FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Lithuanian: Svaiginimo atveju standartinėse veiklos procedūrose:
Ukrainian: Що стосується оглушення, стандартні операційні процедури повинні:
Lithuanian: Pirmoje pastraipoje „gyvulių vienetas" - standartinis matavimo vienetas, kurį naudojant galima kaupti duomenis apie įvairių rūšių gyvulius, kad būtų galima juos palyginti.
Ukrainian: Для цілей першого підпараграфа «умовна голова» означає стандартну одиницю виміру, що дає змогу агрегувати різні категорії свійських тварин з метою їх порівняння.
Lithuanian: sukti, traiškyti ar laužyti gyvūnams uodegas arba griebti už akių.
Ukrainian: (e) скручувати, придавлювати або ламати хвости тварин або тиснути їм на очі.
Lithuanian: Papildomos žinduolių (išskyrus triušių ir kiškių) laikymo aptvaruose taisyklės
Ukrainian: Додаткові правила стосовно ссавців, які розміщені на базах передзабійного утримання (крім кролів та зайців)
Lithuanian: Praktiniai gyvūnų paruošimo ir suvaržymo aspektai.
Ukrainian: Практичні аспекти поводження з тваринами та їх знерухомлення.
Lithuanian: gyvūnai neturėtų sąveikos, kurios galima išvengti, su kitais gyvūnais, galinčiais pakenkti jų gerovei.
Ukrainian: (f) запобігання контактам з іншими тваринами, яких можна уникнути та які можуть спричинити негативний вплив на їхнє благополуччя.
Lithuanian: kailinių gyvūnų žudymas.
Ukrainian: умертвіння хутрових тварин.
Lithuanian: Ant kiekvieno aptvaro aiškiai matomu ženklu nurodoma atvežimo data bei laikas ir, išskyrus atskirai laikomų galvijų atveju, didžiausias gyvūnų skaičius, kurį galima laikyti.
Ukrainian: На кожному загоні необхідно чітко зазначати дату та час доставлення, крім великої рогатої худоби, утримуваної індивідуально, та максимальну кількість тварин, яку там можна утримувати.
Lithuanian: Už naikinimo veiksmus atsakinga kompetentinga institucija prieš pradėdama naikinimą parengia veiksmų planą, kuriuo užtikrinama, kad būtų laikomasi šiame reglamente nustatytų taisyklių.
Ukrainian: Компетентний орган, який відповідає за операції з депопуляції, повинен запровадити план дій для забезпечення відповідності правилам, встановленим у цьому Регламенті, перед початком депопуляції.
Lithuanian: Tam tikriems metodams taikomi specialūs reikalavimai (šio priedo II skyrius)
Ukrainian: Спеціальні вимоги для окремих методів - глава II цього додатка
Lithuanian: nurodomos priemonės, kurių reikia imtis, kai 5 straipsnyje nurodyti patikrinimai rodo, kad gyvūnas nėra tinkamai apsvaigintas arba, skerdžiant gyvūnus pagal 4 straipsnio 4 dalį - kad gyvūnas vis dar turi gyvybės požymių.
Ukrainian: (c) містити заходи, яких необхідно вжити, якщо в результаті перевірок, зазначених у статті 5 , було виявлено, що тварину не було оглушено належним чином або, у випадку тварин, забитих відповідно до статті 4(4) , що така тварина досі виявляє ознаки життя.
Lithuanian: visos leidžiančios nukrypti nuostatos, priimtos pagal 3 dalį.
Ukrainian: (e) будь-які відступи, ухвалені відповідно до параграфа 3.
Lithuanian: Tokius geros praktikos vadovus rengia ir platina ūkio subjektų organizacijos:
Ukrainian: Після складання таких настанов щодо належної практики, їх доопрацьовують та розповсюджують організації операторів ринку:
Lithuanian: 1 dalyje nurodyta kompetentinga institucija perduoda Komisijai per ankstesnius metus atliktų naikinimo veiksmų ataskaitą ir ją viešai paskelbia internete.
Ukrainian: До 30 червня кожного року зазначений в параграфі 1 компетентний орган повинен подавати Комісії звіт про операції з депопуляції, виконані впродовж попереднього року, та оприлюднювати його через мережу Інтернет.
Lithuanian: Tačiau skerdžiant gyvūnus, išskyrus naminius paukščius, triušius, kiškius, kiaules, avis ir ožkas, ne skerdykloje asmeniniam vartojimui, kai skerdimą vykdo savininkas ar savininko atsakomybe ir jo prižiūrimas asmuo taip pat taikomi reikalavimai, išdėstyti 15 straipsnio 3 dalyje ir III priedo 1.8-1.11 bei 3.1 punktuose, bei tiek, kiek tai susiję su paprastuoju apsvaiginimu, 3.2 punkte.
Ukrainian: Водночас до забою та операцій, пов'язаних із забоєм тварин, крім свійської птиці, кролів та зайців, свиней, овець та кіз, які здійснює їх власник або особа під відповідальністю та наглядом власника за межами бойні для приватного домашнього споживання, застосовують також вимоги, встановлені в статті 15(3) та в пунктах 1.8-1.11 , 3.1 та, у разі простого оглушення - пункт 3.2 додатка III.
Lithuanian: gyvūnų, kuriems skirta ši įranga, rūšys, kategorijos, kiekis ir (arba) svoris;
Ukrainian: (a) види, категорії, кількість та/або масу тварин, для яких призначене таке обладнання;
Lithuanian: Galvijų suvaržymo sistemos, kuriomis jie suvaržomi juos apverčiant ar kitoje nenatūralioje padėtyje, nenaudojamos, išskyrus pagal 4 straipsnio 4 dalį skerdžiamų gyvūnų atveju ir su sąlyga, kad jose įrengiamas įtaisas, ribojantis gyvūno galvos horizontalųjį ir vertikalųjį judėjimą, ir jas galima reguliuoti pagal gyvūno dydį.
Ukrainian: Заборонено використовувати системи знерухомлення великої рогатої худоби шляхом перевертання або фіксування тварин у неприродному положенні, окрім як у випадках забою тварин відповідно до статті 4(4) , за умови що вони оснащені пристроєм, який обмежує як бічний, так і вертикальний рух голови тварини, та що їх можна регулювати залежно від розміру тварини.
Lithuanian: 853/2004 I priedo 1.6 punkte, įskaitant šiaurės elnius, skerdimo ir susijusių operacijų;
Ukrainian: (b) забій диких тварин, вирощених на фермі, як означено в пункті 1.6 додатка I до Регламенту (ЄС) № 853/2004, у тому числі північних оленів, та супутні операції;
Lithuanian: Komisija per 1 mėnesį nuo pranešimo gavimo pateikia šias priemones svarstyti 25 straipsnio 1 dalyje nurodytam Komitetui ir, remdamasi EMST nuomone, pateikta 25 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka, patvirtina arba atmeta atitinkamas nacionalines priemones.
Ukrainian: Комісія повинна винести питання на розгляд Комітету, зазначеного в статті 25(1) , протягом 1 місяця з моменту оповіщення та, на основі висновку EFSA та відповідно до процедури, зазначеної в статті 25(2) , ухвалити або відхилити національні заходи, про які йдеться.
Lithuanian: kitos kiaulės: 0,15 gyvulių vieneto;
Ukrainian: (d) інші свині: 0,15 умовної голови;
Lithuanian: avys ir ožkos: 0,10 gyvulių vieneto;
Ukrainian: (e) вівці та кози: 0,10 умовної голови;
Lithuanian: Stimuliavimas elektros srove taikomas tik tuomet, kai įsitikinama, kad gyvūnas prarado sąmonę.
Ukrainian: Стимуляцію електричним струмом здійснюють лише за умови підтвердження непритомності тварини.
Lithuanian: Paukščių jaunikliai iki 72 val.
Ukrainian: Курчата віком до 72 годин, та зародки в яйцях.
Lithuanian: (kaip nurodyta 4 straipsnyje)
Ukrainian: (як вказано в статті 4 )
Lithuanian: patirti sunkumai ir tam tikrais atvejais priemonės, kurių imtasi atitinkamų gyvūnų kančioms malšinti ar mažinti;
Ukrainian: (d) опис труднощів, що виникли, та, у відповідних випадках, знайдені рішення для полегшення або мінімізації страждань відповідних тварин;
Lithuanian: NAIKINIMAS IR PRIVERSTINIS ŽUDYMAS
Ukrainian: ДЕПОПУЛЯЦІЯ ТА ВИМУШЕНЕ УМЕРТВІННЯ
Lithuanian: Kompetentinga institucija viešai paskelbia internete ir nuolat atnaujina kvalifikacijų, kurios pripažįstamos lygiavertėmis kompetencijos sertifikatui, sąrašą.
Ukrainian: Компетентний орган повинен оприлюднити та оновлювати в мережі Інтернет перелік кваліфікацій, які визнають як еквівалентні кваліфікаційному сертифікату.
Lithuanian: Kompetentinga institucija įvertina geros praktikos vadovus, kad užtikrintų, jog jie buvo parengti laikantis 2 dalies ir atitinka dabartines Bendrijos gaires.
Ukrainian: Компетентний орган оцінює настанови щодо належної практики для забезпечення їх відповідності вимогам параграфа 2 та наявним настановам Співтовариства.
Lithuanian: naminiams paukščiams, triušiams ir kiškiams, kuriuos jų savininkas skerdžia ne skerdykloje asmeniniam vartojimui.
Ukrainian: (b) до свійської птиці, кролів та зайців, яких забиває за межами бойні їх власник для приватного домашнього споживання.
Lithuanian: Nepažeidžiant 1 dalyje nustatyto įpareigojimo, kailinių gyvūnų žudymas vykdomas dalyvaujant ir tiesiogiai prižiūrint asmeniui, turinčiam 21 straipsnyje nurodytą kompetencijos sertifikatą, išduotą visiems jam prižiūrint atliekamiems veiksmams vykdyti.
Ukrainian: Без обмеження зобов'язання, визначеного в параграфі 1 цієї статті, умертвіння хутрових тварин необхідно здійснювати в присутності та під безпосереднім наглядом особи, яка має кваліфікаційний сертифікат, як зазначено в статті 21 , виданого для всіх операцій, які здійснюють під її наглядом.
Lithuanian: atitinkamų kompetencijos sertifikatų išdavimą nešališką baigiamąjį egzaminą išlaikiusiems darbuotojams; per egzaminą tikrinami dalykai turi būti susiję su atitinkamų gyvūnų kategorijomis, 7 straipsnio 2 ir 3 dalyse nurodytais veiksmais ir IV priede nurodytais dalykais;
Ukrainian: (b) надання кваліфікаційних сертифікатів про складання незалежного підсумкового іспиту; теми, що входять до програми такого іспиту, повинні відповідати категоріям відповідних тварин та операціям, зазначеним у статті 7(2) та (3) , а також темам, визначеним у додатку IV ;
Lithuanian: Variklio tiekiamų dujų filtravimas.
Ukrainian: Фільтрація газу, виробленого двигуном.
Lithuanian: Vandens vonios suprojektuojamos taip, kad būtų galima lengvai reguliuoti paukščių panardinimo lygį.
Ukrainian: Обладнання для оглушення електричним струмом у ванні з водою повинне бути спроектоване у такий спосіб, що дає змогу легко регулювати рівень занурення птиці у воду.
Lithuanian: Žudymo ir susijusių veiksmų priemonės projektuojamos, konstruojamos, prižiūrimos ir eksploatuojamos taip, kad būtų užtikrinta, jog jos visus metus atitiktų 1 ir 2 dalyse nustatytus įpareigojimus numatytomis priemonių naudojimo sąlygomis.
Ukrainian: Потужності, що їх використовують для умертвіння та здійснення супутніх операцій, проектують, будують, експлуатують та обслуговують у спосіб, що забезпечує дотримання вимог, визначених у параграфах 1 та 2, за очікуваних умов функціонування таких потужностей протягом року.
Lithuanian: a) žudymas- tyčinis veiksmas, sukeliantis gyvūno mirtį;
Ukrainian: (a) «умертвіння» означає цілеспрямований процес, що спричиняє смерть тварини;
Lithuanian: Svaiginimo dujomis įrenginys projektuojamas taip, kad net pasiekus didžiausią našumą, gyvūnų nereikėtų guldyti vieno ant kito.
Ukrainian: Обладнання для оглушення газом повинне бути спроектоване таким чином, щоб навіть за максимальної пропускної здатності тварини мали змогу лежати без нагромадження.
Lithuanian: Apsvaiginimo veiksmingumo stebėsena ir mirties patvirtinimas.
Ukrainian: Моніторинг ефективності оглушення та підтвердження настання смерті.
Lithuanian: Atsarginiai svaiginimo ir (arba) žudymo metodai.
Ukrainian: Резервні методи оглушення та/або умертвіння.
Lithuanian: Gyvūnų, kuriems taikomi tam tikri skerdimo metodai, būtini religinėms apeigoms atlikti, atveju 1 dalies reikalavimai netaikomi, jeigu skerdimas atliekamas skerdykloje.
Ukrainian: У випадку забою тварин із застосуванням конкретних методів забою, передбачених релігійними обрядами, вимоги параграфа 1 не застосовують, якщо забій відбувається на бойні.
Lithuanian: Gyvūnų gerovės pareigūnas turi turėti 21 straipsnyje nurodytą kompetencijos sertifikatą, išduotą visiems skerdykloje atliekamiems veiksmams, už kuriuos jis yra atsakingas, vykdyti.
Ukrainian: Відповідальна особа з питань благополуччя тварин повинна мати кваліфікаційний сертифікат, як зазначено в статті 21 , виданий для здійснення всіх операцій на бойні, за які він/вона відповідає.
Lithuanian: Gyvūnai žudomi tik apsvaiginus taikant I priede nurodytus metodus ir laikantis tame priede išdėstytų specialių reikalavimų dėl tų metodų.
Ukrainian: Тварин дозволено умертвляти лише після оглушення відповідно до методів та спеціальних вимог, пов'язаних із застосуванням таких методів, визначених у додатку I .
Lithuanian: Elektrodai uždedami plote nuo ausų iki uodegos; mažiausias elektros srovės stipris - 0,57 A, srovė naudojama ne trumpiau kaip 60 s.
Ukrainian: На електроди, розташовані від вуха до хвоста, подають струм із мінімальною силою 0,57 А впродовж не менш як 60 секунд.
Lithuanian: Ūkio subjektai užtikrina, kad už svaiginimą atsakingi asmenys ar kiti paskirti darbuotojai atliktų reguliarius patikrinimus, siekdami užtikrinti, kad nuo apsvaiginimo pabaigos iki mirties gyvūnai neturėtų jokių sąmonės ar jautrumo požymių.
Ukrainian: Оператори ринку повинні забезпечувати, щоб особи, які відповідають за оглушення, або інший призначений персонал здійснювали регулярні перевірки для забезпечення відсутності в тварин жодних ознак притомності або чутливості в період від завершення процесу оглушення перед настанням смерті.
Lithuanian: Visų pirma neatidėliotinų priemonių planuose, būtinuose pagal gyvūnų sveikatos srities Bendrijos teisę, nurodomi svaiginimo ir žudymo metodai, kuriuos planuojama taikyti, ir atitinkamos standartinės veiklos procedūros, kuriomis užtikrinama, kad būtų laikomasi šiame reglamente nustatytų taisyklių, remiantis neatidėliotinų priemonių planuose numatyta prielaida dėl įtariamų protrūkių dydžio ir vietos.
Ukrainian: Зокрема, заплановані методи оглушення та умертвіння та відповідні стандартні операційні процедури для забезпечення відповідності правилам, встановленим у цьому Регламенті, повинні входити до планів реагування на надзвичайні ситуації, які вимагаються відповідно до права Співтовариства про здоров'я тварин, на підставі припущень, що містяться в плані реагування на надзвичайні ситуації, стосовно масштабу та місць виникнення можливих спалахів.
Lithuanian: Laikymo aptvaruose priemonės suprojektuojamos ir sumontuojamos taip, kad būtų sudarytos palankesnės sąlygos gyvūnų apžiūrai.
Ukrainian: Бази передзабійного утримання тварин повинні бути спроектовані та сконструйовані у спосіб, що полегшує здійснення огляду тварин.
Lithuanian: Šiuo metodu gyvūnai akimirksniu maceruojami ir iškart miršta.
Ukrainian: Цей метод повинен забезпечувати миттєве дроблення (перемелювання) та негайну смерть тварин.
Lithuanian: Jei skerdyklose yra aptvarai be natūralios pastogės arba paunksmės, pasirūpinama apsaugos nuo nepalankių oro sąlygų priemonėmis.
Ukrainian: Якщо бойні мають зони передзабійного утримання без природного накриття або тіні, необхідно передбачити належний захист від несприятливих погодних умов.
Lithuanian: Paprastojo apsvaiginimo metodas, išskyrus tuo atveju, kai dažnis yra lygus 50 Hz arba mažesnis.
Ukrainian: Просте оглушення, крім випадків, коли частота струму не перевищує 50 Гц.
Lithuanian: 2 lentelėje nurodytų gyvūnų atveju taikant svaiginimo vandens vonioje metodą, naudojama toje lentelėje nurodyto mažiausio stiprio elektros srovė, ir gyvūnai ja veikiami ne trumpiau kaip keturias sekundes.
Ukrainian: У випадку тварин, зазначених у таблиці 2, оглушення електричним струмом у ванні з водою здійснюють із дотриманням мінімальних значень для сили струму, встановлених у вказаній таблиці, а тривалість впливу електричного струму на тварин не повинна бути меншою ніж 4 секунди.
Lithuanian: Ūkio subjektai užtikrina, kad skerdyklų išplanavimas ir konstrukcija bei jose naudojama įranga atitiktų II priede nustatytas taisykles.
Ukrainian: Оператори ринку повинні забезпечити відповідність планування та конструкції боєнь та використовуваного на них обладнання правилам, визначеним у додатку II .
Lithuanian: Tinkamas kraujo nuleidimo peilių naudojimas ir techninė priežiūra.
Ukrainian: Належне використання та обслуговування ножів для знекровлення.
Lithuanian: nustatomos būtinos stebėsenos sąlygos ir (arba) laikas;
Ukrainian: (d) обставини та/або час здійснення моніторингу;
Lithuanian: Ūkio subjektai užtikrina, kad šiuos skerdimo veiksmus gali vykdyti tik asmenys, turintys šių veiksmų kompetencijos sertifikatus, kaip numatyta 21 straipsnyje, parodantys gebėjimą atlikti šiuos veiksmus pagal šiame reglamente nustatytas taisykles:
Ukrainian: Оператори ринку повинні забезпечити виконання зазначених нижче операцій із забою виключно особами, які мають кваліфікаційний сертифікат для виконання таких операцій, як передбачено в статті 21 , та які демонструють здатність зазначених осіб виконувати операції відповідно до правил, встановлених у цьому Регламенті:
Lithuanian: Svaiginimo elektros srove įrangoje įrengiamas įtaisas, rodantis ir registruojantis kiekvieno svaiginamo gyvūno pagrindinių elektros srovės parametrų duomenis.
Ukrainian: Обладнання для оглушення електричним струмом повинне бути оснащене пристроєм, що відображає та записує значення основних параметрів електричного струму для кожної оглушеної тварини.
Lithuanian: skerdimas pagal 4 straipsnio 4 dalį;
Ukrainian: (g) забій відповідно до статті 4(4) ;
Lithuanian: Įtaisas įrengiamas taip, kad būtų aiškiai matomas personalo darbuotojams ir aiškiai vizualiai bei garsu įspėtų, jei poveikio trukmė yra mažesnė nei nustatytoji.
Ukrainian: Пристрій розміщують таким чином, щоб його було чітко видно персоналу; пристрій має давати чітко видимий та чутний сигнал попередження в разі недостатньої тривалості впливу нижче необхідного рівня.
Lithuanian: 25 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka gali būti priimamos:
Ukrainian: Відповідно до процедури, зазначеної в статті 25(2) , можуть бути ухвалені:
Lithuanian: naudojamos dujos pakankamai atvėsintos;
Ukrainian: (b) було достатньо відфільтровано;
Lithuanian: Ūkio subjektai užtikrina, kad gyvūnams suvaržymo įranga, įskaitant galvos suvaržymo įrangą, nebūtų naudojama tol, kol už svaiginimą ar kraujo nuleidimą atsakingas asmuo nebus pasirengęs kuo greičiau apsvaiginti gyvūnus arba nuleisti jų kraują.
Ukrainian: Оператори ринку повинні забезпечити, щоб тварин не поміщали в обладнання для знерухомлення, у тому числі для знерухомлення голови, до того часу, поки особа, яка відповідає за оглушення або знекровлення, не буде готова якнайшвидше оглушити або знекровити їх.
Lithuanian: 1, 9.2 ir 9.3 punktai.
Ukrainian: 9.2 та 9.3 .
Lithuanian: Tuo atveju, jei būtina įrengti mechanines vėdinimo priemones, numatoma signalizacija ir atsarginės priemonės, skirtos naudoti įvykus avarijai.
Ukrainian: У разі використання механічної вентиляції, необхідно передбачати наявність системи аварійної сигналізації та резервного аварійного обладнання на випадок виходу з ладу основного.
Lithuanian: Atrajotojai, naminiai paukščiai, triušiai ir kiškiai.
Ukrainian: Жуйні, свійська птиця, кролі та зайці.
Lithuanian: Gyvybės požymių nebuvimo stebėsena.
Ukrainian: Моніторинг відсутності проявів ознак життя.
Lithuanian: Anglies monoksido koncentracija.
Ukrainian: Концентрація монооксиду вуглецю.
Lithuanian: Naminiai paukščiai, kurių gyvasis svoris yra ne didesnis nei 5 kg.
Ukrainian: Свійська птиця живою масою до 5 кг.
Lithuanian: Stiprus ir negrįžtamas smegenų pažeidimas, sukeltas smūgio ir vieno ar kelių šovinių įsiskverbimo.
Ukrainian: Важке та незворотне ураження головного мозку, спричинене ударом та проникненням однієї або більше куль.
Lithuanian: Vandens tiekimo sistema aptvaruose projektuojama, sumontuojama ir techniškai prižiūrima taip, kad gyvūnai visada nesusižeisdami ar neribojant jų judesių galėtų gauti švaraus vandens.
Ukrainian: Схема, конструкція та технічне обслуговування системи постачання води в стійла повинна забезпечувати постійний доступ усіх тварин до чистої води без ризику травмування або обмеження їх рухів.
Lithuanian: Jaunesni nei 6 mėn.
Ukrainian: Велика рогата худоба віком від 6 місяців
Lithuanian: nurodomas kiekvienos kontrolinės grupės gyvūnų, kuriuos būtina tikrinti vykdant stebėseną, skaičius;
Ukrainian: (e) кількість тварин у кожній вибірці, які підлягають перевірці під час моніторингу;
Lithuanian: skerdimo ir susijusių operacijų pagal 4 straipsnio 4 dalį.
Ukrainian: (g) забій тварин та супутні операції відповідно до статті 4(4) .
Lithuanian: Ūkio subjektai iš anksto planuoja gyvūnų žudymą bei susijusius veiksmus ir juos atlieka laikydamiesi standartinių veiklos procedūrų.
Ukrainian: Оператори ринку повинні заздалегідь планувати умертвіння тварин та супутні операції та здійснювати їх відповідно до стандартних операційних процедур.
Lithuanian: Anglies dioksidas, inertinių dujų arba šių dujų mišinių naudojimas
Ukrainian: Використання діоксиду вуглецю, інертних газів або комбінацій таких сумішей газів
Lithuanian: Visi atvejai, išskyrus skerdimą
Ukrainian: Усі ситуації, окрім забою.
Lithuanian: prireikus netrukdo gyvūnui atsigulti, ėsti ir lakti;
Ukrainian: (b) такими, щоб тварини за потреби мали змогу лягати, їсти та пити;
Lithuanian: gyvų gyvūnų pančiojimas ar kėlimas;
Ukrainian: (a) підвішування або піднімання притомних тварин;
Lithuanian: Gyvūnų atvežimas, pervežimas ir paruošimas
Ukrainian: Доставлення та переміщення тварин, а також поводження з ними
Lithuanian: nužudytų gyvūnų skaičius ir rūšys;
Ukrainian: (b) кількість та види умертвлених тварин;
Lithuanian: Skerdžiant tokius gyvūnus, kai jų skaičius viršija šio straipsnio 1 dalyje nurodytą didžiausią skaičių, taikomi šio reglamento II ir III skyriuje nustatyti reikalavimai.
Ukrainian: Вимоги, встановлені в главах II та III цього Регламенту, застосовують до забою таких тварин, якщо їх кількість перевищує максимальну кількість, зазначену в параграфі 1 цієї статті.
Lithuanian: Valstybės narės gali patvirtinti nacionalines taisykles, kuriomis siekiama nustatyti aukštesnius žudomų gyvūnų apsaugos standartus, nei nustatytieji šiame reglamente šiose srityse:
Ukrainian: Держави-члени можуть ухвалювати національні правила, спрямовані на забезпечення вищого рівня захисту тварин під час умертвіння порівняно з рівнем, який забезпечують правила, що містяться в цьому Регламенті, стосовно таких видів діяльності:
Lithuanian: Pakabinimo linijos suprojektuojamos taip, kad ant jų pakabinti paukščiai kabotų nepraradę sąmonės ne ilgiau kaip vieną minutę.
Ukrainian: Підвісні конвеєри повинні бути спроектовані таким чином, щоб підвішена на них птиця не залишалася підвішеними в притомному стані довше 1 хвилини.
Lithuanian: Kiti atvejai, išskyrus skerdimą.
Ukrainian: Застосовують в інших випадках, крім забою.
Lithuanian: Ūkio subjektai užtikrina, kad visą gyvūnams suvaržyti ar svaiginti naudojamą įrangą laikantis gamintojo instrukcijų techniškai prižiūrėtų ir tikrintų specialiai tam tikslui apmokyti asmenys.
Ukrainian: Оператори ринку повинні забезпечити технічне обслуговування та перевірки обладнання, яке використовують для знерухомлення та оглушення тварин, відповідно до інструкцій виробника особами, які пройшли з цією метою спеціальне навчання.
Lithuanian: Laikymo aptvaruose priemonės suprojektuojamos ir sumontuojamos taip, kad būtų iki minimumo sumažinta gyvūnų sužalojimo rizika ir galimybė, kad staiga kils triukšmas.
Ukrainian: Бази передзабійного утримання тварин повинні бути спроектовані та сконструйовані у спосіб, що мінімізує ризик травмування тварин та запобігає виникненню раптового шуму.
Lithuanian: Svaiginimo veiksmingumo ir gyvybės požymių nebuvimo stebėsena.
Ukrainian: Моніторинг ефективності оглушення та відсутності проявів ознак життя.
Lithuanian: Valstybės narės gali pripažinti kitais tikslais suteiktas kvalifikacijas lygiavertėmis kompetencijos sertifikatams pagal šį reglamentą, jei jų suteikimo sąlygos lygiavertės šiame straipsnyje nustatytoms sąlygoms.
Ukrainian: Держави-члени можуть визнавати кваліфікації, отримані для інших цілей, як еквівалентні кваліфікаційним сертифікатам для цілей цього Регламенту, якщо їх отримали за умов, еквівалентних умовам, встановленим у цій статті.
Lithuanian: gyvūnų suvaržymas svaiginimo ar žudymo tikslais;
Ukrainian: (b) знерухомлення тварин з метою оглушення або умертвіння;
Lithuanian: Šinšilos
Ukrainian: Шиншили
Lithuanian: naudoti įrankius ar priemones aštriais galais;
Ukrainian: (d) використовувати поганячі або інші гострокінцеві інструменти;
Lithuanian: dėl žudomų gyvūnų apsaugos
Ukrainian: про захист тварин під час умертвіння
Lithuanian: Taikant tik į galvą nukreipto svaiginimo elektros srove metodą, naudojama mažiausio 1 lentelėje nurodyto stiprio elektros srovė.
Ukrainian: Оглушення електричним струмом у голову здійснюють з урахуванням мінімальних значень сили струму, зазначених у таблиці 1.
Lithuanian: Tam tikriems metodams taikomi specialūs reikalavimai
Ukrainian: Спеціальні вимоги для окремих методів
Lithuanian: Anglies monoksidas (grynas šaltinis arba naudojamas kartu su kitomis dujomis)
Ukrainian: Використання монооксиду вуглецю (без домішок або в поєднанні з іншими газами)
Lithuanian: veiksmingo apsvaiginimo vertinimas;
Ukrainian: (d) оцінювання ефективності оглушення;