FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Lithuanian: 8) mažiausio našumo indeksas (MEI)- nedimensinės siurblio hidraulinio našumo BEP, PL ir OL taškuose skalės vienetas;
Ukrainian: (8) «Індекс мінімальної ефективності (МЕІ) - безрозмірна одиниця шкали для визначення ефективності гідравлічного насоса в точках ВЕР, PL та OL;
Lithuanian: galinio įsiurbimo susietasis linijinis (ESCCi),
Ukrainian: - Прямоточний модульний насос із одностороннім всмоктуванням (ESCCi),
Lithuanian: 4) siurblio hidraulinis našumas (η)- per vandens siurblį tekančiam skysčiui perduotos mechaninės galios ir siurblio velenui perduotos įėjimo mechaninės galios santykis;
Ukrainian: (4) «Ефеrивність гідравлічного насоса» (η) - співвідношення між механічною енергією, переданою рідині під час її проходження через водяний насос, та механічною енергією на вході, переданою на вал насоса;
Lithuanian: 11) tūrinis vandens siurblys- vandens siurblys, kuriame grynas vanduo varomas uždarant tam tikrą gryno vandens tūrį ir išstumiant jį pro siurblio išvadą;
Ukrainian: (11) «нагнітаючий водяний насос» - водяний насос, який переміщує чисту воду за допомогою затягування певного об'єму чистої води і спрямування цього об'єму до випускного патрубка насоса;
Lithuanian: - srautas (Q)- per vandens siurblį tekančio vandens tūrio srautas [m3/h],
Ukrainian: - «Подача» (Q) - показник об'єму подачі (м-3/с) води через водяний насос,
Lithuanian: C (MSS, 2 900)
Ukrainian: С (MSS, 2900)
Lithuanian: - geriausio našumo taškas (BEP)- vandens siurblio veikimo charakteristikos taškas, kuriame siurblio hidraulinis našumas, matuojamas siurbiant gryną šaltą vandenį, yra didžiausias;
Ukrainian: - «Точка оптимальної ефективності (ВЕР) - точка режиму роботи водяного насоса, в якій він досягає максимальної ефективності гідравлічного насоса, що вимірюється з використанням чистої холодної води,
Lithuanian: mažiausias vandens siurblių našumas turi atitikti nurodytąjį II priedo 1 skirsnio b punkte;
Ukrainian: (2) з 1 січня 2015 року водяні насоси повинні мати мінімальну ефективність, як визначено в пункті 1(b) додатка ІІ;
Lithuanian: C (ESCCI, 1 450)
Ukrainian: С (ESCCi, 1450)
Lithuanian: mažiausias vandens siurblių našumas turi atitikti nurodytąjį II priedo 1 skirsnio a punkte;
Ukrainian: (1) з 1 січня 2013 року водяні насоси повинні мати мінімальну ефективність, як визначено в пункті 1(а) додатка ІІ;
Lithuanian: 10) dinaminis mentinis vandens siurblys- vandens siurblys, kuriame gryną vandenį varo hidrodinaminės jėgos;
Ukrainian: (10) «динамічний водяний насос» - водяний насос, який переміщує чисту воду за допомогою гідродинамічних сил;
Lithuanian: - pakopa (i)- vandens siurblio siurbliaračio eilės numeris siurbliaračių serijoje,
Ukrainian: - «Ступінь» (і) - число послідовно з'єднаних робочих коліс у водяному насосі,
Lithuanian: 547/2012, kuriuo įgyvendinant Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2009/125/EB nustatomi vandens siurblių ekologinio projektavimo reikalavimai Tekstas svarbus EEE
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 547/2012 від 25 червня 2012 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС стосовно вимог до екодизайну для [...]
Lithuanian: C (ESCC, 1 450)
Ukrainian: С (ESCC, 1450)
Lithuanian: 7) susietasis linijinis galinio įsiurbimo vandens siurblys (ESCCi)- vandens siurblys, kurio vandens įvadas ir išvadas yra vienoje ašyje;
Ukrainian: (7) «Прямоточний модульний насос із одностороннім всмоктуванням» (ESCCi) - водяний насос, в якому водоприймальний пристрій насоса розташований на тій самій вісі, що і водовиливний пристрій насоса;
Lithuanian: 4) riebokšlinis- toks, kuriame siurblio korpuse esančio siurbliaračio velenas ir variklio velenas yra susieti sandaria jungtimi.
Ukrainian: (4) «Герметичний» - герметичне з'єднання вала між робочим колесом у корпусі насоса та мотором.
Lithuanian: Reikalaujamas mažiausias našumas geriausio našumo taške (BEP) apskaičiuojamas pagal formulę:
Ukrainian: Нижче наведено формулу для розрахунку показника необхідної мінімальної ефективності в точці оптимальної ефективності (ВЕР):
Lithuanian: 6) susietasis galinio įsiurbimo vandens siurblys (ESCC)- galinio įsiurbimo vandens siurblys, kuriame siurblio veleno vaidmenį atlieka pailgintas variklio velenas;
Ukrainian: (6) «Модульний насос із одностороннім всмоктуванням» (ESCC) - водяний насос із одностороннім всмоктуванням з подовженим валом мотора, який є також валом насоса;
Lithuanian: Laikoma, kad modelis atitinka šio reglamento nuostatas, jei siurblys atitinka šias tris atskiras sąlygas:
Ukrainian: (2) Модель вважають такою, що відповідає застосовним вимогам, якщо:
Lithuanian: užsipildantiesiems vandens siurbliams.
Ukrainian: (d) самовсмоктувальних водяних насосів.
Lithuanian: MEI = 0,7 atitinkantis siurblio etalono našumo grafikas pagal pav. pateiktą pavyzdį.
Ukrainian: (15) Графік еталонних параметрів ефективності для МЕІ = 0,7 насоса, побудований на основі моделі, показаної на рисунку.
Lithuanian: Apibrėžtys
Ukrainian: Параметри
Lithuanian: tūriniams vandens siurbliams;
Ukrainian: (c) нагнітаючих водяних насосів;
Lithuanian: geriausio našumo taške (BEP) - ne mažesnis, kaip (ηΒΕΡ)min requ; matuojama ir skaičiuojama pagal III priedą, taikant MEI = 0,4 atitinkančią C vertę,
Ukrainian: - мінімальну ефективність у точці оптимальної ефективності (BEP) - щонайменше (ηBEP) min requ, виміряну згідно з додатком ІІІ та розраховану за значенням константи С для МЕІ = 0,4 згідно з додатком ІІІ,
Lithuanian: Valstybės narės institucijos išbando po vieną kiekvieno modelio vienetą ir kitų valstybių narių institucijoms pateikia informaciją apie bandymų rezultatus.
Ukrainian: (7) Органи держав-членів надають усю відповідну інформацію органам інших держав-членів та Комісії відразу після ухвалення рішення про невідповідність моделі згідно з пунктами 3 і 6.
Lithuanian: C (ESCCI, 2 900)
Ukrainian: С (ESCCі, 2900)
Lithuanian: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: Терміни та означення, застосовні для цілей додатків II - V
Lithuanian: esant perkrovai (OL) - ne mažesnis, kaip (ηΟL)min requ; matuojama ir skaičiuojama pagal III priedą, taikant MEI = 0.4 atitinkančią C vertę.
Ukrainian: - мінімальну ефективність за перевантаження (OL) - щонайменше (ηOL) min requ, виміряну згідно з додатком ІІІ та розраховану за значенням константи С для МЕІ = 0,4 згідно з додатком ІІІ.
Lithuanian: kadangi:
Ukrainian: Your e-mail:
Lithuanian: Šio reglamento reikalavimų laikymosi ir patikros, ar laikomasi tų reikalavimų, tikslais valstybės narės taiko procedūras, nurodytas šio reglamento III priede ir darniuosiuose standartuose, kurių numeriai paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, arba kitą patikimą, tikslų ir pakartojamą metodą, kuriame atsižvelgiama į visuotinai pripažintus pažangiausius metodus ir kuriuo gaunami rezultatai laikomi mažos neapibrėžties rezultatais.
Ukrainian: Допустимі відхилення для верифікації, визначені в цьому додатку, стосуються лише верифікації виміряних параметрів органами держав-членів та не повинні використовуватися виробником або імпортером як дозволене відхилення для встановлення значень в технічній документації чи під час тлумачення цих значень для досягнення відповідності чи повідомлення про кращі результати роботи будь-яким чином.
Lithuanian: trijų vienetų OL (ηΟL) aritmetinis vidurkis nėra daugiau kaip 5 % mažesnis už II priede nustatytas vertes.
Ukrainian: Визначене значення не повинно бути меншим за заявлене значення більше ніж на 5 %.
Lithuanian: geriausio našumo taške (BEP) - ne mažesnis, kaip (ηΒΕΡ)min requ; matuojama ir skaičiuojama pagal III priedą, taikant MEI = 0,1 atitinkančią C vertę,
Ukrainian: - мінімальну ефективність у точці оптимальної ефективності (ВЕР) - щонайменше (ηBEP) min requ, виміряну згідно з додатком ІІІ та розраховану за значенням константи С для МЕІ = 0,1 згідно з додатком ІІІ ,
Lithuanian: Orientaciniai etalonai
Ukrainian: Орієнтовні еталонні параметри
Lithuanian: esant perkrovai (OL) - ne mažesnis, kaip (ηΟL)min requ; matuojama ir skaičiuojama pagal III priedą, taikant MEI = 0,1 atitinkančią C vertę.
Ukrainian: - мінімальну ефективність за перевантаження (ОL) - щонайменше (ηOL) min requ, виміряну згідно з додатком ІІІ та розраховану за значенням константи С для МЕІ = 0,1 згідно з додатком ІІІ.
Lithuanian: pagal Direktyvą 2009/125/EB Komisija turėtų nustatyti ekologinio projektavimo reikalavimus su energija susijusiems gaminiams, kurių pardavimo ir prekybos apimtis yra didelė ir kurie daro svarbų poveikį aplinkai ir turi pastebimą poveikio aplinkai gerinimo potencialą, kuris nereikalauja pernelyg didelių išlaidų;
Ukrainian: (a) значення, вказані у технічній документації відповідно до пункту 2 додатка IV до Директиви 2009/125/ЄС (заявлені значення), й, у відповідних випадках, значення, які використовують для розрахунку цих значень, не є вигіднішими для виробника або імпортера, ніж результати відповідних вимірювань, проведених згідно з параграфом (g) зазначеного вище пункту; і
Lithuanian: Laikoma, kad modelis atitinka šio reglamento nuostatas, jei BEP, PL ir OL sąlygomis išmatuotos siurblio hidraulinio našumo vertės (ηΒΕΡ, ηΡL, ηΟL) nuo II priede nustatytų verčių skiriasi ne daugiau kaip 5 %.
Ukrainian: (5) Модель вважають такою, що відповідає застосовним вимогам, якщо для цих трьох екземплярів арифметичне середнє визначених значень відповідає відповідним допустимим відхиленням для верифікації, наведеним у таблиці 2.
Lithuanian: Gaeilge (ga)
Ukrainian: Ефективність у точці OL (ηOL)
Lithuanian: Switch to desktop
Ukrainian: Допустимі відхилення для верифікації
Lithuanian: esant dalinei apkrovai (PL) - ne mažesnis, kaip (ηΡL)min requ; matuojama ir skaičiuojama pagal III priedą, taikant MEI = 0,4 atitinkančią C vertę,
Ukrainian: - мінімальну ефективність за часткового навантаження (PL) - щонайменше (ηPL) min requ, виміряну згідно з додатком ІІІ та розраховану за значенням константи С для МЕІ = 0,4 згідно з додатком ІІІ,
Lithuanian: 1 punkte ir 3-6 punktuose nurodyta informacija tvariai pažymima vandens siurblio techninių duomenų plokštelėje arba prie šios plokštelės.
Ukrainian: табличку з паспортними даними водяного насоса або біля неї.
Lithuanian: II-V prieduose vartojamų terminų apibrėžtys
Ukrainian: Стаття 2 Терміни та означення
Lithuanian: Access current version (09/01/2017)
Ukrainian: Verkhovna Rada of Ukraine 1994-2022
Lithuanian: Language 2
Ukrainian: Таблиця 2
Lithuanian: birželio 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 98/34/EB, nustatančios informacijos apie techninius standartus, reglamentus ir informacinės visuomenės paslaugų taisykles teikimo tvarką (3) , I priede išvardytų Europos standartizacijos institucijų priimtus darniuosius standartus, jei jų yra;
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 547/2012 від 25 червня 2012 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС стосовно вимог до екодизайну для водяних насосів : Regulation; 720 on June 25, 2012 № 547/2012 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Lithuanian: Įsigaliojant šiam reglamentui geriausių rinkoje esančių vandens siurblių orientaciniai etalonai nustatyti V priede.
Ukrainian: Орієнтовні еталонні параметри для водяних насосів з найкращими характеристиками, наданих на ринку на час набуття чинності цим Регламентом, установлено в додатку V .
Lithuanian: mažiausias vandens siurblių našumas turi būti:
Ukrainian: (а) З 1 січня 2013 року водяні насоси повинні мати:
Lithuanian: siekiant palengvinti atitikties tikrinimą, gamintojai turėtų teikti informaciją Direktyvos 2009/125/EB IV ir V prieduose nurodytuose techniniuose dokumentuose;
Ukrainian: Під час здійснення верифікації відповідності моделі продукту вимогам, установленим у додатку II до цього Регламенту, відповідно до статті 3(2) Директиви 2009/125/ЄС стосовно вимог, зазначених у цьому Додатку, органи держав-членів застосовують таку процедуру:
Lithuanian: elektros energijos suvartojimas turėtų būti nustatomas patikimais, tiksliais ir pakartojamais matavimo metodais, atsižvelgiant į pripažintas pažangiausias technologijas, įskaitant 1998 m.
Ukrainian: Органи держав-членів використовують методи вимірювання і розрахунку, встановлені у додатку ІІІ .
Lithuanian: Tai padės užtikrinti, kad informacija, kuri praverstų toliau diegiant geriausias technologijas energijos suvartojimui mažinti, būtų visiems, ypač mažosioms ir vidutinėms įmonėms, lengvai prieinama;
Ukrainian: (b) заявлені значення відповідають будь-яким вимогам, установленим у цьому Регламенті, а будь-яка необхідна інформація про продукт, яку опублікував виробник або імпортер, не містить значень, які вигідніші для виробника або імпортера, ніж заявлені значення; і
Lithuanian: Bent kartą per savaitę
Ukrainian: Щонайменше раз на тиждень
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на двадцятий день після його публікації в Офіційному вістку Європейського Союзу.
Lithuanian: Automatizuotųjų matavimo sistemų kokybės užtikrinimas", EN 15259 „Oro kokybė.
Ukrainian: Забезпечення якості автоматизованих вимірювальних систем», EN 15259 «Якість повітря.
Lithuanian: Tokiu atveju taikoma 48 straipsnio 3 dalis.
Ukrainian: У таких випадках застосовують статтю 48(3) .
Lithuanian: procedūros pavadinimą;
Ukrainian: (a) назва процедури;
Lithuanian: X= metalas
Ukrainian: X = метал
Lithuanian: Falbe and M. Regitz, Römpp Chemie Lexikon, Štutgartas, 1995 m.
Ukrainian: J. Falbe and M. Regitz, Rompp Chemie Lexikon, Stuttgart, 1995
Lithuanian: Bent kartą per parą, taikant atitinkamas procedūras skirtingu paros laiku
Ukrainian: Щонайменше раз на день із застосуванням відповідних процедур у різні частини дня
Lithuanian: VII priedas bus reguliariai peržiūrimas (pirmą kartą - praėjus ne daugiau kaip dvejiems metams nuo šio reglamento įsigaliojimo).
Ukrainian: Перегляд додатка VII здійснюватимуть регулярно і вперше не більше ніж через два роки після набуття чинності цим Регламентом.
Lithuanian: Reaktyvinis žibalas (Jet A1 arba Jet A)
Ukrainian: Авіаційний гас (Jet A1 або Jet A)
Lithuanian: duomenų vientisumas, užkertant kelią elektroninių žinučių keitimui perdavimo metu;
Ukrainian: (a) цілісність даних, запобігаючи зміні електронних повідомлень під час передання;
Lithuanian: Automatizuotų sistemų naudojimas
Ukrainian: Використання автоматизованих систем
Lithuanian: Tokie įrodymai apima bent šiuos elementus:
Ukrainian: Такі докази повинні охоплювати принаймні такі елементи:
Lithuanian: Gamybos apimtis apskaičiuojama remiantis kasdienės gamybos ataskaitomis ir eksploatavimo valandų skaičiumi.
Ukrainian: Продуктивність розраховують на основі щоденних звітів про виробництво та годин роботи.
Lithuanian: Tačiau kompetentinga institucija gali reikalauti, kad veiklos vykdytojai visada naudotų 1 pakopą.
Ukrainian: Однак компетентний орган може вимагати від оператора завжди використовувати рівень 1.
Lithuanian: Bendrosios pastabos: XYOZ
Ukrainian: Загальні дані: XYOZ
Lithuanian: B metodas taikomas, kai registruojamas anodinio efekto viršįtampis.
Ukrainian: (b) метод B, якщо зареєстровано перенапругу анодного ефекту.
Lithuanian: Aviacinis benzinas (AvGas)
Ukrainian: Авіаційний бензин (AvGas)
Lithuanian: Stebėsenos planas pateikiamas ne vėliau kaip prieš keturis mėnesius iki vieno iš šių dalykų pradžios:
Ukrainian: План моніторингу необхідно подати щонайпізніше за чотири місяці до початку одного з такого:
Lithuanian: Kiekviename įraše nurodoma:
Ukrainian: У кожному обліковому записі зазначають таке:
Lithuanian: įrašų ir dokumentų tvarkymą, įskaitant dokumentų versijų valdymą.
Ukrainian: (g) ведення обліку та документації, у тому числі управління версіями документів.
Lithuanian: Regeneravimas katalizinio krekingo įrenginiu (1)
Ukrainian: Регенерація каталізатора каталітичного крекінгу (-1)
Lithuanian: Ortodrominis atstumas - tai trumpiausias atstumas tarp bet kurių dviejų Žemės paviršiaus taškų, kurie priartinami naudojant Čikagos konvencijos 15 priedo 3.7.1.1 straipsnyje nurodytą sistemą (WGS 84).
Ukrainian: Відстань уздовж дуги великого кола - це найкоротша відстань між будь-якими двома точками на поверхні Землі, яку приблизно визначають за допомогою системи, згаданої в статті 3.7.1.1 додатка 15 Чиказької конвенції (WGS 84).
Lithuanian: Kontrolės sistema
Ukrainian: Система контролю
Lithuanian: Jei taikoma, tokia ataskaita gali būti derinama su šio straipsnio 1 dalyje nurodyta ataskaita.
Ukrainian: Якщо застосовно, такий звіт можуть об'єднати зі звітом, згаданим у параграфі 1 цієї статті.
Lithuanian: nepaisant 47 straipsnio 8 dalies, pakeitimai, susiję su tuo, ar įrenginys laikytinas mažą išmetamųjų ŠESD kiekį išmetančiu įrenginiu;
Ukrainian: (b) незважаючи на статтю 47(8), зміни щодо того, чи установку вважають установкою з низьким обсягом викидів;
Lithuanian: kiekvieno duomenų trūkumo priežastys;
Ukrainian: (b) причини кожної нестачі даних;
Lithuanian: Koordinavimas
Ukrainian: Координація
Lithuanian: Tačiau kompetentinga institucija gali nustatyti kitą ataskaitos pateikimo terminą, kuris turi būti ne vėlesnis kaip tų pačių metų rugsėjo 30 d.
Ukrainian: Проте компетентний орган може встановити альтернативну дату для подання звіту, але не пізніше ніж 30 вересня того самого року.
Lithuanian: Koncentracijos apskaičiavimas taikant netiesioginį koncentracijos matavimą
Ukrainian: Розрахування концентрації шляхом непрямого вимірювання концентрації
Lithuanian: Atstumas [km] = Ortodrominis atstumas [km] + 95 km
Ukrainian: Відстань [км] = Відстань уздовж дуги великого кола [км] + 95 км
Lithuanian: Jeigu tokių sertifikuotų kokybės valdymo sistemų nėra, veiklos valdytojas pateikia kitus tinkamus įrodymus, kad laboratorija gali patikimai valdyti darbuotojus, procedūras, dokumentus ir užduotis.
Ukrainian: За відсутності таких сертифікованих систем управління якістю оператор надає інші належні докази того, що лабораторія здатна здійснювати управління своїми персоналом, процедурами, документами та завданнями у надійний спосіб.
Lithuanian: Sprendimas 2007/589/EB panaikinamas.
Ukrainian: Рішення 2007/589/ЄС скасовано.
Lithuanian: Veiklos vykdytojas nustato kiekvieno įrenginio stebėsenos ribas.
Ukrainian: Оператор визначає межі моніторингу для кожної установки.
Lithuanian: Tuo tikslu veiklos vykdytojas gali naudoti vieną iš šių duomenų šaltinių:
Ukrainian: Для цього оператор може використовувати одне з таких джерел даних:
Lithuanian: Kiti naftos produktai
Ukrainian: Інші нафтопродукти
Lithuanian: Z= stechiometrinis skaičius O = 1
Ukrainian: Z = стехіометричне число O = 1
Lithuanian: normaliosios sąlygos - tai 273,15 K temperatūra ir 101 325 Pa slėgis, kuriais apibūdinami normalieji kubiniai metrai (Nm3);
Ukrainian: (50) «стандартні умови» означає температуру 273,15 K та тиск 101325 Па, що їх використовують для визначення нормальних кубічних метрів (Нм-3);
Lithuanian: Deguonies (O2) koncentracijos
Ukrainian: Концентрація кисню (O2)
Lithuanian: praneša kompetentingai institucijai;
Ukrainian: (a) повідомляє компетентний орган;
Lithuanian: analizės metodų ir susijusių standartų pasirinkimą;
Ukrainian: (c) вибір аналітичних методів та відповідних стандартів;
Lithuanian: Klinkerio išeiga
Ukrainian: Вихід клінкеру
Lithuanian: tikrina šio straipsnio b punkte nurodytų rezultatų ir metodų kokybę;
Ukrainian: (c) перевірка якості результатів та методів, згаданих у пункті (b) цієї статті;
Lithuanian: Be to, šiame reglamente vartojami terminai „skrydis" ir „aerodromas", apibrėžti Sprendimo 2009/450/EB priede, taip pat terminai, apibrėžti Direktyvos 2009/31/EB 3 straipsnio 1, 2, 3, 5, 6 ir 22 punktuose.
Ukrainian: Також для цілей цього Регламенту застосовують означення термінів «рейс» та «аеродром», встановлені у додатку до Рішення 2009/450/ЄС, а також означення термінів, встановлені в пунктах (1), (2), (3), (5), (6) та (22) статті 3 Директиви 2009/31/ЄС.
Lithuanian: keleiviai - orlaivyje skrydžio metu esantys asmenys, išskyrus įgulos narius;
Ukrainian: (18) «пасажири» означає осіб, які перебувають на борту повітряного судна під час польоту, за винятком членів екіпажу;
Lithuanian: Įrašai ir dokumentai
Ukrainian: Записи та документація
Lithuanian: Matavimo standartai ir laboratorijos
Ukrainian: Стандарти вимірювання та лабораторії
Lithuanian: Karbonatai, į kuriuos privaloma atsižvelgti, yra bent CaCO3, MgCO3 ir FeCO3.
Ukrainian: Карбонати, які необхідно враховувати, повинні включати щонайменше CaCO3, MgCO3 та FeCO3.
Lithuanian: Parametras, kuriam taikoma neapibrėžtis
Ukrainian: Параметр, до якого застосовують невизначеність
Lithuanian: Veiklos vykdytojas taip pat įtraukia būdingąjį CO2 pagal 48 straipsnį.
Ukrainian: Оператор також включає властивий CO2 відповідно до статті 48 .
Lithuanian: aerodromų pora - išvykimo ir atvykimo aerodromai;
Ukrainian: (49) «пара аеродромів» означає пару, що складається з аеродрому відправлення та аеродрому прибуття;
Lithuanian: Kiekvienas masės srautas į įrenginį ir iš jo [t]
Ukrainian: Кожний масовий потік до та з установки [т]
Lithuanian: teikiamų vežimo oro transportu paslaugų statusas pasikeičia iš nekomercinio į komercinį arba atvirkščiai;
Ukrainian: (i) перехід від некомерційного статусу надаваних послуг із повітряних перевезень до комерційного статусу і навпаки;
Lithuanian: Vamzdynų tinklo veiklos vykdytojas pateikia tinklo vientisumo įrodymą pasitelkdamas reprezentatyviuosius (erdvės ir laiko) temperatūros ir slėgio duomenis.
Ukrainian: Оператор транспортної мережі надає докази цілісності мережі, використовуючи репрезентативні дані (просторові та прив'язані до часу) про температуру та тиск.
Lithuanian: Tokie valstybių narių nustatomi šablonai arba failų formatų specifikacijos apima bent tą informaciją, kuri numatyta Komisijos skelbiamuose elektroniniuose šablonuose arba failų formatų specifikacijose.
Ukrainian: Такі шаблони або специфікації форматів файлів, створені державами-членами, повинні містити щонайменше інформацію, яка міститься в електронних шаблонах або специфікаціях форматів файлів, опублікованих Комісією.
Lithuanian: Atvejų skaičius yra konkrečios kategorijos įrengimų skaičius, padaugintas iš laiko vienetų per metus skaičiaus.
Ukrainian: Кількість випадків - це кількість одиниць відповідного обладнання однієї категорії, помножена на кількість одиниць часу за рік.
Lithuanian: Sioderbergo elektrolizės vonių atveju veiklos vykdytojas apskaičiuoja vieną bendrą masės balansą.
Ukrainian: У випадку електролізерів Содерберга оператор використовує один спільний масовий баланс.
Lithuanian: 12 straipsnio 2 dalyje išvardytą informaciją;
Ukrainian: (a) дані, зазначені в статті 12(2) ;
Lithuanian: CO2, ataskaitos [t CO2] = CO2, kiekybiškai įvertintas [t CO2] * (1 + (NeapibrėžtisSistemos [%]/100) - 0,075)
Ukrainian: CO2,відзвітований [т CO2] = CO2 кількісно оцінений [т CO2] * (1 + (Невизначеність системи [%]/100) - 0,075)
Lithuanian: fizinės prieigos prie aparatinės įrangos, kurioje veikia automatizuota sistema, apribojimas, sudarant fizines kliūtis;
Ukrainian: (i) обмеження фізичного доступу до апаратного забезпечення, на якому автоматизовані системи проходять через фізичні бар'єри;
Lithuanian: Juodųjų ir spalvotųjų metalų gamyba ar apdirbimas, įskaitant antrinį aliuminį
Ukrainian: Виробництво або перероблення чорних та кольорових металів, у тому числі вторинного алюмінію
Lithuanian: Jei valstybė narė pagal Direktyvos 2003/87/EB 18 straipsnį paskiria daugiau kaip vieną kompetentingą instituciją, ji koordinuoja pagal šį reglamentą vykdomą tų institucijų darbą.
Ukrainian: Якщо держава-член призначає більше ніж один компетентний орган відповідно до статті 18 Директиви 2003/87/ЄС, вона повинна координувати роботу таких органів, що її виконують на виконання до цього Регламенту.
Lithuanian: Visas kaminų dujose esančios anglies monoksido (CO) kiekis turi būti apskaitomas kaip CO2 taikant masės santykį: t CO2 = t CO * 1,571.
Ukrainian: Увесь CO в паливневому газі враховують як CO2 із застосуванням співвідношення мас: т CO2 = т СО * 1,571.
Lithuanian: Laboratorijų naudojimas
Ukrainian: Використання лабораторій
Lithuanian: 1 dalyje nurodytą kontrolės sistemą sudaro šie dalykai:
Ukrainian: Система контролю, згадана в параграфі 1, повинна складатися з такого:
Lithuanian: loginės prieigos prie automatizuotų sistemų apribojimas naudojant tapatybės nustatymo, autentiškumo patvirtinimo ir leidimo suteikimo technologijas;
Ukrainian: (ii) обмеження логічного доступу до автоматизованих систем шляхом використання технології для ідентифікації, автентифікації та авторизації;