FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Lithuanian: a) turi būti užtikrinama gera grindų dangos būklė, danga turi būti lengvai valoma, o prireikus dezinfekuojama.
Ukrainian: (a) поверхні підлог повинні утримуватися в непошкодженому стані та легко очищуватися і, якщо необхідно, дезінфікуватися.
Lithuanian: Valstybės narės, laikydamosi 3 dalies reikalavimų, persiunčia nacionalinius vadovus Komisijai.
Ukrainian: Держави-члени повинні направити Комісії національні настанови, які відповідають вимогам параграфа 3 .
Lithuanian: Gyvulius auginantys ar pirminius gyvūninės kilmės produktus gaminantys arba maisto tvarkymo subjektai ypač turi saugoti įrašus, kuriuose yra įrašų apie:
Ukrainian: Оператори ринку харчових продуктів, які розводять тварин чи виробляють первинні продукти тваринного походження, ведуть записи про:
Lithuanian: Nors skatinama platinti ir naudoti nacionalinius ir Bendrijos vadovus, maisto tvarkymo subjektai šiais vadovais naudojasi savanoriškai.
Ukrainian: Розповсюдження і використання національних настанов та настанов Співтовариства повинно всіляко заохочуватися.
Lithuanian: Drenažo įrengimai turi atitikti numatytus tikslus. Jie turi būti suprojektuoti ir sumontuoti taip, kad būtų išvengta taršos rizikos.
Ukrainian: Воно повинно проектуватися та конструюватися з метою уникнення ризику забруднення.
Lithuanian: d) gyvūnų mėginių ar kitų diagnostikos tikslais paimtų mėginių analizių rezultatus, kurie yra svarbūs žmonių sveikatai; ir
Ukrainian: (d) результати будь-яких аналізів, проведених на зразках, відібраних від тварин, або інших зразках, які є важливими для здоров'я людей;
Lithuanian: c) kuriuose yra įrašų apie augalų mėginių ar kitų mėginių analizių rezultatus, kurie yra svarbūs žmonių sveikatai.
Ukrainian: (c) результати будь-яких відповідних аналізів, проведених на зразках, відібраних із рослин, або інших зразках, які є важливими для здоров'я людей.
Lithuanian: Šios taisyklės prireikus turėtų būti papildytos specialiosiomis higienos taisyklėmis.
Ukrainian: У відповідних випадках, такі настанови мають доповнюватися спеціальними гігієнічними правилами для первинного виробництва.
Lithuanian: i) kad būtų atsižvelgiama į atitinkamų gyvūnų mėginių ar kitų mėginių, kurie yra svarbūs žmonių sveikatai, analizių rezultatus; ir
Ukrainian: (i) враховувати результати будь-яких відповідних аналізів, що проводилися на зразках, відібраних від тварин, або інших зразках, які є важливими для здоров'я людей;
Lithuanian: Warning! Experimental feature conflicts detected.
Ukrainian: Стаття 5 Аналіз небезпечних факторів та контроль у критичн…
Lithuanian: Jis turi būti šaldomas, tvarkomas ir sandėliuojamas tokiomis sąlygomis, kad būtų apsaugotas nuo taršos.
Ukrainian: Виробництво і зберігання такого льоду чи поводження з ним повинно здійснюватися за таких умов, щоб запобігати його забрудненню.
Lithuanian: Komisija pateikia ataskaitą Europos Parlamentui ir Tarybai.
Ukrainian: Комісія не пізніше 20 травня 2009 року подає звіт до Європейського Парламенту і Ради.
Lithuanian: d) užtikrinančių geriamo arba švaraus vandens apsaugojimą nuo taršos;
Ukrainian: (d) використовувати воду питну або воду чисту, якщо це необхідно, щоб запобігти забрудненню;
Lithuanian: Augalinius produktus gaminantys ar jų derlius nuiminėjantys maisto tvarkymo subjektai ypač turi saugoti įrašus:
Ukrainian: Оператори ринку харчових продуктів, які виробляють чи вирощують рослинні продукти, ведуть записи про:
Lithuanian: Į lauką atsidarančiuose languose, kai reikalinga, turi būti įtaisyti nuo vabzdžių saugantys tinkleliai, kuriuos galima lengvai išimti ir valyti. Jeigu dėl atidarytų langų būtų teršiamos patalpos, langai gamybos metu turi būti uždari ir sandarūs;
Ukrainian: Вікна та отвори, які можуть відкриватися назовні, якщо необхідно, повинні бути обладнані антимоскітними сітками, які можуть легко зніматися для очищення.
Lithuanian: Vyniojimas ir pakavimas turi būti vykdomas taip, kad būtų išvengtas produkto užteršimas Kai reikia, ypač naudojant konservų dėžutes ir stiklinius indus, vientisa jų konstrukcija ir švara turi būti užtikrinta.
Ukrainian: Якщо є належним та, зокрема, у випадку консервних та скляних банок, повинна перевірятися та забезпечуватися цілісність конструкції та чистота контейнерів.
Lithuanian: Nacionalinius geros praktikos vadovus kuria ir platina atskiri maisto verslo sektoriai:
Ukrainian: У разі розробки національних настанов щодо належної практики, вони повинні розроблятися і розповсюджуватися представниками суб'єктів господарювання, чия діяльність пов'язана з харчовими продуктами:
Lithuanian: maisto tvarkymo subjektai:
Ukrainian: Оператори ринку харчових продуктів повинні:
Lithuanian: Komitetas patvirtina savo darbo tvarkos taisykles.
Ukrainian: (c) згідно з рішенням, ухваленим Комісією.
Lithuanian: Bendrasis įsipareigojimas
Ukrainian: Загальні обов'язки
Lithuanian: d) tais atvejais, kai maisto produktų valymas yra viena iš maisto verslo operatoriaus atliekamų veiklos rūšių, valymui taikomi atitinkami higienos reikalavimai;
Ukrainian: (d) відповідним способом забезпечено, щоб очищення харчових продуктів відбувалося в гігієнічний спосіб, якщо таке очищення становить частину операцій, що здійснюються суб'єктом господарювання, чия діяльність пов'язана з харчовими продуктами;
Lithuanian: g) kad būtų atsižvelgiama į atitinkamų augalų mėginių ar kitų mėginių, kurie yra svarbūs žmonių sveikatai, analizių rezultatus; ir
Ukrainian: (g) враховувати будь-які відповідні аналізи, проведені на зразках, відібраних із рослин, або інших зразках, які є важливими для здоров'я людей;
Lithuanian: Susiję mėginių ėmimo ir analizės metodai nustatomi, vadovaujantis ta pačia tvarka.
Ukrainian: Критерії, вимоги та цілі, вказані у параграфі 3 , а також пов'язані методи відбору зразків і здійснення аналізів встановлює Комісія.
Lithuanian: maisto tvarkymo subjektai, informuoti apie valstybinės kontrolės nustatytas problemas, turi imtis adekvačių susidariusiai padėčiai ištaisyti reikalingų veiksmų.
Ukrainian: Оператори ринку харчових продуктів вживають належних коригувальних дій після отримання інформації про проблеми, виявлені під час заходів офіційного контролю.
Lithuanian: Likusieji skyriai taikomi taip:
Ukrainian: Із виправленнями, внесеними:
Lithuanian: kad konkrečiuose maisto sektoriuose dirbančių asmenų mokymas atitinka šalies įstatymų mokymo programoms nustatytus reikalavimus.
Ukrainian: 3. було дотримано будь-які вимоги національного права стосовно навчальних програм для осіб, які працюють у певних харчових галузях.
Lithuanian: Kur reikalinga, maisto plovimui ir rankų plovimui skirtos patalpos turi būti atskiros.
Ukrainian: Якщо є необхідним, об'єкти для миття харчових продуктів повинні розташовуватися окремо від об'єктів для миття рук.
Lithuanian: b) turi būti užtikrinama gera sienų dangos būklė; sienų danga turi būti lengvai valoma, o prireikus dezinfekuojama.
Ukrainian: (b) поверхні стін повинні утримуватися в непошкодженому стані та легко очищуватися і, якщо необхідно, дезінфікуватися.
Lithuanian: Importas
Ukrainian: Імпорт
Lithuanian: VII SKYRIUS
Ukrainian: ГЛАВА VII Водопостачання
Lithuanian: Tokie tikslai papildytų esamus maistui skirtus teisės aktus, tokius kaip 1993 m.
Ukrainian: Директива з останніми змінами, внесеними Актом про вступ 2003 року.
Lithuanian: IX SKYRIUS
Ukrainian: ГЛАВА IX
Lithuanian: Access current version (24/03/2021)
Ukrainian: Document 984_002-04 , valid, current version - Adoption on April 29, 2004
Lithuanian: MAISTO PRODUKTAMS TAIKOMOS NUOSTATOS
Ukrainian: Положення, що застосовуються до харчових продуктів
Lithuanian: II SKYRIUS
Ukrainian: Зокрема:
Lithuanian: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: ГЛАВА I Загальні вимоги до приміщень, пов'язаних із харчов…
Lithuanian: Perdirbimui ar kaip ingredientas naudojamas recirkuliuojamas vanduo neturi kelti taršos rizikos. Jis turi atitikti tą patį standartą kaip ir geriamasis vanduo, išskyrus atvejus, kai naudojamas kitokios kompetentingą instituciją patenkinančios?
Ukrainian: Вона повинна відповідати таким само вимогам, як і для питної води, крім випадків, коли компетентним органом не визнано, що якість води не може вплинути на цілісність харчових продуктів у їхній готовій формі.
Lithuanian: Priimta Strasbūre, 2004 m.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone May 20, 2004.
Lithuanian: Sienų dangai turi būti naudojamos nelaidžios, nesugeriančios, plaunamos ir netoksinės lygaus paviršiaus medžiagos; tokia sienų danga turi būti konkrečioms operacijoms atlikti tinkamo aukščio, išskyrus atvejus, kai verslo operatoriai gali kompetentingai institucijai įrodyti, kad yra tinkamos kitokios sienų dangai naudojamos medžiagas;
Ukrainian: Це вимагає використання зносостійких, неабсорбувальних, мийних та нетоксичних матеріалів і вимагає гладкої поверхні по всій висоті, потрібній для робочих операцій.
Lithuanian: MAISTO PRODUKTŲ VYNIOJIMUI IR PAKAVIMUI TAIKOMI REIKALAVIMAI
Ukrainian: ГЛАВА VI Відходи харчових продуктів
Lithuanian: Kvapas, skonis, spalva | Įprastas |
Ukrainian: Запах, смак, колір
Lithuanian: Gyvūnai turi būti švarūs.
Ukrainian: Тварини повинні бути чистими.
Lithuanian: c) Direktyva 2004/41/EB.
Ukrainian: (c) Директива 2004/41/ЄС.
Lithuanian: Tačiau jeigu:
Ukrainian: Однак, якщо:
Lithuanian: d) pateikiama bet kokia kita susijusi informacija.
Ukrainian: (d) будь-яку іншу відповідну інформацію.
Lithuanian: c) pagal 8 dalį.
Ukrainian: (c) відповідно до параграфа 8 .
Lithuanian: Tačiau jis taikomas ne anksčiau kaip 2006 m.
Ukrainian: Однак, він підлягає застосуванню не раніше, ніж з 1 січня 2006 року.
Lithuanian: Filė ir griežinėliai neturi būti ant darbo stalų ilgiau nei reikia jiems paruošti.
Ukrainian: Філе та шматки-кругляки не повинні залишатися на робочих столах довше, ніж це необхідно для їх приготування.
Lithuanian: i) patalpos neturi būti naudojami kitiems tikslams;
Ukrainian: (i) приміщення повинні не використовуватися для інших цілей;
Lithuanian: "Mėsa" - tai 1.2-1.8 punktuose nurodytų gyvūnų valgomosios dalys, įskaitant kraują.
Ukrainian: «М'ясо» означає їстівні частини тварин, вказаних у пунктах 1.2-1.8 , включаючи кров.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 20 dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на 20-ий день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Lithuanian: Tačiau pakanka, kad nors vienas medžiotojų būrio asmuo išmanytų 1 pastraipoje nurodytus dalykus.
Ukrainian: Проте, цілком достатньо, щоб принаймні одна особа з групи мисливців мала знання, згадані в пункті 1 .
Lithuanian: Nukrypstant nuo Direktyvos 2000/13/EB, minimalią tinkamumo datą galima pakeisti užrašu "šie gyvūnai parduodami turi būti gyvi".
Ukrainian: Як відступ від положень Директиви 2000/13/ЄС, дата мінімального терміну зберігання може бути замінена приміткою «при продажу ці тварини повинні бути живими».
Lithuanian: Šios nacionalinės taisyklės užtikrina šio reglamento tikslų įgyvendinimą.
Ukrainian: Такі національні правила повинні забезпечувати досягнення цілей цього Регламенту.
Lithuanian: d) nacionalinės arba regioninės kontrolės sistemos asmenys.
Ukrainian: (d) у контексті національної чи регіональної програми контролю.
Lithuanian: Tačiau šie reikalavimai netaikomi produktams, iš kurių turi būti pašalinamas cukrus, jeigu šis procesas atliekamas kiek galima greičiau.
Ukrainian: Однак, ці вимоги не застосовуються до продуктів, з яких екстрагується цукор, якщо такий процес виконують якомога швидше.
Lithuanian: b) po mėnesio nuo 6 dalyje nurodyto laikotarpio pabaigos Komisija valstybėms narėms nepranešė, kad ji yra gavusi raštiškas pastabas arba kad ji ketina siūlyti priimti sprendimą pagal 6 dalį;
Ukrainian: (b) якщо протягом місяця після завершення періоду, визначеного у параграфі 6 , Комісія не поінформувала держави-члени про те, що вона отримала письмові коментарі, або що вона має намір пропонувати ухвалити рішення відповідно до параграфа 6.
Lithuanian: III SKYRIUS PREKYBA
Ukrainian: ГЛАВА III ТОРГІВЛЯ
Lithuanian: c) gyvūnų savininkas pateikia prašymą;
Ukrainian: (c) власник тварин подав запит;
Lithuanian: a) nebūtų taršos šaltinis;
Ukrainian: (a) не був джерелом забруднення;
Lithuanian: a) dvigeldžio moliusko rūšis (bendrinis pavadinimas ir mokslinis pavadinimas);
Ukrainian: (a) вид живих двостулкових молюсків (звичайна і наукова назва);
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė, ketinanti imtis 3 dalyje nurodytų nacionalinių priemonių, praneša Komisijai ir kitoms valstybėms narėms.
Ukrainian: Будь-яка держава-член, яка бажає ухвалити національні інструменти, вказані у параграфі 3 , повідомляє про це Комісію та інші держави-члени.
Lithuanian: iii) auginimo teritorija, kiek galima tiksliau apibūdinat teritorijos vietą arba nurodant kodo numerį;
Ukrainian: (iii) розташування району вирощування, описаного якомога детальніше або кодовим номером;
Lithuanian: d) mokslines rekomendacijas, ypač naujos rizikos įvertinimą;
Ukrainian: (d) наукових консультацій, зокрема, результатів нового оцінювання ризиків;
Lithuanian: g) gamybos duomenimis, jei tai galėtų patvirtinti ligos protrūkį;
Ukrainian: (g) дата виробництва, якщо це може свідчити про наявність хвороби;
Lithuanian: Lydant draudžiama naudoti tirpiklius.
Ukrainian: Під час топлення заборонено використовувати розчинники.
Lithuanian: d) kuriems nebuvo paskirtos jokios neleistinos medžiagos arba produktai ir kurie nebuvo neteisėtai gydyti, kaip apibrėžta Direktyvoje 96/23/EB;
Ukrainian: (d) яким не вводилися жодні недозволені речовини чи продукти та які не піддавалися незаконному лікуванню у розумінні Директиви 96/23/ЄС;
Lithuanian: "Kiškiniai" - tai triušiai, kiškiai ir graužikai.
Ukrainian: «Зайцеподібні» означає кролів, зайців та гризунів.
Lithuanian: d) būtų švarus;
Ukrainian: (d) є чистою;
Lithuanian: a) vežimo įrangą, pvz., dėžes;
Ukrainian: (a) транспортного обладнання, як, наприклад, кліток;
Lithuanian: Komisija tariasi su Europos maisto saugos institucija kiekvienu šio reglamento taikymo sričiai priskiriamu klausimu, galinčiu turėti didelį poveikį visuomenės sveikatai, ypač prieš siūlydama III priedo III skyriaus taikymą išplėsti kitoms gyvūnų rūšims.
Ukrainian: Комісія консультується з Європейським органом з безпечності харчових продуктів із будь-яких питань у межах сфери дії цього Регламенту, що можуть мати істотний вплив на громадське здоров'я та, зокрема, перш ніж пропонувати поширити положення секції III додатка III на тварин інших видів.
Lithuanian: 3) operacijos, išskyrus nurodytąsias 1 ir 2 pastraipose.
Ukrainian: 3. інші операції, ніж вказані у пунктах 1 та 2 .
Lithuanian: Jeigu nuoroda daroma į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 5 ir 7 straipsniai atsižvelgiant į jo 8 straipsnio nuostatas.
Ukrainian: У випадку покликання на цей параграф застосовуються статті 5 та 7 Рішення 1999/468/ЄС з урахуванням положень його статті 8.
Lithuanian: Nustatoma, kad Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnio 6 dalyje numatytas laikotarpis yra trys mėnesiai.
Ukrainian: Період, встановлений у статті 5(6) Рішення 1999/468/ЄС, становить три місяці.
Lithuanian: registravimo dokumentai nėra būtini, jeigu kompetentinga institucija taip numato.
Ukrainian: - реєстраційні документи не є необхідними, якщо компетентний орган надає на це дозвіл.
Lithuanian: Ūkyje reguliariai turi būti atliekamas veterinarinis patikrinimas.
Ukrainian: Ферма повинна проходити регулярні ветеринарні інспектування.
Lithuanian: a) Jeigu aiškiai nenurodyta kitaip, šis reglamentas netaikomas mažmeninei prekybai.
Ukrainian: (a) Якщо прямо не визначено протилежне, цей Регламент не застосовують до роздрібної торгівлі.
Lithuanian: Šioje deklaracijoje taip pat turi būti nurodoma gyvūno sumedžiojimo data, laikas ir vieta.
Ukrainian: У такій заяві повинна також бути вказана дата, час і місце умертвіння.
Lithuanian: c) Kaulai, gauti iš sušaldytų skerdenų, neturi būti pakartotinai sušaldomi.
Ukrainian: (c) М'ясоносні кістки, отримані із заморожених туш, повинні не заморожуватися повторно.
Lithuanian: Etiketė, įskaitant identifikavimo ženklą, turi būti atspari vandeniui.
Ukrainian: Етикетка, включаючи ідентифікаційну позначку, повинна бути водонепроникною.
Lithuanian: b) bendras suminis antibiotikų likučių kiekis viršija bet kurią didžiausią leistiną vertę.
Ukrainian: (b) сукупний загальний вміст залишків усіх антибіотичних речовин перевищує будь-яке максимально допустиме значення.
Lithuanian: d) ligos, galinčios turėti įtakos mėsos saugai, atvejais;
Ukrainian: (d) випадки хвороб, що можуть вплинути на безпечність м'яса;
Lithuanian: Tačiau medžiotojai turi laikytis visų valstybėje narėje, kurioje medžiojama, nustatytų papildomų reikalavimų, ypač numatančių, kad būtų leidžiama stebėti tam tikrus likučius ir medžiagas pagal Direktyvą 96/23/EB.
Ukrainian: Однак, мисливці повинні дотримуватися будь-яких додаткових вимог, що встановлюються державами-членами, у яких проводиться полювання, з метою уможливити моніторинг певних залишків і речовин відповідно до Директиви 96/23/ЄС.
Lithuanian: KIAUŠINIAI
Ukrainian: ЯЙЦЯ
Lithuanian: Skystasis kiaušinis turi būti gautas pagal III dalies 1, 2, 3, 4 ir 7 pastraipų reikalavimus.
Ukrainian: Рідкі яйця повинні отримуватися відповідно до вимог пунктів 1 , 2 , 3 , 4 та 7 частини III.
Lithuanian: ŽUVININKYSTĖS PRODUKTAI
Ukrainian: ПРОДУКТИ РИБАЛЬСТВА
Lithuanian: Draudžiama naudoti kailius ir odas, jeigu jiems buvo taikytas koks nors rauginimo procesas, nepaisant to, ar tas procesas buvo užbaigtas.
Ukrainian: Використання шкур та шкіри заборонено, якщо вони були дублені, незалежно від того, чи було завершено такий процес.
Lithuanian: "Sraigės" - tai Helix pomatiaLinne, Helix aspersaMuller, Helix lucorum rūšių ir Achatinidae šeimos sausumos pilvakojai.
Ukrainian: Helix aspersaMuller, Helix lucorum та видів родини Achatinidae.
Lithuanian: Jei tai valstybės narės, naudotini šie kodai: AT, BE, DE, DK, ES, FI, FR, GR, IE, IT, LU, NL, FT, SE ir UK.
Ukrainian: У разі держав-членів, однак, такі коди повинні бути такими: BE, BG, CZ, DK, DE, EE, GR, ES, FR, HR, IE, IT, CY, LV, LT, LU, HU, MT, NL, AT, PL, PT, SI, SK, FI, RO, SE та UK.
Lithuanian: vi) subproduktų pakavimas;
Ukrainian: (vi) пакування субпродуктів;
Lithuanian: iv) patalpos turi būti tinkamai apšviestos, kad būtų lengviau vykdyti oficialią kontrolę.
Ukrainian: (iv) приміщення повинні бути добре освітленими, щоб уможливити проведення заходів офіційного контролю.
Lithuanian: a) laikomasi pagal 6 dalį priimto sprendimo;
Ukrainian: (a) відповідно до рішення, ухваленого відповідно до параграфа 6 ;
Lithuanian: Konsultacijos su Europos maisto saugos institucija
Ukrainian: Консультації з Європейським органом з безпечності харчових продуктів
Lithuanian: V, VI, VIII ir IX skyriai ir VII skyriaus 3 pastraipa taikoma mažmeninei prekybai.
Ukrainian: Глави V , VI , VIII та IX , а також пункт 3 глави VII застосовуються до роздрібної торгівлі.
Lithuanian: c) technologijų plėtrą ir jos praktinius rezultatus bei vartotojų lūkesčius, siejamus su maisto produktų sudėtimi;
Ukrainian: (c) технологічного розвитку та його практичних наслідків, а також очікувань споживачів щодо складу харчових продуктів;
Lithuanian: Neperdirbtų žuvininkystės produktų negalima pateikti į rinką, jeigu cheminiais tyrimais nustatoma, kad viršijamos TVB-N arba TMA-N ribos.
Ukrainian: Неперероблені продукти рибальства не повинні вводитися в обіг, якщо за результатами хімічного тестування буде виявлено, що перевищено допустимі рівні TVB-N чи TMA-N.
Lithuanian: XV SKIRSNIS: KOLAGENAS
Ukrainian: СЕКЦІЯ XV: КОЛАГЕН
Lithuanian: b) tokio tipo, kad jai netaikomas reikalavimas gauti patvirtinimą iki šio reglamento taikymo pradžios.
Ukrainian: (b) належать до виду, для якого не існувало вимоги схвалення до початку застосування цього Регламенту.
Lithuanian: b) pakavimo datas (nurodoma diena ir mėnuo).
Ukrainian: (b) дата пакування, що містить принаймні день і місяць.
Lithuanian: Moliuskuose neturi būti jūrinių biotoksinų, kurių bendras kiekis (išmatuotas visame moliusko kūne arba bet kurioje atskirai valgomoje jo kūno dalyje) viršytų toliau nurodomas ribas:
Ukrainian: Вони не повинні містити морських біотоксинів, загальна кількість яких (виміряна в цілому тілі або в будь-якій окремій їстівній частині) перевищує такі межі:
Lithuanian: i) šio reglamento reikalavimus, įskaitant 5 straipsnio reikalavimus dėl sveikumo ženklo ir identifikavimo ženklo;
Ukrainian: (i) вимогам цього Регламенту, включно з вимогами статті 5 щодо позначки придатності та ідентифікаційної позначки;
Lithuanian: a) turi būti patvirtinta pagal 2 dalį ir gyvūninės kilmės produktų į rinką pateikė pagal Bendrijos įstatymus iki šio reglamento taikymo pradžios;
Ukrainian: (a) підлягають схваленню відповідно до параграфа 2 та вводять продукти тваринного походження в обіг відповідно до законодавства Співтовариства до дати початку застосування цього Регламенту;
Lithuanian: Po naudojimo šie paviršiai turi būti nuvalomi ir, jeigu reikia, dezinfekuojami.
Ukrainian: Після використання такі поверхні повинні бути очищені та, якщо необхідно, дезінфіковані.
Lithuanian: Jis taikomas po 18 mėnesių nuo visų toliau išvardytų teisės aktų įsigaliojimo dienos:
Ukrainian: Він підлягає застосуванню через 18 місяців після дати набуття чинності такими актами:
Lithuanian: b) visas atitinkamas įmones prižiūri viena kompetentinga institucija,
Ukrainian: (b) єдиний компетентний орган здійснює нагляд за всіма дотичними потужностями,
Lithuanian: c) jeigu ožkos laikomos kartu su karvėmis, tos ožkos turi būti apžiūrėtos ir patikrintos, ar nėra užsikrėtusios tuberkulioze.
Ukrainian: (c) Якщо кози утримуються разом з коровами, такі кози повинні інспектуватися та тестуватися на туберкульоз.
Lithuanian: IV SKYRIUS BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
Ukrainian: ГЛАВА IV ПРИКІНЦЕВІ ПОЛОЖЕННЯ
Lithuanian: Jeigu kiaulėms nelupama oda, nedelsiant turi būti pašalinami jos šeriai.
Ukrainian: Якщо зі свиней шкіра не знімається, з неї невідкладно має видалятися щетина.
Lithuanian: Specialios garantijos
Ukrainian: Спеціальні гарантії
Lithuanian: a) sušaldymo įrenginius;
Ukrainian: (a) холодильні приміщення;
Lithuanian: a) gyvūnų negalima vežti, kad būtų išvengta bet kokio pavojaus prižiūrėtojui arba būtų apsaugota gyvūnų gerovė;
Ukrainian: (a) тварини не можуть бути транспортовані з причин ризику для робітників чи захисту благополуччя тварин;
Lithuanian: Šiame straipsnyje "kontrolės programa" - tai pagal Reglamentą (EB) Nr.
Ukrainian: Для цілей цієї статті, «програма контролю» означає програму контролю, схвалену відповідно до Регламенту (ЄС) № 2160/2003.
Lithuanian: Turi būti naudojama patvirtinta metodika.
Ukrainian: Повинна використовуватися валідована методологія.
Lithuanian: Kolageną, po to, kai jam buvo taikytas 1 pastraipoje nurodytas procesas, galima džiovinti.
Ukrainian: Після процесу, описаного у пункті 1 , колаген може висушуватися.
Lithuanian: Tačiau, jeigu atšaldyti neįmanoma, žuvininkystės produktai turi būti iškraunami kiek galima greičiau.
Ukrainian: Однак, якщо охолодження неможливе, продукти рибальства повинні бути якомога швидше вивантажені на сушу.
Lithuanian: Maisto tvarkymo subjektai, ketinantys toliau nurodomą gyvūninės kilmės maistą tiekti į Švedijos arba Suomijos rinką, turi laikytis 2 dalyje nustatytų salmonelėms taikomų taisyklių:
Ukrainian: Оператори ринку харчових продуктів, які мають намір ввести зазначені нижче харчові продукти тваринного походження в обіг у Швеції або Фінляндії, повинні дотримуватися правил, встановлених у параграфі 2 , стосовно сальмонели:
Lithuanian: VIII SKYRIUS: KITI REIKALAVIMAI
Ukrainian: ГЛАВА VIII: ІНШІ ВИМОГИ
Lithuanian: Skerdenos ir subproduktai neturi liesti grindų, sienų arba darbo stendų.
Ukrainian: Туші та субпродукти не повинні контактувати з підлогами, стінами чи робочими стійками.
Lithuanian: Komisija, tam tikrais atvejais, prie ataskaitos prideda tinkamus pasiūlymus.
Ukrainian: За потреби, Комісія доповнює звіт відповідними пропозиціями.
Lithuanian: Be Direktyvos 2000/13/EB reikalavimų, išskyrus tos direktyvos 13 straipsnio 4 ir 5 dalyse numatytus atvejus, ženklinant turi būti aiškiai nurodoma:
Ukrainian: На додаток до вимог Директиви 2000/13/ЄС, крім випадків, передбачених у статті 13(4) та (5) зазначеної Директиви, маркування повинне чітко визначати таке:
Lithuanian: - kiti gyvi gyvūnai, skirti tiekti galutiniam vartotojui.
Ukrainian: - інші тварини, призначені для підготовлення з метою постачання живими кінцевим споживачам.
Lithuanian: d) kompetentingai institucijai gyvūnų skerdimo data ir laikas pranešami iš anksto;
Ukrainian: (d) компетентний орган заздалегідь поінформовано про дату і час забою тварин;