FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Lithuanian: d) II priedo 4 punkte nurodytu analitiniu metodu.
Ukrainian: (d) аналітичного методу, зазначеного в пункті 4 додатка II.
Lithuanian: c) pagamintų kvapiųjų rūkymo medžiagų atveju, kiekybinis ryšys su pirminiu produktu; tai nurodoma aiškiai ir suprantamai, kad medžiagas gaunantis maisto produktų verslo operatorius galėtų naudoti pagamintas kvapiąsias rūkymo medžiagas, laikydamasis 6 straipsnio 1 dalyje nurodytame sąraše nustatytų sąlygų.
Ukrainian: (c) у випадку похідної коптильної смако-ароматичної добавки - кількісне відношення до первинного продукту; це повинно бути виражене чіткими та легко зрозумілими термінами, щоб оператор ринку харчових продуктів, який отримує продукт, міг використовувати похідні коптильні смако-ароматичні добавки відповідно до умов використання, встановлених у списку, зазначеному в статті 6(1) .
Lithuanian: Pirmajame leistino pirminio produkto arba iš 6 straipsnio 1 dalyje minimame sąraše nurodytų leistinų produktų pagamintų kvapiųjų rūkymo medžiagų pateikimo į rinką etape maisto produktų verslo operatoriai užtikrina, kad produktą gaunančiam maisto produktų verslo operatoriui būtų perduota ši informacija:
Ukrainian: На першому етапі введення в обіг дозволеного первинного продукту або коптильної смако-ароматичної добавки, що походить з дозволених продуктів, визначених у списку, зазначеному в статті 6(1) , оператори ринку харчових продуктів повинні забезпечити передання оператору ринку харчових продуктів, який отримує продукт, такої інформації:
Lithuanian: Per tris mėnesius po visų šio straipsnio 1 dalyje nurodytų nuomonių gavimo, Komisija, atsižvelgdama į 6 straipsnio 2 dalies reikalavimus, parengia reglamento dėl 6 straipsnio 1 dalyje nurodyto sąrašo pradinį sudarymo projektą.
Ukrainian: Протягом трьох місяців після отримання всіх висновків, згаданих у параграфі 1, Комісія готує проект регламенту для початкового встановлення списку, зазначеного в статті 6(1) , з урахуванням вимог статті 6(2) .
Lithuanian: Kad pirminis produktas būtų įtrauktas į 6 straipsnio 1 dalyje nurodytą sąrašą, laikantis toliau nurodytų sąlygų pateikiamas prašymas.
Ukrainian: Для того, щоб первинний продукт було включено до списку, зазначеного в статті 6(1) , подається заявка відповідно до таких положень.
Lithuanian: 3) "pirminiai produktai" - tai pirminiai dūmų kondensatai ir pirminės dervos dalys;
Ukrainian: «первинні продукти» означає первинні коптильні конденсати і первинні смолисті фракції;
Lithuanian: Fazės atskyrimui galima naudoti vandenį ir (arba), nepažeidžiant Bendrijos teisės aktų, tirpiklius.
Ukrainian: Можуть бути додані вода та/або, без порушення іншого законодавства Співтовариства, розчинники, щоб досягти розділення фаз.
Lithuanian: 6) toksikologiniai duomenys laikantis Maisto produktų mokslinio komiteto patarimų, pateiktų jo 1993 m.
Ukrainian: 6. токсикологічні дані, що відповідають порадам Наукового комітету з харчових продуктів, наданим у його звіті про коптильні смако-ароматичні добавки від 25 червня 1993 року або в останній оновленій редакції звіту.
Lithuanian: Iki šios dienos valstybėse narėse taikomos galiojančios nacionalinės nuostatos, susijusios su kvapiosiomis rūkymo medžiagomis ir jų naudojimu maisto produktuose arba jų paviršiuje.
Ukrainian: До цієї дати в державах-членах продовжують застосовуватися чинні національні положення щодо коптильних смако-ароматичних добавок та їх використання в або на харчових продуктах.
Lithuanian: Kad parengtų savo nuomonę, tarnyba:
Ukrainian: Для підготовки свого висновку Орган:
Lithuanian: a) reglamento, kuris iš dalies pakeistų 6 straipsnio 1 dalyje nurodytą sąrašą, įtraukdamas pirminius produktus į leistinų produktų sąrašą pagal 6 straipsnio 2 dalies reikalavimus, projektas;
Ukrainian: (a) проект регламенту про внесення змін до списку, зазначеного в статті 6(1) , шляхом включення первинного продукту до списку дозволених продуктів відповідно до вимог, викладених у статті 6(2) ; або
Lithuanian: Vandenyje netirpi aliejinga fazė, kuri yra šalutinis perdirbimo produktas, nenaudojama gaminant kvapiąsias rūkymo medžiagas.
Ukrainian: Водонерозчинну олійну фазу, що є побічним продуктом процесу, не можна використовувати для виробництва коптильних смако-ароматичних добавок.
Lithuanian: Prašymas suteikti leidimą
Ukrainian: Заявка на дозвіл
Lithuanian: Pirminių produktų gamybos sąlygos
Ukrainian: Умови виробництва первинних продуктів
Lithuanian: Kvapiųjų rūkymo medžiagų arba maisto produktų, kuriuose arba kurių paviršiuje yra kvapiųjų rūkymo medžiagų, negalima pateikti į rinką, jei kvapiosios rūkymo medžiagos nėra pagal 6 straipsnį leistinas pirminis produktas arba nėra pagamintos iš jo ir jei nesilaikoma pagal šį reglamentą leidime nustatytų naudojimo sąlygų.
Ukrainian: Жодна особа не повинна вводити в обіг коптильну смако-ароматичну добавку або будь-який харчовий продукт, в якому або на якому присутня така смако-ароматична добавка, якщо коптильна смако-ароматична добавка не є первинним продуктом, дозволеним відповідно до статті 6 , або якщо вона не походить від такого продукту, а також у випадку недотримання умов використання, установлених у дозволі згідно з цим Регламентом.
Lithuanian: Tarnyba, išbraukusi bet kokią pagal 15 straipsnį konfidencialia laikomą informaciją, paskelbia savo nuomonę viešai.
Ukrainian: Орган оприлюднює свій висновок після вилучення будь-якої інформації, визнаної конфіденційною відповідно до статті 15 .
Lithuanian: Komisija nedelsdama informuoja pareiškėją apie tokį patvirtinimą.
Ukrainian: Комісія невідкладно інформує заявника про його ухвалення.
Lithuanian: Leidimo suteikimas nesumažina maisto produktų verslo operatoriaus bendrosios civilinės ir baudžiamosios atsakomybės už leistinus priminius produktus, pagamintas kvapiąsias rūkymo medžiagas arba pirminį produktą ar pagamintų kvapiųjų rūkymo medžiagų turintį maistą.
Ukrainian: Надання дозволу не зменшує загальної цивільної та кримінальної відповідальності будь-якого оператора ринку харчових продуктів стосовно дозволеного первинного продукту, похідної коптильної смако-ароматичної добавки або харчового продукту, який містить дозволений первинний продукт або похідну коптильну смако-ароматичну добавку.
Lithuanian: d) sutrumpintų dokumentų rinkinys.
Ukrainian: (d) стислий виклад технічного досьє.
Lithuanian: Visuose vėlesniuose šio straipsnio 1 dalyje nurodytų produktų pateikimo į rinką etapuose maisto produktų verslo operatoriai garantuoja, kad pagal šio straipsnio 1 dalį gauta informacija bus perduoda produktus gaunantiems maisto produktų verslo operatoriams.
Ukrainian: На всіх наступних стадіях введення в обіг продуктів, зазначених у параграфі 1, оператори ринку харчових продуктів повинні забезпечувати передання інформації, отриманої відповідно до параграфа 1, операторам ринку харчових продуктів, які отримують продукти.
Lithuanian: c) pagrįsta ataskaita, patvirtinanti, kad produktas atitinka 4 straipsnio 1 dalies pirmąją įtrauką.
Ukrainian: (c) обґрунтовану заяву, у якій стверджується, що продукт відповідає вимогам першого абзацу статті 4(1).
Lithuanian: 4) maisto produktams, kuriuose arba kurių paviršiuje yra kvapiųjų rūkymo medžiagų.
Ukrainian: 4. харчових продуктів, в яких або на яких присутні коптильні смако-ароматичні добавки.
Lithuanian: Pirminių produktų, kuriuos Bendrijoje leidžiama naudoti maisto produktuose arba jų paviršiuje ir (arba) pagamintų kvapiųjų rūkymo medžiagų gamybai, atsisakant visų kitų, sąrašas sudaromas laikantis 19 straipsnio 2 dalyje nustatytos tvarkos.
Ukrainian: Список первинних продуктів, дозволених, за винятком усіх інших, у Співтоваристві для використання їх як таких в або на харчових продуктах та/або для виробництва похідних коптильних смако-ароматичних добавок, установлюють відповідно до процедури, зазначеної в статті 19(2) .
Lithuanian: iii) suteikia tarnybai galimybę gauti prašymą ir bet kokią pareiškėjo pateiktą papildomą informaciją.
Ukrainian: (iii) робить заявку та будь-яку додаткову інформацію, надану заявником, доступною для Органу.
Lithuanian: a) leistino produkto kodas, suteiktas 6 straipsnio 1 dalyje nurodytame sąraše,
Ukrainian: (a) коду дозволеного продукту, вказаного у списку, зазначеному в статті 6(1) ;
Lithuanian: Komisija apie patvirtintą priemonę nedelsdama informuoja leidimo turėtoją.
Ukrainian: Комісія невідкладно інформує володільця дозволу про ухвалений документ.
Lithuanian: a) bet kokios sąlygos arba apribojimai, taikytini naudojant įvertintus pirminius produktus ir (arba) pagamintas kvapiąsias rūkymo medžiagas maisto produktuose arba jų paviršiuje arba maisto kategorijose;
Ukrainian: (a) будь-які умови чи обмеження, які мають бути пов'язані з використанням оціненого первинного продукту як такого та/або як похідних коптильних смако-ароматичних добавок в або на конкретних харчових продуктах або категоріях харчових продуктів;
Lithuanian: 3) sąlygoms, kuriomis ruošiamos kvapiosios rūkymo medžiagos;
Ukrainian: 3. умов, за яких виготовляють коптильні смако-ароматичні добавки;
Lithuanian: 4) "pagamintos kvapiosios rūkymo medžiagos" - tai toliau pirminius produktus perdirbant gaunamos kvapiosios medžiagos, naudojamos arba skirtos naudoti maisto produktuose arba jų paviršiuje tų produktų rūkymo aromatui pagerinti.
Ukrainian: «похідні коптильні смако-ароматичні добавки» означає смако-ароматичні добавки, вироблені в результаті подальшого оброблення первинних продуктів, які використовуються чи призначені для використання в або на харчових продуктах для надання смаку і аромату диму таким харчовим продуктам.
Lithuanian: c) argumentuota ataskaita, patvirtinanti, kad produktas atitinka 4 straipsnio 1 dalies pirmos įtraukos nuostatas;
Ukrainian: (c) обґрунтовану заяву, в якій стверджується, що продукт відповідає вимогам першого абзацу статті 4(1);
Lithuanian: Leidimų pakeitimas, sustabdymas ir panaikinimas
Ukrainian: Змінення, призупинення та відкликання дозволів
Lithuanian: benz[a]antraceno | 20 μg/kg; |
Ukrainian: бенз[а]антрацену
Lithuanian: Galutinė priemonė, t. y.
Ukrainian: з максимальним вмістом:
Lithuanian: Kai sudaromas šio straipsnio 1 dalyje nurodytas sąrašas, laikantis 19 straipsnio 2 dalyje nustatytos tvarkos, sąrašą galima papildyti pirminiais produktais.
Ukrainian: Після встановлення списку, зазначеного в параграфі 1, нові первинні продукти можуть бути додані до того списку відповідно до процедури, зазначеної в статті 19(2) .
Lithuanian: - neklaidina vartotojų.
Ukrainian: - це не вводить в оману споживачів.
Lithuanian: Gamybos sąlygos
Ukrainian: Умови виробництва
Lithuanian: b) jei nuomonė palanki vertinamam produktui, 6 straipsnio 2 dalyje minima informacija;
Ukrainian: (b) у випадку ухвалення позитивного висновку щодо надання дозволу на оцінений продукт - додаткових даних, зазначених у статті 6(2) ;
Lithuanian: dėl kvapiųjų rūkymo medžiagų, naudojamų arba skirtų naudoti maisto produktuose arba jų paviršiuje
Ukrainian: про коптильні смако-ароматичні добавки, використовувані чи призначені для використання в або на харчових продуктах
Lithuanian: 1) "pirminis dūmų kondensatas" - tai išvalyta vandeninė kondensuotų dūmų dalis, įeinanti į "kvapiųjų rūkymo medžiagų" sąvokos apibrėžimą;
Ukrainian: «первинний коптильний конденсат» означає очищену частину конденсованого диму на основі води і підпадає під означення «коптильних смако-ароматичних добавок»;
Lithuanian: a) nuoroda į originalų dokumentą;
Ukrainian: (a) покликання на первинний дозвіл;
Lithuanian: Leidimo atnaujinimas
Ukrainian: Поновлення дозволів
Lithuanian: b) pagal II priedo 4 punktą pasiūlyto analitinio metodo tinkamumo kontrolei įvertinimas.
Ukrainian: (b) оцінку того, чи аналітичний метод, запропонований згідно з пунктом 4 додатка II, є відповідним для цілей передбаченого контролю.
Lithuanian: b) leistino produkto naudojimo sąlygos, nustatytos 6 straipsnio 1 dalyje nurodytame sąraše,
Ukrainian: (b) умов використання дозволеного продукту, встановлених у списку, зазначеному в статті 6(1) ;
Lithuanian: c) maisto produktus, kuriuose yra pirminių produktų, dėl kurių galiojantis prašymas nėra pateikiamas pagal 7 straipsnį ir 8 straipsnio 3 dalį iki 2005 m.
Ukrainian: (c) для харчових продуктів, які містять первинні продукти, щодо яких дійсна заявка не подана відповідно до статті 7 та статті 8(3) до 16 червня 2005 року, та/або які містять похідні коптильні смако-ароматичні добавки - до 16 червня 2006 року.
Lithuanian: 178/2002 38, 39 ir 41 straipsnių nuostatų, visuomenė turi turėti galimybę susipažinti su prašymais suteikti leidimus, papildoma pareiškėjų suteikta informacija ir tarnybos nuomone, išskyrus konfidencialią informaciją.
Ukrainian: Заявки на отримання дозволу, додаткова інформація від заявників і висновки Органу, за винятком конфіденційної інформації, повинні бути доступними для громадськості відповідно до статей 38, 39 та 41 Регламенту (ЄС) № 178/2002.
Lithuanian: b) pirminių dūmų kondensatų ir pirminių dervos dalių, kuriuos galima naudoti Bendrijoje, atsisakant visų kitų, Bendrijos sąrašo sudarymo tvarka ir jų naudojimo maisto produktuose arba jų paviršiuje sąlygos.
Ukrainian: (b) процедуру Співтовариства для встановлення списку первинних коптильних конденсатів та первинних смолистих фракцій, дозволених, за винятком усіх інших, у Співтоваристві, та умов їх використання в або на харчових продуктах;
Lithuanian: 1) kvapiosioms rūkymo medžiagoms, naudojamoms arba skirtoms naudoti maisto produktuose arba jų paviršiuje;
Ukrainian: 1. коптильних смако-ароматичних добавок, використовуваних чи призначених для використання в або на харчових продуктах;
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas:
Ukrainian: Цей Регламент застосовується до:
Lithuanian: Bendrijos leidimas
Ukrainian: Дозвіл Співтовариства
Lithuanian: Jei reikia, Komisija, paprašius tarnybos mokslinės ir techninės pagalbos ir laikydamasi 19 straipsnio 2 dalyje nustatytos tvarkos, patvirtina pagal II priedo 4 punktą pasiūlytų įteisintų analitinių metodų, įskaitant tiriamas medžiagas, kokybės kriterijus.
Ukrainian: Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 18а на доповнення цього Регламенту шляхом установлення критеріїв якості для валідованих аналітичних методів, зазначених у пункті 4 додатка II, у тому числі речовин, які мають бути виміряні.
Lithuanian: 2) "pirminė dervos dalis" - tai išvalyta kondensuotų dūmų vandenyje netirpios didžiatankės dervos fazės dalis, įeinanti į "kvapiųjų rūkymo medžiagų" sąvokos apibrėžimą;
Ukrainian: «первинна смолиста фракція» означає очищену фракцію водонерозчинної високощільної смолистої фази конденсованого диму і підпадає під означення «коптильних смако-ароматичних добавок»;
Lithuanian: Gavusi tarnybos nuomonę, Komisija, atsižvelgdama į 4 straipsnio 1 dalies reikalavimus, Bendrijos teisės aktus ir kitus teisėtus veiksnius, susijusius su svarstomu dalyku, per tris mėnesius parengia priemonės, kurios turi būti imtasi, kad prašyme nurodytas pirminis produktas būtų įtrauktas į 6 straipsnio 1 dalyje nurodytą sąrašą, projektą. Jei priemonės projektas neatitinka tarnybos nuomonės, Komisija paaiškina skirtumų priežastis.
Ukrainian: Протягом трьох місяців після отримання висновку Органу Комісія повинна підготувати проект документа, який має бути ухвалений стосовно заявки на включення первинного продукту до списку, зазначеного в статті 6(1) , з урахуванням вимог статті 4(1) , права Співтовариства та інших правових чинників, що стосуються розглядуваного питання.
Lithuanian: Tam tikrais atvejais, tarnyba gali paprašyti pareiškėjo per jos nustatytą laikotarpį, kuris jokiu būdu neturi viršyti 12 mėnesių, suteikti papildomos informacijos. Jei tarnyba paprašo papildomos informacijos, šio straipsnio 1 dalyje nustatytas terminas sustabdomas, kol pateikiama tokia informacija.
Ukrainian: Орган може, у відповідних випадках, звернутися до заявника із запитом доповнити дані, надані разом із заявкою, у визначений Органом строк, який у жодному разі не повинен перевищувати 12 місяців.
Lithuanian: 2065/2003 dėl kvapiųjų rūkymo medžiagų, naudojamų arba skirtų naudoti maisto produktuose arba jų paviršiuje
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 2065/2003 від 10 листопада 2003 року про коптильні смако-ароматичні добавки, використовувані чи призначені для [...]
Lithuanian: a) maisto produktuose arba jų paviršiuje naudojamų pirminių dūmų kondensatų ir pirminių dervos dalių arba maisto produktuose ar jų paviršiuje naudojamų pagamintų kvapiųjų rūkymo medžiagų Bendrijos vertinimo ir leidimų išdavimo tvarka;
Ukrainian: (a) процедуру Співтовариства для оцінки та надання дозволу на первинні коптильні конденсати та первинні смолисті фракції для використання їх як таких в або на харчових продуктах або у виробництві похідних коптильних смако-ароматичних добавок для використання в або на харчових продуктах;
Lithuanian: Pradinis Bendrijos leistinų pirminių produktų sąrašo sudarymas
Ukrainian: Початкове встановлення списку дозволених первинних продуктів Співтовариства
Lithuanian: sausio 28 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr.
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС) 596/2009 від 18 червня 2009 року
Lithuanian: a) pirminius produktus, dėl kurių galiojantis prašymas pateikiamas pagal 7 straipsnį ir 8 straipsnio 3 dalį iki 2005 m.
Ukrainian: (a) для первинних продуктів, щодо яких дійсна заявка подана відповідно до статті 7 та статті 8(3) до 16 червня 2005 року, та похідних коптильнихі смако-ароматичних добавок - до встановлення списку, зазначеного в статті 10(1) ;
Lithuanian: 2) kvapiųjų rūkymo medžiagų gamyboje naudojamai žaliavai;
Ukrainian: 2. вихідних матеріалів для виробництва коптильних смако-ароматичних добавок;
Lithuanian: b) maisto produktus, kuriuose yra pirminių produktų, dėl kurių galiojantis prašymas pateikiamas pagal 7 straipsnį ir 8 straipsnio 3 dalį iki 2005 m.
Ukrainian: (b) для харчовихі продуктів, які містять первинні продукти, щодо яких дійсна заявка подана відповідно до статті 7 та статті 8(3) до 16 червня 2005 року, та/або які містять похідні коптильні смако-ароматичні добавки - до 12 місяців після встановлення списку, зазначеного в статті 10(1) ;
Lithuanian: Tikrinimo ir kontrolės priemonės
Ukrainian: Інспектування та заходи контролю
Lithuanian: Dalykas
Ukrainian: Предмет
Lithuanian: It displays a dynamic graph with relations between the act and related documents.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти надаються Комісії з дотриманням умов, установлених у цій статті.
Lithuanian: Tarnybos nuomonė
Ukrainian: Висновок Органу
Lithuanian: , kuriose ne daugiau kaip:
Ukrainian: Зі змінами, внесеними:
Lithuanian: "pirminį dūmų kondensatą"
Ukrainian: (a) «первинний коптильний конденсат»
Lithuanian: Oficialusis leidinys L 309 , 26/11/2003 p.
Ukrainian: Document 984_006-03 , valid, current version - Adoption on November 10, 2003
Lithuanian: Neidentifikuotų dalių, t. y.
Ukrainian: Information about error (not required):
Lithuanian: Pereinamosios priemonės
Ukrainian: Перехідні положення
Lithuanian: a) vandeninį
Ukrainian: на основі води,
Lithuanian: Europos Parlamento nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje) ir 2003 m.
Ukrainian: Рішення набуває чинності на наступний день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу або на пізнішу дату, вказану в рішенні.
Lithuanian: You are here
Ukrainian: До цієї…
Lithuanian: (20) Turėtų būti priimtos nuostatos, kurios leistų šio reglamento priedus suderinti su mokslo ir technikos pažanga.
Ukrainian: Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 18а про внесення змін до додатків після запиту до Органу про надання наукової та/або технічної допомоги.
Lithuanian: 61; Direktyva su pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 91/71/EEB (OL L 42, 1991 2 15, p. 25).
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 2065/2003 від 10 листопада 2003 року про коптильні смако-... : Regulation; 720 on November 10, 2003 № 2065/2003
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone December 16, 2003.
Lithuanian: Siekiant glaudaus Komisijos ir valstybių narių bendradarbiavimo, toks sprendimas turėtų būti priimtas laikantis teisės aktuose nustatytos tvarkos.
Ukrainian: Рішення про відкликання припиняє делеговані повноваження, вказані у такому рішенні.
Lithuanian: [9] Kol jos bus išleistos, pareiškėjai laikosi Maisto produktų mokslinio komiteto "Duomenų pateikimo maisto priedų vertinimui gairių", išleistų 2001 m.
Ukrainian: Перед ухваленням делегованого акта Комісія проводить консультації з призначеними кожною державою-членом експертами відповідно до принципів, встановлених у Міжінституційній угоді про краще законотворення від 13 квітня 2016 року ( -3 ) .
Lithuanian: (3) Laikantis Bendrijos politikos, turėtų būti užtikrintas aukštas žmonių gyvybės ir sveikatos apsaugos lygis.
Ukrainian: By visiting this site, you agree to the use cookies and Privacy Policy
Lithuanian: 178/2002 išdėstyti sąvokų apibrėžimai.
Ukrainian: Стаття 18a Здійснення делегованих повноважень
Lithuanian: Directory of case-law
Ukrainian: Стаття 9 Дозвіл Співтовариства
Lithuanian: [6] Europos Tarybos leidykla, 1992 m., pakartotinis leidimas 1998 m.
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 2065/2003 від 10 листопада 2003 року про коптильні смако-ароматичні добавки, використовувані чи призначені д...
Lithuanian: Šios dalies pirmojoje pastraipoje nurodyta priemonė yra:
Ukrainian: Документом, зазначеним у першому підпараграфі, повинен бути
Lithuanian: Special edition in Slovak: Chapter 13 Volume 032 P.
Ukrainian: Minimum word length - 3 chars, мaximum number - 4 words...
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač jos 95 straipsnį,
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС) № 2065/2003…
Lithuanian: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: (До Розділу IV "Торгівля і питання, пов'язані з торгівлею"
Lithuanian: Skip to main content
Ukrainian: Стаття 21 Набуття чинності
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos informuoja Komisiją.
Ukrainian: Вони негайно інформують про це Комісію.
Lithuanian: Komisijai padeda komitetas.
Ukrainian: Комітет надає допомогу Комісії.
Lithuanian: 1 straipsnio dalyje paskirtas asmuo atsakingas už:
Ukrainian: Зазначена в параграфі 1 особа відповідальна за:
Lithuanian: (b) bent dvejų metų praktinę patirtį atitinkamose srityse.
Ukrainian: (b) щонайменше два роки практичного досвіду роботи у відповідних галузях.
Lithuanian: Atsakingas asmuo
Ukrainian: Відповідальна особа
Lithuanian: Tarpas tarp dviejų patikrinimų neturi būti ilgesnis nei dveji metai.
Ukrainian: Проміжок часу між двома інспекційними та контрольними заходами не повинен перевищувати двох років.
Lithuanian: Duomenys gali būti saugomi elektroniniu būdu.
Ukrainian: Дані також можуть зберігатися в електронній формі.
Lithuanian: Duomenys, reikalingi pilnai siečiai, laikomi mažiausiai 30 metų po klinikinio panaudojimo.
Ukrainian: Дані, необхідні для забезпечення повної простежуваності, зберігають протягом щонайменше 30 років після клінічного використання.
Lithuanian: b) kraujui ir kraujo komponentams, apibrėžtiems Direktyvoje 2002/98/EB;
Ukrainian: (b) крові та її компонентів, що визначені Директивою 2002/98/ЄС ;
Lithuanian: Šiuo atveju, valstybės narės apibrėžia sąlygas, pagal kurias suteikiamos kompensacijos.
Ukrainian: При цьому держави-члени визначають умови, за яких надається компенсація.
Lithuanian: Nustatytos sankcijos privalo būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios.
Ukrainian: Передбачені санкції повинні бути дієвими, пропорційними та стримувальними.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnio 6 dalyje nurodytas laikotarpis yra trys mėnesiai.
Ukrainian: Період, вказаний у статті 5(6) Рішення 1999/468/ЄС, складає три місяці.
Lithuanian: b) būtų nustatyta tvarka, padedanti panaikinti duomenų neatitikimus; ir
Ukrainian: (b) наявність процедур для усунення розбіжностей в даних; та
Lithuanian: Tai taip pat suteiktų galimybę patikrinti, ar laikomasi atitinkamų kokybės ir saugos standartų.
Ukrainian: Це також надасть можливість перевірки їх відповідності стандартами якості та безпечності.
Lithuanian: Šių kampanijų tikslas turi būti padėti Europos piliečiams apsispręsti tapti donorais gyvenimo metu ir informuoti savo šeimos narius arba teisėtus atstovus apie savo pageidavimus.
Ukrainian: Метою таких кампаній повинна бути допомога громадянам Європи у вирішенні про те, щоб стати донорами при житті, та в інформуванні про такі наміри їхніх родин чи законних представників.