FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Lithuanian: 550/2004 (6) yra atsakingos už oro eismo paslaugų teikimą.
Ukrainian: Стаття 7 Обов'язки провайдерів аеронавігаційного обслугову…
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на двадцятий день після його опублікування в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Lithuanian: (Dydžio kategorijų „mažiau nei 5 asmenys" ir „nuo 5 iki 9 asmenų" rodiklių teikti neprivaloma.
Ukrainian: (Надання характеристик для категорій за розміром «Менше ніж 5 найманих працівників» і «від 5 до 9 найманих працівників» надаються необов'язково).
Lithuanian: , UMTS) per kortelę arba USB raktą (su integruota SIM kortele),
Ukrainian: UMTS) з використанням карти або ключа USB (з інтегрованою SIM-картою),
Lithuanian: mažiau nei 10 asmenų
Ukrainian: Менш ніж 10 найманих осіб
Lithuanian: 250 ar daugiau asmenų
Ukrainian: 250 або більше найманих осіб
Lithuanian: nuo 50 iki 249 asmenų
Ukrainian: від 50 до 249 найманих працівників
Lithuanian: bendruomenės žiniasklaidos naudojimas pagal įmonės oficialios politikos nuostatas.
Ukrainian: - використання соціальних медіа відповідно до положень офіційної політики підприємства.
Lithuanian: profesija pagal Tarptautinį standartinį profesijų klasifikatorių (ISCO-08): darbininkai, ne darbininkai, IRT darbuotojai, ne IRT darbuotojai; (neprivaloma) visos profesijos pagal ISCO-08 2 skaitmenų lygmenį.
Ukrainian: - професія згідно з Міжнародною стандартною класифікацією професій (ISCO-08): робітники, зайняті ручною працею; службовці; працівники, зайняті у сфері ІКТ, працівники, зайняті не у сфері ІКТ; (необов'язково) усі професії за ISCO-08 з двозначними кодами.
Lithuanian: (neprivaloma) ekvivalentinės namų ūkio grynosios mėnesio pajamos kvintiliais.
Ukrainian: - (необов'язково) еквівалентний загальний чистий місячний дохід домогосподарства у квінтилях.
Lithuanian: mažiau nei 5 asmenys (neprivaloma)
Ukrainian: Менш ніж 5 найманих осіб (необов'язково)
Lithuanian: bendruomenės žiniasklaidos naudojimas darbuotojams įdarbinti,
Ukrainian: - використання соціальних медіа для найму працівників,
Lithuanian: Skirstymas pagal dydžio kategorijas: duomenys skirstytini į toliau nurodytas dydžio kategorijas pagal dirbančių asmenų skaičių:
Ukrainian: (b) Розподіл на категорії за розміром: дані повинні розподілятися на такі категорії за розміром залежно від чисельності найманих працівників:
Lithuanian: nuo 5 iki 9 asmenų (neprivaloma)
Ukrainian: Від 5 до 9 найманих осіб (необов'язково)
Lithuanian: duomenys turi būti pateikti vieną kartą.
Ukrainian: Дані повинні надаватися один раз за 2013 рік.
Lithuanian: (neprivaloma) namų ūkio grynosios mėnesio pajamos (renkama pagal vertę arba pajamų dydžio grupes, suderinamas su pajamų kvartiliais).
Ukrainian: - (необов'язково) чистий місячний дохід домогосподарства (необхідно збирати як значення або в діапазонах розмірів, сумісних із квартилями доходів),
Lithuanian: bendruomenės žiniasklaidos naudojimas, norint bendradarbiauti su verslo partneriais ar kitomis organizacijomis,
Ukrainian: - використання соціальних медіа для співпраці з діловими партнерами або іншими організаціями,
Lithuanian: Pagrindinis rinktinos statistikos ataskaitinis laikotarpis yra 2013 m.
Ukrainian: Основним референтним періодом для збирання статистичних даних є перший квартал 2013 року.
Lithuanian: bendruomenės tinklų naudojimas,
Ukrainian: - використання соціальних мереж,
Lithuanian: priežastis, dėl kurios asmuo nepateikė užpildytų blankų: asmens vardu tai atliko kitas asmuo (pvz., konsultantas, patarėjas mokesčių klausimais, giminaitis arba šeimos narys),
Ukrainian: - причина неподання заповнених форм: інша особа подавала їх від мого імені (напр., консультант, податковий консультант, родич або член сім'ї),
Lithuanian: vidutinis kompiuterio naudojimo dažnis (kiekvieną dieną arba beveik kiekvieną dieną; bent vieną kartą per savaitę (bet ne kiekvieną dieną); rečiau nei kartą per savaitę).
Ukrainian: - середня частота користування комп'ютером (щодня або майже щодня; принаймні раз на тиждень (але не кожен день); рідше ніж раз на тиждень).
Lithuanian: galimybė namuose naudotis internetu (bet kokiu įtaisu).
Ukrainian: - домашній доступ до мережі Інтернет (через будь-який пристрій).
Lithuanian: (neprivaloma) priežastis, dėl kurios asmuo nepateikė užpildytų blankų: asmuo neturi elektroninio parašo arba elektroninės tapatybės kortelės ar liudijimo (kurių reikia tapatumui nustatyti arba norint naudotis paslaugomis), arba asmuo turėjo problemų su minėtais dalykais,
Ukrainian: - (необов'язково) причина неподання заповнених форм: відсутність електронного підпису або електронного ідентифікатора/ сертифіката (що вимагаються для автентифікації/ користування послугою) або проблеми з ними,
Lithuanian: valdžios institucijų ar viešųjų tarnybų interneto svetainių naudojimas per pastaruosius dvylika mėnesių prašymui išduoti asmens dokumentą (pasą, tapatybės kortelę ar vairuotojo pažymėjimą) arba liudijimą (gimimo, santuokos, mirties) pateikti,
Ukrainian: - використання вебсайтів органів публічної влади або публічних служб протягом останніх 12 місяців для подавання запитів на отримання особистих документів (паспорта, ID-карти або посвідчення водія) або свідоцтв (про народження, шлюб, смерть),
Lithuanian: vidutinis dirbančių asmenų skaičius praėjusiais kalendoriniais metais,
Ukrainian: - середня чисельність найманих працівників у попередньому календарному році,
Lithuanian: interneto naudojimas akcijoms, draudimo polisams ir kitoms finansinėms paslaugoms pirkti per pastaruosius dvylika mėnesių,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для придбання акцій, страхових полісів та інших фінансових послуг протягом останніх 12 місяців,
Lithuanian: prekybos priemonėmis procentinės dalies viso pirkimo atžvilgiu klasę ([0;< 1], [1;< 5], [5;< 10], [10;< 25], [25;< 50], [50;< 75], [75;100]), pirkimo e.
Ukrainian: - (необов'язково) електронні купівлі за замовленнями, надісланими в електронній формі, у попередньому календарному році, виражені у процентних категоріях ([0;<1], [1;<5], [5;<10], [10;<25], [25;<50], [50;<75], [75;100]) електронних купівель в загальному обсязі купівель, як вартість електронних купівель або як відсоток електронних купівель у загальному обсязі купівель,
Lithuanian: priežastis, dėl kurios asmuo nepateikė užpildytų blankų: įgūdžių ar žinių stoka (pvz., nežinojo, kaip naudotis svetaine arba naudotis svetaine buvo pernelyg sudėtinga),
Ukrainian: - причина неподання заповнених форм: брак навичок або знань (напр., не знали, як користуватися вебсайтом, або користуватися було занадто складно),
Lithuanian: užimtumas: samdomasis darbuotojas arba savarankiškai dirbantis asmuo (įskaitant padedančius šeimos narius) (neprivaloma: visą darbo laiką dirbantis samdomasis darbuotojas arba savarankiškai dirbantis asmuo; ne visą darbo laiką dirbantis samdomasis darbuotojas arba savarankiškai dirbantis asmuo; samdomasis darbuotojas: nuolatinis samdomasis darbuotojas arba pagal neterminuotą darbo sutartį dirbantis samdomasis darbuotojas, laikinas arba pagal terminuotą darbo sutartį dirbantis samdomasis darbuotojas; savarankiškai dirbantis asmuo, įskaitant padedančius šeimos narius),
Ukrainian: - стан зайнятості: особа, що працює за наймом, або самозайнята особа (включно із сімейними працівниками) (необов'язково: особа, що працює за наймом, або самозайнята особа, що зайнята на повний робочий день; особа, що працює за наймом, або самозайнята особа з частковою зайнятістю; особа, що працює за наймом: особа, що працює за наймом, з постійною роботою або безстроковою зайнятістю; особа, що працює за наймом, з тимчасовою роботою або за строковим договором; самозайнята особа, включно з сімейними працівниками)),
Lithuanian: pilietybės valstybė: šios valstybės pilietis; ne šios valstybės pilietis: kitos ES valstybės narės pilietis; ne šios valstybės pilietis: kitos ne ES šalies pilietis,
Ukrainian: - країна громадянства: громадянин; іноземець: громадянин іншої держави-члена ЄС; іноземець: громадянин країни, що не входить до ЄС,
Lithuanian: Rinktini individualių asmenų, turinčius vieną ar daugiau naudojimosi internetu įgūdžių:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, які володіють однією або більше навичок роботи з мережею Інтернет:
Lithuanian: Šio priedo 1 dalies b-c punktuose nurodyti rodikliai rinktini ir gautini dėl įmonių, kurių veikla priskiriama toliau išvardytoms ekonominės veiklos rūšims, yra toliau nurodyto dydžio ir priklauso toliau nurodytai geografinei sričiai.
Ukrainian: Характеристики, визначені під заголовками 1(b) і (c) цього додатка, повинні бути зібрані та отримані для підприємств, класифікованих за такими видами економічної діяльності, з такими розмірами та в межах такої географічної сфери охоплення:
Lithuanian: Jei tiriamos įmonės, kuriose dirba mažiau nei 10 asmenų, jos skirstytinos į toliau nurodytas kategorijas.
Ukrainian: У разі охоплення до підприємств із менш ніж 10 найманими працівниками застосовується наведений нижче розподіл.
Lithuanian: priežastis, dėl kurios asmuo nepateikė užpildytų blankų: nebuvo tokios svetainėje teikiamos paslaugos,
Ukrainian: - причина неподання заповнених форм: така послуга не була доступна на вебсайті,
Lithuanian: priežastis, dėl kurios asmuo neteikė užpildytų blankų valdžios institucijų interneto svetainėse: nereikėjo pateikti jokių oficialių blankų.
Ukrainian: - причина неподання заповнених форм на вебсайтах органів публічної влади: не було потреби в поданні будь-яких офіційних форм.
Lithuanian: keitimosi multimedijos turiniu svetainės,
Ukrainian: - використання вебсайтів для спільного доступу до мультимедійного контенту,
Lithuanian: per pastaruosius dvylika mėnesių pirktos arba užsakytos prekės arba paslaugos, kai pardavėjo kilmės šalis nežinoma.
Ukrainian: - товари або послуги, придбані або замовлені протягом останніх 12 місяців, де країна походження продавців невідома.
Lithuanian: bendruomenės žiniasklaidos naudojimas klientų nuomonėms, įvertinimams ar klausimams gauti arba į juos atsakyti,
Ukrainian: - використання соціальних медіа для отримання думок, відгуків або запитань клієнтів або надання відповідей на них,
Lithuanian: Geografinė aprėptis: bet kurioje valstybės narės teritorijos dalyje esantys namų ūkiai ir (arba) ten gyvenantys individualūs asmenys.
Ukrainian: (c) Географічна сфера охоплення включає домогосподарства та/або фізичних осіб, які проживають на будь-якій частині території держави-члена.
Lithuanian: microblog) naudojimas,
Ukrainian: - використання блогів та мікроблогів підприємств,
Lithuanian: vidutinis interneto naudojimo dažnis per pastaruosius tris mėnesius (kiekvieną dieną arba beveik kiekvieną dieną; bent vieną kartą per savaitę (bet ne kiekvieną dieną); rečiau nei kartą per savaitę),
Ukrainian: - середня частота використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців (кожен день або майже кожен день; принаймні раз на тиждень (але не кожен день); рідше ніж раз на тиждень),
Lithuanian: toliau išvardytų paslaugų teikimas: galimybė lankytojams produktus pritaikyti savo poreikiams arba pasirinkti dizainą,
Ukrainian: - забезпечення можливості: можливість відвідувачів налаштовувати або розробляти продукти,
Lithuanian: interneto naudojimas elektroninei įrangai (įskaitant fotoaparatus) užsakyti per pastaruosius dvylika mėnesių,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення електронного обладнання (у тому числі камер) протягом останніх 12 місяців,
Lithuanian: bendruomenės žiniasklaidos naudojimas keičiantis požiūriu, nuomonėmis ar informacija įmonėse,
Ukrainian: - використання соціальних медіа для обміну поглядами, думками або знаннями в межах підприємства,
Lithuanian: Praėjusių kalendorinių metų rodiklių ataskaitinis laikotarpis yra 2012 m.
Ukrainian: Референтним періодом є 2012 рік для характеристик, які стосуються попереднього календарного року.
Lithuanian: priežastis, dėl kurios asmuo nepateikė užpildytų blankų: norint pasinaudoti atitinkamomis paslaugomis bet kuriuo atveju reikės apsilankyti asmeniškai arba pateikti ne elektroninius dokumentus,
Ukrainian: - причина неподання заповнених форм: користування відповідними послугами все одно потребуватиме особистого відвідування або подання на паперовому носії,
Lithuanian: per pastaruosius dvylika mėnesių su valdžios institucijomis ar viešosiomis tarnybomis asmeniniais tikslais nebuvo susisiekta, nes tam nebuvo priežasčių.
Ukrainian: - відсутність контактів з органами публічної влади або публічними службами для особистих цілей протягом останніх 12 місяців, оскільки не було причин звертатися до них.
Lithuanian: (neprivaloma) visas prekių ir paslaugų pirkimas (vertė be PVM) praėjusiais kalendoriniais metais.
Ukrainian: - (необов'язково) загальний обсяг купівель товарів і послуг (вартість без ПДВ) у попередньому календарному році.
Lithuanian: valdžios institucijų ar viešųjų tarnybų interneto svetainių naudojimas per pastaruosius dvylika mėnesių viešųjų bibliotekų paslaugoms gauti (turimi katalogai, paieškos priemonės),
Ukrainian: - використання вебсайтів органів публічної влади або публічних служб протягом останніх 12 місяців для доступу до публічних бібліотек (доступність каталогів, інструменти пошуку),
Lithuanian: (neprivaloma) faktinė santuokinė padėtis: bendrai gyvenantys santuokos neįregistravę asmenys (vienas su kitu nesusituokę partneriai); asmenys, negyvenantys neregistruotoje santuokoje,
Ukrainian: - (необов'язково) фактичний сімейний стан: особа проживає в консенсуальному союзі (партнери не одружені один з одним); особа не проживає в консенсуальному союзі,
Lithuanian: valdžios institucijų ar viešųjų tarnybų interneto svetainių naudojimas per pastaruosius dvylika mėnesių stojant į aukštąją mokyklą arba universitetą,
Ukrainian: - використання вебсайтів органів публічної влади або публічних служб протягом останніх 12 місяців для вступу до закладу вищої освіти або університету,
Lithuanian: priežastis, dėl kurios asmuo nepateikė užpildytų blankų: susirūpinimas dėl asmens duomenų apsaugos ir saugumo,
Ukrainian: - причина неподання заповнених форм: побоювання щодо захисту та безпеки персональних даних,
Lithuanian: užimtumas: bedarbis; nedirbantis studentas; kitas, nepriskiriamas darbo jėgai (neprivaloma kitiems, nepriskiriamiems darbo jėgai: asmuo, išėjęs į pensiją arba į paankstintą pensiją ar atsisakęs verslo; neįgalus; atliekantis privalomąją karo arba alternatyviąją tarnybą; namų šeimininkas (-ė); kitas neaktyvus asmuo),
Ukrainian: - стан зайнятості: безробітний (безробітна); студенти, що не входять до складу економічно активного населення; інші особи, що не входять до складу економічно активного населення (необов'язково для інших осіб, що не входять до складу економічно активного населення: особи, що перебувають на пенсії, особи, що достроково вийшли на пенсію або припинили вести бізнес; особи з постійною непрацездатністю; особи, що перебувають на обов'язковій військовій службі або громадських роботах; особи, що виконують домашню роботу; інші особи, що не працюють),
Lithuanian: CRM) programinės įrangos naudojimas informacijai apie įmonės klientus gauti ir saugoti bei sudaryti galimybę kitiems verslo padaliniams naudotis šia informacija,
Ukrainian: - (необов'язково) використання будь-якої програми для управління інформацією про клієнтів (програмного забезпечення для управління відносинами з клієнтами (CRM)), що дає змогу фіксувати, зберігати та надавати іншим бізнес-функціям інформацію про клієнтів підприємства,
Lithuanian: interneto naudojimas asmeniniais tikslais per pastaruosius tris mėnesius interneto naujienų tinklalapiams, laikraščiams arba naujienų žurnalams, kurie prenumeruojami, kad juos būtų galima reguliariai gauti ir skaityti (taip pat RSS).
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб читати сайти новин, інтернет-газети або інтернет-журнали за підпискою з метою їх регулярного отримання (у тому числі RSS).
Lithuanian: automatiniam apdorojimui netinkamų elektroninių sąskaitų faktūrų teikimas.
Ukrainian: - надсилання електронних рахунків-фактур, не придатних для автоматичного опрацювання.
Lithuanian: naudojimosi internetu įgūdžiai: gebėjimas išsiųsti tekstus, žaidimus, paveikslėlius, filmus ar muzikos įrašus į svetaines (pvz., bendruomenės tinklų svetaines),
Ukrainian: - навички роботи в мережі Інтернет для передавання текстів, ігор, зображень, фільмів або музики на вебсайти (напр., на вебсайти соціальних мереж),
Lithuanian: (neprivaloma) toliau išvardytų paslaugų teikimas: laisvų darbo vietų skelbimas arba internetu teikiamas prašymas dėl darbo.
Ukrainian: - (необов'язково) забезпечення можливості: оголошення відкритих вакансій або онлайнове подання заяви на заміщення вакансії.
Lithuanian: (neprivaloma) vieta, kurioje naudotasi internetu per pastaruosius tris mėnesius: viešosiose prieigos prie interneto vietos (viešbučiuose, oro uostuose, viešose vietose ir kt.),
Ukrainian: - (необов'язково) місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: зона безпроводового доступу (у готелях, аеропортах, громадських місцях тощо),
Lithuanian: paties asmens vertinimas, ar jo turimi naudojimosi kompiuteriu įgūdžiai yra pakankami, jei jam reikėtų per metus darbo rinkoje imtis naujo darbo arba pakeisti darbą (taip; ne; netaikytina).
Ukrainian: - самооцінювання фізичною особою достатності наявних у неї навичок роботи з комп'ютером у разі виникнення потреби отримати нову роботу на ринку праці або змінити роботу протягом року (так; ні; не застосовно).
Lithuanian: interneto naudojimas asmeniniais tikslais per pastaruosius tris mėnesius naudojantis bankininkystės paslaugomis internetu.
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей з метою інтернет-банкінгу.
Lithuanian: interneto prieigos namuose neturėjimo priežastis: kita.
Ukrainian: - причина відсутності домашнього доступу до мережі Інтернет: інша.
Lithuanian: interneto prieigos namuose neturėjimo priežastis: respondento gyvenamosios vietos apylinkėse nėra plačiajuosčio interneto,
Ukrainian: - причина відсутності домашнього доступу до мережі Інтернет: у районі респондента відсутній широкосмуговий доступ до мережі Інтернет,
Lithuanian: interneto naudojimas telekomunikacijų paslaugoms užsakyti (pvz., televizijai, plačiajuosčio ryšio abonementams, fiksuotojo ryšio arba judriojo ryšio abonementams, iš anksto apmokamų telefono kortelių papildymams) per pastaruosius dvylika mėnesių,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення телекомунікаційних послуг (напр., підписки на телебачення, підписок на широкосмуговий доступ, фіксований або мобільний зв'язок, переказ коштів на передплачені телефонні картки) протягом останніх 12 місяців,
Lithuanian: Pasirinktas suvestinių duomenų rinkinys, būtinas tikrinimo ir greito skelbimo tikslais, turi būti perduotas Eurostatui iki 2013 m.
Ukrainian: (b) Вибраний набір агрегованих даних, що вважаються необхідними для цілей валідації та швидкої публікації і в необхідних випадках позначені як конфіденційні або ненадійні, повинен бути переданий до Євростату до 5 жовтня 2013 року.
Lithuanian: priežastis, dėl kurios asmuo nepateikė užpildytų blankų: kita.
Ukrainian: - причина неподання заповнених форм: інше.
Lithuanian: interneto naudojimas per pastaruosius tris mėnesius dalyvaujant profesiniuose tinkluose (kuriant naudotojo paskyras, skelbiant pranešimus ar kitą informaciją, pvz., svetainėse LinkedIn, Xing),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців з метою участі у професійних мережах (створення профілю користувача, розміщення постів або інших дописів, напр., у мережах LinkedIn, Xing),
Lithuanian: asmuo niekada nebuvo susituokęs); susituokęs (-usi) (taip pat priskiriami partnerystę įregistravę asmenys); našlys (-ė), pakartotinai nesusituokęs (-usi) (taip pat priskiriami buvę registruotoje partnerystėje ir tapę našliais asmenys); išsituokęs (-usi) ir pakartotinai nesusituokęs (-usi) (taip pat priskiriami gyvenantys skyriumi ir registruotą partnerystę nutraukę asmenys);
Ukrainian: - (необов'язково) офіційний сімейний стан: неодружений (неодружена) (тобто ніколи не були одружені); одружений (одружена) (у тому числі в зареєстрованому партнерстві); вдова (вдівець), що не одружився (одружилася) повторно (у тому числі вдова (вдівець) у зареєстрованому партнерстві); розлучений (розлучена), що не одружився (одружилася) повторно (у тому числі офіційно розірване та припинене зареєстроване партнерство),
Lithuanian: interneto naudojimas drabužiams arba sporto prekėms užsakyti per pastaruosius dvylika mėnesių,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення одягу або спортивних товарів протягом останніх 12 місяців,
Lithuanian: mobiliųjų įtaisų naudojimas interneto prieigai namie ar darbe: nešiojamasis kompiuteris (pvz., skreitinis, planšetinis kompiuteris), prisijungus prie judriojo ryšio tinklo, naudojant USB raktą ar (SIM) kortelę arba mobilųjį telefoną kaip modemą,
Ukrainian: - використання мобільних пристроїв для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою: переносний комп'ютер (напр., ноутбук, планшет) через мережу мобільного телефонного зв'язку з використанням ключа USB, (SIM) карти або мобільного телефону як модема,
Lithuanian: kompiuterio naudojimas paskutinį kartą namie, darbe ar kitoje vietoje (per pastaruosius tris mėnesius; seniau nei prieš tris mėnesius, bet ne seniau nei prieš metus; seniau nei prieš metus; niekada nesinaudojo kompiuteriu).
Ukrainian: - останній раз, коли використовувався комп'ютер вдома, на роботі або в іншому місці (протягом останніх трьох місяців; від трьох місяців до року тому; понад один рік тому; ніколи не користувався (користувалася) комп'ютером).
Lithuanian: interneto naudojimas asmeniniais tikslais per pastaruosius tris mėnesius informacijai apie švietimą, mokymą arba siūlomus kursus ieškoti,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб шукати інформацію про пропозиції щодо освіти, навчання або курсів,
Lithuanian: valdžios institucijų ar viešųjų tarnybų interneto svetainių naudojimas per pastaruosius dvylika mėnesių pranešimui apie pasikeitusį adresą pateikti,
Ukrainian: - використання вебсайтів органів публічної влади або публічних служб протягом останніх 12 місяців для повідомлення про зміну адреси,
Lithuanian: (neprivaloma) paties asmens vertinimas, ar jo turimi naudojimosi kompiuteriu ar internetu įgūdžiai yra pakankami internetu bendrauti su giminaičiais, draugais, bendradarbiais (taip; ne; netaikytina),
Ukrainian: - (необов'язково) самооцінювання фізичною особою достатності її поточних навичок роботи з мережею Інтернет для спілкування з родичами, друзями, колегами у мережі Інтернет (так; ні; не застосовно),
Lithuanian: interneto naudojimas asmeniniais tikslais per pastaruosius tris mėnesius su sveikata susijusiai informacijai ieškoti (pvz., dėl sužeidimo, ligos, mitybos, sveikatos gerinimo),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб шукати медичну інформацію (напр., про травми, захворювання, харчування, оздоровлення),
Lithuanian: interneto naudojimas asmeniniais tikslais per pastaruosius tris mėnesius informacijai apie prekes ir paslaugas ieškoti,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб шукати інформацію про товари та послуги,
Lithuanian: interneto naudojimas filmams ar muzikos įrašams užsakyti per pastaruosius dvylika mėnesių (nurodyti atskirai: ar pristatyta internetu),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення фільмів або музики протягом останніх 12 місяців (про онлайнову доставку повідомляють окремо),
Lithuanian: (neprivaloma) paties asmens vertinimas, ar jo turimi naudojimosi internetu įgūdžiai yra pakankami asmeniniam kompiuteriui apsaugoti nuo virusų ar kitų kompiuteriui žalingų programų (taip; ne; netaikytina).
Ukrainian: - (необов'язково) самооцінювання фізичною особою достатності її поточних навичок роботи з мережею Інтернет для захисту приватного комп'ютера від вірусів та інших зловмисних комп'ютерних програм (так; ні; не застосовно).
Lithuanian: (neprivaloma) vieta, kurioje naudotasi internetu per pastaruosius tris mėnesius: viešoji įstaiga, miesto savivaldybė arba valdžios institucija,
Ukrainian: - (необов'язково) місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: публічна установа, міська адміністрація або урядова організація,