FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Lithuanian: Siekdami šio tikslo, darbuotojai, remdamiesi savo žiniomis, įgytomis profesinio mokymo metu, ir darbdavio duotais nurodymais, privalo:
Ukrainian: З цією метою працівники повинні, зокрема, відповідно до їхньої підготовки та наданих працедавцем інструкцій:
Lithuanian: e) pagal nacionalinę praktiką bendradarbiauti su darbdaviu ir (arba) darbuotojais, konkrečiai atsakingais už darbuotojų saugą ir sveikatą, tol, kol reikia, kad būtų galima įgyvendinti visus kompetentingos institucijos keliamus uždavinius ar reikalavimus darbuotojų saugai bei sveikatai apsaugoti;
Ukrainian: (e) співпрацювати, відповідно до національної практики, з працедавцем та/або працівниками, на яких покладено спеціальні обов'язки із забезпечення безпеки та охорони здоров'я працівників, протягом часу, необхідного для того, щоб дозволити виконання всіх завдань або вимог, передбачених компетентним органом для забезпечення безпеки та охорони здоров'я працівників на роботі;
Lithuanian: Kiekvieno darbuotojo pareiga kuo geriau rūpintis savo ir kitų asmenų, kuriems turėjo įtakos jo veiksmai darbe, sauga bei sveikata, remiantis savo žiniomis, įgytomis profesinio mokymo metu, ir darbdavio duotais nurodymais.
Ukrainian: Кожен працівник несе відповідальність за те, щоб дбати, наскільки це можливо, про своювласну безпеку та здоров'я, а також про безпеку та здоров'я інших осіб, на яких мають негативний вплив його дії чи бездіяльність на роботі, відповідно до його підготовки та інструкцій, наданих його працедавцем.
Lithuanian: Access current version (11/12/2008)
Ukrainian: Document 994_b23 , valid, current version - Revision on December 11, 2008
Lithuanian: II SKIRSNIS
Ukrainian: СЕКЦІЯ II
Lithuanian: Darbdavys imasi atitinkamų priemonių, kad darbuotojai, atliekantys specifines darbuotojų saugos ir sveikatos apsaugos pareigas, arba darbuotojų atstovai, atsakingi už darbuotojų saugą ir sveikatą, savo pareigoms atlikti pagal nacionalinės teisės aktus ir (arba) nacionalinę praktiką galėtų gauti:
Ukrainian: Працедавець повинен вживати належних заходів для того, щоб працівники, які мають спеціальні обов'язки із забезпечення безпеки та охорони здоров'я працівників, або представники працівників, що мають спеціальні обов'язки із забезпечення безпеки та охорони здоров'я працівників, мали доступ для виконання їхніх службових обов'язків та згідно з національними законодавствами та/або практиками, до:
Lithuanian: Nepažeisdamas kitų šios direktyvos nuostatų ir atsižvelgdamas į įmonės arba (ir) įstaigos veiklos pobūdį, darbdavys:
Ukrainian: Не обмежуючи застосування інших положень цієї Директиви, працедавець повинен, з урахуванням характеру напрямів діяльності підприємства та/або установи:
Lithuanian: Darbdavys imasi atitinkamų priemonių, kad darbuotojai ir (arba) jų atstovai įmonėje ir (arba) įstaigoje pagal nacionalinės teisės aktus ir (arba) nacionalinę praktiką, kurioje, inter alia, gali būti atsižvelgta į įmonės ir (arba) įstaigos dydį, gautų visą būtiną informaciją apie:
Ukrainian: Працедавець повинен вжити належних заходів для того, щоб працівники та/або їхні представники на підприємстві та/або в установі отримували, відповідно до національних законодавств та/або практик, які можуть між іншим враховувати розмір підприємства та/або установи, всю необхідну інформацію щодо:
Lithuanian: Quick search
Ukrainian: Search
Lithuanian: Official Journal
Ukrainian: Офіційний вісник
Lithuanian: 1 straipsnis
Ukrainian: Стаття 1
Lithuanian: Darbuotojai arba darbuotojų atstovai, atsakingi už darbuotojų saugą ir sveikatą, pagal nacionalinės teisės aktus ir nacionalinę praktiką proporcingai dalyvauja ir (arba) su jais iš anksto darbdavys tariasi dėl:
Ukrainian: Працівники або представники працівників, на яких покладено спеціальні обов'язки із забезпечення безпеки та охорони здоров'я працівників, повинні брати збалансовану участь відповідно до національних законодавств та/або практик або з ними заздалегідь та в належний час працедавець повинен провести консультації щодо:
Lithuanian: Įvairūs darbdavių įsipareigojimai
Ukrainian: Різні обов'язки працедавців
Lithuanian: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/1989/391/oj
Ukrainian: URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/994_b23 (date of share: March 19, 2022)
Lithuanian: EUR-Lex - 31989L0391 - EN
Ukrainian: 1989L0391 - UA - 11.12.2008 - 003.001
Lithuanian: gruodžio 21 d.
Ukrainian: Глава 21 .
Lithuanian: ĮVAIRIOS NUOSTATOS
Ukrainian: ІНШІ ПОЛОЖЕННЯ
Lithuanian: IV SKIRSNIS
Ukrainian: СЕКЦІЯ IV
Lithuanian: CORDIS
Ukrainian: Files
Lithuanian: Darbuotojų sveikatos priežiūrai, būtinai dėl darbe pasitaikančios rizikos saugai ir sveikatai, užtikrinti turi būti nustatytos priemonės pagal nacionalinės teisės aktus ir (arba) nacionalinę praktiką.
Ukrainian: Для забезпечення отримання працівниками нагляду за станом здоров'я, який відповідає ризикам для здоров'я та безпеки, яким вони піддаються на роботі, повинні бути введені заходи відповідно до національного законодавства та/ або практик.
Lithuanian: f) pagal nacionalinę praktiką bendradarbiauti su darbdaviu ir (arba) darbuotojais, konkrečiai atsakingais už darbuotojų saugą ir sveikatą, tol, ko1 reikia, kad darbdavys galėtų užtikrinti, jog darbo aplinka ir darbo sąlygos yra saugios ir nekelia rizikos saugai ir sveikatai toje veiklos srityje.
Ukrainian: (e) співпрацювати відповідно до національної практики з працедавцем та/або працівниками, на яких покладено спеціальні обов'язки із забезпечення безпеки та охорони здоров'я працівників, протягом часу, необхідного для того, щоб дозволити працедавцю забезпечити безпечні робоче середовище та умови праці, які б не становили жодного ризику для безпеки та здоров'я в межах їхньої сфери діяльності.
Lithuanian: kadangi darbdaviai, darbuotojai ir (arba) jų atstovai turi keistis tarpusavyje informacija darbuotojų saugos bei sveikatos klausimais, bendrauti ir proporcingai dalyvauti šioje srityje pagal atitinkamas procedūras ir dokumentus, laikydamiesi nacionalinės teisės aktų ir (arba) nacionalinės praktikos;
Ukrainian: Оскільки необхідно запровадити інформування, діалог та збалансовану участь у забезпеченні безпеки та охорони здоров'я між працедавцями та працівниками та/або їхніми представниками шляхом застосування належних процедур та інструментів, відповідно до національних законодавств та/або практик;
Lithuanian: Priimant 16 straipsnio 1 dalyje nurodytų direktyvų techninio pobūdžio pakeitimus, kad būtų atsižvelgiama į:
Ukrainian: Комітет допомагає Комісії здійснювати узгодження суто технічного характеру до окремих директив, передбачених в статті 16(1) для того, щоб врахувати:
Lithuanian: Darbdavys užtikrina, kad įmonei ir (arba) įstaigai nepriklausantys darbuotojai, dirbantys jo įmonėje ir (arba) įstaigoje, gautų atitinkamus nurodymus apie rizikos sveikatai ir saugai toje įmonėje ir (arba) įstaigoje rūšis jų darbo metu.
Ukrainian: Працедавець повинен забезпечити отримання фактично працівниками із зовнішніх підприємств та/або установ, які були залучені до робіт на його підприємстві та/або в його установі, належних інструкції щодо ризиків для здоров'я та безпеки під час їхньої діяльності на його підприємстві та/або в його установі.
Lithuanian: Up-to-date link
Ukrainian: Save link
Lithuanian: GA
Ukrainian: Send
Lithuanian: - atsižvelgdamas į įmonės ir (arba) įstaigos veiklos pobūdį ir dydį bei į kitus esančius asmenis, imasi būtinų pirmosios medicinos pagalbos, gaisrų gesinimo ir darbuotojų evakuacijos priemonių,
Ukrainian: - вжити необхідних заходів для надання першої допомоги, гасіння пожеж та евакуації працівників, адаптованих до характеру напрямів діяльності та розмірів підприємства та/або установи та з урахуванням інших присутніх осіб,
Lithuanian: HTML
Ukrainian: Eng
Lithuanian: Preparatory documents
Ukrainian: New Documents
Lithuanian: Komitetas
Ukrainian: Процедура комітету
Lithuanian: Document summary
Ukrainian: Contents of document
Lithuanian: Tarybos Direktyva
Ukrainian: ДИРЕКТИВА РАДИ
Lithuanian: Activate features selected
Ukrainian: Some features are under construction.
Lithuanian: Darbdavys:
Ukrainian: Виправлено:
Lithuanian: News
Ukrainian: History
Lithuanian: Baigiamosios nuostatos
Ukrainian: Прикінцеві положення
Lithuanian: - Darbo priemonės
Ukrainian: - Робоче обладнання
Lithuanian: Paskirtis
Ukrainian: дата
Lithuanian: Chaves Gonzales
Ukrainian: Укр Eng Рус
Lithuanian: It replaces clickable CELEX identifiers of treaties and case-law by short titles.
Ukrainian: Select spelling error with mouse and press Ctrl+Enter.
Lithuanian: Portal of the Publications Office of the EU
Ukrainian: Electronic cabinet
Lithuanian: Summaries of EU Legislation
Ukrainian: Legislation of Ukraine
Lithuanian: български (bg)
Ukrainian: Verkhovna Rada of Ukraine
Lithuanian: Toggle Dropdown
Ukrainian: Designed by KitSoft
Lithuanian: Legislation in schema.org
Ukrainian: Facebook Twitter LinkedIn Telegram
Lithuanian: Visualisation of document relationships.
Ukrainian: Info Download Card of document Contents of document Search in the text Print version
Lithuanian: Experimental features
Ukrainian: Загальні положення
Lithuanian: specialusis leidimas suomių kalba: skyrius 5 tomas 4 p.
Ukrainian: Minimum word length - 3 chars, мaximum number - 4 words...
Lithuanian: - Darbas su demonstracinėmis priemonėmis
Ukrainian: - Робота з пристроями, що оснащені візуальним дисплеєм
Lithuanian: Hide consolidated versions
Ukrainian: Privious version
Lithuanian: Browse by EU Institutions
Ukrainian: Documents by Committees VRU
Lithuanian: Register
Ukrainian: Card
Lithuanian: - įdiegus naujas darbo priemones arba jas pakeitus,
Ukrainian: - у випадку введення нового робочого обладнання або зміни в обладнанні, - в разі запровадження будь-якої нової технології.
Lithuanian: Replacement of CELEX identifiers by short titles - experimental feature.
Ukrainian: Maximum size of the selected phrase - no more than {contlen} chars.
Lithuanian: kad būtų galima organizuoti apsaugos ir prevencines priemones, atsižvelgiant į įmonės ir (arba) įstaigos dydį ir (arba) pavojus, kurie gali kilti darbuotojams, taip pat jų pasiskirstymą įmonėje ir (arba) įstaigoje.
Ukrainian: - кількість призначених працівників та зовнішніх служб або осіб, які надають консультації, повинна бути достатньою для того, щоб займатись організацією захисних та запобіжних заходів, з урахуванням розміру підприємства та/або установи та/або загроз для працівників та поширення таких загроз по підприємству та/або установі.
Lithuanian: Permanent link Bookmark this item
Ukrainian: Social services and bookmarks:
Lithuanian: dėl priemonių darbuotojų saugai ir sveikatos apsaugai darbe gerinti nustatymo
Ukrainian: про запровадження заходів, покликаних заохочувати до покращення безпеки та охорони здоров'я працівників на роботі
Lithuanian: Kai numatytos priemonės neatitinka komiteto nuomonės arba jeigu nuomonė nepareiškiama, Komisija nedelsdama pateikia Tarybai pasiūlymą dėl priemonių, kurių turi būti imtasi.
Ukrainian: У випадку невідкладної терміновості Комісія може скористатись терміновою процедурою, зазначеною в параграфі 3.
Lithuanian: These features are still under development; they are not fully tested, and might reduce EUR-Lex stability.
Ukrainian: Цей документ слугує суто засобом документування, і установи не несуть жодної відповідальності за його зміст
Lithuanian: Legal act
Ukrainian: Legal Terminology
Lithuanian: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 7 Служби захисту та запобігання
Lithuanian: Switch to mobile
Ukrainian: Add to bookmarks
Lithuanian: Download notice
Ukrainian: Ctrl-Enter
Lithuanian: specialusis leidimas švedų kalba: skyrius 5 tomas 4 p.
Ukrainian: {Джерело: Урядовий портал (Переклади актів acquis ЄС) https://www.kmu.gov.ua}
Lithuanian: My recent searches (0)
Ukrainian: Alternative Search Engine ( Google )
Lithuanian: Print this page
Ukrainian: Print Version
Lithuanian: Append an asterisk ( * ) to a search term to find variations of it (transp * , 32019R * ).
Ukrainian: Set up the other modern version of browser to view this website: Firefox , Google Chrome , Opera or Safari .
Lithuanian: About
Ukrainian: close
Lithuanian: It displays a dynamic graph with relations between the act and related documents.
Ukrainian: В звіті надається оцінка різним аспектам, пов'язаним з практичною імплементацією різних директив та, якщо це є належним та доступним, надається розподіл даних за статтю.
Lithuanian: Legal acts
Ukrainian: All Documents
Lithuanian: Don't forget to give your feedback!
Ukrainian: Let's make the language pure!
Lithuanian: I SKIRSNIS
Ukrainian: СЕКЦІЯ I
Lithuanian: Site map
Ukrainian: сторінка
Lithuanian: Jeigu Taryba per tris mėnesius nuo tos dienos, kai klausimas buvo jai perduotas, nepriima jokio sprendimo, pasiūlytas priemones patvirtina Komisija.
Ukrainian: Звіт передається Комісії протягом 12 місяців після завершення п'ятирічного періоду, на який він поширюється.
Lithuanian: EFTA documents
Ukrainian: Popular Documents
Lithuanian: Follow this document
Ukrainian: Search in the text
Lithuanian: Lawmaking procedures
Ukrainian: Primary Legislation
Lithuanian: BG
Ukrainian: Share
Lithuanian: Special edition in Croatian: Chapter 05 Volume 004 P.
Ukrainian: All content available under Creative Commons Attribution 4.0 International license , unless otherwise specified
Lithuanian: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: By e-mail Save link
Lithuanian: Nuomonė patvirtinama Sutarties 148 straipsnio 2 dalyje nustatyta balsų dauguma tuo atveju, kai Taryba turi priimti sprendimą remdamasi Komisijos pasiūlymu.
Ukrainian: У випадку покликання на цей параграф, - застосовуються стаття 5a(1)-(4) та стаття 7 Рішення 1999/468/ЄС, з урахуванням положень статті 8 зазначеного рішення.
Lithuanian: Komisija reguliariai teikia Europos Parlamentui, Tarybai ir Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ataskaitą apie šios direktyvos įgyvendinimą, atsižvelgdama į 1-3 dalis.
Ukrainian: Протягом 36 місяців після завершення п'ятирічного періоду вона інформує Європейський Парламент, Раду, Європейський економічно-соціальний комітет та Дорадчий комітет з безпеки та охорони здоров'я про результати такої оцінки та, в разі необхідності, про будь-які ініціативи, спрямовані на покращення функціонування регуляторних рамок.
Lithuanian: Access to the Official Journal
Ukrainian: Calendar of official holidays in Ukraine
Lithuanian: Oficialusis leidinys L 183 , 29/06/1989 p.
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС) № 1882/2003 від 29 вересня 2003 року
Lithuanian: N-Lex
Ukrainian: L 284
Lithuanian: Komisijai padeda iš valstybių narių atstovų sudarytas komitetas, kuriam pirmininkauja Komisijos atstovas.
Ukrainian: The server is supported by the Staff of the Parliament of Ukraine
Lithuanian: EU Open Data Portal
Ukrainian: Звіти про імплементацію
Lithuanian: Use quotation marks to search for an "exact phrase".
Ukrainian: We use cookies to ensure the experience of authorized users.
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1989 m.
Ukrainian: ДИРЕКТИВА РАДИ від 12 червня 1989 року про запровадження з…
Lithuanian: Skip to main content
Ukrainian: СЕКЦІЯ I ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ
Lithuanian: Sąvokų apibrėžimai
Ukrainian: Terms of use
Lithuanian: Save to My items
Ukrainian: Нагляд за станом здоров'я
Lithuanian: Use a question mark ( ? ) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca ? e finds case, cane, care).
Ukrainian: It is best to select the whole phrase, and indicate the cause of the error or your option below.
Lithuanian: Special edition
Ukrainian: ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ
Lithuanian: International agreements
Ukrainian: Document Groups
Lithuanian: Other treaties and protocols
Ukrainian: Терміни та означення
Lithuanian: Directory of case-law
Ukrainian: СЕКЦІЯ II ОБОВ'ЯЗКИ ПРАЦЕДАВЦЯ
Lithuanian: Sign in
Ukrainian: Insert code:
Lithuanian: Derinimas su mokslo ir technikos pažanga
Ukrainian: Адаптація до науково-технічного прогресу
Lithuanian: Valstybės narės reikalauja, kad visi ekonominės veiklos vykdytojai kompetentingoms institucijoms teiktų apie savo sektorių patikimus duomenis, kaip nurodyta šiame straipsnyje.
Ukrainian: Держави-члени вимагають, щоб усі задіяні суб'єкти господарювання надавали компетентним органам достовірні дані про їхній сектор, як того вимагає ця стаття.
Lithuanian: Komisija nedelsdama tuos tekstus persiunčia kitoms valstybėms narėms.
Ukrainian: Комісія негайно передає такі тексти іншим державам-членам.
Lithuanian: Standartizavimas
Ukrainian: Стандартизація
Lithuanian: Ženklinimas turi būti aiškiai matomas, lengvai įskaitomas.
Ukrainian: Воно повинне бути чітко видимим і легко розбірливим.
Lithuanian: b) ji atitinka tam tikrus 3 dalyje nurodytus nacionalinius standartus, jei toms sritims, kurioms tie standartai taikomi, nėra priimtų suderintų standartų.
Ukrainian: (b) відповідним національним стандартам, зазначеним у параграфі 3 , допоки у сферах, охоплених такими стандартами, немає гармонізованих стандартів.
Lithuanian: Pirminėms, antrinėms ir tretinėms pakuotėms:
Ukrainian: Для первинного, вторинного та третинного паковання:
Lithuanian: 1 dalyje nurodyti koncentracijos lygiai netaikomi pakuotėms, pagamintoms vien iš švino krištolo, kaip apibrėžta Direktyvoje 69/493/EEB [9].
Ukrainian: Рівні концентрації, зазначені у параграфі 1 , не застосовуються до паковання, що цілком виготовлене зі свинцевого кришталю, як визначено в Директиві 69/493/ЄЕС ( -5 ) .
Lithuanian: - atitinkamus pakuočių ir pakuočių atliekų tvarkymo planų elementus, kaip nurodyta 14 straipsnyje.
Ukrainian: - відповідні елементи планів управління у сфері паковання та відходів паковання, як зазначено у статті 14 .
Lithuanian: Valstybės narės atsižvelgia į mažų ir vidutinių įmonių problemas, kurios iškyla teikiant išsamius duomenis.
Ukrainian: Держави-члени враховують особливі проблеми малих та середніх підприємств у зв'язку з наданням детальних даних.
Lithuanian: Laisvė pateikti į rinką
Ukrainian: Свобода введення в обіг
Lithuanian: 12) "savanoriška sutartis" - formali valstybės narės kompetentingų valstybinių institucijų ir atitinkamų ekonomikos sektorių sutartis, kuri turi būti atvira visiems partneriams, pasirengusiems vykdyti sutarties sąlygas ir dirbti siekiant šios direktyvos tikslų.
Ukrainian: «добровільна угода» означає офіційну угоду, укладену між компетентними державними органами держави-члена та відповідними економічними секторами, яка повинна бути відкритою для всіх партнерів, що бажають виконувати умови угоди і мають намір працювати для досягнення цілей цієї Директиви.
Lithuanian: Remdamasi komiteto nuomone, Komisija praneša valstybėms narėms, ar būtina, ar nebūtina tuos standartus iš 2 ar 3 dalyse nurodyto leidinio išbraukti.
Ukrainian: У світлі висновку Комітету, Комісія інформує держави-члени, чи необхідно відкликати такі стандарти з публікацій, зазначених у параграфах 2 і 3 .
Lithuanian: Kai valstybė narė ar Komisija mano, kad 2 dalyje nurodyti standartai nevisiškai atitinka 1 dalyje nurodytus esminius reikalavimus, Komisija arba atitinkama valstybė narė perduoda šį klausimą svarstyti pagal Direktyvą 83/189/EEB sudarytam komitetui, nurodydama priežastis.
Ukrainian: Якщо держава-член або Комісія вважає, що стандарти, зазначені у параграфі 2 , не повністю відповідають суттєвим вимогам, зазначеним у параграфі 1 , Комісія або відповідна держава-член виносить це питання на розгляд Комітету, створеного згідно з Директивою 83/189/ЄЕС, наводячи для цього підстави.
Lithuanian: Jis turi būti patvarus ir ilgalaikis, net ir atidarius pakuotę.
Ukrainian: Марковання повинне бути достатньо довговічним і зносостійким, у тому числі після відкриття паковання.
Lithuanian: Biologiškai skaidomos pakuočių atliekos turi būti tokios kilmės, kad galėtų fiziškai, chemiškai, termiškai ir biologiškai irti taip, kad dauguma pasigaminusio komposto galiausiai suskiltų į anglies dioksidą, biomasę ir vandenį.
Ukrainian: Біорозкладні відходи паковання повинні мати таку природу, щоб бути здатними піддаватися фізичному, хімічному, термальному чи біологічному розкладанню таким чином, що більша частина готового компосту остаточно розкладається на двоокис вуглецю, біомасу та воду.
Lithuanian: Tais pačiais tikslais naudojami "negrąžintini" daiktai taip pat laikomi pakuotėmis.
Ukrainian: Предмети, «що не підлягають поверненню», використовувані для тих самих цілей, також вважаються пакованням.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Ukrainian: Методи здійснення такого покликання визначають держави-члени.
Lithuanian: Atitinkamas ženklinimas daromas arba ant pačios pakuotės, arba ant etiketės.
Ukrainian: Паковання повинне мати відповідне марковання або безпосередньо на самому пакованні, або на етикетці.
Lithuanian: a) ji atitinka tam tikrus darniuosius standartus, kurių identifikavimo kodai paskelbti Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Ukrainian: (a) відповідним гармонізованим стандартам, референтні номери яких були опубліковані в Офіційному віснику Європейських Співтовариств.
Lithuanian: Pakuotė yra tik:
Ukrainian: «Паковання» складається виключно з:
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai 2 dalies b punkte nurodytų savo nacionalinių standartų tekstus, kurie, jų nuomone, atitinka šiame straipsnyje nurodytus reikalavimus.
Ukrainian: Держави-члени надають Комісії текст своїх національних стандартів, зазначених у параграфі 2(b) , які вони вважають такими, що відповідають вимогам, зазначеним у цій статті.
Lithuanian: Ženklinimo ir identifikavimo sistema
Ukrainian: Система маркування та ідентифікації
Lithuanian: Kad valstybės narės galėtų laikytis šios direktyvos, jos turi imtis būtinų priemonių toliau išvardytiems tikslams pasiekti visoje savo teritorijoje:
Ukrainian: Для дотримання цілей цієї Директиви держави-члени вживають необхідних заходів, щоб досягти таких цільових показників на всій їхній території:
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 94/62/EB
Ukrainian: ДИРЕКТИВА ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ 94/62/ЄС
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad švino, kadmio, gyvsidabrio ir heksavalentinio chromo bendra koncentracija pakuotėje ar sudedamosiose pakuotės dalyse neviršytų:
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб сума рівнів концентрації свинцю, кадмію, ртуті та шестивалентного хрому, присутніх у пакованні чи компонентах паковання, не перевищувала таких значень:
Lithuanian: - rinkoje esančių pakuočių ženklų reikšmes,
Ukrainian: - значення марковання на пакованні, що присутнє на ринку,
Lithuanian: Šioje direktyvoje:
Ukrainian: Для цілей цієї Директиви:
Lithuanian: Tvarkymo planai
Ukrainian: Плани управління
Lithuanian: b) pakartotinai panaudoti kiekiai (2 lentelė).
Ukrainian: (b) кількості паковання, що його повторно використано ( таблиця 2 ).
Lithuanian: Tam tikrą laikotarpį, kuris neturi viršyti penkerių metų nuo šios direktyvos įsigaliojimo dienos, valstybės narės leidžia pateikti į rinką pakuotes, kurios buvo pagamintos prieš šią datą ir atitinka jų galiojančius nacionalinius įstatymus.
Ukrainian: Держави-члени протягом періоду, що не перевищує п'ять років з дати набуття чинності цієї Директивою, дозволяють вводити в обіг паковання, яке виготовлене до цієї дати і яке відповідає їхньому чинному національному законодавству.
Lithuanian: Remdamasi atitinkamomis Sutarties nuostatomis, Taryba priima ekonominius instrumentus, skatinančius šios direktyvos tikslų įgyvendinimą.
Ukrainian: Діючи на основі відповідних положень Договору , Рада ухвалює економічні інструменти, щоб сприяти реалізації цілей, установлених цією Директивою.
Lithuanian: Valstybės narės imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad ten, kur dar nėra suderintu pagrindu sukurtų pakuočių ir pakuočių atliekų duomenų bazių, jos būtų sudarytos, kad valstybės narės ir Komisija galėtų stebėti, kaip įgyvendinami šios direktyvos tikslai.
Ukrainian: Держави-члени вживають необхідних заходів, щоб забезпечити створення баз даних про паковання та відходи паковання там, де вони ще не створені, на гармонізованій основі, з метою сприяння тому, щоб держави-члени та Комісія мали змогу здійснювати моніторинг реалізації цілей, встановлених у цій Директиві.
Lithuanian: - pakuočių gyvavimo ciklo analizės kriterijais ir metodais,
Ukrainian: - критеріїв та методології аналізу життєвого циклу паковання,
Lithuanian: Perdirbama medžiagų dalis gali svyruoti priklausomai nuo medžiagos, iš kurios pakuotė yra sudaryta, tipo.
Ukrainian: Встановлення такого відсотка може варіюватися, залежно від виду матеріалу, з якого складається паковання.