FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Lithuanian: interneto naudojimas per pastaruosius tris mėnesius asmeniniais tikslais užsiregistruoti pas specialistą naudojantis svetaine (pvz., ligoninės arba sveikatos priežiūros centro svetaine),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 3 місяців для особистих цілей, щоб записатися на прийом до лікаря через вебсайт (напр.
Lithuanian: dalijimasis elektroniniu ir automatiniu būdu su padaliniais, atsakingais už gamybos ar paslaugų valdymą, informacija apie gautus (tiek elektroniniu, tiek ne elektroniniu būdu) pardavimo užsakymus,
Ukrainian: - електронний автоматичний обмін інформацією про отримані (в електронній або іншій формі) замовлення на продаж із функцією управління виробництвом або послугами,
Lithuanian: laiškus, SMS, MMS) asmeniniais tikslais (per pastaruosius tris mėnesius; prieš tris mėnesius-vienus metus; daugiau negu prieš vienus metus; niekada nepirko ir neužsisakė internetu).
Ukrainian: - останній раз, коли здійснювалася діяльність, пов'язана з інтернет-торгівлею (придбання або замовлення товарів чи послуг, за винятком ручного вводу повідомлень електронної пошити, SMS і MMS-повідомлень) для особистого користування (протягом останніх 3 місяців; від 3 місяців до року тому; понад 1 рік тому; ніколи не робив (робила) купівлі або замовлення).
Lithuanian: nešiojamojo kompiuterio, naudoto interneto prieigai ne namuose ar darbo vietoje per pastaruosius tris mėnesius, tipas: nešiojamasis kompiuteris, knygiškasis kompiuteris (angl.
Ukrainian: - тип переносного комп'ютера, що використовувався для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою протягом останніх 3 місяців: ноутбук, блокнотний ПК або нетбук,
Lithuanian: problema, su kuria susidurta naudojant nešiojamąjį kompiuterį arba delninį prietaisą interneto prieigai ne namuose ar darbo vietoje: sudėtinga nustatyti arba pakeisti interneto prieigos parametrus (pvz.
Ukrainian: - проблеми, що виникали під час використання переносного комп'ютера або мобільного пристрою поза домом або роботою для доступу до мережі Інтернет: труднощі з налаштуванням або зміненням параметрів доступу до мережі Інтернет (напр., перехід з мобільного зв'язку на Wi-Fi, активація застосунку, що враховує місцезнаходження, або активація доступу до мережі Інтернет),
Lithuanian: interneto prieigai namuose naudojamas plačiajuostis ryšys: fiksuotasis laidinis (pvz.
Ukrainian: - тип широкосмугового підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: фіксоване безпроводове (напр., супутниковий зв'язок, загальнодоступний Wi-Fi),
Lithuanian: priežastis, dėl kurios per pastaruosius tris mėnesius asmuo nenaudojo nešiojamojo kompiuterio arba delninio prietaiso interneto prieigai ne namuose ar darbo vietoje: asmuo nemokėjo pasinaudoti arba naudojimas buvo pernelyg sudėtingas,
Ukrainian: - причина невикористання мережі Інтернет протягом останніх 3 місяців через переносний комп'ютер або мобільний пристрій поза домом або роботою: не знаю, як користуватися, або використання надто складне,
Lithuanian: priežastis, dėl kurios per pastaruosius tris mėnesius asmuo nenaudojo nešiojamojo kompiuterio arba delninio prietaiso interneto prieigai ne namuose ar darbo vietoje: ne namuose arbe darbo vietoje interneto prieiga nebuvo reikalinga,
Ukrainian: - причина невикористання мережі Інтернет протягом останніх 3 місяців через переносний комп'ютер або мобільний пристрій поза домом або роботою: відсутність потреби в доступі до мережі Інтернет поза домом або роботою,
Lithuanian: (imtinai).
Ukrainian: «Будівництво»
Lithuanian: Rinktini individualių asmenų, naudojusių internetą per pastaruosius tris mėnesius privačiais tikslais žaisti arba atsisiųsti žaidimus, paveikslėlius, filmus ar muziką, rodikliai:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для осіб, що використовували мережу Інтернет протягом останніх 3 місяців для особистих цілей, щоб грати в або завантажувати ігри, зображення, фільми або музику:
Lithuanian: Rinktini individualių asmenų, naudojusių internetą, rodikliai:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користуються мережею Інтернет:
Lithuanian: individualių asmenų naudojimasis IKT keistis informacija ir paslaugomis su vyriausybėmis ir viešojo administravimo įstaigomis (elektroninė valdžia),
Ukrainian: - використання ІКТ фізичними особами для обміну інформацією та послугами з урядами та публічними адміністраціями (електронне врядування),
Lithuanian: interneto naudojimas per pastaruosius dvylika mėnesių kitiems kelionių reikalams tvarkyti (transporto bilietams užsakyti, automobiliams nuomoti ir kt.),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для інших замовлень, пов'язаних з організацією поїздок (квитки на проїзд, прокат автомобілів тощо) протягом останніх 12 місяців,
Lithuanian: iš kitų ES šalių pardavėjų per pastaruosius dvylika mėnesių pirktos arba užsakytos prekės arba paslaugos,
Ukrainian: - товари або послуги, придбані або замовлені протягом останніх 12 місяців у продавців з інших держав-членів ЄС,
Lithuanian: dalijimasis elektroniniu ir automatiniu būdu su padaliniais, atsakingais už apskaitą, informacija apie išsiųstus (tiek elektroniniu, tiek ne elektroniniu būdu) pirkimo užsakymus,
Ukrainian: - електронний автоматичний обмін інформацією про надіслані (в електронній або іншій формі) замовлення на купівлю з функцією бухгалтерського обліку,
Lithuanian: interneto naudojimas per pastaruosius dvylika mėnesių vaizdo žaidimų programinei įrangai ir plėtotėms užsakyti,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення програмного забезпечення для відеоігор і оновлень протягом останніх 12 місяців,
Lithuanian: IKT naudojimas įmonėse keistis informacija ir paslaugomis su vyriausybėmis ir viešojo administravimo įstaigomis (elektroninė valdžia),
Ukrainian: - використання ІКТ підприємствами для обміну інформацією та послугами з урядами та публічними адміністраціями (електронне врядування),
Lithuanian: Rinktini individualių dirbančių asmenų arba savarankiškai dirbančių asmenų (įskaitant šeimos narius), naudojusių internetą per pastaruosius tris mėnesius, rodikliai:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет протягом останніх 3 місяців і працюють за наймом або є самозайнятими особами (включно із сімейними працівниками):
Lithuanian: Rinktini individualių asmenų, per pastaruosius tris mėnesius nenaudojusių nešiojamojo kompiuterio arba delninio prietaiso interneto prieigai ne namuose ar darbo vietoje, rodikliai:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що не користувалися мережею Інтернет протягом останніх 3 місяців через переносний комп'ютер поза домом або роботою або через мобільний пристрій поза домом або роботою:
Lithuanian: įdarbintų asmenų, kuriems suteikti nešiojamieji prietaisai, kuriuose yra judrusis interneto ryšys darbo reikalams, skaičius arba procentinė dalis (palyginti su visais darbuotojais),
Ukrainian: - наймані працівники або відсоток загальної кількості найманих працівників, що були забезпечені переносними пристроями, які уможливлювали мобільне підключення до мережі Інтернет для службових цілей,
Lithuanian: Rinktini individualių dirbančių asmenų arba savarankiškai dirbančių asmenų (įskaitant šeimos narius), naudojusių mobilųjį telefoną arba išmanųjį telefoną per pastaruosius tris mėnesius, rodikliai:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мобільним телефоном або смартфоном протягом останніх 3 місяців і працюють за наймом або є самозайнятими особами (включно із сімейними працівниками):
Lithuanian: vidutinis interneto naudojimo dažnis naudojant delninį prietaisą ne namuose ar darbo vietoje per pastaruosius tris mėnesius (kiekvieną dieną arba beveik kiekvieną dieną; bent vieną kartą per savaitę (bet ne kiekvieną dieną); rečiau nei kartą per savaitę),
Ukrainian: - середня частота доступу до мережі Інтернет через мобільний пристрій поза домом або роботою протягом останніх 3 місяців (кожен день або майже кожен день; принаймні раз на тиждень (але не кожен день); рідше ніж раз на тиждень).
Lithuanian: dalijimasis elektroniniu ir automatiniu būdu su padaliniais, atsakingais už apskaitą, informacija apie gautus (tiek elektroniniu, tiek ne elektroniniu būdu) pardavimo užsakymus,
Ukrainian: - електронний автоматичний обмін інформацією про отримані (в електронній або іншій формі) замовлення на продаж із функцією бухгалтерського обліку,
Lithuanian: 937/2011, kuriuo įgyvendinamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr.
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 937/2011 від 21 вересня 2011 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 808/2004 про статистику Співтовариства [...]
Lithuanian: tinklo, naudoto nešiojamojo kompiuterio interneto prieigai ne namuose ar darbo vietoje per pastaruosius tris mėnesius, tipas: belaidis tinklas (pvz., WiFi),
Ukrainian: - тип мережі, що використовувалася для підключення переносного комп'ютера до мережі Інтернет поза домом або роботою протягом останніх 3 місяців: безпроводова мережа (напр., Wi-Fi),
Lithuanian: Rinktini svetaines arba pradžios tinklalapius turinčių įmonių rodikliai:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що мають вебсайт або домашню сторінку:
Lithuanian: 808/2004 6 straipsnyje nurodyti metaduomenys teikiami Eurostatui iki 2012 m.
Ukrainian: (b) Метадані, вказані у статті 6 Регламенту (ЄС) № 808/2004, повинні бути направлені до Євростату до 31 травня 2012 року з використанням шаблону звіту, наданого Євростатом.
Lithuanian: dalijimasis elektroniniu ir automatiniu būdu su padaliniais, atsakingais už atsargų tvarkymą, informacija apie išsiųstus (tiek elektroniniu, tiek ne elektroniniu būdu) pirkimo užsakymus,
Ukrainian: - електронний автоматичний обмін інформацією про надіслані (в електронній або іншій формі) замовлення на купівлю з функцією управління матеріально-технічним забезпеченням,
Lithuanian: dalijimasis elektroniniu ir automatiniu būdu su padaliniais, atsakingais už atsargų tvarkymą, informacija apie gautus (tiek elektroniniu, tiek ne elektroniniu būdu) pardavimo užsakymus,
Ukrainian: - електронний автоматичний обмін інформацією про отримані (в електронній або іншій формі) замовлення на продаж із функцією управління матеріально-технічним забезпеченням,
Lithuanian: nešiojamųjų prietaisų, kuriuose yra judrusis interneto ryšys darbo reikalams, skirtas prieigai prie įmonės e.
Ukrainian: - використання переносних пристроїв, що уможливлювали мобільне підключення до мережі Інтернет для службових цілей, з метою доступу до системи електронної пошти підприємства,
Lithuanian: Rinktini individualių asmenų, per pastaruosius tris mėnesius naudojusių delninį prietaisą interneto prieigai ne namuose ar darbo vietoje, rodikliai:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що використовували мобільний пристрій для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою протягом останніх 3 місяців:
Lithuanian: interneto naudojimas per pastaruosius dvylika mėnesių namų ūkio reikmenims užsakyti,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення побутових товарів протягом останніх 12 місяців,
Lithuanian: , keisti judrųjį ryšį į WiFi, aktyvinti vietą nustatančią programą arba interneto prieigą),
Ukrainian: - використання мобільного пристрою для замовлення цифрового контенту (який був завантажений або доступ до якого був отриманий через вебсайт або вебзастосунок, напр.
Lithuanian: notebook) arba tinklinukas (angl.
Ukrainian: {Джерело: Урядовий портал (Переклади актів acquis ЄС) https://www.kmu.gov.ua}
Lithuanian: SUSKIRSTYMAS
Ukrainian: Share
Lithuanian: interneto taikomųjų programų (angl.
Ukrainian: Alternative Search Engine ( Google )
Lithuanian: interneto naudojimas per pastaruosius dvylika mėnesių programinei įrangai ir programos plėtotei užsisakyti,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення іншого програмного забезпечення для комп'ютерів і оновлень протягом останніх 12 місяців,
Lithuanian: elektroninio dalijimosi duomenimis (angl.
Ukrainian: «Інформація та телекомунікації»
Lithuanian: suvestinius lygmenis:
Ukrainian: Your e-mail:
Lithuanian: , delninis kompiuteris (PDA), mp3 formato rinkmenų grotuvas, e.
Ukrainian: Facebook Twitter LinkedIn Telegram By e-mail Save link
Lithuanian: Tokiais atvejais šis metodas netaikomas.
Ukrainian: У таких випадках цей метод не застосовують.
Lithuanian: Tie ar panašūs terminai nevartojami kitiems tekstilės gaminiams.
Ukrainian: Такі або схожі терміни не використовуються для інших текстильних виробів.
Lithuanian: Prijungiamas grįžtamasis šaldytuvas.
Ukrainian: Приєднують зворотний холодильник.
Lithuanian: tie komponentai nėra pagrindinis pamušalas; ir
Ukrainian: (a) такі компоненти не є основними підкладками; та
Lithuanian: Kita informacija visada nurodoma atskirai.
Ukrainian: Інша інформація завжди подається окремо.
Lithuanian: Distiliuotas ar dejonizuotas vanduo.
Ukrainian: Дистильована або деіонізована вода.
Lithuanian: Visi naudojami reagentai turi būti chemiškai gryni.
Ukrainian: Всі використовувані реагенти повинні бути хімічно чистими.
Lithuanian: IV. Specialieji metodai
Ukrainian: IV. Спеціальні методи
Lithuanian: Nurodoma, kad analizė buvo atlikta taikant šį metodą.
Ukrainian: Стверджують, що аналізування було проведене відповідно до цього методу.
Lithuanian: Kaitinama dar 15 minučių.
Ukrainian: Продовжують нагрівати ще 15 хвилин.
Lithuanian: Esant galimybei, patartina naudoti vieną iš pirmųjų trijų variantų.
Ukrainian: Якщо є можливість вибору, рекомендовано використовувати один з перших трьох варіантів.
Lithuanian: visi komponentai, išskyrus naudojamąjį paviršių
Ukrainian: Всі компоненти, окрім лицьової поверхні
Lithuanian: Dar kartą pakratoma ir paliekama 30 minučių.
Ukrainian: Знову струшують та залишають на 30 хвилин.
Lithuanian: Sporto saugos reikmenys, išskyrus pirštines
Ukrainian: Спортивний захисний реквізит, окрім рукавиць
Lithuanian: Rezultatai apskaičiuojami kaip aprašyta bendruosiuose nurodymuose.
Ukrainian: Обчислюють результати, як описано в загальних інструкціях.
Lithuanian: Ši skalavimo operacija kartojama du ar tris kartus.
Ukrainian: Повторюють це споліскування два або три рази.
Lithuanian: Siūlomas pavadinimas turi būti nesaugomas pagal intelektinės nuosavybės teises ir neturi būti susijęs su gamintoju;
Ukrainian: Пропонована назва не повинна бути об'єктом будь-яких прав інтелектуальної власності та не повинна бути пов'язана з виробником.
Lithuanian: Komisija parengia ataskaitą dėl įgaliojimų suteikimo likus ne mažiau kaip devyniems mėnesiams iki penkerių metų laikotarpio pabaigos.
Ukrainian: Комісія складає звіт про здійснення делегованих повноважень не пізніше ніж за дев'ять місяців до закінчення п'ятирічного періоду.
Lithuanian: Skaičiavimo pavyzdžiai pateikti IV skirsnyje.
Ukrainian: Приклади обчислень наведені в секції IV.
Lithuanian: Ledinė acto rūgštis (daugiau kaip 99 %).
Ukrainian: Льодова оцтова кислота (понад 99 %).
Lithuanian: Kiekviena atkarpa paruošiama kaip aprašyta 6.1 dalyje ir visi rezultatai pateikiami atskirai.
Ukrainian: Кожний відріз обробляють, як описано в 6.1, і результати для кожного з них представляють окремо.
Lithuanian: Šiuo atveju reikia atkreipti dėmesį į I.3.2.2 punktą, kuriame nustatyta, kad visi naudojami reagentai turi būti chemiškai gryni; be to, svarbu naudoti tik lydytą bevandenį cinko chloridą.
Ukrainian: У цьому зв'язку, звертають увагу на пункт 1.3.2.2, який встановлює, що всі використовувані реагенти повинні бути хімічно чистими; окрім того, важливо використовувати тільки розплавлений безводний хлорид цинку.
Lithuanian: IX priedą),
Ukrainian: додаток IX),
Lithuanian: (Vietoj mechaninio maišytuvo kolba gali būti stipriai kratoma rankomis).
Ukrainian: (Замість використання механічного струшувача колбу можна енергійно струшувати вручну).
Lithuanian: Leidimas gali būti išduotas tik išskirtiniais atvejais ir gamintojui pateikus tinkamą pagrindimą.
Ukrainian: Дозвіл може бути наданий тільки у виключних випадках та якщо виробник надає адекватне обґрунтування.
Lithuanian: Jis įsigalioja kitą dieną po sprendimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje arba vėlesnę jame nurodytą dieną.
Ukrainian: Рішення набуває чинності на наступний день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу, або на пізнішу дату, вказану в рішенні.
Lithuanian: Šis metodas gali būti naudojamas vietoj metodų Nr.
Ukrainian: Цей метод може бути використаний замість методів № 8 та 9 .
Lithuanian: elektroninis ženklinimas ir kitos naujos technologijos, taip pat nekalbinių simbolių ar kodų naudojimas pluoštų nustatymui.
Ukrainian: (e) електронне етикетування та інші нові технології, а також використання незалежних від мови символів або кодів для ідентифікації волокон.
Lithuanian: Ženklinimas ar žymėjimas neturi būti klaidinantis ir turi būti atliekamas taip, kad vartotojas galėtų jį lengvai suprasti.
Ukrainian: Етикетування або маркування не повинні бути оманливими і повинні здійснюватися таким чином, щоб споживач міг їх легко зрозуміти.
Lithuanian: Reikia griežtai laikytis rekomenduojamo temperatūros intervalo, nes melamino tirpumas labai priklauso nuo temperatūros.
Ukrainian: Строго дотримуються рекомендованого температурного діапазону, оскільки розчинність меламіну дуже сильно залежить від температури.
Lithuanian: suderinta gaminio priežiūros ženklinimo sistema;
Ukrainian: (b) гармонізована система етикетування щодо догляду;
Lithuanian: medžiagos kiekis, įvertinamas pagal vienos bandymo serijos rezultatus.
Ukrainian: Кількість матеріалу, яку оцінюють на основі результатів однієї серії випробувань.
Lithuanian: Kai tik Komisija priima deleguotąjį aktą, apie tai ji tuo pačiu metu praneša Europos Parlamentui ir Tarybai.
Ukrainian: Як тільки Комісія ухвалює делегований акт, вона надає його одночасно Європейському Парламенту і Раді.
Lithuanian: pluoštas, gaunamas iš Corchorus olitorius ir Corchorus capsularis luobo.
Ukrainian: волокно, отримане з лубу Corchorus olitorius та Corchorus capsularis.
Lithuanian: MEDŽIAGOS IR ĮRANGA
Ukrainian: МАТЕРІАЛИ ТА ОБЛАДНАННЯ
Lithuanian: (12) Šiuose reagentuose neturėtų būti azoto.
Ukrainian: (-13) Ці реагенти повинні не містити азот.
Lithuanian: Europos Parlamentas arba Taryba gali bet kuriuo metu atšaukti 20 straipsnio 5 dalyje ir 21 straipsnyje nurodytų įgaliojimų suteikimą.
Ukrainian: Європейський Парламент або Рада можуть у будь-який час відкликати делеговані повноваження, зазначені в статті 20(5) та статті 21 .
Lithuanian: Siekiant iki minimumo sumažinti klaidų galimybę, rekomenduojama, kai tik įmanoma, cheminę analizę atlikti taikant bent du metodo variantus iš pirmiau minėtų keturių.
Ukrainian: Щоб звести до мінімуму ймовірність помилки, рекомендовано, у всіх можливих випадках, проводити хімічний аналіз з використанням щонайменше двох з чотирьох вищезазначених варіантів.
Lithuanian: Jis nedaro poveikio jau galiojančių deleguotųjų aktų teisėtumui.
Ukrainian: Воно не впливає на чинність будь-яких делегованих актів, що вже введені в дію.
Lithuanian: Akivaizdu, kad šios „d" vertės yra įprastos vertės, taikomos chemiškai nesuardytiems pluoštams.
Ukrainian: Очевидно, ці величини «d» є нормальними величинами, застосовними до волокон, що не розкладаються хімічним методом.
Lithuanian: Dimetilformamidas (virimo temperatūra 153 ± 1 °C, kuriame yra ne daugiau kaip 0,1 % vandens.
Ukrainian: Диметилформамід (точка кипіння 153 ± 1 °С), який містить не більше 0,1 % води.
Lithuanian: Cikloheksanonas yra degus ir toksiškas.
Ukrainian: Циклогексанон є легкозаймистим і токсичним.
Lithuanian: Sprendimu dėl atšaukimo nutraukiamas tame sprendime nurodytų įgaliojimų suteikimas.
Ukrainian: Рішення про відкликання припиняє делеговані повноваження, вказані у такому рішенні.
Lithuanian: Gyvūninio pluošto komponentą gali sudaryti tik gyvūnų plaukai (2 ir 3) arba vilna (1), arba bet koks abiejų mišinys.
Ukrainian: Компонент волокон тваринного походження може складатися тільки з волосу (2 та 3), або вовни (1), або будь-якої суміші цих двох волокон.
Lithuanian: Nauji pakavimo reikmenys, parduodami kaip nauji
Ukrainian: Нове паковання, що продається як таке
Lithuanian: Įgaliojimų suteikimas automatiškai pratęsiamas tokios pačios trukmės laikotarpiams, išskyrus atvejus, kai Europos Parlamentas ar Taryba pareiškia prieštaravimų dėl tokio pratęsimo likus ne mažiau kaip trims mėnesiams iki kiekvieno tokio laikotarpio pabaigos.
Ukrainian: Делеговані повноваження автоматично подовжуються на періоди такої самої тривалості, якщо Європейський Парламент або Рада не ухвалять рішення проти такого продовження не пізніше ніж за три місяці до закінчення кожного такого періоду.
Lithuanian: Tik tuos tekstilės gaminius, kurie sudaryti tik iš to paties pluošto, galima ženklinti arba žymėti „100 %", „grynas" arba „visas".
Ukrainian: Тільки текстильні вироби, що складаються виключно з одного й того самого волокна, можуть мати етикетку або марковання «100%», «чистий» або «повністю з».
Lithuanian: Priimdama tokius deleguotuosius aktus, Komisija laikosi šio reglamento nuostatų.
Ukrainian: При ухваленні таких делегованих актів Комісія повинна діяти відповідно до положень цього Регламенту.
Lithuanian: 1 dalyje nurodytas ženklinimas ar žymėjimas tekstilės komponentų atžvilgiu yra neprivalomas, kai įvykdomos šios dvi sąlygos:
Ukrainian: Етикетування або маркування, зазначені в параграфі 1, не є обов'язковим для текстильних компонентів, коли виконуються дві такі умови:
Lithuanian: Kadangi šis reagentas yra toksiškas, rekomenduojama naudoti gaubtą.
Ukrainian: Оскільки цей реагент токсичний, рекомендовано використовувати витяжку.
Lithuanian: Procedūra kartojama dar du kartus (ekstrahuojama iš viso tris kartus), tačiau tik po 15 minučių, kad bendras apdorojimo acetonu laikas būtų viena valanda.
Ukrainian: Повторюють оброблення ще двічі (загалом роблять три екстракції), але кожного разу протягом тільки 15 хвилин, так щоб загальний час оброблення в ацетоні становив 1 годину.
Lithuanian: 2 ir 3
Ukrainian: 2 та 3
Lithuanian: Tekstilės gaminiai, įskaitant virves, lynus ir virveles, išvardyti VI priedo 12 punkte, paprastai naudojami:
Ukrainian: Текстильні вироби, в тому числі канати, мотузки та шнури згідно з пунктом 12 додатка VI, зазвичай призначені:
Lithuanian: Akinių, cigarečių ir cigarų, žiebtuvėlių ir šukų dėklai iš tekstilės pluoštų
Ukrainian: Футляри для окулярів, сигарет і сигар, запальничок та гребінців з текстильних матеріалів
Lithuanian: sieros rūgštis, 0,02N (standartinis titruotas tirpalas).
Ukrainian: (i) Сірчана кислота, 0,02N (стандартний титрувальний розчин).
Lithuanian: Žaislai
Ukrainian: Іграшки
Lithuanian: pluoštas, pagamintas iš stiklo
Ukrainian: волокно, виготовлене зі скла
Lithuanian: Šiame reglamente platintojas laikomas gamintoju, kai jis pateikia gaminį į rinką savo vardu arba su savo prekės ženklu, pats prideda etiketę arba iš dalies pakeičia etiketės turinį.
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту розповсюджувач вважається виробником, якщо він вводить продукт в обіг під своїм ім'ям або своєю торговельною маркою, сам прикріплює етикетку або змінює її зміст.
Lithuanian: tekstilės komponentams:
Ukrainian: (c) текстильні компоненти:
Lithuanian: Pareiškėjas įvertina galimybę taikyti šio reglamento VIII priede išvardytus metodus arba darniuosius standartus, kurie turi būti įtraukti į tą priedą, kad išanalizuotų labiausiai tikėtinus komercinius naujo tekstilės pluošto ir kitų tekstilės pluoštų mišinius ir siūlo bent vieną iš tų metodų.
Ukrainian: Заявник повинен оцінити можливість використання методів, перелічених у додатку VIII , або гармонізованих стандартів, які мають бути включені до того додатку, для аналізу найбільш очікуваних комерційних сумішей нового текстильного волокна з іншими текстильними волокнами та запропонувати принаймні один з таких методів.
Lithuanian: 20 straipsnio 5 dalyje ir 21 straipsnyje nurodyti įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus Komisijai suteikiami penkerių metų laikotarpiui nuo 2011 m.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти, зазначені у статті 20(5) та статті 21 , надаються Комісії на період у п'ять років, починаючи з 7 листопада 2011 року.