuntimas ar gabenimas, bendrą vertę be PVM;
Ukrainian: (c) для кожної особи, якій було здійснене подальше постачання - загальну вартість постачання, без урахування ПДВ, здійсненого оподатковуваною особою в державі-члені, в якій завершилося відправлення чи перевезення товарів.
Lithuanian: Registravimasis
Ukrainian: Означення
Lithuanian: B priedo 1-9 įtraukos
Ukrainian: Додаток В, абзаци з першого по дев'ятий
Lithuanian: 2 straipsnio 2 dalies a punkto i, ii ir iii papunkčiai
Ukrainian: Стаття 2(2), пункт (a)(i) , (ii) , та (iii)
Lithuanian: HEINÄLUOMA
Ukrainian: Антикваріат
Lithuanian: Apskaita
Ukrainian: абзаци
Lithuanian: Kai toliau išvardintos paslaugos teikiamos asmenims, įsisteigusiems už Bendrijos ribų, arba apmokestinamiesiems asmenims, įsisteigusiems Bendrijoje, bet ne toje pačioje šalyje, kurioje įsisteigęs paslaugų teikėjas, paslaugų teikimo vieta yra ten, kur paslaugas įsigyjantis asmuo yra įsteigęs savo verslą arba turi nuolatinį padalinį, kuriam teikiamos paslaugos, arba, nesant tokios vietos, nuolatinė gyvenamoji vieta arba vieta, kur jis paprastai gyvena:
Ukrainian: Місцем надання наведених нижче послуг неоподатковуваній особі, що має осідок, постійно проживає чи зазвичай перебуває за межами Співтовариства, є місце, де ця особа має осідок, постійно проживає чи зазвичай перебуває:
Lithuanian: 8 straipsnio 1 dalies c punkto ketvirta pastraipa
Ukrainian: Стаття 8(1)(c), четвертий підпараграф
Lithuanian: 28o straipsnio 1 dalies g punktas
Ukrainian: Стаття 28o(1)(g)
Lithuanian: 71 straipsnio 1 dalies antroje pastraipoje ir 2 dalyje nurodyto prekių importo atveju.
Ukrainian: (c) у випадках, пов'язаних зі ввозом товарів, зазначених у другому підпараграфі статті 71(1) та статті 71(2) .
Lithuanian: 20 straipsnio 1 dalies b punkto pirmo sakinio antra dalis
Ukrainian: Стаття 20(1)(b), перша частина першого речення
Lithuanian: Directory of case-law
Ukrainian: Код комбінованої номенклатури (CN)
Lithuanian: 28o straipsnio 3 dalis
Ukrainian: Стаття 28o(3)
Lithuanian: Portugalija gali taikyti vieną iš dviejų 98 straipsnyje numatytų lengvatinių tarifų maitinimo paslaugoms, jei šis tarifas nėra mažesnis nei 12 %.
Ukrainian: Португалія може застосовувати одну з двох знижених ставок, передбачених у статті 98 , до зборів за проїзд через мости в районі Лісабона.
Lithuanian: 2 dalies a punkto antras sakinys
Ukrainian: - параграф 2(a), друге речення
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalies b punkto ii papunktis
Ukrainian: Стаття 2(1)(b)(ii)
Lithuanian: 26c straipsnio B antraštinės dalies 9 dalies pirmas sakinys
Ukrainian: Стаття 26c(B)(9), перше речення
Lithuanian: Prekių importas
Ukrainian: Ввіз товарів
Lithuanian: 187 straipsnio 1 dalies antra ir trečia pastraipos
Ukrainian: Стаття 187(1), другий та третій підпараграфи
Lithuanian: 9 dalies a punkto pirmos pastraipos antra įtrauka
Ukrainian: - параграф 9(а), перший підпараграф, другий абзац
Lithuanian: 26 straipsnio 1 dalies a ir b punktai
Ukrainian: Стаття 26(1)(а) та (b)
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalies a punktas
Ukrainian: - параграф 1(a)
Lithuanian: Čeština (cs)
Ukrainian: Додаток I(c)
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalies b punkto iii papunktis
Ukrainian: Стаття 2(1)(b)(iii)
Lithuanian: DALIS NUKRYPTI LEIDŽIANČIOS NUOSTATOS
Ukrainian: Секція 2 Загальні правила
Lithuanian: 3 dalies b punkto pirmos pastraipos trylikta įtrauka
Ukrainian: - параграф 3(b), перший підпараграф, тринадцятий абзац
Lithuanian: 26a straipsnio A antraštinės dalies a punkto antra pastraipa
Ukrainian: Стаття 24a, другий параграф
Lithuanian: prekių, kurias vienas apmokestinamasis asmuo kaip garantiją tiekia kitam asmeniui vykdydamas šios garantijos reikalavimus, tiekimas;
Ukrainian: (b) передання інших одиниць, які оператори можуть використовувати для дотримання тієї самої Директиви;
Lithuanian: „Maršruto pabaiga" - vieta, kur faktiškai baigiasi prekių gabenimas.
Ukrainian: Місцем короткострокового винаймання транспортного засобу є місце, де транспортний засіб фактично передають у розпорядження замовника.
Lithuanian: Valstybė narė, pageidaujanti sudaryti susitarimą, kaip nurodyta 1 dalyje, siunčia prašymą Komisijai ir pateikia jai visą būtiną informaciją. Jei Komisija mano, kad ji neturi visos būtinos informacijos, ji kreipiasi į atitinkamą valstybę narę per du mėnesius nuo prašymo gavimo ir nurodo, kokios informacijos jai trūksta.
Ukrainian: Держава-член, що бажає укласти угоду, зазначену в параграфі 1, повинна надіслати заявку до Комісії та надати їй всю необхідну інформацію.
Lithuanian: A DALIS
Ukrainian: РІЗНЕ
Lithuanian: Switch to mobile
Ukrainian: {Зміни до Директиви див.
Lithuanian: X priedo B dalies 2 punkte nurodytų autorių, menininkų ir atlikėjų paslaugų teikimo;
Ukrainian: (a) надання послуг авторами, митцями та виконавцями, як зазначено в пункті (2) частини В додатка Х;
Lithuanian: 6 dalies a punkto pirmos pastraipos antras sakinys
Ukrainian: - параграф 6(a), перший підпараграф, друге речення
Lithuanian: 33a straipsnio 1 dalies įvadinis sakinys
Ukrainian: Стаття 33a(1), вступне речення
Lithuanian: Direktyvos 89/465/EB 1 straipsnio 1 punkto antra pastraipa
Ukrainian: Стаття 1, пункт (1), другий підпараграф Директиви 89/465/ЄЕС
Lithuanian: 6 dalies b punkto trečios pastraipos trečios įtraukos antras sakinys
Ukrainian: - параграф 6(b), третій підпараграф, третій абзац, друге речення
Lithuanian: 28o straipsnio 1 dalies b punktas
Ukrainian: Стаття 28o(1)(b)
Lithuanian: sausio 1 d. Malta, suteikdama teisę atskaityti anksčiau sumokėtą PVM, gali toliau neapmokestinti maisto produktų, skirtų žmonių maistui, ir farmacijos produktų tiekimo.
Ukrainian: (c) Мальта - стосовно постачання харчових продуктів для споживання людиною та фармацевтичних препаратів.
Lithuanian: atskaitos tikslais pagal 168 straipsnio a punktą už prekių tiekimą ar paslaugų teikimą jis privalo turėti pagal 220-236 straipsnius ir 238, 239, 240 straipsnius išrašytą sąskaitą- faktūrą;
Ukrainian: (a) для цілей віднесення на зменшення податкового зобов'язання згідно зі статтею 168(а) стосовно постачання товарів чи надання послуг вона повинна мати рахунок-фактуру, складений відповідно до секцій 3-6 глави 3 розділу XI;
Lithuanian: XII PRIEDAS
Ukrainian: ДОДАТОК ХІІ
Lithuanian: Teisės į atskaitą įgyvendinimo taisyklės
Ukrainian: Правила, що регулюють застосування права на віднесення на зменшення податкового зобов'язання
Lithuanian: 3 dalies b punkto ketvirta pastraipa
Ukrainian: - параграф 3(b), третій підпараграф
Lithuanian: 9 straipsnio 2 dalies c punkto trečia ir ketvirta įtraukos
Ukrainian: Стаття 9(2)(c), третій та четвертий абзаци
Lithuanian: tiekiamos prekės arba teikiamos paslaugos Jungtinės Karalystės ginkluotosioms pajėgoms, dislokuotoms Kipro saloje remiantis 1960 m.
Ukrainian: (i) постачання товарів або надання послуг збройним силам Великобританії, що базуються на острові Кіпр згідно з Угодою про утворення Республіки Кіпр від 16 серпня 1960 року, призначених для використання такими збройними силами чи цивільним персоналом, який їх супроводжує, або для постачання до їхніх буфетів чи їдалень;
Lithuanian: 28o straipsnio 1 dalies a punkto antras sakinys
Ukrainian: Стаття 28o(1)(a), перше речення
Lithuanian: Pradedant 1999 m.
Ukrainian: 1 січня 1999 року
Lithuanian: 14 straipsnio 1 dalies įvadinis sakinys
Ukrainian: Стаття 14(1), вступне речення
Lithuanian: 26c straipsnio B antraštinės dalies 2 dalies antros pastraipos pirmo sakinio antra dalis
Ukrainian: Стаття 26c(B)(2), другий підпараграф, перша частина першого речення
Lithuanian: 26a straipsnio B antraštinės dalies 4 dalies pirmos pastraipos a, b ir c punktai
Ukrainian: Стаття 26a(B)(4), перший підпараграф, пункти (a), (b) та (c)
Lithuanian: 5 straipsnio 8 dalies antras ir trečias sakiniai
Ukrainian: Стаття 5(8), друге та третє речення
Lithuanian: 9 dalies e punkto antros pastraipos pirma ir antra įtraukos
Ukrainian: - параграф 9(e), другий підпараграф, перший та другий абзаци
Lithuanian: stojimo akto VIII priedo 7 dalies 1 punkto b papunkčio antra pastraipa
Ukrainian: Додаток VIII(7), пункт (1)(b), другий підпараграф Акту про вступ 2003 року
Lithuanian: Paslaugų, kurias tarpininkas teikia veikdamas kitų asmenų vardu ir jų naudai, kai jis dalyvauja teikiant prekių gabenimo Bendrijos viduje pagalbines paslaugas, teikimo vieta yra vieta, kurioje ši pagalbinė veikla vykdoma fiziškai.
Ukrainian: Місцем надання ресторанних та кейтерингових послуг, інших ніж ті, що їх фізично виконують на борту морських суден, повітряних суден або в потягах у сфері пасажирських перевезень, здійснюваних у межах Співтовариства, є місце, де такі послуги виконують фізично.
Lithuanian: Alavas
Ukrainian: Вивіз
Lithuanian: PVM moka bet kuris apmokestinamasis asmuo, kuriam teikiamos 56 straipsnyje nurodytos paslaugos, arba bet kuris asmuo, kuris yra registruotas PVM mokėtoju valstybėje narėje, kurioje priklauso mokėti PVM, ir kuriam teikiamos 44, 47, 50, 53, 54 ir 55 straipsniuose minėtos paslaugos, jei jas teikia toje valstybėje narėje neįsisteigęs apmokestinamasis asmuo.
Ukrainian: ПДВ повинна сплачувати будь-яка оподатковувана особа або будь-яка неоподатковувана юридична особа, ідентифікована для цілей ПДВ, якій надають послуги, зазначені у статті 44 , якщо послуги надає оподатковувана особа, що не має осідку на території держави-члена.
Lithuanian: 19 straipsnio 3 dalies pirmos pastraipos pirmas ir antras sakiniai
Ukrainian: Стаття 19(3), перший підпараграф, перше та друге речення
Lithuanian: 327 straipsnio 3 dalyje nurodytų naudotų transporto priemonių, kurios apmokestinamos PVM pagal naudotoms transporto priemonėms taikomas pereinamojo laikotarpio procedūras, tiekimui netaikomas nepamokestinamas pagal 138 straipsnio 1 dalį ir 2 dalies c punktą.
Ukrainian: Звільнення від оподаткування, передбачене у статті 138(1) та (2)(с) , не застосовують до постачання вживаних транспортних засобів, визначених у статті 327(3) , які підлягають оподаткуванню ПДВ згідно з перехідними положеннями для вживаних транспортних засобів.
Lithuanian: ATSKAITA
Ukrainian: дата
Lithuanian: I priedo įvadinis sakinys
Ukrainian: Додаток I, вступне речення
Lithuanian: 5 straipsnio 8 dalies pirmas sakinys
Ukrainian: Стаття 5(8), перше речення
Lithuanian: 9 straipsnio 2 dalies e punkto devinta įtrauka
Ukrainian: Стаття 9(2)(e), дев'ятий абзац
Lithuanian: 13 straipsnio 1 dalies pirma, antra ir trečia pastraipos
Ukrainian: Стаття 13(1), перший , другий та третій підпараграфи
Lithuanian: 28d straipsnio 1 dalies pirmas ir antras sakiniai
Ukrainian: Стаття 28d(4), перший та другий підпараграфи
Lithuanian: sąskaita-faktūra, kurią išrašė apmokestinamasis asmuo, neįsisteigęs asmens, kuriam tiekiamos prekės, valstybėje narėje, yra išrašyta pagal 220-236 straipsnius;
Ukrainian: (c) рахунок-фактуру виставлено оподатковуваною особою, що не має осідку в державі-члені особи, якій постачають товари, складений відповідно до секцій 3-5 глави 3.
Lithuanian: 1 dalies c punkto pirmos pastraipos pirma, antra ir trečia įtraukos
Ukrainian: - параграф 1(с), перший підпараграф, перший, другий та третій абзаци
Lithuanian: 26b straipsnio A antraštinės dalies pirmos pastraipos i punkto antras sakinys
Ukrainian: Стаття 26b(A), перший підпараграф, пункт (i), друге речення
Lithuanian: tiekdami prekes 138 straipsnyje nurodytomis sąlygomis jie netiekė naujų transporto priemonių.
Ukrainian: (c) жодне з постачань товарів, здійснених ними відповідно до умов, визначених у статті 138 , не є постачанням нових транспортних засобів.
Lithuanian: apmokestinamasis asmuo arba jo teisių perėmėjai pasilieka sau prekes, apmokestinamajam asmeniui nustojus vykdyti apmokestinamą ekonominę veiklą, o PVM už šias prekes, jas įsigijus arba panaudojus a punkte nurodytomis aplinkybėmis, buvo visas ar iš dalies atskaitytas, išskyrus 19 straipsnyje nurodytus atvejus.
Ukrainian: (c) за винятком випадків, зазначених у статті 19 , утримання товарів оподатковуваною особою або її правонаступниками після припинення здійснення нею оподатковуваної економічної діяльності, якщо ПДВ на такі товари підлягає повному або частковому віднесенню на зменшення податкового зобов'язання після їх придбання або використання відповідно до пункту (a).
Lithuanian: 1 dalies pirmos pastraipos D punkto antra pastraipa
Ukrainian: - параграф 1, перший підпараграф, пункт (D), другий підпараграф
Lithuanian: 11 straipsnio A antraštinės dalies 3 dalies a ir b punktai
Ukrainian: Стаття 11(A)(3)(a) та (b)
Lithuanian: Tarpininkavimo paslaugų teikimas
Ukrainian: Надання послуг посередниками
Lithuanian: 26a straipsnio C antraštinės dalies 2 dalies pirma ir antra įtraukos
Ukrainian: Стаття 26a(C)(2), перший та другий абзаци
Lithuanian: 14 straipsnio 1 dalies e punktas
Ukrainian: - параграф 1(е)
Lithuanian: APMOKESTINIMO MOMENTAS IR PRIEVOLĖ APSKAIČIUOTI PVM
Ukrainian: Виникнення та обсяг права на віднесення на зменшення податкового зобов'язання
Lithuanian: 26c straipsnio B antraštinės dalies 3 dalies pirma ir antra pastraipos
Ukrainian: Стаття 26c(B)(3), перший та другий підпараграфи
Lithuanian: Austrijos, Suomijos ir Švedijos stojimo akto XV priedo IX dalies 2 punkto x papunkčio antra įtrauka
Ukrainian: Додаток XV(IX), пункт (2)(х), другий абзац Акту про приєднання Австрії, Фінляндії та Швеції
Lithuanian: 2 dalies a punkto pirmas sakinys
Ukrainian: - параграф 2(a), перше речення
Lithuanian: 146 straipsnio 1 dalies e punktas
Ukrainian: Стаття 146(1)(e)
Lithuanian: APMOKESTINAMOJI VERTĖ
Ukrainian: Застосування ставок
Lithuanian: 28a straipsnio 1a dalies b punkto pirmos pastraipos antra ir trečia įtraukos
Ukrainian: Стаття 28a(1a)(b), перший підпараграф, другий та третій абзаци
Lithuanian: ilgalaikio turto, naudoto apmokestinamojo asmens veikloje, tiekimo apyvartos sumą;
Ukrainian: (a) суму обігу, отриману від постачання засобів виробництва, які оподатковувана особа використовує в своїй господарській діяльності;
Lithuanian: 28p straipsnio 5 dalies pirma ir antra įtraukos
Ukrainian: Стаття 28p(5), перший та другий абзаци
Lithuanian: X priedo A dalies 4 punktas
Ukrainian: Додаток X, частина A, пункт (4)
Lithuanian: 15 straipsnio 12 punkto antras sakinys
Ukrainian: Стаття 15, пункт (12), друге речення
Lithuanian: 4 dalies antros pastraipos c punktas
Ukrainian: - параграф 4, другий підпараграф, пункт (с)
Lithuanian: Valstybių narių tarpusavio prekybos sandorių, vykdomų eksporto tikslais, neapmokestinimas PVM
Ukrainian: Операції, звільнені від оподаткування для вивозу та в рамках торгівлі між державами-членами
Lithuanian: Austrijos, Suomijos ir Švedijos stojimo akto XV priedo IX dalies 2 punkto j papunktis
Ukrainian: Додаток XV(IX), пункт (2)(j) Акту про приєднання Австрії, Фінляндії та Швеції
Lithuanian: 1 dalies pirmos pastraipos B punkto pirmos pastraipos d punkto pirma ir antra įtraukos
Ukrainian: - параграф 1, перший підпараграф, пункт (B), перший підпараграф, пункт (d), перший та другий абзаци
Lithuanian: Tačiau, kai paslaugas, kurias teikia tarpininkas, įsigyjantis asmuo yra įregistruotas PVM mokėtoju kitoje valstybėje narėje nei ta, kurios teritorijoje pagalbinė veikla vykdoma fiziškai, laikoma, kad šių paslaugų, kurias teikia tarpininkas, teikimo vieta yra valstybės narės, suteikusios paslaugas įsigyjančiam asmeniui PVM mokėtojo kodą, kurį nurodžius jam buvo suteikta paslauga, teritorijoje.
Ukrainian: Однак, якщо такі послуги надають фіксованому осідку оподатковуваної особи, розташованому в місці, іншому ніж місце ведення нею господарської діяльності, місцем надання таких послуг є місце, де розташований такий фіксований осідок.
Lithuanian: mokėtino dėl importo mokesčio suma yra nedidelė.
Ukrainian: (b) коли сума податку, що підлягає сплаті у зв'язку зі ввозом, є незначною.
Lithuanian: 28c straipsnio E antraštinės dalies 2 punkto pirma įtrauka, papildanti 16 straipsnio 2 dalį
Ukrainian: Стаття 28c(E), ункт (2), перший абзац про внесення змін і доповнень до статті 16(2)
Lithuanian: 1 dalies pirmos pastraipos B punkto pirmos pastraipos a, b ir c punktai
Ukrainian: - параграф 1, перший підпараграф, пункт (B), перший підпараграф, пункти (a), (b) та (c)
Lithuanian: rugpjūčio 13 d., laikydamasi Direktyvos 77/388/EEB 27 straipsnio 1-4 dalių, ir kurios toliau taikomos pagal šio straipsnio 1 dalį.
Ukrainian: Держави-члени повинні інформувати Комітет із ПДВ про національні законодавчі інструменти, ухвалені згідно з параграфом 1, якщо такі заходи відрізняються від інструментів, дозволених Радою до 13 серпня 2006 року згідно зі статтею 27(1)-(4) Директиви 77/388/ЄЕС, що продовжують діяти згідно з параграфом 1 цієї статті.
Lithuanian: kovo 31 d.
Ukrainian: 31 грудня 2001 року
Lithuanian: 6 dalies b punkto ketvirtos pastraipos antros įtraukos pirmas sakinys
Ukrainian: - параграф 6(b), четвертий підпараграф, другий абзац, перше речення
Lithuanian: Kai valstybėje narėje įsisteigusiems ar joje turintiems nuolatinę gyvenamąją vietą ar paprastai gyvenantiems neapmokestinamiesiems asmenims 56 straipsnio 1 dalies k punkte nurodytas paslaugas teikia apmokestinamasis asmuo, kuris yra įsteigęs savo verslą arba turi nuolatinį padalinį, iš kurio teikia paslaugas, už Bendrijos ribų, arba kuris, nesant tokios verslo vietos ar nuolatinio padalinio, turi nuolatinę gyvenamąją vietą arba paprastai gyvena už Bendrijos ribų, paslaugų teikimo vieta yra ten, kur neapmokestinamasis asmuo yra įsisteigęs, arba vieta, kur jis turi nuolatinę gyvenamąją vietą arba kur paprastai gyvena.
Ukrainian: (2) Як відступ від пункту (1), виставлення рахунків-фактур повинне підлягати правилам, що їх застосовують у державі-члені, в якій постачальник веде господарську діяльність або має в ній фіксований осідок, з якого здійснює постачання, або, за відсутності такого місця осідку чи фіксованого осідку - в державі-члені, в якій постачальник постійно проживає чи зазвичай перебуває, якщо:
Lithuanian: Taikant šį poskirsnį naudojamos šios sąvokos:
Ukrainian: Для цілей цієї підсекції застосовують такі терміни та означення:
Lithuanian: 272 straipsnio 1 dalies pirmo pastraipos c punktas
Ukrainian: Стаття 272(1), перший підпараграф, пункт (с)
Lithuanian: 28b straipsnio A antraštinės dalies 2 dalies trečios pastraipos pirma ir antra įtraukos
Ukrainian: Стаття 28b(A)(2), третій підпараграф, перший та другий абзаци