FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Lithuanian: Transporto įmonės transporto priemonių, kuriose sumontuoti analoginiai tachografai, vairuotojams išduoda reikiamą registracijos lapų skaičių, atsižvelgdama į tai, kad registracijos lapai išduodami asmeniškai, į naudojimo laikotarpio ilgį ir į tai, kad gali prireikti pažeistus ar įgalioto kontroliuojančio pareigūno paimtus registracijos lapus pakeisti.
Ukrainian: Транспортні підприємства повинні видавати достатню кількість тахокарт водіям транспортних засобів, оснащених аналоговими тахографами, беручи до уваги той факт, що тахокарти є персональними за своїм характером, враховуючи тривалість періоду експлуатації та можливу потребу в заміні тахокарт, що були пошкоджені або вилучені уповноваженим контролером.
Lithuanian: Kadangi šiame reglamente nurodyti įgyvendinimo aktai dar nepriimti, kad jie galėtų būti taikomi taikant šį reglamentą iki šiame reglamente nurodytų įgyvendinimo aktų taikymo dienos toliau laikinai taikomas Reglamentas (EEB) Nr.
Ukrainian: Тією мірою, якою імплементаційні акти, зазначені у цьому Регламенті, не були ухвалені таким чином, що вони можуть бути застосовані на момент застосування цього Регламенту, положення Регламенту (ЄЕС) № 3821/85, в тому числі додатку ІВ до нього, повинні продовжувати застосовуватися на перехідній основі до дати застосування імплементаційних актів, зазначених у цьому Регламенті.
Lithuanian: 3821/85 dėl kelių transporto priemonėse naudojamų tachografų ir iš dalies keičiamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr.
Ukrainian: про тахографи на дорожньому транспорті, скасування Регламенту Ради (ЄЕС) № 3821/85 про реєструвальне обладнання на дорожньому транспорті та внесення змін до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 561/2006 про гармонізацію деякого соціального законодавства, пов'язаного з дорожнім транспортом
Lithuanian: 3821/85 turėtų būti laikomos nuorodomis į šį reglamentą.
Ukrainian: (33) В контексті застосування Угоди ЄУТР , покликання на Регламент (ЄЕС) № 3821/85 необхідно розуміти як покликання на цей Регламент.
Lithuanian: Valstybės narės šio reglamento gali netaikyti transporto priemonėms, naudojamoms vežimo operacijoms, kurioms pagal Reglamento (EB) Nr.
Ukrainian: Держави-члени можуть звільнити від застосування цього Регламенту транспортні засоби, які використовують для транспортних перевезень, стосовно яких був зроблений виняток згідно зі статтею 14(1) Регламенту (ЄС) № 561/2006.
Lithuanian: Mažiausia nuvažiuotą nuotolį rodančio prietaiso padala turi būti 0,1 km.
Ukrainian: Значення найменшої відмітки на інструменті, що показує пройдену відстань, повинно бути 0.
Lithuanian: Registracijos lapą sukantis mechanizmas turi būti suprojektuotas taip, kad registracijos lapas judėtų be užsikirtimų ir jį būtų galima nesunkiai įdėti bei išimti.
Ukrainian: Механізм, що забезпечує рух тахокарти, повинен бути таким, щоб забезпечити, що тахокарта рухається рівномірно та може бути вільно вставлена чи видалена.
Lithuanian: a) Bendrosios nuostatos
Ukrainian: (а) Загальні положення
Lithuanian: Įrašai apie nuvažiuotą atstumą
Ukrainian: Реєстрування пройденої відстані
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad asmens duomenys pagal šį reglamentą būtų tvarkomi tik siekiant patikrinti atitikimą šiam reglamentui ir Reglamentui (EB) Nr.
Ukrainian: Дані, якими обмінюються, повинні використовуватися виключно для цілей перевірки дотримання цього Регламенту.
Lithuanian: duomenimis apie ilgiausią elektros srovės tiekimo sutrikimą,
Ukrainian: - найдовший перебій в електроживленні,
Lithuanian: Nustačiusi vieną iš 2 dalyje nurodytų atvejų, valstybė narė iki atskiro pranešimo atitinkamą transporto priemonės bloką, judesio jutiklį, registracijos lapą ar tachografo kortelę gali uždrausti pateikti rinkai ir eksploatuoti. Jei gavęs atitinkamą įspėjimą gamintojas neužtikrina, kad įranga atitiktų patvirtintą modelį ar šio reglamento reikalavimus, tas pats taikoma 1 dalyje nurodytais atvejais, susijusiais su transporto priemonės blokais, judesio jutikliais, registracijos lapais ar tachografų kortelėmis, kuriems išimties tvarka ES pradinė patikra netaikoma.
Ukrainian: Це ж саме застосовується у випадках, зазначених у параграфі 1, щодо бортових блоків, датчиків руху, тахокарт або карток тахографів, які було звільнено від початкової перевірки ЄС, якщо виробник, після відповідного попередження, не приводить обладнання у відповідність затвердженій моделі або вимогам цього Регламенту.
Lithuanian: įrenginio konstanta išreikšta „k =… aps.
Ukrainian: - константа обладнання у формі "к = ... об/км" або "к = ... імп/км";
Lithuanian: Vairuotojo kortelių ir registracijos lapų naudojimas
Ukrainian: Використання карток водіїв та тахокарт
Lithuanian: Te įgyvendinimo aktai priimami laikantis 42 straipsnio 3 dalyje nurodytos nagrinėjimo procedūros.
Ukrainian: Згадані імплементаційні акти ухвалюються відповідно до експертної процедури, зазначеної в статті 42(3) .
Lithuanian: Ta įranga visų pirma apima:
Ukrainian: Реєструвальне обладнання повинне включати таке:
Lithuanian: Vairuotojo daromi įrašai
Ukrainian: Записи, які повинен мати при собі водій
Lithuanian: prie registracijos lapo prisegamame laikiname lape ar su vairuotojo kortele laikytiname lape.
Ukrainian: (b) на тимчасовому бланку, що має бути прикріплений до тахокарти або зберігатися із карткою водія.
Lithuanian: Paklaidų matavimas
Ukrainian: Набуття чинності
Lithuanian: gera montuotojų, dirbtuvių ir transporto priemonių gamintojų reputacija.
Ukrainian: Затвердження механіків, майстерень та виробників транспортних засобів
Lithuanian: 765/2008 nustatantis su gaminių prekyba susijusius akreditavimo ir rinkos priežiūros reikalavimus ir panaikinantis Reglamentą (EEB) Nr.
Ukrainian: (-1) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 765/2008 від 9 липня 2008 року про вимоги до акредитації та нагляду за ринком, пов'язані з реалізацією продуктів, та скасування Регламенту (ЄЕС) N° 339/93 (ОВ L 218, 13.08.2008, с.
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 97/67/EB dėl Bendrijos pašto paslaugų vidaus rinkos plėtros bendrųjų taisyklių ir paslaugų kokybės gerinimo (17) 2 straipsnio 13 punkte, naudoja siuntoms pristatyti, teikiant universaliąją paslaugą.
Ukrainian: "(d) транспортні засоби чи комбінації транспортних засобів із максимальною дозволеною масою, яка не перевищує 7,5 тонн, використовувані постачальниками універсальних послуг, як визначено в статті 2(13) Директиви Європейського Парламенту і Ради 97/67/ЄС від 15 грудня 1997 року про спільні правила розвитку внутрішнього ринку поштових послуг Співтовариства та покращення якості обслуговування (*), для доставки товарів в рамках універсальної послуги.
Lithuanian: e) Žymos
Ukrainian: (iv) під знаком
Lithuanian: nuvažiuoto atstumo registravimo prietaiso,
Ukrainian: - реєстратор пройденої відстані,
Lithuanian: Gaeilge (ga)
Ukrainian: IV. ТАХОКАРТИ
Lithuanian: ar teisingai veikia tachografas,
Ukrainian: - правильність роботи тахографа;
Lithuanian: (Parašas)
Ukrainian: Транспорт)
Lithuanian: 561/2006 13 straipsnio 1 ir 3 dalyse minimoms transporto priemonėms.
Ukrainian: Держави-члени можуть звільнити від застосування цього Регламенту транспортні засоби, зазначені в статті 13(1) та (3) Регламенту (ЄС) № 561/2006 .
Lithuanian: transporto priemonės nuvažiuotą atstumą;
Ukrainian: 1. відстань, пройдену транспортним засобом;
Lithuanian: Kai reikia šalinti tachografo veikimo trūkumus, nustatytus per reguliarią patikrą arba per specialiu nacionalinės kompetentingos valdžios institucijos prašymu atliktą patikrą, dirbtuvės parengia patikros ataskaitą. Jos laiko visų parengtų patikrų ataskaitų sąrašą.
Ukrainian: Майстерні складають протокол про перевірку у випадках, коли порушення у функціонуванні тахографа потребують виправлення, незалежно від того, чи було це в результаті періодичної перевірки чи інспекції, виконаної за спеціальним запитом національного компетентного органу.
Lithuanian: Kortelę pakeičianti valstybė narė privalo patikrinti, ar pateiktos kortelės galiojimo laikotarpis nėra pasibaigęs.
Ukrainian: Держава-член, що здійснює обмін, несе відповідальність за перевірку дійсності наданої їй картки.
Lithuanian: Tachografų konstrukcijos, montavimo, naudojimo ir bandymo aspektai turi atitikti šio reglamento reikalavimus.
Ukrainian: Тахографи повинні відповідати вимогам цього Регламенту щодо конструкції, встановлення, використання і випробовування.
Lithuanian: ar tachografe yra tipo patvirtinimo ženklas,
Ukrainian: - наявність знаку затвердження типу на тахографі;
Lithuanian: Duomenimis keičiamasi tik siekiant tikrinti, ar laikomasi šio reglamento. Jie perduodami tik institucijoms, kontroliuojančioms vairavimo ir poilsio laiką, ir teisminėms institucijoms atsižvelgiant į vykstantį teismo procesą.
Ukrainian: Вони не повинні передаватися іншим суб'єктам, окрім органів, що здійснюють контроль за періодами керування та періодами відпочинку, а також судових органів у рамках поточних судових проваджень.
Lithuanian: Kiekviename registracijos lape turi būti atspausdinta tokia informacija:
Ukrainian: Кожна тахокарта повинна містити в друкованій формі таку інформацію:
Lithuanian: Valstybių narių kompetentingos valdžios institucijos kasmet perduoda Komisijai, jeigu įmanoma - elektroniniu būdu, patvirtintų montuotojų ir dirbtuvių bei jiems išduotų kortelių sąrašus.
Ukrainian: Компетентні органи держав-членів повинні щорічно надсилати Комісії, за можливості, засобами електронного зв'язку, списки затверджених механіків і майстерень, а також виданих їм карток.
Lithuanian: d) Uždengimo įrenginys
Ukrainian: (d) Замикальний пристрій
Lithuanian: -ar pritvirtinta įrengimo plokštelė,
Ukrainian: - наявність установчої таблички;
Lithuanian: Vairuotojo kortelių išdavimas
Ukrainian: Видача карток водіїв
Lithuanian: siekiant tikrinti kalibravimo procedūras bei atliekamus montavimo darbus, taip pat atliekamos patvirtintų montuotojų ar dirbtuvių techninės patikros, apie kurias neskelbiama iš anksto.
Ukrainian: (b) також проводять позапланові технічні аудити затверджених механіків або майстерень для перевірки проведених ними калібрувань, оглядів та встановлення.
Lithuanian: įrenginio, kuriame gali būti naudojamas registracijos lapas, tipo ar tipų patvirtinimo žyma,
Ukrainian: - знак затвердження типу або типів обладнання, в яких може бути використана тахокарта;
Lithuanian: Vairuotojo kortelių galiojimo pratęsimas
Ukrainian: Оновлення карток водіїв
Lithuanian: Įrengus papildomus prietaisus, tachografas turi būti pateikiamas tvirtinti tik su jais.
Ukrainian: Обладнання необхідно подавати на затвердження в комплекті із будь-якими такими додатковими пристроями.
Lithuanian: Instaliuojant:
Ukrainian: Insert code:
Lithuanian: Atskiras rodmenų žymuo ant registracijos lapo:
Ukrainian: Засоби маркування, що показують на тахокарті окремо:
Lithuanian: Tais įgaliojimais turėtų būti naudojamasi laikantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr.
Ukrainian: Зазначені повноваження необхідно здійснювати відповідно до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 182/2011 (-1).
Lithuanian: įregistruotus į registracijos lapą pirmos kelionės pradžioje;
Ukrainian: (i) на початку першої поїздки, зареєстрованої на тахокарту,
Lithuanian: Patvirtinimo panaikinimo data …
Ukrainian: - управління блокуванням даних підприємства;
Lithuanian: Tipo patvirtinimo suteikimas
Ukrainian: Надання затвердження типу
Lithuanian: Europos šalių susitarimo dėl kelių transporto priemonių ekipažų, važinėjančių tarptautiniais maršrutais, darbo (toliau - AETR susitarimas) susitariančioji šalis, laikiną vairuotojo kortelę be galimybės ją atnaujinti.
Ukrainian: (18) Необхідно враховувати особливу ситуацію, за якої держава-член повинна мати можливість надати водію, який не має постійного місця проживання у державі-члені або в країні, яка є договірною стороною Європейської угоди щодо роботи екіпажів транспортних засобів, які виконують міжнародні автомобільні перевезення від 1 липня 1970 року (далі - "Угода ЄУТР"), тимчасову картку водія, без можливості її оновлення.
Lithuanian: vairuotojo tapatybė;
Ukrainian: (d) особу водія;
Lithuanian: padangų efektyvusis apskritimo ilgis: „1 = …mm",transporto priemonės charakteristikos koeficiento ir padangų efektyviojo apskritimo ilgio nustatymo data.
Ukrainian: - дати, коли було визначено характеристичний коефіцієнт транспортного засобу та було виміряно ефективну довжину кола шин.
Lithuanian: savidiagnostika ir savitikra.
Ukrainian: - цілісність та надійність усіх пломб;
Lithuanian: Įgaliotam kontroliuojančiam pareigūnui paprašius, registracijos lapai, spaudiniai ir perkelti duomenys jam parodomi arba perduodami.
Ukrainian: Тахокарти, роздруківки та завантажені дані необхідно надавати або передавати на запит будь-якого уповноваженого контролера.
Lithuanian: 3820/85 ( OL L 102, 2006 4 11, p. 1 ).
Ukrainian: Document 984_005-14 , valid, current version - Adoption on February 4, 2014
Lithuanian: Patvirtinimo data …
Ukrainian: СЕРТИФІКАТ ЗАТВЕРДЖЕННЯ
Lithuanian: Pranešimas apie nacionalines priemones
Ukrainian: Повідомлення про національні інструменти
Lithuanian: laikas;
Ukrainian: (a) час;
Lithuanian: patvirtintiems tachografams.
Ukrainian: Затвердження тахокарт
Lithuanian: Instaliavus tachografą ir jį patikrinus, prie tachografo arba pačiame tachografe, aiškiai matomoje vietoje, turi būti pritvirtinama instaliavimo plokštelė.
Ukrainian: Після перевірки обладнання, проведеної під час встановлення, установча табличка повинна бути прикріплена до транспортного засобу поряд з обладнанням або в самому обладнанні та у такий спосіб, щоб її було чітко видно.
Lithuanian: Jei reikia, tipo patvirtinimas gali būti paskelbtas netekusiu galios.
Ukrainian: За необхідності, вжиті заходи можуть включати відкликання затвердження типу.
Lithuanian: Pažeistos vairuotojo kortelės ir pažeisti registracijos lapai
Ukrainian: Пошкоджені картки водіїв та тахокарти
Lithuanian: greičio registravimo prietaiso,
Ukrainian: - реєстратор швидкості,
Lithuanian: įregistruotus į registracijos lapą paskutinės kelionės pabaigoje;
Ukrainian: (ii) на початку останньої поїздки, зареєстрованої на тахокарту,
Lithuanian: Bandymo (-ų) numeris ir data …
Ukrainian: ВИМОГИ ДО КОНСТРУКЦІЇ, ВИПРОБОВУВАННЯ, ВСТАНОВЛЕННЯ ТА ПЕР…
Lithuanian: Be to, valstybės narės turėtų imtis atitinkamų priemonių siekdamos užtikrinti, kad būtų užkirstas kelias montuotojų ar dirbtuvių ir transporto įmonių interesų konfliktams. Jokios šio reglamento nuostatos nekliudo valstybėms narėms užtikrinti, kad jų patvirtinimas, kontrolė ir sertifikavimas būtų vykdomi pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (EB) Nr.
Ukrainian: Ніщо у цьому Регламенті не перешкоджає державам-членам забезпечувати затвердження, контроль та сертифікацію через процедури, встановлені у Регламенті Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 765/2008 (-1), за умови виконання мінімальних критеріїв, викладених у цьому Регламенті.
Lithuanian: tam tikroms transporto priemonėms netaikomos Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr.
Ukrainian: (3) Деякі транспортні засоби звільняються від положень Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 561/2006 (-4).
Lithuanian: c) Informacija, kuri turi būti atspausdinta ant registracijos lapų
Ukrainian: (c) Інформація для друку на тахокартах
Lithuanian: dėžutės, kurioje yra registracijos lapas, atidarymą;
Ukrainian: 6. відкриття корпусу, що містить тахокарту;
Lithuanian: padangų efektyvusis apskritimo ilgis.
Ukrainian: - фактичну довжину кола шин.
Lithuanian: tachografo tipo patvirtinimo panaikinimo
Ukrainian: - знак затвердження моделі тахокарти;
Lithuanian: tachografo tipo patvirtinimo
Ukrainian: Стаття 17 Затвердження тахокарт
Lithuanian: IŠMANUSIS TACHOGRAFAS
Ukrainian: Стаття 23 Перевірки тахографів
Lithuanian: tachografo komponento (4)
Ukrainian: Стаття 5 Функції цифрового тахографа
Lithuanian: Patvirtinimo ženklas yra toks:
Ukrainian: (c) "характеристичний коефіцієнт" означає:
Lithuanian: patvirtinimo dėl:
Ukrainian: (c) час:
Lithuanian: Vieta …
Ukrainian: Find:
Lithuanian: Pridėti aprašų dokumentai …
Ukrainian: ЗАГАЛЬНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ ТА ФУНКЦІЇ РЕЄСТРУВАЛЬНОГО ОБЛ…
Lithuanian: duomenų struktūros techninės specifikacijos neturėtų būti teisiškai privalomos.
Ukrainian: (5) Технічні специфікації структури даних не повинні мати юридично зобов'язальний характер.
Lithuanian: šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Mokėjimų balanso komiteto nuomonę,
Ukrainian: (6) Інструменти, передбачені в цьому Регламенті, відповідають висновку Комітету з платіжного балансу,
Lithuanian: Valstybės narės naudoja SDMX atitinkančius duomenų formatus.
Ukrainian: Держави-члени повинні використовувати SDMX-сумісні формати даних.
Lithuanian: (4) Galima rasti per Europos Komisijos administravimo įstaigoms, įmonėms ir piliečiams skirto komunikacijos ir informacijos išteklių centro (CIRCABC) tiesioginį saitą
Ukrainian: (-4) Доступно за прямим посиланням Центру комунікації та інформаційних ресурсів для адміністрацій, підприємств і громадян Європейської Комісії (CIRCABC)
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2014 m.
Ukrainian: Він застосовується з 1 червня 2014 року.
Lithuanian: pagal tarptautinius standartus „Statistinių duomenų ir metaduomenų mainų standartas" (SDMX) buvo nustatytas kaip bendras teikiamų duomenų formatas vykdant duomenų ir metaduomenų elektroninius mainus, daug tarptautinių organizacijų ir nacionalinių duomenis rengiančių institucijų jį yra patvirtinusios ar ketina patvirtinti.
Ukrainian: (3) Згідно з міжнародними стандартами, стандарт «Statistical Data and Metadata eXchange» (SDMX) встановлений як спільний формат надання даних для електронного обміну даними та метаданими і ухвалений або запланований до ухвалення багатьма міжнародними організаціями і національними органами, що надають дані.
Lithuanian: Todėl reikia nustatyti platesnę SDMX atitinkančių duomenų formatų apibrėžtį ir naują duomenų struktūros apibrėžtį, parengtą pagal šį standartą;
Ukrainian: У зв'язку з цим необхідне ширше означення SDMX-сумісних форматів даних і нове означення структури даних, розроблене відповідно до цього стандарту.
Lithuanian: Komisija (Eurostatas) suteikia galimybę naudotis išsamia su šiais formatais susijusia dokumentacija ir teikia rekomendacijas, kaip įdiegti minėtus formatus laikantis šio reglamento reikalavimų.
Ukrainian: Комісія (Євростат) повинна надати детальну документацію щодо цих форматів і настанови щодо впровадження цих форматів відповідно до вимог цього Регламенту.»
Lithuanian: 3 straipsnis išbraukiamas.
Ukrainian: (2) Статтю 3 вилучити.
Lithuanian: 601/2006, kuriame duomenų formatą „Gesmes" buvo reikalaujama naudoti kaip vienintelį būdą, kuriuo valstybės narės perduoda duomenis Komisijai (Eurostatui), kad šiame reglamente irgi būtų pateiktos nuorodos į SDMX;
Ukrainian: (4) До Регламенту (ЄС) № 601/2006, який містив вимогу щодо використання формату даних «Gesmes» як виключного способу передавання даних із держав-членів до Комісії (Євростату), необхідно внести зміни, щоб також включити покликання на SDMX.
Lithuanian: Duomenų formatas
Ukrainian: Формат даних
Lithuanian: Priedas išbraukiamas.
Ukrainian: (3) Додаток вилучити.
Lithuanian: Komisijos rekomenduojamos techninės specifikacijos turėtų būti įtrauktos į kasmet peržiūrimą Eurostato mokėjimų balanso vadovą (4) .
Ukrainian: Натомість технічні специфікації, рекомендовані Комісією, повинні бути вказані у Платіжному балансі Vademecum Євростату ( -4 ) , що підлягає щорічному перегляду.
Lithuanian: 601/2006 (2) buvo nustatytos įgyvendinimo taisyklės, reglamentuojančios Komisijai (Eurostatui) perduodamų reikiamų duomenų apie mokėjimų balansą, tarptautinę prekybą paslaugomis ir tiesiogines užsienio investicijas formatą ir tvarką, ir buvo apibrėžtos duomenų struktūros techninės specifikacijos;
Ukrainian: (1) Регламент Комісії (ЄС) № 601/2006 ( -2 ) встановив імплементаційні правила щодо формату та процедури передавання до Комісії (Євростату) необхідних даних про платіжний баланс, міжнародну торгівлю послугами та прямі іноземні інвестиції, а також визначив технічні специфікації структури даних.
Lithuanian: 601/2006 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;
Ukrainian: До Регламенту (ЄС) № 601/2006 необхідно внести відповідні зміни.
Lithuanian: 184/2005 apibrėžtys, kad būtų atsižvelgta į naujus tarptautinius standartus (Tarptautinio valiutos fondo (TVF) mokėjimų balanso ir tarptautinių investicijų balanso vadovą, Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacijos (EBPO) tiesioginių užsienio investicijų pavyzdinę apibrėžtį ir Jungtinių Tautų (JT) tarptautinės prekybos paslaugomis statistikos vadovą), kuriais nustatomos bendrosios tokių statistinių duomenų rinkimo taisyklės;
Ukrainian: (2) Регламент Комісії (ЄС) № 555/2012 ( -3 ) оновив вимоги до даних і терміни та означення Регламенту (ЄС) № 184/2005, щоб відобразити нові міжнародні стандарти, у яких передбачені загальні правила складання цієї статистики, такі як Посібник із платіжного балансу та міжнародної інвестиційної позиції Міжнародного валютного фонду (МВФ), Еталонне визначення прямих іноземних інвестицій Організації економічного співробітництва та розвитку (ОЕСР) та Посібник зі статистики міжнародної торгівлі послугами Організації Об'єднаних Націй (ООН).
Lithuanian: 184/2005 dėl mokėjimų balanso, tarptautinės prekybos paslaugomis ir tiesioginių užsienio investicijų Bendrijos statistikos (1) , ypač į jo 7 straipsnį,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 184/2005 від 12 січня 2005 року про статистику Співтовариства щодо платіжного балансу, міжнародної торгівлі послугами та прямих іноземних інвестицій ( -1 ) , зокрема його статтю 7,
Lithuanian: 184/2005 dėl mokėjimų balanso, tarptautinės prekybos paslaugomis ir tiesioginių užsienio investicijų Bendrijos statistikos ( OL L 166, 2012 6 27, p.
Ukrainian: (-3) Регламент Комісії (ЄС) № 555/2012 від 22 червня 2012 року про внесення змін до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 184/2005 про статистику Співтовариства щодо платіжного балансу, міжнародної торгівлі послугами та прямих іноземних інвестицій, що стосуються оновлення вимог до даних і термінів та означень (ОВ L 166, 27.06.2012, с.
Lithuanian: 601/2006, įgyvendinantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr.
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) № 228/2014 від 10 березня 2014 року про внесення змін до Регламенту (ЄС) № 601/2006 про імплементацію Регламенту Європейськог [...]
Lithuanian: 184/2005 dėl mokėjimų balanso, tarptautinės prekybos paslaugomis ir tiesioginių užsienio investicijų Bendrijos statistikos
Ukrainian: про внесення змін до Регламенту (ЄС) № 601/2006 про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 184/2005 про статистику щодо платіжного балансу, міжнародної торгівлі послугами та прямих іноземних інвестицій, що стосуються формату та процедури передавання даних
Lithuanian: 228/2014, kuriuo dėl duomenų perdavimo formato ir tvarkos iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr.
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) № 228/2014 від 10 березня 2014 року про внесення змін до Регламенту (ЄС) № 601/2006 про імплементацію Регламенту Євро...
Lithuanian: Append an asterisk ( * ) to a search term to find variations of it (transp * , 32019R * ).
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) № 228/2014 від 10 березня 2014 року про внесення змін до Регламенту (Є... : Regulation; 720 on March 10, 2014 № 228/2014
Lithuanian: EUR-Lex - 32014R0228 - EN
Ukrainian: ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНИЙ РЕГЛАМЕНТ КОМІСІЇ (ЄС) № 228/2014 від 10…
Lithuanian: viena ar daugiau sertifikavimo įstaigų.
Ukrainian: (b) один або більше органів сертифікації.
Lithuanian: bet kokio tiesioginio ar netiesioginio saugomo pavadinimo naudojimo komerciniais tikslais:
Ukrainian: (a) будь-якого прямого чи непрямого комерційного використання охоронюваної назви:
Lithuanian: Ypač svarbu, kad atlikdama parengiamąjį darbą Komisija tinkamai konsultuotųsi, taip pat ir su ekspertais.
Ukrainian: Особливо важливо, щоб Комісія проводила належні консультації під час підготовчої роботи, у тому числі на експертному рівні.
Lithuanian: Jei valstybė narė mano, kad įvykdyti atitinkami reikalavimai, ji:
Ukrainian: Якщо держава-член вважає, що відповідні вимоги виконано, вона:
Lithuanian: atitinkamą Sąjungos ar nacionalinę teisę.
Ukrainian: (b) відповідне законодавство Союзу або національне законодавство.
Lithuanian: yra tolygios vanilinui,
Ukrainian: - ідентичні ваніліну,