FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Lithuanian: interneto naudojimas praėjusiais kalendoriniais metais informacijai iš valdžios institucijų svetainių ar pradžios tinklalapių gauti,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для отримання інформації з вебсайтів або домашніх сторінок органів публічної влади у попередньому календарному році,
Lithuanian: naudojimosi kompiuteriu įgūdžiai: gebėjimas prijungti ir parengti naudojimui naujus prietaisus, pvz., modemą,
Ukrainian: - уміння працювати з комп'ютером для підключення та встановлення нових пристроїв, напр.
Lithuanian: interneto naudojimas privačiais tikslais per pastaruosius tris mėnesius studijuojant internetu (bet kokį dalyką),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб пройти онлайновий курс (з будь-якої дисципліни),
Lithuanian: paties asmens vertinimas, ar jo turimi naudojimosi kompiuteriu ar internetu įgūdžiai yra pakankami asmens duomenims apsaugoti (taip; ne; netaikytina),
Ukrainian: - самооцінювання фізичною особою достатності її поточних навичок роботи з комп'ютером або мережею Інтернет для захисту персональних даних (так; ні; не застосовно),
Lithuanian: mobiliųjų prietaisų naudojimas interneto prieigai namie ar darbe: nešiojamasis kompiuteris (pvz., skreitinis kompiuteris), prisijungus prie viešųjų WiFi ar WiMAX tinklų,
Ukrainian: - використання мобільних пристроїв для отримання доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою: переносний комп'ютер (напр., ноутбук) через загальнодоступний Wi-Fi або WiMAX,
Lithuanian: naudojimasis prekybos internetu galimybe privatiems tikslams paskutinį kartą (per pastaruosius tris mėnesius; prieš tris mėnesius-vienus metus; daugiau negu prieš vienus metus; niekada nepirko ir neužsisakė internetu).
Ukrainian: - останній раз, коли здійснювалася діяльність, пов'язана з інтернет-торгівлею для особистих потреб (протягом останніх трьох місяців; від трьох місяців до року тому; понад один рік тому; ніколи не купували або не замовляли).
Lithuanian: Kokybės ataskaita turi būti parengta remiantis Eurostato ataskaitos šablonu.
Ukrainian: Звіт про якість повинен відповідати шаблону звіту, наданому Євростатом.
Lithuanian: Rinktini individualių asmenų, naudojusių internetą privačioms prekybos internetu operacijoms per pastaruosius dvylika mėnesių, rodikliai:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що використовували мережу Інтернет для здійснення інтернет-торгівлі для особистих цілей протягом останніх дванадцяти місяців:
Lithuanian: peer-to-peer) priemonėmis, siekiant keistis filmais, muzikos įrašais ir kt.
Ukrainian: - навички роботи в мережі Інтернет для спільного доступу до файлів в однорангових мережах з метою обміну фільмами, музикою тощо,
Lithuanian: dėl kokių priežasčių nebuvo lankyti naudojimosi kompiuteriu kursai: nėra tinkamų kursų.
Ukrainian: - причини, через які не проходили курс користування комп'ютером: відсутність відповідного курсу,
Lithuanian: interneto naudojimas vaistams užsakyti per pastaruosius dvylika mėnesių,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення ліків протягом останніх дванадцяти місяців,
Lithuanian: (neprivaloma) vieta, kurioje naudotasi internetu per pastaruosius tris mėnesius: darbo vietoje (ne namuose),
Ukrainian: - (необов'язково) місце користування комп'ютером протягом останніх трьох місяців: на місці роботи (не вдома),
Lithuanian: elektroninis pardavimas pagal kilmės vietą: toje pačioje šalyje,
Ukrainian: - електронні продажі за країною походження: власна країна,
Lithuanian: interneto naudojimam elektroninio mokymo medžiagai užsakyti per pastaruosius dvylika mėnesių (dėl knygų, žurnalų ar laikraščių nurodyti atskirai: ar pristatyta internetu),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення електронних навчальних матеріалів протягом останніх дванадцяти місяців (про онлайнову доставку повідомляють окремо разом з книгами журналами або газетами),
Lithuanian: (neprivaloma) interneto prieigai namuose naudojamas kitas plačiajuostis ryšys: judrusis bent per 3G modemą (USB atmintinę, nešiojamojo kompiuterio kortelę),
Ukrainian: - (необов'язково) тип іншого широкосмугового підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: мобільне через щонайменше 3G-модем (ключ USB, карта для ноутбука),
Lithuanian: toliau išvardytų paslaugų teikimas: užsakymo arba rezervavimo internetu paslaugos,
Ukrainian: - забезпечення можливості: можливість онлайнового замовлення, резервування або бронювання,
Lithuanian: (neprivaloma) interneto ryšys: judrusis plačiajuostis ryšys per nešiojamąjį kompiuterį, kurio modemas turi bent 3G ryšio funkciją,
Ukrainian: - підключення до мережі Інтернет: мобільне широкосмугове підключення через переносний комп'ютер із використанням модема з технологією принаймні 3G,
Lithuanian: mobiliųjų prietaisų naudojimas interneto prieigai namie ar darbe: mobilusis telefonas (arba išmanusis telefonas (angl.
Ukrainian: - використання мобільних пристроїв для отримання доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою: мобільний телефон (або смартфон),
Lithuanian: interneto naudojimas kompiuterių aparatinei įrangai užsakyti per pastaruosius dvylika mėnesių,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення комп'ютерного устаткування протягом останніх дванадцяти місяців,
Lithuanian: Rinktini asmenų, per pastaruosius dvylika mėnesių nesiuntusių užpildytų blankų valstybės institucijoms internetu privačiais tikslais, rodikliai:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що не надсилали заповнені форми до органів публічної влади в мережі Інтернет для особистих цілей протягом останніх дванадцяти місяців:
Lithuanian: Rinktini interneto prieigą turinčių įmonių rodikliai:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що мають доступ до мережі Інтернет:
Lithuanian: mobiliųjų prietaisų naudojimas interneto prieigai namie ar darbe: nešiojamasis kompiuteris (pvz., skreitinis kompiuteris),
Ukrainian: - використання мобільних пристроїв для отримання доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою: переносний комп'ютер (напр., ноутбук),
Lithuanian: interneto naudojimas pridėtinės vertės mokesčiui (PVM) deklaruoti praėjusiais kalendoriniais metais,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для декларування податку на додану вартість (ПДВ) у попередньому календарному році,
Lithuanian: (neprivaloma) atvirojo kodo programinės įrangos naudojimas: saityno serverių programinė įranga,
Ukrainian: - (необов'язково) використання відкритого програмного забезпечення: програмне забезпечення для вебсерверів,
Lithuanian: (neprivaloma) atvirojo kodo programinės įrangos naudojimas: biuro programinė įranga,
Ukrainian: - (необов'язково) використання відкритого програмного забезпечення: офісне програмне забезпечення,
Lithuanian: Rinktini visų individualių asmenų rodikliai:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для всіх фізичних осіб:
Lithuanian: Galimybė individualiems asmenims ir (arba) galimybė namų ūkiuose naudotis IRT ir jų naudojimas
Ukrainian: Доступ до та використання ІКТ фізичними особами та/або домогосподарствами
Lithuanian: užsakymų gavimas elektroninio dalijimosi duomenimis (EDD) tipo sistemų pranešimais praėjusiais kalendoriniais metais,
Ukrainian: - отримання замовлень через повідомлення типу ЕОД у попередньому календарному році,
Lithuanian: J skirsnis
Ukrainian: Секція J
Lithuanian: interneto prieigai namuose naudojamas kitas plačiajuostis ryšys: judrusis (bent 3G, pvz.
Ukrainian: - тип іншого широкосмугового підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: мобільне (щонайменше 3G, напр.
Lithuanian: iš kitų pasaulio šalių pardavėjų per pastaruosius dvylika mėnesių pirktos arba užsakytos prekės arba paslaugos,
Ukrainian: - товари або послуги, придбані або замовлені протягом останніх дванадцяти місяців у продавців із решти країн світу,
Lithuanian: interneto naudojimas vaizdo žaidimų programinei įrangai ir plėtotėms užsakyti per pastaruosius dvylika mėnesių (dėl kitos kompiuterių programinės įrangos ir plėtočių nurodyti atskirai: ar pristatyta internetu),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення програмного забезпечення та оновлень для відеоігор протягом останніх дванадцяти місяців (про онлайнову доставку повідомляти окремо разом з іншими видами програмного забезпечення для комп'ютерів і оновлень),
Lithuanian: (neprivaloma) vieta, kurioje naudotasi internetu per pastaruosius tris mėnesius: mokymo vietoje,
Ukrainian: - (необов'язково) місце користування комп'ютером протягом останніх трьох місяців: у місці навчання,
Lithuanian: (neprivaloma) vieta, kurioje naudotasi internetu per pastaruosius tris mėnesius: kito asmens namuose,
Ukrainian: - (необов'язково) місце користування комп'ютером протягом останніх трьох місяців: вдома в іншої особи,
Lithuanian: (neprivaloma) vieta, kurioje naudotasi internetu per pastaruosius tris mėnesius: namuose,
Ukrainian: - (необов'язково) місце користування комп'ютером протягом останніх трьох місяців: вдома,
Lithuanian: (neprivaloma) atvirojo kodo programinės įrangos naudojimas: interneto naršyklių programinė įranga,
Ukrainian: - (необов'язково) використання відкритого програмного забезпечення: програмне забезпечення для інтернет-браузерів,
Lithuanian: (neprivaloma) interneto ryšys: judrusis plačiajuostis ryšys per bent 3G ryšio funkciją turintį telefoną,
Ukrainian: - (необов'язково) підключення до мережі Інтернет: мобільне широкосмугове підключення через переносний телефонний апарат із технологією принаймні класу 3G,
Lithuanian: interneto prieigai namuose naudojamas ryšys: judrusis siaurajuostis (pvz.
Ukrainian: - тип підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: мобільне вузькосмугове (напр.
Lithuanian: asmenų, bent kartą naudojusių kompiuterį ar internetą ir turinčių vieną ar daugiau naudojimosi kompiuteriu ar internetu įgūdžių (e.
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб віком до 35 років, що хоча б раз користувалися комп'ютером, володіють однією або більше навичок роботи з комп'ютером або мережею Інтернет (електронних навичок) і отримували електронні навички в закладі формалізованої освіти:
Lithuanian: interneto naudojimas praėjusiais kalendoriniais metais blankams iš valdžios institucijų svetainių ar pradžios tinklalapių gauti,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для отримання форм із вебсайтів або домашніх сторінок органів публічної влади у попередньому календарному році,
Lithuanian: Rinktini įmonių, gavusių užsakymus elektroninio dalijimosi duomenimis (EDD) tipo sistemų pranešimais, rodikliai:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що одержували замовлення через повідомлення типу ЕОД:
Lithuanian: individualių asmenų naudojimasis IRT dalytis informacija ir paslaugomis su Vyriausybėmis ir viešojo administravimo įstaigomis (elektroninė valdžia),
Ukrainian: - використання ІКТ фізичними особами для обміну інформацією та послугами з урядами та публічними адміністраціями (електронне врядування),
Lithuanian: Rinktini individualių asmenų, naudojusių internetą per pastaruosius dvylika mėnesių, rodikliai:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет протягом останніх дванадцяти місяців:
Lithuanian: Rinktini asmenų, naudojusių internetą privačiais tikslais per pastaruosius dvylika mėnesių užpildytiems blankams išsiųsti valstybės institucijoms, rodikliai:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет протягом останніх дванадцяти місяців для особистих цілей, щоб надіслати заповнені форми до органів публічної влади:
Lithuanian: (neprivaloma) atvirojo kodo programinės įrangos naudojimas: įmonių išteklių planavimo (angl.
Ukrainian: - (необов'язково) використання відкритого програмного забезпечення: програми для автоматизації бізнес-процесів ERP (планування ресурсів підприємства) або CRM (управління відносинами з клієнтами),
Lithuanian: interneto naudojimas pelno mokesčiui deklaruoti praėjusiais kalendoriniais metais,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для декларування податку на прибуток підприємств у попередньому календарному році,
Lithuanian: interneto naudojimas kitai kompiuterių programinei įrangai ir plėtotėms užsakyti per pastaruosius dvylika mėnesių (dėl kitos žaidimų programinės įrangos ir plėtočių nurodyti atskirai: ar pristatyta internetu),
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет для замовлення іншого програмного забезпечення для комп'ютерів та оновлень протягом останніх дванадцяти місяців (про онлайнову доставку повідомляти окремо разом з програмним забезпеченням і оновленнями для відеоігор),
Lithuanian: Sutraukti į lentelę, kompiuteriu skaitomo formato duomenys turi būti perduoti remiantis Eurostato pateiktu šablonu.
Ukrainian: Машинозчитуваний табличний формат передачі даних повинен відповідати вказівкам, наданим Євростатом.
Lithuanian: elektroninis pardavimas pagal kilmės vietą: kitose ES šalyse,
Ukrainian: - електронні продажі за країною походження: інші держави-члени ЄС,
Lithuanian: dalijimasis elektroniniu ir automatiniu būdu su padaliniais, atsakingais už gamybos ar paslaugų valdymą, atitinkama informacija apie gautus (tiek elektroniniu, tiek ne elektroniniu būdu) pardavimo užsakymus,
Ukrainian: - електронний автоматичний обмін релевантною інформацією про отримані (в електронній або іншій формі) замовлення на продаж із функцією управління виробництвом або послугами,
Lithuanian: Duomenys, perduotini Europos informacinės visuomenės statistikai rengti, kaip nustatyta Reglamento (EB) Nr.
Ukrainian: Information from Division of databases of normative legal information
Lithuanian: Rinktini individualių asmenų, naudojusių internetą per pastaruosius tris mėnesius, rodikliai:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців:
Lithuanian: IRT naudojimas įmonėse dalijantis informacija ir paslaugomis su Vyriausybėmis ir viešojo administravimo įstaigomis (elektroninė valdžia),
Ukrainian: - використання ІКТ підприємствами для обміну інформацією та послугами з урядами та публічними адміністраціями (електронне врядування),
Lithuanian: iš kitų ES šalių pardavėjų per pastaruosius dvylika mėnesių pirktos arba užsakytos prekės arba paslaugos,
Ukrainian: - товари або послуги, придбані або замовлені протягом останніх дванадцяти місяців у продавців з інших держав-членів ЄС,
Lithuanian: (neprivaloma) interneto prieigai namuose naudojamas kitas plačiajuostis ryšys: judrusis per bent 3G ryšio funkciją turintį telefoną (pvz.
Ukrainian: - (необов'язково) тип іншого широкосмугового підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: мобільне через переносний телефонний пристрій з технологією щонайменше 3G (напр., UMTS, мобільний WiMax),
Lithuanian: dalijimasis elektroniniu ir automatiniu būdu su padaliniais, atsakingais už apskaitą, atitinkama informacija apie išsiųstus (tiek elektroniniu, tiek ne elektroniniu būdu) pirkimo užsakymus,
Ukrainian: - електронний автоматичний обмін релевантною інформацією про надіслані (в електронній або іншій формі) замовлення на купівлю з функцією бухгалтерського обліку,
Lithuanian: Rinktini šie rodikliai:
Ukrainian: (b) Характеристики, які повинні бути зібрані:
Lithuanian: Rinktini svetaines turinčių įmonių rodikliai:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що мають вебсайт:
Lithuanian: Sutraukta į lentelę duomenų teikimo forma kompiuterine laikmena turi būti pateikta vadovaujantis Eurostato nurodymais.
Ukrainian: Машинозчитуваний формат передачі окремих записів даних повинен відповідати вказівкам, наданим Євростатом.
Lithuanian: interneto naudojimas namų ūkio reikmenims užsakyti per pastaruosius dvylika mėnesių,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення побутових товарів протягом останніх дванадцяти місяців,
Lithuanian: dalijimasis elektroniniu ir automatiniu būdu su padaliniais, atsakingais už apskaitą, atitinkama informacija apie gautus (tiek elektroniniu, tiek ne elektroniniu būdu) pardavimo užsakymus,
Ukrainian: - електронний автоматичний обмін релевантною інформацією про отримані (в електронній або іншій формі) замовлення на продаж із функцією бухгалтерського обліку,
Lithuanian: Rinktini automatizuotą dalijimąsi duomenimis naudojančių įmonių rodikliai:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що використовують автоматизований обмін даними:
Lithuanian: dalijimasis elektroniniu ir automatiniu būdu su padaliniais, atsakingais už atsargų tvarkymą, atitinkama informacija apie išsiųstus (tiek elektroniniu, tiek ne elektroniniu būdu) pirkimo užsakymus,
Ukrainian: - електронний автоматичний обмін релевантною інформацією про надіслані (в електронній або іншій формі) замовлення на купівлю з функцією управління матеріально-технічним забезпеченням,
Lithuanian: interneto naudojimas privačiais tikslais per pastaruosius dvylika mėnesių užpildytiems blankams išsiųsti valstybės institucijoms.
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх дванадцяти місяців для особистих цілей, щоб надіслати заповнені форми до органів публічної влади,
Lithuanian: dalijimasis elektroniniu ir automatiniu būdu su padaliniais, atsakingais už atsargų tvarkymą, atitinkama informacija apie gautus (tiek elektroniniu, tiek ne elektroniniu būdu) pardavimo užsakymus,
Ukrainian: - електронний автоматичний обмін релевантною інформацією про отримані (в електронній або іншій формі) замовлення на продаж із функцією управління матеріально-технічним забезпеченням,
Lithuanian: 808/2004 dėl informacinės visuomenės Bendrijos statistikos Tekstas svarbus EEE
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 821/2010 від 17 вересня 2010 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 808/2004 про статистику Співто...
Lithuanian: Rinktini šie įmonių rodikliai:
Ukrainian: (b) Характеристики підприємств, які повинні бути зібрані:
Lithuanian: interneto naudojimas praėjusiais kalendoriniais metais persiųsti užpildytus blankus elektroniniu būdu valdžios institucijoms,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для подання заповнених форм органам публічної влади в електронному форматі у попередньому календарному році,
Lithuanian: interneto prieigai namuose naudojamas kitas plačiajuostis ryšys: fiksuotasis laidinis (pvz.
Ukrainian: - тип іншого широкосмугового підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: фіксоване безпроводове (напр., супутниковий зв'язок, загальнодоступний Wi-Fi, WiMax),
Lithuanian: In force
Ukrainian: «Будівництво»
Lithuanian: Temos, pagal kurias turi būti teikiami 2011 ataskaitinių metų duomenys, atrinktos iš Reglamento (EB) Nr.
Ukrainian: (a) Теми, які повинні бути охоплені за 2011 референтний рік, вибрані з переліку в додатку I до Регламенту (ЄС) № 808/2004:
Lithuanian: , „eBay"),
Ukrainian: модема,
Lithuanian: smart phone)) su GPRS funkcija,
Ukrainian: {Джерело: Урядовий портал (Переклади актів acquis ЄС) https://www.kmu.gov.ua}
Lithuanian: Nesinaudojama nei vienu iš šių informacijos šaltinių
Ukrainian: Не використовує жодного з таких джерел інформації
Lithuanian: Faktinis NACE kodas
Ukrainian: Фактичний NACE CODE
Lithuanian: ES subsidijos (pvz., Europos socialinio fondo)
Ukrainian: Субвенції ЄС (наприклад, Європейського соціального фонду)
Lithuanian: Gebėjimas spręsti problemas
Ukrainian: Вміння вирішувати проблеми
Lithuanian: Ne, pakanka dalyvavimo patvirtinimo
Ukrainian: Ні, достатньо підтвердження участі
Lithuanian: Kita (pvz., didinti įmonių patrauklumą potencialiems darbuotojams)
Ukrainian: Інші (наприклад, зробити підприємство більш привабливим для потенційного персоналу)
Lithuanian: PPM rengimo priežastys (jeigu F1Tot > 0)
Ukrainian: Причини організації ППН (якщо F1Tot > 0)
Lithuanian: Privačios įmonės, kurių pagrindinė veikla nėra mokymas
Ukrainian: Приватні компанії, основною діяльністю яких не є навчальна діяльність
Lithuanian: Šie papildomi kintamieji prireikus įrašomi kaip RESPEXTRA1, RESPEXTRA2, RESPEXTRA3 kintamieji.
Ukrainian: Такі допоміжні змінні записуються, в разі необхідності, під назвами змінних RESPEXTRA1, RESPEXTRA2, RESPEXTRA3.
Lithuanian: Kiti šaltiniai
Ukrainian: Інші джерела
Lithuanian: didžiausias pusės pasikliautinojo intervalo dydis
Ukrainian: = максимальна довжина половини довірчого інтервалу
Lithuanian: Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Europos statistikos sistemos komiteto nuomonę,
Ukrainian: (9) Інструменти, передбачені у цьому Регламенті, відповідають висновку Комітету європейської статистичної системи,
Lithuanian: 20 NACE 2 red. kategorijų [B, C10-C12 ,C13-C15 ,C17-C18 ,C19-C23 ,C24-C25, C26-C28 ir C33, C29-C30, C16+C31-32, D-E, F, G(45), G(46), G(47), I, H, J, K(64,65), K(66), L+M+N+R+S],
Ukrainian: - 20 NACE Rev.2 категорій [B, C10-C12, C13-C15, C17-C18, C19-C23, C24-C25, C26-C28 та C33, C29-C30, C16+C31-32, D-E, F, G(45), G(46), G(47), I, H, J, K(64,65), K(66), L+M+N+R+S],
Lithuanian: Regionas (NUTS 1 lygmuo)
Ukrainian: Визначення регіону рівня NUTS 1
Lithuanian: Darbdavių asociacijos, prekybos rūmai, sektorių institucijos
Ukrainian: Асоціації роботодавців, торгові палати, секторальні органи
Lithuanian: variacijos koeficientas (2) šiems pagrindiniams statistiniams duomenims:
Ukrainian: - Коефіцієнти варіації ( -2 ) для таких ключових статистичних даних.
Lithuanian: Paslaugų teikėjai (išorės kursai)
Ukrainian: Провайдери (зовнішні курси)
Lithuanian: Pajamos iš (nacionalinių, regioninių, sektorinių) mokymo fondų
Ukrainian: Надходження з фондів на навчання (національних, регіональних, секторальних)
Lithuanian: Mokymo paslaugų išorės teikėjų atestacija (pvz., naudojant nacionalinius registrus)
Ukrainian: Сертифікація зовнішніх провайдерів навчання (наприклад, використання національних реєстрів)
Lithuanian: „ID" reiškia, kad tai yra identifikavimo kintamųjų grupė (praleisti negalima).
Ukrainian: Значення "ID" означає, що змінна є "ідентифікаційною змінною" (не дозволено її пропускати).
Lithuanian: Tai reiškia naudotojų ir jų asmeninių reikmių apibūdinimą bei vertinimą, kokiu mastu šios reikmės buvo patenkintos.
Ukrainian: Цей аспект охоплює опис користувачів та їхніх індивідуальних потреб, а також оцінку того, якою мірою ці потреби були задоволені.
Lithuanian: Matematinis ir (arba) kalbinis raštingumas
Ukrainian: Навички математичної та/або мовної грамотності
Lithuanian: TPM įmonėje planuojamas parengiant rašytinį mokymo planą arba programą
Ukrainian: Планування БПН на підприємстві приводить до письмового плану або письмової програми навчання
Lithuanian: Užsienio kalbų žinios
Ukrainian: Знання іноземних мов
Lithuanian: Kiekybiniai ir kokybiniai kintamieji yra apibrėžti I priede.
Ukrainian: Кількісні та якісні змінні визначено в додатку I.
Lithuanian: Taip, daugiausia kitais metodais
Ukrainian: Так, але, головним чином, шляхом використання інших методів
Lithuanian: Profesijoms ar jų grupėms
Ukrainian: Професії або групи професій
Lithuanian: Vidurinės ir aukštesniosios mokyklos, universitetai ir kitos aukštosios mokyklos
Ukrainian: Школи, коледжі, університети та інші вищі навчальні заклади
Lithuanian: Sertifikatas išduodamas po testo raštu ar praktinio testo
Ukrainian: Сертифікація після письмового екзамену або перевірки на практиці
Lithuanian: Prie kokybės ataskaitos pridedama nacionalinio klausimyno kopija.
Ukrainian: Копія національної анкети повинна додаватись до звіту з якості.
Lithuanian: Visuomeniniai informacijos centrai ir (arba) paslaugos bei valdžios institucijos
Ukrainian: Державні інформаційні центри/служби та органи влади
Lithuanian: (SBS - CVTS)/SBS skirtumų procentinė dalis.
Ukrainian: - Відсоток різниці (SBS - CVTS)/SBS.
Lithuanian: Stulpelyje „Kintamojo tipas"„QL" reiškia kokybinius kintamuosius (tipas Taip/Ne), „QM" - kokybinius kintamuosius (įvairios kategorijos, kaip nurodyta lentelėje), o „QT" - kiekybinius kintamuosius.
Ukrainian: В колонці "тип змінної" значення "QL" означає "якісну змінну" типу Так/Ні, "QM" - "якісну змінну", що має багато категорій, описаних в таблиці, "QT" означає "кількісну змінну".
Lithuanian: 5 ir 6 skirsniai skirti įmonėms, kurios ataskaitiniais metais rengė TPM kursus [(B1a arba B1b) = TAIP].
Ukrainian: Наступні секції 5 та 6 стосуються підприємств, які проводили курси БПН у звітному році [(B1a або B1b) = ТАК].