FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Lithuanian: 2 straipsnio 3 dalies v punktas | 2 straipsnio 5 dalies antroji pastraipa |
Ukrainian: Стаття 2(5) , другий підпараграф
Lithuanian: - užauginta, perdirbti parduodama, jei užtikrinamas sėklos tapatumas, sėkla
Ukrainian: - насіння від власне вирощування, яке реалізують на переробку, за умови забезпечення його ідентичності.
Lithuanian: 2) "paprastųjų hibridų elitinė sėkla" - tai sėkla,
Ukrainian: «Базове насіння простих гібридів»: означає насіння,
Lithuanian: iii) atitinkanti I ir II prieduose išdėstytus reikalavimus, keliamus sertifikuotai sėklai; ir
Ukrainian: (iii) що відповідає умовам для сертифікованого насіння, встановленим у додатках I і II ; і,
Lithuanian: - iki elitinės sėklos buvusių reprodukcijų selekcinė sėkla ir
Ukrainian: - виведеного насіння генерацій, що передують базовому насінню, і
Lithuanian: 3 straipsnio a punktas | 4 straipsnis |
Ukrainian: лише стаття 3, 4
Lithuanian: 25 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka oficialiai prižiūrint gali būti leista neištrinamais spaudmenimis užrašyti numatytą informaciją ant pakuotės pagal etiketės pavyzdį;
Ukrainian: Отримати дозвіл на друк невивідним чорнилом під офіційним наглядом інформації на пакованні згідно з моделлю етикетки можливо за процедурою, встановленою в статті 25(2) ;
Lithuanian: -elitinė sėkla | 99,9 |
Ukrainian: - базове насіння, батьківський компонент: 99,9 %,
Lithuanian: SK
Ukrainian: Koch
Lithuanian: Selekcinė iki elitinės sėklos buvusių reprodukcijų sėkla gali būti pateikiama į rinką pagal 4 straipsnį šiomis sąlygomis:
Ukrainian: Умови, на яких виведене насіння генерацій, що передують базовому насінню, може бути введене в обіг згідно з першим абзацом статті 4 :
Lithuanian: PARTIJOS IR MĖGINIO SVORIAI
Ukrainian: МАСИ ПАРТІЇ ТА ЗРАЗКА
Lithuanian: g) "sertifikuota antrosios reprodukcijos sėkla": (valgomųjų arachių, pluoštinių ir sėmeninių linų, sojos, medvilnės) - tai sėkla,
Ukrainian: (g) «сертифіковане насіння, друга генерація»: (земляний горіх, льон звичайний, льон-довгунець, соя, бавовна) означає насіння,
Lithuanian: i) "sertifikuota trečiosios reprodukcijos sėkla (pluoštinių ir sėmeninių linų)": sėkla,
Ukrainian: (i) «сертифіковане насіння, третя генерація»: (льон звичайний, льон-довгунець) означає насіння,
Lithuanian: atveju šis reikalavimas visų pirma taikomas Pseudomonas syringae pv.
Ukrainian: У випадку Glycine max ця умова є застосовною, зокрема, до організмів Pseudomonas syringae pv.
Lithuanian: (metrais) |
Ukrainian: (тонн)
Lithuanian: 1990 m.
Ukrainian: 1 липня 1990 року
Lithuanian: Bendrijos lyginamieji bandymai atliekami Bendrijoje siekiant atlikti elitinės sėklos, išskyrus hibridines ar sintetines veisles, ir visų kategorijų sertifikuotos aliejinių ir pluoštinių augalų sėklos mėginių a posteriori kontrolę.
Ukrainian: На території Співтовариства необхідно проводити порівняльні випробування і досліди Співтовариства для пост-контролю відібраних під час формування вибірки зразків насіння олійних та прядивних культур, введеного в обіг відповідно до положень цієї Директиви, обов'язкових чи довільних.
Lithuanian: liepos 1 d. (5 straipsnio 3 dalis) |
Ukrainian: 1 липня 1973 року (стаття 5(3)
Lithuanian: Tarybos direktyva 78/692/EEB (OL L 236, 1978 8 26, p. 13) | tik 6 straipsnis |
Ukrainian: Директива Ради 78/692/ЄЕС (ОВ L 236, 26.08.1978, с.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad oficialūs prekybos aliejinių ir pluoštinių augalų sėkla patikrinimai būtų atliekami vykdant bent jau atsitiktinius patikrinimus, siekiant nustatyti, ar laikomasi šios direktyvos reikalavimų.
Ukrainian: Задля контролю дотримання вимог цієї Директиви держави-члени забезпечують проведення офіційних інспектувань у сфері реалізації насіння олійних та прядивних культур, принаймні за допомогою вибіркових перевірок.
Lithuanian: Šių duomenų pateikimo būdas gali būti nustatomas 25 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
Ukrainian: Механізм подання цих даних можливо сформувати з дотриманням процедури, зазначеної в статті 25(2) .
Lithuanian: -sertifikuota sėkla | 99,5 |
Ukrainian: - сертифіковане насіння сортів озимого ріпаку: 90,0 %,
Lithuanian: Valstybės narės numato, kad aliejinių ir pluoštinių augalų sėkla:
Ukrainian: Держави-члени забезпечують офіційну сертифікацію насіння олійних та прядивних культур,
Lithuanian: (Klaidų atitaisymas: OL L 126, 1999 5 20, p. 23) |
Ukrainian: 1 лютого 2000 року (Виправлення ОВ C 126, 20.05.1999, с.
Lithuanian: Rajoy Brey
Ukrainian: Сафлор красильний
Lithuanian: - I priede nustatytų reikalavimų atveju atitinkanti tuos reikalavimus, kaip nustatyta atliktus oficialų tyrimą arba atlikus oficialiai prižiūrimą tyrimą;
Ukrainian: У разі застосування автоматичного відбору обов'язково дотримуватися відповідних процедур та здійснювати офіційний нагляд за таким дотриманням;
Lithuanian: i) pripažįstama priklausančia rūšiai;
Ukrainian: (i) незалежні фізичні особи;
Lithuanian: Brassica nigra (L.) Koch | juodieji bastučiai |
Ukrainian: Brassica nigra (L.) W.D.J.
Lithuanian: pateikta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Ukrainian: Information about error (not required):
Lithuanian: Lentelė:
Ukrainian: Your e-mail:
Lithuanian: Pasėliai yra pakankamai tapačios ir grynos veislės, o Helianthus annuus inbredinės linijos pasėlių požymiai yra pakankamai tapatūs ir gryni.
Ukrainian: Посів повинен мати достатню сортову ідентичність та сортову чистоту, а у випадку інбредної лінії - достатню ідентичність і чистоту щодо її характеристик.
Lithuanian: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: ДОДАТОК I УМОВИ, ЯКИМ ПОВИНЕН ВІДПОВІДАТИ ПОСІВ
Lithuanian: Duomenys, kurie turi būti nurodyti tokioje etiketėje, nustatomi 25 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
Ukrainian: Дані до надання на будь-якому такому маркованні також повинні бути усталені за процедурою, встановленою в статті 25(2) .
Lithuanian: Rūšis ir kategorija | Mažiau- sias daigumas (grynos sėklos %) | Švarumas | Maksimalus kitų rūšių augalų sėklos kiekis III priedo 4 skiltyje nurodyto svorio mėginyje (iš viso skiltyje) | Reikalavimai dėl Orobanche sėklos kiekio |
Ukrainian: Максимальний вміст, за числом насінин, інших видів рослин у зразку масою, зазначеною у стовпці 4 додатка III
Lithuanian: HTML
Ukrainian: Турнепс
Lithuanian: Brassica rapa L.
Ukrainian: Brassica rapa
Lithuanian: silvestris (Lam.) Briggs | vasariniai rapsukai |
Ukrainian: Brassica rapa L. var. silvestris (Lam.) Briggs
Lithuanian: Komisijos direktyva 96/18/EB (OL L 76, 1996 3 26, p. 21) | tik 2 straipsnis |
Ukrainian: Директива Комісії 96/18/ЄС (ОВ L 76, 26.03.1996, с.
Lithuanian: Saulėgrąžų hibridų pasėlių atveju atliekami ne mažiau kaip du aprobavimai,
Ukrainian: У випадку гібридів Helianthus annuus проводять щонайменше два інспектування.
Lithuanian: ii) pagal 5 straipsnio b punkto nuostatas atitinkanti I ir II prieduose išdėstytus reikalavimus, keliamus komercinei sėklai; ir
Ukrainian: (ii) що, у випадку застосування положень статті 5(b) , відповідає вимогам до комерційного насіння, викладеним у додатку II ; і,
Lithuanian: i) tiesiogiai išauginta iš elitinės sėklos, sertifikuotos pirmosios reprodukcijos sėklos arba selekcininko pageidavimu - iš iki elitinės sėklos buvusios reprodukcijos sėklos, kuri atitinka I ir II prieduose elitinei sėklai keliamus reikalavimus, kaip nustatyta atlikus oficialų tyrimą;
Ukrainian: (i) вироблене безпосередньо з базового насіння, з сертифікованого насіння першої генерації або, на вимогу селекціонера, з насіння генерації, що передує базовому насінню, і що воно здатне відповідати та, за висновком офіційної експертизи, визнано таким, що відповідає умовам для базового насіння, викладеним у додатках I та II ;
Lithuanian: | valgomieji arachiai |
Ukrainian: Земляний горіх (арахіс)
Lithuanian: | vilnamedžiai |
Ukrainian: Кмин звичайний
Lithuanian: i) tiesiogiai išauginta iš elitinės sėklos ar pirmosios arba antrosios reprodukcijos sertifikuotos sėklos arba selekcininko pageidavimu - iš iki elitinės sėklos buvusios reprodukcijos sėklos, kuri atitinka I ir II prieduose elitinei sėklai keliamus reikalavimus, kaip nustatyta atlikus oficialų tyrimą;
Ukrainian: (i) що безпосередньо походить від базового насіння, від сертифікованого насіння першої чи другої генерації або, на вимогу селекціонера, від насіння генерації, що передує базовому насінню, і що воно здатне відповідати та, за висновком офіційної експертизи, визнано таким, що відповідає умовам для базового насіння, викладеним у додатках I та II ;
Lithuanian: 98/96/EB | 2000 m.
Ukrainian: (-2) 98/96/ЄС стаття 9.
Lithuanian: II priedo II dalis | II priedo II dalis |
Ukrainian: ДОДАТОК II УМОВИ, ЯКИМ ПОВИННО ВІДПОВІДАТИ НАСІННЯ
Lithuanian: sėkla negali būti pateikiama į rinką, jei ji nėra oficialiai sertifikuota kaip "elitinė sėkla" arba "sertifikuota sėkla".
Ukrainian: було можливим лише за умови його офіційної сертифікації як «базове насіння» або «сертифіковане насіння».
Lithuanian: -sertifikuota sėkla | 99 |
Ukrainian: - сертифіковане насіння.
Lithuanian: FI
Ukrainian: Eng
Lithuanian: ii) skirta kitiems tikslams nei aliejinių ar pluoštinių augalų sėklai auginti arba atitinkamais atvejais skirta "sertifikuotai trečiosios reprodukcijos sėklai" auginti;
Ukrainian: (ii) цільовим призначенням якого не є виробництво олійних та прядивних культур або, за певних умов, що цільовим призначенням його є виробництво насіння категорії «сертифіковане насіння, третя генерація»;
Lithuanian: Šiuo tikslu etiketėse turėtų būti nurodomi duomenys, skirti tiek oficialiam tikrinimui, tiek naudotojui informuoti ir aiškiai įrodyti įvairių kategorijų sertifikuotos sėklos Bendrijos sertifikavimą.
Ukrainian: В цілому, така частка повинна бути максимально рівномірно рознесена за фізичними та юридичними особами, які спрямовують насіння на сертифікацію, а також за видами, до яких належить насіння на сертифікації, але також може бути зорієнтована на зняття окремих сумнівів.
Lithuanian: 1987 m.
Ukrainian: 1 січня 1983 року
Lithuanian: European Committee of the Regions
Ukrainian: Verkhovna Rada of Ukraine
Lithuanian: Svenska (sv)
Ukrainian: 10 (b)
Lithuanian: (partim) - pluoštinių, sėmeninių linų
Ukrainian: (i) інбредні лінії
Lithuanian: sėklos.
Ukrainian: Категорія.
Lithuanian: Experimental features
Ukrainian: Аналітична чистота
Lithuanian: i) pagal 5 straipsnio nuostatas atitinkanti I ir II prieduose išdėstytus reikalavimus, keliamus elitinei sėklai; ir
Ukrainian: (i) що, згідно з положеннями статті 5 , відповідає умовам для базового насіння, встановленим у додатках I та II ; і
Lithuanian: | sėmeniniai ir pluoštiniai linai |
Ukrainian: Максимальний вміст насіння інших видів рослин
Lithuanian: 10) | tik 1 straipsnio 5 dalis |
Ukrainian: лише стаття 1(5)
Lithuanian: Naudojama pilka etiketė.
Ukrainian: Етикетка повинна бути сірою.
Lithuanian: var.
Ukrainian: Accept
Lithuanian: Helianthus annuus | 85 | 98 | - | 5 | 0 | 0 (c) | | | | | |
Ukrainian: - сертифіковане насіння сортів ярого ріпаку: 85,0 %;
Lithuanian: Nederlands (nl)
Ukrainian: 0 (c) (d)
Lithuanian: i) tiesiogiai išauginta iš elitinės sėklos arba selekcininko prašymu - iš iki elitinės sėklos buvusios reprodukcijos sėklos, kuri atitinka I ir II prieduose elitinei sėklai keliamus reikalavimus, kaip nustatyta atlikus oficialų tyrimą;
Ukrainian: (i) вироблене безпосередньо з базового насіння або, на вимогу селекціонера, з насіння генерації, що передує базовому насінню, і що воно здатне відповідати та, за висновком офіційної експертизи, вважається таким, що відповідає умовам для базового насіння, викладеним у додатках I та II ;
Lithuanian: 1) | tik 5 straipsnis |
Ukrainian: лише стаття 5
Lithuanian: Display
Ukrainian: Вид
Lithuanian: ii) pagal 5 straipsnio nuostatas atitinkanti I ir II prieduose išdėstytus reikalavimus, keliamus elitinei sėklai; ir
Ukrainian: (ii) що, згідно з положеннями статті 5 , відповідає умовам для базового насіння, встановленим у додатках I та II ; і
Lithuanian: -auginant veislių, išskyrus hibridines, elitinę sėklą | 750 m |
Ukrainian: - для виробництва сертифікованого насіння сортів, окрім гібридів,
Lithuanian: - dygminams;
Ukrainian: - материнська форма,
Lithuanian: gavus prašymą oficialiai sertifikuojama kaip sertifikuota sėkla bet kurioje šių valstybių narių, kurioje ši elitinė sėkla yra užauginta arba oficialiai sertifikuota, jei atliktas šios sėklos aprobavimas, atitinkantis pagal 20 straipsnio a dalį priimtame sprendime dėl lygiavertiškumo nustatytus reikalavimus, keliamus atitinkamai kategorijai ir jei oficialus tyrimas rodo, kad ji atitinka II priede išdėstytus tai pačiai kategorijai keliamus reikalavimus.
Ukrainian: (c) Насіння сертифікують як сертифіковане насіння лише за належним врахуванням результатів офіційного пост-контрольного ділянкового випробування на зразках офіційно відібраного базового насіння, що проводять протягом вегетаційного періоду насіння, поданого для сертифікації як сертифіковане насіння, щоб з'ясувати, чи відповідає базове насіння вимогам до базового насіння, встановленим для ідентичності щодо характеристик компонентів, у тому числі чоловічої стерильності, а також стандартам для базового насіння, встановленим щодо мінімальної сортової чистоти, встановленої у пункті (b).
Lithuanian: Deutsch (de)
Ukrainian: 25 (b)
Lithuanian: | saulėgrąžos |
Ukrainian: Linum usitatissimum.
Lithuanian: IV priedo A dalies b punktas | IV priedo A dalies b punktas |
Ukrainian: пункт (b) частини А ДОДАТКА IV
Lithuanian: 2 straipsnio 1a dalis | 2 straipsnio 2 dalis |
Ukrainian: Стаття 21(a)(2)(ii)
Lithuanian: RO
Ukrainian: Ріпак
Lithuanian: | sojos |
Ukrainian: Опійний мак
Lithuanian: III priedas | III priedas |
Ukrainian: ДОДАТОК III МАСИ ПАРТІЇ ТА ЗРАЗКА
Lithuanian: Access current version (16/02/2020)
Ukrainian: Директивою Ради 2003/61/ЄC від 18 червня 2003 року
Lithuanian: It displays a dynamic graph with relations between the act and related documents.
Ukrainian: Info Download Card of document Contents of document Search in the text Print version
Lithuanian: (3) Geri aliejinių ir pluoštinių augalų auginimo rezultatai didžia dalimi priklauso nuo tinkamos sėklos naudojimo.
Ukrainian: Насіння материнських та батьківських компонентів необхідно потруїти з використанням протруйників відмінних кольорів.
Lithuanian: -elitinė sėkla | 99,5 |
Ukrainian: - базове насіння, материнський компонент: 99,0 %,
Lithuanian: National law and case-law
Ukrainian: Вид та категорія
Lithuanian: Suomi (fi)
Ukrainian: 5 (b)
Lithuanian: 2 straipsnio 4 dalis | 2 straipsnio 6 dalis |
Ukrainian: пункт (a)(6) частини А ДОДАТКА IV
Lithuanian: Oficialusis leidinys L 193 , 20/07/2002 p.
Ukrainian: Виправленням, ОВ C 154, 19.06.2010, с.
Lithuanian: iii) pagal 5 straipsnio nuostatas atitinkanti I ir II prieduose išdėstytus reikalavimus, keliamus elitinei sėklai; ir
Ukrainian: (iii) що, згідно з положеннями статті 5 , відповідає умовам для базового насіння, встановленим у додатках I та II ; та,
Lithuanian: Gaeilge (ga)
Ukrainian: Raphanus raphanistrum
Lithuanian: A.
Ukrainian: 1а.
Lithuanian: | Alternaria spp, Ascochyta linicola (syn.
Ukrainian: Avena fatua, Avena sterilis
Lithuanian: A posteriori tyrimais gali būti patikrinta, ar sėkla atitinka jai keliamus reikalavimus.
Ukrainian: У випадку базового насіння гібридів, сортову чистоту можна перевірити за допомогою відповідних біохімічних методів;
Lithuanian: (9) Siekiant užtikrinti sėklos tapatumą, turi būti nustatytos Bendrijos pakavimo, mėginių ėmimo, uždarymo ir žymėjimo taisyklės.
Ukrainian: (iii) особи, що працюють на фізичних чи юридичних осіб, діяльність яких передбачає виробництво насіння, вирощування насіння, обробляння насіння чи торгівлю насінням;
Lithuanian: (partim) | rapsai |
Ukrainian: (всього на стовпець)
Lithuanian: Polski (pl)
Ukrainian: 30 (b)
Lithuanian: Current consolidated version: 10/07/2003
Ukrainian: Директивою Комісії 2003/45/ЄС від 28 травня 2003 року
Lithuanian: IV priedo A dalies a punkto 2 papunktis | IV priedo A dalies a punkto 2 papunktis |
Ukrainian: пункт (a)(12) частини А ДОДАТКА IV
Lithuanian: Mažiau- sias laboratorinis švarumas | Didžiaus- ias kitų rūšių augalų sėklos kiekis (% svorio) | Kitų rūšių augalai (a) | Avena fatua, Avena ludoviciana, Avena sterilis | Cuscuta spp.
Ukrainian: - для виробництва сертифікованого насіння негібридних сортів та внутрішньовидових гібридів Gossypium hirsutum, отриманих без використання цитоплазматичної чоловічої стерильності (ЦЧС),
Lithuanian: II priedo I dalies 2 punktas | II priedo I dalies 3 punktas |
Ukrainian: пункт 3 частини I ДОДАТКА II
Lithuanian: sausio 1 d. (1 straipsnio 1 dalis ir 2 dalis |
Ukrainian: 1 січня 1981 року (Стаття 1(1) (-3) та (2) (-4)
Lithuanian: a) pluoštinių linų sėkloje Ascochyta linicola (syn.
Ukrainian: (c) наявність однієї насінини Cuscuta sрр.
Lithuanian: Priemonės dėl tyrimų vykdymo ir jų rezultatų pateikiamos 25 straipsnio 1 dalyje nurodytam Komitetui.
Ukrainian: Випробування і досліди, що можуть бути проведені за фінансової підтримки Співтовариства, а також докладні правила щодо надання фінансової допомоги встановлюють згідно з процедурою, визначеною в статті 25(2) .
Lithuanian: Techninių apibrėžimų "elitinė sėkla" ir "sertifikuota sėkla" pasirinkimas grindžiamas jau galiojančia tarptautine terminologija.
Ukrainian: (6) Залишкові запаси етикеток, що містять скорочення «ЄЕС», можна продовжувати використовувати до 31 грудня 2011 року.
Lithuanian: Rūšis ir kategorija | Mažiausias veislės grynumas (%) |
Ukrainian: Максимальний відсоток за кількістю насіння, зараженого шкідливими організмами (всього на колонку)
Lithuanian: English (en)
Ukrainian: Стаття 29 (-1)
Lithuanian: (10) Reikėtų nustatyti taisykles, reglamentuojančias chemiškai apdorotos sėklos ir ekologiniam auginimui tinkančios sėklos bei veislių, kurioms gresia genetinis nuskurdimas, apsaugai vietoje skirtos sėklos prekybą.
Ukrainian: - насіння, що реалізують, у зв'язку зі збереженням in situ та сталим використанням генетичних ресурсів рослин.
Lithuanian: (2) Bendrijos žemės ūkyje aliejinių ir pluoštinių augalų sėklos auginimas užima svarbią vietą.
Ukrainian: Держави-члени дозволяють реалізацію насіння видів олійних та прядивних культур у формі сортового поєднання.
Lithuanian: Dėl to Tarybos direktyva 2002/53/EB [4] yra patvirtintas bendrasis žemės ūkio augalų veislių katalogas.
Ukrainian: ДИРЕКТИВА РАДИ 2002/57/ЄС від 13 червня 2002 року про реал…
Lithuanian: 5 straipsnis | 7 straipsnis |
Ukrainian: лише стаття 7
Lithuanian: (7) Bendrijos taisyklės neturėtų būti taikomos sėklai, kurią ketinama eksportuoti į trečiąsias šalis.
Ukrainian: Фінансова допомога не повинна перевищувати щорічні асигнування, визначені бюджетним органом.
Lithuanian: IV priedo A dalies a punkto 11 papunktis | IV priedo A dalies a punkto 12 papunktis |
Ukrainian: Linum usitatissimum L. (partim) - льон звичайний, льон-довгунець,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [1],
Ukrainian: (3) Щодо додатка 1(3) .
Lithuanian: -auginant elitinę hibridų sėklą | 1500 m |
Ukrainian: - для виробництва базового насіння гібридів,
Lithuanian: silvestris (Lam.
Ukrainian: - Сафлор красильний;
Lithuanian: Italiano (it)
Ukrainian: Стаття 30 (-2)
Lithuanian: (21) Ši direktyva neturi įtakoti valstybių narių įsipareigojimų dėl IV priedo B dalyje nurodytų direktyvų perkėlimo į nacionalinę teisę galutinių terminų,
Ukrainian: (f) Держави-члени визначають правила щодо санкцій, застосовних у разі порушень національних положень, що регулюють проведення експертизи під офіційним наглядом, ухвалених на виконання цієї Директиви.
Lithuanian: English EN (current language)
Ukrainian: (% чистого насіння)
Lithuanian: Valstybės narės numato, kad:
Ukrainian: З виправленнями, внесеними:
Lithuanian: (5) Reikėtų nustatyti vienodą Bendrijos sertifikavimo schemą, pagrįstą patirtimi, įgyta taikant schemas valstybėse narėse ir Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacijose.
Ukrainian: (b) Відбірники насіння мають необхідну технічну кваліфікацію, отриману під час навчання, організованого відповідно до умов, застосовних до офіційних відбірників насіння, та підтверджену офіційними екзаменами.
Lithuanian: vasario 1 d.
Ukrainian: 1 лютого 2000 року
Lithuanian: 11 straipsnio a punktas | 14 straipsnis |
Ukrainian: пункт (a)(11) частини А ДОДАТКА IV
Lithuanian: LV
Ukrainian: L 165
Lithuanian: b) "aliejiniai ir pluoštiniai augalai"
Ukrainian: (До Розділу V : Економічне та галузеве співробітництво
Lithuanian: | daržo dygminai |
Ukrainian: - льон-довгунець,
Lithuanian: Choose the experimental features you want to try
Ukrainian: Мінімальна маса зразка, що відбирають з партії
Lithuanian: Skip to main content
Ukrainian: Умови щодо вмісту насіння Orobanche
Lithuanian: Šis aprobavimas atliekamas pagal šiuos reikalavimus:
Ukrainian: Ці польові інспектування необхідно проводити відповідно до таких умов:
Lithuanian: a) ne vėliau kaip prieš dvidešimt keturias valandas; arba
Ukrainian: (a) щонайменше за двадцять чотири години; або
Lithuanian: a) laivai, kurie savo reiso metu:
Ukrainian: (a) судна, які під час свого рейсу:
Lithuanian: (pagal 19 straipsnio 1 dalį)
Ukrainian: (відповідно до статті 19(1) )
Lithuanian: e) "kompanija" - kompanija, kaip apibrėžta SOLAS konvencijos IX skyriaus 1 taisyklės 2 dalyje;
Ukrainian: (e) «компанія» означає компанію, як визначено у правилі 1(2 ) розділу IX Конвенції СОЛАС;
Lithuanian: Toks reikalavimas nepanaikina laivo kapitono atsakomybės už saugų savo laivo valdymą;
Ukrainian: Ця вимога не впливає на відповідальність капітана щодо безпечного керування своїм судном;
Lithuanian: Valstybės narės ir Komisija bendradarbiauja siekdamos tokių tikslų:
Ukrainian: Держави-члени та Комісія повинні співпрацювати для досягнення таких цілей:
Lithuanian: - navigacinė padėtis.
Ukrainian: - навігаційний статус.
Lithuanian: Todėl numatytos sankcijos turi būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios.
Ukrainian: Передбачені таким чином санкції повинні бути дієвими, пропорційними і стримувальними.
Lithuanian: Informacija, jei įmanoma, turi būti perduodama elektroniniu būdu.
Ukrainian: Інформація повинна бути передана в електронному вигляді, якщо це можливо.
Lithuanian: praneša Komisijai apie pažangą, pasiektą įgyvendinant šią direktyvą, ypač jos 9, 10, 18, 20, 22, 23 ir 25 straipsnius.
Ukrainian: Держави-члени повинні до 5 лютого 2007 року відзвітувати Комісії про прогрес в імплементації цієї Директиви та, зокрема, положень статей 9 , 10 , 18 , 20 , 22 , 23 та 25 .
Lithuanian: Valstybės narės kontroliuoja ir imasi visų būtinų ir reikiamų priemonių užtikrinti, kad:
Ukrainian: Держави-члени повинні стежити та вживати необхідних і належних заходів, щоб забезпечити, що:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad tokie duomenys būtų naudojami atliekant tyrimą ir tinkamai analizuojami.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб такі дані використовували в розслідуванні та аналізували належним чином.
Lithuanian: a) apriboti laivo judėjimą ar nurodyti jam laikytis tam tikro kurso.
Ukrainian: (a) обмежити рух судна або скерувати його на дотримання конкретного курсу.
Lithuanian: - SOLAS - Tarptautinė konvencija dėl žmogaus gyvybės apsaugos jūroje kartu su jos protokolais ir pakeitimais,
Ukrainian: - «СОЛАС» означає Міжнародну конвенцію з охорони життя людини на морі , разом із протоколами та змінами до неї;
Lithuanian: C arba D. padėtis platumos ir ilgumos atžvilgiu arba tikrasis pelengas ir atstumas jūrmylėmis nuo aiškiai nustatyto kranto ženklo,
Ukrainian: C або D. позиція за широтою та довготою або істинний пеленг та відстань у морських милях від чітко визначеного орієнтира,
Lithuanian: Visa šiai direktyvai įgyvendinti būtina įranga ir kranto įrenginiai įrengiami iki 2007 metų pabaigos.
Ukrainian: Процес розбудови всього необхідного обладнання та берегових споруд для імплементації цієї Директиви повинен бути завершений до кінця 2007 року.
Lithuanian: Iškart, kai tik gauna informaciją apie tokią padėtį, kompanija privalo susisiekti su kompetentinga pakrantės stotimi ir, jei reikia, pasiūlyti jai savo paslaugas.
Ukrainian: Після отримання інформації про таку ситуацію компанія повинна зв'язатися з компетентною береговою станцією та, за потреби, перейти в її розпорядження.
Lithuanian: Šiai kategorijai taip pat priklauso tokie kroviniai, kuriems vežti nustatyti tam tikri išankstiniai reikalavimai pagal IBC kodekso 1.1.3 punktą arba IGC kodekso 1.1.6 punktą;
Ukrainian: Також до небезпечних вантажів належать вантажі, для перевезення яких встановлено відповідні передумови згідно з параграфом 1.1.3 Кодексу IBC або параграфом 1.1.6 Кодексу IGC;
Lithuanian: greitis,
Ukrainian: F. швидкість,