FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Lithuanian: 692/2011 II priedo 3.A skirsnyje išvardyti duomenys.
Ukrainian: дані, перераховані в секції 3А додатка II до Регламенту (ЄС) № 692/2011
Lithuanian: Žemesnysis (ISCED 0, 1 arba 2 lygiai)
Ukrainian: Базова середня освіта (рівні 0-2 МСКО 2011)
Lithuanian: 692/2011 I priedo 2.A skirsnyje išvardyti duomenys.
Ukrainian: дані, перераховані в секції 2A додатка I до Регламенту (ЄС) № 692/2011
Lithuanian: Nacionalinis turizmas - vietinio turizmo vienadienių kelionių skaičiaus duomenys;
Ukrainian: національний туризм - одноденні внутрішні поїздки;
Lithuanian: 692/2011 I priedo 4 skirsnyje išvardyti duomenys.
Ukrainian: дані, перераховані в секції 4 додатка I до Регламенту (ЄС) № 692/2011
Lithuanian: 692/2011 II priedo 1 skirsnyje išvardyti duomenys.
Ukrainian: дані, перераховані в секції 1 додатка II до Регламенту (ЄС) № 692/2011
Lithuanian: Kita = netaikoma (18 skiltis = 4)
Ukrainian: Інше = не застосовно (стовпець 18 = 4)
Lithuanian: Bedarbis
Ukrainian: Cancel
Lithuanian: Amžius
Ukrainian: дата
Lithuanian: 692/2011 II priedas) duomenys.
Ukrainian: дані, перераховані в секції 3В додатка II до Регламенту (ЄС) № 692/2011
Lithuanian: APVALINIMO KOEFICIENTAS
Ukrainian: Terms of use
Lithuanian: Nežinoma
Ukrainian: close
Lithuanian: Nenuomojamas būstas (kitas nenuomojamas būstas).
Ukrainian: Неорендований засіб розміщування: інший неорендований засіб розміщування
Lithuanian: 3-iasis kvartilis
Ukrainian: Третій квартиль
Lithuanian: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: КОЕФІЦІЄНТ ЕКСТРАПОЛЯЦІЇ ДАНИХ НА ВСЮ СУКУПНІСТЬ
Lithuanian: Užimtumas
Ukrainian: Стан зайнятості
Lithuanian: jie yra objektyvūs ir nediskriminuojantys; ir
Ukrainian: (f) вони є об'єктивними і недискримінаційними;
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtąją dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на 20-й день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Lithuanian: 1, 2 ir 3 dalys taip pat taikomos:
Ukrainian: Параграфи 1, 2 та 3 також застосовують до:
Lithuanian: Ryšys su kitais teisės aktais
Ukrainian: Зв'язок з іншим законодавством
Lithuanian: maisto produktams, kuriems užšaldymas yra technologiškai būtinas gamybos proceso etapas;
Ukrainian: (b) харчові продукти, для яких заморожування є технологічно необхідним етапом виробничого процесу;
Lithuanian: užtikrina, kad tos priemonės būtų taikomos nuo bet kurių kalendorinių metų balandžio 1 d.
Ukrainian: (b) забезпечувати, щоб такі інструменти починали застосовуватися з 1 квітня будь-якого календарного року.
Lithuanian: jų taikymas nesudaro kliūčių laisvam prekių judėjimui.
Ukrainian: (g) їх застосування не створює перешкод для вільного руху товарів.
Lithuanian: Komisija parengia ataskaitą dėl įgaliojimų suteikimo likus ne mažiau kaip 9 mėnesiams iki 5 metų laikotarpio pabaigos.
Ukrainian: Комісія складає звіт про здійснення делегованих повноважень не пізніше ніж за дев'ять місяців до закінчення п'ятирічного періоду.
Lithuanian: prireikus, ji grindžiama atitinkamais moksliniais duomenimis.
Ukrainian: (c) вона, у відповідних випадках, повинна базуватися на відповідних наукових даних.
Lithuanian: (6) Specifinį pavadinimą arba E numerį nurodyti nebūtina.
Ukrainian: (-19) Конкретну назву або номер E зазначати не обов'язково.
Lithuanian: Jei duomenys teikiami pagal 4 dalį, šalia nurodomas šis papildomas teiginys: „Referencinis vidutinio suaugusio asmens vartojimo kiekis (8 400 kJ/ 2 000 kcal)".
Ukrainian: У разі надання інформації відповідно до параграфа 4, поряд із такою інформацією додатково зазначають: «Середня референсна величина добового споживання для дорослих осіб (8 400 кДж/2 000 ккал)».
Lithuanian: šalia produkto pavadinimo; ir
Ukrainian: (a) поряд із назвою продукту; та
Lithuanian: pagrindiniame regėjimo lauke; ir
Ukrainian: (a) в основному полі видимості; та
Lithuanian: pienas ir jo produktai (įskaitant laktozę), išskyrus:
Ukrainian: Молоко та продукти з молока (включно з лактозою), крім:
Lithuanian: Šio straipsnio 5 dalis netaikoma 16 straipsnio 1 ir 2 dalyse nurodytiems atvejams.
Ukrainian: Параграф 5 цієї статті не застосовують до випадків, вказаних у статті 16(1) та (2) .
Lithuanian: Atitinkama data nurodoma laikantis X priedo.
Ukrainian: Належну дату вказують відповідно до додатка X .
Lithuanian: Tačiau jei tai yra maisto produktai, kurie:
Ukrainian: При цьому, якщо йдеться про харчові продукти, які:
Lithuanian: pati data, arba
Ukrainian: - власне дати, або
Lithuanian: visuomenės sveikatos apsauga;
Ukrainian: (a) охороною громадського здоров'я;
Lithuanian: k) regėjimo laukas- visas pakuotės paviršius, kuriame pateiktą informaciją galima perskaityti iš vieno regėjimo taško;
Ukrainian: (k) «поле видимості» означає всі площі поверхні паковання, інформацію з яких можливо прочитати з однієї точки огляду;
Lithuanian: Tos nacionalinės priemonės neturi sudaryti kliūčių laisvam prekių judėjimui, įskaitant kitų valstybių narių maisto produktų diskriminaciją.
Ukrainian: Такі національні інструменти не можуть створювати перешкод для вільного руху товарів, включно з дискримінацією товарів з інших держав-членів.
Lithuanian: „vartojant dideliais kiekiais gali sukelti viduriavimą".
Ukrainian: «надмірне споживання може спричинити проносний ефект».
Lithuanian: kilmės šalį ar kilmės vietą 26 straipsnyje numatytais atvejais;
Ukrainian: (i) країна походження або місце походження, якщо передбачено у статті 26 ;
Lithuanian: Nukrypstant nuo 3 punkto,
Ukrainian: Як відступ від пункту 3:
Lithuanian: žuvys ir jų produktai, išskyrus:
Ukrainian: Риба та продукти з риби, крім:
Lithuanian: skaičiavimu, pagrįstu visuotinai nustatytais ir priimtais duomenimis.
Ukrainian: (c) обчислень, виконаних із використанням загально встановлених і прийнятих даних.
Lithuanian: 1 ir 2 dalys nedraudžia duomenų nurodyti keliomis kalbomis.
Ukrainian: Параграфи 1 та 2 не виключають можливості зазначення набору даних кількома мовами.
Lithuanian: Šis punktas taikomas nedarant poveikio 1 punktui.
Ukrainian: Цей пункт застосовують без обмеження пункту 1.
Lithuanian: Komisija apie jas informuoja kitas valstybes nares.
Ukrainian: Комісія доводить їх до відома інших держав-членів.
Lithuanian: Užšaldymo data arba pirmojo užšaldymo data, jei produktas buvo užšaldytas daugiau nei vieną kartą, kaip reikalaujama pagal X priedo 3 punktą.
Ukrainian: дата замороження або дата першого заморожування у разі, якщо продукт було заморожено більше одного разу, відповідно до пункту (3) додатка X.
Lithuanian: 1 dalyje išvardyti duomenys nurodomi žodžiais ir skaičiais.
Ukrainian: Набір даних, зазначений у параграфі 1, зазначають словами і цифрами.
Lithuanian: Įgaliojimų suteikimas automatiškai pratęsiamas tokios pačios trukmės laikotarpiams, išskyrus atvejus, kai Europos Parlamentas arba Taryba pareiškia prieštaravimų dėl tokio pratęsimo likus ne mažiau kaip 3 mėnesiams iki kiekvieno tokio laikotarpio pabaigos.
Ukrainian: Делеговані повноваження автоматично подовжуються на періоди такої самої тривалості, якщо Європейський Парламент або Рада не ухвалять рішення проти такого подовження не пізніше, ніж за три місяці до закінчення кожного такого періоду.
Lithuanian: Jei pakuotė turi keletą identiškų pagrindinių regėjimo laukų, pagrindiniu regėjimo lauku laikomas tas, kurį pasirinko maisto verslo operatorius;
Ukrainian: Якщо на пакованні є кілька ідентичних основних полів видимості, основним полем видимості є те, яке обрав оператор ринку харчових продуктів;
Lithuanian: 30 straipsnio 3 dalyje nurodyti duomenys pateikiami:
Ukrainian: Дані, зазначені у статті 30(3) , представляють:
Lithuanian: „Žuvis"
Ukrainian: «Риба»
Lithuanian: Jis nedaro poveikio jau galiojančių deleguotųjų aktų teisėtumui.
Ukrainian: Воно не впливає на чинність будь-яких делегованих актів, які вже введені в дію.
Lithuanian: ženklinant išskiriama žodžiais, piešiniais ar grafiniais ženklais; arba
Ukrainian: (b) виділено на маркованні словами, малюнками або графікою; або
Lithuanian: Jis įsigalioja kitą dieną po sprendimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje arba vėlesnę jame nurodytą dieną.
Ukrainian: Воно набуває чинності в день, наступний після публікації цього рішення в Офіційному віснику Європейського Союзу, або в пізнішу дату, вказану в самому рішенні.
Lithuanian: Bevandenė dekstrozė arba dekstrozės monohidratas
Ukrainian: Безводна декстроза або моногідрат декстрози
Lithuanian: poveikiu sveikatai, įskaitant pavojų ir padarinius, susijusius su kenksmingu bei pavojingu maisto produkto vartojimu;
Ukrainian: (iii) впливу на здоров'я, у тому числі щодо ризиків та наслідків, пов'язаних зі шкідливим та небезпечним споживанням харчового продукту;
Lithuanian: Informacija apie maistą turi būti tiksli, aiški ir vartotojui lengvai suprantama.
Ukrainian: Інформація про харчовий продукт повинна бути точною, чіткою та легко зрозумілою для споживача.
Lithuanian: Pienas ir pieno gaminiai
Ukrainian: Молоко та молочні продукти
Lithuanian: Sprendimu dėl atšaukimo nutraukiamas tame sprendime nurodytų įgaliojimų suteikimas.
Ukrainian: Рішення про відкликання припиняє делеговані повноваження, вказані в такому рішенні.
Lithuanian: energinė vertė ir viena ar daugiau tik šių maistinių medžiagų:
Ukrainian: (b) енергетичну цінність та лише одну або більше з таких поживних речовин:
Lithuanian: Tokiu atveju Komisija nedelsdama panaikina aktą po pranešimo apie Europos Parlamento arba Tarybos sprendimą pareikšti prieštaravimą.
Ukrainian: У такому разі Комісія скасовує акт одразу після отримання від Європейського Парламенту або Ради повідомлення про рішення щодо заперечення.
Lithuanian: maisto produktai pakuotėse arba taroje, kurių didžiausias paviršiaus plotas yra mažesnis nei 25 cm2;
Ukrainian: Харчові продукти у пакованні або в контейнерах, найбільша поверхня яких має площу менше 25 см-2;
Lithuanian: Kilmės šalis ar kilmės vieta
Ukrainian: Країна походження та місце походження
Lithuanian: 9 straipsniu nedaromas poveikis specialiosioms Sąjungos nuostatoms dėl svorio ir matavimo vienetų.
Ukrainian: Статтю 9 застосовують без обмеження спеціальних положень Союзу щодо ваги та вимірювань.
Lithuanian: Techninės šio straipsnio 1 ir 2 dalių taikymo taisyklės nustatytos VII priede.
Ukrainian: Технічні правила щодо застосування параграфа 1 та 2 цієї статті, встановлені в додатку VII .
Lithuanian: informacija apie vartotojų sveikatos apsaugą ir saugų maisto produkto vartojimą.
Ukrainian: (b) інформація про захист здоров'я споживачів та безпечне використання харчового продукту.
Lithuanian: Pranešdamos apie tokias priemones Komisijai valstybės narės pateikia įrodymų, kad daugumai vartotojų ta informacija yra labai svarbi.
Ukrainian: Одночасно з повідомленням про такі інструменти Комісії, держави-члени надають докази того, що більшість споживачів надають такій інформації істотного значення.
Lithuanian: Pagal šį straipsnį priimti deleguotieji aktai įsigalioja nedelsiant ir taikomi, kol pagal 2 dalį nepareiškiama prieštaravimų.
Ukrainian: Делеговані акти, ухвалені за цією статтею, набувають чинності невідкладно і застосовуються, допоки не буде внесено жодних заперечень згідно з параграфом 2.
Lithuanian: angliavandeniai (cukrūs, polioliai, krakmolas),
Ukrainian: - вуглеводи (цукри, поліоли, крохмаль),
Lithuanian: „supakuotas naudojant apsaugines dujas".
Ukrainian: «запаковано в захисному середовищі».
Lithuanian: Skubos procedūra
Ukrainian: Екстрена процедура
Lithuanian: 22 straipsnio 1 dalies a ir b punktai netaikomi, kai:
Ukrainian: Вимоги пунктів (a) та (b) статті 22(1) не застосовуються до:
Lithuanian: Kiekio nurodyti nereikia:
Ukrainian: Кількісне зазначення не вимагається:
Lithuanian: kepinių arba miltinių konditerijos gaminių, kurie, atsižvelgiant į jų sudėtį, paprastai suvartojami per 24 valandas nuo pagaminimo,
Ukrainian: - хлібобулочних або кондитерських виробів, які з огляду на природу їхнього вмісту зазвичай споживають протягом 24 годин з моменту їх виготовлення,
Lithuanian: Po šių duomenų aprašomos laikymo sąlygos, kurių būtina laikytis;
Ukrainian: Після цих даних вказують опис умов зберігання, яких необхідно дотримуватися;
Lithuanian: auginimo vieta;
Ukrainian: (b) місце вирощування;
Lithuanian: pramoninės ir komercinės nuosavybės teisių apsauga, kilmės nuorodomis, registruotaisiais kilmės vietos pavadinimais ir nesąžiningos konkurencijos prevencija.
Ukrainian: (d) охороною промислових чи комерційних прав власності, зазначень місця походження, зареєстрованих зазначень походження та запобіганням недобросовісній конкуренції.
Lithuanian: Aromato ir skonio stipriklis
Ukrainian: Підсилювач смаку і аромату
Lithuanian: laikomi ilgiau kaip 3, bet ne ilgiau kaip 18 mėnesių, pakanka nurodyti mėnesį ir metus,
Ukrainian: - зберігаються більше 3 місяців, але менше 18 місяців, - у даті достатньо вказати місяць і рік,
Lithuanian: „Kramtomosios gumos pagrindas"
Ukrainian: «Гумова основа»
Lithuanian: Maisto produkto pavadinimas turi būti jo teisinis pavadinimas.
Ukrainian: Назвою харчового продукту є його офіційна назва.
Lithuanian: Nuotolinė prekyba
Ukrainian: Дистанційний продаж
Lithuanian: ), lazdyno riešutai (Corylus avellana), graikiniai riešutai (Juglans regia), anakardžiai (Anakardium occidentale), pekaninės karijos (Carya illinoinensis (Wangenh.) K.
Ukrainian: Горіхи, а саме: мигдаль (Amygdalus communis L.), лісовий горіх (Corylus avellana), горіх грецький (Juglans regia), кеш'ю (Anacardium occidentale), пекан (Carya illinoinensis (Wangenh.)
Lithuanian: visi privalomi duomenys turi būti pateikiami pristatymo metu.
Ukrainian: (b) весь обов'язковий набір даних повинен бути наявний на момент доставки.
Lithuanian: „Geriausias iki …", kai datoje nurodoma diena,
Ukrainian: - «Краще спожити до...», якщо дата включає зазначення дня,
Lithuanian: kurių grynasis kiekis mažesnis nei 5 g arba 5 ml; tačiau ši nuostata netaikoma prieskoniams ir prieskoniniams augalams; arba
Ukrainian: (b) чиста кількість яких є меншою за 5 г або 5 мл; це положення не застосовується до спецій і трав; або
Lithuanian: „Geriausias iki … (data)" pabaigos - kitais atvejais;
Ukrainian: - «Краще спожити до кінця...» в інших випадках,
Lithuanian: Valstybė narė, mananti, kad būtina priimti naujus informaciją apie maistą reglamentuojančius teisės aktus, gali imtis numatytų priemonių tik po 3 mėnesių po 1 dalyje nurodyto pranešimo gavimo, jei ji nėra gavusi neigiamos Komisijos nuomonės.
Ukrainian: Держава-член, яка вважає за необхідне ухвалити нове законодавство щодо інформації про харчові продукти, може ухвалити заплановані інструменти лише через 3 місяці після повідомлення, передбаченого в параграфі 1, за умови, що від Комісії не надійшло негативного висновку.
Lithuanian: (3) Ženklinant anglų kalba, šį pavadinimą galima pakeisti bendriniu tam tikros gyvūno rūšies sudedamosios dalies pavadinimu.
Ukrainian: (-3) У разі маркування англійською мовою, це зазначення може бути замінене зальною назвою інгредієнта для відповідних видів тварин.
Lithuanian: jie grindžiami patikimais ir moksliškai patvirtintais vartotojų tyrimais ir jais nėra klaidinamas vartotojas, kaip nurodyta 7 straipsnyje;
Ukrainian: (a) вони базуються на надійних та науково обґрунтованих дійсних дослідженнях, проведених серед споживачів, та не вводять споживачів в оману, як зазначено у статті 7 ;
Lithuanian: 5 ir 6 dalyse nurodytose ataskaitose atsižvelgiama į vartotojo poreikį būti informuotam, privalomos kilmės šalies ar kilmės vietos nuorodos pateikimo įgyvendinamumą ir išlaidų bei naudos analizę, įskaitant teisinį poveikį vidaus rinkai ir poveikį tarptautinei prekybai.
Ukrainian: Звіти, зазначені в параграфах 5 та 6, повинні враховувати потребу споживачів у такій інформації, здійсненність забезпечення обов'язкового зазначення країни походження або місця походження, а також аналіз витрат і вигід від запровадження таких заходів, включно з правовим впливом на внутрішній ринок та впливом на міжнародну торгівлю.
Lithuanian: Išraiška 100 g arba 100 ml
Ukrainian: Вираження значень на 100 г або на 100 мл
Lithuanian: Gėrimai, išskyrus pagamintus kavos, arbatos arba kavos ar arbatos ekstrakto pagrindu, kai produkto pavadinime yra žodis „kava" arba „arbata", kurie:
Ukrainian: Напої, крім напоїв на основі кави, чаю чи екстрактів кави або чаю, назва яких включає слово «кава» або «чай», які:
Lithuanian: Pranešime apie deleguotąjį aktą Europos Parlamentui ir Tarybai nurodomos skubos procedūros taikymo priežastys.
Ukrainian: У нотифікації Європейському Парламенту і Раді делегованого акта повинні буди вказані причини використання екстреної процедури.
Lithuanian: Konsultavimasis su Europos maisto saugos tarnyba
Ukrainian: Консультації з Європейським органом з безпечності харчових продуктів
Lithuanian: energinė vertė
Ukrainian: Енергетична цінність
Lithuanian: 1 dalies a punktas netaikomas maisto produktams, kuriais prekiaujama automatuose ar automatizuotos prekybos patalpose.
Ukrainian: Пункт (a) параграфа 1 не застосовують до харчових продуктів, що їх пропонують для продажу через автоматичні торговельні автомати або через автоматизовані торговельні приміщення.
Lithuanian: Europos Parlamentas arba Taryba gali pareikšti prieštaravimų dėl deleguotojo akto pagal 51 straipsnio 5 dalyje nurodytą procedūrą.
Ukrainian: Як Європейський Парламент, так і Рада можуть висувати заперечення щодо делегованого акта згідно з процедурою, зазначеною у статті 51(5) .
Lithuanian: Minimalus tinkamumo vartoti terminas nurodomas taip:
Ukrainian: Дату завершення мінімального терміну придатності зазначають так:
Lithuanian: Maisto produktai (išskyrus gėrimus), į kuriuos kofeino įdėta fiziologiniu tikslu.
Ukrainian: Харчові продукти, інші ніж напої, до яких кофеїн доданий із фізіологічною метою.
Lithuanian: pieno, kuris naudojamas kaip sudedamoji pieno gaminių dalis;
Ukrainian: (c) молоко, що його використовують як інгредієнт у молочних продуктах;
Lithuanian: natūralių tokoferolių mišinius (E306), natūralų d-alfa tokoferolį, natūralų d-alfa tokoferolacetatą, natūralų sojų pupelių d-alfa tokoferolio sukcinatą;
Ukrainian: (b) природних змішаних токоферолів (E306), природного D-альфа-токоферолу, природного D-альфа-токоферолу ацетату та природного D-альфа-токоферолу сукцинату, джерелом яких є соя;
Lithuanian: Konservantas
Ukrainian: Консервант
Lithuanian: angliavandeniai (išskyrus poliolius)
Ukrainian: - вуглеводи (крім поліолів),
Lithuanian: jei tai skysta terpė, kuri paprastai nėra vartojama.
Ukrainian: (ii) у разі рідкого середовища, яке зазвичай не споживають.
Lithuanian: kitų rūšių mėsos nei jautiena ir nurodytosios 2 dalies b punkte;
Ukrainian: (a) типи м'яса, інші ніж яловичина та типи м'яса, зазначені в пункті (b) параграфа 2;
Lithuanian: 8 400 kJ/2 000 kcal
Ukrainian: 8 400 кДж/2 000 ккал
Lithuanian: Kol nebus priimtos 36 straipsnio 3 dalies c punkte nurodytos Sąjungos nuostatos, valstybės narės gali priimti nacionalines priemones dėl savanoriško referencinių tam tikrų gyventojų grupių vartojimo kiekių nurodymo.
Ukrainian: До ухвалення положень Союзу, зазначених у пункті (c) статті 36(3), держави-члени можуть ухвалювати національні інструменти стосовно добровільного зазначення референсних величин споживання для конкретних груп населення.
Lithuanian: Nedarant poveikio 39 straipsniui, valstybės narės gali patvirtinti nacionalines priemones šiuo reglamentu konkrečiai nesuderintų klausimų srityje, jeigu jomis nedraudžiamas laisvas šio reglamento reikalavimus atitinkančių prekių judėjimas, jam nesudaromos kliūtys arba jis nėra ribojamas.
Ukrainian: Без обмеження статті 39 , держави-члени можуть ухвалювати національні інструменти стосовно питань, які конкретно не гармонізовані цим Регламентом, за умови, що такі інструменти не забороняють, не ускладнюють або не обмежують вільного руху товарів, які відповідають положенням цього Регламенту.
Lithuanian: Kiauliena, šviežia, atšaldyta arba užšaldyta
Ukrainian: Свинина свіжа, охолоджена або заморожена
Lithuanian: Nepaisant pirmos pastraipos, maisto verslo operatoriai užtikrina, kad 9 straipsnio 1 dalies a, f, g ir h punktuose nurodyti duomenys taip pat būtų teikiami ant išorinės pakuotės, kurioje fasuoti maisto produktai pateikiami prekybai.
Ukrainian: Незважаючи на перший підпараграф, оператори ринку харчових продуктів повинні забезпечити, щоб дані, зазначені у пунктах (a) , (f) , (g) і (h) статті 9(1), також було зазначено на зовнішньому пакованні, у якому фасовані харчові продукти надають для реалізації.
Lithuanian: Kilmės šalį ar kilmės vietą nurodyti privaloma:
Ukrainian: Зазначення країни походження або місця походження є обов'язковим:
Lithuanian: Komisija gali priimti įgyvendinimo aktus, kuriuose nustatomos išsamios taisyklės dėl 1 dalies taikymo tam tikriems maisto produktams.
Ukrainian: Комісія може ухвалювати імплементаційні акти з визначенням детальних правил щодо виконання положень параграфа 1 для певних харчових продуктів.
Lithuanian: sudėties savybėmis, kurios gali būti kenksmingos tam tikrų vartotojų grupių sveikatai;
Ukrainian: (i) характерних ознак складу, що можуть завдати шкоди здоров'ю певних груп споживачів;
Lithuanian: „riebumo procentas mažesnis negu …",
Ukrainian: - «частка вмісту жиру менше...»,
Lithuanian: prieš datą rašomi tokie žodžiai:
Ukrainian: (a) перед датою зазначають слова:
Lithuanian: kitus 9 ir 10 straipsniuose nurodytus duomenis pateikti neprivaloma, nebent valstybės narės priimtų nacionalines priemones, pagal kurias būtų reikalaujama pateikti kai kuriuos arba visus tokius duomenis arba tokių duomenų elementus.
Ukrainian: (b) надання інших даних, зазначених у статтях 9 та 10 , не є обов'язковим, якщо держава-член ухвалила національні інструменти, що встановлюють вимогу надання деяких чи всіх таких даних або елементів таких даних.
Lithuanian: Teikiant informaciją apie maistą siekiama užtikrinti aukšto lygio vartotojų sveikatos ir interesų apsaugą sudarant sąlygas galutiniams vartotojams rinktis turint pakankamai informacijos ir saugiai vartoti maistą, visų pirma atsižvelgiant į sveikatos, ekonominius, aplinkos, socialinius ir etinius aspektus.
Ukrainian: Надання інформації про харчові продукти має на меті забезпечення високого рівня захисту здоров'я та інтересів споживачів шляхом надання кінцевим споживачам можливості для здійснення свідомого вибору та безпечного використання харчових продуктів, особливо з міркувань охорони здоров'я, а також економічних, екологічних, соціальних та етичних міркувань.
Lithuanian: mėsos, kurios Kombinuotosios nomenklatūros (KN) kodai išvardyti XI priede, atveju.
Ukrainian: (b) для м'яса, що підпадає під коди Комбінованої номенклатури («КН»), перелічені в додатку XI .
Lithuanian: Šis reikalavimas netaikomas:
Ukrainian: Ця вимога не поширюється на:
Lithuanian: Nedarant poveikio 35 straipsniui, jie gali būti papildomai nurodomi piktogramomis arba simboliais.
Ukrainian: Без обмеження статті 35 , цей набір даних можуть додатково виражати за допомогою піктограм або символів.
Lithuanian: Vietoj maisto produkto pavadinimo negali būti vartojami: pavadinimas, saugomas kaip intelektinė nuosavybė, prekės ženklas ar išgalvotas pavadinimas.
Ukrainian: Назву харчового продукту не повинні заміняти назвою, що перебуває під захистом як інтелектуальна власність, назвою бренду або вигаданою назвою.
Lithuanian: prieš nuorodą rašomi žodžiai „Užšaldyta … (data)";
Ukrainian: (a) перед датою зазначають слова «заморожений...»;
Lithuanian: informacijai apie maisto produktų tinkamumą vegetarams arba veganams; ir
Ukrainian: (b) інформації, пов'язаної з придатністю харчових продуктів для вживання вегетаріанцями та веганами;
Lithuanian: Į šį kiekį atsižvelgti nebūtina, jei jis nesudaro daugiau kaip 5 % bendro galutinio produkto svorio.
Ukrainian: Обчислення доданої води не вимагається, якщо її маса не перевищує 5% маси готового продукту.
Lithuanian: Įdėtas vanduo ir lakieji produktai
Ukrainian: Додана вода і леткі продукти
Lithuanian: yra moksliškai pagrįstų įrodymų, kad vidutinis vartotojas supranta tokias išraiškos ar pateikimo formas;
Ukrainian: (d) існують науково підтверджені докази того, що такі форми вираження чи представлення зрозумілі середньостатистичному споживачу;
Lithuanian: konditerijos gaminių, susidedančių beveik vien iš aromatinto ir (arba) dažyto cukraus,
Ukrainian: - кондитерських виробів, що складаються майже виключно з ароматизованих та/або підфарбованих цукрів,