FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Lithuanian: Pokyčiai, galintys pasireikšti dėl GMAA genetinės modifikacijos ir atsitikinai paveiktų organizmų sąveikos pokyčiai.
Ukrainian: (d) Потенційні зміни у взаємодіях ГМВР з нецільовими організмами, що є результатом генетичної модифікації та їх негативний вплив на довкілля.
Lithuanian: Vadovaujantis atsargumo principu, RAV reikėtų atlikti pagal šiuos bendruosius principus:
Ukrainian: необхідно дотримуватися таких загальних принципів:
Lithuanian: III A PRIEDAS
Ukrainian: Додаток I A
Lithuanian: iv) informacija apie GMO ir aplinkos sąveiką;
Ukrainian: (iv) інформацію про взаємодію між ГМО та довкіллям,
Lithuanian: Taip pat neatsižvelgiama į laiką, kol Taryba imasi veiksmų 30 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
Ukrainian: Так само не враховують період часу, необхідний Раді для того, щоб діяти згідно з регуляторною процедурою, зазначеною в статті 30(2) .
Lithuanian: Monitoringo metodai:
Ukrainian: (f) Опис методів і процедур:
Lithuanian: Jei šis genetiškai modifikuotas organizmas skirtas pašarui, galimas greitas ir (arba) uždelstas poveikis gyvūnų sveikatai bei dėl GMO ir kitų iš jo pagamintų produktų vartojimo pasireiškiančio poveikio pasekmės mitybos/maisto grandinei.
Ukrainian: Потенційний негайний та/або відстрочений вплив на здоров'я тварин і наслідки для харчового ланцюга людини/тварини, що є результатом споживання ГМО і будь-якого продукту, що походить від нього, якщо є намір використовувати його як корм для тварин.
Lithuanian: Atsakingo mokslininko (-ų) pavardė (-ės), kvalifikacijos ir patirtis.
Ukrainian: Ім'я, прізвище, кваліфікація та досвід відповідального науковця або відповідальних науковців
Lithuanian: a) šeimos pavadinimas;
Ukrainian: (a) Повна назва:
Lithuanian: III B PRIEDAS
Ukrainian: Додаток III B
Lithuanian: Numatomas atliekų kiekis.
Ukrainian: 2. очікувана кількість відходів,
Lithuanian: b) konkretūs veiksniai, turintys įtakos plitimui, jei tokių yra.
Ukrainian: (ii) конкретні чинники, що впливають на розповсюдження, за наявності.
Lithuanian: e) gaminamo (-ų) baltymo (-ų) aktyvumas;
Ukrainian: (e) активність білка (білків), що експресується;
Lithuanian: Jei šio straipsnio 1 dalyje minėta kompetentinga institucija gauna informacijos apie galimus sunkius padarinius, susijusius su žmonių sveikatai ir aplinkai keliama rizika, arba susiklosčius šio straipsnio 1 dalyje nurodytoms aplinkybėms, kompetentinga institucija įvertina tokią informaciją ir leidžia su ja susipažinti visuomenei. Ji gali pareikalauti, kad pranešėjas pakeistų apgalvoto išleidimo į aplinką sąlygas, jį sustabdytų arba visiškai nutrauktų ir apie tai praneštų visuomenei.
Ukrainian: Якщо компетентний орган, зазначений у параграфі 1, отримує інформацію, яка могла б призвести до значних наслідків для ризиків для здоров'я людини чи довкілля, або за обставин, описаних в параграфі 1, компетентний орган оцінює таку інформацію і оприлюднює її.
Lithuanian: Informacija apie įterptos sekos raišką:
Ukrainian: (iii) Інформація щодо експресії вставки:
Lithuanian: I B PRIEDAS
Ukrainian: Додаток I B
Lithuanian: Sutikimas
Ukrainian: Згода
Lithuanian: Santraukos forma nustatoma ir prireikus keičiama 30 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
Ukrainian: Формат подання цього стислого викладу визначають та змінюють, за доцільності, згідно з процедурою, встановленою у статті 30(2) .
Lithuanian: 2309/93, jei laikantis šios direktyvos II priede nurodytų principų ir remiantis šios direktyvos III priede nurodyta informacija, atliekamas konkretus rizikos aplinkai įvertinimas, nepažeidžiant papildomų reikalavimų, susijusių su rizikos vertinimu ir rizikos valdymu, ženklinimu, prireikus monitoringu, visuomenės informavimu ir apsaugos sąlyga, numatytų Bendrijos teisės aktais, dėl žmonėms skirtų ir veterinarinių vaistų naudojimo.
Ukrainian: Що стосується Регламенту Ради (ЄЕС) № 2309/93, статті 13-24 цієї Директиви не застосовують до будь-яких ГМО як продуктів або у складі продуктів, якщо вони дозволені за зазначеним Регламентом, за умови, що конкретне оцінювання екологічного ризику здійснено відповідно до принципів, установлених у додатку II до цієї Директиви, та на підставі типу інформації, зазначеної у додатку III до цієї Директиви, без обмеження інших відповідних вимог до оцінювання ризиків, управління ризиком, марковання, моніторингу за доцільності, інформування громадськості та захисного положення, передбачених законодавством Співтовариства щодо лікарських засобів для медичного або ветеринарного застосування.
Lithuanian: A DALIS
Ukrainian: сторінка
Lithuanian: 2 straipsnio 4 dalies antroje pastraipoje nurodytų GMO ženklinimas
Ukrainian: Маркування ГМО, зазначених у статті 2(4) , другий підпараграф
Lithuanian: Kontrolinių mėginių tiekėjo (-ų) pavadinimas ir nesutrumpintas adresas.
Ukrainian: 3. найменування/ім'я й прізвище та повна адреса постачальника (постачальників) контрольних зразків,
Lithuanian: Atsargumo priemonės, kurių buvo imtasi:
Ukrainian: Зі змінами, внесеними:
Lithuanian: c) informacija apie GMO ir aplinkos sąveiką;
Ukrainian: (c) інформації про взаємодію між ГМО та довкіллям,
Lithuanian: Avarinių planų aprašymas.
Ukrainian: Обсяг нотифікації.
Lithuanian: a) atstumas (-ai) nuo lytiškai suderinamų giminingų laukinių ir žemės ūkio augalų rūšių;
Ukrainian: (i) просторове і часове ізолювання від статево сумісних видів рослин, як диких родичів і бур'янів, так і сільськогосподарських культур;
Lithuanian: Vertinant pasekmių mastą, įtakos gali turėti aplinka, į kurią ketinama išleisti GMO ir išleidimo į aplinką būdas.
Ukrainian: має враховувати, що на величину, імовірно, вплине приймаюче середовище (середовища), в яке планують вивільнити ГМО, а також масштаб і умови вивільнення ГМО.
Lithuanian: Apytikslis augalų skaičius (arba augalų skaičius viename kvadratiniame metre).
Ukrainian: (e) Приблизна кількість рослин (чи рослин на м-2).
Lithuanian: a) atitinkamas (-i) GMO turėtų būti pateiktas (-i) į rinką ir kokiomis sąlygomis; arba
Ukrainian: (a) відповідні ГМО слід вводити в обіг, і за яких умов; або
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/18/EB dėl genetiškai modifikuotų organizmų apgalvoto išleidimo į aplinką ir panaikinanti Tarybos direktyvą 90/220/EEB
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2001/18/ЄС від 12 березня 2001 року про навмисне вивільнення у довкілля генетично модифікованих організмів та про скасування Директиви Ради 90/220/ЄЕС : Directive; 720 on March 12, 2001 № 2001/18/ЄС // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Lithuanian: INFORMACIJA, KURIĄ BŪTINA PATEIKTI PRANEŠIMUOSE APIE GENETIŠKAI MODIFIKUOTŲ ORGANIZMŲ, IŠSKYRUS AUKŠTESNIUOSIUS AUGALUS, IŠLEIDIMĄ Į APLINKĄ
Ukrainian: ІНФОРМАЦІЯ ЩОДО ВИВІЛЬНЕННЯ ГЕНЕТИЧНО МОДИФІКОВАНИХ ОРГАНІЗМІВ, ВІДМІННИХ ВІД ВИЩИХ РОСЛИН, ЯКУ ПОВИННІ МІСТИТИ НОТИФІКАЦІЇ
Lithuanian: Atliekų apdorojimas:
Ukrainian: C. Поводження з відходами
Lithuanian: Remdamasi šio straipsnio 3 dalies b punkte nurodytu atveju, ne anksčiau kaip po 15 dienų nuo įvertinimo ataskaitos išsiuntimo pranešėjui dienos ir ne vėliau kaip po 105 dienų nuo pranešimo gavimo dienos kompetentinga institucija siunčia Komisijai savo ataskaitą kartu su šio straipsnio 4 dalyje nurodyta ir bet kokia kita informacija, kuria ji rėmėsi rengdama ataskaitą.
Ukrainian: У випадку, викладеному в параграфі 3(a), компетентний орган надсилає свій звіт разом з інформацією, зазначеною у параграфі 4, і будь-якою іншою інформацією, на основі якої складено цей звіт, Комісії, не раніше ніж через 15 днів з моменту відправлення звіту про результати оцінювання нотифікатору і не пізніше ніж через 105 днів після отримання нотифікації.
Lithuanian: Pranešėjas išleidimą pradeda laikydamasis visų šiame sutikime nurodytų sąlygų.
Ukrainian: Нотифікатор здійснює вивільнення, дотримуючись будь-яких умов, передбачених у цій згоді.
Lithuanian: 18 straipsnio 3 dalis | 31 straipsnio 7 dalis |
Ukrainian: Критерії, зазначені у статті 7(1) , викладено нижче.
Lithuanian: spalio 17 d., taikomos šios direktyvos nuostatos.
Ukrainian: До 17 січня 2003 року нотифікатори доповнюють свої нотифікації відповідно до цієї Директиви.
Lithuanian: Monitoringo plano sudarymas
Ukrainian: C. Розроблення плану моніторингу
Lithuanian: Need more search options?
Ukrainian: (b) Вибір місць для польових досліджень.
Lithuanian: e) atrankos metodai ir kriterijai;
Ukrainian: (e) методи і критерії, використовувані для селекції;
Lithuanian: Prireikus pasirinktų organizmų identifikavimas ir aprašymas.
Ukrainian: 10. ідентифікація і опис цільових організмів, якщо застосовується,
Lithuanian: Galimas tiesioginės ar netiesioginės GMO ir asmenų, kurie su juo dirba arba kontaktuoja, arba yra šalia, kai į aplinką išleidžiamas GMO, sąveikos greitas ir (arba) uždelstas poveikis žmonių sveikatai.
Ukrainian: Потенційний негайний та/або відстрочений вплив на здоров'я людини, що є результатом потенційних прямих і непрямих взаємодій між ГМО і особами, які працюють з вивільненням ГМО, контактують з ним чи знаходяться неподалік від місця вивільнення (вивільнень) ГМО.
Lithuanian: Direktyva 90/220/EEB | Ši direktyva |
Ukrainian: Директиву 90/220/ЄЕС скасувати 17 жовтня 2002 року.
Lithuanian: Atsižvelgiant į pasiekimus, reikėtų kuo tiksliau nustatyti kiekvienos ištirtos GMO, galinčio turėti neigiamą poveikį, charakteristikos keliamą pavojų žmonių sveikatai ar aplinkai, derinant neigiamo poveikio, jei toks yra, pasireiškimo tikimybę su jo pasekmių mastu.
Ukrainian: Ризик характеризують поєднанням, для кожного потенційного негативного впливу, величини з імовірністю настання такого негативного впливу, щоб надати кількісну або напівкількісну оцінку ризику.
Lithuanian: Prieš pradedant taikyti 30 straipsnio 2 dalyje nustatytą sprendimo dėl kriterijų ir informacijos pateikimo reikalavimų, minėtų šio straipsnio 1 dalyje, priėmimo tvarką, Komisija visuomenei leidžia susipažinti su pasiūlymu.
Ukrainian: Перед ухваленням делегованих актів відповідно до параграфа 2 Комісія оприлюднює пропозицію.
Lithuanian: Galimas tiesioginės ar netiesioginės GMO ir pasirinktų organizmų (jei taikytina) sąveikos greitas ir (arba) uždelstas poveikis aplinkai.
Ukrainian: Потенційний негайний та/або відстрочений вплив на довкілля прямої чи непрямої взаємодії між ГМО і цільовими організмами (у відповідних випадках).
Lithuanian: Informacija apie GMAA nepavojingumą gyvūnų sveikatai, ypač apie bet kokį dėl genetinės modifikacijos pasireiškiantį toksinį, alerginį ar kitokį žalingą poveikį tais atvejais, kai GMAA skirtas naudoti pašarui.
Ukrainian: (g) Інформація про токсичний, алергічний або інший шкідливий вплив на здоров'я людини та тварин, що є результатом генетичної модифікації.
Lithuanian: INFORMACIJA APIE IŠLEIDIMO Į APLINKĄ VIETĄ (TIK PATEIKIANT PRANEŠIMUS PAGAL 6 IR 7 STRAIPSNIUS)
Ukrainian: I. ІНФОРМАЦІЯ, ЯКУ ПОВИННІ МІСТИТИ НОТИФІКАЦІЇ, ЯКІ ПОДАЮТЬ ЗГІДНО ЗІ СТАТТЯМИ 6 І 7
Lithuanian: Pasirinktų ir atsitiktinai paveiktų ekosistemų, kurioms gali būti padarytas poveikis, aprašymas.
Ukrainian: (d) ідентифікувати і описати шляхи дії або інші механізми, через які може виникати негативний вплив.
Lithuanian: Prireikus informacija apie ankstesnius genetiškai modifikuoto augalo išleidimo į aplinką atvejus.
Ukrainian: Інформація про попередні вивільнення ГМВР, якщо застосовно.
Lithuanian: Dėl galimos tiesioginės ir netiesioginės GMO ir pasirinktų bei atsitiktinai paveiktų organizmų, esančių šalia, kai į aplinką išleidžiamas GMO, sąveikos galimas greitas ir (arba) uždelstas poveikis biogeocheminiams procesams.
Ukrainian: Потенційний негайний та/або відстрочений вплив на біогеохімічні процеси, що є результатом потенційних прямих і непрямих взаємодій між ГМО і цільовими або нецільовими організмами неподалік від місця вивільнення (вивільнень) ГМО.
Lithuanian: Nustatomos visos su genetine modifikacija susijusios GMO charakteristikos, dėl kurių gali pasireikšti neigiamas poveikis žmonių sveikatai ar aplinkai.
Ukrainian: ідентифікує навмисні та ненавмисні зміни, спричинені генетичною модифікацією та оцінює їхній потенціал викликати негативний вплив на здоров'я людини та довкілля.
Lithuanian: II PRIEDAS
Ukrainian: Маркування
Lithuanian: APGALVOTAS GMO IŠLEIDIMAS Į APLINKĄ KITAIS NEI PATEIKIMO Į RINKĄ TIKSLAIS
Ukrainian: НАВМИСНЕ ВИВІЛЬНЕННЯ ГМО ДЛЯ БУДЬ-ЯКИХ ІНШИХ ЦІЛЕЙ, ВІДМІННИХ ВІД ВВЕДЕННЯ В ОБІГ
Lithuanian: Svarbu, kad būtų atsižvelgta į bet kokį galimą neigiamą poveikį net tada, kai jis gali ir nepasireikšti.
Ukrainian: Потенційний негативний вплив не можна ігнорувати на підставі того, що його настання є малоймовірним.
Lithuanian: Žinoma ar numanoma sąveika su aplinkoje atsitiktinai paveiktais organizmais, įskaitant konkurentus, aukas, šeimininkus, simbiontus, priešus, parazitus ir patogenus.
Ukrainian: 14. відомі або передбачувані взаємодії з нецільовими організмами у довкіллі, у томі числі конкурентами, жертвою, хазяїнами, симбіонтами, хижаками, паразитами і патогенами,
Lithuanian: Numatoma GMO buveinė.
Ukrainian: 1. передбачуване оселище ГМО,
Lithuanian: c) rūšis;
Ukrainian: (iii) вид
Lithuanian: d) porūšis;
Ukrainian: (a) послідовність;
Lithuanian: b) jei pašalinta, panaikintos (-ų) sekos (-ų) dydis ir funkcija;
Ukrainian: - у разі видалення, розмір і функція видаленої області (областей);
Lithuanian: Likus ne mažiau kaip devyneriems mėnesiams iki sutikimo galiojimo termino pabaigos, norėdamas atnaujinti šio straipsnio 1 dalies a punkte minėtus sutikimus ir ne vėliau kaip iki 2006 m.
Ukrainian: Щонайпізніше за дев'ять місяців до закінчення строку дії згоди, якщо йдеться про згоди, зазначені у параграфі 1(a), і до 17 жовтня 2006 року, якщо йдеться про згоди, зазначені у параграфі 1(b), нотифікатор згідно з цією статтею надає нотифікацію компетентному органу, що отримав початкову нотифікацію, яка повинна містити:
Lithuanian: Išsami naudojimosi šiuo (-iais) registru (-ais) tvarka nustatoma 30 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
Ukrainian: Рішення щодо деталізованого механізму роботи з реєстром (реєстрами) ухвалюють згідно з процедурою, встановленою у статті 30(2) .
Lithuanian: Pasklidimo metu ar po jo paveiktų augalų, gyvūnų, dirvožemio ir kt.
Ukrainian: 3. методи видалення або оздоровлення рослин, тварин, ґрунтів тощо, які зазнали впливу під час чи після поширення,
Lithuanian: Donoro (-ų) dydis, šaltinis (pavadinimas) ir kiekvieno įterpti numatomo fragmento funkcija.
Ukrainian: (iii) Джерело нуклеїнової кислоти (кислот), використаної для трансформації, розмір і запланована функція кожного складового фрагмента області, передбаченої для вставки.
Lithuanian: INFORMACIJA APIE GMO IŠLEIDIMO Į APLINKĄ SĄLYGAS IR PRIIMANČIĄ APLINKĄ
Ukrainian: ІНФОРМАЦІЯ ЩОДО УМОВ ВИВІЛЬНЕННЯ ТА ПРИЙМАЮЧОГО СЕРЕДОВИЩА
Lithuanian: Išleidimo į aplinką tikslas.
Ukrainian: (a) Мета вивільнення.
Lithuanian: Metodika
Ukrainian: C. Методологія
Lithuanian: - perdavimo galimybės,
Ukrainian: 5. запропоноване паковання,
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalies įgyvendinimo sąlygos nustatomos 30 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka, vengiant kartojimo ir prieštaravimo esamoms nuostatoms, nustatytoms galiojančiuose Bendrijos teisės aktuose.
Ukrainian: Технічні настанови можуть бути розроблені згідно з регуляторною процедурою, зазначеною в статті 30(2) , для спрощення імплементації та роз'яснення цього додатка.
Lithuanian: Vertinant bendrą GMO riziką, reikėtų atsižvelgti į visas pasiūlytas rizikos valdymo strategijas.
Ukrainian: Загальне оцінювання ризику включає, якщо застосовно, стратегії управління ризиками, запропоновані для кожного ідентифікованого ризику.
Lithuanian: b) atitinkamas (-i) GMO neturėtų būti pateiktas (-i) į rinką.
Ukrainian: (b) відповідні ГМО не слід вводити в обіг.
Lithuanian: - žmonių liga, įskaitant alerginį ar toksinį poveikį (žr., pavyzdžiui, III A priedo II.
Ukrainian: - захворювання, властиві людині, у тому числі алергічні чи токсичні реакції,
Lithuanian: INFORMACIJA APIE GMO IR APLINKOS SĄVEIKĄ
Ukrainian: IV. ІНФОРМАЦІЯ ЩОДО ВЗАЄМОДІЇ МІЖ ГМО І ДОВКІЛЛЯМ
Lithuanian: GMAA gebėjimo perkelti genetinę medžiagą į kitus organizmus pokyčiai.
Ukrainian: (b) Будь-яка зміна у здатності ГМВР переносити генетичний матеріал до мікроорганізмів та її негативний вплив на довкілля.
Lithuanian: Nurodyti visus dėl genetiškai nemodifikuoto organizmo recipiento išleidimo į aplinką kilusius žinomus pavojus žmonių sveikatai ir aplinkai.
Ukrainian: Ідентифікація будь-яких відомих ризиків для здоров'я людини і довкілля, що виникають унаслідок вивільнення немодифікованого організму реципієнта у довкілля.
Lithuanian: Galimas tiesioginės ar netiesioginės GMAA ir asmenų, kurie su jais dirba arba kontaktuoja, arba yra šalia, kai į aplinką išleidžiamas GMAA, sąveikos greitas ir (arba) uždelstas poveikis žmonių sveikatai.
Ukrainian: (i) Оцінювання потенціалу прямої та непрямої взаємодії між ГМВР і особами, які працюють з вивільненням ГМВР чи контактують з ним, в тому числі через пилок або пил від оброблених ГМВР, та оцінювання негативного впливу такої взаємодії на здоров'я людини;
Lithuanian: 15 straipsnis | 22 straipsnis |
Ukrainian: Стаття 22 Вільний обіг
Lithuanian: b) gentis;
Ukrainian: (a) Культивування
Lithuanian: Klasifikacinis statusas.
Ukrainian: Якість даних
Lithuanian: Siekiant padidinti efektyvumą, gali tekti patikslinti procedūras ir apsvarstyti visas galimybes, kurios galėtų leisti tą efektyvumą pasiekti,
Ukrainian: (e) сформулювати гіпотези, що піддаються перевірці, та визначити відповідні кінцеві точки вимірювання, щоб дозволити, за можливості, кількісне оцінювання потенційного негативного впливу;
Lithuanian: Geografinis augalo paplitimas.
Ukrainian: Кроки здійснення о.е.р.
Lithuanian: Europos Parlamento sprendimas (OL C 40, 2001 2 7, p.
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС) № 1830/2003 від 22 вересня 2003 року
Lithuanian: (51) Tokiam atnaujinimui reikalingas pereinamasis laikotarpis, kuriuo pagal Direktyvą 90/220/EEB duoti sutikimai liktų galioti.
Ukrainian: Ця стаття є застосовною протягом трьох років після дати застосування Регламенту (ЄС) № 1829/2003 .
Lithuanian: 17 straipsnis | 24 straipsnio 2 dalis |
Ukrainian: Стаття 26 Маркування ГМО, зазначених у статті 2 (4), други…
Lithuanian: Activate features selected
Ukrainian: ЧАСТИНА A ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ
Lithuanian: Mokslinio komiteto (-ų) nuomonės Komisija gali laukti ne ilgiau kaip 60 dienų.
Ukrainian: Період часу, протягом якого Комісія очікує на висновок Наукового комітету або Наукових комітетів, з яким (якими) були проведені консультації, не повинен перевищувати 60 днів.
Lithuanian: Kiekvienu atveju atsižvelgti į RAV, kad planas būtų išsamus;
Ukrainian: 1. бути детально описаним у кожному конкретному випадку з урахуванням о.е.р.,
Lithuanian: Numatomas (-i) išleidimo į aplinką metodas (-ai).
Ukrainian: 5. метод(и), що використовуватимуться для вивільнення,
Lithuanian: II B priedas | III B priedas |
Ukrainian: ДОДАТОК I B методи, зазначені у статті 3
Lithuanian: Turima pakankamai žinių apie išleidžiamų į aplinką motininių organizmų ir recipientų nekenksmingumą žmonių sveikatai ir aplinkai.
Ukrainian: Необхідні достатні знання про безпечність для здоров'я людини і довкілля батьківських організмів, у відповідних випадках, та організмів-реципієнтів у середовищі, в якому здійснюється вивільнення.
Lithuanian: (45) Reikėtų ieškoti priemonių sudaryti galimybę palengvinti GMO kontrolę ar jų paiešką didelės rizikos atveju.
Ukrainian: (e) вибір місця для проведення досліджень у природних умовах повинен ґрунтуватися на відповідних приймаючих середовищах з огляду на потенційну дію та наслідки, що спостерігалися б там, де можуть бути вивільнені ГМО.
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
Ukrainian: Ця Директива
Lithuanian: It enables links to other legal acts referred to within the documents.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти надане Комісії на умовах, встановлених у цій статті.
Lithuanian: Prie jo turi būti pridėti nurodymai, kurie turi būti sudaryti 30 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
Ukrainian: Формат подання цього стислого викладу визначають згідно з процедурою, встановленою у статті 30(2) .
Lithuanian: Siūlomas pakavimas.
Ukrainian: Поновлення згоди
Lithuanian: Reagavimo į kritines situacijas planai:
Ukrainian: (e) Опис будь-яких планів аварійного реагування.
Lithuanian: Genetiškai modifikuoto augalo ir pasirinktų organizmų sąveikos mechanizmas (prireikus).
Ukrainian: (c) Взаємодія ГМВР з цільовими організмами, якщо необхідно
Lithuanian: Remiantis RAV, atliktu B ir C skirsniuose nurodytais principais ir metodika, į pranešimus atitinkamai reikėtų įtraukti informaciją apie D 1 ir D 2 skirsniuose išvardytus punktus, kad būtų galima parengti išvadas dėl GMO išleidimo į aplinką arba pateikimo į rinką galimo poveikio aplinkai:
Ukrainian: О.е.р., зазначене у статтях 4 , 6 , 7 та 13 , необхідно проводити для кожної відповідної сфери ризику, зазначеної у секції D1 або секції D2 відповідно до таких шести кроків:
Lithuanian: GMO KAIP ATSKIRŲ PRODUKTŲ AR ESANČIŲ KITUOSE PRODUKTUOSE PATEIKIMAS Į RINKĄ
Ukrainian: ВВЕДЕННЯ В ОБІГ ГМО ЯК ПРОДУКТІВ АБО У СКЛАДІ ПРОДУКТІВ
Lithuanian: 12 straipsnio 1-3 dalys ir 5 dalis | 14 straipsnis |
Ukrainian: Стаття 12(1) - (3) та (5)
Lithuanian: Download notice
Ukrainian: Процедура нотифікації
Lithuanian: (30) Atskirus sektorius reglamentuojančiuose teisės aktuose monitoringo reikalavimai gali būti pritaikomi atitinkamam produktui.
Ukrainian: Рівні порогових значень встановлюють для кожного конкретного продукту.
Lithuanian: Siūlomi komerciniai produkto pavadinimai ir juose esančių GMO pavadinimai, specifinis identifikavimas, pavadinimas arba kodas, kurį pranešėjas vartoja GMO identifikuoti.
Ukrainian: 1. запропоновані комерційні найменування продуктів і найменування ГМО у їхньому складі та пропозиції щодо унікального ідентифікатора для ГМО, розробленого відповідно до Регламенту Комісії (ЄС) № 65/2004 ( -8 ) .
Lithuanian: - visuomenei
Ukrainian: (g) публічною політикою.
Lithuanian: (22) Ypatingas dėmesys turėtų būti skiriamas antibiotikams atspariems genams vertinant tokių genų turinčių GMO riziką.
Ukrainian: (iii) Оцінювання потенційного негативного впливу на здоров'я тварин у разі випадкового споживання ГМВР або матеріалу з таких рослин тваринами;
Lithuanian: ELI implementation overview
Ukrainian: B. Контроль за вивільненням
Lithuanian: (7) Būtina derinti valstybių narių įstatymus dėl GMO apgalvoto išleidimo į aplinką ir užtikrinti, kad pramonės produktų kūrimas, naudojant GMO, būtų nekenksmingas.
Ukrainian: Ця стаття не обмежує культивування будь-якого дозволеного генетично модифікованого насіння та садивного матеріалу, який був висаджений законно до введення обмеження або заборони культивування ГМО у державі-члені.
Lithuanian: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: Дані, надані у о.е.р.
Lithuanian: a) įterptos sekos dydis ir struktūra bei jai apibūdinti naudoti metodai, įskaitant informaciją apie bet kurią į GMAA įterpto vektoriaus dalį, nešėjus ar svetimą DNR, likusią GMAA;
Ukrainian: (i) стислі виклади і результати досліджень, вказаних у нотифікації, включаючи пояснення щодо актуальності для о.е.р., якщо застосовно;
Lithuanian: C.2 i ir iv papunkčius),
Ukrainian: Стаття 19(1) та (4)
Lithuanian: Tokios konsultacijos neturėtų pažeisti valstybių narių kompetencijos etiniais klausimais.
Ukrainian: Вибір повинен бути обґрунтований у о.е.р.
Lithuanian: Visas pastabas ir analizę Komisija nusiunčia pagal 30 straipsnį įsteigtam komitetui.
Ukrainian: Комісія направляє будь-які такі коментарі, разом з їх аналізом, експертам, зазначеним у Статті 29a(4) .
Lithuanian: Atitinkamomis išleidimo į aplinką arba naudojimo sąlygomis pasireiškiančių GMO ir nemodifikuoto organizmo charakteristikų palyginimas padės nustatyti galimą genetinės modifikacijos neigiamą poveikį.
Ukrainian: (a) ідентифікувати будь-які зміни в характеристиках організму, пов'язані з генетичною модифікацією, порівнюючи характеристики ГМО з характеристиками обраного порівнюваного генетично не модифікованого зразка за відповідних умов вивільнення або використання;
Lithuanian: 14 straipsnio 3 dalies a punkte minimu atveju Komisija taip pat leidžia visuomenei susipažinti su įvertinimo ataskaitomis.
Ukrainian: Комісія також оприлюднює звіти про результати оцінювання у випадку, зазначеному у статті 14(3)(a) .
Lithuanian: Galimo bendro ilgalaikio poveikio monitoringas turėtų būti laikomas būtina monitoringo plano dalimi.
Ukrainian: Потенційний негативний вплив, що може позначитися на ідентифікованих кінцевих точках оцінювання, необхідно враховувати на наступних кроках оцінювання ризику;