FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Lithuanian: valstybės narės turėtų ir toliau galėti savo nuožiūra nustatyti leidiniams taikomus PVM tarifus ir apriboti lengvatinių PVM tarifų taikymo sritį, be kita ko, atsižvelgdamos į objektyvų pagrindimą, kai skaitmeniniuose leidiniuose pateikiamas toks pats skaitinys;
Ukrainian: (6) Держави-члени мають залишати за собою право встановлювати ставки ПДВ для публікацій та обмежувати обсяг знижених ставок ПДВ, у тому числі, за умови об'єктивного обґрунтування, коли цифрові видання мають однаковий зміст, призначений для читання.
Lithuanian: Dėl tų pačių priežasčių tikslinga leisti toms valstybėms narėms, kurios pagal Sąjungos teisę šiuo metu tam tikroms knygoms, laikraščiams arba periodiniams leidiniams, kurie tiekiami fiziniu pavidalu, taiko PVM tarifus, mažesnius nei nustatyta Direktyvos 2006/112/EB 99 straipsnyje, arba kurios jų neapmokestina, suteikdamos teisę atskaityti anksčiau sumokėtą PVM, taikyti tą patį PVM režimą tokioms knygoms, laikraščiams arba periodiniams leidiniams, kai jie tiekiami elektroniniu būdu;
Ukrainian: З тих самих причин доцільно дозволити державам-членам, які наразі застосовують відповідно до права Союзу ставки ПДВ, нижчі за мінімальну ставку, встановлену статтею 99 Директиви 2006/112/ЄС, або надають звільнення від оподаткування, що передбачають віднесення на зменшення податкового зобов'язання з ПДВ, сплаченого на попередньому етапі, щодо певних книг, газет або періодичних видань, що їх постачають на фізичних носіях, щоб вони застосовували такий самий режим оподаткування ПДВ до таких книг, газет або періодичних видань, якщо їх постачають електронними засобами.
Lithuanian: Tačiau lengvatinio PVM tarifo negalima taikyti elektroniniams leidiniams, ir jie turi būti apmokestinami standartiniu PVM tarifu;
Ukrainian: Однак знижену ставку ПДВ не можна застосовувати до публікацій, що їх постачають електронними засобами, які мають оподатковуватися за стандартною ставкою ПДВ.
Lithuanian: Todėl tikslinga suteikti galimybę visoms valstybėms narėms taikyti lengvatinį PVM tarifą knygų, laikraščių ir periodinių leidinių tiekimui, neatsižvelgiant į tai, ar jie tiekiami fiziniu pavidalu ar elektroniniu būdu.
Ukrainian: Тому доцільно надати всім державам-членам можливість застосовувати знижену ставку ПДВ до постачання книг, газет та періодичних видань, незалежно від того, чи їх постачають на фізичних носіях, чи електронними засобами.
Lithuanian: kuria iš dalies keičiamos Direktyvos 2006/112/EB nuostatos, susijusios su knygoms, laikraščiams ir periodiniams leidiniams taikomais pridėtinės vertės mokesčio tarifais
Ukrainian: про внесення змін до Директиви 2006/112/ЄС щодо ставок податку на додану вартість, застосовних до книг, газет та періодичних видань
Lithuanian: PVM už visas elektroniniu būdu suteiktas paslaugas mokamas valstybėje narėje, kurioje yra pirkėjas.
Ukrainian: (4) З 1 січня 2015 року за всі послуги, що їх постачають електронними засобами, стягується ПДВ в державі-члені, де замовник має осідок.
Lithuanian: III priedo 6 punktas pakeičiamas taip:
Ukrainian: (3) у додатку III пункт (6) викласти в такій редакції:
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad taikomas paskirties šalies principas, tam, kad būtų užtikrintas vidaus rinkos sukūrimas bei veikimas ir išvengta konkurencijos iškraipymo, nebėra būtina elektroniniams leidiniams taikyti standartinio tarifo;
Ukrainian: З огляду на запровадження принципу оподаткування за місцем призначення, більше немає необхідності застосовувати стандартну ставку до публікацій, що їх постачають електронними засобами, щоб забезпечити створення та функціонування внутрішнього ринку та уникнути спотворення конкуренції.
Lithuanian: leisti valstybėms narėms taikyti tuos pačius PVM tarifus elektroniniu būdu teikiamiems leidiniams, kokie šiuo metu taikomi bet kokio fizinio pavidalo leidiniams, valstybės narės negali deramai pasiekti ir kadangi tų tikslų būtų geriau siekti Sąjungos lygmeniu, laikydamasi Europos Sąjungos sutarties 5 straipsnio 3 dalyje nustatyto subsidiarumo principo, Sąjunga gali patvirtinti priemones.
Ukrainian: (7) Оскільки ціль цієї Директиви, а саме уможливлення застосування державами-членами таких самих ставок ПДВ до публікацій, що їх постачають електронними засобам, які вони наразі застосовують до публікацій, що їх постачають на фізичних носіях, не може бути достатньою мірою досягнута державами-членами, але може бути краще досягнута на рівні Союзу, Союз може ухвалювати інструменти відповідно до принципу субсидіарності, як зазначено у статті 5 Договору про Європейський Союз.
Lithuanian: siekiant užkirsti kelią tam, kad garso ir vaizdo turiniui būtų pernelyg dažnai taikomi lengvatiniai PVM tarifai, valstybėms narėms turėtų būti leista taikyti lengvatinį tarifą knygoms, laikraščiams ir periodiniams leidiniams tik tuo atveju, jei tų leidinių ar didžiosios jų dalies, neatsižvelgiant į tai, ar jie teikiami fiziniu pavidalu, ar elektroniniu būdu, nesudaro muzikos ar vaizdo turinys;
Ukrainian: (5) З метою запобігання широкому застосуванню знижених ставок ПДВ до аудіовізуального контенту, державам-членам необхідно дозволити застосовувати знижену ставку до книг, газет та періодичних видань лише за умови, що такі публікації, незалежно від того, чи їх постачають на фізичних носіях, чи електронними засобами, не складаються повністю або переважно з музичного чи відеоконтенту.
Lithuanian: 98 straipsnio 2 dalies antra pastraipa pakeičiama taip:
Ukrainian: (1) у статті 98(2) другий підпараграф викласти в такій редакції:
Lithuanian: balandžio 7 d. komunikate dėl PVM veiksmų plano Komisija nurodė, jog elektroniniams leidiniams turėtų būti taikoma tokia pati lengvatinių PVM tarifų taikymo tvarka kaip ir fiziniu pavidalu teikiamiems leidiniams.
Ukrainian: (3) У своєму повідомленні від 7 квітня 2016 року про план дій щодо ПДВ, Комісія відзначила, що до публікацій, що їх постачають електронними засобами, необхідно застосовувати такий самий пільговий режим оподаткування ПДВ, який застосовується до публікацій, що їх постачають на фізичних носіях.
Lithuanian: Komisijos komunikatu dėl Europos bendrosios skaitmeninės rinkos strategijos ir siekiant neatsilikti nuo technologinės pažangos skaitmeninėje ekonomikoje, valstybėms narėms turėtų būti leista elektroniniams leidiniams taikomus PVM tarifus suvienodinti su mažesniais fiziniu pavidalu teikiamiems leidiniams taikomais PVM tarifais;
Ukrainian: (2) Відповідно до повідомлення Комісії від 6 травня 2015 року про Стратегію єдиного цифрового ринку Європи та щоб бути в курсі останніх технологічних досягнень у сфері цифрової економіки, державам-членам необхідно привести у відповідність ставки ПДВ, застосовні до публікацій, що їх постачають електронними засобами, до нижчих ставок, застосовних до публікацій, що їх постачають на фізичних носіях.
Lithuanian: pagal Sąjungos teisę tam tikrų prekių, nurodytų III priedo 6 punkte, tiekimui taikė lengvatinius tarifus, kurie yra mažesni nei šiame straipsnyje nurodytas minimalus tarifas, arba jų neapmokestino, suteikdamos teisę atskaityti anksčiau sumokėtą PVM, taip pat gali taikyti tą patį PVM režimą, kai tos prekės tiekiamos elektroniniu būdu, kaip nurodyta III priedo 6 punkte.
Ukrainian: Як відступ від параграфів 1 і 2 цієї статті та на додаток до ставок, зазначених у параграфі 1 статті 98, держави-члени, що станом на 1 січня 2017 року відповідно до права Союзу застосовували знижені ставки, нижчі за мінімальну ставку, встановлену в цій статті, або надавали звільнення від оподаткування, що передбачали віднесення на зменшення податкового зобов'язання з ПДВ, сплаченого на попередньому етапі, щодо постачання певних товарів, зазначених у пункті (6) додатка III, можуть також застосовувати такий самий режим оподаткування ПДВ до такого постачання, що його здійснюють електронними засобами, зазначений у пункті (6) додатка III.»;
Lithuanian: Tarybos direktyva (ES) 2018/1713, kuria iš dalies keičiamos Direktyvos 2006/112/EB nuostatos, susijusios su knygoms, laikraščiams ir periodiniams leidiniams taikomais pridėtinės vertės mokesčio tarifais
Ukrainian: Директива Ради (ЄС) 2018/1713 від 6 листопада 2018 року про внесення змін до Директиви 2006/112/ЄС щодо ставок податку на додану вартість, застосовних до книг, [...]
Lithuanian: Savo 2016 m.
Ukrainian: від 6 листопада 2018 року
Lithuanian: EUR-Lex - 32018L1713 - EN
Ukrainian: ДИРЕКТИВА РАДИ (ЄС) 2018/1713 від 6 листопада 2018 року пр…
Lithuanian: Tokia informacija reguliariai atnaujinama.
Ukrainian: Така інформація має регулярно оновлюватись.
Lithuanian: Komisija remia ir papildo valstybių narių veiksmus.
Ukrainian: Комісія має підтримувати та доповнювати дії держав-членів.
Lithuanian: Tas laikotarpis turi būti ne trumpesnis kaip keturios savaitės, išskyrus išimtinių aplinkybių atvejus.
Ukrainian: Такий період становить не менше чотирьох тижнів, окрім випадків виняткових обставин.
Lithuanian: Ataskaitoje pateikiama nustatyta patirtis ir geriausia praktika.
Ukrainian: У звіті повинні бути зазначені досвід та відмічені кращі практики.
Lithuanian: kurie projektai gali būti laikomi mažo masto ir
Ukrainian: (d) які проекти можна вважати малими; і
Lithuanian: galimybę ateityje šį dalyvavimą padidinti ir
Ukrainian: (iii) можливість збільшення такої участі в майбутньому; і
Lithuanian: skatinti inovacijas ir verslo plėtrą.
Ukrainian: (d) сприяння інноваціям та розвитку бізнесу.
Lithuanian: pirmąjį koncentracijos ar skirstymo tašką,
Ukrainian: (a) першої точки концентрації або розподілу;
Lithuanian: nacionalinio saugumo ir gynybos užtikrinimo tikslais, arba
Ukrainian: (c) забезпечення національної безпеки і оборони; або
Lithuanian: Komisijai padeda komitetas (toliau - Ryšių komitetas).
Ukrainian: Комісії допомагає комітет ("Комітет з питань зв'язку").
Lithuanian: Valstybės narės, Komisija, Radijo spektro politikos grupė (RSPG) ir BEREC taip pat prisideda prie tų tikslų siekimo.
Ukrainian: Держави-члени, Комісія, Група з питань радіоспектральної політики ("RSPG") і BEREC також повинні сприяти досягненню цих цілей.
Lithuanian: kurioms taikomi 61, 64, 67, 68 arba 83 straipsniai, ir
Ukrainian: (a) підпадають під дію статей 61 , 64 , 67 , 68 або 83 ; і
Lithuanian: kaupti aiškiai apibrėžtą statistiką, ataskaitas arba tyrimus;
Ukrainian: (e) зведення чітко визначеної статистики, звітів або досліджень;
Lithuanian: aiškiai nurodo tokio galimo atnaujinimo priežastis.
Ukrainian: (b) чітко зазначати причини для такого можливого продовження дії.
Lithuanian: Teikdama tokią paramą Sąjunga skatina įgyvendinti Sąjungos politiką.
Ukrainian: При наданні такої допомоги Союз сприяє реалізації політики Союзу.
Lithuanian: Tokios taisyklės turi būti skelbiamos iki jų taikymo.
Ukrainian: Такі правила мають оприлюднюватись до їх застосування.
Lithuanian: teikti informaciją paprasta ir nedviprasmiška kalba;
Ukrainian: (d) використовувати просту і недвозначну мову;
Lithuanian: technologines inovacijas,
Ukrainian: (e) технологічні інновації;
Lithuanian: Teise nutraukti sutartį galima pasinaudoti per vieną mėnesį nuo pranešimo.
Ukrainian: Таке право на розірвання договору може бути використано протягом одного місяця після повідомлення.
Lithuanian: eksperimentinio naudojimo atveju;
Ukrainian: (c) для експериментального використання;
Lithuanian: 88 ir 115 straipsniuose nurodytos priemonės ir paslaugos
Ukrainian: Засоби та послуги, зазначені у статтях 88 та 115
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja trečią dieną po jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Ukrainian: Ця Директива набуває чинності на третій день після її опублікування в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Lithuanian: Nedarant poveikio Direktyvai 2013/11/ES, kai tokiuose ginčuose dalyvauja skirtingų valstybių narių šalys, valstybės narės koordinuoja savo pastangas ginčui išspręsti.
Ukrainian: Без обмеження Директиви 2013/11/ЄС, коли у такі спори залучені сторони з різних держав- членів, держави-члени координують свої зусилля з метою вирішення спору.
Lithuanian: Taikomas Direktyvos 2000/31/EB 12 straipsnis.
Ukrainian: Має застосовуватись стаття 12 Директиви 2000/31/ЄС .
Lithuanian: Pirmos pastraipos c punkte nurodyti įpareigojimai gali būti nustatyti tik:
Ukrainian: Зобов'язання, зазначені у параграфі (c) першого підпараграфа, можуть накладатись лише:
Lithuanian: bendrą sąsają, leidžiančią susijungti su keliomis kitomis prieigos sistemomis, arba
Ukrainian: - загального інтерфейсу, що дозволяє з'єднуватися з кількома іншими системами доступу, або
Lithuanian: Šia dalimi nedaromas poveikis 19 ir 30 straipsnių taikymui.
Ukrainian: Цей параграф не обмежує застосування статей 19 і 30 .
Lithuanian: Tokios sankcijos gali būti taikomos pažeidimų laikotarpiu net ir tais atvejais, jei vėliau padėtis buvo ištaisyta.
Ukrainian: Такі санкції можуть застосовуватися на період будь-якого порушення, навіть якщо порушення згодом було виправлено.
Lithuanian: Sąnaudų apskaičiavimo rezultatai ir audito išvados turi būti viešai prieinami.
Ukrainian: Результати обчислення витрат та висновки аудиту повинні бути загальнодоступними.
Lithuanian: skambučiai ir (standartinės kokybės) vaizdo skambučiai
Ukrainian: (11) дзвінки та відеодзвінки (стандартної якості)
Lithuanian: Karštoji linija turi būti pasiekiama numeriu 116000.
Ukrainian: Гаряча лінія повинна бути доступна за номером "116000".
Lithuanian: Pagrindinių teisių apsauga
Ukrainian: Захист фундаментальних прав
Lithuanian: Apribojimai, susiję su neteisėto turinio perdavimu, pagal Direktyvą 2000/31/EB ir apribojimai, susiję su žalingo turinio perdavimu, pagal Direktyvą 2010/13/ES.
Ukrainian: Обмеження щодо передачі незаконного контенту відповідно до Директиви 2000/31/ЄС та обмеження щодо передачі шкідливого контенту відповідно до Директиви 2010/13/ЄС.
Lithuanian: poveikio ekonominei ir visuomeninei veiklai mastą.
Ukrainian: (e) ступінь впливу на економічну та соціальну діяльність.
Lithuanian: ribotose geografinėse vietovėse, kuriose prieiga prie didelės spartos tinklų yra itin nepakankama arba jos nėra, ir tai yra būtina siekiant užtikrinti, kad būtų pasiekti 45 straipsnio 2 dalies tikslai;
Ukrainian: (a) на обмежених географічних територіях, де доступ до високошвидкісних мереж є суттєво недостатнім або відсутнім, і є необхідним для забезпечення досягнення цілей статті 45(2) ;
Lithuanian: praėjus bent dvejiems metams po Komisijos rekomendacijos, skirtos tai pačiai problemai spręsti, priėmimo, ir
Ukrainian: (i) не менше, ніж через два роки після ухвалення Комісією рекомендації стосовно того ж самого питання; і
Lithuanian: Skubios pagalbos ryšiai ir bendrasis Europos skubios pagalbos numeris
Ukrainian: Екстрені комунікації та єдиний європейський номер екстреної допомоги
Lithuanian: teikėjo pavadinimą, adresą ir kontaktinę informaciją ir, jei jie skiriasi, kontaktinę informaciją, kur galima siųsti bet kokius skundus;
Ukrainian: (a) ім'я, адресу та контактну інформацію надавача та, якщо відрізняється, контактну інформацію для направлення скарг;
Lithuanian: Tai reiškia, kad tokie pervedimai turi kuo mažiau iškraipyti konkurenciją ir naudotojų paklausą.
Ukrainian: Це означає, що перехування призводять до найменшого можливого викривлення конкуренції та попиту користувачів.
Lithuanian: Tai nekliudo vykdyti priežiūrą pagal nacionalinę konstitucinę teisę.
Ukrainian: Це не перешкоджає здійсненню нагляду відповідно до національного конституційного права.
Lithuanian: Prieiga prie žemės
Ukrainian: Доступ до землі
Lithuanian: Tas dviejų mėnesių terminas negali būti pratęstas.
Ukrainian: Цей двомісячний період не може бути продовжений.
Lithuanian: ETSI EG 202 057-1 versijos numeris yra 1.3.1 (2008 m.
Ukrainian: Номер версії ETSI EG 202 057-1 - 1.3.1 (липень 2008)
Lithuanian: kurios daro poveikį valstybių narių tarpusavio prekybai,
Ukrainian: (b) вплинуть на торгівлю між державами-членами,
Lithuanian: judriojo ryšio tinklų operatoriams taikomas mažiausias efektyvios veiklos mastas turi būti ne mažiau kaip 20 proc.
Ukrainian: (h) для операторів мереж мобільного зв'язку мінімальна ефективна шкала має встановлюватись за розміру частки ринку не менше 20% ;
Lithuanian: 2 dalyje nurodyta procedūra netrukdo bet kuriai šaliai pareikšti ieškinį teisme.
Ukrainian: Процедура, зазначена в параграфі 2 , не перешкоджає будь-якій зі сторін звернутися до суду.
Lithuanian: Prireikus atitinkama kompetentinga institucija informuoja kitų valstybių narių kompetentingas institucijas ir ENISA.
Ukrainian: Якщо доцільно, відповідний компетентний орган має поінформувати компетентні органи інших держав-членів та ENISA.
Lithuanian: gyvybės apsauga;
Ukrainian: (a) безпеку життя;
Lithuanian: aiškiai atskleisti palyginimo priemonės savininkus ir naudotojus;
Ukrainian: (b) чітко розкривати власників і операторів інструменту порівняння;
Lithuanian: Atitinkamos valstybės narės tokį atidėjimą peržiūri bent kas dvejus metus.
Ukrainian: Відповідна держава-член має переглядати таке відтермінування принаймні кожні два роки.
Lithuanian: Valstybės narės tą laikotarpį gali pratęsti daugiausia trimis mėnesiais.
Ukrainian: Держави-члени можуть продовжити цей період на період до трьох місяців.
Lithuanian: Kitos priemonės, kurioms gali būti taikomos sąlygos pagal 61 straipsnio 2 dalies D punktą
Ukrainian: Інші засоби, до яких можуть застосовуватися умови згідно з пунктом (D) статті 61(2)
Lithuanian: Tokiu atveju priemonės projekto negalima priimti dar tris mėnesius nuo Komisijos pranešimo.
Ukrainian: У такому випадку проект заходу не повинен ухвалюватися протягом подальших трьох місяців після повідомлення Комісії.
Lithuanian: konkrečių trumpalaikių projektų atveju;
Ukrainian: (b) для окремих короткострокових проектів;
Lithuanian: Prireikus konsultuodamasi su komitetu, įsteigtu Direktyva (ES) 2015/1535, Komisija gali reikalauti, kad Europos standartizacijos organizacijos (Europos standartizacijos komitetas - CEN, Europos elektrotechnikos standartizacijos komitetas - Cenelec ir Europos telekomunikacijų standartų institutas - ETSI) parengtų standartus.
Ukrainian: У разі необхідності, Комісія може, після консультацій з Комітетом, заснованим Директивою (ЄС) 2015/1535, направити запит щодо розробки таких стандартів європейськими організаціями стандартизації (Європейський комітет зі стандартизації (CEN), Європейський комітет зі стандартизації в електротехніці (Cenelec) та Європейський інститут телекомунікаційних стандартів (ETSI)).
Lithuanian: Tie rezultatai taip pat turėtų būti prieinami BEREC ir Komisijai jų prašymu ir tokiomis pačiomis sąlygomis.
Ukrainian: Такі результати мають також надаватись BEREC і Комісії на їхній запит і на тих самих умовах.
Lithuanian: Atitinkama valstybė narė reikalauja, kad visos šalys visapusiškai bendradarbiautų su nacionaline reguliavimo institucija.
Ukrainian: Відповідна держава- член вимагає від усіх сторін повної співпраці з національним регуляторним органом.
Lithuanian: taiko Sąjungos teisę technologijų atžvilgiu neutraliai tiek, kiek tai suderinama su 2 dalyje išdėstytų tikslų siekimu;
Ukrainian: (c) застосовувати законодавство Союзу технологічно нейтрально, якщо це відповідає досягненню цілей, викладених у параграфі 2 ;
Lithuanian: Auditas atliekamas pagal atitinkamas Sąjungos ir nacionalines taisykles.
Ukrainian: Аудит здійснюється згідно з відповідними правилами Союзу та національними правилами.
Lithuanian: Teikėjai informaciją apie geriausius tarifus galutiniams naudotojams teikia bent kartą per metus.
Ukrainian: Надавачі повинні надавати кінцевим користувачам інформацію щодо найкращих тарифів принаймні раз на рік.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad jos turėtų pakankamai techninių, finansinių ir žmogiškųjų išteklių joms pavestoms užduotims vykdyti.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб вони мали належні технічні, фінансові та кадрові ресурси для виконання покладених на них завдань.
Lithuanian: Be informacijos, kurią reikalaujama pateikti pagal VIII priedą, valstybės narės užtikrina, kad galutiniai naudotojai būtų tinkamai informuoti apie teises į kompensaciją, nurodytą 7 ir 8 dalyse.
Ukrainian: На додаток до інформації, яка вимагається згідно з додатком VIII , держави-члени повинні забезпечити, щоб кінцеві користувачі були належним чином поінформовані про існування прав на компенсацію, зазначених у параграфах 7 і 8 .
Lithuanian: teikti tikslią naujausią informaciją ir nurodyti, kada ji buvo paskutinį kartą atnaujinta;
Ukrainian: (e) надавати точну та актуальну інформацію та вказувати час останнього оновлення;
Lithuanian: Skaitmeninių televizorių sąveika
Ukrainian: Взаємодійність для цифрових телевізорів
Lithuanian: Kai tai yra deramai pagrįsta, valstybės narės gali nukrypti nuo šio straipsnio 2 dalies šiais atvejais:
Ukrainian: Якщо це належним чином обґрунтовано, держави-члени можуть відступати від параграфа 2 цієї статті у таких випадках:
Lithuanian: socialinės, regioninės ar teritorinės sanglaudos skatinimas;
Ukrainian: (b) сприяння соціальній, регіональній або територіальному згуртуванню;
Lithuanian: Nacionalinės reguliavimo ir kitos kompetentingos institucijos gali prašyti informacijos iš bendrų informacinių punktų, įsteigtų pagal Direktyvą 2014/61/ES.
Ukrainian: Національні регуляторні та інші компетентні органи можуть запитувати інформацію від єдиних інформаційних пунктів, створених відповідно до Директиви 2014/61/ЄС.
Lithuanian: Tvarka, nurodyta a ir b punktuose, gali būti skirtinga priklausomai nuo to, ar pareiškėjas teikia viešuosius elektroninių ryšių tinklus, ar ne.
Ukrainian: Процедури, зазначені в пунктах (a) і (b) , можуть відрізнятися залежно від того, чи надає заявник електронні комунікаційні мережі загального користування.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos nepagrįstai neriboja teisės teikti visuomenei prieigą prie RLAN:
Ukrainian: Компетентні органи не повинні безпідставно обмежувати надання доступу громадськості до RLAN:
Lithuanian: poreikį apsaugoti nuo žalingųjų trukdžių;
Ukrainian: (b) необхідності захисту від шкідливих завад;
Lithuanian: pasiekti bendrojo intereso tikslą pagal 5 dalį.
Ukrainian: (f) забезпечувати виконання цілей загального інтересу відповідно до параграфа 5 .
Lithuanian: 88 STRAIPSNYJE (IŠLAIDŲ KONTROLĖ), 115 STRAIPSNYJE (PAPILDOMOS PRIEMONĖS) IR 106 STRAIPSNYJE (PASLAUGŲ TEIKĖJO KEITIMAS IR TELEFONO RYŠIO NUMERIO PERKELIAMUMAS) NURODYTŲ PRIEMONIŲ IR PASLAUGŲ APIBŪDINIMAS
Ukrainian: ОПИС ЗАСОБІВ І ПОСЛУГ, ЗАЗНАЧЕНИХ У СТАТТІ 88 (КОНТРОЛЬ ВИТРАТ), СТАТТІ 115 (ДОДАТКОВІ ЗАСОБИ) ТА СТАТТІ 106 (ЗМІНА НАДАВАЧА ТА ПЕРЕНЕСЕННЯ НОМЕРІВ)
Lithuanian: elektroniniai laikraščiai arba naujienos
Ukrainian: (4) онлайн газети або новини
Lithuanian: Valstybės narės reguliariai peržiūri, ar 4 ir 5 dalyje nurodyti apribojimai yra būtini, ir viešai skelbia tų peržiūrų rezultatus.
Ukrainian: Держави-члени повинні регулярно переглядати необхідність обмежень, зазначених у параграфах 4 і 5 , і оприлюднювати результати таких переглядів.
Lithuanian: Prieš pasibaigiant 1 dalyje nurodytam trijų mėnesių laikotarpiui nacionalinė reguliavimo institucija gali:
Ukrainian: До закінчення тримісячного періоду, зазначеного в параграфі 1 , національний регуляторний орган може:
Lithuanian: Ši institucija, kuri gali būti teismas, turi turėti atitinkamą kompetenciją, kad galėtų veiksmingai vykdyti savo funkcijas.
Ukrainian: Такий орган, який може бути судом, повинен мати належні експертні знання, які дозволять йому ефективно виконувати свої функції.
Lithuanian: Jų ataskaitos skelbiamos viešai.
Ukrainian: їхні звіти повинні бути оприлюднені.
Lithuanian: naudotojų, kuriuos paveikė saugumo incidentas, skaičių;
Ukrainian: (a) кількість користувачів, які постраждали від інциденту безпеки;
Lithuanian: kurie tinklo diegimo atvejai gali būti laikomi naujais,
Ukrainian: (c) які розгортання мережі можна вважати новими;
Lithuanian: Pagal 1 dalį priimti sprendimai apima tik suderinto arba koordinuoto metodo, kuris taikomas sprendžiant toliau išvardytus klausimus, nustatymą:
Ukrainian: Рішення, ухвалені відповідно до параграфа 1 , мають включати лише зазначення гармонізованого або скоординованого підходу з метою вирішення наступних питань:
Lithuanian: Komisija Ryšių komitetui pateikia visą svarbią informaciją apie reguliarių konsultacijų su tinklų operatorių, paslaugų teikėjų, naudotojų, vartotojų, gamintojų ir profsąjungų, taip pat trečiųjų šalių ir tarptautinių organizacijų atstovais rezultatus.
Ukrainian: Комісія має надавати Комітету з питань комунікацій всю необхідну інформацію щодо результатів регулярних консультацій з представниками операторів мереж, надавачів послуг, користувачів, споживачів, виробників і профспілок, а також третіх країн і міжнародних організацій.