FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Lithuanian: EDAPP gali susipažinti su Eurojusto tvarkomais operatyviniais asmens duomenimis ir patekti į jo patalpas, kiek tai yra būtina jo užduotims vykdyti.
Ukrainian: Європейський інспектор із захисту даних має доступ до оперативних персональних даних, які опрацьовуються Євроюстом, і до його приміщень мірою, необхідною для здійснення його або її завдань.
Lithuanian: su motorinėmis transporto priemonėmis susiję nusikaltimai,
Ukrainian: - викрадення автотранспортних засобів,
Lithuanian: Eurojustas tvarko visų kategorijų duomenų tvarkymo veiklos, už kurią jis atsako, registrą.
Ukrainian: Євроюст веде облік усіх категорій дій із опрацювання в межах своєї відповідальності.
Lithuanian: Duomenų apsaugos pareigūno užduotys
Ukrainian: Завдання старшого спеціаліста з питань захисту даних
Lithuanian: gavusi vidaus ar išorės audito, įskaitant EDAPP ir OLAF, ataskaitų, vertinimų ir tyrimų išvadas bei rekomendacijas, užtikrina tinkamus tolesnius veiksmus;
Ukrainian: (d) забезпечує належну подальшу роботу з висновками і рекомендаціями, отриманими зі звітів, оцінювань та розслідувань за результатами внутрішнього або зовнішнього аудиту, у тому числі Європейського інспектора із захисту даних та Європейського бюро боротьби з шахрайством;
Lithuanian: Duomenis turėtų perduoti tik kaip duomenų valdytojas veikiantis Eurojustas.
Ukrainian: Євроюст має виконувати передавання, діючи як контролер.
Lithuanian: Duomenų apsaugos pareigūną vykdomoji valdyba gali atleisti iš pareigų tik gavusi EDAPP sutikimą, jeigu jis nebeatitinka jo pareigoms keliamų sąlygų.
Ukrainian: Старший спеціаліст з питань захисту даних може бути звільнений зі своєї посади Виконавчою радою лише за згодою Європейського інспектора із захисту даних, якщо він або вона більше не відповідає вимогам, встановленим для виконання ним або нею своїх посадових обов'язків.
Lithuanian: III SKYRIUS
Ukrainian: СЕКЦІЯ III Колегія
Lithuanian: valstybės narės konstitucinėms taisyklėms
Ukrainian: (a) конституційним правилам держави-члена; або
Lithuanian: Access current version (21/11/2018)
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone December 11, 2018.
Lithuanian: Eurojustas išsiunčia Komisijai galutinį sąmatos projektą, kuriame taip pat pateikiamas etatų plano projektas.
Ukrainian: Євроюст надсилає остаточний проект кошторису, включно з проектом штатного розпису, до Комісії до 31 березня того самого року.
Lithuanian: atsižvelgdama į įgyvendintinų priemonių sąnaudų ir naudos santykį ir remdamasi administracijos direktoriaus parengtu projektu, priima Eurojustui skirtą sukčiavimo rizikai proporcingą kovos su sukčiavimu strategiją;
Ukrainian: (b) схвалює стратегію боротьби з шахрайством для Євроюсту, пропорційну до ризиків шахрайства, беручи до уваги витрати і вигоди заходів, які планується запровадити, та на основі проекту, підготовленого адміністративним директором;
Lithuanian: Su BKM galima susisiekti visą parą ir visą savaitę.
Ukrainian: ЧКМ повинен бути доступний цілодобово і безперервно (24 години на добу та сім днів на тиждень).
Lithuanian: Duomenų apsaugos pareigūno paskyrimas
Ukrainian: Призначення старшого спеціаліста з питань захисту даних
Lithuanian: Bet kuriuo šio reglamento ir Reglamento (ES) 2018/1725 aiškinimo ar taikymo klausimu su duomenų apsaugos pareigūnu, nesinaudodami oficialiais kanalais, gali konsultuotis duomenų valdytojas ir duomenų tvarkytojas, atitinkamas darbuotojų komitetas ir bet kuris asmuo.
Ukrainian: До старшого спеціаліста з питань захисту даних можуть звертатися за консультаціями контролери, оператори, комітети працівників та будь-які фізичні особи з будь-яких питань щодо тлумачення або застосування цього Регламенту або Регламенту (ЄС) 2018/1725 без проходження офіційних каналів.
Lithuanian: EDAPP ir nacionalinių priežiūros institucijų bendradarbiavimas
Ukrainian: Співпраця між Європейським інспектором із захисту даних і національними наглядовими органами
Lithuanian: EDAPP kuo labiau atsižvelgia į atitinkamų nacionalinių priežiūros institucijų poziciją.
Ukrainian: Європейський інспектор із захисту даних повинен поставитися до позиції національного наглядового органу з усією можливою увагою.
Lithuanian: Administracijos direktoriaus pareigos
Ukrainian: Повноваження адміністративного директора
Lithuanian: II PRIEDAS
Ukrainian: Колегія
Lithuanian: 883/2013 dėl Europos kovos su sukčiavimu tarnybos (OLAF) atliekamų tyrimų ir kuriuo panaikinami Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr.
Ukrainian: (-15) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС, Євратом) № 883/2013 від 11 вересня 2013 року щодо розслідувань, які проводить Європейське бюро боротьби з шахрайством (OLAF), та про скасування Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1073/1999 та Регламенту Ради (Євратом) № 1074/1999 (ОВ L 248, 18.09.2013, с.
Lithuanian: EDAPP profesinė paslaptis
Ukrainian: Професійна таємниця Європейського інспектора із захисту даних
Lithuanian: Eurojusto vykdomoji valdyba turėtų paskirti duomenų apsaugos pareigūną, kuris turėtų būti esamo personalo narys.
Ukrainian: (38) Виконавча рада Євроюсту має призначати старшого спеціаліста з питань захисту даних зі складу наявного персоналу.
Lithuanian: Eurojustui turėtų būti taikomas Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES, Euratomas) Nr.
Ukrainian: (67) До Євроюсту мають застосовуватися положення Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС, Євратом) № 883/2013 ( -15 ) .
Lithuanian: Susitarimas dėl būstinės ir veiklos sąlygos
Ukrainian: Угода про штаб-квартиру та умови функціонування
Lithuanian: kolegija iš nacionalinių narių ketverių metų kadencijai turėtų išrinkti Eurojusto pirmininką ir du pirmininko pavaduotojus.
Ukrainian: (21) Президент і два віце-президенти Євроюсту мають обиратися Колегією з числа національних членів на чотирирічний термін.
Lithuanian: V SKYRIUS
Ukrainian: Склад Колегії
Lithuanian: Todėl EDAPP reikia turėti priemonių, kad nurodymų būtų laikomasi ir kad jie būtų vykdomi.
Ukrainian: Причини для подальшого зберігання повинні бути обґрунтовані і зафіксовані.
Lithuanian: Teisė į EDAPP sprendimų teisminę peržiūrą
Ukrainian: Правила голосування на засіданнях Колегії
Lithuanian: Kolegiją sudaro:
Ukrainian: До складу Колегії входять:
Lithuanian: EDAPP turėtų būti atsakingas už šio reglamento duomenų apsaugos nuostatų, susijusių su Eurojusto vykdomu operatyvinių asmens duomenų tvarkymu, stebėseną ir užtikrinti, kad ji būtų visapusiškai taikoma.
Ukrainian: (39) Європейський інспектор із захисту даних відповідає за контроль та забезпечення повноцінного застосування положень цього Регламенту стосовно захисту даних у частині опрацювання оперативних персональних даних Євроюстом.
Lithuanian: Vykdomoji valdyba priima duomenų apsaugos pareigūnui taikomas įgyvendinimo taisykles.
Ukrainian: Виконавча рада ухвалює імплементаційні правила для діяльності старшого спеціаліста з питань захисту даних.
Lithuanian: VII SKYRIUS
Ukrainian: СЕКЦІЯ V
Lithuanian: IV SKYRIUS
Ukrainian: СЕКЦІЯ IV Виконавча рада
Lithuanian: Bet kuris duomenų subjektas, manantis, kad su juo susijusių operatyvinių asmens duomenų tvarkymas, kurį atlieka Eurojustas, neatitinka šio reglamento ar Reglamento (ES) 2018/1725, turi teisę pateikti skundą EDAPP.
Ukrainian: Кожний суб'єкт даних повинен мати право звернутися зі скаргою до Європейського інспектора із захисту даних, якщо він чи повна вважає, що опрацювання Євроюстом оперативних персональних даних стосовно нього або неї не відповідає Регламенту або Регламенту (ЄС) 2018/1725.
Lithuanian: Eurojustas įregistruoja duomenų apsaugos pareigūną po jo paskyrimo EDAPP registre.
Ukrainian: Євроюст повинен надати записи Європейському інспектору із захисту даних на його запит.
Lithuanian: Vykdomoji valdyba paskiria duomenų apsaugos pareigūną.
Ukrainian: Посада старшого спеціаліста з питань захисту даних
Lithuanian: Savo tvarkomus operatyvinius asmens duomenis Eurojustas saugo ne ilgiau nei būtina jo užduotims vykdyti.
Ukrainian: Оперативні персональні дані, що їх опрацьовує Євроюст, повинні зберігатися Євроюстом протягом часу, необхідного для виконання ним своїх завдань.
Lithuanian: Eurojustą sudaro:
Ukrainian: До складу Євроюсту входять:
Lithuanian: Kolegija šiuo tikslu prireikus patvirtina būtinas įgyvendinimo taisykles.
Ukrainian: Колегія ухвалює необхідні імплементаційні положення в цьому контексті в консультаціях із Комісією.
Lithuanian: Pranešimas apie asmens duomenų saugumo pažeidimą atitinkamai institucijai
Ukrainian: Повідомлення відповідних органів про порушення захисту персональних даних
Lithuanian: Valstybėms narėms, kurioms privalomas šis reglamentas, nuo 2019 m.
Ukrainian: Цей Регламент заміняє Рішення 2002/187/ЮВС для держав-членів, зв'язаних цим Регламентом, починаючи з 12 грудня 2019 року.
Lithuanian: Eurojusto atliekamas asmens duomenų tvarkymas
Ukrainian: Опрацювання персональних даних Євроюстом
Lithuanian: Eurojusto komandiruotų ryšių palaikymo teisėjų veiklą prižiūri EDAPP.
Ukrainian: Діяльність магістратів зі зв'язку, відряджених Євроюстом, є предметом нагляду Європейського інспектора із захисту даних.
Lithuanian: 966/2012 ( OL L 193, 2018 7 30, p. 1 ).
Ukrainian: Document 984_014-18 , valid, current version - Adoption on November 14, 2018
Lithuanian: Eurojustas:
Ukrainian: Євроюст:
Lithuanian: Hide Table of contents
Ukrainian: Облік категорій дій із опрацювання
Lithuanian: Sąjungos agentūroms taikomos bendrosios skaidrumo taisyklės taip pat turėtų būti taikomos ir Eurojustui taip, kad nekiltų jokio pavojaus jo operatyvinio darbo konfidencialumo įsipareigojimui.
Ukrainian: Представник Комісії у Колегії має також представляти Виконавчу раду, щоб забезпечити неопераційний нагляд за діяльністю Євроюсту і надання йому стратегічних вказівок.
Lithuanian: Kolegija turėtų atlikti paskyrimų tarnybos funkcijas skiriant administracijos direktorių.
Ukrainian: По відношенню до адміністративного директора Колегія має здійснювати повноваження органу, уповноваженого призначати персонал.
Lithuanian: 283/2014 ir Sprendimas Nr.
Ukrainian: Стаття 82 Набуття чинності та застосування
Lithuanian: 4. Jei tai reikalinga Eurojusto užduotims vykdyti, jis, laikydamasis taikomų duomenų apsaugos taisyklių, gali gauti asmens duomenis iš 1 dalyje nurodytų subjektų ir juos tvarkyti.
Ukrainian: Євроюст може отримувати й опрацьовувати персональні дані, отримані від установ, зазначених у параграфі 1, мірою, якою це необхідно для здійснення його завдань з огляду на застосовні правила захисту даних.
Lithuanian: pagal strategiją, parengtą pasikonsultavus su Komisija, Eurojustas turėtų tvirčiau bendradarbiauti su trečiųjų šalių kompetentingomis institucijomis ir tarptautinėmis organizacijomis.
Ukrainian: (59) Євроюст має покращувати свою співпрацю з компетентними органами третіх країн і міжнародними організаціями на основі стратегії, розробленої в консультаціях із Комісією.
Lithuanian: EU case-law
Ukrainian: Виконавча рада
Lithuanian: EDAPP turėtų būti suteikti įgaliojimai vykdyti šią pareigą veiksmingai.
Ukrainian: Європейському інспектору із захисту даних має бути надано повноваження, які дадуть йому змогу ефективно виконувати свої обов'язки.
Lithuanian: Prieš įtraukiant šią ataskaitą į EDAPP metinę ataskaitą, nurodytą Reglamento (ES) 2018/1725 60 straipsnyje, nacionalinių priežiūros institucijų prašoma pateikti pastabų dėl jos.
Ukrainian: Національні наглядові органи запрошуються до висловлення застережень стосовно такого звіту до того, як він увійде до складу щорічного звіту Європейського інспектора із захисту даних, зазначеного у статті 60 Регламенту (ЄС) 2018/1725.
Lithuanian: Warning! Experimental feature conflicts detected.
Ukrainian: Стаття 55 Надсилання оперативних персональних даних устано…
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES, Euratomas) 2018/1046 dėl Sąjungos bendrajam biudžetui taikomų finansinių taisyklių, kuriuo iš dalies keičiami reglamentai (ES) Nr.
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2018/1727 від 14 листопада 2018 року про Агентство Європейського Союзу з питань співпраці у сфері кримінального [...]
Lithuanian: About ELI
Ukrainian: Положення щодо мов
Lithuanian: EUR-Lex Access to European Union law
Ukrainian: Стаття 3 Компетенція Євроюсту
Lithuanian: Kolegijos sudėtis
Ukrainian: Засідання Колегії
Lithuanian: Directory of case-law
Ukrainian: Стаття 10 Склад Колегії
Lithuanian: reketas ir turto prievartavimas,
Ukrainian: - введення в оману та шахрайство,
Lithuanian: Duomenų tvarkymo veiklos kategorijų registravimas
Ukrainian: Стаття 27 Опрацювання оперативних персональних даних
Lithuanian: priima programavimo dokumentą, kuriame pateikiamos metinio ir daugiamečio programavimo nuostatos.
Ukrainian: Вона також повинна визначати програмування ресурсів, включно з багаторічним бюджет і персоналом.
Lithuanian: Finansinių ataskaitų teikimas ir biudžeto įvykdymo patvirtinimas
Ukrainian: Подання звітності та звільнення від відповідальності за виконання бюджету
Lithuanian: Kolegijai padeda vykdomoji valdyba.
Ukrainian: Колегії допомагає Виконавча рада.
Lithuanian: Site map
Ukrainian: ФІНАНСОВІ ПОЛОЖЕННЯ
Lithuanian: Resources for implementing ELI
Ukrainian: Стаття 4 Оперативні функції Євроюсту
Lithuanian: EDAPP prašymu Eurojustas su juo bendradarbiauja jam vykdant savo užduotis.
Ukrainian: Євроюст співпрацює з Європейським інспектором із захисту даних під час здійснення його або її завдань на його або її запит.
Lithuanian: Eurojusto turimiems dokumentams taikomas Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr.
Ukrainian: До документів, які зберігає Євроюст, застосовуються положення Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1049/2001 ( -25 ) .
Lithuanian: pagal prie ES sutarties ir SESV pridėto Protokolo Nr.
Ukrainian: Стаття 67 Участь установ Союзу та національних парламентів
Lithuanian: Eurojusto pagal Reglamento (EB) Nr.
Ukrainian: До Євроюсту застосовуються положення Регламенту Ради № 1 ( -23 ) .
Lithuanian: 2007/2004 ir Tarybos sprendimas 2005/267/EB ( OL L 251, 2016 9 16, p.
Ukrainian: Verkhovna Rada of Ukraine 1994-2022
Lithuanian: Visų pirma už:
Ukrainian: Your name:
Lithuanian: 32 straipsnio 5 ir 6 dalys taikomos mutatis mutandis.
Ukrainian: Стаття 32(5) та (6) застосовується mutatis mutandis.
Lithuanian: Tačiau šie aritmetiniai vidurkiai slepia didelius skirtumus tarp valstybių narių.
Ukrainian: Проте ці середні арифметичні показники приховують значні відмінності між державами-членами.
Lithuanian: Išskyrus išimtinių aplinkybių atvejus, tas laikotarpis turi būti ne trumpesnis kaip 30 dienų.
Ukrainian: За винятком виключних обставин, такий період не може бути меншим 30 днів.
Lithuanian: Tais susitarimais nesukuriamos teisinės pareigos.
Ukrainian: Такі домовленості не створюють юридичних зобов'язань.
Lithuanian: Prireikus, jis atitinkamai koreguojamas.
Ukrainian: У разі необхідності, він відповідним чином узгоджується.
Lithuanian: teikti ataskaitas jos kompetencijai priklausančiais techniniais klausimais, visų pirma dėl:
Ukrainian: (j) звітувати про технічні питання в межах своєї компетенції, зокрема щодо:
Lithuanian: Informacijos ir komunikacijos sistema turi pradėti veikti ne vėliau kaip 2020 m.
Ukrainian: Інформаційно-комунікаційна система має запрацювати до 21 червня 2020 року.
Lithuanian: Komisijos atstovas taip pat turi pakaitinį narį.
Ukrainian: Представник Комісії також має замісника.
Lithuanian: Jis turi juridinio asmens statusą.
Ukrainian: Він має правосуб'єктність.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju turėtų būti išlaikytas BEREC nepriklausomumas;
Ukrainian: У будь-якому випадку слід зберігати незалежність BEREC.
Lithuanian: Todėl šios nuostatos turėtų būti įtrauktos kaip Reglamento (ES) 2015/2120 dalinis pakeitimas, o tas reglamentas taip pat turėtų būti pritaikytas siekiant užtikrinti, kad valstybės narės priimtų taisykles dėl sankcijų už tokių nuostatų pažeidimus;
Ukrainian: Таким чином, ці положення мають бути внесені як зміна до Регламенту (ЄС) 2015/2120, який також має бути адаптований для забезпечення того, щоб держави- члени ухвалили правила щодо санкцій за порушення таких положень.
Lithuanian: Kandidatų sąrašo negali siūlyti vien pirmininkas arba pirmininko pavaduotojas.
Ukrainian: Список кандидатів не може пропонуватись тільки головою або заступником голови.
Lithuanian: Verslo konfidencialumas neturi kliudyti laiku keistis informacija.
Ukrainian: Комерційна таємниця не повинна перешкоджати своєчасному обміну інформацією.
Lithuanian: Kitos Administracijos vadovo sutarties sąlygos nesikeičia.
Ukrainian: Інші умови договору Адміністративного керівника залишаються незмінними.
Lithuanian: Nedarant poveikio kitiems ištekliams, BEREC biuro pajamas sudaro:
Ukrainian: Без обмеження інших ресурсів, доходи Офісу BEREC включають:
Lithuanian: Tos priemonės nustatomos pasikonsultavus su Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnu.
Ukrainian: Такі заходи затверджуються після консультацій з Європейським інспектором із захисту даних.
Lithuanian: Kai aktualu, turėtų būti užtikrintas informacijos konfidencialumas.
Ukrainian: Де це доречно, необхідно забезпечувати конфіденційність інформації.
Lithuanian: Tokiais darbo susitarimais galėtų būti, pavyzdžiui, siekiama plėtoti bendradarbiavimo santykius ir keistis nuomonėmis reguliavimo klausimais.
Ukrainian: Метою таких робочих домовленостей може бути, наприклад, розвиток відносин співробітництва та обмін думками з регуляторних питань.
Lithuanian: Jeigu darbo grupės buvo sudarytos 4 straipsnio 1 dalies c punkto ii papunktyje nurodytoms užduotims atlikti, Komisijos ekspertai jose nedalyvauja.
Ukrainian: У випадку, коли робочі групи створені для виконання завдань, зазначених у пункті (c)(ii) статті 4(1), експерти від Комісії не беруть в них участь.
Lithuanian: Visų pirma, šiuo reglamentu nedaromas poveikis Biuro darbuotojų teisėms ir pareigoms.
Ukrainian: Зокрема, цей Регламент не впливає на права та обов'язки персоналу Офісу.
Lithuanian: Sprendimu 2010/349/ES (8) valstybių narių Vyriausybių atstovai nusprendė, kad Biuro buveinė bus Rygoje.
Ukrainian: (8) Рішенням 2010/349/ЄС ( -8 ) представники урядів держав-членів вирішили, що штаб-квартира Офісу матиме місцезаходження в Ризі.
Lithuanian: BEREC taip pat turėtų galėti konsultuotis su suinteresuotosiomis šalimis, vykdydama viešąsias konsultacijas;
Ukrainian: BEREC також повинен мати можливість консультуватися з зацікавленими сторонами шляхом проведення публічних консультацій.
Lithuanian: Pagal Direktyvos (ES) 2018/1972 9 straipsnio 3 dalį kiekviena valstybė narė užtikrina, kad jos NRI galėtų visapusiškai dalyvauti BEREC organizacinių organų darbe.
Ukrainian: Відповідно до статті 9 (3) Директиви (ЄС) 2018/1972, кожна держава-член забезпечує, щоб її національні регуляторні органи могли повноцінно брати участь у роботі організаційних органів BEREC.
Lithuanian: Nedarant poveikio 38 straipsniui, BEREC tokių viešų konsultacijų rezultatus skelbia viešai.
Ukrainian: BEREC, без обмеження статті 38, оприлюднює результати таких публічних консультацій.
Lithuanian: Jų valdymas ir veikla turėtų būti racionalizuoti ir pritaikyti jų užduotims vykdyti.
Ukrainian: їхнє врядування та діяльність мають бути впорядковані та адаптовані до завдань, які вони виконують.
Lithuanian: Direktorius kasmet pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai visą su vertinimo procedūrų išvadomis susijusią informaciją.
Ukrainian: Щороку директор подає до Європейського Парламенту та Ради всю інформацію, що стосується результатів процедур оцінювання.
Lithuanian: Tai sistemai taikomos intelektinės nuosavybės teisės ir reikiamo lygio konfidencialumas.
Ukrainian: Така система підпадає під дію прав інтелектуальної власності та підлягає застосуванню необхідного рівня конфіденційності.
Lithuanian: Galimybė susipažinti su dokumentais ir duomenų apsauga
Ukrainian: Доступ до документів та захист даних
Lithuanian: Tokios konsultacijos surengiamos kuo ankstesniu sprendimų priėmimo proceso etapu.
Ukrainian: Такі консультації мають відбуватися якомога раніше в процесі вироблення й ухвалення рішень.
Lithuanian: Direktoriaus kadencija - penkeri metai.
Ukrainian: Строк повноважень директора становить п'ять років.
Lithuanian: BEREC savo užduotis vykdo nepriklausomai, nešališkai, skaidriai ir laiku.
Ukrainian: BEREC виконує свої завдання самостійно, неупереджено, прозоро і вчасно.
Lithuanian: Išteklių programavimas atnaujinamas kasmet.
Ukrainian: Планування ресурсів повинно оновлюватися щорічно.
Lithuanian: Viršutinės ribos bus taikomos tiesiogiai tik faktiniu suvartojimu grindžiamiems tarifams.
Ukrainian: Граничні показники будуть застосовуватися безпосередньо лише до ставок, що базуються на фактичному споживанні.
Lithuanian: BEREC savo reguliavimo užduotis skelbia viešai ir atnaujina tą informaciją, kai jai pavedamos naujos užduotys.
Ukrainian: BEREC оприлюднює свої регуляторні завдання та оновлює таку інформацію, коли на нього покладаються нові завдання.
Lithuanian: Anksčiau Biuro administracijos vadovo kadencija buvo treji metai.
Ukrainian: Термін повноважень Адміністративного керівника Офісу раніше складав три роки.
Lithuanian: Saugumo taisyklės dėl įslaptintos informacijos ir neskelbtinos neįslaptintos informacijos apsaugos
Ukrainian: Правила безпеки для захисту засекреченої та вразливої незасекреченої інформації
Lithuanian: Be to, darbo tvarkos taisyklėmis užtikrinama, kad Reguliuotojų valdybos nariams prieš kiekvieną posėdį būtų pateikiamos išsamios darbotvarkės ir pasiūlymų projektai, kad jie, prieš balsuojant, turėtų galimybę pasiūlyti pakeitimų.
Ukrainian: Крім того, внутрішній регламент забезпечує, щоб членам Ради регуляторів надавалися повний порядок денний та проекти пропозицій до кожного засідання, щоб вони мали можливість запропонувати поправки до проведення голосування.
Lithuanian: Komisija dalyvauja visuose Reguliuotojų valdybos svarstymuose be balsavimo teisės ir jai atstovaujama atitinkamai aukštu lygiu.
Ukrainian: Комісія бере участь у всіх обговореннях Ради регуляторів без права голосу і має бути представлена на відповідному високому рівні.
Lithuanian: BEREC turėtų turėti galimybę veikti vadovaudamasi Sąjungos interesais, nepriklausomai nuo bet kokios intervencijos iš išorės, įskaitant politinį spaudimą ar verslo kišimąsi.
Ukrainian: (22) BEREC повинен мати можливість діяти в інтересах Союзу, незалежно від будь-якого зовнішнього втручання, включаючи політичний тиск або комерційне втручання.
Lithuanian: „Valstybės narės nustato sankcijų, taikomų pažeidus 5a straipsnį, taisykles ir imasi visų būtinų priemonių užtikrinti, kad šios sankcijos būtų įgyvendinamos.
Ukrainian: «Держави-члени визначають правила щодо санкцій, що застосовуються до порушень статті 5a, та вживають всіх необхідних заходів для забезпечення їх імплементації.
Lithuanian: Į ją taip pat įtraukiamas finansuotinų veiksmų aprašas ir nurodomi kiekvienam veiksmui skiriami finansiniai ir žmogiškieji ištekliai, vadovaujantis veikla grindžiamo biudžeto sudarymo ir valdymo principais, kaip nurodyta ir 31 straipsnyje.
Ukrainian: Він також повинен містити опис дій, які повинні отримати фінансування, та визначення фінансових і людських ресурсів, які виділяються для кожної дії, відповідно до принципів бюджетування та управління на основі дільності, як зазначено у статті 31 .
Lithuanian: Valdančioji taryba gali deleguoti direktoriui įgaliojimus daryti neesminius metinio programavimo dokumento pakeitimus.
Ukrainian: Правління може делегувати директору повноваження щодо внесення несуттєвих змін до річного програмного документа.
Lithuanian: Bet kokie esminiai metinio programavimo dokumento pakeitimai priimami taikant tą pačią procedūrą, kuri buvo naudojama priimant pirminį metinio programavimo dokumentą.
Ukrainian: Будь-яка суттєва зміна до річного програмного документу затверджується через ту саму процедуру, що була використана для затвердження початкового щорічного програмного документа.
Lithuanian: Tos viršutinės ribos taip pat laikomos tinkamu lyginamuoju rodikliu siekiant nustatyti didžiausią reguliuojamų ryšio paslaugų ES viduje tarifą penkerių metų laikotarpiui, kuris prasideda nuo 2019 m.
Ukrainian: Такі граничні показники також вважаються відповідним орієнтиром для встановлення максимальної ставки для регульованих комунікацій в межах ЄС на п'ять років, починаючи з 15 травня 2019 року.