FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Lithuanian: National case-law
Ukrainian: Мережа правозастосування
Lithuanian: CS
Ukrainian: S
Lithuanian: F : Prancūzija
Ukrainian: Франція
Lithuanian: ii) vairuotojo pažymėjime nurodytos D ir D + E kategorijos transporto priemonę, jeigu jie turi 6 straipsnio 1 dalyje numatytą PKP.
Ukrainian: (ii) транспортним засобом за посвідченням категорій D та D+E за умови володіння СПП, як зазначено у статті 6(1) .
Lithuanian: ET
Ukrainian: E
Lithuanian: Europos Parlamento (OL C 271 E, 2002 11 7, p.
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС) № 1137/2008 від 22 жовтня 2008 року
Lithuanian: D : Vokietija
Ukrainian: Німеччина
Lithuanian: SL
Ukrainian: L
Lithuanian: ES
Ukrainian: EST
Lithuanian: turi būti mokoma atsižvelgiant į dokumentus, kurie pateikiami su paraiška;
Ukrainian: 5.2.1. навчання має відбуватися у відповідності з супровідною документацією до заяви;
Lithuanian: Privalomi pakeitimai, kad I ir II priedai būtų derinami su technikos pažanga, priimami 12 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
Ukrainian: Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти згідно зі статтею 11a на внесення змін і доповнень до додатків I і II з метою їх адаптації до науково-технічного прогресу.
Lithuanian: Pradinę kvalifikaciją patvirtinantis PKP
Ukrainian: СПП, що засвідчують початкову кваліфікацію
Lithuanian: i) vairuotojo pažymėjime nurodytos C ir C + E kategorijos transporto priemonę, jeigu jie turi 6 straipsnio 1 dalyje numatytą PKP;
Ukrainian: (i) транспортним засобом за посвідченням категорій C та C+E за умови володіння СПП, як зазначено в статті 6(1) ;
Lithuanian: Perkėlimas į nacionalinę teisę ir įgyvendinimas
Ukrainian: Транспозиція та імплементація
Lithuanian: 3 skirsnis: 3 straipsnio 2 dalyje numatoma pagreitintu būdu įsigyta pradinė kvalifikacija
Ukrainian: Секція 3: Прискорена початкова кваліфікація, передбачена статтею 3(2)
Lithuanian: E : Ispanija
Ukrainian: Іспанія
Lithuanian: II PRIEDAS
Ukrainian: Скасування
Lithuanian: български (bg)
Ukrainian: Болгарія
Lithuanian: Tikslas - sugebėjimas sureguliuoti degalų naudojimą:
Ukrainian: Мета: здатність оптимізувати споживання палива:
Lithuanian: vakuuminės dvikontūrės hidraulinės stabdžių sistemos grandinės specialios savybės, stabdžių ir lėtintuvo naudojimo apribojimai, kombinuotas stabdžio ir lėtintuvo naudojimas, geresnis greičio ir perdavimo skaičiaus išnaudojimas, transporto priemonės inercijos išnaudojimas, transporto priemonės greičio mažinimas ir jos stabdymas važiuojant nuokalne, veiksmai, kurių imamasi ištikus gedimui.
Ukrainian: функціональні обмеження гальм і сповільнювача ходу, комбіноване використання гальм і сповільнювача, ефективне використання швидкості та передатного числа, використання інерції руху, прийоми сповільнення та гальмування на узвозах, дії у разі виходу з ладу, використання електронних і механічних засобів на кшталт електронної стабілізаційної системи (ESP), допоміжних систем аварійного гальмування (AEBS), антиблокувальної системи (ABS), систем контролю зчеплення (TCS), внутрішніх систем моніторингу автомобіля (IVMS) та інших схвалених для використання засобів допомоги водієві чи автоматизації.
Lithuanian: SUSITARIMAI DĖL EUROPOS BENDRIJŲ VAIRUOTOJO KVALIFIKACINĖS KORTELĖS PAVYZDŽIO
Ukrainian: ВИМОГИ ДО ЗРАЗКА КВАЛІФІКАЦІЙНОЇ КАРТКИ ВОДІЯ ЄВРОПЕЙСЬКОГО СОЮЗУ
Lithuanian: It enables links to other legal acts referred to within the documents.
Ukrainian: Держави-члени можуть зараховувати спеціальне навчання, що його вимагають інші законодавчі акти Союзу, як частину цього навчання.
Lithuanian: HTML
Ukrainian: Румунія
Lithuanian: Tremonti
Ukrainian: Естонія
Lithuanian: EN
Ukrainian: A
Lithuanian: 3118/93 dėl vairuotojo liudijimo nustatymo (OL L 76, 2002 3 19, p. 1).
Ukrainian: (-1) Директива Європейського Парламенту і Ради 2006/126/ЄС від 20 грудня 2006 року про посвідчення водія (ОВ L 403, 30.12.2006 р., с.
Lithuanian: Kvalifikacijos kėlimas
Ukrainian: Делегування повноважень
Lithuanian: ii) galimybė apimanti egzaminų laikymą
Ukrainian: (ii) варіант, що передбачає лише складання іспиту
Lithuanian: e) transporto priemonių, kurios naudojamos organizuojant vairavimo kursus visiems asmenims, pageidaujantiems įsigyti vairuotojo pažymėjimą ar PKP, kaip nustatyta 6 straipsnyje ir 8 straipsnio 1 dalyje;
Ukrainian: (f) що їх використовують для навчання та проведення іспитів з керування транспортним засобом для будь-яких осіб, що бажають отримати посвідчення водія чи Свідоцтво про професійну підготовку (СПП) згідно зі статтею 6 та статтею 8(1) , за умови, що ці транспортні засоби не використовують для комерційних перевезень вантажів та пасажирів;
Lithuanian: vieta, palikta tam, kad kortelę išduodanti valstybė narė galėtų įrašyti esminius administracinius arba su kelių eismo saugumu susijusius duomenis (neprivaloma). Jeigu duomenys susiję su šiame priede nustatoma antrašte, prieš tuos duomenis turi būti rašomas atitinkamas antraštės numeris;
Ukrainian: 11. поле, відведене для можливого внесення державою-членом, що видає картку, важливих адміністративних відомостей або інформації, пов'язаної з безпекою дорожнього руху (необов'язково).
Lithuanian: Slovenčina (sk)
Ukrainian: Словаччина
Lithuanian: a) išklausius kursą ir išlaikius egzaminą išduodamas PKP
Ukrainian: (a) СПП, видані на підставі відвідування курсів і складання іспиту
Lithuanian: Tarybos direktyva 91/439/EEB dėl vairuotojų pažymėjimų (OL L 237, 1991 8 24, p. 1); direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2000/56/EB (OL L 237, 2000 9 21, p. 45).
Ukrainian: (-11) Регламент Ради (ЄС) № 1/2005 від 22 грудня 2004 року про захист тварин під час транспортування та супутніх операцій та про внесення змін і доповнень до Директив 64/432/ЄЕС і 93/119/ЄС та до Регламенту (ЄС) № 1255/97 (ОВ L 3, 05.01.2005 р, с.
Lithuanian: 3820/85 [4] 5 straipsnio 1, 2 ir 4 dalyse nustatoma, kad krovinius arba keleivius keliais vežantys tam tikri vairuotojai, atsižvelgiant į vairuotojų amžių, naudojamos transporto priemonės kategoriją ir nuvažiuotiną atstumą, privalo turėti profesinės kompetencijos pažymėjimą, išduodamą pagal Bendrijos taisykles dėl tam tikrų kelių transporto priemonių vairuotojų minimalaus mokymo lygio.
Ukrainian: Атестати водія, в яких не зазначено код Союзу «95», і які видані до 23 травня 2020 року відповідно до статті 5 Регламенту (ЄС) № 1072/2009, зокрема відповідно до параграфа 7 зазначеної статті, задля засвідчення дотримання передбачених цією Директивою вимог щодо навчання може бути визнано доказом кваліфікації до дати завершення терміну дії.
Lithuanian: FI
Ukrainian: F
Lithuanian: I : Italija
Ukrainian: Італія
Lithuanian: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 10а Мережа правозастосування
Lithuanian: (14) Valstybės narės turėtų nustatyti, kad pirmas kvalifikacijos kėlimo etapas, po kurio turėtų būti išduodamas atitinkamas PKP, turi būti užbaigiamas per penkerius metus nuo pradinę kvalifikaciją patvirtinančio PKP išdavimo dienos arba nuo laiko, kuris tam tikriems vairuotojams buvo nustatytas pareikšti teisę į anksčiau įgytas teises, galiojimo pabaigos.
Ukrainian: Держави-члени можуть розглянути можливість зарахування спеціального навчання, уже пройденого на вимогу інших законодавчих актів Союзу, в один із визначених семигодинних періодів.
Lithuanian: Komisijai padeda komitetas.
Ukrainian: The server is supported by the Staff of the Parliament of Ukraine
Lithuanian: (13) Ne tik valstybių narių kompetentingos institucijos, bet taip pat visos jų paskirtos įstaigos turėtų būti atsakingos už su pradine kvalifikacija ir kvalifikacijos kėlimu susijusių numatytų egzaminų organizavimą.
Ukrainian: Держави-члени можуть надавати доступ тільки компетентним органам, відповідальним за імплементацію цієї Директиви та за контроль відповідності їй.
Lithuanian: Tą egzaminą, kuriuo būtų patikrinama, ar apmokami vairuotojas pirmiau minėtus dalykus išmano I priedo 1 skirsnyje nustatomu lygiu, organizuoja valstybės narės kompetentingos institucijos arba jų paskirta įstaiga.
Ukrainian: Таке навчання має завершуватися іспитом, передбаченим секцією 3 додатка I. Такий іспит повинен бути організований компетентними органами держави-члена або призначеною ними організацією і повинен слугувати для перевірки, наскільки водій-стажер оволодів знаннями з указаних предметів на рівні, визначеному в секції 1 додатка I. Згадані органи чи організації здійснюють нагляд за проведенням іспиту та, у разі його успішного складення, видають водіям СПП на засвідчення прискореної початкової кваліфікації.
Lithuanian: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2003/59/oj
Ukrainian: 720; Directive, International document, Requirements [...] on July 15, 2003 № 2003/59/ЄС
Lithuanian: Experimental features
Ukrainian: Періодична підготовка
Lithuanian: G.
Ukrainian: M
Lithuanian: PDF
Ukrainian: Кіпр
Lithuanian: Collapse all
Ukrainian: Окремі механізми
Lithuanian: Tarybos sprendimas 85/368/EEB dėl Europos bendrijos valstybių narių profesinio mokymo kvalifikacijų palyginamumo (OL L 199, 1985 7 31, p.
Ukrainian: (-6) Рекомендація Європейського Парламенту і Ради від 23 квітня 2008 року про запровадження Європейської рамки кваліфікацій для навчання впродовж життя (ОВ С 111, 06.05.2008 р., с.
Lithuanian: Skip to main content
Ukrainian: СПП на засвідчення періодичної підготовки
Lithuanian: Išklausius šį kursą laikomas I priedo 2 skirsnio 2.1 poskirsnyje numatomas egzaminas, kurio rezultatas turi atitikti nustatytus reikalavimus.
Ukrainian: У контексті такої професійної підготовки зазначені у пунктах (i) та (ii) іспити можуть бути складені в кілька етапів;
Lithuanian: Cox
Ukrainian: IRL
Lithuanian: (11) Ši direktyva neturėtų turėti įtakos vairuotojo, kuris transporto priemonėms vairuoti būtiną vairuotojo pažymėjimą buvo įsigijęs anksčiau nei buvo nustatyta data įsigyti atitinkamą pradinę kvalifikaciją arba kvalifikacijos kėlimą patvirtinantį PKP, teisėms.
Ukrainian: Для цілей цієї Директиви, держава-член, що його видає, повинна зазначати код Союзу «95» у секції приміток атестата, якщо водій, якого це стосується, виконав кваліфікаційні вимоги та вимоги щодо навчання, передбачені цією Директивою.
Lithuanian: Deutsch (de)
Ukrainian: Чеська Республіка
Lithuanian: Tarybos direktyva 76/914/EEB dėl tam tikrų kelių transporto priemonių vairuotojų minimalaus mokymo lygio (OL L 357, 1976 12 29, p.
Ukrainian: (-9) Директива Європейського Парламенту і Ради 2008/68/ЄС від 24 вересня 2008 року про внутрішні перевезення небезпечних вантажів (ОВ L 260, 30.09.2008 р., с.
Lithuanian: (23) Siūlomų veiksmų tikslo, t. y. visoje Bendrijoje taikomo pradinės kvalifikacijos suteikimo ir kvalifikacijos kėlimo standarto parengimo, valstybės narės negali pasiekti veiksmingai ir dėl to kad, atsižvelgiant į siūlomų veiksmų apimtį bei padarinius, to tikslo geriau siekti Bendrijos lygiu, todėl Bendrija gali imtis priemonių taikydama Sutarties 5 straipsnyje nustatytą subsidiarumo principą.
Ukrainian: Держави-члени можуть дозволити, щоб затверджений навчальний центр надавав частину навчання з використанням інструментів ІКТ, таких як електронне дистанційне навчання, забезпечуючи, щоб було збережено високу якість і ефективність навчання, та обираючи предмети, для яких ІКТ-інструменти може бути застосовано найбільш ефективно.
Lithuanian: rugsėjo 10 d., įgyvendina šia direktyvą.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone September 10, 2003.
Lithuanian: Kvalifikacijos kėlimu siekiama pagilinti I priedo 1 skirsnyje nurodomų dalykų išmanymą ir pakartoti juos.
Ukrainian: Періодична підготовка має бути розроблена з метою поглиблення або оновлення знань з певних предметів, зазначених у секції 1 додатка I. Вона має охоплювати декілька різних предметів і завжди включати хоча б один курс, пов'язаний із безпекою дорожнього руху.
Lithuanian: Be liudijimo, valstybė narė jam ar jai gali išduoti II priede numatytą vairuotojo kvalifikacinę kortelę, paženklintą atitinkamu Bendrijos kodu.
Ukrainian: Якщо компетентні органи держави-члена, де було отримано СПП, не можуть маркувати посвідчення водія кодом Союзу, вони повинні видати водію кваліфікаційну картку водія.
Lithuanian: (9) Siekiant, kad būtų išlaikoma įgyta vairuotojo kvalifikacija, dirbantys vairuotojai turėtų būti įpareigojami iš naujo kelti kvalifikaciją, kad įgytų jų profesijai svarbių įgūdžių.
Ukrainian: (a) водії транспортних засобів здійснюють діяльність у сільській місцевості для забезпечення потреб власного бізнесу водія,
Lithuanian: Laikantis tame straipsnyje nustatomo proporcingumo principo ši direktyva netaikoma tiems dalykams, kurie nebūti minėtam tikslui pasiekti,
Ukrainian: Якщо ця інформація стосується одного з пунктів, визначених цим додатком, їй має передувати відповідний номер пункту;
Lithuanian: Tarybos bendra pozicija (OL C 32 E, 2003 2 11, p. 9) ir 2003 m.
Ukrainian: Document 984_008-03 , valid, current version - Adoption on July 15, 2003
Lithuanian: dėl tam tikrų kelių transporto priemonių kroviniams ir keleiviams vežti vairuotojų pradinės kvalifikacijos ir periodinio mokymo, iš dalies keičianti Tarybos reglamentą (EEB) Nr.
Ukrainian: про початкову кваліфікацію та періодичну підготовку водіїв деяких дорожніх транспортних засобів для перевезення вантажів або пасажирів, про внесення змін до Регламенту Ради (ЄЕС) № 3820/85 і Директиви Ради 91/439/ЄЕС та про скасування Директиви Ради 76/914/ЄЕС
Lithuanian: Malti (mt)
Ukrainian: Мальта
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnio 6 dalimi nustatomas trijų mėnesių laikas.
Ukrainian: ДИРЕКТИВОЮ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС) 2018/645 від 18 квітня 2018 року Текст стосується ЄЕП
Lithuanian: Valstybėms narėms suteikiama galimybė prie naujų kortelių tvirtinti Bendrijos kodą turėtų leisti joms nustatyti vairuotojo pažymėjimų galiojimo laiką, nesutampantį su kvalifikacijos kėlimo galiojimo laiko pabaiga, atsižvelgiant į tai, kad Direktyva 91/439/EEB [6] numato, jog kiekviena valstybė narė turi išlaikyti teisę, remdamasi nacionaliniais kriterijais, nustatyti savo išduodamų vairuotojų pažymėjimų galiojimo trukmę.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити здійснення опрацювання персональних даних виключно з метою перевірки дотримання цієї Директиви, зокрема, викладених у цій Директиві вимог до навчання, відповідно до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 2016/679 ( -4 ) .
Lithuanian: 3820/85 nuostatos taikomos labai mažam procentiniam vairuotojų dydžiui ir kad privalomo vairuotojų mokymo dabar reikalauja tik keletas valstybių narių, didesnė Bendrijos teritorijoje šiuo metu transporto priemones vairuojančių vairuotojų dalis savo profesines pareigas atlieka turėdami tik vairuotojo pažymėjimą.
Ukrainian: Однак, держави-члени можуть вирішити, що пройдене спеціальне навчання на вимогу Директиви 2008/68/ЄС стосовно транспортування небезпечних вантажів буде зараховано за два семигодинні періоди, за умови, що це єдине інше навчання, включене в періодичну підготовку.
Lithuanian: Use quotation marks to search for an "exact phrase".
Ukrainian: ТАБЛИЦЯ ВІДПОВІДНОСТІ ДЛЯ ПОКЛИКАНЬ НА ПЕВНІ КАТЕГОРІЇ ПОС…
Lithuanian: Kvalifikacijos kėlimą patvirtinantis PKP
Ukrainian: СПП на засвідчення початкової кваліфікації
Lithuanian: (3) Siekiant, kad vairuotojai galėtų laikytis naujų reikalavimų, kurie nustatomi plečiantis kelių transporto rinkai, Bendrijos taisyklės turėtų būti taikomos visiems vairuotojams, nepaisant, ar jie transporto priemones vairuoja kaip savarankiškai dirbantys asmenys arba pastovų atlyginimą gaunantys darbuotojai, ar vykdo veiklą savo lėšomis arba samdos pagrindais ar už atlygį.
Ukrainian: Цю Директиву не застосовують до водіїв транспортних засобів, використовуваних або орендованих без водія сільськогосподарськими, садовими, лісовими, фермерськими чи рибними господарствами для перевезення вантажів у межах їхньої господарської діяльності, за винятком випадків, коли керування транспортним засобом входить до основної діяльності водія або коли відстань перевезень від бази підприємства, яке володіє, винаймає або орендує транспортний засіб, перевищує встановлену національним правом.
Lithuanian: 3821/85 dėl kelių transporto priemonėse naudojamos registravimo įrangos (OL L 370, 1985 12 3, p.
Ukrainian: (-3) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1072/2009 від 21 жовтня 2009 року про спільні правила доступу до ринку міжнародних вантажних автоперевезень (ОВ L 300, 14.11.2009 р., с.
Lithuanian: Siekiant, kad būtų užtikrinama tų patvirtintų centrų kokybė, kompetentingos institucijos turėtų parengti suderintus jų patvirtinimo kriterijus, įskaitant pripažinto aukšto profesionalumo lygio kriterijus.
Ukrainian: З цією метою держави-члени спільно з Комісією повинні розробити електронну мережу або опрацювати розширення наявної мережі, враховуючи результат оцінювання Комісією найбільш економічно ефективного варіанту.
Lithuanian: 381) nuomonė, 2002 m.
Ukrainian: ДИРЕКТИВОЮ РАДИ 2013/22/ЄС від 13 травня 2013 року
Lithuanian: Polski (pl)
Ukrainian: Польща
Lithuanian: Direktyvos 91/439/EEB I ir Ia prieduose nustatomas suderintų Bendrijos kodų sąrašas papildomas šiuo Bendrijos kodu:
Ukrainian: 10. гармонізований код Союзу «95», передбачений додатком I до Директиви 2006/126/ЄС;
Lithuanian: (10) Minimalūs pradinei kvalifikacijai ir kvalifikacijos kėlimui taikomi reikalavimai - tai saugos taisyklės, kurių privaloma laikytis važiuojant ir stovint transporto priemonei.
Ukrainian: (c) держави-члени вважають, що такі перевезення є нерегулярними і не впливають на дорожню безпеку.
Lithuanian: About
Ukrainian: CE
Lithuanian: Be to, moderniškas vairuotojo profesijos pobūdis turėtų skatinti jaunų žmonių susidomėjimą šia profesija ir padėtų samdyti naujus vairuotojus, jeigu jų trūktų.
Ukrainian: Навчальні предмети повинні враховувати останні зміни у відповідному законодавстві та технологіях і повинні, наскільки можливо, враховувати конкретні освітні потреби водія.
Lithuanian: Europos Parlamento sprendimas (Oficialiajame leidinyje dar nepaskelbtas).
Ukrainian: Рішення набуває чинності в день, наступний після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу, або в пізнішу дату, вказану в самому рішенні.
Lithuanian: It is currently only available for legal acts.
Ukrainian: Воно не впливає на чинність будь-яких делегованих актів, які вже набули чинності.
Lithuanian: Warning! Experimental feature conflicts detected.
Ukrainian: Поглиблене навчання раціональному керуванню на засадах…
Lithuanian: Vairuotojas, turintis PKP, atitinkantį 3 straipsnyje nurodomą profesinės kompetencijos įsipareigojimą iki… (pvz., 95.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти, зазначені у статті 11 , надано Комісії на п'ятирічний період, починаючи з 26 липня 2019 року.
Lithuanian: Ted
Ukrainian: CZ
Lithuanian: Display
Ukrainian: Share
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač jos 71 straipsnį,
Ukrainian: ДИРЕКТИВА ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ 2003/59/ЄС від 1…
Lithuanian: Oficialusis leidinys L 226 , 10/09/2003 p.
Ukrainian: ДИРЕКТИВОЮ РАДИ 2006/103/ЄС від 20 листопада 2006 року
Lithuanian: g) "asmuo" - tai kiekvienas fizinis arba juridinis asmuo;
Ukrainian: (g) «особа» означає будь-яку фізичну або юридичну особу;
Lithuanian: - jo adresą, įskaitant pašto indeksą ir šalį,
Ukrainian: - її адресу, включно з поштовим індексом і країною;
Lithuanian: Metanas (CH4)
Ukrainian: Метан (CH4)
Lithuanian: Tikrintojas turi būti nepriklausomas nuo operatoriaus, dirbti teisingai, objektyviai ir profesionaliai bei suprasti:
Ukrainian: Верифікатор повинен бути незалежним від оператора, провадити свою діяльність у належний, об'єктивний і професійний спосіб і розуміти:
Lithuanian: a) įrenginio ir juo vykdomos veiklos, įskaitant naudojamą technologiją;
Ukrainian: (a) установки та її діяльності, включно з технологією, що використовується;
Lithuanian: - matavimo metodų patikimumo informaciją ir
Ukrainian: - інформацію щодо надійності методів вимірювання; та
Lithuanian: Anglies dioksidas (CO2)
Ukrainian: Діоксид вуглецю (CO2)
Lithuanian: i) "visuomenė" - tai vienas arba daugiau asmenų ir, atsižvelgiant į nacionalinės teisės aktus ar praktiką, asociacijos, organizacijos ar asmenų grupės;
Ukrainian: (i) «громадськість» означає одну чи декілька осіб та, відповідно до національного законодавства або практики, асоціації, організації чи групи осіб;
Lithuanian: Biomasės išmetamųjų teršalų faktorius yra lygus nuliui.
Ukrainian: Коефіцієнт викидів для біомаси дорівнює нулю.
Lithuanian: Kompetentinga institucija
Ukrainian: Компетентний орган
Lithuanian: Leidimų turėtoju gali būti kiekvienas asmuo.
Ukrainian: Будь-яка особа може володіти квотами.
Lithuanian: Su įrenginiais susiję pasikeitimai
Ukrainian: Зміни, що стосуються установок
Lithuanian: Įrenginio identifikavimo duomenis, įskaitant:
Ukrainian: A. Дані для ідентифікації установки, у тому числі:
Lithuanian: - veiklos duomenis,
Ukrainian: - дані про діяльність;
Lithuanian: Jeigu būtina, kompetentingos institucijos tam tikrais atvejais iš dalies pakeičia leidimą.
Ukrainian: Якщо необхідно, компетентні органи відповідним чином вносять зміни до дозволу.
Lithuanian: Direktyvos 96/61/EB 9 straipsnio 3 dalyje pridedamos šios pastraipos:
Ukrainian: У статті 9(3) Директиви 96/61/ЄС додати такі підпараграфи:
Lithuanian: Pirma ataskaita Komisijai įteikiama iki 2005 m.
Ukrainian: Перший звіт повинен бути надісланий Комісії до 30 червня 2005 року.
Lithuanian: Jeigu paskiriama daugiau nei viena kompetentinga institucija, pagal šią direktyvą tų institucijų atliekamas darbas turi būti derinamas.
Ukrainian: У разі призначення більш ніж одного компетентного органу повинна здійснюватися координація роботи цих органів відповідно до цієї Директиви.
Lithuanian: Prieiga prie informacijos
Ukrainian: Доступ до інформації
Lithuanian: Kiekvienais metais valstybės narės įteikia Komisijai šios direktyvos taikymo ataskaitą.
Ukrainian: Кожного року держави-члени повинні подавати Комісії звіт про застосування цієї Директиви.
Lithuanian: - asmens pasiteirauti adresą, telefoną, fakso numerį ir e-paštą, ir
Ukrainian: - адресу, номер телефону, номер факсу, адресу електронної пошти контактної особи; та
Lithuanian: a) operatoriaus pavadinimas ir adresas;
Ukrainian: (a) найменування та адресу оператора;
Lithuanian: Tikrintojas atsižvelgia, ar įrenginys užregistruotas pagal Bendrijos aplinkosaugos vadybos ir audito sistemą (EMAS).
Ukrainian: Верифікатор повинен враховувати, чи зареєстрована установка у схемі екологічного управління та аудиту Співтовариства (EMAS).
Lithuanian: b) duomenys buvo surinkti taikant patvirtintus mokslinius standartus; ir
Ukrainian: (b) збирання даних було здійснено відповідно до застосовних наукових стандартів; та
Lithuanian: Komisija apie tai praneša kitoms valstybėms narėms.
Ukrainian: Комісія повинна повідомляти про них інші держави-члени.
Lithuanian: Vienašališko papildomų veiklų ir dujų įtraukimo procedūros
Ukrainian: Процедури для одностороннього включення додаткових видів діяльності чи газів
Lithuanian: Ši direktyva taikoma nepažeidžiant jokio Direktyvos 96/61/EB reikalavimo.
Ukrainian: Ця Директива застосовується без обмеження будь-яких вимог на підставі Директиви 96/61/ЄС .
Lithuanian: Numatytieji faktoriai taikomi visoms kurio rūšims, išskyrus nekomercines (kurui naudojamos atliekos, pvz., padangos ir pramonės procesų dujos).
Ukrainian: Типові коефіцієнти є прийнятними для всіх видів палива, крім некомерційних (відходи як паливо, такі як шини та гази від промислових процесів).
Lithuanian: Strateginė analizė
Ukrainian: Стратегічний аналіз
Lithuanian: c) atitinkami įrenginių įrašai yra išsamūs ir nuoseklūs.
Ukrainian: (c) відповідні записи для установки є повними та послідовними.
Lithuanian: d) ataskaitų pateikimo reikalavimai; ir
Ukrainian: (d) вимоги щодо звітування; та
Lithuanian: Leidimą išmesti šiltnamio efektą sukeliančias dujas galima taikyti vienam arba keliems toje pačioje vietoje to paties operatoriaus eksploatuojamiems įrenginiams.
Ukrainian: Дозвіл на викиди парникових газів може охоплювати одну чи декілька установок на тій самій ділянці, які експлуатуються тим самим оператором.
Lithuanian: 3 IR 30 STRAIPSNIUOSE NURODYTOS ŠILTNAMIO EFEKTĄ SUKELIANČIOS DUJOS
Ukrainian: ПАРНИКОВІ ГАЗИ, ЗАЗНАЧЕНІ У СТАТТЯХ 3 ТА 30
Lithuanian: d) "šiltnamio efektą sukeliančių dujų emisijų leidimas" - tai pagal 5 ir 6 straipsnius išduotas leidimas;
Ukrainian: (d) «дозвіл на викиди парникових газів» означає дозвіл, наданий згідно зі статтями 5 і 6 ;
Lithuanian: - įrenginio savininko ir visų pagrindinių bendrovių pavadinimą.
Ukrainian: - найменування власника установки та будь-якої материнської компанії.