FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2014/26/ES dėl kolektyvinio autorių teisių ir gretutinių teisių administravimo ir daugiateritorių licencijų naudoti muzikos kūrinius internete teikimo vidaus rinkoje Tekstas svarbus EEE
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2014/26/ЄС від 26 лютого 2014 року про колективне управління авторським правом і суміжними правами та мультитеритор...
Lithuanian: Tas vertinimas visų pirma apima:
Ukrainian: Така інформація повинна включати дані про:
Lithuanian: visas dar neišmokėtas teisių turėtojui priskirtas pajamas už teisių naudojimą per bet kurį laikotarpį.
Ukrainian: (g) будь-які надходження від прав, що були нараховані правоволодільцю, але не були виплачені йому за будь-який період.
Lithuanian: Sprendimų priėmimo procese įvairių kategorijų nariams atstovaujama teisingai ir proporcingai.
Ukrainian: Представництво різних категорій членів у процесі вироблення й ухвалення рішень повинне бути справедливим та збалансованим.
Lithuanian: ji yra organizuota kaip ne pelno organizacija;
Ukrainian: (ii) заснована на неприбутковій основі;
Lithuanian: surinktos teisių turėtojams mokėtinos sumos turėtų būti laikomos atskirose sąskaitose, nesusijusiose su jokiu nuosavu turtu, kurį organizacija gali turėti.
Ukrainian: (27) Облік зібраних сум, які підлягають виплаті правоволодільцям, необхідно вести на спеціальних рахунках, окремо від можливих власних активів організації.
Lithuanian: Autorių teises atgaminti ir viešai paskelbti kūrinius gali administruoti skirtingos kolektyvinio administravimo organizacijos.
Ukrainian: Різні організації колективного управління можуть управляти правами авторів на відтворення і повідомлення до загального відома публіки.
Lithuanian: Kolektyvinio administravimo organizacijos narių visuotinis susirinkimas
Ukrainian: Загальні збори членів організації колективного управління
Lithuanian: mokėjimo dažnumą pagal administruojamų teisių kategorijas ir naudojimo pobūdį;
Ukrainian: (iii) періодичність платежів з розподілом за категорією прав, управління якими здійснюється, або видом використання;
Lithuanian: Daugiateritorių licencijų naudoti kūrinius vidaus rinkoje teikimas
Ukrainian: Мультитериторіальне ліцензування на внутрішньому ринку
Lithuanian: teisių turėtojams mokėtinų sumų paskirstymo bendrąją politiką;
Ukrainian: (a) загальна політика розподілу сум, які підлягають виплаті правоволодільцям;
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad visiems kitiems atskaitymams, daromiems siekiant padengti autorių teisių ar gretutinių teisių administravimo sąnaudas, būtų taikomi sumų, atskaitomų ar išskaičiuojamų už administravimo mokesčius, naudojimo ir naudojimo skaidrumo reikalavimai.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб вимоги, застосовні до використання та прозорості використання сум, що відраховуються або компенсуються як комісія за управління, застосовувалися до будь-яких інших відрахувань, здійснених для покриття витрат на управління авторським правом і суміжними правами.
Lithuanian: Kitiems kolektyvinio administravimo organizacijos tiesiogiai atstovaujamiems teisių turėtojams ir kitoms kolektyvinio administravimo organizacijoms, kurių vardu jos administruoja teises pagal atstovavimo susitarimą, taip pat turėtų būti suteikta galimybė naudotis ta tvarka.
Ukrainian: Такі процедури повинні також бути доступними іншим правоволодільцям, яких безпосередньо представляє організація, та іншим організаціям колективного управління, за дорученням яких вона управляє правами на підставі договору про представництво.
Lithuanian: Kolektyvinio administravimo organizacija stropiai renka ir administruoja pajamas už teisių naudojimą.
Ukrainian: Організація колективного управління повинна з належною ретельністю підходити до збирання та управління надходженнями від прав.
Lithuanian: kitoms kolektyvinio administravimo organizacijoms mokėtinus administravimo mokesčius ir kitus atskaitymus iš kitų kolektyvinio administravimo organizacijų sumokėtų sumų, išskaidytus pagal teisių kategorijas ir organizacijas;
Ukrainian: (iii) комісії за управління та інші відрахування з сум, виплачених іншими організаціями колективного управління, з розподілом за категорією прав та організацією;
Lithuanian: Kolektyvinio administravimo organizacija gali pagrįsti vėlavimą paskirstyti ir išmokėti teisių turėtojams mokėtinas sumas tik objektyviomis, nuo jos nepriklausančiomis priežastimis.
Ukrainian: Лише об'єктивні причини, на які організація колективного управління не може вплинути, можуть виправдовувати затримку у розподілі та виплаті сум, що підлягають виплаті правоволодільцям.
Lithuanian: Teisių turėtojai, ne vėliau kaip prieš šešis mėnesius pateikę įspėjimą su nurodytomis pagrįstomis priežastimis, turi teisę panaikinti kolektyvinio administravimo organizacijai savo suteiktą leidimą, arba atšaukti kolektyvinio administravimo organizacijos įgaliojimą administruoti pasirinktas teises, tam tikrų kategorijų teises, tam tikrų rūšių kūrinius ir kitus objektus, kaip nustatyta pagal 2 dalį, pasirinktoje teritorijoje.
Ukrainian: Правоволодільці повинні мати право припиняти повноваження, надане ними організації колективного управління щодо управління правами, категоріями прав або видами творів та іншими об'єктами, або відкликати у організації колективного управління будь-які права, категорії прав або види творів та інші об'єкти за їх власним вибором, як визначено параграфом 2, на вибраних ними територіях, за умови надання обґрунтованого попереднього повідомлення щонайбільше за шість місяців.
Lithuanian: siekiant veiksmingai ir skaidriai teikti licencijas ir paskui tvarkyti paslaugų teikėjų naudojimo pranešimus, išrašyti jiems sąskaitas ir paskirstyti mokėtinas sumas, itin svarbu turėti prieigą prie tikslios ir išsamios informacijos apie muzikos kūrinius, teisių turėtojus ir teises, kurioms atitinkamoje teritorijoje atstovauja tam leidimą turinti kiekviena kolektyvinio administravimo organizacija.
Ukrainian: (41) Наявність точної та вичерпної інформації про музичні твори, правоволодільців і права, які кожна організація колективного управління уповноважена представляти на певній території, має важливе значення для ефективного та прозорого процесу ліцензування, подальшої обробки звітів користувачів і відповідного виставлення рахунків постачальникам послуг, а також розподілу сум, що підлягають виплаті.
Lithuanian: iš kitų kolektyvinio administravimo organizacijų gautas ir joms išmokėtas sumas, išskaidytas pagal teisių kategorijas, naudojimo pobūdį ir kolektyvinio administravimo organizacijas;
Ukrainian: (i) суми, отримані від інших організацій колективного управління, та сум, сплачених іншим організаціям колективного управління, з розподілом за категорією прав, видом використання та організацією;
Lithuanian: visą teisių turėtojams išmokėtą sumą, išskaidytą pagal administruojamų teisių kategorijas ir naudojimo pobūdį;
Ukrainian: (ii) загальна сума, сплачена правоволодільцям, з розподілом за категорією прав, управління якими здійснюється, або видом використання;
Lithuanian: Visų pirma, jeigu kolektyvinio administravimo organizacijų ir kitų šalių ginčai nebus greitai ir veiksmingai sprendžiami, gali sumažėti daugiateritorių licencijų naudoti muzikos kūrinius internete teikimo taisyklių veiksmingumas.
Ukrainian: Зокрема, дієвість правил щодо мультитериторіального ліцензування онлайн прав на музичні твори може бути підірвана, якщо спори між організаціями колективного управління та іншими сторонами не будуть вирішені швидко та ефективно.
Lithuanian: Pajamų už teisių naudojimą administravimas
Ukrainian: Управління надходженнями від прав
Lithuanian: kolektyvinio administravimo organizacijų veikimą, ypač jų skaidrumą ir atskaitomybę savo nariams ir teisių turėtojams reglamentuojančios nacionalinės taisyklės labai skiriasi.
Ukrainian: (5) Існують суттєві відмінності в національних правилах, що регулюють функціонування організацій колективного управління, зокрема щодо їхньої прозорості та звітності перед їхніми членами і правоволодільцями.
Lithuanian: kolektyvinio administravimo organizacijos iš kiekvieno internetinio paslaugų teikėjo surinktas teisių turėtojams mokėtinas sumas, atskaitymus iš šių sumų ir sumas, kurias organizacija paskirstė.
Ukrainian: (c) зібрані на користь правоволодільців суми, зроблені відрахування і суми, розподілені організацією колективного управління стосовно кожного постачальника онлайн послуг.
Lithuanian: kolektyvinio administravimo organizacijų nariams itin svarbu, kad sąlygos, kuriomis kolektyvinio administravimo organizacijos administruoja teises naudoti kūrinius internete būtų skaidrios.
Ukrainian: (45) Прозорість умов, відповідно до яких організації колективного управління управляють онлайн правами, має важливе значення для членів організацій колективного управління.
Lithuanian: teisių turėtojui priskirtas pajamas už teisių naudojimą;
Ukrainian: (ii) заснована з метою отримання прибутку;
Lithuanian: Kolektyvinio administravimo organizacija taip pat patikrina 6 straipsnio 5 dalyje nurodytus įrašus ir kitus jau turimus įrašus. Jei minėtos priemonės neduoda rezultatų, ne vėliau kaip per vienus metus nuo tos dienos, kai pasibaigia trijų mėnesių laikotarpis, kolektyvinio administravimo organizacija paskelbia tą informaciją viešai.
Ukrainian: Якщо вищезазначені заходи не дають результатів, організація колективного управління повинна оприлюднити таку інформацію не пізніше ніж через рік після закінчення тримісячного періоду.
Lithuanian: Komisija ne vėliau kaip 2021 m.
Ukrainian: Verkhovna Rada of Ukraine 1994-2022
Lithuanian: kitoms kolektyvinio administravimo organizacijoms mokėtinus administravimo mokesčius ir kitus joms skirtus atskaitymus iš pajamų už teises, išskaidytus pagal teisių kategorijas, naudojimo pobūdį ir organizacijas;
Ukrainian: (ii) комісії за управління та інші відрахування з надходжень від прав, що підлягають виплаті іншим організаціям колективного управління, з розподілом за категорією прав, видом використання та організацією;
Lithuanian: Tai apima:
Ukrainian: Insert code:
Lithuanian: Pranešimas apie kolektyvinio administravimo organizacijas
Ukrainian: Повідомлення організацій колективного управління
Lithuanian: visą teisių turėtojams priskirtą sumą, išskaidytą pagal administruojamų teisių kategorijas ir naudojimo pobūdį;
Ukrainian: (i) загальна сума, нарахована правоволодільцям, з розподілом за категорією прав, управління якими здійснюється, або видом використання;
Lithuanian: teisių turėtojui kolektyvinio administravimo organizacijos sumokėtas sumas pagal administruojamų teisių kategorijas ir naudojimo pobūdį;
Ukrainian: (c) суми, сплачені організацією колективного управління правоволодільцю за кожну категорію прав, управління якими здійснюється, а також за кожен окремий вид використання;
Lithuanian: pateikia Komisijai jų teritorijoje įsisteigusių kolektyvinio administravimo organizacijų sąrašą.
Ukrainian: До 10 квітня 2016 року держави-члени повинні надати Комісії список зареєстрованих на їх території організацій колективного управління, складений на основі наявної у них інформації.
Lithuanian: EU Open Data Portal
Ukrainian: Стаття 21 Розкриття інформації громадськості
Lithuanian: Kolektyvinio administravimo organizacija įpareigojama administruoti teises, tam tikrų kategorijų teises ir tam tikrų rūšių kūrinius bei kitus objektus, jeigu jų administravimas patenka į jos veiklos sritį, išskyrus tuos atvejus, kai kolektyvinio administravimo organizacija pateikė objektyvių pagrįstų atsisakymo administruoti priežasčių.
Ukrainian: Якщо організація колективного управління не має об'єктивно обґрунтованих причин відмовитися від управління, вона зобов'язана управляти такими правами, категоріями прав або видами творів та іншими об'єктами, за умови, що управління ними відповідає сфері її діяльності.
Lithuanian: OJ L 84, 20.3.2014, p. 72-98 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_002-14" target="_blank">Директива Європейського Парламенту і Ради 2014/26/ЄС від 26 лютого 2014 року про колективне управління авт... : Directive; 720 on February 26, 2014 № 2014/26/ЄС</a>
Lithuanian: administravimo mokesčių bendrąją politiką;
Ukrainian: (f) свою загальну політику щодо комісії за управління;
Lithuanian: balandžio 10 d. Jos nedelsdamos pateikia Komisijai tų teisės aktų nuostatų tekstus.
Ukrainian: Вони негайно інформують про це Комісію.
Lithuanian: 2014 m.
Ukrainian: місяців.
Lithuanian: In force
Ukrainian: Дотримання положень
Lithuanian: kitus (ne administravimo mokesčių) atskaitymus, kaip nurodyta 15 straipsnyje;
Ukrainian: (c) відрахування, здійснені з будь-якою метою, окрім комісії за управління, передбаченої статтею 15 ;
Lithuanian: Teisių turėtojams mokėtinų sumų paskirstymas
Ukrainian: Розподіл сум, що підлягають виплаті правоволодільцям
Lithuanian: Digital reports
Ukrainian: Стаття 40 Звіт
Lithuanian: atskaičiuotus administravimo mokesčius;
Ukrainian: (b) відрахування, здійснені у зв'язку з комісією за управління;
Lithuanian: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: Стаття 39 Повідомлення організацій колективного управління
Lithuanian: I ANTRAŠTINĖ
Ukrainian: РОЗДІЛ I
Lithuanian: Use the Advanced search
Ukrainian: ЗАХОДИ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ ДОТРИМАННЯ
Lithuanian: Resources for implementing ELI
Ukrainian: Documents by Committees VRU
Lithuanian: Directory of case-law
Ukrainian: ГЛАВА 2 Управління надходженнями від прав
Lithuanian: Tokiose taisyklėse gali būti numatytos baudžiamosios sankcijos už rimtus pažeidimus.
Ukrainian: Такі правила можуть включати кримінальні санкції за серйозні порушення.
Lithuanian: Nuosavybės teisės yra saugomos.
Ukrainian: Права власності охороняються.
Lithuanian: Komisija užtikrina, kad tas sąrašas būtų nuolat atnaujinamas.
Ukrainian: Комісія забезпечує постійне оновлення такого списку.
Lithuanian: Virvutė / sprogdiklis (fuse / fuze)
Ukrainian: Підривник (fuse/fuze)
Lithuanian: Iš kiekvienos partijos paimama atsitiktinė imtis.
Ukrainian: З кожної партії беруть зразок методом випадкового відбору.
Lithuanian: Kiekvienas sprogmuo bandomas realiomis sąlygomis.
Ukrainian: Кожний вибуховий матеріал повинен випробуватися в реальних умовах.
Lithuanian: gabenimo priemonę ir maršrutą;
Ukrainian: (e) вид транспорту і маршрут;
Lithuanian: visų komponentų suderinamumas jų fizinio bei cheminio stabilumo atžvilgiu;
Ukrainian: (d) сумісність усіх компонентів щодо їхньої фізичної і хімічної стійкості;
Lithuanian: Vis dėlto labai svarbu, kad visos notifikuotosios įstaigos savo funkcijas vykdytų vienodai gerai ir sąžiningos konkurencijos sąlygomis.
Ukrainian: Однак важливо, щоб усі нотифіковані органи виконували свої функції на однаковому рівні та в умовах добросовісної конкуренції.
Lithuanian: Ypač svarbu, kad atlikdama parengiamąjį darbą Komisija tinkamai konsultuotųsi, taip pat ir su ekspertais.
Ukrainian: Особливо важливо, щоб під час підготовчої роботи Комісія проводила відповідні консультації, у тому числі на рівні експертів.
Lithuanian: (išdavimo data ir vieta):
Ukrainian: (місце і дата видачі):
Lithuanian: Sąvoka apima fotobombas.
Ukrainian: Термін включає фотоавіабомби.
Lithuanian: rašytinis pareiškimas, kad ta pati paraiška nebuvo pateikta jokiai kitai notifikuotajai įstaigai;
Ukrainian: (b) письмову декларацію про те, що така ж заявка не подана до жодного іншого нотифікованого органу;
Lithuanian: ši direktyva turėtų būti taikoma esant visų rūšių tiekimui, įskaitant nuotolinį pardavimą;
Ukrainian: (8) Ця Директива повинна застосовуватися до всіх форм постачання, у тому числі до дистанційного продажу.
Lithuanian: Prie ES tipo tyrimo sertifikato gali būti pridėtas vienas ar daugiau priedų.
Ukrainian: До сертифіката про експертизу ЄС-типу можуть додаватися один або більше додатків.
Lithuanian: 5 straipsnio 5 dalyje ar 7 straipsnio 3 dalyje nurodyta informacija nepateikta, neteisinga ar neišsami;
Ukrainian: (g) інформація, зазначена у статті 5(5) або статті 7(3) , відсутня, неправдива або неповна;
Lithuanian: jautrumas smūgiui ir trinčiai;
Ukrainian: (c) чутливість до ударів і тертя;
Lithuanian: Sprogmenys gali būti gabenami tik laikantis 2-8 dalių.
Ukrainian: Вибухові матеріали можна перевозити лише відповідно до параграфів 2-8.
Lithuanian: 93/15/EEB (visi kiti straipsniai)
Ukrainian: 93/15/ЄЕС (усі інші статті)
Lithuanian: Tokios instrukcijos ir saugos informacija, taip pat visas ženklinimas turi būti aiškūs, suprantami ir suvokiami.
Ukrainian: Такі інструкції та інформація щодо безпечності, а також будь-яке марковання, повинні бути ясними, зрозумілими та чіткими.
Lithuanian: … (gaminio, tipo, tipo ar serijos numeris):
Ukrainian: № ... (продукт, тип, партія або серійний номер):
Lithuanian: 93/15/EEB (9, 10, 11, 12, 13 ir 14 straipsniai)
Ukrainian: 93/15/ЄЕС ( статті 9 , 10 , 11 , 12 , 13 і 14 )
Lithuanian: Deklaracijos objektas (gaminio identifikavimo ženklas, pagal kurį jį galima atsekti):
Ukrainian: Об'єкт декларації (ідентифікаційні дані продукту, які забезпечують його відстежування):
Lithuanian: KLASĖ / SKYRIUS
Ukrainian: КЛАС/ПІДКЛАС
Lithuanian: 3.1 punkte nurodytus dokumentus;
Ukrainian: (a) документацію, зазначену в пункті 3.1 ;
Lithuanian: (nurodyta 53 straipsnyje)
Ukrainian: (зазначені у статті 53 )
Lithuanian: Notifikuojančioji institucija saugo informacijos, kurią gauna, konfidencialumą.
Ukrainian: Нотифікуючий орган убезпечує конфіденційність інформації, яку він отримує.
Lithuanian: labai svarbu nustatyti valstybių narių kompetentingų institucijų administracinio bendradarbiavimo mechanizmus.
Ukrainian: (41) Важливо встановити адміністративні механізми співпраці між компетентними органами держав-членів.
Lithuanian: Komisijai padeda Civiliniam naudojimui skirtų sprogmenų komitetas.
Ukrainian: Комісії допомагає комітет з питань вибухових матеріалів цивільного призначення.
Lithuanian: Todėl atitikties vertinimas turėtų išlikti tik gamintojo pareiga;
Ukrainian: Тому оцінювання відповідності повинно залишатися тільки обов'язком виробника.
Lithuanian: 768/2008/EB nustatyti atitikties vertinimo procedūrų moduliai, apimantys procedūras nuo nuosaikiausios iki griežčiausios proporcingai galimam susijusios rizikos ir reikiamos saugos lygiui.
Ukrainian: Рішенням № 768/2008/ЄС встановлено модулі для процедур оцінювання відповідності, що включають процедури від найменш до найбільш строгої пропорційно рівню наявного ризику та рівню необхідної безпечності.
Lithuanian: elektros detonatorių elektriniai parametrai turi būti nurodyti ant pakuotės (pvz., saugi srovė, varža);
Ukrainian: (e) електричні характеристики електричних детонаторів повинні бути зазначені на пакованні (наприклад, безпечний струм, опір);
Lithuanian: 1025/2012 numatyta prieštaravimo darniesiems standartams procedūra, kuri taikoma, kai tie standartai ne visiškai atitinka šios direktyvos reikalavimus;
Ukrainian: (21) Регламент (ЄС) № 1025/2012 передбачає процедуру заперечень проти гармонізованих стандартів, якщо такі стандарти не повністю відповідають вимогам цієї Директиви.
Lithuanian: (vardas ir pavardė, pareigos) (parašas):
Ukrainian: (ім'я, посада) (підпис):
Lithuanian: Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šia direktyva neviršijama to, kas būtina nurodytam tikslui pasiekti;
Ukrainian: Згідно з принципом пропорційності, як викладено в згаданій статті, ця Директива не виходить за межі необхідного для досягнення такої цілі.
Lithuanian: Komisija šią informaciją skelbia viešai.
Ukrainian: Комісія оприлюднює таку інформацію.
Lithuanian: Vis dėlto nacionalinės institucijos gali manyti turinčios tam vertinimui atlikti tinkamų priemonių.
Ukrainian: Однак національні органи можуть вважати, що вони мають належні засоби для самостійного проведення такого оцінювання.
Lithuanian: notifikuotosios įstaigos sprendimus ir ataskaitas, nurodytas 3.5, 4.3 ir 4.4 punktuose.
Ukrainian: (c) рішення та звіти нотифікованого органу, зазначені в пунктах 3.5 , 4.3 і 4.4 .
Lithuanian: 2 dalyje nurodyti duomenys reguliariai tikrinami ir saugomi nuo atsitiktinės arba tyčinės žalos ar sunaikinimo.
Ukrainian: Дані, зазначені у параграфі 2, регулярно перевіряються і підлягають захисту від випадкового або навмисного пошкодження або знищення.
Lithuanian: Tas nuostatas jos taiko nuo 2016 m.
Ukrainian: Вони застосовують зазначені інструменти з 20 квітня 2016 року.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė, kuri imasi tokių priemonių, nedelsdama praneša apie jas Komisijai.
Ukrainian: Кожна держава-член, що ухвалює такі заходи, негайно повідомляє Комісію про них.
Lithuanian: Todėl šie aspektai neturėtų patekti į šios direktyvos taikymo sritį;
Ukrainian: Тому зазначені аспекти не повинні підпадати під сферу застосування цієї Директиви.
Lithuanian: 46 straipsnyje nurodyti įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus Komisijai suteikiami penkerių metų laikotarpiui nuo 2014 m.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти, зазначені в статті 46 , покладають на Комісію на п'ять років, починаючи з 18 квітня 2014 року.
Lithuanian: Nelaimės signalai, laivams
Ukrainian: Сигнали біди суднові
Lithuanian: Notifikuotoji įstaiga … (pavadinimas, numeris) atliko … (dalyvavimo procese aprašymas) ir išdavė sertifikatą:
Ukrainian: Нотифікований орган ... (найменування, номер) виконав роботи з ... (опис виконаних робіт) і видав сертифікат:
Lithuanian: Europos Parlamento pozicija (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje) ir 2014 m.
Ukrainian: (-2) Позиція Європейського Парламенту від 5 лютого 2014 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) і рішення Ради від 20 лютого 2014 року.
Lithuanian: Įgaliotasis atstovas negali vykdyti 2 ir 5.1 punktuose nustatytų gamintojo pareigų.
Ukrainian: Уповноважений представник не може виконувати обов'язки виробника, визначені в пунктах 2 і 5.1 .
Lithuanian: Komisija gali priimti įgyvendinimo aktus, kuriais:
Ukrainian: Комісія може ухвалювати імплементаційні акти, що:
Lithuanian: Ekonominės veiklos vykdytojai negali gabenti sprogmenų, jei siuntos gavėjas nėra gavęs gabenimo leidimų pagal 2, 4, 5 ir 6 dalis.
Ukrainian: Суб'єкти господарювання не можуть перевозити вибухові матеріали, якщо вантажоодержувач не отримав необхідних для перевезення дозволів згідно з параграфами 2 , 4 , 5 і 6 .
Lithuanian: Pirmiau aprašytas deklaracijos objektas atitinka susijusius derinamuosius Sąjungos teisės aktus:
Ukrainian: Об'єкт декларації, описаний вище, відповідає застосовному гармонізаційному законодавству Союзу:
Lithuanian: Signalai, dūminiai
Ukrainian: Сигнали димові
Lithuanian: ES tipo tyrimą (B modulis) ir, gamintojo pasirinkimu, vieną iš šių procedūrų:
Ukrainian: (a) Експертизу ЄС-типу ( модуль B ), а також, на вибір виробника, будь-яку з таких:
Lithuanian: Jei specialūs saugumo reikalavimai tenkinami, sutikimas gabenti išduodamas.
Ukrainian: Якщо спеціальні вимоги безпеки виконані, видають дозвіл на перевезення.
Lithuanian: numatomas išsiuntimo ir gavimo datas;
Ukrainian: (f) очікувані дати відправлення і прибуття;
Lithuanian: Todėl Direktyva 93/15/EEB turėtų būti pritaikyta prie to sprendimo;
Ukrainian: Тому Директива 93/15/ЄЕС повинна бути адаптована до вказаного Рішення.
Lithuanian: Specialūs reikalavimai
Ukrainian: Особливі вимоги
Lithuanian: Visų pirma rinkos priežiūros institucijos nurodo, ar neatitiktis priskirtina vienai iš šių priežasčių:
Ukrainian: Зокрема, органи ринкового нагляду повинні зазначити, чи є невідповідність наслідком однієї з таких причин:
Lithuanian: ES atitikties deklaracija parengta neteisingai;
Ukrainian: (e) декларацію про відповідність вимогам ЄС складено неправильно;
Lithuanian: informaciją apie 3.5 punkte nurodytus patvirtintus pakeitimus;
Ukrainian: (b) інформацію щодо затверджених змін, зазначених у пункті 3.5 ;
Lithuanian: Komisija suteikia tik vieną identifikacinį numerį net ir tuo atveju, kai apie įstaigą yra pranešta pagal kelis Sąjungos aktus.
Ukrainian: Вона присвоює єдиний такий номер, навіть якщо орган нотифіковано відповідно до декількох актів Союзу.
Lithuanian: Notifikuotųjų įstaigų identifikaciniai numeriai ir sąrašai
Ukrainian: Ідентифікаційні номери та списки нотифікованих органів
Lithuanian: Šaudmenys gali būti gabenami iš vienos valstybės narės į kitą tik laikantis 2-5 dalyse nustatytos tvarkos.
Ukrainian: Боєприпаси можна перевозити з однієї держави-члена до іншої лише згідно з процедурою, встановленою в параграфах 2-5.
Lithuanian: pirotechnikos gaminiams, kuriems taikoma Direktyva 2013/29/ES;
Ukrainian: (b) піротехнічних виробів, на які поширюється дія Директиви 2013/29/ЄС;