FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Lithuanian: HWUSUAL=00-98 ir HWACTUAL=00-98 bei WSTATOR=1
Ukrainian: HWUSUAL=00-98 та HWACTUAL=00-98 та WSTATOR=1
Lithuanian: STAPRO=1,3,4, Neužpildyta
Ukrainian: STAPRO=1,3,4, порожньо
Lithuanian: Dviejų skaitmenų eilės numeris, paskirtas kiekvienam namų ūkio nariui
Ukrainian: Двозначний порядковий номер, присвоєний кожному члену домогосподарства
Lithuanian: EDUCSTAT=1 arba 3
Ukrainian: EDUCSTAT=1 або 3
Lithuanian: Asmuo, gyvenantis privačiame namų ūkyje (arba nuolat viešbutyje) ir apklaustas šiame namų ūkyje
Ukrainian: Особа, що проживає у приватному домогосподарстві (або постійно проживає в готелі) і обстежена в цьому домогосподарстві
Lithuanian: FTPTREAS=3 arba SEEKREAS=3
Ukrainian: FTPTREAS=3 або SEEKREAS=3
Lithuanian: Atsižvelgiant į pagal ad hoc modulius surinktų duomenų svarbą, šią informaciją turėtų būti įmanoma derinti su visais kitais tyrimo kintamaisiais.
Ukrainian: (5) З огляду на важливість даних, зібраних в рамках спеціалізованих модулів, ця інформація має бути поєднуваною з будь-якою іншою змінною з відповідного обстеження.
Lithuanian: Paskelbti skelbimai į laikraščius ar žurnalus arba į skelbimus atsiliepta
Ukrainian: Розміщення оголошень у газетах або журналах чи відгук на такі оголошення
Lithuanian: Netaikoma (asmeniui, pakeitusiam gyvenamąją šalį arba jaunesniam kaip vienerių metų vaikui)
Ukrainian: Не застосовно (особи, що змінили країну проживання, або діти віком до одного року)
Lithuanian: 577/98 dėl darbo jėgos atrankinio tyrimo organizavimo Bendrijoje (1) , ypač į jo 1 straipsnį ir 4 straipsnio 3 dalį,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Ради (ЄС) № 577/98 від 9 березня 1998 року про організацію вибіркового обстеження робочої сили у Співтоваристві ( -1 ) , зокрема його статті 1 та 4(3),
Lithuanian: Žodžiu „metiniai" III priede nustatyto kodifikavimo skiltyje „Periodiškumas" nurodomi struktūriniai kintamieji, kurie turi būti tiriami neprivalomai tik kaip metiniai vidurkiai, naudojant nepriklausomų stebėjimų imties dalį, remiantis 52 savaitėmis, o ne kaip ketvirtiniai vidurkiai.
Ukrainian: Слово «щорічно» у стовпці «Періодичність» таблиці кодування, встановленої в додатку III , позначає структурні змінні, які в необов'язковому порядку потрібно обстежувати тільки як середньорічні показники з використанням підвибірки незалежних обстежень за 52 тижні, а не як середньоквартальні показники.
Lithuanian: Religinė institucija (kita nei jau įtraukta į 1-3)
Ukrainian: Релігійна установа (не входить до пунктів 1-3)
Lithuanian: Bendras darbo valandų skaičius, kurį asmuo norėtų dirbti
Ukrainian: Загальна кількість годин, які особа хотіла б відпрацьовувати
Lithuanian: Mėnuo, kurį asmuo pradėjo dirbti šiam darbdaviui arba kaip savarankiškai dirbantis
Ukrainian: Місяць, у якому особа розпочала працювати на цього працедавця або як самозайнята особа
Lithuanian: Asmuo, išėjęs į pensiją arba į paankstintą pensiją ar atsisakęs verslo
Ukrainian: На пенсії, на достроковій пенсії або припинили вести власний бізнес
Lithuanian: Netaikoma (EXISTPR=0,9, neužpildyta arba EXISTPR=1 Ir per pastaruosius 8 metus nedirbo)
Ukrainian: Не застосовно (EXISTPR=0,9, порожньо, або EXISTPR=1 та не працювали протягом останніх 8 років)
Lithuanian: Laikė testą, dalyvavo pokalbyje arba egzamine
Ukrainian: Проходження тестування, співбесіди або складання іспиту
Lithuanian: Kitas giminaitis
Ukrainian: Інший родич
Lithuanian: 430/2005 panaikinamas nuo 2009 m.
Ukrainian: Регламент (ЄС) № 430/2005 скасовано з 1 січня 2009 року.
Lithuanian: Metiniai ir (arba) ketvirtiniai kintamieji
Ukrainian: Річні/квартальні змінні
Lithuanian: Netaikoma (WISHMORE≠1)
Ukrainian: Не застосовно (WISHMORE≠1)
Lithuanian: ANKSTESNĖ NEDIRBANČIO ASMENS DARBO PATIRTIS
Ukrainian: ПОПЕРЕДНІЙ ДОСВІД РОБОТИ НЕЗАЙНЯТОЇ ОСОБИ
Lithuanian: Skirtingų to paties namų ūkio narių įrašai žymimi tuo pačiu eilės numeriu
Ukrainian: Записи, які стосуються різних членів одного домогосподарства, мають один і той самий порядковий номер
Lithuanian: , lankstaus darbo grafiko)
Ukrainian: : гнучкий графік роботи)
Lithuanian: Imtis, naudojama informacijai apie ad hoc modulius rinkti, pateikia ir informaciją apie struktūrinius kintamuosius.
Ukrainian: Вибірка, що використовується для збору інформації про спеціалізовані модулі, повинна також надавати інформацію про структурні змінні.
Lithuanian: Laukia konkurso darbo vietai į valstybinį sektorių rezultatų
Ukrainian: Очікування результатів проведення конкурсу на зайняття посади в публічному секторі
Lithuanian: Netaikoma (WSTAT1Y≠1)
Ukrainian: Не застосовно (WSTAT1Y≠1)
Lithuanian: Nedirbantis daugiau kaip 3 mėnesius ir gaunantis darbo užmokestį, atlyginimą arba socialines išmokas, atitinkančias mažiau nei pusę atlyginimo
Ukrainian: Відсутні більше 3 місяців та отримують заробітну плату, оклад або соціальну допомогу, що дорівнює менше ніж половині окладу
Lithuanian: Moksleivis, studentas, tolesnis mokymas, neatlyginamo darbo patirtis
Ukrainian: Учні, студенти, підвищення кваліфікації, неоплачуваний трудовий досвід
Lithuanian: 24-47 mėnesiai
Ukrainian: 24-47 місяців
Lithuanian: Kaip asmuo nori dirbti daugiau valandų
Ukrainian: Спосіб, у який особа хоче відпрацьовувати більше годин
Lithuanian: Kiti naudoti būdai
Ukrainian: Використання інших методів
Lithuanian: Daugiausia asmeninis ir (arba) socialinis
Ukrainian: Переважно особиста/соціальна
Lithuanian: ir asmuo nenurodė, ar ieško darbo visą ar ne visą darbo dieną (arba jau surado)
Ukrainian: - та особа не вказала, чи шукає роботу з повною чи неповною зайнятістю (або вже знайшла)
Lithuanian: Asmens gimtadienis yra po tiriamosios savaitės pabaigos
Ukrainian: День народження особи припадає на дату після завершення референтного тижня
Lithuanian: Studentas arba mokinys, dalyvaujantis nuoseklaus švietimo procese per pastarąsias keturias savaites
Ukrainian: Студенти або стажери у звичайній системі освіти протягом останніх чотирьох тижнів
Lithuanian: Dirba darbą arba turi tam tikrą profesiją, įskaitant neatlyginamą darbą šeimos verslui arba namų ūkiui, įskaitant pameistrystę arba apmokėtą praktiką ir pan.
Ukrainian: Виконують роботу або професійну діяльність, у тому числі неоплачувану роботу для сімейного бізнесу або підприємства, включно зі стажуванням або оплачуваним навчанням тощо
Lithuanian: Netaikoma (asmenims, jaunesniems nei 15 metų arba vyresniems nei 75 metų)
Ukrainian: Не застосовно (особи віком до 15 років або старше 75 років)
Lithuanian: Nuo 25 iki 36 mėnesių
Ukrainian: від 25 до 36 місяців
Lithuanian: Nuo 20 iki 49 asmenų
Ukrainian: від 20 до 49 осіб
Lithuanian: Įveskite atitinkamo mėnesio skaičių
Ukrainian: Вказати номер відповідного місяця
Lithuanian: Vietinio vieneto, kuriame asmuo dirbo paskutinį kartą, ekonominė veikla
Ukrainian: Економічна діяльність місцевої одиниці, у якій востаннє працювала особа
Lithuanian: Nebuvo studentas arba ne mokinys
Ukrainian: Не були студентами або стажерами
Lithuanian: Įprastinės darbo valandos negali būti pateikiamos, kadangi kiekvieną savaitę arba kiekvieną mėnesį labai skiriasi
Ukrainian: Звичайна кількість годин не може бути зазначена, оскільки кількість відпрацьованих годин істотно відрізняється в різні тижні або місяці роботи
Lithuanian: Šeimos darbuotojas
Ukrainian: Сімейний працівник
Lithuanian: Ad hoc moduliai
Ukrainian: Спеціалізовані модулі
Lithuanian: (WSTATOR=3-5 arba SIGNISAL=3) ir amžius<75
Ukrainian: (WSTATOR=3-5 або SIGNISAL=3) та Вік<75
Lithuanian: Kadangi užimtumo ir nedarbo duomenys svarbūs, pagal šių rodiklių bendras sumas turėtų būti galima nustatyti, ar jos gautos pagal metinę imties dalį, ar pagal keturių visų ketvirčių imčių metinį vidurkį.
Ukrainian: (4) З огляду на важливість даних про зайнятість і безробіття, підсумки для цих показників мають бути узгоджені, незалежно від того, чи вони були вироблені на основі річної підвибірки чи на основі середньорічного значення для чотирьох квартальних повних вибірок.
Lithuanian: tai sutartis, apimanti mokymo laikotarpį (mokiniai, praktikantai, mokslinių tyrimų asistentai ir pan.)
Ukrainian: Дія такого договору поширюється на період навчання (стажери, учні, наукові асистенти тощо)
Lithuanian: Gimimo metai
Ukrainian: Рік народження
Lithuanian: MAINSTAT (neprivaloma)
Ukrainian: MAINSTAT (необов'язково)
Lithuanian: Nedirbantis daugiau kaip 3 mėnesius ir gaunantis darbo užmokestį, atlyginimą arba socialines išmokas, atitinkančias pusę arba daugiau atlyginimo
Ukrainian: Відсутні більше 3 місяців та отримують заробітну плату, оклад або соціальну допомогу, що дорівнює половині або більше окладу
Lithuanian: asmuo negalėjo rasti nuolatinio darbo
Ukrainian: Особа не змогла знайти постійну роботу
Lithuanian: Gimimo šalis
Ukrainian: Країна народження
Lithuanian: Metai, kuriais asmuo pradėjo dirbti šiam darbdaviui arba kaip savarankiškai dirbantis
Ukrainian: Рік, у якому особа розпочала працювати на цього працедавця або як самозайнята особа
Lithuanian: Darbas sekmadieniais
Ukrainian: Робота по неділях
Lithuanian: 577/98 4 straipsnio 4 dalimi, kintamųjų sąrašas (toliau - struktūriniai kintamieji), gali būti nustatomas iš tyrimo rodiklių, kurie turi būti tiriami tik kaip metinių vidurkių įverčiai remiantis 52 savaitėmis, bet ne ketvirčio vidurkių įverčiai.
Ukrainian: (3) Згідно зі статтею 4(4) Регламенту (ЄС) № 577/98, перелік змінних (далі - структурні змінні) може визначатися на основі характеристик обстеження, які підлягають спостереженню тільки як середньорічні показники за 52 тижні, а не як середньоквартальні показники.
Lithuanian: Fizikos mokslai (įskaitant fiziką, chemiją ir žemės mokslą)
Ukrainian: Фізичні науки (у тому числі фізика, хімія та геологія)
Lithuanian: Trumpiau kaip vienas mėnuo
Ukrainian: Менше одного місяця
Lithuanian: Struktūrinių kintamųjų santykinė bet kurio metinio įverties, sudarančio ne mažiau kaip 1 % darbingo amžiaus gyventojų, standartinė paklaida (neatsižvelgiant į projekto poveikį) neviršija:
Ukrainian: Для структурних змінних відносна стандартна похибка (без урахування впливу дизайну (плану)) будь-якої річної оцінки, що представляє 1% або більше населення працездатного віку, не повинна перевищувати:
Lithuanian: darbo pabaigos, neturint naujo darbo per tiriamąją savaitę
Ukrainian: - припинення роботи без отримання нової роботи протягом референтного тижня
Lithuanian: Netaikoma (STAPRO=2,9)
Ukrainian: Не застосовно (STAPRO=2,9)
Lithuanian: Profesinis statusas paskutinėje darbovietėje
Ukrainian: Професійний статус на останньому місці роботи
Lithuanian: Galimybė pradėti darbą per dvi savaites
Ukrainian: Готовність розпочати роботу протягом двох тижнів
Lithuanian: Ieškojo darbo per paskutines keturias savaites
Ukrainian: Пошук роботи протягом попередніх чотирьох тижнів
Lithuanian: Šioje šalyje gyventų metų skaičius
Ukrainian: Кількість років проживання в цій країні
Lithuanian: Vietinio vieneto ekonominė veikla
Ukrainian: Економічна діяльність місцевої одиниці
Lithuanian: Netaikoma (FTPTREAS≠3 ir SEEKREAS≠3)
Ukrainian: Не застосовно (FTPTREAS≠3 та SEEKREAS≠3)
Lithuanian: Grėsmė ar įsitikinimas, kad praras esamą darbą arba su juo bus nutraukta darbo sutartis
Ukrainian: - ризик або впевненість у втраті чи припиненні поточної роботи
Lithuanian: kaip savarankiškai dirbantis asmuo
Ukrainian: як самозайнята особа
Lithuanian: darbo pradžios ir (arba) pakeitimo per tiriamąją savaitę
Ukrainian: - початок/зміну роботи протягом референтного тижня
Lithuanian: Namų ūkio rodiklių imties ketvirčio svorio daugiklis (asmenų imties atveju)
Ukrainian: Річний ваговий коефіцієнт вибірки для характеристик домогосподарства (у випадку вибірки фізичних осіб)
Lithuanian: 6-11 mėnesių
Ukrainian: 6-11 місяців
Lithuanian: vangaus darbo, esant techninėms ar ekonominėms priežastims
Ukrainian: Незавантаженість роботою у зв'язку з технічними або економічними причинами
Lithuanian: Pagrindinis statusas
Ukrainian: Основний статус
Lithuanian: Asmuo turėjo tik vieną darbą arba verslą per tiriamąją savaitę
Ukrainian: Особа мала лише одну роботу або бізнес протягом референтного тижня
Lithuanian: Gamtos mokslai, matematika ir naudojimasis kompiuteriu
Ukrainian: Природничі, математичні та комп'ютерні науки
Lithuanian: Netaikoma (AVAILBLE≠2)
Ukrainian: Не застосовно (AVAILBLE≠2)
Lithuanian: Dalyvavimo tyrime pobūdis
Ukrainian: Характер участі в обстеженні
Lithuanian: Ieškomo (arba jau rasto) darbo rūšis
Ukrainian: Тип роботи, яку шукають (або знайшли)
Lithuanian: Humanitariniai mokslai, kalbos ir menai
Ukrainian: Гуманітарні науки, мови та мистецтво
Lithuanian: 577/98 1 straipsnyje reikalaujama, kad vykdant tęstinį tyrimą Komisija parengtų tiriamus ketvirčius sudarančių savaičių sąrašą.
Ukrainian: (1) Стаття 1 Регламенту (ЄС) № 577/98 вимагає, щоб у випадку безперервного обстеження перелік тижнів, що складають референтні квартали для обстеження, складала Комісія.
Lithuanian: Kompensuojamosios atostogos (pagal darbo laiko banko arba metinių valandų sutartį)
Ukrainian: Компенсаційна відпустка (у рамках накопичення робочого часу або договору на певну річну кількість відпрацьованих годин)
Lithuanian: (WSTATOR=2 ir NOWKREAS≠04 ir NOWKREAS≠05 ir STAPRO=3) arba WSTATOR=3
Ukrainian: (WSTATOR=2 та NOWKREAS≠04 та NOWKREAS≠05 та STAPRO=3) або WSTATOR=3
Lithuanian: Vietinio vieneto, kuriame asmuo dirbo vienerius metus prieš tyrimą, ekonominė veikla
Ukrainian: Економічна діяльність місцевої одиниці, у якій особа працювала за рік до обстеження
Lithuanian: Naktinis darbas
Ukrainian: Нічна робота
Lithuanian: Netaikoma (HHTYPE=1,4)
Ukrainian: Не застосовно (HHTYPE=1,4)
Lithuanian: Vyras
Ukrainian: Чоловіча
Lithuanian: Asmuo neieško darbo arba dirba ne visą darbo dieną, dėl to, kad:
Ukrainian: Особа не шукає роботу або працює з неповною зайнятістю, оскільки:
Lithuanian: NACE 2 red. 2 arba, jei galima, 3 ženklų lygiu
Ukrainian: Кодування на 2-значному або, якщо можливо, 3-значному рівні NACE (Rev. 2)
Lithuanian: Trumpiau nei 1 mėnuo
Ukrainian: Менше 1 місяця
Lithuanian: 577/98 4 straipsnio 3 dalį reikia įgyvendinimo priemonių, kurios apibrėžtų kintamųjų rodiklių kodus, naudojamus duomenims perduoti.
Ukrainian: (2) Згідно зі статтею 4(3) Регламенту (ЄС) № 577/98, необхідні імплементаційні інструменти для визначення кодування показників, яке необхідно використовувати для передачі даних.
Lithuanian: Dirbant papildomą darbą
Ukrainian: На додатковій роботі
Lithuanian: Asmuo, gyvenantis kitame privačiame namų ūkyje šalies teritorijos, bet apklaustas šiame kilmės namų ūkyje
Ukrainian: Особа, що проживає в іншому приватному домогосподарстві на території країни, але обстежена в цьому домогосподарстві походження
Lithuanian: Poreikis turėti priežiūros priemonių
Ukrainian: Потреба в організаціях з догляду
Lithuanian: Asmuo neieško darbo:
Ukrainian: Особа не шукає роботу:
Lithuanian: Netaikoma (jaunesniems kaip 15 metų vaikams)
Ukrainian: Не застосовно (діти віком до 15 років)
Lithuanian: Valandų skaičius, skirtas visoms organizuoto mokymosi veiklos rūšims per pastarąsias keturias savaites
Ukrainian: Кількість годин, витрачених на навчальну діяльність протягом останніх чотирьох тижнів
Lithuanian: Atliko bet kokį vienos valandos ar ilgiau trukusį darbą už atlygį arba pelną per tiriamąją savaitę (įskaitant šeimos darbuotojus, bet išskyrus šauktinius į privalomąją karinę tarnybą arba atliekančius viešuosius darbus)
Ukrainian: Виконували будь-яку роботу за оплату або прибуток протягом референтного тижня - протягом однієї години або більше (включно із сімейними працівниками, але за винятком осіб, що перебувають на обов'язковій військовій службі або громадських роботах)
Lithuanian: Inžinerija, gamyba ir statyba
Ukrainian: Технічні науки, виробництво та будівництво
Lithuanian: Asmuo dirbo mažiau nei įprastai dėl:
Ukrainian: Особа відпрацювала менше годин, ніж зазвичай, через:
Lithuanian: Asmuo negalėtų pradėti dirbti tuoj pat (per 2 savaites), nes:
Ukrainian: Особа не могла б розпочати роботу негайно (протягом 2 тижнів) через:
Lithuanian: Mėnesinis atlyginimas (gaunamas atskaičius mokesčius) iš pagrindinės darbovietės
Ukrainian: Місячна (чиста) заробітна плата за основним місцем роботи
Lithuanian: Gyvosios gamtos mokslai (įskaitant biologiją ir aplinkotyrą)
Ukrainian: Природничі науки (у тому числі біологія та наука про довкілля)
Lithuanian: Savaitės, trunkančios nuo pirmadienio iki sekmadienio, numeris
Ukrainian: Номер тижня, що починається з понеділка і завершується неділею
Lithuanian: Profesinis statusas
Ukrainian: Професійний статус
Lithuanian: Asmens gimtadienis yra tarp sausio 1 d.
Ukrainian: День народження особи припадає на період між 1 січня та кінцем референтного тижня
Lithuanian: Netaikoma (COURATT=2,9, neužpildyta)
Ukrainian: Не застосовно (COURATT=2,9, порожньо)
Lithuanian: Nuolatinės darbo užmokesčio arba atlyginimo pajamos
Ukrainian: Подальше отримання заробітної плати або окладу
Lithuanian: Ankstesnė darbo patirtis
Ukrainian: Наявність попереднього досвіду роботи
Lithuanian: 9 % šalims, kuriose gyvena nuo 1 mln.
Ukrainian: (a) 9% для країн, населення яких складає від 1 до 20 мільйонів осіб та,
Lithuanian: Šalims, naudojančioms imties dalį duomenims apie struktūrinius kintamuosius rinkti daugiau nei vienu etapu, bendrąją naudojamą imties dalį sudaro nepriklausomi stebėjimai.
Ukrainian: Для країн, які використовують підвибірку для збору даних про структурні змінні, якщо використовується більше однієї хвилі, уся використана підвибірка повинна складатися з незалежних обстежень.
Lithuanian: 5 % šalims, kuriose gyvena ne mažiau kaip 20 mln.
Ukrainian: (b) 5% для країн з населенням 20 мільйонів або більше осіб.
Lithuanian: Asmuo turi nuolatinį darbą arba pasirašęs neribotos trukmės darbo sutartį
Ukrainian: Особа має постійну роботу або безстроковий трудовий договір
Lithuanian: Profesija paskutinėje darbovietėje
Ukrainian: Професія на останньому місці роботи
Lithuanian: priežiūros paslaugos neturi įtakos sprendimui dirbti ne visą darbo dieną ar neieškoti darbo
Ukrainian: наявність чи відсутність організацій з догляду не впливає на рішення працювати з неповною зайнятістю або не шукати роботу
Lithuanian: Nevedęs/netekėjusi
Ukrainian: Неодружений/неодружена
Lithuanian: Darbas namie
Ukrainian: Робота вдома
Lithuanian: SEEKWORK=1,4 arba WANTWORK=1, neužpildyta, arba WISHMORE=1
Ukrainian: SEEKWORK=1,4 або WANTWORK=1, порожньо або WISHMORE=1
Lithuanian: Netaikoma (WSTATOR=2-5,9 arba HWUSUAL=neužpildyta, arba HWACTUAL= neužpildyta)
Ukrainian: Не застосовно (WSTATOR=2-5,9 або HWUSUAL=порожньо або HWACTUAL=порожньо)
Lithuanian: kitų priežasčių.
Ukrainian: - інші причини
Lithuanian: Tik dirbant dabartinį darbą
Ukrainian: Тільки на поточній роботі
Lithuanian: Mėnuo, per kurį asmuo dirbo paskutinį kartą
Ukrainian: Місяць, протягом якого особа востаннє працювала
Lithuanian: tai sutartis bandomajam laikotarpiui
Ukrainian: Дія такого договору поширюється на випробувальний термін
Lithuanian: Netaikoma (jaunesniam kaip vienerių metų vaikui)
Ukrainian: Не застосовно (діти віком до одного року)
Lithuanian: 193-194 skiltis sudaro trupmeninės pozicijos
Ukrainian: Стовпці 193-194 містять десяткові розряди
Lithuanian: Asmuo ieško darbo
Ukrainian: Особа шукає роботу
Lithuanian: Netaikoma (asmuo nepriklauso privačiam namų ūkiui ar neturi partnerio, arba partneris nepriklauso šiam privačiam namų ūkiui)
Ukrainian: Не застосовно (особа не належить до приватного домогосподарства, не має партнера або партнер не належить до цього приватного домогосподарства)
Lithuanian: prižiūri vaikus arba nedarbingus suaugusiuosius
Ukrainian: Догляд за дітьми або недієздатними дорослими
Lithuanian: Priežastys, dėl kurių asmuo negalėtų pradėti dirbti per 2 savaites
Ukrainian: Причини відсутності можливості розпочати роботу протягом 2 тижнів
Lithuanian: Vaiko priežiūros atostogos
Ukrainian: Відпустка з догляду за дитиною
Lithuanian: Asmuo dirbo daugiau nei įprastai dėl:
Ukrainian: Особа відпрацювала більше годин, ніж зазвичай, через:
Lithuanian: Netaikoma (WSTATOR=1,2 arba 9 ir SIGNISAL≠3) arba 75 metų ar vyresnio amžiaus asmeniui
Ukrainian: Не застосовно (WSTATOR=1,2 або 9 та SIGNISAL≠3) або Вік дорівнює чи перевищує 75 років
Lithuanian: asmuo galėtų pradėti dirbti tuoj pat (per 2 savaites)
Ukrainian: Особа могла б розпочати роботу негайно (протягом 2 тижнів)
Lithuanian: Imties dalies naudojimo duomenims apie struktūrinius kintamuosius rinkti sąlygos nustatytos I priede.
Ukrainian: Умови для використання підвибірки для збору даних про структурні змінні встановлені в додатку I .
Lithuanian: laukia nurodymo grįžti į darbą (asmenys, esantys priverstinėse atostogose)
Ukrainian: - очікування запрошення повернутися на попередню роботу (звільнені особи)
Lithuanian: Netaikoma (FTPT≠2)
Ukrainian: Не застосовно (FTPT≠2)
Lithuanian: Neapmokėtų viršvalandžių skaičius
Ukrainian: Кількість неоплачених понаднормових годин
Lithuanian: Netaikoma (WSTATOR≠2 arba NOWKREAS=04, arba NOWKREAS=05 arba STAPRO≠3) ir WSTATOR≠3
Ukrainian: Не застосовно (WSTATOR≠2 або NOWKREAS=04 або NOWKREAS=05 або STAPRO≠3) та WSTATOR≠3
Lithuanian: asmuo negalėtų pradėti dirbti tuoj pat (per 2 savaites)
Ukrainian: Особа не могла б розпочати роботу негайно (протягом 2 тижнів)
Lithuanian: Asmuo, dalyvaujantis nuoseklaus švietimo procese, bet esantis atostogose
Ukrainian: Особи у звичайній системі освіти, але на канікулах
Lithuanian: Asmuo jau surado darbą, kuris prasidės daugiausia po 3 mėnesių
Ukrainian: Особа вже знайшла роботу та розпочне працювати протягом щонайбільше 3 місяців
Lithuanian: banko šventinių dienų
Ukrainian: - державні свята
Lithuanian: Nedirbo, bet turėjo darbą arba verslą, kuriame jis/ji nebuvo per tiriamąją savaitę (įskaitant šeimos darbuotojus, bet išskyrus šauktinius į privalomąją karinę tarnybą arba atliekančius viešuosius darbus)
Ukrainian: Не працювали, але мали роботу або бізнес, на яких були відсутні протягом референтного тижня (включно із сімейними працівниками, але за винятком осіб, що перебувають на обов'язковій військовій службі або громадських роботах)
Lithuanian: (WSTATOR=1 arba WSTATOR=2)
Ukrainian: (WSTATOR=1 або WSTATOR=2)
Lithuanian: DEMOGRAFINIAI DUOMENYS
Ukrainian: ДЕМОГРАФІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Lithuanian: Netaikoma (SEEKWORK≠1,4 ir WANTWORK≠1, neužpildyta ir WISHMORE≠1)
Ukrainian: Не застосовно (SEEKWORK≠1, 4 та WANTWORK≠1, порожньо та WISHMORE≠1)
Lithuanian: KAS KETVIRTĮ, jeigu dirbo paskutinius 12 mėnesių
Ukrainian: ЩОКВАРТАЛЬНО, якщо особа працювала протягом останніх 12 місяців,
Lithuanian: Struktūriniai kintamieji
Ukrainian: Структурні змінні
Lithuanian: Netaikoma (WSTATOR=1,2 arba 9)
Ukrainian: Не застосовно (WSTATOR=1,2 або 9)
Lithuanian: Įvedami 4 metų, kada buvo sėkmingai baigtas aukščiausias švietimo ar mokymo lygmuo, skaitmenys
Ukrainian: У чотиризначному форматі вказати рік, у якому було успішно досягнуто найвищого рівня освіти
Lithuanian: asmuo nenorėjo susirasti nuolatinio darbo
Ukrainian: Особа не хотіла мати постійну роботу
Lithuanian: Asmuo niekada nedirba namie
Ukrainian: Особа ніколи не працює вдома
Lithuanian: Apmokėtų viršvalandžių skaičius
Ukrainian: Кількість оплачених понаднормових годин
Lithuanian: Gimimo data tiriamojo laikotarpio pabaigos atžvilgiu
Ukrainian: Дата народження по відношенню до кінця референтного періоду
Lithuanian: 177-180 skiltis sudaro sveiki skaičiai
Ukrainian: Стовпці 177-180 містять цілі числа
Lithuanian: Vietinio vieneto ekonominė veikla (nepagrindinėje darbovietėje)
Ukrainian: Економічна діяльність місцевої одиниці (на другій роботі)
Lithuanian: Netaikoma (EXIST2J=1,9, neužpildyta)
Ukrainian: Не застосовно (EXIST2J=1,9, порожньо)
Lithuanian: KAS KETVIRTĮ, tik jeigu dirbo paskutinius 12 mėnesių
Ukrainian: ЩОКВАРТАЛЬНО, тільки якщо особа працювала протягом останніх 12 місяців,
Lithuanian: Ryšys su tiriamuoju asmeniu namų ūkyje
Ukrainian: Зв'язок з референтною особою в домогосподарстві
Lithuanian: išėjimo į pensiją
Ukrainian: - вихід на пенсію
Lithuanian: jis/ji negali palikti dabartinio darbo per dvi savaites dėl pranešimo apie išėjimą įspėjimo laikotarpio
Ukrainian: - неможливість залишити свою поточну роботу протягом двох тижнів з огляду на строк попереднього повідомлення
Lithuanian: Karinė įstaiga
Ukrainian: Військовий заклад
Lithuanian: Tėvo eilės numeris
Ukrainian: Порядковий номер батька
Lithuanian: Profesinis statusas vienerius metus prieš tyrimą
Ukrainian: Професійний статус за рік до обстеження
Lithuanian: nepalankių oro sąlygų
Ukrainian: Погана погода
Lithuanian: Netaikoma (SEEKWORK=3,9)
Ukrainian: Не застосовно (SEEKWORK=3,9)