FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Lithuanian: Yra didelių projekcijos sistemos (atšvaitas ir sklaidytuvas) defektų arba jos trūksta.
Ukrainian: Значний дефект або відсутність оптичної системи (відбивача та лінзи).
Lithuanian: Įtaisas, jo atspindimos šviesos spalva arba jo padėtis neatitinka reikalavimų1.
Ukrainian: Пристрій, колір відбитого світла або розташування не відповідає вимогам-1
Lithuanian: Vizuali vairo reduktoriaus korpuso pritvirtinimo prie važiuoklės apžiūra.
Ukrainian: Візуальна перевірка кріплення корпуса кермової передачі до ходової частини.
Lithuanian: transporto priemonių dinamikos,
Ukrainian: - динаміка транспортних засобів;
Lithuanian: Priežiūros institucijos darbuotojams taikomi reikalavimai apima šias sritis:
Ukrainian: Вимоги, застосовні до персоналу, працевлаштованого наглядовим органом, повинні охоплювати такі сфери:
Lithuanian: Nestabdomas vienas arba daugiau ratų.
Ukrainian: Відсутність гальмівного зусилля на одному чи кількох колесах.
Lithuanian: ašys, ratai, padangos, pakaba;
Ukrainian: (5) Осі, колеса, шини, підвіска;
Lithuanian: Vairo reduktoriaus korpusas netinkamai pritvirtintas.
Ukrainian: (a) Корпус кермової передачі не закріплено належним чином.
Lithuanian: tuščiąja eiga, padidintu sūkių dažniu - 0,3 %
Ukrainian: - на високих обертах холостого ходу: 0,3 %, або
Lithuanian: Išmetamieji dujiniai teršalai
Ukrainian: Газоподібні викиди
Lithuanian: techninės apžiūros centrų priežiūra:
Ukrainian: (a) Нагляд за пунктами технічного контролю:
Lithuanian: Stabdžių lynai, trauklės, svirtys, jungtys
Ukrainian: Гальмові троси, штанги, важелі та їх з'єднання
Lithuanian: nešališkumo,
Ukrainian: - неупередженість;
Lithuanian: Netinkamas vėdinimas (jeigu privalomas).
Ukrainian: (d) Дефектні запобіжники (якщо передбачено).
Lithuanian: Visiškai susidėvėję laidai (susiję su stabdžių, vairavimo sistemų dalimis)
Ukrainian: Проводка дуже сильно зіпсована (важливі частини для гальм, керма тощо).
Lithuanian: Saugos diržo sagtis pažeista arba veikia netinkamai.
Ukrainian: (d) Пряжка паса безпеки пошкоджена або не функціонує належним чином.
Lithuanian: Apžiūros nepraėjimo priežastys
Ukrainian: Доказ проходження контролю
Lithuanian: Jungiklio veikimas neatitinka reikalavimų1.
Ukrainian: Устаткування не відповідає вимогам-1.
Lithuanian: Nuotėkis iš vamzdelių arba jungčių (pneumatinės stabdžių sistemos).
Ukrainian: (b) Трубки або їх з'єднання пропускають повітря (пневматичні гальмові системи).
Lithuanian: Susidėvėjusios.
Ukrainian: Склоомивачі
Lithuanian: Daugialypis šviesos šaltinis.
Ukrainian: Дефектне джерело світла.
Lithuanian: Apipūtimo sistema (X)2
Ukrainian: Система обігріву скла (X)-2
Lithuanian: Nutrinti vamzdeliai.
Ukrainian: Замалий резервуар.
Lithuanian: Čiaupas netvirtai arba netinkamai pritvirtintas.
Ukrainian: (а) Проводка ненадійно або неправильно закріплена.
Lithuanian: techninės apžiūros įrangai keliami reikalavimai,
Ukrainian: - вимоги до випробувального обладнання;
Lithuanian: Vizuali apžiūra ir, jeigu įmanoma, veikimo patikrinimas.
Ukrainian: Візуальна перевірка та, якщо можливо, контроль функціональності системи.
Lithuanian: Ašys
Ukrainian: Шини
Lithuanian: Vizuali apžiūra ir veikimo patikrinimas (jeigu yra reikalinga įranga).
Ukrainian: Візуальна перевірка та перевірка функціонування, якщо обладнання наявне.
Lithuanian: Nedideli
Ukrainian: Незначний
Lithuanian: Todėl, siekdami atitikti minimalius kokybės valdymo reikalavimus, techninės apžiūros centrai turėtų laikytis įgaliojančios valstybės narės nustatytų reikalavimų;
Ukrainian: Для дотримання мінімальних вимог щодо управління якістю, пункти технічного контролю повинні відповідати вимогам, встановленим державою-членом, яка надає авторизацію.
Lithuanian: Ratai ir padangos
Ukrainian: Колеса і шини
Lithuanian: Trūksta durų, vyrių, užraktų arba statramsčių arba šios dalys atsilaisvinusios.
Ukrainian: Двері, петлі, клямки або стійки відсутні чи ненадійно прилаштовані.
Lithuanian: Ratų guoliai
Ukrainian: Підшипники коліс
Lithuanian: Nepakankamas tarpas tarp įtaiso ir rato (apsauga nuo aptaškymo).
Ukrainian: (b) Недостатній зазор до шини/колеса (протибризкові пристрої).
Lithuanian: transporto priemonės kategorija (jeigu nustatyta);
Ukrainian: (5) Категорія транспортного засобу, якщо відомо
Lithuanian: Labai didelė rizika, kad gali nukristi.
Ukrainian: Дуже серйозний ризик відпадання.
Lithuanian: Vairo stiprintuvas neveikia.
Ukrainian: (c) Підсилювач не працює.
Lithuanian: Atsilaisvinę tvirtinimo varžtai arba jų trūksta tokiu mastu, kad kyla rimtas pavojus kelių saugai.
Ukrainian: Ослаблені або відсутні кріпильні болти створюють істотну загрозу для безпеки дорожнього руху.
Lithuanian: Trūksta (jei privalomas).
Ukrainian: Відсутній (якщо передбачений конструкцією).
Lithuanian: Techninei apžiūrai atlikti būtina minimali įranga
Ukrainian: Мінімум обладнання, необхідний для цілей проведення технічного контролю придатності до експлуатації
Lithuanian: APŽIŪROS APIMTIS
Ukrainian: ОБСЯГ КОНТРОЛЮ
Lithuanian: Nepakankama vieno arba daugiau ratų stabdymo jėga.
Ukrainian: (a) Неадекватне гальмівне зусилля на одному чи кількох колесах.
Lithuanian: Tikrinama ant stabdžių bandymo stendo. Jei neįmanoma, tai kelyje naudojant rodomąjį arba įrašomąjį stabdymo pagreičio matuoklį arba transporto priemonei važiuojant nuožulniu paviršiumi.
Ukrainian: Якщо це неможливо, випробувати на дорозі з допомогою контрольного пристрою або пристрою запису сповільнення, або розташувати транспортний засіб на схилі із заздалегідь відомим нахилом.
Lithuanian: Amortizatoriai netvirtai pritvirtinti prie važiuoklės arba ašies.
Ukrainian: (a) Ненадійне кріплення амортизаторів до шасі чи колісної осі.
Lithuanian: Inercinis stabdys
Ukrainian: Інерційне гальмо
Lithuanian: Žibintas, jo skleidžiamos šviesos spalva, padėtis, ryškumas arba jo ženklinimas neatitinka reikalavimų1.
Ukrainian: Лампа, колір світла, позиція, яскравість або марковання не відповідає вимогам-1.
Lithuanian: atlieka pirminį techninės apžiūros centro auditą prieš suteikiant leidimą atlikti techninę apžiūrą,
Ukrainian: - попередній аудит пунктів технічного контролю для надання повноважень;
Lithuanian: Naudojant priekinių žibintų reguliavimo įtaisą arba ekraną arba naudojant transporto priemonės elektroninę sąsają nustatoma kiekvieno artimųjų šviesų priekinio žibinto horizontalioji kryptis.
Ukrainian: Визначити горизонтальний приціл кожної фари на ближньому світлі з використанням приладу для калібрування фар або електронного інтерфейсу транспортного засобу.
Lithuanian: Ašis netvirtai privirtinta prie transporto priemonės.
Ukrainian: (b) Ненадійне кріплення до транспортного засобу.
Lithuanian: Įrenginiai ir įranga
Ukrainian: I. Потужності та обладнання
Lithuanian: Per didelis laisvumas tarp ašigalio ir ašies sijos.
Ukrainian: (c) Надмірний люфт між чопом колеса та осьовою балкою.
Lithuanian: priežiūros institucijų galios,
Ukrainian: - повноваження наглядових органів;
Lithuanian: priima:
Ukrainian: Find:
Lithuanian: Deformuotas krumplinio sektoriaus velenas arba susidėvėję kaiščiai.
Ukrainian: (b) Погнутий секторний вал або зношені шліци.
Lithuanian: Reguliatorius sugedęs.
Ukrainian: (b) Робота порушена.
Lithuanian: Standūs stabdžių sistemos vamzdeliai
Ukrainian: Нагнітальний бачок енергонакопичувального резервуара
Lithuanian: Stabdoma tikrinant ant stabdžių bandymo stendo.
Ukrainian: Перевірити на гальмовому тестері.
Lithuanian: stebėsena taikant toliau išvardytas priemones, kaip antai:
Ukrainian: (d) Моніторинг із використанням таких або подібних інструментів:
Lithuanian: Nepakankamas rezervuaras.
Ukrainian: Недостатнє охоплення поверхні.
Lithuanian: reikalavimuose1 nurodytų transporto priemonių ir transporto priemonių, kurios pirmą kartą užregistruotos arba pradėtos naudoti po reikalavimuose1 nurodytos datos
Ukrainian: - для транспортних засобів, визначених у вимогах-1 або вперше заре єстрованих чи введених в експлуатацію пізніше дати, вказаної у вимогах-1:
Lithuanian: Pablogėjęs stabilumas arba susilpnėjęs reduktoriaus korpuso pritvirtinimas.
Ukrainian: Негативно впливає на стійкість або надійність кріплення корпуса.
Lithuanian: Sudedamosios dalys, kurios turėtų būti sujungtos nepaslankiai, juda viena kitos atžvilgiu.
Ukrainian: (a) Взаємний рух компонентів, що мають бути нерухомо зафіксовані.
Lithuanian: Ridos skaitiklis (jeigu įrengtas) (X)2
Ukrainian: Одометр, якщо наявний (X)-2
Lithuanian: Keleivinės transporto priemonės
Ukrainian: Транспортні засоби для перевезення пасажирів
Lithuanian: Balionas labai pažeistas, paveiktas korozijos arba nesandarus.
Ukrainian: Бачок сильно пошкоджений, кородований або протікає.
Lithuanian: Pablogėjęs stabilumas, pablogėjęs veikimas: didelis judėjimas jos nejudamų dalių atžvilgiu.
Ukrainian: Порушено стабільність, має вплив на функціональність: Значний вільний хід відносно кріплень.
Lithuanian: Jei nustatoma didelių trūkumų, laikoma, kad techninė apžiūra nepraeita.
Ukrainian: У разі істотних недоліків, результат контролю вважають негативним.
Lithuanian: Įtempimo įtaiso akivaizdžiai trūksta arba jis netinkamas naudoti toje transporto priemonėje.
Ukrainian: (a) Переднатягувач явно відсутній або не підходить для транспортного засобу.
Lithuanian: Vėlesnė trūkumų pašalinimo kontrolė
Ukrainian: Обладнання для контролю шкідливих викидів
Lithuanian: techninės apžiūros pažyma- kompetentingos institucijos arba techninės apžiūros centro išduota techninės apžiūros ataskaita, kurioje nurodytas techninės apžiūros rezultatas;
Ukrainian: (12) «сертифікат придатності до експлуатації» означає протокол контролю придатності до експлуатації, виданий компетентним органом або пунктом технічного контролю, у якому зазначено результат технічного контролю придатності до експлуатації;
Lithuanian: Uždengtas valstybinio numerio ženklas arba kuris nors žibintas (nenaudojamas).
Ukrainian: (f) Загороджує номерний знак чи будь-який прилад освітлення (не під час експлуатації)
Lithuanian: techninės apžiūros centro pareigomis,
Ukrainian: - обов'язки пунктів технічного контролю;
Lithuanian: Lygio reguliavimo įtaisai (jeigu privalomi)
Ukrainian: Пристрої регулювання рівня (якщо обов'язкові)
Lithuanian: Transporto priemonę pastačius virš duobės arba ant keltuvo taip, kad ratai neliestų žemės arba būtų pastatyti ant sukamųjų stovų, vairaratis sukamas nuo vienos kraštinės padėties iki kitos.
Ukrainian: Встановивши транспортний засіб над оглядовою канавою або на підйомнику з керованими колесами над землею або на поворотній платформі, повернути кермо від краю до краю.
Lithuanian: Yra specialiųjų įtaisų, pvz., apsaugos nuo akinimo skydelio, defektų.
Ukrainian: (a) Дефектні спеціальні пристрої, напр., протиблисковий щиток.
Lithuanian: Per apžiūrą patikrinamos bent šios sritys:
Ukrainian: Технічний контроль повинен охоплювати принаймні такі ділянки:
Lithuanian: teisiniai transporto priemonės būklės reikalavimai, taikomi patvirtinant transporto priemonės tipą;
Ukrainian: (iv) юридичні вимоги, застосовні щодо придатного до затвердження стану транспортного засобу;
Lithuanian: Pablogėjęs matymo laukas.
Ukrainian: Звужене поле огляду.
Lithuanian: Sistemos veikimas neatitinka reikalavimų1.
Ukrainian: Система не працює згідно з вимогами-1.
Lithuanian: SRS gedimų indikatoriaus lemputė rodo sistemos gedimą.
Ukrainian: (a) Індикатор збою SRS показує будь-яке порушення в роботі системи.
Lithuanian: Priekiniai ir galiniai rūko žibintai
Ukrainian: Передні та задні протитуманні ліхтарі
Lithuanian: Dilimui atspari stabdžių sistema (jeigu įrengta arba jeigu turi būti įrengta)
Ukrainian: Система безгальмового сповільнення (якщо встановлена чи передбачена конструкцією)
Lithuanian: Per didelis sudedamosios dalies nusidėvėjimas.
Ukrainian: (b) Надмірний знос компонента.
Lithuanian: Pablogėjusi vairavimo sauga.
Ukrainian: Порушено безпеку роботи керма.
Lithuanian: Jeigu stabdžiai tikrinami kelyje, transporto priemonė pernelyg nukrypsta nuo tiesios linijos.
Ukrainian: Або, у разі дорожнього випробування, надмірне відхилення транспортного засобу від прямолінійного руху.
Lithuanian: Sutrūkusios arba deformuotos sudedamosios dalys.
Ukrainian: Ослаблені або розламані кріплення.
Lithuanian: Nepakankamo pločio arba neprieinami.
Ukrainian: (e) Табличка відсутня або нерозбірлива.
Lithuanian: Sudedamoji dalis (jei naudojama) pažeista, sugadinta arba įtrūkusi.
Ukrainian: Компонент пошкоджений, дефектний або тріснутий (у робочому стані).
Lithuanian: Sudedamoji dalis netvirtai pritvirtinta prie važiuoklės arba ašies.
Ukrainian: (a) Ненадійне кріплення компонента до шасі чи колісної осі.
Lithuanian: Atbulinės eigos žibintai
Ukrainian: У разі газорозрядних ламп.
Lithuanian: kompiuterizuotoms sistemoms keliami reikalavimai;
Ukrainian: - вимоги до інформаційних вказівників і табличок;
Lithuanian: Per didelis kolonėlės viršutinės dalies ašies laisvumas.
Ukrainian: (b) Надмірний радіальний рух вершини колонки відносно її осі.
Lithuanian: Atsilaisvinę tvirtinimo elementai, laidai liečia aštrias briaunas, jungtys gali atsijungti.
Ukrainian: Кріплення ослаблені, торкаються гострих країв, ймовірність роз'єднання контактів.
Lithuanian: Pablogėjęs dalies stabilumas arba dalis sutrūkusi.
Ukrainian: Порушено стабільність компонента або компонент має розкол.
Lithuanian: Neišvengiama gedimo rizika.
Ukrainian: Невідворотний ризик відмови.
Lithuanian: Išklibęs įtvaras.
Ukrainian: Порушено стійкість.
Lithuanian: Įsijungus įspėjamajam įtaisui (arba kai manometras rodo nesaugią vertę) oro slėgio arba išretėjimo nepakanka stabdžiams įjungti bent keturis kartus.
Ukrainian: (a) Недостатній тиск/вакуум для підсилення застосування гальма принаймні чотири рази після спрацювання попереджувального пристрою (або небезпечного значення показів КВП);
Lithuanian: Priekinio stiklo apliejikliai
Ukrainian: Передні склоочисники
Lithuanian: Valdymo įtaisas netvirtai pritvirtintas ant vožtuvo arba netvirtai pritvirtintas vožtuvas.
Ukrainian: (b) Ненадійний регулятор на клапані або ненадійний клапан.
Lithuanian: Atjungti ir prijungti stabdžių sistemos movą, kuria priekaba prijungiama prie transporto priemonės.
Ukrainian: Від'єднати та знову приєднати сполучну муфту гальмової системи між транспортним засобом-буксиром і причепом.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad ridos skaitiklio rodmenų patikrinimo tikslu, jei skaitiklis sumontuotas įprastai, kontrolieriams būtų pateikiama ankstesnės techninės apžiūros informacija, kai tik ji tampa prieinama elektroniniu būdu. Jeigu nustatoma, kad ridos skaitiklio duomenys buvo klastojami siekiant sumažinti transporto priemonės ridos įrašo dydį arba jį pateikti neteisingai, toks klastojimas baudžiamas taikant veiksmingas, proporcingas, atgrasančias ir nediskriminacines sankcijas.
Ukrainian: У випадках виявлення маніпуляцій із одометром з метою зменшення чи переінакшення записів про пробіг транспортного засобу, такі маніпуляції повинні каратися шляхом дієвих, пропорційних, стримувальних та недискримінаційних санкцій.
Lithuanian: Žibintai ir atšvaitai, kuriuos įrengti neprivaloma (X)2
Ukrainian: Необов'язкові прилади освітлення та ретрорефлектори (X)-2
Lithuanian: Gesintuvas (X)2
Ukrainian: Розвал-сходження (X)-2
Lithuanian: Labai pablogėjęs sistemos veikimas.
Ukrainian: Функціональність системи істотно порушена.
Lithuanian: Pablogėjęs sistemos veikimas.
Ukrainian: Впливає на функціональність системи.
Lithuanian: Stiprintuvas sugedęs arba neveiksmingas.
Ukrainian: (d) Механізм зламаний або ненадійний.
Lithuanian: Sugedusi valdymo avarijos atveju įranga.
Ukrainian: (c) Дефектний аварійний орган керування.
Lithuanian: Nesaugus konstrukcijos pakeitimas3.
Ukrainian: (c) Небезпечна модифікація-3.
Lithuanian: Skysčio nuotėkis arba pablogėjęs veikimas.
Ukrainian: (a) Витік рідини або порушення функціоналу.
Lithuanian: Trūksta saugos įtaisų arba jie netinkamai veikia.
Ukrainian: (d) Будь-який засіб безпеки відсутній або не працює належним чином.
Lithuanian: Gali atsilaisvinti; pablogėjęs krypties stabilumas.
Ukrainian: Ймовірність ослаблення; погіршено курсову стійкість.
Lithuanian: Labai smarkiai pažeista pagrindinė spyruoklė (lingė) arba papildomos lingės.
Ukrainian: Головна пружина (ресора) чи додаткові ресорні листи зазнають дуже істотного негативного впливу.
Lithuanian: Yra įtaiso defektų arba jis neatitinka reikalavimų1.
Ukrainian: Прилад дефектний або не відповідає вимогам-1.
Lithuanian: Ratai
Ukrainian: Фари
Lithuanian: Svirties ašies arba reketinio mechanizmo nusidėvėjimas.
Ukrainian: (b) Зношений шарнір важеля або храповий механізм.
Lithuanian: Raudona šviesa sklinda ir (arba) atspindima į priekį arba balta šviesa - atgal.
Ukrainian: Випромінюване/ відбите світло червоне спереду або біле ззаду
Lithuanian: Trūksta privalomo saugos diržo arba jis neįmontuotas.
Ukrainian: (a) Обов'язковий пас безпеки відсутній або не встановлений.
Lithuanian: Labai didelė rizika, kad gali nukristi arba akinti priešpriešine kryptimi važiuojančius eismo dalyvius.
Ukrainian: Дуже серйозний ризик відпадання або засліплення зустрічного транспорту.
Lithuanian: Stovas
Ukrainian: Монтаж
Lithuanian: Netvirtai pritvirtintos jungtys arba tvirtinimo detalės.
Ukrainian: (a) Ненадійні кріплення чи з'єднання.
Lithuanian: dirba valstybės narės kompetentingoje institucijoje arba techninės apžiūros centre arba yra jų įgalioti, IV priedo 1 punkte išdėstyti reikalavimai netaikomi.
Ukrainian: Інспектори, працевлаштовані або авторизовані компетентними органами держави-члена чи пунктом технічного контролю станом на 20 травня 2018 року, повинні бути звільнені від вимог, встановлених у пункті 1 додатка IV.
Lithuanian: Gali sužeisti; gali nukristi.
Ukrainian: Ймовірність травмування; ймовірність відпадання.
Lithuanian: Nesaugus pakeitimas3.
Ukrainian: (e) Небезпечна модифікація-3.
Lithuanian: Bendra būklė
Ukrainian: Загальний стан
Lithuanian: Sugedusi atšildymo sistema (jeigu ji privaloma).
Ukrainian: (c) Дефектна функція розморожування (якщо обов'язкова).
Lithuanian: Reketinis mechanizmas fiksuojamas netinkamai.
Ukrainian: (b) Неправильно відрегульоване з'єднання.
Lithuanian: Susidėvėjusios lanksčiosios movos.
Ukrainian: (d) Погіршення гнучких з'єднань.
Lithuanian: Per didelis krumplinio sektoriaus veleno laisvumas.
Ukrainian: (d) Надмірний хід секторного вала.
Lithuanian: Vairo kolonėlė ir (arba) šakutė ir šakės bei vairo stabilizatoriai.
Ukrainian: (a) Надмірний знос поворотного шквореня та/або напрямних втулок на з'єднаннях підвіски.
Lithuanian: Vairaračio judėjimas kolonėlės atžvilgiu, iš kurio galima spręsti, kad yra laisvumas.
Ukrainian: (a) Рух керма відносно колонки, що свідчить про слабку фіксацію.
Lithuanian: Degalų nuotėkis, nėra degalų bako dangtelio arba jis neveiksmingas.
Ukrainian: (b) Витік палива, відсутня чи пристроїв виявлення неефективна кришка паливного бака.
Lithuanian: Komisijos rekomendacija 2010/378/ES dėl defektų vertinimo atliekant techninę apžiūrą pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2009/40/EB dėl motorinių transporto priemonių ir jų priekabų techninės apžiūros ( OL L 173, 2010 7 8, p.
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2014/45/ЄС від 3 квітня 2014 року про періодичний технічний контроль придатності до експлуатації моторних транспортних засобів та їхніх причепів та про скасування Директиви 2009/40/ЄЄ : Directive; 720 on April 3, 2014 № 2014/45/ЄС // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Lithuanian: Nepakankamas tarpas iki besisukančių arba judančių dalių ir kelio.
Ukrainian: Недостатній кліренс між обертовими чи рухомими деталями та поверхнею землі.
Lithuanian: Tvirtinimo įtaisų defektai.
Ukrainian: (a) Дефектне з'єднання.
Lithuanian: Netinkamai veikia stabdžių skysčio lygio įspėjamasis įtaisas.
Ukrainian: (d) Дефектний попереджувальний пристрій.
Lithuanian: Akivaizdūs klastojimo arba neteisėto reguliavimo požymiai.
Ukrainian: (e) Очевидні ознаки втручання або маніпуляцій.
Lithuanian: patikrina, ar kontrolieriai yra baigę periodinį žinių atnaujinimo kursą,
Ukrainian: - перевірка періодичної перепідготовки інспекторів;
Lithuanian: Nėra gamintojo įrengtos išmetamųjų teršalų kontrolės įrangos arba akivaizdu, kad ji sugedusi.
Ukrainian: (a) Обладнання для контролю шкідливих викидів, встановлене виробником, відсутнє або має явні дефекти.
Lithuanian: Išmetimo vamzdžiai ir duslintuvai
Ukrainian: Викиди відпрацьованих газів
Lithuanian: Cilindras įtrūkęs arba pažeistas.
Ukrainian: (b) Маточина зношена чи пошкоджена.
Lithuanian: Valstybinio numerio ženklai (jei reikia pagal reikalavimus)1
Ukrainian: Реєстраційні номерні знаки (якщо передбачені вимогами-1)
Lithuanian: Iš kompresoriaus išmetama per daug alyvos.
Ukrainian: (b) Надмірний викид оливи з компресора.
Lithuanian: Skysčio nuotėkis
Ukrainian: Набуття чинності
Lithuanian: Balionas nežymiai pažeistas arba nežymiai paveiktas korozijos.
Ukrainian: (a) Бачок трохи пошкоджений або трохи кородований.
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2014/45/ES dėl motorinių transporto priemonių ir jų priekabų periodinės techninės apžiūros, kuria panaikinama Direktyva 2009/40/EB Tekstas svarbus EEE
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2014/45/ЄС від 3 квітня 2014 року про періодичний технічний контроль придатності до експлуатації моторних транспортних [...]
Lithuanian: Čiaupas arba vožtuvas netvirtai arba netinkamai pritvirtintas.
Ukrainian: (c) Накладки або колодки відсутні чи неправильно змонтовані.
Lithuanian: National law and case-law
Ukrainian: Зміст правил та процедур
Lithuanian: per techninę apžiūrą atliktų matavimų rezultatų patvirtinimas;
Ukrainian: - авторизація пунктів технічного контролю;
Lithuanian: Priekabos vairuojamosios ašies sukamoji platforma
Ukrainian: Ручний контрольний гальмовий клапан
Lithuanian: Skysčio nuotėkis.
Ukrainian: Утворення крапель.
Lithuanian: Pablogėjęs išleidimo čiaupo veikimas.
Ukrainian: Порушено функціональність гальм.
Lithuanian: Neįmanoma nustatyti, kad slėgis per žemas.
Ukrainian: Неможливість ідентифікувати падіння тиску.
Lithuanian: Gedimų indikatoriaus lemputės vizuali apžiūra.
Ukrainian: (e) Індикатор зносу шини виступає на поверхню.
Lithuanian: Pablogėjęs stabilumas.
Ukrainian: Порушено стабільність.
Lithuanian: Dėl pernelyg didelės svirties eigos galima spręsti, kad sureguliuota netinkamai.
Ukrainian: (c) Надмірний рух важеля, що свідчить про неправильне налаштування.
Lithuanian: Atjungus priekabą, jos stabdžiai automatiškai nesuveikia.
Ukrainian: Гальма причепа автоматично не спрацьовують, якщо муфту від'єднано.
Lithuanian: Priekiniai žibintai
Ukrainian: Стоп-сигнали
Lithuanian: Sukimo momento ribotuvai, skersinės trauklės, skersiniai automobilio pakabos strypai ir pakabos svirtys
Ukrainian: Труби карданного вала, радіальні штанги, поперечні важелі та балансири підвіски
Lithuanian: važiuoklė ir prie važiuoklės tvirtinami mazgai;
Ukrainian: (6) Ходова частина та навісне устатковання ходової частини;
Lithuanian: Lyno kanalas pažeistas.
Ukrainian: Порушене відбивання світла.
Lithuanian: Nusidėvėjimas viršija ribą.
Ukrainian: Понад граничні межі.
Lithuanian: Žarnelės akytos.
Ukrainian: Гнучкі гальмові шланги
Lithuanian: Parengimo reikalavimai:
Ukrainian: Вимоги до підготовки перед випробуванням:
Lithuanian: Transporto priemonę pastačius virš duobės arba ant keltuvo taip, kad jos ratai remtųsi į žemę, vairaratis arba išilginis vairas sukiojami abiem kryptimis arba naudojamas specialiai pritaikytas ratų laisvumo nustatymo prietaisas.
Ukrainian: Встановивши транспортний засіб над оглядовою канавою або на підйомнику з опорою на керовані колеса, повернути кермо за годинниковою стрілкою та проти годинникової стрілки або скористатися спеціально адаптованим детектором люфту керма.
Lithuanian: Atsarginis ratas netvirtai pritvirtintas prie tvirtinamojo įtaiso.
Ukrainian: (c) Запасне колесо ненадійно закріплене в контейнері
Lithuanian: Pavienis šviesos šaltinis.
Ukrainian: (Одинарне джерело світла).
Lithuanian: Asmenų su negalia vežimo reikalavimai (X)2
Ukrainian: Вимоги щодо перевезення осіб з обмеженою мобільністю (X)-2
Lithuanian: Netvirtai pritvirtintas valdymo mygtukas.
Ukrainian: (b) Ненадійне анкерне кріплення.
Lithuanian: Pažeista arba įtrūkusi spyruoklės dalis.
Ukrainian: (b) Пошкоджений або розламаний компонент пружини.
Lithuanian: Ted
Ukrainian: Стан
Lithuanian: Ataskaita pateikiama pasikonsultavus su 19 straipsnyje nurodytu komitetu.
Ukrainian: Такий звіт має бути подано після консультацій в комітеті, вказаному в статті 19 , і за потреби його мають супроводжувати законодавчі пропозиції.