FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Lithuanian: Be to, be informacijos, kuri jau yra SĮRS, valstybės narės pateikia raštu visą turimą su grėsme susijusią informaciją, įskaitant visuomenės sveikatos arba kitas priemones, kurių buvo imtasi arba ketinama imtis.
Ukrainian: Держави-члени також повинні повідомити в письмовій формі будь-яку доступну інформацію щодо загрози, додатково до інформації, про яку вже повідомили за допомогою СРПР, в тому числі про вжиті або заплановані медико-санітарні чи інші заходи.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad SĮRS kompetentingos institucijos ir bet kokios kitos susijusios kompetentingos institucijos, neviršydamos savo jurisdikcijos, galėtų naudotis bendrais veiksmingo ryšio kanalais, kad galėtų nedelsdamos nustatyti dideles tarpvalstybinio pobūdžio grėsmes sveikatai, atitinkančias Sprendimo Nr.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують встановлення дієвих каналів комунікації між компетентними органами СРПР та будь-якими іншими відповідними компетентними органами у своїй юрисдикції з метою швидкого виявлення серйозних транскордонних загроз здоров'ю, які відповідають критеріям, встановленим у статті 9(1) і (2) Рішення № 1082/2013/ЄС.
Lithuanian: 1082/2013/ES 11 straipsnio 1 dalimi, valstybės narės, siekdamos koordinuoti nacionalinius atsakomuosius veiksmus ir informacijos teikimą kilus rizikai ir krizei, turi konsultuotis vienos su kitomis Sveikatos saugumo komitete (toliau - SSK).
Ukrainian: (8) Відповідно до статті 11(1) Рішення № 1082/2013/ЄС у випадку оповіщення про загрозу, держави-члени повинні провести консультації в рамках Комітету з охорони здоров'я з метою координування реагування на національному рівні і надання повідомлення про ризик та кризу.
Lithuanian: 1082/2013/ES 9 straipsnio 1 dalyje, nedelsdamos, tačiau bet kokiu atveju ne vėliau kaip per 24 valandas nuo tada, kai sužino apie grėsmę, paskelbia tame straipsnyje nurodytą įspėjimą.
Ukrainian: Якщо державі-члену або Комісії стає відомо про виникнення або розвиток серйозної транскордонної загрози здоров'ю в розумінні статті 9(1) Рішення № 1082/2013/ЄС, вона здійснює оповіщення про загрозу, вказане у зазначеній статті, негайно і в будь-якому разі не пізніше, ніж через 24 години від моменту, коли їй вперше стало відомо про загрозу.
Lithuanian: Įspėjamojo pranešimo paskelbimas neturi būti atidedamas dėl to, kad gali būti žinoma ne visa to sprendimo 9 straipsnio 3 dalyje nurodyta svarbi informacija.
Ukrainian: Той факт, що не вся відповідна інформація, як вказано в статті 9(3) цього Рішення, може бути доступною, не повинен затримувати здійснення оповіщення про загрозу.
Lithuanian: siekiant užtikrinti tokį įvairių įspėjimo ir informavimo sistemų sąveikumą, reikėtų pritaikyti SĮRS IT taikomąją programą;
Ukrainian: ІТ-програму СРПР необхідно адаптувати для реалізації такої взаємодії між різними системами оповіщення і обміну інформацією.
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2017/253, kuriuo nustatomos įspėjamųjų pranešimų, teikiamų naudojantis skubaus įspėjimo ir reagavimo sistema, sukurta dėl didelių tarpvalstybinio pobūdžio grėsmių sveikatai ir keitimosi informacija, konsultacijų ir tokių grėsmių šalinimo veiksmų koordinavimo pagal Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr.
Ukrainian: Імплементаційне Рішення Комісії (ЄС) 2017/253 від 13 лютого 2017 року про встановлення процедур надання оповіщення про загрозу в рамках системи раннього попередження і реагування, запровадженої у зв'язку з серйозними транскордонними загрозами здоров'ю та обміну інформацією, консультування і координування реагування на такі загрози відповідно до Рішення Європейського Парламенту і Ради № 1082/2013/ЄС : Decision; 720 on February 13, 2017 № 2017/253 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Lithuanian: 1082/2013/ES 9 straipsnio 3 dalį koordinavimo požiūriu svarbią informaciją, turi pasinaudoti specialia SĮRS funkcija, leidžiančia pateikti pastabą, atsakant į pradinį pranešimą.
Ukrainian: Якщо після здійснення оповіщення про загрозу держава-член або Комісія висловлюють бажання передати наявну релевантну інформацію в цілях координування відповідно до статті 9(3) Рішення № 1082/2013/ЄС, вона повинна застосувати функції ad hoc СРПР для розміщення "коментарю" у відповідь на первісне повідомлення.
Lithuanian: 1082/2013/ES 9 straipsnio 1 dalį, įspėjimą deaktyvina jį paskelbusi valstybė narė arba Komisija tuo atveju, jeigu įspėjimą paskelbė ji pati.
Ukrainian: Якщо умови, на підставі яких було здійснено оповіщення про загрозу відповідно до статті 9(1) Рішення № 1082/2013/ЄС, припиняють існувати, держава-член, яка здійснила оповіщення про загрозу, повинна деактивувати його, або деактивацію повинна виконати Комісія, якщо оповіщення про загрозу було здійснено Комісією.
Lithuanian: 1082/2013/ES 15 straipsnio 1 dalies b punktą valstybės narės turi paskirti kompetentingas institucijas, atsakingas už įspėjamuosius pranešimus ir atsakomųjų priemonių nustatymą (toliau - SĮRS kompetentingos institucijos). Siekdamos užtikrinti pranešimų koordinavimą ir nuoseklumą, valstybės narės turėtų pranešti valstybėms narėms ir Komisijai SĮRS kompetentingų institucijų kontaktinius duomenis ir informuoti apie bet kokius su jomis susijusius vėlesnius pasikeitimus;
Ukrainian: (5) Відповідно до статті 15(1)(b) Рішення № 1082/2013/ЄС держави-члени повинні призначити компетентні органи, відповідальні за оповіщення про загрози та визначення заходів з реагування (компетентні органи СРПР).
Lithuanian: SĮRS įspėjamieji pranešimai
Ukrainian: Оповіщення про загрозу в СРПР
Lithuanian: 1082/2013/ES 15 straipsnio 1 dalies b punktą paskirtoms SĮRS kompetentingoms institucijoms suteikia prieigą prie Sprendimo Nr.
Ukrainian: Комісія надає компетентним органам СРПР, призначеним відповідно до статті 15(1)(b) Рішення № 1082/2013/ЄС, доступ до системи раннього попередження і реагування, запровадженої згідно зі статтею 8 Рішення № 1082/2013/ЄС.
Lithuanian: 1082/2013/ES 9 straipsnio 2 dalyje nustatytai pranešimo pareigai.
Ukrainian: Обов'язок надання повідомлення, вказаний у параграфі 1, не повинен впливати на обов'язок надавати повідомлення, встановлений у статті 9(2) Рішення № 1082/2013/ЄС.
Lithuanian: 1082/2013/ES 18 straipsniu įsteigto Didelių tarpvalstybinio pobūdžio grėsmių sveikatai komiteto nuomonę;
Ukrainian: (11) Заходи, передбачені в цьому Рішенні, відповідають висновку Комітету про серйозні транскордонні загрози здоров'ю, встановленому в статті 18 Рішення № 1082/2013/ЄС.
Lithuanian: Warning! Experimental feature conflicts detected.
Ukrainian: Стаття 6 Деактивація оповіщення про загрозу
Lithuanian: Jeigu nebėra sąlygų, kuriomis buvo grindžiamas įspėjimo paskelbimas pagal Sprendimo Nr.
Ukrainian: Information from Division of databases of normative legal information
Lithuanian: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Стаття 5 Повідомлення про ризик або кризову ситуацію
Lithuanian: Tokiu atveju joms nereikia taikyti 1-5 dalių.
Ukrainian: У такому разі вони не повинні обов'язково застосовувати параграфи 1-5.
Lithuanian: Įsteigiama Europos centrinė platforma (toliau - platforma).
Ukrainian: Повинна бути створена європейська центральна платформа (далі - «платформа»).
Lithuanian: Tokia mažiausia dalis negali būti nustatoma didesnė kaip 5 %.
Ukrainian: Така мінімальна частка не може бути встановлена в розмірі більше 5%.
Lithuanian: Tokios akcijos paskirstomos per 12 mėnesių nuo jų įsigijimo.
Ukrainian: Такі акції розподіляються протягом 12 місяців після їх придбання.
Lithuanian: akcijos turi būti visiškai apmokėtos;
Ukrainian: (b) акції повинні бути повністю оплачені;
Lithuanian: kainą, už kurią trečiasis asmuo įsigis akcijas.
Ukrainian: (e) ціна, за якою третя особа повинна придбати акції.
Lithuanian: Valstybės narės gali nuspręsti netaikyti 60 straipsnio:
Ukrainian: Держави-члени можуть вирішити не застосовувати статтю 60 до:
Lithuanian: Įstatų paskelbimas nėra pakankamas įrodymas.
Ukrainian: Розкриття статуту саме собою не є достатнім доказом зазначеного.
Lithuanian: portalas, veikiantis kaip Europos elektroninės prieigos punktas.
Ukrainian: - порталу, що слугує європейською електронною точкою доступу.
Lithuanian: Tokiu atveju visi bendrovės akcininkai informuojami raštu.
Ukrainian: У такому випадку всі акціонери компанії повідомляються в письмовій формі.
Lithuanian: Bet koks tokių akcijų perleidimas tuo laikotarpiu draudžiamas;
Ukrainian: У цей період будь-яка передача таких акцій забороняється;
Lithuanian: pasirašytų akcijų nominali vertė ir bent kartą per metus - jų skaičius;
Ukrainian: (b) номінальна вартість підписних акцій та, принаймні один раз на рік, їхня кількість;
Lithuanian: Tačiau tai galima padaryti visuotinio susirinkimo sprendimu.
Ukrainian: Однак це можливо за рішенням загальних зборів.
Lithuanian: Reglamentuodamos 3 dalyje minimus principus bei tvarką, valstybės narės:
Ukrainian: Регулюючи принципи та процедури, зазначені в параграфі 3, держави-члени:
Lithuanian: Jei šiame skyriuje nenumatyta kitaip:
Ukrainian: Якщо в цій главі не передбачено інше,
Lithuanian: 18 straipsnis ir 19 straipsnio 1 dalis taikomi mutatis mutandis.
Ukrainian: Стаття 18 і стаття 19(1) застосовуються mutatis mutandis.
Lithuanian: platforma,
Ukrainian: - платформи,
Lithuanian: Šios dalies nuostatos neturi poveikio mokesčiams nacionaliniu lygmeniu.
Ukrainian: Цей параграф не впливає на плату на національному рівні.
Lithuanian: Jungimas turi šias pasekmes ipso jure ir tuo pat metu:
Ukrainian: Поділ має такі наслідки ipso jure та одночасно:
Lithuanian: Valstybės narės taip pat gali reikalauti, kad tos nuostatos būtų taikomos, kai turtas priklauso akcininkui ar bet kuriam kitam asmeniui.
Ukrainian: Держави-члени можуть також вимагати застосування цих положень, коли активи належать акціонеру або будь-якій іншій особі.
Lithuanian: jo vertė, to vertinimo šaltinis ir, atitinkamais atvejais, vertinimo metodas;
Ukrainian: (b) її вартість, джерело цієї оцінки та, у відповідних випадках, метод оцінювання;
Lithuanian: 91 straipsnio 2 dalies a punktas taip pat taikomas ir naujai bendrovei.
Ukrainian: Стаття 91 (2) (a) також застосовується до нової компанії.
Lithuanian: Tokie veiksmai reglamentuojami šio skyriaus 2 skirsnio nuostatomis.
Ukrainian: Такі операції регулюються положеннями секції 2 цієї глави.
Lithuanian: Be to, valstybės narės užtikrina, kad būtų laikomasi duomenų perdavimo saugumo būtiniausių standartų.
Ukrainian: Держави-члени також повинні забезпечувати дотримання мінімальних стандартів безпеки передавання даних.
Lithuanian: kaip nuolatiniai bendrovės atstovai jos filialo veiklai.
Ukrainian: - як постійні представники компанії щодо діяльності філії.
Lithuanian: pareiškimas, kad neiškilo naujų svarbių aplinkybių, susijusių su pirminiu vertinimu.
Ukrainian: (d) заява про те, що не настали нові істотні обставини стосовно первісного оцінювання.
Lithuanian: 8, 10 ir 12 straipsniais;
Ukrainian: (f) статті 8, 10 та 12;
Lithuanian: įsigijimų, padarytų per finansinius metus, priežastys;
Ukrainian: (a) причин операцій з придбання, проведених протягом фінансового року;
Lithuanian: Kai tik Komisija priima deleguotąjį aktą, apie tai ji tuo pačiu metu praneša Europos Parlamentui ir Tarybai.
Ukrainian: Як тільки Комісія ухвалює делегований акт, вона нотифікує його одночасно Європейському Парламенту і Раді.
Lithuanian: kaip bendrovės organas, sudarytas pagal įstatymą, arba kaip bet kurio tokio organo nariai,
Ukrainian: - як орган компанії, створений відповідно до закону, або як члени будь-якого такого органу,
Lithuanian: 3-6 straipsniai ir 45-54 straipsniai nedaro poveikio valstybių narių nuostatoms dėl kompetencijos ir tvarkos keičiant įstatus ar steigimo dokumentą.
Ukrainian: Статті 3-6 і статті 45-54 не обмежують положення держав-членів про компетенцію та порядок внесення змін до статуту чи установчого документа.
Lithuanian: akcijoms, įsigytoms vykdant sprendimą sumažinti kapitalą, arba susidarius 82 straipsnyje nurodytoms aplinkybėms;
Ukrainian: (a) акцій, придбаних при виконанні рішення про зменшення капіталу, або за обставин, зазначених у статті 82 ;
Lithuanian: Kai akcininkas sutinka, kad bendrovė naudotų elektronines informacijos perdavimo priemones, tokios kopijos gali būti pateikiamos elektroniniu paštu.
Ukrainian: Якщо акціонер дав згоду на використання компанією електронних засобів передачі інформації, такі копії можуть бути надані електронною поштою.
Lithuanian: Nepriklausomo eksperto ataskaita
Ukrainian: Звіт незалежного експерта
Lithuanian: Tuo atveju šio straipsnio 1 dalyje nurodyta deklaracija apsiriboja pareiškimu, kad nuo pirmiau nurodyto pranešimo paskelbimo neiškilo naujų svarbių aplinkybių.
Ukrainian: У такому випадку передбачена в параграфі 1 цієї статті декларація обмежується заявою про те, що з моменту опублікування зазначеного вище оголошення не настали нові істотні обставини.
Lithuanian: Dokumentų prieinamumas akcininkų susipažinimui
Ukrainian: Доступність документів для ознайомлення акціонерами
Lithuanian: Ta data turi būti po 128 straipsnyje nurodyto patikrinimo atlikimo.
Ukrainian: Ця дата повинна наставати після здійснення контролю, зазначеного у статті 128 .
Lithuanian: Jis įsigalioja kitą dieną po sprendimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje arba vėlesnę jame nurodytą dieną.
Ukrainian: Таке рішення набуває чинності наступного дня після його опублікування в Офіційному віснику Європейського Союзу або з пізнішої дати, вказаної в ньому.
Lithuanian: Atnaujinta informacija apie nacionalinės teisės aktus, susijusius su trečiųjų asmenų teisėmis
Ukrainian: Актуальна інформація про національне законодавство стосовно прав третіх осіб
Lithuanian: Komisija tą informaciją portale skelbia visomis oficialiomis Sąjungos kalbomis.
Ukrainian: Комісія публікує таку інформацію на порталі всіма офіційними мовами Союзу.
Lithuanian: Darbuotojų teisių apsauga
Ukrainian: Захист прав працівників
Lithuanian: jei yra keleto klasių akcijos - b, c ir d punktuose nurodyta informacija apie kiekvienos klasės akcijas ir kiekvienos klasės akcijų suteikiamos teisės;
Ukrainian: (e) якщо існує декілька класів акцій, зазначена в пунктах (b), (c) і (d) інформація щодо кожного класу, а також права, що надаються акціями кожного класу;
Lithuanian: Tačiau įsipareigojimas atlikti darbą arba teikti paslaugas negali būti laikomas tuo turtu.
Ukrainian: Однак зобов'язання виконати роботи або надати послуги не можуть становити частину цих активів.
Lithuanian: 93 straipsnis taikomas nustatant daugumą tokiems sprendimams priimti, sprendimo turiniui ir atskiro balsavimo reikalavimams.
Ukrainian: Стаття 93 застосовується стосовно більшості, необхідної для ухвалення таких рішень, їхнього предмета і необхідності проведення окремого голосування.
Lithuanian: Toks laikotarpis negali būti trumpesnis kaip dešimt metų.
Ukrainian: Такий визначений строк не може бути меншим за 10 років.
Lithuanian: Platformos sukūrimas ir plėtojimas ateityje bei portalo pritaikymai, padaryti dėl šios direktyvos, finansuojami iš Sąjungos bendrojo biudžeto.
Ukrainian: Створення та майбутній розвиток платформи і зміни порталу, що зумовлені цією Директивою, фінансуються із загального бюджету Союзу.
Lithuanian: dėl tam tikrų bendrovių teisės aspektų
Ukrainian: щодо деяких аспектів корпоративного права
Lithuanian: Jeigu teismo institucija nustato, kad sąlygos, nurodytos 1 dalies b ir d punktuose, yra įvykdytos ir akcininkams arba kreditoriams nebus padaryta žalos, ji gali leisti skaidyme dalyvaujančioms bendrovėms netaikyti:
Ukrainian: Якщо судовий орган встановить, що умови, зазначені в пунктах (b) та (d) параграфа 1, були виконані і що акціонерам або кредиторам не буде завдано шкоди, він може звільнити компанії, що беруть участь у поділі, від застосування:
Lithuanian: Pasirašytąjį kapitalą gali sudaryti tik turtas, kurį galima ekonomiškai įvertinti.
Ukrainian: Підписний капітал може формуватися лише з активів, що їхня економічна вартість може бути оцінена.
Lithuanian: Tokio organo įgaliojimai šiuo klausimu galioja ne ilgiau kaip penkerius metus, ir visuotinis susirinkimas gali vieną ar daugiau kartų juos atnaujinti kiekvieną kartą ne ilgesniam kaip penkerių metų laikotarpiui.
Ukrainian: Строк повноважень такого органу в цьому відношенні не може перевищувати п'яти років і може поновлюватись один або більше разів загальними зборами щоразу не більше ніж на п'ять років.
Lithuanian: Valstybės narės nėra įpareigotos nustatyti kitus atvejus, negu tie, kurie nurodyti pirmos pastraipos i ir ii punktuose;
Ukrainian: Держави-члени не зобов'язані передбачати будь-які випадки, крім випадків, зазначених у пунктах (i) та (ii) першого підпараграфа;
Lithuanian: kurių įstatuose nurodyta, kad neperžengdamos minimalaus ir maksimalaus kapitalo dydžio ribų, jos gali bet kuriuo metu išleisti, išpirkti ar vėl parduoti savo akcijas.
Ukrainian: - статути яких передбачають, що в межах мінімального та максимального капіталу вони можуть у будь-який час випускати, викупати або перепродавати їхні акції.
Lithuanian: Šiame skyriuje:
Ukrainian: Для цілей цієї глави:
Lithuanian: Taikomos 49 straipsnio 2 ir 3 dalys ir 50 bei 51 straipsniai.
Ukrainian: Застосовуються стаття 49(2) та (3) і статті 50 та 51 .
Lithuanian: Bendrovės įstatuose ar steigimo dokumente visada nurodoma bent tokia informacija:
Ukrainian: Статут або установчий документ компанії завжди повинен містити принаймні таку інформацію:
Lithuanian: įsigijimas neapsunkina kreditorių reikalavimų įvykdymo.
Ukrainian: (e) придбання не створює перешкод для задоволення вимог кредиторів.
Lithuanian: Jei akcijos neperleidžiamos per 2 dalyje nustatytą laikotarpį, jos anuliuojamos.
Ukrainian: Якщо акції не будуть відчужені протягом строку, встановленого в параграфі 2, вони повинні бути анульовані.
Lithuanian: 1-5 dalys neturi įtakos valstybių narių nuostatoms dėl pasirašytojo kapitalo didinimo kapitalizuojant rezervus.
Ukrainian: Параграфи 1-5 не впливають на положення держав-членів щодо збільшення підписного капіталу шляхом капіталізації резервів.
Lithuanian: apie d punkte nurodytą garantiją buvo paskelbta kaip numatyta 3 dalyje; ir
Ukrainian: (e) зазначена в пункті (d) гарантія була опублікована згідно з параграфом 3; та
Lithuanian: jeigu jie ta teise pasinaudoja, jie turi teisę gauti apmokėjimą, atitinkantį jų akcijų vertę;
Ukrainian: (b) якщо вони користуються цим правом, вони мають право отримати плату, що відповідає вартості їхніх акцій;
Lithuanian: Atsižvelgiant į būsimą koordinavimą, valstybėms narėms nereikia taikyti 31 ir 38 straipsnių filialams, kuriuos steigia draudimo bendrovės.
Ukrainian: До наступного узгодження держави-члени не зобов'язані застосовувати статті 31 та 38 до філій, що їх відкривають страхові компанії.
Lithuanian: Savų akcijų turėjimas ir metinis pranešimas įsigijus savų akcijų
Ukrainian: Володіння власними акціями та річний звіт у разі придбання власних акцій
Lithuanian: duomenų, kurie platinami ar kuriais keičiamasi naudojantis šia platforma, saugumas ir apsauga,
Ukrainian: - безпеку та захист даних, що поширюються та обмін якими здійснюється за допомогою платформи,
Lithuanian: Pažeidžiant 56 straipsnio reikalavimus atliktą bet kokį paskirstymą gavę akcininkai jį grąžina, jei bendrovė įrodo, kad šie akcininkai žinojo apie jiems atlikto paskirstymo neteisėtumą arba, atsižvelgiant į aplinkybes, negalėjo to nežinoti.
Ukrainian: Будь-який прибуток, виплачений з порушенням статті 56 , повертається акціонерами, що його отримали, якщо компанія доведе, що ці акціонери знали про незаконність проведеної їм виплати прибутку або, зважаючи на обставини, не могли не знати про це.
Lithuanian: „ribotos atsakomybės bendrovė", toliau - „bendrovė", reiškia:
Ukrainian: (1) «компанія з обмеженою відповідальністю» (далі - «компанія») означає:
Lithuanian: 138 straipsnio, jei tinkama kreditorių interesų apsaugos sistema, nurodyta 146 straipsnio 1 dalyje, apima visus reikalavimus nepriklausomai nuo jų atsiradimo datos;
Ukrainian: (a) статті 138 , за умови що належна система захисту інтересів кредиторів, зазначена в статті 146(1) , поширюється на всі вимоги незалежно від їхньої дати;
Lithuanian: Privalomas atskleidimas, nurodytas 29 straipsnyje, apima tik šiuos dokumentus ir duomenis:
Ukrainian: Обов'язковому розкриттю згідно зі статтею 29 підлягають тільки такі документи і дані:
Lithuanian: Valstybės narės įstatymai:
Ukrainian: Законодавство держави-члена:
Lithuanian: (3) Pagal Direktyvos 2014/59/ES 130 straipsnio 1 dalies trečią pastraipą valstybių narių reikalaujama taikyti nuostatas siekiant įgyvendinti tos direktyvos IV antraštinės dalies IV skyriaus 5 skirsnį vėliausiai nuo 2016 m.
Ukrainian: (-3) Згідно з третім підпараграфом статті 130(1) Директиви 2014/59/ЄС держави-члени повинні застосовувати положення, ухвалені для дотримання секції 5 глави IV розділу IV вказаної Директиви, не пізніше ніж із 1 січня 2016 року.
Lithuanian: akcininkai, kurių akcijos yra išperkamos, išsaugo savo teises bendrovėje, išskyrus savo teises susigrąžinti savo investicijas ir dalyvauti paskirstant neišpirktų akcijų pradinius dividendus.
Ukrainian: (c) акціонери, чиї акції викуплено, зберігають свої права в компанії, за винятком прав на повернення своїх інвестицій та на участь у виплаті початкових дивідендів за невикупленими акціями.
Lithuanian: informacijos perdavimo protokolų technines specifikacijas;
Ukrainian: (b) технічну специфікацію протоколів зв'язку;
Lithuanian: Valstybės narės netaiko 93 straipsnio veiksmams, nurodytiems 110 straipsnyje, jeigu tenkinamos šios sąlygos:
Ukrainian: Держави-члени не застосовують статтю 93 до операцій, зазначених у статті 110 , якщо виконано такі умови:
Lithuanian: Administravimo arba valdymo organas visuotiniam susirinkimui privalo pateikti raštišką ataskaitą, nurodydamas:
Ukrainian: Адміністративний орган або орган управління повинен надати загальним зборам письмовий звіт, що в ньому зазначаються:
Lithuanian: Šis straipsnis taikomas, kai pasirašytasis kapitalas mažinamas dėl visiško ar dalinio atsisakymo įmokėti priklausantį akcininkų įnašų likutį.
Ukrainian: Ця стаття застосовується, коли зменшення підписного капіталу відбувається шляхом повної або часткової відмови від сплати залишку внесків акціонерів.
Lithuanian: II priede nurodyto tipo bendrovė; arba
Ukrainian: (a) компанію зазначеного в додатку II виду; або
Lithuanian: Valstybių narių įstatymuose taip pat nustatoma bent tai, kad sumažinimas turėtų būti negaliojantis arba kad joks išmokėjimas negali būti atliekamas akcininkų naudai, kol nebus patenkinti kreditoriai arba teismas nuspręs, kad jų pareiškimas neturi būti priimtas.
Ukrainian: Законодавство держав-членів також повинне принаймні передбачати недійсність зменшення або неможливість будь-яких платежів на користь акціонерів, поки кредитори не отримають задоволення або суд не вирішить, що їхню заяву не слід задовольняти.
Lithuanian: Kapitalo palaikymas ir keitimas
Ukrainian: Збереження та змінювання капіталу
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.
Ukrainian: Держави-члени повідомляють Комісії текст основних положень національного законодавства, ухвалюваного ними у сферах, що є предметом регулювання цієї Директиви.
Lithuanian: Valstybių narių įstatymais turi būti reikalaujama, kad tam, kad bendrovė galėtų būti įsteigta arba gautų leidimą pradėti verslą, minimalaus pasirašytojo kapitalo dydis turi būti ne mažesnis kaip 25 000 EUR.
Ukrainian: Законодавство держав-членів повинне вимагати, щоб для заснування компанії або отримання нею дозволу на початок діяльності була проведена підписка на мінімальний капітал, сума якого повинна бути не менше 25000 євро.
Lithuanian: Valstybės narės numato atitinkamas sankcijas už dokumentų ir duomenų, nurodytų 29, 30, 31, 36, 37 ir 38 straipsniuose, neatskleidimą ir neįtraukimą į laiškus ir užsakymų formas privalomų duomenų, nurodytų 35 ir 39 straipsniuose.
Ukrainian: Держави-члени повинні передбачити відповідні санкції за нерозкриття інформації, вказаної у статтях 29 , 30 , 31 , 36 , 37 та 38 , та незазначення в листах і бланках заявок обов'язкових даних, передбачених у статтях 35 та 39 .