FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Lithuanian: Minimalūs kainų tyrimo rezultatų įteisinimo standartai
Ukrainian: Мінімальні стандарти валідації результатів спостереження цін
Lithuanian: Komisija (Eurostatas) paskelbia galutinius metinius rezultatus ne vėliau kaip per 36 mėnesius po ataskaitinių metų pabaigos.
Ukrainian: Комісія (Євростат) повинні публікувати остаточні річні результати не пізніше ніж через 36 місяців після завершення референтного року.
Lithuanian: galimybės valstybėms narėms pateikti pastabas dėl PGP rezultatų prieš paskelbimą užtikrinimą ir tai, kad į tokias pastabas bus tinkamai atsižvelgta; ir
Ukrainian: (e) забезпечення можливості для держав-членів коментувати результати ПКС до їх публікації, а також належного врахування будь-яких таких коментарів; та
Lithuanian: Šio reglamento nuostatoms įgyvendinti būtinos priemonės, įskaitant priemones, kuriomis siekiama atsižvelgti į ekonominius ir techninius pokyčius, priimamos 2 ir 3 dalyse nustatyta tvarka, jeigu jos nesusijusios su neproporcingu valstybių narių išlaidų padidėjimu.
Ukrainian: Інструменти, необхідні для імплементації положень цього Регламенту, у тому числі інструменти для врахування економічних та технічних змін, повинні ухвалюватися, якщо це не призводить до непропорційного збільшення витрат держав-членів, як встановлено в параграфах 2 і 3 .
Lithuanian: Kai informacija yra neišsami arba nepateikiama iki numatyto termino, trūkstamą pagrindinę informaciją įvertina Komisija (Eurostatas).
Ukrainian: Якщо інформація неповна або недоступна станом на відповідну дату, Комісія (Євростат) здійснить оцінювання відсутньої базової інформації.
Lithuanian: Poilsio ir sporto paslaugos
Ukrainian: Послуги відпочинку та спорту
Lithuanian: PGP kokybės užtikrinimą pagal 7 straipsnį;
Ukrainian: (c) забезпечення якості ПКС відповідно до статті 7 ;
Lithuanian: Valstybės narės patvirtina duomenų rinkimo metodiką ir patikrina duomenų patikimumą, įskaitant Komisijos (Eurostato) pateiktus pagrindinės informacijos punktus.
Ukrainian: Держави-члени повинні затвердити методологію збору даних та перевірити достовірність даних, включно з елементами базової інформації, наданими Комісією (Євростатом).
Lithuanian: Jei kuriai nors pagrindinei kategorijai dvišalių PGP apskaičiuoti negalima, jei įmanoma, trūkstami dvišaliai PGP bus įvertinami naudojant standartinę netiesioginių paritetų per trečiąsias šalis geometrinio vidurkio nustatymo procedūrą.
Ukrainian: Якщо для будь-якої первинної групи неможливо розрахувати двосторонні ПКС, відсутні двосторонні ПКС, якщо можливо, оцінюватимуться з використанням стандартної процедури геометричного усереднення непрямих паритетів через треті країни.
Lithuanian: Pagal 1.2 punktą pateikta pagrindinė informacija gali būti peržiūrima, tačiau ataskaitinių metų rezultatai apskaičiuojami remiantis informacija, gauta pagal 9 straipsnyje nurodytą tvarkaraštį.
Ukrainian: Базова інформація, надана відповідно до пункту 1.2 , може підлягати перегляду, але результати для референтного року розраховуватимуть на основі інформації, доступної за графіком, визначеним у статті 9 .
Lithuanian: Konsultuotasi su Statistikos programos komitetu, įsteigtu Tarybos sprendimu 89/382/EEB, Euratomas (8) , kaip numatyta šio sprendimo 3 straipsnyje,
Ukrainian: (12) Проведено консультації з Комітетом зі статистичних програм, створеним на підставі Рішення Ради 89/382/ЄЕС, Євратом ( -8 ), відповідно до статті 3 згаданого Рішення,
Lithuanian: Nacionaliniai PGP gali būti naudojami nustatant kiekvienam regionui skirtinas finansavimo sumas.
Ukrainian: Національні ПКС також можна використовувати для визначення суми коштів, які будуть виділені для кожного регіону.
Lithuanian: Farmacijos gaminiai
Ukrainian: Фармацевтична продукція
Lithuanian: Tokios finansinės paramos suma nustatoma metinių Europos Sąjungos biudžeto sudarymo procedūrų metu.
Ukrainian: Розмір такого фінансового внеску повинен бути визначений у рамках щорічних бюджетних процедур Європейського Союзу.
Lithuanian: Komisija (Eurostatas) parengs vertinimais paremtą ataskaitą ir viešai ją paskelbs, taip pat ir savo tinklavietėje.
Ukrainian: Комісія (Євростат) підготує звіт на основі результатів оцінювання та оприлюднить його, у тому числі на своєму вебсайті.
Lithuanian: Ši pagrindinė informacija apima kainas, BVP išlaidų svorius ir kitus I priede numatytus duomenis.
Ukrainian: Така базова інформація повинна включати ціни, вагові коефіцієнти витрат ВВП та інші дані, перераховані в додатку I .
Lithuanian: BŪSTAS, VANDUO, ELEKTRA, DUJOS IR KITAS KURAS
Ukrainian: Житло, вода, електроенергія, газ та інші види палива
Lithuanian: Sodai, augalai ir gėlės
Ukrainian: Садівництво, рослини та квіти
Lithuanian: 5.1.10. Kiekviena valstybė narė pateiks Komisijai (Eurostatui) duomenis dėl kompensacijos atrinktų profesijų darbuotojams, remiantis Valdžios sektoriumi (S 13), kaip apibrėžta ESS 95.
Ukrainian: Кожна держава-член подаватиме до Комісії (Євростату) дані про оплату праці найманих працівників для вибраних професій за сектором загального державного управління (S 13), як визначено в ESA 95.
Lithuanian: Vaidmenys ir atsakomybė
Ukrainian: Функції та обов'язки
Lithuanian: „tranzityvinis" - savybė, kai tiesioginio bet kurių dviejų valstybių narių palyginimo rezultatas yra toks pat kaip netiesioginio palyginimo per bet kurią kitą valstybę narę rezultatas;
Ukrainian: (n) «Транзитивність» означає характеристику, згідно з якою пряме порівняння між будь-якими двома країнами-членами дає такий самий результат, що й опосередковане порівняння через будь-яку іншу державу-члена.
Lithuanian: Smulkūs įrankiai ir įvairūs pagalbiniai reikmenys
Ukrainian: Невеликі інструменти та різні аксесуари
Lithuanian: Minimalūs pagrindinės informacijos standartai
Ukrainian: Мінімальні стандарти для базової інформації
Lithuanian: Metinėje darbo programoje nustatomas duomenų teikimo formatas, kurį turės naudoti valstybės narės, ir bet kokie kiti veiksmai, būtini apskaičiuoti ir paskelbti PGP.
Ukrainian: Річна робоча програма визначатиме формат надання даних, який повинні використовувати держави-члени, а також будь-які інші дії, необхідні для розрахунку та публікації ПКС.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnio 6 punkte numatytas laikotarpis yra trys mėnesiai.
Ukrainian: Період, встановлений у статті 5(6) Рішення 1999/468/ЄС, повинен становити три місяці.
Lithuanian: 259/68 (6) (toliau - Tarnybos nuostatai) XI priedo 1 straipsnyje numatoma, kad Tarnybos nuostatų 65 straipsnio 1 dalyje numatytos peržiūros tikslams Komisija (Eurostatas) kiekvienais metais, iki spalio pabaigos privalo parengti pranešimą apie pragyvenimo išlaidų Briuselyje pasikeitimus, Briuselio ir tam tikrų valstybių narių vietų ekonominius paritetus bei centrinės valdžios valstybinėje tarnyboje mokamų darbo užmokesčių perkamosios galios pokyčius.
Ukrainian: (6) У статті 1 додатка XI до Положення про персонал Європейських співтовариств, встановленого в Регламенті Ради (ЄЕС, Євратом, ЄСВС) № 259/68 ( -6 ) (далі - Положення про персонал), передбачено, що для цілей перегляду, вказаного у статті 65(1) Положення про персонал, Комісія (Євростат) повинні кожного року до кінця жовтня підготувати звіт про зміни вартості життя у Брюсселі, економічні паритети між Брюсселем та певними розташуваннями в державах-членах і зміни купівельної спроможності окладів національних державних службовців у центральному уряді.
Lithuanian: ankstesnio tyrimo rezultatus, apimančius tą pačią pagrindinę kategoriją;
Ukrainian: - результати попереднього спостереження, що охоплюють ту саму первинну групу, та
Lithuanian: Motociklai
Ukrainian: Мотоцикли
Lithuanian: Komisija (Eurostatas) apskaičiuoja PGP kiekvieniems kalendoriniams metams.
Ukrainian: Комісія (Євростат) повинні розраховувати ПКС для кожного календарного року.
Lithuanian: Bendri kriterijai, kuriais grindžiama kokybės kontrolė, ir kokybės ataskaitų, kaip nurodyta I priedo 5.3 punkte, struktūra nustatoma pagal 11 straipsnio 3 dalyje nurodytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu.
Ukrainian: Спільні критерії, що лежать в основі контролю якості, і структура звітів про якість, як зазначено в пункті 5.3 додатка I, повинні встановлюватися відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, визначеної у статті 11(3) .
Lithuanian: Pagal 7 straipsnio 3 dalį, netrukus po kiekvieno vartojimo kainų tyrimo valstybė narė Komisijai (Eurostatui) pateiks ataskaitą, kurioje pateikiama informacija apie tyrimo atlikimo būdą.
Ukrainian: Згідно зі статтею 7(3) , невдовзі після кожного спостереження споживчих цін держава-член, відповідальна за його проведення, надасть Комісії (Євростату) звіт з інформацією про спосіб проведення такого спостереження.
Lithuanian: Komisijos (Eurostato) bendru lygiu kiekvienai valstybei narei skelbiami rezultatai mažiausiai yra:
Ukrainian: Результати, опубліковані Комісією (Євростатом) на агрегованому рівні для кожної держави-члена,повинні щонайменше містити:
Lithuanian: APSKAIČIAVIMO TVARKA
Ukrainian: ПРОЦЕДУРА РОЗРАХУНКУ
Lithuanian: (2) Metodiniame vadove aprašytas gyvenamųjų patalpų fondo kiekybės metodas gali būti taikomas vietoj kainų metodo tais atvejais, kai trūksta duomenų apie faktinius nuomos mokesčius arba jie yra statistiniu požiūriu nepatikimi, laikantis Reglamento (EB) Nr.
Ukrainian: (-2) Кількісний підхід до житлового фонду, як описано в методологічному посібнику, можна використовувати замість цінового підходу у випадках, коли інформація про фактичну орендну плату відсутня або статистично ненадійна відповідно до Регламенту (ЄС) № 1722/2005.
Lithuanian: Tikroji ir sąlyginė nuoma (2)
Ukrainian: Фактична та імпутована орендна плата ( -2 )
Lithuanian: ĮVAIRIOS PREKĖS IR PASLAUGOS
Ukrainian: Різні товари та послуги
Lithuanian: vidutinių kainų, išreikštų nacionalinėmis valiutomis,
Ukrainian: (i) середніх цін в національних валютах,
Lithuanian: Be to, valstybė narė Komisijai (Eurostatui) praneš apie bet kokį įtariamą netinkamą apskaičiavimo tvarkos taikymą.
Ukrainian: Крім того, держава-член повідомлятиме Комісію (Євростат) про будь-яке ймовірне неналежне застосування процедури розрахунку.
Lithuanian: prireikus, trūkstamų duomenų įvertinimus.
Ukrainian: - оцінки відсутніх даних, у відповідних випадках.
Lithuanian: SOCIALINĖ APSAUGA
Ukrainian: Соціальний захист
Lithuanian: 10.5. Jei BVP išlaidų svoriai arba gyventojų skaičiaus įvertinimai bus peržiūrimi praėjus 33 mėnesiams nuo ataskaitinių metų pabaigos, PGP rezultatai nebus koreguojami.
Ukrainian: Перегляди вагових коефіцієнтів витрат ВВП чи оцінок чисельності населення, здійснені після спливу 33 місяців після завершення референтного року, не вимагатимуть коригування результатів ПКС.
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos (2) ,
Ukrainian: Діючи згідно з процедурою, встановленою у статті 251 Договору ( -2 ), Оскільки:
Lithuanian: Vis dėlto reikalinga teisinė bazė, siekiant užtikrinti tvarią PGP plėtrą, apskaičiavimą ir sklaidą.
Ukrainian: Однак необхідні правові рамки для забезпечення сталого розвитку, вироблення та розповсюдження ПКС.
Lithuanian: Nacionalinė vidutinė metinė kaina prireikus bus apskaičiuojama remiantis vidutine tyrimo kaina naudojant atitinkamus erdvinius ir laiko koregavimo koeficientus.
Ukrainian: (d) Національну середньорічну ціну, за необхідності, розраховуватимуть на основі середньої спостереженої ціни, використовуючи відповідні коефіцієнти часового та просторового коригування.
Lithuanian: kainų lygio indeksą;
Ukrainian: - індекс рівня цін,
Lithuanian: Nepaisant 2 straipsnio 2 dalies nuostatų, duomenys gali būti renkami konkrečiu laikotarpiu.
Ukrainian: Незважаючи на положення статті 2(2) , збір даних може обмежуватися певним періодом часу.
Lithuanian: Tais atvejais, kai pagrindinės informacijos punktus valstybėms narėms pateikia Komisija (Eurostatas), Komisija persiunčia metodo aprašymą, kad valstybės narės galėtų atlikti patikimumo patikrinimą.
Ukrainian: У випадках, коли Комісія (Євростат) надає державам-членам елементи базової інформації, Комісія повинна передати опис методології, щоб дати змогу державам-членам провести перевірку достовірності.
Lithuanian: Aprangos valymas, taisymas ir nuoma
Ukrainian: Чищення, ремонт і прокат одягу
Lithuanian: BVP išlaidų svoriai (1)
Ukrainian: Вагові коефіцієнти витрат ВВП ( -1 )
Lithuanian: Kas 6 metai
Ukrainian: 6 років
Lithuanian: Reguliarus preliminarių rezultatų skelbimas, kaip tai daroma šiuo metu, turėtų išlikti, siekiant turėti pačius naujausius skaičius.
Ukrainian: (8) Необхідно підтримувати регулярне надання попередніх результатів, як це наразі прийнято, щоб забезпечити доступ до останніх наявних даних.
Lithuanian: PGP apskaičiavimą ir paskelbimą;
Ukrainian: (b) розрахунок і публікацію ПКС;
Lithuanian: apibrėžiami kokybės kriterijai bei kokybės ataskaitų struktūra pagal 7 straipsnio 4 dalį.
Ukrainian: (c) визначення критеріїв якості та структури звітів про якість відповідно до статті 7(4) .
Lithuanian: Namų ūkio tekstilė
Ukrainian: Домашній текстиль
Lithuanian: „išlaidų svoriai" - BVP išlaidų komponentų dalys veikusiomis kainomis;
Ukrainian: (d) «Вагові коефіцієнти витрат» означають частки різних компонентів витрат ВВП у поточних цінах.
Lithuanian: Be to, valstybės narės pateikia Komisijai (Eurostatui) išsamią informaciją apie tolesnius naudojamų metodų pakeitimus arba bet kokius nukrypimus nuo I priede pateikto metodinio vadovo ir nurodo jų priežastis.
Ukrainian: Держави-члени також повинні надавати Комісії (Євростату) детальну інформацію та причини будь-яких подальших змін у використовуваних методах або будь-яких відхилень від методологічного посібника, вказаного в додатку I .
Lithuanian: Šios bendro pobūdžio priemonės, kuriomis siekiama pakeisti arba papildyti neesmines šio reglamento nuostatas inter alia papildant jį naujomis neesminėmis nuostatomis, turi būti patvirtintos pagal Sprendimo 1999/468/EB 5a straipsnyje numatytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu.
Ukrainian: Оскільки такі інструменти мають загальну сферу застосування та призначені для внесення змін до несуттєвих елементів цього Регламенту, між іншим, шляхом його доповнення новими несуттєвими елементами, вони повинні ухвалюватися відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, встановленої у статті 5a Рішення 1999/468/ЄС.
Lithuanian: Knygos
Ukrainian: Книжки
Lithuanian: kainų lygio indeksų dabartiniams ir ankstesniems apskaičiavimams palyginimą.
Ukrainian: - порівняння індексів рівнів цін у поточних та попередніх розрахунках.
Lithuanian: Elektriniai asmens priežiūros prietaisai
Ukrainian: Електричні прилади для особистого догляду
Lithuanian: Šio reglamento tikslas yra nustatyti bendrąsias pagrindinės informacijos apie PGP teikimo bei jų apskaičiavimo ir sklaidos taisykles.
Ukrainian: Мета цього Регламенту полягає у встановленні спільних правил надання базової інформації про ПКС, їх розрахунку і розповсюдження.
Lithuanian: Alkoholiniai gėrimai
Ukrainian: Алкогольні напої
Lithuanian: Komisija (Eurostatas) ir valstybės narės nustato kokybės kontrolės sistemą, paremtą ataskaitomis ir vertinimais, kaip nurodyta I priedo 5.3 paantraštinėje dalyje.
Ukrainian: Комісія (Євростат) та держави-члени повинні встановити систему контролю якості на основі звітів та оцінювання, як зазначено в пункті 5.3 додатка I.
Lithuanian: apibrėžiami tikslūs naudotinai metodikai keliami reikalavimai, kaip nurodyta I priede; ir
Ukrainian: (b) визначення точних вимог щодо методології, яка підлягає використанню, як зазначено в додатку I ; та
Lithuanian: BVP, asmeninio namų ūkių vartojimo išlaidos ir faktinis individualus vartojimas bei atitinkami duomenys vienam gyventojui, išreikšti PGS.
Ukrainian: (d) ВВП, споживчі витрати приватних домогосподарств, фактичне індивідуальне споживання та відповідні показники на душу населення у ПКС.
Lithuanian: bendrųjų pagrindinės informacijos apie PGP teikimo ir jų apskaičiavimo bei sklaidos taisyklių nustatymo, valstybės narės negali deramai pasiekti ir kadangi šių tikslų būtų geriau siekti Bendrijos lygmeniu, laikydamasi Sutarties 5 straipsnyje nustatyto subsidiarumo principo Bendrija gali patvirtinti priemones.
Ukrainian: (11) Оскільки мета цього Регламенту, а саме встановлення спільних правил надання базової інформації про паритети купівельної спроможності, їх розрахунку та розповсюдження, не може бути успішно досягнута на рівні держав-членів і, відповідно, може бути краще досягнута на рівні Співтовариства, Співтовариство може ухвалювати інструменти відповідно до принципу субсидіарності, як визначено у статті 5 Договору.
Lithuanian: Informacijos apdorojimo įrenginiai
Ukrainian: Обладнання для обробки інформації
Lithuanian: Kiekvienos pagrindinės kategorijos lygyje,
Ukrainian: На рівні кожної первинної групи:
Lithuanian: Komisija (Eurostatas) valstybėms narėms pateiks šablonus elektroniniam pagrindinės informacijos, reikalingos PGP apskaičiuoti, perdavimui.
Ukrainian: Комісія (Євростат) надасть державам-членам шаблони для електронної передачі базової інформації, необхідної для розрахунку ПКС.
Lithuanian: Tranzityvių daugiašalių PGP apskaičiavimas
Ukrainian: Розрахунок транзитивних багатосторонніх ПКС
Lithuanian: Kiekvienai dalyvaujančių šalių porai PGP bus apskaičiuojami kaip svertinis geometrinis vidurkis:
Ukrainian: Для кожної пари країн-учасниць ПКС розраховуватимуть як зважене середньогеометричне значення:
Lithuanian: Komisija (Eurostatas), pasikonsultavusi su valstybėmis narėmis, parengs metodinį vadovą, kuriame bus aprašomi įvairiuose PGP sudarymo etapuose naudojami metodai, įskaitant metodus, skirtus trūkstamos pagrindinės informacijos ir trūkstamų paritetų apskaičiavimui.
Ukrainian: Методологічний посібник буде наданий Комісією (Євростатом) після консультацій із державами-членами та описуватиме методи, що використовуються на різних етапах складання ПКС, у тому числі методи оцінювання відсутньої базової інформації та відсутніх паритетів.
Lithuanian: Erdvinio koregavimo koeficientai bus pateikiami pagrindinės kategorijos lygiu.
Ukrainian: Коефіцієнти просторового коригування надаватимуться на рівні первинної групи.
Lithuanian: Kompensacija darbuotojams (su gynyba susijusios kolektyvinės paslaugos)
Ukrainian: Оплата праці найманих працівників (колективні послуги)
Lithuanian: Tačiau jei į I priedo 10 skirsnio taikymo sritį patenka klaidų, pakoreguoti duomenys skelbiami pagal jame pateiktą tvarką.
Ukrainian: Однак у разі помилок, що підпадають під дію секції 10 додатка I, виправлені результати повинні бути опубліковані відповідно до процедури, встановленої в зазначеному додатку.
Lithuanian: Cukrus
Ukrainian: Цукор
Lithuanian: Vyrų drabužiai
Ukrainian: Одяг для чоловіків
Lithuanian: Įrenginių kainos
Ukrainian: Ціни на обладнання
Lithuanian: Fotografų paslaugos
Ukrainian: Фотографічні послуги
Lithuanian: Elektra, dujos ir kitas kuras
Ukrainian: Електроенергія, газ та інші види палива
Lithuanian: Juvelyriniai dirbiniai ir laikrodžiai
Ukrainian: Ювелірні вироби, годинники
Lithuanian: Metodinis vadovas bus peržiūrimas, jei bus žymiai pakeista metodika. Jame gali būti pristatomi nauji metodai duomenų kokybei gerinti, išlaidoms arba duomenų teikėjams tenkančiai naštai mažinti.
Ukrainian: Він може впроваджувати нові методи для підвищення якості даних, зниження витрат або зменшення навантаження на надавачів даних.
Lithuanian: Vaisių ir daržovių sultys
Ukrainian: Фруктові та овочеві соки
Lithuanian: Sportui, stovyklavimui ir poilsiui lauke skirta įranga
Ukrainian: Знаряддя для спорту, туризму і відпочинку на відкритому повітрі
Lithuanian: 1083/2006, nustatančio bendrąsias nuostatas dėl Europos regioninės plėtros fondo, Europos socialinio fondo ir Sanglaudos fondo (4) , 5 straipsnio 1 dalyje numatoma, kad regionai, atitinkantys finansavimo iš struktūrinių fondų pagal konvergencijos tikslo reikalavimus, yra regionai, atitinkantys bendro teritorinių statistinių vienetų klasifikatoriaus 2 lygį, kaip apibrėžta 2003 m.
Ukrainian: (4) У Регламенті Ради (ЄС) № 1083/2006 від 11 липня 2006 року про встановлення загальних положень щодо Європейського фонду регіонального розвитку, Європейського соціального фонду та Фонду згуртування ( -4 ) передбачено, що регіони, які мають право на отримання фінансування зі структурних фондів згідно з ціллю конвергенції, повинні відповідати рівню 2 спільної класифікації територіальних одиниць для статистики у розумінні Регламенту (ЄС) № 1059/2003 Європейського Парламенту і Ради від 26 травня 2003 року про встановлення спільної класифікації територіальних одиниць для статистики (NUTS) ( -5 ).
Lithuanian: Kitos kultūros paslaugos
Ukrainian: Інші послуги культури
Lithuanian: kainų lygio indeksai, palyginti su Bendrijos vidurkiu, ir
Ukrainian: (c) індекси рівнів цін по відношенню до середнього показника у Співтоваристві; та
Lithuanian: „prekės ar paslaugos" - tiksliai apibrėžtos prekės arba paslaugos, naudojamos kainoms stebėti;
Ukrainian: (f) «Позиції» означає товари або послуги, точно визначені для використання у спостереженні цін.
Lithuanian: Jei po šios įvertinimo procedūros dvišalių PGP pagrindinei kategorijai matricoje vis dar trūks verčių, šalims, kurių dvišalių PGP trūks, daugiašalių EKS paritetų apskaičiuoti bus neįmanoma.
Ukrainian: Якщо після цієї процедури оцінювання матриця двосторонніх ПКС для первинної групи все одно міститиме будь-які відсутні значення, для країн, для яких відсутні двосторонні ПКС, розрахунок багатосторонніх паритетів ЕКШ буде неможливий.
Lithuanian: „perkamosios galios paritetai" (toliau - PGP) - erdviniai defliatoriai ir valiutų konverteriai, pašalinantys kainų lygių skirtumų tarp valstybių narių poveikį ir leidžiantys palyginti BVP komponentų apimtį bei kainų lygius;
Ukrainian: (a) «Паритети купівельної спроможності» (ПКС) означають просторові дефлятори та конвертери валют, які усувають вплив різниці рівнів цін між державами-членами, що, відповідно, дає змогу порівнювати компоненти ВВП за обсягом і рівні цін.
Lithuanian: Skelbiant remiamasi duomenimis, kuriuos Komisija (Eurostatas) gauna ne vėliau kaip likus trims mėnesiams iki paskelbimo datos.
Ukrainian: Публікація повинна ґрунтуватися на даних, які стали доступні Комісії (Євростату) не пізніше ніж за три місяці до дати публікації.
Lithuanian: MAISTAS IR NEALKOHOLINIAI GĖRIMAI
Ukrainian: Продукти харчування та безалкогольні напої
Lithuanian: Laikraščiai ir periodiniai leidiniai
Ukrainian: Газети та періодичні видання
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė pateiks bent vienos reprezentatyvios prekės ar paslaugos kiekvienoje pagrindinėje kategorijoje kainas.
Ukrainian: Кожна держава-член подаватиме ціни на принаймні одну репрезентативну позицію в кожній первинній групі.
Lithuanian: Kartu su tyrimo sąrašu Komisija (Eurostatas) visomis oficialiomis Europos Sąjungos kalbomis pateiks visų kiekvieno tyrimo sąrašo specifikacijų vertimą.
Ukrainian: Комісія (Євростат) надасть разом із переліком позицій на всіх офіційних мовах Європейського Союзу переклад усіх специфікацій у кожному переліку для спостереження.
Lithuanian: Toliau nurodytos šio reglamento įgyvendinimui būtinos priemonės patvirtinamos taikant 11 straipsnio 2 dalyje nurodytą reguliavimo procedūrą:
Ukrainian: Вказані нижче інструменти, необхідні для імплементації цього Регламенту, повинні бути ухвалені відповідно до регуляторної процедури, зазначеної у статті 11(2) :
Lithuanian: 696/93 dėl statistinių vienetų gamybos sistemai stebėti ir analizuoti Bendrijoje ( OL L 76, 1993 3 30, p.
Ukrainian: (-10) Регламент Ради (ЄЕС) № 696/93 від 15 березня 1993 року про статистичні одиниці для спостереження і аналізу системи виробництва у Співтоваристві (ОВ L 76, 30.03.1993, с.
Lithuanian: Siekiant tiesiogiai palyginti valstybių narių bendrąjį vidaus produktą (BVP) apimties išraiška, Bendrijai iškyla esminis poreikis turėti perkamosios galios paritetus (toliau - PGP), panaikinančius valstybių narių kainų lygių skirtumų poveikį.
Ukrainian: (1) Для прямого порівняння обсягів внутрішнього валового продукту (ВВП) держав-членів для Співтовариства важливо мати паритети купівельної спроможності (далі - ПКС), які усувають різницю рівнів цін між державами-членами.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė, prieš perduodama duomenis Komisijai (Eurostatui), peržiūrės duomenų pagrįstumą, remdamasi:
Ukrainian: Кожна держава-член, перш ніж передавати дані до Комісії (Євростату), здійснюватиме перевірку валідності даних на основі: