FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Lithuanian: 75 straipsnyje nurodytas statybinių medžiagų, į kurių skleidžiamą gama spinduliuotę reikėtų atsižvelgti, rūšių orientacinis sąrašas
Ukrainian: Орієнтовний перелік типів будівельних матеріалів, які необхідно враховувати у зв'язку з їхнім гамма-випромінюванням, зазначеним у статті 75
Lithuanian: pastatomi arba pakabinami zonos rūšį, šaltinių pobūdį ir jų keliamą riziką nurodantys ženklai;
Ukrainian: (c) Необхідно встановити знаки, що вказують на тип зони, природу джерел та властиві їм ризики.
Lithuanian: Tarybos direktyva 89/391/EEB dėl priemonių darbuotojų saugai ir sveikatos apsaugai darbe gerinti nustatymo ( OL L 183, 1989 6 29, p. 1 ).
Ukrainian: (-8) Директива Ради 89/391/ЄЕС від 12 червня 1989 року про запровадження заходів щодо заохочення до покращення безпеки та охорони здоров'я працівників на робочому місці (ОВ L 183, 2976.1989. с.
Lithuanian: atsakomybės sritys;
Ukrainian: (a) обов'язки;
Lithuanian: tinkamas panaudotų šaltinių tvarkymas, prireikus įskaitant susitarimus dėl panaudotų šaltinių perdavimo gamintojui, tiekėjui, kitai patvirtintai įmonei ar į atliekų šalinimo ar saugojimo įrenginį.
Ukrainian: (g) належне управління вилученими з використання джерелами, у тому числі угоди щодо передання, у належних випадках, вилучених з використання джерел виробнику, постачальнику, іншому уповноваженому підприємству або установці для захоронення чи зберігання радіоактивних відходів.
Lithuanian: Pb-210 (2)
Ukrainian: Pb-210 (b)
Lithuanian: bet kuri su didelio aktyvumo uždaruoju šaltiniu susijusi veikla;
Ukrainian: (d) будь-яка практика, що передбачає експлуатацію високоактивного закритого джерела;
Lithuanian: Didelio aktyvumo uždarųjų šaltinių kontrolės reikalavimai
Ukrainian: Вимоги щодо контролю за високоактивними закритими джерелами
Lithuanian: Atsižvelgdamos į rekomenduojamus Europos diagnostinius atskaitos lygius, jeigu jie nustatyti, valstybės narės užtikrina, kad būtų nustatyti, reguliariai peržiūrimi ir naudojami spindulinės diagnostikos tyrimams ir prireikus intervencinės radiologijos procedūroms skirti diagnostiniai atskaitos lygiai, ir užtikrina, kad būtų parengtos šiam tikslui skirtos gairės.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують установлення, регулярний перегляд і застосування діагностичних референтних рівнів для променево-діагностичних обстежень, беручи до уваги рекомендовані європейські діагностичні референтні рівні, за наявності, і, у відповідних випадках, для процедур інтервенційної радіології, а також наявність настанов для цієї мети.
Lithuanian: kontroliuoti individualiosios stebėsenos programos įgyvendinimą;
Ukrainian: (e) контроль за реалізацією програми індивідуального моніторингу доз персоналу;
Lithuanian: Cs-137 (2)
Ukrainian: Cs-137 (b)
Lithuanian: Ra-223 (2)
Ukrainian: Ra-223 (b)
Lithuanian: vario šlakas;
Ukrainian: олов'яний шлак;
Lithuanian: 76) radioaktyvioji medžiaga- medžiaga, kurios sudėtyje yra radioaktyviųjų cheminių medžiagų;
Ukrainian: (76) «радіоактивний матеріал» означає матеріал, до складу якого входять радіоактивні речовини;
Lithuanian: radioaktyviosiomis medžiagomis, kurių bendras aktyvumo kiekis neviršija VII priedo B lentelės 3 skiltyje nustatytų nereguliavimo verčių arba didesnių verčių, kurias konkrečioms taikymo sritims yra patvirtinusi kompetentinga valdžios institucija, ir yra tenkinami bendrieji nereguliavimo bei nebekontroliavimo kriterijai, nustatyti VII priede arba
Ukrainian: (a) радіоактивних матеріалів у випадках, коли відповідні кількості активності сукупно не перевищують значення для звільнення від нотифікації або отримання дозволу, наведені в таблиці В , колонці 3 додатка VII, або вищі значення, які, для конкретних застосувань, затверджені компетентним органом та відповідають загальним критеріям незастосування вимог щодо нотифікації або отримання дозволу та звільнення від контролю, установленим у додатку VII; або
Lithuanian: Direktyva 96/29/Euratomas ir ją papildančios direktyvos 89/618/Euratomas, 90/641/Euratomas, 97/43/Euratomas ir 2003/122/Euratomas turėtų būti panaikintos,
Ukrainian: (54) Директиву 96/29/Євратом і додаткові Директиви 89/618/Євратом , 90/641/Євратом, 97/43/Євратом та 2003/122/Євратом необхідно скасувати,
Lithuanian: darbuotojo medicininės priežiūros duomenys;
Ukrainian: (b) відомості, що стосуються медичного нагляду за працівником;
Lithuanian: Avarinė profesinė apšvita
Ukrainian: Аварійне професійне опромінення
Lithuanian: 23 straipsnyje nurodytas pramonės sektorių, susijusių su gamtinės kilmės radioaktyviosiomis medžiagomis, sąrašas
Ukrainian: Список галузей промисловості, пов'язаних з природними радіоактивними матеріалами, зазначених у статті 23
Lithuanian: 25) efektinė dozė (E)- visų kūno audinių ir organų išorinės bei vidinės apšvitos nulemtų lygiaverčių dozių, padaugintų iš svorinių daugiklių, suma. Ji apskaičiuojama pagal šią formulę:
Ukrainian: (25) «ефективна доза» (Е) - це сума зважених еквівалентних доз в усіх тканинах та органах тіла, отриманих від внутрішнього та зовнішнього опромінення.
Lithuanian: galūnėms nustatoma 150 mSv metinė ribinė lygiavertė dozė.
Ukrainian: (c) ліміт еквівалентної дози для кінцівок становить 150 мЗв на рік.
Lithuanian: Šlapimo pūslė
Ukrainian: Сечовий міхур
Lithuanian: Į avarijų likvidavimo planą įtrauktini elementai
Ukrainian: В. Складові, що включаються до плану аварійного реагування
Lithuanian: dėl avarijų ir incidentų prevencijos priemonių;
Ukrainian: (j) заходи щодо запобігання нещасним випадкам та інцидентам;
Lithuanian: dalyvauti rengiant avarinės apšvitos situacijų prevencijos, parengties joms ir likvidavimo priemones;
Ukrainian: (k) участь у заходах із запобігання ситуаціям аварійного опромінення, готовності та реагування на такі ситуації;
Lithuanian: Tarptautinės radiologinės saugos komisijos rekomendacijos.
Ukrainian: (-9) Рекомендації Міжнародної комісії з радіологічного захисту 1990 року.
Lithuanian: Iš anksto nustatoma, kokia tvarka šie elementai būtų tikslinami, prireikus, susiklosčius avarinės apšvitos situacijai, kad būtų galima prisitaikyti prie vyraujančių sąlygų, kurios likvidavimo etapu kinta
Ukrainian: Необхідно заздалегідь розробити механізми перегляду цих складових, якщо це доцільно в ситуації аварійного опромінення, щоб урахувати реальні умови та їхній розвиток під час реагування.
Lithuanian: prireikus parengiamos darbo instrukcijos, atitinkančios radiologinę riziką, susijusią su naudojamais šaltiniais ir atliekamomis operacijomis.
Ukrainian: (c) якщо це доцільно, повинні бути встановлені робочі інструкції, відповідні радіологічному ризику, пов'язаному з охопленими ними джерелами та діями.
Lithuanian: Atsižvelgiant į Bendrijos gaires, prireikus įskaitant papildomus paviršinio aktyvumo arba stebėsenos reikalavimus, konkrečioms medžiagoms ar tam tikroms trasoms gali būti nustatytos didesnės vertės.
Ukrainian: Для окремих матеріалів або окремих шляхів опромінення можуть бути визначені вищі значення з урахуванням настанови Співтовариства, у тому числі, за необхідності, додаткових вимог щодо поверхневої активності або вимог щодо моніторингу.
Lithuanian: Valstybės narės atitinkamai pasirūpina, kad suinteresuotieji subjektai būtų įtraukti į sprendimų dėl apšvitos valdymo strategijų rengimo ir įgyvendinimo priėmimą.
Ukrainian: Держави-члени, за доцільності, забезпечують залучення заінтересованих сторін до рішень стосовно розроблення та реалізації стратегій управління ситуаціями опромінення.
Lithuanian: teikti informaciją apšvitą patiriantiems darbuotojams ir rengti jų mokymus;
Ukrainian: (l) інформування і підготовку працівників, що зазнають опромінення;
Lithuanian: yra prevencinio sveikatos tikrinimo programos dalis;
Ukrainian: (b) у рамках програми скринінгу здоров'я;
Lithuanian: jei nesitikima, kad asmuo iš apšvitos gaus tiesioginės medicininės naudos, būtų nustatyta apribotoji dozė;
Ukrainian: (c) встановлення граничної дози для осіб, щодо яких не очікується, що вони отримають пряму медичну користь від опромінення;
Lithuanian: patikrintų, ar komandiruotas darbuotojas yra priskirtas tinkamai kategorijai, atsižvelgiant į dozes, kurių jis, dirbdamas įmonėje, galėtų gauti;
Ukrainian: (b) перевіряло, чи відповідають категорії, присвоєні стороннім працівникам, дозам, ймовірність отримання яких існує на підприємстві;
Lithuanian: Am-242 m (1)
Ukrainian: Am-242 m (a)
Lithuanian: Veikla, susijusi su sąmoningu nemedicininės apšvitos vaizdo gavimo tikslais taikymu žmonėms
Ukrainian: Практики, пов'язані з навмисним опромінення людей у результаті візуалізації в немедичних цілях
Lithuanian: odai nustatoma 500 mSv metinė ribinė lygiavertė dozė; ši ribinė dozė taikoma bet kurio 1 cm2 ploto vidutinei metinei dozei neatsižvelgiant į apšvitos veikiamą plotą;
Ukrainian: (b) ліміт еквівалентної дози для шкіри становить 500 мЗв на рік, це обмеження застосовується до усередненої дози для будь-якої ділянки шкіри в 1 см-2, незалежно від того, яку ділянку опромінено;
Lithuanian: Direktyvos 89/618/Euratomas, 90/641/Euratomas, 96/29/Euratomas, 97/43/Euratomas ir 2003/122/Euratomas panaikinamos nuo 2018 m.
Ukrainian: Скасувати Директиви 89/618/Євратом , 90/641/Євратом, 96/29/Євратом , 97/43/Євратом і 2003/122/Євратом з 6 лютого 2018 року.
Lithuanian: optimizavimas: gyventojų arba profesinę apšvitą patiriančių asmenų radiacinė sauga optimizuojama siekiant užtikrinti, kad individualiųjų dozių dydis, apšvitos tikimybė ir apšvitos veikiamų asmenų skaičius būtų, kiek tai protingai įmanoma, kuo mažesnis, atsižvelgiant į dabartines technines žinias ir ekonominius bei visuomeninius veiksnius.
Ukrainian: (b) Оптимізація: З метою підтримання величин індивідуальних доз, ймовірності опромінення та кількості опромінюваних осіб на найнижчому розумно досяжному рівні, враховуючи поточний рівень технічних знань та економічні й соціальні фактори, необхідно оптимізувати радіаційний захист осіб у ситуаціях опромінення як населення або при професійному опроміненні.
Lithuanian: įrašas apie pagal 41, 42, 51, 52 bei 53 straipsnius ir, jei taip nusprendžia valstybė narė - pagal 35 straipsnio 2 dalį ir 54 straipsnio 3 dalį, išmatuotas arba atitinkamais atvejais apskaičiuotas apšvitos individualiąsias dozes;
Ukrainian: (a) обліковий запис виміряних або оцінених - залежно від можливих обставин - індивідуальних доз, згідно зі статтями 41 , 42 , 51 , 52 , 53 та, за рішенням держави-члена, згідно зі статтями 35(2) , 54(3) ;
Lithuanian: numatoma, kad dėl nebekontroliuojamosios veiklos gyventojo gautina metinė efektinė dozė yra 10 μSv eilės arba mažesnė.
Ukrainian: Ефективна доза, яку може отримати населення у зв'язку з практикою, до якої не застосовується вимога щодо нотифікації або отримання дозволу, становить приблизно 10 мкЗв на рік або менше.
Lithuanian: Dėl tolesnės apšvitos sąlygų turi būti gaunamas profesinės sveikatos tarnybos sutikimas.
Ukrainian: Умови подальшого опромінення підлягають узгодженню зі службою гігієни праці.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad būtų nustatytas spindulinės diagnostikos ir intervencinės radiologijos tikslais taikomos medicininės apšvitos sukeltų individualiųjų dozių pasiskirstymo įvertinimas, atitinkamais atvejais atsižvelgiant į apšvitą patiriančių gyventojų pasiskirstymą pagal amžių ir lytį.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб розподіл оцінок індивідуальних доз, отриманих внаслідок медичного опромінення для цілей променевої діагностики та інтервенційної радіології, визначали з урахуванням, за необхідності, розподілу за віком і статтю осіб, що зазнають опромінення.
Lithuanian: Įvykus avarijai faktiškai nukentėjusių gyventojų informavimas
Ukrainian: Інформація для осіб з населення, фактично постраждалих у випадку аварійної ситуації
Lithuanian: kontroliuoti darbo vietos stebėsenos programos įgyvendinimą;
Ukrainian: (b) здійснення нагляду за реалізацією програми моніторингу на робочих місцях;
Lithuanian: Atskaitos lygiai
Ukrainian: Референтні рівні
Lithuanian: ŠVIETIMO, MOKYMO IR INFORMAVIMO RADIACINĖS SAUGOS KLAUSIMAIS REIKALAVIMAI
Ukrainian: ВИМОГИ ЩОДО ОСВІТИ, ПІДГОТОВКИ ТА НАДАННЯ ІНФОРМАЦІЇ У СФЕРІ РАДІАЦІЙНОГО ЗАХИСТУ
Lithuanian: valstybės narės turėtų nustatyti tikslius išmetimo į aplinką leidimų išdavimo ir į aplinką išmetamų medžiagų stebėsenos reikalavimus.
Ukrainian: (48) Держави-члени повинні встановити точні вимоги для видачі дозволів на викиди та скиди та моніторингу викидів та скидів.
Lithuanian: paskyrėjai galėtų naudotis rekomenduojamomis vaizdo gavimo medicininiais tikslais gairėmis, atsižvelgiant į spinduliuotės dozes;
Ukrainian: (c) уповноваженим призначати процедури надавали довідкові настанови щодо медичної візуалізації з урахуванням доз випромінювання;
Lithuanian: Lygiavertės dozės matavimo vienetas yra sivertas (Sv);
Ukrainian: Одиницею вимірювання еквівалентної дози є зіверт (Зв);
Lithuanian: Tekstas paveikslėlio
Ukrainian: Privious version
Lithuanian: Ši direktyva visų pirma taikoma:
Ukrainian: Ця Директива застосовується, зокрема, до:
Lithuanian: 91 straipsnyje nurodyti už didelio aktyvumo uždarąjį šaltinį atsakingoms įmonėms taikomi reikalavimai
Ukrainian: Вимоги до підприємств, відповідальних за високоактивні закриті джерела, зазначені в статті 91
Lithuanian: atitinkami asmenys dalyvautų savanoriškai;
Ukrainian: (a) добровільну участь відповідних осіб;
Lithuanian: veikla, kurią vykdant į aplinką su išlakomis arba nuotekomis išmetami dideli radioaktyviųjų medžiagų kiekiai.
Ukrainian: (f) практики, що спричинюють потрапляння значних кількостей радіоактивного матеріалу в довкілля через аерозольні викиди або рідкі скиди.
Lithuanian: Date of expiry:
Ukrainian: Дата видачі:
Lithuanian: gaminio numatomą naudojimą;
Ukrainian: (1) використання продукту за призначенням;
Lithuanian: Judrus naudojimas
Ukrainian: Terms of use
Lithuanian: Avarinė parengtis:
Ukrainian: Для аварійної готовності:
Lithuanian: pranešimai, kuriais rekomenduojama vykdyti kompetentingos valdžios institucijos pateiktus nurodymus ar prašymus.
Ukrainian: (c) поради щодо співпраці з компетентним органом, згідно з інструкціями або запитами.
Lithuanian: Gamtinės kilmės radionuklidai
Ukrainian: Природні радіонукліди
Lithuanian: Siekdamos užtikrinti pagal šią direktyvą priimtų nuostatų įgyvendinimą, valstybės narės nustato patikrinimo sistemą ar sistemas ir pagal jas pradeda priežiūrą ir prireikus imasi taisomųjų veiksmų.
Ukrainian: Держави-члени створюють систему або системи інспектувань, щоб забезпечити дотримання положень, ухвалених згідно з цією Директивою, та запровадити нагляд та коригувальні дії, за необхідності.
Lithuanian: Vagystės data:
Ukrainian: Дата викрадення
Lithuanian: Valstybės narės reikalauja, kad įmonė, prireikus ir tiek, kiek įmanoma, vykdytų jai priklausančių atvirųjų šaltinių apskaitą, be kita ko, registruotų jų buvimo vietą, perdavimą, šalinimą ir radionuklidų išmetimą į aplinką.
Ukrainian: Держави-члени вимагають від підприємства, у належних випадках і можливою мірою, вести облік відкритих джерел, які перебувають під його відповідальністю, у тому числі місцезнаходження, передачі та захоронення чи видалення.
Lithuanian: fosforo trąšų gamyba;
Ukrainian: - Термічне виробництво фосфору;
Lithuanian: grunto, statybinių medžiagų ar vandens, patenkančio radono gyvenamuosiuose pastatuose, visuomeniniuose pastatuose ir darbo vietose skleidžiamos apšvitos keliamos ilgalaikės rizikos valdymo veiksmų planą.
Ukrainian: Застосовуючи статтю 100(1) , держави-члени розробляють національний план дій щодо довгострокових ризиків, зумовлених опроміненням радоном у житлових приміщеннях, будівлях з доступом для громадськості та на робочих місцях, для будь-якого джерела потрапляння радону, чи то з ґрунту, чи з будівельних матеріалів або води.
Lithuanian: Avarijų likvidavimas
Ukrainian: Аварійне реагування
Lithuanian: radioaktyviųjų nuotekų išmetimo į aplinką planų išnagrinėjimą ir tvirtinimą;
Ukrainian: (c) експертизу і затвердження планів скидів рідких радіоактивних відходів;
Lithuanian: statybinėms medžiagoms, kurios skleidžia gama spinduliuotę, turėtų būti taikoma ši direktyva, tačiau jos taip pat turėtų būti laikomos statybos produktais, kaip apibrėžta Reglamente (ES) Nr.
Ukrainian: (19) Будівельні матеріали, що випускають гамма-випромінювання, повинні підпадати під сферу регулювання цієї Директиви, але їх також необхідно вважати будівельними виробами, визначеними в Регламенті (ЄС) № 305/2011, у тому сенсі, що цей Регламент застосовується до будівельних робіт з використанням матеріалів, що виділяють небезпечні речовини або випускають небезпечне випромінювання.
Lithuanian: Np-237 (1)
Ukrainian: Np-237 (a)
Lithuanian: Bendrosios nereguliavimo aktyvumo vertės (Bq) taikomos visiems su veikla susijusiems veiksmams ir yra nustatytos B lentelės 3 skiltyje (dirbtinės kilmės radionuklidų ir vartojimo gaminiuose naudojamų tam tikrų gamtinės kilmės radionuklidų bendrosios aktyvumo vertės).
Ukrainian: (a) Значення сумарної активності (у Бк) для незастосування вимоги щодо нотифікації або отримання дозволу застосовуються до сумарної активності, пов'язаної з практикою, і наведені в колонці 3 таблиці В для штучних радіонуклідів і деяких природних радіонуклідів, що використовуються в споживчих продуктах.
Lithuanian: 116 (11) yra paskelbtos pagal naują metodiką apskaičiuotos išorinės apšvitos vertės ir sąryšiai.
Ukrainian: (10) Для зовнішнього опромінення значення та залежності опубліковано відповідно до нової методології, викладеної в Публікації МКРЗ 116 (-11).
Lithuanian: porfyrai;
Ukrainian: - порфіри;
Lithuanian: Fotonai
Ukrainian: Фотони
Lithuanian: išorinės spinduliuotės apšvitos radiologinės apsaugos kiekių konvertavimo koeficientai.
Ukrainian: (-11) Конверсійні коефіцієнти величин радіологічного захисту для зовнішнього радіаційного опромінення, 2010 рік.
Lithuanian: DAUŠ naudojimo kontrolė
Ukrainian: Зберігання Мобільне використання
Lithuanian: Nustatytieji priežastiniai veiksniai ar veiklos kriterijai, pavyzdžiui, vietos sąlygų stebiniai ir rodikliai
Ukrainian: Тригерні події або операційні критерії, такі як характерні ознаки і показники умов на місці події;
Lithuanian: 20 straipsnyje nurodytas naujų veiklos, susijusios su vartojimo gaminiais, klasių ir rūšių pagrįstumas
Ukrainian: Стаття 20 Практики, пов'язані зі споживчими продуктами
Lithuanian: Kaupiamosios efektinės dozės matavimo vienetas yra sivertas (Sv);
Ukrainian: Одиницею вимірювання ефективної дози є зіверт (Зв);
Lithuanian: alavo, švino ir vario lydymas;
Ukrainian: - Виплавляння олова/свинцю/міді;
Lithuanian: Šis draudimas netaikomas medžiagų maišymui, kuris atliekamas įprastų operacijų metu, kai į radioaktyvumą atsižvelgti nereikia.
Ukrainian: Змішування матеріалів, що відбувається за нормальних умов роботи, коли питання радіоактивності не беруть до уваги, не підлягає цій забороні.
Lithuanian: atitinkamiems darbuotojams iš anksto pateikiama informacijos apie susijusią riziką ir vykdant veiklą taikytinas atsargumo priemones;
Ukrainian: (d) інформацію про ризики й застережні заходи, яких буде вжито під час операції, надають відповідним працівникам заздалегідь;
Lithuanian: Uždariesiems šaltiniams taikomi bendrieji reikalavimai
Ukrainian: Загальні вимоги до закритих джерел
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad atliekamos B kategorijos darbuotojų stebėsenos bent jau pakaktų įrodyti, kad šie darbuotojai teisingai priskirti B kategorijai.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб моніторингу працівників категорії В було достатньо принаймні для підтвердження правильності віднесення таких працівників до категорії В. Держави-члени можуть вимагати проведення індивідуального моніторингу і, за необхідності, індивідуальних вимірювань, що здійснюються дозиметричною службою, для працівників категорії В.
Lithuanian: Medicinos dokumentai
Ukrainian: Медичні записи
Lithuanian: FOR-L_2014013LT.01000101.notes.0009.xml.jpg
Ukrainian: 2013L0059 - UA - 17.01.2014.
Lithuanian: Cs-137 (1)
Ukrainian: Cs-137 (a)
Lithuanian: Už radiacinę saugą atsakingas pareigūnas
Ukrainian: Відповідальний за радіаційний захист
Lithuanian: Aplinkos stebėsenos programa
Ukrainian: Програма моніторингу довкілля
Lithuanian: Pastaba:
Ukrainian: Найменування:
Lithuanian: pavardę;
Ukrainian: (a) прізвище;
Lithuanian: Atitinkamais atvejais į šį mokymą įtraukiamos pratybos.
Ukrainian: У належних випадках така підготовка повинна передбачати проведення практичних занять.
Lithuanian: 33) lygiavertė dozė (HT)- audinio ar organo T sugertoji dozė, padauginta iš svorinio daugiklio, priklausančio nuo spinduliuotės R tipo ir kokybės; Ji nustatoma pagal šią formulę:
Ukrainian: (33) «еквівалентна доза» (Нт) - це добуток поглиненої дози в тканині або органі Т на коефіцієнт типу і якості випромінювання.
Lithuanian: odai nustatoma 150 mSv metinė ribinė lygiavertė dozė; ši ribinė dozė taikoma bet kurio 1 cm2 ploto vidutinei dozei neatsižvelgiant į apšvitos veikiamą plotą;
Ukrainian: (b) ліміт еквівалентної дози для шкіри становить 150 мЗв на рік усереднено для будь-якої ділянки шкіри в 1 см-2, незалежно від того, яку ділянку опромінено;
Lithuanian: Avarinės procedūros.
Ukrainian: Аварійна готовність
Lithuanian: Gamtinės kilmės radionuklidų kietosiose medžiagose, kurie su savo skilimo produktais sudaro ilgalaikę radioaktyvumo pusiausvyrą, nereguliavimo ir nebekontroliavimo vertės:
Ukrainian: Значення для незастосування або звільнення для природних радіонуклідів у твердих матеріалах у стані вікової рівноваги з продуктами їх розпаду:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad įmonės, darbuotojai, gyventojai, taip pat pacientai ir kiti asmenys, kuriems taikoma medicininė apšvita, galėtų susipažinti su informacija, susijusia su veiklos klasių arba rūšių pagrįstumu ir spinduliuotės šaltinių bei radiacinės saugos reglamentavimu.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують доступність інформації щодо обґрунтування класів або типів практик, регулювання джерел випромінювання та радіаційного захисту для підприємств, працівників, осіб з населення, а також пацієнтів та інших осіб, яких піддають медичному опроміненню.
Lithuanian: atlikdamos a, b ir c punktuose nurodytas užduotis konsultuotųsi su radiacinės saugos ekspertu.
Ukrainian: (d) звернення за консультацією до експерта з радіаційного захисту під час виконання завдань, зазначених у пунктах (а), (b) та (с).
Lithuanian: Apšvitą patiriančių darbuotojų priskyrimas kategorijoms
Ukrainian: Категорії працівників, що зазнають опромінення
Lithuanian: Darbo vietų klasifikavimas
Ukrainian: Класифікація робочих місць
Lithuanian: Kepenys
Ukrainian: Печінка
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad kompetentinga valdžios institucija imtųsi veiksmų užtikrinti, kad įmonė taikytų būtinas priemones siekiant pagerinti naudojamos netinkamai veikiančios ar sugedusios medicininės radiologijos įrangos veikimą. Jos taip pat patvirtina konkrečius įrangos priimtinumo kriterijus, siekdamos nustatyti, kada būtina imtis atitinkamų taisomųjų veiksmų, įskaitant įrangos eksploatavimo nutraukimą.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб компетентний орган вживав заходів для забезпечення вжиття підприємством усіх дій, необхідних для виправлення неналежної або неправильної роботи медичного радіологічного обладнання, що використовується.
Lithuanian: Valstybės narės nustato, kokia informacija turi būti pateikiama kartu su pranešimu apie veiklą, kuriai taikomi pranešimo reikalavimai.
Ukrainian: Для практик, що підлягають нотифікації, держави-члени визначають інформацію, яку необхідно надавати у зв'язку з нотифікацією.
Lithuanian: Nustatomi šie pranešimo reikalavimų arba reikalavimo gauti autorizaciją netaikymo veiklai, arba dėl leidžiamos veiklos susidariusių medžiagų nebekontroliavimo bendrieji kriterijai:
Ukrainian: (a) Загальні критерії незастосування до практик вимоги щодо нотифікації чи отримання офіційного дозволу або звільнення від регулятивного контролю матеріалів, що утворюються під час провадження дозволених практик, є такими:
Lithuanian: odai nustatoma 50 mSv metinė ribinė lygiavertė dozė; ši ribinė dozė taikoma bet kurio 1 cm2 odos ploto vidutinei dozei neatsižvelgiant į apšvitos veikiamą plotą.
Ukrainian: (b) ліміт еквівалентної дози для шкіри становить 50 мЗв на рік усереднено для будь-якої ділянки шкіри в 1 см-2, незалежно від того, яку ділянку опромінено.