FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Lithuanian: IIA priedo II dalies 6 pastraipos paskutinis sakinys
Ukrainian: Стаття 6 Загальні зобов'язальні правила
Lithuanian: Kurą deginantiems įrenginiams, kurių bendra nominali šiluminė galia yra didesnė nei 500 MW, kuriuose deginamas kietas kuras ir kuriems pirmas leidimas išduotas po 1987 m.
Ukrainian: В установках згоряння із сукупною розрахунковою тепловою потужністю понад 500 МВт, в яких використовують тверде паливо, яким було надано перший дозвіл після 1 липня 1987 року, повинні бути дотримані значення гранично допустимих викидів для оксидів азоту, встановлені у частині 1 додатка V.
Lithuanian: 2,3,4,6,7,8 - Heksachlordibenzofuranas (HxCDF)
Ukrainian: 2,3,4,6,7,8 - гексахлородибензофуран (HxCDF)
Lithuanian: Iš kietąjį arba skystąjį kurą deginančių įrenginių, išskyrus dujų turbinas ir dujinius variklius, išmetamo SO2 ribinės vertės (mg/Nm3)
Ukrainian: Значення гранично допустимих викидів (мг/Нм-3) SO2 для установок згоряння, що в них використовують газоподібне паливо, за винятком газових турбін і газових двигунів
Lithuanian: yra mažos atskiros sistemos dalis, gali būti leidžiama nesilaikyti 30 straipsnio 2 dalyje nurodytų išmetamų teršalų ribinių verčių ir atitinkamais atvejais 31 straipsnyje nurodytų nusierinimo laipsnių.
Ukrainian: До 31 грудня 2019 року установки згоряння, які на 6 січня 2011 року були частиною малої автономної системи, можуть бути звільнені віддотримання значення гранично допустимих викидів, зазначених у статті 30(2) , і показників десульфуризації, зазначених у статті 31 , у застосовних випадках.
Lithuanian: Leidybinė giliaspaudė
Ukrainian: Делегування повноважень
Lithuanian: Komisijai paprašius jai pateikiami į šį aprašą įtraukti kiekvienų metų duomenys, suskirstyti pagal įrenginius.
Ukrainian: Щорічні дані для кожної установки окремо, що містяться у таких реєстрах, надають Комісії на запит.
Lithuanian: Išmetamų teršalų ribinių verčių laikymosi įvertinimas
Ukrainian: Оцінка дотримання значень гранично допустимих викидів
Lithuanian: lapkričio 27 d., arba kurių ūkio subjektas iki tos datos pateikė išsamų prašymą dėl leidimo išdavimo, su sąlyga, kad tie įrenginiai pradėti eksploatuoti ne vėliau kaip 2003 m.
Ukrainian: (b) перший дозвіл був наданий установці до 27 листопада 2002 року або оператор такої установки подав повну заявку на дозвіл до зазначеної дати, за умови що установку було введено в експлуатацію не пізніше 27 листопада 2003 року;
Lithuanian: kuriam buvo leista ar jis buvo įregistruotas deginti atliekas ir turėjo leidimą, išduotą anksčiau nei 2002 m.
Ukrainian: (ii) яка мала дозвіл на спалювання відходів або була зареєстрована для цього та отримала дозвіл до 28 грудня 2002 року відповідно до застосовного права Союзу, за умови що установку було введено в експлуатацію не пізніше 28 грудня 2003 року,
Lithuanian: I PRIEDE IŠVARDYTOMS VEIKLŲ RŪŠIMS TAIKOMOS NUOSTATOS
Ukrainian: ПОЛОЖЕННЯ ДЛЯ ВИДІВ ДІЯЛЬНОСТІ, НАВЕДЕНИХ У ДОДАТКУ I
Lithuanian: VII priedo 5 dalyje nurodytiems Taršos mažinimo plano reikalavimams;
Ukrainian: (b) вимог схеми скорочення відповідно до частини 5 додатка VII;
Lithuanian: SL
Ukrainian: С
Lithuanian: Iš kietąjį arba skystąjį kurą deginančių įrenginių, išskyrus dujų turbinas ir dujinius variklius, išmetamų NOx ribinės vertės (mg/Nm3)
Ukrainian: Значення гранично допустимих викидів (мг/Нм-3) NOx для установок згоряння, що в них використовують тверде чи рідке паливо, за винятком газових турбін і газових двигунів
Lithuanian: Biocidai ir augalų apsaugos produktai
Ukrainian: Біоциди та засоби захисту рослин
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2000/60/EB, nustatančios Bendrijos veiksmų vandens politikos srityje pagrindus (24) , 2 straipsnio 2 punkte;
Ukrainian: (20) "ґрунтові води" означає ґрунтові води, як їх означено у пункті 2 статті 2 Директиви Європейського Парламенту і Ради 2000/60/ЄС від 23 жовтня 2000 року про встановлення рамок дій Співтовариства у сфері водної політики (-24);
Lithuanian: Rapsų sėklos: 1 kg/t
Ukrainian: Насіння ріпаку: 1 кг/тонну
Lithuanian: Cproc
Ukrainian: Eng
Lithuanian: Naujų sunkvežimių kabinų danga (> 15)
Ukrainian: Оболонкування нових кабін вантажних автомобілів
Lithuanian: 1,2,3,4,7,8,9 - Heptachlordibenzofuranas (HpCDF)
Ukrainian: 1,2,3,4,7,8,9 - гептахлородибензофуран (HpCDF)
Lithuanian: Medienos impregnavimas
Ukrainian: Недотримання умов
Lithuanian: VII B priedas
Ukrainian: ДОДАТОК VII
Lithuanian: 3 dalyje atliekų deginimo įrenginiams nustatytos išmetamų teršalų ribinės vertės.
Ukrainian: значення гранично допустимих викидів для установок зі спалювання відходів, встановлені у частині 3
Lithuanian: Nusierinimo laipsnis
Ukrainian: Схема скорочення
Lithuanian: lapkričio 27 d., ir kurie eksploatuojami ne ilgiau kaip 1 500 eksploatavimo valandų per metus (slenkantis penkerių metų vidurkis), išmetamo SO2 ribinė vertė yra 800 mg/Nm3.
Ukrainian: До установок згоряння, що в них використовують тверде паливо, яким перший дозвіл був наданий до 27 листопада 2002 року або оператори яких подали повну заявку на дозвіл до зазначеної дати, за умови що установку було введено в експлуатацію не пізніше 27 листопада 2003 року, і які експлуатують не більше 1500 годин на рік як ковзне середнє за період у 5 років, застосовують значення гранично допустимих викидів SO2 - 800 мг/Нм-3.
Lithuanian: šlakų ir nuosėdų apdirbimas,
Ukrainian: Оболонкування обмотувальних дротів
Lithuanian: Tiriama bendra tirpioji frakcija ir sunkiųjų metalų tirpioji frakcija.
Ukrainian: Такі випробування стосуються сумарної розчинної фракції та розчинної фракції важких металів.
Lithuanian: Taršos mažinimo įrangos veiklos sutrikimas arba gedimas
Ukrainian: Несправності чи виходи з ладу очисного обладнання
Lithuanian: įrenginio teršalų išmetimo šaltiniai;
Ukrainian: (ii) радіоактивні відходи;
Lithuanian: Įsigaliojimas
Ukrainian: Vвідходи
Lithuanian: sausio 7 d., įrašomos sąlygos, užtikrinančios, kad iš tų kurą deginančių įrenginių į orą išmetamų teršalų kiekis neviršytų V priedo 1 dalyje nustatytų išmetamų teršalų ribinių verčių.
Ukrainian: Усі дозволи для об'єктів, що містять установки згоряння, яким дозвіл був наданий до 7 січня 2013 року чи оператори яких подали повну заявку на дозвіл до зазначеної дати, за умови що такі установки вводять в експлуатацію не пізніше 7 січня 2014 року, включають умови, які гарантують, що викиди в повітря з цих установок не перевищують значення гранично допустимих викидів, встановлені у частині 1 додатка V.
Lithuanian: Keitimasis informacija visų pirma apima:
Ukrainian: Обмін інформацією, зокрема, повинен стосуватися такого:
Lithuanian: bendras įrenginio atliekų deginimo arba bendro deginimo pajėgumas;
Ukrainian: (ii) попереднє оброблення відходів для спалювання або сумісного спалювання;
Lithuanian: VII A priedas
Ukrainian: Адгезивне оболонкування
Lithuanian: Į orą išmetamų teršalų prevencija ir kontrolė
Ukrainian: Запобігання викидам у повітря та контроль за ними
Lithuanian: 15 % sunau-dojamo tirpiklio
Ukrainian: 15 % витрат розчинника
Lithuanian: Atitikties ataskaitų teikimas
Ukrainian: Report an error
Lithuanian: (3) Taikoma gumos pašalinimo procesui.
Ukrainian: (-3) Застосовують щодо дегумування.
Lithuanian: Organitino junginiai
Ukrainian: Оловоорганічні сполуки
Lithuanian: Ričių dengimas
Ukrainian: Оболонкування шкіри
Lithuanian: Aukštakrosnių mažo kaloringumo dujos
Ukrainian: Багатопаливна установка згоряння
Lithuanian: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2010/75/oj
Ukrainian: 720; Directive, International document, Specification [...] on November 24, 2010 № 2010/75/ЄС
Lithuanian: Valstybės narės nuo 2016 m.
Ukrainian: Verkhovna Rada of Ukraine 1994-2022
Lithuanian: Nusierinimo laipsnio laikymasis
Ukrainian: Дотримання значень гранично допустимих викидів
Lithuanian: Iš kietąjį arba skystąjį kurą deginančių įrenginių, išskyrus dujų turbinas ir dujinius variklius išmetamų dulkių ribinės vertės (mg/Nm3)
Ukrainian: Значення гранично допустимих викидів (мг/Нм-3) пилу для установок згоряння, що в них використовують газоподібне паливо, за винятком газових турбін і газових двигунів
Lithuanian: Laikoma, kad išmetamų dujų kiekis atitinka ribines vertes, jei įvykdytos VII priedo 8 dalyje nustatytos sąlygos.
Ukrainian: Якщо виконані умови, встановлені у частині 8 додатка VII, вважається, що відповідність граничним значенням викидів у відхідних газах дотримана.
Lithuanian: Į dengimo veiklą neįeina pagrindo dengimas metalais taikant elektroforezės ir cheminio purškimo būdus. Jeigu dengimui priskiriama veikla, kai ant to paties gaminio spausdinama naudojant bet kokią techniką, toks spausdinimas laikomas dengimo dalimi.
Ukrainian: Якщо діяльність із оболонкування включає етап, під час якого на тому ж артикулі відбувається друк, незалежно від використаної техніки такий етап друкування вважають частиною діяльності з оболонкування.
Lithuanian: kaip klampumo koregavimo medžiaga;
Ukrainian: (e) як регулятор в'язкості;
Lithuanian: Specialiosios nuostatos, skirtos bendro atliekų deginimo įrenginiams
Ukrainian: Спеціальні положення для установок згоряння, в яких сумісно спалюють відходи
Lithuanian: balandžio 26 d.
Ukrainian: 27 листопада 2004 року
Lithuanian: Veikla
Ukrainian: Vпроцес
Lithuanian: IIB priedo 1 punkto trečias sakinys
Ukrainian: ЧАСТИНА 3 Моніторинг викидів
Lithuanian: Sutrikus taršos mažinimo įrangos veiklai arba šiai įrangai sugedus, ūkio subjektas per 48 valandas apie tai praneša kompetentingai institucijai.
Ukrainian: Оператор повинен повідомити компетентний орган протягом 48 годин після виявлення несправності чи виходу з ладу очисного обладнання.
Lithuanian: 30 straipsnio 3 dalyje nurodytos kurą deginantiems įrenginiams taikomos išmetamų teršalų ribinės vertės
Ukrainian: Значення гранично допустимих викидів для установок згоряння, зазначених у статті 30(3)
Lithuanian: kasmet sudaro sieros dioksido, azoto oksidų ir dulkių, išmetamų iš visų kurą deginančių įrenginių, kuriems taikomas šios direktyvos III skyrius, bei tų įrenginių energetinės galios aprašą.
Ukrainian: Для усіх установок згоряння, охоплених главою III цієї Директиви, держави-члени з 1 січня 2016 року укладають щорічний реєстр викидів діоксиду сірки, оксидів азоту та пилу і затрат енергії.
Lithuanian: V priedo 5, 6 ir 7 dalys
Ukrainian: ГЛАВА VII КОМІТЕТ, ПЕРЕХІДНІ ТА ПРИКІНЦЕВІ ПОЛОЖЕННЯ
Lithuanian: Laikoma, kad į orą ir vandenį išmetamų teršalų ribinės vertės neviršytos, jei įvykdytos VI priedo 8 dalyje aprašytos sąlygos.
Ukrainian: Якщо виконані умови, описані у частині 8 додатка VI, вважається, що відповідність значенням гранично допустимих викидів у повітря та води дотримана.
Lithuanian: VI priedo 7 dalis
Ukrainian: ЧАСТИНА 7 План управління розчинниками
Lithuanian: SPECIALIOSIOS KURĄ DEGINANTIEMS ĮRENGINIAMS TAIKOMOS NUOSTATOS
Ukrainian: ГЛАВА III СПЕЦІАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ ДЛЯ УСТАНОВОК ЗГОРЯННЯ
Lithuanian: Naujų autobusų danga (> 15)
Ukrainian: Оболонкування нових автобусів
Lithuanian: Anglies dioksido geologinis saugojimas
Ukrainian: Підземне зберігання діоксиду вуглецю
Lithuanian: I priedo įžanginės dalies pirmas ir antras sakiniai
Ukrainian: ЧАСТИНА 2 Значення гранично допустимих викидів та порогові…
Lithuanian: 5 % sunau-dojamo tirpiklio
Ukrainian: ЧАСТИНА 5 Мінімальний показник десульфуризації
Lithuanian: peržiūri galimybę taikyti V priedo 5 dalyje nustatytus mažiausius nusierinimo laipsnius.
Ukrainian: (iv) агрегація зважених за видами палива значень гранично допустимих викидів, визначених відповідно до пункту (iii) .
Lithuanian: It displays a dynamic graph with relations between the act and related documents.
Ukrainian: Стаття 13 Довідковий документ щодо НДТ та обмін інформаціє…
Lithuanian: kaip dispersinė terpė;
Ukrainian: (d) як середовище дисперсії;
Lithuanian: įrenginio eksploatavimo vietos sąlygos;
Ukrainian: (d) умов на ділянці об'єкта;
Lithuanian: Nauji gamybos būdai
Ukrainian: Нововиниклі техніки
Lithuanian: Access current version (06/01/2011)
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone January 6, 2011.
Lithuanian: kompetentingos institucijos turimus išmetamų teršalų kiekio stebėsenos rezultatus, kurių reikalaujama pagal leidimų išdavimo sąlygas.
Ukrainian: (b) результатів моніторингу викидів, що його вимагають умови дозволу і проводить компетентний орган.
Lithuanian: Text
Ukrainian: ЗОВ
Lithuanian: III priedo 2 punktas
Ukrainian: ДОДАТОК II
Lithuanian: 24 straipsnio 2 dalies c-f punktai ir 3 dalies įžanginė dalis bei a punktas
Ukrainian: Стаття 24 Доступ до інформації та участь громадськості у п…
Lithuanian: Išmetamų dujų ribinių verčių laikymosi įvertinimas
Ukrainian: Оцінка дотримання значень гранично допустимих викидів у відхідних газах
Lithuanian: (6) Kurą deginantiems įrenginiams, kuriuose savo reikmėms deginami perdirbant žalią naftą susidarantys distiliavimo ir konversijos likučiai ir kuriems išduotas leidimas anksčiau nei 2002 m.
Ukrainian: (-1) Значення гранично допустимих викидів складає 50 мг/Нм-3 для спалювання залишків дистиляції та перетворення від перероблення сирої нафти для власного споживання на установках згоряння, яким перший дозвіл був наданий до 27 листопада 2002 року або оператори яких подали повну заявку на дозвіл до зазначеної дати, за умови що установку було введено в експлуатацію не пізніше 27 листопада 2003 року.
Lithuanian: Atliekų tvarkymas
Ukrainian: Поводження з відходами
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2003/4/EB dėl visuomenės galimybės susipažinti su informacija apie aplinką (33) .
Ukrainian: Звіт повинен бути оприлюднений компетентним органом відповідно до Директиви Європейського Парламенту і Ради 2003/4/ЄС від 28 січня 2003 року про доступ громадськості до інформації про довкілля (-33) впродовж 4 місяців з дати відвідання ділянки.
Lithuanian: VI priedo 8 dalies 2 punktas
Ukrainian: Стаття 82 Перехідні положення
Lithuanian: Reikėtų numatyti, kad tais atvejais, kai dėl didelio stygiaus staiga nutraukiamas mažai sieros turinčio kuro arba dujų tiekimas, kompetentinga institucija galėtų taikyti laikinas išimtis, t. y.
Ukrainian: (32) У разі раптових перебоїв у постачанні палива із низьким вмістом сірки чи газу, що пов'язано із серйозним дефіцитом, компетентний орган повинен мати можливість надавати тимчасові відступи, що дозволяють викидам відповідних установок згоряння перевищувати значення гранично допустимих викидів, встановлені у цій Директиві.
Lithuanian: I priedo įžanginės dalies pirmos pastraipos pirmas sakinys
Ukrainian: ЧАСТИНА 1 Значення гранично допустимих викидів для установ…
Lithuanian: I priedo įžanginės dalies pirmos pastraipos antras sakinys
Ukrainian: ЧАСТИНА 2 Значення гранично допустимих викидів для установ…
Lithuanian: I priedo įžanginės dalies trečias sakinys ir veiklos rūšių sąrašas
Ukrainian: ГЛАВА V СПЕЦІАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ ДЛЯ ОБ'ЄКТІВ І ВИДІВ ДІЯЛЬНОС…
Lithuanian: 3 straipsnio 11-14 punktai, 18-23 punktai, 26-30 punktai ir 34-36 punktai
Ukrainian: Document 984_004-10 , valid, current version - Adoption on November 24, 2010
Lithuanian: Į orą išmetamų teršalų, susidariusių deginant atliekas bendro atliekų deginimo įrenginiuose, ribinių verčių nustatymas
Ukrainian: Визначення значень гранично допустимих викидів у повітря для сумісного спалювання відходів
Lithuanian: atitinkami teršalų išmetimo stebėsenos reikalavimai, kuriais konkrečiai nustatoma:
Ukrainian: (c) належні вимоги до моніторингу викидів із зазначенням:
Lithuanian: Išmetamų teršalų ribinės vertės
Ukrainian: Порогове значення
Lithuanian: Valstybės narės nustato požiūrį, kuriuo vadovaujantis paskirtoma atsakomybė tarp renginius eksploatuojančių ūkio subjektų, su sąlyga, kad užtikrinamas šios direktyvos reikalavimų laikymasis.
Ukrainian: (6) За умови забезпечення відповідності цій Директиві, саме держави-члени визначають підхід щодо встановлення обов'язків для операторів об'єктів.
Lithuanian: I priedo 5,2 punkto a papunktis
Ukrainian: Стаття 57 Терміни та означення
Lithuanian: II priedas
Ukrainian: Умови дозволу
Lithuanian: TOC
Ukrainian: Торф
Lithuanian: 4. Jei kurą deginančio įrenginio bendra nominali šiluminė galia yra didesnė kaip 1 500 MW, jį buvo pradėta eksploatuoti anksčiau nei 1986 m.
Ukrainian: В установках згоряння зі сукупною розрахунковою тепловою потужністю понад 500 МВт, в яких використовують тверде паливо, яким було надано перший дозвіл після 1 липня 1987 року, повинні бути дотримані значення гранично допустимих викидів для оксидів азоту, встановлені у частині 1 додатка V.
Lithuanian: imtinai vidurkiu.
Ukrainian: Навколишнє середовище)
Lithuanian: tręšimo gyvulių mėšlu.
Ukrainian: Газ із доменних печей
Lithuanian: IV priedo lentelė
Ukrainian: Стаття 41 Правила імплементації
Lithuanian: 9 straipsnio 3 dalies pirmos pastraipos pirmas ir antras sakiniai
Ukrainian: Стаття 3 Терміни та означення
Lithuanian: Stojimo aktas
Ukrainian: Види діяльності
Lithuanian: kuras - kietoji, skystoji arba dujinė degi medžiaga;
Ukrainian: Стаття 37 Несправності чи виходи з ладу очисного обладнанн…
Lithuanian: 7 straipsnio 1 dalies įžanginė dalis ir pirma, antra, trečia ir ketvirta įtraukos
Ukrainian: Стаття 74 Внесення змін і доповнень до додатків
Lithuanian: Bendras dulkių kiekis
Ukrainian: Перелік забруднювальних речовин
Lithuanian: 62 straipsnio pirmos pastraipos įžanginė dalis
Ukrainian: Стаття 62 Звітування про дотримання умов
Lithuanian: Ted
Ukrainian: Пил
Lithuanian: II PRIEDAS
Ukrainian: Сумарний пил
Lithuanian: 42 straipsnio 2 dalies a punkto įžanginė dalis
Ukrainian: Стаття 42 Сфера застосування
Lithuanian: nauji automobiliai, kurie 2007 m.
Ukrainian: Оболонкування нових автомобілів
Lithuanian: Directory of case-law
Ukrainian: Стаття 60 Моніторинг викидів
Lithuanian: septintasis ir aštuntasis skaitmenys turi būti 0.
Ukrainian: (iii) сьомий та восьмий знаки повинні бути 0.
Lithuanian: pirmieji keturi skaitmenys turi būti 9880;
Ukrainian: (i) перші чотири знаки повинні бути 9880;
Lithuanian: Operacijos, vykdomos pagal bendrus gynybos projektus arba kitas bendras tarpvyriausybines gamybos programas
Ukrainian: Операції в рамках спільних оборонних проектів або інших спільних міжурядових виробничих програм
Lithuanian: Tiesioginis pirkimas/pardavimas
Ukrainian: Пряма купівля/продаж
Lithuanian: Elektros energija ir dujos
Ukrainian: Електроенергія та газ
Lithuanian: pagaminti produktai pagal SITC 5-8 sekcijas.
Ukrainian: 3 - промислова продукція за секціями 5-8 SITC.
Lithuanian: Nuoma, skolinimas ir veiklos nuoma ilgesniam nei 24 mėn.
Ukrainian: Оренда, кредит та операційний лізинг довше ніж на 24 місяці
Lithuanian: reklaminė medžiaga,
Ukrainian: - рекламні матеріали,
Lithuanian: b) orlaivis- lėktuvai, kurių KN kodai 8802 30 ir 8802 40;
Ukrainian: (b) «повітряне судне» означає літаки за кодом 8802 30 та 8802 40 КН;
Lithuanian: Finansinė nuoma (išperkamoji nuoma) (1)
Ukrainian: Фінансовий лізинг (оренда з викупом) (-1)
Lithuanian: Kiti sandoriai, kuriems nepriskiriami kiti kodai
Ukrainian: Інші операції, які не можна класифікувати за іншими кодами
Lithuanian: Pasibaigus sutarties galiojimo laikui, nuomininkas tampa teisėtu prekių savininku.
Ukrainian: Після завершення строку дії контракту орендатор стає законним власником товарів.
Lithuanian: Barteriniai mainai (kompensacija natūra)
Ukrainian: Бартерна торгівля (компенсація в натуральній формі)
Lithuanian: Nuosavybės rizika ir atlyginimas perduodami nuomininkui.
Ukrainian: Ризики та вигоди від права власності передаються орендаторові.
Lithuanian: Rengti kiekio duomenis neprivaloma.
Ukrainian: Складання даних про кількість є необов'язковим.
Lithuanian: Statistinė informacija perduodama per 18 mėnesių nuo ataskaitinių metų pabaigos.
Ukrainian: Статистичні дані повинні бути передані протягом 18 місяців після закінчення референтного року.
Lithuanian: Ataskaitinio laikotarpio duomenys yra šešių ženklų skaitmeninis kodas, kurio pirmi keturi skaitmenys rodo metus, o du paskutiniai - mėnesį.
Ukrainian: Дані щодо референтного періоду складаються з шестизначного числового коду, у якому перші чотири цифри позначають рік, а дві останні цифри позначають місяць.
Lithuanian: kitais atvejais - kaina, kuri būtų buvusi sumokėta parduodant ar perkant.
Ukrainian: (b) в інших випадках - ціною, яка була б сплачена у випадку продажу або купівлі.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad statistinė informacija būtų pateikiama taip, kad Komisijai (Eurostatui) ją platinant nebūtų įmanoma identifikuoti įmonės ar prekybininko.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити надання статистики таким чином, щоб через її розповсюдження Комісією (Євростатом) неможливо було ідентифікувати підприємство або торговця.
Lithuanian: žaliavos be naftos pagal SITC 0-4 sekciją, išskyrus 33 skyrių,
Ukrainian: 1 - сировина без нафти за секціями 0-4, за винятком розділу 33 SITC,
Lithuanian: Duomenys apie šalis partneres koduojami pagal galiojančią geonomenklatūrą.
Ukrainian: Дані щодо країн-партнерів кодуються згідно з чинною Геономенклатурою.
Lithuanian: Statistinė procedūra
Ukrainian: Статистична процедура
Lithuanian: nafta pagal SITC 33 skyrių,
Ukrainian: 2 - нафта за розділом 33 SITC,
Lithuanian: kai valiuta nurodyta JAV doleriais,
Ukrainian: 2 - якщо валюта виражена в доларах США,
Lithuanian: Atsižvelgiant į vertinimo principus, išdėstytus Susitarime dėl Bendro muitų tarifų ir prekybos susitarimo (PPO susitarimas dėl muitinio įvertinimo) VII straipsnio įgyvendinimo, importuojamų ar eksportuojamų prekių vertė yra:
Ukrainian: З огляду на принципи оцінювання, встановлені в Угоді про застосування статті VII Генеральної угоди про тарифи й торгівлю (угода про митну вартість СОТ), вартість товарів, що експортуються або імпортуються, повинна бути:
Lithuanian: 2 dalyje nurodytiems statistiniams duomenims taikomos šios specialiosios nuostatos:
Ukrainian: До статистики, зазначеної в параграфі 2, застосовуються такі спеціальні положення:
Lithuanian: Sandoriai, susiję su faktiniu arba numatomu nuosavybės perdavimu iš rezidentų nerezidentams už finansinę arba kitokią kompensaciją (išskyrus 2, 7 ir 8 punktuose išvardytus sandorius)
Ukrainian: Операції, які передбачають фактичну або заплановану передачу права власності від резидентів до нерезидентів в обмін на фінансову або іншу компенсацію (крім операцій, зазначених у параграфах 2, 7, 8)
Lithuanian: Jei mėnesio duomenys, kurie Komisijai (Eurostatui) jau buvo perduoti, tikslinami, valstybės narės perduoda patikslintus rezultatus ne vėliau kaip kitą mėnesį nuo patikslintų duomenų parengimo.
Ukrainian: Якщо місячні результати, що вже передані до Комісії (Євростату), підлягають перегляду, держави-члени повинні передати переглянуті результати не пізніше ніж протягом місяця з дати наявності переглянутих даних.
Lithuanian: penktasis ir šeštasis skaitmenys turi atitikti KN skirsnį, kuriam yra priskirtos sudėtinės dalies prekės;
Ukrainian: (ii) п'ятий і шостий знаки повинні відповідати главі КН, до якої належать товари, що утворюють складову частину;
Lithuanian: nuosavybė nebuvo pakeista ir neplanuojama ją keisti.
Ukrainian: - не відбулася і не запланована зміна власності;
Lithuanian: Pašto siuntos
Ukrainian: Поштове відправлення
Lithuanian: Duomenys apie transporto rūšį pasienyje ir vidaus transporto rūšį koduojami taip, kaip išdėstyta III priede.
Ukrainian: Дані про вид транспорту на кордоні та внутрішній вид транспорту повинні кодуватися, як визначено в додатку III .
Lithuanian: DUOMENŲ APIBRĖŽTYS IR SPECIFIKACIJA
Ukrainian: ОЗНАЧЕННЯ І СПЕЦИФІКАЦІЯ ДАНИХ
Lithuanian: Nacionalinės statistikos institucijos nurodo, kokiai informacijai taikomos konfidencialumo nuostatos.
Ukrainian: Національні статистичні органи повинні вказати, які дані підпадають під дію положення про конфіденційність.
Lithuanian: Prekybininko identifikacija
Ukrainian: Ідентифікація торговця
Lithuanian: Taip pat gali būti naudojamas supaprastintas šalies partnerės kodas „QW".
Ukrainian: Крім того, може застосовуватися спрощений код країни-партнера «QW».
Lithuanian: Sandoriai, susiję su nuosavybės perdavimu be finansinės kompensacijos arba kompensacijos natūra (pvz., pagalbos siuntos)
Ukrainian: Операції з передачею права власності без фінансової компенсації або компенсації в натуральній формі (напр., відправлення допомоги)
Lithuanian: jūros produktai - žuvininkystės produktai, mineralai, išgelbėti kroviniai ir visi kiti produktai, dar neiškrauti iš jūrų laivų;
Ukrainian: (a) «продукти моря» означає продукти рибальства, мінерали, предмети з затонулих суден та всі інші продукти, які ще не були вивантажені морськими суднами;
Lithuanian: importu valstybėje narėje, kurioje įsisteigęs naujasis savininkas;
Ukrainian: (a) як імпорт у державі-члені, у якій зареєстрований новий власник;