FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Lithuanian: 8 skiltis (Išnašos): 1 išnaša yra skirta kvapiosioms medžiagoms, kurias turi įvertinti Tarnyba.
Ukrainian: Стовпець 8 (Виноски): Виноску 1 присвоюють смако-ароматичним речовинам, щодо яких оцінювання повинно бути завершене Органом.
Lithuanian: 4 skiltis (JECFA Nr.): Jungtinio FAO/WHO maisto priedų ekspertų komiteto (JECFA) numeris;
Ukrainian: Стовпець 4 (Номер JECFA): Номер Спільного експертного комітету ФAО/BООЗ з питань харчових добавок (JECFA)
Lithuanian: Nukrypstant nuo šios nuostatos, džiovintų ir (arba) koncentruotų maisto produktų, kurie turi būti regeneruoti, atveju didžiausias leidžiamas naudoti kiekis reiškia pagal etiketėje nurodytas instrukcijas atgamintuose maisto produktuose esantį kiekį, atsižvelgiant į minimalų praskiedimo koeficientą.
Ukrainian: Як відступ від цього принципу, для висушених та/або концентрованих харчових продуктів, що їх необхідно відновлювати, максимальні рівні застосовуються до харчових продуктів у відновленому вигляді відповідно до інструкцій на маркованні з урахуванням мінімального коефіцієнта розбавлення.
Lithuanian: Europos Komisija, Sveikatos ir vartotojų apsaugos generalinis direktoratas.
Ukrainian: Європейська Комісія, Генеральний директорат з охорони здоров'я та захисту прав споживачів.
Lithuanian: (18) Maisto produktų mokslinio komiteto nuomonė dėl glicirhizininės rūgšties ir jos amonio druskos (pateikta 2003 m.
Ukrainian: (-18) Bисновок Наукового комітету з питань харчових продуктів щодо гліциризинової кислоти та її амонієвої солі (від 4 квітня 2003 року).
Lithuanian: Tarnyba neužbaigė tam tikrų medžiagų vertinimo arba paprašė pateikti papildomų mokslinių duomenų, kad galėtų užbaigti vertinimą.
Ukrainian: (13) Щодо низки речовин Орган не завершив оцінювання або подав запит на надання додаткової наукової інформації для завершення оцінювання.
Lithuanian: Tas sąrašas turi būti sudarytas naudojantis registru, į kurį yra įtrauktos kvapiosios medžiagos, apie kurias pranešė valstybės narės, ir specialia vertinimo programa;
Ukrainian: Такий перелік має бути запроваджений на основі реєстру, до якого входять смако-ароматичні речовини, про які було повідомлено державами-членами, та на основі спеціальної програми оцінювання.
Lithuanian: 1334/2008, į Sąjungos sąrašą neįtrauktos kvapiosios medžiagos gali būti pateikiamos rinkai kaip tokios ir naudojamos maisto produktuose arba ant jų 18 mėnesių po Sąjungos sąrašo taikymo pradžios dienos.
Ukrainian: (28) Згідно з Регламентом (ЄС) № 1334/2008 , смако-ароматичні речовини, не включені до переліку Союзу, можуть бути введені в обіг як такі та використовуватися в або на харчових продуктах протягом 18 місяців з дати початку застосування переліку Союзу.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2013 m.
Ukrainian: Він застосовується з 22 квітня 2013 року.
Lithuanian: 1565/2000 panaikinamas nuo 2013 m.
Ukrainian: Регламент (ЄС) № 1565/2000 скасовано з 22 квітня 2013 року.
Lithuanian: Tačiau jis toliau taikomas vertinamoms kvapiosioms medžiagoms.
Ukrainian: Проте, він продовжує застосовуватися до смако-ароматичних речовин на етапі оцінювання.
Lithuanian: Kol neatliktas pakartotinis chinino vertinimas, tris chinino druskas (FL 14.011, FL 14.152 ir FL 14.155) turėtų būti leidžiama naudoti tik nealkoholiniuose ir alkoholiniuose gėrimuose;
Ukrainian: До проведення повторного оцінювання хініну використання трьох солей хініну (FL 14.011, FL 14.152 та FL 14.155) має бути обмежене для безалкогольних та алкогольних напоїв.
Lithuanian: Maisto papildai, kaip apibrėžta Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 2002/46/EB (2) , išskyrus maisto papildus kūdikiams ir mažiems vaikams
Ukrainian: Дієтичні добавки, як їх визначено в Директиві Європейського Парламенту і Ради 2002/46/ЄС (-2), за винятком дієтичних добавок для немовлят і дітей раннього віку
Lithuanian: (7) Kvapiosios medžiagos ir gamtiniai kvapiųjų medžiagų šaltiniai, I tomas, Chemiškai apibrėžtos kvapiosios medžiagos, ketvirtasis leidimas.
Ukrainian: (-7) Смако-ароматичні речовини та натуральні джерела смако-ароматичних добавок, Том I, Хімічно визначені смако-ароматичні речовини, четверте видання.
Lithuanian: kvapiosios medžiagos gali būti naudojamos maisto produktuose arba ant jų remiantis geros gamybos praktika arba, jei reikia, laikantis specifinių sąlygų.
Ukrainian: (8) Смако-ароматичні речовини можуть використовуватися в або на харчових продуктах згідно з належними практиками виробництва або, за необхідності, зі спеціальними умовами.
Lithuanian: Europos maisto saugos tarnyba (toliau - Tarnyba) įvertino tam tikras kvapiąsias medžiagas (5) taikydama pakopinį metodą, pagal kurį vertinama informacija apie struktūros ir veikimo santykius, dabartinį suvartojimą, rizikingą toksiškumo ribą ir turimi metabolizmo ir toksiškumo duomenys.
Ukrainian: (5) Європейський орган з безпечності харчових продуктів (далі - «Орган») провів оцінювання низки смако-ароматичних речовин (-5) із використанням покрокового підходу, який поєднує інформацію щодо зв'язку між структурою й активністю, споживання від поточного використання, порогу токсикологічної загрози та наявні дані щодо метаболізму і токсичності.
Lithuanian: Amonio, natrio, kalio ir kalcio druskos, taip pat chloridai, karbonatai ir sulfatai laikomi generinėmis medžiagomis, jei turi kvapiųjų medžiagų savybių.
Ukrainian: Примітка 1: Солі амонію, натрію, калію та кальцію, а також хлориди, карбонати та сульфати входять до речовин загального списку за умови, що вони мають смако-ароматичні властивості.
Lithuanian: 1565/2000 2 straipsnio 1 dalimi pagal vertinimo programą nereikia iš naujo vertinti medžiagų, kurios yra įtrauktos į registrą ir kurias Maisto produktų mokslinis komitetas (toliau - SCF) priskyrė prie 1 kategorijos (6) medžiagų, Europos Taryba - prie A kategorijos (7) medžiagų arba kurias Jungtinis FAO/WHO maisto priedų ekspertų komitetas (toliau - JECFA) priskyrė prie medžiagų, nekeliančių susirūpinimo dėl jų saugos, kaip nustatyta jo 46, 49, 51 ir 53-ojo posėdžių (8) ataskaitose.
Ukrainian: (6) Відповідно до статті 2(1) Регламенту (ЄС) № 1565/2000, речовини, які були включені до реєстру та класифіковані Науковим комітетом з питань харчових продуктів (далі - «SCF») до категорії 1 (-6), або Радою Європи до категорії A (-7), або Спільним експертним комітетом ФАО/ ВООЗ з питань харчових добавок (далі - «JECFA») як такі, що не викликають жодних занепокоєнь стосовно безпечності, як встановлено у звітах їхніх 46, 49, 51 та 53 засідань (-8), не потребують повторного оцінювання в рамках програми оцінювання.
Lithuanian: 9 skiltis (Nuoroda): nurodoma vertinimą atlikusi mokslinė įstaiga.
Ukrainian: Стовпець 9 (Покликання): Покликання на науковий орган, який проводив оцінювання.
Lithuanian: Riebalai ir aliejai bei riebalų ir aliejų emulsijos
Ukrainian: Жири й олії та емульсії жиру й олії
Lithuanian: 1565/2000 nustos galiojęs ir taps nebeaktualus, kai bus užbaigtas šių kvapiųjų medžiagų rizikos vertinimas ir leidimo suteikimo procedūros;
Ukrainian: Регламент (ЄС) № 1565/2000 втратить чинність та актуальність після завершення процедур оцінювання ризику й надання дозволу стосовно таких смако-ароматичних речовин.
Lithuanian: Todėl siekiant užtikrinti vidaus rinkos veikimą, reikėtų suderinti leidžiamą naudoti kiekį;
Ukrainian: Таким чином, для забезпечення функціонування внутрішнього ринку, рівні використання повинні бути гармонізовані.
Lithuanian: 7 skiltis (Naudojimo apribojimai): jeigu šioje skiltyje nenurodyti konkretūs apribojimai, naudoti kvapiąsias medžiagas leidžiama remiantis geros gamybos praktika.
Ukrainian: Стовпець 7 (Обмеження використання): Використання смако-ароматичних речовин дозволене згідно з належними практиками виробництва, якщо в цьому стовпці не зазначені спеціальні обмеження.
Lithuanian: (6) Maisto produktų mokslinio komiteto 98-ojo posėdžio protokolo 6 priedas, 1995 m.
Ukrainian: (-6) Додаток 6 до протоколу 98-го засідання Наукового комітету з питань харчових продуктів від 21 і 22 вересня 1995 року.
Lithuanian: Vis dėlto jis turėtų būti toliau taikomas į šio reglamento priedą įtrauktoms kvapiosioms medžiagoms, prie kurių yra 1-4 išnašos.
Ukrainian: Проте, він має продовжувати застосовуватися до смако-ароматичних речовин, включених до додатка до цього Регламенту, яким присвоєні виноски 1-4.
Lithuanian: 6 skiltis (Nurodytos medžiagos grynumas ne mažiau kaip 95 %, jeigu nenurodyta kitaip): nurodytos kvapiosios medžiagos grynumas turi būti ne mažesnis kaip 95 %. Jeigu grynumas mažesnis, šioje skiltyje nurodoma kvapiosios medžiagos sudėtis;
Ukrainian: Стовпець 6 (Чистота вказаної речовини щонайменше 95%, якщо не зазначено інше): Чистота вказаної смако-ароматичної речовини повинна становити щонайменше 95%.
Lithuanian: (15) Maisto produktų mokslinio komiteto ataskaita dėl chinino (1988 m.
Ukrainian: (-15) Звіт Наукового комітету з харчових продуктів про хінін (висновок від 19 лютого 1988 року).
Lithuanian: papildomi moksliniai duomenys pateiktini iki 2012 m.
Ukrainian: (-2) додаткові наукові дані повинні бути подані до 31 грудня 2012 року
Lithuanian: 4 skiltyje pateikiamas JECFA numeris reiškia, kad JECFA tą medžiagą jau įvertinto.
Ukrainian: Речовини, які вже були оцінені JECFA, можна розпізнати за номером JECFA, вказаним у стовпці 4.
Lithuanian: Vertinamos kvapiosios medžiagos gali būti pateikiamos rinkai ir naudojamos maisto produktuose arba ant jų, kol nėra įtraukiamos į Sąjungos sąrašo A dalį kaip įvertintos kvapiosios medžiagos arba kol nėra išbraukiamos iš to sąrašo.
Ukrainian: Смако-ароматичні речовини, що перебувають на етапі оцінювання, можуть бути введені в обіг та використовуватися в або на харчових продуктах до їх включення до частини A переліку Союзу як оцінених смако-ароматичних речовин або до їх вилучення з такого переліку.
Lithuanian: 2232/96 1 ir 2 straipsniai, 3 straipsnio 1 ir 2 dalys, 4 straipsnio 1 ir 2 dalys ir jo priedas toliau taikomi vertinamoms kvapiosioms medžiagoms, kol jos bus įtrauktos į Sąjungos sąrašo A dalį kaip įvertintos medžiagos arba kol jos bus iš to sąrašo išbrauktos.
Ukrainian: Проте, статті 1 і 2, статтю 3(1) і (2) та статтю 4(1) і (2) Регламенту (ЄС) № 2232/96 та додаток до вказаного Регламенту продовжують застосовувати до смако-ароматичних речовин на етапі оцінювання до їх включення до частини A переліку Союзу як оцінених речовин або їх вилучення з такого переліку.
Lithuanian: 1334/2008 13 straipsnio c punktą gali būti priimami aiškinamieji sprendimai, kuriais patikslinama, ar konkretus maisto produktas priklauso tam tikrai maisto produktų kategorijai, ar ne;
Ukrainian: Якщо це необхідно, можуть бути ухвалені рішення щодо тлумачення, згідно зі статтею 13(c) Регламенту (ЄС) № 1334/2008, для уточнення того, чи належить певний харчовий продукт до певної категорії харчових продуктів.
Lithuanian: Tarnyba pritarė MPMK vertinimui (18) , kad 100 mg paros dozė vienam asmeniui nekelia pavojaus.
Ukrainian: Орган погодився з оцінюванням SCF (-18), який вважає, що споживання до 100 мг/ особу/день не викликає занепокоєнь стосовно безпечності.
Lithuanian: Sąjungos kvapiųjų medžiagų ir žaliavų sąrašas turi būti taikomas nepažeidžiant kitų nuostatų, nustatytų konkrečių sektorių teisės aktuose;
Ukrainian: (26) Перелік смако-ароматичних добавок та вихідних матеріалів Союзу необхідно застосовувати без обмеження інших положень, встановлених у спеціальному галузевому законодавстві.
Lithuanian: Reglamente (EB) Nr. 2232/96 nurodytas sąrašas yra skirtas reglamentuoti tik tas kvapiąsias medžiagas, kurių yra dedama į maistą siekiant suteikti jam kvapą ir (arba) skonį arba juos modifikuoti.
Ukrainian: (18) Перелік, згаданий у Регламенті (ЄС) № 2232/96, призначений тільки для регулювання використання смако-ароматичних речовин, що їх додають до харчових продуктів, щоб надати або змінити запах та/або смак.
Lithuanian: 2 pastaba. Jeigu leidžiama naudoti kvapioji medžiaga yra racematas (optinių izomerų lygių dalių mišinys), leidžiama naudoti ir R, ir S formą.
Ukrainian: Примітка 2: Якщо дозволеною ароматичною речовиною є рацемат (рівна суміш оптичних ізомерів), S- та R-форми також дозволені до використання.
Lithuanian: kad Tarnyba galėtų sutvarkyti jos paprašytus pateikti papildomus mokslinius duomenis, reikėtų nustatyti terminus asmenims, atsakingiems už kvapiųjų medžiagų pateikimą rinkai, kad jie laikytųsi Tarnybos prašymų, išdėstytų paskelbtose nuomonėse.
Ukrainian: (14) Для управління наданням додаткових наукових даних на запит Органу, для осіб, які відповідальні за введення смако-ароматичних речовин в обіг, мають бути встановлені строки на задоволення запитів Органу, заявлених в опублікованих висновках.
Lithuanian: sudėtiniuose maisto produktuose (išskyrus Priede nurodytus maisto produktus), kai kvapiąją medžiagą yra leidžiama naudoti vienoje iš sudėtinio maisto produkto sudedamųjų dalių;
Ukrainian: (a) у багатоінгредієнтному харчовому продукті, іншому ніж зазначені в додатку, якщо смако-ароматична речовина дозволена в одному з інгредієнтів багатоінгредієнтного харчового продукту;
Lithuanian: Cukrūs, sirupai, medus ir saldikliai, skirti pasaldinti maistą valgant
Ukrainian: Цукри, сиропи, мед та столові підсолоджувачі
Lithuanian: Jeigu leidžiama naudoti tik R formą, leidimas negalioja S formai, ir atvirkščiai.
Ukrainian: Якщо дозвіл наданий тільки щодо R-форми, такий дозвіл не має поширюватися на S-форму, і навпаки.
Lithuanian: Todėl siekiant teisinio aiškumo tikslinga nustatyti to sąrašo taikymo pradžios datą.
Ukrainian: Таким чином, з міркувань правової визначеності доцільно призначити дату початку застосування згаданого переліку.
Lithuanian: Tarnyba įvertino kelių D- ir D,L-amino rūgščių saugą ir leido jas naudoti kaip kvapiąsias medžiagas, jeigu jų forma bus nepakitusi tuo metu, kai jos bus vartojamos.
Ukrainian: (17) Декілька D- та D,L-амінокислот були оцінені Органом як безпечні для використання як смако-ароматичні речовини, за умови, що речовини перебувають у незміненій формі на час споживання.
Lithuanian: Kvapiosios medžiagos, kurių naudojimui nustatyti apribojimai, gali būti dedamos tik į išvardytų kategorijų maisto produktus ir tik jeigu laikomasi nurodytų naudojimo sąlygų. Nustatant apribojimus nurodomos šios maisto produktų kategorijos, nustatytos Reglamento (EB) Nr. 1333/2008 II priede:
Ukrainian: Для цілей таких обмежень, здійснюють покликання на такі категорії харчових продуктів, встановлені в додатку II до Регламенту (ЄС) № 1333/2008:
Lithuanian: Šio reglamento priedo tekstas įtraukiamas į Reglamento (EB) Nr.
Ukrainian: Цим текст додатка до цього Регламенту внесено до додатка I до Регламенту (ЄС) № 1334/2008.
Lithuanian: 2232/96 nustatytas tarpusavio pripažinimo principas turėtų būti toliau taikomas į šio reglamento priedą įtrauktoms kvapiosioms medžiagoms, prie kurių yra 1-4 išnašos.
Ukrainian: Проте, принцип взаємного визнання, встановлений Регламентом (ЄС) № 2232/96, має продовжувати застосовуватися до смако-ароматичних речовин, включених до додатка до цього Регламенту, яким присвоєні виноски 1-4.
Lithuanian: Reikėtų nustatyti terminą, iki kurio Tarnyba turi įvertinti pateiktus duomenis.
Ukrainian: Для оцінювання Органом наданих даних мають бути встановлені строки.
Lithuanian: Tam tikros į sąrašą įtrauktos medžiagos gali būti dedamos į maistą ir kitais tikslais, ir toks jų naudojimas tebėra reglamentuojamas kitomis taisyklėmis.
Ukrainian: Певні речовини з переліку можуть також бути додані до харчових продуктів для інших цілей, ніж додавання смаку й аромату, і таке використання продовжує підлягати іншим правилам.
Lithuanian: vasario 19 d. priimtoje nuomonėje (15) SCF nurodė padaręs išvadą, kad toksikologiniu požiūriu nėra pagrindo neleisti chinino toliau naudoti karčiuosiuose gėrimuose, jei neviršijamas esamas leidžiamas naudoti kiekis (iki 100 mg/l).
Ukrainian: (20) SCF у своєму висновку, ухваленому 19 лютого 1988 року (-15), ухвалив рішення щодо відсутності заперечень з токсикологічної точки зору стосовно продовження використання хініну в гірких напоях на поточному рівні (до 100 мг/л).
Lithuanian: vertinamos kvapiosios medžiagos - medžiagos, kurių rizika dar neįvertinta Sąjungos lygmeniu šio reglamento įsigaliojimo metu.
Ukrainian: (с) «смако-ароматичні речовини на етапі оцінювання» означає речовини, щодо яких оцінювання ризику на рівні Союзу не було завершене на момент набуття чинності цим Регламентом.
Lithuanian: ), medžiagos pavadinimas (cheminis pavadinimas), Cheminių medžiagų santrumpų tarnybos registro numeris, JECFA numeris, Europos Tarybos numeris, grynumas, specifinės naudojimo sąlygos ir vertinimą atlikusios arba atliekančios mokslinės įstaigos nuoroda;
Ukrainian: Перелік, згаданий у Регламенті (ЄС) № 2232/96, має містити інформацію щодо унікального ідентифікаційного номера речовини (№ FL), назви речовини (Хімічна назва), реєстраційного номера Хімічної реферативної служби, номера JECFA, номера Ради Європи, чистоти, спеціальних умов використання та покликання на науковий орган, який провів чи проводить оцінювання.
Lithuanian: Nuostatos dėl kūdikiams ir mažiems vaikams skirtų maisto produktų
Ukrainian: Положення щодо харчових продуктів для немовлят і дітей раннього віку
Lithuanian: 2232/96, nustatantį Bendrijos tvarką, taikomą kvapiosioms medžiagoms, naudojamoms arba skirtoms naudoti maisto produktuose ar ant jų (1) , ypač į jo 3 straipsnio 2 dalį, 4 straipsnio 1 dalį ir 5 straipsnį,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 2232/96 від 28 жовтня 1996 року про встановлення процедури Співтовариства для смако-ароматичних речовин, використовуваних чи призначених для використання в або на харчових продуктах (-1), зокрема його статті 3(2) і 4(1) та статтю 5,
Lithuanian: Naudojimo apribojimai
Ukrainian: Terms of use
Lithuanian: 1565/2000 (4) buvo nustatytos priemonės, kurių reikia vertinimo programai taikant Reglamentą (EB) Nr.
Ukrainian: (4) Регламентом Комісії (ЄС) № 1565/2000 (-4) були встановлені заходи, необхідні для ухвалення програми оцінювання при застосуванні Регламенту (ЄС) № 2232/96.
Lithuanian: (16) Mokslinės grupės maisto priedų, kvapiųjų medžiagų, perdirbimo pagalbinių medžiagų ir su maistu besiliečiančių medžiagų klausimais Komisijos prašymu pateikta nuomonė dėl 35-os kvapiųjų medžiagų grupės vertinimo, (FGE.35).
Ukrainian: (-16) Науковий висновок Наукової групи з питань харчових добавок, смако-ароматичних добавок, допоміжних матеріалів для перероблення та матеріалів, що контактують із харчовими продуктами, на запит Комісії про оцінювання групи смако-ароматичних добавок 35 (FGE.35).
Lithuanian: Maisto produktų mokslinio komiteto ataskaitos dėl mokslo apie maistą ir technologijas, 21-as numeris.
Ukrainian: Звіти Наукового комітету з харчових продуктів, Серія 21).
Lithuanian: Leidžiama, kad kvapiųjų medžiagų būtų:
Ukrainian: Примітка 4: Присутність смако-ароматичної речовини дозволяється:
Lithuanian: maisto produktuose, kurie naudojami tik sudėtiniams maisto produktams gaminti, jei sudėtinis maisto produktas atitinka šio reglamento nuostatas.
Ukrainian: (b) у харчовому продукті, призначеному виключно для використання у приготуванні багатоінгредієнтного харчового продукту, і за умови, що багатоінгредієнтний харчовий продукт відповідає положенням цього Регламенту.
Lithuanian: 2 skiltis (cheminis pavadinimas): medžiagos pavadinimas;
Ukrainian: Стовпець 2 (Хімічна назва): назва речовини
Lithuanian: (4) OL L 180, 2000 7 19, p.
Ukrainian: (-4) ОB L 180, 19.07.2000, с.
Lithuanian: 1565/2000 taps nebeaktualus, todėl turėtų būti panaikintas.
Ukrainian: Після запровадження такого переліку Регламент (ЄС) № 1565/2000 втрачає актуальність та має бути скасований.
Lithuanian: 2232/96 5 straipsnio 2 dalimi, į vertinimo programą taip pat įtraukiamos į registrą neįtrauktos kvapiosios medžiagos;
Ukrainian: Відповідно до статті 5(2) Регламенту (ЄС) № 2232/96, смако-ароматичні речовини, які не були включені до реєстру, також були включені до програми оцінювання.
Lithuanian: 1565/2000 2 straipsnio 2 dalimi, medžiagas, kurios buvo įtrauktos į registrą ir kurias JECFA, taikydamas standartinį suvartojimo įverčio nustatymo metodą, nuo 2000 m.
Ukrainian: (7) Відповідно до статті 2(2) Регламенту (ЄС) № 1565/2000, речовини, включені до реєстру та класифіковані JECFA від 2000 року як такі, що не становлять жодних занепокоєнь стосовно безпечності, на основі типового підходу до оцінювання споживання, мають бути розглянуті Органом.
Lithuanian: Reikia nustatyti kai kurių medžiagų leidžiamą naudoti kiekį, kurio neviršijus jos gali būti laikomos kvapiosiomis medžiagomis.
Ukrainian: Щодо деяких речовин необхідно встановити рівень використання, який стосується їх використання як смако-ароматичних речовин.
Lithuanian: 1334/2008 III priedo A dalyje dėl medžiagų, kurių nededama į maistą, arba buvo išbrauktos iš registro Komisijos sprendimais 2005/389/EB (10) , 2006/252/EB (11) ir 2008/478/EB (12) ;
Ukrainian: (10) Смако-ароматичні речовини, які не отримали позитивних результатів оцінювання щодо їхньої безпечності, були перелічені в частині A додатка III до Регламенту (ЄС) № 1334/2008 у частині речовин, які заборонено додавати як такі до харчових продуктів, або були вилучені з реєстру за рішеннями Комісії 2005/389/ЄС (-10), 2006/252/ЄС (-11) та 2008/478/ЄС (-12).
Lithuanian: Sąrašo turinys
Ukrainian: Contents of document
Lithuanian: medžiagos, apie kurias pranešta, buvo įtrauktos į registrą, nustatytą Sprendimu 1999/217/EB, patvirtinančiu maisto produktuose ar ant jų naudojamų kvapiųjų medžiagų registrą, sudarytą taikant Europos Parlamento ir Tarybos Reglamentą (EB) Nr.
Ukrainian: (3) Речовини, про які було повідомлено державами-членами, були внесені до реєстру, встановленого Рішенням Комісії 1999/217/ЄС від 23 лютого 1999 року про ухвалення реєстру смако-ароматичних речовин, що їх використовують в або на харчових продуктах, укладеного при застосуванні Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 2232/96 (-3).
Lithuanian: Valstybių narių nacionalinės nuostatos, taikomos kvapiųjų medžiagų ir žaliavų naudojimui pradinio maitinimo kūdikių mišiniuose ir tolesnio maitinimo kūdikių mišiniuose, perdirbtuose grūdiniuose maisto produktuose ir kituose kūdikiams skirtuose maisto produktuose, taip pat kūdikiams ir mažiems vaikams skirtuose specialiosios medicininės paskirties maisto produktuose, kaip nurodyta Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 2009/39/EB, gali būti labiau ribojančios nei Sąjungos sąrašo A dalies nuostatos.
Ukrainian: Держави-члени можуть застосовувати національні положення, які є суворішими, ніж передбачені частиною A переліку Союзу, щодо використання смако-ароматичних речовин у сумішах для початкового годування немовлят, сумішах для подальшого годування немовлят, оброблених харчових продуктах на основі зернових, харчових продуктах для дітей раннього віку та дієтичних харчових продуктах для спеціальних медичних цілей, призначених для немовлят і дітей раннього віку, як зазначено в Директиві 2009/39/ЄС.
Lithuanian: 2-4 išnašose nurodomi terminai, per kuriuos pareiškėjai turi įvykdyti Tarnybos reikalavimus, išdėstytus paskelbtose nuomonėse. Jeigu iki nustatyto termino reikiama informacija nepateikiama, atitinkama kvapioji medžiaga išbraukiama iš Sąjungos sąrašo.
Ukrainian: Якщо необхідна інформація не буде надана у встановлений час, смако-ароматична речовина буде вилучена з переліку Союзу.
Lithuanian: Kvapiųjų medžiagų pirmtakai
Ukrainian: Смако-ароматичні прекурсори
Lithuanian: kvapiosios medžiagos, dėl kurių asmenys, atsakingi už jų pateikimą rinkai, atsiėmė prašymą, neturėtų būti įtrauktos į Reglamente (EB) Nr.
Ukrainian: (12) Смако-ароматичні речовини, щодо яких особи, відповідальні за їх введення в обіг, відкликали заявку, не мають бути включені до переліку, згаданого в Регламенті (ЄС) № 2232/96.
Lithuanian: Gatavi pikantiški užkandžiai
Ukrainian: Готові до споживання закуски і снеки
Lithuanian: Konditerijos gaminiai
Ukrainian: Кондитерські вироби
Lithuanian: įvertintos kvapiosios medžiagos - Sąjungos lygmeniu įvertintos ir patvirtintos medžiagos.
Ukrainian: (b) «оцінені смако-ароматичні речовини» означає речовини, щодо яких були завершені оцінювання і схвалення на рівні Союзу.
Lithuanian: 4 pastaba.
Ukrainian: Глава 4.
Lithuanian: 2232/96 panaikinimas
Ukrainian: Скасування Регламенту (ЄС) № 2232/96
Lithuanian: Medžiagos, dėl kurių Tarnyba pritarė JECFA išvadoms, turėtų būti įtrauktos į Reglamente (EB) Nr.
Ukrainian: Речовини, щодо яких Орган погодився з висновком JECFA, повинні бути включені до переліку, згаданого в Регламенті (ЄС) № 2232/96.
Lithuanian: Pieno produktai ir pieno produktų pakaitalai
Ukrainian: Молочні продукти та їх аналоги