FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Lithuanian: jei pagrindinių teisių pareigūnas mano esant būtina, informuoja vykdomąjį direktorių apie galimus pagrindinių teisių pažeidimus, apie kuriuos jam pačiam pranešė pagrindinių teisių stebėtojai.
Ukrainian: (e) звітувати перед виконавчим директором про можливі порушення фундаментальних прав, про які повідомляють йому або їй спостерігачі за дотриманням фундаментальних прав, якщо працівник з питань фундаментальних прав вважає за необхідне;
Lithuanian: 6 straipsnio 1 dalies b, c, d punktai
Ukrainian: Стаття 6(1), пункти (b), (c), (d)
Lithuanian: Kiekvienos operacijos koordinavimo struktūrai ir pagrindinių teisių pareigūnui bei vykdomajam direktoriui per vadovavimo grandinę nedelsiant teikiamos ataskaitos dėl visų su jėgos naudojimu susijusių incidentų.
Ukrainian: Про будь-які випадки, пов'язані із застосуванням сили, негайно повідомляють через ланцюг командування відповідній координаційній структурі, пов'язаній з операцією, а також працівнику з питань фундаментальних прав та виконавчому директору.
Lithuanian: Daugiametės politikos ciklas turėtų nustatyti integruotą, vieningą ir tęstinį procesą, kad visiems susijusiems Sąjungos lygmens ir nacionalinio lygmens valstybių narių subjektams, veikiantiems sienų valdymo ir grąžinimo srityje, būtų teikiamos strateginės gairės, kaip darniai įgyvendinti Europos integruoto sienų valdymo principus. Jame taip pat turėtų būti aptariama visa susijusi Europos sienų ir pakrančių apsaugos pajėgų sąveika su Komisija ir su kitomis Sąjungos institucijomis, organais, tarnybomis ir agentūromis bei bendradarbiavimas su kitais susijusiais partneriais, įskaitant atitinkamai trečiąsias valstybes ir trečiąsias šalis;
Ukrainian: Багаторічний цикл повинен встановлювати інтегрований, уніфікований та постійний процес надання стратегічних настанов усім відповідним суб'єктам на рівні Союзу та на національному рівні в галузі управління кордонами та повернення, щоб ці суб'єкти мали змогу реалізувати європейське інтегроване управління кордонами в узгоджений спосіб.
Lithuanian: Valdančiosios tarybos posėdžius šaukia jos pirmininkas.
Ukrainian: Засідання правління скликаються його головою.
Lithuanian: Valdančioji taryba, pasikonsultavusi su Konsultaciniu forumu, trijų kandidatų sąrašo pagrindu skiria pagrindinių teisių pareigūną.
Ukrainian: Працівник з питань фундаментальних прав повинен призначатися правлінням з переліку із трьох кандидатів після консультацій з консультативним форумом.
Lithuanian: 38 straipsnio 1, 2 ir 4 dalys bei 38 straipsnio 3 dalies a-k ir m-o punktai
Ukrainian: Стаття 38(1) , (2) та (4) та стаття 38(3), пункти (a)-(k) та пункти (m)-(o)
Lithuanian: Valstybių narių dalyvavimas nuolatiniame korpuse siunčiant darbuotojus trumpam laikotarpiui
Ukrainian: Участь держав-членів у постійному корпусі шляхом короткострокового розгортання
Lithuanian: Apie valstybės narės prašymą pradėti teikti skubią pasienio pagalbą vykdomasis direktorius nedelsdamas informuoja Valdančiąją tarybą.
Ukrainian: Виконавчий директор повинен невідкладно повідомити правління про запит держави-члена про ініціювання швидкого прикордонного втручання.
Lithuanian: Galutinai patvirtinus bendrąjį biudžetą, 1 dalyje nurodytas dokumentas tampa galutinis.
Ukrainian: Документ, зазначений у параграфі 1, остаточно набуває чинності після остаточного ухвалення загального бюджету.
Lithuanian: Agentūra Europos padėties vaizdo sistemoje nurodo išorės sienos ruožų poveikio lygius.
Ukrainian: Агенція повинна відображати рівні впливу, присвоєні ділянкам зовнішнього кордону, у європейській ситуаційній картині.
Lithuanian: skiria pagrindinių teisių stebėtojus;
Ukrainian: (a) призначати спостерігачів за дотриманням фундаментальних прав;
Lithuanian: Pagrindinių teisių stebėtojai
Ukrainian: Спостерігачі за дотриманням фундаментальних прав
Lithuanian: Agentūros valdomos keitimosi informacija sistemos ir taikomosios programos
Ukrainian: Системи та застосунки обміну інформацією, керовані Агенцією
Lithuanian: Būrių (grupių) narių užduočių vykdymui ir naudojimuisi įgaliojimais, ypač kai tam reikia vykdomųjų įgaliojimų, būtinas priimančiosios valstybės narės leidimas jos teritorijoje, jiems taip pat taikoma taikytina Sąjungos, nacionalinė ar tarptautinė teisė, visų pirma Reglamentas (ES) Nr.
Ukrainian: Виконання завдань та здійснення повноважень членами команд, зокрема тих, що вимагають виконавчих повноважень, потребує дозволу держави-члена здійснення заходів на її території, а також регулюється чинним правом Союзу, національним чи міжнародним правом, зокрема Регламентом (ЄС) № 656/2014, як описано в оперативних планах, зазначених у статті 38 .
Lithuanian: Vykdomasis direktorius Valdančiajai tarybai ataskaitas apie atstovybių biurų veiklą teikia kas ketvirtį.
Ukrainian: Виконавчий директор повинен щоквартально звітувати перед правлінням про діяльність місцевих офісів.
Lithuanian: Bendras programavimo dokumentas priimamas atsižvelgiant į teigiamą Komisijos nuomonę, o daugiametė programa - pasikonsultavus su Europos Parlamentu ir Taryba. Jeigu Valdančioji taryba nusprendžia neatsižvelgti į Komisijos nuomonėje pateiktus argumentus, ji pateikia išsamų pagrindimą.
Ukrainian: Єдиний програмний документ повинен ухвалюватися, враховуючи позитивний висновок Комісії та, що стосується багаторічного програмування, після консультацій з Європейським Парламентом та Радою.
Lithuanian: Remiantis Reglamento (ES, Euratomas) 2018/1046 125 straipsnio 1 dalies c, d ir e punktais, išsamios taisyklės kiek įmanoma grindžiamos supaprastintu išlaidų apmokėjimu.
Ukrainian: Детальні правила повинні ґрунтуватися, наскільки це можливо, на спрощених формах витрат згідно з пунктами (c), (d) та (e) статті 125(1) Регламенту (ЄС, Євратом) № 2018/1046.
Lithuanian: Valdančioji taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, turi teisę atleisti vykdomąjį direktorių.
Ukrainian: Повноваження звільняти виконавчого директора належить правлінню, що діє за пропозицією Комісії.
Lithuanian: palaiko Agentūros ir už sienų valdymą atsakingų nacionalinių institucijų, įskaitant pakrančių apsaugos tarnybas tiek, kiek jos vykdo sienų kontrolės užduotis, bei už grąžinimą atsakingų nacionalinių institucijų, ryšius;
Ukrainian: (a) бути сполучною ланкою між Агенцією та національними органами, відповідальними за управління кордонами, включно з береговою охороною тією мірою, якою вони виконують завдання прикордонного контролю, а також національними органами, відповідальними за повернення;
Lithuanian: Valdančioji taryba Komisijai praneša, kokie trūkumai nustatyti ir kokių veiksmų ji ėmėsi.
Ukrainian: Правління повинне повідомити Комісію про нестачу та вжиті ним заходи.
Lithuanian: 48 straipsnio 1 dalies a punkto iv papunktis
Ukrainian: Стаття 48(1), пункт (a)(iv)
Lithuanian: EUROSUR stebėsena
Ukrainian: Моніторинг EUROSUR
Lithuanian: Tarpparlamentinis bendradarbiavimas
Ukrainian: Міжпарламентська співпраця
Lithuanian: Nuostatos dėl kalbų vartojimo
Ukrainian: Terms of use
Lithuanian: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 93 Правовий статус та місцезнаходження
Lithuanian: Valdančioji taryba, susitarusi su Komisija, pagal Pareigūnų tarnybos nuostatų 110 straipsnio 2 dalį priima įgyvendinimo taisykles, kuriomis įgyvendinami Pareigūnų tarnybos nuostatai ir Įdarbinimo sąlygos.
Ukrainian: Правління повинне ухвалити імплементаційні правила для введення в дію Положення про персонал та Умов працевлаштування за погодженням із Комісією згідно зі статтею 110(2) Положення про персонал.
Lithuanian: 88 straipsnio 1 dalies antros pastraipos b punktas
Ukrainian: Стаття 88(1), другий підпараграф, пункт (b)
Lithuanian: Ta ataskaita skelbiama viešai.
Ukrainian: Такий звіт підлягає оприлюдненню.
Lithuanian: vykdant bendras operacijas, taip pat teikiant skubią pasienio pagalbą, vykdant grąžinimo operacijas ir teikiant grąžinimo pagalbą siunčia nuolatinį korpusą dalyvauti sienų valdymo būrių, migracijos valdymo rėmimo grupių ir grąžinimo grupių (toliau kartu - būriai (grupės)) veikloje;
Ukrainian: (j) розгортати постійний корпус у формі команд управління кордонами, команд підтримки регулювання міграції та команд повернення (далі разом - «команди») під час спільних операцій, а також у рамках швидких прикордонних втручань, операцій повернення або втручань, пов'язаних із поверненням;
Lithuanian: 9 straipsnio 5 dalies a punkto antras sakinys
Ukrainian: Стаття 9(5), пункт (a), друге речення
Lithuanian: Agentūra Europos Parlamentui, Tarybai ir Audito Rūmams išsiunčia N metų biudžeto ir finansų valdymo ataskaitą.
Ukrainian: Агенція повинна надіслати звіт про бюджетне та фінансове управління за рік N Європейському Парламенту, Раді та Рахунковій Палаті до 31 березня року N+1.
Lithuanian: 31 straipsnio 3 dalies f ir k punktai
Ukrainian: Стаття 31(3), пункти (f) та (k)
Lithuanian: kad galėtų veiksmingai vykdyti savo užduotis, Agentūrai labai svarbus valstybių narių bendradarbiavimas.
Ukrainian: (25) Агенція покладається на співпрацю держав-членів, щоб мати змогу ефективно виконувати свої завдання.
Lithuanian: Nacionaliniai informacijos centrai
Ukrainian: Національні контактні пункти
Lithuanian: LV
Ukrainian: Кийок
Lithuanian: teikdama grąžinimo pagalbą siunčia grąžinimo grupes;
Ukrainian: (p) розгортати команди повернення під час втручань, пов'язаних із поверненням;
Lithuanian: Agentūra arba savo iniciatyva ir susitarusi su atitinkama valstybe nare, arba tos valstybės narės prašymu, gali siųsti grąžinimo grupes.
Ukrainian: Агенція може розгортати команди повернення з власної ініціативи та за згодою відповідної держави-члена або за запитом такої держави-члена.
Lithuanian: Susijusi valstybė narė per šešias darbo dienas pateikia atsakymą dėl 1 dalyje nurodytos vykdomojo direktoriaus rekomendacijos. Jei dėl rekomendacijos pateikiamas neigiamas atsakymas, valstybė narė taip pat pateikia tą atsakymą pagrindžiančius argumentus.
Ukrainian: У разі негативної відповіді на рекомендацію держава-член також повинна надати обґрунтування такої відповіді.
Lithuanian: Padėties vaizdo sistemos
Ukrainian: Ситуаційні картини
Lithuanian: Statutiniams darbuotojams taikomi Pareigūnų tarnybos nuostatai, Įdarbinimo sąlygos ir Sąjungos institucijų susitarimu patvirtintos tų Pareigūnų tarnybos nuostatų ir tų Įdarbinimo sąlygų įgyvendinimo taisyklės.
Ukrainian: Положення про персонал, Умови працевлаштування, а також правила, ухвалені за погодженням між установами Союзу для впровадження зазначеного Положення про персонал та Умов працевлаштування, застосовуються до штатного персоналу.
Lithuanian: Asmens duomenų tvarkymo tikslai
Ukrainian: Цілі опрацювання персональних даних
Lithuanian: EUROSUR gretinimo paslaugos
Ukrainian: Служби об'єднання даних EUROSUR
Lithuanian: Naudodamasi jai pavestais techniniais ir veiklos įgaliojimais Agentūra yra nepriklausoma.
Ukrainian: Агенція повинна бути незалежною у здійсненні своїх технічних та оперативних повноважень.
Lithuanian: Europos integruoto sienų valdymo daugiametėje strateginėje politikoje nustatoma, kaip turi būti darniai, integruotai ir sistemingai sprendžiami sunkumai sienų valdymo ir grąžinimo srityje. Joje nustatomi politikos prioritetai ir pateikiamos ateinančių penkerių metų strateginės gairės, susijusios su 3 straipsnyje išdėstytomis sudedamosiomis dalimis.
Ukrainian: Багаторічна стратегічна політика для європейського інтегрованого управління кордонами повинна визначати узгоджений, інтегрований та систематичний підхід до подолання викликів у сфері управління кордонами та повернення.
Lithuanian: 121 straipsnio 1 dalies pirmos pastraipos f ir g punktai
Ukrainian: Стаття 121(1), перший підпараграф, пункти (f) та (g)
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2018/1725 dėl fizinių asmenų apsaugos Sąjungos institucijoms, organams, tarnyboms ir agentūroms tvarkant asmens duomenis ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo, kuriuo panaikinamas Reglamentas (EB) Nr.
Ukrainian: (-14) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2018/1725 від 23 жовтня 2018 року про захист фізичних осіб у зв'язку з опрацюванням персональних даних установами, органами, офісами та агентствами Союзу, та про вільний рух таких даних, а також про скасування та скасування Регламенту (ЄС) № 45/2001 та Рішення № 1247/2002/ЄС (OB L 295, 21.11.2018, с.
Lithuanian: 515/2014, kuriuo kaip Vidaus saugumo fondo dalis nustatoma išorės sienų ir vizų finansinės paramos priemonė ir panaikinamas Sprendimas Nr.
Ukrainian: (-42) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 515/2014 від 16 квітня 2014 року про створення у складі Фонду внутрішньої безпеки інструменту для фінансової підтримки діяльності, пов'язаної із зовнішніми кордонами та візами, та скасування Рішення 574/2007/ЄС (OB L 150, 20.05.2014, с.
Lithuanian: 8 straipsnio 1 dalies q punktas
Ukrainian: Стаття 8(1), пункт (q)
Lithuanian: Statutiniams darbuotojams, kurie siunčiami kaip būrių (grupių) nariai, Agentūra rengia kasmetinius tęstinius mokymus, susijusius su jėgos naudojimu.
Ukrainian: Агенція повинна забезпечити, щоб штатний персонал, направлений як члени команд, щорічно проходили підготовку щодо застосування сили.
Lithuanian: Komisijos apskaitos pareigūnas Audito Rūmams išsiunčia Agentūros N metų preliminarias finansines ataskaitas kartu su Komisijos finansinėmis ataskaitomis.
Ukrainian: Бухгалтер Комісії повинен надіслати проміжну фінансову звітність Агенції за рік N, консолідовану зі звітністю Комісії, Рахунковій Палаті до 31 березня року N+1.
Lithuanian: Metinėje įgyvendinimo ataskaitoje visų pirma pateikiama:
Ukrainian: Річний звіт про імплементацію повинен, зокрема, містити:
Lithuanian: 8 straipsnio 1 dalies m punktas
Ukrainian: Стаття 8(1), пункт (m)
Lithuanian: 8 straipsnio 1 dalies j punktas
Ukrainian: Стаття 8(1), пункт (j)
Lithuanian: laikydamosi 92 straipsnio, keistųsi, apdorotų ir saugotų neskelbtiną neįslaptintą ir įslaptintą informaciją.
Ukrainian: (d) обмінювались чутливою несекретною та секретною інформацією, опрацьовували та зберігали її згідно із статтею 92 .
Lithuanian: EUROPOS SIENŲ IR PAKRANČIŲ APSAUGOS VEIKIMAS
Ukrainian: ФУНКЦІОНУВАННЯ ЄВРОПЕЙСЬКОЇ ПРИКОРДОННОЇ І БЕРЕГОВОЇ ОХОРОНИ
Lithuanian: 8 straipsnio 1 dalies t ir u punktai
Ukrainian: Стаття 8(1), пункти (t) та (u)
Lithuanian: 48 straipsnio 1 dalies a punkto ii ir iii papunkčiai
Ukrainian: Стаття 48(1), пункт (a)(ii) та (iii)
Lithuanian: Agentūrai taikomas Reglamentas Nr.
Ukrainian: Регламент № 1 ( -46 ) застосовується до Агенції.
Lithuanian: Atitinkama valstybė narė ir Agentūra, glaudžiai bendradarbiaudamos su kaimyninėmis valstybėmis narėmis, kartu rengia nenumatytų atvejų planų, kuriems reikalinga papildoma Europos sienų ir pakrančių apsaugos pajėgų parama, dalį.
Ukrainian: Частина планів дій у разі надзвичайних ситуацій, що потребує додаткової підтримки Європейської прикордонної і берегової охорони, повинна бути підготовлена спільно з відповідною державою-членом та Агенцією у тісній співпраці із сусідніми державами-членами.
Lithuanian: sienų kontrolė - sienų kontrolė, kaip apibrėžta Reglamento (ES) 2016/399 2 straipsnio 10 punkte;
Ukrainian: (3) «прикордонний контроль» означає прикордонний контроль, як означено в пункті (10) статті 2 Регламенту (ЄС) № 2016/399;
Lithuanian: Tais atvejais, kai, skundą pripažinus nepriimtinu ar nepagrįstu, skundo pareiškėjas pateikia naujų įrodymų, pagrindinių teisių pareigūnas turi iš naujo įvertinti skundą.
Ukrainian: Працівник з питань фундаментальних прав повинен переглянути скаргу, якщо скаржник подає нові докази у випадках, коли скарга була визнана неприйнятною або необгрунтованою.
Lithuanian: 8 straipsnio 1 dalies r punktas
Ukrainian: Стаття 8(1), пункт (r)
Lithuanian: EUROPOS SIENŲ IR PAKRANČIŲ APSAUGOS PAJĖGOS
Ukrainian: Європейська прикордонна і берегова охорона
Lithuanian: Valdančioji taryba tvirtina Agentūros biudžetą. Jis tampa galutinis galutinai patvirtinus Europos Sąjungos bendrąjį biudžetą.
Ukrainian: Він набуває чинності після ухвалення загального бюджету Європейського Союзу.
Lithuanian: 8 straipsnio 1 dalies l punktas
Ukrainian: Стаття 8(1), пункт (i)
Lithuanian: 810/2009 (40) 35 straipsnį ir atitinkamų duomenų įvedimas į Vizų informacinę sistemą;
Ukrainian: (e) видача або відмова у видачі віз на кордоні згідно зі статтею 35 Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 810/2009 ( -40 ) та внесення релевантних даних до Візової інформаційної системи;
Lithuanian: EUROSUR taikymo sritis
Ukrainian: Сфера застосування EUROSUR
Lithuanian: 88 straipsnio 1 dalies antros pastraipos a ir c punktai
Ukrainian: Стаття 88(1), другий підпараграф, пункти (a) та (c)
Lithuanian: pagal Pareigūnų tarnybos nuostatų 110 straipsnio 2 dalį priima įgyvendinimo taisykles, kuriomis įgyvendinami Pareigūnų tarnybos nuostatai ir Įdarbinimo sąlygos;
Ukrainian: (t) ухвалювати імплементаційні правила для введення в дію Положення про персонал та Умов працевлаштування згідно зі статтею 110(2) Положення про персонал;
Lithuanian: Agentūrai turėtų būti be apribojimų taikomas Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES, Euratomas) Nr.
Ukrainian: (115) До Агенції повинен застосовуватися Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1049/2001 ( -21 ) .
Lithuanian: Vykdomojo direktoriaus pasiūlymą turi patvirtinti Valdančioji taryba.
Ukrainian: Пропозиція виконавчого директора підлягає затвердженню правлінням.
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2016/1624 dėl Europos sienų ir pakrančių apsaugos pajėgų, kuriuo iš dalies keičiamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2016/399 ir panaikinami Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr.
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 2019/1896 від 13 листопада 2019 року про Європейську прикордонну і берегову охорону та скасування Регламенту (ЄС) № 1052/2013 та Регламенту (ЄС) № 2016/1624 : Regulation; 720 on November 13, 2019 № 2019/1896 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Lithuanian: Išorės sienos ruožų poveikio lygių nustatymas
Ukrainian: Присвоєння рівнів впливу ділянкам зовнішнього кордону
Lithuanian: 10 straipsnio 1 dalies y punktas
Ukrainian: Стаття 10(1), пункт (y)
Lithuanian: Vykdomasis direktorius apie paskyrimą praneša priimančiajai valstybei narei.
Ukrainian: Виконавчий директор повинен повідомити державу-члена здійснення заходів про таке призначення.
Lithuanian: 48 straipsnio 1 dalies a punkto i papunktis
Ukrainian: Стаття 48(1), пункт (a)(i)
Lithuanian: 25 straipsnio 2 dalies l punktas
Ukrainian: Стаття 25(2), пункт (l)
Lithuanian: Vykdant grąžinimo operaciją arba teikiant grąžinimo pagalbą priverstinio grąžinimo stebėtojams ir toliau taikomos jų buveinės valstybės narės drausminio poveikio priemonės.
Ukrainian: Спостерігачі за примусовим поверненням підлягають дисциплінарним заходам своєї рідної держави-члена в ході операції повернення або втручання, пов'язаного з поверненням.
Lithuanian: Nurodymai būriams (grupėms)
Ukrainian: Document Groups
Lithuanian: Pirmininko ir pirmininko pavaduotojo kadencija baigiasi pasibaigus atitinkamai jų narystei Valdančiojoje taryboje.
Ukrainian: Строк дії повноважень голови і заступника голови спливає, коли припиняється їхнє відповідне членство у складі правління.
Lithuanian: , pipirinės dujos)
Ukrainian: T. TUPPURAINEN
Lithuanian: 8 straipsnio 1 dalies n punktas
Ukrainian: Стаття 8(1), пункт (n)
Lithuanian: 10 straipsnio 1 dalies w punktas
Ukrainian: Стаття 10(1), пункт (a)
Lithuanian: vykdomasis direktorius Europos Parlamentui, Tarybai, Komisijai ir Audito Rūmams siunčia galutines finansines ataskaitas kartu su Valdančiosios tarybos nuomone.
Ukrainian: Агенція повинна надати результати таких досліджень Європейському Парламенту, державам-членам і Комісії згідно зі статтею 92 .
Lithuanian: EUROSUR vadovas
Ukrainian: Посібник EUROSUR
Lithuanian: 1285/2013 dėl Europos palydovinės navigacijos sistemų įdiegimo ir eksploatavimo, kuriuo panaikinamas Tarybos reglamentas (EB) Nr.
Ukrainian: (-38) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1285/2013 від 11 грудня 2013 про імплементацію та експлуатацію європейських систем супутникової навігації та про скасування Регламенту Ради (ЄС) № 876/2002 та Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 683/2008 (OB L 347, 20.12.2013, с.
Lithuanian: Agentūra ir valstybės narės dėl atskiro siuntimo laikotarpių susitaria metinėse dvišalėse derybose ir susitarimuose.
Ukrainian: Періоди індивідуального направлення повинні визначатися в ході щорічних двосторонніх переговорів та на підставі угодам між Агенцією та державами-членами.
Lithuanian: Valstybės narės ir Agentūra privalo vykdyti atsisakymą dalytis ta informacija su atitinkama trečiąja valstybe.
Ukrainian: Відмова у наданні дозволу на передачу інформації відповідній третій країні є обов'язковою для держав-членів і Агенції.
Lithuanian: 883/2013 dėl Europos kovos su sukčiavimu tarnybos (OLAF) atliekamų tyrimų ir kuriuo panaikinami Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr.
Ukrainian: (-17) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС, Євратом) № 883/2013 від 11 вересня 2013 року щодо розслідувань, які проводить Європейське бюро боротьби із шахрайством (OLAF), та про скасування Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1073/1999 та Регламенту Ради № 1074/1999 (OB L 248, 18.09.2013, с.
Lithuanian: atsižvelgdama į įgyvendintinų priemonių sąnaudų ir naudos santykį, patvirtina sukčiavimo rizikai proporcingą kovos su sukčiavimu strategiją;
Ukrainian: (q) ухвалювати стратегію боротьби із шахрайством, пропорційну до наявних ризиків, враховуючи витрати та вигоди від заходів, що будуть реалізовані;
Lithuanian: 8 straipsnio 1 dalies u punktas
Ukrainian: Стаття 8(1), пункт (o)
Lithuanian: 283/2014 ir Sprendimas Nr.
Ukrainian: Стаття 123 Скасування та перехідні положення
Lithuanian: 8 straipsnio 1 dalies o punktas
Ukrainian: Стаття 8(1), пункт (1)
Lithuanian: priima sprendimą:
Ukrainian: Your e-mail:
Lithuanian: Agentūra Europos Parlamentą, valstybes nares ir Komisiją informuoja apie tų mokslinių tyrimų rezultatus pagal 92 straipsnį. Ji atitinkamai gali naudotis tais rezultatais vykdydama bendras operacijas, teikdama skubią pasienio pagalbą, vykdydama grąžinimo operacijas ir teikdama grąžinimo pagalbą.
Ukrainian: Вона може використовувати ці результати, у відповідних випадках, у спільних операціях, швидких прикордонних втручаннях, операціях повернення та втручаннях, пов'язаних із поверненням.
Lithuanian: Jei pirmininkas negali atlikti savo pareigų, jį ex officio pakeičia pirmininko pavaduotojas.
Ukrainian: Заступник голови ex officio замінює голову тоді, коли він або вона не можуть виконувати свої обов'язки.
Lithuanian: Agentūrai ir jos statutiniams darbuotojams taikomas prie Europos Sąjungos sutarties (toliau - ES sutartis) ir SESV pridėtas protokolas Nr.
Ukrainian: Протокол № 7 про привілеї та імунітети Європейського Союзу, що є додатком до Договору про Європейський Союз (ДЄС) та до ДФЄС , застосовується до Агенції та її штатного персоналу.
Lithuanian: Europos Parlamento, Europos Sąjungos Tarybos ir Europos Bendrijų Komisijos tarpinstitucinio susitarimo dėl Europos kovos su sukčiavimu tarnybos (OLAF) atliekamų vidaus tyrimų (18) ;
Ukrainian: (113) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС, Євратом) № 883/2013 ( -17 ) повинен застосовуватися без обмежень до Агенції, яка повинна приєднатися до Міжінституційної угоди між Європейським Парламентом, Радою Європейського Союзу та Комісією Європейських Співтовариств від 25 травня 1999 року щодо проведення внутрішніх розслідувань Європейським бюро боротьби із шахрайством (OLAF) ( -18 ) .
Lithuanian: Skaidrumas ir informavimas
Ukrainian: Прозорість і комунікація
Lithuanian: Language
Ukrainian: Мовний режим
Lithuanian: 259/68 (34) , Europos sienų ir pakrančių apsaugos agentūros įdarbinti darbuotojai;
Ukrainian: Стаття 5 Європейська агенція прикордонної та берегової охо…
Lithuanian: Download notice
Ukrainian: Стаття 91 Зберігання даних
Lithuanian: Directory of case-law
Ukrainian: Склад правління
Lithuanian: Balsavimas
Ukrainian: Голосування
Lithuanian: Skip to main content
Ukrainian: ГЛАВА V ПРИКІНЦЕВІ ПОЛОЖЕННЯ
Lithuanian: Jie nėra būrių (grupių) nariai.
Ukrainian: Відповідні працівники не повинні входити до складу команд.
Lithuanian: 7 dėl Europos Sąjungos privilegijų ir imunitetų.
Ukrainian: ГЛАВА II ФУНКЦІОНУВАННЯ ЄВРОПЕЙСЬКОЇ ПРИКОРДОННОЇ І БЕРЕГО…
Lithuanian: a punkte nurodyta informacija yra klaidinga;
Ukrainian: (b) інформація, зазначена в пункті (a), є помилковою;
Lithuanian: (išbraukta)
Ukrainian: (видалено)