FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Lithuanian: Programa apima vidaus kokybės kontrolės nuostatas, kuriose aprašoma, kaip oro vežėjas turi stebėti šių metodų ir procedūrų laikymąsi.
Ukrainian: Програма повинна містити положення про внутрішній контроль якості та описувати процес моніторингу дотримання таких методів і процедур авіаперевізником.
Lithuanian: jie atvyksta iš valstybės narės, išskyrus atvejus, kai Komisija ar ta valstybė narė pateikia informaciją, kad tie keleiviai ir jų rankinis bagažas negali būti laikomi patikrintais pagal bendruosius pagrindinius standartus; arba
Ukrainian: (a) вони прибули з території держави-члена, крім випадків, коли Комісія або держава-член інформує про те, що такі пасажири та їх ручна поклажа не можуть вважатися такими, що пройшли догляд відповідно до спільних основних стандартів; або
Lithuanian: Rengiami įvadiniai ir nuolatiniam žinių atnaujinimui skirti 1 ir 2 punkte minimi mokymai.
Ukrainian: Підготовка, згадана у параграфах 1 та 2, повинна проводитися перед першим допуском та на регулярній основі.
Lithuanian: riboto patekimo zonos; ir
Ukrainian: (c) Застосовані примусові заходи (див.
Lithuanian: orlaivių atsargų ir oro uosto atsargų atžvilgiu - reguliuojamų tiekėjų ir žinomų tiekėjų patvirtinimo arba skyrimo procedūras ir įsipareigojimus, kuriuos jie turi įvykdyti;
Ukrainian: (h) щодо бортових припасів та аеропортових запасів, процедура схвалення або призначення, а також обов'язки, зареєстрованих постачальників та відомих постачальників;
Lithuanian: krovinių ir pašto srityje - reguliuojamų subjektų, žinomų siuntėjų ir patikimų siuntėjų patvirtinimo arba paskyrimo procedūras, taip pat įsipareigojimus, kuriuos jie turi įvykdyti;
Ukrainian: (f) щодо вантажу та пошти, процедура схвалення або призначення, а також обов'язки, зареєстрованих агентів, відомих вантажовідправників та відповідальних вантажовідправників;
Lithuanian: Programa apima vidaus kokybės kontrolės nuostatas, kuriose aprašoma, kaip oro uosto operatorius turi stebėti šių metodų ir procedūrų laikymąsi.
Ukrainian: Програма повинна містити положення про внутрішній контроль якості та описувати процес моніторингу дотримання таких методів і процедур експлуатантом аеропорту.
Lithuanian: keleiviai atvyksta iš trečiosios šalies, kurioje taikomi saugumo standartai pripažįstami lygiaverčiais bendriesiems pagrindiniams standartams laikantis 19 straipsnio 2 dalyje numatytos reguliavimo procedūros.
Ukrainian: (d) пасажири прибули з території третьої країни, що застосовує стандарти безпеки, які визнано еквівалентними спільним основним стандартам відповідно до регуляторної процедури, вказаної у статті 19(2) .
Lithuanian: svarbiausių vietų riboto patekimo zonose nustatymo kriterijus;
Ukrainian: (i) критеріїв визначення критичних ділянок в зонах обмеженого доступу, що охороняються;
Lithuanian: Siekiant pastebėti įtartiną asmenų elgesį, nustatyti silpnąsias vietas, kuriomis gali būti pasinaudota neteisėtiems veiksmams atlikti, ir sulaikyti asmenis nuo tokių veiksmų atlikimo, oro uostai ir prireikus gretimos zonos stebimos, jose patruliuojama ir taikomi kiti fizinės kontrolės būdai.
Ukrainian: Необхідно передбачити нагляд, патрулювання та інші заходи фізичного контролю в аеропортах та, у відповідних випадках, на прилеглих територіях з відкритим доступом з метою виявлення підозрілої поведінки осіб, визначення вразливих місць, якими можуть скористатися для здійснення акту незаконного втручання, а також для стримування осіб від вчинення подібних актів.
Lithuanian: liepos 23 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr.
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 18/2010 від 8 січня 2010 року
Lithuanian: Vykdant skrydžius iš valstybės narės oro uosto į tam tikrą trečiąją šalį ar per ją, trečiosios šalys gali reikalauti taikyti priemones, kurios skiriasi nuo nurodytų šiame reglamente.
Ukrainian: (11) Треті країни можуть вимагати застосування заходів, що відрізняються від заходів, встановлених у цьому Регламенті, для рейсів з аеропорту на території держави-члена, що прямують до третьої країни або через неї.
Lithuanian: personalo įdarbinimo ir mokymo reikalavimus;
Ukrainian: (j) набір персоналу та вимоги до підготовки;
Lithuanian: jis atvyksta iš trečiosios šalies, kurioje taikomi saugumo standartai pripažįstami lygiaverčiais bendriesiems pagrindiniams standartams laikantis 19 straipsnio 2 dalyje numatytos reguliavimo procedūros.
Ukrainian: (b) він прибув із території третьої країни, що застосовує стандарти безпеки, які визнано еквівалентними спільним основним стандартам відповідно до регуляторної процедури, вказаної у статті 19(2) .
Lithuanian: Toje programoje aprašomi metodai ir procedūros, kurių turi laikytis subjektas, kad valstybėje narėje vykdoma veikla atitiktų tos valstybės narės nacionalinės civilinės aviacijos saugumo programos reikalavimus.
Ukrainian: Така програма повинна визначати методи і процедури, яких повинен дотримуватися суб'єкт авіаційної діяльності для забезпечення відповідності національній програмі авіаційної безпеки цивільної авіації держави-члена щодо операцій, які здійснюються на території такої держави-члена.
Lithuanian: Kad į riboto patekimo zonas ir į orlaivį nepatektų draudžiami daiktai, visas bagažo skyriuje vežamas bagažas prieš pakraunant į orlaivį patikrinamas.
Ukrainian: Весь зареєстрований багаж повинен проходити догляд перед завантажуванням у повітряне судно, щоб запобігати потраплянню заборонених предметів у зони обмеженого доступу, що охороняються, і на борт повітряних суден.
Lithuanian: Kad į orlaivį nepatektų draudžiami daiktai, atliekama oro vežėjo pašto ir medžiagų saugumo kontrolė ir po to užtikrinama apsauga iki pakrovimo į orlaivį.
Ukrainian: Пошта авіаперевізника та матеріали авіаперевізника повинні підлягати контролю на безпеку з подальшим захистом до завантажування у повітряне судно, щоб запобігати потраплянню заборонених предметів на борт повітряних суден.
Lithuanian: Stebėdama, kaip valstybės narės taiko šį reglamentą, ir prireikus, kad galėtų teikti aviacijos saugumo tobulinimo rekomendacijas, Komisija, bendradarbiaudama su atitinkamos valstybės narės atitinkama institucija, atlieka patikrinimus, įskaitant oro uostų, operatorių ir aviacijos saugumo standartus taikančių subjektų patikrinimus.
Ukrainian: Комісія, діючи у співпраці з відповідним повноважним органом заінтересованої держави-члена, проводить інспектування, зокрема, інспектування аеропортів, експлуатантів та суб'єктів авіаційної діяльності, що застосовують стандарти авіаційної безпеки, для моніторингу застосування державами-членами цього Регламенту та, у відповідних випадках, для надання рекомендацій щодо покращення авіаційної безпеки.
Lithuanian: jie atvyksta iš trečiosios šalies, kurioje taikomi saugumo standartai pripažįstami lygiaverčiais bendriesiems pagrindiniams standartams laikantis 19 straipsnio 2 dalyje numatytos reguliavimo procedūros.
Ukrainian: (b) вони прибули з території третьої країни, що застосовує стандарти безпеки, які визнано еквівалентними спільним основним стандартам відповідно до регуляторної процедури, вказаної у статті 19(2) .
Lithuanian: Kad į riboto patekimo zonas nepatektų draudžiami daiktai, tikrinamos į tokias zonas įvažiuojančios transporto priemonės.
Ukrainian: Транспортні засоби, що прибувають до зони обмеженого доступу, що охороняється, повинні проходити перевірку, щоб запобігати потраплянню заборонених предметів у такі зони.
Lithuanian: deklaracijos laikymusi.
Ukrainian: ЗВІТУВАННЯ ПЕРЕД КОМІСІЄЮ
Lithuanian: Kad į riboto patekimo zonas ir orlaivį nepatektų draudžiami daiktai, visi išvykstantys, su persėdimu vykstantys ir tranzitu vykstantys keleiviai bei jų rankinis bagažas yra tikrinami.
Ukrainian: Усі пасажири, що відлітають, та трансферні і транзитні пасажири разом з їх ручною поклажею повинні проходити догляд, щоб запобігати потраплянню заборонених предметів у зони обмеженого доступу, що охороняються, та на борт повітряних суден.
Lithuanian: Keleivių ir rankinio bagažo patikrinimas
Ukrainian: Догляд пасажирів та ручної поклажі
Lithuanian: Kad į orlaivį nepatektų draudžiami daiktai, atliekama orlaivio atsargų, įskaitant maisto produktus, kuriuos ketinama laikyti ar naudoti orlaivyje skrydžio metu, saugumo kontrolė ir po to jos saugomos iki jų pakrovimo į orlaivį.
Ukrainian: Бортові припаси, зокрема, кейтеринг, призначені для перевезення або використання на борту повітряних суден, повинні підлягати контролю на безпеку з подальшим захистом до завантажування у повітряне судно, щоб запобігати потраплянню заборонених предметів на борт повітряних суден.
Lithuanian: Bagažo skyriuje vežamo bagažo patikrinimas
Ukrainian: Управління багажем
Lithuanian: Bagažo skyriuje vežamo bagažo apsauga
Ukrainian: Захист зареєстрованого багажу
Lithuanian: Display
Ukrainian: ВИПРОБУВАННЯ
Lithuanian: Suomi (fi)
Ukrainian: пункт 3.2(f) ).
Lithuanian: Subjekto saugumo programa
Ukrainian: Програма безпеки суб'єкта авіаційної діяльності
Lithuanian: Language 3
Ukrainian: Доповнення III
Lithuanian: Directory of case-law
Ukrainian: СПІЛЬНА КЛАСИФІКАЦІЯ ВІДПОВІДНОСТІ
Lithuanian: Procedure
Ukrainian: МЕТОДИКА
Lithuanian: Chronological overview
Ukrainian: КВАЛІФІКАЦІЙНІ КРИТЕРІЇ ДЛЯ АУДИТОРІВ
Lithuanian: Warning! Experimental feature conflicts detected.
Ukrainian: Спільні специфікації національної програми контролю якості…
Lithuanian: Kad į riboto patekimo zonas nepatektų draudžiami daiktai, į jas einantys asmenys, išskyrus keleivius, ir jų daiktai nuolat pasirinktinai tikrinami.
Ukrainian: Усі особи, які не є пасажирами, разом із предметами, які вони проносять, повинні проходити догляд при вході до критичних ділянок зон обмеженого доступу, що охороняються, щоб запобігати потраплянню заборонених предметів у такі ділянки.
Lithuanian: Language 2
Ukrainian: Доповнення II
Lithuanian: sąlygas, kuriomis tikrinamas oro vežėjo paštas ir oro vežėjo medžiagos ar jiems taikoma kitokia saugumo kontrolė;
Ukrainian: (g) умов, згідно з якими здійснюється перевірка або застосування інших засобів контролю на безпеку щодо пошти авіаперевізника та матеріалів авіаперевізника;
Lithuanian: Visualisation of document relationships.
Ukrainian: (a) розгляд документів;
Lithuanian: Prieš išduodant oro uosto darbuotojų pažymėjimus ar skrydžio įgulos nario pažymėjimus, asmenys, išskyrus keleivius, kuriems reikia patekti į riboto patekimo zonas, baigia saugumo mokymus.
Ukrainian: Особи, які не є пасажирами, яким необхідно надати доступ до зон обмеженого доступу, що охороняються, повинні пройти підготовку з питань забезпечення безпеки перед отриманням посвідчення працівника аеропорту або посвідчення члена екіпажу.
Lithuanian: Choose the experimental features you want to try
Ukrainian: Експертиза повинна включати репрезентативний зразок інформації.
Lithuanian: Use a question mark ( ? ) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca ? e finds case, cane, care).
Ukrainian: (a) Структура організації, обов'язків та ресурсів для контролю якості, зокрема, заплановані зміни у майбутньому (див.
Lithuanian: Sign in
Ukrainian: Доповнення I
Lithuanian: Digital reports
Ukrainian: Щорічний звіт
Lithuanian: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: Організаційна структура, обов'язки та ресурси
Lithuanian: It enables links to other legal acts referred to within the documents.
Ukrainian: Комісія інформує держави-члени про основні висновки, зроблені на підставі отриманих звітів.
Lithuanian: ORLAIVIO SAUGUMAS
Ukrainian: БЕЗПЕКА ПОВІТРЯНИХ СУДЕН
Lithuanian: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 11 Національна програма контролю якості
Lithuanian: Tarybos sprendimo 1999/468/EB, nustatančio Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką (5) .
Ukrainian: (17) Інструменти, необхідні для імплементації цього Регламенту, необхідно ухвалювати відповідно до Рішення Ради 1999/468/ЄС від 28 червня 1999 року про встановлення процедур для здійснення виконавчих повноважень, наданих Комісії ( -5 ) .
Lithuanian: Search tips
Ukrainian: (d) верифікації.
Lithuanian: JURE case-law
Ukrainian: Аудит безпеки
Lithuanian: Use quotation marks to search for an "exact phrase".
Ukrainian: (13) «верифікація» означає дію, яку вчиняє аудитор для встановлення фактичного застосування певного заходу безпеки;
Lithuanian: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Загальні дані та тенденції
Lithuanian: Metų ataskaita
Ukrainian: Report an error
Lithuanian: English EN (current language)
Ukrainian: (c) Підготовка аудиторів (див.
Lithuanian: Do you want to help improving EUR-Lex ? This is a list of experimental features that you can enable.
Ukrainian: Заходи моніторингу дотримання встановлених вимог підлягають звітуванню та реєстрації у стандартизованому форматі, що дає змогу здійснювати періодичний аналіз тенденцій.
Lithuanian: ELI testimonials
Ukrainian: Випробування
Lithuanian: Jei darbas būtų rastas dabar:
Ukrainian: Якби робота була знайдена зараз:
Lithuanian: Paieška dar neprasidėjo
Ukrainian: Пошук ще не розпочався
Lithuanian: Nėra atsakymo
Ukrainian: Немає відповіді
Lithuanian: Tuo metu nevyko joks darbas
Ukrainian: У той час не було роботи
Lithuanian: Tik pagrindiniai kintamieji
Ukrainian: Тільки основні змінні
Lithuanian: Pagrindinė priežastis, kodėl paliko paskutinį darbą arba verslą
Ukrainian: Основна причина залишення останньої роботи або бізнесу
Lithuanian: Ieškojo leidimų, licencijų, finansinių išteklių
Ukrainian: Отримання дозволів, ліцензій, фінансових ресурсів
Lithuanian: įsitikinimo, kad nėra darbo
Ukrainian: - переконання, що роботи немає
Lithuanian: Daugiausia susijęs su darbu (profesinis)
Ukrainian: Переважно пов'язана з роботою (професійна)
Lithuanian: Filtras/pastabos
Ukrainian: Фільтр/коментарі
Lithuanian: 4 metus ar ilgiau
Ukrainian: 4 роки або довше
Lithuanian: tačiau, nepaisant to, norėtų turėti darbą
Ukrainian: - проте хотіла б мати роботу
Lithuanian: Ar pastaruoju metu vykdyta organizuoto mokymosi veikla vyko darbo valandomis, už kurias mokamas atlygis?
Ukrainian: Чи відбувалась остання навчальна діяльність протягом оплачуваних робочих годин?
Lithuanian: EXISTPR=1 ir REFYEAR-YEARPR<8
Ukrainian: EXISTPR=1 та REFYEAR-YEARPR<8
Lithuanian: Daugiau kaip vienas darbas arba verslas
Ukrainian: Наявність більше ніж однієї роботи або бізнесу
Lithuanian: Matematika ir statistika
Ukrainian: Математика і статистика
Lithuanian: STAPRO=3 ir pradėjo dirbti šį darbą paskutinius 12 mėnesių
Ukrainian: STAPRO=3 та розпочали працювати на цій роботі протягом останніх 12 місяців
Lithuanian: Ilgiau kaip 3 metai
Ukrainian: Понад 3 роки
Lithuanian: Tikslus asmenų skaičius, nuo 1 iki 10 asmenų
Ukrainian: Точна кількість осіб, якщо від 1 до 10 осіб
Lithuanian: pabaigos valstybės narės, kurios vykdo darbo jėgos tyrimą kaip vieną bendrą tyrimą kartu su kitais tyrimais, gali nustatyti tiriamųjų ketvirčių pradžią viena savaite anksčiau nei nurodyta a, b ir e punktuose.
Ukrainian: До кінця 2011 року держави-члени, що проводять обстеження робочої сили разом з іншими обстеженнями як єдине інтегроване обстеження, можуть визначати початок референтних кварталів на тиждень раніше, ніж встановлено в пунктах (a), (b) та (e).
Lithuanian: Kiekvienas asmuo nuo 15 iki 74 metų
Ukrainian: усі особи віком від 15 до 74 років
Lithuanian: Darbininkų bendrabutis, darbo patalpos statybos aikštelėse, studentų bendrabutis, universiteto patalpos ir pan.
Ukrainian: Робочі гуртожитки, робочі містечка на будівельних майданчиках, студентські гуртожитки, університетські містечка тощо.
Lithuanian: Našlys/našlė
Ukrainian: Вдівець/вдова
Lithuanian: Kreiptasi į draugus, gimines, profesines sąjungas ir pan.
Ukrainian: Звернення до друзів, родичів, профспілок тощо
Lithuanian: Rezultatų reprezentatyvumas
Ukrainian: Репрезентативність результатів
Lithuanian: Eilės numerius priskiria nacionalinės statistikos institucijos ir jie išlieka nepakitę visais etapais
Ukrainian: Порядкові номери присвоюються національними статистичними інститутами та залишаються однаковими для всіх хвиль
Lithuanian: Metinių imties dalių sumų ir visų atrankinių metinių vidurkių nuoseklumas užtikrinamas užimtumui, nedarbui ir neaktyviems gyventojams pagal lytį bei šioms amžiaus grupėms: 15-24, 25-34, 35-44, 45-54, 55+.
Ukrainian: Узгодженість між річними підсумками підвибірки та середньорічними показниками повної вибірки повинна бути забезпечена для зайнятості, безробіття та економічно неактивного населення за статтю і для таких вікових груп: від 15 до 24 років, від 25 до 34 років, від 35 до 44 років, від 45 до 54 років, 55 + років.
Lithuanian: STAPRO≠3 arba pradėjo šį darbą anksčiau kaip prieš 1 metus
Ukrainian: STAPRO≠3 або розпочали працювати на цій роботі понад 1 рік тому
Lithuanian: Eilės numeris namų ūkyje (jis turėtų likti vienodas visais etapais)
Ukrainian: Порядковий номер в домогосподарстві (повинен залишатись однаковим для всіх хвиль)
Lithuanian: Kiti (15 metų ar vyresni) asmenys, kurie nedirbo, neturėjo darbo arba verslo per tiriamąją savaitę
Ukrainian: Інші особи (віком 15 років або старше), що не працювали та не мали роботи або бізнесу протягом референтного тижня
Lithuanian: Nežinoma, bet mažiau kaip 11 asmenų
Ukrainian: Не знаю, але менше ніж 11 осіб
Lithuanian: Ieškojo žemės, patalpų arba įrangos
Ukrainian: Пошук земельної ділянки, приміщення або обладнання
Lithuanian: Asmuo, kuris dirbo įprastines valandas per tiriamąją savaitę (HWUSUAL=HWACTUAL=01-98)
Ukrainian: Особа відпрацювала звичайну кількість робочих годин протягом референтного тижня (HWUSUAL=HWACTUAL=01-98)
Lithuanian: Nagrinėti skelbimai laikraščiuose arba žurnaluose
Ukrainian: Перегляд оголошень у газетах або журналах
Lithuanian: Ar lankėte kursus, seminarus, konferencijas arba privačias pamokas, ar dalyvavote instruktažuose, kurie nėra nuoseklios švietimo sistemos dalis (toliau - organizuoto mokymosi veiklos rūšys) per pastarąsias keturias savaites?
Ukrainian: Чи відвідували ви будь-які курси, семінари, конференції або отримували приватні уроки або інструктаж поза межами звичайної системи освіти (далі - навчальна діяльність) протягом останніх чотирьох тижнів?
Lithuanian: kaip samdomasis darbuotojas:
Ukrainian: як найманий працівник:
Lithuanian: Tokiais atvejais atitinkamų metų ketvirčiai sudaromi iš nuoseklių 13-os savaičių grupių.
Ukrainian: У такому разі квартали відповідного року складатимуться з послідовних блоків із 13 тижнів.
Lithuanian: Nežinoma, bet daugiau kaip 10 asmenų
Ukrainian: Не знаю, але більше ніж 10 осіб
Lithuanian: Jei remiantis b punktu ketvirtį sudaro ne 13, o 14 savaičių, valstybės narės turėtų pamėginti paskirstyti imtį per visas 14 savaičių.
Ukrainian: (c) Якщо, відповідно до пункту (b), квартал складається з 14 тижнів замість 13, держави-члени повинні намагатися поширити дані вибірки на всі 14 тижнів.
Lithuanian: Socialiniai mokslai, verslas ir teisė
Ukrainian: Суспільні науки, бізнес та право
Lithuanian: Ieškomo darbo rūšis (SEEKWORK=1,2 darbas rastas):
Ukrainian: Робота, яку шукають (для SEEKWORK=1,2 робота, яку знайшли):
Lithuanian: dėl asmeninių ar šeimyninių pareigų (įskaitant motinystę)
Ukrainian: - особисті або сімейні обов'язки (у тому числі материнство)
Lithuanian: Vedęs/ištekėjusi
Ukrainian: Одружений/одружена
Lithuanian: Urbanizacijos laipsnis
Ukrainian: Рівень урбанізації
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Tarybos sprendimu 89/382/EEB, Euratomas (3) , įsteigto Statistikos programų komiteto nuomonę,
Ukrainian: (8) Інструменти, передбачені в цьому Регламенті, відповідають висновку Комітету зі статистичних програм, створеного на підставі Рішення Ради 89/382/ЄЕС, Євратом ( -3 ) ,
Lithuanian: Praleidžiama savaitė turėtų būti tipiška, atsižvelgiant į nedarbo, užimtumo ir faktiškai dirbtų valandų vidurkio duomenis ir turėtų būti mėnesio, kuriame yra 5 ketvirtadieniai, dalis.
Ukrainian: Тиждень, який необхідно пропустити, повинен бути типовим з точки зору показників безробіття, зайнятості та середнього значення фактично відпрацьованих годин і належати до місяця, що має п'ять четвергів.
Lithuanian: Asmuo dirbo (įskaitant mokinius, praktikantus)
Ukrainian: Особа працювала (включно зі стажерами та учнями)
Lithuanian: Asmuo, kurio dirbamos valandos labai skiriasi nuo kiekvieną savaitę ar mėnesį dirbamų valandų ir kuris nenurodė faktiškai dirbamų ir įprastų darbo valandų skirtumo priežasties (HWUSUAL=00 ir HOURREAS≠01-16)
Ukrainian: Особа, робочі години якої істотно відрізняються в різні тижні або місяці та яка не вказала причину такої різниці між фактично відпрацьованими та звичайно відпрацьованими годинами (HWUSUAL=00 та HOURREAS#01-16)
Lithuanian: Dalyvavimas per kitą namų ūkio narį
Ukrainian: Участь через іншого члена домогосподарства
Lithuanian: Kiekvienas asmuo
Ukrainian: усі особи
Lithuanian: Metų ketvirčiai atitinka dvylika metų mėnesių - sausis, vasaris ir kovas sudaro pirmąjį ketvirtį, balandis, gegužė ir birželis - antrąjį ketvirtį, liepa, rugpjūtis ir rugsėjis - trečiąjį ketvirtį, o spalis, lapkritis ir gruodis - ketvirtąjį ketvirtį.
Ukrainian: (a) Квартали кожного року відносяться до 12 місяців року таким чином, що січень, лютий і березень становлять перший квартал, квітень, травень та червень - другий квартал, липень, серпень та вересень - третій квартал, а жовтень, листопад і грудень - четвертий квартал.
Lithuanian: Nežino
Ukrainian: Не знаю
Lithuanian: Asmuo neieško darbo ir nerado darbo, kurį pradėtų vėliau
Ukrainian: Особа не шукає роботу та не знайшла жодної роботи, щоб розпочати працювати пізніше
Lithuanian: Gimęs, -usi šioje šalyje
Ukrainian: Народжений/народжена в цій країні
Lithuanian: Tačiau siekiant atsižvelgti į dviejų kintamųjų („aukščiausio sėkmingai įgyto švietimo arba mokymo lygio sritis" ir „mėnesinis atlyginimas iš pagrindinės darbovietės") pakeitimus tam, kad būtų galima atitinkamai pakeisti perdavimo skiltis ir ištaisyti kai kurias kitų kintamųjų filtrų klaidas ir praleidimus, kodifikavimo sistemą nuo 2009 m.
Ukrainian: Однак необхідно змінити систему кодування починаючи з 2009 року, щоб врахувати зміни двох змінних (галузь найвищого успішно завершеного рівня освіти або навчання та місячна заробітна плата за основним місцем роботи), відповідним чином адаптувати передавані стовпці та виправити деякі пов'язані з фільтром помилки та пропуски для інших змінних.
Lithuanian: Žemės ūkis ir veterinarija
Ukrainian: Сільське господарство та ветеринарія
Lithuanian: Naudojimasis kompiuteriu
Ukrainian: Використання комп'ютерів
Lithuanian: ISO šalių klasifikaciją
Ukrainian: класифікацію країн за ISO
Lithuanian: Jei imties neįmanoma paskirstyti per visas 14 ketvirčio savaičių, atitinkama valstybė narė gali praleisti vieną šio ketvirčio savaitę (t. y.
Ukrainian: (d) Якщо неможливо поширити дані вибірки так, щоб охопити всі 14 тижнів кварталу, відповідна держава-член може пропустити один тиждень цього кварталу (тобто не охоплювати його).
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2009 m.
Ukrainian: Він застосовується з 1 січня 2009 року.
Lithuanian: Padėtis prieš pradedant asmeniui ieškoti darbo (arba laukė, kol pradės naują darbą)
Ukrainian: Стан безпосередньо перед тим, як особа почала шукати роботу (або очікувала на початок роботи на новому робочому місці)
Lithuanian: Profesija
Ukrainian: Професія
Lithuanian: Priežastis, dėl kurios darbą turintis asmuo visai nedirbo, nors turėjo darbą
Ukrainian: Причини, у зв'язку з якими особа зовсім не працювала, хоча мала роботу
Lithuanian: Ligoninė
Ukrainian: Лікарня
Lithuanian: Užsienio kalbos
Ukrainian: Іноземні мови
Lithuanian: Asmuo turėjo daugiau kaip vieną darbą arba verslą per tiriamąją savaitę (ne dėl darbo ar verslo keitimo)
Ukrainian: Особа мала більше ніж одну роботу або бізнес протягом референтного тижня (не через зміну роботи або бізнесу)
Lithuanian: specialiųjų atostogų dėl asmeninių ar šeimyninių priežasčių
Ukrainian: - спеціальну відпустку з особистих або сімейних причин
Lithuanian: Tiriamosios savaitės priskiriamos tiriamiesiems ketvirčiams, todėl savaitė priklauso a punkte apibrėžtam ketvirčiui, jei jam priklauso ne mažiau kaip keturios tos savaitės dienos, išskyrus tuos atvejus, kai dėl to pirmąjį metų ketvirtį sudaro tik 12 savaičių.
Ukrainian: (b) Референтні тижні розподіляються за референтними кварталами таким чином, що тиждень належить до визначеного в пункті (a) кварталу, якщо хоча б чотири дні цього тижня належать до цього кварталу, крім випадків, коли внаслідок цього перший квартал року складається лише з 12 тижнів.
Lithuanian: Asmuo jau surado darbą, kuris prasidės daugiau kaip po 3 mėnesių, ir darbo neieško
Ukrainian: Особа вже знайшла роботу, розпочне працювати пізніше ніж через 3 місяці та вже не шукає роботу