FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Lithuanian: Gamintojas:
Ukrainian: Виробник:
Lithuanian: pasikonsultavusi su Statybos nuolatiniu komitetu,
Ukrainian: Після консультацій із Постійним комітетом з питань будівництва,
Lithuanian: Išduota … (vieta) …/… (data) 20….
Ukrainian: Видана у ... .../... 20... (дата)
Lithuanian: Specialiosios dalys
Ukrainian: Спеціальні частини
Lithuanian: 305/2011 26 straipsnio 2 dalyje nustatyti Europos techninio įvertinimo turiniui taikomi reikalavimai.
Ukrainian: (2) Стаття 26(2) Регламенту (ЄС) № 305/2011 встановлює вимоги до змісту Європейської технічної оцінки.
Lithuanian: EUROPOS TECHNINIS ĮVERTINIMAS
Ukrainian: ЄВРОПЕЙСЬКА ТЕХНІЧНА ОЦІНКА
Lithuanian: Konfidenciali informacija turėtų būti įtraukta į atskirus priedus, pateikiamus prie tų Europos techninių įvertinimų;
Ukrainian: Конфіденційна інформація повинна бути включена до окремих додатків до таких Європейських технічних оцінок.
Lithuanian: Kadangi taikomos vidinės gamybos kontrolės principai turi būti nustatyti atitinkamame Europos vertinimo dokumente (EVD), Europos techniniame įvertinime turėtų būti nurodomi tik techniniai duomenys, kurie laikomi būtinais šiuose EVD nustatytuose principuose ir kurie turi būti apibrėžti tuo lygmeniu, kad būtų galima įgyvendinti eksploatacinių savybių pastovumo vertinimo ir tikrinimo sistemą;
Ukrainian: Оскільки принципи застосовного контролю виробництва на підприємстві встановлені у відповідному Європейському документу з визначення прийнятності (EAD), Європейська технічна оцінка повинна включати тільки такі технічні деталі, визначення яких на такому рівні вважається необхідним відповідно до таких принципів, встановлених у EAD, для імплементації системи оцінювання та перевірки стабільності експлуатаційних характеристик.
Lithuanian: siekiant padidinti vidaus rinkos veiksmingumą ir viso Europos statybos sektoriaus konkurencingumą, turėtų būti įmanoma kuo skubiau išduoti Europos techninius įvertinimus jų prašantiems gamintojams,
Ukrainian: (6) Для підвищення ефективності внутрішнього ринку та конкурентоспроможності європейського будівельного сектора в цілому потрібно забезпечити можливість якомога швидшої видачі Європейських технічних оцінок виробникам, які подають запити на їх отримання,
Lithuanian: Produktų grupė, kuriai priklauso statybos produktas:
Ukrainian: Сімейство будівельної продукції, до якого належить будівельна продукція:
Lithuanian: siekiant apsaugoti konfidencialią techninę informaciją apie produktą, gamintojas turėtų gebėti atsakingai techninio vertinimo įstaigai nurodyti, kurios produkto aprašo dalys yra konfidencialios ir negali būti atskleistos kartu su Europos techniniu įvertinimu.
Ukrainian: (5) Для захисту конфіденційної технічної інформації про будівельну продукцію потрібно надати виробнику можливість вказувати відповідальному органу з технічного оцінювання, які частини опису будівельної продукції є конфіденційними та не можуть бути розкриті разом з Європейською технічною оцінкою.
Lithuanian: 305/2011, kuriuo nustatomos suderintos statybos produktų rinkodaros sąlygos ir panaikinama Tarybos direktyva 89/106/EEB (1) , ypač į jo 26 straipsnio 3 dalį,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 305/2011 від 9 березня 2011 року про встановлення гармонізованих умов для реалізації будівельної продукції та скасування Директиви Ради 89/106/ЄЕС ( -1 ) , зокрема його статтю 26(3),
Lithuanian: Paskirties specifikacija pagal atitinkamą Europos vertinimo dokumentą (toliau - EVD):
Ukrainian: Специфікація використання (використань) за призначенням відповідно до застосовного Європейського документа з визначення прийнятності (далі - «EAD»):
Lithuanian: dėl statybos produktų Europos techninio įvertinimo formos
Ukrainian: про формат Європейської технічної оцінки щодо будівельної продукції
Lithuanian: Produkto eksploatacinės savybės ir joms įvertinti taikytų metodų pavadinimai:
Ukrainian: Експлуатаційні характеристики будівельної продукції та покликання на методи, використані для її оцінювання:
Lithuanian: Techninis produkto aprašymas:
Ukrainian: Технічний опис будівельної продукції:
Lithuanian: 1062/2013 dėl statybos produktų Europos techninio įvertinimo formos
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) № 1062/2013 від 30 жовтня 2013 року про формат Європейської технічної оцінки щодо будівельної продукції
Lithuanian: Europos techninis vertinimas yra būtinas, kad statybos produkto gamintojas galėtų parengti statybos produkto, kuriam netaikomas arba ne visiškai taikomas darnusis standartas, eksploatacinių savybių deklaraciją;
Ukrainian: (1) Європейська технічна оцінка необхідна для надання виробнику будівельної продукції можливості складати декларацію про експлуатаційні характеристики щодо будівельної продукції, не охоплених або не повністю охоплених гармонізованим стандартом.
Lithuanian: Europos techninio įvertinimo forma nustatyta priede.
Ukrainian: Формат Європейської технічної оцінки визначений у додатку.
Lithuanian: … [data] … [data]
Ukrainian: № ... від ... [дата]
Lithuanian: … priede (-uose) yra konfidencialios informacijos ir jis (jie) nebus įtraukiamas (-i) į Europos techninį vertinimą, kai vertinimas bus skelbiamas viešai.
Ukrainian: Додатки ... містять конфіденційну інформацію та не включаються до Європейської технічної оцінки у разі публічного розповсюдження оцінки.
Lithuanian: , įskaitant … priedą (-us), kuris (-ie) yra neatsiejama šio vertinimo dalis.
Ukrainian: Ця Європейська технічна оцінка містить ... сторінок, у тому числі ... додатків, які є невід'ємною частиною цієї оцінки.
Lithuanian: Europos techniniame įvertinime taip pat turėtų būti galima pakankamai lanksčiai pristatyti produkto eksploatacines savybes, kad gamintojas šias savybes galėtų sklandžiai ir tiksliai nurodyti eksploatacinių savybių deklaracijoje, kuri grindžiama tuo vertinimu;
Ukrainian: (4) Також потрібно забезпечити достатню гнучкість у представленні експлуатаційних характеристик будівельної продукції у Європейській технічній оцінці для надання виробнику можливості вільно та точно декларувати такі експлуатаційні характеристики у його декларації про експлуатаційні характеристики, яка ґрунтується на такій оцінці.
Lithuanian: Europos techninį įvertinimą išduodanti techninio vertinimo įstaiga:
Ukrainian: Орган з технічного оцінювання, який видає Європейську технічну оцінку:
Lithuanian: PRIEDAS
Ukrainian: Додатки
Lithuanian: Eksploatacinių savybių pastovumo vertinimo ir tikrinimo sistema, nurodant jos teisinį pagrindą:
Ukrainian: Застосовані системи оцінювання та перевірки експлуатаційних характеристик (далі - «AVCP»), із покликанням на правову підставу:
Lithuanian: atsižvelgiant į didelę susijusių statybos produktų įvairovę, atitinkamo produkto techninis aprašas Europos techninio įvertinimo formoje turėtų būti apibrėžtas pakankamai lanksčiai;
Ukrainian: (3) Представлення технічного опису відповідної будівельної продукції має визначатися у форматі Європейської технічної оцінки досить гнучко з огляду на широкий діапазон відповідної будівельної продукції.
Lithuanian: Eksploatacinių savybių pastovumo vertinimo ir tikrinimo sistemai įgyvendinti reikalingi techniniai duomenys pagal taikomą EVD:
Ukrainian: Технічні деталі, необхідні для імплементації системи AVCP, як передбачено в застосовному EAD:
Lithuanian: Statybos produkto prekės pavadinimas:
Ukrainian: Комерційне найменування будівельної продукції:
Lithuanian: Bendroji dalis
Ukrainian: Загальна частина
Lithuanian: Europos techninis vertinimas išduotas laikantis Reglamento (ES) Nr.
Ukrainian: Ця Європейська технічна оцінка видана відповідно до Регламенту (ЄС) № 305/2011 на підставі...
Lithuanian: Priedas (-ai)
Ukrainian: ... (ким)
Lithuanian: (išduodančioji įstaiga)…
Ukrainian: Технічні бар'єри у торгівлі)
Lithuanian: Registracija yra nemokama.
Ukrainian: Реєстрація повинна бути безкоштовною.
Lithuanian: Naudotojai užtikrina, kad visuomenei nebūtų sudaromas įspūdis, jog Sąjunga oficialiai remia naudotojų veiklą.
Ukrainian: Користувачі повинні не створювати у громадськості враження, що Союз офіційно схвалює діяльність користувачів.
Lithuanian: Naudotojai registruojasi tik vieną kartą ir jų registracija automatiškai priimama.
Ukrainian: Від користувачів вимагають зареєструватися лише один раз і автоматично приймають їх.
Lithuanian: (1) , ypač į jo 9 straipsnio 2 dalį,
Ukrainian: ( -1 ), зокрема його статтю 9(2),
Lithuanian: Jei duomenys arba informacija buvo pritaikyti arba pakeisti, naudotojas aiškiai tai nurodo.
Ukrainian: Якщо зазначені дані або інформацію було адаптовано чи модифіковано, користувач повинен про це чітко зазначати.
Lithuanian: Paieškos ir peržiūros paslaugomis pasinaudoti registracija nereikalaujama.
Ukrainian: Для послуг пошуку і послуг перегляду реєстрації не вимагається.
Lithuanian: (6) COM(2009) 589 galutinis.
Ukrainian: (-6) COM(2009) 589 остаточна редакція.
Lithuanian: Komisija, atlikdama saugumo vertinimą, apsvarsto, ar apribojimai bus veiksmingi tuo atveju, jei panašius duomenis bet kokiu atveju galima gauti iš kitų šaltinių.
Ukrainian: При проведенні оцінювання безпеки Комісія повинна зважати, чи будуть обмеження результативними, якщо подібні дані є доступними з інших джерел у будь-якому разі.
Lithuanian: Stebėsenos iš kosmoso sistemos charakteristikos, kaip nurodyta 13 straipsnyje
Ukrainian: Характеристики космічної системи спостереження, зазначеної в статті 13
Lithuanian: (7) ESA/PB-EO(2009 m.
Ukrainian: (-7) ESA/PB-EO(2009)98, вер.
Lithuanian: Sąjungos viešosioms tarnyboms, pramonei, mokslinių tyrimų organizacijoms ir piliečiams;
Ukrainian: (a) публічні служби, промисловість, дослідницькі організації і громадяни в Союзі;
Lithuanian: Su informacija, kurią turi pateikti naudotojai, susijusios sąlygos
Ukrainian: Умови щодо інформації, яку повідомляють користувачі
Lithuanian: Kiek tai susiję su nacionaliniais saugumo interesais, tokie apribojimai turėtų būti nustatyti atsižvelgiant į valstybių narių, pagal tarptautines sutartis prisijungusių prie bendros gynybos organizacijos, įsipareigojimus.
Ukrainian: Що стосується інтересів національної безпеки, то такі обмеження повинні поважати зобов'язання держав-членів, які дотримуються принципів організації спільної оборони в рамках міжнародних договорів.
Lithuanian: technines duomenų charakteristikas, įskaitant erdvinę skiriamąją gebą ir spektro juostas;
Ukrainian: (a) технічні характеристики даних, у тому числі просторова роздільна здатність і спектральні смуги;
Lithuanian: Trečia, vidutinio griežtumo registracijos reikalavimais turėtų būti sudarytos sąlygos rezervuoti prieigą tam tikroms naudotojų grupėms.
Ukrainian: По-третє, проміжний рівень реєстрації повинен дозволяти резервування доступу певним групам користувачів.
Lithuanian: Registracijos procedūra neturėtų kliudyti naudotojams gauti duomenų ir informacijos, bet ją turėtų būti galima naudoti siekiant surinkti su naudotojais susijusius statistinius duomenis.
Ukrainian: Процес реєстрації не повинен перешкоджати користувачам отримувати доступ до даних та інформації, але повинна існувати можливість використовувати її для збирання статистичних даних щодо користувачів.
Lithuanian: pateikti statistinės informacijos, kurios reikalaujama ne daugiau kaip 10 įrašų.
Ukrainian: (b) надання користувачем статистичних даних, але не більше 10 пунктів.
Lithuanian: bet kokio a-d punktų derinio.
Ukrainian: (e) будь-яке поєднання пунктів (a)-(d) .
Lithuanian: sukurti naudotojo paskyrą ir slaptažodį;
Ukrainian: (a) створення користувачем персонального облікового запису і пароля;
Lithuanian: Naudotojai, kuriems pagal 1 dalį rezervuojama prieiga, kad ją gautų, turi užsiregistruoti, nurodydami tapatybę, kontaktinius duomenis, veiklos sritį ir įsisteigimo šalį.
Ukrainian: Щоб отримати доступ, користувачі, яким зарезервовано доступ відповідно до параграфа 1 , повинні зареєструватися, надавши ідентифікаційну інформацію, контактні дані, інформацію про сферу діяльності та країну осідку.
Lithuanian: Toks prieigos rezervavimas neturėtų trukdyti naudotojams, kurie tokiu būdu gavo duomenų ar informacijos, naudotis pagal šį reglamentą suteiktomis teisėmis, įskaitant teisę toliau platinti tokius duomenis ar informaciją;
Ukrainian: Таке резервування не повинно перешкоджати тим користувачам, які отримали дані або інформацію в рамках резервування, користуватися правами, наданими згідно з цим Регламентом, включно з правом повторного поширення таких даних або інформації.
Lithuanian: 911/2010 28 konstatuojamojoje dalyje, GMES turėtų būti laikoma Europos įnašu kuriant Pasaulinę Žemės stebėjimo sistemų sistemą (GEOSS).
Ukrainian: (7) Як зазначено в пункті 28 преамбули Регламенту (ЄС) № 911/2010, GMES необхідно вважати європейським внеском у розбудову Глобальної мережі систем спостереження за Землею (GEOSS).
Lithuanian: Garantijos nesuteikimas
Ukrainian: Відсутність гарантії
Lithuanian: Įgyvendinant šią politiką turėtų būti gerbiamos ES pagrindinių teisių chartijoje pripažintos teisės ir principai, visų pirma, teisė į privatų gyvenimą, asmens duomenų apsaugos teisė, teisė į intelektinę nuosavybę, menų ir mokslo laisvė ir laisvė užsiimti verslu;
Ukrainian: Ця політика повинна поважати права та принципи, визнані в Хартії фундаментальних прав ЄС, зокрема право на повагу до приватного життя, захист персональних даних, право на інтелектуальну власність, свободу займатися мистецтвом та наукою і свободу ведення господарської діяльності.
Lithuanian: neskelbtinumo kriterijai turėtų apimti įvairius parametrus, kurie gali kelti riziką Sąjungos ar jos valstybių narių saugumui.
Ukrainian: (14) Критерії вразливості повинні охоплювати різні параметри, які ймовірно становитимуть ризик для безпеки Союзу або його держав-членів.
Lithuanian: Neskelbtinumo pakartotinio vertinimo prašymas
Ukrainian: Запит на повторне оцінювання чутливості
Lithuanian: pritaikymo prie kitų duomenų ir informacijos, keitimo ir derinimo su jais;
Ukrainian: (d) адаптування, модифікування і комбінування з іншими даними та інформацією;
Lithuanian: Nagrinėdama tokius prašymus arba veikdama savo iniciatyva, Komisija turėtų užtikrinti veiksmingą ir efektyvų atsaką, kad Sąjungos ar valstybių narių saugumo interesai būtų apsaugoti, stengiantis kiek įmanoma mažiau sutrikdyti duomenų ir informacijos teikimą naudotojams;
Ukrainian: Під час розгляду таких запитів або за власною ініціативою Комісія повинна забезпечити ефективну та дієву відповідь для захисту інтересів безпеки Союзу та його держав-членів, з одночасним прагненням якомога меншого переривання потоків даних та інформації до користувачів.
Lithuanian: d) metaduomenys- sustruktūrinta informacija apie duomenis arba informacija, pagal kurią galima vykdyti jų paiešką, juos aprašyti ir naudoti;
Ukrainian: (d) «метадані» означає структуровану інформацію про дані або інформацію, яка уможливлює їх пошук, інвентаризацію та використання;
Lithuanian: PRIEIGOS REZERVAVIMAS IR REGISTRACIJA
Ukrainian: РЕЗЕРВУВАННЯ ДОСТУПУ ТА РЕЄСТРАЦІЯ
Lithuanian: Ketvirta, siekiant prireikus apriboti prieigą saugumo sumetimais turėtų būti taikoma griežta registracijos procedūra, kad būtų galima aiškiai identifikuoti naudotoją,
Ukrainian: По-четверте, в разі потреби в обмеженні доступу з міркувань безпеки необхідно застосовувати строгу процедуру реєстрації, що вимагає однозначної ідентифікації користувача,
Lithuanian: Interesų pusiausvyra
Ukrainian: Баланс інтересів
Lithuanian: Prieigos rezervavimas
Ukrainian: Резервування доступу
Lithuanian: Saugumo interesų apsauga
Ukrainian: Захист інтересів безпеки
Lithuanian: GMES duomenys ir GMES paslaugų informacija gali būti naudojama visame pasaulyje be laiko apribojimų.
Ukrainian: Спеціальні дані GMES та інформацію з послуг GMES можна використовувати в усьому світі без обмеження в часі.
Lithuanian: Registracijos proceso metu naudotojas turi:
Ukrainian: Процес реєстрації повинен передбачати:
Lithuanian: (5) COM(2010) 245, galutinis/2, 2010 m.
Ukrainian: (-5) COM(2010) 245 остаточна редакція/2 від 26 серпня 2010 року.
Lithuanian: prieiga prie „Sentinel" duomenų turėtų būti nemokama, visapusiška ir laisva, laikantis Europos kosmoso agentūros Žemės stebėsenos programos tarybos priimtos „Sentinel" duomenų politikos bendrųjų principų (7) ;
Ukrainian: (5) Доступ до даних із супутників Sentinel повинен бути вільним, повним та відкритим відповідно до Спільних принципів політики щодо даних із супутників Sentinel ( -7 ), затверджених Радою програми зі спостереження Землі (PB-ЕО) Європейського космічного агентства.
Lithuanian: Komisijai apribojus prieigą prie GMES duomenų ir GMES paslaugų informacijos tam tikriems naudotojams pagal 12 straipsnį, tie naudotojai registruojasi pagal nustatytą procedūrą, kad, prieš suteikiant prieigą, būtų galima aiškiai juos identifikuoti.
Ukrainian: Якщо Комісія обмежує певним користувачам доступ до спеціальних даних GMES та інформації з послуг GMES відповідно до статті 12 , такі користувачі повинні зареєструватися за процедурою, яка дає змогу однозначно їх ідентифікувати, перш ніж їм буде надано доступ.
Lithuanian: Antra, turėtų būti įmanoma nustatyti negriežtus registracijos reikalavimus parsisiųsdinimo paslaugoms, kaip apibrėžta Direktyvos 2007/2/EB 11 straipsnio 1 dalies c punkte, teikti.
Ukrainian: По-друге, повинна існувати можливість вимагати спрощену процедуру реєстрації стосовно послуг завантаження в розумінні статті 11(1)(c) Директиви 2007/2/ЄC.
Lithuanian: APRIBOJIMAI
Ukrainian: ОБМЕЖЕННЯ
Lithuanian: prie GMES veiklos prisidedančioms tarptautinėms organizacijoms.
Ukrainian: (c) міжнародні організації, що сприяють функціонуванню GMES.
Lithuanian: prieigos prie tos informacijos ir duomenų apribojimo kriterijai;
Ukrainian: (b) критерії для обмеження доступу до такої інформації та даних;
Lithuanian: Laisvos sklaidos principai
Ukrainian: Принципи відкритого поширення
Lithuanian: GMES naudotojų registracijos sąlygos.
Ukrainian: (c) умови для реєстрації користувачів GMES.
Lithuanian: Visų pirma, siekiant plataus GMES duomenų ir GMES paslaugų informacijos naudojimo, paieškos ir peržiūros paslaugos, kaip apibrėžta Direktyvos 2007/2/EB 11 straipsnio 1 dalies a ir b punktuose, turėtų būti teikiamos nereikalaujant registracijos.
Ukrainian: По-перше, в інтересах широкого використання спеціальних даних GMES та інформації з послуг GMES послуги пошуку та перегляду в розумінні статей 11(1)(a) та (b) Директиви 2007/2/ЄC необхідно надавати без реєстрації.
Lithuanian: Naudotojams suteikiama nemokama, visapusiška ir laisva prieiga prie GMES duomenų ir GMES paslaugų informacijos laikantis 4-10 straipsniuose nustatytų sąlygų ir taikant 11-16 straipsniuose nustatytus apribojimus.
Ukrainian: Користувачі повинні мати вільний, повний та відкритий доступ до спеціальних даних GMES та інформації з послуг GMES відповідно до умов, установлених у статтях 4-10 , з урахуванням обмежень, установлених у статтях 11-16 .
Lithuanian: GMES sklaidos platformų veikimą gali trikdyti techniniai apribojimai, dėl kurių jos gali nepatenkinti visų duomenų ir informacijos prašymų.
Ukrainian: (16) Платформи для поширення даних та інформації GMES можуть стикатися з технічними обмеженнями, які можуть унеможливлювати виконання всіх запитів про надання даних або інформації.
Lithuanian: GMES duomenų ir informacijos politika turėtų derėti su kitomis susijusiomis Sąjungos politikos kryptimis, priemonėmis ir veiksmais.
Ukrainian: (1) Політика щодо даних та інформації GMES повинна бути узгодженою з іншими відповідними політиками, інструментами та діями Союзу.
Lithuanian: GMES duomenys ir GMES paslaugų informacija teikiami naudotojams be jokios aiškios ar numanomos garantijos, įskaitant susijusios su kokybe ir tinkamumu bet kokiems tikslams.
Ukrainian: Спеціальні дані GMES та інформація з послуг GMES надаються користувачам без будь-якої прямої або непрямої гарантії, у тому числі стосовно якості і придатності для будь-якої цілі.
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2007/2/EB, sukuriančios Europos bendrijos erdvinės informacijos infrastruktūrą (INSPIRE) (2) , reikalavimus.
Ukrainian: Зокрема, вона повинна відповідати вимогам Директиви Європейського Парламенту і Ради 2007/2/ЄC від 14 березня 2007 року про встановлення інфраструктури просторової інформації у Європейському Співтоваристві (INSPIRE) ( -2 ).
Lithuanian: Su charakteristikomis, formatu ir sklaidos priemonėmis susijusios sąlygos
Ukrainian: Умови щодо характеристик, формату і засобів поширення
Lithuanian: Jei prieigos prašymų pateikiama daugiau, nei GMES sklaidos platformos gali jų patenkinti, prieiga prie GMES išteklių gali būti rezervuota šiems naudotojams:
Ukrainian: Якщо запити на доступ перевищують можливості платформ для поширення даних та інформації GMES, доступ до ресурсів GMES може бути зарезервовано для будь-якого з таких користувачів:
Lithuanian: GMES duomenys ir GMES paslaugų informacija atitinka Direktyvos 2007/2/EB reikalavimus, jei tie duomenys ir informacija patenka į tų nuostatų taikymo sritį.
Ukrainian: Спеціальні дані GMES та інформація з послуг GMES повинні відповідати вимогам Директиви 2007/2/ЄC тією мірою, якою такі дані та інформація підпадають під дію зазначених положень.
Lithuanian: Jei GMES duomenys rengiami naudojant stebėsenos iš kosmoso sistemą, neturinčią jokių priede išvardytų charakteristikų, GMES duomenys nelaikomi neskelbtinais.
Ukrainian: Якщо спеціальні дані GMES вироблено космічною системою спостереження, яка не відповідає жодній із перелічених у додатку характеристик, то спеціальні дані GMES не вважають чутливими.
Lithuanian: GMES laisvos sklaidos politika gali būti peržiūrėta ir prireikus pritaikyta, atsižvelgiant į naudotojų poreikius, Žemės stebėsenos pramonės reikmes ir technologinę plėtrą;
Ukrainian: (10) Політику GMES щодо відкритого поширення потрібно переглядати і, мірою необхідності, адаптувати з урахуванням потреб користувачів, потреб галузі спостереження Землі та технологічних розробок.
Lithuanian: Naudotojams taip pat turėtų būti leidžiama toliau platinti GMES duomenis ir GMES paslaugų informaciją, juos pakeitus arba jų nepakeitus;
Ukrainian: Також користувачам необхідно дозволити повторно поширювати спеціальні дані GMES та інформацію з послуг GMES, зі змінами чи без змін.
Lithuanian: Finansinės sąlygos
Ukrainian: Фінансові умови
Lithuanian: Atliekant GMES duomenų ir GMES paslaugų informacijos neskelbtinumo vertinimą pagal 12 straipsnį, užtikrinama saugumo interesų ir naudotojų interesų bei aplinkai, visuomenei ir ekonomikai teikiamos naudos, gautos renkant, rengiant ir laisvai skleidžiant susijusius duomenis ir informaciją, pusiausvyra.
Ukrainian: Під час оцінювання вразливості спеціальних даних GMES та інформації з послуг GMES відповідно до статті 12 , інтереси безпеки повинні бути збалансовані з інтересами користувачів та довкілля, соціальними та економічними вигодами від збирання, виробляння та відкритого поширення відповідних даних та інформації.
Lithuanian: Valstybei narei pateikus prašymą, Komisija atsižvelgia į prašyme nurodyto laiko ir taikymo srities apribojimą.
Ukrainian: Якщо запит подала держава-член, Комісія повинна взяти до уваги ліміти стосовно тривалості та обсягу запитуваного обмеження.
Lithuanian: prie GMES veiklos prisidedančių trečiųjų šalių viešosioms tarnyboms, pramonei, mokslinių tyrimų organizacijoms ir piliečiams;
Ukrainian: (b) публічні служби, промисловість, дослідні організації і громадяни в третіх країнах, що сприяють функціонуванню GMES;
Lithuanian: GMES duomenų ir GMES paslaugų informacijos teikėjai Komisijai prižiūrint apibrėžia bent vieną charakteristikų, formato ir sklaidos priemonių rinkinį, susijusį su kiekvienos rūšies tokiais duomenimis ir informacija, ir praneša apie tas specifikacijas naudodamiesi GMES sklaidos platformomis.
Ukrainian: Для кожного типу спеціальних даних GMES та інформації з послуг GMES надавачі таких даних та інформації повинні визначити щонайменше один набір характеристик, форматів і засобів поширення під наглядом Комісії та повідомити про таке визначення через платформи для поширення даних та інформації GMES.
Lithuanian: Todėl GMES laisvos sklaidos principas turėtų visiškai derėti su GEOSS duomenų mainų principais;
Ukrainian: Таким чином, відкрите поширення даних та інформації GMES повинні бути повністю сумісними з принципами обміну даними GEOSS.