FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Lithuanian: Į ataskaitą įtrauktas bendras skrydžių skaičius.
Ukrainian: (7) Сумарна кількість рейсів за парами держав, що зазначені у звіті;
Lithuanian: Panaudotas kalkakmenis, kuris tame pačiame įrenginyje perdirbamas kaip žaliava, neturi būti apskaitomas du kartus.
Ukrainian: Необхідно уникати подвійного обліку у зв'язку з використанням вапняку, переробленим як сировина на тій самій установці.
Lithuanian: ŠESD koncentracijavalandinė= vykdant veiklą išmatuota valandinė ŠESD koncentracija (g/Nm3) kaminų dujų debite;
Ukrainian: Конц ПГгод = концентрація викидів на годину в г/Нм-3 у потоці паливневого газу, що вимірюється під час операції, на годину;
Lithuanian: Taikytinos pakopos
Ukrainian: Загальні положення
Lithuanian: Acetonitrilas
Ukrainian: Ацетонітрил
Lithuanian: Būtinas aviacijos išmetamųjų ŠESD stebėsenos planų turinys
Ukrainian: Мінімальний зміст плану моніторингу викидів від авіаційної діяльності
Lithuanian: vienam didžiajam sukėlikliui priskirti ne iki galo įvykusią oksidaciją, o visiems kitiems sukėlikliams naudoti oksidacijos koeficiento vertę 1.
Ukrainian: (b) віднесення неповного окиснення до одного основного вихідного потоку та використання значення 1 для коефіцієнта окиснення для інших вихідних потоків.
Lithuanian: Biodyzelinas
Ukrainian: Етиленоксид
Lithuanian: Kuro deginimas
Ukrainian: Факельне спалювання
Lithuanian: Žaliava arba išeigos medžiaga
Ukrainian: Вхідний або вихідний матеріал
Lithuanian: būdingasis CO2 - kuro sudedamąja dalimi laikomas CO2;
Ukrainian: (40) «властивий CO2» означає CO2, що входить до складу палива;
Lithuanian: Apgalvotai išmestas ŠESD kiekis
Ukrainian: Коефіцієнт викидів
Lithuanian: matavimo sistema - visa matavimo prietaisų ir kitos įrangos, pvz., ėminių ėmimo ir duomenų apdorojimo įrangos, visuma, naudojama kintamiesiems, pvz.
Ukrainian: (28) «вимірювальна система» означає комплексний набір вимірювальних приладів та іншого обладнання, як-от обладнання для відбору проб та опрацювання даних, що використовується для визначення таких змінних, як дані про діяльність, вміст вуглецю, теплотворна здатність або коефіцієнт викидів CO2;
Lithuanian: Bet kuri ES ATLPS ataskaitų teikimo kalba grindžiama valstybių narių naudojama automatizuota sistema, skirta kompetentingos institucijos, veiklos vykdytojų, orlaivių naudotojų, vertintojų ir akreditavimo įstaigų, numatytų Reglamente (ES) Nr.
Ukrainian: Будь-які автоматизовані системи, що їх використовують держави-члени на основі звітності системи торгівлі викидами ЄС для спілкування між компетентним органом, оператором та експлуатантом ПС, а також верифікатором та органом акредитації у розумінні Регламенту (ЄС) № 600/2012, повинні відповідати таким нефункціональним вимогам шляхом реалізації технологічних заходів відповідно до поточного стану технології:
Lithuanian: jei išmetamųjų teršalų faktoriai išreikšti t CO2/TJ
Ukrainian: Коефіцієнт викидів (т CO2/ ТДж)
Lithuanian: Pakopų, kurios naudojamos nustatant karbonatų irimo metu išsiskiriančių ŠESD kiekio apskaičiavimo faktorius, apibrėžtis
Ukrainian: Визначення парникових газів (ПГ) за заснованими на вимірюваннях методиками Рівняння 1: Розрахування річного обсягу викидів
Lithuanian: iškastinio kuro anglies dalis - trupmena išreikštas iškastinio kuro anglies ir kuro ar medžiagos viso anglies kiekio santykis;
Ukrainian: (36) «викопна фракція» означає частку викопного вуглецю від загального вмісту вуглецю в паливі або матеріалі, виражену як дріб;
Lithuanian: Dalykas
Ukrainian: Кожний
Lithuanian: Sukėliklio veiklos duomenis veiklos vykdytojas nustato vienu iš šių būdų:
Ukrainian: Оператор визначає дані про діяльність вихідного потоку одним із таких шляхів:
Lithuanian: patalpų ir aplinkos sąlygų tinkamumą;
Ukrainian: (b) відповідність приміщення та умов довкілля;
Lithuanian: Sudėties duomenims perskaičiuoti į išmetamųjų teršalų faktorius taikomi VI priedo 2 skirsnyje pateikti stechiometriniai koeficientai.
Ukrainian: Стехіометричні коефіцієнти, як зазначено в секції 2 додатка VI, використовують для перетворення даних про склад у коефіцієнти викидів.
Lithuanian: y. su pakopomis susiję neapibrėžties reikalavimai pagal VIII priedo 1 skirsnį taikomi visai vertei, o ne pavieniams išmetimo taškams.
Ukrainian: Оператор повинен вважати F CO2 одним джерелом, тобто вимоги щодо невизначеності, пов'язані з рівнями відповідно до секції 1 додатка VIII, застосовують до сумарного значення замість окремих точок викидів.
Lithuanian: Direktyvos 2003/87/EB I priede nurodyta biriųjų organinių cheminių medžiagų gamyba
Ukrainian: Виробництво органічних хімічних речовин масового виробництва, як зазначено в додатку I до Директиви 2003/87/ЄС
Lithuanian: NITFCF4= išmetamųjų teršalų faktorius pagal nuolydžio metodą [(kg CF4/t pagaminto Al) / (anodinio efekto trukmės minutėmis vienoje elektrolizės vonioje per dieną)]. Naudojant skirtingų tipų elektrolizės vonias prireikus galima taikyti skirtingą išmetamųjų teršalų faktorių pagal nuolydžio metodą.
Ukrainian: SEFCF4 = Кутовий коефіцієнт викидів [(кг CF4/т виробленого A1)/(тривалість анодного ефекту в хвилинах/електролізер-день)].
Lithuanian: Switch to mobile
Ukrainian: Чавун переробний
Lithuanian: sausio 1 d. išmetamųjų ŠESD kiekio stebėsenai, ataskaitų teikimui, išmetamųjų ŠESD kiekio patikrai ir, jei taikoma, veiklos duomenims.
Ukrainian: Положення Рішення 2007/589/ЄС продовжують застосовувати до моніторингу викидів, звітування про них і їх верифікації та, якщо застосовно, до даних про діяльність до 1 січня 2013 року.
Lithuanian: Suodžiai
Ukrainian: Речовина
Lithuanian: Nustatydamas išmetamą PFC kiekį veiklos vykdytojas taiko šias lygtis:
Ukrainian: Для коефіцієнта викидів визначають такі рівні:
Lithuanian: orlaivio naudotojui suteikto mažojo teršėjo statuso, kaip apibrėžta 54 straipsnio 1 dalyje, pasikeitimas.
Ukrainian: (iv) обгрунтування обраної методики моніторингу для забезпечення найнижчих рівнів невизначеності відповідно до статті 55(1) ;
Lithuanian: Veiklos vykdytojas taiko oksidacijos faktorių, kurio vertė 1.
Ukrainian: Оператор застосовує коефіцієнт окиснення 1.
Lithuanian: Alyvų atliekos
Ukrainian: Сировина нафтопереробки
Lithuanian: pateikia išmetamųjų ŠESD kiekio ataskaitą, kurioje nurodomas metinis ataskaitiniu laikotarpiu išmestas ŠESD kiekis ir kurią yra patikrinęs vertintojas pagal Reglamentą (ES) Nr.
Ukrainian: Оператор або експлуатант ПС повинен подавати до компетентного органу до 31 березня кожного року звіт про викиди, який охоплює річний обсяг викидів за звітний період та який верифіковано відповідно до Регламенту (ЄС) № 600/2012.
Lithuanian: Deguoninių plieno aukštakrosnių dujos
Ukrainian: Киснево-конвертерний газ
Lithuanian: Laikotarpiu, kurio ataskaita teikiama, orlaivio naudotojo veiklai, kuriai taikomas Direktyvos 2003/87/EB I priedas, vykdyti naudojamų orlaivių registracijos numeriai ir orlaivių tipai.
Ukrainian: (6) Реєстраційні номери ПС та типи ПС, що їх використовували протягом періоду, охопленого у звіті, для провадження передбаченої в додатку I до Директиви 2003/87/ЄС авіаційної діяльності, що її провадить експлуатант ПС;
Lithuanian: Grindžiamas krosnies žaliava (A metodas)
Ukrainian: На основі вхідного матеріалу для печі (метод A)
Lithuanian: Direktyvos 2003/87/EB I priede nurodyta amoniako gamyba
Ukrainian: Виробництво аміаку, як зазначено в додатку I до Директиви 2003/87/ЄС
Lithuanian: Šiltnamio efektą sukeliančios dujos
Ukrainian: Нафтозаводський газ
Lithuanian: sąmoningai išmestos ŠESD - sąmoningai per specialiai tam skirtą įrenginio dalį išleistos šiltnamio efektą sukeliančios dujos;
Ukrainian: (53) «вентиляційні викиди» означає викиди, які було навмисно вивільнено з установки у визначеній точці викиду;
Lithuanian: Kompetentingos institucijos nustatomas išmetamųjų ŠESD kiekis
Ukrainian: Визначення викидів компетентним органом
Lithuanian: III priedo 1 skirsnyje nurodytą skrydžiui pripiltų degalų kiekį orlaivio naudotojas nustato vienu iš šių būdų:
Ukrainian: Кожний експлуатант ПС визначає кількість заправленого палива, згадану в секції 1 додатка III, на основі одного з такого:
Lithuanian: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 63 Виправлення та коригувальні дії
Lithuanian: Kokso krosnių koksas ir lignito koksas
Ukrainian: Пил із цементної печі або пил із байпасу [т]
Lithuanian: Vkaminų dujų debitas [Nm3/h] = Voro * (1 - O2, oro)/(1 - O2, kaminų dujų)
Ukrainian: Y = стехіометричне число X = 1 (для лужно-земельних металів)= 2 (для лужних металів)
Lithuanian: Išmbe surinkimo= ŠESD kiekis, kuris būtų išmestas iš įrenginio, jei CO2 nebūtų surinktas, t.
Ukrainian: Ебез захоплення = Викиди установки, припускаючи, що CO2 не захоплено, тобто сума викидів від усіх видів діяльності на установці, моніторинг яких здійснюють згідно з відповідними секціями додатка IV;
Lithuanian: Nustatydamas oksidacijos ar konversijos koeficientą veiklos vykdytojas taiko ne žemesnę nei 1 pakopą. Jeigu išmetamųjų teršalų faktorius apima ne iki galo įvykusios oksidacijos arba konversijos poveikį, veiklos vykdytojas naudoja oksidacijos koeficiento ir konversijos koeficiento vertę 1.
Ukrainian: Оператор використовує значення 1 для коефіцієнта окиснення та для коефіцієнта перетворення, якщо коефіцієнт викидів враховує ефект неповного окиснення або перетворення.
Lithuanian: B apskaičiavimo metodas grindžiamas pagaminto klinkerio kiekiu
Ukrainian: СЕКЦІЯ 2 Заснована на розрахунках методика
Lithuanian: Veiklos vykdytojas atitinkamos šalies išmetamųjų teršalų faktorių taiko pagal 31 straipsnio 1 dalies b arba c punktą.
Ukrainian: Оператор застосовує специфічний для країни коефіцієнт викидів відповідно до пунктів (b) чи (c) статті 31(1).
Lithuanian: Dujinis koksas
Ukrainian: Кам'яновугільна смола
Lithuanian: Koksinės akmens anglys
Ukrainian: Пічний і лігнітовий кокс
Lithuanian: Apskaičiavimo faktorių numatytosios vertės
Ukrainian: Уставні значення коефіцієнтів перерахунку
Lithuanian: English EN (current language)
Ukrainian: Метод A (на основі вхідного матеріалу)
Lithuanian: Kitas dujinis ir skystasis kuras
Ukrainian: Тверді види палива
Lithuanian: (tik GŠV)
Ukrainian: Навколишнє середовище)
Lithuanian: bendras išmestų ŠESD kiekis, nurodytas CO2(e) tonomis;
Ukrainian: (a) сумарні викиди, виражені в т еквіваленту CO2;
Lithuanian: Remdamasi pagal Direktyvą 2009/31/EB išduotame leidime nurodytomis saugyklos ir saugyklos komplekso ribomis, kompetentinga institucija kiekvienai CO2 geologinei saugyklai nustato konkrečias joje saugomo CO2 išmetimo stebėsenos ir ataskaitų teikimo ribas. Jei nustatoma, kad saugykloje įvyko nuotėkis ir dėl jo CO2 išmestas arba išleistas į vandens storymę, veiklos vykdytojas nedelsdamas atlieka tokius veiksmus:
Ukrainian: Компетентний орган встановлює межі для моніторингу викидів від геологічного зберігання CO2 та звітування про них на основі визначення меж сховища і комплексу зберігання, як вказано в дозволі відповідно до Директиви 2009/31/ЄС.
Lithuanian: Tiesiogiai redukuojama geležis (DRI)
Ukrainian: Залізо прямого відновлення (ОМ)
Lithuanian: Su stebėsena ir ataskaitų teikimu susijusios atsakomybės paskirstymo dokumentai.
Ukrainian: (6) Документація щодо обов'язків у зв'язку з моніторингом та звітуванням;
Lithuanian: Stebėsenos planų teikimas
Ukrainian: Подання планів моніторингу
Lithuanian: Direktyvos 2003/87/EB I priede nurodytas metalų rūdos apdeginimas ir sukepinimas
Ukrainian: Випалювання або агломерація металевої руди, як зазначено в додатку I до Директиви 2003/87/ЄС
Lithuanian: Patikrinta metinė išmetamųjų ŠESD kiekio ataskaita.
Ukrainian: (9) Верифікований звіт про річний обсяг викидів;
Lithuanian: Kaminų dujų debito nustatymas
Ukrainian: Брикетоване паливо
Lithuanian: Pakopų, taikomų nustatant degimo metu išsiskiriančių ŠESD apskaičiavimo faktorius, apibrėžtys
Ukrainian: Визначення рівнів для коефіцієнтів перерахунку для викидів від спалювання
Lithuanian: Tais atvejais, kai faktinio tankio vertės neturima, kompetentingai institucijai patvirtinus naudojamas standartinis tankio koeficientas 0,8 kg/litrui.
Ukrainian: Експлуатант ПС використовує густину палива (що може бути фактичним значенням або стандартним значенням 0,8 кг/літр), яку використовують з експлуатаційних причин та причин безпеки.
Lithuanian: Siekdamas užtikrinti, kad vykdant duomenų srauto valdymo veiklą parengtoje metinėje išmetamųjų ŠESD kiekio ataskaitoje ar, jei taikoma, tonkilometrių duomenų ataskaitoje nebūtų netikslumų ir kad šios ataskaitos atitiktų patvirtintą stebėsenos planą bei šį reglamentą, veiklos vykdytojas ar orlaivio naudotojas parengia, pagrindžia dokumentais, įgyvendina ir palaiko veiksmingą kontrolės sistemą.
Ukrainian: Оператор або експлуатант ПС запроваджує, документує, реалізовує та підтримує дієву систему контролю для забезпечення того, щоб звіт про річний обсяг викидів та, у відповідних випадках, звіт про тоннокілометри, підготовлений на основі діяльності щодо потоку даних, не містив викривлень та відповідав плану моніторингу та цьому Регламенту.
Lithuanian: 5 poskirsnis
Ukrainian: Стаття 5 Повнота
Lithuanian: vieno III priede nustatyto apskaičiavimo metodo keitimas kitu III priede nustatytu metodu;
Ukrainian: (ii) зміна методів розрахунку, як установлено в додатку II , або перехід від використання методу розрахунку до використання методики оцінювання відповідно до статті 55 (2) або навпаки;
Lithuanian: Pasaulio verslo subalansuotos plėtros taryba (WBCSD CSI)
Ukrainian: Ініціатива WBCSD зі сталості цементної промисловості
Lithuanian: Collapse all
Ukrainian: застосовується (-}
Lithuanian: Visada turi būti atsižvelgiama į kalcio karbonatus. Jei reikia, atsižvelgiama į kitus žaliavoje esančius karbonatus ir organinę anglį.
Ukrainian: Інші карбонати та органічний вуглець у сировині враховують у відповідних випадках.
Lithuanian: Mažieji teršėjai
Ukrainian: Малі джерела викидів
Lithuanian: naudodamas nuolatinį debito matavimą tipiniame taške.
Ukrainian: (b) визначення за допомогою безперервного вимірювання потоку в репрезентативній точці.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos patvirtintas stebėsenos planas.
Ukrainian: (1) План моніторингу, затверджений компетентним органом;
Lithuanian: Medžio anglys
Ukrainian: Деревне вугілля
Lithuanian: 6 lentelė.
Ukrainian: Глава 6 .
Lithuanian: Stebėsenos plano pakeitimų patvirtinimas
Ukrainian: Схвалення змін у плані моніторингу
Lithuanian: Biomasės dalies pakopos
Ukrainian: Підсекція 5 Оброблення біомаси
Lithuanian: Subbituminės akmens anglys
Ukrainian: На основі вхідного матеріалу для печі
Lithuanian: tankį, degalų tiekėjo išmatuotą pilant degalus į bakus ir įrašytą į degalų sąskaitą faktūrą ar pristatymo dokumentą.
Ukrainian: У всіх інших випадках оператор установки, з якої переміщують, зазначає ПІБ, адресу та контактні дані контактної особи для установки, на яку переміщують.
Lithuanian: Išmetamųjų teršalų faktoriaus pakopos naudojant A metodą
Ukrainian: Використання заснованої на вимірюваннях методики моніторингу
Lithuanian: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: ГЛАВА III МОНІТОРИНГ ВИКИДІВ СТАЦІОНАРНИХ УСТАНОВОК
Lithuanian: 1 poskirsnis
Ukrainian: СЕКЦІЯ 1 Загальні положення
Lithuanian: JURE case-law
Ukrainian: Визначення викидів
Lithuanian: III SKYRIUS
Ukrainian: Підсекція 3
Lithuanian: Vaitspiritas ir SBP
Ukrainian: Виробництво гіпсу та гіпсокартону: див.
Lithuanian: Kietasis kuras
Ukrainian: Ціанід водню
Lithuanian: My recent searches (0)
Ukrainian: не застосовується (-2)
Lithuanian: Vykdant suleidimo veiklą apgalvotai arba nevaldomai išmestos ŠESD
Ukrainian: Рідкі відходи та попередньо оброблені тверді відходи
Lithuanian: Dėl nuotėkio išmetamas ŠESD kiekis
Ukrainian: Визначення коефіцієнтів перерахунку
Lithuanian: 1 pakopa.
Ukrainian: Підсекція 1
Lithuanian: Perduotas CO2 kiekis
Ukrainian: Стаття 49 Переміщений CO2
Lithuanian: Cemento degimo krosnių dulkės
Ukrainian: Пил із цементної печі
Lithuanian: PDF
Ukrainian: Торф
Lithuanian: Direktyvos 2003/87/EB I priede nurodyta plaušienos ir popieriaus gamyba
Ukrainian: Виробництво целюлози та паперу, як зазначено в додатку I до Директиви 2003/87/ЄС
Lithuanian: Use quotation marks to search for an "exact phrase".
Ukrainian: Застосовують такі визначення рівнів для коефіцієнта викидів:
Lithuanian: C2F6 išmetamųjų teršalų faktorius (DC2F6)
Ukrainian: Коефіцієнт викидів C2F6 (FC2F6) (т C2F6/т CF4)
Lithuanian: 600/2012 patikrinta ataskaita, paaiškinimu.
Ukrainian: Стаття 46 Підтвердження за допомогою розрахунку викидів
Lithuanian: Direktyvos 2003/87/EB I priede nurodyta luitinio ketaus ir plieno gamyba
Ukrainian: Виробництво чавуну та сталі, як зазначено в додатку I до Директиви 2003/87/ЄС
Lithuanian: Direktyvos 2003/87/EB I priede nurodyta gipso produktų ir gipso kartoninių plokščių gamyba
Ukrainian: Виробництво гіпсових виробів та гіпсокартонних листів, як зазначено в додатку I до Директиви 2003/87/ЄС
Lithuanian: e)
Ukrainian: для:
Lithuanian: Pakopų reikalavimai
Ukrainian: Вимоги щодо рівнів
Lithuanian: jeigu taikoma, EN ar kitų taikytų standartų sąrašą.
Ukrainian: (g) перелік застосованих стандартів ЕК або інших стандартів у відповідних випадках.
Lithuanian: 3922/91 (7) III priedo J skirsnyje arba lygiavertėse tarptautinėse taisyklėse;
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 743/2014 від 9 липня 2014 року
Lithuanian: Direktyvos 2003/87/EB 27 straipsniu valstybėms narėms leidžiama, taikant lygiavertes priemones, mažų įrenginių neįtraukti į Sąjungos šiltnamio efektą sukeliančių dujų apyvartinių taršos leidimų prekybos sistemą, jei įvykdomos tame straipsnyje nustatytos sąlygos.
Ukrainian: У своєму звіті про річний обсяг викидів оператор установки, з якої переміщують, зазначає ідентифікаційний номер установки, на яку переміщують, визнаний відповідно до актів, ухвалених згідно зі статтею 19 (3) Директиви 2003/87/ЄС, якщо зазначена Директива охоплює установку, на яку переміщують.
Lithuanian: Rangovų atliekami procesai
Ukrainian: Рівні для коефіцієнтів викидів
Lithuanian: Akmens anglių briketai
Ukrainian: Газовий кокс
Lithuanian: 4 poskirsnis
Ukrainian: СЕКЦІЯ 4 Спеціальні положення
Lithuanian: Karbonato žaliava ir proceso liekanos [t]
Ukrainian: Карбонат у вхідному матеріалі та технологічних залишках [т]
Lithuanian: Treaties currently in force
Ukrainian: Стаття 11 Загальні обов'язки
Lithuanian: Nustatydamas šiuos išmetamųjų teršalų faktorius veiklos vykdytojas naudojasi naujausia 2006 m.
Ukrainian: Для визначення таких коефіцієнтів викидів оператор використовує найновішу версію настанови, згаданої для Рівня 3 у секції 4.4.2.4 Керівних рекомендацій МГЕЗК 2006 року щодо національних інвентаризацій парникових газів.
Lithuanian: It displays a dynamic graph with relations between the act and related documents.
Ukrainian: Процедуру повідомлення фактичної або стандартної густини описують у плані моніторингу, покликаючись на відповідну документацію експлуатанта ПС.
Lithuanian: Valstybėms narėms taip pat turėtų būti leidžiama parengti elektroninius šablonus ir nustatyti failų formatų specifikacijas, kurie turėtų atitikti Komisijos paskelbtus minimaliuosius standartus;
Ukrainian: You can also specify your name and e-mail so that the administrator can clarify the incomprehensible moments.
Lithuanian: Reikėtų reikalauti, kad planas būtų reguliariai atnaujinamas tiek siekiant atsižvelgti į vertintojo išvadas, tiek veiklos vykdytojo ar orlaivio naudotojo iniciatyva.
Ukrainian: Якщо рекомендовані вдосконалення не приводять до вдосконалення методики моніторингу, оператор або експлуатант ПС надає обґрунтування такого.
Lithuanian: 1 lentelėje pateikiama ši informacija:
Ukrainian: Таблиця 1 містить таку інформацію:
Lithuanian: Tarnyba įvertina pateiktus duomenis per 9 mėnesius nuo jų gavimo.
Ukrainian: Орган оцінює подані дані протягом 9 місяців з моменту отримання таких даних.
Lithuanian: Žuvys ir žuvininkystės produktai
Ukrainian: Риба та продукти рибальства
Lithuanian: Todėl reikėtų nustatyti specialias d-kamparo naudojimo sąlygas;
Ukrainian: Таким чином, повинні бути встановлені спеціальні умови використання стосовно d-камфору.
Lithuanian: SCF/CS/ADD/EDUL/225 Final.
Ukrainian: SCF/CS/ADD/EDUL/225 остаточна версія.
Lithuanian: Perdirbti vaisiai ir daržovės
Ukrainian: Перероблені фрукти та овочі
Lithuanian: Nacionalinės priemonės turi būti būtinos tinkamai vartotojų apsaugai užtikrinti ir proporcingos šiam tikslui.
Ukrainian: Такі національні інструменти повинні бути необхідними для забезпечення належного захисту споживачів та повинні бути пропорційними досягненню такої цілі.
Lithuanian: Tarnyba neprieštarauja šiam vertinimui, bet rekomenduoja, kad būtų dar kartą apsvarstyti toksikologiniai chinino duomenys (16) .
Ukrainian: Орган не оскаржує це оцінювання, проте рекомендує переглянути токсикологічну базу даних щодо хініну (-16).
Lithuanian: Europos Taryba, Dalinis susitarimas socialinėje ir visuomenės sveikatos srityje, Strasbūras, 1992 m., įskaitant paskesnius pakeitimus įdėtiniuose lapuose iki 1999 m.
Ukrainian: Рада Європи, Часткова угода у сфері суспільних відносин та громадського здоров'я, Страсбург, 1992 рік, включно з подальшими змінами до 1999 року.
Lithuanian: Maisto produktų mokslinis komitetas.
Ukrainian: Науковий комітет з питань харчових продуктів.
Lithuanian: Vidaus rinkos ir pramonės reikalų generalinis direktoratas.
Ukrainian: Генеральний директорат з питань внутрішнього ринку та промисловості.
Lithuanian: Desertai, išskyrus 1, 3 ir 4 kategorijoms priskiriamus produktus
Ukrainian: Десерти, за винятком продуктів, що належать до категорій 1, 3 і 4
Lithuanian: Kiaušiniai ir kiaušinių produktai
Ukrainian: Яйця та яєчні продукти
Lithuanian: (8) Tam tikrų maisto priedų ir teršalų vertinimas.
Ukrainian: (-8) Оцінювання деяких харчових добавок та забруднюючих речовин.
Lithuanian: Specialios mitybinės paskirties maisto produktai, kaip apibrėžta Direktyvoje 2009/39/EB (1)
Ukrainian: Харчові продукти, призначені для особливих поживних цілей, що визначені Директивою 2009/39/ЄС (-1)
Lithuanian: Sprendimas 1999/217/EB panaikinamas nuo 2013 m.
Ukrainian: Рішення 1999/217/ЄС скасовано з 22 квітня 2013 року.
Lithuanian: Šios medžiagos - tai kofeinas (FL 16.016), teobrominas (FL 16.032), neohesperidindihidrochalkonas (FL 16.061) ir rebaudiozidas A (FL 16.113).
Ukrainian: До таких речовин належать кофеїн (FL 16.016), теобромін (FL 16.032), неогесперидин дигідрокалькон (FL 16.061) та ребаудіозид A (FL 16.113).
Lithuanian: Perdirbti maisto produktai, nepriskiriami 1-17 kategorijoms, išskyrus maisto produktus kūdikiams ir mažiems vaikams
Ukrainian: Перероблені харчові продукти, не охоплені категоріями 1-17, за винятком харчових продуктів для немовлят і дітей раннього віку
Lithuanian: Alkoholiniai gėrimai, įskaitant į juos panašius nealkoholinius gėrimus ir gėrimus, kuriuose yra mažai alkoholio
Ukrainian: Алкогольні напої, у тому числі їх безалкогольні та слабоалкогольні еквіваленти
Lithuanian: 3 skiltis (CAS Nr.): Cheminių medžiagų santrumpų tarnybos (CAS) registro numeris;
Ukrainian: Стовпець 3 (Номер CAS): реєстраційний номер Хімічної реферативної служби (CAS)
Lithuanian: Druska, prieskoniai, sriubos, padažai, salotos ir baltyminiai produktai
Ukrainian: Солі, спеції, супи, соуси, салати та білкові продукти
Lithuanian: Todėl turėtų būti nustatytos specialios glicirizo rūgšties (FL 16.012) ir jos amonizuotos formos (FL 16.060) naudojimo sąlygos, kai jos naudojamos kaip kvapiosios medžiagos;
Ukrainian: Таким чином, мають бути встановлені спеціальні умови використання гліциризової кислоти (FL 16.012) та її амонізованої форми (FL 16.060) як смако-ароматичних речовин.
Lithuanian: Amonio chlorido (FL 16.048) naudojimas jau reglamentuojamas nacionalinėmis nuostatomis.
Ukrainian: Щодо амонію хлориду (FL 16.048) уже запроваджені національні положення.
Lithuanian: Valstybės narės pranešė Komisijai kvapiųjų medžiagų, kurios gali būti naudojamos jų teritorijoje parduodamuose maisto produktuose arba ant jų, sąrašą;
Ukrainian: Держави-члени повідомили Комісію про перелік смако-ароматичних речовин, які можуть використовуватися в або на харчових продуктах, що реалізуються на їхній території.
Lithuanian: gegužės 22 d. nuomonėje (14) Tarnyba rekomendavo, kad būtų nustatytas didžiausias leidžiamas naudoti d-kamparo (FL 07.215) kiekis, kad bet kurioje amžiaus grupėje per parą būtų suvartojama ne daugiau kaip 2 mg/kg kūno masės d-kamparo.
Ukrainian: (19) Орган у своєму висновку, ухваленому 22 травня 2008 року (-14), рекомендував установити максимальний рівень використання d-камфору (FL 07.215) для забезпечення того, щоб вплив d-камфору не перевищував 2 мг/кг маси тіла за один день для будь-якої вікової групи.