FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Lithuanian: A klasės kiaušiniai nekonservuojami ir neatšaldomi patalpose arba įrenginiuose, kur dirbtinai palaikoma žemesnė kaip + 5 °C temperatūra.
Ukrainian: Яйця класу A заборонено обробляти для зберігання або охолоджувати у приміщеннях чи на підприємствах, де температуру штучно підтримують на рівні нижче +5 °С.
Lithuanian: žodžiai „plauti kiaušiniai" kiaušiniams, kurie plaunami pagal šio reglamento 3 straipsnį;
Ukrainian: (e) слова «миті яйця» для яєць, вимитих згідно зі статтею 3 цього Регламенту;
Lithuanian: Pramoniniais kiaušiniais prekiaujama supakuotais talpyklose su raudona juostele arba etikete.
Ukrainian: Яйця для промислового перероблення реалізують у пакувальних контейнерах із червоною стрічкою чи етикеткою.
Lithuanian: gamintojo kodo reikšmės paaiškinimas;
Ukrainian: (d) тлумачення значення коду виробника;
Lithuanian: 557/2007 panaikinamas nuo 2008 m.
Ukrainian: Регламент Ради (ЄС) № 557/2007 скасовано з 1 липня 2008 року.
Lithuanian: 852/2004 II priedo X skyriuje nustatytų reikalavimų, pakuotės turi būti atsparios smūgiams, sausos, švarios ir tvarkingos, pagamintos iš medžiagų, apsaugančių kiaušinius nuo pašalinių kvapų ir neleidžiančių suprastėti jų kokybei.
Ukrainian: Без обмеження вимог, встановлених главою X додатка II до Регламенту (ЄС) № 852/2004, пакунки повинні бути стійкими до ударів, сухими, чистими та в належному стані, і бути виготовленими з матеріалів, які захищають яйця від сторонніх запахів та ризику погіршення якості.
Lithuanian: Tačiau jei žemesnėje kaip + 5 °C temperatūroje kiaušiniai pervežami ne daugiau kaip 24 valandas arba laikomi mažmeninės prekybos patalpose ne daugiau kaip 72 valandas, tai nelaikoma, kad kiaušiniai yra atšaldyti.
Ukrainian: При цьому яйця, які зберігали за температури нижче +5 °C під час транспортування протягом не більше ніж 24 годин або на об'єктах роздрібної торгівлі чи у підсобних приміщеннях таких об'єктів протягом не більше ніж 72 годин, не вважають охолодженими.
Lithuanian: Toks reikalavimas gali būti netaikomas tik abiejų atitinkamų ūkio subjektų prašymu ir gavus išankstinį rašytinį valstybės narės, kurioje įsikūręs pakavimo centras, sutikimą.
Ukrainian: Таке звільнення може бути надане лише за запитом обох відповідних операторів і за попередньою письмовою згодою держави-члена, в якій знаходиться пакувальний центр.
Lithuanian: vienerios arba daugiau patvirtintų svarstyklių kiaušiniams sverti;
Ukrainian: (d) одні або більше сертифікованих ваг для зважування яєць;
Lithuanian: 12 straipsnio 1 dalies d punkte nurodytas tinkamumo vartoti trumpiausias terminas nurodomas pakuojant pagal Direktyvos 2000/13/EB 9 straipsnio 2 dalį.
Ukrainian: Мінімальний строк придатності, зазначений у статті 12(1)(d) , маркують під час пакування згідно зі статтею 9(2) Директиви 2000/13/ЄС.
Lithuanian: tinkama kiaušinių tikrinimo šviesoje įranga, automatinė arba nuolat valdoma darbuotojų, leidžianti atskirai patikrinti kiekvieno kiaušinio kokybę, arba kita tinkama įranga;
Ukrainian: (a) обладнання, придатне для овоскопування, автоматичне чи з постійним забезпеченням кількості персоналу, яка дозволяє перевіряти якість кожного яйця окремо, або інше відповідне обладнання;
Lithuanian: Pakavimo centrai turi reikiamą techninę įrangą tinkamam kiaušinių tvarkymui užtikrinti.
Ukrainian: Пакувальні центри повинні мати технічне обладнання, необхідне для забезпечення належного поводження з яйцями.
Lithuanian: 1 dalyje nurodytos kontrolės tarnybos tikrina produktus, kuriems taikomas šis reglamentas, visuose prekybos etapuose.
Ukrainian: Інспекційні служби, згадані в параграфі 1, у відповідних випадках перевіряють продукти, які підпадають під дію цього Регламенту, на різних етапах реалізації.
Lithuanian: Sprendimai dėl reikalavimų nevykdymo
Ukrainian: Рішення про невідповідність
Lithuanian: gamintojo pavadinimą ir adresą;
Ukrainian: (a) найменування і адресу виробника;
Lithuanian: Tikrinant siuntas ir pakuotes leidžiamas ženklinimo nuokrypis - 20 % kiaušinių, ant kurių pažymėti ženklai yra neįskaitomi.
Ukrainian: Під час перевірки партій і пакунків дозволена наявність 20% яєць із нерозбірливим маркованням.
Lithuanian: Nurodant auginimo būdą vartojami tik šie terminai:
Ukrainian: Для ідентифікації способу утримування використовують лише такі терміни:
Lithuanian: Tokiose siuntose gali būti ne daugiau kaip 10 % kiaušinių, priskiriamų prie gretimos, aukštesnės nei nurodyta ant pakuotės, svorio kategorijos, bet ne daugiau kaip 5 % žemesnės svorio kategorijos kiaušinių.
Ukrainian: Зазначені партії можуть містити не більше 10% яєць із масою, близькою до категорії, зазначеної на пакунку, але не більше 5% яєць із масою наступної нижчої категорії.
Lithuanian: A klasės kiaušinių, kurie nebeturi tokių savybių, rūšis gali būti pažeminta iki B klasės.
Ukrainian: Яйця класу A, які більше не мають зазначених характеристик, можуть бути віднесені до класу B.
Lithuanian: Gamintojo kodas
Ukrainian: Код виробника
Lithuanian: Kompetentinga institucija pakavimo centrui skiria pakavimo centro kodą, kurio pirmieji skaičiai žymi valstybę narę, kaip nurodyta Direktyvos 2002/4/EB priedo 2.2 punkte.
Ukrainian: Компетентний орган присвоює пакувальному центру код пакувального центру із початковим кодом на позначення відповідної держави-члена, як вказано в пункті 2.2 додатка до Директиви 2002/4/ЄС.
Lithuanian: Iš trečiųjų šalių importuojami B klasės kiaušiniai išleidžiami į laisvą apyvartą tik tuo atveju, kai atlikus muitinės formalumus nustatoma, kad jų galutinė paskirtis yra perdirbimo pramonė.
Ukrainian: Яйця класу B, імпортовані з третіх країн, випускають для вільного обігу лише після перевірки під час митного контролю того факту, що їх місцем кінцевого призначення є підприємство переробної промисловості.
Lithuanian: Gamintojai registruoja informaciją apie auginimo būdus, apie kiekvieną taikytą auginimo būdą nurodydami:
Ukrainian: Виробники повинні реєструвати інформацію щодо способів утримування, із зазначенням для кожного способу утримування, який використовують:
Lithuanian: 34 straipsnyje minėti Suomijos regionai
Ukrainian: Регіони Фінляндії, зазначені у статті 34
Lithuanian: Į trečiąsias šalis eksportuojami kiaušiniai
Ukrainian: Яйця для експорту в треті країни
Lithuanian: Pakavimo centrai
Ukrainian: Пакувальні центри
Lithuanian: tinkamumo vartoti trumpiausias terminas pagal šio reglamento 13 straipsnį;
Ukrainian: (d) мінімальний строк придатності згідно зі статтею 13 цього Регламенту;
Lithuanian: prekyba - kiaušinių laikymas pardavimui, įskaitant siūlymą parduoti, sandėliavimą, pakavimą, ženklinimą, pristatymą ar bet kokią kitą mokamą ar nemokamą perdavimo formą;
Ukrainian: (n) «реалізація» означає утримання яєць з метою продажу, в тому числі пропонування для продажу, зберігання, пакування, етикетування, постачання або будь-яку іншу форму переміщення, на платній чи безоплатній основі;
Lithuanian: 2 dalis taikoma nepažeidžiant nacionalinių techninių priemonių, kurios viršija II priede apibrėžtus būtiniausius reikalavimus ir gali būti taikomos tik tam tikros valstybės narės gamintojams, jei tik neprieštarauja Bendrijos teisės aktams.
Ukrainian: Параграф 2 застосовують без обмеження національних технічних інструментів, які виходять за межі мінімальних вимог, встановлених у додатку II , що можуть бути застосовані лише до виробників відповідної держави-члена та за умови, що вони відповідають вимогам права Співтовариства.
Lithuanian: ūkio subjektas - gamintojas ar bet kuris fizinis ar juridinis asmuo, besiverčiantis prekyba kiaušiniais;
Ukrainian: (o) «оператор» означає виробника або будь-яку іншу фізичну чи юридичну особу, що бере участь у реалізації яєць;
Lithuanian: Direktyvos 2000/13/EB 3 straipsnio 1 dalies 5 punkte nurodytas tinkamumo vartoti trumpiausias terminas yra ne ilgesnis kaip 28 dienos po kiaušinių padėjimo.
Ukrainian: Мінімальний строк придатності, вказаний у статті 3(1)(5) Директиви 2000/13/ЄС, не повинен перевищувати 28 днів із дати знесення.
Lithuanian: 24 straipsnyje nurodytos atitinkamų valstybių narių bei visų tranzito valstybių narių kontrolės tarnybos informuojamos iki išimties suteikimo pagal šio straipsnio 2 dalį.
Ukrainian: Інспекційні служби, зазначені у статті 24 , відповідних держав-членів чи будь-яких транзитних держав-членів повинні бути поінформовані про звільнення згідно з параграфом 2 цієї статті перед його наданням.
Lithuanian: Be atsitiktinės atrankos, ūkio subjektai tikrinami tokiu dažnumu, kurį kontrolės tarnybos nustato remdamosi 2 dalyje nurodyta rizikos analize, atsižvelgdamos bent į:
Ukrainian: Окрім довільного відбору зразків, інспектування операторів проводять із періодичністю, визначеною інспекційною службою на основі аналізу ризиків, як зазначено в параграфі 2, з урахуванням щонайменше:
Lithuanian: kokybės klasė; ant pakuočių nurodomi arba tik žodžiai „A klasė" arba „A" raidė, arba jie nurodomi kartu su žodžiu „švieži";
Ukrainian: (b) клас; пакунки повинні бути ідентифіковані словами «Клас A» чи літерою «A», окремо або у поєднанні зі словом «свіжі»;
Lithuanian: Kiaušiniai surūšiuojami, paženklinami ir supakuojami per dešimt dienų nuo padėjimo dienos.
Ukrainian: Яйця сортують, маркують і пакують протягом 10 днів із дати знесення.
Lithuanian: oro tarpas - ne didesnis kaip 6 mm aukščio, nejudantis, tačiau kiaušinių, skirtų parduoti kaip „ekstra" klasės kiaušiniai, oro tarpas negali būti didesnis kaip 4 mm;
Ukrainian: (b) повітряна камера: висота не більше 6 мм, нерухома; однак для яєць, які будуть реалізовувати як «екстра», вона не може перевищувати 4 мм;
Lithuanian: kokybės klasė; ant pakuočių nurodomi arba žodžiai „B klasė", arba „B" raidė;
Ukrainian: (b) клас; пакунки повинні бути ідентифіковані словами «Клас B» чи літерою «B»;
Lithuanian: 1 dalyje nurodyta informacija žymima ant vežimo pakuotės ir nurodoma važtos dokumentuose.
Ukrainian: Інформацію, вказану в параграфі 1, наносять на транспортну тару (паковання) та зазначають у супровідних документах.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje nurodytu atveju, be 12 ir 16 straipsniuose nustatytų reikalavimų, ant pakuotės išorės užrašomi žodžiai „atšaldyti kiaušiniai" ir duomenys apie atšaldymą.
Ukrainian: У випадку, зазначеному в параграфі 1 цієї статті, на додаток до вимог, передбачених статтями 12 та 16 , на зовнішній поверхні пакунку повинні міститися слова «охолоджені яйця» та бути зазначена інформація щодо охолодження.
Lithuanian: oro tarpo aukščio matavimo prietaisas;
Ukrainian: (b) прилади для вимірювання висоти повітряної камери;
Lithuanian: Importuojami kiaušiniai
Ukrainian: Імпортовані яйця
Lithuanian: Kiaušiniai, kuriais prekiaujama pagal 14 straipsnį, surūšiuojami, paženklinami ir supakuojami per keturias dienas nuo padėjimo dienos.
Ukrainian: Яйця, які реалізують згідно зі статтею 14 , сортують, маркують і пакують протягом чотирьох днів із дати знесення.
Lithuanian: Prekiaujant nesupakuotais kiaušiniais toliau nurodyta informacija pateikiama taip, kad vartotojui būtų aiškiai matoma ir lengvai įskaitoma:
Ukrainian: При продажі нерозфасованих яєць наведена нижче інформація повинна бути зазначена таким чином, щоб вона була добре помітною й чітко розбірливою для споживача:
Lithuanian: Supakuotus A klasės kiaušinius gali perpakuoti tik pakavimo centrai.
Ukrainian: Запаковані яйця класу A можуть перепаковувати лише пакувальні центри.
Lithuanian: Valstybės narės ir Komisija perduoda viena kitai informaciją, būtiną šiam reglamentui taikyti.
Ukrainian: За запитом Комісії держави-члени повинні повідомити Комісію та інші держави-члени про інформацію, необхідну для застосування цього Регламенту.
Lithuanian: 853/2004 I priedo 5 ir 7.3 punktuose pateiktos apibrėžtys taikomos atitinkamai.
Ukrainian: Терміни та означення у статті 2(1) Регламенту (ЄС) № 852/2004 і пунктах 5 та 7.3 додатка I до Регламенту (ЄС) № 853/2004 застосовують у відповідних випадках.
Lithuanian: prekyba nesupakuotais kiaušiniais - pasiūlymas parduoti kiaušinius mažmeninės prekybos būdu galutiniam vartotojui ne pakuotėse;
Ukrainian: (b) «продаж нерозфасованих яєць» означає пропонування яєць для роздрібного продажу кінцевому споживачу інакше ніж у пакунках;
Lithuanian: Šių dokumentų kopiją turi tarpinis ūkio subjektas, kuriam tiekiami kiaušiniai.
Ukrainian: Копії таких документів зберігає будь-який оператор-посередник, якому постачають яйця.
Lithuanian: Kiaušiniai, kurie iš gamybos vietos tiekiami kitoje valstybėje narėje įsikūrusiam surinkėjui, pakavimo centrui arba ne maisto pramonei, prieš išvežant iš gamybos vietos ženklinami gamintojo kodu.
Ukrainian: Яйця, постачені з виробничого об'єкта збирачу, до пакувального центру або на підприємство нехарчової промисловості, що знаходиться в іншій державі-члені, повинні бути марковані кодом виробника перед відправленням з виробничого об'єкту.
Lithuanian: 1028/2006 laikomos nuorodomis į šį reglamentą ir skaitomos pagal IV priede pateiktą atitikties lentelę.
Ukrainian: Покликання на скасований Регламент та на Регламент Ради (ЄС) № 1028/2006 необхідно тлумачити як покликання на цей Регламент і читати відповідно до кореляційної таблиці у додатку IV .
Lithuanian: Svorio kategorija nurodoma atitinkamomis raidėmis arba terminais, kurie apibrėžti 1 dalyje, arba ir raidėmis, ir terminais, su kuriais kartu gali būti nurodomi atitinkami svorio intervalai.
Ukrainian: Категорію позначають відповідними літерами чи термінами, визначеними в параграфі 1, або їх комбінацією, які можуть бути доповнені відповідними діапазонами маси.
Lithuanian: Patikrinimą atlikusi kontrolės tarnyba tikrina, ar buvo užtikrinta arba ar užtikrinama, kad atmesta siunta atitiktų šį reglamentą.
Ukrainian: Інспекційна служба, яка провела перевірку, повинна верифікувати, що відбраковану партію привели або приводять у відповідність до вимог цього Регламенту.
Lithuanian: M - vidutiniai: svoris ≥ 53 g ir < 63 g;
Ukrainian: (c) М - середні: маса ≥ 53 г і < 63 г;
Lithuanian: perpakavimas - fizinis kiaušinių perkėlimas į kitą pakuotę arba kiaušinių pakuotės ženklinimas iš naujo;
Ukrainian: (j) «перепакування» означає фізичне переміщення яєць в інший пакунок або перемаркування пакунку, що містить яйця;
Lithuanian: Iš trečiųjų šalių importuojami A klasės kiaušiniai tikrinami, kaip nurodyta 2 dalyje, atliekant muitinės formalumus ir prieš išleidžiant į laisvą apyvartą.
Ukrainian: Для яєць класу A, імпортованих із третіх країн, перевірки, передбачені параграфом 2, проводять під час митного контролю та перед випуском для вільного обігу.
Lithuanian: Pakavimo centro leidimas suteikiamas tik įmonėms, atitinkančioms šiame straipsnyje nustatytas sąlygas.
Ukrainian: Дозвіл на здійснення діяльності пакувального центру надають лише тим підприємствам, які відповідають вимогам, встановленим у цій статті.
Lithuanian: Be atsitiktinės mėginių atrankos, patikrinimai vykdomi remiantis rizikos analize, atsižvelgiant į atitinkamos įmonės tipą ir apyvartą bei į tai, kaip ūkio subjektas anksčiau laikėsi prekybos kiaušiniais standartų.
Ukrainian: Окрім довільного відбору зразків, перевірки проводять на основі аналізу ризиків, з урахуванням типу і обсягів виробництва відповідної потужності, а також попередніх облікових записів оператора щодо відповідності стандартам реалізації яєць.
Lithuanian: Kai dedeklės vištos gamybos sistemose laikomos pagal Direktyvos 1999/74/EB III skyriuje pateiktus reikalavimus, auginimo būdo apibūdinimas gali būti papildytas viena iš šio reglamento I priedo B dalyje pateiktų nuorodų.
Ukrainian: Якщо курок-несучок утримують у системах виробництва відповідно до вимог, встановлених у главі III Директиви Ради 1999/74/ЄС, ідентифікація способу утримування може бути доповнена одним із позначень, наведених у частині B додатка I до цього Регламенту.
Lithuanian: Kontrolės tarnybų prašymu iškart pateikiami 20, 21 ir 22 straipsniuose nurodyti duomenys.
Ukrainian: Облікові записи, згадані у статтях 20 , 21 та 22 , надають інспекційним службам на першу вимогу.
Lithuanian: jei taikomi kiti apribojimai, įskaitant veterinarinius apribojimus, priimtus pagal Bendrijos teisės aktus siekiant apsaugoti visuomenės ir gyvūnų sveikatą, nustatantys vištų laikymo lauko aptvaruose apribojimus, apribojimų laikotarpiu kiaušiniai gali būti toliau ženklinami kaip „laisvai laikomų vištų kiaušiniai", bet jokiu būdu ne ilgiau kaip dvylika savaičių;
Ukrainian: Якщо інші інструменти, ухвалені згідно з правом Союзу, вимагають обмеження доступу курок до майданчиків вільного вигулу для захисту здоров'я людей чи тварин, яйця можуть бути реалізовані як «яйця птиці вільного вигулу» незважаючи на таке обмеження, за умови що доступ курок-несучок до майданчиків вільного вигулу не обмежували на період тривалістю понад 16 тижнів поспіль.
Lithuanian: BŪtiniausi gamybos sistemŲ reikalavimai Įvairiems viŠtŲ laikymo bŪdams
Ukrainian: Мінімальні вимоги до систем виробництва яєць для різних способів утримування курок
Lithuanian: S - maži: svoris < 53 g.
Ukrainian: (d) S - малі: маса < 53 г.
Lithuanian: kokybės klasė;
Ukrainian: (a) клас;
Lithuanian: nuorodą apie grūdus kaip sudedamąją lesalo dalį galima daryti tik tuo atveju, jei jie sudaro ne mažiau kaip 60 % svorio naudotame lesale ir jeigu toje dalyje šalutiniai grūdų produktai sudaro ne daugiau kaip 15 %;
Ukrainian: (a) злакові як інгредієнт корму можна зазначати лише якщо вони становлять щонайменше 60% маси зазначеного комбікорму, із яких відходи переробки злакових можуть складати не більше ніж 15%;
Lithuanian: Jei tikrinamoje siuntoje yra mažiau kaip 180 kiaušinių, 1 dalyje minėtos procentinės išraiškos dvigubinamos.
Ukrainian: Якщо партія, яку перевіряють, налічує менше 180 яєць, відсотки, зазначені в параграфі 1, повинні бути подвоєні.
Lithuanian: L - dideli: svoris ≥ 63 g ir < 73 g;
Ukrainian: (b) L - великі: маса ≥ 63 г та < 73 г;
Lithuanian: „Ant kraiko laikomų vištų kiaušiniai" turi būti gaminami gamybos sistemose, kurios atitinka bent Direktyvos 1999/74/EB 4 straipsnyje nustatytus reikalavimus.
Ukrainian: «Яйця птиці підлогового утримування» повинні вироблятися в системах виробництва, які відповідають щонайменше умовам, визначеним у статті 4 Директиви 1999/74/ЄС.
Lithuanian: Valstybės narės skiria kontrolės tarnybas tikrinti, ar laikomasi šio reglamento reikalavimų.
Ukrainian: Держави-члени призначають інспекційні служби для проведення перевірок на відповідність вимогам цього Регламенту.
Lithuanian: Nukrypstant nuo 1 dalies, kai į vieną pakuotę pakuojami skirtingų dydžių A klasės kiaušiniai, minimalus grynasis kiaušinių svoris nurodomas gramais, o ant pakuotės užrašoma nuoroda „skirtingų dydžių kiaušiniai" arba lygiaverčiai žodžiai.
Ukrainian: Як відступ від вимог параграфа 1, якщо яйця класу A різних розмірів запаковані разом в один пакунок, на зовнішній поверхні пакунку повинна бути вказана мінімальна маса нетто яєць у грамах та міститися позначення «Яйця різних розмірів» чи еквівалентні терміни.
Lithuanian: kiaušinių ženklinimo įranga.
Ukrainian: (e) обладнання для маркування яєць.
Lithuanian: 1234/2007 XIV priedo A dalies III punkto 1 dalyje minėta nuoroda - ne mažesnis kaip 12 mm skersmens apskritimas su ne mažesne kaip 5 mm aukščio „B" raide arba aiškiai matomas, ne mažesnis kaip 5 mm skersmens spalvotas skritulys.
Ukrainian: Позначенням, зазначеним у пункті 1 частини A, III додатка XIV до Регламенту (ЄС) № 1234/2007, повинне бути коло діаметром щонайменше 12 мм, розташоване навколо літери «B» висотою щонайменше 5 мм, або добре помітна кольорова крапка діаметром щонайменше 5 мм.
Lithuanian: siunta - kiaušiniai pakuotėse arba nesupakuoti kiaušiniai iš tos pačios gamybos vietos arba pakavimo centro, esančių vienoje vietoje, kurie yra tose pačiose pakuotėse arba nesupakuoti, ant kurių nurodyta tokia pat padėjimo data, tinkamumo vartoti trumpiausias terminas arba pakavimo data, toks pat auginimo būdas ir, jei kiaušiniai yra rūšiuoti, ta pati kokybės klasė ir svorio kategorija;
Ukrainian: (i) «партія» означає яйця в пакунках чи нерозфасовані яйця з одного і того самого виробничого об'єкта чи пакувального центру, які розміщені в одному місці, які мають однакові дату знесення, мінімальний строк придатності чи дату пакування, отримані з використанням одного способу утримування та, у випадку сортованих яєць, належать до одного сорту за якістю та масою;
Lithuanian: Jei A klasės kiaušiniai ir jų pakuotės turi nuorodą apie vištų dedeklių lesinimo būdą, pateiktą pagal 15 straipsnį, tokias nuorodas naudojantys pakavimo centrai atskirai registruoja duomenis pagal šio straipsnio 1 dalį.
Ukrainian: Якщо на яйцях класу A та пакунках із ними зазначений спосіб годівлі курок-несучок згідно зі статтею 15, пакувальні центри, які використовують такі позначення, повинні вести окремий облік згідно з параграфом 1.
Lithuanian: Kompetentinga institucija pakavimo centrams suteikia leidimą rūšiuoti kiaušinius ir bet kuriam ūkio subjektui, kurio patalpos ir techninė įranga yra tinkama kiaušiniams rūšiuoti pagal kokybę ir svorį, skiria pakavimo centro kodą.
Ukrainian: Компетентний орган надає пакувальним центрам дозвіл на сортування яєць і присвоює код пакувального центру будь-якому оператору, приміщення та технічне обладнання якого придатні для сортування яєць за якістю і масою.
Lithuanian: vištoms turi būti sudarytos sąlygos visą dieną būti lauko aptvaruose.
Ukrainian: (a) курки повинні мати постійний доступ до майданчиків вільного вигулу в денний час.
Lithuanian: kiaušinių skaičių ir (arba) jų svorį;
Ukrainian: (c) кількість яєць та/або їх масу;
Lithuanian: per dieną parduotų arba pristatytų kitais būdais kiaušinių skaičių ir (arba) svorį;
Ukrainian: (d) кількості та/або маси яєць, проданих за день або постачених за день в інший спосіб;
Lithuanian: Kiaušiniams, kurie parduodami su nuorodomis „ekstra" arba „labai švieži", pakavimo arba importavimo metu neleidžiami jokie oro tarpo aukščio nuokrypiai.
Ukrainian: Для яєць, які реалізують як «екстра» чи «екстра свіжі», не дозволені жодні відхилення висоти повітряної камери на момент пакування або імпортування.
Lithuanian: A klasės kiaušiniai prieš rūšiavimą ar po jo neplaunami ir nevalomi, išskyrus 3 straipsnyje numatytus atvejus.
Ukrainian: Яйця класу A заборонено мити чи очищувати до чи після сортування, за винятком випадків, передбачених статтею 3 .
Lithuanian: Ant vežimo pakuotės nurodoma informacija
Ukrainian: Інформація, зазначена на транспортній тарі (пакованні)
Lithuanian: gamybos arba pakavimo įmonės suskaidymo lygį;
Ukrainian: (c) рівня сегментації на потужності з виробництва чи пакування;
Lithuanian: Jei surinkėjo gaunamos siuntos paskirstomos tiekti daugiau nei vienam ūkio subjektui, važtos dokumentai gali būti pakeisti atitinkamomis vežimo talpyklų etiketėmis, jei jose yra 1 dalyje nurodyta informacija.
Ukrainian: Якщо партії, отримані збирачем, розподіляють для постачання кільком операторам, супровідні документи можуть бути замінені відповідними етикетками для транспортних контейнерів, за умови що останні містять інформацію, вказану у параграфі 1.
Lithuanian: trynys - peršviečiant matomas tik neryškių kontūrų šešėlis, sukant šiek tiek paslankus ir krypsta į kiaušinio centrą;
Ukrainian: (c) жовток: під час овоскопування видимий лише як тінь, без чіткого вираженого контуру, злегка рухається при перевертанні яйця та повертається в центральне положення;
Lithuanian: Tikrinant A klasės kiaušinių siuntas leistini tokie nuokrypiai:
Ukrainian: Під час перевірки партій яєць класу A дозволені такі відхилення:
Lithuanian: Mažiau kaip 350 dedeklių vištų laikančioms arba veislines dedekles vištas auginančioms įmonėms valstybės narės gali patvirtinti nuo šio priedo 1 ir 2 punktų leidžiančias nukrypti nuostatas, susijusias su įsipareigojimais, nurodytais Direktyvos 1999/74/EB 4 straipsnio 1 dalies 1 skirsnio d punkto antrame sakinyje ir 4 straipsnio 1 dalies 1 skirsnio e punkte, 4 straipsnio 1 dalies 2 punkte, 4 straipsnio 1 dalies 3 skirsnio a punkto i papunktyje ir 4 straipsnio 1 dalies 3 skirsnio b punkto i papunktyje.
Ukrainian: Держави-члени можуть дозволити потужностям, які утримують менше ніж 350 курок-несучок або вирощують курок-несучок селекційного призначення, відступи від вимог пунктів 1 та 2 цього додатка щодо обов'язків, зазначених у другому реченні пунктів 1(d), 1(e), 2, 3(a)(i) та 3(b)(i) статті 4(1) Директиви 1999/74/ЄС.