FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Lithuanian: "CE" atsižvelgiant į įrangos dydį yra didinamas ar mažinamas, turi būti laikomasi pirmiau pateiktame piešinyje nurodytų proporcijų.
Ukrainian: Якщо знак CE зменшують або збільшують відповідно до розмірів обладнання, необхідно зберігати пропорції поданого вище рисунка.
Lithuanian: Mikrofonų padėtys turi būti šios (žr.
Ukrainian: Позиції мікрофонів повинні бути такими (див.
Lithuanian: Jei kėbului pakelti variklio galia nenaudojama, variklis turi dirbti tuščiosios eigos apsisukimų dažniu, kai pavaros jungimo rankena yra neutralioje padėtyje.
Ukrainian: Якщо двигун не використовують для перекидання кузова, то двигун повинен функціонувати на швидкості ялового ходу з передачею в нейтральному положенні.
Lithuanian: Jei l> 2 m: gali būti naudojamas gretasienis pagal EN ISO 3744:1995, taikant matavimo atstumą d = 1 m.
Ukrainian: Якщо l>2м: паралелепіпед згідно з ЕN ISO 3744:1995 можна використовувати з вимірювальною відстанню d = 1 м.
Lithuanian: - kokybės užtikrinimo sistemos dokumentus,
Ukrainian: - документацію щодо системи забезпечення якості
Lithuanian: - variklio apsisukimų dažnis yra lygus 3/4 didžiausio apsisukimų dažnio, nurodyto krano darbo režimui, esant ± 2 % tolerancijai,
Ukrainian: - швидкість двигуна повинна дорівнювати % максимальної швидкості, визначеної для експлуатаційного режиму крана з допустимим відхиленням ± 2%
Lithuanian: STATYBINIAI KELTUVAI KROVINIAMS GABENTI
Ukrainian: Будівельні підіймачі для вантажів
Lithuanian: - kai dangtis visiškai atsidaro, jis dar prieš galimą atšokimą pakeliamas į pradinę padėtį.
Ukrainian: - після повного закриття та перед можливим з'єднанням кришку піднімають до початкової пропозиції
Lithuanian: Laikinai įrengtas variklinis kėlimo įtaisas, turintis priemonę pakabintam kroviniui pakelti ir nuleisti.
Ukrainian: Тимчасово встановлений піднімальний пристрій з механічним урухомником, обладнаний засобами для піднімання та опускання підвішеного вантажу.
Lithuanian: Visos priemonės, kurių valstybė narė ėmėsi pagal šią direktyvą, kad įranga, kuriai taikoma ši direktyva, nepatektų į rinką arba nebūtų pradėta naudoti, turi būti tiksliai pagrįstos.
Ukrainian: Будь-який захід, що його вжила держава-член відповідно до цієї Директиви, який обмежує введення в обіг або введення в експлуатацію обладнання, яке підпадає під дію цієї Директиви, повинен вказувати точні підстави, на яких він базу грунтується.
Lithuanian: Kiekvieno į konteinerį įmesto butelio pavienio įvykio A tipo svorinį garso slėgio lygį geriausia matuoti vienu metu šešiose mikrofonų padėtyse.
Ukrainian: A-зважений рівень звукового тиску окремої звукової події бажано вимірювати одночасно для шести позицій мікрофонів для кожної пляшки, яку закидають у контейнер
Lithuanian: iii) VIBRUOJAMOSIOS PLOKŠTĖS, VIBRUOJAMIEJI MUŠTUVAI, SPROGSTAMIEJI MUŠTUVAI IR VALDOMI EINANT IŠ PASKOS VIBRUOJAMIEJI VOLAI
Ukrainian: (iii) ВІБРАЦІЙНІ ПЛИТИ, ВІБРОУЩІЛЬНЮВАЧІ, МАШИНИ ТРАМБУВАЛЬНІ ВИБУХОВОЇ ДІЇ, ВІБРАЦІЙНІ КОТКИ, КЕРОВАНІ ПІШИМ ОПЕРАТОРОМ
Lithuanian: h4 | izoliuojančio dangčio sandariklio iš akytosios gumos storis ≤ 30 mm, |
Ukrainian: Товщина піногумового ізоляційного з'єднання стільниці, ≤ 30 мм
Lithuanian: Įrenginio su apkrova bandymas/įrenginio be apkrovos bandymas
Ukrainian: Випробування під навантагою/Випробування без навантаги
Lithuanian: Variklinis įrankis, skirtas medžiui pjauti pjovimo grandine, sudarytas iš vientiso kompaktiško rankenų, maitinimo šaltinio ir pjovimo mechanizmo bloko, kurio konstrukcija numato, kad dirbant jis laikomas abiem rankomis.
Ukrainian: Інструмент з механічним урухомником для різання деревини пиляльним ланцюгом, що складається із цілісного малогабаритного агрегату з ручками, джерела живлення і різального пристрою, спроектований таким чином, що потребує тримання обома руками.
Lithuanian: Jei judriajame krane įrengti keli varikliai, turi dirbti krano darbui reikalingas variklis.
Ukrainian: Якщо самохідний кран обладнаний кількома двигунами, то повинен бути запущений двигун, що використовують для реалізації функцій крана.
Lithuanian: Turi būti laikomasi saugos reikalavimų ir gamintojo instrukcijų.
Ukrainian: Вимоги до безпеки та інформація, подана виробником, повинні бути дотримані
Lithuanian: - plentvoliai su sėdyne operatoriui: vieną metalinį ritinį (būgną) ar daugiau būgnų ar gumines padangas turinčios savaeigės sutankinimo mašinos; operatoriaus kabina yra sudedamoji mašinos dalis,
Ukrainian: - котки з робочим місцем оператора: самохідні ущільнювальні машини з одним або кількома металевими циліндричними частинами (барабанами) чи гумовими шинами; робоче місце оператора є невід'ємною частиною машини
Lithuanian: Veikia sutankinimo sistema.
Ukrainian: Механізм ущільнення функціонує
Lithuanian: Norint, kad pjovimo ašmenys būtų reikiamoje padėtyje, mašinėlės vejų pakraščiams apkirpti turi būti pastatytos kiek galima arčiau bandymo paviršiaus.
Ukrainian: Щоб врахувати дію різальних лез, машина для вирівнювання країв газонів повинна бути розміщена якнайближче до випробувальної поверхні
Lithuanian: h6 | įrankio skvarba ≤ 50 mm.
Ukrainian: Глибина проникнення інструмента, ≤ 50 мм
Lithuanian: - šios įrangos garantuotas garso galios lygis,
Ukrainian: - гарантований рівень звукової потужності для цього обладнання
Lithuanian: Visa apkrova pjaunant medieną/variklis dirba didžiausiu apsisukimų dažniu be apkrovos.
Ukrainian: Пиляння деревини з повного навантагою/двигун на максимальних обертах без навантаги
Lithuanian: Rankinio tiekimo variklinė mašina, sverianti mažiau kaip 200 kg, turinti vieną ištisinės juostos pavidalo pjūklo geležtę, judančią tarp dviejų ar daugiau skriemulių.
Ukrainian: Живлений верстат вагою до 200 кг, що заводиться вручну, з одним різальним інструментом у формі цільної стрічки, встановленої на два або більше шківи, які її урухомлюють.
Lithuanian: - valdomi einant iš paskos plentvoliai: vieną metalinį ritinį (būgną) ar daugiau būgnų ar gumines padangas turinčios savaeigės sutankinimo mašinos, kurių riedėjimo, krypties parinkimo, stabdymo ir vibravimo funkcijų valdymo priemonės išdėstytos tokiu būdu, kad mašinos turi būti valdomos šalia esančio operatoriaus ar nuotoliniu valdymu,
Ukrainian: - котки, керовані пішим оператором: самохідні ущільнювальні машини з одним або кількома металевими циліндричними частинами (барабанами) чи гумовими шинами, в яких механічні засоби для переміщення, керування, гальмування та вібрації розміщенні таким чином, що обладнання має управлятися супутнім механізмом під наглядом оператора або дистанційно
Lithuanian: b = mechanizmo plotis,
Ukrainian: h = ширина механізму
Lithuanian: Taip pat iš paskos stumiama ar vairuotojo sėdynę turinti žolės pjovimo mašina ar mašina su žolės pjovimo įtaisu (-ais), kurios pjovimo mechanizmas sukdamasis apie horizontalią ašį kerpa stacionariu pjovimo mechanizmu ar peiliu (būgninė vėjapjovė).
Ukrainian: Також газонокосаркою є машина з робочим місцем оператора чи керована пішим оператором, призначена для зрізання трави, або машина, що оснащена газонокосильним обладнанням, де леза, що зрізають траву, обертаються навколо горизонтальної осі, забезпечуючи зрізальну дію стаціонарним різальним блоком або ножем (циліндрична косарка).
Lithuanian: - traukiamas plentvolis: vieną metalinį ritinį (būgną) ar daugiau būgnų ar gumines padangas turinčios sutankinimo mašinos, kurios neturi nepriklausomos pavaros sistemos ir kurias operatorius valdo iš traukimo priemonėje esančios kabinos,
Ukrainian: - причіпні котки: ущільнювальні машини з одним або кількома металевими циліндричними частинами (барабанами) чи гумовими шинами, що не мають самостійної системи керування і робоче місце оператора розташоване на тягачі
Lithuanian: Judrioji mašina, skirta jungtims betone, asfalte ir panašiuose gatvių paviršiuose daryti.
Ukrainian: Мобільне обладнання, призначене для утворення канавок у бетонному, асфальтному та іншому подібному дорожньому покритті.
Lithuanian: ii) jei strėlė neilginama:
Ukrainian: ii) якщо телескопічність не застосовують
Lithuanian: 2000 m.
Ukrainian: 2 м
Lithuanian: Skarifikatoriaus variklis turi dirbti vardiniu apsisukimų dažniu, darbo mechanizmas - tuščiąją eiga (įjungtas, bet žemės neapdirba).
Ukrainian: Скарифікатор повинен працювати з двигуном на його номінальній швидкості та з його робочим пристроєм на яловому ходу (функціонує, але не розпушує)
Lithuanian: Prieš tai kai įranga, nurodyta 13 straipsnyje, pateikiama į rinką ar pradedama naudoti, gamintojas ar Bendrijoje įsisteigęs jo įgaliotasis atstovas kiekvieną įrangos tipą pateikia vidinės gaminių kontrolės procedūrai, nurodytai V priede, atlikti.
Ukrainian: Перед введенням в обіг або в експлуатацію будь-якого обладнання, зазначеного в статті 13 , виробник або його уповноважений представник з осідком у Співтоваристві повинен провести процедуру внутрішнього контролю виробництва, зазначену в додатку V , для кожного типу обладнання.
Lithuanian: Statybinis keltuvas kroviniams gabenti
Ukrainian: БУДІВЕЛЬНІ ПІДІЙМАЧІ ДЛЯ ВАНТАЖІВ
Lithuanian: Transporto priemonė, turinti vakuuminį įtaisą vandeniui, purvui, dumblui, atmatoms ar panašioms medžiagoms siurbti iš kanalizacijos kolektorių ar panašių įrenginių.
Ukrainian: Транспортний засіб, оснащений пристроєм для збирання води, бруду, шламу, відходів або подібного матеріалу з каналізаційних труб чи подібних установок за допомогою вакууму.
Lithuanian: Šio priedo A dalyje nurodomi kiekvieno 2 straipsnio 1 dalyje minėto įrangos tipo:
Ukrainian: Для кожного типу обладнання, зазначеного в статті 2(1) , частина A цього додатка встановлює:
Lithuanian: Gali būti prijungtas surinkimo įtaisas.
Ukrainian: До неї може бути приєднувати збиральний пристрій.
Lithuanian: Atstojamasis garso galios lygis (LWA4) turi būti trijų (ar daugiau) matavimų kvadratinis vidurkis.
Ukrainian: Кінцевий рівень звукової потужності (LWA4) визначається як середнє квадратичне значення трьох (або більше) вимірювань.
Lithuanian: Šiems matavimams įrangos variklis ir hidraulinė sistema turi būti pašildomi pagal instrukcijas ir laikantis būtinų saugos reikalavimų.
Ukrainian: Для цих вимірювань двигун і гідравлічна система обладнання повинні бути прогрітими відповідно до інструкцій, а також необхідно дотримуватися вимог техніки безпеки.
Lithuanian: Matavimo (-ų) trukmė/atstojamojo atitinkamo garso galios lygio nustatymas, jei įrenginio eksploatavimo režimų gali būti daugiau kaip vienas
Ukrainian: Період (періоди) спостереження/визначення кінцевого рівня звукової потужності в разі використання більше ніж однієї робочої умови
Lithuanian: Gatvių dangos klotuvai gali turėti didelio sutankinimo laipsnio lygintuvą.
Ukrainian: Асфальтоукладальники можуть бути обладнані розрівнювальним брусом інтенсивного ущільнення.
Lithuanian: "Variklis turi dirbti didžiausiu nustatytu apsisukimų dažniu (didžiausias apsisukimų dažnis tuščiąja eiga).
Ukrainian: «Двигун повинен функціонувати на максимальній керованій швидкості (високі оберти ялового ходу).
Lithuanian: VISIŠKOS KOKYBĖS UŽTIKRINIMAS
Ukrainian: ЦІЛКОВИТЕ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ ЯКОСТІ
Lithuanian: a) Kėlimas
Ukrainian: (b) Поворот
Lithuanian: Neįtraukiami šių kategorijų įtaisai:
Ukrainian: До цього обладнання не належать такі категорії пристроїв:
Lithuanian: Įrangos, nurodytos 2 straipsnio 1 dalyje, gamintojas ar Bendrijoje įsisteigęs jo įgaliotasis atstovas parengia kiekvieno pagaminto įrangos tipo EB atitikties deklaraciją, kurioje patvirtina, kad įrangos tipas atitinka šios direktyvos nuostatas; šios atitikties deklaracijos turinį mažiausiai turi sudaryti II priede nurodyti punktai.
Ukrainian: Щоб засвідчити, що одиниця обладнання відповідає положенням цієї Директиви, виробник зазначеного в статті 2(1) обладнання або його уповноважений представник з осідком у Співтоваристві повинен скласти декларацію про відповідність вимогам ЄС для кожного типу виробленого обладнання; мінімальний зміст такої декларації про відповідність установлено в додатку II .
Lithuanian: LpA, 100 % yra slėgio lygis, išmatuotas ventiliatoriui dirbant didžiausiu apsisukimų dažniu;
Ukrainian: - LpA,100% - рівень звукового тиску, визначений для налаштованого на максимальну швидкість вентилятора.
Lithuanian: Kėlimo mechanizmas dirba režimu, kai lyno įtempis prie būgno atitinka didžiausią apkrovą (mažiausiam spinduliui) ir kablys juda didžiausiu greičiu.
Ukrainian: Піднімальний механізм повинен працювати при натягненні троса на барабані, що відповідає максимальному навантаженню (для мінімального радіуса дії/вильоту), на мінімальній швидкості переміщення гака.
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 98/37/EB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su mašinomis, suderinimo [17] 1 straipsnio 2 dalyje, kurie gali būti savaeigiai arba kilnojamojo tipo ir kurie, nepaisant varomojo (-ų) elemento (-ų) bei atsižvelgiant į jų tipą, skirti naudoti lauko sąlygomis ir prisideda prie aplinkoje skleidžiamo triukšmo poveikio.
Ukrainian: (a) «обладнання, що використовується ззовні приміщень» означає всі машини та механізми, визначені в статті 1(2) Директиви Європейського Парламенту і Ради 98/37/ЄС від 22 червня 1998 року про наближення законодавств держав-членів щодо самохідних або рухомих машин та механізмів ( -1 ) , призначені незалежно від урухомлювального елемента (урухомлювальних елементів) для використання відповідно до їх типу на відкритому повітрі та які спричиняють шумове випромінювання в довкілля.
Lithuanian: - registruotoji institucija daro ar nurodo daryti gaminių patikras atsitiktiniais laiko tarpais.
Ukrainian: - нотифікований орган проводить перевірки продукту через довільні інтервали часу.
Lithuanian: Ant įrangos draudžiama tvirtinti ženklus ar užrašus, kurie galėtų klaidinti dėl ženklo "CE" ar garantuoto garso galios lygio rodmens ženklo prasmės arba formos.
Ukrainian: Нанесення на обладнання марковань або написів, які можуть ввести в оману стосовно значення знака СЕ або позначки гарантованого рівня звукової потужності, заборонено.
Lithuanian: Jei įranga turi kelis variklius ir (arba) agregatus, jie bandymų metu turi dirbti visi kartu. Jei tai neįmanoma, turi būti išbandytas kiekvienas įmanomas variklio (-ų) ir/ar agregatų derinys.
Ukrainian: Якщо це неможливо, необхідно випробовувати кожну можливу комбінацію роботи двигунів та/або агрегатів.
Lithuanian: Atstojamasis garso galios lygis apskaičiuojamas pagal formulę:
Ukrainian: Кінцевий рівень звукової потужності обчислюють за формулою:
Lithuanian: C 4.3 antroji pastraipa keičiama į:
Ukrainian: Текст другого параграфа пункту 4.3 додатка С викласти у такій редакції:
Lithuanian: Mašina turi būti bandoma nejudamojoje padėtyje, varikliui dirbant norminiu apsisukimų dažniu (nurodytu gamintojo) ir atjungus kilnojamąjį (-uosius) mechanizmą (-us).
Ukrainian: Обладнання необхідно випробовувати стаціонарно з двигуном на номінальній швидкості (яку зазначив виробник) та з від'єднаним механізмом пересування.
Lithuanian: Tai yra agregatas, kurį sudaro pirminis energijos šaltinis, siurblys, su talpykla ar be jos, ir priedai (pvz.
Ukrainian: Вона є сукупністю елементів, що складається з головного двигуна, помпи з резервуаром або без нього і допоміжного устатковання (наприклад, органів керування, запобіжного клапана).
Lithuanian: Iš paskos stumiama ar su įrengta vairuotojo sėdyne žolės pjovimo mašina ar mašina su žolės pjovimo mechanizmu (-ais), kurios pjovimo mechanizmas dirba su žemės paviršiumi maždaug lygiagrečioje plokštumoje, kurios pjovimo aukštis nustatomas pagal žemės paviršių naudojant ratus, oro pagalvę ar pavažas ir t.t., ir kurioje kaip energijos šaltinis naudojamas vidaus degimo variklis ar elektros variklis.
Ukrainian: Машина з робочим місцем оператора чи керована пішим оператором, призначена для зрізання трави, або машина, що оснащена газонокосильним обладнанням, де леза, що зрізають траву, розташовані майже паралельно до землі та використовують поверхню землі, колеса, повітряний зазор, полоззя тощо для визначення висоти зрізання, в якій двигун внутрішнього згоряння або електричний двигун слугує джерелом рушійної сили.
Lithuanian: Tiekimo sistema ir vamzdis turi būti užpildyti terpe, panašia į apdailos darbams naudojamą skiedinį, cementą pakeičiant priedu, pvz.
Ukrainian: Система транспортування та труба повинні бути наповнені матеріалом, подібним до оздоблювального розчину, при цьому цемент замінюють домішкою, наприклад метилцелюлозою.
Lithuanian: Lygiavertės ISO 6395:1998 C priedo sąlygoms taikant šią pataisą:
Ukrainian: Еквівалентні стандарту ISO 6395:1998, додаток C, з такою зміною:
Lithuanian: Bandymo metu kompresoriaus išmetamosios dujos nuo bandymų paviršiaus turi būti visiškai pašalintos.
Ukrainian: Під час випробування вихлопні гази від компресора необхідно відводити через трубу за межі зони випробовування.
Lithuanian: Variklis ir pagalbiniai agregatai dirba apsisukimų dažniu, kurį gamintojas nurodo darbo įrangai; vakuuminis siurblys (-iai) dirba didžiausiu gamintojo nurodytu apsisukimu dažniu.
Ukrainian: Двигун і допоміжне приладдя повинні працювати на швидкості, яку зазначив виробник для функціонування робочого обладнання; вакуумний (вакуумні) насос (насоси) повинні працювати на максимальній швидкості, яку зазначив виробник.
Lithuanian: Lapų pūstuvas statomas normalioje eksploatavimo padėtyje taip, kad jo pūtimo įtaiso išleidžiamoji anga būtų (50 ± 25 mm) virš pusrutulio centro; jei lapų pūstuvas rankinis, jį turi laikyti žmogus arba atitinkamas įtaisas.
Ukrainian: Всмоктувач повинен бути розміщений у спосіб, звичайний для нормального використання, так щоб впускний отвір всмоктувального пристрою був розташований на відстані (50 ± 25 мм) над центром півсфери; якщо всмоктувач є ручним (портативним), то його повинен тримати або оператор, або придатний пристрій
Lithuanian: - įrenginių montavimo reikalavimus,
Ukrainian: - вимоги щодо монтажу обладнання
Lithuanian: Matuojama neverčiant kėbulo, matavimo trukmė turi būti bent 15 sekundžių.
Ukrainian: Вимірювання проводять без перекидання кузова; період спостереження - 15 секунд».
Lithuanian: Vardinis apsisukimų dažnis ir slėgis yra nurodyti pirkėjui pateiktose instrukcijose.
Ukrainian: Номінальні швидкість і тиск зазначаються в інструкціях виробника
Lithuanian: Matavimo vieta turi būti nurodyta bandymo ataskaitoje,
Ukrainian: Позицію необхідно описати в протоколі випробування
Lithuanian: Ventiliatoriaus apsisukimų dažnį, laikydamasis vienos iš toliau nurodytų sąlygų, nurodo ir nustato įrangos gamintojas, ir šis dažnis turi būti nurodytas bandymų ataskaitoje bei taikomas tolesniuose matavimuose.
Ukrainian: Швидкість вентилятора, що її встановив та зазначив виробник обладнання відповідно до однієї із зазначених нижче умов, повинна бути відображена в протоколі випробування, та для подальших вимірювань використовують таку швидкість.
Lithuanian: Automobiliniai savivarčiai gali turėti krovimo įrangą.
Ukrainian: Самоскиди можуть бути оснащені вбудованим самозавантажувальним обладнанням.
Lithuanian: Vienam operatoriui dirbti skirtas rankinis įrenginys su integruota pavara gyvatvorėms ar krūmams pjauti, naudojant vieną ar daugiau tiesiško slankiojamojo judesio peilių.
Ukrainian: Ручне живлене обладнання із вбудованим урухомником, призначене для використання одним оператором для підрівнювання живоплоту й кущів із застосуванням одного або декількох лез із лінійним зворотно-поступальним рухом.
Lithuanian: Bandomasis įrenginys turi dirbti stabiliomis sąlygomis, užtikrinančiomis tas pačias akustinio stabilumo sąlygas kaip ir įprasto darbo metu.
Ukrainian: Випробуваний прилад повинен функціонувати за стабільних умов, що роблять можливою ту саму звукову стабільність, що і за нормальної роботи
Lithuanian: - pjūklo geležtės pakėlimo ir nuleidimo per stalą galimybę,
Ukrainian: - спроможність дискової пили підніматися чи опускатися через стіл
Lithuanian: Būgnas statybvietėje ištuštinamas jį sukant.
Ukrainian: Барабан спорожнюють на будівельному майданчику шляхом його обертання.
Lithuanian: Prašymą patikrinti vienetą pasirinktai registruotajai įstaigai turi paduoti gamintojas ar Bendrijoje įsisteigęs jo įgaliotasis atstovas.
Ukrainian: Заявку на проведення перевірки одиниці обладнання повинен подавати виробник або його уповноважений представник з осідком у Співтоваристві до обраного ним нотифікованого органу.
Lithuanian: Kūjo laikiklis turi atitikti bandomojo kūjo techninių specifikacijų reikalavimus, ypač masės diapazono, išėjimo hidraulinės galios, hidraulinio skysčio tiekimo srauto ir priešslėgio grįžtamojoje linijoje reikalavimus.
Ukrainian: Носій, до якого прилаштовують випробуваний молот, повинен відповідати вимогам, наведеним у технічних специфікаціях на молот, особливо щодо діапазону маси, гідравлічної вихідної потужності, потоку робочої рідини (оливи) та протитиску у вертальному контурі
Lithuanian: Laikiklis
Ukrainian: дата
Lithuanian: Savaeigė mašina, turinti tarp priekinio ir užpakalinio tiltų įrengtą reguliuojamą verstuvą, kuris pjauna, perstumia ir sklaido medžiagą, paprastai kai reikia lyginti paviršių.
Ukrainian: Самохідна колісна машина з регульованим відвалом, установленим між передньою та задньою вісями, який зрізає, переміщує і розкидає матеріал, зазвичай з метою вирівнювання.
Lithuanian: Įranga, kuriai taikomos triukšmo galios ribinės vertės
Ukrainian: Обладнання, на яке поширюються допустимі межі шуму
Lithuanian: - numatomi taikyti atitinkami gamybos, kokybės kontrolės ir kokybės užtikrinimo metodai, procesai ir sistemingi veiksmai,
Ukrainian: - відповідних технік вироблення, контролю якості, забезпечення якості; процесів і систематичних дій, до яких вдаватимуться
Lithuanian: Atitikties įvertinimas
Ukrainian: Оцінювання відповідності
Lithuanian: ELEKTROS ENERGIJOS GENERATORIAI
Ukrainian: ЕЛЕКТРИЧНІ ГЕНЕРАТОРИ
Lithuanian: Kokybės užtikrinimo sistemos dokumentai, pvz., kokybės užtikrinimo programos, planai, vadovai bei ataskaitos, turi leisti visiems vienodai suprasti vykdomą kokybės politiką ir procedūras.
Ukrainian: Документація системи забезпечення якості повинна давати змогу одностайно зрозуміти політики та процедури забезпечення якості, такі як програми, плани, протоколи якості і посібники із забезпечення якості.
Lithuanian: Matavimo trukmė
Ukrainian: Вимірювальна відстань
Lithuanian: Pjovimo mechanizmas dirba plokštumoje, maždaug lygiagrečioje su (žoliapjovė) ar statmenoje (pakraščių žoliapjovė) žemės paviršiui.
Ukrainian: Різальний пристрій працює майже паралельно (мотокоса) або перпендикулярно (садовий тример) до землі.
Lithuanian: Kiekvienam nevariklinės įrangos tipui reikia nurodyti įprastines eksploatavimo sąlygas, kurios užtikrintų tokius pat padarinius ir įtempius, kurie pasitaiko tikrosiomis eksploatavimo sąlygomis.
Ukrainian: Для кожного типу обладнання, керованого вручну, мають бути встановлені звичайні умови експлуатації, що призводять до впливів і напружень, подібних до тих, які виникають за фактичних умов функціонування.
Lithuanian: Be to, registruotoji institucija, iš anksto apie tai nepranešdama, gali netikėtai atvykti į gamintojo būstinę. Jei reikia, tokių apsilankymu metu registruotoji institucija gali daryti bandymus ar reikalauti juos padaryti, norėdama patikrinti, ar tinkamai veikia kokybės užtikrinimo sistema.
Ukrainian: Під час таких відвідувань нотифікований орган може, за необхідності, проводити випробування, щоб пересвідчитися в правильності функціонування системи забезпечення якості.
Lithuanian: - Q turi būti matuojamas tiekimo linijos pusėje, kiek įmanoma arčiau trupintuvo įleidžiamosios angos,
Ukrainian: - Q вимірюється за тиском трубопроводу живлення якнайближче до вхідного отвору (IN-порта) переривача
Lithuanian: Kėlimo mechanizmas turi būti pritvirtintas prie plokščio atspindinčiojo paviršiaus iš betono ar neakytojo asfalto.
Ukrainian: Піднімальний механізм повинен бути закріплений на плоскій звуковідбивальній поверхні з бетону чи непористого асфальту
Lithuanian: | II pakopa nuo 2006 m.
Ukrainian: Етап II з 3 січня 2006 року
Lithuanian: Bandomasis įrenginys prijungiamas prie laikančiojo įtaiso.
Ukrainian: Випробуваний прилад повинен бути приєднаний до тримального інструмента
Lithuanian: Savaeigės ratinės ar vikšrinės mašinos, turinčios atvirą kėbulą, kurios gabena ir išverčia arba sklaido medžiagą.
Ukrainian: Самохідна колісна або гусенична машина з відкритим кузовом, призначена для перевезення і скидання або розрівнювання матеріалів.
Lithuanian: - skarifikatoriai
Ukrainian: - скарифікатори