FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Lithuanian: Komisija informuoja kitas valstybes nares.
Ukrainian: Комісія відповідним чином інформує про це інші держави-члени.
Lithuanian: 1234/2007 XIa priedo VI punkte nurodytą informaciją, taip pat nurodomas už ankstesnį prekybos etapą atsakingo ūkinės veiklos vykdytojo, kuris tiekė to reglamento XIa priedo I punkte nurodytą mėsą, pavadinimas ir adresas.
Ukrainian: Ведення обліку інформації, вказаної у пункті VI додатка XIa Регламенту (ЄС) № 1234/2007, також передбачає зазначення найменування та адреси оператора, відповідального за попередній етап реалізації, від якого було постачено м'ясо відповідно до означення, наведеного в пункті I додатка XIa згаданого Регламенту.
Lithuanian: 1234/2007 XIa priedo IV punkte nurodytas taisykles ir nedelsdamos praneša apie bet kokius paskesnius šių taisyklių pakeitimus.
Ukrainian: Держави-члени нотифікують Комісії правила, зазначені у пункті IV додатка XIa Регламенту (ЄС) № 1234/2007, не пізніше 1 липня 2009 року, та надалі нотифікують її без зволікань про будь-які подальші зміни у цих правилах.
Lithuanian: Visų pirma valstybės narės pareikalauja, kad atitinkama mėsa būtų pašalinta iš rinkos iki tol, kol bus iš naujo paženklinta, laikantis Reglamento (EB) Nr.
Ukrainian: Зокрема, держави-члени повинні вимагати вилучення з ринку відповідного м'яса до його перемаркування згідно з вимогами Регламенту (ЄС) № 1234/2007 та цього Регламенту.
Lithuanian: yra nešališka, ir nėra jokių interesų konfliktų dėl jai perduotų funkcijų vykdymo.
Ukrainian: (b) є неупередженим і вільним від будь-якого конфлікту інтересів у питаннях, пов'язаних із делегованими йому повноваженнями.
Lithuanian: Komisijai turėtų būti suteikiama galimybė prašyti trečiosios šalies kompetentingos institucijos ar nepriklausomos trečiosios institucijos pateikti visą informaciją, reikalingą patikrinti, kaip taikomas Reglamento (EB) Nr.
Ukrainian: (9) Комісія повинна мати можливість вимагати від компетентного органу або незалежного стороннього органу у третій країні усю необхідну інформацію для перевірки застосування статті 113b Регламенту (ЄС) № 1234/2007.
Lithuanian: 1234/2007 XIa priedo VIII punkte reikalaujama, kad iš trečiųjų šalių importuota 12 mėnesių ar jaunesnių galvijų mėsa Bendrijoje būtų prekiaujama tik laikantis to reglamento.
Ukrainian: (7) Відповідно до пункту VIII додатка XIa Регламенту (ЄС) № 1234/2007, м'ясо великої рогатої худоби віком до 12 місяців, імпортоване з третіх країн, реалізується у Співтоваристві лише згідно із зазначеним Регламентом.
Lithuanian: 1234/2007 XIa priedo VII punkte nurodyti oficialūs patikrinimai taip pat apima galvijų skirstymo į kategorijas skerdykloje, nurodyto to reglamento XIa priedo II punkte, priežiūrą.
Ukrainian: Офіційні перевірки, визначені у пункті VII додатка XIa Регламенту (ЄС) № 1234/2007, також повинні включати нагляд за визначенням категорій великої рогатої худоби на бойні згідно з класифікацією, зазначеною у пункті II додатка XIa згаданого Регламенту.
Lithuanian: Z kategoriją: galvijai nuo 8 mėnesių iki 12 mėnesių amžiaus.
Ukrainian: Категорії великої рогатої худоби віком до 12 місяців
Lithuanian: reguliariai ir kompetentingai institucijai paprašius praneša jai apie atliktų patikrinimų rezultatus. Jei patikrinimų rezultatai rodo, kad nesilaikoma reikalavimų, nepriklausoma trečioji institucija nedelsdama apie tai informuoja kompetentingą instituciją;
Ukrainian: У випадку, якщо за результатами перевірки виявлено недотримання вимог, незалежний сторонній орган повинен негайно поінформувати про це компетентний орган;
Lithuanian: 1234/2007 taikymo taisyklės dėl 12 mėnesių ar jaunesnių galvijų mėsos prekybos
Ukrainian: про детальні правила застосування Регламенту Ради (ЄС) № 1234/2007 стосовно реалізації м'яса великої рогатої худоби віком до 12 місяців
Lithuanian: 1234/2007 113b straipsnis, ir pranešti apie tai Komisijai, turėtų būti atliekami oficialūs patikrinimai, kurie taip pat turėtų apimti ir to reglamento XIa priedo II punkte numatyto galvijų skirstymo į kategorijas skerdyklose priežiūrą.
Ukrainian: (5) Для здійснення контролю за застосуванням статті 113b Регламенту (ЄС) № 1234/2007 і відповідного інформування Комісії, необхідно проводити офіційні перевірки, які, зокрема, включають нагляд за визначенням категорій великої рогатої худоби на бойнях згідно з класифікацією, передбаченою у пункті II додатка XIa зазначеного вище Регламенту.
Lithuanian: Šiame reglamente nustatomos išsamios 12 mėnesių ar jaunesnių galvijų mėsos prekybos taisyklės, kaip numatyta Reglamento (EB) Nr.
Ukrainian: Цей Регламент визначає детальні правила реалізації м'яса великої рогатої худоби віком до 12 місяців, як це передбачено статтею 113b Регламенту (ЄС) № 1234/2007.
Lithuanian: Komisija perduoda antroje pastraipoje nurodytus pranešimus valstybėms narėms.
Ukrainian: Комісія повідомляє держав-членів про нотифікації, зазначені у другому підпараграфі.
Lithuanian: 1234/2007 XIa priedo IV punkto nuostatų, nedelsiant po paskerdimo išoriniame skerdenos paviršiuje etiketėmis ar antspaudais nurodoma kategorijos identifikavimo raidė, nurodyta to reglamento XIa priedo II punkte.
Ukrainian: Незважаючи на положення пункту IV додатка XIa Регламенту (ЄС) № 1234/2007, негайно після забою необхідно проставити на зовнішній поверхні туші літерний штамп на позначення однієї з категорій, зазначених у пункті II додатка XIa зазначеного Регламенту, з використанням клейма або штампа.
Lithuanian: 1234/2007 XIa priedo VII punkte nurodytus oficialius patikrinimus, arba bet kurią kitą instituciją, kuriai suteikta tokia kompetencija; prireikus šis terminas taip pat vartojamas nurodant atitinkamą trečiosios šalies instituciją.
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту, термін «компетентний орган» означає центральний орган держави-члена, уповноважений організовувати офіційні перевірки, зазначені у пункті VII додатка XIa Регламенту (ЄС) № 1234/2007, або інший орган, якому надано такі повноваження; у відповідних випадках цей термін також охоплює відповідний орган третьої країни.
Lithuanian: Šios sąlygos yra proporcingos, siekiant patikrinti, kaip laikomasi Reglamento (EB) Nr.
Ukrainian: Ці умови повинні бути пропорційними, щоб уможливити верифікацію дотримання положень Регламенту (ЄС) № 1234/2007 і цього Регламенту.
Lithuanian: Pranešimai apie reikalavimų nesilaikymo atvejus ir paskesnės priemonės
Ukrainian: Нотифікація щодо випадків недотримання вимог та подальші заходи
Lithuanian: 1234/2007 arba šiame reglamente nustatytų reikalavimų, ji nedelsdama informuoja tos valstybės narės kompetentingą instituciją ir Komisiją.
Ukrainian: Якщо держава-член вважає, що м'ясо, про яке йдеться у пункті I додатка XIa Регламенту (ЄС) № 1234/2007 та яке походить з іншої держави-члена, не відповідає вимогам, встановленим Регламентом (ЄС) № 1234/2007 або цим Регламентом, вона повинна негайно поінформувати про це компетентний орган тієї держави-члена та Комісію.
Lithuanian: 1234/2007 XIa priedo II punkte, skirstoma į:
Ukrainian: Класифікація за категоріями, зазначена у пункті II додатка XIa Регламенту (ЄС) № 1234/2007, охоплює:
Lithuanian: 1234/2007 XIa priedo II punkte reikalaujama, kad visi skerdžiami 12 mėnesių arba jaunesni galvijai būtų priskiriami vienai iš dviejų kategorijų, nurodytų to reglamento XIa priede. Siekiant užtikrinti teisingą ir vienodą Reglamento (EB) Nr.
Ukrainian: Згідно з вимогами пункту II додатка XIa Регламенту (ЄС) № 1234/2007, при забої велика рогата худоба віком до 12 місяців повинна бути віднесена до однієї з двох категорій класифікації, наведених у додатку XIa зазначеного Регламенту.
Lithuanian: Direction générale de l'agriculture et du développement rural
Ukrainian: Сільське господарство та розвиток сільських територій)
Lithuanian: Access current version (01/07/2013)
Ukrainian: Імплементаційним регламентом Комісії (ЄС) № 565/2013 від 18 червня 2013 року
Lithuanian: Tikrinti trečiųjų šalių ūkinės veiklos vykdytojų, norinčių tiekti Bendrijos rinkai 12 mėnesių ar jaunesnių galvijų mėsą, veiklą turėtų būti leidžiama tik tam tikrus reikalavimus atitinkančioms nepriklausomoms trečiosioms institucijoms.
Ukrainian: (8) Лише незалежні сторонні органи, акредитовані відповідно до певних стандартів, можуть отримати дозвіл на проведення перевірки діяльності операторів з третіх країн, що бажають вводити в обіг на ринку Співтовариства м'ясо великої рогатої худоби віком до 12 місяців.
Lithuanian: Pranešime nurodoma:
Ukrainian: У нотифікації повинно бути вказано:
Lithuanian: E.
Ukrainian: см.
Lithuanian: Informacijos registravimas
Ukrainian: Ведення обліку інформації
Lithuanian: pateikiant mėsą galutiniam vartotojui nurodomi tame pačiame laukelyje ir toje pačioje etiketėje.
Ukrainian: (b) наведені в одному полі зору на одному маркованні на момент випуску у продаж м'яса кінцевому споживачу.
Lithuanian: 1234/2007 113b straipsnio arba šio reglamento taikymu, turėtų būti reikalaujama, kad jos imtųsi konkrečių priemonių.
Ukrainian: (11) Необхідно вимагати від держав-членів вжиття певних заходів у разі виявлення випадків недотримання вимог щодо застосування статті 113b Регламенту (ЄС) № 1234/2007 та вимог цього Регламенту.
Lithuanian: 1234/2007 121 straipsnio j punktą, turi būti nustatytas praktinis Reglamento (EB) Nr.
Ukrainian: (3) Згідно зі статтею 121(j) Регламенту (ЄС) № 1234/2007, необхідно визначити практичний метод проставлення літерного штампу на позначення категорій, наведених в додатку XIa до Регламенту (ЄС) № 1234/2007.
Lithuanian: paštas agri-bovins@ec.europa.eu
Ukrainian: (До Розділу V "Економічне та галузеве співробітництво"
Lithuanian: Download notice
Ukrainian: Стаття 9 Нотифікації
Lithuanian: 1234/2007 XIa priedo IV punkte nurodytos skerdžiamų galvijų amžiaus nuorodos ir prekės pavadinimas:
Ukrainian: Позначення віку великої рогатої худоби на момент забою та загальна назва продукту, зазначені у пункті IV додатка XIa Регламенту (ЄС) № 1234/2007, повинні бути:
Lithuanian: 12 mėnesių ar jaunesnių galvijų mėsa turi būti prekiaujama atsižvelgiant į tam tikras tame reglamente išdėstytas sąlygas, ypač į galvijų skirstymo į kategorijas ir prekių pavadinimų pateikimo sąlygas.
Ukrainian: (1) Відповідно до статті 113b Регламенту (ЄС) № 1234/2007, з 1 липня 2008 року реалізація м'яса великої рогатої худоби віком до 12 місяців повинна здійснюватися згідно з певними вимогами, наведеними у зазначеному Регламенті, зокрема, щодо класифікації великої рогатої худоби за категоріями та загальних назв продуктів.
Lithuanian: Apibrėžtis
Ukrainian: дата
Lithuanian: Faksas +322 295 33 10
Ukrainian: Link by DSTU 8302:2015:
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr.
Ukrainian: Зі змінами та доповненнями, внесеними:
Lithuanian: 33 straipsnis taikomas iki 2009 m.
Ukrainian: Статтю 33 застосовують до 30 червня 2009 року.
Lithuanian: Šiuo atveju galutinis pardavimo terminas gali būti pratęstas iki 33 dienų.
Ukrainian: У такому випадку кінцевий термін реалізації може бути продовжений до 33 днів.
Lithuanian: Šis vertinimas reguliariai atnaujinamas.
Ukrainian: Воно повинне регулярно оновлюватися.
Lithuanian: pirmesnių tikrinimų rezultatus;
Ukrainian: (a) результатів попередніх перевірок;
Lithuanian: Numatytos sankcijos turi būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios.
Ukrainian: Передбачені санкції повинні бути дієвими, пропорційними та стримувальними.
Lithuanian: Rytų Suomijos provincijos Šiaurės Karelijos ir Šiaurės Sauvo regionai,
Ukrainian: - регіони Північна Карелія та Південне Саво провінції Східна Фінляндія,
Lithuanian: kilmės šalis;
Ukrainian: (a) країни походження;
Lithuanian: Ant šių juostelių ar etikečių nurodomi:
Ukrainian: На таких стрічках чи етикетках зазначають:
Lithuanian: Pakuotės, paženklintos kaip „ekstra" pakuotės
Ukrainian: Пакунки, марковані як «екстра»
Lithuanian: Provincijos:
Ukrainian: Провінції:
Lithuanian: Gamintojo kodo reikšmė paaiškinama ant pakuotės arba jos viduje.
Ukrainian: Значення коду виробника повинне бути розтлумачене на пакунку чи всередині нього.
Lithuanian: Prancūzijos užjūrio departamentams taikomos išimtys
Ukrainian: Винятки для Французьких заморських департаментів
Lithuanian: Patikrinimai atliekami reguliariai ir nepranešus apie juos iš anksto.
Ukrainian: Інспектування проводять регулярно та без попередження.
Lithuanian: Pakavimo centrai kiekvieną savaitę atnaujina įrašus apie jų turimas fizines atsargas.
Ukrainian: Пакувальні центри повинні оновлювати облікові записи щодо реальних запасів щотижня.
Lithuanian: pašalinis kvapas - neleistinas.
Ukrainian: (g) сторонній запах: не допустимий.
Lithuanian: Valstybės narės per penkias darbo dienas elektroniniu būdu praneša Komisijai apie visus kontrolės tarnybų nustatytus pažeidimus arba bet kokį rimtą įtarimą, kurie gali pakenkti Bendrijos vidaus prekybai kiaušiniais.
Ukrainian: Держави-члени повинні повідомити Комісію протягом п'яти робочих днів засобами електронного зв'язку про будь-які порушення, виявлені інспекційними службами, або про будь-які серйозні підозри щодо порушень, які можуть вплинути на торгівлю яйцями в межах Співтовариства.
Lithuanian: Tokiais atvejais prie siuntos pridedama tiekimo sutarties kopija.
Ukrainian: У таких випадках до відправлення додають копію договору про постачання.
Lithuanian: Valstybės narės nustato taisykles dėl sankcijų, taikytinų pažeidus šio reglamento nuostatas, ir imasi visų būtinų priemonių, užtikrinančių jų įgyvendinimą.
Ukrainian: Держави-члени встановлюють правила щодо санкцій, застосовних у разі порушень положень цього Регламенту, та вживають усіх необхідних заходів для забезпечення їх імплементації.
Lithuanian: lukštas ir odelė - švarūs, nepažeisti, normalūs;
Ukrainian: (a) шкаралупа і кутикула: нормальної форми, чисті й непошкоджені;
Lithuanian: Lapija,
Ukrainian: - Лапландія,
Lithuanian: kituose prekybos etapuose: 7 % kiaušinių su kokybės defektais.
Ukrainian: (b) на інших етапах реалізації: 7% яєць із дефектами якості.
Lithuanian: pakavimo centre, prieš pat išsiunčiant: 5 % kiaušinių su kokybės defektais;
Ukrainian: (a) у пакувальному центрі, безпосередньо перед відправленням: 5% яєць із дефектами якості;
Lithuanian: Oulu,
Ukrainian: - Оулу,
Lithuanian: Komisija vertinimo rezultatus skelbia Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Ukrainian: Комісія публікує результати такого оцінювання в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Lithuanian: Tačiau šis reikalavimas nedraudžia gamintojui tam tikrą laikotarpį rytais riboti vištų laikymą tokiuose aptvaruose pagal įprastą gero ūkininkavimo praktiką, įskaitant gerą paukštininkystės praktiką;
Ukrainian: Однак ця вимога не забороняє виробнику обмежувати такий доступ на деякий час у ранкові години згідно зі звичайною належною практикою утримування, тому числі належних практик тваринництва.
Lithuanian: Gali būti naudojamos kitos papildomos nuorodos, jei jos negali būti klaidingai suprastos kaip 1 dalyje apibrėžtos raidės arba terminai ir atitinka Direktyvą 2000/13/EB.
Ukrainian: Можуть бути використані інші додаткові позначення, за умови що вони не можуть бути помилково сприйняті як літери або терміни, визначені в параграфі 1, та відповідають вимогам Директиви 2000/13/ЄС.
Lithuanian: Informacija, kuri turi būti nurodyta prekiaujant nesupakuotais kiaušiniais
Ukrainian: Інформація, яку зазначають при продажі нерозфасованих яєць
Lithuanian: Kai kuriems Suomijos regionams taikomos išimtys
Ukrainian: Винятки для деяких регіонів Фінляндії
Lithuanian: Direktyvos 1999/74/EB 6 straipsnyje nurodytus reikalavimus.
Ukrainian: (b) умовам, визначеним у статті 6 Директиви 1999/74/ЄС.
Lithuanian: Tačiau auginimo būdas turi būti tinkamai nurodytas pagal šio reglamento 12 straipsnio 2 dalį ir 16 straipsnio c punktą.
Ukrainian: Проте, спосіб утримування повинен бути належним чином ідентифікований згідно зі статтями 12(2) та 16(c) цього Регламенту.
Lithuanian: 7 straipsnio 2 dalyje ir 20, 21 ir 22 straipsniuose nurodyti įrašai ir bylos saugomi ne trumpiau kaip dvylika mėnesių nuo jų sukūrimo datos.
Ukrainian: Облікові записи і документи, зазначені у статтях 7(2) , 20 , 21 та 22 зберігають протягом щонайменше 12 місяців із дати їх створення.
Lithuanian: 2 dalyje nurodytos tiekimo sutarties trumpiausias terminas yra ne mažiau kaip vienas mėnuo.
Ukrainian: Мінімальний строк дії договорів про постачання, згаданих у параграфі 2, не може бути меншим за один місяць.
Lithuanian: Nukrypstant nuo 2 straipsnio 3 dalies, mažmeninei prekybai Prancūzijos užjūrio departamentuose skirti kiaušiniai gali būti siunčiami į šiuos departamentus atšaldyti.
Ukrainian: Як відступ від статті 2(3) , яйця, призначені для роздрібної торгівлі у Французьких заморських департаментах, можуть бути відправлені в такі департаменти охолодженими.
Lithuanian: Ant kiaušinių, kurie importuojami iš trečiųjų šalių, aiškiai ir įskaitomai nurodoma kilmės šalis taikant ISO 3166 šalies kodą.
Ukrainian: Яйця, імпортовані з третіх країн, повинні бути чітко та розбірливо марковані в країні походження кодом країни згідно зі стандартом ISO 3166.
Lithuanian: Jis yra aiškiai matomas ir lengvai įskaitomas, jo aukštis ne mažesnis kaip 2 mm.
Ukrainian: Він повинен бути добре помітним і чітко розбірливим та мати висоту щонайменше 2 мм.
Lithuanian: Kai nurodomas padėjimo laikotarpis, tinkamumo vartoti trumpiausias terminas nustatomas nuo pirmos to laikotarpio dienos.
Ukrainian: Якщо зазначено період знесення, мінімальний строк придатності визначають від першого дня такого періоду.
Lithuanian: pirkėjų pavadinimus ir adresus.
Ukrainian: (e) найменувань і адрес покупців.
Lithuanian: B klasės kiaušiniai - tai kiaušiniai, neatitinkantys 1 dalyje nurodytų kokybės charakteristikų.
Ukrainian: Яйця класу B - це яйця, які не відповідають якісним характеристикам, передбаченим у параграфі 1.
Lithuanian: auginimo būdas, kuris yra „ne EB standartas".
Ukrainian: (b) способу утримування курок як такого, що «не є стандартом ЄС».
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2008 m.
Ukrainian: Його застосовують із 1 липня 2008 року.
Lithuanian: Language
Ukrainian: Мова
Lithuanian: Žodžiai „ekstra" arba „ekstra švieži" gali būti vartojami kaip papildoma kokybės nuoroda ant A klasės kiaušinių pakuočių iki devintos dienos po kiaušinių padėjimo.
Ukrainian: Слова «екстра» чи «екстра свіжі» можуть бути використані як додаткове позначення якості на пакунках, які містять яйця класу A до дев'ятого дня з дати знесення таких яєць.
Lithuanian: „Narvuose laikomų vištų kiaušiniai" turi būti gaminami gamybos sistemose, kurios atitinka bent:
Ukrainian: «Яйця птиці кліткового утримування» повинні бути вироблятися в системах виробництва, які відповідають щонайменше:
Lithuanian: Tuo atveju, jei nustatyta, kad patikrinta siunta neatitinka šio reglamento, atitinkama kontrolės tarnyba uždraudžia ja prekiauti arba ją importuoti, jei siunta gauta iš trečiosios šalies, išskyrus atvejus jei ir kol gaunami įrodymai, kad buvo užtikrinta jos atitiktis šiam reglamentui.
Ukrainian: Якщо перевірену партію вважають такою, що не відповідає вимогам цього Регламенту, інспекційна служба забороняє її реалізацію чи імпортування, якщо партія походить із третьої країни, якщо і допоки не будуть надані докази того, що вона була приведена у відповідність до вимог цього Регламенту.
Lithuanian: Kalbų kodai
Ukrainian: Код мови
Lithuanian: 178/2002 18 straipsnio, gamybos vietoje visos kiaušinių vežimo pakuotės ženklinamos pagal gamintoją nurodant:
Ukrainian: Без обмеження вимог статті 18 Регламенту (ЄС) № 178/2002, виробник на виробничому об'єкті повинен ідентифікувати кожне транспортне паковання, яке містить яйця, зазначивши:
Lithuanian: Valstybės narės gali reikalauti, kad etiketės ant jų teritorijoje pagamintų kiaušinių pakuočių būtų tvirtinamos tokiu būdu, kad atidarant pakuotes jos būtų nuplėšiamos.
Ukrainian: Держави-члени можуть вимагати для пакунків яєць, вироблених на їхній території, щоб етикетки кріпилися таким чином, щоб вони пошкоджувалися при відкриванні пакунків.
Lithuanian: pašalinės medžiagos - neleistinos;
Ukrainian: (f) сторонні речовини: не допустимі;
Lithuanian: Plautais kiaušiniais gali būti prekiaujama tiktai tose valstybėse narėse, kuriose buvo išduoti tokie leidimai.
Ukrainian: Миті яйця можуть бути реалізовані лише у тих державах-членах, в яких видані зазначені дозволи.
Lithuanian: lauko aptvarai, kuriuose laikomos vištos, turi būti didžiąja dalimi apaugę augmenija ir nenaudojami kitais tikslais, išskyrus sodams, miškingoms vietovėms ir naminių gyvulių ganykloms, jeigu pastarąsias leidžia kompetentingos institucijos;
Ukrainian: (b) майданчики вільного вигулу, до яких курки мають доступ, повинні бути вкриті переважно рослинністю і не повинні використовуватися для інших цілей, за винятком садів, лісів та пасовищ для сільськогосподарських тварин, якщо це дозволено компетентними органами;
Lithuanian: Laikoma, kad Bendrijos vidaus prekybai yra ypač pakenkta, jei didelių pažeidimų padaro ūkio subjektai, kurie kiaušinius gamina arba jais prekiauja kitoje valstybėje narėje.
Ukrainian: Вважають, що торгівля в межах Співтовариства зазнає впливу, зокрема, у випадку вчинення серйозних порушень операторами, які виробляють чи реалізують яйця для продажу в іншій державі-члені.
Lithuanian: žodžiai „pramoniniai kiaušiniai" 2 cm aukščio didžiosiomis raidėmis ir žodžiai „netinkami žmonių maistui" ne mažesnėmis kaip 8 mm aukščio raidėmis.
Ukrainian: (c) слова «яйця для промислового перероблення» великими літерами висотою 2 см і слова «непридатні для споживання людиною» літерами висотою щонайменше 8 мм.
Lithuanian: „Atšaldytų kiaušinių" skiriamasis ženklas yra lygiakraštis trikampis, kurio kraštinės ne trumpesnės kaip 10 mm.
Ukrainian: Розпізнавальним знаком для «охолоджених яєць» є рівносторонній трикутник із довжиною сторін щонайменше 10 мм.
Lithuanian: Jei naudojamos 1 dalyje minėtos nuorodos, padėjimo data ir devynių dienų terminas ant pakuotės nurodomi taip, kad būtų aiškiai matomi ir lengvai įskaitomi.
Ukrainian: Якщо використовують позначення, зазначені в параграфі 1, дата знесення і дев'ятиденний часовий строк повинні бути зазначені на пакунку таким чином, щоб вони були добре помітні й чітко розбірливі.
Lithuanian: Valstybė narė, kurios teritorijoje yra gamybos vieta, gali leisti netaikyti 1 dalyje nustatyto reikalavimo, jei gamintojas pasirašė tiekimo sutartį su kitos valstybės narės pakavimo centru, pagal kurią ženklinimas turi būti atliekamas remiantis šiuo reglamentu.
Ukrainian: Держава-член, на території якої розташований виробничий об'єкт, може надати звільнення від виконання вимоги, передбаченої параграфом 1, якщо виробник підписав договір про постачання з пакувальним центром в іншій державі-члені, що вимагає маркування згідно з цим Регламентом.
Lithuanian: svorio kategorija pagal šio reglamento 4 straipsnio 2 dalį;
Ukrainian: (c) категорію згідно зі статтею 4(2) цього Регламенту;
Lithuanian: Tačiau jei vienai vištai tenka ne mažiau kaip 10 m2 ploto ir jei vykdoma rotacija, o vištos visą pulko gyvavimo laiką tolygiai naudojasi visu žemės plotu, būtina užtikrinti, kad vienai vištai visą laiką tektų ne mažiau kaip 2,5 m2 naudojamo aptvaro ploto;
Ukrainian: Проте, якщо доступно щонайменше 10 м-2 на одну курку і якщо застосовують ротацію, і куркам надають рівномірний доступ до цілого майданчика протягом життя групи, кожна використовувана ділянка повинна в будь-який час забезпечувати наявність щонайменше 2,5 м-2 на одну курку;
Lithuanian: Ant vežimo pakuotės pažymėta 1 dalyje nurodyta informacija nekeičiama ir lieka ant vežimo pakuotės iki kiaušinių išvežimo skubiam rūšiavimui, ženklinimui, pakavimui ar tolesniam perdirbimui.
Ukrainian: Інформація, зазначена в параграфі 1, нанесена на транспортну тару (паковання), не повинна змінюватися і повинна залишатися на транспортній тарі (пакованні) до виймання яєць для негайного сортування, маркування, пакування або подальшого перероблення.
Lithuanian: Jei gamintojas vienoje gamybos vietoje naudoja skirtingus auginimo būdus, 1 ir 2 dalyse nurodyta informacija išskaidoma pagal vištides.
Ukrainian: Якщо виробник використовує різні способи утримування на одному виробничому об'єкті, інформацію, зазначену в параграфах 1 та 2, розподіляють за кожним пташником.
Lithuanian: XL - labai dideli: svoris ≥ 73 g;
Ukrainian: (a) XL - дуже великі: маса ≥ 73 г;
Lithuanian: 1 ir 2 dalyje nurodytas leidimas bet kuriuo metu gali būti panaikintas, jei nesilaikoma šiame straipsnyje nustatytų sąlygų.
Ukrainian: Дозвіл, зазначений у параграфах 1 та 2, може бути відкликаний у будь-який час, якщо умови, передбачені цією статтею, більше не виконують.