FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Lithuanian: šilumos generatoriai, skirti vandens šildytuvams ir vandens šildytuvų korpusams, kuriuose įmontuojami tokie šilumos generatoriai, bandomi atitinkamai su tinkamu vandens šildytuvo korpusu ir šilumos generatoriumi;
Ukrainian: (d) випробування будь-якого теплового генератора, розробленого для водонагрівача, та будь-якого корпуса водонагрівача, який підлягає оснащенню таким тепловим генератором, здійснюють з відповідним корпусом водонагрівача та тепловим генератором відповідно;
Lithuanian: valstybės narės gali leisti rinkai tiekti ir (arba) atiduoti eksploatuoti karšto vandens talpyklas, kurios atitinka šio reglamento priėmimo metu galiojusias nacionalines nuostatas dėl savaiminio nuostolio.
Ukrainian: До 26 вересня 2017 року держави-члени можуть дозволяти введення в обіг та/або введення в експлуатацію резервуарів для зберігання гарячої води, які відповідають національним положенням щодо постійних втрат тепла, що діють на момент ухвалення цього Регламенту.
Lithuanian: 4) naudingasis vandens srautas (f)- mažiausias srautas (litrų/min.), kuriuo karštas vanduo yra naudingas atskaitinei energijai, kaip nurodyta III priedo 1 lentelėje;
Ukrainian: (4) "корисна подача води" (f) означає мінімальну подачу, виражену у літрах за хвилину, за якої гаряча вода сприяє еталонній енергії, як визначено у таблиці 1 додатка III;
Lithuanian: vardinis šilumos atidavimas > 6 kW ir ≤ 12 kW: 40 dB;
Ukrainian: (b) номінальною тепловою потужністю > 6 кВт і ≤ 12 кВт: 40 дБ;
Lithuanian: 16) atitiktis pažangiojo valdymo reikalavimams (smart)- įvertinimas, ar vandens šildytuvas su pažangiaisiais valdikliais atitinka IV priedo 4 punkte nustatytus reikalavimus;
Ukrainian: (16) "відповідність розумного регулятора" (smart) означає ступінь, якою водонагрівач, оснащений розумним регуляторами, відповідає критерію, встановленому в пункті 4 додатка IV;
Lithuanian: valstybės narės gali leisti rinkai tiekti ir (arba) atiduoti eksploatuoti vandens šildytuvus, kurie atitinka šio reglamento priėmimo metu galiojusias nacionalines nuostatas dėl išmetamų azoto oksidų.
Ukrainian: До 26 вересня 2018 року держави-члени можуть дозволяти введення в обіг та/або введення в експлуатацію водонагрівачів, які відповідають національним положенням щодо викидів оксидів азоту, що діють на момент ухвалення цього Регламенту.
Lithuanian: 40) budėjimo veiksenos vartojamoji galia (solstandby)- saulės energijos vandens šildytuvo vardinė vartojamoji elektrinė galia (W), kai saulės energijos vandens šildytuvo siurblys ir šilumos generatorius neveikia;
Ukrainian: (40) "енергоспоживання в режимі очікування" (solstandby) означає номінальне споживання електроенергії водонагрівачем на сонячній енергії, коли насос і тепловий генератор водонагрівача на сонячній енергії є неактивними, виражене в Вт;
Lithuanian: Savaitinis kuro sunaudojimas be pažangiųjų valdiklių Qfuel,week
Ukrainian: Тижневе споживання електроенергії без розумного регулятора Qfuel,week
Lithuanian: 29) visuminė saulės energinė apšvieta- į 45 laipsnių kampu į pietus nukreipto kolektoriaus plokštumą krentantis visas saulės energijos srautas prie žemės paviršiaus (W/m2);
Ukrainian: (29) "сумарне сонячне випромінювання" означає показник загальної надхідної енергії сонця, як прямої, так і дифузної, у площині колектора, що лежить на поверхні Землі під кутом 45 градусів і обернений на південь, виражений у Вт/м-2;
Lithuanian: garso galios lygis LWA lauke (dB), suapvalintas iki artimiausio sveikojo skaičiaus.
Ukrainian: (s) рівень звукової потужності поза приміщенням (на вулиці) LWA у дБ, округлений до найближчого цілого числа.
Lithuanian: 7) karšto vandens energijos kiekis- vandens savitosios šiluminės talpos, ištekančio karšto vandens ir įtekančio šalto vandens vidutinio temperatūrų skirtumo ir visos paruošto karšto vandens masės sandauga;
Ukrainian: (7) "енергетичний вміст гарячої води" означає продукт конкретної потужності обігріву води, середньої температурної різниці між гарячою водою на виході та холодною водою на вході і загальної маси поставленої гарячої води;
Lithuanian: kolektoriaus apertūros plotas Asol (m2), suapvalintas iki šimtųjų;
Ukrainian: (1) площа апертури колектора Аsol у м-2, округлена до двох знаків після коми;
Lithuanian: Vardinis šilumos atidavimas > 30 kW ir ≤ 70 kW
Ukrainian: Номінальна теплова потужність > 30 кВт і ≤ 70 кВт
Lithuanian: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: Терміни та означення, застосовні для додатків II-VI
Lithuanian: 12) saulės energijos vandens šildytuvas- vandens šildytuvas, turintis vieną arba daugiau saulės energijos kolektorių, saulės energijos karšto vandens talpyklas, šilumos generatorius ir galintis turėti siurblius kolektoriaus kontūre bei kitas dalis.
Ukrainian: (12) "водонагрівач на сонячній енергії" означає водонагрівач, оснащений одним або кількома сонячними колекторами, резервуарами для зберігання гарячої води, що працюють від сонячної енергії, тепловими генераторами, а також, за необхідності, насосами в петлі колектора та іншими елементами; водонагрівач на сонячній енергії вводять в обіг як один виріб;
Lithuanian: III priedo 7 punkte nurodytų techninių parametrų matavimo rezultatai;
Ukrainian: (b) результати вимірювання технічних параметрів, зазначених у пункті 7 додатка III;
Lithuanian: pirmosios eilės koeficientas a1 (W/(m2 K)), suapvalintas iki šimtųjų;
Ukrainian: (n) коефіцієнт першого порядку а1 у Вт/(м-2 К), округлений до двох знаків після коми;
Lithuanian: Rugpjūtis
Ukrainian: Жовтень
Lithuanian: Energijos vandeniui šildyti vartojimo efektyvumas yra
Ukrainian: Енергоефективність нагріву води
Lithuanian: energijos vandeniui šildyti vartojimo efektyvumas ηwh (%), suapvalintas iki dešimtųjų;
Ukrainian: (a) енергоефективність нагріву води ηwh у %, округлена до одного знака після коми;
Lithuanian: kokio lygmens ekologinio projektavimo reikalavimai, taikomi anglies monoksido išmetimui, galėtų būti nustatyti atsižvelgiant į rengiamus matavimo metodus;
Ukrainian: (b) на основі розроблюваних методів вимірювання рівень вимог до екодизайну щодо викидів окисів вуглецю та вуглеводнів, які можна ввести;
Lithuanian: (+ 12 °C)
Ukrainian: + 20 °C (+ 12 °C)
Lithuanian: Savaitinis elektros energijos suvartojimas su pažangiaisiais valdikliais Qelec,week,smart
Ukrainian: Тижневе споживання електроенергії з розумним регулятором Qfuel,week,smart
Lithuanian: 17) pažangiojo valdymo daugiklis (SCF)- energijos vandeniui šildyti vartojimo efektyvumo padidėjimas dėl pažangiojo valdymo pagal III priedo 3 punkte nurodytas sąlygas;
Ukrainian: (17) "чинник розумного регулювання" (SCF) означає підвищення енергоефективності, якого вдалося досягти завдяки розумному регулятору за умов, викладених у пункті 3 додатка III;
Lithuanian: vandens šildytuvai su šilumos siurbliais ir išoriniais skystojo kuro deginimo įrenginiais, taip pat saulės energijos vandens šildytuvai, naudojantys skystąjį kurą, - 120 mg/kWh tiekiamo kuro didžiausiojo šilumingumo,
Ukrainian: - водонагрівачі з тепловим насосом, які оснащено системою зовнішнього згоряння та використовують рідке паливо, та водонагрівачі на сонячній енергії, що використовують рідке паливо: 120 мг/кВт⋅год витрати палива як GCV,
Lithuanian: Valstybių narių valdžios institucijos laikosi III ir IV prieduose nustatytų procedūrų.
Ukrainian: Органи держави-члена використовують методи вимірювання та розрахунку, встановлені в додатку III та додатку IV .
Lithuanian: karšto vandens talpyklos atitinka II priedo 2.1 punkto reikalavimus;
Ukrainian: (ii) резервуари для зберігання гарячої води повинні відповідати вимогам, викладеним у пункті 2.1 додатка II;
Lithuanian: dujinį kurą naudojantys įprasti vandens šildytuvai - 56 mg/kWh tiekiamo kuro didžiausiojo šilumingumo,
Ukrainian: - конвенційні водонагрівачі, що використовують газоподібне паливо: 56 мг/кВт⋅год витрати палива як GCV,
Lithuanian: Išmatuota vertė už vardinę vertę neturi būti mažesnė daugiau kaip 2 %
Ukrainian: Визначене значення не повинно бути нижчим за заявлене значення більше ніж на 2%.
Lithuanian: 38) pagalbinės elektros energijos suvartojimas (Qaux )- dėl siurblio vartojamosios galios ir budėjimo veiksenos vartojamosios galios saulės energijos vandens šildytuvo per metus suvartojama elektros energija galutinės energijos kWh;
Ukrainian: (38) "допоміжне споживання електроенергії" (Qaux) означає річний обсяг споживання електроенергії водонагрівачем на сонячній енергії, що є результатом енергоспоживання насоса та споживання електроенергії в режимі очікування, виражений в кВт⋅год як кінцеве енергоспоживання;
Lithuanian: k
Ukrainian: к
Lithuanian: 6 straipsnyje nurodyti etalonai
Ukrainian: Орієнтовні еталонні параметри, зазначені в статті 6
Lithuanian: 813/2013 (6) 2 straipsnyje;
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТ КОМІСІЇ (ЄС) № 814/2013 від 2 серпня 2013 року п…
Lithuanian: Kaupiamųjų vandens šildytuvų, kurių deklaruotieji apkrovos profiliai - M, L, XL, XXL, 3XL ir 4XL, mišriojo 40 °C vandens reikalavimai
Ukrainian: Вимоги до змішаної води за 40 °C для накопичувальних водонагрівачів із заявленими профілями навантаження М, L, XL XXL, 3XL та 4XL
Lithuanian: vandens šildytuvų energijos vandeniui šildyti vartojimo efektyvumas yra ne mažesnis už šias vertes:
Ukrainian: (a) З 26 вересня 2015 року енергоефективність нагріву води водонагрівачів повинна бути не нижче за такі значення:
Lithuanian: 34) kritimo kampo modifikatorius (IAM)- tam tikru kritimo kampu nustatyto saulės energijos kolektoriaus naudingojo šilumos atidavimo ir 0 laipsnių kritimo kampu nustatyto to paties kolektoriaus naudingojo šilumos atidavimo santykis;
Ukrainian: (34) "модифікатор кута падіння" (ІАМ) означає співвідношення корисної теплової потужності сонячного колектора за певного кута падіння та його корисної теплової потужності за кута падіння 0 градусів;
Lithuanian: vandens šildytuvai atitinka II priedo 1.1 punkto c papunkčio reikalavimus;
Ukrainian: (i) водонагрівачі повинні відповідати вимогам, викладеним у пункті 1.1(c) додатка II;
Lithuanian: Karšto vandens talpykloms taikomi informacijos apie gaminį reikalavimai
Ukrainian: Вимоги до інформації про продукт, що стосується резервуарів для зберігання гарячої води
Lithuanian: vandens šildytuvai su šilumos siurbliais ir vidiniais dujinio kuro deginimo įrenginiais - 240 mg/kWh tiekiamo kuro didžiausiojo šilumingumo,
Ukrainian: - водонагрівачі з тепловим насосом, які оснащено двигуном внутрішнього згоряння та використовують газоподібне паливо: 240 мг/кВт⋅год витрати палива як GCV,
Lithuanian: kritimo kampo modifikatorius IAM, suapvalintas iki šimtųjų;
Ukrainian: (p) модифікатор кута падіння ІАМ, округлений до двох знаків після коми;
Lithuanian: vandens šildytuvai atitinka II priedo 1.1 punkto b papunkčio reikalavimus;
Ukrainian: (i) водонагрівачі повинні відповідати вимогам, викладеним у пункті 1.1(b) додатка II;
Lithuanian: metinis pagalbinės elektros energijos suvartojimas Qaux (kWh), suapvalintas iki dešimtųjų.
Ukrainian: (d) річний обсяг допоміжного споживання електроенергії Qaux у кВт⋅год, округлений до одного знака після коми.
Lithuanian: 13) kuro sunaudojimas per parą (Qfuel )- 24 valandas iš eilės pagal deklaruotąjį apkrovos profilį sunaudojamas kuras didžiausiojo šilumingumo kWh;
Ukrainian: (13) "добове споживання палива" (Qfuel) означає обсяг споживання палива протягом 24 годин поспіль відповідно до заявленого профілю навантаження, виражений у кВт⋅год як GCV;
Lithuanian: saulės energijos vandens šildytuvų
Ukrainian: (b) Водонагрівачі на сонячній енергії
Lithuanian: VANDENS ŠILDYTUVŲ SU ŠILUMOS SIURBLIAIS GARSO GALIOS LYGIO (LWA ) LAUKE ETALONAI
Ukrainian: ЕТАЛОННІ ПАРАМЕТРИ ДЛЯ РІВНЯ ЗВУКОВОЇ ПОТУЖНОСТІ (LWA) ПОЗА ПРИМІЩЕННЯМ (НА ВУЛИЦІ) ВОДОНАГРІВАЧІВ З ТЕПЛОВИМ НАСОСОМ З:
Lithuanian: 4) vardinis šilumos atidavimas- deklaruotas vandens šildytuvo šilumos atidavimas (kWh), kai vanduo šildomas standartinėmis veikimo sąlygomis;
Ukrainian: (4) "номінальна теплова потужність" означає заявлену теплову потужність водонагрівача при нагріванні води за стандартних номінальних умов, виражену в кВт;
Lithuanian: vandens šildytuvai atitinka II priedo 1.5 punkto a papunkčio reikalavimus.
Ukrainian: (ii) водонагрівачі повинні відповідати вимогам, викладеним у пункті 1.5(a) додатка II.
Lithuanian: savaitinis elektros energijos suvartojimas su pažangiaisiais valdikliais Qelec,week,smart (kWh), suapvalintas iki tūkstantųjų;
Ukrainian: (g) тижневе споживання електроенергії з розумним регулятором Qelec,week,smart у кВт⋅год, округлений до трьох знаків після коми;
Lithuanian: 22) aplinkos pataisa (Qcor )- pataisa (kWh), kuria atsižvelgiama į tai, kad vandens šildytuvas įrengtas nepastovios temperatūros patalpoje;
Ukrainian: (22) "коригувальний коефіцієнт з огляду на навколишню температуру" (Qcor) означає коефіцієнт, який бере до уваги, що температура в місці встановлення водонагрівача не є сталою, та який виражено в кВт⋅год;
Lithuanian: Vandens šildytuvų su vandens-vandens/tirpalo-vandens šilumos siurbliais atveju atsižvelgiama į tai, kiek elektros energijos suvartoja vienas arba keli požeminio vandens siurbliai;
Ukrainian: Для водогрійних нагрівачів з тепловими насосами вода-вода або соляний розчин-вода враховують споживання електроенергії одним насосом або більше для ґрунтових вод.
Lithuanian: elektros energijos suvartojimas per parą Qelec (kWh), suapvalintas iki tūkstantųjų;
Ukrainian: (a) добове споживання електроенергії Qelec у кВт⋅год, округлений до трьох знаків після коми;
Lithuanian: skystąjį kurą naudojantys įprasti vandens šildytuvai - 120 mg/kWh tiekiamo kuro didžiausiojo šilumingumo,
Ukrainian: - конвенційні водонагрівачі, що використовують рідке паливо: 120 мг/кВт⋅год витрати палива як GCV,
Lithuanian: pirmosios eilės koeficientas a2 (W/(m2 K)), suapvalintas iki šimtųjų;
Ukrainian: (o) коефіцієнт другого порядку а2 у Вт/(м-2 К-2), округлений до трьох знаків після коми;
Lithuanian: 814/2013, kuriuo įgyvendinant Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2009/125/EB nustatomi vandens šildytuvų ir karšto vandens talpyklų ekologinio projektavimo reikalavimai Tekstas svarbus EEE
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 814/2013 від 2 серпня 2013 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС стосовно вимог до екодизайну для [...]
Lithuanian: vandens šildytuvų su šilumos siurbliais:
Ukrainian: (c) для водонагрівачів з тепловим насосом:
Lithuanian: savaitinis elektros energijos suvartojimas be pažangiųjų valdiklių Qelec,week (kWh), suapvalintas iki tūkstantųjų;
Ukrainian: (i) тижневе споживання електроенергії без розумного регулятора Qelec,week у кВт⋅год, округлений до трьох знаків після коми;
Lithuanian: Kaupiamųjų vandens šildytuvų, kurių deklaruotieji apkrovos profiliai - 3XS, XXS, XS ir S, talpos reikalavimai
Ukrainian: Вимоги до об'єму зберігання для накопичувальних водонагрівачів із заявленими профілями навантаження 3XS, XXS, XS і S
Lithuanian: 18) savaitinis elektros energijos suvartojimas su pažangiaisiais valdikliais (Qelec,week,smart )- vandens šildytuvo, kurio pažangaus valdymo funkcijos įjungtos, per savaitę suvartota elektros energija galutinės energijos kWh, išmatuota pagal III priedo 3 punkte nustatytas sąlygas;
Ukrainian: (18) "тижневе споживання електроенергії з розумними регуляторами" (Qelec,week,smart) означає обсяг споживання електроенергії протягом тижня водонагрівачем з активованою функцією розумного регулювання, що вимірюють згідно з умовами, викладеними у пункті 3 додатка III, виражений у кВт⋅год як кінцеве енергоспоживання;
Lithuanian: vandens šildytuvai su šilumos siurbliais ir vidiniais skystojo kuro deginimo įrenginiais - 420 mg/kWh tiekiamo kuro didžiausiojo šilumingumo.
Ukrainian: - водонагрівачі з тепловим насосом, які оснащено двигуном внутрішнього згоряння та використовують рідке паливо: 420 мг/ кВт⋅год витрати палива як GCV,
Lithuanian: Patalpos temperatūra
Ukrainian: Повітря в приміщенні
Lithuanian: KARŠTO VANDENS TALPYKLŲ EKOLOGINIO PROJEKTAVIMO REIKALAVIMAI
Ukrainian: ВИМОГИ ДО ЕКОДИЗАЙНУ ДЛЯ РЕЗЕРВУАРІВ ДЛЯ ЗБЕРІГАННЯ ГАРЯЧОЇ ВОДИ
Lithuanian: be to, vidutinio klimato sąlygomis veikiančių saulės energijos vandens šildytuvų:
Ukrainian: крім того, для водонагрівачів на сонячній енергії за середніх кліматичних умов:
Lithuanian: vandens šildytuvų išmetamų azoto oksidų kiekis azoto dioksido išraiška yra ne didesnis nei nurodyta toliau:
Ukrainian: (a) З 26 вересня 2018 року викиди оксидів азоту водонагрівачами, виражені у діоксиді азоту, повинні не перевищувати такі значення:
Lithuanian: Kitaip laikoma, kad modelis ir visi kiti lygiaverčiai vandens šildytuvo modeliai arba karšto vandens talpyklos modeliai reikalavimų neatitinka.
Ukrainian: (6) Якщо результат, зазначений в пункті 5, не досягнуто, модель та всі моделі, які вказано як еквівалентні моделі водонагрівачів або моделі резервуарів для зберігання гарячої води в технічній документації виробника або імпортера, вважають такими, що не відповідають цьому Регламенту.
Lithuanian: Aritmetinis tų trijų vandens šildytuvų arba karšto vandens talpyklų išmatuotų verčių vidurkis atitinka II priedo reikalavimus pagal 7 lentelėje nustatytus intervalus.
Ukrainian: (5) Модель вважають такою, що відповідає застосовним вимогам, якщо для цих трьох екземплярів арифметичне середнє визначених значень відповідає відповідним допустимим відхиленням для цілей перевірки, наведеним у таблиці 7 .
Lithuanian: VANDENS ŠILDYTUVŲ SU ŠILUMOS SIURBLIAIS BANDYMO SĄLYGOS:
Ukrainian: УМОВИ ВИПРОБУВАННЯ ВОДОНАГРІВАЧІВ З ТЕПЛОВИМ НАСОСОМ
Lithuanian: 14) didžiausiasis šilumingumas (GCV)- šilumos kiekis, gautas su deguonimi visiškai sudeginus vieną kuro kiekio vienetą ir degimo produktams visiškai atvėsus iki aplinkos temperatūros.
Ukrainian: (14) "вища теплотворна здатність" (GCV) означає загальну кількість тепла, виділеного одиничною величиною палива при повному згорянні з киснем та після охолодження продуктів згоряння до температури навколишнього середовища; ця кількість охоплює конденсаційне тепло будь-якої водної пари, що міститься в паливі, та водної пари, утвореної при згоранні водню, що міститься в паливі;
Lithuanian: Liepa
Ukrainian: Липень
Lithuanian: Nustatomi šie techniniai karšto vandens talpyklų parametrai:
Ukrainian: Для резервуарів для зберігання гарячої води встановлюють такі параметри:
Lithuanian: kuro sunaudojimas per parą Qfuel (didžiausiojo šilumingumo kWh), suapvalintas iki tūkstantųjų;
Ukrainian: (d) добове споживання палива Qfuel у кВт⋅год як GCV, округлений до трьох знаків після коми;
Lithuanian: II PRIEDAS
Ukrainian: Січень
Lithuanian: 20) savaitinis elektros energijos suvartojimas be pažangiųjų valdiklių (Qelec,week )- vandens šildytuvo, kurio pažangaus valdymo funkcijos išjungtos, per savaitę suvartota elektros energija galutinės energijos kWh, išmatuota pagal III priedo 3 punkte nustatytas sąlygas;
Ukrainian: (20) "тижневе споживання електроенергії без розумних регуляторів" (Qelec,week,smart) означає обсяг споживання електроенергії протягом тижня водонагрівачем з вимкненою функцією розумного регулювання, що вимірюють згідно з умовами, викладеними у пункті 3 додатка III, виражений у кВт⋅год як кінцеве енергоспоживання;
Lithuanian: Sausis
Ukrainian: Cancel
Lithuanian: 19) savaitinis kuro sunaudojimas su pažangiaisiais valdikliais (Qfuel,week,smart )- vandens šildytuvo, kurio pažangaus valdymo funkcijos įjungtos, per savaitę sunaudotas kuras didžiausiojo šilumingumo kWh, išmatuotas pagal III priedo 3 punkte nustatytas sąlygas;
Ukrainian: (19) "тижневе споживання палива з розумними регуляторами" (Qfuel,week,smart) означає обсяг споживання палива протягом тижня водонагрівачем з активованою функцією розумного регулювання, що вимірюють згідно з умовами, викладеними у пункті 3 додатка III, виражений у кВт⋅год як GCV;
Lithuanian: 21) savaitinis kuro sunaudojimas be pažangiųjų valdiklių (Qfuel,week )- vandens šildytuvo, kurio pažangaus valdymo funkcijos išjungtos, per savaitę sunaudotas kuras didžiausiojo šilumingumo kWh, išmatuotas pagal III priedo 3 punkte nustatytas sąlygas;
Ukrainian: (21) "тижневе споживання палива без розумних регуляторів" (Qfuel,week,smart) означає обсяг споживання палива протягом тижня водонагрівачем з вимкненою функцією розумного регулювання, що вимірюють згідно з умовами, викладеними у пункті 3 додатка III, виражений у кВт⋅год як GCV;
Lithuanian: kombinuotiesiems šildytuvams, kaip apibrėžta Komisijos reglamento (ES) Nr.
Ukrainian: (d) комбінованих обігрівачів, як визначено у статті 2 Регламенту Комісії (ЄС) № 813/2013 ( -2 ) ;
Lithuanian: (6) Žr.
Ukrainian: л/хв.
Lithuanian: vandens šildytuvų su šilumos siurbliais garso galios lygis ne didesnis nei nurodyta toliau;
Ukrainian: З 26 вересня 2015 року рівень звукової потужності водонагрівачів з тепловим насосом повинен не перевищувати такі значення:
Lithuanian: savaitinis kuro sunaudojimas su pažangiaisiais valdikliais Qfuel,week,smart (didžiausiojo šilumingumo kWh), suapvalintas iki tūkstantųjų;
Ukrainian: (f) тижневе споживання палива з розумним регулятором Qfuel,week,smart у кВт⋅год на як GCV, округлений до трьох знаків після коми;
Lithuanian: VANDENS ŠILDYTUVŲ EKOLOGINIO PROJEKTAVIMO REIKALAVIMAI
Ukrainian: ВИМОГИ ДО ЕКОДИЗАЙНУ ДЛЯ ВОДОНАГРІВАЧІВ
Lithuanian: talpa V (litrais), suapvalinta iki dešimtųjų;
Ukrainian: (a) об'єм зберігання V в літрах, округлена до одного знака після коми;
Lithuanian: Aplinkos pataisa apskaičiuojama taip:
Ukrainian: Зі змінами, внесеними:
Lithuanian: Vandens šildytuvams taikomi informacijos apie gaminį reikalavimai
Ukrainian: Вимоги до інформації про продукт, що стосується водонагрівачів
Lithuanian: Etalonai
Ukrainian: Червень
Lithuanian: Gamintojo deklaruotos vertės atitinka II priede nustatytus reikalavimus. Jei išmatuoti parametrai neatitinka gamintojo deklaruotų verčių pagal 4 straipsnio 2 dalį ir 7 lentelėje nustatytus intervalus, matuojamos trijų papildomų vandens šildytuvų arba karšto vandens talpyklų vertės.
Ukrainian: (a) значення, вказані у технічній документації відповідно до пункту 2 додатка IV до Директиви 2009/125/ЄС (заявлені значення), й, у відповідних випадках, значення, які використовують для розрахунку цих значень, не є вигіднішими для виробника або імпортера, ніж результати відповідних вимірювань, проведених згідно з параграфом (g) зазначеного вище пункту; та
Lithuanian: nuo 2018 m.
Ukrainian: (c) з 26 вересня 2018 року:
Lithuanian: savaitinis kuro sunaudojimas be pažangiųjų valdiklių Qfuel,week (didžiausiojo šilumingumo kWh), suapvalintas iki tūkstantųjų;
Ukrainian: (h) тижневе споживання палива без розумного регулятора Qfuel,week У кВт⋅год як GCV, округлений до трьох знаків після коми;
Lithuanian: Matavimas
Ukrainian: Лютий
Lithuanian: Su savaiminiu nuostoliu susiję reikalavimai
Ukrainian: Вимоги до постійних втрат тепла
Lithuanian: 1) vandens šildytuvas- įrenginys,
Ukrainian: (1) "водонагрівач" означає пристрій, який
Lithuanian: siurblio vartojamoji galia solpump (W), suapvalinta iki šimtųjų;
Ukrainian: (q) енергоспоживання насоса solpump у Вт, округлене до двох знаків після коми;
Lithuanian: budėjimo veiksenos vartojamoji galia solstandby (W), suapvalinta iki šimtųjų;
Ukrainian: (r) енергоспоживання в режимі очікування solstandby у Вт, округлене до двох знаків після коми;
Lithuanian: metinis ne saulės šilumos sandas Qnonsol elektros energijos pirminės energijos kWh ir (arba) kuro didžiausiojo šilumingumo kWh, suapvalintas iki dešimtųjų;
Ukrainian: (b) річна частка енергії, іншої ніж сонячна енергія, Qnonsol у кВт⋅год як первинне енергоспоживання для електроенергії та/або у кВт⋅год як GCV для різних видів палива, округлена до одного знака після коми;
Lithuanian: Spalis
Ukrainian: Вересень
Lithuanian: 812/2013, kuriuo papildoma Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2010/30/ES, nustatant vandens šildytuvų, karšto vandens talpyklų, vandens šildytuvo ir saulės energijos įrenginio komplektų energijos vartojimo efektyvumo ženklinimo reikalavimus (3) , nustatytų ekologinio projektavimo reikalavimų poveikio iki 2020 m.
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 814/2013 від 2 серпня 2013 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС стосовно вимог до екодизайну для водонагрівачів та резервуарів для зберігання гарячої води : Regulation; 720 on August 2, 2013 № 814/2013 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Lithuanian: Savaiminis nuostolis S
Ukrainian: Постійні втрати тепла, S