FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Lithuanian: Siekiant sumažinti tam tikroms administracijoms ir įmonėms dėl pakartotinių inspektavimų padidėjusį darbo krūvį, apskaičiuojant laivo rizikos lygį, laikotarpius tarp inspektavimų ir kiekvienos valstybės narės inspektavimo įsipareigojimų atlikimą reikėtų atsižvelgti į ro-ro keltų ir greitaeigių keleivinių laivų apžiūras, kurias pagal 1999 m.
Ukrainian: (22) З метою зменшення тягаря проведення регулярних перевірок, покладеного на окремі адміністрації та компанії, відповідно до Директиви Ради 1999/35/ЄС від 29 квітня 1999 року про систему обов'язкових оглядових заходів для безпечного функціонування регулярних перевезень поромами типу ро-ро та швидкісними пасажирськими суднами, огляди поромів типу ро-ро чи швидкісних пасажирських суден, які здійснює приймаюча держава, що не є державою прапора судна, і які включають щонайменше всі пункти розширеної перевірки, повинні враховуватись під час визначення профілю ризику судна, інтервалів між перевірками та виконання зобов'язань кожної держави-члена щодо проведення перевірок.
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalies aštunta įtrauka
Ukrainian: Стаття 2(1), восьмий абзац
Lithuanian: Nėra radijo įrangos, skirtos nelaimės ir saugos pranešimams perduoti, arba yra jos gedimų.
Ukrainian: Відсутність чи неналежне функціонування радіообладнання для зв'язку в умовах безпеки чи аварійної ситуації.
Lithuanian: laikydamasi I priedo II dalies 3B punkto nuostatų, gali atrinkti laivus, kuriems gali būti atliktas inspektavimas, vadinamuosius „II pirmenybės" laivus.
Ukrainian: (b) може відбирати судна, що підлягають перевірці, визначені як судна "з пріоритетом ІІ", згідно з системою відбору, описаною в Частині II 3B Додатка I.
Lithuanian: be kitų dalykų, turėti pakankamai teorinių žinių ir praktinės patirties laivybos saugos srityje.
Ukrainian: Інспектори повинні мати належні теоретичні знання та практичний досвід стосовно суден та їх експлуатації.
Lithuanian: Nesilaikoma vėliavos valstybės administracijos saugaus įgulų komplektavimo reikalavimų.
Ukrainian: Неспроможність виконати застосовні вимоги адміністрації держави прапора щодо мінімального складу екіпажу судна.
Lithuanian: You are here
Ukrainian: Вжиті заходи
Lithuanian: (nurodytas 13 straipsnio 1 dalyje)
Ukrainian: (зазначених у статті 13(1) )
Lithuanian: Nurodymo sulaikyti laivą atšaukimo data
Ukrainian: Дата скасування припису про затримання
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2000/59/EB dėl uosto priėmimo įrenginių, skirtų laivuose susidarančioms atliekoms ir krovinių likučiams (14) ir Direktyvą 2002/59/EB, taip pat, jei reikia, Reglamentą (EB) Nr.
Ukrainian: - інформація стосовно суден, що не спромоглись повідомити будь-яку інформацію згідно з вимогами цієї Директиви, та з Директивою Європейського Парламенту й Ради 2000/59/ЄС від 27 листопада 2000 року про портове приймальне обладнання для корабельних відходів та залишків вантажу (-13), з Директивою 2002/59/ЄС та, за необхідності, з Регламентом (ЄС) № 725/2004,
Lithuanian: Inspektavimo duomenų bazė
Ukrainian: База даних про результати перевірок
Lithuanian: Instruction 39/2006/01: Guidelines for the Port State Control Officer on the ISM Code (Instrukcija 39/2006/01: Uosto valstybės kontrolės pareigūnui skirtos ISM kodekso gairės),
Ukrainian: - Інструкція 39/2006/01: Настанови для посадових осіб, відповідальних за здійснення контролю суден державою порту, щодо Міжнародного кодексу з управління безпекою ,
Lithuanian: Inspektavimo ataskaitos parengimo galutinė data
Ukrainian: Кінцева дата складання звіту про перевірку.
Lithuanian: ( OL L 184, 1998 6 27, p. 40 )
Ukrainian: Директива Комісії 98/42/ЄС (ОВ L 184, 27.06.1998, с.
Lithuanian: Pagrindiniai ir pagalbiniai laivo varikliai.
Ukrainian: - Гребна установка та допоміжні механізми.
Lithuanian: English EN (current language)
Ukrainian: Кореляційна таблиця (зазначена в статті 37)
Lithuanian: Įgyvendinimo taisyklės
Ukrainian: Terms of use
Lithuanian: Perkėlimo į nacionalinę teisę terminai
Ukrainian: Кінцевий термін транспозиції
Lithuanian: laikydamasi I priedo II dalies 3A punkte apibrėžtos atrankos schemos, atrenka laivus, kuriems turi būti atliktas privalomas inspektavimas, vadinamuosius „I pirmenybės" laivus;
Ukrainian: (a) відбирає судна, що підлягають обов'язковій перевірці, визначені як судна "з пріоритетом І", згідно з системою відбору, описаною в Частині II 3A Додатка I;
Lithuanian: Stovumo duomenys.
Ukrainian: Інформація про остійність.
Lithuanian: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2009/16/oj
Ukrainian: Виправленням, OB L 32, 01.02.2013, c. 23 (2009/16/ЄС)
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2009/20/EB dėl laivų savininkų atsakomybės pagal jūrinius reikalavimus draudimo privalomi liudijimai (1) .
Ukrainian: Свідоцтва, необхідні відповідно до Директиви Європейського Парламенту й Ради 2009/20/ЄС від 23 квітня 2009 року, про страхування власників суден від морських позовів (-15).
Lithuanian: Laikoma, kad laivai, kuriems liudijimus išdavė pagal Reglamentą (EB) Nr.
Ukrainian: (iii) Судна із сертифікатами, виданими організаціями, визнаними відповідно до умов Регламенту (ЄС) № 391/2009 .
Lithuanian: Nėra krovinių registravimo žurnalo.
Ukrainian: Журнал вантажних операцій відсутній.
Lithuanian: Laivai periodiškai inspektuojami iš anksto nustatytais laiko tarpais priklausomai nuo jų rizikos lygio, nustatomo pagal I priedo I dalį.
Ukrainian: (a) Судна підлягають періодичним перевіркам, із заздалегідь визначеними інтервалами, що залежать від їхнього профілю ризику, відповідно до Частини I Додатка I. Інтервал між періодичними перевірками суден збільшується мірою зниження ризику.
Lithuanian: Tarptautinis nuotekų taršos prevencijos sertifikatas.
Ukrainian: Міжнародний сертифікат про запобігання забрудненню стічними водами.
Lithuanian: Tarptautinė konvencija dėl teršimo iš laivų prevencijos bei jos 1978 m.
Ukrainian: (c) Міжнародна конвенція по запобіганню забрудненню з суден 1973 року та пов'язаний з нею Протокол 1978 року (Marpol 73/78);
Lithuanian: Šaukinys
Ukrainian: Скасування
Lithuanian: Naftos tanklaivis
Ukrainian: Вантажомісткість
Lithuanian: Laikoma, kad laivai, priklausantys kompanijai, kurios veiklos rezultatų lygis pagal laivų trūkumus ir sulaikymo rodiklius Bendrijoje ir Paryžiaus SM regione yra žemas arba labai žemas, kelia didesnę riziką.
Ukrainian: (i) Судна компанії, яка має низький або дуже низький рівень виконання зобов'язань, зумовлений недоліками її суден і показником затримань у межах Співтовариства та регіону Паризького меморандуму, уважають такими, що становлять вищий ризик.
Lithuanian: Įsipareigojimo atlikti inspektavimus vykdymo tvarka
Ukrainian: Умови виконання зобов'язань щодо проведення перевірок
Lithuanian: XII PRIEDAS
Ukrainian: ДОДАТОК XII
Lithuanian: 2099/2002 5 straipsnį ši direktyva gali būti netaikoma 2 straipsnyje nurodytų tarptautinių teisės aktų pakeitimams.
Ukrainian: У разі посилання на цей параграф, застосовують статтю 5 Регламенту (ЄС) № 182/2011.
Lithuanian: Juodasis - LDR (labai didelė rizika), DR (didelė rizika), VR (vidutinė rizika) link DR (didelės rizikos)
Ukrainian: Minimum word length - 3 chars, мaximum number - 4 words...
Lithuanian: Netaikoma
Ukrainian: ЗАГАЛЬНА
Lithuanian: Kai kurie laivai dėl savo blogos techninės būklės, vėliavos valstybės veiklos lygio ar istorijos kelia akivaizdžią grėsmę saugumui jūroje ir jūros aplinkai.
Ukrainian: (21) Окремі судна становлять виражений ризик для морської безпеки та морського середовища через їхній незадовільний стан, неналежне виконання зобов'язань державою прапора та історію.
Lithuanian: 10 % visų į jos uostus ir inkaravimo vietas įplaukiančių I pirmenybės laivų, išskyrus tuos laivus, kurių rizikos lygis yra aukštas.
Ukrainian: (b) 10% від загальної кількості суден із пріоритетом I, відмінних від суден із високим профілем ризику, які заходять до її портів та місць якірної стоянки.
Lithuanian: skaičius
Ukrainian: дата
Lithuanian: Sumontuotas nelegalus pašalinimo vamzdynas.
Ukrainian: Встановлено недозволену обвідну трубу для стічних вод.
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalies šešta pastraipa
Ukrainian: Стаття 3(1), шостий підпараграф
Lithuanian: Laikoma, kad laivai, plaukiojantys su valstybės, kurios sulaikymų rodikliai Bendrijoje ir Paryžiaus SM regione yra žemi, kelia mažesnę riziką.
Ukrainian: (ii) Судна, що плавають під прапором держави з низьким показником затримань у межах Співтовариства та регіону Паризького меморандуму, уважають такими, що становлять нижчий ризик.
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalies penkta pastraipa
Ukrainian: Стаття 3(1), п'ятий підпараграф
Lithuanian: EU budget online
Ukrainian: Electronic cabinet
Lithuanian: kiekviename laive, išskyrus senesnius kaip 12 metų keleivinius laivus, naftos tanklaivius, dujų ar cheminių medžiagų tanklaivius arba balkerius, kurio rizikos lygis yra mažas ir kuris per pastaruosius 24 mėnesius nebuvo inspektuotas.
Ukrainian: - Будь-якого судна, відмінного від пасажирського судна, нафтоналивного судна, танкера для перевезення газу або хімікатів, або балкера, віком більше 12 років, з низьким профілем ризику, що не проходили перевірку впродовж останніх 24 місяців.
Lithuanian: Likusi naftos likučių ir (arba) šlamo tankų talpa yra per maža būsimam reisui.
Ukrainian: Вільного простору відстійного та/або шламового відсіку недостатньо для запланованого рейсу.
Lithuanian: būsimos kelionės metu užtikrinti tinkamą laivo stovumą;
Ukrainian: 10. підтримувати належну остійність впродовж наступного рейсу;
Lithuanian: Krovininio laivo įrangos saugos liudijimas,
Ukrainian: - Свідоцтво про безпеку устаткування вантажного судна,
Lithuanian: Tinkamumo vežti pavojingas chemines medžiagas be taros liudijimas.
Ukrainian: - Свідоцтво про придатність судна до перевезення небезпечних хімікатів наливом;
Lithuanian: Laikoma, kad laivai, plaukiojantys su valstybės, kurios sulaikymų rodikliai Bendrijoje ir Paryžiaus SM regione yra aukšti, kelia didesnę riziką.
Ukrainian: (i) Судна, що плавають під прапором держави з високим показником затримань у межах Співтовариства та регіону Паризького меморандуму, уважають такими, що становлять вищий ризик.
Lithuanian: Akivaizdaus pagrindo atlikti laivų apsaugos aspektų kontrolę pavyzdžiai
Ukrainian: B. Приклади чітких підстав для проведення перевірки охорони судна.
Lithuanian: Nėra žibintų, signalinių figūrų arba garso signalus perduodančių įrengimų, jie neatitinka reikalavimų arba yra labai nusidėvėję.
Ukrainian: Відсутність, невідповідність чи значна зношеність сигнальних вогнів, форм або звукових сигналів.
Lithuanian: Žemas lygis
Ukrainian: Загальна кількість
Lithuanian: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: Стаття 26 Публікація інформації
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalies septinta įtrauka
Ukrainian: Стаття 2(1), сьомий абзац
Lithuanian: Laikoma, kad laivai, priklausantys kompanijai, kurios veiklos rezultatų lygis pagal laivų trūkumus ir sulaikymo rodiklius Bendrijoje ir Paryžiaus SM regione yra aukštas, kelia mažesnę riziką.
Ukrainian: (ii) Судна компанії, яка має високий рівень виконання зобов'язань, зумовлений недоліками її суден і показником затримань в межах Співтовариства та регіону Паризького меморандуму, уважають такими, що становлять нижчий ризик.
Lithuanian: kiekviename laive, išskyrus senesnius kaip 12 metų keleivinius laivus, naftos tanklaivius, dujų ar cheminių medžiagų tanklaivius arba balkerius, kurio rizikos lygis yra standartinis ir kuris per pastaruosius 10 mėnesių nebuvo inspektuotas arba
Ukrainian: - будь-якого судна, відмінного від пасажирського судна, нафтоналивного судна, танкера для перевезення газу або хімікатів, або балкера, віком більше 12 років, з нормальним профілем ризику, що не проходили перевірку впродовж останніх 10 місяців, або
Lithuanian: Laivas perkrautas.
Ukrainian: Перевантаження.
Lithuanian: kiekviename senesniame kaip 12 metų keleiviniame laive, naftos tanklaivyje, dujų ar cheminių medžiagų tanklaivyje ar balkeryje, kurių rizikos lygis yra mažas ir kurie per pastaruosius 24 mėnesius nebuvo inspektuoti.
Ukrainian: - будь-якого пасажирського судна, нафтоналивного судна, танкера для перевезення газу або хімікатів, балкера, віком більше 12 років, з низьким профілем ризику, що не проходили перевірку впродовж останніх 24 місяців.
Lithuanian: Nenumatyti veiksniai
Ukrainian: Непередбачувані чинники
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalies šešta įtrauka
Ukrainian: Стаття 2(1), шостий абзац
Lithuanian: Išimties liudijimas, įskaitant, tam tikrais atvejais, krovinių sąrašą;
Ukrainian: - Свідоцтво про звільнення від виконання вимог конвенцій, що включає, за необхідності, перелік вантажів,
Lithuanian: Jei laivas bent kartą po to yra sulaikomas Bendrijos uoste arba inkaravimo vietoje, jam atsisakoma leisti įplaukti į visus Bendrijos uostus ir inkaravimo vietas.
Ukrainian: Будь-яке подальше затримання в порту чи на місці якірної стоянки в межах Співтовариства призводить до відмови судну в доступі до будь-якого порту та місця якірної стоянки в межах Співтовариства.
Lithuanian: Paryžiaus SM - 1982 m.
Ukrainian: MLC 2006 ).
Lithuanian: kiekviename senesniame kaip 12 metų keleiviniame laive, naftos tanklaivyje, dujų ar cheminių medžiagų tanklaivyje arba balkeryje, kurių rizikos lygis yra standartinis ir kurie per pastaruosius 10 mėnesių nebuvo inspektuoti arba
Ukrainian: - будь-якого пасажирського судна, нафтоналивного судна, танкера для перевезення газу або хімікатів, або балкера, віком більше 12 років, з нормальним профілем ризику, що не проходили перевірку впродовж останніх 10 місяців, або
Lithuanian: kiekviename senesniame kaip 12 metų laive, išskyrus keleivinius laivus, naftos tanklaivius, dujų ar cheminių medžiagų tanklaivius ar balkerius, kurio rizikos lygis yra standartinis ir kuris nebuvo inspektuotas per pastaruosius 12 mėnesių.
Ukrainian: - Будь-якого судна, відмінного від пасажирського судна, нафтоналивного судна, танкера для перевезення газу або хімікатів, або балкера, віком більше 12 років, з нормальним профілем ризику, що не проходили перевірку впродовж останніх 12 місяців.
Lithuanian: Tinkamumo vežti suskystintas dujas be taros liudijimas.
Ukrainian: - Свідоцтво про придатність судна до перевезення скраплених газів наливом.
Lithuanian: kiekviename senesniame kaip 12 metų keleiviniame laive, naftos tanklaivyje, dujų ar cheminių medžiagų tanklaivyje ar balkeryje, kurių rizikos lygis yra standartinis ir kurie nebuvo inspektuoti per pastaruosius 12 mėnesių.
Ukrainian: - будь-якого пасажирського судна, нафтоналивного судна, танкера для перевезення газу або хімікатів, або балкера, віком більше 12 років, з нормальним профілем ризику, що не проходили перевірку впродовж останніх 12 місяців.
Lithuanian: Koridoriai arba gyvenamosios patalpos labai šiukšlinos, užgriozdintos įranga ar kroviniu arba dėl kitų priežasčių nesaugios.
Ukrainian: Надмірна засміченість, захаращення обладнанням, вантажем або інші чинники, що створюють небезпечні умови в проходах/житлових приміщеннях.
Lithuanian: ≥ 2 sulaikymai
Ukrainian: Стаття 37 Скасування
Lithuanian: Ataskaitą parengusi kompetentinga institucija
Ukrainian: Компетентний орган, яким було складено звіт
Lithuanian: Kitokį nei pirmiau nurodyti atvejai akivaizdų pagrindą nustato tinkamai įgaliotas apsaugos pareigūnas.
Ukrainian: Чіткі підстави, відмінні від наведених вище, відносяться до сфери відповідальності уповноваженої посадової особи з питань охорони.
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalies penkta įtrauka
Ukrainian: Стаття 2(1), п'ятий абзац
Lithuanian: Keleivinis laivas
Ukrainian: (b) Вік судна
Lithuanian: 1 straipsnio pirma įtrauka
Ukrainian: Стаття 1, вступна частина
Lithuanian: 1 straipsnio a punktas
Ukrainian: Стаття 1, перший абзац
Lithuanian: 1 straipsnio antra įtrauka
Ukrainian: Стаття 2, вступна частина
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalies antra pastraipa
Ukrainian: Стаття 1, другий абзац
Lithuanian: CS
Ukrainian: К-СТЬ
Lithuanian: INSPEKTAVIMO ATASKAITA
Ukrainian: ЗВІТ ПРО ПЕРЕВІРКУ
Lithuanian: It enables links to other legal acts referred to within the documents.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти покладають на Комісію відповідно до умов, визначених у цій статті.
Lithuanian: Jei laivas veža skystus ar kietus krovinius be taros - už laivo pasirinkimą ir už frachto tipą atsakingo frachtuotojo pavadinimas ir adresas
Ukrainian: Ім'я та адреса фрахтувальника, відповідального за вибір судна та типу чартеру, у випадку суден, що перевозять рідкі чи тверді вантажі насипом.
Lithuanian: Įrodymus dėl kiekvieno tariamai nepagrįsto sulaikymo arba nepagrįsto gaišinimo pateikia laivo savininkas arba operatorius.
Ukrainian: У випадку будь-якої заяви про неналежне затримання чи затримку судна, тягар доведення лягає на власника судна чи оператора.
Lithuanian: Juodasis - VR (vidutinė rizika)
Ukrainian: Медичні свідоцтва (див.
Lithuanian: XIII priedas
Ukrainian: ДОДАТОК XIII
Lithuanian: kiekviename laive, kurio rizikos lygis yra didelis, ar kiekviename senesniame kaip 12 metų keleiviniame laive, naftos tanklaivyje, dujų ar cheminių medžiagų tanklaivyje arba balkeryje, yra atliekamas išsamus arba išplėstinis, pagal inspektoriaus, kaip specialisto, profesinį vertinimą, inspektavimas,
Ukrainian: - більш детальну або розширену перевірку, згідно з професійною оцінкою інспектора, проводять щодо будь-якого судна з високим профілем ризику, чи будь-якого пасажирського судна, нафтоналивного судна, танкера для перевезення газу або хімікатів, або балкера, віком більше 12 років,
Lithuanian: ( OL L 133, 1998 5 7, p.
Ukrainian: Директива Ради 98/25/ЄС (ОВ L 133, 07.05.1998, с.
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalies trečia pastraipa
Ukrainian: Стаття 3(1), третій підпараграф
Lithuanian: Itin svarbaus veiksnio atveju:
Ukrainian: (c) У разі виявлення вирішального чинника:
Lithuanian: Prireikus Komisija pagal 31 straipsnio 2 dalyje nurodytą procedūrą gali priimti šio straipsnio 1 ir 2 dalies suderinto įgyvendinimo taisykles.
Ukrainian: Комісія може вжити детальних заходів для забезпечення однакового виконання процедур, зазначених у параграфі 1, та перевірок охорони, зазначених у параграфі 2 цієї статті.
Lithuanian: Taip
Ukrainian: Accept
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalies ketvirta pastraipa
Ukrainian: Стаття 3(1), четвертий підпараграф
Lithuanian: JPB(juodasis, pilkasis ir baltasis) sąrašai
Ukrainian: (До Розділу V "Економічне та галузеве співробітництво"
Lithuanian: Tokiu atveju taikomos 21 straipsnyje nustatytos procedūros.
Ukrainian: Ця стаття не порушує статтю 18 .
Lithuanian: 6 straipsnio 1 dalies įvadinė formuluotė
Ukrainian: Стаття 6(1), вступна частина
Lithuanian: Skip to main content
Ukrainian: Застосування основних критеріїв
Lithuanian: Directory of case-law
Ukrainian: Стаття 12 Відбір суден для перевірки
Lithuanian: VRL (vidutinės rizikos laivai) yra tokie laivai, kurie nepriskirtini nei DRL nei MRL.
Ukrainian: Умови життя та праці на судні не відповідають вимогам конвенції MLC 2006 .
Lithuanian: V priedas
Ukrainian: Позивний
Lithuanian: Komisija peržiūri šios direktyvos įgyvendinimą.
Ukrainian: Комісія переглядає стан імплементації цієї Директиви не пізніше 30 червня 2012 року.
Lithuanian: šio Oficialiojo leidinio p 24.
Ukrainian: Стаття 24 База даних про результати перевірок
Lithuanian: Pirminis arba išsamus inspektavimas, atitinkamai, atliekamas:
Ukrainian: Зі змінами і доповненнями, внесеними:
Lithuanian: Įmonė
Ukrainian: Транспорт)
Lithuanian: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 36 Імплементація та оприлюднення
Lithuanian: Konvencija dėl prekybinės laivybos minimalių standartų (TDO Nr.
Ukrainian: (i) Конвенція про працю в морському судноплавстві 2006 року (MLC 2006);
Lithuanian: Portal of the Publications Office of the EU
Ukrainian: Information from Division of databases of normative legal information
Lithuanian: Use the Advanced search
Ukrainian: Повноваження на проведення перевірок
Lithuanian: Duomenys, skirti įgyvendinimui stebėti
Ukrainian: Стаття 29 Дані для контролю імплементації
Lithuanian: Požymiai, kad įgulos nariai nesugeba įvykdyti 2008 m.
Ukrainian: Є скарга, у якій стверджується, що умови життя та праці на судні не відповідають вимогам конвенції MLC 2006.
Lithuanian: Special edition in Croatian: Chapter 07 Volume 014 P.
Ukrainian: Директива Ради 95/21/ЄС (ОВ L 157, 07.07.1995, с.
Lithuanian: Standartinės rizikos laivas (SRL)
Ukrainian: I. Профіль ризику судна
Lithuanian: 3b
Ukrainian: L 330
Lithuanian: It is currently only available for legal acts.
Ukrainian: Заходи з відмови в доступі, що стосуються певних суден
Lithuanian: 73 dėl jūrininkų sveikatos patikrinimo).
Ukrainian: Стаття 22 Професійна компетентність інспекторів
Lithuanian: trumpesniais nei 15 metrų žvejybos laivais;
Ukrainian: (d) рибальських суден довжиною менше 15 метрів;
Lithuanian: Reagavimo greitis,
Ukrainian: Швидкість реагування,
Lithuanian: Sąžiningas elgesys su jūrininkais
Ukrainian: Справедливе ставлення до моряків
Lithuanian: Sunkūs sužalojimai:
Ukrainian: Серйозні травми:
Lithuanian: Savininkai ir operatoriai,
Ukrainian: Власник та менеджер,
Lithuanian: Atsakingoji valstybė narė ir (arba) kontaktinis asmuo
Ukrainian: Відповідальна держава-член / контактна особа
Lithuanian: Išorės ir vidaus aplinka,
Ukrainian: Зовнішня та внутрішня обстановка,
Lithuanian: Laikydamasi tokios pačios tvarkos, Komisija taip pat gali iš dalies keisti priedus.
Ukrainian: Діючи згідно з тією самою процедурою, Комісія може також вносити зміни до додатків.
Lithuanian: Leistinas krovinys.
Ukrainian: Дозволений вантаж.
Lithuanian: Pasiekti rezultatai.
Ukrainian: Отримані результати.
Lithuanian: Jų žmogaus teisės ir orumas visada turėtų būti apsaugoti ir visi saugumo tyrimai turėtų būti atliekami sąžiningai bei skubiai.
Ukrainian: Їхні права людини та людську гідність слід неухильно захищати, а всі розслідування щодо безпеки слід проводити справедливо та оперативно.
Lithuanian: tinkamai atsižvelgti į 16 straipsnyje nurodytus išankstinius perspėjimus;
Ukrainian: (e) належним чином реагувати на ранні сповіщення, згадані у статті 16 ;
Lithuanian: Žuvusiųjų skaičius:
Ukrainian: Кількість загиблих осіб:
Lithuanian: yra susiję su kitais svarbiais valstybių narių interesais.
Ukrainian: (c) стосуються інших значних інтересів держав-членів.
Lithuanian: Pagrindinės charakteristikos,
Ukrainian: Основні характеристики,
Lithuanian: Pasekmės (žmonėms, laivui, kroviniui, aplinkai, kitiems).
Ukrainian: Наслідки (для людей, судна, вантажу, довкілля тощо).
Lithuanian: Įgula.
Ukrainian: Екіпаж.
Lithuanian: Tokiais atvejais valstybės narės praneša Komisijai apie tokių lygiagrečių tyrimų atlikimo priežastis.
Ukrainian: У таких випадках держава-член повинна повідомити Комісії про причини проведення таких паралельних розслідувань.
Lithuanian: operatyviai rinkti ir saugoti visus įrodymus saugumo tyrimo tikslais.
Ukrainian: (d) оперативно збирати та зберігати всі докази для цілей розслідування щодо безпеки.
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 80 straipsnio 2 dalį,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про створення Європейського Cпівтовариства, зокрема його статтю 80(2) ,
Lithuanian: Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šia direktyva neviršijama to, kas būtina nurodytam tikslui pasiekti.
Ukrainian: Згідно з принципом пропорційності, визначеним у тій самій статті, ця Директива не виходить за межі необхідного для досягнення такої цілі.
Lithuanian: Informacija apie žmogiškuosius faktorius,
Ukrainian: Дані про людський фактор,
Lithuanian: Terminai „ro-ro keltas" ir „greitaeigis keleivinis laivas" suprantami taip, kaip jie yra apibrėžti Direktyvos 1999/35/EB 2 straipsnyje.
Ukrainian: 5. терміни «пором типу ро-ро» та «швидкісний пасажирський плавучий засіб» розуміють згідно з означеннями, які містяться в статті 2 Директиви 1999/35/ЄС;
Lithuanian: Tyrėjai tam tikrais atvejais gali nukrypti nuo tos metodikos, jei, remiantis jų profesine nuomone, tai gali būti pateisinama kaip būtina, ir jei to reikia norint pasiekti tyrimo tikslus.
Ukrainian: Слідчі можуть відступати від цієї методології в конкретному випадку, коли, на їхню професійну думку, це може бути виправдано необхідно, та якщо це потрібно для досягнення цілей розслідування.
Lithuanian: Išankstinio perspėjimo sistema
Ukrainian: Система раннього оповіщення
Lithuanian: Taip pat jos turi teisę siekti, kad tyrimui vadovaujanti valstybė narė atsižvelgtų į jų nuomonę.
Ukrainian: Вони також мають право на те, щоб держава-член, яка очолює розслідування, врахувала їхню думку.
Lithuanian: specialūs saugumo tyrimai,
Ukrainian: - спеціальні дослідження щодо безпеки,