FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Lithuanian: Paprastai namuose dirbantis asmuo reiškia, kad asmuo visą darbo laiką arba didžiąją jo dalį praleidžia namie ir mažiau arba visai nei kiek - ne namuose esančioje darbovietėje.
Ukrainian: «Переважно» працювати вдома означає, що особа проводить весь час або більшу його частину, працюючи вдома, і менше часу або взагалі не проводить часу на іншому місці роботи, окрім як вдома.
Lithuanian: Jaunesni kaip vienų metų vaikai priskiriami kategorijai „netaikoma" (ROY.
Ukrainian: Діти віком до одного року повинні бути віднесені до категорії «Не застосовно» (ROY.4.
Lithuanian: Nyderlandai
Ukrainian: Нідерланди
Lithuanian: „Šiuo metu ekonomiškai aktyvūs gyventojai" - visi asmenys, kurie atitinka reikalavimus, kad būtų priskirti prie užimtų arba bedarbių asmenų.
Ukrainian: Термін «економічно активне населення на поточний момент» охоплює всіх осіб, які відповідають вимогам для включення їх до числа зайнятих осіб або безробітних.
Lithuanian: Nuolatinė gyvenamoji vieta vienus metus prieš surašymą tame pačiame NUTS 3 lygio regione kaip ir dabartinė nuolatinė gyvenamoji vieta
Ukrainian: Місце звичайного проживання за рік до перепису в межах того самого району NUTS 3 як поточне місце звичайного проживання
Lithuanian: Laikoma, kad gyvenamojo būsto šildymas yra centrinis, jei šiluma tiekiama bendrais šilumos tinklais arba pastato ar gyvenamojo būsto įranga, kuri yra įrengta šildymo tikslais, neatsižvelgiant į energijos šaltinį.
Ukrainian: Житлова одиниця вважається такою, що має централізоване опалення, якщо тепло надходить від комунальної теплоцентралі або від установки, змонтованої в будівлі або житловій одиниці для забезпечення опалення, незалежно від типу джерела енергії.
Lithuanian: 150 m2 ir daugiau
Ukrainian: 150 квадратних метрів і більше
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad valstybėse narėse atliktų gyventojų ir būstų surašymų duomenys būtų palyginami ir būtų galima parengti patikimas Bendrijos lygmens apžvalgas, surašymo temos, kaip reikalaujama Reglamente (EB) Nr.
Ukrainian: (1) Щоб забезпечити порівнянність даних переписів населення та житлового фонду, проведених у державах-членах, і уможливити складання надійних оглядів на рівні Співтовариства, ознаки перепису, як вимагається у Регламенті (ЄС) № 763/2008 , повинні бути визначені та розподілені однаково у всіх державах-членах.
Lithuanian: Suskirstyme „Atvykimo į valstybę metai nuo 1980 m." dėmesys skiriamas tarptautinei migracijai nuo 1980 m.
Ukrainian: Розподіли для ознаки «Рік прибуття до країни після 1980 року» стосується міжнародної міграції після 1980 року.
Lithuanian: ES valstybė narė - tai valstybė, kuri 2011 m.
Ukrainian: «Держава-член ЄС» означає країну, яка є членом Європейського Союзу станом на 1 січня 2011 року.
Lithuanian: Ne valstybės narės teritorijoje
Ukrainian: Не на території держави-члена
Lithuanian: 1946-1960 m.
Ukrainian: 1946-1960 роки
Lithuanian: San Marinas
Ukrainian: Сан-Марино
Lithuanian: Neapgyvendinti tradiciniai būstai priskiriami kategorijai „netaikoma" (OWS.6.).
Ukrainian: Незайняті традиційні житлові приміщення повинні бути віднесені до категорії «Не застосовно» (OWS.6.
Lithuanian: Terminas „sūnus ir (arba) dukra" apibrėžiamas taip pat, kaip terminas „vaikas" temos „Šeiminė padėtis" techninėse specifikacijose.
Ukrainian: Термін «син/дочка» визначений як термін «дитина» у технічних специфікаціях для ознаки «Сімейний стан».
Lithuanian: ) - neprivalomos.
Ukrainian: є необов'язковими.
Lithuanian: Šeimos branduolyje negyvenantys asmenys priskiriami kategorijai „netaikoma" (FST.L.5.
Ukrainian: Особи, які не проживають в сімейному осередку, повинні бути віднесені до категорії «Не застосовно» (FST.L.5., FST.H.5.
Lithuanian: Padedantys šeimos nariai laikomi užimtais, jei jie dirbo tokį darbą tiriamąją savaitę.
Ukrainian: Сімейні працівники повинні вважатися «зайнятими», якщо вони працювали в такій ролі протягом референтного тижня.
Lithuanian: dirbo tiriamąją savaitę arba
Ukrainian: - зайняті протягом референтного тижня, або
Lithuanian: 6-10 asmenų
Ukrainian: від 6 до 10 осіб
Lithuanian: Įgytas išsilavinimas (aukščiausias baigto mokymo lygis) (EDU)
Ukrainian: Рівень здобутої освіти (найвищий завершений рівень)
Lithuanian: Mokamą darbą dirbantiems asmenims paprastai mokamas darbo užmokestis ar atlyginimas, tačiau už darbą jiems gali būti atlyginama ir pardavimo komisiniu atlygiu, vienetiniais įkainiais, priemokomis ar natūra, pvz., aprūpinant maistu, būstu ar skiriant mokymą.
Ukrainian: Особи на «оплачуваній роботі» зазвичай отримують винагороду у вигляді місячної заробітної плати або окладу, але можуть отримувати оплату у вигляді комісії з обсягу продажів, відрядної оплати, премій або оплати в натуральній формі, як-от у формі харчових продуктів, житла або навчання.
Lithuanian: plotas, išmatuotas vidinėje išorinių sienų pusėje, išskyrus negyvenamų rūsių ir palėpių plotą, o daugiabutyje - visas bendras plotas; arba
Ukrainian: - площа, виміряна з внутрішнього боку зовнішніх стін, за винятком непридатних для проживання підвалів і горищ, а в багатоквартирних будинках - за винятком всіх приміщень загального користування; або
Lithuanian: Valstybių sąrašas suskirstyme pagal temą „Gimimo valstybė (vieta)" naudojamas tik statistiniais tikslais.
Ukrainian: Перелік країн у розподілі для ознаки «Країна/місце народження» застосовується тільки для статистичних цілей.
Lithuanian: Gimimo vieta ne duomenis teikiančioje šalyje
Ukrainian: Місце народження не у країні, що звітує
Lithuanian: Kvalifikuoti žemės ūkio, miškininkystės ir žuvininkystės darbininkai
Ukrainian: Кваліфіковані робітники сільського господарства, лісового та рибного господарства
Lithuanian: Sovietų Sąjunga (neprivaloma)
Ukrainian: Радянський Союз (необов'язково)
Lithuanian: Dviejų ar daugiau šeimų namų ūkiai
Ukrainian: Домогосподарства, що складаються з двох або більше сімей
Lithuanian: nebūti gyvenamosios zonos dalis, tačiau sudaryti pastatų grupę, turinčią vieną vietos bendruomenės pripažįstamą vietovės pavadinimą; arba
Ukrainian: (b) не будучи частиною такого району суцільної забудови, утворювати групу будівель, які носять унікальну назву, присвоєну їм місцевим населенням; або
Lithuanian: 763/2008 dėl gyventojų ir būstų surašymų (1) , ypač į jo 5 straipsnio 4 dalį,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 763/2008 від 9 липня 2008 року про переписи населення та житлового фонду ( -1 ) , зокрема його статтю 5(4) ,
Lithuanian: kurios susijusios su dviejų asmenų teisinais santuokiniais įsipareigojimais ir
Ukrainian: (a) призводять до створення юридичних шлюбних зобов'язань між двома особами, та
Lithuanian: Nekvalifikuoti darbininkai
Ukrainian: Некваліфіковані робітники
Lithuanian: Čilė
Ukrainian: Чилі
Lithuanian: Vaikas (sūnus arba dukra) - sūnus ar dukra, posūnis ar podukra arba įsūnis ar įdukra (nesvarbu, kokio amžiaus ar kokios santuokinės padėties), kurio nuolatinė gyvenamoji vieta yra bent jau vieno iš tėvų namų ūkyje ir kuris tame pačiame namų ūkyje negyvena su partneriu ar savo vaikais.
Ukrainian: Дитина (син/дочка) визначається як кровний (кровна) син або дочка, пасинок або пасербиця, усиновлена/удочерена дитина (незалежно від віку або шлюбного стану), що зазвичай проживає в домогосподарстві принаймні одного з батьків і не має партнера чи власних дітей в тому самому домогосподарстві.
Lithuanian: Tema - kada nors užsienyje gyvenę asmenys ir atvykimo į valstybę metai (nuo 1980 m.
Ukrainian: Ознака: проживання за кордоном і рік прибуття до країни (з 1980 року)
Lithuanian: Atvykimo metai - kalendoriniai metai, kuriais asmuo šalyje pastaruoju metu apsigyveno kaip nuolatinėje gyvenamojoje vietoje.
Ukrainian: Роком прибуття повинен бути останній календарний рік, у якому особа визначила своє місце звичайного проживання у відповідній країні.
Lithuanian: Aruba
Ukrainian: Аруба
Lithuanian: Farerų Salos
Ukrainian: Фарерські Острови
Lithuanian: 1 asmuo
Ukrainian: 1 особа
Lithuanian: Įrenginių ir mašinų operatoriai ir surinkėjai
Ukrainian: Оператори та складальники промислових установок і машин
Lithuanian: nenaudojamas
Ukrainian: не використовується
Lithuanian: „Atskiros" reiškia turinčios sienas ir stogą ar lubas, kad vienas ar daugiau asmenų galėtų gyventi atskirai nuo kitų.
Ukrainian: «Відокремлений» означає оточений стінами та накритий дахом або має стелю, так що одна або більше осіб можуть ізолюватися.
Lithuanian: Pensijos arba kapitalo pajamų gavėjai
Ukrainian: Отримувачі пенсій або доходів від капіталу
Lithuanian: Tanzanija
Ukrainian: Танзанія
Lithuanian: Prancūzijos Polinezija
Ukrainian: Французька Полінезія
Lithuanian: 6 ir daugiau asmenų
Ukrainian: 6 та більше осіб
Lithuanian: Burkina Fasas
Ukrainian: Буркіна-Фасо
Lithuanian: Taikant šią apibrėžtį laikoma, kad tam tikros žemės naudojimo kategorijos neturi įtakos gyvenamosios zonos vientisumui.
Ukrainian: При застосуванні цього означення деякі категорії землекористування не повинні розглядатися як елементи, що порушують цілісність району суцільної забудови.
Lithuanian: užsiima savarankiškai dirbančio asmens veikla į rinką orientuotoje susijusio asmens, gyvenančio tame pačiame namų ūkyje, įmonėje, ir
Ukrainian: - працює на умовах «самозайнятості» на орієнтованому на ринок закладі, яким керує родич, що мешкає в тому самому домогосподарстві, та
Lithuanian: Tačiau asmuo, darbo dienomis dirbantis ne namuose ir grįžtantis į šeimos namus savaitgaliais, nuolatine gyvenamąja vieta laiko šeimos namus, neatsižvelgdamas į tai, ar jo darbovietė yra kitoje šalies dalyje, ar užsienyje.
Ukrainian: Однак особа, що працює протягом тижня далеко від дому та повертається до сімейного дому на вихідні, повинна вважати сімейний дім своїм місцем звичайного проживання, незалежно від того, чи його/її місце роботи розташоване в іншому місці в межах країни чи за кордоном.
Lithuanian: Tradiciniai būstai, kuriuose gyvena atliekant surašymą neįtraukti asmenys, priskiriami kategorijai „sezoniniam ar papildomam naudojimui skirti būstai" (OCS.2.1.).
Ukrainian: Традиційні житлові приміщення, зайняті особами, які не включені до перепису, повинні бути віднесені до категорії «Житлові приміщення, призначені для сезонного або вторинного використання» (OCS.2.1.
Lithuanian: Šeimos branduolys apibrėžtas siaurąja prasme kaip du ar daugiau asmenų, priklausančių tam pačiam namų ūkiui ir susijusių kaip vyras ir žmona, partnerystę įregistravę asmenys, bendrai gyvenantys neįregistravę santuokos asmenys, ar kaip tėvai ir vaikas.
Ukrainian: Сімейний осередок визначається у вузькому смислі як дві або більше осіб, які належать до одного домогосподарства та пов'язані між собою як подружжя, партнери в зареєстрованому партнерстві, партнери в консенсуальному союзі або як один з батьків і дитина.
Lithuanian: 1990-1994 m.
Ukrainian: з 1990 по 1994 рік
Lithuanian: Kai asmuo nuolat gyvena daugiau kaip vienoje gyvenamojoje vietoje per metus, gyvenamąją vietą, kurioje jis praleidžia didžiąją metų dalį, laiko jo nuolatine gyvenamąja vieta, neatsižvelgdamos į tai, ar ta vieta yra kitoje šalies dalyje, ar užsienyje.
Ukrainian: (a) Якщо особа регулярно мешкає в більше ніж одному місці проживання протягом року, місце проживання, де він/вона проводить більшу частину року, вважається місцем його/її звичайного проживання, незалежно від того, чи воно розташоване в іншому місці в межах країни чи за кордоном.
Lithuanian: Sudanas
Ukrainian: Судан
Lithuanian: Temoje „Šeiminė padėtis" pateiktos šeimos sąvokų specifikacijos ir terminų „šeimos branduolys", „vaikas", „pora" ir „bendras gyvenimas neįregistravus santuokos" apibrėžtys taip pat taikomos temai „Šeimos branduolio tipas".
Ukrainian: Специфікації для сімейних концепцій і означення термінів «сімейний осередок», «дитина», «пара» і «консенсуальний союз», передбачені для ознаки «Сімейний стан», також застосовуються до ознаки «Тип сімейного осередку».
Lithuanian: Centrinės Afrikos Respublika
Ukrainian: Центральноафриканська Республіка
Lithuanian: Namų ūkiai, kurių bent vienas narys yra gyvenamojo būsto savininkas
Ukrainian: Домогосподарства, принаймні один з членів яких є власником житлової одиниці
Lithuanian: Specialistai
Ukrainian: Спеціалісти
Lithuanian: Kongo Demokratinė Respublika
Ukrainian: Демократична Республіка Конго
Lithuanian: Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija (4)
Ukrainian: Колишня Югославська Республіка Македонія ( -4 )
Lithuanian: Bedarbiai, niekada nedirbę
Ukrainian: Безробітні, що раніше ніколи не працювали
Lithuanian: Sent Bartolomėjus
Ukrainian: Сен-Бартелемі
Lithuanian: Laikinai nedirbantys asmenys laikomi turinčiais mokamą darbą, jeigu jie turėjo oficialų ryšį su darboviete.
Ukrainian: Працівники, які тимчасово відсутні на роботі, повинні розглядатися як такі, що мають оплачувану роботу за умови, що вони зберігають офіційний зв'язок з місцем роботи.
Lithuanian: Samdomasis darbuotojas - asmuo, dirbantis mokamą darbą, tai yra darbą, už kurį pagal raštišką ar žodinę darbo sutartį mokamas pagrindinis atlyginimas, neatsižvelgiant į vieneto, kuriame dirbama (tai gali būti korporacija, ne pelno organizacija, valstybės tarnyba ar namų ūkis), pajamas.
Ukrainian: «Найманий працівник» - це особа, яка виконує «оплачувану роботу», тобто роботу, де явний або неявний трудовий договір надає працівникові право на отримання базової винагороди, розмір якої не залежить від доходів одиниці, на яку він/вона працює (такою одиницею може бути корпорація, некомерційна установа, державна установа або домогосподарство).
Lithuanian: Šiuo metu ekonomiškai aktyvūs
Ukrainian: Економічно активні на поточний момент
Lithuanian: Kiekvienam šiuo metu ekonomiškai neaktyviam asmeniui priskiriant atskirą aktyvumo statusą, pirmumas teikiamas nacionalinio mažiausio darbingo amžiaus nesulaukusiems asmenims prieš pensijos arba kapitalo pajamų gavėjus, o pastariesiems - prieš studentus (ekonomiškai neaktyvūs), o studentai (ekonomiškai neaktyvūs) - prieš namų šeimininkus ir kitus asmenis.
Ukrainian: Приписуючи один статус активності кожній особі, що наразі не є економічно активною, пріоритет повинен надаватися статусу «Особи, які не досягли загальнонаціонального мінімального віку для економічної активності» порівняно зі статусом «Отримувачі пенсій або доходів від капіталу», статусу «Отримувачі пенсій або доходу від капіталу» порівняно зі статусом «Учні та студенти (економічно неактивні)», а також статусу «Учні та студенти (економічно неактивні)» порівняно зі статусом «Домашні працівники та інші».
Lithuanian: Mažiau kaip 10 m2 vienam gyventojui
Ukrainian: Менше 10 квадратних метрів на одного мешканця
Lithuanian: šiuo metu gali dirbti, t. y. galėjo dirbti mokamą darbą arba užsiimti savarankiškai dirbančio asmens veikla tiriamąją savaitę ir dvi savaites po jos; ir
Ukrainian: (b) «наразі доступні для роботи», тобто були вільні для оплачуваної роботи чи самозайнятості протягом референтного тижня та ще двох тижнів після цього; та
Lithuanian: (3) Laikinas pavadinimas, neturintis įtakos galutiniam šalies pavadinimui, kuris bus nustatytas užbaigus šiuo metu Jungtinėse Tautose vykstančias derybas.
Ukrainian: (-3) Тимчасове позначення, яке не впливає на остаточне позначення країни, яке буде присвоєне їй після завершення переговорів, які наразі відбуваються в Організації Об'єднаних Націй.
Lithuanian: 2010 m.
Ukrainian: 2010 рік
Lithuanian: Kai su abejais iš tėvų praleidžiama vienodai laiko, nuolatine gyvenamąja vieta laikoma vieta, kurioje vaikas buvo surašymo išvakarėse.
Ukrainian: Якщо однакова кількість часу проводиться з обома батьками, місцем звичайного проживання повинне вважатися те місце, де дитина перебувала вночі на момент перепису.
Lithuanian: Volisas ir Futūna
Ukrainian: Острови Волліс і Футуна
Lithuanian: Mažiau kaip 30 m2
Ukrainian: Менше 30 квадратних метрів
Lithuanian: Tema - teisinė santuokinė padėtis
Ukrainian: Ознака: Юридичний шлюбний стан
Lithuanian: Nurodomi bendri skaičiai, kuriems taikomas suskirstymas.
Ukrainian: - Визначаються підсумки, до яких застосовуються розподіли.
Lithuanian: Barbadosas
Ukrainian: Барбадос
Lithuanian: Gimimo vieta duomenis teikiančioje šalyje
Ukrainian: Місце народження у країні, що звітує
Lithuanian: Asmeniniams namų ūkiams nustatyti valstybės narės taiko namų ūkio tvarkymo sąvoką arba, jei tai neįmanoma, namų ūkio būsto sąvoką.
Ukrainian: Держави-члени повинні застосовувати концепцію «спільного ведення господарства» для ідентифікації приватних домогосподарств або, якщо це неможливо, концепцію «спільного проживання».
Lithuanian: 11 ar daugiau asmenų
Ukrainian: 11 або більше осіб
Lithuanian: Kai su abejais iš tėvų praleidžiama vienodai laiko, vaikų namų ūkiu laikomas namų ūkis, kuriame vaikas buvo surašymo išvakarėse.
Ukrainian: Якщо однакова кількість часу проводиться з обома батьками, домогосподарством повинне вважатися те домогосподарство, де дитина перебувала вночі на момент перепису.
Lithuanian: Asmenų, sudarančių porą su skirtingos lyties asmenimis, ir asmenų, sudarančių porą su tos pačios lyties asmenimis, atskirti nebūtina.
Ukrainian: Розрізнення між особами в парах різної статі та особами в парах однієї статі є необов'язковим.
Lithuanian: Kategorijai „studentai (ekonomiškai neaktyvūs)" (CAS.H.2.3.) priskiriami vidurinio ir aukštojo mokslo studentai, kurie:
Ukrainian: Відповідно, категорія «Учні та студенти (економічно неактивні)» (CAS.H.2.3.)
Lithuanian: Vadovai
Ukrainian: Керівники
Lithuanian: atliko vienos valandos ar ilgiau trukusį darbą už atlygį arba pelną grynaisiais pinigais arba natūra, arba
Ukrainian: (a) працювали за плату або прибуток у грошовій або натуральній формі принаймні протягом однієї години, або
Lithuanian: Nuolatinė gyvenamoji vieta vienus metus prieš surašymą, esanti už NUTS 3 lygio regiono, kuriame yra dabartinė nuolatinė gyvenamoji vieta
Ukrainian: Місце звичайного проживання за рік до перепису за межами району NUTS 3 поточного місця звичайного проживання
Lithuanian: Pripažinti nepiliečiai
Ukrainian: Визнані негромадяни
Lithuanian: Partneriai (neprivaloma)
Ukrainian: Партнери (необов'язково)
Lithuanian: 3,0 ir daugiau kambarių gyventojui
Ukrainian: 3,0 і більше кімнат на одного мешканця
Lithuanian: Nigeris
Ukrainian: Нігер
Lithuanian: Uganda
Ukrainian: Уганда
Lithuanian: Šiame reglamente nustatytos surašymo temų techninės specifikacijos ir jų suskirstymas, būtini Reglamentui (EB) Nr.
Ukrainian: Цей Регламент встановлює технічні специфікації для ознак перепису та їх розподіли, необхідні для імплементації Регламенту (ЄС) № 763/2008.
Lithuanian: Namų ūkiai, kurių bent vienas narys yra gyvenamojo būsto savininkas ir bent vienas narys yra viso gyvenamojo būsto ar jo dalies nuomininkas, priskiriami kategorijai „namų ūkiai, kurių bent vienas narys yra gyvenamojo būsto savininkas" (TSH.1.).
Ukrainian: Домогосподарства, принаймні один з членів яких є власником житлової одиниці та принаймні один з членів яких є орендарем всієї житлової одиниці або її частини, повинні бути віднесені до категорії «Домогосподарства, принаймні один з членів яких є власником житлової одиниці» (TSH.1.
Lithuanian: Tema „Būstai pagal statybos laikotarpį" susijusi su metais, kada buvo pastatytas namas, kuriame būstas yra.
Ukrainian: Ознака «Житлові приміщення за періодом побудови» стосується року, коли було завершене будівництво будівлі, у якій розташоване житлове приміщення.
Lithuanian: Gamintojų kooperatyvų nariai (neprivaloma)
Ukrainian: Члени виробничих кооперативів (необов'язково)
Lithuanian: Asmenys, negyvenantys asmeniniame namų ūkyje, tačiau kategorija nenurodyta
Ukrainian: Особи, що не проживають у приватному домогосподарстві, але категорія не зазначена
Lithuanian: neturėjo darbo, tai yra tiriamąją savaitę nedirbo mokamo darbo arba neužsiėmė savarankiškai dirbančio asmens veikla; ir
Ukrainian: (a) «без роботи», тобто не мали оплачуваної роботи чи самозайнятості протягом референтного тижня; та
Lithuanian: Kai asmenis samdo ir įdarbina viena įmonė, bet jų darbovietė yra kitoje įmonėje (agentūrų darbuotojai, komandiruoti darbuotojai), pateikiami įmonės ar panašaus vieneto, kuriame yra faktinė asmens darbovietė, veiklos (ekonominės veiklos rūšies) duomenys.
Ukrainian: Для осіб, які були найняті та працевлаштовані на одному підприємстві, але фактично мають місце роботи на іншому підприємстві («запозичені працівники», «відряджені працівники»), повинна бути повідомлена галузь (сфера економічної діяльності) закладу або подібної одиниці, де дійсно розташоване місце роботи.
Lithuanian: Vaiko, kuris gyvena dviejuose namų ūkiuose pakaitomis (pvz., jei jo tėvai išsituokę), namų ūkis yra tas, kuriame jis praleidžia daugiausia laiko.
Ukrainian: Дитина, що по черзі проживає у двох домогосподарствах (наприклад, якщо його або її батьки розлучені), повинна вважатися членом того домогосподарства, де він або вона проводить більшість часу.
Lithuanian: H.3.2.) priskiriami asmenys, kurių motinų nuolatinė gyvenamoji vieta gimdymo metu nežinoma ir kurie gimė už bet kokios valstybės sienų, pvz., jūroje ar ore.
Ukrainian: охоплює осіб, для яких не відоме місце звичайного проживання матері на момент народження, а також тих, хто народився за межами будь-якої країни, наприклад, у морі або у повітрі.
Lithuanian: Sezoniniam ar papildomam naudojimui skirti būstai (neprivaloma)
Ukrainian: Житлові приміщення, призначені для сезонного або вторинного використання (необов'язково)
Lithuanian: Kategorijai „šiuo metu ekonomiškai neaktyvūs" priklauso asmenys, jaunesni nei nacionaliniu lygmeniu nustatytas mažiausias amžius, nuo kurio užsiimama ekonomine veikla.
Ukrainian: Категорія «Економічно неактивні на поточний момент» включає осіб, які не досягли загальнонаціонального мінімального віку для економічної активності
Lithuanian: Sūnūs ir (arba) dukterys (neprivaloma)
Ukrainian: Сини/дочки (необов'язково)
Lithuanian: Palau
Ukrainian: Палау
Lithuanian: naudojamos kaip nuolatinė gyvenamoji vieta, ar
Ukrainian: (a) використовуються для проживання, або
Lithuanian: Peru
Ukrainian: Перу
Lithuanian: Valstybėse narėse, kurių teisės aktuose yra nuostatos, pagal kurias susituokę asmenys gali gyventi skyrium, tokie skyrium gyvenantys asmenys klasifikuojami kategorijoje „susituokęs (-usi)" (LMS.2.).
Ukrainian: У державах-членах, у яких законодавство містить положення про «окреме проживання на підставі судового рішення» для одружених партнерів, особи, які «проживають окремо на підставі судового рішення», повинні бути віднесені до категорії «Одружені» (LMS.2.
Lithuanian: Paslaugų sektoriaus darbuotojai ir pardavėjai
Ukrainian: Працівники сфери обслуговування та торгівлі
Lithuanian: Kiekvienam asmeniui priskiriant atskirą aktyvumo statusą, pirmumas teikiamas užimtiems prieš bedarbius ir bedarbiams - prieš ekonomiškai neaktyvius.
Ukrainian: Приписуючи один статус активності кожній особі, пріоритет повинен надаватися статусу «зайнята особа» порівняно зі статусом «безробітний» і статусу «безробітний» порівняно зі статусом «економічно неактивний».
Lithuanian: asmenų grupės namų ūkis, tai yra dviejų ar daugiau asmenų grupė, kurie kartu gyvena gyvenamajame būste arba jo dalyje ir kartu rūpinasi maistu ir galbūt kitomis gyvenimui būtinomis priemonėmis.
Ukrainian: (b) Групове домогосподарство, тобто група у складі двох або більше осіб, які об'єдналися для спільного проживання в житловій одиниці або її частині, а також для забезпечення себе харчами і, можливо, всім іншим, необхідним для життя.
Lithuanian: Džersis
Ukrainian: Джерсі
Lithuanian: Kazachstanas
Ukrainian: Казахстан
Lithuanian: Duomenis teikiančioms šalims, kurios nėra ES valstybės narės, kategorija „kitos ES valstybės narės" (POB.L.2.1., POB.M.2.1.
Ukrainian: Для країн, що звітують, які не є державами-членами ЄС, категорія «Інша держава-член ЄС» (POB.L.2.1., POB.M.2.1., POB.H.2.1.)
Lithuanian: Tema „Būstai pagal pastato tipą" susijusi su būstų skaičiumi pastate, kuriame būstas yra.
Ukrainian: Ознака «Житлові приміщення за типом будівлі» стосується кількості житлових приміщень у будівлі, у якій розташоване житлове приміщення.
Lithuanian: Surašymo temų techninės specifikacijos ir jų suskirstymas
Ukrainian: Технічні специфікації ознак перепису та їх розподіли
Lithuanian: Šiuo metu ekonomiškai neaktyvūs
Ukrainian: Економічно неактивні на поточний момент
Lithuanian: Panama
Ukrainian: Панама