FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Lithuanian: „suderinamumas" reiškia galimybę duomenis patikimai jungti arba sieti įvairiais būdais ir įvairioms reikmėms.
Ukrainian: - "узгодженість" означає адекватність даних для їх надійного об'єднання у різні способи та для різноманітного використання.
Lithuanian: „palyginamumas" reiškia galimybę palyginti statistinę informaciją geografiniu, sektorių ar laiko aspektu, įvertinant taikomų sąvokų, metodų ir procedūrų skirtumų poveikį, ir
Ukrainian: - "порівнянність" означає вимірювання впливу відмінностей у застосованих статистичних концепціях та інструментах вимірювання і процедурах під час порівняння статистичних даних між географічними районами, галузями або часовими періодами, та
Lithuanian: Asmeninio namų ūkio dydis
Ukrainian: - розмір приватного домогосподарства
Lithuanian: Jeigu yra nuoroda į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 5a straipsnio 1-4 dalys ir 7 straipsnis, atsižvelgiant į jo 8 straipsnį.
Ukrainian: У випадку покликання на цей параграф застосовуються стаття 5a(1) - (4) та стаття 7 Рішення 1999/468/ЄС, беручи до уваги положення статті 8 зазначеного рішення.
Lithuanian: gyventojai - valstybės, regionų ir vietos gyventojai, apskaitos datą gyvenantys savo nuolatinėje gyvenamojoje vietoje;
Ukrainian: (a) "населення" означає національне, регіональне та місцеве населення в його звичайному місці проживання на референтну дату;
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai (Eurostatui) ataskaitą dėl perduotų duomenų kokybės.
Ukrainian: Держави-члени надають Комісії (Євростату) звіт з якості переданих даних.
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr.
Ukrainian: Регламент з останніми змінами і доповненнями, внесеними Регламентом (ЄС) № 1882/2003.
Lithuanian: Pagal šį reglamentą rengdamos ir platindamos Bendrijos statistinius duomenis, nacionalinės ir Bendrijos statistikos institucijos turėtų laikytis principų, nustatytų Statistikos programos komiteto, įsteigto Tarybos sprendimu 89/382/EEB, Euratomas (4) , 2005 m.
Ukrainian: (7) Під час вироблення та поширення статистичних даних Співтовариства згідно з цим Регламентом національні органи статистики та органи статистики Співтовариства повинні враховувати принципи, викладені в Кодексі норм європейської статистики, ухваленому 24 лютого 2005 року Комітетом статистичної програми, створеним на підставі Рішення Ради 89/382/ЄЕС, Євратом ( -4 ) , та долученому до Рекомендації Комісії про незалежність, чесність та підзвітність національних органів статистики та органів статистики Співтовариства.
Lithuanian: Pilietybės valstybė
Ukrainian: - країна громадянства,
Lithuanian: Šiame reglamente taikomos šios sąvokų apibrėžtys:
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту застосовують такі терміни та означення:
Lithuanian: registrais grindžiamais surašymais, atrankos tyrimais ir tradiciniais surašymais; ir
Ukrainian: (f) поєднанні переписів на основі реєстрів, вибіркових обстежень та традиційних переписів; та
Lithuanian: būstai - tai gyvenamosios patalpos ir pastatai, taip pat būstų sąlygos bei gyventojų ir gyvenamųjų patalpų santykis nacionaliniu, regioniniu ir vietos lygmeniu apskaitos datą;
Ukrainian: (b) "житловий фонд" означає житлові приміщення та будівлі, а також житлові умови та взаємозв'язок між населенням та житловими приміщеннями на національному, регіональному та місцевому рівнях на референтну дату;
Lithuanian: Bendrijos lygmeniu turi būti užtikrintas pakankamas metodologijos, apibrėžčių ir statistinių duomenų bei metaduomenų programų palyginamumas.
Ukrainian: Достатня порівнянність повинна бути забезпечена на рівні Співтовариства в частині, що стосується методології, визначень та програми статистичних даних і метаданих.
Lithuanian: Būstai pagal statybų laikotarpį
Ukrainian: - житло за періодом побудови
Lithuanian: Namų ūkio narių ryšiai
Ukrainian: - родинні стосунки між членами домогосподарства
Lithuanian: Duomenų perdavimas
Ukrainian: Передача даних
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad duomenų šaltiniai ir metodologija, naudojami pagal šio reglamento reikalavimus, kiek įmanoma labiau atitiktų 2 straipsnio i punkte apibrėžtus pagrindinius gyventojų ir būstų surašymo ypatumus. Jos nuolat stengiasi didinti atitiktį tiems pagrindiniams ypatumams.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб джерела даних та методологія, що були використані для виконання вимог цього Регламенту, максимально можливо відповідали основним характеристикам переписів населення та житлового фонду, як визначено у статті 2(i) .
Lithuanian: Toliau išvardytos priemonės, būtinos siekiant įgyvendinti šį reglamentą, tvirtinamos pagal 8 straipsnio 2 dalyje nurodytą reguliavimo procedūrą:
Ukrainian: Такі інструменти, необхідні для імплементації цього Регламенту, ухвалюються відповідно до регуляторної процедури, зазначеної в статті 8(2) :
Lithuanian: Toliau išvardytos priemonės, būtinos siekiant įgyvendinti šį reglamentą, skirtos iš dalies pakeisti neesmines šio reglamento nuostatas jį papildant, tvirtinamos pagal 8 straipsnio 3 dalyje nurodytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu:
Ukrainian: Такі інструменти, необхідні для імплементації цього Регламенту, призначені для внесення змін і доповнень до несуттєвих елементів цього Регламенту шляхом його доповнення, ухвалюються відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної в статті 8(3) :
Lithuanian: Šiame reglamente aptariamiems duomenims taikant 1 dalyje išvardytus kokybės vertinimo kriterijus, kokybės ataskaitų teikimo būdai ir struktūra apibrėžiami pagal 8 straipsnio 2 dalyje nurodytą reguliavimo procedūrą.
Ukrainian: При застосуванні показників оцінювання якості, встановлених у параграфі 1, до даних, на які поширюється дія цього Регламенту, порядок надання та структура звітів з якості повинні визначатися відповідно до регуляторної процедури, зазначеної в статті 8(2) .
Lithuanian: Jeigu yra nuoroda į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 5 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į jo 8 straipsnį.
Ukrainian: У випадку покликання на цей параграф застосовуються статті 5 та 7 Рішення 1999/46 8/ЄС, беручи до уваги положення статті 8 зазначеного рішення.
Lithuanian: Tradicinių būstų apgyvendinimo statusas
Ukrainian: - статус зайнятості традиційного житла,
Lithuanian: Nuosavybės tipas
Ukrainian: - тип власності,
Lithuanian: Visų pirma Komisijai reikėtų suteikti įgaliojimus nustatyti tolesnių surašymo metų nustatymo bei statistinių duomenų ir metaduomenų programos priėmimo sąlygas.
Ukrainian: (10) Зокрема, Комісія повинна мати повноваження встановлювати умови для визначення подальших референтних років та затвердження програми статистичних даних та метаданих.
Lithuanian: tradiciniais surašymais;
Ukrainian: (a) традиційних переписах;
Lithuanian: Tankumo lygis
Ukrainian: Набуття чинності
Lithuanian: Komisija (Eurostatas) pagal 8 straipsnio 2 dalyje nurodytą reguliavimo procedūrą tvirtina atitinkamą reikalingų duomenų techninį perdavimo formatą.
Ukrainian: Комісія (Євростат) затверджує належний технічний формат, що використовуватиметься для передачі необхідних даних, відповідно до регуляторної процедури, зазначеної у статті 8(2) .
Lithuanian: Komisija (Eurostatas) kitus surašymo metus nustato pagal 8 straipsnio 3 dalyje nurodytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu.
Ukrainian: Комісія (Євростат) встановлює подальші референтні роки відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної в статті 8(3) .
Lithuanian: tradiciniais surašymais ir atrankos tyrimais;
Ukrainian: (c) поєднанні традиційних переписів з вибірковими обстеженнями;
Lithuanian: Namų ūkio valdos statusas
Ukrainian: - статус володіння домогосподарствами
Lithuanian: Veikla (ekonominės veiklos rūšis)
Ukrainian: - галузь (сфера економічної діяльності),
Lithuanian: registrais grindžiamais surašymais;
Ukrainian: (b) переписах на основі реєстрів;
Lithuanian: Asmeninio namų ūkio tipas
Ukrainian: - тип приватного домогосподарства,
Lithuanian: 763/2008 dėl gyventojų ir būstų surašymų (Tekstas svarbus EEE)
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 763/2008 від 9 липня 2008 року про переписи населення та житлового фонду
Lithuanian: Dabartinio aktyvumo statusas
Ukrainian: - поточний статус активності,
Lithuanian: Gyvenamųjų patalpų tipas
Ukrainian: - тип житлових приміщень,
Lithuanian: registrais grindžiamais surašymais ir atrankos tyrimais;
Ukrainian: (d) поєднанні переписів на основі реєстрів з вибірковими обстеженнями;
Lithuanian: Būstai pagal pastato tipą
Ukrainian: - житло за типом будівлі,
Lithuanian: Šeimos branduolio dydis
Ukrainian: - розмір сімейного осередку,
Lithuanian: Šeimos statusas
Ukrainian: - сімейний стан,
Lithuanian: Komisija (Eurostatas) pagal 8 straipsnio 2 dalyje nurodytą reguliavimo procedūrą tvirtina temų technines specifikacijas, kaip reikalaujama šiame reglamente, ir jų suskirstymą.
Ukrainian: Комісія (Євростат) затверджує технічні специфікації питань, як цього вимагає цей Регламент, а також їх розподілу відповідно до регуляторної процедури, зазначеної у статті 8(2) .
Lithuanian: Teisinė santuokinė padėtis
Ukrainian: - офіційний шлюбний стан,
Lithuanian: Šeimos branduolio tipas
Ukrainian: - тип сімейного осередку,
Lithuanian: registrais grindžiamais surašymais ir tradiciniais surašymais;
Ukrainian: (e) поєднанні переписів на основі реєстрів з традиційними переписами;
Lithuanian: Gyventojų temos
Ukrainian: Питання стосовно населення
Lithuanian: Konfidencialių statistinių duomenų perdavimą reguliuoja Reglamentas (EB) Nr.
Ukrainian: Information from Division of databases of normative legal information
Lithuanian: Tam, kad Bendrija galėtų vykdyti savo užduotis, visų pirma numatytas Sutarties 2 ir 3 straipsniuose, Komisijai (Eurostatui) reikalingi pakankamai patikimi, išsamūs ir palyginami duomenys apie gyventojus ir būstus.
Ukrainian: (1) Комісії (Євростату) необхідно володіти достатньо надійними, докладними та порівнянними даними про населення та житловий фонд, щоб Співтовариство мало можливість виконувати завдання, покладені на нього зокрема статтями 2 та 3 Договору.
Lithuanian: Vietovė
Ukrainian: close
Lithuanian: Komisija (Eurostatas) pagal 8 straipsnio 3 dalyje nurodytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu tvirtina statistinių duomenų ir metaduomenų, kurie turi būti perduodami siekiant įgyvendinti šio reglamento reikalavimus, programą.
Ukrainian: Комісія (Євростат) ухвалює програму статистичних даних та метаданих, що підлягають передачі для виконання вимог цього Регламенту відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної в статті 8(3) .
Lithuanian: Neišvestinės temos
Ukrainian: Імплементаційні інструменти
Lithuanian: Namų ūkio statusas
Ukrainian: - статус домогосподарства,
Lithuanian: Išvestinės temos
Ukrainian: Первинні питання
Lithuanian: N-Lex
Ukrainian: - санвузли,
Lithuanian: Būste gyvenančių asmenų skaičius
Ukrainian: - кількість мешканців,
Lithuanian: Įgytas išsilavinimas
Ukrainian: - рівень освіти,
Lithuanian: Gyvenamųjų patalpų vietovė
Ukrainian: Питання стосовно житлового фонду
Lithuanian: atitinkamais tyrimais naudojant rotacines imtis (nuolat vykdomas surašymas, angl.
Ukrainian: (g) відповідних обстеженнях зі зміною вибірок (безперервних переписах).
Lithuanian: In force
Ukrainian: - стать,
Lithuanian: Darbovietės vieta
Ukrainian: - місцезнаходження роботи,
Lithuanian: Kokybės vertinimas
Ukrainian: Оцінювання якості
Lithuanian: Tarybos sprendimą 1999/468/EB, nustatantį Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką (5) .
Ukrainian: (9) Інструменти, необхідні для імплементації цього Регламенту, повинні бути ухвалені відповідно до Рішення Ради 1999/468/ЄС від 28 червня 1999 року про процедури реалізації наданих Комісії виконавчих повноважень ( -5 ) .
Lithuanian: Sąvokų apibrėžtys
Ukrainian: Терміни та означення
Lithuanian: Vandentiekis
Ukrainian: - система водопостачання,
Lithuanian: 14-20 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, GA, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_006-08" target="_blank">Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 763/2008 від 9 липня 2008 року про переписи населення та житлов... : Regulation; 720 on July 9, 2008 № 763/2008</a>
Lithuanian: ELI register
Ukrainian: Подання даних
Lithuanian: Nekonkuravimo principas
Ukrainian: Принцип неконкуренції
Lithuanian: Komisija bet kuriuo konkrečiu metu negali pripažinti daugiau nei vienos įstaigos.
Ukrainian: Комісія не може за один раз визнавати більше ніж один орган.
Lithuanian: Tokių iniciatyvų įgyvendinimą koordinuoja Komisija.
Ukrainian: Такі ініціативи координує Комісія.
Lithuanian: Ta sistema pasirodė esanti efektyvi ir teikianti tarpusavio pasitikėjimo.
Ukrainian: Система довела свою ефективність та забезпечує взаємну довіру.
Lithuanian: Bet kokia vėlesnė informacija aiškiai nurodoma, kaip susijusi su jau pateikta informacija.
Ukrainian: Будь-яка подальша інформація повинна бути чітко визначена як така, що пов'язана з уже наданою інформацією.
Lithuanian: Įstaiga bendradarbiauja su Komisija pagal šį reglamentą.
Ukrainian: Орган співпрацює з Комісією відповідно до цього Регламенту.
Lithuanian: ji nustato procedūras, kurios yra būtinos veiksmingam valdymui ir tinkamai vidinei kontrolei užtikrinti;
Ukrainian: 6. він установлює процедури, необхідні для забезпечення ефективного управління і належного внутрішнього контролю;
Lithuanian: Vėlesni atnaujinti programų variantai skelbiami tokiu pat būdu.
Ukrainian: Подальші оновлення програм оприлюднюють у такий самий спосіб.
Lithuanian: Institucija, siekianti Europos bendros svarbos intereso
Ukrainian: Орган, що прагне досягти мети загальноєвропейського інтересу
Lithuanian: Taigi atitinkamos šio reglamento nuostatos neturėtų būti taikomos srityse, reglamentuojamose pagal tokias specialias nuostatas.
Ukrainian: Тому відповідні положення цього Регламенту не повинні застосовуватися у сферах, охоплених такими спеціальними положеннями.
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį ir ypač į jos 95 ir 133 straipsnius,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про заснування Європейського Співтовариства , зокрема його статті 95 та 133,
Lithuanian: Joje taip pat įvertinamas šio reglamento III skyriaus taikymo srities išplėtimas visiems gaminiams.
Ukrainian: Він повинен містити оцінку поширення сфери застосування глави III цього Регламенту на всі продукти.
Lithuanian: Valstybių narių prievolės, susijusios su organizavimu
Ukrainian: Обов'язки держав-членів щодо організації
Lithuanian: Tos procedūros taikomos po to, kai skubos tvarka apsikeičiama informacija apie rimtą pavojų keliančius gaminius.
Ukrainian: Ці процедури застосовують після здійснення оперативного обміну інформацією про продукти, які становлять серйозний ризик.
Lithuanian: Valstybės narės turėtų užtikrinti finansinę paramą specialioms užduotims vykdyti.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити існування фінансової підтримки для виконання спеціальних завдань.
Lithuanian: Atnaujinant veiklos dotacijas, jos nėra automatiškai mažinamos.
Ukrainian: У разі поновлення, суми операційних грантів повинні не зменшуватися автоматично.
Lithuanian: Tos direktyvos 12 straipsnio 2, 3 ir 4 dalys taikomos mutatis mutandis.
Ukrainian: Параграфи 2, 3 і 4 статті 12 згаданої Директиви застосовують mutatis mutandis.
Lithuanian: Vykdydamos šią veiklą, jos atsižvelgia į nustatytus rizikos vertinimo principus, skundus ir kitą informaciją.
Ukrainian: Під час проведення таких перевірок вони беруть до уваги встановлені принципи оцінювання ризиків, скарги та іншу інформацію.
Lithuanian: Ženklą CE sudaro tokios formos raidės „CE":
Ukrainian: Знак CE складається з літер "CE" у такій формі:
Lithuanian: Rimtą pavojų keliantys gaminiai
Ukrainian: Продукти, що становлять серйозний ризик
Lithuanian: ji taiko tinkamas priemones gautos informacijos konfidencialumui apsaugoti;
Ukrainian: 4. у нього є відповідні механізми для збереження конфіденційності отриманої інформації;
Lithuanian: Jeigu konkrečiuose teisės aktuose konkretūs matmenys nėra nustatyti, ženklo CE vertikalusis matmuo yra ne mažesnis negu 5 mm.
Ukrainian: Якщо у спеціальному законодавстві не встановлено конкретних розмірів, знак CE повинен бути щонайменше 5 мм заввишки.
Lithuanian: sausio 1 d., gali galioti iki jų galiojimo termino pabaigos, bet ne ilgiau kaip iki 2014 m.
Ukrainian: Сертифікати про акредитацію, видані до 1 січня 2010 року, можуть залишатися чинними до дати завершення їх дії, однак не пізніше, ніж до 31 грудня 2014 року.
Lithuanian: Valstybių narių ir Komisijos bendradarbiavimo principai
Ukrainian: Принципи співпраці між державами-членами та Комісією
Lithuanian: vykdyti nelaimingų atsitikimų ir žalos sveikatai, kuriuos, kaip įtariama, lėmė tie gaminiai, stebėseną;
Ukrainian: (b) моніторингу нещасних випадків і шкоди для здоров'я, у спричиненні яких підозрюють такі продукти;
Lithuanian: Gaminių išleidimas
Ukrainian: Випуск продуктів
Lithuanian: sektorinių akreditavimo schemų, nurodytų 13 straipsnio 3 dalyje, rengimą ir tikslinimą;
Ukrainian: (a) розроблення і перегляд секторальних схем акредитації, згаданих у статті 13(3) ;
Lithuanian: Tačiau šis reglamentas taikomas, jeigu pratęsiamas arba atnaujinamas tų pažymėjimų galiojimas.
Ukrainian: Однак цей Регламент застосовують у разі продовження або відновлення їх дії.
Lithuanian: Įstaiga teikia savo narėms tarpusavio vertinimo paslaugas, atitinkančias 10 ir 11 straipsnių reikalavimus.
Ukrainian: Орган надає своїм членам послуги зі взаємного оцінювання, які відповідають вимогам статей 10 і 11 .
Lithuanian: imtis tolesnių veiksmų siekiant kaupti mokslines ir technines žinias saugos klausimais.
Ukrainian: (d) підтримування науково-технічних у питаннях безпеки.
Lithuanian: Vis dėlto gali būti naudojami ir kiti ženklai, jei jie padeda užtikrinti geresnę vartotojų apsaugą ir jei jiems netaikomi derinamųjų Bendrijos teisės aktų reikalavimai.
Ukrainian: Однак інші знаки можуть використовуватися, якщо вони сприяють поліпшенню захисту споживачів і на них не поширюється дія гармонізаційного законодавства Співтовариства.
Lithuanian: techninė specifikacija - dokumentas, kuriame nurodyti techniniai reikalavimai, kuriuos turi atitikti gaminys, procesas arba paslauga;
Ukrainian: "технічна специфікація" означає документ, у якому встановлено технічні вимоги, яким повинні відповідати продукт, процес або послуга;
Lithuanian: Rinkos priežiūros institucijos savo pareigas atlieka savarankiškai, objektyviai ir nešališkai.
Ukrainian: Органи ринкового нагляду виконують свої обов'язки незалежно, неупереджено та об'єктивно.
Lithuanian: Valstybės narės nustato tinkamas procedūras, skirtas:
Ukrainian: Держави-члени встановлюють відповідні процедури з метою:
Lithuanian: Šiuo reglamentu nustatoma gaminių iš trečiųjų šalių tikrinimo sistema.
Ukrainian: У цьому Регламенті передбачено рамки для контролю продуктів з третіх країн.
Lithuanian: Valstybės narės parengia, įgyvendina ir periodiškai atnaujina savo rinkos priežiūros programas.
Ukrainian: Держави-члени розробляють, впроваджують і періодично оновлюють свої програми ринкового нагляду.
Lithuanian: Patirtis rodo, kad gaminiai, kurie nėra išleidžiami, dažnai yra reeksportuojami ir vėliau patenka į Bendrijos rinką per kitus įvežimo punktus, ir taip kenkiama muitinių pastangoms.
Ukrainian: (35) Досвід показав, що продукти, які не було випущено, часто зворотно вивозять, і згодом вони надходять на ринок Співтовариства через інші пункти пропуску, підриваючи таким чином зусилля митних органів.
Lithuanian: Bendrieji žymėjimo CE ženklu principai turėtų būti nustatyti šiame reglamente siekiant užtikrinti, kad jie bus nedelsiant taikomi, ir supaprastinti būsimus teisės aktus.
Ukrainian: У цьому Регламенті необхідно встановити загальні принципи регулювання щодо знака CE так, щоб їх можна було відразу застосовувати та щоб спростити майбутнє законодавство.
Lithuanian: 339/93 panaikinamas nuo 2010 m.
Ukrainian: Скасувати Регламент (ЄЕС) № 339/93 з 1 січня 2010 року.
Lithuanian: Vis dėlto nacionalinės institucijos gali laikytis pozicijos, kad jos turi galimybių atlikti vertinimą pačios.
Ukrainian: Однак національні органи можуть уважати, що вони мають належні засоби для самостійного проведення такого оцінювання.
Lithuanian: rengia mokymų programas ir organizuoja mokymą bei nacionalinių pareigūnų mainus;
Ukrainian: (a) розробляє і організовує навчальні програми та обмін національними службовцями;
Lithuanian: Direktyvos 2001/95/EB 8 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
Ukrainian: Текст статті 8(3) Директиви 2001/95/ЄС викласти в такій редакції:
Lithuanian: gaminys pažymėtas ženklu CE netikru arba klaidinančiu būdu.
Ukrainian: (c) знак CE нанесено на продукт у неправильний або оманливий спосіб.
Lithuanian: Bendrija gali finansuoti toliau nurodytą veiklą, kuri įgyvendinama taikant šį reglamentą:
Ukrainian: Співтовариство може фінансувати такі види діяльності у зв'язку із застосуванням цього Регламенту:
Lithuanian: susigrąžinimas - bet kokia priemonė, kuria siekiama, kad būtų grąžintas galutiniam naudotojui jau pateiktas gaminys;
Ukrainian: "відкликання" означає будь-який захід, спрямований на повернення продукту, який вже було надано кінцевому користувачеві;
Lithuanian: Taikydama 1 dalį, Komisija, bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis:
Ukrainian: Для цілей параграфа 1 Комісія, у співпраці з державами-членами:
Lithuanian: Taikant 16-26 straipsnių nuostatas, „gaminys" - tai medžiaga, preparatas ar prekė, pagaminta gamybos proceso metu, išskyrus maisto produktus, pašarus, gyvus augalus ir gyvūnus, žmogaus kilmės produktus, augalinės ir gyvūninės kilmės produktus, tiesiogiai susijusius su jų būsima reprodukcija.
Ukrainian: Для цілей статей 16 - 26 "продукт" означає речовину, препарат або товар, вироблений у процесі виготовлення, відмінний від харчових продуктів, кормів, живих рослин і тварин, продуктів людського походження та продуктів рослинного і тваринного походження, безпосередньо пов'язаних з їх майбутньою репродукцією.
Lithuanian: Nacionalinės vartotojų apsaugos institucijos turėtų bendradarbiauti su nacionalinėmis rinkos priežiūros institucijomis nacionaliniu lygmeniu ir su jomis keistis informacija dėl gaminių, kurie, jų manymu, kelia pavojų.
Ukrainian: Національні органи захисту споживачів повинні співпрацювати на національному рівні з національними органами ринкового нагляду та повинні обмінюватися з ними інформацією щодо продуктів, які, як вони підозрюють, становлять ризик.
Lithuanian: Valstybės narės taip pat numato nuobaudas už pažeidimus, tarp kurių gali būti baudžiamosios sankcijos už rimtus pažeidimus.
Ukrainian: Держави-члени також передбачають санкції за вчинення порушень, які можуть охоплювати кримінальні санкції за вчинення серйозних порушень.
Lithuanian: Nepažeidžiant 19 straipsnio 5 dalies ar nacionalinės teisės aktų nuostatų konfidencialumo klausimu, užtikrinama, kad būtų laikomasi tokiai informacijai taikomų konfidencialumo reikalavimų.
Ukrainian: Без обмеження статті 19(5) або національного законодавства у сфері конфіденційності збереження конфіденційності змісту інформації повинно бути забезпечене.
Lithuanian: Vis dėlto, siekiant užtikrinti aukštesnį vartojimo prekių saugos lygį, Direktyvoje 2001/95/EB numatytos rinkos priežiūros priemonės, susijusios su rimtą pavojų keliančiais gaminiais, turėtų būti sustiprintos pagal šiame reglamente numatytus principus.
Ukrainian: (7) Однак для досягнення вищого рівня безпечності споживчих продуктів необхідно посилити передбачені у Директиві 2001/95/ЄС механізми ринкового нагляду за продуктами, які становлять серйозний ризик, відповідно до принципів, установлених у цьому Регламенті.
Lithuanian: Europos Parlamento nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje) ir 2008 m.
Ukrainian: (-2) Висновок Європейського Парламенту від 21 лютого 2008 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) та Рішення Ради від 23 червня 2008 року.
Lithuanian: Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šiuo reglamentu neviršijama to, kas būtina tam tikslui pasiekti,
Ukrainian: Згідно з принципом пропорційності, встановленим у згаданій вище статті, цей Регламент не виходить за межі необхідного для досягнення такої цілі,