FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Lithuanian: Be to, Komisija ne vėliau kaip per trejus metus nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos jį peržiūri atsižvelgdama į vandens šildytuvų technologijų pažangą ir pateikia tos peržiūros rezultatus Ekologinio projektavimo konsultacijų forumui.
Ukrainian: Комісія також здійснює перегляд цього Регламенту, з огляду на технологічний прогрес водонагрівачів, та представляє результат такого перегляду Консультаційному форуму з питань екодизайну не пізніше ніж через три роки після набуття чинності цим Регламентом.
Lithuanian: Ekologinio projektavimo reikalavimai taikomi pagal šį tvarkaraštį:
Ukrainian: Кожну вимогу до екодизайну застосовують згідно з таким графіком:
Lithuanian: be to, saulės energijos vandens šildytuvų:
Ukrainian: крім того, для водонагрівачів на сонячній енергії:
Lithuanian: be to, kaupiamųjų vandens šildytuvų, kurių deklaruotieji apkrovos profiliai - M, L, XL, XXL, 3XL ir 4XL:
Ukrainian: крім того, для накопичувальних водонагрівачів із заявленими профілями навантаження M, L, XL, XXL, 3XL та 4XL:
Lithuanian: 30) kolektoriaus apertūros plotas (Asol )- didžiausias projekcijos plotas (m2), per kurį nesutelkti saulės spinduliai patenka į kolektorių;
Ukrainian: (30) "площа апертури колектора" (Asol) означає максимальну розрахункову площу, через яку розсіяне сонячне випромінювання потрапляє в колектор, та яка виражена в м-2;
Lithuanian: Įsigaliojant šiam reglamentui nustatyta geriausia rinkoje vandens šildytuvų ir karšto vandens talpyklų technologija energijos vandeniui šildyti vartojimo efektyvumo, garso galios lygio, savaiminio nuostolio ir išmetamų azoto oksidų kiekio atžvilgiais
Ukrainian: На момент набуття чинності цим Регламентом найкращу надавану на ринку технологію для водонагрівачів та резервуарів для зберігання гарячої води з огляду на енергоефективність нагріву води, рівень звукової потужності, постійні втрати тепла та викиди оксидів азоту визначено так:
Lithuanian: Lapkritis
Ukrainian: Листопад
Lithuanian: Vidutinio klimato sąlygos
Ukrainian: Середні кліматичні умови
Lithuanian: Komisija ne vėliau kaip per penkerius metus nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos jį peržiūri atsižvelgdama į vandens šildytuvų ir karšto vandens talpyklų technologijų pažangą ir pateikia tos peržiūros rezultatus Ekologinio projektavimo konsultacijų forumui.
Ukrainian: Комісія здійснює перегляд цього Регламенту, з огляду на технологічний прогрес водонагрівачів і резервуарів для зберігання гарячої води, та представляє результат такого перегляду Консультаційному форуму з питань екодизайну не пізніше ніж через п'ять років після набуття чинності цим Регламентом.
Lithuanian: 6) standartinės veikimo sąlygos- vandens šildytuvų veikimo sąlygos, kuriomis nustatomas vardinis šilumos atidavimas, energijos vandeniui šildyti vartojimo efektyvumas, garso galios lygis ir išmetamo azoto oksido kiekis; pagal standartines veikimo sąlygas nustatomas karšto vandens talpyklų savaiminis nuostolis;
Ukrainian: (6) "стандартні номінальні умови" означає робочі умови водонагрівачів для встановлення номінальної теплової потужності, енергоефективності нагрівання води, рівня звукової потужності та викидів оксиду азоту, а також умови експлуатації резервуарів для зберігання гарячої води для встановлення рівня постійних втрат тепла;
Lithuanian: 5) talpa (V)- karšto vandens talpyklos arba kaupiamojo vandens šildytuvo vardinė talpa (litrais);
Ukrainian: (5) "об'єм зберігання" (V) означає номінальний об'єм резервуара для зберігання гарячої води або накопичувального водонагрівача, виражений у літрах;
Lithuanian: Papildomos II ir VI prieduose vartojamų terminų apibrėžtys pateiktos I priede.
Ukrainian: Для цілей додатків II-VI додаткові терміни та означення встановлено в додатку I .
Lithuanian: TECHNINIAI VANDENS ŠILDYTUVŲ PARAMETRAI
Ukrainian: ТЕХНІЧНІ ПАРАМЕТРИ ВОДОНАГРІВАЧІВ
Lithuanian: kaupiamųjų vandens šildytuvų, kurių deklaruotasis apkrovos profilis - 3XS, talpa ne didesnė kaip 7 litrai;
Ukrainian: (a) для накопичувальних водонагрівачів із заявленими профілями навантаження 3XS об'єм зберігання повинен не перевищувати 7 літрів;
Lithuanian: Budėjimo veiksenos vartojamoji galia solstandby
Ukrainian: Енергоспоживання в режимі очікування solstandby
Lithuanian: vandens šildytuvams, kurie neatitinka bent apkrovos profilio, kurio atskaitinė energija yra mažiausia, kaip nurodyta III priedo 1 lentelėje;
Ukrainian: (e) водонагрівачів, які щонайменше не відповідають профілю навантаження з найменшою базовою енергією, як зазначено у таблиці 1 додатка III;
Lithuanian: 25) vidutinio klimato sąlygos- Strasbūro mieste įprasta temperatūra ir visuminės saulės energinės apšvietos sąlygos;
Ukrainian: (25) "середні кліматичні умови" означає температурні умови та сумарне сонячне випромінювання, характерні для міста Страсбург;
Lithuanian: Valstybių narių valdžios institucijos bandymo rezultatus ir kitą susijusią informaciją kitų valstybių narių valdžios institucijoms ir Komisijai pateikia per mėnesį nuo sprendimo dėl modelio neatitikties reikalavimams priėmimo.
Ukrainian: (7) Органи держав-членів надають усю відповідну інформацію органам інших держав-членів та Комісії без жодних зволікань після ухвалення рішення про невідповідність моделі згідно з пунктами 3 та 6.
Lithuanian: 37) šilumos generatoriaus energijos vandeniui šildyti vartojimo efektyvumas (ηwh,nonsol )- į saulės energijos vandens šildytuvą įmontuoto šilumos generatoriaus energijos vandeniui šildyti vartojimo efektyvumas (%), apskaičiuotas pagal vidutinio klimato sąlygas, be saulės šilumos;
Ukrainian: (37) "енергоефективність нагріву води теплового генератора" (ηwh, nonsol) означає енергоефективність нагріву води теплового генератора, який є частиною водонагрівача на сонячній енергії, виражену у %, встановлену за середніх кліматичних умов та без використання сонячного тепла;
Lithuanian: 35) kritimo kampas- kampas tarp krypties į saulę ir kolektoriaus apertūrai statmenos krypties;
Ukrainian: (35) "кут падіння" означає кут між напрямком сонячних променів і напрямком, перпендикулярним апертурі сонячного колектора;
Lithuanian: rugsėjo 26 d.
Ukrainian: З 26 вересня 2015 року:
Lithuanian: Birželis
Ukrainian: Березень
Lithuanian: be to, iškastinį ir (arba) biomasės kurą naudojančių vandens šildytuvų:
Ukrainian: крім того, для водонагрівачів, що використовують викопне паливо та/або паливо з біомаси:
Lithuanian: Šiame reglamente nustatomi rinkai tiekiamų ir (arba) atiduodamų eksploatuoti vandens šildytuvų, kurių vardinis šilumos atidavimas ≤ 400 kW, ir karšto vandens talpyklų, kurių talpa ≤ 2 000 litrų, įskaitant Deleguotojo reglamento (ES) Nr.
Ukrainian: У цьому Регламенті встановлено вимоги до екодизайну для введення в обіг та/або експлуатацію водонагрівачів з номінальною тепловою потужністю ≤ 400 кВт та резервуарів для зберігання гарячої води об'ємом ≤ 2000 літрів, у тому числі вбудовані в комплекти з водонагрівача та приладу на сонячній енергії, як визначено в статті 2 Делегованого регламенту Комісії (ЄС) № 812/2013.
Lithuanian: Vandens šildytuvų apkrovos profiliai
Ukrainian: Профілі навантаження водонагрівачів
Lithuanian: šilumos generatoriaus energijos vandeniui šildyti vartojimo efektyvumas ηwh,nonsol (%), suapvalintas iki dešimtųjų;
Ukrainian: (c) енергоефективність нагріву води теплового генератора ηwh,nonsol у %, округлена до одного знака після коми;
Lithuanian: ar dera nustatyti griežtesnius ekologinio projektavimo reikalavimus, susijusius su išmetamų azoto oksidų kiekiu;
Ukrainian: (c) доцільність установлення суворіших вимог до екодизайну щодо викидів оксидів азоту;
Lithuanian: Šio reglamento reikalavimų laikymosi ir patikros, ar laikomasi tų reikalavimų, tikslais skaičiavimas atliekamas pagal darniuosius standartus, kurių numeriai paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, arba taikant kitus tinkamus skaičiavimo metodus, kuriuose atsižvelgiama į visuotinai pripažintus pažangiausius metodus. Jie atitinka 2-5 punktuose nustatytus techninius parametrus ir skaičiavimą.
Ukrainian: Для цілей відповідності та перевірки відповідності вимогам цього Регламенту розрахунки здійснюють з використанням гармонізованих стандартів, номери яких опубліковано з цією метою в Офіційному віснику Європейського Союзу, або інших відповідних методів розрахунку, які враховують загальновизнані новітні методи.
Lithuanian: 11) vandens šildytuvas su šilumos siurbliu- vandens šildytuvas, kuriuo šiluma gaminama naudojant aplinkos šilumą iš oro šaltinio, vandens šaltinio arba grunto šaltinio ir (arba) šilumingųjų atliekų;
Ukrainian: (11) "водонагрівач з тепловим насосом" означає водонагрівач, що для генерування тепла використовує навколишнє тепло з джерела повітря, води або землі та/або відпрацьоване тепло;
Lithuanian: Šio reglamento reikalavimų laikymosi ir patikros, ar laikomasi tų reikalavimų, tikslais matavimai atliekami pagal darniuosius standartus, kurių numeriai paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, arba taikant kitus patikimus, tikslius ir pakartojamus metodus, kuriuose atsižvelgiama į visuotinai pripažintus pažangiausius metodus. Jie atitinka 2-7 punktuose nustatytas sąlygas ir techninius parametrus.
Ukrainian: Для цілей відповідності та перевірки відповідності вимогам цього Регламенту вимірювання здійснюють з використанням гармонізованих стандартів, номери яких були опубліковані з цією метою в Офіційному віснику Європейського Союзу, або інших надійних, точних та відтворюваних методів, які враховують загальновизнані новітні методи.
Lithuanian: 10) įprastas vandens šildytuvas- vandens šildytuvas, kuriuo šiluma gaminama deginant iškastinį ir (arba) biomasės kurą ir (arba) išgaunant kaitinimo elementų elektrinės varžos Džaulio šilumą;
Ukrainian: (10) "конвенційний водонагрівач" означає водонагрівач, що генерує тепло, використовуючи спалювання викопного палива та/або палива з біомаси та/або ефект Джоуля у в нагрівальних елементах електричного опору;
Lithuanian: jei vandens šildytuvai klasifikuojami kaip ne piko valandomis veikiantys vandens šildytuvai, energija jiems tiekiama daugiausia 8 valandas iš eilės nuo 24 valandų išleidimo modelio 22.
Ukrainian: (e) водонагрівачі, які належать до категорії водонагрівачів для позапікового навантаження, працюють щонайбільше протягом 8 годин поспіль між 22:00 та 07:00 у межах 24-годинного режиму подачі води.
Lithuanian: vandens šildytuvams skirtų šilumos generatorių ir vandens šildytuvų korpusų, kuriuose įmontuojami tokie šilumos generatoriai, charakteristikos, taip pat surinkimo reikalavimai, būtini užtikrinti atitiktį vandens šildytuvų ekologinio projektavimo reikalavimams, ir prireikus gamintojo rekomenduojamų derinių sąrašas;
Ukrainian: (e) для теплових генераторів, розроблених для водонагрівачів та корпусів водонагрівачів, які підлягають оснащенню такими тепловими генераторами, їхні характеристики, вимоги до збирання для забезпечення відповідності вимогам до екодизайну водонагрівачів та, за доцільності, список комбінацій, рекомендованих виробником;
Lithuanian: 9) atskaitinė energija (Qref )- visas paimto vandens naudingosios energijos kiekis (kWh), susijęs su tam tikru apkrovos profiliu, kaip nurodyta III priedo 1 lentelėje;
Ukrainian: (9) "еталонна енергія" (Qref), означає суму корисного енергетичного вмісту забору води, виражену в кВт⋅год, у певному профілі навантаження, як визначено в таблиці 1 додатка III;
Lithuanian: Matuojamas parametras
Ukrainian: Орієнтовні еталонні параметри
Lithuanian: be to, kaupiamųjų vandens šildytuvų, kurių deklaruotieji apkrovos profiliai - 3XS, XXS ir XS:
Ukrainian: крім того, для накопичувальних водонагрівачів із заявленими профілями навантаження 3XS, XXS та XS:
Lithuanian: vardinis šilumos atidavimas > 30 kW ir ≤ 70 kW: 67 dB.
Ukrainian: (d) номінальною тепловою потужністю > 30 кВт і ≤ 70 кВт: 67 дБ.
Lithuanian: 13) karšto vandens talpykla- rezervuaras, kuriame laikomas vandeniui ir (arba) patalpai šildyti naudojamas karštas vanduo (su visais priedais) ir kuriame neįrengtas šilumos generatorius, tačiau gali būti vienas arba daugiau pagalbinių panardinamųjų kaitintuvų;
Ukrainian: (13) "резервуар для зберігання гарячої води" означає вмістилище для зберігання гарячої води для цілей нагріву води та/або обігріву приміщень, у тому числі будь-які додаткові прилади, яке не оснащено жодними теплогенераторами, за винятком, можливо, одного чи кількох резервних занурювальних нагрівачів;
Lithuanian: Išmatuota vertė neturi viršyti vardinės vertės daugiau kaip 20 %
Ukrainian: Визначене значення не повинно перевищувати заявлене значення більше ніж на 20%.
Lithuanian: išmetamų azoto oksidų kiekis azoto dioksido išraiška (tiekiamo kuro didžiausiojo šilumingumo mg/kWh), suapvalintas iki artimiausio sveiko skaičiaus;
Ukrainian: (e) викиди оксидів азоту, виражені у діоксиді азоту, у мг/кВт⋅год як GCV, округлені до найближчого цілого числа;
Lithuanian: ar dera nustatyti ekologinio projektavimo reikalavimus, taikomus su šaldalais susijusių išmetamųjų šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimui;
Ukrainian: (a) доцільність установлення вимог до екодизайну для викидів парникових газів, пов'язаних з холодоагентами;
Lithuanian: visos specialios atsargumo priemonės, kurių reikia imtis surenkant, sumontuojant arba prižiūrint vandens šildytuvą;
Ukrainian: (d) будь-які спеціальні заходи безпеки, яких необхідно вживати під час збирання, монтажу або обслуговування водонагрівача;
Lithuanian: Garso galios lygis LWA patalpoje ir (arba) lauke
Ukrainian: Рівень звукової потужності LWA у приміщенні та/або поза приміщенням (на вулиці)
Lithuanian: 10) didžiausios apkrovos profilis- didžiausios atskaitinės energijos, kurią gali tiekti to apkrovos profilio temperatūros ir srauto sąlygas atitinkantis vandens šildytuvas, apkrovos profilis;
Ukrainian: (10) "максимальний профіль навантаження" означає профіль навантаження з найбільшою еталонною енергією, яку водонагрівач може забезпечити під час виконання умов щодо температури та подачі такого профілю навантаження;
Lithuanian: 8) didžiausia temperatūra (Tp )- būtiniausia vandens temperatūra Celsijaus laipsniais, kuri turi būti pasiekta per vandens ėmimą, kaip nurodyta III priedo 1 lentelėje;
Ukrainian: (8) "пікова температура" (Tp) означає мінімальну температуру води, виражену в градусах Цельсія, яку необхідно досягти під час забору води, як визначено в таблиці 1 додатка III;
Lithuanian: 6) naudingosios energijos kiekis (Qtap )- karšto vandens energijos kiekis (kWh), kai temperatūra yra lygi naudingajai vandens temperatūrai arba yra už ją didesnė ir kai vandens srautai yra lygūs naudingajam vandens srautui arba yra už jį didesni, kaip nurodyta III priedo 1 lentelėje;
Ukrainian: (6) "корисний енергетичний вміст" (Qtap) означає енергетичний вміст гарячої води, виражений у кВт⋅год, за температури, що дорівнює корисній температурі води або є вищою, та за подачі води, що дорівнює корисній витраті води або є вищою, як визначено в таблиці 1 додатка III;
Lithuanian: 39) siurblio vartojamoji galia (solpump)- saulės energijos vandens šildytuvo kolektoriaus kontūro siurblio vardinė vartojamoji elektrinė galia (W);
Ukrainian: (39) "енергоспоживання насоса" (solpump) означає номінальне споживання електроенергії насосом в петлі колектора водонагрівача на сонячній енергії, виражене в Вт;
Lithuanian: Gruodis
Ukrainian: Грудень
Lithuanian: 3) vandens ėmimas- tam tikras naudingojo vandens srauto, naudingosios vandens temperatūros, naudingosios energijos kiekio ir didžiausios temperatūros derinys, kaip nurodyta III priedo 1 lentelėje;
Ukrainian: (3) "забір води" означає певну комбінацію корисної витрати води, корисної температури води, корисного енергетичного вмісту та пікової температури, як визначено в таблиці 1 додатка III;
Lithuanian: pažangiojo valdymo daugiklis apskaičiuojamas taip:
Ukrainian: (a) Розрахунок чинника розумного регулювання здійснюють так:
Lithuanian: valstybės narės gali leisti rinkai tiekti ir (arba) atiduoti eksploatuoti vandens šildytuvus, kurie atitinka šio reglamento priėmimo metu galiojusias nacionalines nuostatas dėl energijos vandeniui šildyti vartojimo efektyvumo ir garso galios lygio.
Ukrainian: До 26 вересня 2015 року держави-члени можуть дозволяти введення в обіг та/або введення в експлуатацію водонагрівачів, які відповідають національним положенням щодо енергоефективності нагріву води та рівня звукової потужності, що діють на момент ухвалення цього Регламенту.
Lithuanian: 27) metinis ne saulės šilumos sandas (Qnonsol )- metinis elektros energijos (pirminės energijos kWh) ir (arba) kuro (didžiausiojo šilumingumo kWh) sandas saulės energijos vandens šildytuvo naudingai atiduodamoje šilumoje, atsižvelgiant į saulės energijos kolektoriaus metinį surinktos šilumos kiekį ir į saulės energijos karšto vandens talpyklos šilumos nuostolius;
Ukrainian: (27) "річна частка енергії, іншої ніж сонячна енергія" (Qnonsol) означає річну частку електроенергії (виражену в кВт⋅год як первинна енергія) та/або палива (вираженого у кВт⋅год як GCV) в корисній тепловій потужності водонагрівача на сонячній енергії з урахуванням обсягу тепла, отриманого сонячним колектором протягом року, і тепла, втраченого резервуаром для зберігання гарячої води на сонячній енергії;
Lithuanian: mišriojo 40 °C vandens kiekis yra ne mažesnis nei nurodyta toliau;
Ukrainian: З 26 вересня 2015 року обсяг змішаної води за 40 °C повинен бути не нижче за такі значення:
Lithuanian: 26) metinis energijos suvartojimas (Qtota )- saulės energijos vandens šildytuvo per metus suvartojama energija pirminės energijos kWh ir (arba) didžiausiojo šilumingumo kWh;
Ukrainian: (26) "річний обсяг енергоспоживання" (Qtota) означає річний обсяг енергоспоживання водонагрівача на сонячній енергії, виражений у кВт⋅год як первинна енергія та/або в кВт⋅год як GCV;
Lithuanian: 1) kaupiamasis vandens šildytuvas- vandens šildytuvas, turintis karšto vandens talpyklą (-as), šilumos generatorių (-ius) ir galintis turėti kitas dalis, sumontuotas viename korpuse;
Ukrainian: (1) "накопичувальний водонагрівач" означає водонагрівач, оснащений резервуаром (резервуарами) для зберігання гарячої води, тепловим генератором (тепловими генераторами) та, можливо, іншими деталями, що знаходяться в одному корпусі;
Lithuanian: DUJINĮ KURĄ NAUDOJANČIŲ ĮPRASTŲ VANDENS ŠILDYTUVŲ IŠMETAMŲ AZOTO OKSIDŲ KIEKIO AZOTO OKSIDO IŠRAIŠKA ETALONAS
Ukrainian: ЕТАЛОННІ ПАРАМЕТРИ ДЛЯ ВИРАЖЕНИХ В ОКСИДІ АЗОТУ ВИКИДІВ ОКСИДІВ АЗОТУ КОНВЕНЦІЙНИХ ВОДОНАГРІВАЧІВ, ЩО ВИКОРИСТОВУЮТЬ ГАЗОПОДІБНЕ ПАЛИВО:
Lithuanian: Q ref
Ukrainian: Qref
Lithuanian: vardinis šilumos atidavimas > 12 kW ir ≤ 30 kW: 41 dB;
Ukrainian: (c) номінальною тепловою потужністю > 12 кВт і ≤ 30 кВт: 41 дБ;
Lithuanian: vandens šildytuvai su šilumos siurbliais bandomi pagal 4 lentelėje nustatytas sąlygas,
Ukrainian: - Випробування водонагрівачів з тепловим насосом здійснюють відповідно до умов, викладених у таблиці 4 ;
Lithuanian: ENERGIJOS VANDENIUI ŠILDYTI VARTOJIMO EFEKTYVUMO ηwh APSKAIČIAVIMAS:
Ukrainian: РОЗРАХУНОК ЕНЕРГОЕФЕКТИВНОСТІ НАГРІВУ ВОДИ ηwh
Lithuanian: IV priedo 2 punkte nurodytų techninių parametrų apskaičiavimo rezultatai;
Ukrainian: (c) результати розрахунку технічних параметрів, зазначених у пункті 2 додатка IV;
Lithuanian: kaupiamųjų vandens šildytuvų, kurių deklaruotasis apkrovos profilis - S, talpa ne didesnė kaip 36 litrai.
Ukrainian: (c) для накопичувальних водонагрівачів із заявленими профілями навантаження S об'єм зберігання повинен не перевищувати 36 літрів.
Lithuanian: 5) naudingoji vandens temperatūra (Tm )- vandens temperatūra Celsijaus laipsniais, iki kurios įšilęs vanduo tampa naudingas atskaitinei energijai, kaip nurodyta III priedo 1 lentelėje;
Ukrainian: (5) "корисна температура води" (Tm) означає температуру води, виражену в градусах за Цельсієм, за якої гаряча вода починає сприяти еталонній енергії, як визначено у таблиці 1 додатка III;
Lithuanian: 8) biomasės kuras- iš biomasės pagamintas dujinis arba skystasis kuras;
Ukrainian: (8) "біопаливо" означає газоподібне чи рідке паливо, вироблене з біомаси;
Lithuanian: 23) šilumos nuostoliai budėjimo veiksena (Pstby )- veikiančio vandens šildytuvo su šilumos siurbliu šilumos nuostoliai (kWh), kai tiekti šilumos nereikia;
Ukrainian: (23) "втрата тепла у режимі очікування" (Pstby) означає втрату тепла водонагрівача з тепловим насосом у робочих режимах без потреби у теплі, виражену у кВт;
Lithuanian: ar dera nustatyti ekologinio projektavimo reikalavimus, taikomus vandens šildytuvams, kurie specialiai suprojektuoti naudoti daugiausia iš biomasės gautą dujinį arba skystąjį kurą;
Ukrainian: (d) доцільність установлення вимог до екодизайну для водонагрівачів, спеціально призначених для використання газоподібного або рідкого палива, виготовленого переважно з біомаси;
Lithuanian: įprastų vandens šildytuvų ir vandens šildytuvų su šilumos siurbliais
Ukrainian: (a) Конвенційні водонагрівачі та водонагрівачі з тепловим насосом
Lithuanian: be to, vandens šildytuvų su šilumos siurbliais:
Ukrainian: крім того, для водонагрівачів з тепловим насосом:
Lithuanian: 17) savaiminis nuotolis (S)- esant tam tikrai vandens ir aplinkos temperatūrai prarasta karšto vandens talpyklos šiluminė galia (W);
Ukrainian: (17) "постійні втрати тепла" (S) означає теплову потужність, яку втрачає резервуар для зберігання гарячої води за певної температури води та певної навколишньої температури, виражену у Вт;
Lithuanian: 12) elektros energijos suvartojimas per parą (Qelec )- per 24 valandas iš eilės pagal deklaruotąjį apkrovos profilį suvartojama elektros energija galutinės energijos kWh;
Ukrainian: (12) "добове споживання електроенергії" (Qelec) означає обсяг споживання електроенергії протягом 24 годин поспіль відповідно до заявленого профілю навантаження, виражений у кВт⋅год як кінцеве енергоспоживання;
Lithuanian: karšto vandens talpyklos atitinka II priedo 2.2 punkto reikalavimus;
Ukrainian: (ii) резервуари для зберігання гарячої води повинні відповідати вимогам, викладеним пункті 2.2 у додатка II;
Lithuanian: Nustatomi šie vandens šildytuvų parametrai:
Ukrainian: Для водонагрівачів встановлюють такі параметри:
Lithuanian: vandens šildytuvams, kurie specialiai suprojektuoti naudoti daugiausia iš biomasės gautą dujinį arba skystąjį kurą;
Ukrainian: (a) водонагрівачів, спеціально призначених для використання газоподібного або рідкого палива, виготовленого переважно з біомаси;
Lithuanian: 3) vandens šildytuvo korpusas- vandens šildytuvo dalis, suprojektuota taip, kad joje būtų galima įrengti šilumos generatorių;
Ukrainian: (3) "корпус водонагрівача" означає частину водонагрівача, призначену для встановлення в ній теплового генератора;
Lithuanian: elektros energiją vartojančių įprastų vandens šildytuvų:
Ukrainian: (a) для конвенційних водонагрівачів, що використовують електроенергію:
Lithuanian: 36) saulės energijos karšto vandens talpykla- karšto vandens talpykla, kurioje saugoma vieno arba daugiau saulės energijos kolektorių pagaminta šilumos energija;
Ukrainian: (36) "резервуар для зберігання гарячої води на сонячній енергії" означає резервуар для зберігання гарячої води, який зберігає тепло, вироблене одним або кількома сонячними колекторами;
Lithuanian: SAULĖS ENERGIJOS VANDENS ŠILDYTUVŲ BANDYMO SĄLYGOS
Ukrainian: УМОВИ ВИПРОБУВАННЯ ВОДОНАГРІВАЧІВ НА СОНЯЧНІЙ ЕНЕРГІЇ
Lithuanian: Savaitinis kuro sunaudojimas su pažangiaisiais valdikliais Qfuel,week,smart
Ukrainian: Тижневе споживання палива з розумним регулятором Qfuel,week,smart
Lithuanian: vandens šildytuvai su šilumos siurbliais ir išoriniais dujinio kuro deginimo įrenginiais, taip pat saulės energijos vandens šildytuvai, naudojantys dujinį kurą, - 70 mg/kWh tiekiamo kuro didžiausiojo šilumingumo,
Ukrainian: - водонагрівачі з тепловим насосом, які оснащено системою зовнішнього згоряння та використовують газоподібне паливо, та водонагрівачі на сонячній енергії, що використовують газоподібне паливо: 70 мг/кВт⋅год витрати палива як GCV,
Lithuanian: vandens šildytuvams skirtiems šilumos generatoriams, ir vandens šildytuvų korpusams, kuriuose įmontuojami tokie šilumos generatoriai, kurie rinkai tiekiami iki 2018 m.
Ukrainian: (g) теплових генераторів, призначених для водонагрівачів та корпусів водонагрівачів, які повинні бути оснащенні такими тепловими генераторами, введеними в обіг до 1 січня 2018 року, з метою заміни ідентичних теплових генераторів та ідентичних теплових корпусів водонагрівачів.