FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Lithuanian: Natūrali alkoholio koncentracija, išreikšta tūrio procentais- produkto visuminė alkoholio koncentracija tūrio procentais prieš bet kurį sodrinimą.
Ukrainian: «Натуральна міцність за об'ємною часткою спирту» означає загальну міцність за об'ємною часткою спирту у продукті до будь-якого його збагачення.
Lithuanian: 12 mėnesių ir vyresnių.
Ukrainian: Е : туші інших самиць віком від 12 місяців.
Lithuanian: Alyvuogės, paruoštos arba konservuotos be acto arba acto rūgšties, neužšaldytos
Ukrainian: Оливки, приготовлені або консервовані без додання оцту або оцтової кислоти, незаморожені
Lithuanian: Išspaudos ir kitos kietos sojos pupelių aliejaus ekstrakcijos liekanos, maltos arba nemaltos, granuliuotos arba negranuliuotos
Ukrainian: Макуха та інші тверді залишки, одержані під час добування соєвої олії, мелені або немелені, негранульованi або гранульовані
Lithuanian: XXIV DALIS
Ukrainian: ЧАСТИНА XXIV
Lithuanian: - - - - Turinti aglomeruotų arba neaglomeruotų miltelių pavidalą
Ukrainian: - - - У вигляді порошку, агломерованого або неагломерованого
Lithuanian: juos gaminant naudoti Sąjungoje nepatvirtinti vynininkystės metodai;
Ukrainian: (a) до них застосовувалися енологічні практики, не дозволені на рівні Союзу;
Lithuanian: Apsaugos priemonės ir laikinasis įvežimas perdirbti
Ukrainian: Запобіжні заходи та перероблення на митній території
Lithuanian: Siekiant užtikrinti kad šio poskirsnio nuostatų taikymas nepagrįstai nepaveiktų ūkio subjektų ir kompetentingų institucijų, Komisijai pagal 227 straipsnį suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus, kuriais vynų pavadinimų, kuriems apsauga suteikta iki 2009 m.
Ukrainian: Для забезпечення того, щоб суб'єкти господарювання та компетентні органи через застосування цієї підсекції не зазнавали без належних підстав негативного впливу стосовно назв вин, яким було надано охорону до 1 серпня 2009 року або для яких заявки на охорону було подано до вказаної дати, Комісію уповноважено ухвалювати відповідно до статті 227 делеговані акти про встановлення перехідних правил щодо:
Lithuanian: Paramos programų turinys
Ukrainian: Подання програм підтримки
Lithuanian: Ryžių krakmolas
Ukrainian: Пластівці з рису
Lithuanian: Cukranendrės
Ukrainian: Угорщина
Lithuanian: jungiantis cukraus gamybos įmonėms, valstybės narės po susijungimo atsiradusiai naujai įmonei skiria kvotą, lygią prieš susijungimą atitinkamoms cukraus gamybos įmonėms skirtų kvotų sumai;
Ukrainian: (a) у випадку злиття цукрових підприємств держави-члени виділяють підприємству, що виникло в результаті злиття, квоту, яка дорівнює сумі квот, виділених до злиття відповідним цукровим підприємствам;
Lithuanian: - - Sveriančios ne mažiau kaip 50 kg
Ukrainian: - - Масою 50 кг або більше
Lithuanian: Avižos
Ukrainian: Задовільний
Lithuanian: Vaisiai ir daržovės, nevirti arba išvirti garuose ar vandenyje, užšaldyti, į kuriuos pridėta cukraus ar kitų saldiklių
Ukrainian: Фрукти та горіхи, сирі або варені на парі чи у воді, морожені, з доданням цукру або інших підсолоджувальних речовин
Lithuanian: alyvuogių aliejui ir valgomosioms alyvuogėms.
Ukrainian: (g) оливкова олія і оливки столові.
Lithuanian: silpnas
Ukrainian: невеликий
Lithuanian: 1 dalyje nurodytas pertekliaus mokesčio nustatymo priemones priima Taryba pagal SESV 43 straipsnio 3 dalį.
Ukrainian: Заходи щодо встановлення збору за надлишок, зазначеного в параграфі 1, ухвалює Рада відповідно до статті 43(3) ДФЄС .
Lithuanian: 3 dalyje nurodytų valstybių narių atveju - vyninių vynuogių veislių, kurios nėra įtrauktos į klasifikatorių;
Ukrainian: (a) винних сортів винограду, які не є класифікованими, у випадку держав-членів, інших ніж ті, що зазначені в параграфі 3;
Lithuanian: Tiekimo sutartis- pardavėjo ir įmonės sudaryta runkelių tiekimo cukraus gamybai sutartis.
Ukrainian: «Договір постачання» - договір про постачання буряків для виробництва цукру, укладений між продавцем та підприємством.
Lithuanian: - Inulinas
Ukrainian: - насіння
Lithuanian: Pomidorai, paruošti arba konservuoti be acto arba acto rūgšties
Ukrainian: Томати, приготовлені або консервовані без додання оцту чи оцтової кислоти
Lithuanian: 1307/2013 (20) ir Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (ES) Nr.
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС) № 1308/2013…
Lithuanian: per keturis mėnesius nuo paraiškos ir visų reikalingų patvirtinamųjų dokumentų pateikimo nusprendžia, ar pripažinti tarpšakinę organizaciją; ši paraiška pateikiama valstybėje narėje, kurioje yra organizacijos buveinė;
Ukrainian: (a) ухвалити рішення про те, чи визнавати міжгалузеву організацію, протягом чотирьох місяців після подання заявки разом з усіма відповідними супровідними доказами; цю заявку необхідно подати державі-членові, в якій знаходиться штаб-квартира організації;
Lithuanian: geltoni grūdai
Ukrainian: жовті зерна
Lithuanian: - Kitos:
Ukrainian: - Інше:
Lithuanian: kurio faktinė alkoholio koncentracija tūrio procentais yra ne mažesnė kaip 7 tūrio proc.
Ukrainian: (b) фактична міцність якого становить не менше ніж 7 % об.
Lithuanian: Džiovintos ankštinės daržovės, gliaudytos, su luobelėmis arba be luobelių, skaldytos arba neskaldytos:
Ukrainian: Овочі бобові, сушені, лущені, очищені або неочищені від насіннєвої оболонки, подрібнені або неподрібнені:
Lithuanian: sviestui, pagamintam tiesiogiai ir tik iš pasterizuotos grietinėlės, kuri gauta tiesiogiai ir tik iš karvės pieno, patvirtintoje Sąjungos įmonėje; pieno riebalų kiekis svieste turi būti ne mažesnis kaip 82 % masės, o vandens kiekis - ne didesnis kaip 16 % masės;
Ukrainian: (d) масло, вироблене безпосередньо і виключно із пастеризованих вершків, отриманих безпосередньо і виключно з коров'ячого молока на затвердженому в Союзі підприємстві, у якому мінімальний вміст молочного жиру становить 82 мас.
Lithuanian: pieno ir pieno produktų;
Ukrainian: (b) молоко та молочні продукти;
Lithuanian: Gūžiniai kopūstai, žiediniai kopūstai, ropiniai kopūstai, lapiniai kopūstai ir panašios valgomosios bastučio genties (brassica) daržovės, šviežios arba atšaldytos
Ukrainian: Капуста головчаста, капуста цвітна, кольрабі, капуста листова та аналогічні їстівні овочі роду Brassica, свіжі або охолоджені
Lithuanian: Kitų javų, išskyrus kviečius ir mesliną (kviečių ir rugių mišinį), miltai:
Ukrainian: Борошно із зерна інших зернових культур, крім пшеничного борошна або борошна з меслину:
Lithuanian: Slovėnijoje: vynmedžiais apsodinti plotai šiuose regionuose:
Ukrainian: (e) у Словенії, райони, засаджені виноградом, у регіонах:
Lithuanian: C II vynuogių auginimo zonoje - daugiau kaip 13 tūrio proc.; ir
Ukrainian: (d) у зоні виноробства C II до більш ніж 13 об.
Lithuanian: VII priedas, VIII dalis
Ukrainian: Додаток VII, частина VI
Lithuanian: Citrusinių vaisiai, švieži arba džiovinti
Ukrainian: Цитрусові, свіжі або сушені
Lithuanian: Vaisių ir daržovių sektorius apima šioje lentelėje išvardytus produktus:
Ukrainian: Сектор фруктів та овочів включає в себе продукти, наведені в таблиці нижче:
Lithuanian: - Liucernas, bandvikius, dobilus, lubinus, vikius ir panašius pašarinius dirbtinoje šilumoje džiovintus produktus (išskyrus šieną, pašarinius lapinius kopūstus ir šieno turinčius produktus)
Ukrainian: - Люцерни, еспарцету, конюшини, люпину, вики та аналогічних кормових продуктів, штучно висушених за допомогою термічного оброблення, за винятком сіна та кормової капусти та продуктів, що містять сіно
Lithuanian: alyvuogių aliejaus ir valgomųjų alyvuogių sektoriuje;
Ukrainian: (iii) сектора оливкової олії та оливок столових;
Lithuanian: tam tikroms susijusioms logistikos ir platinimo, įrangos, informacijos skleidimo, stebėsenos, vertinimo ir papildomų priemonių išlaidoms padengti.
Ukrainian: (c) на покриття певних супутніх витрат, пов'язаних із обладнанням, інформуванням громадськості, моніторингом та оцінюванням, а також, якщо такі витрати не підпадають під дію пункту (a) цього підпараграфа, логістикою та розповсюдженням.
Lithuanian: Gyvos ožkos, išskyrus grynaveislius veislinius gyvulius
Ukrainian: Кози живі, крім чистопородних племінних тварин
Lithuanian: Konkrečios paramos priemonės
Ukrainian: Конкретні заходи з підтримки
Lithuanian: Homogenizuoti bananų produktai
Ukrainian: Банани гомогенізовані
Lithuanian: Lęšiai:
Ukrainian: Сочевиця:
Lithuanian: jeigu taip naudojant išnaudojamas kilmės vietos nuorodos ar geografinės nuorodos geras vardas;
Ukrainian: (ii) тією мірою, якою таке використання експлуатує репутацію назви місця походження або географічного зазначення;
Lithuanian: sieros dioksido kiekis ne didesnis kaip 10 mg/kg bendro cukraus kiekio,
Ukrainian: - вміст діоксиду сірки не перевищує 10 міліграмів на кілограм загальних цукрів,
Lithuanian: Smulkinti ryžiai
Ukrainian: Гранули з рису
Lithuanian: Kumpio, pažymėto saugoma kilmės vietos nuoroda arba saugoma geografine nuoroda, pasiūlos reguliavimas
Ukrainian: Регулювання пропозиції шинки з охоронюваною назвою місця походження або охоронюваним географічним зазначенням
Lithuanian: 121 straipsnis ketvirtos pastraipos h punktas
Ukrainian: Стаття 121, четвертий параграф, (h)
Lithuanian: 1151/2012 7 straipsnio 1 dalies c punkte nurodytoje geografinėje vietovėje pagaminamo to kumpio kiekio, ir, jei valstybės narė laiko tai esant reikalinga, ne mažiau kaip du trečdaliai Reglamento (ES) Nr.
Ukrainian: Таку угоду укладають після консультацій зі свинарями у географічній зоні між принаймні двома третинами переробників такої шинки, що представляють принаймні дві третини виробництва такої шинки у географічній зоні, зазначеній у пункті (c) статті 7(1) Регламенту (ЄС) № 1151/2012, та, якщо держави-члени вважають за доцільне, принаймні двома третинами свинарів у географічній зоні, зазначеній у пункті (c) статті 7(1) Регламенту (ЄС) № 1151/2012.
Lithuanian: Gera
Ukrainian: Добрий
Lithuanian: Likus ne mažiau kaip devyniems mėnesiams iki septynerių metų laikotarpio pabaigos Komisija parengia naudojimosi deleguotaisiais įgaliojimais ataskaitą.
Ukrainian: Комісія повинна скласти звіт щодо делегування повноваження не пізніше ніж за дев'ять місяців до закінчення семирічного періоду.
Lithuanian: 121 straipsnio f punkto vi papunktis
Ukrainian: Стаття 121(f) (vi)
Lithuanian: Storosios ir plonosios diafragmos, užšaldytos
Ukrainian: Товста діафрагма і тонка діафрагма, морожена
Lithuanian: Cielęcina
Ukrainian: Ячмінь
Lithuanian: - - - - išskyrus naminių kiaulių
Ukrainian: - - - - інші ніж свійських свиней
Lithuanian: C III b vynuogių auginimo zonai priklauso:
Ukrainian: (6) До зони виноробства C III (b) входять:
Lithuanian: sąlygų, taikomų produktų specifikacijų pakeitimams.
Ukrainian: (f) умов, пов'язаних зі змінами в специфікаціях продукту.
Lithuanian: procedūras, taikomas gamintojų organizacijų susijungimo atveju;
Ukrainian: (b) процедури у разі злиття організацій виробників;
Lithuanian: 118v straipsnis
Ukrainian: Стаття 118v
Lithuanian: Pagalbos skyrimo sąlygos
Ukrainian: Умови надання допомоги
Lithuanian: į kurį įmaišyta:
Ukrainian: (e) до якого було додано:
Lithuanian: 9) Gazuotas pusiau putojantis vynas
Ukrainian: (9) Газоване напівігристе вино
Lithuanian: Šilkaverpiai
Ukrainian: Шовкопряди
Lithuanian: - - - - Skirti farmacijos preparatams gaminti (7)
Ukrainian: - - - - Для виробництва фармацевтичних продуктів (-7)
Lithuanian: Saulėgrąžų, dygminų arba vilnamedžių aliejus ir jo frakcijos, nerafinuoti arba rafinuoti, bet chemiškai nemodifikuoti
Ukrainian: Олії соняшникова, сафлорова або бавовняна та їхні фракції, рафіновані або нерафіновані, але без зміни їхнього хімічного складу
Lithuanian: rūšį, augalų ar gyvūnų veislę arba prekinį tipą;
Ukrainian: (c) види, сорти рослин, породи тварин або торговельний тип;
Lithuanian: - Žlaugtai arba kitos alaus gamybos arba alkoholio distiliavimo atliekos
Ukrainian: - Барда та інші залишки й відходи від пивоваріння чи винокуріння
Lithuanian: XVI DALIS
Ukrainian: ЧАСТИНА XVI
Lithuanian: Portugalijoje: vynmedžiais apsodinti plotai Šiaurės regiono dalyje, kuri atitinka nustatytą vyno vietovę „Vinho Verde", taip pat „Concelhos de Bombarral, Lourinhã, Mafra e Torres Vedras" (išskyrus „Freguesias da Carvoeira e Dois Portos"), priklausančias „Região viticola da Extremadura";
Ukrainian: (d) у Португалії, райони, засаджені виноградом, у тій частині регіону Norte, що відповідає визначеній зоні вина «Vinho Verde», а також «Concelhos de Bombarral,
Lithuanian: Pieno ir pieno produktų sektoriuje vartojamų terminų apibrėžtys
Ukrainian: Терміни та означення, які стосуються сектора молока та молочних продуктів
Lithuanian: vynų, pagamintų be sodrinimo iš vynuogių, užaugintų tam tikrose Sąjungos vynuogių auginimo zonose, kurias Komisija nustato priimdama deleguotuosius aktus pagal 75 straipsnio 2 dalį, visuminės alkoholio koncentracijos tūrio procentais viršutinė riba gali siekti iki 20 tūrio proc.
Ukrainian: для вин, які були вироблені без будь-якого збагачення, з певних виноробних районів Союзу, що їх Комісія повинна визначити за допомогою делегованих актів згідно зі статтею 75(2) ,
Lithuanian: konkretiems gamybos metodams pavadinti vartojami terminai;
Ukrainian: (f) позначення, що вказують певні методи виробництва;
Lithuanian: Pluoštiniai linai ir kanapės
Ukrainian: Льон і коноплі
Lithuanian: Riebalų medžiagų arba gyvūninio ar augalinio vaško apdorojimo atliekos, kurių sudėtyje yra aliejaus, turinčio alyvuogių aliejaus charakteristikas
Ukrainian: Залишки після оброблення жирових речовин або воску тваринного чи рослинного походження, що містять олію з властивостями оливкової олії
Lithuanian: kurio faktinė alkoholio koncentracija tūrio procentais yra ne mažesnė kaip 15 tūrio proc.
Ukrainian: (a) фактична міцність якого становить не менше ніж 15 % об.
Lithuanian: Putojantis vynas - produktas:
Ukrainian: «Ігристе вино» означає продукт:
Lithuanian: linų ir kanapių sektoriuje;
Ukrainian: (iv) сектора льону і конопель;
Lithuanian: Telecí
Ukrainian: Teleci
Lithuanian: Komisija gali priimti įgyvendinimo aktus, kuriais priimtų atskirus sprendimus dėl:
Ukrainian: Комісія може за допомогою імплементаційних актів ухвалювати окремі рішення щодо:
Lithuanian: Javų šiaudai ir pelai bei lukštai, neapdoroti, kapoti arba nekapoti, susmulkinti arba nesusmulkinti, presuoti arba nepresuoti, granuliuoti arba negranuliuoti
Ukrainian: Солома та полова зернових, необроблені, подрiбненi або неподрiбненi, мелені або немелені, пресовані або у вигляді гранул
Lithuanian: Maišytas alyvuogių aliejus, sudarytas iš rafinuoto alyvuogių aliejaus ir gryno alyvuogių aliejaus - maišant rafinuotą ir gryną alyvuogių aliejų, išskyrus klasikinį alyvuogių aliejų, gaunamas alyvuogių aliejus, kuriame laisvųjų riebalų rūgščių kiekis, išreikštas oleino rūgštimi, yra ne didesnis kaip 1 g/100 g, o kitos savybės atitinka Komisijos nustatytąsias pagal 75 straipsnio 2 dalį šiai kategorijai.
Ukrainian: «Оливкові олії з рафінованих оливкових олій та оливкових олій першого віджиму» означає оливкову олію, отриману шляхом змішування рафінованої оливкової олії та оливкової олії першого віджиму, іншої ніж лампова оливкова олія, максимальна кислотність якої, виражена як вміст олеїнової кислоти, становить більш як 1 г на 100 г та інші характеристики якої відповідають характеристикам, визначеним для цієї категорії Комісією відповідно до статті 75(2) .
Lithuanian: Naminių kiaulių mėsa, šviežia, atšaldyta arba užšaldyta
Ukrainian: Свинина свіжа, охолоджена або морожена
Lithuanian: Tie įgyvendinimo aktai priimami netaikant šio reglamento 229 straipsnio 2 ar 3 dalyse nurodytos procedūros.
Ukrainian: Такі імплементаційні акти ухвалюють без застосування процедури, зазначеної в статті 229(2) або (3) цього Регламенту.
Lithuanian: ir atitinkančios šio straipsnio 1 dalyje nustatytas sąlygas, būtų laikomos pripažintomis gamintojų organizacijomis pagal 152 straipsnį.
Ukrainian: Держави-члени можуть ухвалити рішення, що організації виробників, які визнано до 1 січня 2018 року і які відповідають умовам, установленим у параграфі 1 цієї статті, вважають визнаними організаціями виробників згідно зі статтею 152 .
Lithuanian: III PUNKTAS
Ukrainian: ПУНКТ III
Lithuanian: būtų laikomasi pagal SESV sudarytais tarptautiniais susitarimais nustatytų įsipareigojimų.
Ukrainian: (c) дотримуватись зобов'язань, що випливають з міжнародних угод, укладених згідно з ДФЄС .
Lithuanian: 103t straipsnis
Ukrainian: Стаття 103t
Lithuanian: 834/2007 dėl ekologinės gamybos ir ekologiškų produktų ženklinimo ir panaikinantis Reglamentą (EEB) Nr.
Ukrainian: (-5) Регламент Ради (ЄС) № 834/2007 від 28 червня 2007 року про органічне виробництво і маркування органічних продуктів та скасування Регламенту (ЄЕС) № 2092/91 (ОВ L 189, 20.07.2007, с.
Lithuanian: - - - Skirtos farmacijos preparatams gaminti (7)
Ukrainian: - - - Для виробництва фармацевтичних продуктів (-7)
Lithuanian: užstato pateikimo procedūromis ir pateiktino užstato dydžiu;
Ukrainian: (d) порядку внесення та розміру забезпечення;
Lithuanian: Klasikinis alyvuogių aliejus („lampante")
Ukrainian: A. Стандартна якість рису в плівці (рису-сирцю)
Lithuanian: kiaulieną;
Ukrainian: (c) свинина;
Lithuanian: žmonėms vartoti skirtiems tepiesiems riebalams;
Ukrainian: (h) пастоподібні жири, призначені для споживання людиною;
Lithuanian: Graikijoje: į 5 punkto a papunktį neįtraukti vynmedžiais apsodinti plotai.
Ukrainian: (c) у Греції, райони, засаджені виноградом, не згадані в пункті 5(a) ;
Lithuanian: Leidimų sodinti vynmedžius išdavimo tvarkos kontrolė
Ukrainian: Контроль за системою дозволів на виноградні насадження
Lithuanian: kurio visuminė alkoholio koncentracija tūrio procentais yra ne mažesnė kaip 16 tūrio proc., o faktinė alkoholio koncentracija tūrio procentais yra ne mažesnė kaip 9 tūrio proc.; ir
Ukrainian: (b) загальна міцність якого становить не менше ніж 16 % об., а фактична міцність - щонайменше 9 % об.
Lithuanian: juos gaminant naudoti Sąjungoje nepatvirtinti vynininkystės metodai; arba
Ukrainian: (b) до них застосовувалися енологічні практики, не дозволені на національному рівні; або
Lithuanian: Čiobreliai, švieži arba atšaldyti
Ukrainian: Чебрець, свіжий або охолоджений
Lithuanian: kiaušinių;
Ukrainian: (e) яйця;
Lithuanian: VIII priedas, II dalis
Ukrainian: Додаток VIII, частина II
Lithuanian: vyno alkoholio arba džiovintų vynuogių alkoholio, kurio faktinė alkoholio koncentracija tūrio procentais yra ne mažesnė kaip 95 tūrio proc.
Ukrainian: - винний спирт або спирт із сушеного винограду, фактична міцність якого становить не менше ніж 95 % об.
Lithuanian: Riebumo klasė
Ukrainian: Клас екстер'єру
Lithuanian: neatitikties ar šiame reglamente numatytų priemonių įgyvendinimo pažeidimų atvejais skiria toms organizacijoms savo nustatytas taikytinas nuobaudas ir, prireikus, sprendžia, ar pripažinimas neturėtų būti panaikintas;
Ukrainian: (c) у разі недотримання положень цієї глави або порушень у впровадженні заходів, передбачених у цьому Регламенті, накладати на такі організації застосовні санкції, які вони встановили, й, за необхідності, вирішувати, чи потрібно відкликати визнання;
Lithuanian: kurio perteklinis slėgis uždarytoje talpykloje, susidarantis dėl ištirpusio anglies dioksido, yra ne mažesnis kaip 3 barai laikant 20 °C temperatūroje;
Ukrainian: (b) яке через присутність діоксиду вуглецю в розчині має надлишковий тиск не менше ніж 3 бар за умови зберігання за температури 20 °С у закритих посудинах;
Lithuanian: Raumeningumas
Ukrainian: Тривалість
Lithuanian: Salyklas, skrudintas arba neskrudintas
Ukrainian: Солод, обсмажений або необсмажений
Lithuanian: iki kitų metų rugpjūčio 31 d.
Ukrainian: (e) з 1 вересня до 31 серпня наступного року для сектора рису;
Lithuanian: I priedo XX dalies a punkte nurodyti produktai;
Ukrainian: (a) продукти, зазначені в пункті (a) частини XX додатка I;
Lithuanian: Rytų Pirėnų departamento Oleto ir Arlio prie Tešo kantonuose;
Ukrainian: - в адміністративному підрозділі Nyons та кантоні
Lithuanian: turi patvirtinimą, kurio galiojimas laikinai nesustabdytas arba kuris nėra atšauktas.
Ukrainian: (c) затвердження підприємства не підлягає тимчасовому зупиненню або відкликанню.
Lithuanian: 121 straipsnio f punkto ii, iii ir v papunkčiai
Ukrainian: Стаття 121(f) (ii), (iii) та (v)
Lithuanian: II priedėlis
Ukrainian: Додаток II
Lithuanian: prekybos standartų laikymusi pašalinimo iš rinkos atvejais;
Ukrainian: (g) дотримання стандартів реалізації в разі вилучення з обігу;
Lithuanian: Gyvos ožkos - grynaveisliai veisliniai gyvuliai
Ukrainian: Кози живі чистопородні племінні тварини
Lithuanian: Komisija priima įgyvendinimo aktus, kuriais patvirtinamos šiam skyriui taikyti būtinos priemonės, visų pirma susijusios su:
Ukrainian: Комісія ухвалює імплементаційні акти, у яких установлено заходи, необхідні для застосування цієї глави, зокрема щодо:
Lithuanian: Registras
Ukrainian: Реєстр
Lithuanian: Bendrosios paramos programų taisyklės
Ukrainian: ГЛАВА II Схеми допомоги
Lithuanian: Vyninių vynuogių veislės
Ukrainian: Сушений виноград
Lithuanian: (7) Šios subpozicijos naudojimui taikomos sąlygos, nustatytos atitinkamose Sąjungos nuostatose (žr.
Ukrainian: (-7) Запис у цій товарній підпозиції підпорядковується умовам, установленим у відповідних положеннях Союзу (див.
Lithuanian: faktinė alkoholio koncentracija tūrio procentais;
Ukrainian: (c) фактичну міцність за об'ємною часткою спирту;
Lithuanian: 37 straipsnio a punktas ir 358 straipsnio b punktas
Ukrainian: Стаття 33(1) , стаття 37(а) і стаття 38(b)
Lithuanian: tam tikrais laiko tarpais, kuriuos jos pačios nustato, atlieka patikrinimus, kad įsitikintų, jog pripažintos tarpšakinės organizacijos atitinka jų pripažinimo sąlygas;
Ukrainian: (b) здійснювати перевірки з періодичністю, яку вона визначить, для верифікації того, що визнані міжгалузеві організації дотримуються умов, які регулюють їх визнання;
Lithuanian: alyvuogių aliejaus ir valgomųjų alyvuogių sektoriaus rinkos stebėsenos ir valdymo;
Ukrainian: (a) моніторинг ринку та управління ринком у секторі оливкової олії та столових оливок;
Lithuanian: Naminių paukščių kepenėlės, sūdytos, užpiltos sūrymu, džiovintos arba rūkytos
Ukrainian: Печінка свійської птиці, солона, у розсолі, сушена або копчена
Lithuanian: B vynuogių auginimo zonai priklauso:
Ukrainian: (2) До зони виноробства B входять:
Lithuanian: Pieno riebalai
Ukrainian: Борошно рисове
Lithuanian: III SKYRIUS
Ukrainian: Категорія II
Lithuanian: Komisija tokius pavadinimus išvardija 104 straipsnyje numatytame registre.
Ukrainian: Комісія вносить їх до реєстру, передбаченого в статті 104 .
Lithuanian: Naminių kiaulių mėsa ir valgomieji mėsos subproduktai, sūdyti, užpilti sūrymu, džiovinti (vytinti) arba rūkyti
Ukrainian: М'ясо та їстівні м'ясні субпродукти свійської свині, солоні, у розсолі, сушені або копчені
Lithuanian: kurio perteklinis slėgis uždarytoje talpykloje, susidarantis dėl ištirpusio anglies dioksido, yra ne mažesnis kaip 3 barai laikant 20 °C temperatūroje.
Ukrainian: (b) який через присутність діоксиду вуглецю в розчині має надлишковий тиск не менше ніж 3 бар за умови зберігання за температури 20 °С у закритих посудинах.
Lithuanian: tose Ardešo departamento dalyse, kurios neišvardytos 3 punkto a papunktyje;
Ukrainian: vinohradnнcka oblast' та райони, виноробства, не зазначені у пункті 3(f) ;
Lithuanian: Sausųjų pašarų sektorius apima šioje lentelėje išvardytus produktus:
Ukrainian: Сектор сухих кормів включає в себе продукти, наведені в таблиці нижче:
Lithuanian: - ryžių sektoriuje;
Ukrainian: (b) рис;
Lithuanian: Taikant Bendrojo muitų tarifo muito normą vaisių ir daržovių, perdirbtų vaisių ir daržovių sektorių produktams bei vynuogių sultims ir misai, siuntos įvežimo kaina atitinka jos muitinę vertę, apskaičiuotą laikantis Tarybos reglamento (EB) Nr.
Ukrainian: Для застосування ставки спільного митного тарифу до продуктів із сектора фруктів і овочів та сектора перероблених фруктів і овочів та до виноградного соку і сусла вхідна ціна партії повинна дорівнювати її митній вартості, розрахованій відповідно до Регламенту Ради (ЄЕС) № 2913/92 ( -23 ) (Митний кодекс) та Регламенту Комісії (ЄЕС) № 2454/93 ( -24 ) .
Lithuanian: Vanilė
Ukrainian: Ваніль
Lithuanian: Galvijų mėsa, užšaldyta
Ukrainian: М'ясо великої рогатої худоби, морожене
Lithuanian: kurio perteklinis slėgis uždarytoje talpykloje, susidarantis dėl ištirpusio anglies dioksido, yra ne mažesnis kaip 3 barai laikant 20 °C temperatūroje; ir
Ukrainian: (c) який через присутність діоксиду вуглецю в розчині має надлишковий тиск не менше ніж 3 бар за умови зберігання за температури 20 °С у закритих посудинах; та