FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) 2015/1189, kuriuo įgyvendinant Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2009/125/EB nustatomi kietojo kuro katilų ekologinio projektavimo reikalavimai ( OL L 193, 2015 7 21, p.
Ukrainian: (-25) Регламент Комісії (ЄС) 2015/1189 від 28 квітня 2015 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС стосовно вимог до екодизайну для твердопаливних котлів (ОВ L 193, 21.07.2015, с.
Lithuanian: Tikrindamos atitiktį šiame priede nurodytiems reikalavimams, valstybių narių institucijos taiko tik 9 lentelėje nustatytas leidžiamąsias patikros nuokrypas ir tik 1-7 punktuose aprašytą procedūrą.
Ukrainian: Для вимог, зазначених у цьому додатку, органи держав-членів повинні застосовувати лише ті допустимі відхилення для цілей перевірки, які визначено в таблиці 9, і використовувати лише ту процедуру, яку описано в пунктах 1-7.
Lithuanian: Jei 2 punkto a arba b papunktyje nurodyti rezultatai nepasiekiami, laikoma, kad tas modelis ir visos lygiavertės pramoninės šaldymo spintos, kurios gamintojo ar importuotojo techniniuose dokumentuose yra išvardytos kaip lygiaverčiai gaminiai, neatitinka šio reglamento reikalavimų.
Ukrainian: (3) Якщо результатів, зазначених у пунктах 2(a) або (b), не досягнуто, модель і усі еквівалентні професійні холодильні шафи, які вказано як еквівалентні продукти в технічній документації виробника або імпортера, вважають такими, що не відповідають цьому Регламенту.
Lithuanian: III priedas pakeičiamas taip:
Ukrainian: (2) Додаток III викласти у такій редакції:
Lithuanian: Jei 4 arba 5 punkte nurodytas rezultatas nepasiekiamas, laikoma, kad tas modelis ir visi modeliai, kurie gamintojo ar importuotojo techniniuose dokumentuose yra išvardyti kaip lygiaverčiai modeliai, neatitinka šio reglamento reikalavimų.
Ukrainian: (6) Якщо результату, зазначеного в пункті 4 або 5, не досягнуто, модель та всі моделі, які вказано як еквівалентні моделі в технічній документації виробника або імпортера, вважають такими, що не відповідають цьому Регламенту.
Lithuanian: Valstybių narių institucijos taiko II priede nustatytus matavimo ir skaičiavimo metodus.
Ukrainian: Органи держав-членів використовують методи вимірювання та розрахунку, визначені в додатку II.
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) 2015/1188, kuriuo įgyvendinant Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2009/125/EB nustatomi vietinių patalpų šildytuvų ekologinio projektavimo reikalavimai ( OL L 193, 2015 7 21, p.
Ukrainian: (-24) Регламент Комісії (ЄС) 2015/1188 від 28 квітня 2015 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС стосовно вимог до екодизайну для локальних обігрівачів приміщень (ОВ L 193, 21.07.2015, с.
Lithuanian: Atitinkamai I priedo 1 ir 2 punktų nuostatos
Ukrainian: Положення пунктів 1 та 2 додатка I, якщо застосовно
Lithuanian: Laikoma, kad modelis atitinka taikomus reikalavimus, jei verčių, nustatytų bandant šiuos tris vienetus, aritmetinis vidurkis atitinka 1 lentelėje nurodytas atitinkamas leidžiamąsias patikros nuokrypas.
Ukrainian: Модель вважають такою, що відповідає застосовним вимогам, якщо для цих трьох екземплярів арифметичне середнє визначених значень відповідає відповідним допустимим відхиленням для цілей перевірки, наведеним у таблиці 1.
Lithuanian: Nustatyta vertė nėra daugiau kaip 10 % mažesnė už deklaruotą vertę, matuojant vardinės šaldymo galios sąlygomis.
Ukrainian: Визначене значення не повинно бути меншим за заявлене значення, виміряне за номінальної потужності охолодження, більше ніж на 10%.
Lithuanian: Nustatytos ne didesnės kaip 1,00 W vartojamosios galios vertės P o ir P l neviršija deklaruotų verčių P o ir P l daugiau kaip 0,10 W.
Ukrainian: Визначені значення енергоспоживання Рo та Рl, що менші ніж або дорівнюють 1,00 Вт, не повинні перевищувати заявлені значення Рo та Рl більше ніж на 0,10 Вт.
Lithuanian: Valstybių narių institucijos taiko I priede nustatytus matavimo ir skaičiavimo metodus.
Ukrainian: Органи держав-членів використовують методи вимірювання та розрахунку, визначені в додатку I.
Lithuanian: Reglamento (ES) 2015/1189 IV priedo pakeitimai
Ukrainian: Зміни до додатка IV до Регламенту (ЄС) № 2015/1189
Lithuanian: Leidžiamoji patikros nuokrypa
Ukrainian: Допустимі відхилення для цілей перевірки
Lithuanian: XXIII PRIEDAS
Ukrainian: ДОДАТОК XXIII
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) 2016/2282, kuriuo dėl leidžiamųjų nuokrypų, naudojamų per patikras, iš dalies keičiami reglamentai (EB) Nr.
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 2016/2282 від 30 листопада 2016 року про внесення змін до регламентів (ЄС) № 1275/2008, (ЄС) № 107/2009, (ЄС) № 278/2009, (ЄС) № 640...
Lithuanian: 244/2009, kuriuo įgyvendinant Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2005/32/EB nustatomi nekryptinių buitinių lempų ekologinio projektavimo reikalavimai ( OL L 76, 2009 3 24, p.
Ukrainian: (-27) Регламент Комісії (ЄС) № 244/2009 від 18 березня 2009 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/32/ЄС стосовно вимог до екодизайну для побутових ламп освітлення неспрямованого випромінення (ОВ L 76, 24.03.2009, с.
Lithuanian: Pagal 3, 4 ir 7 punktus priėmusios sprendimą dėl modelio neatitikties, valstybių narių institucijos nedelsdamos pateikia kitų valstybių narių institucijoms ir Komisijai visą susijusią informaciją.
Ukrainian: (8) Органи держави-члена надають усю відповідну інформацію органам інших держав-членів та Комісії без жодних зволікань після ухвалення рішення про невідповідність моделі згідно з пунктами 3, 4 та 7.
Lithuanian: Pagal 3 ir 6 punktus priėmusios sprendimą dėl modelio neatitikties, valstybių narių institucijos nedelsdamos pateikia kitų valstybių narių institucijoms ir Komisijai visą susijusią informaciją.
Ukrainian: (7) Органи держави-члена надають усю відповідну інформацію органам інших держав-членів та Комісії без жодних зволікань після ухвалення рішення про невідповідність моделі згідно з пунктами 3 і 6.
Lithuanian: Jei 5 punkte nurodytas rezultatas nepasiekiamas, laikoma, kad tas modelis ir visi modeliai, kurie gamintojo ar importuotojo techniniuose dokumentuose yra išvardyti kaip lygiaverčiai vandens šildytuvo ar karšto vandens talpyklės modeliai, neatitinka šio reglamento reikalavimų.
Ukrainian: (6) Якщо результату, зазначеного в пункті 5, не досягнуто, модель та всі моделі, які вказано як еквівалентні моделі водонагрівачів або моделі баків для зберігання гарячої води в технічній документації виробника або імпортера, вважають такими, що не відповідають цьому Регламенту.
Lithuanian: Nustatytos vertės neviršija deklaruotų verčių T t daugiau kaip 10 %.
Ukrainian: Визначені значення не повинні перевищувати заявлені значення Tt більше ніж на 10 %.
Lithuanian: Taikant alternatyvų būdą, galima atrinkti tris papildomus vieno arba kelių skirtingų modelių, kurie gamintojo ar importuotojo techniniuose dokumentuose išvardyti kaip lygiaverčiai modeliai, vienetus.
Ukrainian: Як альтернатива, три додаткові вибрані екземпляри можуть бути однієї моделі або декількох різних моделей, які вказано як еквівалентні у технічній документації виробника або імпортера.
Lithuanian: Toggle Dropdown
Ukrainian: Повторний викид пилу
Lithuanian: Tikrindamos gaminio modelio atitiktį šiame reglamente ir jo prieduose pagal Direktyvos 2009/125/EB 3 straipsnio 2 dalį nustatytiems ir šiame priede nurodytiems reikalavimams, valstybių narių institucijos taiko šią procedūrą:
Ukrainian: Під час здійснення перевірки відповідності моделі продукту вимогам, установленим у цьому Регламенті та в додатках до нього, відповідно до статті 3(2) Директиви 2009/125/ЄС щодо вимог, зазначених у цьому додатку, органи держав-членів застосовують таку процедуру:
Lithuanian: Nustatytos didesnės kaip 1,00 W vartojamosios galios vertės P o ir P l neviršija deklaruotų verčių P o ir P l daugiau kaip 6 % Nustatytos ne didesnės kaip 1,00 W vartojamosios galios vertės P o ir P l neviršija deklaruotų verčių P o ir P l daugiau kaip 0,10 W.
Ukrainian: Визначені значення енергоспоживання Рo та Рl, більші ніж 1,00 Вт, не повинні перевищувати заявлені значення Рo та Рl більше ніж на 6 %.
Lithuanian: Pagal 3 punktą, 4 punkto a papunktį ir 5 punktą priėmusios sprendimą dėl modelio neatitikties, valstybių narių institucijos nedelsdamos pateikia kitų valstybių narių institucijoms ir Komisijai visą susijusią informaciją.
Ukrainian: (6) Органи держав-членів надають усю відповідну інформацію органам інших держав-членів та Комісії без жодних зволікань після ухвалення рішення про невідповідність моделі згідно з пунктами 3, 4(a) і 5.
Lithuanian: Nustatyta vertė neviršija vertės, gautos prie deklaruotos vertės pridėjus 5 dB.
Ukrainian: Визначене значення повинне бути не більше, ніж заявлене значення плюс 5 дБ.»
Lithuanian: Nustatyta vertė neviršija deklaruotos vertės AEC daugiau kaip 6 %.
Ukrainian: Визначене значення не повинне перевищувати заявлене значення АЕC більше ніж на 6%.
Lithuanian: I priedo 1 dalies 1 ir 2 punktuose nurodyta veikimo režimo vartojamoji galia
Ukrainian: Енергоспоживання в робочому режимі («увімкнено»), наведене в пункті 1 та 2 частини 1 додатка I
Lithuanian: Nustatyta vertė nėra daugiau kaip 4 % mažesnė už deklaruotą vertę I W.
Ukrainian: Визначене значення не повинне бути менше за заявлене значення IW більше ніж на 4%.
Lithuanian: Nustatyta vertė nėra daugiau kaip 6 % mažesnė už deklaruotą vertę Ct.
Ukrainian: Визначене значення не повинне бути менше за заявлене значення Сt більше ніж на 6 %.
Lithuanian: V priedas pakeičiamas taip:
Ukrainian: Додаток V викласти в такій редакції:
Lithuanian: Jei 2 punkto a arba b papunktyje nurodyti rezultatai nepasiekiami, laikoma, kad tas modelis ir visi modeliai, kurie gamintojo ar importuotojo techniniuose dokumentuose yra išvardyti kaip lygiaverčiai vandens šildytuvo ar karšto vandens talpyklės modeliai, neatitinka šio reglamento reikalavimų.
Ukrainian: (3) Якщо результатів, зазначених в пунктах 2(a) або (b), не досягнуто, модель та всі моделі, які вказано як еквівалентні моделі водонагрівачів або моделі баків для зберігання гарячої води в технічній документації виробника або імпортера, вважають такими, що не відповідають цьому Регламенту.
Lithuanian: Jei 5 punkte nurodytas rezultatas nepasiekiamas, laikoma, kad tas modelis ir visi modeliai, kurie gamintojo ar importuotojo techniniuose dokumentuose yra išvardyti kaip lygiaverčiai buitinio šaldymo aparato modeliai, neatitinka šio reglamento reikalavimų.
Ukrainian: (6) Якщо результату, зазначеного в пункті 5, не досягнуто, модель та всі моделі, які вказано як еквівалентні моделі побутового холодильного приладу в технічній документації виробника або імпортера, вважають такими, що не відповідають цьому Регламенту.
Lithuanian: Nustatyta atvirųjų kietojo kuro vietinių patalpų šildytuvų, uždarųjų kietojo kuro vietinių patalpų šildytuvų, kuriuose naudojamas kietasis kuras, išskyrus presuotos medienos granules, ir viryklių išmetamų dujinių organinių junginių kiekio vertė neviršija deklaruotos vertės daugiau kaip 275 mg/m3 esant 13 % O2.
Ukrainian: Визначене значення не повинне перевищувати заявлене значення більше ніж на 275 мг/м-3 при 13 % O2 для відкритих спереду локальних обігрівачів на твердому паливі, закритих спереду локальних обігрівачів, які працюють на твердому паливі, іншому ніж пресована деревина у формі палет, та кухонних печей.
Lithuanian: Tikrindamos gaminio modelio atitiktį šio reglamento II priede pagal Direktyvos 2009/125/EB 3 straipsnio 2 dalį nustatytiems ir šiame priede nurodytiems reikalavimams, valstybių narių institucijos taiko šią procedūrą:
Ukrainian: Під час здійснення перевірки відповідності моделі продукту вимогам, установленим у додатку II до цього Регламенту, відповідно до статті 3(2) Директиви 2009/125/ЄС щодо вимог, зазначених у цьому додатку, органи держав-членів застосовують таку процедуру:
Lithuanian: Jei 5 punkte nurodytas rezultatas nepasiekiamas, laikoma, kad tas modelis ir visi modeliai, kurie gamintojo ar importuotojo techniniuose dokumentuose yra išvardyti kaip lygiaverčiai modeliai, neatitinka šio reglamento reikalavimų.
Ukrainian: (6) Якщо результату, зазначеного в пункті 5, не досягнуто, модель та всі моделі, які вказано як еквівалентні моделі в технічній документації виробника або імпортера, вважають такими, що не відповідають цьому Регламенту.
Lithuanian: 1016/2010, kuriuo įgyvendinant Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2009/125/EB nustatomi buitinių indaplovių ekologinio projektavimo reikalavimai ( OL L 293, 2010 11 11, p.
Ukrainian: (-10) Регламент Комісії (ЄС) № 1016/2010 від 10 листопада 2010 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС стосовно вимог до екодизайну для побутових посудомийних машин (OB L 293, с.
Lithuanian: Jei 2 punkto a arba b papunktyje nurodyti rezultatai nepasiekiami, laikoma, kad tas modelis ir visi lygiaverčiai vėdinimo įrenginio modeliai, kurie gamintojo ar importuotojo techniniuose dokumentuose yra išvardyti kaip lygiaverčiai modeliai, neatitinka šio reglamento reikalavimų.
Ukrainian: (3) Якщо результатів, зазначених у пунктах 2(a) або (b), не досягнуто, модель і всі еквівалентні моделі вентиляційних установок, які вказано як еквівалентні моделі в технічній документації виробника або імпортера, вважають такими, що не відповідають цьому Регламенту.
Lithuanian: Tikrindamos gaminio modelio atitiktį šiame reglamente pagal Direktyvos 2009/125/EB 3 straipsnio 2 dalį nustatytiems ir šiame priede nurodytiems reikalavimams, valstybių narių institucijos taiko šią procedūrą:
Ukrainian: Під час здійснення перевірки відповідності моделі продукту вимогам, установленим у цьому Регламенті, відповідно до статті 3(2) Директиви 2009/125/ЄС щодо вимог, зазначених у цьому додатку, органи держав-членів застосовують таку процедуру:
Lithuanian: Jei 2 punkto a arba b papunktyje nurodyti rezultatai nepasiekiami, laikoma, kad tas modelis ir visi modeliai, kurie gamintojo ar importuotojo techniniuose dokumentuose yra išvardyti kaip lygiaverčiai buitinio šaldymo aparato modeliai, neatitinka šio reglamento reikalavimų.
Ukrainian: (3) Якщо результатів, зазначених у пунктах 2(a) або (b), не досягнуто, модель та всі моделі, які вказано як еквівалентні моделі побутового холодильного приладу в технічній документації виробника або імпортера, вважають такими, що не відповідають цьому Регламенту.
Lithuanian: Jei 2 punkto a arba b papunktyje nurodyti rezultatai nepasiekiami, laikoma, kad tas modelis ir visi modeliai, kurie gamintojo ar importuotojo techniniuose dokumentuose yra išvardyti kaip lygiaverčiai modeliai, neatitinka šio reglamento reikalavimų.
Ukrainian: (3) Якщо результатів, зазначених у пунктах 2(a) або (b), не досягнуто, модель та всі моделі, які вказано як еквівалентні моделі в технічній документації виробника або імпортера, вважають такими, що не відповідають цьому Регламенту.
Lithuanian: Pagal 3 punktą priėmusios sprendimą dėl modelio neatitikties, valstybių narių institucijos nedelsdamos pateikia kitų valstybių narių institucijoms ir Komisijai visą susijusią informaciją.
Ukrainian: (4) Органи держави-члена надають усю відповідну інформацію органам інших держав-членів та Комісії без жодних зволікань після ухвалення рішення про невідповідність моделі згідно з пунктом 3.
Lithuanian: Valstybių narių institucijos taiko VI priede nustatytus matavimo ir skaičiavimo metodus.
Ukrainian: Органи держав-членів використовують методи вимірювання та розрахунку, визначені в додатку VI.
Lithuanian: vertės, nustatytos valstybių narių institucijoms bandant modelio vienetą (per bandymą išmatuotos atitinkamų parametrų vertės ir remiantis šiais matavimo duomenimis apskaičiuotos vertės), atitinka tolesnėje lentelėje nurodytas atitinkamas leidžiamąsias patikros nuokrypas.
Ukrainian: (c) при здійсненні органами держави-члена випробування екземпляра моделі визначені значення (значення відповідних параметрів, виміряні під час випробування, та значення, розраховані на підставі таких вимірювань) відповідають відповідним допустимим відхиленням для цілей перевірки, наведеним у таблиці нижче.
Lithuanian: Nustatyta atvirųjų kietojo kuro vietinių patalpų šildytuvų, uždarųjų kietojo kuro vietinių patalpų šildytuvų, kuriuose naudojamas kietasis kuras, išskyrus presuotos medienos granules, ir viryklių išmetamų dujinių organinių junginių kiekio vertė neviršija deklaruotos vertės daugiau kaip 25 mgC/m3 esant 13 % O2.
Ukrainian: Визначене значення не повинне перевищувати заявлене значення більше ніж на 25 мг/м-3 при 13 % O2 для відкритих спереду локальних обігрівачів на твердому паливі, закритих спереду локальних обігрівачів, які працюють на твердому паливі, іншому ніж пресована деревина у формі палет, та кухонних печей.
Lithuanian: Nustatyta uždarųjų kietojo kuro vietinių patalpų šildytuvų, kuriuose naudojamos presuotos medienos granulės, išmetamų dujinių organinių junginių kiekio vertė neviršija deklaruotos vertės daugiau kaip 15 mgC/m3 esant 13 % O2.
Ukrainian: Визначене значення не повинне перевищувати заявлене значення більше ніж на 15 мг/м-3 при 13 % O2 для закритих спереду локальних обігрівачів, які працюють на пресованій деревині у формі палет.
Lithuanian: Netaikoma
Ukrainian: Cancel
Lithuanian: Tikrindamos atitiktį šiame priede nurodytiems reikalavimams, valstybių narių institucijos taiko tik 8 lentelėje nustatytas leidžiamąsias patikros nuokrypas ir tik 1-7 punktuose aprašytą procedūrą.
Ukrainian: Органи держави-члена застосовують лише допустимі відхилення для цілей перевірки, які встановлено в таблиці 8, та використовують лише ту процедуру, яку описано в пунктах 1-7, для вимог, зазначених у цьому додатку.
Lithuanian: Nustatyta vertė neviršija deklaruotos vertės Tl daugiau kaip 10 %.
Ukrainian: Визначене значення не повинне перевищувати заявлене значення Wt більше ніж на 10 %.
Lithuanian: I priedo 5 dalyje nurodytas didžiausio skaisčio santykis
Ukrainian: Пікове співвідношення яскравості, наведене в частині 5 додатка I
Lithuanian: 1016/2010 (10) , (ES) Nr.
Ukrainian: Стаття 9 Зміни до Регламенту (ЄС) № 1016/2010
Lithuanian: Tikrindamos atitiktį šiame priede nurodytiems reikalavimams, valstybių narių institucijos taiko tik tolesnėje lentelėje nustatytas leidžiamąsias patikros nuokrypas ir tik 1-7 punktuose aprašytą procedūrą.
Ukrainian: Для вимог, зазначених у цьому додатку, органи держав-членів повинні застосовувати лише ті допустимі відхилення для цілей перевірки, які визначено в таблиці нижче, і використовувати лише ту процедуру, яку описано в пунктах 1-7.
Lithuanian: Rinkos priežiūros institucijų atliekama gaminio atitikties patikra
Ukrainian: Перевірка відповідності продукту органами ринкового нагляду
Lithuanian: Nustatyta uždarųjų kietojo kuro vietinių patalpų šildytuvų, kuriuose naudojamos presuotos medienos granulės, išmetamo anglies monoksido kiekio vertė neviršija deklaruotos vertės daugiau kaip 60 mg/m3 esant 13 % O2.
Ukrainian: Визначене значення не повинне перевищувати заявлене значення більше ніж на 60 мг/м-3 при 13 % O2 для закритих спереду локальних обігрівачів, які працюють на пресованій деревині у формі палет.
Lithuanian: Nustatyta vertė neviršija deklaruotų verčių Tt daugiau kaip 10 %.
Ukrainian: Визначене значення не повинне перевищувати заявлене значення більше ніж на 10%.
Lithuanian: Jei 5 punkte nurodytas rezultatas nepasiekiamas, laikoma, kad tas modelis ir visi modeliai, kurie gamintojo ar importuotojo techniniuose dokumentuose yra išvardyti kaip lygiaverčiai buitinės būgninės džiovyklės modeliai, neatitinka šio reglamento reikalavimų.
Ukrainian: (6) Якщо результату, зазначеного в пункті 5, не досягнуто, модель та всі моделі, які вказано як еквівалентні моделі побутової посудомийної машини в технічній документації виробника або імпортера, вважають такими, що не відповідають цьому Регламенту.
Lithuanian: Jei 5 punkte nurodytas rezultatas nepasiekiamas, laikoma, kad tas modelis ir visi modeliai, kurie gamintojo ar importuotojo techniniuose dokumentuose yra išvardyti kaip lygiaverčiai dulkių siurblio modeliai, neatitinka šio reglamento reikalavimų.
Ukrainian: (6) Якщо результату, зазначеного в пункті 5, не досягнуто, модель та всі моделі, які вказано як еквівалентні моделі пилососа в технічній документації виробника або імпортера, вважають такими, що не відповідають цьому Регламенту.
Lithuanian: 643/2009, kuriuo įgyvendinant Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2005/32/EB nustatomi buitinių šaldymo aparatų ekologinio projektavimo reikalavimai ( OL L 191, 2009 7 23, p.
Ukrainian: (-8) Регламент Комісії (ЄС) № 643/2009 від 22 липня 2009 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2005/32/ЄС стосовно вимог до екодизайну для побутових холодильних приладів (OB L 191, с.
Lithuanian: Warning! Experimental feature conflicts detected.
Ukrainian: Таблиця 4 Допустимі відхилення для цілей перевірки
Lithuanian: iš duomenų, kuriuos pateikė apšvietimo pramonės atstovai, aiškėja, kad pritaikius reglamentus (EB) Nr.
Ukrainian: Information from Division of databases of normative legal information
Lithuanian: Leidžiamosios patikros nuokrypos
Ukrainian: ПЕРЕВІРКА ВІДПОВІДНОСТІ ПРОДУКТУ ОРГАНАМИ РИНКОВОГО НАГЛЯДУ
Lithuanian: Laikoma, kad modelis atitinka taikomus reikalavimus, jei verčių, nustatytų bandant šiuos tris vienetus, aritmetinis vidurkis atitinka tolesnėje lentelėje nurodytas atitinkamas leidžiamąsias patikros nuokrypas.
Ukrainian: (5) Модель вважають такою, що відповідає застосовним вимогам, якщо для цих трьох екземплярів арифметичне середнє визначених значень відповідає відповідним допустимим відхиленням для цілей перевірки, наведеним у таблиці нижче.
Lithuanian: Nustatyta vertė nėra daugiau kaip 3 % arba 1 litru (atsižvelgiant į tai, kuri vertė yra didesnė) mažesnė už deklaruotą vertę. Jei rūsio temperatūros kameros ir šviežių maisto produktų laikymo kameros talpos gali būti vartotojo reguliuojamos vieną padidinant, o kitą sumažinant, talpa tikrinama nustačius mažiausią rūsio temperatūros kameros talpą.
Ukrainian: Якщо об'єм охолоджувального відділення та відділення для зберігання свіжих продуктів можуть регулюватися відносно один одного користувачем, то об'єм випробовують 3 охолоджувальним відділенням відрегульованим до його мінімального об'єму.
Lithuanian: Elektrinių vietinių patalpų šildytuvų sezoninis patalpų šildymo energijos vartojimo efektyvumas, η s
Ukrainian: Сезонна енергоефективність обігріву приміщень ηS для електричних локальних обігрівачів
Lithuanian: 642/2009 (7) , (EB) Nr.
Ukrainian: Стаття 7 Зміни до Регламенту (ЄС) № 643/2009
Lithuanian: These features are still under development; they are not fully tested, and might reduce EUR-Lex stability.
Ukrainian: Конфігурацію моделі, яку введено в обіг без Ethernet, необхідно тестувати з вимкненою функцією WOL.
Lithuanian: Expand all
Ukrainian: Повний об'єм
Lithuanian: Use quotation marks to search for an "exact phrase".
Ukrainian: Далі екземпляр вмикають (режим «увімкнено»).
Lithuanian: „II PRIEDAS
Ukrainian: Об'єм зберігання
Lithuanian: liepos 22 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr.
Ukrainian: Стаття 2 Зміни до Регламенту (ЄС) № 107/2009
Lithuanian: Rinkos priežiūros institucijų atliekama gaminio atitikties patikra, per kurią tikrinami procesiniai aušintuvai
Ukrainian: "ДОДАТОК VI Перевірка відповідності продукту органами ринк…
Lithuanian: Paskutiniai penkeri metai
Ukrainian: За останні п'ять років
Lithuanian: Paskutiniai metai
Ukrainian: За останній рік
Lithuanian: Valstybės narės juos aiškina ir teikia dėl jų pastabas pagal savo duomenų rengimo metodiką ir statistikos rengimo procesą.
Ukrainian: Держави-члени повинні тлумачити їх та надавати коментарі відповідно до їхньої методології складання та процесу вироблення статистики.
Lithuanian: Mokesčiai produktams atėmus subsidijas:
Ukrainian: Податки за виключенням субсидій на продукти:
Lithuanian: (*1) Jei nenurodyta kitaip, kiekybiniai rodikliai apskaičiuojami remiantis naujausiais Eurostato svetainėje paskelbtais valstybių narių duomenimis.
Ukrainian: (*) Якщо не визначене інше, кількісні показники обчислюються на основі останніх даних держав-членів, опублікованих на вебсайті Євростату.
Lithuanian: Grynosios disponuojamosios namų ūkių pajamos (NUTS 2)
Ukrainian: Чистий наявний дохід домогосподарств (NUTS 2)
Lithuanian: iki paskutinių metų ir ketvirčio
Ukrainian: з 1995 року до останнього року та кварталу