FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Lithuanian: perdirbtų produktų atveju perdirbimas taip pat vykdomas kalnuotose vietovėse.
Ukrainian: (b) у випадку перероблених продуктів, перероблення також здійснюють у гірських районах.
Lithuanian: kurio bent vienas iš gamybos etapų vykdomas apibrėžtoje geografinėje vietovėje.
Ukrainian: (c) принаймні один з етапів виробництва якого відбувається у визначеному географічному районі.
Lithuanian: Šio straipsnio 2 dalyje nurodytą akreditavimą gali atlikti tik:
Ukrainian: Акредитацію, зазначену в параграфі 2 цієї статті, можуть здійснювати тільки:
Lithuanian: Jis nedaro poveikio jau galiojančių deleguotųjų aktų teisėtumui.
Ukrainian: Воно не впливає на чинність будь-яких делегованих актів, які вже введено в дію.
Lithuanian: šokoladas ir produktai su šokoladu,
Ukrainian: - шоколад і похідні продукти,
Lithuanian: 1 dalies b punkte nurodyti kriterijai vertinami Sąjungos teritorijos mastu.
Ukrainian: Критерії, зазначені в пункті (b) параграфа 1, оцінюються стосовно території Союзу.
Lithuanian: Tai, kad į esamą sistemą kaip konditerijos gaminys įtrauktas tik tam tikrų rūšių šokoladas, yra trūkumas, kurį reikėtų pašalinti;
Ukrainian: Включення в поточну схему тільки деяких видів шоколаду як кондитерських виробів є неправильним, і це необхідно виправити.
Lithuanian: viena arba daugiau kompetentingų valdžios institucijų, kaip nurodyta šio reglamento 36 straipsnyje; ir (arba)
Ukrainian: (a) один або більше компетентних органів, зазначених у статті 36 цього Регламенту; та/або
Lithuanian: sausio 3 d. Komisija parengia ataskaitą dėl įgaliojimų suteikimo likus ne mažiau kaip devyniems mėnesiams iki penkerių metų laikotarpio pabaigos.
Ukrainian: Комісія складає звіт про здійснення делегованих повноважень не пізніше ніж за дев'ять місяців до кінця п'ятирічного періоду.
Lithuanian: kurio visi gamybos etapai vykdomi apibrėžtoje geografinėje vietovėje.
Ukrainian: (c) всі етапи виробництва якого відбуваються у визначеному географічному районі.
Lithuanian: Per šį trijų mėnesių laikotarpį Komisija bet kuriuo metu paraiškos teikėjo prašymu gali ne ilgesniam kaip trijų mėnesių laikotarpiui pratęsti konsultacijų terminą.
Ukrainian: У будь-який час протягом цих трьох місяців Комісія може на запит заявника подовжити граничний строк проведення консультацій максимум на три місяці.
Lithuanian: pavadinimo įregistravimas pakenktų visiškai arba iš dalies tapataus pavadinimo gyvavimui; arba
Ukrainian: (a) реєстрація назви становитиме небезпеку для існування повністю чи частково ідентичної назви; або
Lithuanian: Jeigu Komisijai pateikiamas pranešimas apie prieštaravimą, o po to per dviejų mėnesių laikotarpį - pagrįstas prieštaravimo pareiškimas, Komisija patikrina šio pagrįsto prieštaravimo pareiškimo priimtinumą.
Ukrainian: Якщо до Комісії подають повідомлення про заперечення і протягом двох місяців після цього подають обґрунтовану заяву про заперечення, Комісія перевіряє прийнятність цієї обґрунтованої заяви про заперечення.
Lithuanian: Tai ypač aktualu mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse, kalnuotose vietovėse ir atokiausiuose regionuose, kur ūkininkavimo sektorius yra svarbi ekonomikos dalis, o gamybos išlaidos didelės.
Ukrainian: Це особливо стосується районів з менш сприятливими умовами, гірських районів і найвіддаленіших регіонів, у яких галузь сільськогосподарського виробництва становить значну частку економіки, а виробничі витрати є високими.
Lithuanian: Tokia nacionalinė apsauga nustoja galioti sprendimo dėl registravimo pagal šį reglamentą priėmimo dieną arba paraiškos atsiėmimo dieną.
Ukrainian: Така національна охорона припиняється або в день ухвалення рішення про реєстрацію згідно з цим Регламентом, або в день відкликання заявки.
Lithuanian: Prekių ženklai, įregistruoti pažeidžiant pirmą pastraipą, pripažįstami negaliojančiais.
Ukrainian: Торговельні марки, зареєстровані з порушенням першого підпараграфа, визнаються недійсними.
Lithuanian: intelektinės nuosavybės teisių laikymąsi; ir
Ukrainian: (c) дотримання поваги прав інтелектуальної власності; та
Lithuanian: turi nurodyti produkto tradicinį ar specifinį pobūdį.
Ukrainian: (b) вона вказувала на традиційний чи специфічний характер продукту.
Lithuanian: Įgaliojimų suteikimas automatiškai pratęsiamas tokios pačios trukmės laikotarpiams, išskyrus atvejus, kai Europos Parlamentas arba Taryba pareiškia prieštaravimų dėl tokio pratęsimo likus ne mažiau kaip trims mėnesiams iki kiekvieno tokio laikotarpio pabaigos.
Ukrainian: Делеговані повноваження автоматично подовжуються на періоди такої ж тривалості, якщо Європейський Парламент або Рада не висловлюють заперечення щодо такого подовження не пізніше ніж за три місяці до кінця кожного такого періоду.
Lithuanian: Valstybės narės gali administracinėmis priemonėmis skatinti grupių kūrimąsi ir veikimą savo teritorijoje.
Ukrainian: Держави-члени можуть адміністративними засобами заохочувати утворення та функціонування об'єднань на своїх територіях.
Lithuanian: Komisija 1 dalyje nurodytus pavadinimus kartu su kiekvieno tokio pavadinimo specifikacijomis per du mėnesius nuo gavimo dienos skelbia Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Ukrainian: Комісія опубліковує назви, зазначені в параграфі 1, разом зі специфікаціями для кожної такої назви в Офіційному віснику Європейського Союзу протягом двох місяців після їх отримання.
Lithuanian: jau kurį laiką Sąjunga siekia laikytis požiūrio, pagal kurį siekiama supaprastinti BŽŪP reglamentavimo sistemą.
Ukrainian: (11) Союз протягом деякого часу застосовує підхід, спрямований на спрощення регулятивних рамок Спільної аграрної політики.
Lithuanian: gamybos etapas - gamyba, perdirbimas arba paruošimas;
Ukrainian: (7) "етап виробництва" означає виробництво, перероблення чи приготування;
Lithuanian: Toje ataskaitoje daugiausia dėmesio skiriama ūkininko gebėjimui padidinti savo gaminių vertę naudojant naują ženklą ir turėtų būti atsižvelgta į kitus kriterijus, pavyzdžiui, galimybes dėl trumpų gamybos bei paskirstymo grandinių sumažinti išmetamo anglies dioksido ir atliekų kiekį.
Ukrainian: Звіт повинен зосереджуватися на здатності фермера створювати додану вартість свого продукту завдяки новій етикетці та повинен ураховувати інші критерії, такі як можливості зменшення викидів вуглецю і відходів завдяки коротким ланцюгам виробництва та розповсюдження.
Lithuanian: Reikėtų numatyti nuostatas dėl kai kurių funkcijų, susijusių su konkrečių kontrolės užduočių atlikimu, pavedimo kontrolės įstaigoms;
Ukrainian: Необхідно передбачити положення щодо делегування контролюючим органам деяких компетенцій, пов'язаних з виконанням конкретних завдань з контролю.
Lithuanian: Pagrindas prieštarauti vertinamas Sąjungos teritorijos mastu.
Ukrainian: Підстави для заперечення оцінюються стосовно території Союзу.
Lithuanian: Teisė naudoti sistemas
Ukrainian: Право використовувати схеми
Lithuanian: specifinis pobūdis - produkto atveju reiškia būdingus gamybos ypatumus, kurie produktą aiškiai išskiria iš kitų panašių tos pačios kategorijos produktų;
Ukrainian: (5) "специфічний характер" продукту означає характерні особливості виробництва, які чітко відрізняють продукт від інших подібних продуктів тієї ж категорії;
Lithuanian: tokios kilmės vietos nuorodos jų kilmės šalyje buvo pripažintos kilmės vietos nuorodomis anksčiau nei 2004 m.
Ukrainian: (d) такі зазначення походження були визнані зазначеннями походження в країні походження до 1 травня 2004 року.
Lithuanian: Komisija, tam tikromis aplinkybėmis padedama valstybių narių, turėtų būti atsakinga už sprendimų dėl registracijos priėmimą.
Ukrainian: Комісія, якій за певних обставин допомагають держави-члени, повинна бути відповідальною за вироблення й ухвалення рішень щодо реєстрації.
Lithuanian: užtikrinti vienodą pavadinimų kaip intelektinės nuosavybės teisės apsaugą Sąjungos teritorijoje;
Ukrainian: (b) гарантування уніфікованої охорони назв як права інтелектуальної власності на території Союзу;
Lithuanian: Nepaisant 1 dalies, tam tikri pavadinimai laikomi kilmės vietos nuorodomis, net jei atitinkamų produktų žaliavos gaunamos iš geografinės vietovės, kuri yra didesnė nei apibrėžta geografinė vietovė arba yra kita nei apibrėžtoji, jeigu:
Ukrainian: Незважаючи на параграф 1, деякі назви повинні вважатися зазначеннями походження, навіть якщо сировина для відповідних продуктів походить з географічного району, який є більшим за визначений географічний район або відмінним від нього, за умови, що:
Lithuanian: Tos nukrypti leidžiančios nuostatos turėtų būti supaprastintos ir aiškiau suformuluotos.
Ukrainian: Такі відступи необхідно спростити й уточнити.
Lithuanian: Užbaigus prieštaravimo procedūrą, Komisija atitinkamais atvejais koreguoja 22 straipsnyje nurodyto registro įrašus.
Ukrainian: Після завершення процедури заперечення Комісія, у відповідних випадках, коригує записи в реєстрі, установленому в статті 22 .
Lithuanian: Komisija ne rečiau kaip kas mėnesį viešai skelbia pavadinimų, kuriems įregistruoti buvo pateiktos paraiškos, sąrašą ir jų pateikimo datą.
Ukrainian: Не рідше ніж раз на місяць Комісія оприлюднює список назв, на реєстрацію яких їй було подано заявки, а також дати їх подання.
Lithuanian: Sprendimas dėl registravimo
Ukrainian: Рішення про реєстрацію
Lithuanian: Teisėtą interesą turinti grupė gali teikti paraišką dėl pritarimo produkto specifikacijos keitimui.
Ukrainian: Об'єднання, яке має законний інтерес, може подати заявку на затвердження зміни до специфікації продукту.
Lithuanian: Jis įsigalioja kitą dieną po sprendimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje arba vėlesnę jame nurodytą dieną.
Ukrainian: Рішення набуває чинності на наступний день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу або пізніше - на дату, визначену в такому рішенні.
Lithuanian: Nacionalinės taisyklės
Ukrainian: Національні правила
Lithuanian: Kai pavadinimas nėra registruotas pagal šį reglamentą, visa atsakomybė už tokios nacionalinės apsaugos pasekmes tenka atitinkamai valstybei narei.
Ukrainian: У випадках, коли назва не є зареєстрованою згідно з цим Регламентом, наслідки такої національної охорони є одноосібною відповідальністю відповідної держави-члена.
Lithuanian: turi būti tradiciškai naudojamas konkrečiam produktui pavadinti; arba
Ukrainian: (a) її традиційно використовували для позначення конкретного продукту; або
Lithuanian: šio straipsnio 1 dalyje nurodyti duomenys; ir
Ukrainian: (a) елементи, зазначені в параграфі 1 цієї статті; та
Lithuanian: Prieš pateikdama pavadinimą valstybė narė pradeda prieštaravimo procedūrą, kaip apibrėžta 49 straipsnio 3 ir 4 dalyse.
Ukrainian: Перед поданням назви держава-член повинна ініціювати процедуру заперечення, визначену в статті 49(3) та (4) .
Lithuanian: prisidėti užtikrinant, kad jų produktų kokybė, reputacija ir autentiškumas rinkoje būtų garantuojami atliekant prekybinio pavadinimo naudojimo stebėseną ir prireikus informuojant 36 straipsnyje nurodytas kompetentingas valdžios institucijas arba kitą kompetentingą valdžios instituciją pagal 13 straipsnio 3 dalį;
Ukrainian: (a) сприяти забезпеченню того, щоб якість, репутацію та автентичність його продуктів було гарантовано на ринку шляхом моніторингу використання назви в торгівлі та, за необхідності, шляхом інформування компетентних органів, зазначених у статті 36 , або будь-якого іншого компетентного органу в рамках статті 13(3) ;
Lithuanian: numatytas viena kitą papildančių priemonių rinkinys turėtų atitikti subsidiarumo ir proporcingumo principus;
Ukrainian: (6) Передбачені доповнювальні інструменти повинні відповідати принципам субсидіарності та пропорційності.
Lithuanian: Valstybė narė užtikrina, kad būtų paskelbta produkto specifikacijos redakcija, kuria grindžiamas palankus sprendimas, ir suteikia galimybę elektroniniu būdu susipažinti su ta produkto specifikacija.
Ukrainian: Держава-член забезпечує опублікування тієї редакції специфікації продукту, на якій базується її сприятливе рішення, та надає електронний доступ до цієї специфікації продукту.
Lithuanian: vartotojams prieinamą patikimą informaciją apie tokius produktus;
Ukrainian: (b) доступність для споживачів надійної інформації щодо таких продуктів;
Lithuanian: Tuo tikslu valstybės narės paskiria valdžios institucijas, kurios būtų atsakingos už šių veiksmų vykdymą laikantis kiekvienos valstybės narės atskirai nustatytos tvarkos.
Ukrainian: З цією метою держави-члени призначають органи, які є відповідальними за вживання таких заходів відповідно до процедур, визначених кожною державою-членом окремо.
Lithuanian: Jos viena kitai pateikia atitinkamą informaciją, kad būtų galima įvertinti, ar registravimo paraiška atitinka šiame reglamente nustatytas sąlygas.
Ukrainian: Вони повинні надати один одному необхідну інформацію, щоб оцінити, чи заявка на реєстрацію відповідає умовам цього Регламенту.
Lithuanian: Grupė iš trečiosios šalies gali pateikti tokius pavadinimus Komisijai tiesiogiai arba per trečiosios šalies valdžios institucijas.
Ukrainian: Об'єднання з третьої країни може подавати такі назви Комісії безпосередньо або через органи влади цієї третьої країни.
Lithuanian: Nedarant poveikio Direktyvai 2000/13/EB, etiketėse galima naudoti Direktyvos 2008/95/EB 15 straipsnyje nurodytus kolektyvinius geografinius prekių ženklus kartu su saugoma kilmės vietos nuoroda arba saugoma geografine nuoroda.
Ukrainian: Без обмеження Директиви 2000/13/ЄС, колективні географічні знаки, зазначені в статті 15 Директиви 2008/95/ЄС, можна використовувати на етикетках разом з охоронюваним зазначенням походження чи охоронюваним географічним зазначенням.
Lithuanian: be to, reikėtų numatyti pereinamojo laikotarpio priemones, taikytinas paraiškoms dėl įregistravimo, kurias Komisija gavo anksčiau nei 2013 m.
Ukrainian: (43) Необхідно також передбачити перехідні інструменти, застосовні до заявок на реєстрацію, отриманих Комісією до 3 січня 2013 року.
Lithuanian: įvairų kokybiškų produktų asortimento gamintojai galės ir toliau gaminti tik tuomet, jei už pastangas jiems bus sąžiningai atlyginama.
Ukrainian: (3) Виробники можуть продовжувати виробляти широкий асортимент якісних продуктів, тільки якщо вони отримують справедливу винагороду за свої зусилля.
Lithuanian: egzistuoja kontrolės priemonės b punkte nurodytų sąlygų laikymuisi užtikrinti; ir
Ukrainian: (c) існують заходи контролю, які забезпечують дотримання умов, зазначених у пункті (b); та
Lithuanian: Ruošdama ir rengdama deleguotuosius aktus Komisija turėtų užtikrinti, kad susiję dokumentai būtų tuo pačiu metu tinkamai laiku persiųsti Europos Parlamentui ir Tarybai;
Ukrainian: Під час підготовки та розроблення делегованих актів Комісія повинна забезпечувати одночасну, своєчасну та належну передачу відповідних документів до Європейського Парламенту та Ради.
Lithuanian: pagrindiniai elementai, pagal kuriuos nustatomas produkto tradicinis pobūdis.
Ukrainian: (d) головних елементів, які становлять традиційний характер продукту.
Lithuanian: Valstybės narės praneša Komisijai 36 straipsnyje nurodytų kompetentingų valdžios institucijų pavadinimus ir adresus.
Ukrainian: Держави-члени інформують Комісію про найменування й адреси компетентних органів, зазначених у статті 36 .
Lithuanian: Kai tik Komisija priima deleguotąjį aktą, apie tai ji tuo pačiu metu praneša Europos Parlamentui ir Tarybai.
Ukrainian: Одразу після ухвалення делегованого акта, Комісія передає його одночасно Європейському Парламенту і Раді.
Lithuanian: Pranešime apie prieštaravimą pareiškiama, kad paraiška gali pažeisti šiame reglamente nustatytas sąlygas.
Ukrainian: Повідомлення про заперечення повинно містити заяву про те, що заявка може порушувати умови, установлені в цьому Регламенті.
Lithuanian: 1234/2007 išdėstytoms specialiosioms nuostatoms dėl gamintojų organizacijų ir tarpšakinių organizacijų, grupė turi teisę:
Ukrainian: Без обмеження спеціальних положень щодо організацій виробників і міжгалузевих організацій, установлених у Регламенті (ЄС) № 1234/2007, об'єднання має право:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad nacionaliniu lygiu naudojami prekiniai pavadinimai nebūtų painiojami su registruotais pavadinimais.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб назви продуктів, використовувані на національному рівні, не призводили до переплутування із зареєстрованими назвами.
Lithuanian: kontrolės įstaigų akreditavimui turėtų būti taikomi Europos standartizacijos komiteto (CEN) nustatyti Europos standartai (EN standartai) ir Tarptautinės standartizacijos organizacijos (ISO) nustatyti tarptautiniai standartai; kontrolės įstaigos šiuos standartus turėtų ir pačios naudoti savo veikloje.
Ukrainian: (49) Європейські стандарти (стандарти EN), розроблені Європейським комітетом зі стандартизації (CEN), та міжнародні стандарти, розроблені Міжнародною організацією зі стандартизації (ISO), необхідно використовувати для акредитації контролюючих органів, і ці органи повинні використовувати їх у своїй роботі.
Lithuanian: Tam tikrais atvejais, siekiant pašalinti laikinus sunkumus ir siekti ilgalaikio tikslo - užtikrinti, kad visi gamintojai laikytųsi specifikacijų, tas leidžiančias nukrypti nuostatas gali būti leidžiama taikyti ne ilgesnį kaip 10 metų laikotarpį;
Ukrainian: У деяких випадках, для подолання тимчасових труднощів і реалізації довгострокової цілі - забезпечити, щоб усі виробники дотримувалися специфікацій - такі відступи можуть бути надані на період до 10 років.
Lithuanian: ne Sąjungoje esanti akreditavimo įstaiga, kuri yra Tarptautinės akreditavimo įstaigų asociacijos daugiašalio pripažinimo susitarimo pasirašiusioji šalis.
Ukrainian: (b) орган акредитації за межами Союзу, який є підписантом багатосторонньої угоди про визнання під егідою Міжнародного форуму акредитації.
Lithuanian: Tokie pereinamieji laikotarpiai nurodomi paraiškos dokumentuose, kurie nurodyti 8 straipsnio 2 dalyje.
Ukrainian: Такі перехідні періоди указують у пакеті документів на реєстрацію, зазначеному в статті 8(2) .
Lithuanian: sausio 4 d. Komisija Europos Parlamentui ir Tarybai pateikia ataskaitą, kurioje išdėstomi argumentai dėl naujos vietinio ūkininkavimo ir tiesioginio pardavimo ženklinimo sistemos, skirtos padėti gamintojams pardavinėti savo gaminius vietos lygiu, tikslingumo.
Ukrainian: Не пізніше 4 січня 2014 року Комісія надає Європейському Парламенту і Раді звіт щодо нової схеми маркування у сфері місцевого сільськогосподарського виробництва та прямих продажів, щоб допомагати виробникам реалізовувати свої продукти на місцевому рівні.
Lithuanian: siūlomas registruoti pavadinimas tinkamomis kalbinėmis redakcijomis;
Ukrainian: (a) запропонованої для реєстрації назви в належних мовних варіантах;
Lithuanian: PROCEDŪRINĖS IR BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
Ukrainian: ПРОЦЕДУРНІ ТА ПРИКІНЦЕВІ ПОЛОЖЕННЯ
Lithuanian: Apsauga
Ukrainian: Охорона
Lithuanian: termino naudojimas turi suteikti produktui pridėtinės vertės, palyginti su kitais panašiais produktais; ir
Ukrainian: (b) використання позначення додає вартість продукту в порівнянні з продуктами подібного типу; та
Lithuanian: šiame reglamente numatytos taisyklės turėtų būti taikomos nedarant poveikio galiojantiems Sąjungos teisės aktams, kurie taikomi vynams, aromatizuotiems vynams, spiritiniams gėrimams ir ekologiškai ūkininkaujant arba atokiausiuose regionuose pagamintiems produktams;
Ukrainian: (16) Передбачені в цьому Регламенті правила повинні застосовуватися без впливу на чинне законодавство Союзу щодо вин, ароматизованих вин, спиртних напоїв, продуктів органічного землеробства або щодо віддалених регіонів.
Lithuanian: tradicinis - produktas, kurio naudojimo vidaus rinkoje laikotarpis, perduodant iš kartos į kartą, yra įrodomas; šis laikotarpis turi būti bent 30 metų;
Ukrainian: (3) "традиційний" означає доведене використання на внутрішньому ринку протягом періоду, що уможливлює передання від покоління до покоління; цей період повинен становити принаймні 30 років;
Lithuanian: pridėtinės vertės suteikiančiomis savybėmis arba
Ukrainian: (a) характеристиками, які формують додану вартість; або
Lithuanian: Kontrolės veiklos planavimas ir ataskaitų teikimas
Ukrainian: Планування діяльності з контролю та звітування
Lithuanian: viena arba daugiau iš trečiosios šalies paskirtų valdžios institucijų; ir (arba)
Ukrainian: (a) один або більше органів державної влади, призначених третьою країною; та/або
Lithuanian: Saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų atveju valstybė narė taip pat užtikrina, kad būtų tinkamai paskelbta produkto specifikacijos redakcija, kuria remdamasi Komisija priima sprendimą pagal 50 straipsnio 2 dalį.
Ukrainian: Щодо охоронюваних зазначень походження та охоронюваних географічних зазначень, держава-член також забезпечує належне опублікування тієї редакції специфікації продукту, на основі якої Комісія ухвалює своє рішення відповідно до статті 50(2) .
Lithuanian: kurio kilmės vieta yra konkreti vietovė, regionas arba šalis;
Ukrainian: (a) який походить із конкретного місця, регіону чи країни;
Lithuanian: Valstybės narės gali palikti galioti neprivalomų kokybės terminų naudojimo nacionalines taisykles, kurioms netaikomas šis reglamentas, jei tokios taisyklės atitinka Sąjungos teisę.
Ukrainian: Держави-члени можуть залишати чинними національні правила для необов'язкових позначень щодо якості, на які не поширюється цей Регламент, за умови що такі правила відповідають законодавству Союзу.
Lithuanian: Sąjunga su savo prekybos partneriais derasi dėl tarptautinių susitarimų, įskaitant su kilmės vietos nuorodų ir geografinių nuorodų apsauga susijusius susitarimus.
Ukrainian: (27) Союз веде зі своїми торговельними партнерами переговори щодо міжнародних угод, у тому числі угод про охорону зазначень походження та географічних зазначень.
Lithuanian: Jeigu kreipiamasi dėl vieno ar daugiau specifikacijos keitimų, kurie yra reikšmingi, paraiškai dėl specifikacijos pakeitimo taikoma 49-52 straipsniuose nustatyta tvarka.
Ukrainian: Якщо внесення змін передбачає одну або більше змін до специфікації, які не є незначними, заявка на внесення змін проходить процедуру, установлену в статтях з 49 по 52 .
Lithuanian: Šios valdžios institucijos turi teikti tinkamas objektyvumo ir nešališkumo garantijas ir turėti kvalifikuoto personalo bei išteklių, būtinų jų funkcijoms vykdyti.
Ukrainian: Ці органи повинні надавати відповідні гарантії об'єктивності та неупередженості, а також мати у своєму розпорядженні кваліфікований персонал і ресурси, необхідні для здійснення своїх функцій.
Lithuanian: susijusius nacionalinius arba Sąjungos teisės aktus.
Ukrainian: (b) застосовні національні законодавчі акти чи законодавчі акти Союзу.
Lithuanian: paraiškų pagal III antraštinėje dalyje nustatytą sistemą atveju - specifikaciją.
Ukrainian: (b) для заявок у рамках схеми, установленої в розділі III - специфікацію.
Lithuanian: jame įrodoma, kad pavadinimas yra teisėtai naudojamas, gerai žinomas ir ekonomiškai reikšmingas panašiems žemės ūkio arba maisto produktams.
Ukrainian: (b) доведено, що використання назви є правомірним, широко відомим та економічно важливим для подібних сільськогосподарських або харчових продуктів.
Lithuanian: Komisijos komunikate Europos Parlamentui, Tarybai, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui dėl žemės ūkio produktų kokybės politikos nustatyta, kad vienas iš prioritetų yra didesnės žemės ūkio produktų kokybės politikos darnos ir nuoseklumo siekis;
Ukrainian: (9) У Повідомленні Комісії Європейському Парламенту, Раді, Європейському економічно-соціальному комітету та Комітету регіонів про політику якості сільськогосподарських продуктів визначено пріоритетним досягнення більшої загальної узгодженості та послідовності політики якості сільськогосподарських продуктів.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad veiklos vykdytojai, norintys laikytis III ir IV antraštinėse dalyse nustatytai kokybės sistemai taikomų taisyklių, galėtų tai daryti ir nesusidurtų su diskriminacinio pobūdžio ar kitomis objektyviai nepagrįstomis kliūtimis.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб оператори, які бажають дотримуватися правил схеми якості, установлених в розділах III та IV , мали таку можливість і не зустрічали перешкод для своєї участі, які мають дискримінаційний характер або не є об'єктивно обґрунтованими.
Lithuanian: Pasitikėjimą jais galima pelnyti tik užtikrinus veiksmingas tikrinimo ir kontrolės priemones.
Ukrainian: Вона є достовірною тільки за умови забезпечення дієвої верифікації та контролю.