FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Lithuanian: Mineraliniai vandenys, gaivieji gėrimai, vaisių ir daržovių sultys
Ukrainian: Мінеральні води, безалкогольні напої, фруктові та овочеві соки
Lithuanian: Valstybės narės teikia Komisijai (Eurostatui) pagal šį reglamentą reikalaujamus duomenis ir metaduomenis, remdamosi apsikeitimo duomenimis ir metaduomenimis standartais.
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати Комісії (Євростату) дані та метадані, що вимагаються в цьому Регламенті, відповідно до стандартів обміну даними та метаданими.
Lithuanian: Gatavi patiekalai
Ukrainian: Готові страви
Lithuanian: duomenų apie kainas rinkimu ir traktavimu;
Ukrainian: (ii) збору та опрацювання цін;
Lithuanian: Šviežios arba atšaldytos daržovės, išskyrus bulves ir kitus gumbavaisius
Ukrainian: Свіжі або охолоджені овочі, крім картоплі та інших бульбоплодів
Lithuanian: indeksų sudarymu;
Ukrainian: (iv) складання індексів;
Lithuanian: Jogurtas
Ukrainian: Йогурт
Lithuanian: Kitos informacijos perdavimo paslaugos
Ukrainian: Інші послуги з передавання інформації
Lithuanian: Siekiant užtikrinti tokias vienodas šio reglamento įgyvendinimo sąlygas, Komisijai turėtų būti suteikti įgyvendinimo įgaliojimai.
Ukrainian: Щоб забезпечити такі єдині умови імплементації цього Регламенту, Комісії необхідно надати виконавчі повноваження.
Lithuanian: SVKI grindžiamas stebimomis kainomis, į kurias įtraukiami produktams taikomi mokesčiai.
Ukrainian: (9) ГІСЦ ґрунтується на спостережених цінах з урахуванням податків на продукти.
Lithuanian: Užšaldytos daržovės, išskyrus bulves ir kitus gumbavaisius
Ukrainian: Заморожені овочі, крім картоплі та інших бульбоплодів
Lithuanian: Siekiant rengti suderintuosius indeksus bei atsižvelgti į techninę statistinių metodų pažangą ir remiantis 8 straipsnio 4 dalyje nurodytų bandomųjų tyrimų įvertinimu, Komisijai pagal 10 straipsnį suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus, kuriais būtų iš dalies pakeista šio straipsnio 4 dalies pirma pastraipa, joje pateiktą sąrašą papildant naujais punktais su sąlyga, kad tokie papildomi punktai nedubliuotų jau esamų punktų ir nekeistų šiame reglamente nustatytų suderintųjų indeksų aprėpties ar pobūdžio.
Ukrainian: З метою вироблення гармонізованих індексів, щоб врахувати технічні зміни у статистичних методах та на основі оцінювання результатів пілотних досліджень, зазначених у статті 8(4) , Комісія повинна мати повноваження вносити зміни до першого підпараграфа параграфа 4 цієї статті шляхом ухвалення делегованих актів відповідно до статті 10 , додаючи позиції до визначеного в ньому переліку, за умови, що такі додані позиції не дублюють наявні позиції та не змінюють сферу охоплення або характер гармонізованих індексів, як визначено в цьому Регламенті.
Lithuanian: Gėrimai, kurių pagrindą sudaro alus
Ukrainian: Напої на основі пива
Lithuanian: suderintųjų indeksų bazinis laikotarpis turėtų būti periodiškai atnaujinamas.
Ukrainian: (13) Референтний період для гармонізованих індексів необхідно періодично оновлювати.
Lithuanian: SVKI išankstinis įvertis - valstybių narių, kurių valiuta yra euro, pateiktas pirmalaikis SVKI įvertinimas, kuris gali būti pagrįstas preliminaria informacija ir prireikus atitinkamu modeliavimu;
Ukrainian: (13) «попередня оцінка ГІСЦ» означає завчасну оцінку ГІСЦ, надану державами-членами, валютою яких є євро, що може ґрунтуватися на попередній інформації та, за необхідності, відповідному моделюванні;
Lithuanian: Asmens higienos ir sveikatingumo reikmenys, ezoteriniai produktai ir kosmetikos priemonės
Ukrainian: Предмети особистої гігієни та здоров'я, езотерична та косметична продукція
Lithuanian: Suderintųjų indeksų palyginamumas
Ukrainian: Порівнянність гармонізованих індексів
Lithuanian: Nei SVKI, nei SVKI pagal PMT neaprėpia namų ūkių tarpusavio sandorių, išskyrus privatiems nuomotojams nuomininkų mokamus nuomos mokesčius, kai nuomotojai veikia kaip namų ūkių (nuomininkų) įsigyjamų paslaugų teikėjai rinkos sąlygomis.
Ukrainian: ГІСЦ та ГІСЦ-ПП не охоплюють операції між домогосподарствами, за винятком орендної плати, що сплачується орендарями приватним орендодавцям, де останні виступають у ролі ринкових виробників послуг, придбаних домогосподарствами (орендарями).
Lithuanian: Dirbtiniai cukraus pakaitalai
Ukrainian: Штучні замінники цукру
Lithuanian: Viešbučių, motelių, užeigos namų ir panašios apgyvendinimo paslaugos
Ukrainian: Готелі, мотелі, придорожні готелі та подібні послуги тимчасового проживання
Lithuanian: kasmet atnaujinamus aprašus, kuriuose išsamiai nurodomi duomenų šaltiniai, apibrėžtys ir taikyti metodai;
Ukrainian: (b) щорічно оновлювані переліки, що містять детальну інформацію про використані джерела даних, терміни та означення і методи;
Lithuanian: priimdama įgyvendinimo priemones ir deleguotuosius aktus pagal šį reglamentą Komisija prireikus turėtų apsvarstyti sąnaudų efektyvumą ir užtikrinti, kad tomis priemonėmis ir aktais valstybėms narėms arba respondentams nebūtų nustatoma didelė papildoma našta;
Ukrainian: (20) Ухвалюючи імплементаційні інструменти та делеговані акти відповідно до цього Регламенту, Комісія повинна враховувати, у відповідних випадках, результативність витрат та забезпечити, щоб такі інструменти й акти не створювали значного додаткового навантаження на держави-члени або респондентів.
Lithuanian: Neelektriniai virtuvės rykai ir reikmenys
Ukrainian: Неелектричні кухонні речі та предмети домашнього вжитку
Lithuanian: Užšaldyta žuvis
Ukrainian: Заморожена риба
Lithuanian: suderintieji indeksai naudojami Komisijos makroekonominio disbalanso procedūros kontekste, kaip nustatyta Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (ES) Nr.
Ukrainian: (2) Гармонізовані індекси використовують в контексті процедури макроекономічного дисбалансу Комісії, як встановлено в Регламенті Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1176/2011 ( -3 ) .
Lithuanian: Pradinis ugdymas (ISCED-97 1 lygmuo)
Ukrainian: Початкова освіта (рівень 1 МСКО-97)
Lithuanian: Cigarai
Ukrainian: Сигари
Lithuanian: Komisija (Eurostatas) turėtų patikrinti šaltinius ir metodus, kuriuos valstybės narės naudojo suderintiesiems indeksams apskaičiuoti, ir turėtų stebėti, kaip valstybės narės įgyvendina teisines nuostatas.
Ukrainian: (15) Комісія (Євростат) повинні перевіряти джерела та методи, що використовуються державами-членами для розрахунку гармонізованих індексів, а також здійснювати моніторинг імплементації правових рамок державами-членами.
Lithuanian: Ambulatorinės paslaugos
Ukrainian: Амбулаторні послуги
Lithuanian: Kitos su būstu susijusios paslaugos
Ukrainian: Інші послуги, пов'язані з житлом
Lithuanian: siekiant užtikrinti pritaikymą prie JT COICOP pakeitimų, iš dalies pakeisti įgyvendinimo aktais reglamentuojamų produktų sąrašą įtraukiant naujus produktus, siekiant atsižvelgti į techninę statistinių metodų pažangą ir remiantis bandomųjų tyrimų įvertinimo rezultatais, bei siekiant iš dalies pakeisti ECOICOP subindeksų, kurių valstybėms narėms neprivaloma rengti, sąrašą, kad į SVKI ir SVKI pagal PMT būtų įtraukti azartiniai lošimai, pagal SESV 290 straipsnį Komisijai turėtų būti deleguoti įgaliojimai priimti aktus.
Ukrainian: (18) Щоб забезпечити адаптацію до змін у COICOP ООН, вносити зміни до переліку позицій, що регулюються імплементаційними актами, шляхом додавання позицій для врахування технічних змін у статистичних методах і на основі оцінювання результатів пілотних досліджень, а також щоб змінювати перелік субіндексів ECOICOP, які держави-члени не зобов'язані виробляти, для включення азартних ігор до ГІСЦ і ГІСЦ-ПП, необхідно делегувати Комісії повноваження ухвалювати акти відповідно до статті 290 ДФЄС.
Lithuanian: Muzikos instrumentai ir pagrindiniai ilgalaikio naudojimo reikmenys, skirti poilsiui patalpose
Ukrainian: Музичні інструменти та великі предмети довгострокового користування для відпочинку у приміщенні
Lithuanian: Švietimo paslaugos, neskaidomos pagal lygmenis
Ukrainian: Освіта, що не визначається за рівнями
Lithuanian: Komisija priima įgyvendinimo aktus, kuriais nustatomi techniniai kokybės užtikrinimo reikalavimai dėl standartinių metinių kokybės ataskaitų turinio, ataskaitų pateikimo Komisijai (Eurostatui) termino ir aprašų struktūros bei aprašų pateikimo Komisijai (Eurostatui) termino.
Ukrainian: Комісія повинна ухвалити імплементаційні акти, що встановлюють технічні вимоги щодо забезпечення якості, що стосуються змісту річних стандартних звітів про якість, кінцевого терміну надання таких звітів Комісії (Євростату), а також структури переліків і кінцевого терміну їх надання Комісії (Євростату).
Lithuanian: pagrindinė informacija yra šie duomenys:
Ukrainian: (17) «базова інформація» означає дані, що охоплюють:
Lithuanian: Cukrus, uogienė, medus, šokoladas ir saldumynai
Ukrainian: Цукор, джем, мед, шоколад та кондитерські вироби
Lithuanian: Teisinės paslaugos ir apskaita
Ukrainian: Юридичні послуги та бухгалтерський облік
Lithuanian: Valstybės narės, kurių valiuta yra euro, SVKI išankstinį įvertį pateikia Komisijai (Eurostatui) ne vėliau kaip priešpaskutinę mėnesio, su kuriuo išankstinis įvertis yra susijęs, kalendorinę dieną.
Ukrainian: Держави-члени, валютою яких є євро, повинні надавати Комісії (Євростату) попередню оцінку ГІСЦне пізніше передостаннього календарного дня місяця, якого така оцінка стосується.
Lithuanian: Elektrikų paslaugos
Ukrainian: Послуги електриків
Lithuanian: Komisija priima įgyvendinimo aktus, kuriais išsamiai nustatomi 4 dalyje nurodyti keitimosi duomenimis ir metaduomenimis standartai ir vienodos suderintųjų indeksų ir jų subindeksų revizavimo sąlygos, kaip nurodyta 5 straipsnyje.
Ukrainian: Комісія повинна ухвалити імплементаційні акти, що детально визначають стандарти обміну даними та метаданими, зазначені в параграфі 4 , а також єдині умови перегляду гармонізованих індексів та їх субiндексів, як зазначено в параграфі 5 .
Lithuanian: Tarptautiniai skrydžiai
Ukrainian: Міжнародні рейси
Lithuanian: specialiaisiais indeksais;
Ukrainian: (vi) спеціальних індексів;
Lithuanian: Valtys, valtys su pakabinamaisiais varikliais ir valčių įrengimas
Ukrainian: Човни, підвісні мотори та обладнання для човнів
Lithuanian: Komisija (Eurostatas) įvertina bandomųjų tyrimų rezultatus glaudžiai bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis ir pagrindiniais suderintųjų indeksų vartotojais ir atsižvelgdama į dėl geresnės pagrindinės informacijos arba naujų metodų gaunamos naudos ir suderintųjų indeksų rengimo papildomų sąnaudų santykį.
Ukrainian: Комісія (Євростат) повинні оцінити результати пілотних досліджень у тісній співпраці з державами-членами та основними користувачами гармонізованих індексів, враховуючи переваги наявності покращеної базової інформації або нових методологічних підходів по відношенню до додаткових витрат на вироблення гармонізованих індексів.
Lithuanian: Konservuoti vaisiai ir produktai iš vaisių
Ukrainian: Консервовані фрукти та продукти на фруктовій основі
Lithuanian: Tie įgyvendinimo aktai yra susiję su:
Ukrainian: Такі імплементаційні акти повинні стосуватися:
Lithuanian: Skaičiuotuvai ir kiti informacijos apdorojimo įrenginiai
Ukrainian: Калькулятори та інше обладнання для обробки інформації
Lithuanian: Alyvuogių aliejus
Ukrainian: Оливкова олія
Lithuanian: Kultūros poreikiams skirtos įrangos ir reikmenų nuoma
Ukrainian: Прокат обладнання та приналежностей для культури
Lithuanian: Komisijai pagal 10 straipsnį suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus siekiant iš dalies pakeisti šioje dalyje nustatytą sąrašą, kad į SVKI ir SVKI pagal PMT būtų įtraukti azartiniai lošimai.
Ukrainian: Комісія повинна мати повноваження ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 10 , щоб вносити зміни до переліку, визначеного в цьому параграфі, для включення азартних ігор до ГІСЦ та ГІСЦ-ПП.
Lithuanian: 4 straipsnio 3 dalyje, 4 straipsnio 5 dalyje ir 5 straipsnio 8 dalyje nurodyti įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus Komisijai suteikiami penkerių metų laikotarpiui nuo 2016 m.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти, зазначені у статтях 4(3) , 4(5) та 5(8) , надаються Комісії строком на п'ять років починаючи з 13 червня 2016 року.
Lithuanian: Terminės maudyklos, korekcinės gimnastikos terapija, greitosios pagalbos paslaugos ir terapinės įrangos nuoma
Ukrainian: Лікування термальними ваннами, лікувально-реабілітаційна гімнастична терапія, послуги швидкої допомоги та прокат медичного обладнання
Lithuanian: Laspeireso tipo indeksas - kainų indeksas, kuriuo matuojamas vidutinis kainų pokytis nuo kainų bazinio laikotarpio iki lyginamojo laikotarpio naudojant išlaidų dalis iš laikotarpio prieš kainų bazinį laikotarpį ir kai išlaidų dalys koreguojamos, kad atspindėtų kainų bazinio laikotarpio kainas.
Ukrainian: (14) «індекс типу Ласпейреса» означає індекс цін, що вимірює середню зміну цін у поточному періоді порівняно з референтним періодом цін, з використанням часток витрат за період, що передує референтному періоду цін, де частки витрат коригують для відображення цін референтного періоду.
Lithuanian: Cigaretės
Ukrainian: Сигарети
Lithuanian: ketvirtinių indeksų atveju - nuo kitų metų po indekso bazinio laikotarpio pirmojo ketvirčio indekso.
Ukrainian: (b) для квартальних індексів - починаючи з індексу за перший квартал наступного року після референтного періоду індексу.
Lithuanian: Korekciniai akiniai ir sąlytiniai (kontaktiniai) lęšiai
Ukrainian: Коригувальні окуляри й контактні лінзи
Lithuanian: Be to, Komisija tinkamai pagrindžia tuose deleguotuose aktuose numatytus veiksmus, prireikus atsižvelgdama į išlaidų efektyvumą, įskaitant naštą respondentams ir rengimo sąnaudas pagal Reglamento (EB) Nr.
Ukrainian: Крім того, Комісія повинна належним чином обґрунтувати дії, передбачені такими делегованими актами, враховуючи, у відповідних випадках, результативність витрат, у тому числі навантаження на респондентів і витрати на вироблення відповідно до статті 14(3) Регламенту (ЄС) № 223/2009.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti vienodas sąlygas rengiant palyginamus suderintuosius indeksus ir norint pasiekti šio reglamento tikslus, Komisija priima įgyvendinimo aktus, kuriais išsamiau nustatomi savanoriškais bandomaisiais tyrimais grindžiami patobulinti metodai, kaip nurodyta 8 straipsnyje, ir metodika.
Ukrainian: Щоб забезпечити єдині умови вироблення порівнянних гармонізованих індексів та для досягнення цілей цього Регламенту, Комісія повинна ухвалити імплементаційні акти з подальшим визначенням удосконалених методів на основі добровільних пілотних досліджень, зазначених у статті 8 , а також методології.
Lithuanian: Džiovinta, rūkyta ar sūdyta žuvis ir jūros gėrybės
Ukrainian: Сушена, копчена або солена риба та морепродукти
Lithuanian: Be SVKI, reikėtų inicijuoti suderinto pragyvenimo išlaidų indekso tyrimus;
Ukrainian: На додачу до ГІСЦ, необхідно ініціювати дослідження гармонізованого індексу вартості життя.
Lithuanian: Fotografijos ir kinematografijos įrenginiai ir optikos prietaisai
Ukrainian: Фото- та кінематографічне обладнання, оптичні прилади
Lithuanian: suderintas vartotojų kainų indeksas (toliau - SVKI) skirtas tam, kad visose valstybėse narėse infliacija būtų matuojama suderintu būdu.
Ukrainian: (1) Гармонізований індекс споживчих цін (ГІСЦ) призначений для вимірювання інфляції в гармонізований спосіб у державах-членах.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina pateiktų suderintųjų indeksų kokybę.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечувати якість наданих гармонізованих індексів.
Lithuanian: produktų, kuriuos reikia įtraukti į subindeksų skaičiavimą pagal šį reglamentą, pirkimo kainos;
Ukrainian: (i) ціни купівлі продуктів, які необхідно враховувати для розрахунку субіндексів відповідно до цього Регламенту;
Lithuanian: Garažų nuomos mokesčiai ir kiti nuomininkų mokami nuomos mokesčiai
Ukrainian: Плата за користування гаражем та інша плата, що сплачується орендарями
Lithuanian: Valstybė narė pateikia Komisijai (Eurostatui) pakeitimo poveikio kiekybinį vertinimą.
Ukrainian: Держава-член повинна надати Комісії (Євростату) кількісну оцінку впливу відповідної зміни.
Lithuanian: Veterinarijos ir kitos paslaugos gyvūnams augintiniams
Ukrainian: Ветеринарні й інші послуги для домашніх тварин-улюбленців
Lithuanian: siekdama užtikrinti valstybių narių teikiamų statistinių duomenų kokybę, Komisija turėtų naudotis atitinkamomis prerogatyvomis ir galiomis, numatytomis Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr.
Ukrainian: (17) Щоб забезпечити якість статистичних даних, наданих державами-членами, Комісія повинна використовувати відповідні прерогативи та повноваження, передбачені у статті 12 Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 223/2009 ( -5 ) .
Lithuanian: 549/2013 dėl Europos nacionalinių ir regioninių sąskaitų sistemos Europos Sąjungoje ( OL L 174, 2013 6 26, p.
Ukrainian: (-7) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 549/2013 від 21 травня 2013 року про Європейську систему національнихі регіональних рахунків у Європейському Союзі (ОВ L 174, 26.06.2013, с.
Lithuanian: Kita konservuota arba paruošta ar perdirbta žuvis ir jūros gėrybės
Ukrainian: Інші консервовані або перероблені продукти з риби та морепродуктів
Lithuanian: Užšaldyti vaisiai
Ukrainian: Заморожені фрукти
Lithuanian: norint palaipsniui didinti suderintų vartotojų kainų indeksų ir BKI suderinamumą, reikėtų pradėti bandomuosius tyrimus, kad būtų įvertinta galimybė naudoti pagerintą pagrindinę informaciją ar taikyti naujus metodus.
Ukrainian: (14) Для поглиблення поступової гармонізації гармонізованих індексів споживчих цін та ІЦЖ, необхідно розпочати пілотні дослідження, щоб оцінити доцільність використання покращеної базової інформації або застосування нових методологічних підходів.
Lithuanian: svoriai, atspindintys atitinkamų būsto išlaidų kategorijų lygį ir struktūrą;
Ukrainian: (iii) вагові коефіцієнти, що відображають рівень та структуру відповідних категорій витрат на житло;
Lithuanian: Tą teisinę sistemą reikia pritaikyti prie dabartinių reikalavimų ir techninės pažangos, kad būtų toliau padidintas suderintų vartotojų kainų indeksų ir BKI aktualumas ir pagerintas palyginamumas.
Ukrainian: Така правова основа потребує адаптації до поточних вимог і технічного прогресу, щоб ще більше підвищити актуальність і порівнянність гармонізованих індексів споживчих цін та ІЦЖ.
Lithuanian: Sprendimu dėl įgaliojimų atšaukimo nutraukiami tame sprendime nurodyti įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus.
Ukrainian: Рішення про відкликання припиняє делеговані повноваження, визначені в такому рішенні.
Lithuanian: indeksų atveju - praėjus 20 kalendorinių dienų pasibaigus mėnesiui, kurio indeksai yra apskaičiuojami; ir
Ukrainian: (a) 15 календарних днів для індексів з лютого по грудень і 20 календарних днів для індексів за січень після завершення місяця, для якого розраховують індекси; та
Lithuanian: Priklausomai nuo tos ataskaitos rezultatų, Komisija per pagrįstą laikotarpį turėtų prireikus pateikti pasiūlymą dėl šio reglamento dalinio keitimo siekiant į SVKI aprėptį įtraukti SUB kainų indeksą;
Ukrainian: Залежно від результатів такого звіту, Комісія повинна, у відповідних випадках, подати, у розумний строк, пропозицію про внесення змін до цього Регламенту стосовно включення індексу цін на ЖЗВ до сфери охоплення ГІСЦ.
Lithuanian: Nacionalinių įstaigų, atsakingų už suderintųjų indeksų sudarymą, prašymu statistiniai vienetai teikia elektroninius sandorių įrašus (jei tokių turi), kaip antai skenavimo duomenis, kurie yra pakankamai išsamūs, kad būtų galima rengti suderintuosius indeksus, nustatyti, ar jie atitinka palyginamumo reikalavimus, ir įvertinti jų kokybę.
Ukrainian: На вимогу національних органів, відповідальних за складання гармонізованих індексів, статистичні одиниці повинні надавати, за наявності, електронні дані про операції, зокрема зчитані дані, з рівнем деталізації, необхідним для вироблення гармонізованих індексів та оцінювання відповідності вимогам щодо порівнянності та якості гармонізованих індексів.
Lithuanian: Televizijos ir radijo licenciniai mokesčiai, abonementiniai mokesčiai
Ukrainian: Ліцензійна й абонентська плата за теле- і радіомовлення
Lithuanian: suderintas vartotojų kainų indeksas pagal pastovius mokesčių tarifus arba SVKI pagal PMT - indeksas, kuriuo matuojami vartotojų kainų pokyčiai neatsižvelgiant į produktams taikomų mokesčių tarifų pakeitimų poveikį per tą patį laikotarpį;
Ukrainian: (7) «гармонізований індекс споживчих цін із постійними податковими ставками», або «ГІСЦ-ПП», означає індекс, що вимірює зміни споживчих цін без впливу змін ставок податків на продукти протягом того самого часового періоду;
Lithuanian: Suderintiesiems indeksams ir jų subindeksams sudaryti valstybių narių surinkta pagrindinė informacija yra reprezentatyvi valstybės narės lygmeniu.
Ukrainian: Базова інформація, зібрана державами-членами для гармонізованих індексів та їх субіндексів, повинна бути репрезентативною на рівні держави-члена.
Lithuanian: SVKI ir suderintas vartotojų kainų indeksas pagal pastovius mokesčių tarifus (toliau - SVKI pagal PMT) turėtų būti skirstomi pagal Europos individualaus vartojimo išlaidų pagal paskirtį klasifikatoriaus (toliau - ECOICOP) kategorijas.
Ukrainian: (8) ГІСЦ і гармонізований індекс споживчих цін із постійними податковими ставками (ГІСЦ-ПП) необхідно розподіляти за категоріями Європейської класифікації індивідуального споживання за цілями (ECOICOP).
Lithuanian: svoriai, atspindintys atitinkamų produktų vartojimo lygį ir struktūrą;
Ukrainian: (v) вагові коефіцієнти, що відображають рівень та структуру споживання відповідних продуктів;
Lithuanian: perkant produktus, naudojamus individualiems poreikiams ar norams tiesiogiai patenkinti, kaip apibrėžta 2010 m.
Ukrainian: - на продукти, які використовуються для безпосереднього задоволення особистих потреб або бажань, як визначено в параграфі 3.101 додатка A до ESА 2010,
Lithuanian: Vaikų priežiūros paslaugos
Ukrainian: Послуги догляду за дітьми
Lithuanian: Ikimokyklinis ugdymas (ISCED-97 0 lygmuo)
Ukrainian: Дошкільна освіта (рівень 0 МСКО-97)
Lithuanian: Ėriena ir ožkiena
Ukrainian: Баранина та козлятина
Lithuanian: Pagalbos namuose paslaugos
Ukrainian: Послуги з догляду вдома
Lithuanian: Kiekvienais metais valstybės narės atnaujina suderintųjų indeksų subindeksų svorius.
Ukrainian: Щороку держави-члени повинні оновлювати вагові коефіцієнти субіндексів для гармонізованих індексів.
Lithuanian: nustatyti bendrus statistinius suderintų vartotojų kainų indeksų ir BKI standartus, valstybės narės negali deramai pasiekti, o to tikslo būtų geriau siekti Sąjungos lygmeniu, laikydamasi Europos Sąjungos sutarties 5 straipsnyje nustatyto subsidiarumo principo Sąjunga gali patvirtinti priemones.
Ukrainian: (21) Оскільки мета цього Регламенту, а саме створення спільних статистичних стандартів для гармонізованих індексів споживчих цін та ІЦЖ, не може бути успішно досягнута на рівні держав-членів, проте може бути краще досягнута на рівні Союзу, Союз може ухвалювати інструменти відповідно до принципу субсидіарності, як визначено у статті 5 Договору про Європейський Союз.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai (Eurostatui) atnaujintus svorius ne vėliau kaip:
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати Комісії (Євростату) оновлені вагові коефіцієнти не пізніше:
Lithuanian: Silpnas ir nealkoholinis alus
Ukrainian: Слабоалкогольне та безалкогольне пиво
Lithuanian: Kavos aparatai, arbatinukai ir panašūs prietaisai
Ukrainian: Кавоварки, чайники та подібні прилади
Lithuanian: Interneto prieigą užtikrinančios paslaugos
Ukrainian: Послуги доступу до мережі Інтернет
Lithuanian: Kava
Ukrainian: Кава
Lithuanian: Vyrų ir vaikų kirpyklos
Ukrainian: Послуги перукарень для чоловіків та дітей
Lithuanian: Skalbimo mašinos, džiovinimo mašinos ir indaplovės
Ukrainian: Пральні, сушильні та посудомийні машини
Lithuanian: Komisija priima įgyvendinimo aktus, kuriais nustatomas valstybių narių, kurių valiuta yra euro, pateiktų SVKI išankstinių įverčių suskirstymas.
Ukrainian: Комісія повинна ухвалити імплементаційні акти, що визначають розподіл попередньої оцінки ГІСЦ, наданої державами-членами, валютою яких є євро.
Lithuanian: Komisija priima įgyvendinimo aktus, kuriais nustatomos išsamios suderintųjų indeksų perskaičiavimo taisyklės.
Ukrainian: Комісія повинна ухвалити імплементаційні акти, що встановлюють детальні правила перерахування гармонізованих індексів.