FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Lithuanian: elektrinės galios poreikis esant mažiausiajai šiluminei galiai (elmin)- kietojo kuro vietinio patalpų šildytuvo vartojamoji elektrinė galia, kai juo užtikrinama mažiausioji šiluminė galia. Jei gaminys turi netiesioginio šildymo funkciją ir į jį yra įmontuotas apytakinis siurblys, vartojamoji elektrinė galia (kW) nustatoma neatsižvelgiant į apytakinio siurblio vartojamąją galią;
Ukrainian: (10) «електроенергія, потрібна за мінімальної теплової потужності» (elmin) означає кількість електроенергії, спожитої місцевим обігрівачем на твердому паливі в режимі мінімальної теплової потужності.
Lithuanian: patalpos temperatūros reguliavimas su žmonių buvimo atpažinimo funkcija
Ukrainian: терморегулятор із детектором присутності
Lithuanian: Specialieji kietojo kuro vietinių patalpų šildytuvų išmetamų dujinių organinių junginių (DOJ) kiekio lyginamieji standartai:
Ukrainian: Конкретні еталонні параметри викидів газоподібних органічних сполук (ГОС) із місцевих обігрівачів на твердому паливі.
Lithuanian: CO kiekis įrenginio degimo produktuose matuojamas esant gaminio vardinei šiluminei galiai ir, jei taikoma, esant dalinei apkrovai.
Ukrainian: Вимірювання CO, як його вимірюють у продуктах згоряння пристрою, потрібно здійснювати, коли продукт забезпечує номінальну тепловіддачу і, у відповідних випадках, працює під частковим навантаженням.
Lithuanian: sausio 1 d. kietojo kuro vietiniai patalpų šildytuvai atitinka šiuos reikalavimus:
Ukrainian: (a) Місцеві обігрівачі на твердому паливі з 1 січня 2022 року повинні відповідати таким вимогам:
Lithuanian: Patalpos temperatūros reguliavimas su atviro lango atpažinimo funkcija
Ukrainian: Процедура перевірки для цілей ринкового нагляду
Lithuanian: laikmačio intervalą, charakteristika;
Ukrainian: Терміни та означення
Lithuanian: oro šildymo gaminiams;
Ukrainian: (e) повітреобігрівальні продукти;
Lithuanian: Specialieji ekologinio projektavimo reikalavimai dėl išmetamų teršalų kiekio
Ukrainian: Спеціальні вимоги до екодизайну стосовно рівня викидів.
Lithuanian: Peržiūrint reglamentą visų pirma įvertinama:
Ukrainian: Зокрема, цей перегляд має на меті оцінити:
Lithuanian: Nustatant šį pataisos koeficientą atsižvelgiama į nuolat įjungto degiklio galios poreikį.
Ukrainian: Цей коригувальний коефіцієнт враховує енергію, потрібну для підтримання контрольного пальника.
Lithuanian: Įsigaliojant šiam reglamentui efektyviausių rinkoje esančių kietojo kuro vietinių patalpų šildytuvų lyginamieji standartai pateikti V priede.
Ukrainian: Орієнтовні еталонні параметри для найефективніших місцевих обігрівачів на твердому паливі, доступних на ринку на момент набуття чинності цим Регламентом, визначені в додатку V .
Lithuanian: Legally binding print editions
Ukrainian: Загальні умови для викидів
Lithuanian: It enables links to other legal acts referred to within the documents.
Ukrainian: (13) Цей Регламент охоплює продукти з різними технічними характеристиками.
Lithuanian: Gali būti pasirinkta tik viena vertė.
Ukrainian: Можна вибрати лише одне значення.
Lithuanian: Todėl nebeliks galimybių juos labiau diferencijuoti.
Ukrainian: Як наслідок, не буде можливості розрізнити їх.
Lithuanian: fonas yra baltas.
Ukrainian: (b) Фон повинен бути білим.
Lithuanian: jei reikia, kiti taikyti techniniai standartai ir specifikacijos;
Ukrainian: (e) у відповідних випадках, інші використані технічні стандарти та специфікації;
Lithuanian: [nurodyti]
Ukrainian: [уточнити]
Lithuanian: 4 straipsnio 1 dalies b punkte nurodyta informacija pateikiama šia eilės tvarka:
Ukrainian: Інформацію, вказану в статті 4(1)(b) , надають у такому порядку:
Lithuanian: Bandymo rezultatus ir kitą aktualią informaciją valstybės narės valdžios institucijos kitų valstybių narių valdžios institucijoms ir Komisijai pateikia per vieną mėnesį nuo sprendimo dėl modelio neatitikties priėmimo.
Ukrainian: Органи держав-членів повинні надати результати випробувань та іншу відповідну інформацію органам інших держав-членів та Комісії впродовж одного місяця з моменту ухвалення рішення про невідповідність моделі.
Lithuanian: tikslinga numatyti šio reglamento nuostatų peržiūrą atsižvelgiant į technologijų pažangą,
Ukrainian: (13) Доцільно передбачити перегляд положень цього Регламенту, беручи до уваги технологічний прогрес,
Lithuanian: Rekomendētais kurināmais (tikai viens):
Ukrainian: Первинне паливо (лише одне):
Lithuanian: Esant šiam nuostačiui atiduodama šiluminė galia turi būti ne didesnė kaip 50 % vardinės šiluminės galios.
Ukrainian: Теплова потужність за такого налаштування не повинна бути вища ніж 50% номінальної теплової потужності.
Lithuanian: Modeļa identifikators(-i):
Ukrainian: Ідентифікатор(-и) моделі(-ей):
Lithuanian: Peržiūrint reglamentą visų pirma įvertinama, ar galima sumažinti reglamento netaikymo išimčių.
Ukrainian: У межах перегляду, зокрема, оцінюють, чи можна зменшити кількість винятків із застосування Регламенту.
Lithuanian: Netiešas sildīšanas funkcija: [jā/nē]
Ukrainian: Функція непрямого обігріву: [так/ні]
Lithuanian: etiketė atitinka visus šiuos reikalavimus (skaičiai žymi nuorodą į pirmiau pateiktą paveikslėlį):
Ukrainian: (d) Етикетка повинна відповідати всім таким вимогам (цифрові позначення відповідають наведеному вище рисунку):
Lithuanian: Prekiautojai vietiniais patalpų šildytuvais užtikrina, kad:
Ukrainian: Дилери місцевих обігрівачів забезпечують, щоб:
Lithuanian: Šią informaciją galima jungti su techniniais dokumentais, pateiktais taikant Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 2009/125/EB (1) numatytas priemones.
Ukrainian: Цю інформацію, яка міститься в цій технічній документації, може бути поєднана з технічною документацією, наданою відповідно до інструментів за Директивою Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС (-1).
Lithuanian: Be nustatytųjų Direktyvos 2010/30/ES 2 straipsnyje, šiame reglamente pateikiamos šių terminų apibrėžtys:
Ukrainian: Окрім термінів та означень, визначених у статті 2 Директиви 2010/30/ЄС, для цілей цього Регламенту застосовують такі терміни та означення:
Lithuanian: tiekėjų arba jų vardu atliktų bandymų ataskaitos, įskaitant bandymus atlikusios įstaigos pavadinimą ir adresą;
Ukrainian: (h) звіти про результати випробувань, проведених постачальниками або від їхнього імені, у тому числі назву та адресу органу, який проводив випробування;
Lithuanian: minimaliaisiais reikalavimais, taikomais vietiniams patalpų šildytuvams pagal Komisijos reglamentą (ES) 2015/1188 (2) , numatomos maksimalios techninės šių gaminių tobulinimo galimybės.
Ukrainian: (7) Мінімальні вимоги, застосовні до електричних місцевих обігрівачів згідно з Регламентом Комісії (ЄС) 2015/1188 ( -2 ) , передбачають максимальний потенціал для технічного вдосконалення цих продуктів.
Lithuanian: Alternatyviu atveju, pasirinkti papildomi trys vienetai gali būti vieno arba kelių lygiaverčių modelių, kurie tiekėjo techniniuose dokumentuose išvardyti kaip lygiaverčiai gaminiai.
Ukrainian: Як альтернатива, три додаткові вибрані зразки можуть бути однієї чи декількох еквівалентних моделей, перелічених як еквівалентні продукти в технічній документації постачальника.
Lithuanian: ηS,on= ηth,nom
Ukrainian: ηS,on = ηth.ном
Lithuanian: 1025/2012 dėl Europos standartizacijos, kuriuo iš dalies keičiamos Tarybos direktyvos 89/686/EEB ir 93/15/EEB ir Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/9/EB, 94/25/EB, 95/16/EB, 97/23/EB, 98/34/EB, 2004/22/EB, 2007/23/EB, 2009/23/EB ir 2009/105/EB ir panaikinamas Tarybos sprendimas 87/95/EEB ir Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr.
Ukrainian: (-1) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1025/2012 від 25 жовтня 2012 року про європейську стандартизацію, про внесення змін до Директив Ради 89/686/ЄЕС та 93/15/ЄЕС та Директив Європейського Парламенту і Ради 94/9/ЄС, 94/25/ЄС, 95/16/ЄС, 97/23/ЄС, 98/34/ЄС, 2004/22/ЄС, 2007/23/ЄС, 2009/23/ЄС та 2009/105/ЄС і про скасування Рішення Ради 87/95/ЄЕС та Рішення Європейського Парламенту і Ради № 1673/2006/ЄС (OB L 316, 14.11.2012, с.
Lithuanian: Laikoma, kad modelis atitinka taikomus reikalavimus, jei:
Ukrainian: Модель вважають такою, що відповідає застосовним вимогам, якщо:
Lithuanian: Informacija, pateikiama, kai galutinis naudotojas negali apžiūrėti siūlomo gaminio, išskyrus internete
Ukrainian: Інформація, яку надають у випадках, коли неможливо очікувати, що кінцевий споживач побачить виставлений продукт, крім як через інтернет
Lithuanian: Jeigu 2 punkto papunktyje nurodyti rezultatai nepasiekiami, laikoma, kad modelis ir visi lygiaverčiai modeliai neatitinka šio reglamento reikalavimų.
Ukrainian: Якщо результатів, указаних у пункті 2, не досягнуто, модель та всі еквівалентні моделі вважають такими, що не відповідають цьому Регламенту.
Lithuanian: Tačiau 3 straipsnio 1 dalies f ir g punktai ir 4 straipsnio b, c ir d punktai taikomi nuo 2018 m.
Ukrainian: Проте, стаття 3(1)(f) та (g) і стаття 4(b) , (c) та (d) застосовуються з 1 квітня 2018 року.
Lithuanian: turėtų būti nustatytos suderintos nuostatos dėl ženklinimo ir standartinės informacijos apie gaminį, kad gamintojai turėtų paskatų didinti vietinių patalpų šildytuvų energijos vartojimo efektyvumą, galutiniai naudotojai būtų skatinami įsigyti efektyviai energiją vartojančius gaminius ir būtų prisidėta prie vidaus rinkos veikimo;
Ukrainian: (4) Гармонізовані положення щодо маркування та стандартної інформації про продукт необхідно встановити з метою стимулювання виробників покращити енергоефективність місцевих обігрівачів, заохочення кінцевих споживачів купувати енергоефективні продукти та сприяння функціонуванню внутрішнього ринку.
Lithuanian: atitinkamų modelių sąrašas, jei taikoma.
Ukrainian: (j) список еквівалентних моделей, у відповідних випадках.
Lithuanian: Tiekėjo pavadinimas arba prekės ženklas ir modelio žymuo turi tilpti 86 × 12 mm plote.
Ukrainian: - Найменування постачальника або торговельна марка та ідентифікатор моделі повинні поміститися у поле розміром 86*12 мм.
Lithuanian: Etiketė yra tokio dydžio, kad būtų aiškiai matoma ir įskaitoma, ir yra proporcinga III priedo 2 punkte nustatytam dydžiui.
Ukrainian: Розмір повинен бути такий, щоб текст етикетки був чітко видимий та розбірливий, а також пропорційний розміру, визначеному в пункті 2 додатка III.
Lithuanian: spalvos koduojamos pagal spalvų modelį CMYK (žydra, purpurinė, geltona ir juoda) vadovaujantis šiuo pavyzdžiu - 00-70-X-00: 0 % žydros, 70 % purpurinės, 100 % geltonos, 0 % juodos;
Ukrainian: (c) Кольори кодують за моделлю CMYK - блакитний, пурпурний, жовтий і чорний - за зразком: 00-70-Х-00: 0 % блакитного, 70 % пурпурного, 100 % жовтого, 0 % чорного.
Lithuanian: Tačiau 3 straipsnio 2 dalies f ir g punktai ir 4 straipsnio b, c ir d punktai taikomi nuo 2022 m.
Ukrainian: Проте статті 3(2)(f) та (g) і стаття 4(b) , (c) та (d) застосовуються з 1 квітня 2022 року.
Lithuanian: Naudingasis efektyvumas (NCV)
Ukrainian: Корисна дія (ЧТЗ)
Lithuanian: perskaičiavimo koeficientas (CC)- koeficientas, atitinkantis Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 2012/27/ES (1) nurodytą apskaičiuotą 40 % ES energijos gamybos efektyvumo vidurkį; perskaičiavimo koeficiento vertė yra CC = 2,5;
Ukrainian: (1) «коефіцієнт конверсії» (КК або СС) означає коефіцієнт, зазначений у Директиві Європейського Парламенту і Ради 2012/27/ЄС , що відображає розрахункову середню ефективність вироблення енергії в ЄС, що становить 40% (-1); значення коефіцієнта конверсії - КК = 2,5;
Lithuanian: Energoefektivitātes indekss (EEI)
Ukrainian: Індекс енергоефективності (EEI)
Lithuanian: Esama didelių galimybių sumažinti jų suvartojamos energijos kiekį;
Ukrainian: Можливості зниження їхнього енергоспоживання є значною.
Lithuanian: Direktyvoje 2010/30/ES nustatyta, kad Komisija turi priimti deleguotuosius teisės aktus, taikomus ženklinant su energija susijusius gaminius, kurie turi didelį energijos taupymo potencialą, tačiau jų veiksmingumo lygiai atliekant lygiavertes funkcijas labai skiriasi;
Ukrainian: (1) У Директиві 2010/30/ЄС вимагають від Комісії ухвалення делегованих актів стосовно маркування пов'язаних з енергоспоживанням продуктів, що мають значний потенціал для заощадження енергії та значне розходження відповідних рівнів ефективності роботи з однаковими функціональними можливостями.
Lithuanian: Kurināmais
Ukrainian: Паливо
Lithuanian: Etiketėje pateikiama ši informacija:
Ukrainian: (a) Етикетка повинна містити таку інформацію:
Lithuanian: jei reikia, nuorodos į taikytus darniuosius standartus;
Ukrainian: (c) у відповідних випадках, покликання на застосовані гармонізовані стандарти;
Lithuanian: kadangi šviečiantieji ir vamzdiniai vietiniai patalpų šildytuvai yra profesionalų, o ne galutinių vartotojų, tiesiogiai įsigyjami gaminiai, jų energijos vartojimo ženklinimo reikalavimai šiame reglamente nenustatomi;
Ukrainian: (6) Оскільки світлові та трубчасті місцеві обігрівачі є продуктами, які напряму купують професіонали, а не кінцеві споживачі, то жодних вимог до енергетичного маркування, пов'язаних з ними, не встановлено в цьому Регламенті.
Lithuanian: ES logotipas ir energijos ženklas: plotis 86 mm, aukštis 17 mm.
Ukrainian: Піктограма як зображено: логотип ЄС + енергетичний логотип: ширина: 86 мм, висота: 17 мм.
Lithuanian: Etiketės nustatymo metai ir reglamento numeris
Ukrainian: 12 Рік запровадження етикетки та номер Регламенту:
Lithuanian: Internetinėse pardavimo, nuomos arba išperkamosios nuomos vietose pateikiama informacija
Ukrainian: Інформація, яку надають у разі продажу, прокату або лізингу через інтернет
Lithuanian: Elektrinių vietinių patalpų šildytuvų negalima tiesiogiai pakeisti efektyvesniais vietiniais patalpų šildytuvais, kuriuose naudojamas kitų rūšių kuras, todėl ženklinant nebūtų galima pasiekti tikslo - pateikti informaciją vartotojams apie santykinį skirtingų gaminių energijos vartojimo efektyvumą;
Ukrainian: Електричні місцеві обігрівачі не можна безпосередньо замінити ефективнішими місцевими обігрівачами, що використовують інші види палива, і, як наслідок, маркування не досягло б цілі надання інформації споживачам про відносну ефективність різних продуктів.
Lithuanian: Energoefektivitātes indekss (EEI):
Ukrainian: Індекс енергоефективності (ЕЕІ):
Lithuanian: Ja ražojums aprīkots ar šādu funkciju (var būt vairākas):
Ukrainian: Якщо продукт оснащено (можна вибрати декілька варіантів):
Lithuanian: Sezoninis patalpų šildymo energijos vartojimo efektyvumas aktyviąja veiksena apskaičiuojamas taip:
Ukrainian: (b) Сезонну енергоефективність обігріву приміщень в активному режимі розраховують так:
Lithuanian: Vietinio patalpų šildytuvo energijos vartojimo efektyvumo indeksas apskaičiuojamas pagal VIII priedą.
Ukrainian: Індекс енергоефективності місцевого обігрівача розраховують відповідно до додатка VIII .
Lithuanian: į 2 lentelę (kietojo kuro vietinių patalpų šildytuvų) ir į 3 lentelę (dujinio ir skystojo kuro vietinių patalpų šildytuvų) įtraukti duomenys, išmatuoti ir apskaičiuoti pagal VIII priedą;
Ukrainian: (g) дані, які містяться в таблиці 2 (для місцевих обігрівачів на твердому паливі) та таблиці 3 (для місцевих обігрівачів на газоподібному/рідкому паливі), виміряні та розраховані відповідно до додатка VIII ;
Lithuanian: vietiniai patalpų šildytuvai, kuriuose naudojama ne medienos biomasė, turi specifinių techninių charakteristikų, todėl jiems šis reglamentas neturėtų būti taikomas;
Ukrainian: (3) Окремі обігрівачі приміщень, які використовують недеревинну біомасу, мають специфічні технічні характеристики і тому їх необхідно вилучити з цього Регламенту.
Lithuanian: Pagal 3 ir 4 straipsnius pateiktina informacija nustatoma VIII priede nurodytais patikimais, tiksliais ir pakartojamais matavimo ir skaičiavimo metodais, kuriuose atsižvelgiama į pripažintus pažangiausius skaičiavimo ir matavimo metodus.
Ukrainian: Інформацію, яку надають відповідно до статей 3 і 4 , отримують за допомогою надійних, точних і відтворюваних методів вимірювання та розрахунку, які враховують визнані новітні методи вимірювання та розрахунку, встановлені в додатку VIII .
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalies e punkte ir 3 straipsnio 2 dalies e punkte nurodytuose vietinių patalpų šildytuvų techniniuose dokumentuose pateikiama:
Ukrainian: Для місцевих обігрівачів, технічна документація, вказана в статті 3(1)(e) та статті 3(2)(e) , повинна містити:
Lithuanian: Pagalbinės elektros energijos naudojimo pataisos koeficientas F(4) apskaičiuojamas taip:
Ukrainian: (e) Коригувальний коефіцієнт споживання електроенергії допоміжними агрегатами F(4) розраховують таким чином:
Lithuanian: Telpu apsildes sezonas energoefektivitāte η s [%]:
Ukrainian: Сезонна енергоефективність обігріву приміщень ηs [%]:
Lithuanian: Šrifto dydis ir šriftas, kuriuo spausdinama ar pateikiama 1 punkte nurodyta informacija, turi būti tokie, kad informaciją būtų lengva perskaityti.
Ukrainian: Розмір і шрифт, які використовують для друку або відображення інформації, зазначеної в пункті 1, повинні бути розбірливі.
Lithuanian: Etiketėje arba vardinių parametrų lentelėje nurodytos reikšmės ir klasės negali būti tiekėjui palankesnės, nei techniniuose dokumentuose nurodytos reikšmės.
Ukrainian: Значення та класи на етикетці чи в мікрофіші продукту не повинні бути вигіднішими для постачальника, ніж значення, вказані в технічній документації.
Lithuanian: skatinimas šildymo įrenginiuose naudoti atsinaujinančiąją energiją dera su su tikslu skatinti naudoti atsinaujinančiąją energiją.
Ukrainian: (8) Просування використання відновлювальної енергії в продуктах обігріву відповідає цілі просування відновлювальної енергії.
Lithuanian: Vietiniai patalpų šildytuvai išbandomi naudojant tinkamiausią kurą siekiant nustatyti energijos vartojimo efektyvumo indeksą ir tiesiogiai bei netiesiogiai atiduodamą šiluminę galią.
Ukrainian: (a) Місцеві обігрівачі необхідно випробовувати з використанням первинного палива для того, щоб визначити індекс енергоефективності, пряму та непряму тепловіддачу.
Lithuanian: Piktograma atitinka pavaizduotąją.
Ukrainian: - Піктограма як зображено,
Lithuanian: Presēta koksne ar mitruma saturu < 12 %
Ukrainian: Пресована деревина з вмістом вологи ≤ 12 %
Lithuanian: jei taikoma, matuojamos naudingojo efektyvumo ηth,nom , ηth,min ir tiesiogiai bei netiesiogiai atiduodamos šiluminės galios Pnom , Pmin vertės;
Ukrainian: (a) Вимірюють значення корисної дії ηth,nom, ηth,min та значення прямої та непрямої тепловіддачі для Pnom, Pmin, у відповідних випадках.
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2010/30/ES dėl su energija susijusių gaminių suvartojamos energijos ir kitų išteklių nurodymo ženklinant gaminį ir apie jį pateikiant standartinę informaciją (1) , ypač į jos 10 straipsnį,
Ukrainian: Беручи до уваги Директиву Європейського Парламенту і Ради 2010/30/ЄС від 19 травня 2010 року про зазначення за допомогою маркування та нанесення стандартної інформації про продукт щодо обсягів споживання енергії та інших ресурсів пов'язаними з енергоспоживанням продуктами ( -1 ) , зокрема її статтю 10,
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos Direktyva 2012/27/ES dėl energijos vartojimo efektyvumo, kuria iš dalies keičiamos direktyvos 2009/125/EB ir 2010/30/ES bei kuria panaikinamos direktyvos 2004/8/EB ir 2006/32/EB ( OL L 315, 2012 11 14, p.
Ukrainian: (-1) Директива Європейського Парламенту і Ради 2012/27/ЄС від 25 жовтня 2012 року про енергоефективність, внесення змін до директив 2009/125/ЄС та 2010/30/ЄС та скасування директив 2004/8/ЄС та 2006/32/ЄС (OB L 315, 14.11.2012, с.
Lithuanian: modelio žymuo- paprastai raidinis skaitmeninis kodas, pagal kurį tam tikrą vietinio patalpų šildytuvo modelį įmanoma atskirti nuo kitų to paties prekės ženklo ar to paties pavadinimo tiekėjo ar prekiautojo modelių;
Ukrainian: (18) «ідентифікатор моделі» означає код, зазвичай літерно-цифровий, який відрізняє певну модель місцевого обігрівача від інших моделей з такою самою торговельною маркою, таким самим найменуванням постачальника чи дилера;
Lithuanian: Vienetas išbandomas naudojant kurą, pasižymintį tokiomis pat savybėmis, kaip ir kuras, kurį naudojo gamintojas atlikdamas skaičiavimus pagal VIII priedą.
Ukrainian: Зразок випробовують із видом палива з характеристиками в такому ж діапазоні, як і у виду палива, використаного виробником для здійснення вимірювань відповідно до додатка VIII .
Lithuanian: Cits fosilais kurināmais
Ukrainian: Інше викопне паливо
Lithuanian: Vietinio patalpų šildytuvo vardinių parametrų lentelėje informacija turi būti pateikiama toliau nurodyta tvarka; informacija pateikiama ir gaminio brošiūroje ar kitame su gaminiu pateikiamame dokumente:
Ukrainian: Інформацію в мікрофіші продукту місцевого обігрівача необхідно надати в наведеному нижче порядку та зазначити в брошурі про продукт або іншій літературі, яку надають з продуктом:
Lithuanian: Piegādātāja nosaukums un adrese
Ukrainian: Найменування та адреса постачальника
Lithuanian: prekiaujant patalpų šildytuvais, kuriuos siūloma pirkti, išsinuomoti ar įsigyti išperkamąja nuoma ir kurių galutinis naudotojas negali apžiūrėti, būtų pateikiama pagal VI priedą tiekėjo pateikta informacija, išskyrus atvejus, kai tokie pasiūlymai teikiami internetu - pastaruoju atveju taikomos VII priedo nuostatos;
Ukrainian: (b) місцеві обігрівачі, що їх пропонують для продажу, оренди або лізингу в спосіб, при якому неможливо очікувати, що кінцевий споживач побачить виставлений продукт, реалізовували з інформацією, наданою постачальниками відповідно до додатка VI , крім випадків, коли пропозицію роблять через інтернет; у такому разі застосовують положення додатка VII ;
Lithuanian: Ja ražojums aprīkots ar šādu funkciju (tikai vienu):
Ukrainian: Якщо продукт оснащено (можна вибрати лише один варіант):
Lithuanian: - BLF - biomasės etiketės daugiklis; biomasės vietinių patalpų šildytuvų daugiklis yra 1,45, o iškastinio kuro vietinių patalpų šildytuvų - 1;
Ukrainian: - КМБ - коефіцієнт маркування біомаси, який становить 1,45 для місцевих обігрівачів на біомасі та 1 для місцевих обігрівачів на викопному паливі,
Lithuanian: Atviro lango arba durų atpažinties jutiklis gali būti įmontuotas gaminyje, įrengtas atskirai, įtaisytas pastate arba gali būti pasirinktas šių variantų derinys;
Ukrainian: Якщо, щоб визначити, чи відкрито вікно або двері, використовують сенсор, його може бути змонтовано на продукт, окремо від продукту, вбудовано в конструкцію будівлі або у формі комбінації цих варіантів;
Lithuanian: etiketės rodymas nutraukiamas paspaudžiant uždarymo mygtuką arba panaudojant kitą standartinę uždarymo funkciją;
Ukrainian: (f) відображення етикетки повинне припинятися за допомогою команди «закрити» або іншого стандартного механізму закриття;
Lithuanian: elektriniams vietiniams patalpų šildytuvams;
Ukrainian: (a) електричних місцевих обігрівачів;
Lithuanian: sausio 1 d., jei F(2) vertė yra ne nulinė, techniniuose dokumentuose pateikiama atitinkama informacija apie išmetamųjų teršalų kiekį esant mažiausiai šiluminei galiai.
Ukrainian: З 1 січня 2022 року, якщо F(2) не становить нуль, технічна документація повинна містити відповідну інформацію щодо викидів за мінімальної теплової потужності.
Lithuanian: - ηS,on - sezoninis energijos patalpoms šildyti vartojimo efektyvumas aktyviąja veiksena ( %), apskaičiuotas pagal 4 punkto b papunktį;
Ukrainian: - ηS,on - це виражена у відсотковому співвідношенні сезонна енергоефективність обігріву приміщень в активному режимі, розрахована згідно з пунктом 4(b),
Lithuanian: Malka ar mitruma saturu ≤ 25 %
Ukrainian: Дрова з вмістом вологи ≤ 25 %
Lithuanian: kitas tinkamas kuras- kitoks nei tinkamiausias kuras, kuris pagal tiekėjo nurodymus gali būti naudojamas vietiniame patalpų šildytuve; prie šio kuro priskiriamas visų rūšių kuras, nurodytas įrengėjams ir galutiniams naudotojams skirtose naudojimo instrukcijose, laisvai prieinamose gamintojų ir tiekėjų interneto svetainėse, techninėje ar reklaminėje medžiagoje ir reklamoje;
Ukrainian: (22) «інше придатне паливо» означає будь-яке паливо, інше ніж первинне паливо, яке може бути використане для місцевого обігрівача згідно з вказівками його постачальника, та включає будь-які види палива, вказані в інструкціях для монтажників і кінцевих користувачів, доступні у вільному доступі на вебсайтах виробників і постачальників, у технічних промоційних матеріалах та в рекламі;