FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Lithuanian: jeigu tame akte nenurodytas augalas, augalinis produktas arba kitas objektas atitinka 1 dalies trečios pastraipos b punkto nuostatas.
Ukrainian: (b) якщо рослина, рослинний продукт або інший предмет, що не входять до переліку в такому акті, відповідають пункту (b) третього підпараграфа параграфа 1.
Lithuanian: Komisijai pagal 105 straipsnį suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus, kuriais iš dalies keičiama VIII priedo C dalis, siekiant ją pritaikyti prie mokslo ir technikos žinių ir atitinkamų tarptautinių standartų pokyčių.
Ukrainian: Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти згідно зі статтею 105 на внесення змін до частини С додатка VIII, щоб адаптувати її до розвитку науково-технічних знань і відповідних міжнародних стандартів.
Lithuanian: II priedo A dalies II skirsnis
Ukrainian: Додаток II, частина А, секція II
Lithuanian: Fitosanitarinio sertifikato pavyzdys
Ukrainian: Типовий фітосанітарний сертифікат для реекспорту
Lithuanian: 1 ir 2 dalys netaikomos, kai profesionalus veiklos vykdytojas bet kuriuo būdu negrįžtamai pašalina visus ankstesnius ženklus nuo medinės pakavimo medžiagos.
Ukrainian: Якщо професійний оператор повністю знищує будь-які сліди попереднього нанесення такого знака на дерев'яний пакувальний матеріал, параграфи 1 і 2 не застосовуються.
Lithuanian: Direktyvos 2000/29/EB II priedo A dalies II skirsnyje;
Ukrainian: (a) секція II частини А додатка II до Директиви 2000/29/ЄС;
Lithuanian: viršutiniame dešiniajame bendros etiketės kampe turi būti žodžiai „Augalo pasas - PZ", pateikti viena iš oficialiųjų Sąjungos kalbų ir anglų kalba, jei skiriasi, atskirti pasviruoju brūkšniu;
Ukrainian: (a) слова «Паспорт рослини - захищена зона» у верхньому правому куті спільної етикетки однією з офіційних мов Союзу та англійською, якщо перша мова інша, через скісну риску;
Lithuanian: 16 straipsnio 2 dalies antra ir trečia pastraipos
Ukrainian: Стаття 16(2), підпараграф другий і третій
Lithuanian: Deklaruotas įvežimo punktas
Ukrainian: Заявлений пункт ввезення
Lithuanian: Papildomai be 2 dalyje nurodytų atvejų, Komisija, laikydamasi II priedo 2 skirsnyje nustatytų principų, gali priimti įgyvendinimo aktus, kuriais būtų iš dalies pakeistas 1 dalyje nurodytas įgyvendinimo aktas, kai kyla rizika, kad tame įgyvendinimo akte nenurodytas augalas, augalinis produktas arba kitas objektas yra atitinkamo saugomos zonos karantininio kenkėjo šeimininkas, arba kai tame įgyvendinimo akte nurodytas augalas, augalinis produktas arba kitas objektas tokios rizikos nebekelia.
Ukrainian: Окрім випадків, зазначених у параграфі 2, Комісія може за допомогою імплементаційних актів вносити зміни до імплементаційного акта, зазначеного у параграфі 1, згідно з принципами, викладеними в секції 2 додатка II, якщо існує ризик, що рослина, рослинний продукт або інший предмет, що не входить до переліку в такому акті, є господарем відповідного карантинного для захищеної зони шкідливого організму або якщо для рослини, рослинного продукту або іншого предмета, що входить до переліку в такому акті, такого ризику більше не існує.
Lithuanian: 6 straipsnio 5 dalies penkta pastraipa
Ukrainian: Стаття 6(5), підпараграф п'ятий
Lithuanian: Siuntos aprašas
Ukrainian: Контактні дані
Lithuanian: jeigu tame akte nenurodytas augalas, augalinis produktas arba kitas objektas atitinka 1 dalies pirmos pastraipos c, d arba e punkto nuostatas.
Ukrainian: (b) якщо рослина, рослинний продукт або інший предмет, що не входять до переліку в такому акті, відповідають пунктам (c), (d) або (e) першого підпараграфа параграфа 1.
Lithuanian: Komisijos ataskaita dėl priemonių, susijusių su importu į Sąjungos teritoriją, vykdymo užtikrinimo ir veiksmingumo
Ukrainian: Звітування Комісії стосовно реалізації та дієвості заходів щодо імпортування на територію Союзу
Lithuanian: Tais įgyvendinimo aktais nustatytame sąraše tie augalai, augaliniai produktai ir kiti objektai identifikuojami ir pagal atitinkamą jų KN kodą, jeigu tas kodas suteiktas.
Ukrainian: У переліку, встановленому такими імплементаційними актами, таким рослинам, рослинним продуктам та іншим предметам повинні також бути присвоєні їхні відповідні коди СN - за наявності таких кодів.
Lithuanian: viršutiniame dešiniajame kampe turi būti žodžiai „Augalo pasas", pateikti viena iš oficialiųjų Sąjungos kalbų ir anglų kalba, jei skiriasi, atskirti pasviruoju brūkšniu;
Ukrainian: (a) слова «Паспорт рослини» у своєму верхньому правому куті однією з офіційних мов Союзу та англійською, якщо перша мова інша, через скісну риску;
Lithuanian: Tokiu atveju dėl atitinkamų augalų, augalinių produktų arba kitų objektų kompetentinga institucija imasi vienos iš Sąjungos teisės aktuose dėl oficialios kontrolės nurodytų priemonių, kurių reikia imtis reikalavimų neatitinkančių siuntų, įvežamų į Sąjungą iš trečiųjų valstybių, atveju.
Ukrainian: (c) щодо таких рослин, рослинних продуктів або інших предметів із відповідних третіх країн не було проведено жодного оцінювання, що стосується ризиків для території Союзу, зумовлених нововиявленими шкідливими організмами.
Lithuanian: į 41 straipsnio 2 ir 3 dalyse numatytus įgyvendinimo aktus sudarytą sąrašą įtraukti augalai, augaliniai produktai ir kiti objektai, ir
Ukrainian: (e) рослини, рослинні продукти та інші предмети з переліків у імплементаційних актах, передбачених у статті 41(2) і (3) ; та
Lithuanian: kenkėjo ir atitinkamo pernešėjo biologines savybes;
Ukrainian: (a) біологічні характеристики відповідних шкідливого організму і переносника;
Lithuanian: Tais įgyvendinimo aktais nustatytame sąraše augalai, augaliniai produktai ir kiti objektai identifikuojami ir pagal atitinkamą jų KN kodą, jeigu tas kodas suteiktas.
Ukrainian: У переліку, встановленому такими імплементаційними актами, рослинам, рослинним продуктам та іншим предметам повинні також бути присвоєні їхні відповідні коди СN - за наявності таких кодів.
Lithuanian: Išankstiniame eksporto sertifikate pateikiami VIII priedo C dalyje nustatyti elementai ir šis sertifikatas yra VIII priedo C dalyje nustatytos formos.
Ukrainian: Передекспортний сертифікат повинен містити елементи та відповідати формі, що встановлені в частині С додатка VIII.
Lithuanian: Tuo įgyvendinimo aktu nustatytame sąraše augalai, augaliniai produktai ir kiti objektai identifikuojami ir pagal atitinkamą jų KN kodą, jeigu tas kodas suteiktas.
Ukrainian: У переліку, встановленому таким імплементаційним актом, рослинам, рослинним продуктам та іншим предметам повинні також бути присвоєні їхні відповідні коди СN - за наявності таких кодів.
Lithuanian: Sąjungos karantininiai kenkėjai
Ukrainian: Карантинні у Союзі шкідливі організми
Lithuanian: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: Стаття 104 Елементи інформації, форма і строки сповіщень т…
Lithuanian: Papildomai be 2 dalyje nurodytų atvejų, Komisija, laikydamasi II priedo 2 skirsnyje nustatytų principų, gali priimti įgyvendinimo aktus, kuriais būtų iš dalies pakeistas 1 dalyje nurodytas įgyvendinimo aktas, kai kyla rizika, kad tame akte nenurodytas augalas, augalinis produktas arba kitas objektas yra Sąjungos karantininio kenkėjo šeimininkas, arba kai tame akte nurodytas augalas, augalinis produktas arba kitas objektas tokios rizikos nebekelia.
Ukrainian: Окрім випадків, зазначених у параграфі 2, Комісія може за допомогою імплементаційних актів вносити зміни до імплементаційних актів, зазначених у параграфі 1, згідно з принципами, викладеними в секції 2 додатка II, якщо існує ризик, що рослина, рослинний продукт або інший предмет, що не входить до переліку в такому акті, є господарем відповідного карантинного в Союзі шкідливого організму або якщо для рослини, рослинного продукту або іншого предмета, що входить до переліку в такому акті, такого ризику більше не існує.
Lithuanian: Sąjungos karantininių kenkėjų sunaikinimas
Ukrainian: Викорінювання карантинних у Союзі шкідливих організмів
Lithuanian: Tokie kenkėjai vadinami Sąjungos karantininiais kenkėjais.
Ukrainian: Означення карантинних у Союзі шкідливих організмів
Lithuanian: jeigu tame akte nurodytas augalas, augalinis produktas arba kitas objektas neatitinka 1 dalies antros pastraipos c, d arba e punkto nuostatų.
Ukrainian: (b) якщо рослина, рослинний продукт або інший предмет із переліку в такому акті не відповідають пунктам (c), (d) або (e) другого підпараграфа параграфа 1.
Lithuanian: Download notice
Ukrainian: Зміст реєстру
Lithuanian: pasvirasis brūkšnys;
Ukrainian: (b) виведення сортів;
Lithuanian: Komisijai pagal 105 straipsnį suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus, kuriais iš dalies keičiamas II priedo 1 skirsnis, siekiant jį pritaikyti prie mokslo bei technikos žinių ir atitinkamų tarptautinių standartų pokyčių.
Ukrainian: Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти згідно зі статтею 105 на внесення змін до додатка II , щоб адаптувати його до розвитку науково-технічних знань і відповідних міжнародних стандартів.
Lithuanian: (*) neprivaloma nuostata
Ukrainian: (1) Необхідність
Lithuanian: ☐ supakuota ☐ perpakuota
Ukrainian: Типовий передекспортний сертифікат
Lithuanian: Augalams, augaliniams produktams ir kitiems objektams taikomos priemonės
Ukrainian: Заходи стосовно рослин, рослинних продуктів та інших предметів
Lithuanian: Valstybių narių priemonės, taikomos kenkėjams, neįtrauktiems į Sąjungos karantininių kenkėjų sąrašą
Ukrainian: Заходи держав-членів щодо шкідливих організмів, не внесених у перелік як карантинні в Союзі шкідливі організми
Lithuanian: 6 straipsnio 8 dalies trečia įtrauka
Ukrainian: Стаття 6(8), абзац третій
Lithuanian: FITOSANITARINIS SERTIFIKATAS
Ukrainian: Передекспортні сертифікати
Lithuanian: Direktyvos 2000/29/EB V priedo B dalies I punkte išvardyti augalai, augaliniai produktai ir kiti objektai;
Ukrainian: (b) рослини, рослинні продукти та інші предмети з переліку в пункті I частини В додатка V до Директиви 2000/29/ЄС;
Lithuanian: Replacement of CELEX identifiers by short titles - experimental feature.
Ukrainian: Стаття 94 Заміна фітосанітарних сертифікатів паспортами ро…
Lithuanian: konkrečių kenkėjų nebuvimu atitinkamuose augaluose, augaliniuose produktuose arba kituose objektuose arba jų buvimu, kai jų kiekis nesiekia nustatytos ribos;
Ukrainian: (a) відсутність або ж присутність нижче вказаного граничного значення окремих шкідливих організмів у відповідних рослин, рослинних продуктів або інших предметів;
Lithuanian: 6 straipsnio 8 dalies penkta įtrauka
Ukrainian: Стаття 6(8), абзац п'ятий
Lithuanian: į punktą ar infrastruktūros objektą įvežamus ir iš jų išvežamus kenkėjus, augalus, augalinius produktus ir kitus objektus;
Ukrainian: (c) рослин, рослинних продуктів та інших предметів, що надходять на станцію або об'єкт і залишають їх;
Lithuanian: Karantino punktų ir izoliavimo infrastruktūros objektų priežiūra ir skyrimo panaikinimas
Ukrainian: Нагляд за карантинними станціями і ізоляційними об'єктами та відкликання призначення
Lithuanian: Siuntos apibūdinimas
Ukrainian: 4 Опис вантажу
Lithuanian: augalų apsaugos organizacija (reeksporto susitariančioji šalis)
Ukrainian: Організація захисту рослин (вкажіть якої держави-члена)
Lithuanian: tikslinga numatyti nuostatas dėl augalų pasų ir fitosanitarinių sertifikatų pakeitimo;
Ukrainian: Стаття 83 Зміст і формат паспорта рослини
Lithuanian: Įgyvendinamumas
Ukrainian: Простежуваність
Lithuanian: Tais įgyvendinimo aktais nustatytame sąraše tie augalai, augaliniai produktai ir kiti objektai, kai taikytina, identifikuojami ir pagal atitinkamą jų KN kodą, jeigu tas kodas suteiktas.
Ukrainian: У переліку, встановленому такими імплементаційними актами, таким рослинам, рослинним продуктам та іншим предметам, у застосовних випадках, повинні також бути присвоєні їхні відповідні коди СN - за наявності таких кодів.
Lithuanian: Tarybos direktyva 66/402/EEB dėl prekybos javų sėkla ( OL 125, 1966 7 11, p. 2309 ).
Ukrainian: Скасувати Директиву 2000/29/ЄС, без обмеження статті 165(2), (3) і (4) Регламенту (ЄС) 2017/625.
Lithuanian: Sąjungos priemonės, taikomos kenkėjams, neįtrauktiems į Sąjungos karantininių kenkėjų sąrašą
Ukrainian: Означення регульованих некарантинних у Союзі шкідливих організмів
Lithuanian: 6 straipsnio 8 dalies antra įtrauka
Ukrainian: Стаття 6(8), абзац другий
Lithuanian: 6 straipsnio 8 dalies šešta įtrauka
Ukrainian: Стаття 6(8), абзац шостий
Lithuanian: Draudimas įvežti į Sąjungos teritoriją augalus, augalinius produktus ir kitus objektus
Ukrainian: Заборона на введення рослин, рослинних продуктів та інших предметів на територію Союзу
Lithuanian: Priemonės, susijusios su saugomomis zonomis
Ukrainian: Заходи стосовно захищених зон
Lithuanian: Vis dėlto turėtų būti nustatytos tam tikros išimtys;
Ukrainian: Some features are under construction.
Lithuanian: pakuotes, remiantis
Ukrainian: - що на основі
Lithuanian: I-V priedai
Ukrainian: ДОДАТОК V
Lithuanian: Techninis pagrindimas
Ukrainian: (5) Технічне обгрунтування
Lithuanian: į šio reglamento 54 straipsnio 2 arba 3 dalyse numatytuose įgyvendinimo aktuose esantį sąrašą įtraukti augalai, augaliniai produktai ir kiti objektai.
Ukrainian: (b) рослини, рослинні продукти та інші предмети з переліків у імплементаційних актах, передбачених у статті 54(2) і (3) цього Регламенту.
Lithuanian: Gaminio pavadinimas ir deklaruotas kiekis
Ukrainian: 5 Задекларована кількість
Lithuanian: pasvirasis brūkšnys ir
Ukrainian: Ctrl-Enter
Lithuanian: Valstybės narės, gavusios prašymą, apie parengtas daugiametes stebėsenos programas praneša Komisijai ir kitoms valstybėms narėms.
Ukrainian: Держави-члени, на запит, сповіщають Комісію та інші держави-члени про свої багаторічні програми обстежень після їх запровадження.
Lithuanian: I priedo B dalis
Ukrainian: Додаток IV, Частина А
Lithuanian: IV SKYRIUS
Ukrainian: Глава 4 .
Lithuanian: lapai, lapija;
Ukrainian: (i) листки, листя;
Lithuanian: You are here
Ukrainian: - що вони
Lithuanian: IV priedo A dalis
Ukrainian: Додаток I, частина А
Lithuanian: atitinkamas profesionalus veiklos vykdytojas pateikia atnaujintus minėtus duomenis.
Ukrainian: Якщо це актуально, відповідний професійний оператор повинен надати інформацію про зміну таких елементів до 14 березня 2020 року.
Lithuanian: kenkėjas turi būti laikomas tokioje vietoje ir tokiomis sąlygomis:
Ukrainian: (a) шкідливий організм підлягає зберіганню в місці і за умов, які:
Lithuanian: Pasienio zonoms taikomos draudimų ir reikalavimų išimtys
Ukrainian: Звільнення від заборон і вимог для прикордонних зон
Lithuanian: Gavėjas: augalų apsaugos organizacija (-os) (importo susitariančioji (-sios) šalis (-ys))
Ukrainian: Організації(ям) захисту рослин (вкажіть якої країни або яких країн)
Lithuanian: tam tikrais atvejais valstybės narės turėtų nustatyti priemones, kad būtų sunaikinti ant privačiose valdose esančių augalų esantys karantininiai kenkėjai, nes kenkėjus galima sėkmingai sunaikinti tik pašalinus visus užkrato židinius.
Ukrainian: На етапі, коли очікується підтвердження присутності такого шкідливого організму, відповідні держави-члени, у застосовних випадках, вживають фітосанітарних заходів, щоб усунути ризик поширення такого шкідливого організму.
Lithuanian: Sąlygos, kurias turi atitikti fitosanitarinis sertifikatas
Ukrainian: Дотримання умов щодо фітосанітарного сертифіката
Lithuanian: 41 straipsnio 3 dalies pirma pastraipa
Ukrainian: Стаття 41(3), підпараграф перший
Lithuanian: 1143/2014 įgyvendinimu, siekiant užtikrinti visapusišką visų su augalų sveikata susijusių Sąjungos teisės aktų taikymą;
Ukrainian: Стаття 111 Внесення змін до Регламенту (ЄС) № 652/2014
Lithuanian: Sąjungos priemonės dėl konkrečių Sąjungos karantininių kenkėjų
Ukrainian: Заходи Союзу щодо певних карантинних у Союзі шкідливих організмів
Lithuanian: I priedo 4 skirsnio pakeitimas
Ukrainian: Внесення змін у секцію 4 додатка I
Lithuanian: kai tokios prievolės pranešti reiškia, kad kompetentingoms institucijoms turėtų būti atskleisti fizinių arba juridinių asmenų asmens duomenys, tai gali būti Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos (toliau - Chartija) 8 straipsnio (asmens duomenų apsauga) apribojimas.
Ukrainian: Для уповноважених операторів, які реалізують ухвалений план управління зумовленими шкідливим організмом ризиками, може бути знижена частота інспектувань, зазначених у пункті (b) статті 22(3) Регламенту (ЄС) 2017/625.
Lithuanian: Ta sistema prijungiama prie kompiuterinės informacijos valdymo sistemos, skirtos oficialiai kontrolei Sąjungos lygmeniu, ir yra su ja suderinama.
Ukrainian: Така система повинна бути під'єднана до IMSOC і бути сумісною з нею.
Lithuanian: 6 straipsnio 8 dalies ketvirta įtrauka
Ukrainian: Стаття 6(8), абзац четвертий
Lithuanian: Europos Parlamento pozicija (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje) ir 2016 m.
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС) № 2016/2031…
Lithuanian: 2 straipsnio 2 punkto antra pastraipa
Ukrainian: Стаття 2, пункт (2), підпараграф другий
Lithuanian: Warning! Experimental feature conflicts detected.
Ukrainian: Інспектування і відкликання наданих повноважень
Lithuanian: „17 straipsnis
Ukrainian: «Cтаття 17
Lithuanian: Įgaliotojo pareigūno pa-vardė ir parašas
Ukrainian: (m) використання рослин за призначенням.
Lithuanian: Tarybos direktyvos 69/464/EEB (17) , 93/85/EEB (18) , 98/57/EB (19) ir 2007/33/EB (20) turėtų būti panaikintos, nes pagal šį reglamentą turėtų būti patvirtintos naujos priemonės dėl jomis reglamentuojamų kenkėjų.
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 2016/2031 від 26 жовтня 2016 року про захисні заходи проти шкідливих організмів рослин, про внесення змін до регламентів Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 228/2013, (ЄС) № 652/2014 і (ЄС) № 1143/2014 та про скасування директив Ради 69/464/ЄЕС, 74/647/ЄЕС, 93/85/ЄЕС, 98/57/ЄС, 2000/29/ЄС, 2006/91/ЄС і 2007/33/ЄС : Regulation; 720 on October 26, 2016 № 2016/2031 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Lithuanian: klimato veiksnius;
Ukrainian: (iii) скісна риска;
Lithuanian: Tarybos direktyva 2002/54/EB dėl prekybos runkelių sėkla ( OL L 193, 2002 7 20, p.
Ukrainian: Verkhovna Rada of Ukraine 1994-2022
Lithuanian: I priedo 1 skirsnio dalinis pakeitimas
Ukrainian: Внесення змін у секцію 1 додатка I
Lithuanian: Informacija apie gaminį:
Ukrainian: Інформація про продукт:
Lithuanian: Šis reglamentas netaikomas gaminiams, atitinkantiems bent vieną iš šių kriterijų:
Ukrainian: Цей Регламент не застосовують до продуктів, що відповідають принаймні одному з таких критеріїв:
Lithuanian: 1 ir 2 punktuose nurodyti lyginamieji standartai nebūtinai reiškia, kad vienas gaminys gali pasiekti šių verčių derinį.
Ukrainian: Еталонні параметри, зазначені в пунктах 1 і 2 , не обов'язково означають, що комбінацію цих значень може досягти один продукт.
Lithuanian: Šios peržiūros rezultatus Ekologinio projektavimo konsultacijų forumui ji pateikia iki 2022 m.
Ukrainian: Вона повинна представити результати такого перегляду Консультаційному форуму з питань екодизайну не пізніше 1 січня 2022 року.
Lithuanian: COPd arba GUEh,bin/AEFh,bin
Ukrainian: COPd або GUEh,bin/AEFh,bin
Lithuanian: Atliekant peržiūrą vertinami šie aspektai:
Ukrainian: Перегляд повинен охоплювати оцінювання таких аспектів:
Lithuanian: kg CO2 ekvivalento (per 100 metų)
Ukrainian: екв.кг CO2 (100 років)
Lithuanian: Deklaruojami vidutinio šildymo sezono parametrai, šiltesnio ir šaltesnio šildymo sezonų parametrai nebūtini.
Ukrainian: Декларують параметри для середнього сезону обігріву, параметри для теплішого чи холоднішого сезону обігріву є необов'язковими.
Lithuanian: Atitikties deklaracija taikoma visiems sąraše išvardytiems deriniams.
Ukrainian: У такому разі, декларація відповідності стосується усіх комбінацій, зазначених у такому списку.
Lithuanian: Sezonas
Ukrainian: Сезон
Lithuanian: Esant mažiausiajam pajėgumui
Ukrainian: При мінімальній потужності
Lithuanian: (*7) Nebūtina elektriniams šilto oro šildytuvams.
Ukrainian: (*-1) Не вимагається для електричних обігрівачів повітря.
Lithuanian: EERd arba GUEc,bin/AEFc,bin
Ukrainian: EERd або GUEc,bin/AEFc,bin
Lithuanian: Išjungties veiksena taip pat laikomos sąlygos, kuriomis užtikrinamas tik išjungties veiksenos rodymas, taip pat sąlygos, kuriomis užtikrinamos tik elektromagnetiniam suderinamumui pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2004/108/EB (2) užtikrinti būtinos funkcijos;
Ukrainian: Режимом «вимкнено» також вважають стан, що забезпечує лише індикацію режиму «вимкнено», а також стан, що забезпечує лише функціональні можливості, передбачені для забезпечення електромагнітної сумісності відповідно до Директиви Європейського Парламенту і Ради 2004/108/ЄС ( -7 ) ;
Lithuanian: 3-8 punktuose nustatyto skaičiavimo tikslais, suvartotos elektros energijos kiekis dauginamas iš perskaičiavimo koeficiento CC, kurio vertė yra 2,5.
Ukrainian: (a) Для цілей розрахунків, визначених у пунктах 3-8 , споживання електроенергії множать на коефіцієнт конверсії CC 2,5;
Lithuanian: Gamintojai pateikia techninius dokumentus, kuriuose yra šio reglamento II priedo 5 punkto c papunktyje nurodyta informacija.
Ukrainian: Виробники повинні надавати технічну документацію, що містить інформацію, визначену в пункті 5(c) додатка II до цього Регламенту.
Lithuanian: kuriame įrengtas vienas arba daugiau šalčio generatorių.
Ukrainian: (b) оснащений одним або декількома генераторами холоду.
Lithuanian: H CE (vėsinimo); H HE (šildymo)
Ukrainian: HCE (охолодження); HHE(обігрів)
Lithuanian: Šiuo reglamentu nustatomi ekologinio projektavimo reikalavimai, taikomi pateikiant rinkai ir (arba) pradedant naudoti:
Ukrainian: У цьому Регламенті встановлено вимоги до екодизайну для введення в обіг та/або введення в експлуатацію:
Lithuanian: ar dera nustatyti trečiųjų šalių sertifikavimą ir
Ukrainian: (j) доцільності сертифікації третьою особою; і
Lithuanian: Garso galios lygio bandymas
Ukrainian: Випробування звукової потужності
Lithuanian: Kiekvienam lauko mazgo modeliui parengiamas ir prie techninių dokumentų pridedamas rekomenduojamų derinių su patalpų mazgais sąrašas.
Ukrainian: Для кожної моделі зовнішнього блоку в технічній документації повинен бути включений список рекомендованих комбінацій із сумісними внутрішніми блоками.
Lithuanian: 15) biomasė- biologiškai skaidi biologinės kilmės produktų, atliekų ir liekanų, gaunamų žemės ūkyje (įskaitant augalinės ir gyvulinės kilmės medžiagas), miškų ūkyje ir susijusiose pramonės šakose, įskaitant žuvininkystę ir akvakultūrą, dalis, taip pat biologiškai skaidi pramoninių ir buitinių atliekų dalis;
Ukrainian: (15) «біомаса» означає біорозкладану частину продуктів, відходів і залишків сільського господарства біологічного походження (зокрема, речовин рослинного і тваринного походження), лісового господарства та суміжних галузей, і зокрема рибальства та аквакультури, а також біорозкладану фракцію промислових і побутових відходів;
Lithuanian: Lauko temperatūra Tj
Ukrainian: Температура зовнішнього повітря Tj
Lithuanian: 3) visuotinio atšilimo potencialas (GWP)- šiltnamio efektą sukeliančių dujų klimato atšilimo potencialas, palyginti su anglies dioksido (CO2) potencialu, apskaičiuojamas kaip vieno kilogramo šiltnamio efektą sukeliančių dujų 100 metų atšilimo potencialas, palyginti su vieno kilogramo CO2 potencialu.
Ukrainian: (3) «потенціал глобального потепління» (GWP) означає потенціал потепління клімату від парникових газів по відношенню до потенціалу потепління від діоксиду вуглецю (С02), що розраховується як ступінь потенційного потепління протягом 100-річного періоду від одного кілограма парникових газів по відношенню до одного кілограма С02.
Lithuanian: Jei varomas degimo varikliu,
Ukrainian: Якщо працює від двигуна
Lithuanian: visos specialios atsargumo priemonės, kurių būtina imtis surenkant, sumontuojant arba prižiūrint gaminį;
Ukrainian: (8) будь-які особливі застереження, що їх має бути дотримано під час збирання, встановлення чи обслуговування продукту;
Lithuanian: Jei gaminyje naudojamas vidaus degimo variklis, šios sąlygos yra lygiavertės variklio sūkių per minutę skaičiui (Erpmequivalent);
Ukrainian: Для продуктів з двигунами внутрішнього згоряння це - еквівалент об/хв (Erpmequivalent);
Lithuanian: (*1) Drėgnojo termometro sąlygos laikytis nebūtina, kai bandomi įrenginiai, kurie negarina kondensato.
Ukrainian: (*-1) Умови щодо температури за вологим термометром необов'язкові, якщо установки, які випробовуються, не випаровують конденсат.