FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Lithuanian: Valstybės narės, priimdamos tas nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Jose taip pat pateikiamas pareiškimas, kad galiojančiuose įstatymuose ir kituose teisės aktuose esančios nuorodos į šia direktyva panaikintą direktyvą laikomos nuorodomis į šią direktyvą.
Ukrainian: Вони також повинні містити твердження про те, що покликання в наявних законах, підзаконних нормативно-правових актах та адміністративних положеннях на Директиву, скасовану цією Директивою, необхідно тлумачити як покликання на цю Директиву.
Lithuanian: Ant kiekvieno vienetinio rūkomojo tabako gaminių pakelio ir ant bet kokios išorinės pakuotės turi būti vienas iš tokių bendro pobūdžio įspėjimų:
Ukrainian: Кожна одинична пачка та будь-яке зовнішнє паковання тютюнових виробів для куріння повинні містити одне з таких загальних попереджень:
Lithuanian: Reikėtų vengti priemonių, kuriomis nustatomi nepagrįsti skirtingų rūšių aromatizuotų cigarečių vertinimo skirtumai.
Ukrainian: Інструментів, які запроваджують невиправдані відмінності у регулюванні різних видів сигарет зі смаком і ароматом, необхідно уникати.
Lithuanian: dėl valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų nuostatų, reglamentuojančių tabako ir susijusių gaminių gamybą, pateikimą ir pardavimą, suderinimo ir kuria panaikinama Direktyva 2001/37/EB
Ukrainian: про наближення законів, підзаконних нормативно-правових актів та адміністративних положень держав-членів щодо виробництва, представлення та продажу тютюнових виробів і супутніх продуктів та про скасування Директиви 2001/37/ЄС
Lithuanian: I ANTRAŠTINĖ
Ukrainian: сторінка
Lithuanian: Ant kiekvieno žolinių rūkomųjų gaminių vienetinio pakelio ir bet kokios išorinės pakuotės turi būti toks įspėjimas apie galimą žalą sveikatai:
Ukrainian: Кожна одинична пачка та будь-яке зовнішнє паковання трав'яних виробів для куріння повинно містити таке медичне попередження:
Lithuanian: tam tikrų gaminių, susijusių su tabako gaminiais - elektroninių cigarečių ir pildomųjų talpyklų, taip pat rūkomųjų žolinių gaminių pateikimą rinkai ir ženklinimą,
Ukrainian: (f) введення в обіг та маркування деяких виробів, які пов'язані з тютюновими виробами, а саме електронних сигарет і заправних контейнерів, та трав'яних виробів для куріння;
Lithuanian: III ANTRAŠTINĖ
Ukrainian: РОЗДІЛ III
Lithuanian: gaminio aprašymą;
Ukrainian: (e) опис виробу;
Lithuanian: Bedūmių tabako gaminių ženklinimas
Ukrainian: Маркування бездимних тютюнових виробів
Lithuanian: Valstybėse narėse, kuriuose tebėra privalomos banderolės ar mokesčių tikslais naudojami nacionaliniai identifikavimo ženklai, gali būti taikomos pereinamojo laikotarpio išimtys dėl prievolės, susijusios su kombinuoto įspėjimo apie galimą žalą sveikatai vietos:
Ukrainian: Перехідні звільнення від такого обов'язку щодо розташування комбінованого медичного попередження можна застосовувати у державах-членах, де акцизні марки або національні ідентифікаційні позначки, використовувані для фіскальних цілей, залишаються обов'язковими, а саме:
Lithuanian: Rūkymas mažina vaisingumą
Ukrainian: (13) Куріння знижує здатність народжувати дітей
Lithuanian: Tais įgyvendinimo įgaliojimais turėtų būti naudojamasi laikantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr.
Ukrainian: Такі виконавчі повноваження необхідно реалізовувати відповідно до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 182/2011 (-11).
Lithuanian: Ant kiekvieno vienetinio rūkomojo tabako gaminių pakelio ir ant bet kokios išorinės pakuotės pateikiami kombinuoti įspėjimai apie galimą žalą sveikatai.
Ukrainian: Кожна одинична пачка та будь-яке зовнішнє паковання тютюнових виробів для куріння повинні містити комбіновані медичні попередження.
Lithuanian: visų gaminio (pagal gaminio prekės ženklą ir rūšį) sudedamųjų dalių ir jį vartojant susidarančių išsiskiriančių medžiagų, įskaitant jų kiekius, sąrašas;
Ukrainian: (b) перелік усіх інгредієнтів, що містяться у виробі, та викидів, які утворюються внаслідок використання виробу, за назвою бренду та видом, включаючи їх кількості;
Lithuanian: Valstybės narės ir Komisija už tas nepriklausomas peržiūras gali nustatyti mokesčius tabako gaminių gamintojams ir importuotojams.
Ukrainian: Держави-члени та Комісія можуть стягувати з виробників та імпортерів тютюнових виробів пропорційні збори за такі партнерські перевірки.
Lithuanian: 11 straipsnio trečia pastraipa
Ukrainian: Стаття 11 третій підпараграф
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2014/40/ES dėl valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų nuostatų, reglamentuojančių tabako ir susijusių gaminių gamybą, pateikimą ir pardavimą, suderinimo ir kuria panaikinama Direktyva 2001/37/EB Tekstas svarbus EEE
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2014/40/ЄС від 3 квітня 2014 року про наближення законів, підзаконних нормативно-правових актів та адміністративних положень держав-членів щодо виробництва, представлення та продажу тютюнових виробів і супутніх продуктів та про скасування Директиви 2001/37/ЄС : Directive; 720 on April 3, 2014 № 2014/40/ЄС // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Lithuanian: Ant kiekvieno vienetinio bedūmių tabako gaminių pakelio ir ant bet kokios išorinės pakuotės pateikiamas toks įspėjimas apie galimą žalą sveikatai:
Ukrainian: На кожну одиничну пачку та будь-яке зовнішнє паковання бездимних тютюнових виробів повинно бути нанесене таке медичне попередження:
Lithuanian: ir prireikus vėliau teikia Europos Parlamentui ir Tarybai ataskaitas apie galimą riziką visuomenės sveikatai, susijusią su pildomų elektroninių cigarečių vartojimu.
Ukrainian: Комісія повинна подати до Європейського Парламенту та Ради звіт про можливі ризики для здоров'я населення, пов'язані з використанням заправних електронних сигарет до 20 травня 2016 року та, коли це доречно, після цього.
Lithuanian: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2014/40/oj
Ukrainian: 720; Directive, International document, List on April 3, 2014 № 2014/40/ЄС
Lithuanian: Pranešimai apie žolinių rūkomųjų gaminių sudedamąsias dalis
Ukrainian: Звітування про інгредієнти трав'яних виробів для куріння
Lithuanian: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: Стаття 7 Регулювання інгредієнтів
Lithuanian: pagal 5 ir 6 straipsnius surinktos informacijos apie tabako gaminių sudedamąsias dalis ir išsiskiriančias medžiagas Sąjungos duomenų bazės galimybėms, naudai ir galimam poveikiui;
Ukrainian: (f) можливості реалізації, перевагам та можливому впливу бази даних Союзу, що містить інформацію про інгредієнти та викиди тютюнових виробів, зібрану відповідно до статей 5 та 6 ;
Lithuanian: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 23 Співпраця та забезпечення виконання
Lithuanian: DALIS TABAKO GAMINIAI
Ukrainian: РОЗДІЛ II ТЮТЮНОВІ ВИРОБИ
Lithuanian: paskiria kompetentingas valdžios institucijas, atsakingas už šioje direktyvoje nustatytų prievolių įgyvendinimą ir vykdymo užtikrinimą.
Ukrainian: Держави-члени призначають компетентні органи, які повинні відповідати за імплементацію та виконання обов'язків, встановлених цією Директивою, протягом трьох місяців з 20 травня 2016 року.
Lithuanian: II SKYRIUS
Ukrainian: Представлення виробу
Lithuanian: DALIS BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
Ukrainian: РОЗДІЛ IV ПРИКІНЦЕВІ ПОЛОЖЕННЯ
Lithuanian: 5 straipsnio 6 dalies e punktas
Ukrainian: Стаття 5(6) пункт (e)
Lithuanian: Direktyva 2001/37/EB panaikinama nuo 2016 m.
Ukrainian: Делегованою директивою Комісії 2014/109/ЄС від 10 жовтня 2014 року
Lithuanian: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Стаття 5 Звітування про інгредієнти та викиди
Lithuanian: Expand all
Ukrainian: Інгредієнти та викиди
Lithuanian: VAIZDINIŲ ĮSPĖJIMŲ PAVYZDŽIAI
Ukrainian: Бібліотека зображень (комбінованих медичних попереджень)
Lithuanian: Valstybės narės per trijų mėnesių laikotarpį nuo 2016 m.
Ukrainian: Verkhovna Rada of Ukraine 1994-2022
Lithuanian: Dėl rūkymo kemšasi arterijos
Ukrainian: (6) Куріння закупорює ваші артерії
Lithuanian: Warning! Experimental feature conflicts detected.
Ukrainian: Стаття 9 Загальні попередження та інформаційні повідомленн…
Lithuanian: Founding treaties
Ukrainian: Регулювання інгредієнтів
Lithuanian: ji pagaminta arba pirmą kartą registruota bent prieš 30 metų,
Ukrainian: - його було виготовлено або вперше зареєстровано принаймні 30 років тому;
Lithuanian: Vairuotojo sėdynė (papildomi reikalavimai)
Ukrainian: Сидіння водія (додаткові вимоги)
Lithuanian: Kompetentinga institucija turi būti įsitikinusi, kad bus išlaikyti saugos ir aplinkosaugos standartai.
Ukrainian: Компетентний орган повинен переконатися у тому, що буде дотримано безпекових та екологічних стандартів.
Lithuanian: Skleidžiamą garsą galima supainioti su oficialiosiomis sirenomis.
Ukrainian: Звук сигналу можна сплутати з сиреною офіційних служб.
Lithuanian: kontrolieriaus tapatybė (vardas, pavardė);
Ukrainian: - ідентифікаційні дані інспектора (ім'я, прізвище);
Lithuanian: Gali sukelti trumpąjį sujungimą.
Ukrainian: Може призвести до короткого замикання.
Lithuanian: BENDRADARBIAVIMAS IR KEITIMASIS INFORMACIJA
Ukrainian: СПІВПРАЦЯ ТА ОБМІН ІНФОРМАЦІЄЮ
Lithuanian: Tos sankcijos yra veiksmingos, proporcingos, atgrasančios ir nediskriminacinės.
Ukrainian: Такі санкції повинні бути дієвими, пропорційними, стримувальними та недискримінаційними.
Lithuanian: Kiti vidaus ir išorės įtaisai ir įranga
Ukrainian: Інші внутрішні або зовнішні пристрої та обладнання
Lithuanian: jei buvo pakeistos arba modifikuotos su sauga arba aplinka susijusios transporto priemonės sistemos arba komponentai;
Ukrainian: - якщо було змінено чи модифіковано системи та компоненти безпеки чи екологічного впливу транспортного засобу;
Lithuanian: Oro arba antifrizo nuotėkis.
Ukrainian: (b) Протікання повітря або антифризу.
Lithuanian: Europos Parlamentas arba Taryba gali bet kada atšaukti 17 straipsnyje nurodytus deleguotuosius įgaliojimus.
Ukrainian: Європейський Парламент чи Рада можуть у будь-який час відкликати делеговані повноваження, зазначені в статті 17 .
Lithuanian: Valstybės narės gali apriboti tikrinimo ciklų skaičių.
Ukrainian: Держави-члени можуть обмежувати кількість циклів випробування.
Lithuanian: Papildomos apsaugos sistemos (SRS)
Ukrainian: Допоміжні системи безпеки (SRS)
Lithuanian: ji istoriškai išsaugota ir išlaikyta jos pirminė būklė, taip pat iš esmės nepakeistos jos pagrindinių komponentų techninės charakteristikos;
Ukrainian: - він історично збережений і підтримуваний в первинному стані, а технічні характеристики його основних компонентів не зазнали істотних змін;
Lithuanian: Tikrinimo procedūra:
Ukrainian: Процедура перевірки:
Lithuanian: Direktyva 2009/40/EB panaikinama nuo 2018 m.
Ukrainian: Скасувати Директиву 2009/40/ЄС з 20 травня 2018 року.
Lithuanian: Lambda koeficientas yra už intervalo 1 ± 0,03 ribų arba neatitinka gamintojo specifikacijos.
Ukrainian: (c) Лямбда-коефіцієнт виходить за межі 1 ± 0,03 або не відповідає специфікаціям виробника;
Lithuanian: transporto priemonių, kurios naudojamos tik mažose salose arba retai gyvenamose teritorijose;
Ukrainian: - транспортні засоби, використовувані винятково на малих островах або малозаселених територіях;
Lithuanian: jei pasikeitė transporto priemonės registracijos liudijimo turėtojas;
Ukrainian: - якщо змінився володілець реєстраційного свідоцтва транспортного засобу;
Lithuanian: Neužtikrinamos nustatytos minimalios vertės.
Ukrainian: (b) Не досягнуто встановлених мінімальних значень.
Lithuanian: Kitos sėdynės
Ukrainian: Інші сидіння
Lithuanian: Vairuotojo sėdynė
Ukrainian: Сидіння водія
Lithuanian: Atlenkiamos sėdynės (jeigu jas leidžiama naudoti) neveikia automatiškai.
Ukrainian: Складані сидіння (якщо дозволені) не працюють автоматично.
Lithuanian: apeliacijos ir skundai.
Ukrainian: - оскарження та скарги.
Lithuanian: kai transporto priemonė pasiekia 160 000 km ridą;
Ukrainian: - якщо загальний пробіг транспортного засобу досяг 160000 км;
Lithuanian: Vizuali apžiūra iš vairuotojo sėdynės.
Ukrainian: Візуальна перевірка з водійського сидіння.
Lithuanian: Yra mažiau nei du galinio vaizdo matymo įtaisai.
Ukrainian: Наявні менше, ніж два пристрої заднього огляду.
Lithuanian: Priežiūros institucijos atlieka bent šias užduotis:
Ukrainian: Наглядові органи повинні виконувати щонайменше такі завдання:
Lithuanian: Komisijai pagal 18 straipsnį suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus siekiant:
Ukrainian: Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 18 для:
Lithuanian: Valstybės narės apie tokias išimtis praneša Komisijai.
Ukrainian: Держави-члени повідомляють Комісію про такі виключення.
Lithuanian: Jis nedaro poveikio jau galiojančių deleguotųjų aktų galiojimui.
Ukrainian: Воно не впливає на чинність будь-яких делегованих актів, які вже введені в дію.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė arba jos kompetentinga institucija nustato atitinkamas darbo tvarkos taisykles, kuriose numatomi bent šie elementai:
Ukrainian: Кожна держава-член або її компетентний орган визначає відповідні правила та процедури, які повинні включати в себе принаймні такі позиції:
Lithuanian: Tame pažymėjime pateikiama bent IV priedo 3 punkte nurodyta informacija.
Ukrainian: Такі свідоцтва повинні містити принаймні інформацію, зазначену в пункті 3 додатка IV.
Lithuanian: Priežiūros institucija gali priklausyti kompetentingai institucijai arba kompetentingos institucijoms;
Ukrainian: Наглядовий орган може входити до складу компетентного органу чи компетентних органів;
Lithuanian: Komisijai padeda komitetas (toliau - Techninės apžiūros komitetas).
Ukrainian: Комісії надає підтримку комітет («Комітет з питань придатності до експлуатації транспортних засобів»).
Lithuanian: Keleivių sėdynės (įskaitant palydovų sėdynes)
Ukrainian: Пасажирські сидіння (в тому числі сидіння для супровідного персоналу)
Lithuanian: Transporto priemonės arba priekabos, kurių didžiausia leistina masė didesnė kaip 3,5 tonos, turi būti tikrinamos pagal ISO 21069 standartus arba taikant lygiaverčius metodus.
Ukrainian: Транспортний засіб або причіп з максимальною дозволеною масою понад 3,5 тонн має бути перевірений за стандартами, встановленими ISO 21069, або рівноцінними методами.
Lithuanian: Šie matavimai netaikomi dvitakčiams varikliams.
Ukrainian: - Вимірювання не підходять для двотактних двигунів.
Lithuanian: transporto priemonių, kurias naudoja ginkluotosios pajėgos, už viešąją tvarką atsakingos pajėgos, ugniagesių tarnybos, civilinės apsaugos, skubios pagalbos ar gelbėjimo tarnybos;
Ukrainian: - транспортні засоби, використовувані збройними силами, силами, відповідальними за дотримання правопорядку, пожежними службами, службою цивільного захисту або аварійними чи рятувальними службами;
Lithuanian: Valstybės narės paskiria nacionalinį ryšių palaikymo punktą, atsakingą už keitimąsi su šios direktyvos taikymu susijusia informacija su kitomis valstybėmis narėmis ir su Komisija.
Ukrainian: Держави-члени призначають загальнонаціональний контактний центр, відповідальний за обмін інформацією з іншими державами-членами та Комісією стосовно застосування цієї Директиви.
Lithuanian: (3) 48 %, jeigu tai transporto priemonės, kuriose nėra ABS, arba jeigu transporto priemonės tipas patvirtintas iki 1991 m.
Ukrainian: (-3) 48 % для транспортних засобів, не обладнаних АБС або затверджених як тип до 1 жовтня 1991 року.
Lithuanian: Valstybės narės nustato sankcijų, taikomų pažeidus šios direktyvos nuostatas, taisykles ir imasi visų būtinų priemonių užtikrinti, kad šios sankcijos būtų taikomos.
Ukrainian: Держави-члени встановлюють правила щодо санкцій, застосовних у разі порушень положень цієї Директиви, та вживають усіх необхідних заходів для забезпечення їх виконання.
Lithuanian: transporto priemonių, kurios naudojamos žemės ūkio, sodininkystės, miškininkystės, ūkininkavimo arba žuvininkystės tikslais tik atitinkamos valstybės narės teritorijoje ir visų pirma tokiai veiklai skirtose vietovėse, įskaitant žemės ūkio kelius, miškų kelius arba žemės ūkio laukus;
Ukrainian: - транспортні засоби, використовувані для цілей сільського господарства, садівництва, лісового господарства, фермерства або рибальства лише на території відповідної держави-члена і здебільшого в місцевостях, де здійснюють таку діяльність, у тому числі на дорогах сільськогосподарського призначення, лісових дорогах та на сільськогосподарських угіддях;
Lithuanian: Per periodines transporto priemonių apžiūras aptikti trūkumai priskiriami vienai iš šių grupių:
Ukrainian: Недоліки, виявлені під час періодичного контролю транспортних засобів, повинні бути віднесені до однієї з таких груп:
Lithuanian: KITA ĮRANGA
Ukrainian: ІНШЕ ОБЛАДНАННЯ
Lithuanian: patvirtinimas- procedūra, pagal kurią valstybė narė patvirtina, kad transporto priemonė atitinka atitinkamas administracines nuostatas ir techninius reikalavimus, nurodytus Direktyvoje 2002/24/EB, Direktyvoje 2003/37/EB ir Direktyvoje 2007/46/EB;
Ukrainian: (10) «затвердження» означає процедуру, за якою держава-член засвідчує, що транспортний засіб відповідає належним адміністративним положенням і технічним вимогам, вказаним у Директиві 2002/24/ЄС, Директиві 2003/37/ЄС та Директиві 2007/46/ЄС;
Lithuanian: Ataskaita pateikiama ne vėliau kaip prieš šešis mėnesius iki bet kokio teisėkūros pasiūlymo, kuriuo prireikus siekiama į šios direktyvos taikymo sritį įtraukti naujas kategorijas, pateikimo.
Ukrainian: Такий звіт повинен бути опублікований принаймні за шість місяців до подання будь-яких законодавчих пропозицій, відповідно до ситуації, щодо включення нових категорій до сфери застосування цієї Директиви.
Lithuanian: skundų nagrinėjimas.
Ukrainian: - розгляд скарг.
Lithuanian: Viršijamas didžiausias leidžiamas šviesos ryškumas į priekį.
Ukrainian: Перевищено максимальну дозволену яскравість світла, спрямованого уперед.
Lithuanian: maža sala- sala, kurios gyventojų skaičius yra mažesnis kaip 5 000 gyventojų ir kuri kelių tiltais arba kelių tuneliais nėra sujungta su kitomis teritorijos dalimis;
Ukrainian: (17) «малий острів» означає острів з населенням менше 5000 мешканців, який не сполучений з іншими частинами території автомобільними мостами або автомобільними тунелями;
Lithuanian: Sėdynė juda arba negalima užfiksuoti atlošo.
Ukrainian: Сидіння рухається або неможливо зафіксувати спинку.
Lithuanian: techninės apžiūros rezultatų analizė (taikant statistikos metodus),
Ukrainian: - аналіз результатів технічного контролю придатності до експлуатації (статистичними методами);
Lithuanian: Skaičiuojant vidurkį galima neatsižvelgti į matavimo rezultatus, kurie labai skiriasi nuo vidurkio, arba apskaičiuoti vidurkį bet kokiu kitu statistinio skaičiavimo būdu, kuriuo atsižvelgiama į matavimo rezultatų sklaidą.
Ukrainian: Воно може бути розраховане з ігноруванням будь-якого результату вимірювання, який істотно відрізняється від середнього значення або як результат будь-якого іншого статистичного обчислення, що бере до уваги розкид вимірювань.
Lithuanian: Kita apžiūra turi būti atlikta per valstybės narės arba kompetentingos institucijos nustatytą laikotarpį, bet ne vėliau kaip per du mėnesius nuo pirmosios apžiūros.
Ukrainian: Такий наступний контроль повинен відбутися впродовж періоду, визначеного державою-членом або компетентним органом, але не пізніше ніж через два місяці після початкового контролю.
Lithuanian: Mirksėjimo dažnis neatitinka reikalavimų1 (dažnio nuokrypis didesnis nei 25 %).
Ukrainian: Частота блимання не відповідає вимогам-1 (відхилення частоти більше ніж на 25 %).
Lithuanian: V priede išdėstytus reikalavimus valstybės narės pradeda taikyti ne vėliau kaip nuo 2023 m.
Ukrainian: Держави-члени повинні застосовувати вимоги, встановлені у додатку III , щонайпізніше з 1 січня 2023 року.
Lithuanian: M1 kategorijos transporto priemonės, naudojamos kaip taksi arba greitosios medicinos pagalbos automobiliai, ir M2, M3, N2, N3, O3 bei O4 kategorijų transporto priemonės - po vienų metų nuo tada, kai transporto priemonė pirmą kartą užregistruota, o vėliau kasmet;
Ukrainian: (b) транспортні засоби категорії M1, використовувані як таксі чи карети швидкої допомоги, транспортні засоби категорії M2, M3, N2, N3, O3 та O4: один рік з дати першої реєстрації транспортного засобу, і щороку після того;
Lithuanian: Nuolatinis lašų susidarymas, kuris kelia labai didelį pavojų.
Ukrainian: Постійне утворення конденсату, що становить дуже серйозний ризик.
Lithuanian: Sistema neveikia arba turi aiškių defektų.
Ukrainian: Система не працює або має очевидні дефекти.
Lithuanian: (2) 43 %, jeigu tai puspriekabės, patvirtintos prieš 2012 m.
Ukrainian: (-2) 43 % для напівпричепів, затверджених до 1 січня 2012 року.
Lithuanian: Balta šviesa sklinda atgal; labai sumažėjęs šviesos ryškumas.
Ukrainian: Біле світло ззаду; дуже сильно зменшена яскравість світла.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.
Ukrainian: Держави-члени передають Комісії текст основних положень національного права, ухваленого ними у сфері регулювання цієї Директиви.
Lithuanian: puspriekabės - 45 % (2)
Ukrainian: - для напівпричепів: 45 % (-2)
Lithuanian: Signalizavimo ir speciali įranga
Ukrainian: Сигнальне та спеціальне обладнання
Lithuanian: techninės kompetencijos,
Ukrainian: - технічна компетентність;
Lithuanian: varikliai su turbininiu kompresoriumi - 3,0 m-1,
Ukrainian: - для двигунів з турбонаддувом: 3,0 м-1, або
Lithuanian: BENDRIEJI ĮPAREIGOJIMAI
Ukrainian: ЗАГАЛЬНІ ОБОВ'ЯЗКИ
Lithuanian: Neteisingai nustatytas greitis (jeigu tikrinama).
Ukrainian: (c) Невірно задано обмеження швидкості (якщо перевірено).
Lithuanian: 17 straipsnyje nurodyti įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus Komisijai suteikiami penkerių metų laikotarpiui nuo 2014 m.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти, зазначені у статті 17 , надано Комісії на п'ятирічний період з 19 травня 2014 року.
Lithuanian: išsamias taisykles dėl duomenų formato ir prieigos prie atitinkamos techninės informacijos tvarkos taisykles.
Ukrainian: (b) детальні правила щодо формату даних і процедур оцінювання відповідної технічної інформації.
Lithuanian: plokščių judėjimą operatorius turi galėti valdyti būdamas tikrinimo vietoje;
Ukrainian: (b) Рух плит має бути керованим оператором з місця проведення випробування;
Lithuanian: Naudojant specialią įrangą nustatomi kairės ir dešinės pusės skirtumai.
Ukrainian: З використанням спеціального обладнання та порівнянням різниць значень з лівої/правої сторони
Lithuanian: nenuolatinio matavimo prietaisai turi registruoti ir (arba) išsaugoti matavimo rezultatą bent 10 kartų per sekundę;
Ukrainian: (5) Інструмент для запису інтенсивності сповільнення; дискретні вимірювальні інструменти повинні записувати/зберігати результати вимірювань принаймні 10 разів за секунду;
Lithuanian: judėjimo išilgine ir skersine kryptimi eiga bent 95 mm,
Ukrainian: - Відстань поздовжного та поперечного руху - принаймні 95 мм,
Lithuanian: Klaidinga informacija.
Ukrainian: Недостовірна інформація.
Lithuanian: kvalifikacijos ir mokymo standartų.
Ukrainian: - стандарти кваліфікації та професійної підготовки.
Lithuanian: po eismo įvykio, dėl kurio nukentėjo su sauga susiję pagrindiniai transporto priemonės komponentai, kaip antai ratai, pakaba, deformacijos zonos, oro pagalvių sistemos, vairas arba stabdžiai;
Ukrainian: - після аварії, яка зачепила основні компоненти, що стосуються безпеки транспортного засобу, такі як колеса, підвіску, зони деформації, системи подушок безпеки, кермо чи гальма;
Lithuanian: Valstybės narės nustato laikotarpį, kurį kompetentinga institucija saugo tą informaciją.
Ukrainian: Держави-члени визначають період, впродовж якого компетентний орган зобов'язаний зберігати таку інформацію.
Lithuanian: Pozicija
Ukrainian: Позиція
Lithuanian: SND/SGD/LNG sistemos arba vandenilio sistema neatitinka reikalavimų, yra bet kurios sistemos dalies defektų1.
Ukrainian: (f) Система СНГ/КПГ/СПГ або воднева система не відповідає вимогам; будь-яка частина системи має дефект-1
Lithuanian: Kabina ir kėbulas
Ukrainian: Кабіна і кузов
Lithuanian: kai nuolat gaunami neigiami audito rezultatai,
Ukrainian: - якщо кілька аудитів поспіль мають негативні результати;