FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Lithuanian: NUTS klasifikatoriaus pakeitimai priimami antroje kalendorinių metų pusėje, laikantis 7 straipsnio 2 dalyje nustatytos reglamentavimo tvarkos, ne dažniau nei kas trejus metus, remiantis 3 straipsnyje nustatytais kriterijais.
Ukrainian: Зміни і доповнення до класифікації NUTS необхідно ухвалювати у другій половині календарного року, не частіше, ніж кожні три роки, на основі критеріїв, встановлених у статті 3 .
Lithuanian: Per šešis mėnesius nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos, Komisija, remdamasi valstybių narių jai atsiųsta informacija, paskelbia kiekvieno NUTS 3 lygio teritorinio vieneto mažesnių administracinių vienetų sudedamąsias dalis, kaip nustatyta III priede.
Ukrainian: Протягом шести місяців після набуття чинності цим регламентом, Комісія публікує складові одиниці кожної територіальної одиниці рівня NUTS 3, в частині менших адміністративних одиниць, встановлених у додатку III , переданих Комісії державами-членами.
Lithuanian: Kaip apibrėžta Sprendime 91/450/EEB, NUTS klasifikatorius padalina valstybių narių ekonominę teritoriją į teritorinius vienetus.
Ukrainian: Згідно з класифікацією NUTS, економічну територію держав-членів, визначену в Рішенні 91/450/ЄЕС, розподілено на територіальні одиниці.
Lithuanian: Valstybės narės neadministracinių vienetų dydis turi atitikti 2 straipsnio dalyje nustatytas gyventojų skaičiaus ribas tam tikrame NUTS lygyje.
Ukrainian: Розмір неадміністративних одиниць у державі-члені для певного рівня NUTS повинен бути в межах порогових значень кількості населення, наведених у параграфі 2.
Lithuanian: Jei pagal 2 straipsnio dalyje išvardytus kriterijus valstybėje narėje nėra administracinių vienetų, atitinkančių tam tikrą NUTS lygį, šis NUTS lygis yra sukuriamas agreguojant šalia esančius mažesnius administracinius vienetus.
Ukrainian: Якщо у державі-члені немає адміністративних одиниць відповідного масштабу для певного рівня NUTS, то, відповідно до критеріїв, перерахованих у параграфі 2, цей рівень NUTS встановлюють шляхом агрегування відповідної кількості існуючих менших адміністративних одиниць, що межують одна з одною.
Lithuanian: Oficialusis leidinys L 154 , 21/06/2003 p.
Ukrainian: (OВ L 154 21.06.2003, с.
Lithuanian: NL34 | | Zeeland | |
Ukrainian: Класифікація NUTS є ієрархічною.
Lithuanian: III PRIEDAS
Ukrainian: { Додатки I-III }
Lithuanian: b) yra laikomi NUTS pakeitimais, jei pagal šio straipsnio 3 dalį NUTS 3 lygio teritorinių vienetų gyventojų skaičius kinta daugiau nei vienu procentu.
Ukrainian: (b) розглядають як зміни і доповнення до NUTS, відповідно до параграфа 3 цієї статті, якщо вони зумовлені переміщенням населення у кількості, більшій за один відсоток від загальної кількості населення у межах відповідних територіальних одиниць NUTS 3.
Lithuanian: a) nėra laikomi NUTS pakeitimais, jei atitinkamų NUTS 3 lygio teritorinių vienetų gyventojų skaičius kinta vienu ar mažiau nei vienu procentu;
Ukrainian: (a) не розглядають як зміни і доповнення до NUTS, якщо вони зумовлені переміщенням населення у кількості, що становить один відсоток або менше від загальної кількості населення у межах відповідних територіальних одиниць NUTS 3;
Lithuanian: Fichtelgebirge |
Ukrainian: Набуття чинності
Lithuanian: Namur | |
Ukrainian: Your name:
Lithuanian: DEF0E | | | Steinburg |
Ukrainian: Add to bookmarks
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė dar gali turėti smulkesnį, pačios nustatytą hierarchinį NUTS 3 lygio teritorinių vienetų suskirstymą.
Ukrainian: В кожній державі-члені можуть існувати додаткові ієрархічні рівні деталізації, ухвалені державою-членом, які виділяють в межах рівня NUTS 3.
Lithuanian: Nivelles |
Ukrainian: Рівень
Lithuanian: DEB | RHEINLAND-PFALZ | | |
Ukrainian: Укр Eng Рус
Lithuanian: 1059/2003 dėl bendro teritorinių statistinių vienetų klasifikatoriaus (NUTS) nustatymo
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1059/2003 від 26 травня 2003 року про встановлення спільної класифікації територіальних одиниць для статистики [...]
Lithuanian: Dalykas
Ukrainian: Мінімум
Lithuanian: Belgijos "Gemeenten/Communes", Danijos "Kommuner", Vokietijos "Gemeinden", Graikijos "Demoi/Koino-tites", Ispanijos "Municipios", Prancūzijos "Communes", Airijos "counties or county boroughs", Italijos "Comuni", Liuksemburgo "Communes", Nyderlandų "Gemeenten", Austrijos "Gemeinden", Portugalijos "Freguesias", Suomijos "Kunnat/Kommuner", Švedijos "Kommuner" ir Jungtinės Karalystės "Wards".
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_005-03" target="_blank">Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1059/2003 від 26 травня 2003 року про встановлення спільної кл... : Regulation; 720 on May 26, 2003 № 1059/2003</a>
Lithuanian: Tarybos bendroji pozicija (OL C 32 E, 2003 2 11, p. 26) ir 2003 m.
Ukrainian: Document 984_005-03 , valid, current version - Adoption on May 26, 2003
Lithuanian: Klasifikavimo kriterijai
Ukrainian: Критерії класифікації
Lithuanian: Komitetas patvirtina savo darbo tvarkos taisykles.
Ukrainian: Комісії допомагає Комітет з питань статистичних програм.
Lithuanian: Europos Parlamento sprendimas (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Ukrainian: Information about error (not required):
Lithuanian: Europos Parlamento nuomonė (OL C 112 E, 2002 5 9, p.
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС) № 1059/2003…
Lithuanian: UKM27 | | | Perth and Kinross and Stirling |
Ukrainian: Select spelling error with mouse and press Ctrl+Enter.
Lithuanian: UKM43 | | | Lochaber, Skye and Lochalsh and Argyll and the Islands |
Ukrainian: Set up the other modern version of browser to view this website: Firefox , Google Chrome , Opera or Safari .
Lithuanian: NUTS 3 lygmenyje Belgijos "arrondissementen/arrondissements", Danijos "Amtskommuner", Vokieitjos "Kreise/kreisfreie Städte", Graikijos "nomoi", Ispanijos "provincias", Prancūzijos "departements", Airijos "regional authority regions", Italijos "provincie", Švedijos "län" ir Suomijos "maakunnat/landskapen".
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1059/2003 від 26 травня 2003 року про встановлення спільної класифікації територіальних одиниць для статистики (NUTS) : Regulation; 720 on May 26, 2003 № 1059/2003 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Lithuanian: Laiko eilutės sąrašas ir jos trukmė yra pateikiama laikantis 7 straipsnio 2 dalyje nustatytos reglamentavimo tvarkos, atsižvelgiant į jų įgyvendinamumą.
Ukrainian: Комісія визначає список часових рядів та їхню тривалість, беручи до уваги можливість їх забезпечення.
Lithuanian: DE258 | | | Fürth, Landkreis |
Ukrainian: Стаття 5 Зміни і доповнення до NUTS
Lithuanian: II priedo pakeitimai yra priimami pagal 7 straipsnio 2 dalyje nustatytą reguliavimo tvarką.
Ukrainian: Інструменти, розроблені для внесення змін і доповнень до несуттєвих елементів цього Регламенту та адаптації додатка II, ухвалюють відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, про яку йдеться в статті 7(2) .
Lithuanian: DE94B | | | Grafschaft Bentheim |
Ukrainian: Стаття 4 Складові одиниці NUTS
Lithuanian: III priedo pakeitimai priimami remiantis 7 straipsnio 2 dalyje nustatyta reglamentavimo tvarka.
Ukrainian: Інструменти, розроблені для внесення змін і доповнень до несуттєвих елементів цього Регламенту та адаптації додатка III, ухвалюють відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, про яку йдеться в статті 7(2) .
Lithuanian: NL223 | | | Arnhem/Nijmegen |
Ukrainian: Minimum word length - 3 chars, мaximum number - 4 words...
Lithuanian: Access current version (13/11/2019)
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 1319/2013 від 9 грудня 2013 року
Lithuanian: UKD43 | | | Lancashire CC |
Ukrainian: Facebook Twitter LinkedIn Telegram By e-mail Save link
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnio 6 dalyje nustatytas laikotarpis yra trys mėnesiai.
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 868/2014 від 8 серпня 2014 року
Lithuanian: ES52 | | Comunidad Valenciana | |
Ukrainian: (До Розділу V : "Економічне та галузеве співробітництво"
Lithuanian: It replaces clickable CELEX identifiers of treaties and case-law by short titles.
Ukrainian: Цей текст слугує суто засобом документування і не має юридичної сили.
Lithuanian: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: Зміни і доповнення до NUTS
Lithuanian: II PRIEDAS
Ukrainian: Звітність
Lithuanian: ITC2 | | Valle d'Aosta/Vallée d'Aoste | |
Ukrainian: {Джерело: Урядовий портал (Переклади актів acquis ЄС) https://www.kmu.gov.ua}
Lithuanian: Directory of case-law
Ukrainian: Стаття 3 Критерії класифікації
Lithuanian: DEC06 | | | St.
Ukrainian: 7 мільйонів
Lithuanian: Ataskaitos teikimas
Ukrainian: Report an error
Lithuanian: Procedūra
Ukrainian: Предмет
Lithuanian: DE122 | | | Karlsruhe, Stadtkreis |
Ukrainian: Link by DSTU 8302:2015:
Lithuanian: SE023 | | | Östergötlands län |
Ukrainian: Verkhovna Rada of Ukraine 1994-2022
Lithuanian: ištekliai, kuriuos eksploatuoja teritorijos subjektai).
Ukrainian: The server is supported by the Staff of the Parliament of Ukraine
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone July 11, 2003.
Lithuanian: UKF | EAST MIDLANDS | | |
Ukrainian: Складові одиниці NUTS
Lithuanian: DK009 | | | Sønderjyllands Amt |
Ukrainian: Стаття 9 Набуття чинності
Lithuanian: (14) Valstybės narės negali deramai pasiekti siūlomų veiksmų tikslų, konkrečiai - regioninės statistikos suderinimo, ir todėl jų geriau siekti Bendrijos lygio veikla, Bendrija gali patvirtinti priemones remdamasi Sutarties 5 straipsnyje nustatytu subsidiarumo principu.
Ukrainian: Інструменти, розроблені для внесення змін і доповнень до несуттєвих елементів цього Регламенту шляхом його доповнення, ухвалюють відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, про яку йдеться у статті 7(2) .
Lithuanian: BE25 | | Prov.
Ukrainian: Глава 5 .
Lithuanian: 1999/468/EB, nustatančiu Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką [7].
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС) № 176/2008 від 20 лютого 2008 року
Lithuanian: ITE3 | | Marche | |
Ukrainian: 3 мільйони
Lithuanian: (11) Turėtų būti nuoroda į "gyventojų skaičiaus" sąvokos apibrėžimą, kuriuo remiasi klasifikatorius.
Ukrainian: You can also specify your name and e-mail so that the administrator can clarify the incomprehensible moments.
Lithuanian: c) prašymas gauti leidimą šiai medžiagai nebuvo atmestas remiantis atitinkamais Bendrijos teisės aktais; ir
Ukrainian: (c) заявка на надання дозволу щодо нього не була відхилена згідно з відповідним законодавством Співтовариства; та
Lithuanian: a) Nacionalinė kompetentinga institucija:
Ukrainian: (a) Національний компетентний орган:
Lithuanian: Šios konsultacijos nepažeidžia valstybių narių kompetencijos etikos srityje.
Ukrainian: Такі консультації повинні не порушувати компетенцію держав-членів стосовно етичних питань.
Lithuanian: Tačiau ši apsauga turėtų būti taikoma ribotą laiką, siekiant išvengti nereikalingo tyrimų ir bandymų kartojimosi, nes tai prieštarautų visuomenės interesams.
Ukrainian: Однак, цей захист повинен бути обмежений в часі, щоб уникнути непотрібного повторення досліджень і випробувань, що могло б суперечити суспільним інтересам.
Lithuanian: Prašymas siunčiamas valstybės narės nacionalinei kompetentingai institucijai.
Ukrainian: Заявку надсилають національному компетентному органу держави-члена.
Lithuanian: a) tų medžiagų atsiradimas yra atsitiktinis arba techniškai neišvengiamas;
Ukrainian: (a) ця присутність є випадковою або технічно неминучою;
Lithuanian: Šiame patvirtinime nurodoma prašymo gavimo data;
Ukrainian: У підтвердженні зазначають дату отримання заявки;
Lithuanian: Jei sprendimo projektas neatitinka Tarnybos nuomonės, Komisija pateikia skirtumų išaiškinimą.
Ukrainian: Якщо проект рішення не відповідає висновку Органу, Комісія надає пояснення причин розбіжностей.
Lithuanian: Pareiškėjų finansuojama dalis neviršija nustatymo metodų įteisinimo išlaidų.
Ukrainian: Внески заявників не повинні перевищувати витрати на проведення валідації методів виявлення.
Lithuanian: Be to, Tarnybai reikėtų suteikti galimybę prašyti vienos iš šių kompetentingų institucijų atlikti rizikos aplinkai įvertinimą.
Ukrainian: Крім того, доцільно надати Органу можливість попросити один з таких компетентних органів провести оцінювання екологічних ризиків.
Lithuanian: ii) nedelsdama informuoja Tarnybą; ir
Ukrainian: (ii) невідкладно інформує Орган; та
Lithuanian: (17) Remdamasi Sutarties 153 straipsniu, Bendrija turi prisidėti prie vartotojų teisės gauti informaciją reklamavimo.
Ukrainian: (17) Відповідно до статті 153 Договору , Співтовариство має сприяти підтриманню прав споживачів на інформацію.
Lithuanian: Konsultavimasis su Europos grupe etikos klausimams mokslo ir naujų technologijų srityse spręsti
Ukrainian: Консультації з Європейською групою з питань етики в науці та нових технологіях
Lithuanian: (32) Pripažinta, kad kai kuriais atvejais vien tik mokslinis rizikos įvertinimas negali suteikti visos informacijos, kuria remiantis galėtų būti priimtas sprendimas dėl rizikos valdymo, ir kad gali būti atsižvelgiama į kitus su svarstomu klausimu susijusius teisinius veiksnius.
Ukrainian: (32) Визнано, що у деяких випадках саме лише наукове оцінювання ризику не може дати всю інформацію, на підставі якої слід базувати рішення щодо управління ризиками, і що можна брати до уваги інші правомірні чинники, які стосуються обумовленого питання.
Lithuanian: d) nustatymo metodai yra prieinami visuomenei.
Ukrainian: (d) методи виявлення є доступними для громадськості.
Lithuanian: Bendrijos etaloninė laboratorija pirmiausia yra atsakinga už:
Ukrainian: Референс-лабораторія Співтовариства несе відповідальність, зокрема за:
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 37, 95 straipsnius ir 152 straipsnio 4 dalies b punktą,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про заснування Європейського Співтовариства , зокрема його статті 37, 95 та 152(4)(b),
Lithuanian: Tokiu atveju Direktyvos 2001/18/EB 13-24 straipsniai netaikomi.
Ukrainian: У такому випадку, статті 13-24 Директиви 2001/18/ЄС не застосовуються.
Lithuanian: 32 straipsnyje nurodyta Bendrijos etaloninė laboratorija yra Komisijos jungtinis tyrimų centras.
Ukrainian: Референс-лабораторія Співтовариства, про яку йдеться у статті 32 , є Спільним науково-дослідним центром Комісії.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 20 dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на 20-й день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Lithuanian: Nors kuo didesnis ekvivalentiškumas yra pagrindinis genetiškai modifikuotų maisto produktų saugos vertinimo procedūros žingsnis, pats savaime jis nėra saugos įvertinimas.
Ukrainian: Хоча суттєва еквівалентність є ключовим елементом процедури оцінювання безпечності генетично модифікованих харчових продуктів, вона сама собою не є оцінюванням безпечності.
Lithuanian: b) ataskaita apie monitoringo rezultatus, jei tai nurodyta leidime;
Ukrainian: (b) звіт про результати моніторингу, якщо це передбачено в дозволі;
Lithuanian: Komisija kuo greičiau išnagrinėja Tarnybos nuomonę.
Ukrainian: Комісія вивчає висновок Органу якнайшвидше.
Lithuanian: Produktai, kurie gali būti vartojami kaip maistas ir kaip pašarai
Ukrainian: Продукти, які можуть бути використані як харчові продукти і як корми
Lithuanian: Ši tvarka turėtų būti supaprastinta ir aiškesnė.
Ukrainian: Цю процедуру необхідно спростити і зробити більш прозорою.
Lithuanian: l) standartinės formos dokumentų suvestinė.
Ukrainian: (l) стислий виклад технічного досьє у стандартизованій формі.
Lithuanian: iv) reikšme tam tikrų gyventojų grupių sveikatai;
Ukrainian: (iv) наслідки для здоров'я певних груп населення;
Lithuanian: Šios priemonės taikymą reikėtų apsvarstyti iš naujo atsižvelgiant į bendrąją šio reglamento įgyvendinimo apžvalgą.
Ukrainian: Застосування цього інструменту необхідно переглядати в контексті загального перегляду імплементації цього Регламенту.
Lithuanian: Valstybės narės nustato taisykles, reglamentuojančias nuobaudas, taikytinas pažeidus šio reglamento nuostatas, ir imasi visų būtinų priemonių, užtikrinančių jų įgyvendinimą.
Ukrainian: Держави-члени встановлюють правила щодо санкцій, застосовних у разі порушень положень цього Регламенту, та вживають всіх необхідних заходів для забезпечення їх імплементації.
Lithuanian: Pareiškėjas gali nurodyti, kurią pagal šio reglamento nuostatas pateiktą informaciją jis nori laikyti slapta dėl to, kad jos atskleidimas gali labai pakenkti konkurencijos atžvilgiu.
Ukrainian: Заявник може вказати, яку інформацію, представлену згідно з цим Регламентом, він бажає вважати конфіденційною на підставі того, що її розкриття може істотно зашкодити його конкурентній позиції.
Lithuanian: Šiame reglamente nurodytas leidimų išdavimas neturi prieštarauti Direktyvų 2002/53/EB, 2002/55/EB ir 68/193/EEB nuostatoms.
Ukrainian: Дозвіл, наданий згідно з цим Регламентом, повинен не порушувати положення Директиви 2002/53/ЄС, Директиви 2002/55/ЄС і Директиви 68/193/ЄЕС.
Lithuanian: ii) nedelsdama informuoja Europos maisto saugos tarnybą (toliau - Tarnyba); ir
Ukrainian: (ii) невідкладно інформує Європейський орган із безпечності харчових продуктів (далі - «Орган»); та
Lithuanian: - 8 straipsnio 1 dalies d punktas,
Ukrainian: стаття 8(1)(d),
Lithuanian: (9) Naujoji leidimų išdavimo genetiškai modifikuotam maistui ir pašarams tvarka turėtų apimti naujus principus, nustatytus Direktyvoje 2001/18/EB.
Ukrainian: (9) Нові процедури надання дозволу для генетично модифікованих харчових продуктів і кормів мають включати нові принципи, запроваджені у Директиві 2001/18/ЄС .
Lithuanian: Atlikus šį mokslinį vertinimą, Bendrija, remdamasi glaudų Komisijos ir valstybių narių bendradarbiavimą užtikrinančia reguliavimo procedūra, turėtų priimti sprendimą dėl rizikos valdymo.
Ukrainian: Після здійснення такого наукового оцінювання Співтовариство має ухвалити рішення щодо управління ризиками відповідно до регуляторної процедури, що передбачає тісну співпрацю між Комісією та державами-членами.
Lithuanian: Ataskaita ir pasiūlymas prieinami visuomenei.
Ukrainian: Звіт та будь-яка пропозиція повинні бути доступними для громадськості.
Lithuanian: Ši informacija nelaikoma slapta:
Ukrainian: Конфіденційною не вважається інформація, яка стосується:
Lithuanian: Šiame reglamente atsižvelgiama į Europos Bendrijų tarptautinius prekybinius įsipareigojimus ir į Konvencijos dėl biologinės įvairovės Kartagenos protokolo dėl biologinės saugos reikalavimus, susijusius su importuotojų įsipareigojimais ir pranešinėjimu.
Ukrainian: Зміст цього Регламенту враховує міжнародні торговельні зобов'язання Європейських співтовариств і вимоги Картахенського протоколу про біобезпеку до Конвенції про біологічне різноманіття стосовно обов'язків імпортера і нотифікації.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnio 6 dalyje nustatytas laikotarpis - trys mėnesiai.
Ukrainian: Період, визначений у статті 5(6) Рішення 1999/468/ЄС, повинен становити три місяці.
Lithuanian: a) kai maistas skiriasi nuo jo tradicinio atitikmens šiomis charakteristikomis ir savybėmis:
Ukrainian: (a) якщо харчовий продукт відрізняється від свого традиційного аналога у тому, що стосується таких характеристик чи властивостей:
Lithuanian: g) informacija apie atliekų apdorojimą ir reagavimą avarijos atveju.
Ukrainian: (g) інформації про поводження з відходами та реагування на надзвичайні ситуації.
Lithuanian: Jei medžiagos, kurios sudėtyje yra, kuri susideda arba kuri yra pagaminta iš GMO, maiste ar pašaruose yra ne daugiau kaip 0,5 %, nelaikoma, jog pažeistos 4 straipsnio 2 dalies ir 16 straipsnio 2 dalies nuostatos, jei:
Ukrainian: Присутність у харчових продуктах або кормах матеріалу, що містить, складається з або вироблений з ГМО у пропорції не вищій ніж 0,5 % не вважається порушенням статті 4(2) або статті 16(2) , якщо:
Lithuanian: Bendrijos etaloninė laboratorija ir jos pareigos bei užduotys nurodytos priede.
Ukrainian: Референс-лабораторія Співтовариства та її обов'язки і завдання визначені у додатку.
Lithuanian: (28) Operatoriai turėtų vengti neplanuoto GMO atsiradimo kituose produktuose.
Ukrainian: (28) Оператори мають уникати ненавмисної присутності ГМО в інших продуктах.
Lithuanian: Komisija nedelsdama praneša pareiškėjui apie priimtą sprendimą ir Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje paskelbia išsamią informaciją apie sprendimą.
Ukrainian: Комісія невідкладно інформує заявника про ухвалене рішення та опубліковує детальну інформацію щодо рішення в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Lithuanian: i) gavusi prašymą, per 14 dienų apie tai raštu praneša pareiškėjui.
Ukrainian: (i) підтверджує отримання заявки, письмово повідомивши про це заявника протягом 14 днів після її отримання.
Lithuanian: (8) Šio reglamento nuostatos turėtų būti taikomos dar ir gyvūnų, kurie nėra skirti maistui, pašarams.
Ukrainian: (8) Положення цього Регламенту необхідно також застосовувати до кормів, призначених для тварин, які не призначені для виробництва харчових продуктів.
Lithuanian: Nepažeisdama šio straipsnio 3 dalies, Komisija, pasitarusi su pareiškėju, nustato, kokia informacija turėtų būti laikoma slapta, ir apie savo sprendimą praneša pareiškėjui.
Ukrainian: Без порушення параграфа 3, Комісія визначає, після консультацій із заявником, яку інформацію належить вберігати як конфіденційну, та інформує заявника про своє рішення.
Lithuanian: Nepaisant to, šiame reglamente numatyti leidimai turėtų būti išduodami neprieštaraujant Direktyvų 68/193/EEB [17], 2002/53/EB [18] ir 2002/55/EB [19], kuriose pirmiausia pateikiamos veislių patvirtinimo ir oficialaus leidimo įtraukti jas į bendruosius katalogus taisyklės ir kriterijai, nuostatoms; be to, tai neturėtų paveikti ir Direktyvų 66/401/EEB [20], 66/402/EEB [21], 68/193/EEB, 92/33/EEB [22], 92/34/EEB [23], 2002/54/EB [24], 2002/55/EB, 2002/56/EB [25] arba 2002/57/EB [26], pirmiausia reglamentuojančių sėklų ir kitos augalų dauginamosios medžiagos sertifikavimą bei prekybą jomis, nuostatų.
Ukrainian: Незважаючи на це, дозволи, надані згідно з цим Регламентом повинні не порушувати положення директив 68/193/ЄЕС ( -17 ) , 2002/53/ЄС ( -18 ) та 2002/55/ЄС ( -19 ) , які, зокрема передбачають правила і критерії щодо визнання сортів та їх офіційне визнання для включення у спільні каталоги; і не впливати на положення директив 66/401/ЄЕС ( -20 ) , 66/402/ЄЕС ( -21 ) , 68/193/ЄЕС, 92/33/ЄЕС ( -22 ) , 92/34/ЄЕС ( -23 ) , 2002/54/ ЄЕС ( -24 ) , 2002/55/ЄС, 2002/56/ЄС ( -25 ) або 2002/57/ЄС ( -26 ) , які, зокрема регулюють сертифікацію і реалізацію насіння та іншого садивного матеріалу.
Lithuanian: a) pareiškėjo pavardė ir adresas;
Ukrainian: (a) найменування та адресу заявника;
Lithuanian: Per metus nuo šio reglamento taikymo dienos, įsitikinus, kad pateikta ir išnagrinėta visa būtina informacija, produktai įtraukiami į registrą.
Ukrainian: Протягом одного року від дати застосування цього Регламенту та після верифікації того, що вся необхідна інформація була представлена і вивчена, відповідні продукти вносяться у Реєстр.
Lithuanian: Šioje priemonėje gali būti numatytas terminas, iki kurio būtina suvartoti turimas to produkto atsargas.
Ukrainian: Такий інструмент може передбачати обмежений період часу, протягом якого наявні запаси продукту можуть бути використані.
Lithuanian: Ji nedelsdama perduoda šią nuomonę Komisijai, leidimo savininkui ir valstybėms narėms.
Ukrainian: Він негайно передає цей висновок Комісії, володільцю дозволу і державам-членам.
Lithuanian: Tokiu atveju jos išspausdinamos maždaug tokio pat dydžio šriftu kaip ir ingredientų sąrašas.
Ukrainian: У такому випадку вони повинні бути надруковані шрифтом принаймні такого самого розміру, що й перелік інгредієнтів.
Lithuanian: Komisija dar apdoroja Šalių prašymus pateikti papildomą informaciją pagal Kartagenos protokolo 11 straipsnio 3 dalį ir pateikia įstatymų, kitų teisės aktų ir rekomendacijų kopijas pagal to protokolo 11 straipsnio 5 dalį.
Ukrainian: Комісія також опрацьовує запити на додаткову інформацію, подані будь-якою Стороною відповідно до статті 11(3) Картахенського протоколу і надає копії законів, нормативно-правових актів та настанов відповідно до статті 11(5) зазначеного Протоколу.
Lithuanian: - 1 straipsnio 2 dalies a ir b punktai,
Ukrainian: стаття 1(2)(а) і (b),