FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Lithuanian: Jei 5 punkte nurodytas rezultatas nepasiekiamas, laikoma, kad tas modelis ir visi modeliai, kurie tiekėjo techniniuose dokumentuose yra išvardyti kaip lygiaverčiai buitinės indaplovės modeliai, neatitinka šio deleguotojo reglamento reikalavimų.
Ukrainian: (6) Якщо результату, зазначеного в пункті 5, не досягнуто, модель та всі моделі, які вказано як еквівалентні моделі пилососів у технічній документації постачальника, вважають такими, що не відповідають цьому Делегованому регламенту.
Lithuanian: Jei 2 punkto a arba b papunktyje nurodyti rezultatai nepasiekiami, laikoma, kad tas modelis ir visi modeliai, kurie tiekėjo techniniuose dokumentuose yra išvardyti kaip lygiaverčiai buitinės skalbyklės modeliai, neatitinka šio deleguotojo reglamento reikalavimų.
Ukrainian: (3) Якщо результатів, зазначених у пунктах 2(a) або (b), не досягнуто, модель та всі моделі, які вказано як еквівалентні моделі побутових посудомийних машин у технічній документації постачальника, вважають такими, що не відповідають цьому Делегованому регламенту.
Lithuanian: Valstybių narių institucijos taiko VII ir VIII prieduose nustatytus matavimo ir skaičiavimo metodus.
Ukrainian: Органи держав-членів використовують методи вимірювання та розрахунку, визначені в додатку VII і додатку VIII.
Lithuanian: Jei 2 punkto a arba b papunktyje nurodyti rezultatai nepasiekiami, laikoma, kad tas modelis ir visi modeliai, kurie tiekėjo techniniuose dokumentuose yra išvardyti kaip lygiaverčiai buitinių būgninių džiovyklių modeliai, neatitinka šio deleguotojo reglamento reikalavimų.
Ukrainian: (3) Якщо результатів, зазначених у пунктах 2(a) або (b), не досягнуто, модель та всі моделі, які вказано як еквівалентні моделі побутових барабанних сушильних машин у технічній документації постачальника, вважають такими, що не відповідають цьому Делегованому регламенту.
Lithuanian: Collapse all
Ukrainian: Повний об'єм
Lithuanian: Jei 5 punkte nurodytas rezultatas nepasiekiamas, laikoma, kad tas modelis ir visi modeliai, kurie tiekėjo techniniuose dokumentuose yra išvardyti kaip lygiaverčiai buitinės skalbyklės modeliai, neatitinka šio reglamento reikalavimų.
Ukrainian: (6) Якщо результату, зазначеного в пункті 5, не досягнуто, модель та всі моделі, які вказано як еквівалентні моделі побутових посудомийних машин у технічній документації постачальника, вважають такими, що не відповідають цьому Делегованому регламенту.
Lithuanian: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_del/2017/254/oj
Ukrainian: 720; Regulation, International document on November 30, 2016 № 2017/254
Lithuanian: Energijos vartojimo efektyvumo koeficientas (EERrated )
Ukrainian: Коефіцієнт енергоефективності (EERrated)
Lithuanian: Dulkių išleidimo rodiklis
Ukrainian: Повторний викид пилу
Lithuanian: Didžiausio skaisčio santykis
Ukrainian: Пікове співвідношення яскравості
Lithuanian: 1059/2010 V priedo pakeitimai
Ukrainian: Зміни до додатка V до Делегованого регламенту (ЄС) № 1059/2010
Lithuanian: Šiuo reglamentu turėtų būti nustatyti tokio diskriminavimo išvengimo mechanizmai;
Ukrainian: Цей Регламент має запроваджувати механізми запобігання такої дискримінації.
Lithuanian: standartinėje lentelėje, kurioje turi būti bent ši informacija:
Ukrainian: (c) в стандартизованій таблиці, яка повинна містити принаймні таку інформацію:
Lithuanian: anglų kalba;
Ukrainian: (b) англійською мовою;
Lithuanian: Tokiu atveju 18 straipsnis, 19 straipsnio 1-4 dalys ir 20 straipsnis netaikomi.
Ukrainian: В таких випадках статті 18 , 19(1)-(4) та 20 не застосовуються.
Lithuanian: fizinės ir sutartinės perkrovos atvejus;
Ukrainian: (iv) ситуації фізичного та контрактного перевантаження;
Lithuanian: jei vietinė valiuta nėra euras, informacija apie eurais išreikštą taikomą tarifą yra neįpareigojanti.
Ukrainian: (2) якщо місцева валюта не євро, інформація щодо застосовного тарифу в євро не є обов'язковою.
Lithuanian: nebūtų paskatų investuoti į naują pajėgumą arba išlaikyti esamus pajėgumo lygius;
Ukrainian: (b) не буде стимулювати інвестиції в нові потужності або збереження існуючих рівнів потужності;
Lithuanian: ar paskelbta visa 26 straipsnio 1 dalyje nurodyta informacija;
Ukrainian: (a) чи була опублікована вся інформація, що зазначена у статті 26(1) ;
Lithuanian: Kiekvienas perdavimo sistemos operatorius turi naudotis viena reguliavimo sąskaita.
Ukrainian: Кожен оператор газотранспортної системи має використовувати один регуляторний рахунок.
Lithuanian: gegužės 31 d. ši procedūra turi būti kartojama bent kas penkerius metus.
Ukrainian: Ця процедура повинна повторюватись принаймні кожні п'ять років, починаючи з 31 травня 2021 року.
Lithuanian: Keliamaisiais metais formulė koreguojama vietoje skaičiaus 8760 įrašant skaičių 8784;
Ukrainian: Для високосних років, формула має бути скоригована, щоб замість цифри 8760 враховувалась цифра 8784.
Lithuanian: Paskesnės reguliarios konsultacijos turi būti vykdomos pagal 27 straipsnio 5 dalį.
Ukrainian: Подальші періодичні консультації мають проводитися відповідно до статті 27(5) .
Lithuanian: kapitalo išlaidas, įskaitant:
Ukrainian: (3) капітальні витрати, в тому числі:
Lithuanian: Agentūra užtikrina visos slaptos komercinės informacijos konfidencialumą.
Ukrainian: Агенція зберігає конфіденційність будь-якої комерційної таємниці.
Lithuanian: nutraukimo tikimybės įvertinimą, įskaitant:
Ukrainian: (іі) оцінка ймовірності переривання, в тому числі:
Lithuanian: nebūtų gerų sąlygų prekiauti gamtinėmis dujomis ir konkuruoti;
Ukrainian: (a) не сприятиме ефективній торгівлі газом та конкуренції;
Lithuanian: jei siūloma įsigyti tik esamo pajėgumo:
Ukrainian: (a) для випадків, коли пропонується лише існуюча потужність:
Lithuanian: Šioje procedūroje turi būti atsižvelgiama į II, III ir IV skyriuose nustatytus reikalavimus.
Ukrainian: У цій процедурі враховуються вимоги, викладені в главах II , III та IV .
Lithuanian: Tokiame sprendime nustatomas tarpinių etapų laikotarpis.
Ukrainian: Таке рішення повинно визначати термін для застосування проміжних етапів.
Lithuanian: N- tikėtinas nutraukimo įvykių per laikotarpį D skaičius;
Ukrainian: N очікувана кількість переривань протягом часу D;
Lithuanian: Tokiu atveju metodika turi būti grindžiama prognozuojamu užsakytu pajėgumu.
Ukrainian: У цьому випадку методологія базується на прогнозних замовлених потужностях.
Lithuanian: 3 dalyje nustatyta metodika turi būti grindžiama prognozuojamais srautais, nebent mažiausiai vieno mėnesio gamtinių dujų srauto apimtis būtų lygi 0.
Ukrainian: Методологія, визначена у пункті 3, базується на прогнозних потоках, окрім випадків, коли потоки газу принаймні протягом одного місяця дорівнюють 0.
Lithuanian: šis reglamentas turėtų būti taikomas nedarant įtakos Sąjungos ir nacionalinėms konkurencijos taisyklėms, visų pirma draudimui sudaryti konkurenciją ribojančius susitarimus (Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 101 straipsnis) ir piktnaudžiauti dominuojančia padėtimi (Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 102 straipsnis).
Ukrainian: (10) Положення цього Регламенту не повинні обмежувати застосування правил ЄС та національних правил конкуренції, зокрема щодо заборон на обмежувальні угоди (стаття 101 Договору про функціонування Європейського Союзу ) та зловживання домінуючим положенням (стаття 102 Договір про функціонування Європейського Союзу).
Lithuanian: techniniu pajėgumu ir atstumu, arba
Ukrainian: (iii) технічної потужності та відстані; або
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas visiems dujų perdavimo tinklų įleidimo taškams ir išleidimo taškams, išskyrus jo III, V ir VI skyrius, 28 straipsnį, 31 straipsnio 2 ir 3 dalis, taip pat IX skyrių, kurie taikomi tik sujungimo taškams.
Ukrainian: Цей Регламент застосовується до всіх точок входу та всіх точок виходу з газотранспортних систем, за винятком Глав III , V , VI , статті 28 , статті 31(2) та (3) та Глави IX , які застосовуються тільки до точок на міждержавних з'єднаннях.
Lithuanian: kuriuo nustatomas suderintos gamtinių dujų perdavimo tarifų struktūros tinklo kodeksas
Ukrainian: яким затверджується мережевий кодекс гармонізованих структур тарифів на послуги транспортування газу
Lithuanian: infliacijos indeksą;
Ukrainian: (6) показники інфляції.
Lithuanian: Paskesnės konsultacijos vykdomos kiekvieną tarifinį laikotarpį pradedant nuo 1 dalyje nurodyto sprendimo dienos.
Ukrainian: Будь-яка подальша консультація має проводитися в кожному тарифному періоді з дати прийняття рішення, зазначеного в пункті 1.
Lithuanian: išreikštas pinigais arba natūrine forma;
Ukrainian: (iii) виражається в грошовій чи натуральній формі.
Lithuanian: produkto pradžios ir pabaigos laikas;
Ukrainian: (iv) початковий та кінцевий час, на який пропонується продукт;
Lithuanian: nacionalinės reguliavimo institucijos ir perdavimo sistemos operatoriai turėtų atsižvelgti į geriausią praktiką ir pastangas suderinti šio reglamento įgyvendinimo procesus.
Ukrainian: (11) Національним регуляторам та операторам газотранспортної системи слід враховувати найкращі практики та спроби щодо гармонізації процесів впровадження цього Регламенту.
Lithuanian: Jei įmanoma, siekiant konsultavimąsi padaryti kuo veiksmingesnį, konsultacijų dokumentas turėtų būti skelbiamas anglų kalba.
Ukrainian: Наскільки це є можливим та з метою підвищення ефективності процесу консультацій, консультаційний документ повинен бути опублікований англійською мовою.
Lithuanian: laikotarpį nuo tarifinio laikotarpio, einančio po einamojo tarifinio laikotarpio, pradžios iki rugsėjo 30 d.
Ukrainian: (b) для періоду з початку тарифного періоду після діючого тарифного періоду до 30 вересня.
Lithuanian: 4. Jei 2 dalyje nurodyta informacija skiriasi nuo atitinkamos 1 dalyje nurodytos informacijos, viršesnė 1 dalyje nurodyta informacija.
Ukrainian: Якщо інформація, зазначена в пункті 2, відрізняється від відповідної інформації, зазначеної в пункті 1, пріоритетною вважається інформація, зазначена в пункті 1.
Lithuanian: 30 straipsnyje nustatyta informacija skelbiama ne vėliau kaip prieš trisdešimt dienų iki atitinkamo tarifinio laikotarpio;
Ukrainian: (b) для інформації, визначеної у статті 30 , не пізніше ніж за тридцять днів до відповідного тарифного періоду;
Lithuanian: veiklos išlaidas;
Ukrainian: (4) операційні витрати;
Lithuanian: 2 dalies a punkte arba atitinkamai 2 dalies b punkte nurodytame sprendime nustatomas laikotarpis turi būti ne ilgesnis kaip penkeri metai nuo datos, nurodytos 38 straipsnio 2 dalyje.
Ukrainian: Максимальний період, встановлений у рішенні, що приймається відповідно до пункту 2(a) або, відповідно, до пункту 2(b), повинен бути встановленим не пізніше п'яти років з дати, зазначеної у статті 38(2).
Lithuanian: Reguliavimo sąskaitoje turi būti 18 straipsnio 1 dalyje nurodyta tam tikro tarifinio laikotarpio informacija ir gali būti kita informacija, pavyzdžiui, lauktų ir faktinių sąnaudų sudedamųjų dalių skirtumas.
Ukrainian: У регуляторний рахунок має включатися інформація, визначена у статті 18(1) за відповідний тарифний період, та може включатися інша інформація, наприклад, різниця між планованими та фактичними компонентами витрат.
Lithuanian: Jei taikoma 2 dalis, turi būti atlikti abu šie veiksmai:
Ukrainian: У разі застосування пункту 2, повинні бути виконані наступні дві дії:
Lithuanian: jei taikytina, sezoninių koeficientų dydžio ir 15 straipsnyje nustatyto skaičiavimo;
Ukrainian: (b) при необхідності, рівень факторів сезонності та розрахунки, зазначені у статті 15 ;
Lithuanian: Prieš sprendimo, nurodyto 27 straipsnio 4 dalyje, priėmimą vykdomos galutinės konsultacijos turi būti vykdomos bent du mėnesius.
Ukrainian: Остання консультація до прийняття рішення, згаданого у статті 27(4) , має тривати щонайменше протягом двох місяців.
Lithuanian: sezoninių koeficientų aspektus:
Ukrainian: (b) для факторів сезонності:
Lithuanian: būtų nepagrįstai iškreipta tarpvalstybinė prekyba;
Ukrainian: (c) невиправдано спотворює транскордонну торгівлю;
Lithuanian: Prieš tarifinio laikotarpio pradžią skelbiama informacija
Ukrainian: Інформація для оприлюднення перед тарифним періодом
Lithuanian: gamtinių dujų srauto apimtimi ir atstumu.
Ukrainian: (ii) обсягу газових потоків та відстані.
Lithuanian: su techninėmis sistemos charakteristikomis susijusių naudojamų parametrų pagrindimą;
Ukrainian: (1) обґрунтування використаних параметрів, які пов'язані з технічними характеристиками системи;
Lithuanian: Ex-post nuolaida gali būti taikoma tuose sujungimo taškuose, kuriuose per ankstesnius gamtinių dujų tiekimo metus pajėgumo nebuvo sutrikdžiusi fizinė perkrova.
Ukrainian: Такі ретроспективні дисконти можуть застосовуватися лише у точках на міждержавних з'єднаннях, в яких не було переривання потужності через фізичні перевантаження у попередньому газовому році.
Lithuanian: kapitalo sąnaudas ir jų apskaičiavimo metodiką;
Ukrainian: (2) вартість капіталу та методологія його розрахунку;
Lithuanian: RA - faktiškai gautos pajamos, susijusios su perdavimo paslaugų teikimu;
Ukrainian: RA - це фактично отриманий дохід, пов'язаний з наданням послуг транспортування;
Lithuanian: Jei tarifinis laikotarpis ir gamtinių dujų tiekimo metai nesutampa, atskiros rezervuojamosios kainos gali būti taikomos atitinkamai:
Ukrainian: Якщо тарифний період та газовий рік не співпадають, можуть застосовуватися окремі стартові ціни:
Lithuanian: Dint - valandomis išreikšta tikėtina vidutinė nutraukimų trukmė;
Ukrainian: Dint середня очікувана тривалість переривання у годинах;
Lithuanian: koeficientas yra ne mažesnis už mažiausiąjį ir ne didesnis už didžiausiąjį iš atitinkamų sezoninių koeficientų, taikomų tris susijusius mėnesius;
Ukrainian: (ii) є не меншим за найменший та не перевищує найбільший рівень відповідних факторів сезонності, що застосовуються до трьох відповідних місяців.
Lithuanian: Priimdama 1 ir 2 dalyse nurodytą sprendimą, nacionalinė reguliavimo institucija turi atsižvelgti į atsakymus, gautus konsultuojantis, ir į:
Ukrainian: У разі прийняття рішення, зазначеного в пунктах 1 і 2, національний регулятор повинен враховувати отримані консультаційні відповіді та наступні аспекти:
Lithuanian: III, V ir VI skyriai, 28 straipsnis ir IX skyrius taikomi įleidimo iš trečiųjų šalių taškams arba išleidimo į trečiąsias šalis taškams arba ir vieniems, ir kitiems tokiems taškams, jei nacionalinė reguliavimo institucija priima sprendimą tuose taškuose taikyti Reglamentą (ES) 2017/459.
Ukrainian: Глави III , V , VI , стаття 28 та Розділ IX застосовуються до точок входу з третіх країн та/або точок виходу до третіх країн, де національний регулятор приймає рішення щодо застосовування Регламенту (ЄС) 2017/459 у цих точках.
Lithuanian: 2 dalies a punkte nurodytą sprendimą arba atitinkamai 2 dalies b punkte nurodytą sprendimą galima priimti laikantis šių sąlygų:
Ukrainian: Рішення, визначене в пункті 2(а) або пункті 2(b), може прийматися, якщо дотримуються такі умови:
Lithuanian: gamtinių dujų srauto kryptis;
Ukrainian: (ii) напрямок газового потоку;
Lithuanian: Jei įleidimo taškai ir išleidimo taškai negali būti įtraukiami į srauto scenarijų, į tokį įleidimo ir išleidimo taškų derinį neatsižvelgiama.
Ukrainian: Якщо точки входу та точки виходу не можуть бути об'єднані в сценарій потоку, ця комбінація точок входу та виходу не враховується.
Lithuanian: Bazinis privalomosios minimalios priemokos taikymo principas nedaro įtakos galimos papildomos aukciono priemokos padalijimui pagal 21 straipsnio 3 dalį arba alternatyviame procese dalyvaujančių nacionalinių reguliavimo institucijų susitarimui.
Ukrainian: Цей принцип за замовчуванням для присвоєння обов'язкової мінімальної премії не перешкоджає розподілу можливої додаткової аукціонної премії відповідно до статті 21(3) або альтернативної угоди між залученими національними регуляторами.
Lithuanian: Kai didinamasis pajėgumas atiduodamas naudoti, rezervuojamoji kaina turi būti koreguojama proporcingai pagal planuotų investavimo išlaidų ir faktinių investavimo išlaidų (nesvarbu, teigiamą ar neigiamą) skirtumą.
Ukrainian: Як тільки нова (збільшена) потужність буде введена в експлуатацію, така стартова ціна коригується пропорційно різниці (позитивної чи негативної) між планованими інвестиційними витратами та фактичними інвестиційними витратами.
Lithuanian: Ataskaita turi būti grindžiama bent 30 straipsnio 1 dalies b punkto iii papunktyje nurodytais parametrais.
Ukrainian: Звіт має базуватися на параметрах, зазначених в статті 30(1)(b)(iii) .
Lithuanian: kaip nustatyta 1 dalies a-c punktuose;
Ukrainian: (a) як зазначено в пункті 1(a) до (c);
Lithuanian: Referencinės kainos metodikos taikymas visuose įleidimo ir išleidimo taškuose gali būti koreguojamas tik pagal 9 straipsnį arba jei tenkinama viena arba kelios iš šių sąlygų:
Ukrainian: Коригування застосування методології розрахунку базової ціни на всіх точках входу та виходу може здійснюватися лише відповідно до статті 9 або внаслідок одного чи кількох з наступних випадків:
Lithuanian: 29 ir 30 straipsniuose nustatytos informacijos paskelbimo terminai šie:
Ukrainian: Остаточний термін оприлюднення інформації, визначеної у статтях 29 та 30 , є наступним:
Lithuanian: KONSULTACIJŲ REIKALAVIMAI
Ukrainian: КОНСУЛЬТАЦІЙНІ ВИМОГИ
Lithuanian: ar punktai, dėl kurių konsultuojamasi pagal 26 straipsnį, atitinka šiuos reikalavimus:
Ukrainian: (b) чи елементи, по яким проводиться консультація відповідно до статті 26 відповідають наступним вимогам:
Lithuanian: paskatų tvarką ir našumo tikslus;
Ukrainian: (5) механізми стимулювання та цілі ефективності;
Lithuanian: būtų užtikrinamas nediskriminavimas ir užkertamas kelias nepagrįstam kryžminiam subsidijavimui, be kitų dalykų, atsižvelgiant į 5 straipsnyje nustatytą sąnaudų paskirstymo vertinimą;
Ukrainian: (c) забезпечення недопущення дискримінації та запобігання неналежному перехресному субсидіюванню, в тому числі з урахуванням оцінок розподілу витрат, викладених у статті 5 ;
Lithuanian: prognozuojamu užsakytu pajėgumu ir atstumu;
Ukrainian: (iv) прогнозованої договірної потужності та відстані;
Lithuanian: Be to, tuo pačiu metu, koks nustatytas 30 straipsnyje, tokioje standartinėje lentelėje turi būti įrašytas visų 1 GWh per parą / per metus srauto sąnaudų modeliavimo kiekviename sujungimo taške rezultatas vietine valiuta ir eurais, laikantis vii punkto 2 papunkčio sąlygos.
Ukrainian: Крім того, як зазначено у статті 30 , така стандартизована таблиця повинна включати в себе розрахунок всіх витрат на транспортування на 1 ГВт/добу/рік для кожної точки на міждержавному з'єднанні в національній валюті та в євро за підпунктом vii(2).
Lithuanian: Prieš sprendimo, nurodyto 27 straipsnio 4 dalyje, priėmimą vykdomos galutinės konsultacijos turi atitikti šiame ir 27 straipsniuose nustatytus reikalavimus ir į jas turi būti įtraukiama ši informacija:
Ukrainian: Остання консультація до прийняття рішення, зазначеного у статті 27(4) , повинна відповідати вимогам, викладеним у цій статті та статті 27 , і включати таку інформацію:
Lithuanian: Pfix - fiksuotoji mokėtina kaina;
Ukrainian: Pfix - це фіксована ціна до сплати;
Lithuanian: Procedūra, kurią sudaro pagal 26 straipsnį vykdomos galutinės konsultacijos referencinės kainos metodikos klausimais, nacionalinės reguliavimo institucijos pagal 4 dalį priimamas sprendimas, šiuo sprendimu pagrįstas tarifų apskaičiavimas ir tarifų paskelbimas pagal VIII skyrių, gali būti pradėta nuo šio reglamento įsigaliojimo ir turi būti užbaigta iki 2019 m.
Ukrainian: Процедура проведення останньої консультації по методології розрахунку базової ціни відповідно до статті 26 , рішення національного регулятора відповідно до пункту 4, розрахунок тарифів на підставі цього рішення та публікація тарифів відповідно до розділу VIII , можуть бути розпочаті з моменту набрання чинності цим Регламентом і повинні бути виконані не пізніше 31 травня 2021 року.
Lithuanian: aiškiai, prieinamai ir be diskriminavimo;
Ukrainian: (b) чітким, легко доступним способом та на недискримінаційній основі;
Lithuanian: Todėl referencinės kainos metodikoje turėtų būti numatytos apsaugos priemonės, kuriomis tokie priklausomi klientai būtų saugomi nuo rizikos, susijusios su dideliais tranzito srautais;
Ukrainian: Отже, методологія розрахунку базової ціни повинна включати в себе гарантії, необхідні для захисту таких зацікавлених споживачів від ризиків, пов'язаних із великими транзитними потоками.
Lithuanian: 1 dalies išimties tvarka ir pagal 3 dalies sąlygas nacionalinė reguliavimo institucija gali:
Ukrainian: Як виняток із пункту 1 та з урахуванням пункту 3, національний регулятор може прийняти рішення:
Lithuanian: geresnių sąlygų trumpalaikei prekybai gamtinėmis dujomis sudarymo ir ilgalaikių signalų našiai investuoti į perdavimo sistemą pusiausvyrą;
Ukrainian: (i) баланс між сприянням торгівлі газу в короткостроковій перспективі та надання довгострокових сигналів для ефективного інвестування в газотранспортну систему;
Lithuanian: Turėtų būti nustatytas įpareigojimas rengti konsultacijas dėl pasiūlytos referencinės kainos metodikos.
Ukrainian: Необхідно встановити вимогу щодо проведення консультацій щодо запропонованої методології розрахунку базової ціни.
Lithuanian: Šie tarifai:
Ukrainian: Такі тарифи є наступними:
Lithuanian: Mažiausia kaina, už kurią perdavimo sistemos operatorius turi priimti didinamojo pajėgumo prašymą, yra referencinė kaina.
Ukrainian: Мінімальна ціна, за якою оператори газотранспортної системи приймають запит на нову (збільшену) потужність, є базовою ціною.
Lithuanian: Tam tikra paslauga priskiriama prie perdavimo paslaugų, jei ji atitinka abu šiuos kriterijus:
Ukrainian: Послуга вважається послугою транспортування, якщо виконані обидві наступні вимоги:
Lithuanian: gamtinių dujų srauto apimtimi arba
Ukrainian: (i) обсягу газових потоків; або
Lithuanian: prognozuojamu užsakytu pajėgumu, arba
Ukrainian: (ii) прогнозованої замовленої потужності; або
Lithuanian: Tokioje rekomendacijoje turi būti atsižvelgiama į šiuos aspektus, susijusius su daugiklių ir sezoninių koeficientų naudojimu iki ir nuo 2019 m.
Ukrainian: Ця рекомендація має враховувати наступні аспекти, пов'язані з використанням мультиплікаторів та факторів сезонності до та після 31 травня 2021 року:
Lithuanian: Nacionalinė reguliavimo institucija gali nuspręsti šią aukciono priemoką naudoti fizinei perkrovai mažinti arba, jei perdavimo sistemos operatorius veikia vien pagal viršutinės ne kainos ribos režimą, perdavimo tarifams mažinti kitu tarifiniu laikotarpiu, kaip nustatyta 20 straipsnyje.
Ukrainian: Національний регулятор може прийняти рішення щодо використання аукціонної премії для зменшення фізичного перевантаження або, якщо оператор газотранспортної системи функціонує лише відповідно до методу нецінового обмеження, щодо зниження тарифів на послуги транспортування на наступний тарифний період(и), як це визначено у статті 20 .
Lithuanian: mėnesio arba paros tipiniam pertraukiamojo pajėgumo produktui taikomos nuolaidos yra per tarifinį laikotarpį perskaičiuojamos, kai 16 straipsnyje nurodyta nutraukimo tikimybė pasikeičia daugiau kaip dvidešimt proc.;
Ukrainian: (a) дисконти на місячні та добові стандартні продукти потужності на переривчастій основі перераховуються протягом тарифного періоду, якщо імовірність переривання, про яку йде мова в статті 16 , змінюється більше ніж на двадцять відсотків;
Lithuanian: būtų užtikrinama, kad gautos referencinės kainos neiškreiptų intersisteminės prekybos.
Ukrainian: (e) забезпечення того, щоб отримані базові ціни не перешкоджали транскордонній торгівлі.
Lithuanian: Reguliariai priimami nacionalinės reguliavimo institucijos sprendimai
Ukrainian: Періодичні рішення, що приймаються національним регулятором
Lithuanian: Šiuo reglamentu nustatomas tinklo kodeksas, kuriame pateikiamos suderintos gamtinių dujų perdavimo tarifų struktūros taisyklės, įskaitant referencinės kainos metodikos taikymo, būtinų konsultacijų ir informacijos skelbimo reikalavimų, taip pat tipinių pajėgumo produktų rezervuojamosios kainos apskaičiavimo taisykles.
Ukrainian: Цей Регламент затверджує мережевий кодекс гармонізованої структури тарифів на послуги транспортування, включаючи правила застосування методології розрахунку базової ціни, відповідні консультації та вимоги щодо оприлюднення, а також розрахунок стартових цін на стандартні продукти потужності.