FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Lithuanian: Taip pat gali būti naudojamas supaprastintas šalies partnerės kodas „QS".
Ukrainian: Крім того, може застосовуватися спрощений код країни-партнера «QS».
Lithuanian: Nemokamas prekių grąžinimas ir keitimas, įregistravus pradinį sandorį
Ukrainian: Повернення та заміна товарів безкоштовно після реєстрації початкової операції
Lithuanian: 2 dalies a ir b punktuose nurodyto importo ir eksporto ataskaitinis laikotarpis yra mėnuo, kurį įvyksta ekonominės nuosavybės perdavimas.
Ukrainian: (d) референтним періодом для імпорту та експорту, зазначених у параграфі 2(a) та (b), є місяць, у якому відбувається перехід права економічної власності.
Lithuanian: Muitinės vertė naudojama, jeigu ji nustatyta pagal Muitinės kodeksą prekėms, išleidžiamoms į laisvą apyvartą.
Ukrainian: Митна вартість застосовується, якщо вона визначена згідно з Митним кодексом для товарів, випущених у вільний обіг.
Lithuanian: (1) Finansinė nuoma - operacijos, kai įmokos už nuomą apskaičiuojamos taip, kad jos visiškai arba beveik visiškai atitiktų tų prekių vertę.
Ukrainian: (-1) Фінансовий лізинг охоплює операції, у рамках яких ставки орендної плати розраховуються у спосіб, що дозволяє врахувати всю або практично всю вартість товарів.
Lithuanian: Teisėtos mokėjimo priemonės ir vertybiniai popieriai, įskaitant priemones, kurios yra mokestis už paslaugas, pavyzdžiui, pašto išlaidas, mokesčius, naudotojo mokesčius;
Ukrainian: (b) засоби платежу, такі як законні платіжні засоби та цінні папери, у тому числі засоби, що є сплатою за послуги, такі як поштові збори, податки, плата за користування;
Lithuanian: Šalys partnerės
Ukrainian: Країни-партнери
Lithuanian: bendras kiekis ir produktų suskirstymas pagal galiojančio Standartinio tarptautinės prekybos klasifikatoriaus (SITC) sekcijas ir skyrius, nurodant šiuos kodus:
Ukrainian: (d) загальний розподіл і розподіл за продуктом відповідно до секцій і розділів чинної Міжнародної стандартної торговельної класифікації (SITC) із зазначенням таких кодів:
Lithuanian: Jūros produktai
Ukrainian: Морські продукти
Lithuanian: prekyba pagal prekes ir veiklos rūšį.
Ukrainian: (f) торгівля за товарами та видами діяльності.
Lithuanian: kursas, taikomas pagal Muitinės kodekse išdėstytas valiutos konvertavimo nuostatas tuo metu, kai priimama muitinės deklaracija; arba, jei ši sąlyga netenkinama,
Ukrainian: (a) курс, застосовний згідно з положеннями щодо конвертації валюти, встановленими в Митному кодексі на момент прийняття митної декларації; або, якщо це неможливо,
Lithuanian: Pirmieji ataskaitiniai metai, kurių metinė statistika turi būti rengiama, yra 2010 metai.
Ukrainian: Першим референтним роком, за який необхідно складати річні статистичні дані, є 2010 рік.
Lithuanian: a) erdvėlaiviai- transporto priemonės, kuriomis galima keliauti už žemės atmosferos ribų;
Ukrainian: (a) «космічні літальні апарати» означає транспортні засоби, здатні подорожувати за межами земної атмосфери;
Lithuanian: jeigu prekės nevežamos konteineriuose, kai kertama Europos Sąjungos statistinės teritorijos siena,
Ukrainian: 0 - якщо товари не транспортують у контейнерах при перетині кордону статистичної території Європейського Союзу,
Lithuanian: Statistiniai duomenys Komisijai (Eurostatui) perduodami per tris mėnesius nuo ataskaitinių metų pabaigos.
Ukrainian: Статистика повинна бути передана до Комісії (Євростату) протягом трьох місяців після закінчення референтного року.
Lithuanian: Specifiniai sandoriai, registruojami nacionaliniais tikslais
Ukrainian: Окремі операції, що обліковуються для національних цілей
Lithuanian: importas arba eksportas, neužregistruotas muitinės deklaracijomis.
Ukrainian: 9 - імпорт або експорт, не зареєстрований з митних декларацій.
Lithuanian: Šiame straipsnyje:
Ukrainian: Для цілей цієї статті:
Lithuanian: KN 1-24 skirsnių prekėms,
Ukrainian: 24 00: товари з глав 1-24 КН,
Lithuanian: Statistinė vertė apskaičiuojama pagal 2 dalyje nurodytą prekių vertę ir, jei reikia, koreguojama pagal transporto ir draudimo išlaidas, kaip nurodyta 4 dalyje.
Ukrainian: Статистична вартість повинна розрахуватися на основі вартості товарів, зазначеної в параграфі 2, та, за необхідності, коригуватися на транспортні та страхові витрати згідно з параграфом 4.
Lithuanian: Kai valiutą konvertuoti reikia tam, kad statistinę vertę būtų galima nurodyti nacionaline valiuta, naudojamas toks keitimo kursas:
Ukrainian: Якщо для вираження статистичної вартості в національній валюті необхідна конвертація, у якості курсу обміну повинен використовуватися:
Lithuanian: Sandorio pobūdis nurodo įvairias savybes, kurių reikalaujama muitinės deklaracijomis pagrįstos prekybos prekėmis aprėpčiai nustatyti tam, kad būtų galima suderinti prekybos statistiką mokėjimų balanso, nacionalinių sąskaitų ir kitų svarbių statistinių charakteristikų tikslams.
Ukrainian: Характер операції повинен визначати різні характеристики, необхідні для визначення обсягу торгівлі товарами на основі митних декларацій, щоб узгодити торговельну статистику для цілей платіжного балансу та національних рахунків, і для інших статистично значущих характеристик.
Lithuanian: Komisijai (Eurostatui) perduodama statistinė vertė gali būti pagrįsta įverčiais.
Ukrainian: Статистична вартість, передана до Комісії (Євростату), може ґрунтуватися на оцінках.
Lithuanian: Kiekio duomenys nurodomi taip:
Ukrainian: Дані щодо кількості вказують таким чином:
Lithuanian: paprastas importas arba eksportas,
Ukrainian: 1 - звичайний імпорт або експорт,
Lithuanian: Statistinės procedūros kodas yra kodas, jei taikoma, nustatomas iš keturių ženklų kodo, kuriuo pagal Muitinės kodeksą nurodoma deklaruota procedūra.
Ukrainian: Код статистичної процедури є кодом, отриманим, якщо застосовно, з чотиризначного коду, який позначає задекларовану процедуру згідно з Митним кодексом.
Lithuanian: a) pakrantės įrenginiai- įranga ir prietaisai, įrengti ir esantys jūroje, už bet kurios šalies statistinės teritorijos ribų;
Ukrainian: (a) «морські установки» означає встановлене стаціонарне обладнання та пристрої в морі за межами статистичної території будь-якої країни;
Lithuanian: Duomenis apie kiekį perduoti nėra privaloma, išskyrus duomenis apie KN 27 skirsnio prekes.
Ukrainian: Передача даних щодо кількості є добровільною, за винятком товарів, що належать до глави 27 КН.
Lithuanian: Prie teritorinių anklavų priskiriamos už valstybės teritorijos ribų esančios ambasados ir už valstybės teritorijos ribų dislokuotos nacionalinės ginkluotosios pajėgos;
Ukrainian: Територіальні анклави включають посольства та національні збройні сили, розміщені за межами території відповідної країни;
Lithuanian: Piniginis auksas;
Ukrainian: (a) монетарне золото;
Lithuanian: transporto ir draudimo išlaidos į statistinę vertę neįskaičiuojamos;
Ukrainian: (b) транспортні та страхові витрати виключаються зі статистичної вартості;
Lithuanian: Prekės, skirtos remontuoti, prekės po remonto, atsarginės dalys, naudojamos remontuojant, ir pakeistos sugedusios dalys;
Ukrainian: (h) товари для та після ремонту та запасні частини, які встановлюються у процесі ремонту, а також замінені несправні частини;
Lithuanian: sąskaitose faktūrose nurodyta valiuta pagal 14 straipsnyje nurodytus kodus;
Ukrainian: (c) валюта інвойсування згідно з кодуванням у статті 14 ;
Lithuanian: Kiekis
Ukrainian: Кількість
Lithuanian: Iš interneto parsisiųsta programinė įranga;
Ukrainian: (f) програмне забезпечення, завантажене з мережі Інтернет;
Lithuanian: Prekių grąžinimas
Ukrainian: Повернення товарів
Lithuanian: Sandoriai, susiję su statybinių medžiagų ir techninės įrangos tiekimu pagal bendrą statybos arba projektavimo darbų sutartį, pagal kurią nebūtinos atskiros sąskaitos faktūros prekėms ir išrašoma bendra sutarties sąskaita faktūra.
Ukrainian: Операції, у рамках яких передбачається постачання будівельних матеріалів і технічного обладнання за договором підряду на будівництво або цивільне будівництва і для яких не вимагається виставлення окремих рахунків-фактур на товари, а натомість виписується рахунок на загальну суму контракту
Lithuanian: kai valiuta nurodyta eurais,
Ukrainian: 1 - якщо валюта виражена в євро,
Lithuanian: Naudojami šie kodai:
Ukrainian: Використовуються такі коди:
Lithuanian: Komisijai (Eurostatui) perduodami statistiniai duomenys nurodomi juos teikiančios valstybės narės nacionaline valiuta.
Ukrainian: Статистика, передана до Комісії (Євростату), повинна бути виражена в національній валюті держави-члена, що її складає.
Lithuanian: a) laivas- laivai, laikomi jūrų laivais pagal KN 89 skirsnį, vilkikai, kariniai laivai ir plaukiojantieji įrenginiai;
Ukrainian: (a) «судно» означає морські судна, згідно з главою 89 КН, буксири, військові кораблі та плавучі конструкції;
Lithuanian: Žodžiu muitinei deklaruojamos komercinio pobūdžio prekės, kurių vertė neviršija 1 000 EUR arba 1 000 kg statistinės ribos, ir nekomercinio pobūdžio prekės;
Ukrainian: (j) усно задекларовані митним органам товари, які мають комерційний характер, за умови, що їхня вартість не перевищує статистичного порогового значення в 1000 євро або 1000 кілограмів, або некомерційний характер;
Lithuanian: pramonės įmonė - mašinų, aparatų, prietaisų, įrangos, instrumentų ir medžiagų visuma, sudaranti didelius, stacionarius prekių gamybos ar paslaugų teikimo darinius;
Ukrainian: (a) «промислове підприємство» означає сукупність машин, апаратури, приладів, обладнання, інструментів і матеріалів, що разом утворюють великі стаціонарні одиниці, які виробляють товари або надають послуги;
Lithuanian: Laivai ir orlaiviai
Ukrainian: Судна та повітряні судна
Lithuanian: Nacionalinės statistikos institucijos rengia metinę prekybos statistinę informaciją pagal verslo charakteristikas.
Ukrainian: Національні статистичні органи повинні складати річну статистику торгівлі за характеристиками бізнесу.
Lithuanian: įmonių skaičius;
Ukrainian: (e) кількість підприємств;
Lithuanian: kai valiuta nurodyta ne nacionaline euro zonai nepriklausančios valstybės narės valiuta, eurais ar JAV doleriais.
Ukrainian: 3 - якщо валюта виражена у валюті, іншій ніж національна валюта держав-членів, що не належать до простору євро, євро або долар США.
Lithuanian: Duomenys apie preferencinį muito tarifo režimą - tarifo režimas, nurodomas preferencinio tarifo kodu pagal Muitinės kodekse išdėstytą klasifikaciją.
Ukrainian: Дані щодо преференційного режиму мають відображати тарифний режим, на який вказує код преференції відповідно до класифікації, встановленої у Митному кодексі.
Lithuanian: Išorės prekybos statistikoje registruojami:
Ukrainian: Статистика зовнішньої торгівлі повинна реєструвати:
Lithuanian: Su laivų ir orlaivių prekyba susijusi išorės prekybos statistika rengiama taip:
Ukrainian: Статистика зовнішньої торгівлі, пов'язана із суднами та повітряними суднами, повинна складатися таким чином:
Lithuanian: jei taikoma, papildomas vienetas, išreikštas atitinkamu matavimo vienetu pagal galiojančią Kombinuotąją nomenklatūrą.
Ukrainian: (b) якщо застосовно, додаткова одиниця, виражена відповідною одиницею вимірювання згідно з чинною Комбінованою номенклатурою.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti prekybininko identifikaciją ir sąsają su verslo registru, nacionalinėms statistikos institucijoms suteikiama prieiga prie ekonominių operacijų vykdytojų registracijos ir identifikavimo duomenų, numatytų pagal Europos Sąjungos muitinės nuostatas.
Ukrainian: Для забезпечення ідентифікації торговця та управління зв'язком з Реєстром підприємств національні статистичні органи повинні мати доступ до реєстраційних та ідентифікаційних даних економічних операторів, які надаються згідно з митними положеннями Європейського союзу.
Lithuanian: Vis dėlto, jeigu muitinės deklaracijoje eksporto sąskaitos faktūros valiuta nenurodyta, valstybės narės atlieka tyrimą, pagal kurį surenkami pagal sąskaitoje faktūroje nurodytą valiutą išskaidyti eksporto duomenys, iš kurių statistikai parengiama tiksli statistinė informacija.
Ukrainian: Однак, якщо валюта інвойсування у випадку експорту не вказана в митній декларації, держави-члени повинні провести спостереження для складання даних щодо експорту з розподілом за валютою інвойсування, що дає змогу отримати статистику з точними результатами.
Lithuanian: Iš muitinės įrašų apie prekybos srautus gautiems duomenims naudojami šie kodai:
Ukrainian: Для даних, отриманих з митних записів про торговельні потоки, використовують такі коди:
Lithuanian: Transporto rūšis pasienyje nurodo aktyviąją transporto priemonę, kuria eksporto atveju numatoma prekes išvežti iš statistinės Europos Sąjungos teritorijos, o importo atveju numatoma prekes įvežti į statistinę Europos Sąjungos teritoriją.
Ukrainian: Вид транспорту на кордоні означає активний транспортний засіб, за допомогою якого, як вважається, при експорті товари залишають статистичну територію Європейського Союзу, а при імпорті - прибувають на статистичну територію Європейського Союзу.
Lithuanian: šalis partnerė;
Ukrainian: (c) країна-партнер;
Lithuanian: Nurodant ataskaitinį laikotarpį nurodomi kalendoriniai metai ir mėnuo, per kurį prekės yra importuojamos ar eksportuojamos.
Ukrainian: Референтний період означає календарний рік і місяць, у якому здійснюється імпорт або експорт товарів.
Lithuanian: Šiame straipsnyje išskirstytos siuntos - nesumontuotų arba išmontuotų sukomplektuoto gaminio sudėtinių dalių, kurios dėl komercinių arba su transportu susijusių priežasčių yra gabenamos ilgiau nei vieną ataskaitinį laikotarpį, pristatymas.
Ukrainian: Для цілей цієї статті термін «відправлення партіями» означає постачання компонентів комплектного виробу в незібраному або розібраному вигляді, що здійснюється протягом більш ніж одного референтного періоду з комерційних або пов'язаних з транспортом причин.
Lithuanian: Kai importo ir eksporto įrašų šaltinis yra muitinės deklaracijos, nurodant ataskaitinį laikotarpį nurodomi kalendoriniai metai ir mėnuo, kurį muitinė priėmė deklaraciją.
Ukrainian: Якщо митна декларація є джерелом записів про імпорт та експорт, референтний період означає календарний рік і місяць прийняття декларації митними органами.
Lithuanian: Valstybės narės gali rengti eksporto statistiką sudedamųjų dalių lygiu su sąlyga, kad tos pramonės įmonės bendra statistinė vertė viršija 3 mln.
Ukrainian: Держави-члени можуть складати статистику експорту на рівні складових частин за умови, що загальна статистична вартість конкретного промислового підприємства перевищує 3 мільйони євро, якщо воно не є комплексним промисловим підприємством для повторного використання.
Lithuanian: Importuojamų arba eksportuojamų išskirstytų siuntų ataskaitinis laikotarpis gali būti pakoreguotas taip, kad duomenis reikėtų pateikti tik vieną kartą - tą mėnesį, kada importuojama arba eksportuojama paskutinė siunta.
Ukrainian: Референтний період для імпорту або експорту товарів, які постачаються партіями, може бути скоригований таким чином, щоб дані надавали лише один раз - у місяць імпорту або експорту останньої партії.
Lithuanian: duomenys apie statistinę vertę yra apibrėžiami kaip erdvėlaivio vertė, neįskaitant transporto ir draudimo išlaidų;
Ukrainian: (a) дані щодо статистичної вартості визначаються як вартість космічного літального апарата, за вирахуванням транспортних і страхових витрат;
Lithuanian: importo atveju pagal prekių TARIC subpoziciją;
Ukrainian: (a) при здійсненні імпорту - згідно з кодом товарів підпозиції Taric;
Lithuanian: Tiekimas patvirtinus arba išbandžius parduodant konsignacijos būdu arba tarpininkaujant prekybos agentui.
Ukrainian: Постачання для продажу після схвалення або випробування, з метою відправлення або за посередництва комісіонера
Lithuanian: prekių neplanuojama perdirbti arba jos nebuvo perdirbtos,
Ukrainian: - перероблення не планується і не планувалося, не здійснюється і не здійснювалося,
Lithuanian: Perdirbimo operacijose naudojamų prekių vertė nustatoma pagal bendrąją vertę taip:
Ukrainian: Вартість товарів, що беруть участь у переробних операціях, визначається за валовим методом таким чином:
Lithuanian: (2) Perdirbimui priskiriamos operacijos (transformavimo, konstravimo, montavimo, patobulinimo, atnaujinimo ir pan.), kurių tikslas - pagaminti naują arba iš esmės pagerintą prekę. Jos nebūtinai susijusios su produkto klasifikacijos pakeitimu.
Ukrainian: (-2) Перероблення включає операції (перетворення, будівництво, монтаж, розширення, реставрацію...) з метою вироблення нового або значно вдосконаленого об'єкта.
Lithuanian: priimančios valstybės narės ir ES nepriklausančių šalių teritorinių anklavų arba tarptautinių organizacijų.
Ukrainian: - державою-членом ведення діяльності та територіальними анклавами третіх країн або міжнародними організаціями.
Lithuanian: Europos prekių importo ir eksporto statistikos perdavimas
Ukrainian: Передача європейської статистики щодо обсягів імпорту та експорту товарів
Lithuanian: jeigu prekės vežamos konteineriuose, kai kertama Europos Sąjungos statistinės teritorijos siena.
Ukrainian: 1 - якщо товари транспортують у контейнерах при перетині кордону статистичної території Європейського Союзу.
Lithuanian: Operacijos, atliekamos pasibaigus perdirbimui pagal sutartį (neperduodant nuosavybės perdirbėjui)
Ukrainian: Операції після перероблення за контрактом (без переходу права власності до переробника)
Lithuanian: Duomenys apie sąskaitose faktūrose nurodomą valiutą nustatomi, jei taikoma, iš muitinės deklaracijos ir koduojami taip:
Ukrainian: Дані про валюту інвойсування повинні бути отримані, якщо застосовно, з митних декларацій та повинні кодуватися таким чином:
Lithuanian: Po to valstybės narės teikia kiekvienų kalendorinių metų informaciją.
Ukrainian: Надалі держави-члени повинні надавати дані за кожен календарний рік.
Lithuanian: sudėtinė dalis - tai pramonės įmonėms skirtų prekių, kurių visos priklauso tam pačiam KN skirsniui, siunta;
Ukrainian: (b) «складова частина» означає постачення для промислового підприємства, що складається з товарів, які всі разом належать до тієї самої глави КН;
Lithuanian: sudėtinės dalies prekių kodas sudaromas tokiu būdu:
Ukrainian: (c) код товарів складової частини формується таким чином:
Lithuanian: Naudojami šie duomenų apie konteinerius kodai:
Ukrainian: До даних щодо контейнерів застосовуються такі коди:
Lithuanian: eksportas, kai prekės tiekiamos į:
Ukrainian: (b) експорт, якщо товари постачені до:
Lithuanian: Prekių tiekimas į pakrantės įrenginius arba iš jų
Ukrainian: Товари, постачені на морські установки та з них
Lithuanian: Prieš juos taikydamos, valstybės narės turi informuoti Komisiją (Eurostatą) apie įverčių apskaičiavimui naudojamą metodiką.
Ukrainian: Держави-члени повинні повідомити Комісію (Євростат) про методику оцінювання перед її застосуванням.
Lithuanian: Vidaus transporto rūšis nurodo, jei taikoma, aktyviąją vidaus transporto priemonę, kuria importo atveju prekės atvežamos į pristatymo vietą, o eksporto atveju - kuria, manoma, prekės buvo išvežtos iš išvežimo vietos.
Ukrainian: Внутрішній вид транспорту, якщо застосовно, означає активний внутрішній транспортний засіб, за допомогою якого товар доставляють до місця прибуття у випадку імпорту, або, як вважається, за допомогою якого вони залишають місце відправлення у випадку експорту.
Lithuanian: Duomenyse apie valstybę narę, kurioje pateikiama muitinės deklaracija, nurodoma valstybė narė, kurios muitinei pateikiama muitinės deklaracija, arba, jeigu, kaip apibrėžta Muitinės kodekse, taikoma supaprastinta procedūra, - valstybė narė, kurios muitinei pateikiama papildoma deklaracija, įskaitant atitinkamą įtraukimą į deklaranto apskaitos registrus, jeigu muitinė tai leido.
Ukrainian: У даних щодо держави-члена, на території якої подають митну декларацію, зазначають державу-члена, до митної адміністрації якої подається митна декларація, або якщо застосована спрощена процедура, як означено в Митному кодексі - державу-члена, до митної адміністрації якої подається додаткова декларація, включно з відповідним записом в обліку декларанта, якщо це дозволено митними органами.
Lithuanian: kai valiuta nurodyta nacionaline euro zonai nepriklausančios valstybės narės valiuta,
Ukrainian: 0 - якщо валюта виражена в національній валюті держав-членів, що не належать до простору євро,
Lithuanian: 471/2009 6 straipsnio 1 dalyje, kai ši informacija priskiriama karinei paslapčiai pagal valstybėse narėse galiojančius apibrėžtis.
Ukrainian: Держави-члени можуть передавати менш деталізовану інформацію, зазначену у статті 6(1) Регламенту (ЄС) № 471/2009 , якщо така інформація є військовою таємницею відповідно до чинних термінів та означень у державі-члені.
Lithuanian: Valstybės narės į pakrantės įrenginius tiekiamoms prekėms gali naudoti šiuos prekių kodus:
Ukrainian: Держави-члени можуть використовувати такі товарні коди для товарів, поставлених на морські установки:
Lithuanian: Duomenyse turi būti nurodytas muitinės taikomas ar suteiktas preferencinis muito tarifo režimas.
Ukrainian: Дані повинні стосуватися преференційного режиму, який застосовують або надають митні органи.
Lithuanian: Statistinė vertė nurodoma nacionaline tos valstybės narės, kurioje pateikiama muitinės deklaracija, valiuta.
Ukrainian: Статистична вартість повинна бути виражена в національній валюті держави-члена, на території якої подають митну декларацію.
Lithuanian: Nemokamai tiektos prekės, kurios nėra komercinio sandorio objektas, jei jos gabenamos tik kaip paruošiamosios arba pagalbinės numatomam vėlesniam sandoriui ir parodo prekių arba paslaugų savybes, tokios kaip:
Ukrainian: (g) товари, що постачаються на безоплатній основі, які самі не є об'єктом комерційної операції, за умови, що їх переміщення відбувається виключно для підготовки або підтримки запланованої подальшої торговельної операції шляхом демонстрації характеристик товарів або послуг, зокрема:
Lithuanian: Prekybos statistikos pagal verslo charakteristikas rengimas
Ukrainian: Складання статистики торгівлі за характеристиками бізнесу
Lithuanian: parduodant arba perkant už importuojamas ar eksportuojamas prekes faktiškai sumokėta ar mokėtina kaina, išskyrus sutartines ar fiktyvias vertes;
Ukrainian: (a) у випадку продажу або купівлі - ціною, фактично сплаченою або належною до сплати за імпортовані або експортовані товари, за винятком умовної або фіктивної вартості;
Lithuanian: Prekės, išleistos į laisvą apyvartą po laikinojo įvežimo perdirbti arba muitinės prižiūrimo perdirbimo.
Ukrainian: (k) товари, випущені для вільного обігу після проходження митних процедур внутрішнього перероблення або перероблення під митним контролем.
Lithuanian: šalis partnerė - tai:
Ukrainian: (c) країна-партнер повинна бути:
Lithuanian: Laivų arba orlaivių importas ir eksportas iki arba po perdirbimo pagal sutartį, kaip nurodyta II priedo 2 pastaboje.
Ukrainian: (c) імпорт і експорт суден або повітряних суден до чи після перероблення згідно з контрактом, як визначено у примітці 2 додатка II .
Lithuanian: Operacijos, susijusios su perdirbimu pagal sutartį (2) (neperduodant nuosavybės teisės perdirbėjui)
Ukrainian: Операції для подальшого перероблення (-2) за контрактом (без переходу права власності до переробника)
Lithuanian: Po to valstybės narės teikia kas antrų kalendorinių metų duomenis.
Ukrainian: Надалі держави-члени повинні складати дані за кожен другий календарний рік.
Lithuanian: prekyba pagal veiklos rūšį ir įmonės dydžio klasę;
Ukrainian: (b) торгівля за видами діяльності та категорією підприємства за розміром;
Lithuanian: Be muitinės deklaracijų nacionalinės statistikos institucijos gali pareikalauti, kad elektros energijos ir dujų perdavimo tinklų operatoriai, kuriems šie tinklai priklauso arba kurie juos eksploatuoja, tiesiogiai pateiktų atitinkamą informaciją apie elektros energijos ir dujų importą ir eksportą tarp valstybės narės statistinės teritorijos ir ES nepriklausančių šalių.
Ukrainian: На додачу до митних декларацій, національні статистичні органи можуть вимагати прямого надання відповідної інформації про облік імпорту та експорту електроенергії та газу між статистичною територією держави-члена та третіми країнами від операторів, які володіють або управляють системами передачі електроенергії або газотранспортними системами.