FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Lithuanian: bet koks mokėjimas natūra.
Ukrainian: - будь-які виплати в натуральній формі.
Lithuanian: Šiuos mokesčius įmonė renka etapais ir juos visiškai padengia galutinis pirkėjas.
Ukrainian: Ці податки поетапно утримуються підприємствами та повністю покриваються кінцевими покупцями.
Lithuanian: Naudingasis pastato plotas (10) matuojamas tarp jo išorinių sienų, išskyrus:
Ukrainian: Корисну площу будівлі ( -12 ) вимірюють в межах зовнішніх стін, за винятком:
Lithuanian: subsidijos produktams (4) .
Ukrainian: - субсидії на продукти ( -6 ) .
Lithuanian: Statybos sąnaudų indeksas skaičiuojamas taip:
Ukrainian: Індекс витрат на будівництво розраховують таким чином:
Lithuanian: Duomenų perdavimo galutinis terminas
Ukrainian: Кінцеві терміни передачі даних
Lithuanian: akcijų pardavimas,
Ukrainian: - продаж акцій,
Lithuanian: Valstybės narės pradeda taikyti šiuos apibrėžimus renkant statistinius duomenis ne vėliau kaip po vienerių metų nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos.
Ukrainian: Держави-члени повинні почати застосовувати ці означення для збору статистичних даних не пізніше ніж через один рік з дати набуття чинності цим Регламентом.
Lithuanian: Detalumo lygis
Ukrainian: Рівень деталізації
Lithuanian: bet kokios laisvos zonos, įskaitant muitinės sandėlius ir muitinės prižiūrimas gamyklas,
Ukrainian: - будь-які вільні зони, у тому числі митні склади та фабрики під митним контролем,
Lithuanian: faktiškai išmokėtos išmokos už neišnaudotas metines atostogas,
Ukrainian: - фактично виплачена компенсація за невикористані дні щорічної відпустки,
Lithuanian: (4) Jei subsidijas produktams sunku įvertinti, jas galima praleisti, kad laikui bėgant būtų galima skaičiuoti indeksus.
Ukrainian: (-6) Якщо субсидії на продукти складно виміряти, їх можна пропускати для цілей розрахунку індексів з часом.
Lithuanian: Taigi, jie parodo ne tik statybos sąnaudų veiksnių kitimą, bet taip pat našumo ir pelno dydžio pokyčius.
Ukrainian: Відповідно, вони відображають не тільки зміни факторів витрат на будівництво, а й зміни продуктивності та прибутковості.
Lithuanian: Į darbuotojų skaičių neįtraukiami savanoriškai dirbantys darbuotojai.
Ukrainian: Кількість працівників не включає працівників-волонтерів.
Lithuanian: pietų pertraukoms skirtas laikas,
Ukrainian: - час, витрачений на перерви на обід,
Lithuanian: įprastos darbo valandos,
Ukrainian: - протягом звичайного робочого часу,
Lithuanian: Leidimų skaičiaus indeksai yra nustatomi vieno būsto gyvenamiesiems pastatams ir gyvenamiesiems pastatams su dviem ar daugiau būstų.
Ukrainian: Індекси кількості дозволів складають для одноквартирних житлових будівель і житлових будівель з двома або більше квартир.
Lithuanian: Pagrindinius prekybos režimus ir statistinę procedūrą sudaro speciali prekybos sistema ir įprastas importas, taip pat laikinojo įvežimo perdirbti importas.
Ukrainian: - основні торгові режими та статистична процедура є спеціальною торговою системою, і звичайний імпорт, а також імпорт для внутрішньої переробки включаються.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė Komisijos prašymu perduoda jai visą reikiamą informaciją apie tos valstybės narės statistinių duomenų atitiktį šio reglamento I priede išdėstytiems apibrėžimams.
Ukrainian: Кожна держава-член повинна передавати на вимогу Комісії будь-яку релевантну інформацію про відповідність статистичних даних означенням, викладеним у додатку I до цього Регламенту.
Lithuanian: tiekiamos elektros energijos, dujų, šilumos, garo ir vandens pardavimas,
Ukrainian: - продаж постаченої електроенергії, газу, тепла, пари та води,
Lithuanian: „Toms valstybėms narėms, kurių konkrečių bazinių metų pridėtinė vertė NACE F dalyje sudaro mažiau nei 2 % visos Europos bendrijos pridėtinės vertės, turi pateikti tik ketvirtinio ataskaitinio laikotarpio 110, 115 ir 116 rodiklius.
Ukrainian: «Держави-члени, у яких додана вартість за секцією F NACE у відповідному базисному році становить менше ніж 2% від загального показника у Європейському Співтоваристві, повинні передавати лише змінні 110, 115 та 116 з референтним періодом тривалістю квартал.».
Lithuanian: Susijusios paslaugos neįskaitomos.
Ukrainian: Пов'язані послуги не включають.
Lithuanian: kai I - statybos indeksas, Mi - medžiagų sąnaudų indeksas, Li - darbo sąnaudų indeksas,
Ukrainian: де I - індекс будівництва, Mi - індекс матеріальних витрат, Li - індекс трудових витрат,
Lithuanian: nacionalinė oro erdvė, teritoriniai vandenys ir tarptautiniuose vandenyse esantis kontinentinis šelfas, į kuriuos šaliai priklauso išimtinės teisės,
Ukrainian: - національний повітряний простір, територіальні води та континентальний шельф, розташований у міжнародних водах, стосовно яких країна користується виключними правами,
Lithuanian: 1 dalyje išbraukiami šie kintamieji: 130 Gauti nauji užsakymai, 135 Nauji užsakymai pastatų statybai, 136 Nauji užsakymai inžinerinių statinių statybai.
Ukrainian: У параграфі 1 вилучити змінні 130 «Нові отримані замовлення», 135 «Нові отримані замовлення на будівництво будівель» та 136 «Нові отримані замовлення на будівництво інженерних споруд».
Lithuanian: Visos susijusios paslaugos iš pradžių nėra įtraukiamos.
Ukrainian: Усі пов'язані послуги із самого початку виключають зі сфери застосування.
Lithuanian: Būstas turi turėti atskirą išėjimą į gatvę (tiesiogiai arba per sodą, arba sklypą) arba į pastato bendros paskirties patalpas (laiptinę, koridorių, galeriją ir t. t.).
Ukrainian: Воно повинне мати окремий вихід на вулицю (прямий або через сад чи майданчик) або до спільного простору в будівлі (сходова клітка, прохід, коридор тощо).
Lithuanian: sąnaudų ir produkcijos techninių santykių pokyčius (perdirbimo būdai),
Ukrainian: - зміни технічних зв'язків між ресурсами та продукцією (методи опрацювання),
Lithuanian: g punkte (Duomenų perdavimo galutiniai terminai) 1 dalies rodikliai 130, 135 ir 136 bei jų galutiniai terminai išbraukiami.
Ukrainian: Під заголовком (g) (Кінцеві терміни передачі даних) у параграфі 1 вилучити змінні 130, 135 і 136 та відповідні кінцеві терміни.
Lithuanian: praktikantai (arba) stažuotojai,
Ukrainian: - стажери/учні,
Lithuanian: kai q - produkcijos kiekis, p - produkcijos kaina, α - žaliavinių medžiagų kainos ir δ - žaliavinių medžiagų kiekis, i - vienas iš N gaminių, j - viena iš M žaliavinių medžiagų, 0 - bazinis laikotarpis, t - dabartinis laikotarpis.
Ukrainian: де q - кількість виробленої продукції, p - ціна виробника, α - ціни на матеріали та δ - кількість матеріалів, i - один із товарів N, j - один з матеріалів M, 0 - базисний період, t - поточний період.
Lithuanian: jei įtraukiamos transporto išlaidos, tai turėtų būti nurodyta produkto specifikacijoje,
Ukrainian: - Якщо враховують транспортні витрати, вони повинні бути частиною специфікації продукту,
Lithuanian: Teorinė produkcijos indekso (Q) formulė yra Laspeyres tipo dydžio indeksas, t. y.
Ukrainian: Теоретична формула для індексу виробництва (Q) є індексом обсягу типу індексу Ласпейреса, тобто
Lithuanian: (3) Sąvokos „apyvarta" ir „pardavimas" trumpalaikės statistikos kontekste dažnai vartojamos sinonimiškai.
Ukrainian: (-5) Вирази «оборот» і «продажі» часто використовують як синоніми в контексті короткотермінової статистики.
Lithuanian: Be to, išlieka laiko skirtumas tarp produkcijos kainos ir atitinkamų gamybos sąnaudų.
Ukrainian: Крім того, існує часова різниця між ціною виробника та відповідними виробничими витратами.
Lithuanian: Pagal šiuos leidimus nustatomas indeksas turėtų gerai parodyti artimiausioje ateityje statybose numatomą statybos darbų dydį, nors gali būti ir kitaip, jei nesinaudojama didele leidimų dalimi arba, kai tarp leidimų išdavimo ir statybos pradžios yra didelis laiko tarpas.
Ukrainian: Індекс, що ґрунтується на таких дозволах, повинен давати належне уявлення про обсяг робіт у секторі будівництва в найближчому майбутньому, хоча цього може не бути, якщо значну частину дозволів не використовують або якщо існує тривалий часовий проміжок між одержанням дозволів і початком будівельних робіт.
Lithuanian: Praktiškai surinkta informacija gali būti susijusi su konkrečia diena ataskaitinio laikotarpio viduryje, kuri turėtų būti nustatyta taip, kad reprezentuotų ataskaitinio laikotarpio skaičių.
Ukrainian: На практиці фактично зібрана інформація може стосуватися конкретного дня в середині референтного періоду, який повинен визначатися як репрезентативна величина за референтний період.
Lithuanian: Medžiagų sąnaudų indeksas paprastai skaičiuojamas naudojant medžiagų kainą.
Ukrainian: Індекс матеріальних витрат зазвичай розраховують з використанням цін на матеріали.
Lithuanian: Apibrėžiant kainas, taikomos tokios taisyklės:
Ukrainian: Для визначення цін застосовуються такі правила:
Lithuanian: Statybos leidimas - tai leidimas pradėti vykdyti statybos projektą.
Ukrainian: Дозвіл на будівництво - це дозвіл на початок роботи над будівельним проектом.
Lithuanian: Todėl būstą gali sudaryti tame pačiame atitvėrime esantys atskiri pastatai, jei jie skirti gyventi tam pačiam namų ūkio subjektui.
Ukrainian: Таким чином, житлове приміщення може складатися з окремих будівель у межах одного простору, якщо вони вочевидь призначені для проживання того самого домогосподарства.
Lithuanian: Atskirti gyvenamieji kambariai, kurie aiškiai turi būti naudojami kaip būsto dalis, turėtų būti skaičiuojami kaip šio būsto dalis.
Ukrainian: Окремі житлові кімнати, які вочевидь призначені для їх використання як частини житлового приміщення, необхідно вважати частиною житлового приміщення.
Lithuanian: Jie gali būti mokami už darbo jėgos įdarbinimą, žemės, pastatų nuosavybę arba naudojimą arba kitą gamyboje naudojamą turtą.
Ukrainian: Їх можуть нараховувати на використання робочої сили, володіння або користування землями, будівлями або іншими активами, використовуваними у виробництві.
Lithuanian: (2) Produkcija, vadinasi ir pridėtinė vertė bazinėmis kainomis yra ESS 95 nustatytas vertinimas.
Ukrainian: (-4) Виробництво і, відповідно, додана вартість у базових цінах є оцінкою, ухваленою в ESA 95.
Lithuanian: Importas remontui neįskaitomas,
Ukrainian: Імпорт для ремонту не охоплюється,
Lithuanian: sezoniniai darbuotojai,
Ukrainian: - сезонні працівники,
Lithuanian: Produkcijos skirstymas į pastatų statybos ir inžinerinių statinių statybos produkciją grindžiamas statinių pagal tipą klasifikatoriumi (CC).
Ukrainian: Розподіл виробництва між будівлями та інженерними спорудами ґрунтується на класифікації типів споруд (КС).
Lithuanian: tęsimas su energijos sąnaudomis.
Ukrainian: - заміна витратами на енергію.
Lithuanian: bendras faktiškai dirbtų valandų skaičius:
Ukrainian: - загальна кількість усіх фактично відпрацьованих годин:
Lithuanian: direktorių ir darbuotojų atlyginimai,
Ukrainian: - гонорари директорів і працівників,
Lithuanian: RODIKLIŲ PASKIRTIES IR CHARAKTERISTIKOS APIBRĖŽIMAS
Ukrainian: ОЗНАЧЕННЯ ЦІЛЕЙ І ХАРАКТЕРИСТИК ЗМІННИХ
Lithuanian: 1165/98 A-D prieduose išvardyti rodiklių apibrėžimai, taip pat jų paskirtis, charakteristikos bei atitinkamų indeksų skaičiavimas yra aprašomi šio reglamento I priede.
Ukrainian: Означення змінних, встановлені в додатках А-D до Регламенту (ЄС) № 1165/98, а також їхні цілі, характеристики та методи розрахунку відповідних індексів описані в додатку I до цього Регламенту.
Lithuanian: apmokėjimai už įrengimus, instaliavimą ir remontą,
Ukrainian: - виставлені рахунки-фактури за монтаж, встановлення та ремонт,
Lithuanian: 588/2001 panaikinamas.
Ukrainian: Регламент (ЄС) № 588/2001 скасовано.
Lithuanian: (7) Bendras valandų skaičius gali būti prilygintas dirbančių asmenų dirbtoms valandoms, bent jau pramonėje.
Ukrainian: (-9) Загальну кількість відпрацьованих годин можна приблизно розрахувати на основі годин, відпрацьованих працівниками, принаймні у промисловості.
Lithuanian: Atsižvelgiant į taikomą aproksimacijos metodą, nustatant produkcijos indeksą turėtų būti atsižvelgiama į:
Ukrainian: Залежно від використаного методу наближення, індекс виробництва повинен враховувати:
Lithuanian: (9) Akcijų pasirinkimo sandoriai neįtraukti daugiausia dėl praktinių priežasčių, susijusių su suderinto apibrėžimo ir duomenų rinkimo sunkumais, nors dažnai jie yra laikomi su bendrais įmonės darbo rezultatais susijusiu atlygiu už darbą.
Ukrainian: (-11) Опціони на акції були виключені переважно з практичних міркувань, пов'язаних із труднощами гармонізованого означення та збору даних, хоча їх часто розглядають як винагороду за роботу, пов'язану з загальною продуктивністю компанії.
Lithuanian: padidintos užmokesčio normos už viršvalandžius, darbą nakties metu, darbą savaitgaliais ir t. t.,
Ukrainian: - підвищені ставки оплати понаднормової праці, нічних змін, праці у вихідні дні тощо,
Lithuanian: Rodiklis: 116 Inžinerinių statinių statybos produkcija
Ukrainian: Змінна: 116 Виробництво інженерних споруд
Lithuanian: (1) Įprastas termino „produkcijos indeksas" kaip „pridėtinės vertės kitimo" supratimas prieštarauja „produkcijos" apibrėžimui pagal nacionalinių sąskaitų arba verslo struktūros statistikos sistemą, tačiau, nepaisant to, yra tinkamas terminas, tradiciškai vartojamas šioje verslo statistikos srityje.
Ukrainian: (-3) Загальне розуміння терміну «індекс виробництва» як індексу «змін доданої вартості» суперечить означенню «виробництва» в рамках національних рахунків або структурної статистики підприємств, але, незважаючи на це, цей термін традиційно використовують у цій галузі статистики підприємств.
Lithuanian: 1158/2005 įvedė naujus rodiklius ir nustatė naujus įpareigojimus valstybėms narėms dėl duomenų rinkimo.
Ukrainian: (2) Регламентом (ЄС) № 1158/2005 впроваджені нові змінні та покладені нові зобов'язання на держав-членів стосовно збору даних.
Lithuanian: Įtraukiamos per įprastą darbo dieną faktiškai dirbtos valandos; papildomai dirbtos valandos; darbo vietoje atliekant užduotis, tokias kaip ruošiant darbo vietą, trumpo poilsio darbo vietoje laikas.
Ukrainian: Включаються фактично відпрацьовані години протягом звичайного робочого дня; додатково відпрацьовані години; час, витрачений на робочому місці на такі завдання, як підготовка робочого місця, і час, що відповідає коротким періодам відпочинку на робочому місці.
Lithuanian: atostogų premijos, „tryliktasis" atlyginimas,
Ukrainian: - премії на свята, 13-та зарплата,
Lithuanian: Architektų atlyginimas nepriskiriamas prie statybos sąnaudų.
Ukrainian: Гонорари архітекторів не є частиною витрат на будівництво.
Lithuanian: savo gamybos vienetų ir įrengimų nuoma, jei jais naudojasi trečiosios šalys,
Ukrainian: - надання в оренду власних одиниць виробництва і машин, якщо ними користуються треті особи,
Lithuanian: transporto ir ryšių pastatai,
Ukrainian: - будівлі транспорту та засобів зв'язку,
Lithuanian: Neapmokami šeimos nariai - tai asmenys, kurie gyvena su vieneto savininku ir nuolat dirba vienete, tačiau neturi sudarę darbo sutarties ir už savo atliekamą darbą negauna pastovaus užmokesčio.
Ukrainian: Неоплачувані сімейні працівники - це особи, які проживають із власником одиниці та регулярно працюють на одиницю, але не мають трудового договору та не отримують фіксовану плату за роботу, яку вони виконують.
Lithuanian: Rodiklis: 120 Apyvarta
Ukrainian: Змінна: 120 Оборот
Lithuanian: 40, Jungtinės Tautos, Niujorkas, 1987, ir Statistiniais standartais ir tyrimais Nr. 43, Jungtinės Tautos, Niujorkas, 1994.
Ukrainian: (-12) Означення корисної площі відповідає Класифікації типів споруд, яка, у свою чергу, містить покликання на Статистичні стандарти та дослідження, № 40, Організація Об'єднаних Націй, Нью-Йорк, 1987, а також на Статистичні стандарти та дослідження, № 43, Організація Об'єднаних Націй, Нью-Йорк, 1994.
Lithuanian: Jeigu tikslus faktiškai dirbtų valandų skaičius nežinomas, jį galima nustatyti pagal teorinį darbo valandų skaičių ir nebuvimo darbe trukmės vidurkį (liga, motinystės atostogos ir kt.).
Ukrainian: Якщо точна кількість фактично відпрацьованих годин невідома, її можна оцінити на основі звичайної кількості робочих годин і середнього часу відсутності (лікарняні, декретні відпустки тощо).
Lithuanian: Tai pat neįtraukiamos pietų pertraukos ir kelionės į darbą ir iš darbo.
Ukrainian: Вона також не включає перерви на обід та час на проїзд з дому до роботи.
Lithuanian: Nustatant vidaus ir užsienio apyvartos indeksus reikia, kad apyvarta būtų suskirstyta pagal pirmąją produkto pristatymo vietą, atsižvelgiant į nuosavybės pasikeitimą (nesvarbu, ar taip pat atitinkamai per sienas fiziškai juda prekės).
Ukrainian: Індекси внутрішнього та зовнішнього обороту вимагають розподілу обороту відповідно до першого місця призначення продукту на основі переходу права власності (незалежно від того, чи має місце відповідне фізичне переміщення товарів через кордон).
Lithuanian: Taigi į pridėtinę vertę bazinėmis kainomis įtraukiamos subsidijos produktams, o visi produktų mokesčiai neįtraukiami.
Ukrainian: Таким чином, субсидії на продукти включають до доданої вартості у базових цінах, тоді як усі податки на продукти не враховують.
Lithuanian: Produkcijos indekso terminas šiame tekste visada vartojamas kaip kiekio indeksas, kitaip sakant, indeksas pastoviomis kainomis.
Ukrainian: Термін «індекс виробництва» в цьому тексті завжди використовують як кількісний індекс, тобто у постійних цінах.
Lithuanian: Paslaugos
Ukrainian: Послуги
Lithuanian: premijinių akcijų, nemokamai išdalytų darbuotojams, vertė,
Ukrainian: - вартість преміальних акцій, безкоштовно виданих працівникам,
Lithuanian: Bendrijai nepriklausančioje valstybėje įsisteigusio asmens laivų ir lėktuvų arba panašių produktų nuosavybės perdavimas asmeniui, įsisteigusiam konkrečioje valstybėje narėje, yra priskiriamas importui.
Ukrainian: - Перехід права власності на судна та повітряні судна або подібні товари від особи, зареєстрованої в країні, що не є членом, до особи, зареєстрованої у відповідній державі-члені, вважається імпортом.
Lithuanian: Ekonominės teritorijos apibrėžimas
Ukrainian: Означення економічної території
Lithuanian: Rodiklis: 330 Pardavimų defliatorius
Ukrainian: Змінна: 330 Дефлятор продажів
Lithuanian: darbuotojams mokamos išmokos už įrankių, įrangos arba specialių jų darbui būtinų drabužių pirkimą arba ta jų darbo užmokesčio dalis, kurią pagal darbo sutartis darbuotojai turi išleisti tokiems pirkimams.
Ukrainian: - компенсації, виплачені працівникам за придбання інструментів, обладнання та спеціального одягу, необхідного для їхньої роботи, або частина їхньої заробітної плати та окладів, яку, відповідно до їхніх трудових договорів, необхідно виділяти на такі покупки,
Lithuanian: nacionalinės valdžios administruojama geografinė teritorija, kurioje laisvai juda asmenys, prekės, paslaugos ir kapitalas,
Ukrainian: - географічна територія, що перебуває під керівництвом національного уряду, у межах якої вільно переміщуються особи, товари, послуги та капітал,
Lithuanian: Pirmiau nurodyti straipsniai gali būti įtraukti, jei pagrindinėje stebimo vieneto veiklos srityje gaunama apyvarta.
Ukrainian: Наведені вище позиції можна включати, якщо вони створюють оборот в основній сфері діяльності одиниці спостереження.
Lithuanian: Rodiklio rezultatai, kurie skiriasi nuo rodiklio, atitinkančio I priede nurodytą apibrėžimą, rezultatų ne daugiau kaip 0,2 %, yra laikomi atitinkančiais nurodytą apibrėžimą.
Ukrainian: Результати для змінної, що відрізняються не більше ніж на 0,2 % від результатів для змінної, що відповідає означенням змінної, встановленим у додатку I, повинні вважатися відповідними.
Lithuanian: Tas pats apibrėžimas taikomas suteiktų paslaugų kainoms, tačiau su šiomis išimtimis:
Ukrainian: Те саме означення застосовується до цін виробників для послуг із такими винятками:
Lithuanian: Kadangi šis indeksas parodo produkcijos pastoviomis kainomis kitimą, kartais vartojamas terminas „produkcijos dydžio indeksas".
Ukrainian: Оскільки цей індекс змінюється разом зі зміною виробництва у постійних цінах, іноді використовують термін «індекс обсягу виробництва».
Lithuanian: Bendro naudingojo gyvenamojo pastato ploto dalis apima virtuvių, svetainių, miegamųjų ir pagalbinių patalpų, rūsių ir bendrųjų patalpų plotą, kuriuo naudojasi gyvenamųjų patalpų savininkai.
Ukrainian: Частина загальної корисної площі будівлі, що використовується для проживання, включає площі для використання під кухні, вітальні, спальні та підсобні приміщення, підвали та спільні кімнати, використовувані власниками житлових одиниць.
Lithuanian: Kainos turėtų būti grindžiamos atrinktais produktais ir tiekėjais.
Ukrainian: Ціни повинні ґрунтуватися на вибірці продуктів і постачальників.
Lithuanian: Ateityje šis apibrėžimas gali būti taisomas siekiant, visų pirma nepažeidžiant kitų susijusių reglamentų, atsižvelgti į Europos ir (arba) pinigų integraciją.
Ukrainian: Це означення може бути переглянуте в майбутньому з метою належного врахування європейської та/або валютної інтеграції згідно з іншими відповідними Регламентами.
Lithuanian: Šis indeksas nustatomas pagal pastatų, kuriems suteikti leidimai, naudingojo ploto kvadratinių metrų skaičių.
Ukrainian: Цей індекс складають на основі квадратного метра корисної площі будівель, на зведення яких були надані дозволи.
Lithuanian: praeigas (pvz., laiptų ertmių, liftų, eskalatorių plotas).
Ukrainian: - площ загального користування (напр., сходових маршів, ліфтів, ескалаторів).
Lithuanian: t laikotarpiu nurodoma kaina turėtų būti susijusi su t laikotarpiu padarytais užsakymais (užsakymo momentas), o ne su tuo momentu, kai prekės palieka gamyklos vartus,
Ukrainian: - Дані про ціну, зібрані за період t, повинні стосуватися замовлень, здійснених протягом періоду t (момент замовлення), а не моменту, коли товари вивозять із заводу.
Lithuanian: išskirtinės išmokos darbuotojams, kurie palieka įmonę, jeigu mokėjimai nėra atliekami pagal kolektyvinę sutartį,
Ukrainian: - позапланові виплати працівникам, які звільняються з підприємства, якщо ці виплати не пов'язані з колективним договором,
Lithuanian: Svarbu, kad produktų, kurie daro didelę įtaką nacionalinei ekonomikai ir kurių, kaip žinoma, kainų kaita bent jau kartais yra labai nepastovi, indeksas iš tikrųjų rodytų vidutines kainas.
Ukrainian: Для продукції, що має значний вплив на національну економіку, про які відомо, що для них принаймні іноді характерні коливання цін, важливо, щоб індекс дійсно відображав середні ціни.
Lithuanian: Produkcijos indeksas yra teorinis matas, kurį reikia patikslinti praktiniais matais.
Ukrainian: Індекс виробництва є теоретичною мірою, при розрахуванні якої необхідно використовувати практичні наближення.
Lithuanian: - medžiagų svoris,
Ukrainian: - ваговий коефіцієнт матеріалів,
Lithuanian: laikas, praleistas atliekant tokias užduotis, kaip pasiruošimas darbui, ruošiant, prižiūrint ir valant įrankius ir prietaisus bei pildant darbo dokumentus ir ataskaitas,
Ukrainian: - час, витрачений на такі завдання, як підготовка до роботи, підготовка, технічне обслуговування та очищення інструментів і машин, а також заповнення карток обліку роботи і написання звітів,
Lithuanian: prastovų laikas, praleistas darbo vietoje dėl tokių priežasčių, kaip įrenginių gedimas, nelaimingi atsitikimai ar atsitiktinis darbo nebuvimas, tačiau už kurį pagal darbo sutartį yra mokama,
Ukrainian: - час, проведений на робочому місці, протягом якого робота не виконувалася, наприклад, через збої в роботі машин, аварії або тимчасову відсутність роботи, але який оплачують відповідно до трудового договору,
Lithuanian: kelionės į darbą ir iš darbo.
Ukrainian: - час на проїзд з дому до роботи.
Lithuanian: Į šį rodiklį neįtraukiamos apmokamos, bet faktiškai nedirbtos valandos, tokios kaip metinės atostogos, šventės ir atostogos dėl ligos.
Ukrainian: Ця змінна не включає оплачувані години, які фактично не були відпрацьовані, наприклад щорічну відпустку, свята та лікарняний.
Lithuanian: Jis gali būti apskaičiuotas kaip apyvarta galiojusiomis kainomis, taikant pardavimo defliatorių, arba kaip tiesiogiai iš parduotų prekių kiekio gautas kiekio indeksas.
Ukrainian: Його можна розраховувати як оборот у поточних цінах із перерахунком з використанням дефлятора продажів або як кількісний індекс, який одержують безпосередньо на основі кількості проданих товарів.
Lithuanian: be užmokesčio dirbantys šeimos nariai (6) .
Ukrainian: - неоплачувані сімейні працівники ( -8 ) .
Lithuanian: Tačiau kas mėnesį negalima gauti šiam indeksui apskaičiuoti būtinų duomenų.
Ukrainian: Однак дані, необхідні для складання такого індексу, недоступні на щомісячній основі.