FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Lithuanian: Valstybės narės turėtų patvirtinti uosto apsaugos planus, į kuriuos būtų įtrauktos uosto apsaugos vertinimo išvados.
Ukrainian: (7) Держави-члени повинні затвердити плани охорони портів, що містять результати оцінювання захищеності портів.
Lithuanian: apibrėžiamos visos uosto apsaugai svarbios zonos.
Ukrainian: - визначення всіх зон, що є важливими з огляду на безпеку порту.
Lithuanian: Valstybės narės gali paskirti pripažintas apsaugos organizacijas šioje direktyvoje nurodytiems tikslams.
Ukrainian: Для цілей, викладених у цій Директиві, держави-члени можуть призначати визнані організації з безпеки.
Lithuanian: Tam tikrais atvejais jame taip pat išsamiai nurodomi koordinavimo su uosto įrenginių ir laivų apsaugos pareigūnais veiksmai. Jame apibrėžiamos uosto apsaugos komiteto, jei toks yra, užduotys,
Ukrainian: В окремих випадках він також містить детальний опис координації з відповідальними за охорону портових засобів та за охорону судна.
Lithuanian: Uosto apsaugos planus atitinkama valstybė narė patvirtina prieš jų įgyvendinimą.
Ukrainian: Відповідна держава-член повинна затвердити плани охорони порту до їх виконання.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad uosto apsaugos planų įgyvendinimas būtų stebimas.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити моніторинг виконання планів охорони порту.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad šia direktyva įvedamos uostų apsaugos priemonės būtų glaudžiai derinamos su priemonėmis, kurių imamasi taikant Reglamentą (EB) Nr.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб заходи з охорони порту, запроваджені цією Директивою, були ретельно узгоджені із заходами, що вживаються відповідно до Регламенту (ЄС) № 725/2004.
Lithuanian: Kaip nurodyta 11 straipsnyje, uosto apsaugos vertinimus gali atlikti pripažinta apsaugos organizacija.
Ukrainian: Оцінювання захищеності порту може проводити визнана організація з безпеки, передбачена статтею 11 .
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2005/65/EB dėl uostų apsaugos stiprinimo (Tekstas svarbus EEE)
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2005/65/ЄС від 26 жовтня 2005 року про посилення охорони портів : Directive; 720 on October 26, 2005 № 2005/65/ЄС
Lithuanian: Uosto apsaugos institucija
Ukrainian: Орган охорони порту
Lithuanian: Uosto apsaugos reikalams valstybės narės gali paskirti ryšių centrą, paskirtą pagal Reglamentą (EB) Nr.
Ukrainian: Держави-члени можуть призначити координаційним центром з питань безпеки (охорони) порту такий центр, який було призначено відповідно до Регламенту (ЄС) № 725/2004.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad uosto apsaugos vertinimai būtų atlikti uostuose, kuriems taikoma ši direktyva.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити проведення оцінювання захищеності портів, на які поширюється дія цієї Директиви.
Lithuanian: Kai uosto apsaugos pareigūnas yra ne tas pats asmuo kaip uosto įrenginių apsaugos pareigūnas (-ai) pagal Reglamentą (EB) Nr.
Ukrainian: Якщо відповідальний за охорону порту не є одночасно відповідальним за охорону портової споруди (споруд) відповідно до Регламенту (ЄС) № 725/2004, необхідно забезпечити тісну співпрацю між ними.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad uosto apsaugos vertinimai ir uosto apsaugos planai būtų peržiūrimi, kai tai reikalinga.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити перегляд оцінок захищеності портів та планів охорони портів залежно від ситуації.
Lithuanian: nustatyti pavojų saugumui keliančio incidento papildomų pasekmių galimybę,
Ukrainian: - ідентифікацію можливості групових наслідків порушень безпеки;
Lithuanian: geba taikyti reikiamas priemones, kad nebūtų be leidimo atskleidžiama įslaptinta informacija ir ja nebūtų naudojamasi;
Ukrainian: (7) здатність підтримувати відповідні заходи для запобігання несанкціонованому розголошенню або доступу до чутливих матеріалів, що стосуються безпеки;
Lithuanian: Valstybės narės uosto apsaugos reikalams paskiria ryšių centrą.
Ukrainian: Держави-члени повинні призначити координаційний центр з питань безпеки (охорони) порту.
Lithuanian: Atitinkama valstybė narė patvirtina kiekvieno uosto, kuriam taikoma ši direktyva, apsaugos pareigūną.
Ukrainian: Держави-члени повинні призначити орган охорони порту для кожного порту, на який поширюється дія цієї Директиви.
Lithuanian: nustatyti ryšių reikalavimus priemonių ir procedūrų įgyvendinimui,
Ukrainian: - ідентифікацію вимог до зв'язку для виконання заходів і процедур;
Lithuanian: priemonės, kurios turi būti taikomos;
Ukrainian: (b) заходи, яких необхідно вжити;
Lithuanian: Tuo reglamentu įvestos jūrų apsaugos priemonės tėra dalis priemonių tinkamam apsaugos lygiui pasiekti visose su jūra susijusiose transporto grandyse, kadangi reglamento taikymo sritis apribojama apsaugos priemonėmis, taikomomis laivams ir tiesioginei laivo ir uosto sąveikai.
Ukrainian: Сфера застосування цього Регламенту обмежується заходами з охорони на борту суден і для безпосередньої взаємодії судно/порт.
Lithuanian: Uosto apsaugos planas
Ukrainian: ПЛАН ОХОРОНИ ПОРТУ
Lithuanian: Uosto apsaugos pareigūnai atlieka ryšių centro vaidmenį uosto apsaugos klausimais.
Ukrainian: Відповідальний за охорону порту, повинен виконувати функції контактного пункту щодо всіх питань, пов'язаних з безпекою порту.
Lithuanian: nustatyti visas uosto apsaugai svarbias zonas, taip pat uosto ribas.
Ukrainian: - ідентифікацію всіх зон, важливих з огляду на забезпечення безпеки порту, і, таким чином, визначення меж порту.
Lithuanian: 725/2004, padės sustiprinta apsauga ir uosto veiklos srityse.
Ukrainian: Ця Директива повинна також забезпечити підтримку заходів з охорони, вжитих відповідно до Регламенту (ЄС) № 725/2004, шляхом посилення охорони портів.
Lithuanian: Uosto apsaugos vertinimus patvirtina valstybė narė.
Ukrainian: Відповідна держава-член повинна затвердити оцінку захищеності порту.
Lithuanian: Derinimas su priemonėmis, kurių imamasi taikant Reglamentą (EB) Nr.
Ukrainian: Узгодження із заходами, що вживають на застосування Регламенту (ЄС) № 725/2004
Lithuanian: dėl uostų apsaugos stiprinimo
Ukrainian: про посилення охорони портів
Lithuanian: geba objektyviai atpažinti asmenų, galinčių kelti grėsmę saugumui, požymius ir elgseną;
Ukrainian: (11) здатність розпізнати, на недискримінаційній основі, характеристики і моделі поведінки осіб, які можуть становити загрозу безпеці порту;
Lithuanian: informacija ir apsaugos patikrinimas.
Ukrainian: - зв'язок та допуск до інформації з обмеженим доступом.
Lithuanian: išmano apsaugą užtikrinančių priemonių įveikimo būdus;
Ukrainian: (12) знання технік, використовуваних для обходу заходів з охорони;
Lithuanian: Valstybės narės kiekviename uoste, kuriam taikoma ši direktyva, paskiria uosto apsaugos instituciją.
Ukrainian: Для кожного порту відповідна держава-член затверджує відповідального за охорону порту.
Lithuanian: Jame yra kontrolės mechanizmas, kurį naudojant tam tikrais atvejais yra imamasi atitinkamų pataisomųjų priemonių.
Ukrainian: План охорони порту визначає механізм контролю, який надає можливість, за необхідності, вживати необхідних коригувальних заходів.
Lithuanian: Tarybos sprendimą 1999/468/EB, nustatantį Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką (5) .
Ukrainian: (15) Інструменти імплементації цієї Директиви необхідно ухвалювати відповідно до Рішення Ради 1999/468/ЄС від 28 червня 1999 року щодо процедур здійснення виконавчих повноважень, покладених на Комісію (-1).
Lithuanian: Peržiūros tikslas - kaip nustatyta atitinkamai 6 ar 7 straipsnyje.
Ukrainian: Обсяг перегляду повинен відповідати обсягу, передбаченому статтями 6 та 7 , залежно від обставин.
Lithuanian: Uosto apsaugos pareigūnas
Ukrainian: Відповідальний за охорону порту
Lithuanian: Priimta Strasbūre, 2005 m.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone December 15, 2005.
Lithuanian: Uosto apsaugos vertinimas
Ukrainian: ОЦІНКА ЗАХИЩЕНОСТІ ПОРТУ
Lithuanian: Uosto apsaugos ryšių centras
Ukrainian: Координаційний центр з питань безпеки (охорони) порту
Lithuanian: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2005/65/oj
Ukrainian: 720; Directive, International document, Plan [...] on October 26, 2005 № 2005/65/ЄС
Lithuanian: Access current version (26/07/2019)
Ukrainian: Document 984_003-05 , valid, current version - Adoption on October 26, 2005
Lithuanian: Valstybės narės turėtų užtikrinti, kad uosto apsaugos ryšių centras taptų Komisijos ir valstybės narės informaciniu punktu. Jos turėtų pranešti Komisijai, kuriems uostams yra taikoma ši direktyva remiantis atliktais saugumo vertinimais.
Ukrainian: На підставі проведеного оцінювання захищеності вони повинні повідомляти Комісію про те, на які порти поширюється дія цієї Директиви.
Lithuanian: turi specialių žinių apie svarbius apsaugos aspektus;
Ukrainian: (1) професійну компетентність у відповідних аспектах безпеки порту;
Lithuanian: Peržiūra
Ukrainian: Перегляди
Lithuanian: Valstybės narės turėtų patvirtinti vertinimus bei planus ir stebėti, kaip jie įgyvendinami jų uostuose. Siekiant mažiau trikdyti uostų veiklą bei kuo mažesnės administracinės naštos kontrolės organams, Komisija turėtų stebėti, kaip įgyvendinama ši direktyva, kartu vykdydama tikrinimus, numatytus Reglamento (EB) Nr.
Ukrainian: З метою мінімізації порушень в роботі портів і адміністративного навантаження інспекційних органів, моніторинг Комісією імплементації цієї Директиви необхідно здійснювати спільно з перевірками, передбаченими статтею 9(4) Регламенту (ЄС) № 725/2004.
Lithuanian: ženklinimas.
Ukrainian: Імплементація
Lithuanian: Europos Sąjungos oficialusis leidinys
Ukrainian: Calendar of official holidays in Ukraine
Lithuanian: OJ L 310, 25.11.2005, p. 28-39 (ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_003-05" target="_blank">Директива Європейського Парламенту і Ради 2005/65/ЄС від 26 жовтня 2005 року про посилення охорони портів : Directive; 720 on October 26, 2005 № 2005/65/ЄС</a>
Lithuanian: English EN (current language)
Ukrainian: (До Розділу V "Економічне та галузеве співробітництво"
Lithuanian: , uosto įrenginių apsaugos planais) ir kitomis egzistuojančiomis apsaugos priemonėmis.
Ukrainian: - робоча організація безпеки порту і робочі процедури.
Lithuanian: Tačiau geležinkelio transportui jis taikomas nuo 2006 m.
Ukrainian: Проте, для перевезень залізничним транспортом цей Регламент застосовується з 1 січня 2006 року.
Lithuanian: visi temperatūros kontrolės prietaisai, kaip numatyta 1 straipsnyje, turi atitikti EN 12830, EN 13485 ir EN 13486 standartus.
Ukrainian: З 1 січня 2006 року всі засоби вимірювальної техніки, що використовуються для цілей моніторингу температури відповідно до параграфа 1, повинні відповідати стандартам EN 12830, EN 13485 та EN 13486.
Lithuanian: Ši leidžianti nukrypti nuostata nebėra pagrįsta, todėl po pereinamojo laikotarpio jos taikymas turėtų būti baigtas.
Ukrainian: Цей відступ більше не є виправданим та його слід скасувати після закінчення перехідного періоду.
Lithuanian: didžiausio vitrinos užpildymo linija turi būti aiškiai pažymėta;
Ukrainian: (a) максимальний рівень наповнення прилавку-вітрини повинен бути чітко маркований;
Lithuanian: Temperatūros kontroliavimas ir registravimas
Ukrainian: Моніторинг та реєстрація температури
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Ukrainian: (8) Заходи, передбачені в цьому Регламенті, відповідають висновку Постійного комітету з питань харчового ланцюга та здоров'я тварин,
Lithuanian: Rekomenduojama užtikrinti matavimo prietaisų naujų standartų ir techninių taisyklių, pirmiau nurodytų Direktyvoje 92/1/EEB, tiesioginį taikymą.
Ukrainian: (7) Рекомендується забезпечити пряме застосування нових стандартів для засобів вимірювальної техніки та технічних правил, які вже містить Директива 92/1/ЕЄС.
Lithuanian: Bendrijos teisės aktų pastovumo ir vienodumo dėlei reikia panaikinti Direktyvą 92/1/EEB ir pakeisti ją šiuo reglamentu.
Ukrainian: В інтересах узгодженості та уніфікації законодавства Співтовариства доцільно скасувати Директиву 92/1/ЕЄС та замінити її цим Регламентом.
Lithuanian: Komisijos direktyva 92/1/EEB panaikinama.
Ukrainian: Директиву Комісії 92/1/ЕЄС скасовано.
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m.
Ukrainian: Вчинено у Брюсселі 12 січня 2005 року.
Lithuanian: gruodžio 31 d., laikantis iki šio reglamento priėmimo galiojusių teisės aktų, galima toliau naudoti iki 2009 m.
Ukrainian: Проте, засоби вимірювальної техніки, встановлені до 31 грудня 2005 року, відповідно до чинного законодавства до ухвалення цього Регламенту, можуть надалі використовуватися найпізніше до 31 грудня 2009.
Lithuanian: Tarybos direktyvą 89/108/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių greitai užšaldytus žmonėms vartoti skirtus maisto produktus, suderinimo (1) , ypač į jos 11 straipsnį,
Ukrainian: Беручи до уваги Директиву Ради 89/108/ЄЕС від 21 грудня 1988 року про наближення законодавств держав-членів щодо швидкозаморожених харчових продуктів, призначених для споживання людиною ( -1 ), зокрема статтю 11 зазначеної директиви,
Lithuanian: Siekiant supaprastinti operatorių atliekamus šiuos matavimus, reikėtų leisti pereinamuoju laikotarpiu naudoti matavimo prietaisus, laikantis galiojančių teisės aktų iki šio reglamento priėmimo.
Ukrainian: (4) З метою сприяння поступовому застосуванню цих заходів операторами, слід дозволити використання засобів вимірювальної техніки, встановлених відповідно до чинного законодавства до ухвалення цього Регламенту, протягом перехідного періоду.
Lithuanian: Komisijos direktyva 92/1/EEB numato leidžiančią nukrypti nuostatą dėl greitai užšaldytų maisto produktų gabenimo geležinkeliu.
Ukrainian: (5) Директива Комісії 92/1/ЄЕС передбачає відступ стосовно транспортування швидкозаморожених харчових продуктів залізничним транспортом.
Lithuanian: 1999 ir 2001 metais Europos Standartizacijos komitetas nustatė oro temperatūros registravimo prietaisų ir termometrų standartus.
Ukrainian: (3) Європейський Комітет зі стандартизації встановив стандарти для приладів, призначених для реєстрації температури повітря та термометрів у 1999 та 2001 році.
Lithuanian: Kai Komisijos direktyva 92/1/EEB buvo priimta, nebuvo nustatytas Europos standartas dėl temperatūros matavimo prietaisų transporto priemonėse, sandėliuose ir saugyklose, skirtose greitai užšaldytiems maisto produktams laikyti.
Ukrainian: (2) Коли була ухвалена Директива Комісії 92/1/ЄЕС, ще не був створений європейський стандарт для приладів, призначених для моніторингу температур у транспортних засобах, на потужностях для складування та зберігання швидкозаморожених харчових продуктів.
Lithuanian: Komisijos direktyva 92/1/EEB dėl temperatūros kontroliavimo transporto priemonėse, sandėliuose ir saugyklose, skirtose greitai užšaldytiems žmonėms vartoti skirtiems maisto produktams laikyti (2) , nustato reikalavimus, siekiant užtikrinti, kad būtų visiškai palaikoma temperatūra, reikalaujama Direktyva 89/108/EEB.
Ukrainian: (1) Директива Комісії 92/1/ЄЕС від 13 січня 1992 року про моніторинг температур у транспортних засобах, на потужностях для складування та зберігання швидкозаморожених харчових продуктів, призначених для споживання людиною ( -2 ) запроваджує вимоги щодо забезпечення повного дотримання температур, передбачених у Директиві 89/108/ЄЕС.
Lithuanian: Nukrypstant nuo 2 straipsnio, oro temperatūra laikymo mažmeninei prekybai skirtose šaldymo vitrinose ir platinimo vietoje metu matuojama tik bent vienu, aiškiai matomu termometru.
Ukrainian: Як відступ від Статті 2, температура повітря протягом зберігання в прилавках-вітринах для роздрібної торгівлі та під час місцевого розповсюдження вимірюється за допомогою принаймні одного термометра, встановленого на видному місці.
Lithuanian: Maisto tvarkytojas nurodo temperatūros registravimo duomenų datą ir juos saugo mažiausiai vienerius metus arba ilgesnį laikotarpį, atsižvelgdamas į greitai užšaldytus maisto produktus ir jų galiojimo laiką.
Ukrainian: Оператори ринку харчових продуктів зберігають датовані записи температури протягом принаймні одного року або довшого періоду з урахуванням типу та терміну придатності швидкозаморожених харчових продуктів.
Lithuanian: Kompetentinga valdžios institucija gali leisti nukrypti nuo 2 straipsnyje nustatyto reikalavimo mažesnio nei 10 kubinių metrų talpos šaldymo įrenginių, kuriose laikomos produktų atsargos mažmeninės prekybos parduotuvėse, atveju, kad būtų sudaryta galimybė matuoti oro temperatūrą aiškiai matomu termometru.
Ukrainian: Компетентний орган має право встановлювати відступ від вимог, зазначених у Статті 2, для холодильних складів об'ємом менше 10 м-3 призначених для складського зберігання у пунктах роздрібної торгівлі, щоб дозволити вимірювання температури за допомогою термометра, який встановлюють на видному місці.
Lithuanian: Šių vienodų standartų taikymas užtikrintų, kad prietaisai maisto produktų temperatūrai matuoti atitinka suderintą techninių reikalavimų rinkinį.
Ukrainian: Використання таких уніфікованих стандартів забезпечило б відповідність обладнання, яке використовують для моніторингу температур харчових продуктів, узгодженому переліку технічних вимог.
Lithuanian: Reikalavimas taikyti temperatūros registravimo reikalavimus mažmeninėje prekyboje naudojamiems mažiems prietaisams būtų per didelis reguliavimas, todėl reikėtų išlaikyti esamas leidžiančias nukrypti nuostatas dėl mažmeninei prekybai skirtų šaldymo vitrinų ir šaldymo kamerų atsargoms laikyti mažmeninės prekybos parduotuvėse.
Ukrainian: (6) Запровадження вимог щодо реєстрації температур для малого обладнання, яке використовується у роздрібній торгівлі, було б надмірним, а отже існуючі відступи для роздрібних прилавків-вітрин та малих холодильних камер, які використовуються у пунктах роздрібної торгівлі для зберігання складських запасів, слід зберегти.
Lithuanian: Maisto tvarkytojai saugo visus atitinkamus dokumentus, patvirtinančius, kad pirmiau nurodyti prietaisai atitinka reikiamą EN standartą.
Ukrainian: Оператори ринку харчових продуктів повинні зберігати всі відповідні документи, що дозволяють перевірити відповідність вищезазначених засобів відповідному стандарту EN.
Lithuanian: Atvirų mažmeninės prekybos šaldymo vitrinų atveju:
Ukrainian: У випадку використання відкритих прилавків-вітрин для роздрібної торгівлі:
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr.
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТ КОМІСІЇ (ЄС) № 37/2005
Lithuanian: Transporto priemonėse, sandėliuose ir saugyklose greitai užšaldytiems maisto produktams laikyti įrengiami tinkami registravimo prietaisai, skirti dažnai ir reguliariai kontroliuoti oro temperatūrą, kurioje laikomi greitai užšaldyti maisto produktai.
Ukrainian: Транспортні засоби, потужності для складування та зберігання швидкозаморожених харчових продуктів повинні бути оснащеними відповідними приладами запису для моніторингу, з періодичними та регулярними інтервалами, температури повітря, в якому перебувають швидкозаморожені харчові продукти.
Lithuanian: Šis reglamentas reglamentuoja temperatūros stebėseną transporto priemonėse, sandėliuose ir saugyklose, skirtose greitai užšaldytiems maisto produktams laikyti.
Ukrainian: Цей Регламент поширюється на моніторинг температур у транспортних засобах, на потужностях для складування та зберігання швидкозаморожених харчових продуктів.
Lithuanian: dėl temperatūros kontroliavimo transporto priemonėse, sandėliuose ir saugyklose, skirtose greitai užšaldytiems žmonėms vartoti skirtiems maisto produktams laikyti
Ukrainian: про моніторинг температур у транспортних засобах, на потужностях для складування та зберігання швидкозаморожених харчових продуктів, призначених для споживання людиною
Lithuanian: Nuo 2 straipsnio leidžiančios nukrypti nuostatos
Ukrainian: Стаття 3 Відступи від статті 2
Lithuanian: 37/2005, dėl temperatūros kontroliavimo transporto priemonėse, sandėliuose ir saugyklose, skirtose greitai užšaldytiems žmonėms vartoti skirtiems maisto produktams laikytiTekstas svarbus EEE
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 37/2005 від 12 січня 2005 року про моніторинг температур у транспортних засобах, на потужностях для складування та зберігання швидкозамороже [...]
Lithuanian: Įsigaliojimas ir taikymas
Ukrainian: Набуття чинності та застосування
Lithuanian: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Стаття 5 Набуття чинності та застосування
Lithuanian: 10 arba daugiau
Ukrainian: 10 або більше
Lithuanian: lytis: vyras; moteris,
Ukrainian: - Стать: чоловіча; жіноча
Lithuanian: Duomenys pateikiami vieną kartą už 2006 m.
Ukrainian: Дані повинні надаватися один раз за 2006 рік.
Lithuanian: 250 arba daugiau (didelės įmonės)
Ukrainian: 250 або більше (великі підприємства)
Lithuanian: mobiliojo telefono naudojimas.
Ukrainian: - користування мобільним телефоном.
Lithuanian: 50-249 (vidutinio dydžio įmonės)
Ukrainian: 50-249 (середні підприємства)
Lithuanian: b) Įmonės dydis: įmonės, kuriose dirba 10 ar daugiau darbuotojų;
Ukrainian: (b) Розмір підприємства: підприємства з 10 або більше найманих працівників;
Lithuanian: 10-49 (mažos įmonės)
Ukrainian: 10-49 (малі підприємства)
Lithuanian: GALUTINIAI TERMINAI
Ukrainian: КІНЦЕВІ ТЕРМІНИ
Lithuanian: „Kino filmų ir vaizdajuosčių gamyba" ir „Radijo ir televizijos veikla"
Ukrainian: «Виробництво кіно- та відеофільмів» та «Діяльність у сфері радіомовлення і телебачення»
Lithuanian: amžiaus grupė: jaunesni nei 16 metų (neprivaloma); 16-24; 25-34; 35-44; 45-54; 55-64; 65-74; vyresni nei 74 metų (neprivaloma),
Ukrainian: - Вікова група: до 16 років (необов'язково); від 16 до 24 років; від 25 до 34 років; від 35 до 44 років; від 45 до 54 років; від 55 до 64 років; від 65 до 74 років; старші за 74 роки (необов'язково)
Lithuanian: „Transportas, sandėliavimas ir ryšiai"
Ukrainian: «Транспорт, складське господарство та зв'язок»
Lithuanian: didelės IKT specialistų išlaidos 2005 m.
Ukrainian: - Висока вартість роботи ІКТ-спеціалістів у 2005 році
Lithuanian: didžiausia galima interneto ryšio sparta (mažiau nei 144 Kb/s, 144 Kb/s arba daugiau ir mažiau nei 2 Mb/s, 2 Mb/s arba daugiau),
Ukrainian: - максимальна швидкість завантаження при підключенні до мережі Інтернет (нижче ніж 144 Кбіт/с, 144 Кбіт/с або більше та нижче ніж 2 Мбіт/с, 2 Мбіт/с або більше)
Lithuanian: internetinės prekybos kliūtys: labiau mėgsta apsipirkti pats, nori prekę pamatyti, lojalumas parduotuvėms, įprotis,
Ukrainian: - перешкоди для інтернет-торгівлі: вважають за краще купувати особисто, подобається бачити продукт, прихильність до магазинів, сила звички
Lithuanian: Iki šios datos duomenų rinkinys turi būti baigtas rengti, patvirtintas ir priimtas.
Ukrainian: До зазначеної дати відповідний набір даних повинен бути підготовлений, валідований і прийнятий.
Lithuanian: kompiuterių naudojimas.
Ukrainian: - Використання комп'ютерів
Lithuanian: Regioninė grupė
Ukrainian: Регіональна група
Lithuanian: asmeninio (privataus arba darbo) elektroninio pašto adreso naudojimas,
Ukrainian: - використання особистої (приватної або офісної) адреси електронної пошти
Lithuanian: su IKT susijusios problemos, iškilusios 2005 m., dėl kurių buvo prarasta daug informacijos arba darbo laiko.
Ukrainian: - Проблеми у 2005 році, пов'язані з ІКТ, внаслідок яких було втрачено інформацію або робочий час
Lithuanian: b.2) Apie finansinio sektoriaus įmones, klasifikuojamas J skirsnio 65.12, 65.22, 66.01 klasėse ir NACE Rev.
Ukrainian: (b.2) Наведені нижче характеристики підприємств повинні бути зібрані для підприємств фінансового сектора, віднесених до класів 65.12, 65.22, 66.01 та 66.03 секції J NACE (Rev. 1.1):
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m.
Ukrainian: Вчинено в Брюсселі 13 липня 2005 року.
Lithuanian: vieta, kurioje naudotasi internetu pastaraisiais trim mėnesiais: kitur (neprivaloma: atskirai pranešti apie naudojimąsi internetu viešojoje bibliotekoje; pašto skyriuje; viešojoje įstaigoje, miesto savivaldybėje arba valdžios įstaigoje; bendruomenės arba savanorių organizacijos patalpose; interneto kavinėje),
Ukrainian: - місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: у будь-якому іншому місці (необов'язково: про користування мережею Інтернет у публічній бібліотеці; поштовому відділенні, публічній установі, міській адміністрації або урядовій організації; громадській або волонтерській організації; інтернет-кафе повідомляють окремо)