FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Lithuanian: biomasės katilas- kietojo kuro katilas, kuriam tinkamiausias yra biomasės kuras;
Ukrainian: (10) «котел на біомасі» означає котел на твердому паливі, в якому як первинне паливо використовують біомасу;
Lithuanian: c) rankiniu būdu kurstomų katilų, kurie negali nuolatiniu režimu veikti atiduodami ne daugiau kaip 50 % vardinės šilumos, atveju- šiluminis naudingumas esant vardiniam šilumos atidavimui (proc.);
Ukrainian: (c) для котлів на твердому паливі з ручним завантаженням, нездатних працювати в безперервному режимі при 50% номінальної теплової потужності або менше - показник корисної дії при номінальній тепловій потужності, виражений у %;
Lithuanian: vardinis šilumos atidavimas (Pr)- deklaruotasis kietojo kuro katilo, tiekiančio šilumą į uždaras erdves, šilumos atidavimas kilovatais (kW), kai naudojamas tinkamiausias kuras;
Ukrainian: (4) «номінальна теплова потужність» або «Pr» означає заявлену теплову потужність котла на твердому паливі при опаленні закритих приміщень із використанням первинного палива, виражену у кВт;
Lithuanian: d) kietojo kuro kogeneracinių katilų atveju- šiluminis naudingumas esant vardiniam šilumos atidavimui (proc.);
Ukrainian: (d) для когенераційних котлів на твердому паливі - показник корисної дії при номінальній тепловій потужності, виражений у %;
Lithuanian: energijos suvartojimas budėjimo veiksena (PSB ) - budėjimo veiksena veikiančio kietojo kuro katilo, išskyrus įmontuotą antrinę teršalų mažinimo įrangą, vartojamoji galia (kW);
Ukrainian: (17) «енергоспоживання в режимі очікування» або «PSB » означає кількість електричної енергії, спожитої котлом на твердому паливі в режимі очікування, за винятком резервного нагрівача та вбудованого допоміжного обладнання для зниження викидів, виражену в кВт;
Lithuanian: naudingumas (η) - kietojo kuro katilo naudingojo šilumos atidavimo ir bendro suvartojamos energijos kiekio santykis (proc.
Ukrainian: (20) «корисна дія» або «з» означає співвідношення корисної тепловіддачі та сукупної спожитої енергії котла на твердому паливі, виражене у відсотках (%), причому обсяг сукупної спожитої енергії виражено в одиницях ВТЗ або в одиницях кінцевої спожитої енергії, помноженої на КК;
Lithuanian: drėgnumas - kure esančio vandens masės ir visos kietojo kuro katiluose naudojamo kuro masės santykis;
Ukrainian: (8) «вміст вологи» означає масову частку води в паливі відносно загальної маси палива в тому вигляді, в якому його використовують у котлах на твердому паливі;
Lithuanian: Įsigaliojant šiam reglamentui efektyviausių rinkoje esančių kietojo kuro katilų etalonai pateikti V priede.
Ukrainian: Орієнтовні еталонні параметри для найефективніших котлів на твердому паливі, доступних на ринку на момент набуття чинності цим Регламентом, визначені в додатку V .
Lithuanian: sezoninio patalpų šildymo išmetamųjų teršalų kiekio vertes:
Ukrainian: Щодо сезонних викидів під час обігріву приміщень:
Lithuanian: Access current version (09/01/2017)
Ukrainian: 720; Regulation, International document, Requirements on April 28, 2015 № 2015/1189
Lithuanian: Prognozuojama, kad 2030 m.
Ukrainian: Verkhovna Rada of Ukraine 1994-2022
Lithuanian: juridinis asmuo?
Ukrainian: юридична особа?
Lithuanian: Stručiai (Struthio camelus).
Ukrainian: Страуси (Struthio camelus).
Lithuanian: NUTS 3 regionas
Ukrainian: Регіон NUTS 3
Lithuanian: Gyvūnai nebūtinai yra turėtojo nuosavybė.
Ukrainian: Такі тварини необов'язково мають належати власнику.
Lithuanian: Atostogos ir ligos dienos nelaikomos darbo dienomis.
Ukrainian: Дні відпустки та лікарняного не рахуються як робочі дні.
Lithuanian: Citrus spp.
Ukrainian: Насадження Citrus spp.
Lithuanian: Toks bendradarbiavimas turi būti vykdomas laikantis teisės aktų arba raštiško susitarimo.
Ukrainian: Така співпраця повинна здійснюватися за законом або письмовим договором.
Lithuanian: Pūdymo žemė gali būti:
Ukrainian: Землі під паром можуть бути:
Lithuanian: Investicijos į materialųjį turtą
Ukrainian: Інвестиції в матеріальні активи
Lithuanian: Įpurškus jie paliekami atviri.
Ukrainian: Після внесення їх залишають відкритими.
Lithuanian: Turėtojas, kuris taip pat yra ir valdytojas
Ukrainian: Власник, який також є керівником
Lithuanian: Jeigu atsakymas į pirmesnį klausimą yra „taip", ar šis asmuo (turėtojas) taip pat yra ir valdytojas?
Ukrainian: Якщо відповідь на попереднє запитання «так», чи така особа (власник) також є керівником?
Lithuanian: Vien tik su žvejyba susijusi veikla neįtraukiama.
Ukrainian: Діяльність, що включає тільки рибальство, виключається.
Lithuanian: Visa darbo diena yra normali visą darbo dieną dirbančių nuolatinių darbuotojų darbo diena.
Ukrainian: Повний робочий день - це звичайний робочий день постійних працівників з повною зайнятістю.
Lithuanian: Valdytojo profesinis mokymas per pastaruosius 12 mėn.
Ukrainian: Професійно-технічне навчання, пройдене керівником протягом останніх 12 місяців
Lithuanian: Valdos juridinis statusas priklauso nuo turėtojo statuso.
Ukrainian: Правосуб'єктність господарства залежить від статусу його власника.
Lithuanian: Rizikos valdymas
Ukrainian: Управління ризиками
Lithuanian: Pelninga veikla šiame kontekste reiškia aktyvų darbą; taigi vien finansinės investicijos nėra įtrauktos.
Ukrainian: У цьому контексті діяльність, що приносить дохід, означає активну роботу; відповідно, виключаються чисто фінансові інвестиції.
Lithuanian: Jiems taip pat priskiriami asmenys, dalį šio laikotarpio nuolat dirbę, tačiau viso laikotarpio išdirbti negalėję dėl kurios nors iš toliau minimų priežasčių:
Ukrainian: Також враховуються особи, які постійно працювали протягом частини вказаного періоду, але не могли працювати протягом усього періоду через будь-яку з таких причин:
Lithuanian: Išmokos už vietoves, kuriose esama gamtinių ar kitokių specifinių kliūčių
Ukrainian: Виплати для районів із природними або іншими специфічними обмеженнями
Lithuanian: N- įprastinė vietovė (ne LFA).
Ukrainian: N - звичайний район (не-LFA).
Lithuanian: Ar juridinę ir ekonominę valdos atsakomybę prisiima:
Ukrainian: Юридичну та економічну відповідальність від імені господарства несе:
Lithuanian: dėl švenčių, karinės tarnybos, ligos, nelaimingo atsitikimo ar mirties;
Ukrainian: 2. відсутність через відпустку, військову службу, хворобу, нещасний випадок або смерть;
Lithuanian: Paprastai tokius plotus galima naudoti intensyviam ganymui.
Ukrainian: Такі площі зазвичай можуть використовуватися для інтенсивного випасу.
Lithuanian: Mokėjimai, susiję su „Natura 2000" ir Vandens pagrindų direktyva (10)
Ukrainian: Виплати, пов'язані з мережею Natura 2000 і Водною рамковою директивою ( -10 )
Lithuanian: Gyvūnai apibrėžiami III skirsnyje „Gyvūnai".
Ukrainian: Свійські тварини означені в секції III «Свійські тварини».
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2015 m.
Ukrainian: Вчинено у Брюсселі 13 серпня 2015 року.
Lithuanian: Sveikatos apsaugos, socialinių arba švietimo paslaugų teikimas
Ukrainian: Надання медичних, соціальних або освітніх послуг
Lithuanian: Ar valda yra mažiau palankioje ūkininkauti vietovėje (LFA)?
Ukrainian: Чи розташоване господарство у менш сприятливому районі (LFA)?
Lithuanian: Du nesusituokę asmenys, gyvenantys kartu kaip partneriai, taip pat laikomi sutuoktiniais.
Ukrainian: Двоє осіб, які спільно проживають як партнери у шлюбі, але не одружені, також вважаються чоловіком/дружиною.
Lithuanian: Atsinaujinančiosios energijos gamyba
Ukrainian: Виробництво відновлюваної енергії
Lithuanian: Turi nurodyti tik ūkiai, turintys daugiau kaip 15 ha ariamosios žemės.
Ukrainian: Таку інформацію повинні повідомляти тільки фермерські господарства з понад 15 гектарами орних земель.
Lithuanian: Augalai apibrėžiami II skirsnyje „Žemė".
Ukrainian: Зверніть увагу, що такі культури означені в секції II «Земля»
Lithuanian: Jeigu šis asmuo nėra valdytojas, ar valdytojas yra turėtojo šeimos narys?
Ukrainian: Якщо така особа не є керівником, чи є керівник членом сім'ї власника?
Lithuanian: Turi būti surinkti duomenys apie tai, ar valdai per paskutinius trejus metus buvo skirta viena iš toliau išvardytų kaimo plėtros priemonių pagal tam tikrus standartus ir taisykles, pateiktus naujausiuose teisės aktuose.
Ukrainian: Необхідно збирати інформацію про те, чи господарство скористалося одним із вказаних нижче заходів з розвитку сільських територій протягом останніх трьох років відповідно до певних установлених стандартів і правил, визначених в останніх актах законодавства.
Lithuanian: Arklinių (Equidae) šeimos arklių (Equus) genčiai priklausantys naminiai gyvūnai (arkliai, asilai ir t. t.).
Ukrainian: Домашні тварини, що належать до родини коневих (Equidae), роду Equus (коні, віслюки тощо).
Lithuanian: Visa darbo diena - darbo sutartis reglamentuojančiose nacionalinėse nuostatose nurodytas minimalus valandų skaičius. Jeigu jose nenurodytas per metus dirbamų valandų skaičius, laikoma, kad mažiausias valandų skaičius yra 1 800 valandų (225 darbo dienos po aštuonias valandas kasdien).
Ukrainian: Якщо у них не зазначена річна кількість годин, за мінімальне значення приймають 1800 годин (225 робочих днів по 8 годин).
Lithuanian: Įpurškus jie uždaromi.
Ukrainian: Після внесення їх закривають.
Lithuanian: Turizmas, apgyvendinimas ir kita laisvalaikio veikla
Ukrainian: Туризм, тимчасове розміщування та відпочинок
Lithuanian: Energiniai augalai (biodegalams arba kitai atsinaujinančiajai energijai gaminti)
Ukrainian: Рослини енергетичні (для виробництва біопалива або інших видів відновлюваної енергії)
Lithuanian: Sąjungos ūkių struktūros tyrimuose naudotinų rodiklių apibrėžtys (1)
Ukrainian: Означення характеристик, що використовуються в обстеженнях структури фермерських господарств Союзу ( -1 )
Lithuanian: Olea europaea L.
Ukrainian: Насадження Olea europaea L.
Lithuanian: ŽEMĖ
Ukrainian: ЗЕМЛЯ
Lithuanian: tuščia žemė be jokių pasėlių;
Ukrainian: 1. землями без будь-яких культур;
Lithuanian: Išskyrus tuos atvejus, kai nacionalinės teisės aktuose nurodytas minimalus amžius, kai turi būti įgytas privalomasis išsilavinimas dieniniame ir vakariniame skyriuje, laikoma, kad paprastai mokyklą baigia 15 metų sulaukę asmenys.
Ukrainian: Крім випадків, коли в національному законодавстві передбачений мінімальний вік для отримання обов'язкової освіти за очною та заочною формами, 15 років приймають за звичайний вік завершення навчання у школі.
Lithuanian: Pusininkaujant iš to ploto gauta produkcija (ekonominė arba fizinė) yra pasidalijama abiejų šalių pagal jų susitarimą.
Ukrainian: Продукт (економічний або фізичний) спільного оброблення такої площі розподіляється між двома сторонами на договірній основі.
Lithuanian: Galutinės valdos produkcijos procentinė dalis
Ukrainian: Відсоток кінцевої продукції господарства
Lithuanian: Jei naudojamos žemės ūkio naudmenos ataskaitiniais metais nuomojamos daugiau nei vienai valdai, jos paprastai priskiriamos valdai, su kuria jos susijusios tyrimo ataskaitinę dieną arba kuri jomis ilgiausiai naudojosi per ataskaitinius metus.
Ukrainian: Якщо використовувану сільськогосподарську площу орендує більш ніж одне господарство протягом референтного року, її зазвичай відносять до господарства, з яким вона пов'язана станом на референтну дату обстеження або яке найдовше її використовувало протягом референтного року.
Lithuanian: Grioveliai yra gilesni, paprastai maždaug 150 mm gylio.
Ukrainian: Борозни глибші - зазвичай глибиною близько 150 мм.
Lithuanian: 1200/2009 II priedas pakeičiamas šio reglamento priede išdėstytu tekstu.
Ukrainian: Додаток II до Регламенту (ЄС) № 1200/2009 замінити на текст, визначений у додатку до цього Регламенту.
Lithuanian: M- valda yra mažiau palankioje ūkininkauti kalnuotoje vietovėje.
Ukrainian: M - господарство розташоване в менш сприятливому гірському районі.
Lithuanian: Namų ūkyje suvartojama daugiau nei 50 % galutinės valdos produkcijos vertės
Ukrainian: Домашнє господарства споживає понад 50% вартості кінцевої продукції господарства
Lithuanian: Tiesioginis pardavimas galutiniams vartotojams sudaro daugiau nei 50 % visos valdos parduodamos produkcijos
Ukrainian: Прямий продаж кінцевим споживачам становить понад 50% вартості загального обсягу продажів господарства
Lithuanian: Augalai, kurie paprastai neparduodami tiesioginiam vartojimui, kadangi prieš galutinį vartojimą juos reikia perdirbti pramoniniu būdu.
Ukrainian: Культури, які зазвичай не реалізують безпосередньо для споживання, тому що вони потребують промислової обробки перед кінцевим використанням.
Lithuanian: Įterpimas per 4 valandas
Ukrainian: Із заробкою протягом 4 годин
Lithuanian: Bos taurus ir Bubalus bubalus rūšių naminiai gyvūnai, įskaitant hibridines rūšis, pvz., Beefalo.
Ukrainian: Домашні тварини видів Bos taurus та Bubalus bubalus, включно з гібридами, як-от біфало.
Lithuanian: Gėlės ir dekoratyviniai augalai (išskyrus daigynus)
Ukrainian: Квіти та декоративні рослини (крім розсадників)
Lithuanian: Bendras kultivuojamos ir bent kartą per paskutinius 12 mėnesių drėkintos žemės plotas
Ukrainian: Загальна оброблювана площа, яку принаймні один раз зрошували протягом попередніх 12 місяців
Lithuanian: Tai reiškia, kad jeigu sklype tie patys pasėliai auginami penkerius metus ar ilgiau, tuo laikotarpiu neišnaikinus prieš tai augintų pasėlių ir neužsėjus naujais, jis nelaikomas ariamąja žeme.
Ukrainian: Це означає, що якщо ділянку використовують для посівів тієї самої культури протягом п'яти років або більше, без видалення попередніх посівів і здійснення нових посівів, вона не вважається орною землею.
Lithuanian: L- valda yra mažiau palankioje ūkininkauti ne kalnuotoje vietovėje, kurioje esama didelių gamtinių kliūčių, arba kitoje vietovėje, kurioje esama specifinių kliūčių.
Ukrainian: L - господарство розташоване в менш сприятливому районі, за винятком гірських районів, зі значними природними обмеженнями; або в іншому районі, на який впливають специфічні обмеження.
Lithuanian: Vaisių rūšys, iš jų:
Ukrainian: Види фруктів, у тому числі:
Lithuanian: Visi plotai, kuriuose užauginti produktai nuolat parduodami rinkoje, registruojami pagal kitus punktus, net jei dalį tų produktų suvartoja turėtojas ir jo namų ūkis.
Ukrainian: Усі площі, продукти з яких постійно продають на ринку, належать до інших категорій, навіть якщо частина продукції споживається власником і його домогосподарством.
Lithuanian: Pagrindinė veikla
Ukrainian: Основна діяльність
Lithuanian: Ariamoji žemė įtraukta į planuojamą sėjomainą.
Ukrainian: Орні землі включені в систему планової сівозміни.
Lithuanian: Žemė gali būti naudojama gyvūnams ganyti, šienaujama silosui ir šienui arba naudojama atsinaujinančiajai energijai gaminti.
Ukrainian: Такі землі можна використовувати як пасовища, викошувати на силос і сіно або використовувати для виробництва відновлюваної енергії.
Lithuanian: Procentinė dalis turi būti apskaičiuojama pagal piniginę vertę, neatsižvelgiant į tai, ar už pardavimą atsiskaityta pinigais, natūra ar kitais būdais.
Ukrainian: Такий відсоток необхідно розраховувати на основі вартості у грошовому вираженні, незалежно від того, чи оплата в таких продажах здійснювалась у грошовій, натуральній або іншій формі.
Lithuanian: Capra aegagrus hircus porūšio naminiai gyvūnai.
Ukrainian: Домашні тварини підвиду Capra aegagrus hircus.
Lithuanian: Paprastai juos užaria pavasarį prieš sėjant kitus pasėlius, jų nenuima ir nenaudoja ganymui.
Ukrainian: Зазвичай їх заорюють у ґрунт навесні перед посівом інших культур, не збирають і не використовують для випасу худоби.
Lithuanian: Ši žemė vėl gali būti dirbama naudojant paprastai pačioje žemės ūkio valdoje esančius išteklius.
Ukrainian: Такі землі можуть знову стати об'єктом оброблення з використанням ресурсів, які зазвичай наявні в аграрному господарстві.
Lithuanian: Jeigu valdytojas yra turėtojo šeimos narys, ar valdytojas yra turėtojo sutuoktinis?
Ukrainian: Якщо керівник є членом сім'ї власника, чи є керівник чоловіком/дружиною власника?
Lithuanian: Namų ūkis - šeimos vienetas, kuriam priklauso turėtojas ir kuriame namų ūkio nariai turi bendrą gyvenamąjį plotą, kaupia dalį ar visas pajamas ir turtą ir bendrai naudoja tam tikras prekes ir paslaugas, daugiausia gyvenamąsias patalpas ir maistą.
Ukrainian: Домашнє господарство - це сімейний осередок, до якого належить власник і в якому члени домашнього господарства спільно проживають в одному житловому приміщенні, об'єднують усі або частину своїх доходів і майна та спільно споживають певні типи товарів і послуг, переважно житлові послуги та харчові продукти.
Lithuanian: Kiti vynai
Ukrainian: Інші вина
Lithuanian: Valdos valdytojas yra fizinis asmuo, atsakingas už įprastos kasdieninės finansinės ir gamybinės veiklos organizavimą nagrinėjamoje valdoje.
Ukrainian: Керівник господарства - це фізична особа, що відповідає за звичайну щоденну фінансову та виробничу діяльність, пов'язану з управлінням відповідним господарством.
Lithuanian: Kiti gyvūnai
Ukrainian: Інші тварини
Lithuanian: 1305/2013 31 straipsnis: Išmokos už vietoves, kuriose esama gamtinių ar kitokių specifinių kliūčių
Ukrainian: Стаття 31 Регламенту (ЄС) № 1305/2013: виплати для районів із природними або іншими специфічними обмеженнями
Lithuanian: Pagrindinė pūdymo savybė yra ta, kad žemei leidžiama atsigauti paprastai visus derliaus metus.
Ukrainian: Ключовою характеристикою земель під паром є те, що їх залишають для відновлення, зазвичай протягом усього сільськогосподарського року.
Lithuanian: Paprastai turėtojo šeimos nariai yra sutuoktinis (-ė), giminaičiai pagal tiesiąją aukštutinę ar žemutinę giminystės liniją (įskaitant ir vedybų, ir įvaikinimo ryšius) ir turėtojo ar jo sutuoktinio (-ės) broliai ir seserys.
Ukrainian: У загальному, членами сім'ї власника є чоловік/дружина, родичі по висхідній або низхідній лінії (у тому числі внаслідок шлюбу та усиновлення), а також брати та сестри власника або його/її чоловіка/дружини.
Lithuanian: šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Tarybos sprendimu 72/279/EEB (4) įsteigto Žemės ūkio statistikos nuolatinio komiteto nuomonę,
Ukrainian: (6) Інструменти, передбачені в цьому Регламенті, відповідають висновку Постійного комітету з питань сільськогосподарської статистики, створеного на підставі Рішення Ради 72/279/ЄЕС ( -4 ) ,
Lithuanian: Anas ir Cairina moschata rūšių naminiai paukščiai.
Ukrainian: Домашні тварини видів Anas та Cairina moschata.
Lithuanian: Bet kokia veikla, susijusi su sveikatos apsaugos, socialinių arba švietimo paslaugų teikimu, ir (arba) su socialinėmis paslaugomis susijusi verslo veikla, kurioje naudojami valdos ištekliai arba pirminiai produktai.
Ukrainian: Будь-яка діяльність, пов'язана з наданням медичних, соціальних або освітніх послуг та/або господарська діяльність соціального характеру, у якій використовуються ресурси господарства або його первинні продукти.
Lithuanian: Veisimui skirtos 50 kilogramų ir daugiau sveriančios kiaulių patelės, neatsižvelgiant į tai, ar jos paršiavosi, ar ne.
Ukrainian: Самиці свиней вагою 50 кілограм і більше, призначені для відтворення, незалежно від того, чи вони опоросилися.
Lithuanian: Šių pasėlių ekonominė nauda maža, pagrindinis tikslas yra dirvožemio ir maistinių medžiagų apsauga.
Ukrainian: Такі культури мають низьку економічну цінність, і основна мета полягає в захисті ґрунтів і поживних речовин.
Lithuanian: kad duomenis būtų galima palyginti, 2 konstatuojamojoje dalyje nurodytame rodiklių sąraše pateikiami terminai turėtų būti suprantami ir taikomi vienodai visoje Sąjungoje.
Ukrainian: (3) Задля забезпечення порівнянності терміни, які містяться в переліку характеристик, зазначеному в пункті 2 преамбули, необхідно однаково розуміти та застосовувати на території Союзу.
Lithuanian: Atlikta žemės ūkio gamybinė praktika laikoma pagrindiniu mokymu.
Ukrainian: Завершене сільськогосподарське стажування вважається базовою освітою.
Lithuanian: Jei mėšlas per 24 valandas nuo plataus skleidimo nebuvo įterptas, jis išbraukiamas iš šios pozicijos ir įtraukiamas į punktą „Be įterpimo".
Ukrainian: Якщо заробка добрив не була здійснена протягом 24 годин після їх розкидання, таку технологію виключають з цієї категорії та відносять до категорії «Без заробки».
Lithuanian: Ar valda yra bendras žemės vienetas?
Ukrainian: Чи є господарство одиницею із землями загального користування?
Lithuanian: Augalai ar augalų dalys, naudojami farmacijos tikslais, kvepalams gaminti ar žmonėms vartoti.
Ukrainian: Рослини або частини рослин для фармацевтичного використання, виробництва парфумів і споживання людиною.
Lithuanian: žemė su savaimine natūralia augmenija, kurią galima naudoti kaip pašarą arba užarti;
Ukrainian: 2. землями із природним рослинним покривом, який можна використовувати як корм або заорати у ґрунт;
Lithuanian: Čia įtraukta veikla skirstoma į:
Ukrainian: Діяльність, віднесену до цієї категорії, класифікують таким чином:
Lithuanian: Prie šio rodiklio nurodytos galutinės produkcijos apibrėžtis atitinka žemės ūkio ekonominėse sąskaitose vartojamą panaudotinos produkcijos apibrėžtį (5) .
Ukrainian: Кінцева продукція, зазначена в цій характеристиці, підпадає під означення терміну «готова до використання продукція» в економічних рахунках сільського господарства ( -5 ) .
Lithuanian: Paprastai tokius plotus galima naudoti tik ekstensyviam ganymui ir jie dažniausiai nešienaujami arba šienaujami ekstensyviai; juose negali būti ganoma daug gyvūnų.
Ukrainian: Такі площі зазвичай можна використовувати для екстенсивного випасу, і їх зазвичай не викошують або викошують в екстенсивний спосіб; вони не можуть використовуватися для утримання тварин з високою щільністю поголів'я.
Lithuanian: Ožkos, kurios jau turėjo jauniklių, ir ožkos, kurios buvo sukergtos.
Ukrainian: Самиці кіз, які вже окотилися, і ті, що спаровані.
Lithuanian: Sus scrofa domesticus rūšies naminiai gyvūnai.
Ukrainian: Домашні тварини виду Sus scrofa domesticus.
Lithuanian: Todėl vyno ir alyvuogių aliejaus gamyba nėra įtraukta, nebent pirkta vyno ar alyvuogių aliejaus dalis yra didelė.
Ukrainian: Відповідно, виключається виробництво вина та оливкової олії, крім випадків, коли частка вина або оливкової олії, яку купують за межами господарства, є значною.
Lithuanian: Helianthus annuus L., nukultos sausais grūdais.
Ukrainian: Helianthus annuus L., який збирають як сухе насіння.
Lithuanian: Miško įveisimas ir miškingų plotų kūrimas
Ukrainian: Насаджування лісу та створення лісових масивів
Lithuanian: Rankų darbo gaminiai, kuriuos pagamina turėtojo, šeimos narių ar šeimai nepriklausanti darbo jėga, su sąlyga, kad šie asmenys atlieka ir ūkio darbus, neatsižvelgiant į tai, kaip produktai parduodami.
Ukrainian: Вироби ручної роботи, які виготовляються в господарстві власником, членами сім'ї або працівниками, що не є членами сім'ї, за умови, що вони також виконують сільськогосподарські роботи, незалежно від того, як продають такі продукти.
Lithuanian: Bet kokie mažiausiai dvejų metų mokymo kursai dieniniame skyriuje įgijus privalomąjį išsilavinimą, baigti žemės ūkio mokykloje, universitete ar kitoje žemės ūkio, sodininkystės, vynuogininkystės, miškininkystės, žuvininkystės, veterinarijos mokslo, žemės ūkio technologijų ar kitos susijusios srities aukštojo mokslo įstaigoje.
Ukrainian: Будь-який навчальний курс після завершення обов'язкової освіти тривалістю, що еквівалентна щонайменше двом рокам навчання за очною формою, завершений у сільськогосподарському коледжі, університеті чи в іншому закладі вищої освіти за спеціальністю: сільське господарство, виноградарство, лісівництво, рибництво, ветеринарія, агротехніка або за пов'язаною спеціальністю.
Lithuanian: Juridinis asmuo, išskyrus fizinius asmenis, turintis įprastas asmens teises ir pareigas, kaip antai galimybę pateikti ieškinį arba būti patrauktam atsakomybėn (teisnumas ir veiksnumas).
Ukrainian: Правовий суб'єкт, що не є фізичною особою, але має звичайні права та обов'язки особи, зокрема можливість звертатися до суду та виступати відповідачем у суді (власна загальна дієздатність).
Lithuanian: Turėtojas gali visiškai valdyti valdą, išnuomoti ją, būti paveldėjęs ilgalaikis nuomininkas, turėti uzufrukto teisę arba būti patikėtinis.
Ukrainian: Власник може прямо володіти господарством, здавати його в оренду або бути спадковим постійним орендарем, узуфруктарієм чи довірчим власником.
Lithuanian: Prieš naują sėją plotai yra ariami ar kitaip įdirbami, arba augalai yra sunaikinami kitomis priemonėmis, pavyzdžiui, herbicidais.
Ukrainian: Перед повторним посівом площі орють або обробляють в інший спосіб чи рослини знищують за допомогою інших засобів, таких як гербіциди.