FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Lithuanian: Komisijos sprendimu 2010/267/ES, kuriuo suderinamos 790-862 MHz juostos naudojimo elektroninio ryšio paslaugoms neišskirtiniu pagrindu techninės sąlygos (9) , buvo sumažintas šios juostos prieinamumas programų kūrimo ir specialiųjų renginių belaidei garso įrangai.
Ukrainian: Рішення Комісії 2010/267/ЄС ( -9 ) про гармонізацію технічних умов використання смуги 790-862 МГц для електронних комунікаційних послуг на невиключній основі зменшило доступність цієї смуги для бездротового аудіообладнання для PMSE.
Lithuanian: 243/2012/ES, kuriuo nustatoma daugiametė radijo spektro politikos programa ( OL L 81, 2012 3 21, p.
Ukrainian: (-3) Рішення Європейського Парламенту і Ради № 243/2012/ЄС від 14 березня 2012 року про багаторічну програму радіоспектральної політики (ОВ L 81, 21.03.2012, с.
Lithuanian: 50 (11) . Šioje ataskaitoje daroma išvada, kad 821-832 MHz ir 1 785-1 805 MHz dažnių intervalai, kurie yra duplekso tarpai dažnių juostose, naudojamose elektroninių ryšių sistemose, būtų tinkami suderintam naudojimui programų kūrimo ir specialiųjų renginių belaidei garso įrangai konkrečiomis sąlygomis.
Ukrainian: У цьому звіті зроблено висновок, що діапазони частот 821-832 МГц і 1785-1805 МГц - дуплексні прогалини в смугах радіочастот, що їх використовують електронні комунікаційні системи - були б прийнятними для гармонізованого використання бездротовим аудіообладнанням для PMSE за спеціальних умов.
Lithuanian: Dažniai aukščiau 832 MHz
Ukrainian: Радіочастоти вище 832 МГц
Lithuanian: CEPT galutinė ataskaita.
Ukrainian: (-13) Звіт CEPT 50 і доповнення до нього.
Lithuanian: Apsauginė juosta (apsaugoti nuo trukdžių, sklindančių iš programų kūrimo ir specialiųjų renginių įrangos į antžemines sistemas, kuriomis galima teikti elektroninių ryšių paslaugas, (žemynkryptė linija))
Ukrainian: Захисна смуга (для захисту від радіозавад, що їх створює обладнання для PMSE, наземним системам, здатним забезпечувати надання електронних комунікаційних послуг (низхідний канал зв'язку))
Lithuanian: (10) CEPT įgaliojimas dėl techninių sąlygų, susijusių su radijo spektro suderinimo alternatyvomis belaidžiams radijo mikrofonams ir belaidėms vaizdo kameroms (programų kūrimo ir specialiųjų renginių įrangai), 2011 m.
Ukrainian: (-10) Мандат CEPT про технічні умови щодо варіантів гармонізації спектра для бездротових радіомікрофонів і бездротових відеокамер (обладнання для PMSE), 15 грудня 2011 року, остаточна редакція.
Lithuanian: programų kūrimo ir specialiųjų renginių įranga naudojama įvairiais vaizdo ir garso perdavimo tikslais, kurių svarba žiniasklaidos ir pramogų sektoriaus plėtrai Sąjungoje nuolat auga.
Ukrainian: (1) Обладнання для підготування програм і спеціальних заходів (PMSE) охоплює широкий спектр застосувань для передавання відео- і аудіосигналу, що набуває дедалі більшого значення для розвитку ЗМІ та індустрії розваг у Союзі.
Lithuanian: programų kūrimo ir specialiųjų renginių įrangą, ypač naudojamą uždarose patalpose, gali veikti žalingieji trukdžiai, kuriuos sukelia mobilieji koriniai tinklai ir naudotojų įranga, pavyzdžiui, išmanieji telefonai, kuriems naudojamos gretimos dažnių juostos arti prie radijo spektro, naudojamo programų kūrimo ir specialiųjų renginių belaidei garso įrangai 800 MHz ir 1 800 MHz duplekso tarpuose.
Ukrainian: (12) Обладнання для PMSE, зокрема під час використання в приміщенні, може піддаватися шкідливим радіозавадам від мобільних стільникових мереж і обладнання користувачів, такого як смартфони, що використовують суміжні смуги радіочастот, близькі до спектра, що його використовує бездротове аудіообладнання для PMSE в дуплексних прогалинах 800 МГц та 1800 МГц.
Lithuanian: 10 dBm/200 kHz, su 13 dBm/kanalui ribine verte
Ukrainian: 10 дБм/200 кГц, з граничним значенням 13 дБм/канал.
Lithuanian: Frequency-Division Duplexing, FDD) duplekso tarpe 800 MHz juostoje (821-832 MHz)
Ukrainian: Технічні умови для граничної маски блока, застосовні до бездротового аудіообладнання для PMSE в дуплексній прогалині дуплексу з частотним розділенням (FDD) у смузі 800 МГц (821-832 МГц)
Lithuanian: Ribotas dažnių intervalas
Ukrainian: Обмежений діапазон радіочастот
Lithuanian: 2 MHz (863-865 MHz) mažojo nuotolio įrenginiams, įskaitant programų kūrimo ir specialiųjų renginių belaidės garso įrangos naudojimo tikslus, nepakanka naudotojų poreikiams patenkinti, nes tas sprendimas taikomas tik nedidelei programų kūrimo ir specialiųjų renginių belaidės garso įrangos naudojimo daliai, o didžiausias radijo spektro poreikis yra už dažnių juostų, kurioms taikomas šis sprendimas;
Ukrainian: Проте спектра, гармонізованого на даний момент Рішенням Комісії 2006/771/ЄС ( -7 ) , тобто 2 МГц (863-865 МГц) для пристроїв короткого радіуса дії, в тому числі для бездротових аудіо застосувань для PMSE, недостатньо щоби задовільнити потреби користувачів, оскільки згадане Рішення охоплює лише частину бездротового використання аудіосигналу для PMSE, а також враховуючи те, що частоти для задоволення більшості потреб у спектрі знаходяться поза смугами, що підпадають під згадане Рішення.
Lithuanian: 25-10 bei jos 2 priedą (5) , kur pateiktos programų kūrimo ir specialiųjų renginių įrangos dažnių juostų ir techninių parametrų gairės, šios rekomendacijos teisiškai neužtikrina radijo spektro, kuris naudojamas programų kūrimo ir specialiųjų renginių įrangai visoje Sąjungoje, suderinimo;
Ukrainian: Хоча багато держав-членів застосовують Рекомендацію 70-03 Європейського комітету радіозв'язку (ERC) та додаток 10 до неї ( -4 ) , а також Рекомендацію ERC 25-10 та додаток 2 до неї ( -5 ) , які надають настанови щодо смуг радіочастот і технічних параметрів для обладнання для PMSE, ці рекомендації юридично не гарантують гармонізацію спектра, що його використовує обладнання для PMSE в усьому Союзі.
Lithuanian: , programų kūrimo ir specialiųjų renginių įrangos skaitmeninimas ir kiti radijo spektro našaus naudojimo aspektai; būtų skatinamos gamintojų investicijos į programų kūrimo ir specialiųjų renginių įrangos technologiją; sumažėtų kainos; atsirastų masto ekonomija; būtų skatinamas tarpvalstybinis įrangos perkeliamumas ir sąveikumas, o suderintas radijo spektras neliktų nenaudojamas;
Ukrainian: (4) Гармонізація спектра, який використовує обладнання для PMSE, повинна сприяти цілям внутрішнього ринку шляхом покращення якості та ефективності використання спектра; забезпечення довгострокової видимості та правової визначеності для доступу до відповідних смуг спектра у всьому ЄС; стимулювання досліджень та розробок, наприклад переведення обладнання для PMSE на цифрові технології, та іншим аспектам ефективного використання спектра; заохочення виробників до інвестування в технології для PMSE; зниження цін; забезпечення економії на масштабах; сприяння транскордонній портативності обладнання та взаємодійності; а також уникнення вилучення з використання невикористаного спектра.
Lithuanian: Šio sprendimo tikslas - suderinti technines radijo spektro prieinamumo ir našaus naudojimo programų kūrimo ir specialiųjų renginių belaidei garso įrangai sąlygas.
Ukrainian: Це Рішення спрямоване на гармонізацію технічних умов доступності та ефективного використання радіочастотного спектра для бездротового аудіообладнання, що використовується для підготування програм і спеціальних заходів («PMSE»).
Lithuanian: Bazinės ribinės vertės už bloko ribų
Ukrainian: Позаблокові базові граничні значення
Lithuanian: 25-10 (2 priede); programų kūrimo ir specialiųjų renginių belaidės garso įrangos sektorius, įskaitant gamintojus ir naudotojus, taip pat nurodė teikiantys didelę pirmenybę 470-790 MHz derinimo intervalui.
Ukrainian: (7) Різні діапазони налаштування для аудіообладнання для PMSE визначені в Рекомендаціях ERC 70-03 (додаток 10) і 25-10 (додаток 2), а представники галузі бездротового аудіообладнання для PMSE, у тому числі виробники й користувачі, вказали, що вони надають строгу перевагу діапазону налаштування 470-790 МГц.
Lithuanian: dėl suderintų techninių radijo spektro naudojimo Sąjungoje programų kūrimo ir specialiųjų renginių belaidei garso įrangai sąlygų
Ukrainian: про гармонізовані технічні умови використання радіочастотного спектра бездротовим аудіообладнанням для підготування програм і спеціальних заходів у Союзі
Lithuanian: Siekdamos pagerinti uždarų patalpų programų kūrimo ir specialiųjų renginių belaidės garso įrangos, naudojamos 823-832 MHz ir 1 785-1 805 MHz juostose, ir mobiliojo elektroninio ryšio tinklų sambūvį ir nepažeisdamos principo „be trukdžių ir be apsaugos", valstybės narės, jei įmanoma ir būtina, skatina įgyvendinti trukdžių mažinimo sprendimus.
Ukrainian: Без обмеження принципу «без створення радіозавад та без захисту від них», з метою покращення співіснування бездротового аудіообладнання для PMSE, яке використовують у приміщенні, у смугах 823-832 МГц та 1785-1805 МГц, і мобільних електронних комунікаційних мереж, держави-члени повинні заохочувати, за здійсненності та необхідності, запровадження рішень для зменшення радіозавад.
Lithuanian: CEPT atlikto darbo rezultatai (13) pagal 2011 m.
Ukrainian: (-8) Заключний звіт CEPT від 30 жовтня 2009 року.
Lithuanian: 50 priedėlis „821-832 MHz ir 1 785-1 805 MHz juostų naudojimas belaidžiams radijo mikrofonams".
Ukrainian: (-12) Доповнення до звіту CEPT 50 про «Зручність користування смугами 821-832 МГц і 1785-1805 МГц для бездротових радіомікрофонів», звіт затверджено 8 листопада 2013 року Комітетом електронного зв'язку (ECC).
Lithuanian: Valstybės narės per šešis mėnesius nuo šio sprendimo įsigaliojimo paskiria 823-832 MHz ir 1 785-1 805 MHz juostas naudoti be trukdžių ir be apsaugos programų kūrimo ir specialiųjų renginių belaidei garso įrangai pagal priede nustatytas technines sąlygas.
Ukrainian: Протягом шести місяців після набуття цим Рішенням чинності держави-члени повинні призначити та надати, без створення радіозавад та без захисту від них, смуги 823-832 МГц та 1785-1805 МГц для бездротового аудіообладнання для PMSE з дотриманням технічних умов, визначених у додатку.
Lithuanian: 32 pabrėžta, kad naudojant programų kūrimo ir specialiųjų renginių belaidę garso įrangą bus vis sunkiau užtikrinti radijo spektro pasiūlą, ir numatyta būtinybė padaryti atitinkamus pritaikymus.
Ukrainian: (8) У звіті CEPT 32 підкреслено, що використання бездротового передавання аудіосигналу для PMSE стикатиметься із дедалі більшими обмеженнями у наданні спектра, та передбачено необхідність відповідного адаптування.
Lithuanian: Programų kūrimo ir specialiųjų renginių įranga naudojama profesionaliais ir neprofesionaliais tikslais vietiniuose ir visos Sąjungos renginiuose. Belaidžiai mikrofonai - labiausiai įprastas ir paplitęs programų kūrimo ir specialiųjų renginių belaidės garso įrangos tipas, o susijusios sistemos apima ausyje nešiojamus kontrolės prietaisus, dvipusio ryšio sistemas ir garso informacijos perdavimo sistemas;
Ukrainian: Бездротові мікрофони - найбільш загальний та найпоширеніший тип бездротового аудіообладнання для PMSE; пов'язані системи включають портативні системи вушного моніторингу і двостороннього зв'язку, а також аудіоз'єднання.
Lithuanian: Dažnių bloko gaubtinės intervalo sąlygos, taikomos programų kūrimo ir specialiųjų renginių belaidei garso įrangai FDD duplekso tarpe 1 800 MHz juostoje (1 785-1 805 MHz).
Ukrainian: Технічні умови для граничної маски блока, застосовні до бездротового аудіообладнання для PMSE в дуплексній прогалині FDD у смузі 1800 МГц (1785-1805 МГц) для натільного обладнання (ЕІВП)
Lithuanian: 20 dBm e.i.r.p.
Ukrainian: внутрішньоблокова ЕІВП 20 дБм
Lithuanian: e.i.r.p.
Ukrainian: Укр Eng Рус
Lithuanian: Ribinės vertės bloke
Ukrainian: Внутрішньоблокові граничні значення
Lithuanian: Komisijos įgaliojimą turėtų būti taikomi Sąjungoje ir įgyvendinami valstybėse narėse nedelsiant, atsižvelgiant į poreikį ilgainiui suteikti atitinkamą radijo spektrą programų kūrimo ir specialiųjų renginių belaidei garso įrangai, norint patenkinti jos augantį poreikį;
Ukrainian: (17) Результати роботи, проведеної CEPT ( -13 ) відповідно до мандату Комісії від 15 грудня 2011 року, необхідно зробити застосовними в ЄС та держави-члени повинні їх запровадити без зволікань, з огляду на потребу надати відповідний спектр для бездротового аудіообладнання для PMSE на довгостроковій основі у відповідь на зростаючі потреби у спектрі.
Lithuanian: Dėvimųjų prietaisų e.i.r.p.
Ukrainian: Натільне обладнання (ЕІВП)
Lithuanian: Dažnių intervalas
Ukrainian: Діапазон радіочастот
Lithuanian: bloke
Ukrainian: close
Lithuanian: Komisija Europos pašto ir telekomunikacijų administracijų konferenciją įgaliojo (10) išnagrinėti technines sąlygas, susijusias su radijo spektro suderinimo alternatyvomis belaidžiams radijo mikrofonams ir belaidėms vaizdo kameroms;
Ukrainian: (-4) Рекомендацію опублікувала Європейська конференція адміністрацій пошт та телекомунікацій (CEPT): Тромсе 1997, з наступними змінами від 7 лютого 2014 року; додаток 10 «Застосування радіомікрофонів, включно зі слуховими апаратами для людей із вадами слуху».
Lithuanian: Resources for implementing ELI
Ukrainian: Переносне обладнання (ЕІВП)
Lithuanian: CEPT ataskaitoje Nr.
Ukrainian: Insert code:
Lithuanian: Trumsė 1997 m., su vėlesniais daliniais pakeitimais, padarytais 2014 m.
Ukrainian: ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНЕ РІШЕННЯ КОМІСІЇ від 1 вересня 2014 року пр…
Lithuanian: Dažnių bloko gaubtinės intervalo sąlygos, taikomos programų kūrimo ir specialiųjų renginių belaidei garso įrangai dažninio atskyrimo dvipusio ryšio (angl.
Ukrainian: Імплементаційне Рішення Комісії від 1 вересня 2014 року про гармонізовані технічні умови використання радіочастотного спектра бездротовим аудіообладнанням дл...
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo sprendimas dėl suderintų techninių radijo spektro naudojimo Sąjungoje programų kūrimo ir specialiųjų renginių belaidei garso įrangai sąlygų (pranešta dokumentu Nr.
Ukrainian: Імплементаційне Рішення Комісії від 1 вересня 2014 року про гармонізовані технічні умови використання радіочастотного спектра бездротовим аудіообладнанням для [...]
Lithuanian: 676/2002/EB 4 straipsnio 2 dalį, 2011 m.
Ukrainian: Verkhovna Rada of Ukraine 1994-2022
Lithuanian: Ultra High Frequency, UHF) spektro;
Ukrainian: Minimum word length - 3 chars, мaximum number - 4 words...
Lithuanian: vykdydama šį įgaliojimą, 2013 m.
Ukrainian: ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНЕ РІШЕННЯ КОМІСІЇ від 1 вересня 2014 року
Lithuanian: 50 priedėlio 2 priede, veikimui be trukdžių, arba naudojant kitus mažinimo sprendimus.
Ukrainian: All content available under Creative Commons Attribution 4.0 International license , unless otherwise specified
Lithuanian: ataskaitą patvirtino Elektroninių ryšių komitetas (ECC).
Ukrainian: The server is supported by the Staff of the Parliament of Ukraine
Lithuanian: Ataskaitoje Nr.
Ukrainian: Report an error
Lithuanian: Jei naudojamos dienos:
Ukrainian: Якщо використовуються дні:
Lithuanian: Tuo tikslu jos gali perduoti užduotis ir pareigas viena kitai.
Ukrainian: З цією метою вони можуть делегувати завдання і обов'язки одна одній.
Lithuanian: skaičiuojama kiekviena diena, įskaitant savaitgalius ir šventines dienas;
Ukrainian: (i) враховується кожен день, у тому числі вихідні та святкові дні;
Lithuanian: Tokie paaiškinimai neturėtų būti asmeninė rekomendacija;
Ukrainian: Такі пояснення не повинні становити особисту рекомендацію.
Lithuanian: Šia dalimi nedaromas poveikis 30 ir 31 straipsniams.
Ukrainian: Цей параграф не обмежує статті 30 та 31 .
Lithuanian: [Finansinės ir (arba) teisinės pasekmės]
Ukrainian: [Фінансові та/або юридичні наслідки]
Lithuanian: Tokios prieigos sąlygos turi būti nediskriminuojančios.
Ukrainian: Умови такого доступу повинні бути недискримінаційними.
Lithuanian: Įsitikinkite, ar žinote apie visus kitus mokesčius ir išlaidas, susijusius su Jūsų paskola.
Ukrainian: Будь ласка, переконайтеся, що Ви знаєте про всі інші податки та витрати, пов'язані з Вашою позикою.
Lithuanian: Informacija apie rimtas pasekmes turi būti paryškinta.
Ukrainian: Інформація про серйозні наслідки повинна бути виділена.
Lithuanian: Tas įspėjimas gali būti teikiamas standartizuota forma.
Ukrainian: Таке попередження може бути надано в стандартизованому форматі.
Lithuanian: Standartinė informacija, kuri turi būti nurodyta reklamoje
Ukrainian: Стандартна інформація, яку необхідно включати в рекламу
Lithuanian: Toks teisėtas interesas gali atsirasti, pavyzdžiui, skyrybų ar nedarbo atveju.
Ukrainian: Такий законний інтерес, наприклад, може виникнути у випадку розлучення або втрати роботи.
Lithuanian: Tai reiškia, kad Jūsų dalinių įmokų suma gali padidėti arba sumažėti.
Ukrainian: Це означає, що сума Ваших внесків на погашення може збільшитися або зменшитися.
Lithuanian: Tas registras nuolat atnaujinamas.
Ukrainian: Реєстр необхідно регулярно оновлювати.
Lithuanian: teisėkūros procedūra priimamo akto projektą perdavus nacionaliniams parlamentams,
Ukrainian: Після передачі проекту законодавчого акту національним парламентам,
Lithuanian: Suderinimo lygis
Ukrainian: Рівень гармонізації
Lithuanian: Jūsų pajamos gali keistis.
Ukrainian: Ваш дохід може змінитися.
Lithuanian: [Geografinis adresas]
Ukrainian: [Географічна адреса]
Lithuanian: (Kai taikoma) 14.
Ukrainian: (Якщо застосовно) 14.
Lithuanian: BKKMN nurodoma, kad jums būtų lengviau palyginti skirtingus pasiūlymus.
Ukrainian: APRC надається на допомогу Вам порівняти різні пропозиції.
Lithuanian: Šios direktyvos atveju teisės aktų leidėjas laikosi nuomonės, kad tokių dokumentų perdavimas yra pagrįstas;
Ukrainian: Стосовно цієї Директиви, законодавець вважає, що передача таких документів є обґрунтованою.
Lithuanian: Tinkami paaiškinimai
Ukrainian: Адекватні пояснення
Lithuanian: Vis dėlto tokiais deleguotaisiais aktais neturi būti keičiama ESIL struktūra arba formatas.
Ukrainian: Однак, такі делеговані акти не повинні змінювати структуру або формат ESIS.
Lithuanian: Pareiga bendradarbiauti
Ukrainian: Обов'язок співпрацювати
Lithuanian: Esamų produktų atveju lūkesčiai turėtų būti grindžiami ankstesnio 12 mėnesių laikotarpio vertėmis;
Ukrainian: У випадку існуючих продуктів, ці очікування повинні базуватися на даних за попередні 12 місяців.
Lithuanian: profesine kvalifikacija, pavyzdžiui, diplomais, kvalifikaciniais laipsniais, mokymais, gebėjimų patikrinimais, arba
Ukrainian: (a) професійної кваліфікації, наприклад, дипломів, ступенів, тренінгів, тестів на рівень компетентності; або
Lithuanian: Komisija bent kartą per metus skelbia kompetentingų valdžios institucijų sąrašą Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ir jį nuolat atnaujina savo interneto svetainėje.
Ukrainian: Комісія повинна публікувати список компетентних органів в Офіційному віснику Європейського Союзу принаймні один раз на рік і регулярно оновлювати його на своєму веб-сайті.
Lithuanian: Remiamasi prielaida, kad metus sudaro 365 dienos (arba 366 dienos keliamaisiais metais), 52 savaitės arba 12 vienodos trukmės mėnesių.
Ukrainian: Вважається, що рік складається з 365 днів (або 366 днів у високосні роки), 52 тижнів або 12 рівних місяців.
Lithuanian: Todėl vartotojai turėtų būti apsaugoti nuo nesąžiningos ar klaidinančios reklamavimo praktikos ir turėtų turėti galimybę palyginti reklamas.
Ukrainian: Таким чином, споживачі повинні бути захищені від недобросовісної або оманливої практики реклами, а також повинні мати можливість порівнювати рекламу.
Lithuanian: Jeigu Jums kiltų sunkumų mokant [periodines] įmokas, nedelsdami su mumis susisiekite, kad ieškotume galimų sprendimų.
Ukrainian: Якщо у Вас виникнуть труднощі із здійсненням [періодичність] платежів, будь ласка, негайно зв'яжіться з нами, щоби розглянути можливі рішення.
Lithuanian: tikslai, kuriems gali būti naudojamas kreditas;
Ukrainian: (b) цілі, для яких можна використовувати кредит;
Lithuanian: rekomenduodami tinkamas kredito sutartis pagal a, b ir c punktus ir
Ukrainian: (ii) рекомендування прийнятних кредитних договорів згідно з пунктами (а), (b) і (с); і
Lithuanian: Abiejų sutarties šalių skirtingu metu sumokėtos sumos nebūtinai turi būti vienodo dydžio ir nebūtinai turi būti mokamos vienodais intervalais.
Ukrainian: (a) Суми, що виплачують обидві сторони в різний час, не повинні обов'язково бути рівними і їх не обов'язково виплачувати через рівні інтервали часу.
Lithuanian: Jūsų įmokos gali padidėti dar labiau.
Ukrainian: Ваші платежі можуть збільшитися на більшу суму.
Lithuanian: tinkamas žinias apie rinkas atitinkamoje valstybėje narėje;
Ukrainian: (f) належні знання про ринок у відповідній державі-члені;
Lithuanian: Jeigu turite skundą, prašom kreiptis į [nurodyti vidaus kontaktinį centrą ir informacijos apie procedūrą teikėją].
Ukrainian: Якщо у Вас є скарги, будь ласка, зв'яжіться з [вставити внутрішній контактний пункт та джерело інформації про процедуру].
Lithuanian: Ginčų sprendimo mechanizmai
Ukrainian: Механізми вирішення спорів
Lithuanian: [Telefono numeris]
Ukrainian: [Номер телефону]
Lithuanian: Sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje arba vėlesnę jame nurodytą dieną.
Ukrainian: Рішення набуває чинності на наступний день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу або на пізнішу дату, вказану в ньому.
Lithuanian: Kompetentingos valdžios institucijos naudojasi savo įgaliojimais pagal nacionalinę teisę:
Ukrainian: Компетентні органи здійснюють свої повноваження відповідно до національного законодавства, таким чином:
Lithuanian: Kai vartotojas turi teisę atsisakyti sutarties pagal šios dalies antrą pastraipą, Direktyvos 2002/65/EB 6 straipsnis netaikomas.
Ukrainian: Якщо споживач має право на відмову відповідно до другого підпараграфа цього параграфа, стаття 6 Директиви 2002/65/ЄС не застосовується.
Lithuanian: Pareiga nemokamai teikti informaciją vartotojams
Ukrainian: Обов'язок надавати інформацію споживачам безкоштовно
Lithuanian: Jeigu kredito sutartis sudaroma su vartotoju, kuris nuolat gyvena kitoje valstybėje narėje, kreditorius turi informuoti apie FIN-NET (http://ec.europa.eu/internal_market/fin-net/).
Ukrainian: (3) У випадку кредитних договорів зі споживачем, який проживає в іншій державі-члені, кредитор повинен зазначити наявність мережі FIN-NET (http://ec.europa.eu/intemal_market/fin-net/).
Lithuanian: Pirmas toks pranešimas pateikiamas kuo greičiau ir ne vėliau kaip 2016 m.
Ukrainian: Перше таке повідомлення необхідно зробити якомога швидше, але не пізніше 21 березня 2016 року.
Lithuanian: tinkamas žinias apie žemės registrų tvarkymą ir veikimą;
Ukrainian: (e) належні знання про організацію та функціонування земельних реєстрів;
Lithuanian: Tos sankcijos turi būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios.
Ukrainian: Такі санкції повинні бути дієвими, пропорційними і стримувальними.
Lithuanian: Vis dėlto tai netrukdo kompetentingoms valdžios institucijoms keistis konfidencialia informacija arba ją perduoti pagal nacionalinę bei Sąjungos teisę.
Ukrainian: Однак, це не повинно заважати компетентним органам обмінюватися конфіденційною інформацією або передавати її відповідно до національного законодавства та законодавства Союзу.
Lithuanian: Kompetentingos valdžios institucijos
Ukrainian: Компетентні органи
Lithuanian: Turite galimybę šią paskolą, visą arba dalimis, grąžinti anksčiau.
Ukrainian: Ви маєте можливість виплатити цю позику достроково, повністю або частково.
Lithuanian: Vartotojas informuojamas, kad jis turi teisę prašyti tokios informacijos.
Ukrainian: Споживач повинен бути проінформований про те, що він має право вимагати таку інформацію.
Lithuanian: kadangi vartotojų ir įmonių padėtis skiriasi, jiems nereikia vienodo apsaugos lygio.
Ukrainian: (11) Оскільки споживачі і підприємства знаходяться в різних ситуаціях, вони не потребують однакового рівня захисту.
Lithuanian: Nuorodos laužtiniuose skliaustuose pakeičiamos atitinkama informacija.
Ukrainian: Показники у квадратних дужках необхідно замінювати на відповідну інформацію.
Lithuanian: Atsižvelgiant į sandorio svarbą būtina užtikrinti, kad vartotojai turėtų pakankamai laiko (bent septynias dienas) jo padariniams apsvarstyti.
Ukrainian: З огляду на важливість цієї трансакції, необхідно забезпечити, щоб споживачі мали достатньо часу, щонайменше сім днів, щоб розглянути можливі наслідки.
Lithuanian: Tokio atsisakymo atveju kompetentinga valdžios institucija atitinkamai apie tai praneša prašymą pateikusiai kompetentingai valdžios institucijai, pateikdama kuo išsamesnę informaciją.
Ukrainian: У разі такої відмови такий компетентний орган повинен відповідним чином повідомити компетентний орган, що надіслав запит, надаючи якомога детальнішу інформацію.