FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Lithuanian: Sparti technologinė šios srities plėtra verčia taikyti lanksčią apibrėžtį.
Ukrainian: (iii) така транспортна операція обґрунтована технологічними причинами.
Lithuanian: Maisto tvarkymo subjektai turi užtikrinti, kad gyvus dvigeldžius moliuskus pateikiant į rinką maistui būtų laikomasi ne tik pagal Reglamentą (EB) Nr.
Ukrainian: Використання дозволених речовин не впливає на обов'язок оператора ринку харчових продуктів дотримуватися вимог цього Регламенту.
Lithuanian: Sumedžiojus gyvūną, atšaldyti turi būti pradedama praėjus pagrįstam laikui, ir viso sumedžioto gyvūno atšaldyto kūno temperatūra turi būti ne aukštesnė kaip 7 °C. Jeigu klimato sąlygos palankios, priverstiniai atšaldyti nebūtina.
Ukrainian: Після умертвіння протягом розумного періоду повинно бути розпочато охолодження, щоб досягнути температури м'яса на рівні не вище 7 °C.
Lithuanian: Maisto tvarkymo subjektai taip pat turi laikytis visų naudojimo reikalavimų, kuriuos galima nustatyti pirmiau minėta tvarka. Jeigu maisto tvarkymo subjektai naudotų patvirtintą medžiagą, jie vis tiek turėtų laikytis šio reglamento reikalavimų.
Ukrainian: Оператори ринку харчових продуктів повинні також дотримуватися будь-яких умов використання, що можуть бути ухвалені в рамках згаданої процедури.
Lithuanian: Turi būti vėsinama geriamuoju vandeniu arba, jei vėsinama laive - švariu vandeniu. Jeigu kitaip neapdorojama, vėsinama turi būti tol, kol pasiekiama ledo tirpimo temperatūra.
Ukrainian: Якщо не використовується інший спосіб зберігання, охолодження повинне тривати доти, доки не буде досягнуто температури танення льоду.
Lithuanian: VI SKYRIUS: ŽUVININKYSTĖS PRODUKTŲ VYNIOJIMAS IR PAKAVIMAS
Ukrainian: ГЛАВА VI: ПЕРВИННЕ ПАКУВАННЯ ТА ВТОРИННЕ ПАКУВАННЯ ПРОДУКТІВ РИБАЛЬСТВА
Lithuanian: III SKYRIUS: HIGIENOS REIKALAVIMAI
Ukrainian: ГЛАВА I: ВИМОГИ ДО СИРОВИНИ
Lithuanian: Kiekviename pranešime:
Ukrainian: Your e-mail:
Lithuanian: Ypač:
Ukrainian: Зокрема:
Lithuanian: Tačiau valstybės narės tų reikalavimų taikymą gali apriboti tik tada, jeigu jos mano, kad Reglamento (EB) Nr.852/2004 reikalavimų pakanka maisto higienos tikslams pasiekti ir jeigu mažmeninės prekybos įmonė kitaiįmonei tiekia nedidelius gyvūninės kilmės maisto kiekius, tas tiekimas yra vietinė ir nedidelės apimties veikla.
Ukrainian: Потужність, яка відповідно до параграфа 2 підлягає схваленню, має право здійснювати діяльність лише після того, як відповідно до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 854/2004 від 29 квітня 2004 року про встановлення спеціальних правил для організації заходів офіційного контролю харчових продуктів тваринного походження, призначених для споживання людиною ( -1 ) , компетентний орган:
Lithuanian: "Mėsos gaminiai" - tai šviežios mėsos požymių neturinti perdirbta mėsa arba iš jos pagamintas gaminys.
Ukrainian: «М'ясні продукти» означає перероблені продукти, отримані в результаті перероблення м'яса чи в результаті подальшого перероблення таких перероблених продуктів, з поверхні зрізу яких є очевидним, що продукт більше не має характеристик свіжого м'яса.
Lithuanian: 852/2004 reikalavimus;
Ukrainian: (ii) вимогам Регламенту (ЄС) № 852/2004 ;
Lithuanian: APIBRĖŽTYS
Ukrainian: Terms of use
Lithuanian: Maisto tvarkymo subjektai, atsakingi ne tik už Reglamento (EB) Nr.178/2002 [5] bendrų taisyklių laikymąsi, bet ir už pagal šį reglamentą patvirtintinas įmones, turėtų užtikrinti, kad visi gyvūninės kilmės produktai, kuriuos tos įmonės pateikia į rinką, turėtų sveikumo ženklą arba identifikavimo ženklą.
Ukrainian: Після проведення ветеринарних перевірок, передбачених у Директиві 97/78/ЄС, та без обмеження умов, встановлених у статті 8(4) зазначеної Директиви, сировина для виробництва желатину, призначеного для споживання людиною, що вимагає наявності ветеринарної сертифікації, транспортується безпосередньо на потужність в місці призначення.
Lithuanian: Naudojama žaliava turi atitikti toliau pateikiamus reikalavimus.
Ukrainian: Рівень pH повинен бути відповідним чином скоригований.
Lithuanian: Išvirtas produktas turi būti staiga atvėsinamas.
Ukrainian: Продукти після таких операцій повинні бути невідкладно і ретельно промиті.
Lithuanian: g) Pagal šį reglamentą patvirtintose įmonėse iš mechaniškai atskirtos mėsos galima gaminti tik termiškai apdorojamus mėsos gaminius.
Ukrainian: (g) ММО може використовуватися лише для виробництва м'ясних продуктів, які зазнають теплового оброблення, на потужностях, схвалених відповідно до цього Регламенту.
Lithuanian: 852/2004 II priedo IX skyriaus reikalavimus.
Ukrainian: 720; Regulation, Requirements, Model on April 29, 2004 № 853/2004
Lithuanian: Bendras bakterijų skaičius nustatytas esant 30 °C temperatūrai (mililitre) | 500 000 |
Ukrainian: Максимальна середньодобова кількість колоній аеробних мікроорганізмів у тушах (-5)
Lithuanian: [4] Žr.
Ukrainian: Cu (мідь)
Lithuanian: Tačiau siekiant išsaugoti tam tikras medžioklės tradicijas nepažeidžiant maisto saugos reikalavimų, tikslinga numatyti laukinius medžiojamuosius gyvūnus maistui į rinką pateikiančių medžiotojų mokymą.
Ukrainian: До ухвалення спеціальних законодавчих положень Співтовариства, оператори ринку харчових продуктів повинні дотримуватися національних правил для риб'ячого жиру, який вводиться в обіг для кінцевих споживачів.
Lithuanian: It replaces clickable CELEX identifiers of treaties and case-law by short titles.
Ukrainian: Цей текст слугує суто засобом документування та не має юридичної сили.
Lithuanian: a) be reikalo nedelsiant mėsa mechaniškai turi būti atskiriama pagaminus filė;
Ukrainian: (a) Механічне відділення повинне відбуватися без надмірних зволікань після філетування.
Lithuanian: B. SIUNTIMO CENTRŲ REIKALAVIMAI
Ukrainian: I. ВИМОГИ ДО ПОТУЖНОСТЕЙ
Lithuanian: VI SKYRIUS: PRIVERSTINIS SKERDIMAS NE SKERDYKLOJE
Ukrainian: ГЛАВА VI: ВИМУШЕНИЙ ЗАБІЙ ЗА МЕЖАМИ БОЙНІ
Lithuanian: I SKYRIUS BENDROS NUOSTATOS
Ukrainian: ГЛАВА I ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ
Lithuanian: Žuvų perdirbimo laivų reikalavimai
Ukrainian: D. Вимоги до рибопромислових суден
Lithuanian: Šie kriterijai turėtų būti orientacinės vertės, užtikrinančios, kad viršijus tam tikrą dydį, maisto tvarkymo subjektai imtųsi ištaisomųjų veiksmų ir praneštų kompetentingai institucijai.
Ukrainian: Такі зміни повинні забезпечувати досягнення цілей цього Регламенту з урахуванням відповідних факторів ризику та сприяти їх досягненню, а доцільність їх ухвалення повинна ґрунтуватися на основі:
Lithuanian: II skirsnio nuostatos taikomos gaminant ir pateikiant į rinką Ratitae genties paukščių mėsą.
Ukrainian: До виробництва та введення в обіг м'яса безкілевих застосовуються положення секції II .
Lithuanian: , pagal nuolatinę sutartį arba kokybės užtikrinimo sistemą);
Ukrainian: - будь-яким схваленим еквівалентним процесом;
Lithuanian: d) tai yra gyvūnai, kurie į skerdyklą atvežami ne tiesiogiai iš kilmės ūkio.
Ukrainian: (a) вимог щодо нанесення ідентифікаційних позначок на продукти тваринного походження;
Lithuanian: Toliau nurodomi žalio pieno kriterijai taikomi, kol atsižvelgiant į specialius pieno ir pieno gaminių kokybės įstatymus bus parengti standartai.
Ukrainian: (a) Допоки спеціальним законодавством не встановлено більш докладні стандарти щодо якості молока та молочних продуктів, на сире молоко поширюються наведені нижче критерії.
Lithuanian: Maistiniai taukai | Rafinuoti skirti taukai | Maistiniai taukai | Lydyti kiaulės taukai ir kiti rafinuoti skirti taukai | Maistiniai | Skirti rafinuoti |
Ukrainian: Оператор ринку харчових продуктів може на тій самій потужності виробляти та зберігати желатин, визначений для споживання людиною, і желатин, не призначений для споживання людиною, якщо сировина та процес виробництва виконують вимоги, що застосовуються до желатину, призначеного для споживання людиною.
Lithuanian: (9) Pagrindinis persvarstymo tikslas - užtikrinti aukštą vartotojų apsaugos lygį, susijusį su maisto sauga, pirmiausia maisto tvarkymo subjektams visoje Bendrijoje taikant tas pačias taisykles ir užtikrinant tinkamą gyvūninės kilmės produktų vidaus rinkos veikimą ir taip prisidedant prie bendros žemės ūkio politikos tikslų siekimo.
Ukrainian: Проте, будь-який пункт інформації про харчовий ланцюг, знання якого може призвести до серйозного порушення діяльності бойні, повинен надаватися оператору ринку харчових продуктів, який експлуатує бойню, в достатній час до прибуття тварин до бойні, щоб надати можливість оператору ринку харчових продуктів відповідним чином спланувати діяльність бойні.
Lithuanian: Su varlėmis ir sraigėmis turi būti atliekamas organoleptinis tyrimas, atliekamas imant imtis. Jeigu atlikus tą tyrimą nustatoma, kad varlės ir sraigės gali kelti pavojų, jos neturi būti vartojamos maistui.
Ukrainian: Якщо за результатами дослідження буде виявлено, що вони можуть становити небезпеку, вони не повинні використовуватися для споживання людиною.
Lithuanian: Tarybos sprendimu 94/371/EB, nustatančiu konkrečius visuomenės sveikatos reikalavimus, taikomus pateikiant į rinką tam tikrų rūšių kiaušinius [16], kuris Tarybos direktyvos 92/118/EEB [17] II priedo panaikinimą paverčia niekiniu.
Ukrainian: Як підступ від пункту 1(d) , оператори ринку харчових продуктів можуть утриматися від охолодження продуктів рибальства, якщо цілі продукти рибальства безпосередньо використовуються під час приготування риб'ячого жиру для споживання людиною, та сировина переробляється протягом 36 годин після навантажування, за умови, що виконано критерії свіжості та сукупне значення азоту летких основ (TVB-N) неперероблених продуктів рибальства не перевищує межі, встановлені у пункті 1 глави I секції II додатка II до Регламенту Комісії (ЄС) № 2074/2005 ( -12 ) .
Lithuanian: (14) Valstybės narės pagal sutarties 10 straipsnį turi imtis visų tinkamų priemonių užtikrinti, kad maisto tvarkymo subjektai laikytųsi šiame reglamente nustatytų įsipareigojimų.
Ukrainian: З цією метою Комісію уповноважено ухвалювати згідно зі статтею 11a делеговані акти на доповнення положень цього Регламенту.
Lithuanian: PIENO GAMYBOS ŪKIAMS TAIKOMI HIGIENOS REIKALAVIMAI
Ukrainian: I. ГІГІЄНІЧНІ ВИМОГИ ДО ВИРОБНИЦТВА СИРОГО МОЛОКА ТА МОЛОЗИВА
Lithuanian: gruodžio 16 d.
Ukrainian: 16 годин
Lithuanian: Tačiau vežti taip pat galima, jei kompetentinga institucija, siekdama, kad būtų gaminami tam tikri produktai, leidžia, jeigu:
Ukrainian: (a) Транспортування м'яса для виробництва конкретних продуктів може відбуватися і до досягнення значення температури, визначеного в пункті 1 , якщо компетентний орган надає на це дозвіл, з дотриманням таких умов:
Lithuanian: GYVŲ DVIGELDŽIŲ MOLIUSKŲ LAIKYMO JŲ NATŪRALAUS APSIVALYMO -TERITORIJOSE REIKALAVIMAI
Ukrainian: C. ВИМОГИ ДО ВИТРИМУВАННЯ ЖИВИХ ДВОСТУЛКОВИХ МОЛЮСКІВ
Lithuanian: iv) Atlanto ir Ramiojo vandenyno lašišos (laukinės);
Ukrainian: (f) шкури та шкіра диких тварин; та
Lithuanian: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 4 Реєстрація і схвалення потужностей
Lithuanian: Europos Parlamento pozicija (Oficialiajame leidinyje dar nepaskelbta) ir 2004 m..
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС) № 853/2004…
Lithuanian: d) kitas siuntimo centras.
Ukrainian: (d) іншої потужності зі збирання та відправлення.
Lithuanian: Neturi būti be reikalo delsiama skersti į skerdyklą atvežtų gyvūnų.
Ukrainian: Після прибуття до бойні тварин їх забій не повинен відкладатися без поважних причин.
Lithuanian: Lankstumas ypač svarbus regionams, kuriems taikomi specialūs geografiniai apribojimai, įskaitant sutarties 299 straipsnio 2 dalyje nurodytus atokiausius regionus.
Ukrainian: (a) кістки, крім специфічних ризикових матеріалів, визначених у статті 3(1)(g) Регламенту (ЄС) № 999/2001;
Lithuanian: Gaeilge (ga)
Ukrainian: Маса нетто (кг): ...
Lithuanian: Consolidated texts
Ukrainian: All Documents
Lithuanian: Oficialusis leidinys L 139 , 30/04/2004 p.
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 1243/2007 від 24 жовтня 2007 року
Lithuanian: (24) Tikslinga numatyti, kad žalio pieno, iš kurio gaminami pieno gaminiai, kriterijaus vertė būtų tris kartus didesnė nei žalio pieno, kuris surenkamas iš ūkio, kriterijaus vertė.
Ukrainian: «Молозиво» означає рідину, яка виділяється молочними залозами тварин молочного напрямку продуктивності протягом перших 3-5 днів після окоту, багата на антитіла і мінерали, та передує виробництву сирого молока.
Lithuanian: It is currently only available for legal acts.
Ukrainian: Воно може зберігатися лише протягом обмеженого періоду.
Lithuanian: Šukutes pateikti į rinką maistui galima tik pasiūlius jas per žuvies aukcioną, siuntimo centrą arba perdirbimo įmonę.
Ukrainian: Гребінцеві, морські черевоногі та голкошкірі, які не є фільтраторами, не можуть бути введені в обіг для споживання людиною інакше, ніж за посередництва рибного аукціону, потужності зі збирання та відправлення чи переробної потужності.
Lithuanian: TYRIMO INSTRUKCIJOS
Ukrainian: Report an error
Lithuanian: bendra Tarybos pozicija (OL C 48 E, 2004 2 24., p.
Ukrainian: Verkhovna Rada of Ukraine 1994-2022
Lithuanian: Jos nedelsdamos apie tai informuoja Komisiją.
Ukrainian: Вони негайно інформують про це Комісію.
Lithuanian: BORRELL FONTELLES
Ukrainian: J. BORRELL FONTELLES
Lithuanian: vandens kelio kryptis, nurodant kilometrus,
Ukrainian: - вісь водного шляху із зазначенням кілометражу,
Lithuanian: Šie duomenys teikiami bent jau prieinama elektronine forma;
Ukrainian: Ці дані надають щонайменше в доступному електронному форматі;
Lithuanian: Šis terminas gali būti pratęstas paprastu Komisijos sprendimu; pratęsimas gali būti atnaujintas.
Ukrainian: Цей період може бути подовжений простим рішенням Комісії; таке подовження може бути оновлене.
Lithuanian: UIP centras - vieta, kurioje operatoriai administruoja paslaugas;
Ukrainian: (f) «центр РІС» означає місце, де оператори здійснюють управління службами;
Lithuanian: naudojimosi vieninga Europos laivų identifikavimo numerių sistema.
Ukrainian: (d) використання унікального європейського ідентифікаційного номера судна.
Lithuanian: Pranešimai kapitonams teikiami bent jau prieinama elektronine forma.
Ukrainian: Повідомлення капітанам надають щонайменше в доступному електронному форматі.
Lithuanian: Komisija reguliariai konsultuojasi su sektoriaus atstovais.
Ukrainian: Комісія повинна консультувати представників сектору на постійній основі.
Lithuanian: Laikantis tame straipsnyje nustatyto proporcingumo principo, šia direktyva nenumatoma nieko, kas nėra būtina tam tikslui pasiekti.
Ukrainian: Згідно з принципом пропорційності, як визначено в зазначеній статті, ця Директива не виходить за межі необхідного для досягнення такої мети.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos
Ukrainian: Компетентні органи
Lithuanian: Kaip nurodyta 4 straipsnio 3 dalies a punkte, visų pirma teikiami šie duomenys:
Ukrainian: Як зазначено в статті 4(3)(а) , зокрема, необхідно надати такі дані:
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos (2) ,
Ukrainian: Діючи згідно з процедурою, викладеною у статті 251 Договору (-2),
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad asmens duomenys, reikalingi naudojantis UIP, būtų tvarkomi laikantis Bendrijos taisyklių, saugančių asmenų laisves ir pagrindines teises, įskaitant Direktyvas 95/46/EB ir 2002/58/EB.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб опрацювання персональних даних, необхідних для функціонування РІС, проводили згідно з нормами Співтовариства, які захищають свободи та фундаментальні права фізичних осіб, у тому числі з Директивою 95/46/ЄС та 2002/58/ЄС .
Lithuanian: Kadangi valstybės narės negali deramai pasiekti šios direktyvos tikslo, būtent sukurti suderintas UIP Bendrijoje, ir todėl šį tikslą galima geriau pasiekti Bendrijos lygiu, Bendrija gali priimti priemones vadovaudamasi Sutarties 5 straipsnyje nustatytu subsidiarumo principu.
Ukrainian: (12) Оскільки держави-члени не можуть достатньо досягти цілей цієї Директиви, а саме - створити гармонізовані РІС у Співтоваристві, а, отже, їх краще досягти на рівні Співтовариства з огляду на його всеєвропейський масштаб, Співтовариство може ухвалювати інструменти згідно з принципом субсидіарності, як визначено в статті 5 Договору .
Lithuanian: Valstybės narės perduoda Komisijai direktyvos reglamentuojamoje srityje priimto nacionalinio įstatymo pagrindinių nuostatų tekstą.
Ukrainian: Держави-члени передають Комісії текст основних положень національного законодавства, ухваленого у сфері регулювання цієї Директиви.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Ukrainian: Ця Директива набуває чинності на 20-й день після її публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Lithuanian: Pranešimai kapitonams
Ukrainian: Повідомлення капітанам
Lithuanian: Kai būtina, valstybės narės padeda viena kitai įgyvendinti šią direktyvą.
Ukrainian: За необхідності, держави-члени надають взаємну допомогу щодо імплементації цієї Директиви.
Lithuanian: UIP yra nesusijusios su komercine veikla tarp vienos ar kelių įmonių, tačiau sąsajos su komercine veikla yra galimos.
Ukrainian: РІС не стосуються внутрішньої торговельної діяльності між однією або декількома залученими компаніями, але є відкритими для сполучення з торговельною діяльністю.
Lithuanian: Taisyklės dėl privatumo, saugumo ir pakartotinio informacijos naudojimo
Ukrainian: Норми щодо конфіденційності, безпеки та повторного використання інформації
Lithuanian: duomenų formatų suderinamumo su jūrų AIS sistema.
Ukrainian: (d) сумісність форматів даних з морською системою АІС.
Lithuanian: Visos valstybės narės pripažįsta kitų valstybių narių kompetentingų nacionalinių organų, nurodytų 2 dalyje, išduotus tipų patvirtinimus.
Ukrainian: Усі держави-члени визнають сертифікати відповідності, видані національними органами інших держав-членів, зазначених у параграфі 2.
Lithuanian: Iki Komisijos sprendimo priėmimo, pratęsimo prašanti valstybė narė gali toliau vykdyti savo veiksmus taip, lyg prašymas būtų patenkintas.
Ukrainian: До моменту ухвалення рішення Комісією, держава-член, яка подавала запит на подовження періоду, може продовжувати свою діяльність так, ніби дозвіл на подовження був наданий.
Lithuanian: Strateginė informacija apie eismą - tai informacija, įtakojanti vidutinės trukmės ir ilgalaikius UIP naudotojų sprendimus;
Ukrainian: (d) «стратегічна інформація про рух» означає інформацію, що стосується середньо- та довгострокових рішень користувачів РІС;
Lithuanian: dėl suderintų upių informacijos paslaugų (UIP) Bendrijos vidaus vandens keliuose
Ukrainian: про гармонізовані річкові інформаційні служби (РІС) на внутрішніх водних шляхах Співтовариства
Lithuanian: Gavusi valstybės narės prašymą, Komisija 11 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka gali pratęsti šio straipsnio 2 dalyje nustatytą terminą, skirtą įvykdyti vieną ar daugiau 4 straipsnio reikalavimų dėl vidaus vandens kelių, kurie patenka į 2 straipsnio taikymo sritį, bet kurių eismo intensyvumas nedidelis, arba dėl vidaus vandens kelių, kuriems įvykdymo išlaidos būtų neproporcingos naudai.
Ukrainian: На запит держави-члена Комісія може подовжити згідно з процедурою, встановленою у статті 11(2 ), період, передбачений у параграфі 2, для виконання однієї або декількох вимог статті 4 щодо внутрішніх водних шляхів, на які поширюється сфера застосування статті 2 , але, які мають низьку інтенсивність руху, або щодо внутрішніх водних шляхів, для яких вартість такого виконання буде непропорційною її вигодам.
Lithuanian: Pagrindime, kurį valstybė narė turi pateikti kartu su prašymu, nurodomas eismo intensyvumas ir ekonominės sąlygos atitinkamame vandens kelyje.
Ukrainian: В обґрунтуванні, що надають на запит держави-члена, необхідно зазначити інтенсивність руху та економічні умови на відповідному водному шляху.
Lithuanian: Priimta Strasbūre, 2005 m.
Ukrainian: Вчинено у Страсбурзі, 7 вересня 2005 року.
Lithuanian: I ir II priedai gali būti iš dalies keičiami, atsižvelgiant į šios direktyvos taikymo patirtį, ir pritaikomi prie techninės pažangos, remiantis 11 straipsnio 3 dalyje nustatyta tvarka.
Ukrainian: У додатки I та II можуть бути внесені зміни та доповнення з огляду на досвід, отриманий від застосування цієї Директиви та адаптований до технічного прогресу згідно з процедурою, встановленою у статті 11(3) .
Lithuanian: Komisija deramai atsižvelgia į atitinkamų tarptautinių organizacijų, pvz., PIANC, CCNR ir UNECE, parengtas priemones.
Ukrainian: У цьому контексті, Комісія бере до уваги інструменти, розроблені відповідними міжнародними організаціями такими, як PIANC, CCNR та ЄЕК ООН.
Lithuanian: Informacija apie farvaterius - tai geografinė, hidrologinė ir administracinė informacija apie vandens kelius (farvaterius).
Ukrainian: (b) «інформація про фарватер» означає географічну, гідрологічну та адміністративну інформацію щодо водного шляху (фарватеру).
Lithuanian: Su UIP susiję reikalavimai turėtų būti taikomi bent jau toms informacijos paslaugoms, kurias teiks valstybės narės.
Ukrainian: (7) Вимоги стосовно РІС поширюються щонайменше на інформаційні послуги, які надають держави-члени.
Lithuanian: UIP taikymas taip pat užtikrina sąsajas su transporto valdymo sistemomis ir komercine veikla.
Ukrainian: Вона також передбачає можливість взаємодії з системами управління транспортом та комерційною діяльністю.
Lithuanian: užtikrina, kad pranešimai kapitonams, įskaitant informaciją apie vandens lygį (arba didžiausią leistiną grimzlę) ir ledą jų vidaus vandens keliuose, būtų teikiami standartizuotų, koduotų ir parsisiųsdinamų pranešimų būdu.
Ukrainian: (d) забезпечують надання сповіщень капітанам, у тому числі повідомлення про рівень води (або максимально допустиму осадку) та льодові умови на їхніх внутрішніх водних шляхах у формі стандартизованих, зашифрованих та завантажуваних повідомлень.
Lithuanian: Pagal Tarpinstitucinio susitarimo dėl geresnės teisės aktų leidybos (6) 34 dalį valstybės narės skatinamos savo ir Bendrijos naudai parengti lenteles, kiek galima geriau iliustruojančias šios direktyvos ir įgyvendinimo priemonių ryšį, ir jas paskelbti,
Ukrainian: (14) Згідно з параграфом 34 Міжінституційної угоди про краще законотворення (-6) держав-членів заохочують розробляти, як для себе, так і в інтересах Співтовариства, свої власні таблиці, які будуть, наскільки це можливо, відображати кореляцію між цією Директивою і інструментами транспозиції, а також оприлюднювати їх,
Lithuanian: uostų ir krovinių perkrovimo vietos,
Ukrainian: - розташування портів та транзитних пунктів,
Lithuanian: Techninės gairės ir specifikacijos įsigalioja kitą dieną po jų paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Ukrainian: Технічні настанови та специфікації набувають чинності на наступний день після їх опублікування в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Lithuanian: Valstybės narės, jeigu tinkama, bendradarbiaudamos su Bendrija, skatina jų vidaus vandens keliuose plaukiojančių laivų kapitonus, valdytojus, agentus arba savininkus ir tuose laivuose esančių krovinių siuntėjus arba savininkus visapusiškai naudotis paslaugomis, teikiamomis pagal šią direktyvą.
Ukrainian: Держави-члени, якщо доцільно в рамках співпраці зі Співтовариством, повинні сприяти тому, щоб судноводії, оператори, агенти або власники суден, які плавають їхніми внутрішніми водними шляхами, та перевізники або власники товарів, які перевозять на борту такі судна, повною мірою користувалися службами, доступними згідно з цією Директивою.
Lithuanian: Dėl saugumo priežasčių ir siekiant suderinamumo visos Europos mastu, šie reikalavimai ir techninės specifikacijos turėtų remtis atitinkamų tarptautinių organizacijų, pvz., Tarptautinės navigacijos asociacijos (PIANC), Centrinės Reino navigacijos komisijos (CCNR) ir Jungtinių Tautų ekonomikos komisijos Europai (UNECE) šioje srityje atliktu darbu.
Ukrainian: (3) Для потреб безпеки та в інтересах загальноєвропейської гармонізації, зміст таких спільних вимог та технічних специфікацій необхідно розбудовувати на основі роботи, яку проводять у цій галузі відповідні міжнародні організації такі, як Міжнародна асоціація судноплавства (PIANC), Центральна комісія судноплавства Рейном (CCNR) та Європейська економічна комісія ООН (ЄЕК ООН).