FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Lithuanian: Komisija pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai ataskaitą dėl įvairių taikomų naminių paukščių svaiginimo metodų, visų pirma naminių paukščių svaiginimo grupėmis vandens voniose, atsižvelgiant į gyvūnų gerovės aspektus, taip pat į socialinį, ekonominį bei aplinkosauginį poveikį.
Ukrainian: Не пізніше 08 грудня 2013 року Комісія повинна подати Європейському Парламенту і Раді звіт про різні методи оглушення свійської птиці, зокрема з урахуванням аспектів благополуччя тварин, а також соціально-економічних та екологічних впливів.
Lithuanian: Grindys klojamos ir techniškai prižiūrimos taip, kad būtų kuo mažesnė rizika, jog gyvūnai paslys, parkris ar susižeis kojas.
Ukrainian: Підлога повинна бути споруджена та підтримуватися таким чином, щоб мінімізувати ризик ковзання, падіння тварин або травмування їхніх кінцівок.
Lithuanian: Šie metodai netaikomi skerdyklose, išskyrus tuo atveju, jei tai yra atsarginis apsvaiginimo metodas.
Ukrainian: Такі методи можна використовувати на бойнях лише як резервні методи оглушення.
Lithuanian: Lapės
Ukrainian: Лисиці
Lithuanian: Svaiginimo veiksmingumo stebėsena.
Ukrainian: Моніторинг ефективності оглушення.
Lithuanian: gyvūnams būtų sudaromos patogios sąlygos ir užtikrinama apsauga, visų pirma jie būtų laikomi švarioje aplinkoje, esant tinkamai temperatūrai, ir užtikrinama, kad jie nekristų ar neslystų;
Ukrainian: (a) забезпечення фізичного комфорту та захисту тварин, зокрема шляхом їх утримання в чистоті та у належних температурних умовах, запобігання їх падінню або ковзанню;
Lithuanian: Turi būti užtikrintas pastovus gyvūnų, kurie bus apsvaiginami ir žudomi, įvedimas siekiant, kad juos paruošiantys darbuotojai skubiai nevarytų gyvūnų iš laikymo aptvarų.
Ukrainian: Необхідно забезпечити постійне надходження тварин для оглушення та умертвіння, з метою запобігання ситуаціям, коли скотарі гонять тварин із загонів для передзабійного утримання.
Lithuanian: Svaiginimo elektros srove vandens voniose įrengiama nuožulni plokštuma su elektros izoliacija, kuria patenka gyvūnai ir kuri projektuojama bei techniškai prižiūrima taip, kad vanduo toje vietoje neišsilietų.
Ukrainian: Обладнання для оглушення електричним струмом у ванні з водою повинне бути оснащене електроізольованим пандусом, з якої птиця потрапляє у ванну, та його проектують та обслуговують у спосіб, щоб запобігти переливанню води в місці занурення.
Lithuanian: Jis gali reikalauti, kad skerdyklų darbuotojai imtųsi visų veiksmų padėčiai ištaisyti, būtinų užtikrinti, kad būtų laikomasi šiame reglamente nustatytų taisyklių.
Ukrainian: Він/вона має повноваження вимагати від персоналу бойні вжиття коригувальних заходів, необхідних для забезпечення відповідності правилам, встановленим у цьому Регламенті.
Lithuanian: Sąmonę turinčių gyvūnų veikimas anglies monoksido ir kitų toksinių dujų mišiniu, kuriame yra daugiau nei 1 % anglies monoksido.
Ukrainian: Вплив на притомних тварин суміші газів, яка більше ніж на 1% складається з монооксиду вуглецю в поєднанні з іншими токсичними газами.
Lithuanian: Ant rampų ir tiltelių įrengiamos šoninės apsaugos priemonės, kad gyvūnai nenukristų.
Ukrainian: Пандуси та мости повинні бути обладнані боковими захисними конструкціями для запобігання падінню тварин.
Lithuanian: 1099/2009 dėl žudomų gyvūnų apsaugos (Tekstas svarbus EEE)
Ukrainian: Регламент Ради (ЄС) № 1099/2009 від 24 вересня 2009 року про захист тварин під час умертвіння
Lithuanian: gyvų gyvūnų kraujo nuleidimas;
Ukrainian: (f) знекровлення живих тварин;
Lithuanian: g) religinės apeigos- su gyvūnų skerdimu susiję veiksmai, vykdomi laikantis religinių papročių;
Ukrainian: (g) «забій відповідно до релігійного обряду» означає послідовність дій, пов'язаних із забоєм тварин та передбачених релігією;
Lithuanian: Svaiginimo vandens voniose įranga turi būti pasiekiama, kad būtų sudarytos sąlygos dėl avarijos ar linijos vėlavimo vandens vonioje likusių apsvaigintų paukščių kraujui nuleisti.
Ukrainian: Повинен бути доступ до обладнання для оглушення електричним струмом у ванні з водою для уможливлення знекровлення птиці, яку оглушили та яка залишається у ванні з водою внаслідок поломки або затримки руху конвеєра.
Lithuanian: f) svaiginimas- tyčinis veiksmas, dėl kurio gyvūnas praranda sąmonę ir jautrumą, bet nepatiria skausmo, taip pat staigią mirtį sukeliantis veiksmas;
Ukrainian: (f) «оглушення» означає будь-який цілеспрямований процес, що спричиняє безболісне знепритомнення та втрату чутливості, у тому числі будь-який процес, який спричиняє миттєву смерть;
Lithuanian: užtikrinimą, kad būtų organizuojami mokymo kursai žudymo ir susijusiuose veiksmuose dalyvaujantiems darbuotojams;
Ukrainian: (a) забезпечення доступу персоналу, залученого до умертвіння та супутніх операцій, до навчальних курсів;
Lithuanian: gyvūnų paruošimas ir priežiūra prieš suvaržymą;
Ukrainian: (a) поводження із тваринами та догляд за ними перед їх знерухомленням;
Lithuanian: Paprastojo apsvaiginimo metodas skerdžiant kiaules.
Ukrainian: Просте оглушення в разі забою свиней.
Lithuanian: Vėdinimo sistemos projektuojamos, sumontuojamos ir techniškai prižiūrimos taip, kad būtų nuolat užtikrinta gyvūnų gerovė, atsižvelgiant į numatomas oro sąlygas.
Ukrainian: Вентиляційні системи проектують, будують, експлуатують та обслуговують у спосіб, що забезпечує безперервність благополуччя тварин із урахуванням очікуваних погодних умов.
Lithuanian: Stiprus smegenų pažeidimas, sukeltas smūgio, strypui neįsiskverbus.
Ukrainian: Важке ураження головного мозку, спричинене ударом висувного ударного стрижня без проникнення в черепну порожнину.
Lithuanian: Komisija pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai ataskaitą dėl galimybės, atsižvelgiant į gyvūnų gerovės aspektus ir į socialinį, ekonominį bei aplinkosauginį poveikį, nustatyti tam tikrus reikalavimus dėl žudomų žuvų apsaugos.
Ukrainian: Не пізніше 08 грудня 2014 року Комісія повинна подати Європейському Парламенту і Раді звіт про можливість введення окремих вимог стосовно захисту риби під час умертвіння з урахуванням аспектів благополуччя тварин, а також соціально-економічних та екологічних впливів.
Lithuanian: gyvūnų svaiginimas;
Ukrainian: Знекровлення тварин
Lithuanian: Komisija apie šias taisykles informuoja kitas valstybes nares.
Ukrainian: Комісія повинна довести їх до відома інших держав-членів.
Lithuanian: Skerdyklose taikomos stebėsenos procedūros
Ukrainian: Процедури моніторингу на бойнях
Lithuanian: Sąmonę turinčių gyvūnų nuoseklus veikimas dujų mišiniu, kuriame yra daugiau kaip 40 % anglies dioksido; gyvūnams praradus sąmonę, veikimas didesnės koncentracijos anglies dioksidu.
Ukrainian: Послідовний вплив на притомних тварин суміші газів, яка менше ніж на 40% складається з діоксиду вуглецю, після чого, після знепритомнення тварин, вплив на них суміші газів із вищою концентрацією діоксиду вуглецю.
Lithuanian: Maceravimas
Ukrainian: Мацерація
Lithuanian: SVAIGINIMO METODŲ SĄRAŠAS IR SUSIJUSIOS SPECIFIKACIJOS
Ukrainian: ПЕРЕЛІК МЕТОДІВ ОГЛУШЕННЯ ТА СУПУТНІ СПЕЦИФІКАЦІЇ
Lithuanian: Veikimas elektros srove vandens vonioje
Ukrainian: Оглушення електричним струмом у ванні з водою
Lithuanian: Svaiginimo elektros srove vandens vonioje įranga
Ukrainian: Обладнання для оглушення електричним струмом у ванні з водою
Lithuanian: Kompetentinga institucija tvirtindama skerdyklą įvertina subjekto pagal pirmą pastraipą pateiktą informaciją.
Ukrainian: Під час затвердження бойні компетентний орган оцінює інформацію, яку надав оператор ринку відповідно до першого підпараграфа.
Lithuanian: e) laikymas aptvaruose- gyvūnų laikymas garduose, užtvarose, aptvertose teritorijose arba laukuose, susijęs su skerdykloje atliekamais veiksmais arba jų etapais;
Ukrainian: (e) «передзабійне витримування тварин» означає утримання тварин у стійлах, загонах, критих або відкритих майданчиках, що пов'язане з операціями бойні або є однією з таких операцій;
Lithuanian: II PRIEDAS
Ukrainian: Перепілки
Lithuanian: 1234/2007, nustatančiame bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas (Bendras BRO reglamentas) (11) , ir equidae: 1 gyvulių vieneto;
Ukrainian: (a) дорослі тварини великої рогатої худоби в розумінні Регламенту Ради (ЄС) № 1234/2007 від 22 жовтня 2007 року про запровадження спільної організації сільськогосподарських ринків та про спеціальні положення для певних сільськогосподарських продуктів (Єдиний регламент про спільну організацію ринків) ( -2 ) та коневі: 1 умовна голова;
Lithuanian: Suvaržymo ir svaiginimo įrangos naudojimo instrukcijos
Ukrainian: Інструкції з експлуатації обладнання для знерухомлення та оглушення
Lithuanian: imasi visų tinkamų veiksmų gyvūnų gerovei apsaugoti geriausiomis galimomis sąlygomis.
Ukrainian: (b) вживати належних заходів для забезпечення благополуччя тварин за найкращих наявних умов.
Lithuanian: Šie metodai netaikomi kaip įprastiniai metodai; jie taikomi tik tuo atveju, jeigu nėra galimybės taikyti kitų svaiginimo metodų.
Ukrainian: Їх застосовують лише за умови відсутності інших методів оглушення.
Lithuanian: kiti galvijai: 0,50 gyvulių vieneto;
Ukrainian: (b) інші тварини великої рогатої худоби: 0,50 умовної голови;
Lithuanian: Inertinės dujos
Ukrainian: Використання інертних газів
Lithuanian: Naminių paukščių atveju paprastojo apsvaiginimo metodas, jei deguonies stoka trunka mažiau nei 3 minutes.
Ukrainian: Просте оглушення в разі забою свійської птиці, якщо тривалість аноксії не перевищує 3 хвилин.
Lithuanian: Suvaržymo ir svaiginimo įrangos naudojimas
Ukrainian: Використання обладнання для знерухомлення та оглушення
Lithuanian: svaiginimo ar žudymo metodas būtų taikomas optimaliai;
Ukrainian: (a) оптимізувати застосування методу оглушення або умертвіння;
Lithuanian: Kuo mažesnis skausmas kabėjimo metu.
Ukrainian: Мінімізацію болю під час накладання путових ланцюгів.
Lithuanian: Jei tokių apsaugos priemonių nėra, tokie aptvarai nenaudojami esant nepalankioms oro sąlygoms. Jei nėra natūralaus vandens šaltinio, įrengiamos girdyklos.
Ukrainian: За відсутності такого захисту, використання таких ділянок для передзабійного утримання заборонене за несприятливих погодних умов.
Lithuanian: Išsamios šio reglamento įgyvendinimo taisyklės gali būti priimamos 25 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka.
Ukrainian: Будь-які детальні правила, необхідні для імплементації цього Регламенту, можуть бути ухвалені згідно з процедурою, зазначеною в статті 25(2) .
Lithuanian: (nurodyta 14 straipsnyje)
Ukrainian: (як зазначено в статті 14 )
Lithuanian: Stiprus ir negrįžtamas smegenų pažeidimas, sukeltas smūgio ir strypo įsiskverbimo.
Ukrainian: Важкі та незворотні ураження головного мозку, спричинене ударом та проникненням висувного ударного стрижня в черепну порожнину.
Lithuanian: Experimental features
Ukrainian: Кваліфікаційний сертифікат
Lithuanian: gyvūnų žudymo ne skerdyklose ir susijusių operacijų;
Ukrainian: (a) умертвіння тварин та супутні операції за межами бойні;
Lithuanian: Aptvaruose laikomų gyvūnų būklę ir sveikatą nuolat tikrina gyvūnų gerovės specialistas arba atitinkamą kompetenciją turintis asmuo.
Ukrainian: Відповідальна особа з питань благополуччя тварин або особа, яка має належний рівень компетентності, повинна регулярно перевіряти умови та стан здоров'я тварин, які перебувають на базі передзабійного утримання.
Lithuanian: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2009/1099/oj
Ukrainian: 720; Regulation, International document, Specification [...] on September 24, 2009 № 1099/2009
Lithuanian: jų konstrukcija yra užtikrinama, kad gyvūnas nepasismaugs ar nesusižeis ir kad jį būtų galima greitai išlaisvinti.
Ukrainian: (c) спроектовані таким чином, щоб запобігти удушенню або травмуванню, а також забезпечити швидке звільнення тварин.
Lithuanian: Anglies dioksido ir inertinių dujų mišinys
Ukrainian: Використання суміші діоксиду вуглецю з інертними газами
Lithuanian: 4 punktas.
Ukrainian: Глава 4 .
Lithuanian: Suvaržymo įranga ir priemonės projektuojami, sumontuojami ir techniškai prižiūrimi taip, kad:
Ukrainian: Обладнання та приміщення для знерухомлення проектують, будують та обслуговують у спосіб, щоб:
Lithuanian: Taikant tik į galvą nukreipto svaiginimo elektros srove metodą, elektrodai uždedami taip, kad būtų veikiamos visos gyvūno galvos smegenys, ir pritaikomi atsižvelgiant į gyvūno dydį.
Ukrainian: У разі використання методу оглушення електричним струмом у голову електроди накладають на голову та припасовують за розміром.
Lithuanian: Aparate yra greitai besisukančios mechaniškai valdomos žudymo mentės arba išsikišę polistirolo strypai.
Ukrainian: Пристрій повинен бути обладнаний лезами, що обертаються на високій швидкості за допомогою механічного приводу, або виступами з пінополістиролу.
Lithuanian: Gyvūnų gerovės pareigūnas
Ukrainian: Відповідальна особа з питань благополуччя тварин
Lithuanian: 854/2004 12 straipsnio 2 dalies a punktą.
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТ РАДИ (ЄС) № 1099/2009 від 24 вересня 2009 року п…
Lithuanian: Jei tokios galimybės nėra, siekiant sumažinti tokių gyvūnų kančias, visų pirma imamasi šių priemonių:
Ukrainian: Якщо це неможливо, необхідно вжити заходів для звільнення їх від страждання, зокрема шляхом:
Lithuanian: Naikinimas
Ukrainian: Скасування
Lithuanian: Užtikrinamas tinkamas stacionarus ar kilnojamas apšvietimas, kad gyvūnus būtų galima apžiūrėti bet kuriuo metu.
Ukrainian: Для здійснення ретельного огляду тварин у будь-який час необхідно забезпечити наявність належного постійного освітлення або переносних світильників.
Lithuanian: Nuo pakabinimo vietos iki tos vietos, kurioje paukščiai patenka į svaiginimo elektros srove vonią, įrengiama paukščių krūtinę prilaikanti sistema, skirta jiems nuraminti.
Ukrainian: Для заспокоєння птиці повинна бути сконструйована система, що контактує з грудкою птиці від пункту її підвішування до пункту її оглушення електричним струмом у ванні з водою.
Lithuanian: Mažiausias naudojamos srovės stipris taikant tik į galvą nukreipto svaiginimo elektros srove metodą
Ukrainian: Таблиця 1 - Мінімальні значення сили струму для оглушення електричним струмом у голову
Lithuanian: Bendrijos gairės dėl šio straipsnio 1 dalies taikymo gali būti priimamos 25 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka.
Ukrainian: Настанови Співтовариства щодо застосування параграфа 1 цієї статті можуть бути ухвалені згідно з процедурою, зазначеною в статті 25(2) .
Lithuanian: Ūkio subjektai pildo techninės priežiūros registracijos žurnalą. Jie saugo tą registracijos žurnalą ne mažiau kaip vienerius metus ir pateikia jį kompetentingai institucijai jos prašymu.
Ukrainian: Вони повинні зберігати такі дані впродовж не менше одного року та надавати їх компетентному органу на запит.
Lithuanian: b) susiję veiksmai- gyvūnų tvarkymo, laikymo aptvaruose, suvaržymo, svaiginimo ir kraujo nuleidimo veiksmai, vykdomi tokiomis sąlygomis ir toje vietoje, kurioje juos rengiamasi nužudyti;
Ukrainian: (b) «супутні операції» означає операції, такі як поводження, передзабійне витримування тварин, знерухомлення, оглушення та знекровлення тварин, які здійснюють у зв'язку з їх умертвінням та в місці умертвіння;
Lithuanian: Bendrieji žudymo ir susijusių veiksmų reikalavimai
Ukrainian: Загальні вимоги до умертвіння та супутніх операцій
Lithuanian: Sąmonę turinčių gyvūnų tiesioginis arba laipsniškas veikimas dujų mišiniu, kuriame yra daugiau kaip 40 % anglies dioksido.
Ukrainian: Негайний або поступовий вплив на притомних тварин суміші газів, що більше ніж на 40% складається з діоксиду вуглецю.
Lithuanian: Naikinimo veiksmų planų rengimo ir įgyvendinimo Bendrijos gairės gali būti priimamos 22 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka.
Ukrainian: Настанови Співтовариства стосовно складання та імплементації планів дій у рамках депопуляції, можуть бути ухвалені згідно з процедурою, зазначеною в статті 25(2) .
Lithuanian: Bendrijos gairės dėl I priede nustatytų metodų gali būti priimamos 25 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka.
Ukrainian: Настанови Співтовариства стосовно методів, визначених у додатку I , можуть бути ухвалені згідно з процедурою, зазначеною в статті 25(2) .
Lithuanian: j) skerdimas- žmonėms vartoti skirtų gyvūnų žudymas;
Ukrainian: (j) «забій» означає умертвіння тварин, призначених для споживання людиною;
Lithuanian: Komisija pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai ataskaitą dėl galvijų suvaržymo sistemų, kuriomis jie suvaržomi juos apverčiant ar kitoje nenatūralioje padėtyje.
Ukrainian: Не пізніше 08 грудня 2012 року Комісія повинна подати Європейському Парламенту і Раді звіт про системи знерухомлення тварин великої рогатої худоби шляхом перевертання або фіксування тварин у неприродному положенні.
Lithuanian: Pagal gyvūno dydį ir rūšį atitinkamas strypo greitis, skersmuo ir forma.
Ukrainian: Належна швидкість висування ударного стрижня, діаметр та форма висувного ударного стрижня залежно від розміру та виду тварин.
Lithuanian: Netaikytina.
Ukrainian: Відсутні.
Lithuanian: VEIKSMŲ IR KOMPETENCIJOS EGZAMINO REIKALAVIMŲ ATITIKTIES LENTELĖ
Ukrainian: ВІДПОВІДНІСТЬ МІЖ ВИДАМИ ДІЯЛЬНОСТІ ТА ВИМОГАМИ ДО КВАЛІФІКАЦІЙНОГО ІСПИТУ
Lithuanian: Sąmonę turinčių gyvūnų tiesioginis arba laipsniškas veikimas anglies dioksido ir inertinių dujų mišiniu, kuriame yra ne daugiau kaip 40 % anglies dioksido, sukeliant deguonies stoką.
Ukrainian: Негайний або поступовий вплив на притомних тварин суміші газів, яка менше ніж на 40% складається з діоксиду вуглецю в поєднанні з інертними газами, що призводить до аноксії.
Lithuanian: III priede nustatytų taisyklių įgyvendinimo Bendrijos gairės gali būti priimamos 25 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka.
Ukrainian: Настанови Співтовариства стосовно виконання правил, визначених у додатку III , можуть бути ухвалені згідно з процедурою, зазначеною в статті 25(2) .
Lithuanian: Prieš pakabinant ir veikiant elektros srove gyvus paukščius, kabinimo priemonės sudrėkinamos.
Ukrainian: Путові ланцюги необхідно зволожувати перед підвішуванням живої свійської птиці та застосуванням до неї електричного струму.
Lithuanian: Svaiginimo elektros srove metodai
Ukrainian: Таблиця 2 - Методи оглушення із застосуванням електричного струму
Lithuanian: Šioje ataskaitoje visų pirma nurodoma kiekvieno naikinimo veiksmo atveju:
Ukrainian: Стосовно кожної операції з депопуляції такий звіт повинен містити, зокрема, таку інформацію:
Lithuanian: 8 punktas.
Ukrainian: Пункт 8 .
Lithuanian: Language
Ukrainian: Індики
Lithuanian: Bendrijos gairės, susijusios su stebėsenos procedūromis skerdyklose, gali būti priimamos 25 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka.
Ukrainian: Настанови Співтовариства стосовно процедур моніторингу на бойнях можуть бути ухвалені згідно з процедурою, зазначеною в статті 25(2) .
Lithuanian: Mažiausias veikimo laikotarpis kiekvieno gyvūno atveju.
Ukrainian: Максимальна тривалість впливу струму на кожну тварину.
Lithuanian: Šio straipsnio 2 dalies ir II priedo įgyvendinimo Bendrijos gairės gali būti priimamos 25 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka.
Ukrainian: Настанови Співтовариства щодо імплементації параграфа 2 цієї статті та додатка II можуть бути ухвалені згідно з процедурою, зазначеною в статті 25(2) .
Lithuanian: mechaninėmis priemonėmis veržti ar rišti gyvūnų kanopas ar kojas;
Ukrainian: (b) механічне закріплення або зв'язування кінцівок тварин;
Lithuanian: Visos rūšys.
Ukrainian: Усі види тварин.
Lithuanian: Jei naudojamas laikinas aptvaras, jis sumontuojamas taip, kad jame būtų lygios grindys ir vientisos sienos tarp laikančiųjų aptvarų ir tako, kuriuo gyvūnai varomi į apsvaiginimo vietą, bei suprojektuotas taip, kad gyvūnai neįstrigtų ir nebūtų sutrypti.
Ukrainian: Конструкція загонів для передзабійного витримування тварин повинна передбачати рівну підлогу та суцільні бічні перегородки між загонами та розколами, що ведуть до місця оглушення.
Lithuanian: Pagal gyvūno dydį ir rūšį atitinkamas strypo greitis, prasiskverbimo ilgis ir skersmuo.
Ukrainian: Належна швидкість, висування ударного стрижня, довжина висування та діаметр ударного стрижня залежно від розміру та виду тварин.
Lithuanian: Taikydami 1 dalį ūkio subjektai visų pirma imasi priemonių, užtikrinančių, kad:
Ukrainian: Для цілей параграфа 1 оператори ринку, зокрема, повинні вживати необхідних заходів для:
Lithuanian: Stuburo slankstelių dislokacija
Ukrainian: Оглушення низьким атмосферним тиском
Lithuanian: Gyvūnai nerišami už ragų, ataugų ar nosių žiedų ir nesurišamos jų kojos. Jei gyvūnus būtina surišti, naudojamos virvės, saitai ar kitos priemonės:
Ukrainian: Якщо тварину потрібно прив'язати, мотузки, пута або інші засоби повинні бути:
Lithuanian: Svaiginimas, elektros srove veikiant gyvūno kūną
Ukrainian: Оглушення електричним струмом у голову та тіло
Lithuanian: 882/2004 dėl oficialios kontrolės, kuri atliekama siekiant užtikrinti, kad būtų įvertinama, ar laikomasi pašarus ir maistą reglamentuojančių teisės aktų, gyvūnų sveikatos ir gerovės taisyklių (7) , ir 2004 m.
Ukrainian: Регламент Ради (ЄС) № 1099/2009 від 24 вересня 2009 року про захист тварин під час умертвіння : Regulation; 720 on September 24, 2009 № 1099/2009 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Lithuanian: Jeigu gyvūnų gyvasis svoris yra didesnis kaip trys kilogramai, neleidžiama rankomis atlikti slankstelių dislokacijos.
Ukrainian: Заборонено використовувати зміщення шийних хребців вручну як метод оглушення тварин живою масою більше 3 кг.
Lithuanian: Ūkio subjektai ar bet kuris gyvūnų žudyme dalyvaujantis asmuo turėtų imtis reikiamų priemonių skerdžiamų ar žudomų gyvūnų skausmui išvengti ir jų nerimui bei kančioms sumažinti, atsižvelgdami į geriausią šios srities praktiką ir metodus, kuriuos leidžiama naudoti pagal šį reglamentą.
Ukrainian: Тварин необхідно позбавити будь-якого зайвого болю, стресу та страждань під час їх умертвіння та супутніх операцій.
Lithuanian: Didelės koncentracijos anglies dioksidas
Ukrainian: Використання діоксид вуглецю у високій концентрації
Lithuanian: Svaiginimo patikrinimai
Ukrainian: Набуття чинності
Lithuanian: Asmeninis vartojimas
Ukrainian: Приватне домашнє споживання
Lithuanian: Paprastojo (-ųjų) apsvaiginimo (-ų) metodo (-ų) atveju ilgiausias laikotarpis (s) nuo apsvaiginimo iki įsmeigimo.
Ukrainian: Максимальний(-і) часовий(-і) проміжок(-ки) між оглушенням та початком знекровлення у разі простого оглушення.
Lithuanian: Skerdimas - tik atrajotojų atveju
Ukrainian: Застосовують лише для забою жуйних тварин.
Lithuanian: Naminių paukščių, kiaunių, šinšilų, kiaulių atveju - kiti atvejai, išskyrus skerdimą.
Ukrainian: Застосовують в інших випадках, крім забою, для свійської птиці, мустелових (куницевих), шиншил, свиней.
Lithuanian: Display
Ukrainian: Депопуляція
Lithuanian: Access current version (14/12/2019)
Ukrainian: ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНИМ РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) 2018/723 від 16 травня 2018 року
Lithuanian: SKERDYKLŲ EKSPLOATAVIMO TAISYKLĖS
Ukrainian: ОПЕАЦІЙНІ ПРАВИЛА ДЛЯ БОЄНЬ
Lithuanian: gegužės 6 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Ukrainian: Information about error (not required):
Lithuanian: Sąmonę turinčių gyvūnų tiesioginis arba laipsniškas veikimas inertinių dujų, pvz.
Ukrainian: Негайний або поступовий вплив на притомних тварин суміші інертних газів, таких як аргон або азот, що призводить до аноксії.
Lithuanian: Elektros šokas negali būti naudojamas kelis kartus, jei gyvūnas nereaguoja.
Ukrainian: Якщо сільськогосподарська тварина не реагує на удари електричного струму, повторне застосування електрошокових пристроїв заборонено.
Lithuanian: gyvūnus mušti ar spardyti;
Ukrainian: (a) штовхати або бити тварин;
Lithuanian: Nuostatų nesilaikymas
Ukrainian: Імплементаційні правила
Lithuanian: pažeisti stuburo smegenis, pvz., naudojant įvairius durklus;
Ukrainian: (c) розрізання спинного мозку, зокрема шляхом використання пунтильї або стилету;
Lithuanian: Reikalavimai svaiginimo vandens vonioje įrangos elektros srovei
Ukrainian: Таблиця 2 - Вимоги до значень електричного струму в обладнані для оглушення електричним струмом у ванні з водою
Lithuanian: Skerdyklose atliekami paruošimo ir suvaržymo veiksmai
Ukrainian: Операції з поводження та знерухомлення на бойнях
Lithuanian: Mažiausias poveikio laikas.
Ukrainian: (d) мінімізувати час знерухомлення.
Lithuanian: Priemonės perkrovai išvengti.
Ukrainian: Заходи для запобігання перевантаженню.
Lithuanian: Kiti metodai
Ukrainian: ГЛАВА I Методи
Lithuanian: Šaunamieji ginklai, užtaisomi šoviniais
Ukrainian: Вогнепальна зброя
Lithuanian: Suvaržymo įranga ir priemonės
Ukrainian: Терміни та означення