FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Lithuanian: nepažeidžiant atitinkamoms transporto priemonėms taikomų tipo patvirtinimo taisyklių nuostatų, transporto priemonių junginys, sudarytas iš B kategorijos vilkiko ir priekabos arba puspriekabės, jei priekabos arba puspriekabės leidžiama maksimali masė yra ne didesnė kaip 3 500 kg,
Ukrainian: - без обмеження положень правил затвердження типу для відповідних транспортних засобів, автопоїзд транспортних засобів, що складається з тягача категорії B та причепа або напівпричепа, у якому дозволена максимальна маса причепа або напівпричепа не перевищує 3500 кг,
Lithuanian: Ajokortti
Ukrainian: Card
Lithuanian: nustatytas minimalus amžius gauti BE kategorijos vairuotojo pažymėjimą yra 18 metų;
Ukrainian: мінімальний вік для категорії BE становить 18 років;
Lithuanian: vidaus degimo variklių, skysčių (pvz.
Ukrainian: Alternative Search Engine ( Google )
Lithuanian: nepažeidžiant atitinkamoms transporto priemonėms taikomų tipo patvirtinimo taisyklių nuostatų, transporto priemonių junginiai, sudaryti iš D kategorijos vilkiko ir priekabos, kurios leidžiama maksimali masė didesnė kaip 750 kg,
Ukrainian: - без обмеження положень правил затвердження типу для таких транспортних засобів, автопоїзди транспортних засобів, що складаються з тягача категорії D та його причепа, дозволена максимальна маса якого перевищує 750 кг;
Lithuanian: Nepažeidžiant atitinkamoms transporto priemonėms taikomų tipo patvirtinimo taisyklių nuostatų, šios kategorijos motorinės transporto priemonės gali būti sujungtos su priekaba, kurios leidžiama maksimali masė didesnė kaip 750 kg, jeigu šio junginio leidžiama maksimali masė neviršija 4 250 kg. Jei toks junginys viršija 3 500 kg, valstybės narės pagal V priedo nuostatas reikalauja, kad toks junginys būtų vairuojamas tik:
Ukrainian: Без обмеження положень правил затвердження типу для відповідних транспортних засобів, автомобілі цієї категорії можна поєднувати з причепом, дозволена максимальна маса якого перевищує 750 кг, за умови що дозволена максимальна маса такого автопоїзда не перевищує 4250 кг.
Lithuanian: 6 straipsnio 1 dalies b punkto antros įtraukos antra alternatyva
Ukrainian: Стаття 2 (1), стаття 5, стаття 6 (2) (b), стаття 7 (1) (a)…
Lithuanian: atlikti pasirinktinį padangų, vairo mechanizmo, stabdžių, skysčių (pvz.
Ukrainian: Стаття 11 Різні положення стосовно обміну, вилучення, замі…
Lithuanian: nepažeidžiant atitinkamoms transporto priemonėms taikomų tipo patvirtinimo taisyklių nuostatų, transporto priemonių junginiai, sudaryti iš D1 kategorijos vilkiko ir priekabos, kurios leidžiama maksimali masė didesnė kaip 750 kg,
Ukrainian: - без обмеження положень правил затвердження типу для відповідних транспортних засобів, автопоїзди транспортних засобів, що складаються з тягача категорії D1 та його причепа, дозволена максимальна маса якого перевищує 750 кг,
Lithuanian: NUOSTATOS DĖL BENDRIJOS PAVYZDŽIO VAIRUOTOJO PAŽYMĖJIMO
Ukrainian: Положення стосовно зразка Посвідчення водія Європейського Союзу
Lithuanian: Tarybos direktyva 94/72/EB
Ukrainian: Директивою Комісії 2011/94/ЄС від 28 листопада року
Lithuanian: B1 kategorija:
Ukrainian: (a) Категорія В1:
Lithuanian: Valstybės narės parengia kokybės užtikrinimo priemones, siekiant įtvirtinti vairavimo egzaminuotojų standartus.
Ukrainian: We use cookies to ensure the experience of authorized users.
Lithuanian: Toggle Dropdown
Ukrainian: Ctrl-Enter
Lithuanian: Tarybos sprendimą 1999/468/EB, nustatantį Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką (4) .
Ukrainian: (20) Необхідні для імплементації цієї Директиви інструменти повинні бути ухвалені відповідно до Рішення Ради 1999/468/ЄС від 28 червня 1999 року про встановлення порядку здійснення виконавчих повноважень, наданих Комісії (-1).
Lithuanian: (Pritaikytas) koja valdomas stabdys (galinio rato)
Ukrainian: (До Розділу V "Економічне та галузеве співробітництво"
Lithuanian: C kategorija:
Ukrainian: (f) Категорія С:
Lithuanian: esminis keitimas: originalaus dokumento tam tikro požymio pakeitimas, pavyzdžiui, kai kurių dokumente esančių duomenų pakeitimas;
Ukrainian: Info Download Card of document Contents of document Search in the text Print version
Lithuanian: Fiziniam vairuotojo pažymėjimo saugumui grėsmę kelia:
Ukrainian: Дійсність посвідчень водія встановлюють як зазначено нижче:
Lithuanian: Reikėtų suderinti vairuotojams privalomus išlaikyti egzaminus ir vairuotojo pažymėjimų išdavimo standartus.
Ukrainian: Стандарти щодо іспитів на право керування транспортними засобами та щодо видання посвідчень потребують гармонізації.
Lithuanian: nepažeidžiant atitinkamoms transporto priemonėms taikomų tipo patvirtinimo taisyklių nuostatų, transporto priemonių junginiai, sudaryti iš C kategorijos vilkiko ir priekabos arba puspriekabės, kurios leidžiama maksimali masė didesnė kaip 750 kg,
Ukrainian: - без обмеження положень правил затвердження типу для таких транспортних засобів, автопоїзди транспортних засобів, що складаються з тягача категорії С та його причепа або напівпричепа, дозволена максимальна маса якого перевищує 750 кг,
Lithuanian: Kortelė gaminama iš polikarbonato.
Ukrainian: Add to bookmarks
Lithuanian: Pastaba: bus papildyta piktograma ir eilute AM kategorijai.
Ukrainian: Стаття 6 Послідовність присвоєння та еквівалентність катег…
Lithuanian: Valstybė narė atsisako pripažinti galiojančiu kitos valstybės narės išduotą vairuotojo pažymėjimą asmeniui, kurio vairuotojo pažymėjimo galiojimas yra apribotas, sustabdytas ar atimtas ankstesnės valstybės teritorijoje.
Ukrainian: Держава-член, на території якої посвідчення водія певної особи обмежено, призупинено або вилучено, відмовляє у визнанні дійсним будь-якого посвідчення водія такої особи, виданого їй іншою державою-членом.
Lithuanian: 1882/2003, tik II priedo 24 punktas
Ukrainian: Document 984_002-06 , valid, current version - Revision on April 24, 2015
Lithuanian: DE kategorija:
Ukrainian: (g) Категорія СЕ:
Lithuanian: Modifikuota sankaba
Ukrainian: Стаття 18 Набуття чинності
Lithuanian: D1 kategorija:
Ukrainian: (h) Категорія D 1:
Lithuanian: ranka
Ukrainian: дата
Lithuanian: IV PRIEDAS
Ukrainian: Додаток V .
Lithuanian: Klausimai turi būti pateikti pagal kiekvieną žemiau nurodytą punktą; klausimų turinį ir formą kiekviena valstybė narė nustato savo nuožiūra:
Ukrainian: It is best to select the whole phrase, and indicate the cause of the error or your option below.
Lithuanian: Pritaikytas vairas (didesnis ir (arba) storesnis vairas, sumažinto diametro vairas ir pan.
Ukrainian: Minimum word length - 3 chars, мaximum number - 4 words...
Lithuanian: Paslaugų kokybė:
Ukrainian: Your e-mail:
Lithuanian: TEORIJOS EGZAMINAS
Ukrainian: Стаття 10 Екзаменатори
Lithuanian: (nurodyta 17 straipsnyje)
Ukrainian: (Нова редакція)
Lithuanian: Direktyva 91/439/EEB panaikinama nuo 2013 m.
Ukrainian: Директивою Комісії 2013/47/ЄС від 2 жовтня 2013 року
Lithuanian: Lawmaking procedures
Ukrainian: Document Groups
Lithuanian: spalvų nuorodos:
Ukrainian: Spelling error in text:
Lithuanian: Pavardė 2.
Ukrainian: Глава 7 .
Lithuanian: Access current version (01/11/2020)
Ukrainian: Директивою Комісії 2014/85/ЄС від 1 липня 2014 року
Lithuanian: Atnaujinant vairuotojo pažymėjimus, kurių administracinio galiojimo laikotarpis baigėsi:
Ukrainian: Поновлення посвідчень водія після закінчення строку їхньої адміністративної дійсності повинне залежати від виконання таких умов:
Lithuanian: Dažniausiai žvaigždute pažymėtiems būdams turi būti teikiama pirmenybė, kadangi pagal juos teisėsaugos pareigūnai gali be jokių ypatingų priemonių patikrinti kortelės galiojimą.
Ukrainian: Pages can not be displayed normally because of the lack of many necessary functions.
Lithuanian: skaityti kelio žemėlapį, planuoti maršrutą naudojant ir elektronines navigacijos sistemas (pasirenkamai).
Ukrainian: By visiting this site, you agree to the use cookies and Privacy Policy
Lithuanian: skaitmeninis vandens ženklas fone,
Ukrainian: Стаття 13 Еквівалентність зразків посвідчень, що не відпов…
Lithuanian: 1 pusėje pateikiama:
Ukrainian: (c) Категорія BE:
Lithuanian: sureguliuoti sėdynę į taisyklingo sėdėjimo padėtį;
Ukrainian: Стаття 12 Звичайне місце проживання
Lithuanian: Pažymėjimo pavyzdys
Ukrainian: Report an error
Lithuanian: Išdavė 5.
Ukrainian: Додаток VII .
Lithuanian: vaiką iki vienerių metų amžiaus;
Ukrainian: (b) дитини віком до одного року;
Lithuanian: kai laivas pakeičia vėliavą.
Ukrainian: 3. коли судно змінює прапор.
Lithuanian: Ištekliai ir personalas
Ukrainian: Ресурси і персонал
Lithuanian: Nustatytos sankcijos turi būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios.
Ukrainian: Передбачені санкції повинні бути ефективними, пропорційними та стримувальними.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на 20-ий день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Lithuanian: bendrovė suplanavusi per tris mėnesius atlikti laivo auditą;
Ukrainian: 3. компанія запланувала проведення аудиту судна протягом трьох місяців;
Lithuanian: galiojantys dokumentai būtų prieinami visose atitinkamose vietose;
Ukrainian: 11.2.1. дійсні документи були доступними в усіх відповідних місцях;
Lithuanian: Dokumentai turėtų būti saugomi tokia forma, kokia, bendrovės nuomone, yra veiksmingiausia.
Ukrainian: Документація повинна зберігатися у формі, яку компанія вважає найефективнішою.
Lithuanian: žvejybos laivams;
Ukrainian: (c) риболовні судна;
Lithuanian: tokio dažnumo ir reguliarumo reisais, kad jie sudaro atpažįstamą sistemingą seriją;
Ukrainian: (b) здійснюючи настільки регулярні або часті переходи, що вони стають упізнаваною систематичною серією;
Lithuanian: Kiekviename laive turėtų būti visi su tuo laivu susiję dokumentai.
Ukrainian: Кожне судно повинне мати на борту всю документацію, що стосується цього судна.
Lithuanian: Auditas ir galimi korekciniai veiksmai turėtų būti atliekami laikantis dokumentais įformintos tvarkos.
Ukrainian: Аудити та можливі коригувальні дії повинні здійснюватися згідно із документально оформленими процедурами.
Lithuanian: Laivo ir įrangos techninė priežiūra
Ukrainian: Технічне обслуговування судна та обладнання
Lithuanian: Tokią kompetenciją gali turėti grupė, kurios nariai kartu turi visą reikalingą kompetenciją.
Ukrainian: Цю компетенцію можуть реалізувати команди, які разом мають усі необхідні компетенції.
Lithuanian: Paskirtasis (-ieji) asmuo (asmenys)
Ukrainian: Призначена особа (особи)
Lithuanian: atitinkama valstybė narė praneša Komisijai apie išimtį ir priemones, kurias ji ketina priimti;
Ukrainian: (a) відповідна держава-член повідомляє Комісію про відступ і про інструменти, які вона має намір ухвалити;
Lithuanian: Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šiuo reglamentu neviršijama to, kas būtina nurodytiems tikslams pasiekti,
Ukrainian: Згідно з принципом пропорційності, як встановлено у згаданій статті, цей Регламент не виходить за межі необхідного для досягнення таких цілей,
Lithuanian: bendrovė yra naujai įsteigta; arba
Ukrainian: 1. компанія є новоствореною; або
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2002/84/EB.
Ukrainian: Директива з останніми змінами і доповненнями, внесеними Директивою 2002/84/ЄС.
Lithuanian: Paskirtas vyriausiasis auditorius palaiko ryšį su bendrove ir parengia audito planą.
Ukrainian: Призначений провідний аудитор повинен підтримувати зв'язок з компанією і надати план аудиту.
Lithuanian: pripažinta organizacija - tai pagal Direktyvą 94/57/EB pripažinta įstaiga;
Ukrainian: (2) «визнана організація» означає орган, визнаний відповідно до Директиви 94/57/ЄС;
Lithuanian: Bendrovė turėtų nustatyti korekcinių veiksmų įgyvendinimo tvarką.
Ukrainian: Компанія повинна встановити процедури здійснення коригувальних дій.
Lithuanian: Tai buvo pirmasis žingsnis siekiant užtikrinti vienodą ir nuoseklų ISM kodekso įgyvendinimą visose valstybėse narėse.
Ukrainian: Це був перший крок до забезпечення однакової та узгодженої імплементації МКУБ у всіх державах-членах.
Lithuanian: Šios priemonės turėtų apimti reguliarius atsarginių įrenginių bei įrangos arba techninių sistemų, kurios nėra nuolat naudojamos, bandymus.
Ukrainian: Такі заходи повинні включати регулярні випробування резервних пристроїв та обладнання або технічних систем, які не використовуються на постійній основі.
Lithuanian: privalomomis taisyklėmis ir nuostatomis;
Ukrainian: (b) обов'язкових правил і норм;
Lithuanian: Kiekviena bendrovė turi sukurti, įdiegti ir prižiūrėti Saugaus valdymo sistemą (SVS), apimančią tokius funkcinius reikalavimus:
Ukrainian: Кожна компанія повинна розробляти, впроваджувати та обслуговувати систему управління безпекою (СУБ), яка охоплює такі функціональні вимоги:
Lithuanian: kai bendrovė prisiima atsakomybę už naujo bendrovei laivo eksploataciją; arba
Ukrainian: 2. коли компанія бере на себе відповідальність за експлуатацію судна, що є новим для компанії; або
Lithuanian: Šis pranešimas teikiamas Europos Parlamentui ir Tarybai.
Ukrainian: Такий звіт адресують Європейському Парламенту і Раді.
Lithuanian: Audito ataskaita parengiama prižiūrint vyriausiajam auditoriui, kuris yra atsakingas už jos tikslumą ir išsamumą.
Ukrainian: Аудиторський звіт необхідно підготувати під керівництвом провідного аудитора, який несе відповідальність за його точність і повноту.
Lithuanian: Atlikti auditą paskiriami vyriausiasis auditorius ir, jei tinkama, auditorių grupė.
Ukrainian: Для проведення аудиту необхідно призначити провідного аудитора і, у разі необхідності, аудиторську команду.
Lithuanian: keleivis - tai kiekvienas asmuo laive, išskyrus:
Ukrainian: (5) «пасажир» означає будь-яку особу, крім:
Lithuanian: Sukakties data - tai kiekvienų metų mėnuo ir diena, kuri sutampa su atitinkamo dokumento arba liudijimo galiojimo pabaigos data.
Ukrainian: «Щорічна дата» означає день та місяць кожного року, які відповідають даті закінчення строку дії відповідного документа або свідоцтва.
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 80 straipsnio 2 dalį,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про заснування Європейського Співтовариства і, зокрема його статтю 80(2),
Lithuanian: Valstybės narės kas dveji metai teikia Komisijai šio reglamento įgyvendinimo ataskaitas.
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати Комісії звіт про імплементацію цього Регламенту кожні два роки.
Lithuanian: Bendrovė turėtų suformuoti saugos ir aplinkos apsaugos politiką, paaiškinančią, kaip bus pasiekti 1.2 dalyje nurodyti tikslai.
Ukrainian: Компанія повинна виробити політику безпеки і охорони довкілля, у якій буде описано шляхи досягнення цілей, наведених у параграфі 1.2 .
Lithuanian: dalyvavimu bent viename su laivyba susijusios valdymo sistemos audite.
Ukrainian: (g) участі принаймні в одному аудиті системи управління у морській галузі.
Lithuanian: apie visas neatitiktis būtų pranešama nurodant jų galimą priežastį, jeigu ji yra žinoma;
Ukrainian: 10.2.2. звітування про будь-яку невідповідність вимогам із зазначенням її можливої причини, якщо вона відома;
Lithuanian: (10) Išbraukti, kas nereikalinga.
Ukrainian: (-13) Видалити непотрібне.
Lithuanian: Esant 1 dalyje ir, jei taikoma, 2 dalyje nurodytoms aplinkybėms, taikoma ši procedūra:
Ukrainian: За обставин, зазначених у параграфі 1 та, у відповідних випадках, у параграфі 2 , застосовується така процедура:
Lithuanian: Šio kodekso reikalavimai gali būti taikomi visiems laivams.
Ukrainian: Вимоги цього Кодексу можуть застосовуватися до всіх суден.
Lithuanian: Darant nuorodą į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 5 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į to sprendimo 8 straipsnio nuostatas.
Ukrainian: У разі покликання на цей параграф застосовують статті 5 і 7 Рішення 1999/468/ЄС, беручи до уваги положення його статті 8.
Lithuanian: Su šia veikla susijusios užduotys turėtų būti apibrėžtos ir paskirtos kvalifikuotam personalui.
Ukrainian: Різні пов'язані з цим завдання необхідно визначити та доручити кваліфікованому персоналу.
Lithuanian: Kompetencijos standartai
Ukrainian: Стандарти компетенції
Lithuanian: 3051/95 turėtų būti panaikintas.
Ukrainian: (10) Тому Регламент (ЄС) № 3051/95 необхідно скасувати.
Lithuanian: ISM kodekso išmanymu ir supratimu;
Ukrainian: (a) знання та розуміння МКУБ;
Lithuanian: užtikrinant, kad laikomasi taisyklių ir nuostatų, įskaitant jūrininkų atestavimą, kurie taikomi kiekvienam bendrovės eksploatuojamų laivų tipui;
Ukrainian: 1. забезпечення дотримання правил і норм, у тому числі сертифікації моряків для кожного типу судна, що експлуатується компанією;
Lithuanian: Greitaeigiams keleiviniams laivams taikomi Direktyvos 98/18/EB 2 straipsnio f punkte nurodyti apribojimai;
Ukrainian: До високошвидкісного пасажирського судна застосовуються обмеження, вказані в статті 2(f) Директиви 98/18/ЄС;
Lithuanian: 3051/95 panaikinamas nuo 2006 m.
Ukrainian: Регламент (ЄС) № 3051/95 скасувати з 24 березня 2006 року.
Lithuanian: Bendrovė turėtų aiškiai apibrėžti ir dokumentais įforminti laivo kapitono atsakomybę už tai, kad:
Ukrainian: Компанія повинна чітко визначити та задокументувати відповідальність капітана стосовно:
Lithuanian: atitikties dokumentas arba laikinasis atitikties dokumentas yra taikomas atitinkamam laivui;
Ukrainian: 1. документ про відповідність або тимчасовий документ про відповідність стосується відповідного судна;
Lithuanian: Krovininiams ir keleiviniams laivams, kurie dar neprivalo laikytis ISM kodekso, šis reglamentas taikomas nuo 2008 m.
Ukrainian: До вантажних та пасажирських суден, від яких вже не вимагають дотримання положень МКУБ, цей Регламент застосовується з 24 березня 2008 року.
Lithuanian: Dokumentai, naudojami aprašyti ir įgyvendinti saugaus valdymo sistemą, gali būti vadinami „saugaus valdymo vadovu".
Ukrainian: Документи, що використовуються для описування та впровадження СУБ, можуть іменуватися як «посібник з управління безпекою».
Lithuanian: tyrimo, apklausos, įvertinimo ir ataskaitų pateikimo vertinimo metodais;
Ukrainian: (d) методів оцінювання дослідження, опитування, оцінки та звітності;
Lithuanian: Laivo kapitono atsakomybė ir įgaliojimai
Ukrainian: Відповідальність та повноваження капітана
Lithuanian: krovininiams laivams ir mobiliesiems gręžimo įrenginiams atviroje jūroje, kurių bendrasis tonažas yra mažesnis kaip 500 tonų;
Ukrainian: (d) вантажні судна або мобільні морські бурові установки з валовою місткістю менше 500 тонн;
Lithuanian: Komisija 12 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka nustato pavyzdinę tokių ataskaitų formą.
Ukrainian: Комісія повинна відповідно до процедури, зазначеної в статті 12(2) , встановити гармонізовану типову форму таких звітів.
Lithuanian: Bendrovė turėtų užtikrinti, kad ši politika būtų įgyvendinama bei palaikoma visais organizacijos lygiais tiek laivuose, tiek krante.
Ukrainian: Компанія повинна забезпечити впровадження і підтримку політики на всіх рівнях організації як на борту судна, так і на березі.
Lithuanian: Bendrovė turėtų užtikrinti, kad laivo kapitonas:
Ukrainian: Компанія повинна забезпечити, щоб капітан:
Lithuanian: C ir D klasių keleiviniams laivams, išskyrus ro-ro keleivinius keltus, plaukiojantiems jūros rajonuose, kaip apibrėžta Direktyvos 98/18/EB 4 straipsnyje.
Ukrainian: (e) пасажирські судна, крім пасажирських поромів типу ро-ро, у морських районах класу C і D, як визначено в статті 4 Директиви 98/18/ЄС.
Lithuanian: saugaus valdymo techniniais ir eksploatavimo aspektais;
Ukrainian: (е) технічних та експлуатаційних аспектів управління безпекою;
Lithuanian: Šio kodekso tikslai - užtikrinti saugą jūroje, apsaugoti žmones nuo sužeidimų ar užkirsti kelią gyvybės praradimui, užtikrinti, kad būtų vengiama žalos aplinkai, visų pirma jūros aplinkai, ir turtui.
Ukrainian: Цілями Кодексу є забезпечення безпеки на морі, запобігання травмуванню або смерті людини та уникнення нанесення шкоди довкіллю, зокрема морському середовищу, і пошкодження майна.
Lithuanian: Esminė neatitiktis - tai pažeidimas, kurį galima nustatyti ir kuris kelia rimtą grėsmę personalo ar laivo saugai arba rimtą pavojų aplinkai, dėl kurio reikia imtis neatidėliotinų korekcinių veiksmų, taip pat - nepakankamai veiksmingas ir sistemingas šio kodekso reikalavimų įgyvendinimas.
Ukrainian: «Значна невідповідність» означає ідентифіковне відхилення, яке становить серйозну загрозу безпеці персоналу або судна чи серйозний ризик для довкілля, що вимагає вжиття негайних коригувальних дій та включає недостатньо ефективне та недостатньо систематичне виконання вимог цього Кодексу.
Lithuanian: įvertinti, ar atsižvelgta į TJO, administracijų, klasifikavimo įstaigų ir laivybos pramonės organizacijų rekomenduotą saugią praktiką.
Ukrainian: (d) оцінюванні, чи безпечні методи, рекомендовані ММО, адміністраціями, класифікаційними товариствами та морськими промисловими організаціями взято до уваги.
Lithuanian: Saugaus valdymo sistema - tai struktūriškai apibrėžta ir dokumentais įforminta sistema, leidžianti bendrovės personalui veiksmingai įgyvendinti bendrovės saugos ir aplinkos apsaugos politiką.
Ukrainian: «Система управління безпекою» означає структуровану і документовану систему, що надає можливість персоналу компанії ефективно впроваджувати корпоративну політику безпеки та охорони довкілля.
Lithuanian: jei per šešis mėnesius nuo pranešimo 12 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka nusprendžiama, kad siūloma išimtis nėra pagrįsta arba siūlomos priemonės nėra pakankamos, minėtoji valstybė narė arba pakeičia pasiūlytas nuostatas arba jų nepriima;
Ukrainian: (b) якщо протягом шести місяців після повідомлення ухвалено рішення відповідно до процедури, зазначеної в статті 12(2) , що запропонований відступ не є виправданим або запропоновані інструменти не є достатніми, то держава-член повинна внести зміни і доповнення або відмовитися від ухвалення запропонованих положень;
Lithuanian: Audito ir peržiūros rezultatai turėtų būti pateikiami visam personalui, einančiam pareigas atitinkamoje srityje.
Ukrainian: Результати аудитів та перегляду необхідно доводити до відома всього персоналу, який несе відповідальність за відповідну сферу діяльності.
Lithuanian: Žmogaus gyvybės jūroje sauga ir aplinkos apsauga gali būti veiksmingai sustiprinta taikant ISM kodeksą griežtai ir privaloma tvarka.
Ukrainian: (7) Безпека людського життя на морі та охорона довкілля можуть бути ефективно покращені шляхом чіткого та обов'язкового застосування МКУБ .
Lithuanian: Liudijimų išdavimo procesą paprastai sudaro šios dalys:
Ukrainian: Процес сертифікації повинен зазвичай охоплювати такі кроки:
Lithuanian: Bendrovė turėtų nustatyti tvarką, užtikrinančią, kad laivo techninė priežiūra būtų atliekama laikantis atitinkamų taisyklių ir reglamentų nuostatų bei papildomų reikalavimų, kuriuos gali nustatyti bendrovė.
Ukrainian: Компанія повинна встановити процедури, щоб забезпечити технічне обслуговування судна згідно з положеннями відповідних правил і норм та будь-якими додатковими вимогами, які можуть бути встановлені компанією.
Lithuanian: suslėgto oro atsargoms papildyti;
Ukrainian: (b) поповнення запасів повітря високого тиску;
Lithuanian: Personalas, kuris dalyvauja patikroje nustatant, ar laikomasi ISM kodekso reikalavimų, atitinka būtiniausius inspektoriams taikomus reikalavimus, nustatytus Direktyvos 95/21/EB VII priedo 2 skirsnyje.
Ukrainian: Персонал, який братиме участь у верифікації відповідності вимогам МКУБ, повинен відповідати мінімальним критеріям для інспекторів, як встановлено в секції 2 додатка VII до Директиви 95/21/ЄС.
Lithuanian: Administracija - tai valstybės, su kurios vėliava laivui suteikta teisė plaukioti, Vyriausybė.
Ukrainian: «Адміністрація» означає уряд держави, під прапором якої має право плавати судно.
Lithuanian: reguliarios laivybos paslaugos - tai serija laivo reisų, kuriais užtikrinamas susisiekimas tarp tų pačių dviejų ar daugiau taškų:
Ukrainian: (10) «регулярне перевезення» означає серію переходів судна для обслуговування руху між тими самими двома або більше пунктами:
Lithuanian: Komisija, padedant Europos saugumo jūroje agentūrai, per šešis mėnesius nuo valstybių narių ataskaitų gavimo parengia suvestinį pranešimą apie šio reglamento įgyvendinimą, prireikus nurodydama siūlomas priemones.
Ukrainian: Комісія повинна за допомогою Європейського агентства морської безпеки та протягом шести місяців після отримання звітів від держав-членів підготувати консолідований звіт щодо імплементації цього Регламенту з будь-якими запропонованими заходами, за необхідності.