FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Lithuanian: Inovacijų srities bendradarbiavimą vykdančių inovacinių įmonių skaičius
Ukrainian: Кількість інноваційно активних підприємств, залучених до співпраці у сфері інновацій
Lithuanian: Visų pirma kaip orientacinį pagrindą reikėtų naudoti Fraskačio vadovą (mokslinių tyrimų ir technologinės plėtros statistika), Kanberos vadovą (mokslui ir technologijoms skirtų žmogiškųjų išteklių statistika), EBPO paskelbtą EBPO patentų statistikos vadovą ir EBPO ir Europos Komisijos (Eurostato) bendrai paskelbtą Oslo vadovą (inovacijų statistika);
Ukrainian: Зокрема, Посібник Фраскаті зі статистики наукових досліджень і розробок, Посібник Канберра зі статистики людських ресурсів у сфері науки та технологій, Посібник OECР із патентної статистики, опублікований ОЕСР, а також Посібник Осло зі статистики інновацій, опублікований ОЕСР спільно з Європейською Комісією (Євростатом), повинні встановлювати референтні рамки.
Lithuanian: 1608/2003/EB dėl Bendrijos mokslo ir technologijų statistikos rengimo ir plėtros (1) , ypač į jo 3 straipsnį,
Ukrainian: Беручи до уваги Рішення Європейського Парламенту і Ради № 1608/2003/ЄС від 22 липня 2003 року щодо вироблення та розвитку статистики Співтовариства у сфері науки і технологій ( -1 ) , зокрема його статтю 3,
Lithuanian: pagal mokslo programų ir biudžetų analizės ir lyginimo nomenklatūros (2007 m.
Ukrainian: (a) відповідно до номенклатури для аналізу та порівняння наукових програм та бюджетів (NABS 2007) на рівні підглави - необов'язково;
Lithuanian: 7 kintamojo rezultatai turi būti skirstomi pagal inovacijų taikymo tikslų rūšį.
Ukrainian: Результати змінної 7 повинні розподілятися за типом цілей інновацій.
Lithuanian: KOKYBĖS ATASKAITŲ REIKALAVIMAI
Ukrainian: ВИМОГИ ЩОДО ЗВІТІВ ПРО ЯКІСТЬ
Lithuanian: 10 kintamojo rezultatai turi būti skirstomi pagal tos veiklos vykdytojų rūšį.
Ukrainian: Результати змінної 10 повинні розподілятися за типом розробників.
Lithuanian: Siekdamos sustiprinti mokslinių duomenų bazę, kuri yra būtina formuojant MTTP politiką, Komisija ir (arba) valstybės narės savanoriškai atliks MTTP statistinių duomenų papildomų kintamųjų ir suskirstymų bandomuosius tyrimus.
Ukrainian: Комісія та/або держави-члени на добровільній основі проведуть пілотні дослідження щодо додаткових змінних і розподілів статистики НДР з метою зміцнення наукової доказової бази для вироблення політики у сфері НДР.
Lithuanian: Kokybės ataskaitas pagal III priede išdėstytas taisykles rengia valstybės narės; jose atsižvelgiama į Reglamento (EB) Nr.
Ukrainian: Звіти про якість повинні складатися державами-членами відповідно до правил, встановлених у додатку III , і повинні охоплювати критерії якості, визначені у статті 12(1) Регламенту (ЄС) № 223/2009.
Lithuanian: MOKSLO IR TECHNOLOGIJŲ STATISTIKA
Ukrainian: СТАТИСТИКА У СФЕРІ НАУКИ ТА ТЕХНОЛОГІЙ
Lithuanian: Pagal pilietybę ir lytį
Ukrainian: За громадянством і статтю
Lithuanian: sekcijas, skyrius ar kitus suvestinius lygmenis ir pagal šias darbuotojų skaičiaus dydžio kategorijas:
Ukrainian: Усі результати повинні бути розподілені за видом економічної діяльності за секціями, розділами або іншими угрупуваннями NACE (Rev. 2), а також за категоріями за розміром підприємств відповідно до кількості працівників таким чином:
Lithuanian: Pagal kvalifikaciją
Ukrainian: За кваліфікацією
Lithuanian: Absoliučioji vertė, visų įmonių procentinė dalis, visų inovacinių įmonių procentinė dalis ir neinovacinių įmonių procentinė dalis - neprivaloma
Ukrainian: Як абсолютна величина, як відсоток усіх підприємств, як відсоток усіх інноваційно активних підприємств і як відсоток інноваційно неактивних підприємств - необов'язково
Lithuanian: Apyvarta iš inovacijų, susijusių su naujais arba labai patobulintais produktais (rinkos naujovėmis)
Ukrainian: Оборот від інновацій, пов'язаний із новими або суттєво поліпшеними продуктами, що є новими для ринку
Lithuanian: 995/2012, kuriuo nustatomos išsamios Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo Nr.
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) 995/2012 від 26 жовтня 2012 року про встановлення детальних правил імплементації Рішення Європейського Парламенту і Ради № [...]
Lithuanian: siekiant atsižvelgti į mokslo ir technologijų statistikos raidą ir prašymus teikti naujus, išsamesnius ir dažnesnius statistinius duomenis, reikėtų nustatyti naujas Sprendimo Nr.
Ukrainian: (1) Щоб врахувати зміни у статистиці у сфері науки та технологій і задовольнити потреби в новій, детальнішій і частіше надаваній статистиці, необхідно встановити нові імплементаційні інструменти для Рішення № 1608/2003/ЄС.
Lithuanian: Absoliučioji vertė ir visų inovacinių įmonių procentinė dalis - neprivaloma
Ukrainian: Як абсолютне значення і як відсоток усіх інноваційно активних підприємств - необов'язково
Lithuanian: Valstybės biudžeto asignavimų ar išlaidų moksliniams tyrimams ir technologinei plėtrai (GBAORD) statistika
Ukrainian: Статистика асигнувань державного бюджету або видатків на наукові дослідження і розробки (GBAORD)
Lithuanian: 1608/2003/EB dėl Bendrijos mokslo ir technologijų statistikos rengimo ir plėtros įgyvendinimo taisyklės
Ukrainian: про встановлення детальних правил імплементації Рішення Європейського Парламенту і Ради № 1608/2003/ЄС щодо вироблення та розвитку статистики Співтовариства у сфері науки і технологій
Lithuanian: Pagal pagrindinę mokslo sritį ir lytį
Ukrainian: За основною галуззю науки та статтю
Lithuanian: Iš viso
Ukrainian: Щорічно
Lithuanian: NABS) poskyrius - neprivaloma;
Ukrainian: Information about error (not required):
Lithuanian: Inovacinių įmonių skaičius
Ukrainian: Кількість інноваційно активних підприємств
Lithuanian: valstybės biudžeto asignavimai ir išlaidos moksliniams tyrimams ir technologijų plėtrai (GBAORD);
Ukrainian: (b) асигнування державного бюджету або видатки на наукові дослідження і розробки (GBAORD);
Lithuanian: mokslinių tyrimų ir technologinės plėtros (MTTP) statistika;
Ukrainian: (a) статистика наукових досліджень і розробок (НДР);
Lithuanian: Verslo įmonių sektoriaus, valdžios sektoriaus ir aukštojo mokslo sektoriaus mokslinių tyrimų ir technologinės plėtros statistikos kokybės ataskaitos rengiamos atskirai.
Ukrainian: Що стосується статистики наукових досліджень і розробок, окремі звіти про якість повинні складатися для підприємницького сектора, державного сектора та сектора вищої освіти.
Lithuanian: Tyrėjų skaičius pagal darbuotojų surašymą
Ukrainian: Кількість дослідників
Lithuanian: Absoliučioji vertė ir visų inovacinių įmonių procentinė dalis
Ukrainian: Як абсолютна величина та як відсоток усіх інноваційно активних підприємств
Lithuanian: Absoliučioji vertė, visų įmonių procentinė dalis ir visų inovacinių įmonių procentinė dalis
Ukrainian: Як абсолютна величина, як відсоток усіх підприємств і як відсоток усіх інноваційно активних підприємств
Lithuanian: valstybės biudžeto asignavimų ar išlaidų moksliniams tyrimams ir technologinei plėtrai (GBAORD) statistika;
Ukrainian: (b) статистика асигнувань державного бюджету або видатків на наукові дослідження і розробки (GBAORD);
Lithuanian: Verslo įmonių sektorius
Ukrainian: Підприємницький сектор
Lithuanian: Inovacinių įmonių, kurios nurodė labai svarbius inovacijų taikymo tikslus, skaičius
Ukrainian: Кількість інноваційно активних підприємств, які визначили цілі, що мають особливе значення з точки зору інновацій
Lithuanian: Pagal socialinį ekonominį tikslą (SEO)
Ukrainian: За соціально-економічною метою
Lithuanian: Be to, kintamųjų, kurie teikiami kasmet, preliminarūs rezultatai turi būti pateikti per 10 mėnesių po ataskaitinio laikotarpio kalendorinių metų pabaigos.
Ukrainian: Результати повинні бути надані протягом 18 місяців після завершення календарного року референтного періоду.Крім того, попередні результати для змінних, що надаються щорічно, повинні бути надані протягом 10 місяців після завершення календарного року референтного періоду.
Lithuanian: Pagal kvalifikaciją ir lytį
Ukrainian: За кваліфікацією та статтю
Lithuanian: No longer in force, Date of end of validity: 31/12/2020; Repealed by 32020R1197
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) 995/2012 від 26 жовтня 2012 року про встановлення детальних правил і... : Regulation; 720 on October 26, 2012 № 995/2012
Lithuanian: Absoliučioji vertė, visos apyvartos procentinė dalis ir visos inovacinių įmonių apyvartos procentinė dalis
Ukrainian: Як абсолютна величина, як відсоток загального обороту і як відсоток загального обороту інноваційно активних підприємств
Lithuanian: pabaigos) pateikia valstybėms narėms preliminarias standartines kokybės ataskaitas, užpildytas kokybės rodikliais ir kita Komisijos (Eurostato) turima informacija.
Ukrainian: Кожного другого року Комісія (Євростат) повинні, протягом 20 місяців після завершення референтного року (до кінця серпня), надати державам-членам проекти стандартних звітів про якість із попередньо зазначеними показниками якості та іншою інформацією, що перебуває в розпорядженні Комісії (Євростату).
Lithuanian: Toliau pateikiamas rengtinų statistinių duomenų (įskaitant suskirstymą) sąrašas.
Ukrainian: Перелік статистики (включно з її розподілами), що підлягає складанню, визначений нижче.
Lithuanian: skyrius, grupes ir suvestinius lygmenis:
Ukrainian: Social services and bookmarks:
Lithuanian: Statistinių duomenų pagal kvalifikaciją rezultatai turi būti skirstomi į kategorijas: „turintys daktaro laipsnį (2011 m.
Ukrainian: 7.10.Результати статистики за громадянством повинні бути розподілені на такі категорії: «національне громадянство»,
Lithuanian: Mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros statistika
Ukrainian: Статистика наукових досліджень і розробок
Lithuanian: Collapse all
Ukrainian: Без розподілу
Lithuanian: Text
Ukrainian: За статтю
Lithuanian: II PRIEDAS
Ukrainian: Строки
Lithuanian: Neskirstant
Ukrainian: close
Lithuanian: Šio reglamento taikymo sritys:
Ukrainian: Цей Регламент охоплює такі сфери:
Lithuanian: a)
Ukrainian: «E»
Lithuanian: Special edition in Croatian: Chapter 13 Volume 062 P. 238 - 250
Ukrainian: Document 984_025-12 , valid, current version - Adoption on October 26, 2012
Lithuanian: Komisija yra atsakinga už šių užduočių vykdymą:
Ukrainian: Комісія відповідає за виконання таких завдань:
Lithuanian: Šiame procese Komisijos vaidmuo gali būti konsultuojamojo pobūdžio.
Ukrainian: Комісія може виконувати роль консультанта в цьому процесі.
Lithuanian: Keitimasis informacija su trečiosiomis šalimis
Ukrainian: Обмін інформацією з третіми країнами
Lithuanian: laikydamiesi įprastos teisėkūros procedūros (2) ,
Ukrainian: Діючи згідно зі звичайною законодавчою процедурою (-2), Оскільки:
Lithuanian: Tokiais atvejais VRI koordinatorius turi tokias pat prieigos teises kaip kompetentinga institucija.
Ukrainian: У таких випадках координатор ІМІ має ті ж права доступу, що й компетентний орган.
Lithuanian: Tokių techninių sprendimų įgyvendinimas turėtų priklausyti nuo jų tinkamumo, išlaidų ir numatomos naudos įvertinimo rezultatų.
Ukrainian: Впровадження таких технічних рішень повинно залежати від результатів оцінки їх технічних можливостей, витрат та очікуваних переваг.
Lithuanian: Komisija išplatina tą informaciją kitoms valstybėms narėms.
Ukrainian: Комісія надає зазначену інформацію іншим державам-членам.
Lithuanian: Tokios išimtys ar apribojimai turėtų būti būtini ir proporcingi numatytam tikslui, ir jiems turėtų būti taikomos tinkamos apsaugos priemonės;
Ukrainian: Такі винятки або обмеження повинні бути необхідними та пропорційними відповідно до визначеної мети, а також бути предметом достатніх гарантій.
Lithuanian: Veiksmingas taikymas
Ukrainian: Ефективне застосування
Lithuanian: Tokios sąlygos turėtų būti nustatytos atskirai kiekvienam bandomajam projektui;
Ukrainian: Такі умови необхідно визначати окремо для кожного пілотного проекту.
Lithuanian: Tie sprendimai neturėtų daryti poveikio esamoms struktūroms ir nacionalinei kompetencijų nustatymo tvarkai;
Ukrainian: Такі рішення не повинні впливати на наявні структури та національний поділ компетенцій.
Lithuanian: Ne rečiau kaip kas trejus metus Europos Parlamentui, Tarybai ir Komisijai pateikiama bendra veiklos ataskaita.
Ukrainian: Спільний звіт про діяльність необхідно направляти Європейському Парламенту, Раді та Комісії принаймні раз на три роки.
Lithuanian: Jei valstybė narė ketina sistemingai naudotis VRI nacionaliniais tikslais, apie savo ketinimą ji praneša Komisijai ir prašo išankstinio pritarimo.
Ukrainian: У разі, якщо держава-член має намір систематично використовувати ІМІ для національних цілей, вона повинна повідомити про свій намір Комісію та отримати її попереднє погодження.
Lithuanian: Tuos asmens duomenis sudaro visas vardas, pavardė bei visa šio reglamento tikslams būtina elektroninė ir kita kontaktinė informacija.
Ukrainian: Такі персональні дані повинні містити повне ім'я і всі електронні та інші способи зв'язку, необхідні для цілей цього Регламенту.
Lithuanian: Europos Parlamento pozicija (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje) ir 2012 m.
Ukrainian: (-2) Позиція Європейського Парламенту від 11 вересня 2012 року (ще не опублікована в Офіційному віснику) та Рішення Ради від 4 жовтня 2012 року.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti tolesnį SOLVIT tinklo veikimą remiantis galiojančiais darbiniais susitarimais, viena ar kelios nacionalinio VRI koordinatoriaus užduotys gali būti pavestos SOLVIT centrams pagal jų veiklos kompetenciją, kad jie galėtų veikti nepriklausomai nuo nacionalinio VRI koordinatoriaus.
Ukrainian: З метою продовження функціонування мережі SOLVIT на основі наявних механізмів роботи, одне чи декілька завдань національного координатора ІМІ можуть бути передані центрам SOLVIT в межах їх компетенції, щоб вони могли функціонувати незалежно від національного координатора ІМІ.
Lithuanian: Todėl VRI apsaugos ir saugumo lygis yra gerokai aukštesnis nei kitų keitimosi informacija priemonių, pavyzdžiui, įprastinio pašto, telefono, fakso ar elektroninio pašto;
Ukrainian: Саме тому ІМІ пропонує значно вищий рівень захисту й безпеки порівняно з іншими методами обміну інформацією (звичайна пошта, телефон, факс або електронна пошта).
Lithuanian: Visi VRI koordinatoriai gali veikti kaip kompetentingos institucijos.
Ukrainian: Всі координатори ІМІ можуть виступати в ролі компетентних органів.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė paskiria vieną nacionalinį VRI koordinatorių, kurio pareigos yra tokios:
Ukrainian: Кожна держава-член призначає одного національного координатора ІМІ, обов'язки якого включають:
Lithuanian: Tokios techninės priemonės turėtų apimti tinkamas duomenų apsaugos priemones.
Ukrainian: Зазначені технічні засоби повинні включати належні гарантії захисту даних.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti aukšto lygio saugumą, bet kokia tokia sukurta viešoji sąsaja turėtų būti techniškai visiškai atskirta nuo VRI, prie kurios prieigą turėtų turėti tik VRI naudotojai;
Ukrainian: З метою забезпечення високого рівня безпеки такий відкритий інтерфейс повинен бути технічно повністю відокремленим від ІМІ, доступ до якої повинні мати лише користувачі ІМІ.
Lithuanian: Dėl nė vienos šio reglamento nuostatos Sąjungos aktų, kurie neturi privalomosios galios, nuostatos netampa privalomomis.
Ukrainian: Жодне положення цього Регламенту не може зробити обов'язковими положення актів Союзу, що не мають зобов'язальної сили.
Lithuanian: SU VRI SUSIJUSIOS FUNKCIJOS IR PAREIGOS
Ukrainian: ФУНКЦІЇ ТА ОБОВ'ЯЗКИ ЩОДО ІМІ
Lithuanian: Asmens duomenų ir konfidencialios informacijos kaip SOLVIT procedūrų dalies tvarkymui turėtų būti suteiktos visos šiame reglamente nustatytos garantijos, nedarant poveikio rekomendacijos dėl SOLVIT neprivalomam pobūdžiui;
Ukrainian: На обробку персональних даних і конфіденційної інформації в межах процедур SOLVIT повинні поширюватися всі гарантії, викладені у цьому Регламенті, без порушення незобов'язального характеру Рекомендації SOLVIT.
Lithuanian: Tokios techninės priemonės atskiriamos nuo VRI ir nesuteikia išorės subjektams prieigos prie VRI.
Ukrainian: Такі технічні засоби повинні бути відокремлені від ІМІ і не повинні надавати зовнішнім учасникам доступ до ІМІ.
Lithuanian: numatyta Sąjungos akte;
Ukrainian: (a) передбачена актом Союзу;
Lithuanian: Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šiuo reglamentu neviršijama to, kas būtina nurodytam tikslui pasiekti;
Ukrainian: Згідно з принципом пропорційності, викладеним у зазначеній статті, цей Регламент не виходить за межі необхідного для досягнення зазначеної мети.
Lithuanian: tokio keitimosi principai bei sąlygos ir
Ukrainian: (iii) принципи й умови здійснення такого обміну; та
Lithuanian: Blokuoti duomenys VRI automatiškai ištrinami praėjus trejiems metams nuo oficialios administracinio bendradarbiavimo procedūros pabaigos.
Ukrainian: Заблоковані дані автоматично видаляються в ІМІ через три роки після формального закриття процедури адміністративної співпраці.
Lithuanian: Tačiau tie laikotarpiai turėtų būti gerai subalansuoti deramai atsižvelgiant į poreikį užtikrinti tinkamą VRI veikimą, taip pat duomenų subjektų teises visiškai pasinaudoti savo teisėmis, pavyzdžiui, gauti įrodymą apie įvykusį pasikeitimą informacija, kad galėtų apskųsti sprendimą.
Ukrainian: Проте, такі строки повинні бути добре збалансовані з урахуванням необхідності належного функціонування ІМІ, а також прав суб'єктів даних повною мірою реалізувати свої права, наприклад, шляхом отримання доказів про те, що відбувся обмін інформацією, з метою оскарження рішення.
Lithuanian: Kompetentinga institucija kaip įrodymu gali remtis informacija, dokumentais, pažymomis, pareiškimais arba patvirtintomis originalo kopijomis, kuriuos ji gavo per VRI elektroninėmis priemonėmis, tokiu pačiu pagrindu kaip ir panašia informacija, gauta jos pačios šalyje, tais tikslais, kurie suderinami su tikslais, dėl kurių duomenys buvo iš pradžių surinkti.
Ukrainian: Компетентний орган може використовувати як доказ будь-яку інформацію, документ, висновок, заяву або завірену копію, отримані в електронній формі за допомогою ІМІ, на тій же підставі, що й подібну інформацію, отриману в його країні, для цілей, що відповідають цілям, для яких такі дані були зібрані спочатку.
Lithuanian: Valstybės narės imasi visų būtinų priemonių, kuriomis būtų užtikrinta, kad jų VRI subjektai veiksmingai taikytų šį reglamentą.
Ukrainian: Держави-члени вживають усіх необхідних заходів для забезпечення ефективного застосування цього Регламенту їх учасниками ІМІ.
Lithuanian: Valstybės narės turėtų informuoti Komisiją apie paskirtus VRI koordinatorius, tačiau joms neturėtų būti privaloma nurodyti papildomus VRI koordinatorius VRI, kai tai nebūtina tinkamam jos veikimui užtikrinti;
Ukrainian: Держави-члени повинні інформувати Комісію про призначених ними координаторів ІМІ, але вони не зобов'язані вказувати в ІМІ додаткових координаторів ІМІ, якщо це не вимагається для її належного функціонування.
Lithuanian: informaciją apie duomenų subjektų teisių išimtis arba apribojimus, nurodytus šio reglamento 20 straipsnyje;
Ukrainian: (c) інформації про винятки або обмеження прав суб'єктів даних, зазначені у статті 20 цього Регламенту;
Lithuanian: Administracinio bendradarbiavimo procedūros
Ukrainian: Процедури адміністративної співпраці
Lithuanian: VRI apima internetu grindžiamą jos naudotojams skirtą programos sąsają, tačiau tam tikrais atvejais ir atitinkamos valstybės narės prašymu gali būti tikslinga apsvarstyti techninius tiesioginio duomenų perdavimo iš nacionalinių sistemų į VRI sprendimus, jeigu tokios nacionalinės sistemos, visų pirma skirtos pranešimo procedūroms, jau yra sukurtos.
Ukrainian: (19) Хоча ІМІ включає інтернет-інтерфейс для своїх користувачів, у деяких випадках і за запитом відповідної держави-члена може бути доцільно розглянути технічні рішення для прямої передачі даних з національних систем в ІМІ, якщо такі національні системи вже були розроблені, особливо для процедур нотифікації.
Lithuanian: Valstybė narė gali naudoti VRI savo teritorijoje esančių kompetentingų institucijų administracinio bendradarbiavimo tikslais laikantis nacionalinės teisės tik tuo atveju, jei laikomasi šių sąlygų:
Ukrainian: Держава-член може використовувати ІМІ для цілей адміністративної співпраці між компетентними органами в межах своєї території, відповідно до національного законодавства, лише у випадку виконання таких умов:
Lithuanian: c) vidaus rinkos erdvė- vidaus rinkos teisėkūros arba funkcinė sritis, kaip apibrėžta SESV 26 straipsnio 2 dalyje, kurioje pagal šio reglamento 3 straipsnį naudojama VRI sistema;
Ukrainian: (c) «сфера внутрішнього ринку» означає законодавче або функціональне поле внутрішнього ринку, у розумінні статті 26(2) ДФЄС , в якому ІМІ використовується відповідно до статті 3 цього Регламенту;
Lithuanian: taikydamos tam tikrus Sąjungos aktus, kuriais reglamentuojamas laisvas prekių, asmenų, paslaugų ir kapitalo judėjimas vidaus rinkoje, valstybės narės privalo veiksmingiau bendradarbiauti ir keistis informacija tarpusavyje ir su Komisija.
Ukrainian: (1) Застосування окремих актів Союзу, що регулюють вільний рух товарів, осіб, послуг і капіталу на внутрішньому ринку, вимагає від держав-членів більш ефективної співпраці та обміну інформацією між ними та з Комісією.
Lithuanian: Komisija lengvai prieinamu būdu viešai skelbia:
Ukrainian: Комісія повинна надати доступ для загального ознайомлення у легко доступний спосіб до:
Lithuanian: Kai fizinis asmuo nebėra VRI naudotojas, su tuo asmeniu susiję asmens duomenys techninėmis priemonėmis blokuojami trejus metus.
Ukrainian: Якщо фізична особа перестає бути користувачем ІМІ, необхідно за допомогою технічних засобів заблокувати персональні дані, що стосуються цієї особи, строком на три роки.
Lithuanian: e) VRI koordinatorius- valstybės narės paskirta įstaiga pagalbinėms užduotims, būtinoms veiksmingam VRI veikimui pagal šį reglamentą, atlikti;
Ukrainian: (e) «координатор ІМІ» означає орган, призначений державою-членом для виконання завдань з підтримки, необхідних для ефективного функціонування ІМІ відповідно до цього Регламенту;
Lithuanian: nė viena šio reglamento nuostata neturėtų trukdyti valstybėms narėms ir Komisijai nuspręsti naudoti VRI keitimuisi informacija, nesusijusiam su asmens duomenų tvarkymu;
Ukrainian: (13) Жодне положення цього Регламенту не повинно перешкоджати державам-членам і Комісії ухвалювати рішення щодо використання ІМІ для обміну інформацією, який не передбачає обробку персональних даних.
Lithuanian: nereikia iš esmės keisti esamų administracinio bendradarbiavimo procedūrų;
Ukrainian: (a) не передбачаються жодні суттєві зміни до чинної процедури адміністративної співпраці;
Lithuanian: Nepaisant šio reglamento 8 straipsnio 3 dalies ir 12 straipsnio pirmos dalies a ir b punktų, siekiant per VRI įgyvendinti SOLVIT rekomendacijoje nustatytas administracinio bendradarbiavimo nuostatas, Komisija gali toliau dalyvauti administracinio bendradarbiavimo procedūrose ir esamoje išorės subjektams skirtoje struktūroje remiantis tvarka, nustatyta iki šio reglamento įsigaliojimo.
Ukrainian: Незважаючи на статтю 8(3) та пункти (a) і (b) першого параграфа статті 12 цього Регламенту, для імплементації положень про адміністративну співпрацю Рекомендації SOLVIT через ІМІ, Комісія може продовжувати брати участь у процедурах адміністративної співпраці та наявних механізмах для зовнішніх учасників на основі заходів, вжитих до набуття чинності цим Регламентом.
Lithuanian: Gavus konkretų kompetentingos institucijos prašymą ir duomenų subjekto sutikimą, asmens duomenys gali būti ištrinti iki taikytino saugojimo laikotarpio pabaigos.
Ukrainian: В окремих випадках на пряму вимогу компетентного органу та за згоди суб'єкта даних, персональні дані можуть бути видалені до закінчення встановленого терміну зберігання.
Lithuanian: VRI tvarkomi asmens duomenys VRI blokuojami iškart, kai jų nebereikia tikslui, kuriam jie buvo surinkti, priklausomai nuo kiekvienos rūšies administracinio bendradarbiavimo ypatumų ir paprastai - ne vėliau kaip šeši mėnesiai po formalaus administracinio bendradarbiavimo procedūros užbaigimo.
Ukrainian: Персональні дані, які обробляються в ІМІ, повинні бути заблоковані в ІМІ одразу після того, як вони стають непотрібними для цілей, для яких вони були зібрані, в залежності від особливостей кожного виду адміністративної співпраці, але, як правило, не пізніше ніж через шість місяців після формального закриття процедури адміністративної співпраці.