FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Lithuanian: Esant galimybei susipažinti su informacija apie laivus, plaukiojančius su valstybės narės vėliava, bei laivus, kurie buvo išbraukti iš valstybės narės registro, turėtų būti padidintas aukštos kokybės laivyno veiklos skaidrumas, taip pat tai turėtų padėti pagerinti vėliavos valstybės įsipareigojimų vykdymo stebėseną bei užtikrinti vienodas sąlygas administracijoms.
Ukrainian: (7) Доступність інформації про судна, що плавають під прапором однієї з держав-членів, а також про судна, які було виключено з реєстру однієї з держав-членів, повинна підвищити рівень прозорості роботи висококласного флоту та сприяти покращенню контролю за виконанням зобов'язань держави прапора і забезпеченню єдиних правил роботи для адміністрацій.
Lithuanian: arba anksčiau, kaip numato Komisija pagal 10 straipsnio 2 dalyje nurodytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu, jei įsigalioja privaloma TJO valstybių narių audito sistema.
Ukrainian: Строк дії цієї статті закінчується щонайпізніше 17 червня 2017 року або раніше, як встановлено Комісією відповідно до регуляторної процедури, викладеної у статті 10(2) , якщо обов'язкова Схема аудиту держави-члена Міжнародною морською організацією (ММО) набула чинності.
Lithuanian: laivas - laivas arba valtis, plaukiojantys su valstybės narės vėliava, kuriems taikomos atitinkamos TJO konvencijos ir kurie privalo turėti liudijimą;
Ukrainian: (a) «судно» означає будь-яке судно, що плаває під прапором держави-члена, на яке поширюється дія відповідних Конвенцій Міжнародної морської організації (ММО) і якому необхідно отримати сертифікат;
Lithuanian: Visų pirma ji visomis pagrįstomis priemonėmis patikrina su laivo sauga susijusią informaciją.
Ukrainian: Зокрема, вона здійснює перевірку показників безпеки такого судна з використанням всіх розумних засобів.
Lithuanian: dėl vėliavos valstybės reikalavimų laikymosi
Ukrainian: про відповідність вимогам держави прапора
Lithuanian: 2099/2002 3 straipsnį įsteigtas Jūrų saugumo ir teršimo iš laivų prevencijos komitetas (COSS).
Ukrainian: Комісії надає допомогу Комітет з безпеки морів та запобігання забрудненню із суден (КБМ), створений відповідно до статті 3 Регламенту (ЄС) № 2099/2002.
Lithuanian: administracija - valstybės narės, su kurios vėliava laivas plaukioja, kompetentingos institucijos;
Ukrainian: (b) «адміністрація» означає компетентні органи держави-члена, під прапором якої плаває судно;
Lithuanian: Vėliavos valstybės audito procesas
Ukrainian: Процес проведення аудиту держави прапора
Lithuanian: parengia, įgyvendina ir tvarko savo administracijos veiklos, susijusios su vėliavos valstybės įsipareigojimais, operatyvinių sričių kokybės valdymo sistemą.
Ukrainian: До 17 червня 2012 року кожна з держав-членів повинна розробити, впровадити та обслуговувати систему управління якістю для функціональних аспектів діяльності своєї адміністрації, пов'язаної з державою прапора.
Lithuanian: Tarptautinės darbo organizacijos (TDO) priimtą Darbo jūroje konvenciją, kuri taip pat apima su vėliavos valstybe susijusius įsipareigojimus.
Ukrainian: (4) Необхідно належним чином врахувати Конвенцію про працю в морському судноплавстві , ухвалену Міжнародною організацією праці (МОП) в 2006 році, яка також передбачає зобов'язання, що стосуються держави прапора.
Lithuanian: Europos Parlamento nuomonė ( OL C 27 E, 2008 1 31, p.
Ukrainian: (-3) Висновок Європейського Парламенту від 29 березня 2007 року (OB C 27 Е, 31.01.2008, с.
Lithuanian: liudijimai - privalomi liudijimai, išduoti pagal atitinkamas TJO konvencijas;
Ukrainian: (d) «сертифікати» означає офіційні сертифікати, видані на підставі відповідних Конвенцій Міжнародної морської організації (ММО);
Lithuanian: 391/2009 dėl laivų patikrinimo ir apžiūros organizacijų bendrųjų taisyklių ir standartų (nauja redakcija) (7) ;
Ukrainian: (c) «визнана організація» означає будь-яку організацію, визнану згідно з Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 391/2009 від 23 квітня 2009 року про спільні правила та стандарти для організацій, що здійснюють перевірки та огляди суден (нова редакція) (-6);
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2009/21/EB dėl vėliavos valstybės reikalavimų laikymosi (Tekstas svarbus EEE)
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2009/21/ЄС від 23 квітня 2009 року про відповідність вимогам держав... : Directive; 720 on April 23, 2009 № 2009/21/ЄС
Lithuanian: Priėmus kelias konvencijas, kurių depozitarė yra Tarptautinė jūrų organizacija (toliau - TJO), tarptautinės laivybos srityje buvo sukurta išsami sistema, stiprinanti saugią laivybą ir gerinanti aplinkos apsaugą nuo teršimo iš laivų.
Ukrainian: (2) Стосовно міжнародного судноплавства було встановлено всеохоплюючі рамки для посилення морської безпеки та охорони довкілля з огляду на забруднення із суден шляхом ухвалення низки конвенцій, депозитарієм яких є Міжнародна морська організація (далі - «ММО»).
Lithuanian: N-Lex
Ukrainian: P. NECAS
Lithuanian: (7) Žr.
Ukrainian: Глава 7 .
Lithuanian: NEČAS
Ukrainian: Cancel
Lithuanian: Komisija pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai šios direktyvos taikymo ataskaitą.
Ukrainian: Кожні п'ять років, а вперше - до 17 червня 2012 року, Комісія надає Європейському Парламенту та Раді звіт про застосування цієї Директиви.
Lithuanian: pripažinta organizacija - organizacija, pripažinta pagal 2009 m.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone June 17, 2009.
Lithuanian: Skip to main content
Ukrainian: Стаття 6 Супутні заходи
Lithuanian: Portal of the Publications Office of the EU
Ukrainian: The server is supported by the Staff of the Parliament of Ukraine
Lithuanian: Dušas
Ukrainian: Душ
Lithuanian: Jei būtina, kompetentinga institucija gali:
Ukrainian: За необхідності, компетентний орган може:
Lithuanian: Naujos į šią direktyvą įtrauktos nuostatos susijusios tik su komiteto procedūromis.
Ukrainian: (28) Нові елементи, введені в цю Директиву, стосуються лише процедур комітету.
Lithuanian: Sprendimas turi būti priimtas ne vėliau kaip per 45 dienas po pranešimo.
Ukrainian: Рішення повинне бути ухвалене не пізніше 45 днів після здійснення повідомлення.
Lithuanian: 4 straipsnio 3 bei 6 dalys ir 5-11 straipsniai netaikomi GMM vežimui kelių transportu, geležinkeliais, vidaus vandens keliais, jūra ar oru.
Ukrainian: Статтю 4(3) і (6) та статі 5-11 не застосовують до перевезення ГММ автомобільними, залізничними, внутрішніми водними, морськими або повітряними шляхами.
Lithuanian: Jeigu koks nors nestabilumas gali turėti neigiamos įtakos saugumui, būtina pateikti stabilumo įrodymus.
Ukrainian: Якщо будь-яка нестабільність може негативно вплинути на безпечність, необхідно надати докази стабільності.
Lithuanian: f) „pranešimas"- tai būtinos informacijos pateikimas kompetentingoms valstybės narės institucijoms.
Ukrainian: (f) «повідомлення» означає надання необхідної інформації компетентним органам держави-члена.
Lithuanian: Valstybės narės privalo:
Ukrainian: Держави-члени повинні:
Lithuanian: uždrausti lašinti pipete į burną;
Ukrainian: (xii) забороняти піпетування через рот;
Lithuanian: Kadangi patogeniškumas apima ir toksiškumą bei alergiškumą, GMM turėtų būti:
Ukrainian: Оскільки патогенність охоплює як токсигенність, так і алергенність, ГММ повинен бути:
Lithuanian: Mikrobiologinės saugos postas
Ukrainian: Пост мікробіологічної безпеки
Lithuanian: Todėl valstybėms narėms nereikia jų perkelti į nacionalinę teisę.
Ukrainian: Тому вони не потребують транспозиції державами-членами.
Lithuanian: Pirštinės
Ukrainian: Рукавиці
Lithuanian: (8) Kai perdavimas gali vykti per žemę.
Ukrainian: (-2) У випадках, коли передавання може здійснюватися через землю.
Lithuanian: Kad gautų šio proceso vykdymui reikalingą informaciją, naudotojas gali pirma pasinaudoti atitinkamais Bendrijos teisės aktais (ypač Direktyva 2000/54/EB).
Ukrainian: Щоб отримати необхідну інформацію для реалізації цього процесу, користувач може спочатку взяти до уваги відповідне законодавство Співтовариства (зокрема Директиву 2000/54/ЄС).
Lithuanian: Visiškai persirengti ir persiauti batus prieš įeinant ir išėjus
Ukrainian: Повна зміна одягу та взуття перед входом і виходом
Lithuanian: Rašytiniai ir patvirtinti saugumo įrodymai
Ukrainian: Задокументовані та встановлені докази безпечності
Lithuanian: Ženklas apie biologinį pavojų ant durų
Ukrainian: Знак біологічної небезпеки на дверях
Lithuanian: Nepažeidžiant šios direktyvos 4 straipsnio 1 dalies ši direktyva netaikoma:
Ukrainian: Без обмеження положень статті 4(1) , ця Директива не застосовується:
Lithuanian: darbuotojams suteikiamos informacijos aprašymas,
Ukrainian: - опис інформації, яку надають працівникам,
Lithuanian: Tokia klasifikacija turėtų atitikti tarptautinę praktiką ir remtis rizikos vertinimu.
Ukrainian: Необхідно, щоб така класифікація відповідала міжнародній практиці та ґрунтуватися на оцінюванні ризиків.
Lithuanian: natūralūs procesai, tokie kaip konjugacija, transdukcija, transformacija;
Ukrainian: 2. природні процеси, зокрема кон'югація, трансдукція, трансформація;
Lithuanian: Taip pat galima atsižvelgti į tarptautines ar nacionalines klasifikacijos schemas (pvz., Pasaulio sveikatos organizacijos, nacionalinių sveikatos institutų) ir jų pakeitimus, susijusius su naujausių mokslo žinių ir technikos pažanga.
Ukrainian: Також можна врахувати міжнародні чи національні схеми класифікацій (напр., Всесвітньої організації охорони здоров'я, національних установ охорони здоров'я) та їхні нові редакції з огляду на нові наукові знання та технічний прогрес.
Lithuanian: Įėjimas per atskirtą kambarį su dvejomis blokuojančiomis durimis
Ukrainian: Вхід через окрему кімнату з двома дверима із взаємним блокуванням
Lithuanian: veiklos ypatybes (pvz., jos mastą ir (arba) pobūdį);
Ukrainian: (ii) характеристики діяльності (напр., її масштаб та/або характер);
Lithuanian: Direktyvoje 2000/54/EB mikroorganizmai kaip biologiniai veiksniai pagal galimą poveikį sveikiems suaugusiems žmonėms yra suskirstyti į keturias rizikos klases.
Ukrainian: У Директиві 2000/54/ЄС класифіковано мікроорганізми, як біологічні агенти, на чотири класи ризику на основі потенційного впливу на здорову дорослу людину.
Lithuanian: riboto naudojimo klasė,
Ukrainian: - клас локалізованого використання,
Lithuanian: Priimta Strasbūre 2009 m.
Ukrainian: Вчинено в Страсбурзі 6 травня 2009 року.
Lithuanian: Tai apima genetiškai modifikuotų mikroorganizmų (GMM) naudojimą įvairioje veikloje ir įvairiais mastais.
Ukrainian: Це охоплює використання генетично модифікованих мікроорганізмів (ГММ) в операціях різних типів і масштабів.
Lithuanian: Turi būti pateikti rašytiniai organizmo saugumo įrodymai.
Ukrainian: Необхідно надати задокументовані докази безпечності організму.
Lithuanian: Biotechnologijos plėtra vyksta taip, kad ji prisideda prie valstybių narių ekonominio augimo.
Ukrainian: (4) Розвиток біотехнологій сприяє економічному зростанню держав-членів.
Lithuanian: darbo, kuris bus atliekamas, pobūdžio aprašymas,
Ukrainian: - опис характеру роботи, яку виконуватимуть,
Lithuanian: kitais atvejais - ne vėliau kaip praėjus 90 dienų po pranešimo įteikimo.
Ukrainian: (b) не пізніше 90 днів після надання повідомлення в інших випадках.
Lithuanian: žalingos pasekmės, atsirandančios dėl to, kad neįmanoma išgydyti ligos ar pritaikyti veiksmingos profilaktikos,
Ukrainian: - згубний вплив через неможливість лікування захворювання чи забезпечення ефективної профілактики,
Lithuanian: riboto naudojimo tikslas, taip pat ir numatomi rezultatai,
Ukrainian: - мета локалізованого використання, в тому числі очікувані результати,
Lithuanian: Laboratorija: užsandarinama fumigacijai
Ukrainian: Лабораторія: герметизована для фумігації
Lithuanian: Izoliavimas= laboratorija atskiriama nuo kitų to paties pastato erdvių arba įrengiama atskirame pastate.
Ukrainian: (-1) Ізоляція = лабораторію відокремлено від інших зон у тій самій будівлі або облаштовано в іншій будівлі.
Lithuanian: Potencialiai kenksmingu poveikiu turėtų būti laikoma:
Ukrainian: Потенційно шкідливим впливом необхідно вважати таке:
Lithuanian: Aerozolių kontrolė renkant mėginius, pridedant medžiagos į uždarą sistemą ar pernešant medžiagą į kitą uždarą sistemą
Ukrainian: Контроль аерозолів під час відбору зразків, додавання матеріалу до закритої системи чи перенесення матеріалу до іншої закритої системи
Lithuanian: apie nelaimingo atsitikimo aplinkybes;
Ukrainian: (a) інформацію про обставини аварії;
Lithuanian: deramai suformuluoti ir įdiegti vietines personalo darbo saugos taisykles;
Ukrainian: (vii) розробляти та впроваджувати місцеві практичні правила безпеки персоналу;
Lithuanian: Veiksminga vektoriaus kontrolė (pvz., nuo graužikų ir vabzdžių)
Ukrainian: Ефективний контроль векторів (напр., для гризунів та комах)
Lithuanian: Kai kuriais ypatingais atvejais gali būti privalu sujungti to paties lygio priemones iš I A ir II lentelių.
Ukrainian: У деяких особливих випадках може виникнути необхідність скомбінувати заходи однакового рівня з таблиці I A і таблиці II .
Lithuanian: Kai informacija teikiama pagal šio straipsnio 1 dalį, valstybės narės privalo:
Ukrainian: Якщо інформацію надають відповідно до параграфа 1, держави-члени повинні:
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač jos 175 straipsnio 1 dalį,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про заснування Європейського Співтовариства , зокрема його статтю 175(1),
Lithuanian: e) „naudotojas"- tai fizinis ar juridinis asmuo, atsakingas už ribotą GMM naudojimą;
Ukrainian: (e) «користувач» означає будь-яку фізичну або юридичну особу, відповідальну за локалізоване використання ГММ;
Lithuanian: Tačiau pats pareiškėjas gali pareikalauti, kad kompetentinga institucija priimtų sprendimą dėl oficialaus leidimo suteikimo.
Ukrainian: Проте заявник може самостійно звернутися до компетентного органу із запитом на ухвалення рішення про надання офіційного дозволу.
Lithuanian: Norint įvertinti riziką žmogaus sveikatai ir aplinkai, būtina nustatyti rizikos vertinimo reikalavimus.
Ukrainian: Щоб оцінити ризик для здоров'я людини та довкілля, необхідно встановити вимоги до оцінювання ризиків.
Lithuanian: Mutagenezė.
Ukrainian: Мутагенез.
Lithuanian: žmonių ligos, įskaitant alergeninį ir toksinį poveikį,
Ukrainian: - захворювання, властиві людині, у тому числі алергічний чи токсичний вплив,
Lithuanian: Lentelių pavadinimai nurodo:
Ukrainian: Назви таблиць є довідковими:
Lithuanian: VI priedo A dalį.
Ukrainian: частину A додатка VI.
Lithuanian: Oro sandarinimo kamera= įėjimas turi būti įrengtas per oro sandarinimo patalpą, kuri yra nuo laboratorijos izoliuota kamera.
Ukrainian: (-2) Повітряний шлюз = вхід потрібно здійснювати через повітряний шлюз, який є камерою, ізольованою від лабораторії.
Lithuanian: Komisija, pasikonsultavusi su valstybėmis narėmis, nustato keitimosi informacija pagal 1 dalį tvarką.
Ukrainian: Комісія, після консультацій з державами-членами, встановлює процедуру обміну інформацією відповідно до параграфа 1.
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2001/204/EB
Ukrainian: Рішення Ради 2001/204/ЄС
Lithuanian: tinkamai mokyti personalą;
Ukrainian: (v) забезпечити належне навчання персоналу;
Lithuanian: Valstybės narės imasi priemonių, užtikrinančių, kad nelaimingo atsitikimo atveju naudotojas nedelsdamas turėtų apie tai pranešti 10 straipsnyje nurodytai kompetentingai institucijai ir suteiktų tokią informaciją:
Ukrainian: Держави-члени вживають необхідних заходів, щоб забезпечити, що у випадку аварії користувач негайно повідомить компетентний орган, вказаний у статті 10 , і надавати таку інформацію:
Lithuanian: HEPA= itin veiksmingos oro dalelės.
Ukrainian: (-4) HEPA = високоефективний аерозольний фільтр
Lithuanian: Perduota modifikuota genetinė medžiaga neturi daryti žalos, taip pat ji neturėtų persiduoti arba būti perduodama didesniu dažniu negu kiti recipiento ar motininio mikroorganizmo genai.
Ukrainian: Модифікований генетичний матеріал не повинен завдавати шкоди, якщо його перенесено; він також не повинен бути здатним до самоперенесення або до перенесення з частотою більшою, ніж у інших генів мікроорганізму-реципієнта чи батьківського мікроорганізму.
Lithuanian: patalpų adresas ir bendras aprašymas,
Ukrainian: - адреса та загальний опис приміщень,
Lithuanian: donoru mikroorganizmu (kol donoras mikroorganizmas naudojamas per operaciją);
Ukrainian: (iv) мікроорганізмом-донором (якщо мікроорганізм-донор використовують під час операції);
Lithuanian: 4. Jei dėl kokios nors priežasties pranešėjas savo pranešimą atsiima, kompetentinga institucija privalo gerbti pateiktos informacijos konfidencialumą.
Ukrainian: Якщо з будь-якої причини заявник відкликає повідомлення, компетентний орган повинен зберігати конфіденційність наданої інформації.
Lithuanian: Darbuotojai turėtų vilkėti apsauginius drabužius
Ukrainian: Персонал повинен використовувати захисний одяг
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad kompetentinga institucija organizuotų patikrinimus ir taikytų kitas kontrolės priemones, siekdama, kad naudotojai laikytųsi šios direktyvos.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують організацію компетентним органом інспекцій та інших заходів з контролю, щоб забезпечити дотримання користувачами вимог цієї Директиви.
Lithuanian: Autoklavas
Ukrainian: Автоклав
Lithuanian: laukia daugiau informacijos, kurios ji gali būti pareikalavusi iš pranešėjo pagal 3 dalies a punktą, arba
Ukrainian: (a) очікує на додаткову інформацію, на яку він міг подати запит заявнику відповідно до пункту (a) параграфа 3; або
Lithuanian: Terminai „inspektas" ir „šiltnamis" reiškia konstrukciją su sienomis, stogu ir grindimis, suprojektuotą ir daugiausia naudojamą augalams auginti kontroliuojamoje ir apsaugotoje aplinkoje.
Ukrainian: Терміни «теплиця» та «оранжерея» означають конструкцію зі стінами, дахом та підлогою, призначену та використовувану переважно для вирощування рослин у контрольованому та захищеному середовищі.
Lithuanian: visą informaciją, būtiną nelaimingo atsitikimo poveikiui gyventojų sveikatai ir aplinkai įvertinti;
Ukrainian: (c) будь-яку інформацію, необхідну для оцінювання впливу аварії на здоров'я населення та довкілля;
Lithuanian: Patekti turėtų galėti tik paskirti darbuotojai
Ukrainian: Доступ необхідно обмежити лише для визначеного персоналу
Lithuanian: GMM turėtų būti toks, kad negalėtų sukelti ligos arba pakenkti sveikam žmogui, augalui arba gyvūnui.
Ukrainian: ГММ не повинен бути здатний спричиняти захворювання чи завдавати шкоду здоровій людині, рослині чи тварині.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos užtikrina, kad prieš pradedant ribotą naudojimą:
Ukrainian: Компетентні органи до початку локалізованого використання повинні забезпечити:
Lithuanian: 3 ar aukštesnės klasės ribotas naudojimas negali būti vykdomas negavus išankstinio kompetentingos institucijos sutikimo, kuri apie savo sprendimą raštu informuoja:
Ukrainian: Локалізоване використання класу 3 або вищого класу не можна здійснювати без попередньої згоди компетентного органу, який повинен повідомити про своє рішення у письмовій формі:
Lithuanian: Komisija gali skelbti bendrą statistinę informaciją apie šios direktyvos įgyvendinimą ir susijusius klausimus, jei tokia informacija nekenkia naudotojo konkurencingumui.
Ukrainian: Комісія може опубліковувати загальну статистичну інформацію щодо імплементації цієї Директиви та суміжних питань за умови, що вона не містить інформації, що може зашкодити конкурентоздатності користувача.
Lithuanian: Gyvų medžiagų pernešimo tarp inspekto/šiltnamio, apsauginės konstrukcijos ir laboratorijos procedūra kontroliuoja GMM plitimą
Ukrainian: Процедури перенесення живого матеріалу між теплицею/оранжереєю, захисною спорудою та лабораторією повинні контролювати розповсюдження ГММ
Lithuanian: Apsauginiai drabužiai
Ukrainian: Захисний одяг
Lithuanian: dėl riboto genetiškai modifikuotų mikroorganizmų naudojimo
Ukrainian: про локалізоване використання генетично модифікованих мікроорганізмів
Lithuanian: Lengvai nuplaunamos grindys ir (arba) sienos
Ukrainian: Підлога та/або стіни, що легко миються
Lithuanian: Komisija ir kompetentingos institucijos neatskleidžia trečiosioms šalims jokios informacijos, kurią pagal 1 dalies antrą pastraipą nuspręsta laikyti konfidencialia ir kuri yra pranešta ar kitaip suteikta pagal šią direktyvą, ir gina su gautais duomenimis susijusias intelektinės nuosavybės teises.
Ukrainian: Комісія та компетентні органи не розголошують третім особам жодну інформацію, яку вважають конфіденційною відповідно до другого підпараграфа параграфа 1 та яку повідомлено або іншим чином надано згідно з цією Директивою, а також охороняти права на інтелектуальну власність, пов'язані з отриманими даними.
Lithuanian: Užterštų vandens nuotekų kontrolė
Ukrainian: Контроль забруднених стічних вод
Lithuanian: apriboti leistiną riboto naudojimo laiką ar nustatyti jam tam tikras specialias sąlygas.
Ukrainian: (b) обмежити період часу, на який повинно бути дозволено здійснення локалізованого використання, або висунути до нього певні особливі умови.
Lithuanian: gyvulių ar augalų ligos,
Ukrainian: - захворювання, властиві рослинам чи тваринам,
Lithuanian: įterpta genetine medžiaga (paimta iš donoro organizmo);
Ukrainian: (ii) вставленим генетичним матеріалом (що походить від організму-донора);
Lithuanian: Perkėlimo terminas
Ukrainian: Кінцеві терміни транспозиції
Lithuanian: Tais atvejais, kai veikla yra susijusi su didele rizika, turėtų būti gautas kompetentingos institucijos sutikimas.
Ukrainian: (16) У разі здійснення операцій з високим ступенем ризику, необхідно отримувати згоду компетентного органу.
Lithuanian: birželio 5 d., valstybės narės Komisijai siunčia sutrumpintą ataskaitą apie jų patirtį, susijusia su šia direktyva.
Ukrainian: Кожні три роки, починаючи з 5 червня 2003 року, держави-члени повинні надсилати Комісії підсумковий звіт про свій досвід застосування цієї Директиви.
Lithuanian: Kadangi šios priemonės yra bendro pobūdžio ir yra skirtos iš dalies pakeisti neesmines šios direktyvos nuostatas, jos turi būti patvirtintos pagal Sprendimo 1999/468/EB 5a straipsnyje numatytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu.
Ukrainian: Оскільки такі інструменти мають загальну сферу застосування і призначені для внесення змін до несуттєвих елементів цієї Директиви, вони повинні бути ухвалені відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, передбаченої в статті 5a Рішення 1999/468/ЄС.
Lithuanian: Įėjimas per oro sandarinimo kamerą
Ukrainian: Вхід через повітряний шлюз
Lithuanian: Naudotojas taip pat gali atsižvelgti į gyvūnų ir augalų ligų sukėlėjus nurodančias klasifikacijos schemas, kurios dažniausiai nustatomos nacionaliniu lygiu.
Ukrainian: Користувач може також враховувати схеми класифікації рослинних і тваринних патогенів (які зазвичай встановлюють на національній основі).
Lithuanian: Europos Parlamento nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje) ir 2009 m.
Ukrainian: (-2) Висновок Європейського Парламенту від 21 жовтня 2008 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) і Рішення Ради від 30 березня 2009 року.
Lithuanian: Gyvybingus mikroorganizmus reikėtų saugoti sistemoje, atskiriančioje procesą nuo aplinkos (uždaroje sistemoje)
Ukrainian: Життєздатні мікроорганізми необхідно поміщати у систему, яка дозволяє відокремити процес від довкілля (закрита система)
Lithuanian: Pasitarusi su pranešėju, kompetentinga institucija nusprendžia, kuri informacija bus laikoma konfidencialia, ir apie tai praneša pranešėjui.
Ukrainian: Після консультації із заявником компетентний орган вирішує, яку інформацію зберігатимуть у конфіденційності, та інформує заявника про своє рішення.
Lithuanian: galimo kenksmingo poveikio rimtumu;
Ukrainian: (c) ступеня тяжкості потенційно шкідливого впливу;
Lithuanian: Prieš išeidami iš kontroliuojamos zonos darbuotojai turėtų išsimaudyti duše
Ukrainian: Персонал повинен приймати душ перед виходом з контрольованої зони
Lithuanian: Kai kuriais atvejais naudotojai, kompetentingai institucijai sutinkant, gali netaikyti reikalavimų tam tikram konkrečiam ribojimo lygiui ar nederinti dviems skirtingiems lygiams keliamų reikalavimų.
Ukrainian: У деяких випадках користувачі можуть за згодою компетентного органу не застосовувати специфікації на певному рівні локалізації або поєднати специфікації двох різних рівнів.
Lithuanian: Skaičiuojant 8 ir 9 straipsniuose nurodytus laikotarpius, neįskaičiuojami laikotarpiai, kai kompetentinga institucija:
Ukrainian: З метою розрахунку періодів, зазначених у статтях 8 і 9 , будь-який період часу, протягом якого компетентний орган: