FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Lithuanian: Direktyvos 2011/61/ES 37 straipsnio 4 dalies f punkte numatytomis aplinkybėmis pateikiama informacija ir dokumentai apima informaciją, numatytą šio straipsnio 5 dalies b punkte.
Ukrainian: У випадку, зазначеному у статті 37(4)(1) Директиви 2011/61/ЄС, така інформація і документація повинна включати інформацію, передбачену у параграфі 5(b) цієї статті.
Lithuanian: Valstybės narės, kuri nustatoma referencine valstybe nare, kompetentinga institucija nedelsdama raštu informuoja ne ES AIFV apie šį nustatymą.
Ukrainian: Компетентний орган держави-члена, яку було визначено референтною державою-членом, повинен невідкладно у письмовій формі повідомити КАІФ з третьої країни про таке визначення.
Lithuanian: Ne ES AIFV nedelsdamas raštu informuoja visas kompetentingas institucijas, kurioms buvo pateiktas pirminis prašymas, ir EVPRI apie savo pasirinktą referencinę valstybę narę.
Ukrainian: КАІФ з третьої країни повинен негайно повідомити у письмовій формі усі компетентні органи, до яких він звертався із запитом, і ESMA про свій вибір референтної держави-члена.
Lithuanian: Tais atvejais, kai ne ES AIFV pasirinkta referencinė valstybė narė ir kompetentingų institucijų nustatyta referencinė valstybė narė skiriasi, atitinkamos kompetentingos institucijos informuoja ne ES AIFV apie nustatymą kuo skubiau, tačiau ne vėliau kaip per dvi darbo dienas nuo informacijos apie AIFV sprendimą pagal 14 dalį gavimo.
Ukrainian: Якщо референтна держава-член, обрана КАІФ з третьої країни, відрізняється від референтної держави-члена, визначеної компетентними органами, відповідні компетентні органи повинні якнайшвидше повідомити КАІФ з третьої країни про своє рішення, але не пізніше двох днів після отримання повідомлення про вибір, зроблений КАІФ відповідно до параграфа 14.
Lithuanian: platinimo veiklos pasiskirstymą valstybėse narėse, kuriose AIFV ketina platinti valdomų AIF investicinius vienetus ar akcijas, visų pirma atsižvelgiant į reklamų ir reklaminių išvykų dažnumą ir svarbą.
Ukrainian: (iv) розподіл діяльності з реалізації в усіх державах-членах, де КАІФ збирається реалізувати свої АІФ, беручи до уваги, зокрема, масштаб і частоту реклами та презентацій.
Lithuanian: Šie prašymai dėl papildomos informacijos ar dokumentų nurodant priežastis raštu pateikiami vienu metu visoms kitoms susijusioms kompetentingoms institucijoms ir EVPRI.
Ukrainian: Такий запит про надання додаткової інформації та документації повинен бути виконаний у письмовій формі і повинен містити причини запиту та одночасно інформувати про нього усі інші компетентні органи, яких це стосується, і ESMA.
Lithuanian: Kai nustatoma referencinė valstybė narė, atitinkamas ne ES AIFV dėl veiklos leidimo turi kreiptis į tos valstybės narės kompetentingą instituciją pagal tą pačią procedūrą ir tomis pačiomis sąlygomis, kurios taikomos AIFV pagal Direktyvos 2011/61/ES 7 ir 8 straipsnius;
Ukrainian: Після визначення референтної держави-члена відповідний КАІФ з третьої країни повинен подати заявку на отримання дозволу до компетентних органів такої держави-члена, дотримуючись тієї самої процедури та умов, застосовних до КАІФ відповідно до статей 7 та 8 Директиви 2011/61/ЄС.
Lithuanian: EVPRI padeda atitinkamoms kompetentingoms institucijoms ir prireikus sudaro geresnes sąlygas referencinei valstybei narei nustatyti pagal Reglamento (ES) Nr.
Ukrainian: ESMA повинен допомагати відповідним компетентним органам і, у разі потреби, сприяти визначенню референтної держави-члена відповідно до статті 31 Регламенту (ЄС) № 1095/2010.
Lithuanian: Gavusios šio straipsnio 1 dalyje nurodytą prašymą, kompetentingos institucijos, į kurias ne ES AIFV kreipiasi kaip į potencialių referencinių valstybių narių kompetentingas institucijas, nedelsdamos ne vėliau kaip per tris darbo dienas nuo prašymo gavimo susisiekia viena su kita ir su Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija (EVPRI), kad nuspręstų, ar kurios nors kitos Sąjungos kompetentingos institucijos yra potencialiai susijusios, kaip nurodyta Direktyvos 2011/61/ES 37 straipsnio 4 dalyje.
Ukrainian: Компетентні органи, до яких звернувся КАІФ з третьої країни як до компетентних органів можливих референтних держав-членів, повинні відразу після отримання запиту, зазначеного у параграфі 1 цієї статті, та не пізніше трьох робочих днів з моменту отримання запиту, зв'язатися один з одним та з Європейським органом з цінних паперів та ринків (ESMA) з метою вирішення, чи є інші компетентні органи, що можуть бути потенційно залучені згідно зі статтею 37(4) Директиви 2011/61/ЄС.
Lithuanian: apytikslį planuojamą skaičių tikslinių investuotojų, įsikūrusių valstybėse narėse, kuriose AIFV ketina platinti savo valdomų AIF investicinius vienetus ar akcijas;
Ukrainian: (ii) оцінку очікуваної кількості цільових інвесторів з постійним місцем проживання на території держав-членів, в яких КАІФ має намір реалізувати АІФ;
Lithuanian: Referencinė valstybė narė nustatoma ne vėliau kaip per vieną mėnesį nuo dienos, kai ne ES AIFV nustatytos kompetentingos institucijos arba atitinkamais atvejais kitos Sąjungos kompetentingos institucijos pagal 8 dalį gavo prašymą.
Ukrainian: Це рішення про визначення повинно бути ухвалене не пізніше одного місяця після одержання запиту компетентними органами, вказаними КАІФ з третьої країни, або, де це доречно, іншими компетентними органами Союзу згідно з параграфом 8.
Lithuanian: 14. Jeigu prašymą pateikęs ne ES AIFV per septynias dienas po sprendimo priėmimo nėra tinkamai informuojamas apie šį nustatymą arba jeigu atitinkamos kompetentingos institucijos per šio straipsnio 11 dalies pirmoje pastraipoje nurodytą laikotarpį referencinės valstybės narės nenustato, prašymą pateikęs ne ES AIFV gali pats pasirinkti savo referencinę valstybę narę, remdamasis Direktyvos 2011/61/ES 37 straipsnio 4 dalies antroje pastraipoje nustatytais kriterijais.
Ukrainian: Якщо КАІФ з третьої країни, який подав запит, не отримав письмового повідомлення про визначення протягом семи днів, або якщо відповідні компетентні органи не визначили референтну державу-члена у відведений строк, зазначений у першому підпараграфі параграфа 11 цієї статті, КАІФ з третьої країни, який подав запит, може самостійно обрати свою референтну державу-члена згідно з критеріями, визначеними у другому підпараграфі статті 37(4) Директиви 2011/61/ЄС.
Lithuanian: Šiuo atveju pirmenybė teikiama kompetentingų institucijų sprendimui.
Ukrainian: У такому випадку визначення компетентних органів матиме переважну силу.
Lithuanian: EVPRI paprašytos kompetentingos institucijos nedelsdamos pateikia EVPRI visą prašymą, kurį pateikė ne ES AIFV.
Ukrainian: На вимогу ESMA компетентні органи повинні негайно надати ESMA повний запит, який зробив КАІФ з третьої країни.
Lithuanian: Prie ne ES AIFV prašymo pridedama informacija ir dokumentai, būtini referencinei valstybei narei nustatyti.
Ukrainian: Запит від КАІФ з третьої країни повинен містити інформацію та документацію, необхідну для визначення референтної держави-члена.
Lithuanian: ne ES AIFV valdomo turto sumos skirtingose valstybėse narėse.
Ukrainian: (c) розміри активів, що знаходяться в управлінні КАІФ з третьої країни, у різних державах-членах.
Lithuanian: kuriuo nustatoma ne ES AIFV referencinės valstybės narės nustatymo pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2011/61/ES procedūra
Ukrainian: про процедуру визначення референтної держави-члена для керуючих альтернативними інвестиційними фондами (КАІФ) з третьої країни відповідно до Директиви Європейського Парламенту і Ради 2011/61/ЄС
Lithuanian: Direktyvos 2011/61/ES 37 straipsnio 4 dalies e punkte ir g punkto i papunktyje numatytomis aplinkybėmis pateikiama ši informacija ir dokumentai:
Ukrainian: У випадках, зазначених у пункті (e) та пункті (g)(i) статті 37(4) Директиви 2011/61/ЄС, така інформація і документація повинна містити:
Lithuanian: nurodoma valstybė narė, kurioje yra įsteigtas ne ES AIFV valdomas AIF;
Ukrainian: (a) назву держави-члена, в якій заснований АІФ, що знаходиться в управлінні КАІФ з третьої країни;
Lithuanian: Direktyvos 2011/61/ES 37 straipsnio 4 dalies b punkte numatytomis aplinkybėmis pateikiama ši informacija ir dokumentai:
Ukrainian: У випадку, зазначеному у статті 37(4)(b) Директиви 2011/61/ЄС, така інформація і документація повинна містити:
Lithuanian: nurodomos valstybės narės, kuriose yra ne ES AIFV valdomas turtas;
Ukrainian: (b) назви держав-членів, у яких КАІФ з третьої країни здійснює управління активами;
Lithuanian: Direktyvos 2011/61/ES 37 straipsnio 4 dalies c punkto i papunktyje numatytomis aplinkybėmis pateikiama ši informacija ir dokumentai:
Ukrainian: У випадку, зазначеному в пункті (c)(i) статті 37(4) Директиви 2011/61/ЄС, така інформація і документація повинна містити:
Lithuanian: nurodomos valstybės narės, kuriose yra įsteigti ne ES AIFV valdomi AIF;
Ukrainian: (a) назви держав-членів, у яких були засновані АІФ, що знаходяться в управлінні КАІФ з третьої країни;
Lithuanian: nurodomos valstybės narės, kuriose ne ES AIFV ketina platinti AIF investicinius vienetus ar akcijas.
Ukrainian: (b) назви держав-членів, у яких КАІФ з третьої країни має намір реалізувати АІФ.
Lithuanian: kurios bendras svoris mažesnis nei du kilogramai.
Ukrainian: (b) має масу брутто менше ніж два кілограми.
Lithuanian: Ta duomenų bazė pradeda veikti kuo greičiau, bet ne vėliau kaip 2015 m.
Ukrainian: Така база даних повинна почати функціонувати якомога швидше, але не пізніше ніж 1 січня 2015 року.
Lithuanian: Tarpusavio administracinė pagalba
Ukrainian: Взаємна адміністративна допомога
Lithuanian: Asmens duomenys renkami ir naudojami tik šio reglamento tikslais.
Ukrainian: Персональні дані збирають та використовують виключно для цілей цього Регламенту.
Lithuanian: užbaigti visi muitinės formalumai.
Ukrainian: (c) усі митні формальності завершено.
Lithuanian: įtariama, kad prekės yra suklastotos arba piratinės;
Ukrainian: (a) існує підозра, що товари є контрафактними або піратськими;
Lithuanian: Komisija viešai paskelbia tą datą.
Ukrainian: Комісія повинна оприлюднити таку дату.
Lithuanian: kurią sudaro trys arba mažiau vienetų
Ukrainian: (a) містить три одиниці або менше;
Lithuanian: Taip surinkti asmens duomenys turi būti tikslūs ir nuolat atnaujinami.
Ukrainian: Зібрані для такого персональні дані повинні бути точними та оновлюваними.
Lithuanian: sausio 1 d., išskyrus:
Ukrainian: Він застосовується з 1 січня 2014 року за винятком:
Lithuanian: Prireikus kartu su ta ataskaita gali būti pateiktos atitinkamos rekomendacijos.
Ukrainian: За необхідності, до такого звіту додають відповідні рекомендації.
Lithuanian: šiame reglamente pateikiamos tik muitinei skirtos procedūrinės taisyklės.
Ukrainian: (10) Цей Регламент містить лише процедурні правила для митних органів.
Lithuanian: prekės nėra greitai gendančios;
Ukrainian: (b) товари не є швидкопсувними;
Lithuanian: ATSAKOMYBĖ, IŠLAIDOS IR SANKCIJOS
Ukrainian: ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ, ВИТРАТИ І ШТРАФИ
Lithuanian: deklaranto arba prekių turėtojo teises pagal 4, 5 ir 6 dalis.
Ukrainian: (b) права декларанта або володільця товарів згідно з параграфами 4, 5 і 6.
Lithuanian: Ta informacija ir duomenys saugomi toje duomenų bazėje.
Ukrainian: Інформація і дані повинні зберігатися в такій базі даних.
Lithuanian: negavusi prašymo pagal 5 straipsnio 3 dalį arba tokį prašymą atmetusi.
Ukrainian: (b) якщо вони не отримали заявку відповідно до статті 5(3) або якщо вони відхилили таку заявку.
Lithuanian: Ypač svarbu, kad atlikdama parengiamąjį darbą Komisija tinkamai konsultuotųsi, taip pat ir su ekspertais.
Ukrainian: Особливо важливим є проведення Комісією відповідних консультації під час своєї підготовчої роботи, в тому числі на рівні експертів.
Lithuanian: Todėl tuose įgyvendinimo aktuose bus nustatytas tik formos formatas ir struktūra, ir jie neturės jokios papildomos įtakos Sąjungos bendrai prekybos politikai;
Ukrainian: Тому такі імплементаційні акти лише встановлюватимуть формат і структуру форми та інакше не впливатимуть на спільну торговельну політику Союзу.
Lithuanian: Jis nedaro poveikio jau galiojančių deleguotųjų aktų galiojimui.
Ukrainian: Воно не впливає на дійсність будь-яких делегованих актів, які вже набули чинності.
Lithuanian: valstybės narės muitinės veiklos srityje turi verstis su vis mažesniais ištekliais.
Ukrainian: (9) Держави-члени стикаються зі зростанням обмеженості ресурсів у сфері митниці.
Lithuanian: operacijos rūšis (pakrovimas, iškrovimas, perkrovimas, įvežimas, išvežimas ir t. t.);
Ukrainian: (iv) тип переміщення (навантажування, розвантажування, перевантажування, ввезення, вивезення тощо);
Lithuanian: 3 straipsnio 3 dalyje nurodytomis aplinkybėmis leidžiama pateikti daugiau nei vieną Sąjungos prašymą.
Ukrainian: За обставин, зазначених в пункті (3) статті 3, дозволяється подати більше ніж одну заявку на рівні Союзу.
Lithuanian: Tokiais atvejais 9 straipsnio 1 dalyje nurodytas terminas sustabdomas, kol bus gauta atitinkama informacija.
Ukrainian: У таких випадках відлік строку, згаданого у статті 9(1) , призупиняють до моменту отримання відповідної інформації.
Lithuanian: Centrinės duomenų bazės sukūrimas
Ukrainian: Створення центральної бази даних
Lithuanian: 2 dalies a punkte minimos garantijos pateikimas neturi įtakos kitoms teisių gynimo priemonėms, kurių gali imtis sprendimo adresatas.
Ukrainian: Надання гарантії, згаданої в пункті (a) параграфа 2, не впливає на інші засоби правового захисту, доступні держателю рішення.
Lithuanian: profesinės gynybos institucijos, kaip nurodyta Direktyvos 2004/48/EB 4 straipsnio 1 dalies d punkte;
Ukrainian: (c) професійні органи захисту, зазначені в пункті (d) статті 4(1) Директиви 2004/48/ЄС;
Lithuanian: reikalauti kompensacijos iš pažeidėjo ar kitų asmenų;
Ukrainian: (d) щоб отримати компенсацію від порушника або інших осіб;
Lithuanian: tai, kad sprendimo adresatas dėl kitų priežasčių netenka teisės pateikti prašymą;
Ukrainian: (b) держатель рішення з інших причин втрачає право подати заявку;
Lithuanian: Komisija užtikrina, kad pareiškėjas privalėtų prašymo formoje nurodyti šią informaciją:
Ukrainian: Комісія забезпечує, щоб у формі заявки вимагали від заявника надання такої інформації:
Lithuanian: Pagal 23 arba 26 straipsnius sunaikinimui skirtų prekių negalima:
Ukrainian: Товари, які необхідно знищити відповідно до статті 23 або 26 , не повинні бути:
Lithuanian: 6 straipsnį, 12 straipsnio 7 dalį ir 22 straipsnio 3 dalį, kurios taikomos nuo 2013 m.
Ukrainian: (a) статті 6 , статті 12(7) і статті 22(3) , які застосовуються з 19 липня 2013 року;
Lithuanian: Pavyzdžius, paimtus prieš sunaikinant prekes, galima panaudoti mokymo tikslais.
Ukrainian: Зразки, відібрані перед знищенням, можуть використовувати для освітніх цілей.
Lithuanian: be pateisinamos priežasties neinicijuoja procedūros, kaip numatyta 23 straipsnio 3 dalyje ar 26 straipsnio 9 dalyje.
Ukrainian: (d) без поважних причин не порушує справу, як передбачено в статті 23(3) або в статті 26(9) .
Lithuanian: Komisija priima įgyvendinimo aktus, kuriuose nustato būtinus praktinės tvarkos elementus, susijusius su šio straipsnio 1 ir 2 dalyse nurodytu keitimusi duomenimis ir informacija.
Ukrainian: Комісія ухвалює імплементаційні акти, у яких визначає елементи необхідних практичних механізмів щодо обміну даними та інформацією, згаданих у пунктах 1 і 2 цієї статті.
Lithuanian: Kai taikoma šiame straipsnyje nustatyta procedūra, 17 straipsnio 3 ir 4 dalys bei 19 straipsnio 2 ir 3 dalys netaikomos.
Ukrainian: Якщо застосовують процедуру, викладену в цій статті, статтю 17(3) і (4) та статтю 19(2) і (3) не застосовують.
Lithuanian: 1383/2003 panaikinamas nuo 2014 m.
Ukrainian: Регламент (ЄС) № 1383/2003 скасувати з 1 січня 2014 року.
Lithuanian: Europos Parlamento rezoliucijoje dėl klastočių poveikio tarptautinei prekybai (4) , tokia procedūra labai sėkmingai taikoma valstybėse narėse, kuriose ji numatyta.
Ukrainian: Як зазначено у Резолюції Європейського Парламенту про вплив контрафакції на міжнародну торгівлю від 18 грудня 2008 року (-4), успішність такої процедури доведено у тих державах-членах, де вона існувала.
Lithuanian: Tokia prekyba taip pat galėtų klaidinti vartotojus, o kai kuriais atvejais - kelti pavojų jų sveikatai ir saugai.
Ukrainian: Така реалізація також може вводити споживачів в оману та може в окремих випадках становити загрозу їхньому здоров'ю та безпеці.
Lithuanian: Atitinkamais atvejais tokiais asmenimis galėtų būti laikomi tarpininkai.
Ukrainian: Такі особи можуть включати посередників у відповідних випадках.
Lithuanian: Šis reglamentas neturi jokios įtakos intelektinę nuosavybę reglamentuojantiems nacionalinės arba Sąjungos teisės aktams arba valstybių narių teisės aktams, susijusiems su baudžiamuoju procesu.
Ukrainian: Цей Регламент не впливає на національне право чи право Союзу у сфері інтелектуальної власності або законодавство держав-членів щодо кримінального процесу.
Lithuanian: prekių pobūdis ir kiekis;
Ukrainian: (a) характер і кількість товарів;
Lithuanian: Išskyrus 3 straipsnio 3 dalyje nurodytas aplinkybes, vienai valstybei narei galima pateikti tik vieną nacionalinį prašymą ir vieną Sąjungos prašymą dėl tos pačios intelektinės nuosavybės teisės, saugomos toje valstybėje narėje.
Ukrainian: За винятком обставин, зазначених у пункті (3) статті 3, лише одну заявку на національному рівні й одну заявку на рівні Союзу можуть подати від однієї держави-члена щодо того самого права інтелектуальної власності, охоронюваного у такій державі-члені.
Lithuanian: Valstybių narių kompetentingos institucijos asmens duomenis tvarko laikydamosi Direktyvos 95/46/EB ir prižiūrint tos direktyvos 28 straipsnyje nurodytai valstybės narės nepriklausomai priežiūros institucijai.
Ukrainian: Опрацювання персональних даних компетентними органами в державах-членах здійснюють відповідно до Директиви 95/46/ЄС і під наглядом незалежного органу публічної влади держави-члена, згаданого у статті 28 такої Директиви.
Lithuanian: Sprendimo pakeitimai, susiję su intelektinės nuosavybės teisėmis
Ukrainian: Внесення змін до рішення щодо прав інтелектуальної власності
Lithuanian: Kompetentingas muitinės padalinys savo sprendimą sustabdyti muitinės veiksmus pagal 16 straipsnio 1 dalies b punktą ir 16 straipsnio 2 dalį perduoda savo valstybės narės muitinės įstaigoms nedelsiant po jo priėmimo.
Ukrainian: Компетентний митний підрозділ надсилає своє рішення про призупинення вжиття дій митними органами згідно з пунктом (b) статті 16(1) та статті 16(2) митним постам держави-члена відразу після його ухвалення.
Lithuanian: Todėl reikėtų remti rizikos valdymo technologijų ir strategijų, kuriomis siekiama kuo geriau panaudoti muitinės turimus išteklius, naudojimo skatinimą;
Ukrainian: Таким чином, необхідно підтримувати розвиток технологій та стратегій управління ризиками, щоб максимізувати ресурси, доступні для митних органів.
Lithuanian: Pranešimuose pateikiama informacija apie 23 straipsnyje nustatytą procedūrą.
Ukrainian: Повідомлення повинні включати інформацію про процедуру, визначену в статті 23 .
Lithuanian: 31 straipsnio 1 dalį ir 3-7 dalis bei 33 straipsnį, kurie taikomi nuo tos dienos, kurią sukurta 32 straipsnyje nurodyta centrinė duomenų bazė.
Ukrainian: (b) статті 31(1) і (3)-(7) та статті 33 , які застосовуються з дати введення центральної бази даних, зазначеної у статті 32 .
Lithuanian: Sprendimo adresatui leidžiamas tam tikros informacijos naudojimas
Ukrainian: Дозволене використання певної інформації держателем рішення
Lithuanian: jis yra nacionalinis prašymas;
Ukrainian: (b) вона є заявкою на національному рівні;
Lithuanian: prekių aprašymas ir (arba) kodas;
Ukrainian: (v) опис та/або кодування товарів;
Lithuanian: sprendimus patenkinti prašymus, įskaitant prašymą ir jo priedus;
Ukrainian: (a) рішення про схвалення заявки, у тому числі заявку і додатки до неї;
Lithuanian: Kai papildomai įrašoma kokia nors nauja intelektinės nuosavybės teisė, prašyme turi būti nurodyta 6 straipsnio 3 dalies c, e, g, h ir i punktuose nurodyta informacija.
Ukrainian: Якщо додають нове право інтелектуальної власності, запит повинен містити інформацію, згадану в пунктах (c) , (e) , (g) , (h) та (i) статті 6(3).
Lithuanian: valstybėje narėje, kurioje buvo pateiktas prašymas, - kitą dieną po sprendimo priėmimo dienos;
Ukrainian: (a) у державі-члені, у якій подано заявку, у день, наступний за датою ухвалення рішення;
Lithuanian: numatoma atvykimo į galutinę iškrovimo vietą data;
Ukrainian: (xi) очікувану дата прибуття в місце кінцевого розвантажування;
Lithuanian: Prekės sunaikinamos muitinei prižiūrint.
Ukrainian: Знищення товарів здійснюють під митним контролем.
Lithuanian: Sprendimo adresatas, gavęs 17 straipsnio 4 dalyje, 18 straipsnio 5 dalyje, 19 straipsnyje arba 26 straipsnio 8 dalyje nurodytą informaciją, gali atskleisti tą informaciją arba ją naudoti tik šiais tikslais:
Ukrainian: Якщо держатель рішення отримав інформацію, згадану у статтях 17(4) , 18(5) , 19 або 26(8) , він може розголошувати або використовувати її тільки для таких цілей:
Lithuanian: Valstybių narių ir Komisijos keitimasis duomenimis apie sprendimus dėl prašymų ir sulaikymus
Ukrainian: Обмін даними між державами-членами та Комісією про рішення, пов'язані із заявками і затриманнями
Lithuanian: deklarantas arba prekių turėtojas pateikė garantiją, kurios dydžio pakanka, kad būtų apsaugoti sprendimo adresato interesai;
Ukrainian: (a) декларант або володілець товарів надав гарантію на суму, достатню для захисту інтересів держателя рішення;
Lithuanian: geografinė nuoroda;
Ukrainian: (d) географічне зазначення;
Lithuanian: pareiškėjo įsipareigojimą pranešti kompetentingam muitinės padaliniui apie bet kurią iš 15 straipsnyje išvardytų situacijų;
Ukrainian: (1) зобов'язання заявника повідомляти компетентний митний підрозділ про будь-які ситуації, зазначені у статті 15 ;
Lithuanian: Šio straipsnio 1 ir 2 dalyse nurodyta informacija perduodama ir visi duomenų mainai, susiję su 14 straipsnyje nurodytais sprendimais dėl prašymų, tarp valstybių narių muitinių vykdomi per Komisijos centrinę duomenų bazę.
Ukrainian: Передання інформації, згаданої у параграфах 1 і 2 цієї статті, і весь обмін даними про рішення щодо заявок, згаданих у статті 14 , між митними органами держав-членів, здійснюють через центральну базу даних Комісії.
Lithuanian: Prašymai teikiami kompetentingam muitinės padaliniui.
Ukrainian: Заявки подають компетентному митному підрозділові.
Lithuanian: prekyba prekėmis, kuriomis pažeidžiamos intelektinės nuosavybės teisės, daro didelę žalą teisių turėtojams, naudotojams ar gamintojų grupėms, taip pat teisės besilaikantiems gamintojams ir prekybininkams.
Ukrainian: (2) Реалізація товарів, які порушують права інтелектуальної власності, завдає значної шкоди правоволодільцям, користувачам або групам виробників, а також виробникам і торговцям, які дотримуються законодавства.
Lithuanian: Išimtis turėtų būti padaryta prekėms, išleistoms į laisvą apyvartą galutinio vartojimo sąlygomis, nes tokios prekės lieka muitinės prižiūrimos, net jeigu jos yra išleistos į laisvą apyvartą.
Ukrainian: Виняток необхідно робити лише для товарів, які випущено у вільний обіг у режимі кінцевого використання, оскільки вони залишаються під митним наглядом, навіть якщо їх випустили у вільний обіг.
Lithuanian: Kiekviena muitinė, įvedusi asmens duomenis į centrinę duomenų bazę, yra duomenų valdytoja šių duomenų tvarkymo atžvilgiu.
Ukrainian: Кожний митний орган, який вніс персональні дані у центральну базу даних, є контролером опрацювання цих даних.
Lithuanian: Muitinės įveda į centrinę duomenų bazę informaciją, susijusią su kompetentingam muitinės padaliniui pateiktais prašymais.
Ukrainian: Митні органи вносять у центральну базу даних інформацію, пов'язану із заявками, поданими до компетентного митного підрозділу.
Lithuanian: Kiek įmanoma reikėtų užtikrinti, kad tokios prekės nepatektų į Sąjungos rinką, ir patvirtinti priemones, kuriomis būtų kovojama su šia neteisėta prekyba netrukdant teisėtai prekybai;
Ukrainian: Такі товари необхідно, наскільки це можливо, не випускати на ринок Союзу; і необхідно ухвалювати інструменти для боротьби з такою незаконною реалізацією, не перешкоджаючи законній торгівлі.
Lithuanian: Komisija sukuria 31 straipsnyje nurodytą centrinę duomenų bazę.
Ukrainian: Комісія повинна створити центральну базу даних, згадану в статті 31 .