FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Lithuanian: Ši informacija turi būti pateikiama toje pačioje vietoje kaip ir prekės aprašymas;
Ukrainian: Ця інформація повинна знаходитися в межах того ж поля зору, що й загальна назва продукту;
Lithuanian: Šiame priede apibūdintiems produktams Direktyva 79/112/EEB taikoma laikantis šių sąlygų:
Ukrainian: Директива 79/112/ЄЕС застосовується до продуктів, визначених у додатку, з дотриманням таких умов:
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos Direktyva 1999/4/EB dėl kavos ir cikorijos ekstraktų
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 1999/4/ЄС від 22 лютого 1999 року про екстракти кави та екстракти цикорію
Lithuanian: Tarybos bendroji pozicija (OL C 204, 1998 6 30, p.
Ukrainian: 129), Спільна позиція Ради від 30 квітня 1998 року (ОВ С 204, 30.06.1998, с.
Lithuanian: Valstybės narės nepriima nacionalinių priede apibūdintus produktus reglamentuojančių nuostatų, kurios nėra numatytos šioje direktyvoje.
Ukrainian: Для продуктів, визначених у додатку , держави-члени не повинні ухвалювати національні положення, не передбачені цією Директивою.
Lithuanian: [1] OL L 372, 1985 12 31, p.
Ukrainian: (-1) OВ L 372, 31.12.1985, с.
Lithuanian: - prie priedo 1 punkto c papunktyje apibūdinto produkto pavadinimo, jei kavos sausosios medžiagos kiekis sudaro daugiau nei 25 % masės,
Ukrainian: - для продукту, визначеного в пункті 1(c) додатка, за умови, що вміст сухої речовини на основі кави перевищує 25% маси,
Lithuanian: dėl kavos ir cikorijos ekstraktų
Ukrainian: про екстракти кави та екстракти цикорію
Lithuanian: - prie priedo 2 punkto c papunktyje apibūdinto produkto, jei cikorijos sausosios medžiagos kiekis sudaro daugiau nei 45 % masės;
Ukrainian: - для продукту, визначеного в пункті 2(c) додатка, за умови, що вміст сухої речовини на основі цикорію перевищує 45% маси,
Lithuanian: Tai - koncentruotas produktas, pagamintas ekstrahuojant skrudintą cikoriją, kaip ekstrahavimo priemonę naudojant tik vandenį ir netaikant kitų technologinių hidrolizės procesų, kurių metu dedama rūgšties ar bazės.
Ukrainian: Ці терміни означають концентрований продукт, отриманий шляхом екстрагування з обсмаженого цикорію з використанням лише води як екстрагента, що виключає будь-який процес гідролізу, пов'язаний з додаванням кислоти чи основи.
Lithuanian: a) sausame kavos ekstrakte turi sudaryti ne mažiau nei 95 % masės;
Ukrainian: (a) не менше 95% маси для сухого екстракту кави;
Lithuanian: b) kavos ekstrakto tyrėje turi sudaryti 70-85 % masės;
Ukrainian: (b) від 70% до 85% маси для пастоподібного екстракту кави;
Lithuanian: Cikorijos sausosios medžiagos kiekis:
Ukrainian: Вміст сухої речовини на основі цикорію повинен становити:
Lithuanian: Tai - koncentruotas produktas, pagamintas ekstrahuojant skrudintas kavos pupeles, kaip ekstrahavimo priemonę naudojant tik vandenį ir netaikant kitų technologinių hidrolizės procesų, kurių metu dedama rūgšties ar bazės.
Ukrainian: Ці терміни означають концентрований продукт, отриманий шляхом екстрагування з обсмажених кавових зерен з використанням лише води як екстрагента, що виключає будь-який процес гідролізу, пов'язаний з додаванням кислоти чи основи.
Lithuanian: Tarybos direktyvoje 79/112/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su galutiniam vartotojui skirtų maisto produktų ženklinimu etiketėmis, pateikimu ir reklama, suderinimo [6] išdėstytos bendros maisto ženklinimo taisyklės turėtų būti taikomos laikantis tam tikrų sąlygų;
Ukrainian: Оскільки загальні правила маркування харчових продуктів, визначені в Директиві Ради 79/112/ЄЕС від 18 грудня 1978 року про наближення законодавства держав-членів щодо маркування, представлення та рекламування харчових продуктів для продажу кінцевому споживачу (-1), необхідно застосовувати з дотриманням певних умов;
Lithuanian: būtų leista prekiauti priede apibūdintais produktais, jei jie atitinka šioje direktyvoje nustatytus apibrėžimus ir taisykles,
Ukrainian: - дозволити реалізацію продуктів, визначених у додатку, якщо вони відповідають означенням та правилам, встановленим цією Директивою, починаючи з 13 вересня 2000 року,
Lithuanian: Europos Parlamento nuomonė (OL C 339, 1997 11 10, p.
Ukrainian: (-3) Висновок Європейського Парламенту від 23 жовтня 1997 року (ОВ С 339, 10.11.1997, с.
Lithuanian: b) cikorijos ekstrakto tyrėje turi sudaryti 70-85 % masės;
Ukrainian: (b) від 70% до 85% маси для пастоподібного екстракту цикорію;
Lithuanian: Europos Parlamento sprendimas (OL C 313, 1998 10 12, p.
Ukrainian: 25) та Рішення Європейського Парламенту від 16 вересня 1998 року (ОВ C 313, 12.10.1998, с.
Lithuanian: Tačiau leidžiama prekiauti šios direktyvos neatitinkančiais ir iki 2001 m.
Ukrainian: - заборонити реалізацію продуктів, що не відповідають вимогам цієї Директиви, починаючи з 13 вересня 2001 року.
Lithuanian: Tarybos direktyvos 85/591/EEB dėl Bendrijos bandinių ėmimo ir analizės metodų įvedimo vykdant žmonėms vartoti skirtų maisto produktų monitoringą [1] priedo 1 ir 2 dalis bei kad jie būtų jau arba nedelsiant įteisinti arba sunorminti.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб методи, використані для визначення вмісту вільних вуглеводів та загального вмісту вуглеводів у розчинних видах кави, відповідали параграфам 1 і 2 додатка до Директиви Ради 85/591/ЄЕС від 20 грудня 1985 року щодо впровадження застосовуваних у Співтоваристві методів відбору проб та аналізу для контролю харчових продуктів, призначених для споживання людиною (-1) та щоб їх було затверджено чи стандартизовано в якомога коротший строк.
Lithuanian: Kavos sausosios medžiagos kiekis:
Ukrainian: Вміст сухої речовини на основі кави повинен становити:
Lithuanian: [1] OL C 231, 1996 8 9, p. 24.
Ukrainian: (-1) OВ C 231, 09.08.1996, с.
Lithuanian: a) sausame cikorijos ekstrakte turi sudaryti ne mažiau nei 95 % masės;
Ukrainian: (a) не менше 95% маси для сухого екстракту цикорію;
Lithuanian: c) skystame kavos ekstrakte turi sudaryti 15-55 % masės.
Ukrainian: (c) від 15% до 55% маси для рідкого екстракту кави.
Lithuanian: c) skystame cikorijos ekstrakte turi sudaryti 25-55 % masės.
Ukrainian: (c) від 25% до 55% маси для рідкого екстракту цикорію.
Lithuanian: gruodžio 10-11 d., reikėtų supaprastinti tam tikras vertikalias su maisto produktais susijusias direktyvas, siekiant atsižvelgti tik į būtiniausius reikalavimus, kuriuos turi atitikti produktai, kuriems jos yra taikomos, kad šie produktai galėtų laisvai judėti vidaus rinkoje;
Ukrainian: Оскільки деякі вертикальні директиви про харчові продукти необхідно спростити для врахування лише суттєвих вимог, яким повинні відповідати продукти, до яких вони застосовуються, щоб забезпечити вільний рух таких продуктів на внутрішньому ринку згідно з висновками Європейської Ради, ухваленими в Единбурзі 11 - 12 грудня 1992 року, і підтвердженими на засіданні Європейської Ради у Брюсселі 10 - 11 грудня 1993 року;
Lithuanian: šaknys, kurios nenaudojamos witloof rūšies cikorijai gaminti, paprastai naudojamos gėrimams gaminti, tinkamai nuvalytos ir paruoštos džiovinti ir skrudinti.
Ukrainian: «Цикорій» означає належним чином очищене для сушіння та смаження коріння рослини Cichorium Intybus L, яку не використовують для виробництва цикорію листового, а використовують зазвичай для приготування напоїв.
Lithuanian: Skystame kavos ekstrakte gali būti skrudinto ar neskrudinto valgomojo cukraus, kurio kiekis neturi būti didesnis nei 12 % masės.
Ukrainian: Екстракт кави у твердій чи пастоподібній формі повинен містити лише речовини, отримані в процесі екстрагування кави; Рідкий екстракт кави може містити смажені або несмажені харчові цукри в пропорції, що не перевищує 12% маси.
Lithuanian: "Cikorijos ekstraktas" ir "tirpioji cikorija"
Ukrainian: «Екстракт цикорію», «розчинний цикорій» або «швидкорозчинний цикорій»
Lithuanian: pagal Direktyvą 77/436/EEB paženklintais produktais, kol baigsis jų atsargos.
Ukrainian: Проте, реалізація продуктів, які не відповідають вимогам цієї Директиви, але які було марковано до 13 вересня 2001 року згідно з Директивою 77/436/ЄЕС, дозволяється до закінчення їх запасів.
Lithuanian: Oficialusis leidinys L 066 , 13/03/1999 p.
Ukrainian: (ОВ L 66, 13.03.1999, с.
Lithuanian: Europos Parlamento sprendimas.
Ukrainian: Рішення Європейського Парламенту від 11 лютого 1999 року.
Lithuanian: Kietame cikorijos ekstrakte arba jo tyrėje gali būti ne daugiau kaip 1 % kitų ne iš cikorijos pagamintų medžiagų.
Ukrainian: Для екстракту цикорію в твердій чи пастоподібній формі вміст речовин, отриманих не з цикорію, не може перевищувати 1% маси.
Lithuanian: Stojimo aktu.
Ukrainian: Insert code:
Lithuanian: Access current version (18/11/2013)
Ukrainian: Document 984_001-99 , valid, current version - Adoption on February 22, 1999
Lithuanian: - "skystas" arba "skysto pavidalo".
Ukrainian: - «рідкий» чи «у рідкій формі» у відповідних випадках.
Lithuanian: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/1999/4/oj
Ukrainian: 720; Directive, International document on February 22, 1999 № 1999/4/ЄС
Lithuanian: "Cikorija" - tai Cichorium Intybus L.
Ukrainian: Minimum word length - 3 chars, мaximum number - 4 words...
Lithuanian: Komitetas savo nuomonę dėl projekto pareiškia per tokį laiką, kurį nustato pirmininkas, atsižvelgdamas į klausimo skubumą.
Ukrainian: You can also specify your name and e-mail so that the administrator can clarify the incomprehensible moments.
Lithuanian: Pirmininkas nebalsuoja.
Ukrainian: Цю Директиву не застосовують до
Lithuanian: Special edition in Croatian: Chapter 13 Volume 032 P.
Ukrainian: Link by DSTU 8302:2015:
Lithuanian: - gaisrų.
Ukrainian: - пожежі.
Lithuanian: m/s - metras per sekundę.
Ukrainian: м/с: метри в секунду.
Lithuanian: Nepatogumai ir pavojai
Ukrainian: Незручності та небезпеки
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Ukrainian: Вони негайно інформують про них Комісію.
Lithuanian: Tai turi būti nurodyta leidime.
Ukrainian: Це повинно бути конкретизовано у дозволі.
Lithuanian: Komisija apie šiuos sprendimus praneša kitoms valstybėms narėms ir Europos Parlamentui.
Ukrainian: Комісія інформує про такі рішення інші держави-члени та Європейський Парламент.
Lithuanian: - triukšmo ir transporto,
Ukrainian: - шум і рух транспорту,
Lithuanian: [1] Ar kitais tinkamais būdais.
Ukrainian: (-1) Або іншими придатними методами.
Lithuanian: - apsaugą nuo žmonių sveikatai keliamo pavojaus.
Ukrainian: - захисту від небезпек для здоров'я людини.
Lithuanian: Meteorologiniai duomenys
Ukrainian: Метеорологічні дані
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Ukrainian: Ця Директива набуває чинності в день її публікації в Офіційному віснику Європейських Співтовариств.
Lithuanian: Dujų kontrolė
Ukrainian: Контроль газу
Lithuanian: Mėginius reikia laikyti bent mėnesį,
Ukrainian: Такі проби зберігаються щонайменше один місяць;
Lithuanian: a) pareiškėjo ir operatoriaus tapatybė, jei tai skirtingi asmenys;
Ukrainian: (a) ідентифікаційні дані заявника та оператора, якщо це різні особи;
Lithuanian: bet išskyrus:
Ukrainian: але виключаючи:
Lithuanian: - paukščių, parazitų ir vabzdžių,
Ukrainian: - птахів, шкідників і комах,
Lithuanian: a) sąvartyno ar jo dalies uždarymo procedūra būtų pradėta:
Ukrainian: (a) процедура закриття полігона або його частини розпочинається:
Lithuanian: Tariama, kad atitinkamų Direktyvos 96/61/EB reikalavimų yra laikomasi, jei laikomasi šios direktyvos reikalavimų.
Ukrainian: Відповідні вимоги Директиви 96/61/ЄС вважаються виконаними, якщо дотримані вимоги цієї Директиви.
Lithuanian: - ar sąvartyne procesai vyksta taip, kaip pageidautina,
Ukrainian: - процеси в межах полігона відбуваються бажаним чином,
Lithuanian: Valstybės narės, kurios ketina pasinaudoti šia nuostata, apie savo sprendimą Komisijai praneša iš anksto.
Ukrainian: Держави-члени, які мають намір застосовувати це положення, повинні заздалегідь повідомити Комісію про своє рішення.
Lithuanian: Komisija salų ir izoliuotų gyvenviečių sąrašą paskelbia.
Ukrainian: Комісія опубліковує такий список островів та віддалених поселень.
Lithuanian: Nuoroda: Požeminių vandenų mėginių ėmimas, ISO 5667, 11 dalis, 1993.
Ukrainian: Покликання: Відбирання проб підземних вод, ISO 5667, Part 11, 1993.
Lithuanian: Mėginių ėmimo ir analizės dažnumas nurodytas žemiau pateiktoje lentelėje.
Ukrainian: Частота відбирання проб і аналізу вказана у наведеній нижче таблиці.
Lithuanian: Kol bus visiškai užbaigtas šis priedas, privalomas yra tik 3 lygmens tikrinimas, o 1 ir 2 lygmenys turi būti taikomi pagal galimybes.
Ukrainian: До того моменту, як цей додаток буде повністю розроблений, обов'язковою є лише тестування рівня 3, а тестування рівня 1 і 2 застосовують настільки, наскільки це можливо.
Lithuanian: Nuoroda: bendros mėginių ėmimo technologijos gairės, ISO 5667-2 (1991).
Ukrainian: Покликання: Загальні настанови щодо технології відбирання проб, ISO 5667-2 (1991).
Lithuanian: [9] Rekomenduojami parametrai: ph, TOC, fenoliai, sunkieji metalai, AS, nafta/angliavandeniliai.
Ukrainian: (8) Рекомендовані параметри: pH, TOC, феноли, важкі метали, флюорид, AS, нафта/вуглеводні.
Lithuanian: Tokią tvarką kartu su atitinkama mėginių ėmimo tvarka nustatys šios direktyvos 16 straipsnyje minimas technikos komitetas.
Ukrainian: Ця процедура, разом із відповідними процедурами відбирання проб, буде розроблена технічним комітетом, про який йдеться у статті 16 цієї Директиви.
Lithuanian: Nepažeidžiant galiojančių Bendrijos teisės aktų, ši direktyva netaikoma:
Ukrainian: Без порушення чинного законодавства Співтовариства, зі сфери застосування цієї Директиви виключається таке:
Lithuanian: Potencialios dujų išlakos ir atmosferos slėgis [5] (CH4, CO2, O2, H2S, H2 ir t.
Ukrainian: Потенційні викиди газу та атмосферний тиск (-4)(СН4, СО2, О2, H2S, Н2 тощо)
Lithuanian: r) izoliuota gyvenvietė - gyvenvietė:
Ukrainian: (r) «віддалене поселення» означає поселення:
Lithuanian: i) kai susidaro leidime nurodytos sąlygos; arba
Ukrainian: (i) коли виконані відповідні умови, визначені у дозволі; або
Lithuanian: Dirbtiniu būdu sudarytas geologinis barjeras turi būti ne plonesnis kaip 0,5 metro.
Ukrainian: Штучно створений геологічний бар'єр повинен мати товщину не менше 0,5 метра.
Lithuanian: Kai patvirtinama, kad toks lygis tikrai pasiektas, reikia pradėti vykdyti ypatingų aplinkybių planą (nurodytą leidime).
Ukrainian: Коли пороговий рівень підтверджений, повинен бути задіяний план дій у разі надзвичайних ситуацій (визначений у дозволі).
Lithuanian: - ar aplinkos apsaugos sistemos funkcionuoja taip, kaip turi funkcionuoti,
Ukrainian: - системи екологічного захисту функціонують належним чином,
Lithuanian: c) kontrolės ir stebėjimo tvarkos bei (arba) 11 straipsnio 1 dalies b punkte minėtų tyrimų analizinių procesų kokybės kontrolę vykdo kompetentingos laboratorijos.
Ukrainian: (c) контроль якості аналітичних операцій у рамках процедур контролю та моніторингу, та/або аналізів, зазначених у статті 11(1)(b) , здійснюється компетентними лабораторіями.
Lithuanian: e) gamtos ir kultūros paveldo apsauga rajone.
Ukrainian: (e) охорони природи чи культурної спадщини території.
Lithuanian: Nedarbo valandomis vartai turi būti užrakinti.
Ukrainian: Ворота повинні бути замкнені у позаробочий час.
Lithuanian: - aplinkos apsaugos sistemų (pavyzdžiui, sluoksnių ir salvos valymo sistemų) apsaugą,
Ukrainian: - захисту систем екологічного захисту (наприклад, протифільтраційні екрани та системи оброблення фільтрату),
Lithuanian: e) inertinės atliekos - atliekos, kuriose nevyksta jokie svarbesni fizikiniai, cheminiai ar biologiniai pokyčiai.
Ukrainian: (e) «інертні відходи» означає відходи, що не зазнають жодних істотних фізичних, хімічних чи біологічних трансформацій.
Lithuanian: b) sąvartyno operatorius laikosi šios atliekų priėmimo tvarkos:
Ukrainian: (b) оператор дотримується такого порядку приймання відходів:
Lithuanian: e) numatomi taršos prevencijos ir mažinimo būdai;
Ukrainian: (e) пропоновані методи запобігання забрудненню та його зменшення;
Lithuanian: [4] Jei vertinimo duomenys rodo, kad dėl ilgesnių mėginių ėmimo intervalų efektyvumas nesumažėja, juos galima atitinkamai koreguoti.
Ukrainian: (-3) Якщо оцінення даних показує, що довші інтервали часу є однаково результативними, вони можуть бути відповідно адаптовані.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų nuostatų tekstus.
Ukrainian: Держави-члени передають Комісії тексти положень національного права, які вони ухвалюють у сфері регулювання цієї Директиви.
Lithuanian: d) atliekų šalinimo vietos apibūdinimas, jos hidrogeologinės ir geologinės ypatybės;
Ukrainian: (d) опис ділянки, у тому числі її гідрогеологічні та геологічні характеристики;
Lithuanian: iii) kompetentingos institucijos motyvuotu sprendimu;
Ukrainian: (iii) на підставі обґрунтованого рішення компетентного органу;
Lithuanian: i) nepažeidžiant 3 straipsnio 4 ir 5 dalių, sąvartyno projektas atitinka visus atitinkamus šios direktyvos ir jos priedų reikalavimus;
Ukrainian: (i) без порушення статті 3(4) і (5) , проект полігона відповідає усім вимогам цієї Директиви, у тому числі додатків до неї;
Lithuanian: d) pareiškėjo įpareigojimas bent kartą per metus kompetentingai institucijai pateikti ataskaitą apie pašalintų atliekų rūšis ir kiekius bei priežiūros programos rezultatus, kaip reikalaujama 12 ir 13 straipsniuose bei III priede.
Ukrainian: (d) обов'язок заявника звітувати принаймні раз на рік компетентному органу про види і кількості захоронених відходів та про результати програми моніторингу відповідно до вимог статей 12 і 13 та додатка III .
Lithuanian: Duomenys apie teršalų emisijas: vandens, salvos ir dujų kontrolė
Ukrainian: Дані щодо викидів: контроль вод, фільтрату і газу
Lithuanian: c) rajono geologinėmis ir hidrogeologinėmis sąlygomis;
Ukrainian: (c) геологічних і гідрогеологічних умов території;
Lithuanian: Kriterijai turi būti parengti per dvejus metus nuo šios direktyvos įsigaliojimo.
Ukrainian: Ці критерії повинні бути розроблені протягом двох років з моменту набуття чинності цією Директивою.
Lithuanian: Nustatant parametrus galima nurodyti ir indikacinius parametrus, kad būtų galima anksti nustatyti vandens kokybės pokyčius [9].
Ukrainian: Параметри можуть включати індикативні показники, щоб забезпечити раннє виявлення змін в якості води ( -8 ).
Lithuanian: eksploatuojama ilgiau nei vienerius metus), kuri yra naudojama atliekoms laikinai talpinti,
Ukrainian: - постійне місце (тобто, на більше ніж один рік), яке використовують для тимчасового зберігання відходів,
Lithuanian: c) sąvartyno operatorius visuomet išduotų kiekvienos priimtos į sąvartyną siuntos priėmimo kvitą;
Ukrainian: (c) оператор полігона завжди надає письмове підтвердження про отримання кожної доставки відходів, прийнятих на ділянку;
Lithuanian: 2.1 ir 2.2 taikomi tik tuo atveju, kai renkasi atliekų salva (žr.
Ukrainian: Пункти 2.1. і 2.2. застосовуються, тільки якщо здійснюють збирання фільтрату (див.
Lithuanian: ii) kompetentingai institucijai leidžiant ir sąvartyno operatoriui prašant; arba
Ukrainian: (ii) з дозволу компетентного органу, на запит оператора; або
Lithuanian: [5] Šie matavimai daugiausia susiję su organinių medžiagų kiekiu atliekose.
Ukrainian: (-4) Ці вимірювання переважно стосуються вмісту органічного матеріалу у відходах.
Lithuanian: - atliekos būtų reguliariai vizualiai tikrinamos išvertimo vietoje, siekiant užtikrinti, kad sąvartyne būtų priimamos tik nepavojingos atliekos iš salos ar izoliuotos gyvenvietės,
Ukrainian: - регулярний візуальний контроль відходів у місці складування, щоб забезпечити приймання на полігон тільки відходів, що не є небезпечними з острова або віддаленого поселення; та
Lithuanian: c) sveikatos priežiūros ar veterinarijos įstaigose susidarančios infekuotos ligoninių ar kitos medicininės atliekos, kaip apibrėžta Direktyvoje 91/689/EEB (III priedo H9 požymis), ir atliekos, patenkančios į 14 kategoriją (tos direktyvos I.
Ukrainian: (c) відходи лікарень та інші клінічні відходи медичних і ветеринарних закладів, які є інфікувальними, як визначено Директивою 91/689/ЄЕС (властивість H9 у додатку III), та відходи, віднесені до категорії 14 (додаток I.A.) зазначеної Директиви;
Lithuanian: Adresatai
Ukrainian: Адресати
Lithuanian: iii) sąvartyną eksploatuojant bus imamasi būtinų priemonių nelaimingiems atsitikimams išvengti ir jų padariniams apriboti;
Ukrainian: (iii) експлуатація полігона передбачає вжиття необхідних заходів для запобігання аваріям та обмеження їхніх наслідків;
Lithuanian: Valstybės narės imasi būtinų priemonių kuo greičiau pagal 7 straipsnio g punktą ir 13 straipsnį uždaryti sąvartynus, kuriems pagal 8 straipsnį nebuvo duotas leidimas tęsti veiklą;
Ukrainian: Держави-члени повинні вживати необхідних заходів для якнайскорішого закриття, відповідно до статей 7(g) і 13 , ділянок, на які не було надано дозвіл на продовження діяльності відповідно до статті 8 ;
Lithuanian: c) remdamasi patvirtintu sąvartyno sutvarkymo planu, kompetentinga institucija leidžia vykdyti būtinus darbus ir nustato pereinamąjį laikotarpį planui įvykdyti.
Ukrainian: (c) на основі затвердженого плану очищення ділянки компетентний орган дозволяє необхідні роботи та визначає перехідний період для виконання плану.
Lithuanian: - atliekų organinių dalių biodegradavimo reikalavimai arba apribojimai,
Ukrainian: - вимоги чи обмеження щодо біорозкладності органічних компонентів відходів,
Lithuanian: Šioje direktyvoje apibūdinta būsimoji atliekų priėmimo tvarka turi kuo daugiau remtis standartizuotais atliekų analizės metodais ir priimtinų atliekų ypatybėms nustatytomis ribinėmis vertėmis.
Ukrainian: Майбутні процедури приймання відходів, описані у цій Директиві, повинні, наскільки це можливо, ґрунтуватися на стандартизованих методах аналізу відходів і граничних значеннях властивостей відходів, які підлягають прийманню.
Lithuanian: Kai natūralus geologinis barjeras neatitinka aukščiau nurodytų sąlygų, jį galima papildyti dirbtiniu būdu ir sutvirtinti kitais būdais, užtikrinančiais lygiavertę apsaugą.
Ukrainian: Якщо природний геологічний бар'єр не відповідає вищевказаним умовам, він може бути доповнений штучно і посилений іншими засобами, що забезпечують рівноцінний захист.
Lithuanian: - skleidžiamų kvapų ir dulkių,
Ukrainian: - викиди запахів і пилу,
Lithuanian: Tarybos direktyva 1999/31/EB
Ukrainian: ДИРЕКТИВА РАДИ 1999/31/ЄС
Lithuanian: 259/93 nuostatų, jei atliekos į sąvartyną nepriimamos, jo operatorius apie tai nedelsdamas praneštų kompetentingai institucijai.
Ukrainian: (d) без порушення положень Регламенту (ЄЕС) № 259/93, якщо відходи не підлягають прийманню на полігон, оператор невідкладно повідомляє компетентний орган про неприйняття таких відходів.
Lithuanian: Valstybės narės savo nuožiūra gali paskelbti, kad šis punktas netaikomas inertinių atliekų sąvartynams;
Ukrainian: Держави-члени на власний розсуд можуть заявити, що цей пункт не застосовується до полігонів інертних відходів.
Lithuanian: - supančios aplinkos (ypač požeminio ir paviršinio vandens) apsaugą,
Ukrainian: - захисту навколишнього середовища (зокрема підземних і поверхневих вод),
Lithuanian: - kuri nuo artimiausios miesto aglomeracijos, turinčios bent 250 gyventojų viename kvadratiniame kilometre, yra nutolusi ne mažiau kaip 50 km, arba iš kurios dėl nepalankių meteorologinių sąlygų didelę metų dalį sunku privažiuoti keliais prie artimiausių aglomeracijų.
Ukrainian: - відстань від якого до найближчої міської агломерації, з населенням щонайменше 250 осіб на квадратний кілометр, становить не менше ніж 50 км, або яке має утруднений доступ дорогами до тих найближчих агломерацій через суворі метеорологічні умови впродовж більшої частини року.
Lithuanian: a) sąvartyno klasė;
Ukrainian: (a) клас полігона відходів;
Lithuanian: Inertinės atliekos netirpsta, nedega ir kitaip fiziškai ar chemiškai nereaguoja, nesiskaido biologiškai, kitoms medžiagoms, su kuriomis tiesiogiai liečiasi, nedaro tokio neigiamo poveikio, dėl kurio būtų teršiama aplinka ar keliamas pavojus žmonėms.
Ukrainian: Інертні відходи не розчиняються, не горять та не вступають в інші фізичні чи хімічні реакції, біологічно не розкладаються та негативно не впливають на інші речовини, з якими вони контактують, у спосіб, що може призвести до забруднення довкілля чи нанесення шкоди здоров'ю людини.