FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Lithuanian: nagrinėjimo procedūra turėtų būti taikoma įgyvendinimo aktų priėmimui dėl reikalavimus atitinkančių paprastųjų slėginių indų, kurie kelia pavojų žmonių sveikatai ar saugai ar kitiems viešųjų interesų apsaugos aspektams;
Ukrainian: (41) Для ухвалення імплементаційних актів щодо простих посудин високого тиску, які відповідають вимогам, але становлять ризик для здоров'я чи безпеки людей або для інших аспектів охорони суспільних інтересів, повинна використовуватися експертна процедура.
Lithuanian: Be to, jei indas kelia pavojų, gamintojai nedelsdami tai praneša valstybių narių, kuriose jie tiekė rinkai indą, kompetentingoms nacionalinėms institucijoms, pateikdami išsamią informaciją, visų pirma apie neatitiktį ir apie visas taisomąsias priemones, kurių buvo imtasi.
Ukrainian: Крім того, якщо посудина становить ризик, виробники повинні негайно повідомити про це компетентні національні органи держав-членів, у яких вони надали посудину на ринку, та надати їм докладні дані, зокрема про невідповідність посудини та будь-які вжиті коригувальні заходи.
Lithuanian: Vertinant atitiktį taikytina atranka yra skirta nustatyti, ar indo gamybos procesas neviršija priimtinų ribų, taip siekiant užtikrinti indo atitiktį.
Ukrainian: Процедура вибіркового приймального контролю, що застосовується, повинна сприяти визначенню параметрів виробничого процесу виготовлення посудин у допустимих межах задля гарантування відповідності посудин.
Lithuanian: Be to, jei indas kelia pavojų, importuotojai nedelsdami tai praneša valstybių narių, kuriose jie tiekė rinkai indą, kompetentingoms nacionalinėms institucijoms, pateikdami išsamią informaciją, visų pirma apie neatitiktį ir apie visas taisomąsias priemones, kurių buvo imtasi.
Ukrainian: Крім того, якщо посудина становить ризик, імпортери повинні негайно повідомити про це компетентні національні органи держав-членів, у яких вони надали посудину на ринку, та надати їм докладні дані, зокрема про невідповідність посудини та будь- які вжиті коригувальні заходи.
Lithuanian: Gamintojai, manantys arba turintys pagrindo manyti, kad jų rinkai pateiktas indas neatitinka šios direktyvos, nedelsdami imasi būtinų taisomųjų priemonių, kad užtikrintų to indo atitiktį, jį pašalintų arba atšauktų, jei tikslinga.
Ukrainian: Виробники, які вважають або мають підстави вважати, що посудина, яку вони ввели в обіг, не відповідає вимогам цієї Директиви, повинні негайно вжити коригувальних заходів, необхідних для приведення такої посудини у відповідність, вилучення її з обігу чи її відкликання, залежно від ситуації.
Lithuanian: Perkėlimo į nacionalinę teisę terminai
Ukrainian: Граничні терміни транспозиції
Lithuanian: atliktų projektinių skaičiavimų, patikrinimų ir kt.
Ukrainian: (v) результати виконаних проектних розрахунків, проведених досліджень тощо;
Lithuanian: Valstybės narės, priimdamos tas nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Jos taip pat turi įtraukti teiginį, kad galiojančiuose įstatymuose ir kituose teisės aktuose pateiktos nuorodos į direktyvą, kurią panaikina ši direktyva, laikomos nuorodomis į šią direktyvą.
Ukrainian: Вони також повинні містити зауваження про те, що покликання в існуючих законах, підзаконних нормативно-правових актах та адміністративних положеннях на Директиву, скасовану цією Директивою, необхідно тлумачити як покликання на цю Директиву.
Lithuanian: Indų patikra
Ukrainian: Перевірки посудин
Lithuanian: Be to, sertifikate nurodomos su sertifikato išdavimus susijusios sąlygos, kurios gali būti nustatytos, be to, prie jo pridedami patvirtintam prototipui identifikuoti būtini aprašai ir brėžiniai.
Ukrainian: У ньому повинні також зазначатися умови його видачі, а також він повинен супроводжуватися описами та кресленнями, необхідними для ідентифікації затвердженого типу.
Lithuanian: suardymo lenkimu energija
Ukrainian: границя міцності на розрив
Lithuanian: tempiamasis stiprumas
Ukrainian: ударна в'язкість
Lithuanian: Be to, jei indas kelia pavojų, platintojai nedelsdami tai praneša valstybių narių, kuriose jie tiekė rinkai indą, kompetentingoms nacionalinėms institucijoms, pateikdami išsamią informaciją, visų pirma apie neatitiktį ir apie visas taisomąsias priemones, kurių buvo imtasi.
Ukrainian: Крім того, якщо посудина становить ризик, розповсюджувачі повинні негайно повідомити про це компетентні національні органи держав-членів, у яких вони надали посудину на ринку, та надати їм докладні дані, зокрема про невідповідність посудини та будь-які вжиті коригувальні заходи.
Lithuanian: Importuotojai, manantys arba turintys pagrindo manyti, kad jų rinkai pateiktas indas neatitinka šios direktyvos, nedelsdami imasi būtinų taisomųjų priemonių, kad užtikrintų to indo atitiktį, jį pašalintų arba atšauktų, jei tikslinga.
Ukrainian: Імпортери, які вважають або мають підстави вважати, що посудина, яку вони ввели в обіг, не відповідає вимогам цієї Директиви, повинні негайно вжити коригувальних заходів, необхідних для приведення такої посудини у відповідність, вилучення її з обігу чи її відкликання, залежно від ситуації.
Lithuanian: Tos institucijos paprašymu platintojai bendradarbiauja su ja dėl visų veiksmų, kurių imamasi siekiant pašalinti indų, kuriuos jie tiekė rinkai, keliamą pavojų.
Ukrainian: На вимогу зазначеного органу вони повинні співпрацювати з ним щодо вжиття будь-яких дій для усунення ризиків, що становлять посудини, надані ними на ринку.
Lithuanian: Jei kompetentinga nacionalinė institucija pateikia pagrįstą prašymą, importuotojai tai institucijai lengvai suprantama kalba popierine ar elektronine forma suteikia visą informaciją ir dokumentus, būtinus indo atitikčiai įrodyti.
Ukrainian: На вмотивований запит компетентного національного органу імпортери повинні надати йому всю інформацію та документацію в паперовій чи електронній формі, необхідну для підтвердження відповідності посудини, мовою, яку такий орган може легко зрозуміти.
Lithuanian: atsižvelgiant į numatytą paskirtį, indas turi būti tinkamai apsaugotas nuo korozijos.
Ukrainian: (іv) забезпечення адекватного захисту посудин від корозії з урахуванням їх призначення.
Lithuanian: Gamybos vidaus kontrole ir prižiūrimu indų tikrinimu atsitiktiniais intervalais pagrįsta atitiktis tipui (C2 Modulis)
Ukrainian: Відповідності типу на основі внутрішнього контролю виробництва з контрольною перевіркою посудин через довільні інтервали часу (модуль С2)
Lithuanian: Gamintojas kiekvieną ES tipo tyrimo sertifikate aprašytą tipą ir šios direktyvos taikytinus reikalavimus atitinkantį indą pažymi CE ženklu.
Ukrainian: Виробник наносить знак СЕ на кожну посудину, яка відповідає типу, описаному в сертифікаті про експертизу ЄС-типу, і застосовним вимогам цієї Директиви.
Lithuanian: prireikus indų prototipai kaip tipiniai numatomos produkcijos pavyzdžiai.
Ukrainian: (d) у застосовних випадках, прототип посудини, репрезентативний для передбаченого виробництва.
Lithuanian: 182/2011, nustatyti, ar valstybės narės priemonės, priimtos reikalavimų neatitinkančių paprastųjų slėginių indų atžvilgiu, yra pateisinamos;
Ukrainian: (45) Комісія повинна, за допомогою імплементаційних актів, враховуючи їх особливий характер, діючи без застосування Регламенту (ЄС) № 182/2011 , встановлювати, чи є обґрунтованими заходи, вжиті державами-членами щодо невідповідних простих посудин високого тиску.
Lithuanian: tinkamos suvirinti;
Ukrainian: (a) придатними для зварювання;
Lithuanian: Parengiama šių bandymų ataskaita.
Ukrainian: Такі випробування повинні оформлятися протоколами.
Lithuanian: Platintojai, manantys arba turintys pagrindo manyti, kad jų rinkai patiektas indas neatitinka šios direktyvos, pasirūpina, kad būtų imtasi būtinų taisomųjų priemonių to indo atitikčiai užtikrinti, jį pašalinti arba atšaukti, jei tikslinga.
Ukrainian: Розповсюджувачі, які вважають або мають підстави вважати, що посудина, яку вони надали на ринку, не відповідає вимогам цієї Директиви, повинні пересвідчитися у вжитті коригувальних заходів, необхідних для приведення такої посудини у відповідність, вилучення її з обігу чи її відкликання, залежно від ситуації.
Lithuanian: Apskritiminės ir išilginės siūlės turi būti visiškai įvirintos arba joms ekvivalentiško efektyvumo.
Ukrainian: (d) Кругові та поздовжні шви повинні виконуватися з використанням зварних швів з повним проплавленням або зварних швів з еквівалентною ефективністю.
Lithuanian: Skip to main content
Ukrainian: ГЛАBА 1 ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ
Lithuanian: INDŲ, KURIŲ PS IR V SANDAUGA VIRŠIJA 50 bar·l, ATITIKTIS
Ukrainian: ВІДПОВІДНІСТЬ ПОСУДИН, В ЯКИХ ДОБУТОК PS X V ПЕРЕВИЩУЄ 50 БАР НА ЛІТР
Lithuanian: Kad būtų lengviau vertinti atitiktį tems reikalavimams, būtina numatyti paprastųjų slėginių indų, atitinkančių darniuosius standartus, kurie priimami pagal 2012 m.
Ukrainian: Для спрощення оцінювання відповідності зазначеним вимогам, необхідно передбачити презумпцію відповідності для простих посудин високого тиску, які відповідають гармонізованим стандартам, ухваленим згідно з Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1025/2012 від 25 жовтня 2012 року про європейську стандартизацію (-1), щоб відобразити детальні технічні специфікації зазначених вимог.
Lithuanian: gamybos vidaus kontrole ir prižiūrimu indų bandymu pagrįsta atitiktis tipui (C1 modulis), nustatytas II priedo 2 punkte;
Ukrainian: (i) відповідності типу на основі внутрішнього контролю виробництва з випробуваннями посудин під наглядом (модуль С1), як визначено у пункті 2 додатка II;
Lithuanian: Kitos indo tvirtumą užtikrinančios detalės
Ukrainian: Елементи конструкції, що впливають на міцність посудини
Lithuanian: turi pakankamai gerai išmanyti atliekamo vertinimo reikalavimus ir turėti tinkamus įgaliojimus tiems vertinimams atlikti;
Ukrainian: (b) задовільне знання вимог щодо оцінювань, які вони здійснюють, та відповідні повноваження для їх здійснення;
Lithuanian: projektinis slėgis
Ukrainian: розрахунковий тиск
Lithuanian: Indų, kurių PS ir V sandauga viršija 50 bar·l, atitikties prielaida
Ukrainian: Презумпція відповідності посудин, в яких добуток PS х V перевищує 50 бар на літр
Lithuanian: jei susijusiuose darniuosiuose standartuose nustatyti sprendiniai nebuvo taikomi, atlieka reikiamus tyrimus ir bandymus arba paveda juos atlikti, kad būtų patikrinta, ar gamintojo pasirinktais sprendiniais, kuriais taikomos kitos atitinkamos techninės specifikacijos, įvykdomi šios direktyvos atitinkami esminiai saugos reikalavimai;
Ukrainian: 1.4.4. проводить належні дослідження і випробування або доручає їх проведення для перевірки правильності прийняття виробником рішення про застосування інших відповідних технічних специфікацій для дотримання відповідних суттєвих вимог до безпечності цієї Директиви, якщо рішення з відповідних гармонізованих стандартів не були застосовані;
Lithuanian: Neslėginės dalys
Ukrainian: ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ
Lithuanian: RO
Ukrainian: RеТ
Lithuanian: indo priežiūros ir montavimo saugos reikalavimai.
Ukrainian: (c) вимоги щодо технічного обслуговування та встановлення посудин.
Lithuanian: Kai atsakomybė už indą, kurio PS ir V sandauga viršija 50 bar·l, tenka platintojams, jie užtikrina, kad gaminio laikymo ar transportavimo sąlygos nepakenktų jo atitikčiai I priede išdėstytiems esminiams saugos reikalavimams.
Ukrainian: Розповсюджувачі повинні забезпечувати, щоб умови зберігання чи транспортування посудини, в якої добуток PS x V перевищує 50 бар на літр, коли вона перебуває під їхньою відповідальністю, не становили загрози для її відповідності суттєвим вимогам до безпечності, визначеним у додатку I .
Lithuanian: Kai atsakomybė už indą, kurio PS ir V sandauga viršija 50 bar·l, tenka importuotojams, jie užtikrina, kad gaminio laikymo ar transportavimo sąlygos nepakenktų jo atitikčiai I priede išdėstytiems esminiams saugos reikalavimams.
Ukrainian: Імпортери повинні забезпечувати, щоб умови зберігання чи транспортування посудини, в якої добуток PS x V перевищує 50 бар на літр, коли вона перебуває під їхньою відповідальністю, не становили загрози для її відповідності суттєвим вимогам до безпечності, визначеним у додатку I .
Lithuanian: indų projektą atitinkančių gamybos ir tikrinimo priemonių aprašymas;
Ukrainian: (i) опис засобів виробництва і результати перевірок відповідних конструкцій посудин;
Lithuanian: 765/2008 nustatytos Sąjungos rinkos priežiūros ir į Sąjungos rinką įvežamų gaminių kontrolės taisyklės.
Ukrainian: (34) Для забезпечення правової визначеності необхідно роз'яснити, що до простих посудин високого тиску застосовують правила нагляду за ринком в Союзі та контролю продуктів, що надходить на ринок Союзу, передбачені Регламентом (ЄС) № 765/2008 .
Lithuanian: Vertindama indo prototipą (-us):
Ukrainian: Щодо зразка запланованої до виробництва укомплектованої посудини (посудин):
Lithuanian: Prieš pateikdami indą, kurio PS ir V sandauga viršija 50 bar·l, rinkai, importuotojai užtikrina, kad gamintojas atliko 13 straipsnyje nurodytą atitikties vertinimo procedūrą. Jie užtikrina, kad gamintojas parengė techninius dokumentus, kad ant indo yra CE ženklas ir III priedo 1 punkte numatyti užrašai, kad prie jo pridėti reikiami dokumentai ir kad gamintojas įvykdė 6 straipsnio 5 ir 6 dalyse nustatytus reikalavimus.
Ukrainian: Bони повинні пересвідчитися, що виробник склав технічну документацію, що на посудину було нанесено знак CE та написи, передбачені в пункті 1 додатка ІІІ, і вона супроводжується необхідними документами, а також що виробник виконав вимоги, установлені у статті 6(5) і (6) .
Lithuanian: aukščiausią darbo temperatūrą Tmax;
Ukrainian: (ii) максимальну робочу температуру Тmах;
Lithuanian: B DALIS
Ukrainian: ЧАСТИНА А
Lithuanian: Tmax
Ukrainian: Тmах
Lithuanian: Rinkos priežiūros institucijų prašymu ekonominės veiklos vykdytojai identifikuoja:
Ukrainian: Суб'єкти господарювання, на запит, ідентифікують для органів ринкового нагляду таке:
Lithuanian: jos turi būti pateikiamos grūdintos;
Ukrainian: (a) постачатися у відпаленому стані;
Lithuanian: II priedo 3 punktas
Ukrainian: Глава 3 .
Lithuanian: Notifikuotųjų įstaigų sprendimų apskundimas
Ukrainian: Оскарження рішень нотифікованих органів
Lithuanian: Indo projektas
Ukrainian: Перехідні положення
Lithuanian: Vertindama indą:
Ukrainian: Your e-mail:
Lithuanian: indo talpa
Ukrainian: об'єм посудини
Lithuanian: OJ L 96, 29.3.2014, p. 45-78 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: 720; Directive, International document, Requirements [...] on February 26, 2014 № 2014/29/ЄС
Lithuanian: Language 1
Ukrainian: ГЛАBА 1
Lithuanian: didžiausias tempiamasis stiprumas
Ukrainian: максимальна границя міцності на розрив
Lithuanian: Warning! Experimental feature conflicts detected.
Ukrainian: Стаття 15 Загальні принципи маркування знаком СЕ
Lithuanian: V priedas
Ukrainian: За Раду
Lithuanian: Founding treaties
Ukrainian: Проект посудини
Lithuanian: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 14 Декларація про відповідність вимогам ЄС
Lithuanian: Atitikties vertinimo procedūros
Ukrainian: Стаття 13 Процедури оцінювання відповідності
Lithuanian: gaminys CE ženklu pažymėtas pažeidžiant Reglamento (EB) Nr.
Ukrainian: ДОДАТОК IV ДЕКЛАРАЦІЯ ПРО ВІДПОВІДНІСТЬ ВИМОГАМ ЄС (№...)…
Lithuanian: N-Lex
Ukrainian: літрів
Lithuanian: II priedas
Ukrainian: Щодо посудини:
Lithuanian: kėlimo įrenginiams, kurių greitis neviršija 0,15 m/s;
Ukrainian: (a) підіймальних пристроїв, швидкість яких не перевищує 0,15 м/с;
Lithuanian: Nuosavybės teisės yra saugomos.
Ukrainian: Права власності повинні бути захищені.
Lithuanian: Tokios instrukcijos, taip pat visas ženklinimas, turi būti aiškūs, suprantami ir suvokiami.
Ukrainian: Такі інструкції, а також будь-яке марковання, повинні бути ясними, зрозумілими та чіткими.
Lithuanian: žmones ir krovinius;
Ukrainian: (b) людей і вантажів;
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos.
Ukrainian: Ця Директива набуває чинності на двадцятий день після її публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Lithuanian: Komisijai padeda Liftų komitetas.
Ukrainian: Комісії допомагає Комітет з питань ліфтів.
Lithuanian: Elektros įranga turi būti įrengta ir sujungta taip:
Ukrainian: Електричне обладнання повинно бути встановлено і з'єднано так, щоб:
Lithuanian: Liftų techninio projekto tinkamumas nagrinėtas pagal 3.3 punktą.
Ukrainian: Адекватність технічного проекту ліфтів перевіряють відповідно до пункту 3.3 .
Lithuanian: Greičio ribotuvai.
Ukrainian: Пристрої обмеження швидкості.
Lithuanian: kad sugedus elektros įrangai nekiltų pavojingų situacijų.
Ukrainian: (d) пошкодження електричного обладнання не спричиняло небезпечну ситуацію.
Lithuanian: su šia direktyva susijusiuose darniuosiuose standartuose taip pat reikėtų atsižvelgti į Jungtinių Tautų neįgaliųjų teisių konvenciją (9) ;
Ukrainian: (20) Гармонізовані стандарти, що стосуються цієї Директиви, також повинні враховувати Конвенцію ООН про права осіб з інвалідністю (-9).
Lithuanian: Apkrovos reguliavimas (įskaitant per didelį judėjimo greitį)
Ukrainian: Контроль навантаження (у тому числі перевищення швидкості)
Lithuanian: Su kiekvienu liftu turi būti pateikiamos instrukcijos.
Ukrainian: До кожного ліфта повинні додаватися інструкції.
Lithuanian: Prie ES tipo tyrimo sertifikato gali būti pridėtas vienas ar daugiau priedų.
Ukrainian: Сертифікат про експертизу ЄС-типу може мати один або більше додатків.
Lithuanian: pasirašymo vieta ir data;
Ukrainian: (m) місце і дату підписання;
Lithuanian: Valdymo įtaisų paskirtis turi būti aiškiai nurodyta.
Ukrainian: Функція пристроїв керування повинна бути чітко позначена.
Lithuanian: ši direktyva turėtų būti taikoma visų rūšių tiekimui, įskaitant nuotolinį pardavimą;
Ukrainian: (7) Цю Директиву необхідно застосовувати до всіх форм постачання, у тому числі й дистанційної торгівлі.
Lithuanian: Ji suteikia tik vieną tokį identifikacinį numerį net ir tuo atveju, kai apie įstaigą yra pranešta pagal kelis Sąjungos aktus.
Ukrainian: Вона присвоює єдиний такий номер, навіть якщо орган нотифіковано відповідно до декількох актів Союзу.
Lithuanian: 768/2008/EB nustatyti atitikties vertinimo procedūrų moduliai, apimantys procedūras nuo nuosaikiausios iki griežčiausios proporcingai galimam susijusios rizikos ir reikiamos saugos lygiui.
Ukrainian: Рішенням № 768/2008/ЄС встановлено модулі для процедур оцінювання відповідності, що включають процедури від найменш до найбільш строгої пропорційно рівню наявного ризику та необхідного рівня безпечності.
Lithuanian: Į paraišką turi būti įtraukta:
Ukrainian: Заявка повинна містити:
Lithuanian: Tačiau atsižvelgiant į dabartinę mokslo ir technikos pažangą, pirmiau minėtų reikalavimų numatyti tikslai gali būti nepasiekiami.
Ukrainian: Однак, з урахуванням сучасного науково-технічного розвитку, цілі, які вони визначають, можуть бути недосяжними.
Lithuanian: Todėl atitikties vertinimas turėtų išlikti tik gamintojo arba įrengėjo pareiga;
Ukrainian: Тому оцінювання відповідності повинно залишатися обов'язком тільки виробника чи монтажника.
Lithuanian: Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šia direktyva neviršijama to, kas būtina nurodytam tikslui pasiekti;
Ukrainian: Згідно з принципом пропорційності, визначеному в згаданій статті, ця Директива не виходить за межі необхідного для досягнення такої цілі.
Lithuanian: 4.5 punkte nurodytos ryšio priemonės ir 4.8 punkte nurodytas avarinis apšvietimas turi būti suprojektuoti ir pagaminti taip, kad veiktų net ir tuomet, kai nutrūksta įprastas elektros srovės tiekimas.
Ukrainian: Засоби зв'язку, зазначені в пункті 4.5 , й аварійне освітлення, зазначене в пункті 4.8 , повинні бути спроектовані та побудовані так, щоб вони функціонували навіть за відсутності звичайного електричного живлення.
Lithuanian: Prireikus prie ataskaitos pridedamas pasiūlymas dėl šios direktyvos peržiūros.
Ukrainian: Звіт супроводжується, коли це доцільно, пропозицією про перегляд цієї Директиви.
Lithuanian: Tik tokia įstaiga pagal šią direktyvą laikoma notifikuotąja įstaiga.
Ukrainian: Лише такий орган можна вважати нотифікованим органом для цілей цієї Директиви.
Lithuanian: Notifikuojančioji institucija saugo informacijos, kurią gauna, konfidencialumą.
Ukrainian: Нотифікуючий орган убезпечує конфіденційність отримуваної ним інформації.
Lithuanian: Kiti pavojai
Ukrainian: Інші ризики
Lithuanian: Pavojai žmonėms, esantiems už kabinos ribų
Ukrainian: Ризики для людей поза межами кабіни
Lithuanian: KOMITETO PROCEDŪRA, PEREINAMOJO LAIKOTARPIO IR BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
Ukrainian: ПРОЦЕДУРА КОМІТЕТУ, ПЕРЕХІДНІ ТА ПРИКІНЦЕВІ ПОЛОЖЕННЯ
Lithuanian: X, XI arba XII prieduose nurodytą kokybės užtikrinimą.
Ukrainian: (c) забезпечення якості, зазначеного у додатках X , XI або XII .
Lithuanian: kėlimo įrenginiams, iš kurių galima dirbti;
Ukrainian: (e) підіймальних пристроїв, з яких можна виконувати роботу;
Lithuanian: 1025/2012 numatyta prieštaravimo darniesiems standartams procedūra, kuri taikoma, kai tie standartai ne visiškai atitinka šios direktyvos reikalavimus;
Ukrainian: (19) Регламент (ЄС) № 1025/2012 передбачає процедуру заперечень проти гармонізованих стандартів, якщо такі стандарти повною мірою не відповідають вимогам цієї Директиви.
Lithuanian: Valstybės narės apie tai informuoja Komisiją.
Ukrainian: Держави-члени інформують про це Комісію.
Lithuanian: Direktyvos 2006/42/EB I priedo 1.1.2 punkto esminiai sveikatos ir saugos reikalavimai taikomi bet kokiu atveju.
Ukrainian: Суттєві санітарно-гігієнічні вимоги і вимоги до безпечності, встановлені в пункті 1.1.2 додатка I до Директиви 2006/42/ЄC, застосовують у будь-якому випадку.
Lithuanian: Pastatai arba statiniai, kuriuose įrengti liftai
Ukrainian: Будівлі або споруди, в яких установлюють ліфти
Lithuanian: kad nebūtų įmanoma jos supainioti su elektros grandinėmis, kurios su liftu nėra sujungtos tiesiogiai;
Ukrainian: (a) унеможливити помилкове підключення до електричних кіл, що не пов'язані безпосередньо з ліфтом;
Lithuanian: Liftų ES atitikties deklaracija parengiama ta pačia kalba kaip ir I priedo 6.2 skirsnyje nurodytos instrukcijos ir joje pateikiama tokia informacija:
Ukrainian: Декларацію про відповідність вимогам ЄС для ліфтів складають тією ж мовою, що й інструкції, зазначені у додатка I, пункті 6.2 , і вона повинна містити таку інформацію:
Lithuanian: ES atitikties deklaracija parengta neteisingai;
Ukrainian: (e) декларацію про відповідність вимогам ЄС було складено неправильно;
Lithuanian: lifto saugos įtaiso atliekama funkcija, jeigu ji nėra aiški iš aprašymo;
Ukrainian: (d) функцію безпеки компонента безпеки для ліфтів, якщо вона однозначно не зрозуміла з опису;
Lithuanian: Be minimalios informacijos, pateiktinos apie kiekvieną mašiną laikantis Direktyvos 2006/42/EB I priedo 1.7.3 punkto nuostatų, kiekvieno lifto kabinoje turi būti gerai matoma plokštelė su aiškiai pažymėta vardine apkrova (kilogramais) ir didžiausiu leistinu vežti keleivių skaičiumi.
Ukrainian: Крім мінімальних відомостей, необхідних для будь-якого механізму відповідно до пункту 1.7.3 додатка I до Директиви 2006/42/ЄC, кожна кабіна повинна мати легко видиму табличку, на якій чітко зазначено номінальну вантажопідіймальність у кілограмах та максимальну кількість пасажирів, які можуть перевозитися одночасно.
Lithuanian: Kartu su III priede nurodytais lifto saugos įtaisais turi būti pateikiamos instrukcijos, kad veiksmingai ir nesukeliant pavojaus būtų galima atlikti šiuos veiksmus:
Ukrainian: Зазначені в додатку III компоненти безпеки для ліфтів повинні супроводжуватися інструкціями для того, щоб можна було ефективно й безпечно здійснювати такі операції:
Lithuanian: liftams, specialiai sukonstruotiems ir pagamintiems kariuomenės ar policijos tikslams;
Ukrainian: (d) ліфтів, спеціально спроектованих та побудованих для військових або поліцейських потреб;
Lithuanian: Kadangi akreditacija yra labai svarbi atitikties vertinimo įstaigų kompetencijos vertinimo priemonė, reikėtų ją taikyti ir pranešimo tikslais;
Ukrainian: Оскільки акредитація є важливим засобом встановлення компетентності органів з оцінювання відповідності, її також необхідно використовувати для цілей нотифікації.
Lithuanian: bet kokias aplinkybes, turinčias įtakos pranešimo taikymo sričiai ar sąlygoms;
Ukrainian: (b) будь-які обставини, що впливають на сферу дії або умови нотифікації;