FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Lithuanian: jūrų produktų iškrovimas ES nepriklausančios šalies uostuose iš eksportuojančiai valstybei narei priklausančių laivų arba kai šiuos produktus iš eksportuojančiai valstybei narei priklausančių laivų įsigyja ES nepriklausančiai šaliai priklausantys laivai; tokie sandoriai laikomi eksportu.
Ukrainian: (b) вивантаження продуктів моря в портах третьої країни із судна, що належить державі-члену, яка здійснює експорт, або їх отримання суднами, які належать третій країні, із суден, що належать державі-члену, яка здійснює імпорт; такі операції вважаються експортом;
Lithuanian: prekių kodas pagal sekciją arba dviejų skaitmenų kodą, kaip apibrėžta Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr.
Ukrainian: (d) код товарів на рівні секції або на двозначному рівні, як визначено в додатку до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 451/2008 (-5);
Lithuanian: Prekėms, tiekiamoms į laivus ir orlaivius, valstybės narės gali naudoti šiuos prekių kodus:
Ukrainian: Держави-члени можуть використовувати такі товарні коди для товарів, постачених на судна або повітряні судна:
Lithuanian: eksportu valstybėje narėje, kurioje erdvėlaivis buvo pagamintas.
Ukrainian: (b) як експорт у державі-члені побудови готового космічного літального апарата.
Lithuanian: importas arba eksportas, kuriam taikoma laikinojo įvežimo perdirbti procedūra,
Ukrainian: 2 - імпорт або експорт, на який поширюється митна процедура перероблення на митній території,
Lithuanian: Į pradinę eksporto šalį grąžinamos prekės
Ukrainian: Товари, що повертаються до початкової країни експорту
Lithuanian: laikotarpiui
Ukrainian: Референтний період
Lithuanian: PREKYBOS STATISTIKOS PAGAL VERSLO CHARAKTERISTIKAS IR PREKYBOS STATISTIKOS, SUSKIRSTYTOS PAGAL SĄSKAITOSE FAKTŪROSE NURODYTĄ VALIUTĄ, RENGIMAS
Ukrainian: СКЛАДАННЯ СТАТИСТИКИ ТОРГІВЛІ ЗА ХАРАКТЕРИСТИКАМИ БІЗНЕСУ ТА СТАТИКИ ТОРГІВЛІ З РОЗПОДІЛОМ ЗА ВАЛЮТОЮ ІНВОЙСУВАННЯ
Lithuanian: Numatoma, kad prekės nebus grąžinamos į pradinę eksporto šalį
Ukrainian: Товари, які не мають повернутися до початкової країни експорту
Lithuanian: prie faktinio eksporto valstybės narės sienos eksporto atveju (FOB tipo vertė).
Ukrainian: державою-членом фактичного експорту за умови, що
Lithuanian: Laivo arba orlaivio, priklausančio ES nepriklausančioje šalyje įsisteigusiam fiziniam arba juridiniam asmeniui, ekonominės nuosavybės perdavimas importuojančioje valstybėje narėje įsisteigusiam fiziniam arba juridiniam asmeniui; šis sandoris yra laikomas importu.
Ukrainian: (a) перехід права економічної власності на судно або повітряне судно від фізичної або юридичної особи, зареєстрованої у третій країні, до фізичної або юридичної особи, зареєстрованої у державі-члені, яка здійснює імпорт; така операція вважається імпортом;
Lithuanian: Duomenyse apie šalį siuntėją ir (arba) išsiuntimo šalį nurodoma ES nepriklausanti šalis, iš kurios prekės buvo išsiųstos į paskirties valstybę narę, bet kurioje tarpinėje ES nepriklausančioje šalyje nevykdant prekybinių sandorių ar kitų operacijų, keičiančių teisinį prekių statusą.
Ukrainian: Щодо імпорту, у даних про країну постачання/ відправлення зазначають державу-члена або третю країну, з якої товари були спершу відправлені до держави-члена, у якій товари перебувають на момент їх поміщення під митну процедуру, якщо не відбулося ні комерційної операції (напр., продажу або перероблення), ні зупинки, непов'язаної з транспортуванням товарів, у будь-якій проміжній державі-члені або третій країні.
Lithuanian: ES nepriklausančios šalies į pakrantės įrenginį, esantį teritorijoje, kurioje importuojanti valstybė narė turi išimtines teises eksploatuoti šį jūros dugną arba podirvį;
Ukrainian: (i) третьої країни на морську установку, встановлену на території, де держава-член, яка здійснює імпорт, володіє виключними правами на експлуатацію ресурсів морського дна або надр;
Lithuanian: ES nepriklausančią šalį iš pakrantės įrenginio, esančio teritorijoje, kurioje eksportuojanti valstybė narė turi išimtines teises eksploatuoti šį jūros dugną arba podirvį;
Ukrainian: (i) третьої країни з морської установки, встановленої на території, де держава-член, яка здійснює експорт, володіє виключними правами на експлуатацію ресурсів морського дна або надр;
Lithuanian: pakrantės įrenginio, esančio teritorijoje, kurioje ES nepriklausanti šalis turi išimtines teises eksploatuoti šį jūros dugną arba podirvį, į pakrantės įrenginį teritorijoje, kurioje išimtines teises eksploatuoti šį jūros dugną arba podirvį turi importuojanti valstybė narė;
Ukrainian: (iii) морської установки, встановленої на території, де третя країна має виключні права на експлуатацію ресурсів морського дна або надр, на морську установку, встановлену на території, де держава-член, яка здійснює імпорт, має виключні права на експлуатацію ресурсів морського дна або надр;
Lithuanian: pakrantės įrenginį, esantį teritorijoje, kurioje ES nepriklausanti šalis turi išimtines teises eksploatuoti šį jūros dugną arba podirvį, iš pakrantės įrenginio teritorijoje, kurioje išimtines teises eksploatuoti šį jūros dugną arba podirvį turi eksportuojanti valstybė narė.
Ukrainian: (iii) морської установки, встановленої на території, де третя країна має виключні права на експлуатацію ресурсів морського дна або надр, з морської установки, встановленої на території, де держава-член, яка здійснює експорт, має виключні права на експлуатацію ресурсів морського дна або надр;
Lithuanian: 471/2009 dėl Bendrijos statistikos, susijusios su išorės prekyba su ES nepriklausančiomis šalimis, ir panaikinantį Tarybos reglamentą (EB) Nr.
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 113/2010 від 9 лютого 2010 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 471/2009 про статистику Співтовариства [...]
Lithuanian: Rengiama tokia informacija:
Ukrainian: Необхідно скласти такі набори даних:
Lithuanian: Institucijos, kurioms pavesta suteikti ekonominių operacijų vykdytojų registracijos ir identifikavimo kodą, nacionalinėms statistikos institucijoms paprašius, užtikrina prieigą prie duomenų, išvardytų Komisijos reglamento (EEB) Nr.
Ukrainian: Органи, відповідальні за присвоєння реєстраційного та ідентифікаційного номера економічного оператора (номера EORI), повинні, на вимогу національних статистичних органів, надавати доступ до наявних у електронній системі даних, пов'язаних з номером EORI, як зазначено у статті 7 Імплементаційного Регламенту Комісії (ЄС) № 2015/2447 (-4).
Lithuanian: Jei ši sąlyga netenkinama, duomenyse nurodoma valstybė narė, kurioje prekės yra tuo metu, kai jos išleidžiamos muitinės procedūrai atlikti.
Ukrainian: (ii) експортер не зареєстрований у державі-члені, у якій товари знаходяться на момент їх поміщення під митну процедуру, та
Lithuanian: Laivo arba orlaivio, priklausančio eksportuojančioje valstybėje narėje įsisteigusiam fiziniam arba juridiniam asmeniui, ekonominės nuosavybės perdavimas ES nepriklausančioje šalyje įsisteigusiam fiziniam arba juridiniam asmeniui; šis sandoris yra laikomas eksportu. Jeigu laivas arba orlaivis yra naujas, eksportas registruojamas valstybėje narėje, kurioje jis pagamintas.
Ukrainian: (b) перехід права економічної власності на судно або повітряне судно від фізичної або юридичної особи, зареєстрованої в державі-члені, яка здійснює експорт, до фізичної або юридичної особи, зареєстрованої у третій країні; така операція вважається експортом.
Lithuanian: pakrantės įrenginį, esantį teritorijoje, kurioje ES nepriklausanti šalis turi išimtines teises eksploatuoti šį jūros dugną arba podirvį, iš eksportuojančios valstybės narės;
Ukrainian: (ii) морської установки, встановленої на території, де третя країна має виключні права на експлуатацію ресурсів морського дна або надр, з держави-члена, яка здійснює експорт;
Lithuanian: Numatoma, kad prekės bus grąžinamos į pradinę eksporto šalį
Ukrainian: Товари, які мають повернутися до початкової країни експорту
Lithuanian: Access latest version (23/12/2016)
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 2016/2119 від 2 грудня 2016 року
Lithuanian: naujo laivo arba orlaivio, pagaminto ne Europos Sąjungoje, importo atveju - ES nepriklausanti šalis, kurioje jis buvo pagamintas;
Ukrainian: Якщо судно або повітряне судно є новим, експорт реєструється в державі-члені побудови;
Lithuanian: Stacionarusis transportas
Ukrainian: Самохідний транспорт
Lithuanian: pakrantės įrenginio, esančio teritorijoje, kurioje ES nepriklausanti šalis turi išimtines teises eksploatuoti šį jūros dugną arba podirvį, į importuojančią valstybę narę;
Ukrainian: (ii) морської установки, встановленої на території, де третя країна має виключні права на експлуатацію ресурсів морського дна або надр, до держави-члена, яка здійснює імпорт;
Lithuanian: Statistiniai vienetai - įmonės, kaip apibrėžta Tarybos reglamento (EEB) Nr.
Ukrainian: Статистичними одиницями є підприємства, як означено в додатку до Регламенту Ради (ЄЕС) № 696/93 (-2).
Lithuanian: Į pradinę eksporto šalį negrąžinamos prekės
Ukrainian: Товари, що не повертаються до початкової країни експорту
Lithuanian: 450/2008, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą (Modernizuotas muitinės kodeksas) (2) , 116 straipsnį.
Ukrainian: (-1) Директива Ради 2006/112/ЄС від 28 листопада 2006 року про спільну систему податку на додану вартість (ОВ L 347, 11.12.2006, с.
Lithuanian: prekybos ir verslo registrų atitikimo koeficientas;
Ukrainian: (a) коефіцієнти відповідності між торговельним реєстром і реєстром підприємств;
Lithuanian: Prekės, gabenamos tarp:
Ukrainian: (d) товари, що переміщуються між:
Lithuanian: Sąskaitose faktūrose nurodoma valiuta
Ukrainian: Стаття 14 Валюта інвойсування
Lithuanian: 1172/95 (1) , ypač į jo 3 straipsnio 2, 3 ir 4 dalis, 4 straipsnio 5 dalį, 5 straipsnio 2 ir 4 dalis, 6 straipsnio 2 ir 3 dalis ir 8 straipsnio 1 ir 2 dalis,
Ukrainian: (-4) Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) № 2015/2447 від 24 листопада 2015 року про встановлення детальних правил імплементації деяких положень Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 952/2013 про встановлення Митного кодексу Союзу (ОВ L 343, 29.12.2015, с.
Lithuanian: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: ГЛАВА 2 ОЗНАЧЕННЯ І СПЕЦИФІКАЦІЯ ДАНИХ
Lithuanian: 1172/95 dėl statistinių duomenų apie užsienio prekybą įgyvendinimo nuostatas (3) , turėtų būti panaikintas.
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 113/2010 від 9 лютого 2010 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 471/2009 про статистику Співтова...
Lithuanian: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 24 Електроенергія та газ
Lithuanian: Directory of case-law
Ukrainian: Стаття 25 Товари військового призначення
Lithuanian: kitam šeimos nariui.
Ukrainian: Інший член сім'ї
Lithuanian: vaikui (nepilnametis arba suaugęs),
Ukrainian: Дитина (малолітня/доросла)
Lithuanian: sezoninis darbuotojas,
Ukrainian: Сезонний працівник
Lithuanian: Atvykti gyventi pas ne ES pilietį kaip:
Ukrainian: Приєднання до особи, яка не є громадянином ЄС, як:
Lithuanian: Siekiant užtikrinti iš administracinių šaltinių gautų leidimo gyventi valstybėse narėse statistinių duomenų palyginamumą ir parengti patikimas jų apžvalgas Bendrijos lygmeniu, leidimų išdavimo priežasčių kategorijų apibrėžtys turi būti vienodos visose valstybėse narėse.
Ukrainian: (1) Щоб забезпечити порівнянність статистичних даних з адміністративних джерел щодо дозволів на проживання в державах-членах та підготувати надійні огляди на рівні Співтовариства, визначення категорій підстав видачі дозволу повинне бути однакове в усіх державах-членах.
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m.
Ukrainian: Вчинено у Брюсселі 15 березня 2010 року.
Lithuanian: Atvykti gyventi pas ES pilietį kaip:
Ukrainian: Приєднання до громадянина ЄС як:
Lithuanian: Su šeimos kūrimu ir susijungimu susijusios priežastys
Ukrainian: Підстави, пов'язані з утворенням і возз'єднанням сім'ї
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про функціонування Європейського Союзу ,
Lithuanian: tik gyventi,
Ukrainian: Тільки проживання
Lithuanian: tarptautinės apsaugos statusas,
Ukrainian: Статус міжнародного захисту
Lithuanian: labai kvalifikuotas darbuotojas,
Ukrainian: Висококваліфікований працівник
Lithuanian: sutuoktiniui arba partneriui,
Ukrainian: Член подружжя/партнер
Lithuanian: kita atlygintina veikla.
Ukrainian: Інша оплатна діяльність
Lithuanian: Priežasčių išduoti leidimą gyventi kategorijų sąrašas
Ukrainian: Перелік категорій підстав видачі дозволів на проживання
Lithuanian: Su atlygintina veikla susijusios priežastys
Ukrainian: Підстави, пов'язані з оплатною діяльністю
Lithuanian: kitos su švietimu susijusios priežastys.
Ukrainian: Інші підстави, пов'язані з освітою
Lithuanian: Tarybos direktyvos 2004/114/EB dėl trečiosios šalies piliečių įleidimo studijų, mokinių mainų, neatlygintino stažavimosi ar savanoriškos tarnybos tikslais sąlygų (1) 2 straipsnio b punkte),
Ukrainian: Студент (як визначено у статті 2(b) Директиви Ради 2004/114/ЄС від 13 грудня 2004 року про умови допуску громадян третіх країн з метою навчання, обміну учнями, безоплатного навчання або волонтерської діяльності ( -1 ))
Lithuanian: 862/2007 6 straipsnio 1 dalies a punkte, kategorijos nustatytos šio reglamento priede.
Ukrainian: Категорії підстав видачі дозволів на проживання, які передбачені у статті 6(1)(a) Регламенту (ЄС) № 862/2007, встановлені в Додатку до цього Регламенту.
Lithuanian: Su švietimu ir studijomis susijusios priežastys
Ukrainian: Підстави, пов'язані з освітою та навчанням
Lithuanian: kitos priežastys.
Ukrainian: Інші підстави
Lithuanian: 862/2007 Komisija turėtų nustatyti leidimų išdavimo priežasčių kategorijų apibrėžtis.
Ukrainian: (2) Згідно з Регламентом (ЄС) № 862/2007, Комісія повинна визначити категорії підстав видачі дозволів.
Lithuanian: 862/2007 dėl Bendrijos migracijos statistikos ir tarptautinės apsaugos statistikos (1) , ypač į jo 10 straipsnio 2 dalies c punktą,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 862/2007 від 11 липня 2007 року про статистику Співтовариства щодо міграції та міжнародного захисту ( -1 ), зокрема статтю 10(2)(c),
Lithuanian: Tarybos direktyvos 2005/71/EB dėl konkrečios įleidimo trečiųjų šalių piliečiams atvykti mokslinių tyrimų tikslais tvarkos (2) 2 straipsnio d punkte),
Ukrainian: Дослідник (як визначено у статті 2(d) Директиви Ради 2005/71/ЄС від 12 жовтня 2005 року про спеціальну процедуру допуску громадян третіх країн з метою наукових досліджень ( -2 ))
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA,
Ukrainian: ЄВРОПЕЙСЬКА КОМІСІЯ,
Lithuanian: 862/2007 dėl Bendrijos migracijos statistikos ir tarptautinės apsaugos statistikos nuostatos, susijusios su priežasčių išduoti leidimą gyventi kategorijų apibrėžtimis
Ukrainian: про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 862/2007 про статистику Співтовариства щодо міграції та міжнародного захисту, що стосується визначення категорій підстав видачі дозволів на проживання
Lithuanian: 862/2007 dėl Bendrijos migracijos statistikos ir tarptautinės apsaugos statistikos nuostatos, susijusios su priežasčių išduoti leidimą gyventi kategorijų apibrėžtimis (Tekstas svarbus EEE)
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 216/2010 від 15 березня 2010 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 862/2007 про статистику Співтовариства щодо міграції та міжнародного захисту, що стосується визначення категорій підстав видачі дозволів на проживання : Regulation; 720 on March 15, 2010 № 216/2010 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Lithuanian: 216/2010, kuriuo įgyvendinamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr.
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТ КОМІСІЇ (ЄС) № 216/2010 від 15 березня 2010 року…
Lithuanian: tyrėjas (kaip apibrėžta 2005 m.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone April 5, 2010.
Lithuanian: Special edition in Croatian: Chapter 16 Volume 003 P.
Ukrainian: 720; Regulation, International document, Specification on March 15, 2010 № 216/2010
Lithuanian: SCF/CS/ADD/GEN/26 galutinis.
Ukrainian: SCF/CS/ADD/GEN/26 final.
Lithuanian: rodančių, kad kyla galimas pavojus žmonių sveikatai arba
Ukrainian: (a) вказують на можливий ризик для здоров'я людини або
Lithuanian: Žaliasis S,
Ukrainian: Зелений S,
Lithuanian: išnagrinėja visus Komisijos ir valstybių narių pateiktus duomenis;
Ukrainian: (d) вивчає всі дані, представлені Комісією та державами-членами;
Lithuanian: 1-5 dalių nuostatų įgyvendinimas neturi įtakos Komisijos, EMST ir valstybių narių keitimuisi informacija.
Ukrainian: Імплементація параграфів 1-5 не впливає на обмін інформацією між Комісією, ЕFSA та державами-членами.
Lithuanian: (2) COM(2007) 418 galutinis.
Ukrainian: (-2) СOМ(2007) 418 final.
Lithuanian: 1 dalyje nurodyti duomenys gali būti, pavyzdžiui:
Ukrainian: Дані, про які йдеться у параграфі 1, можуть включати, серед іншого:
Lithuanian: Ponso 4R, kochinelas raudonasis A
Ukrainian: Понсо 4R, Кошеніловий червоний А
Lithuanian: Patent mėlynasis V,
Ukrainian: Синій патентований V,
Lithuanian: medžiagos cheminis pavadinimas ir aiškus jos apibūdinimas;
Ukrainian: (b) хімічної назви та чіткого опису речовини;
Lithuanian: informacija apie gamybos procesą;
Ukrainian: (d) інформацію про виробничий процес,
Lithuanian: Be to, kai kurie maisto priedai, kaip E 234 nizinas ir E 214-219 parahidroksibenzoatai, buvo pakartotinai įvertinti per pastaruosius metus, nes prireikė naujų mokslinių duomenų arba jų gauta iš kitų šaltinių.
Ukrainian: Крім того, деякі харчові добавки, такі як Е 234 нізин та Е 214-219 пара-гідроксибензоати, були повторно оцінені останніми роками, оскільки нові наукові дані були запитані або стали доступними в інший спосіб.
Lithuanian: Auksas
Ukrainian: Золото
Lithuanian: Toliau nurodyta informacija jokiomis aplinkybėmis nelaikoma konfidencialia:
Ukrainian: Конфіденційною, за жодних обставин, не вважається інформація, яка стосується:
Lithuanian: Food Additives in Europe 2000, Status of safety assessments of food additives presently permitted in the EU), Šiaurės Ministrų Taryba, TemaNord 2002:560.
Ukrainian: (-4) Food Additives in Europe 2000, Status of safety assessments of food additives presently permitted in the EU (Харчові добавки в Європі 2000, Статус оцінок безпечності харчових добавок, дозволених в ЄС), Nordic Council of Ministers, TemaNord 2002:560.
Lithuanian: Todėl šių priedų pakartotinai vertinti nebereikia.
Ukrainian: У зв'язку з цим, такі добавки не потрібно повторно оцінювати знову.
Lithuanian: (1) Visos gamtinės dervos E 400-418 ir 425 gali būti įvertintos tuo pačiu metu.
Ukrainian: (-1) Усі природні камеді Е 400-418 та Е 425 можуть бути оцінені одночасно.
Lithuanian: informacija apie medžiagos naudojimą konkrečiuose maisto produktuose arba maisto produktų kategorijose, ar ant jų;
Ukrainian: (c) інформації щодо використання речовини в або на конкретних харчових продуктах або категоріях продуктів;
Lithuanian: Burokėlių raudonasis, betaninas,
Ukrainian: Червоний буряковий, бетанін,
Lithuanian: 1333/2008 nustatyta, kad tvirtinant maisto priedus taip pat turėtų būti atsižvelgiama į aplinkos veiksnius.
Ukrainian: (14) Регламент (ЄС) № 1333/2008 передбачає, що при затвердженні харчових добавок також слід враховувати екологічні фактори.
Lithuanian: Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę ir joms neprieštarauja nei Europos Parlamentas, nei Taryba,
Ukrainian: (18) Інструменти, передбачені в цьому Регламенті, відповідають висновку Постійного комітету з питань харчового ланцюга та здоров'я тварин, і ні Європейський Парламент, ні Рада не висловили заперечень щодо них,
Lithuanian: Paprikų ekstraktas, kapsantinas, kapsorubinas,
Ukrainian: Екстракт паприки, капсантин, капсорубін,
Lithuanian: Bičių vaškas, baltas ir geltonas
Ukrainian: Віск бджолиний, білий та жовтий
Lithuanian: Anatas, biksinas, norbiksinas,
Ukrainian: Аннато, біксин, норбіксин
Lithuanian: E 507-511
Ukrainian: Е 507-511
Lithuanian: EMST informuoja Komisiją ir valstybes nares apie pakartotinio vertinimo programos eigą.
Ukrainian: Щороку в грудні ЕFSA інформує Комісію та держави-члени про прогрес у реалізації програми повторного оцінювання.
Lithuanian: informacija apie šiuo metu naudojamų maisto priedų specifikacijas, taip pat informacija apie dalelių dydį, atitinkamas fizikines ir chemines charakteristikas ir savybes;
Ukrainian: (c) інформацію про специфікації харчових добавок, які на цей час використовуються, включаючи інформацію про розмір часток та відповідні фізико-хімічні характеристики і властивості,
Lithuanian: Jei yra keli suinteresuotieji verslo subjektai ir jei įmanoma, duomenis jie gali pateikti bendrai.
Ukrainian: У випадку, коли є декілька заінтересованих операторів ринку, вони, за можливості, можуть подавати дані колективно.
Lithuanian: Kita informacija
Ukrainian: Інша інформація
Lithuanian: informacija apie su maistu susijusį maisto priedų poveikį žmonėms (pvz., vartojimo modelius ir naudojimą, dabartinį naudojimo lygį ir didžiausią naudojimo lygį, vartojimo dažnumą ir kitus su poveikiu susijusius veiksnius);
Ukrainian: (f) інформацію про дозу споживання харчових добавок з харчових продуктів людиною (наприклад, звички споживання і використання, фактичні рівні використання та максимальні рівні використання, частотність споживання та інші фактори, що впливають на дозу споживання),
Lithuanian: Paprastoji karamelė,
Ukrainian: Карамель проста,
Lithuanian: Pakartotinio vertinimo tvarka
Ukrainian: Процедура повторного оцінювання
Lithuanian: i) Riboflavinas ii) Riboflavin-5'-fosfatas,
Ukrainian: (i) Рибофлавін (іі) Рибофлавін-5'-фосфат,
Lithuanian: Tinkamai pagrįstais atvejais, ir tik jeigu dėl tokio pakartotinio vertinimo gali būti gerokai uždelsta pakartotinai įvertinti kitus maisto priedus, šiame reglamente nustatytus terminus galima persvarstyti.
Ukrainian: У належно обґрунтованих випадках і тільки якщо таке повторне оцінювання може істотно затримати повторне оцінювання інших харчових добавок, граничні строки, встановлені у цьому Регламенті, можуть бути переглянуті.
Lithuanian: Karotenai: i) karotenų mišinys, ii) beta karotenas,
Ukrainian: Каротини: (i) суміш каротинів, (іі) бета-каротин,
Lithuanian: 1049/2001 dėl galimybės visuomenei susipažinti su Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos dokumentais (11) , Komisija, EMST ir valstybės narės imasi priemonių, reikalingų pagal šį reglamentą gautos informacijos konfidencialumui užtikrinti, išskyrus informaciją, kurią būtina skelbti dėl aplinkybių, susijusių su žmonių arba gyvūnų sveikatos ar aplinkos apsauga.
Ukrainian: Комісія, ЕFSA та держави-члени, відповідно до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1049/2001 від 30 травня 2001 року стосовно публічного доступу до документів Європейського Парламенту, Ради та Комісії ( -11 ) , вживають необхідних заходів, щоб гарантувати належну конфіденційність інформації, отриманої відповідно до цього Регламенту, за винятком інформації, яка повинна бути оприлюднена, якщо цього вимагають обставини, у цілях охорони здоров'я людини, здоров'я тварин або довкілля.
Lithuanian: Akacijų sakams (gumiarabikui) (1)
Ukrainian: Акацієва камедь (гуміарабік) (-1)
Lithuanian: Tie maisto priedai išvardyti I priede.
Ukrainian: Такі харчові добавки перелічені в додатку I .
Lithuanian: šioje grupėje pirmenybę teikiant:
Ukrainian: вищу пріоритетність у цій групі мають:
Lithuanian: Tam tikrų dažiklių (E 102 tartrazino, E 104 chinolino geltonojo, E 110 saulėlydžio geltonojo FCF, E 124 ponso 4R, E 129 alura raudonojo AC ir E 122 karmosino, E 160d likopeno) pakartotinis vertinimas jau baigtas.
Ukrainian: Повторне оцінювання деяких барвників (а саме: Е 102 тартразин, Е 104 хіноліновий жовтий, Е 110 жовтий "захід сонця" FCF, Е 124 понсо 4R, Е 129 спеціальний червоний АС і Е 122 кармазин, Е 160d лікопін) вже завершено.
Lithuanian: Tam tikrų maisto priedų, priklausančių funkcinėms maisto priedų grupėms, konkretūs prioritetai, kaip nurodyta 3 straipsnio 1 ir 2 dalyse
Ukrainian: Конкретні пріоритети для деяких харчових добавок, що належать до функціональних класів харчових добавок, як зазначено у статті 3(1) та (2)
Lithuanian: Konservantai ir antioksidantai E 200-203; E 210-215, E 218-252, E 280-285; E 300-E 321 ir E 586 turi būti įvertinti iki 2015 m.
Ukrainian: Консерванти та антиоксиданти Е 200-203; Е 210-215, Е 218-252, Е 280-285; Е 300-Е 321 та Е 586 повинні бути оцінені до 31.12.2015