FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Lithuanian: teisės naudotis gamtinių dujų ir elektros paskirstymo sistemomis, teisės transportuoti bei perduoti elektros energiją ir gamtines dujas šiomis sistemomis suteikimas ir kitų, tiesiogiai susijusių paslaugų teikimas;
Ukrainian: (h) надання доступу до системи постачання природного газу, розташованої на території Співтовариства або до будь-якої мережі, з'єднаної з такою системою, до системи електропостачання або до опалювальних чи охолоджувальних мереж, або передання чи розподілення через ці системи або мережі, а також надання інших послуг, безпосередньо пов'язаних з ними.
Lithuanian: 26a straipsnio B antraštinės dalies 4 dalies trečios pastraipos pirmas ir antras sakiniai
Ukrainian: Стаття 26a(B)(4), третій підпараграф, перше та друге речення
Lithuanian: 6 dalies b punkto penktos pastraipos trečios įtraukos pirmas sakinys
Ukrainian: - параграф 6(b), п'ятий підпараграф, третій абзац, перше речення
Lithuanian: kodą, kuriuo jis įregistruotas PVM mokėtoju toje valstybėje narėje ir kurį jis nurodė įsigydamas prekes ir vėliau jas tiekdamas;
Ukrainian: (a) свій ідентифікаційний номер платника ПДВ у цій державі-члені, під яким вона здійснила придбання та подальше постачання товарів;
Lithuanian: 24 straipsnio 2 dalies b punkto pirmas ir antras sakiniai
Ukrainian: Стаття 24(2)(b), перше та друге речення
Lithuanian: Šios pereinamojo laikotarpio procedūros netaikomos naujų transporto priemonių tiekimui 138 straipsnio 1 dalyje ir 2 dalies a punkte nurodytomis sąlygomis.
Ukrainian: Ці перехідні положення не застосовують до постачань нових транспортних засобів, здійснюваних відповідно до умов, визначених у статті 138(1) та (2)(а) .
Lithuanian: 26a straipsnio D antraštinės dalies įvadinis sakinys
Ukrainian: Стаття 26a(D), вступне речення
Lithuanian: Specialios nuostatos
Ukrainian: Загальні правила
Lithuanian: VII priedo 1 punkto c ir d papunkčiai
Ukrainian: Додаток VII, пункти (1)(c) та (d)
Lithuanian: Registravimosi valstybei narei ir vartojimo valstybei narei turi būti sudaryta galimybė elektroniniu būdu susipažinti su 1 dalyje nurodytais apskaitos registrais, joms to pareikalavus.
Ukrainian: Доступ до записів, зазначених в параграфі 1, повинен надаватися в електронній формі державі-члену ідентифікації та державі-члену споживання на їх запит.
Lithuanian: buvo Bendrijos narės, tokie patys sandoriai neapmokestinami, Latvija, laikydamasi jos įstojimo dieną joje taikytų sąlygų, gali ir toliau neapmokestinti šių sandorių:
Ukrainian: Доти, доки такі самі звільнення від оподаткування застосовують в будь-якій із держав-членів, що були членами Співтовариства станом на 30 квітня 2004 року, Латвія може згідно з умовами, застосовними у цій державі-члені на дату її вступу, продовжувати звільняти від оподаткування такі операції:
Lithuanian: Menu
Ukrainian: Мідь
Lithuanian: 26a straipsnio B antraštinės dalies 7 dalies a, b ir c punktai
Ukrainian: Стаття 26a(B)(7) (a), (b) та (c)
Lithuanian: 9 dalies d punkto trečia pastraipa
Ukrainian: - параграф 9(d), третій підпараграф
Lithuanian: N-Lex
Ukrainian: Цинк
Lithuanian: 3 dalies c punkto trečios pastraipos antras sakinys
Ukrainian: - параграф 3(c), третій підпараграф, друге речення
Lithuanian: 25 straipsnio 3 dalies pirmos pastraipos ketvirtas ir penktas sakiniai
Ukrainian: Стаття 25(3), перший підпараграф, четверте та п'яте речення
Lithuanian: į Bendriją arba vieną iš naujųjų valstybių narių įvežtoms prekėms buvo taikytos tos procedūros ar aplinkybės;
Ukrainian: (b) після прибуття до Співтовариства або однієї з нових держав-членів товари поміщено під ці режими чи ситуації;
Lithuanian: 56 straipsnio 1 dalies g punktas
Ukrainian: Стаття 56(1) (g)
Lithuanian: 2 dalies antra pastraipa
Ukrainian: - параграф 2
Lithuanian: Graikijos stojimo akto VIII priedo II dalies 2 punkto a papunktis
Ukrainian: Додаток VIII(II), пункт (2)(а) Акту про приєднання Греції
Lithuanian: 28 straipsnio 2 dalies a punkto trečios pastraipos antras ir trečias sakiniai
Ukrainian: Стаття 28(2)(a), третій підпараграф, друге та третє речення
Lithuanian: 28a straipsnio 5 dalies b punkto antros pastraipos aštunta įtrauka
Ukrainian: Стаття 28a(5)(b), другий підпараграф, восьмий абзац
Lithuanian: 26a straipsnio A antraštinės dalies g punkto įvadinis sakinys
Ukrainian: Стаття 26a(A)(g), вступне речення
Lithuanian: 2 straipsnio 2 dalies b punkto i, ii ir iii papunkčiai
Ukrainian: Стаття 2(2), пункт (b)(i) , (ii) , та (iii)
Lithuanian: Valstybės narės negali remtis 1 dalimi siekdamos įvesti PVM neapmokestinimą su teise atskaityti anksčiau sumokėtą PVM.
Ukrainian: Держави-члени не можуть на підставі параграфа 1 впроваджувати звільнення від оподаткування, що передбачають віднесення на зменшення податкового зобов'язання з ПДВ, сплаченого на попередньому етапі.
Lithuanian: pardavimo aukcione organizatoriaus už jo atliktą tiekimą mokėtiną PVM sumą.
Ukrainian: (b) суми ПДВ, що підлягає сплаті організатором продажу з публічних торгів стосовно його постачання.
Lithuanian: Apmokestinamiesiems sandoriams taikomas tarifas, kuris galioja apmokestinimo momentu.
Ukrainian: До операцій, що підлягають оподаткуванню, застосовують ставку, чинну на момент факту виникнення податкового зобов'язання.
Lithuanian: 9 dalies d punkto antros pastraipos pirma ir ketvirta įtraukos
Ukrainian: - параграф 9(d), другий підпараграф, з першого по четвертий абзаци
Lithuanian: stojimo akto V priedo 5 dalies 1 punkto b papunktis
Ukrainian: Додаток V(5), пункт (1)(b) Акту про вступ 2003 року
Lithuanian: Tiekiant 300 straipsnyje nenurodytus žemės ūkio produktus ar teikiant tame straipsnyje nenurodytas žemės ūkio paslaugas, laikoma, kad vienodo tarifo kompensaciją turi sumokėti prekes ar paslaugas įsigyjantis asmuo.
Ukrainian: Стосовно будь-якого надання сільськогосподарських продуктів або сільськогосподарських послуг, інших ніж визначені у статті 300 , вважають, що компенсацію за фіксованою ставкою сплачує замовник.
Lithuanian: 26b straipsnio C antraštinės dalies antros pastraipos pirmas ir antras sakiniai
Ukrainian: Стаття 26b(C), другий підпараграф, перше та друге речення
Lithuanian: kilnojamojo materialiojo turto vertinimo ar tokio turto aptarnavimo paslaugų.
Ukrainian: (b) оцінювання рухомого матеріального майна та пов'язані з ним роботи.
Lithuanian: naudojimasis radijo ir televizijos transliavimo paslaugomis;
Ukrainian: (8) прийом послуг радіомовлення та телевізійного мовлення;
Lithuanian: 6 dalies b punkto trečios pastraipos trečios įtraukos pirmas sakinys
Ukrainian: - параграф 6(b), третій підпараграф, третій абзац, перше речення
Lithuanian: 111 straipsnio a punktas
Ukrainian: Стаття 111(a)
Lithuanian: 26b straipsnio D antraštinės dalies 1 dalies a, b ir c punktai
Ukrainian: Стаття 26b(D)(1) (a), (b) та (c)
Lithuanian: 15 straipsnio 4 punkto pirmos pastraipos c punktas
Ukrainian: Стаття 15, пункт (4), перший підпараграф, пункт (с)
Lithuanian: 26a straipsnio C antraštinės dalies 4 dalies pirmos pastraipos pirma, antra ir trečia įtraukos
Ukrainian: Стаття 26a(C)(4), перший підпараграф, перший, другий та третій абзаци
Lithuanian: Speciali schema, skirta elektroniniu būdu teikiamoms paslaugoms
Ukrainian: ОРІЄНТОВНИЙ СПИСОК ПОСЛУГ, ЯКІ НАДАЮТЬ В ЕЛЕКТРОННІЙ ФОРМІ…
Lithuanian: 26a straipsnio A antraštinės dalies g punkto pirma ir antra įtraukos
Ukrainian: Стаття 26a(A)(g), перший та другий
Lithuanian: Ši direktyva netaikoma šiose teritorijose, priklausančiose Bendrijos muitų teritorijai:
Ukrainian: Цю Директиву не застосовують до наведених нижче територій, які становлять частину митної території Співтовариства:
Lithuanian: 148 straipsnio g punktas
Ukrainian: Стаття 148(g)
Lithuanian: 28k straipsnio 1 dalies antros pastraipos b ir c punktai
Ukrainian: Стаття 28k, пункт (1), другий підпараграф, пункти (b) та (c)
Lithuanian: 12 dalies b punkto pirma, antra ir trečia įtraukos
Ukrainian: - параграф 12(b), перший, другий та третій абзаци
Lithuanian: 9 straipsnio 2 dalies e punkto aštunta įtrauka
Ukrainian: Стаття 9(2)(e), восьмий абзац
Lithuanian: 1 dalies c punkto antra ir trečia įtraukos
Ukrainian: - параграф 1(с), другий та третій абзаци
Lithuanian: 28 straipsnio 6 dalies ketvirtos pastraipos a, b ir c punktai
Ukrainian: Стаття 28(6), четвертий підпараграф, пункти (a), (b) та (c)
Lithuanian: 13 straipsnio A antraštinės dalies 1 dalies p ir q punktai
Ukrainian: Стаття 13(А)(1)(р) та (q)
Lithuanian: TURINYS
Ukrainian: сторінка
Lithuanian: 1 dalies c punkte nurodyta vertė deklaruojama remiantis to kalendorinio ketvirčio, kuriuo atsirado prievolė mokėti PVM, duomenimis.
Ukrainian: Вартість, зазначену в параграфі 1(с), декларують за період, щодо якого подають декларацію, встановлений відповідно до статті 263(1)-(1b) , протягом якого виникло податкове зобов'язання з ПДВ.
Lithuanian: Su nekilnojamuoju turtu susijusių paslaugų teikimas
Ukrainian: Звільнення від оподаткування, пов'язані з постачанням товарів
Lithuanian: 28 straipsnio 2 dalies c punkto trečias sakinys
Ukrainian: Стаття 28(2)(c), третє речення
Lithuanian: 1 dalies d punkte nurodyta vertė deklaruojama remiantis to kalendorinio ketvirčio, kuriuo atsirado prievolė sumokėti PVM, duomenimis.
Ukrainian: Вартість, зазначену в параграфі 1(d), декларують за період, щодо якого подають декларацію, встановлений відповідно до статті 263(1)-(1с) , протягом якого виникло податкове зобов'язання з ПДВ.
Lithuanian: M priedo a-f punktai
Ukrainian: Додаток М, пункти (a)-(f)
Lithuanian: 135 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos a-d punktai
Ukrainian: Стаття 135(2), перший підпараграф, пункти (a)-(d)
Lithuanian: Naudotoms transporto priemonėms taikomos pereinamojo laikotarpio procedūros
Ukrainian: Перехідні положення для вживаних транспортних засобів
Lithuanian: valstybės institucijų naudojamų orlaivių, įskaitant juose įrengtą ar naudoją įrangą, tiekimas, modifikavimas, remontas, priežiūra, užsakymas ir nuoma;
Ukrainian: (11) постачання, модифікація, ремонт, технічне обслуговування, фрахтування та винаймання повітряних суден, що їх використовують державні установи, включаючи обладнання, вбудованого чи використовуваного на таких суднах;
Lithuanian: 132 straipsnio 1 dalies p ir q punktai
Ukrainian: Стаття 132(1)(р) та (q)
Lithuanian: 13 straipsnio B antraštinės dalies d punkto 6 papunktis
Ukrainian: Стаття 13(B)(d), пункт (6)
Lithuanian: 15 straipsnio 2 punkto antros pastraipos trečios įtraukos pirmoji sakinio dalis
Ukrainian: Стаття 15, пункт (2), другий підпараграф, третій абзац, перша частина речення
Lithuanian: Pirmoje pastraipoje nurodytu atveju prekių tiekimo, kuriam taikomas vienodas PVM tarifas, apmokestinamoji vertė yra visa apmokestinamojo prekybininko pelno marža, atėmus pelno maržai tenkantį PVM.
Ukrainian: У випадку, коли таке постачання здійснюють відповідно до першого підпараграфа, базою оподаткування стосовно постачання товарів, до яких застосовують ту саму ставку ПДВ, повинен бути загальний маржинальний прибуток, отриманий оподатковуваним дилером без урахування ПДВ, що стосується цієї маржі.
Lithuanian: XV ANTRAŠTINĖ -
Ukrainian: РОЗДІЛ XV - ПРИКІНЦЕВІ ПОЛОЖЕННЯ
Lithuanian: buvo Bendrijos narės, tokie patys sandoriai neapmokestinami, Malta, laikydamasi jos įstojimo dieną joje taikytų sąlygų, gali ir toliau neapmokestinti šių sandorių:
Ukrainian: Доти, доки ті самі звільнення від оподаткування застосовують в будь-якій із держав-членів, що були членами Співтовариства станом на 30 квітня 2004 року, Мальта може згідно з умовами, застосовними у цій державі-члені на дату її вступу, продовжувати звільняти від оподаткування такі операції:
Lithuanian: Be to, kai apmokestinamąjį sandorį vykdo apmokestinamasis asmuo, kuris nėra įsisteigęs valstybėje narėje, kurioje turi būti sumokėtas PVM, ir su šalimi, kurioje apmokestinamasis asmuo yra įsisteigęs arba kurioje yra jo buveinė, nėra sudarytas teisinis dokumentas dėl savitarpio pagalbos, kurios taikymo sritis panaši į numatytąją Direktyvoje 76/308/EEB (10) ir Reglamente (EB) Nr.
Ukrainian: Крім того, якщо оподатковувану операцію здійснює оподатковувана особа, що не має осідку в державі-члені, в якій ПДВ підлягає сплаті, а в країні, в якій така оподатковувана особа має осідок або розташована, немає жодного правового інструменту стосовно взаємної допомоги з обсягом застосування, подібним до того, що передбачений Директивою 76/308/ЄЕС ( -13 ) та Регламентом (ЄС) № 1798/2003 ( -14 ) , держави-члени можуть вживати заходів для забезпечення того, щоб особою, відповідальною за сплату ПДВ, був податковий агент, призначений оподатковуваною особою, що не має осідку.
Lithuanian: Taikant 1 dalies pirmos pastraipos a punktą, valstybės narės taip pat gali prašyti, kad saugus elektroninis parašas būtų pagrįstas kvalifikuotu sertifikatu ir sukurtas saugia parašo formavimo įranga, kaip apibrėžta Direktyvos 1999/93/EB 2 straipsnio 6 ir 10 punktuose.
Ukrainian: (a) просунутий електронний підпис у розумінні пункту (2) статті 2 Директиви Європейського Парламенту і Ради 1999/93/ЄС від 13 грудня 1999 року про рамки Співтовариства для електронних підписів ( -17 ) на основі кваліфікованого сертифікату, створених за допомогою пристрою для створення безпечного підпису в розумінні пунктів (6) та (10) статті 2 Директиви 1999/93/ЄС;
Lithuanian: apmokestinamuosius asmenis, kuriems taikomas 282-292 straipsniuose numatytas smulkaus verslo įmonių atleidimas nuo PVM;
Ukrainian: (d) оподатковуваних осіб, що підпадають під звільнення від оподаткування для малих підприємств, передбачене у статтях 282-292 ;
Lithuanian: Įgyvendinimo priemonės
Ukrainian: Terms of use
Lithuanian: 6 dalies c punkto antra įtrauka
Ukrainian: - параграф 6(c), другий абзац
Lithuanian: Prekių tiekimas naudojant transportą
Ukrainian: Постачання товарів із перевезенням
Lithuanian: DALIS DALYKAS IR TAIKYMO SRITIS
Ukrainian: РОЗДІЛ I ПРЕДМЕТ ТА СФЕРА ДІЇ
Lithuanian: 311 straipsnio 1 dalies 7 punktas
Ukrainian: Стаття 311(1), пункт (7)
Lithuanian: 3 dalies a punkto trečios pastraipos pirmas ir antras sakiniai
Ukrainian: - параграф 3(a), третій підпараграф, перше та друге речення
Lithuanian: DALIS APMOKESTINAMŲJŲ SANDORIŲ VIETA
Ukrainian: РОЗДІЛ V МІСЦЕ ОПОДАТКОВУВАНИХ ОПЕРАЦІЙ
Lithuanian: 12 straipsnio 4 dalies antros pastraipos pirmas ir antras sakiniai
Ukrainian: Стаття 12(4), другий підпараграф, перше та друге речення
Lithuanian: 135 straipsnio 1 dalies l punktas
Ukrainian: Стаття 135(1) (l)
Lithuanian: 157 straipsnio 1 dalies a punktas
Ukrainian: Стаття 157(1)(a)
Lithuanian: įrenginių, paprastai naudojamų žemės ūkyje, miškininkystės ar žuvininkystės ūkiuose, nuoma žemės ūkio tikslams;
Ukrainian: (5) надання в оренду для сільськогосподарських цілей обладнання, яке зазвичай використовують на сільськогосподарських, лісогосподарських або рибогосподарських підприємствах;
Lithuanian: neapmokestinamasis asmuo;
Ukrainian: (a) неоподатковуваною особою;
Lithuanian: Nukrypstant nuo 1 dalies, prievolė apskaičiuoti PVM atsiranda išrašius 220 straipsnyje numatytą sąskaitą-faktūrą, jei ši sąskaita-faktūra išrašoma iki kito mėnesio, einančio po mėnesio, kurį įvyksta apmokestinimo momentas, 15-osios dienos.
Ukrainian: Для постачання товарів, яке здійснюють відповідно до умов, визначених у статті 138 , або для надання послуг, за які ПДВ підлягає сплаті замовником відповідно до статті 196 , рахунок-фактура повинна виставлятися не пізніше п'ятнадцятого дня місяця, наступного за тим, в якому має місце факт виникнення податкового зобов'язання.
Lithuanian: 9 dalies a punkto antra pastraipa
Ukrainian: - параграф 9, другий підпараграф
Lithuanian: kodas, kuriuo prekes įsigyjantis asmuo yra įregistruotas PVM mokėtoju kitoje valstybėje narėje nei ta, kurioje turi būti pateikta sumuojanti ataskaita, ir kuris buvo nurodytas jam tiekiant prekės;
Ukrainian: (b) ідентифікаційний номер платника ПДВ особи, що здійснює придбання товарів або отримує послуги в державі-члені, іншій ніж та, в якій повинен подаватися зведений звіт та під яким їй здійснено постачання товарів чи надання послуг;
Lithuanian: Text
Ukrainian: параграф
Lithuanian: TERITORINIO TAIKYMO SRITIS
Ukrainian: ТЕРИТОРІАЛЬНЕ ОХОПЛЕННЯ
Lithuanian: 2 straipsnio 2 dalies b punkte nustatyti naujų transporto priemonių duomenys, jei jos tiekiamos 138 straipsnio 1 dalyje ir 2 dalies a punkte nurodytomis sąlygomis;
Ukrainian: (12) у випадку постачання нового транспортного засобу, здійсненого відповідно до умов, визначених у статті 138(1) та (2)(а) - характеристики, визначені в пункті (b) статті 2(2);
Lithuanian: 29 straipsnio 1-4 dalys
Ukrainian: Стаття 29(1)-(4)
Lithuanian: 26a straipsnio B antraštinės dalies 10 dalies trečios pastraipos pirma ir antra įtraukos
Ukrainian: Стаття 26a(B)(10), третій підпараграф, перший та другий абзаци
Lithuanian: VII priedo 2 punkto a-f papunkčiai
Ukrainian: Додаток VII, пункти (2)(a)-(f)
Lithuanian: 6 straipsnio 2 dalies c ir d punktai
Ukrainian: Стаття 6(2)(c) та (d)
Lithuanian: 297 straipsnio pirmos pastraipos pirmas sakinys ir antra pastraipa
Ukrainian: Стаття 297, перший параграф , перше речення та другий параграф
Lithuanian: Nukrypti leidžiančios nuostatos valstybėms, kurios 1978 m.
Ukrainian: Відступи для держав, що були членами Співтовариства станом на 1 січня 1978 року
Lithuanian: buvo Bendrijos narės, tokie patys sandoriai neapmokestinami, Švedija, laikydamasi jos įstojimo dieną joje taikytų sąlygų, gali ir toliau neapmokestinti X priedo B dalies 2 punkte išvardintų autorių, menininkų ir atlikėjų paslaugų teikimo ir X priedo B dalies 1, 9 ir 10 punktuose išvardintų sandorių.
Ukrainian: Швеція може згідно з умовами, застосовними у цій державі-члені на дату її приєднання, продовжувати звільняти від оподаткування надання послуг авторами, митцями та виконавцями, що перелічені в пункті (2) частини В додатка Х, а також операції, перелічені у пунктах (1) , (9) та (10) частини В додатка Х, доти, доки такі самі звільнення від оподаткування застосовують в будь-якій із держав-членів, що були членами Співтовариства станом на 31 грудня 1994 року.
Lithuanian: VI priedo 1-6 punktai
Ukrainian: Секція 6 Заходи зі спрощення
Lithuanian: 3 dalies c punkto trečios pastraipos pirmas sakinys
Ukrainian: - параграф 3(c), третій підпараграф, перше речення
Lithuanian: Experimental features
Ukrainian: ОПОДАТКОВУВАНІ ОСОБИ
Lithuanian: 11 straipsnio C antraštinės dalies 2 dalies antros pastraipos pirmas ir antras sakiniai
Ukrainian: Стаття 11(С)(2), другий підпараграф, перше та друге речення
Lithuanian: 6 dalies b punkto trečios pastraipos pirma ir antra įtraukos
Ukrainian: - параграф 6(b), третій підпараграф, перший та другий абзаци
Lithuanian: 2 dalies b punkto pirma ir antra pastraipos
Ukrainian: - параграф 2(b), перший та другий підпараграфи
Lithuanian: 3a dalies sakinio antra dalis
Ukrainian: - параграф 3a, друга частина речення
Lithuanian: Importas
Ukrainian: Ввіз
Lithuanian: viešųjų radijo ir televizijos įstaigų vykdoma veikla, išskyrus komercinio pobūdžio veiklą.
Ukrainian: (q) види діяльності, інші ніж комерційного характеру, здійснювані суспільними органами радіомовлення та телевізійного мовлення.
Lithuanian: 28 straipsnio 2 dalies c punkto pirmas ir antras sakiniai
Ukrainian: Стаття 28(2)(c), перше та друге речення
Lithuanian: 28p straipsnio 7 dalies pirmos pastraipos a, b ir c punktai
Ukrainian: Стаття 28p(7), перший підпараграф, пункти (a), (b) та (c)
Lithuanian: pagal 146-149 straipsnius ir 151, 152 ar 153 straipsnius neapmokestinamų sandorių vertė;
Ukrainian: (3) вартість операцій, звільнених від оподаткування відповідно до статей 146-149 та статей 151 , 152 та 153 ;
Lithuanian: Valstybės narės leidžia ir gali reikalauti, kad 1 dalyje nurodytos sumuojančios ataskaitos būtų pateikiamos elektroninėmis priemonėmis laikantis jų nustatytų sąlygų.
Ukrainian: Держави-члени повинні дозволяти і можуть вимагати подання зведеного звіту, зазначеного в параграфі 1, за допомогою електронного передання файлів, відповідно до умов, які вони встановлюють.
Lithuanian: 28c straipsnio A antraštinės dalies įvadinis sakinys
Ukrainian: Стаття 28с(А), вступне речення
Lithuanian: 6 dalies b punkto penktos pastraipos trečios įtraukos antras sakinys
Ukrainian: - параграф 6(b), п'ятий підпараграф, третій абзац, друге речення
Lithuanian: 1 dalies c punkto pirmos įtraukos pirmas sakinys
Ukrainian: - параграф 1(c), перший абзац, перше речення
Lithuanian: 1 dalies c punkto antra pastraipa
Ukrainian: - параграф 1(с), другий підпараграф
Lithuanian: 28c straipsnio E antraštinės dalies 3 punkto 1-5 įtraukos
Ukrainian: Стаття 28c(E), пункт (3), абзаци з першого по п'ятий
Lithuanian: 13 straipsnio B antraštinės dalies b punkto pirmos pastraipos 1-4 punktai
Ukrainian: Стаття 13(B)(b), перший підпараграф, пункти (1)-(4)
Lithuanian: kitas apmokestinamasis asmuo, jei to kito apmokestinamojo asmens atliekamam prekių tiekimui taikomas 282-292 straipsniuose numatytas smulkaus verslo įmonių atleidimas nuo PVM ir yra tiekiamas ilgalaikis turtas;
Ukrainian: (c) іншою оподатковуваною особою, якщо постачання товарів цією іншою оподатковуваною особою підпадає під звільнення від оподаткування для малих підприємств, передбачене у статтях 282-292 , і стосується із засобів виробництва;
Lithuanian: Valstybės narės gali viešosios teisės reguliuojamų įstaigų vykdomą veiklą laikyti veikla, kurią šios įstaigos vykdo kaip valdžios institucijos, kai ta veikla neapmokestinama pagal 132, 135, 136, 371, 374-377 straipsnius, 378 straipsnio 2 dalį, 379 straipsnio 2 dalį arba 380-390 straipsnius.
Ukrainian: Держави-члени можуть вважати види діяльності, звільнені від оподаткування згідно зі статтями 132 , 135 , 136 та 371 , статтями 374-377 , статтею 378(2) , статтею 379(2) або статтями 380-390b , в яких беруть участь органи, що регулюються публічним правом, видами діяльності, в яких ці органи беруть участь як органи публічної влади.
Lithuanian: Valstybė narė, pageidaujanti imtis 1 dalyje nurodytų priemonių, siunčia prašymą Komisijai ir pateikia jai visą būtiną informaciją. Jei Komisija mano, kad ji neturi visos būtinos informacijos, ji kreipiasi į atitinkamą valstybę narę per du mėnesius nuo prašymo gavimo ir nurodo, kokios informacijos jai trūksta.
Ukrainian: Якщо Комісія вважає, що вона не має всієї необхідної інформації, вона зв'язується з відповідною державою-членом протягом двох місяців з моменту отримання заявки та вказує, яка додаткова інформація їй потрібна.
Lithuanian: 28e straipsnio 1 dalies antros pastraipos pirmas ir antras sakiniai
Ukrainian: Стаття 28e(1), другий підпараграф, перше та друге речення
Lithuanian: 28o straipsnio 1 dalies c punkto pirma, antra ir trečia įtraukos
Ukrainian: Стаття 28o(1)(c), перший, другий та третій абзаци
Lithuanian: stojimo akto VI priedo 7 dalies 1 punkto b papunktis
Ukrainian: Додаток VI(7), пункт (1)(b) Акту про вступ 2003 року
Lithuanian: 174 straipsnio 2 dalies b ir c punktai
Ukrainian: Стаття 174(2)(a) та (b)
Lithuanian: 3 dalies c punkto ketvirtos pastraipos pirmas ir antras sakiniai
Ukrainian: - параграф 3(с), четвертий підпараграф, перше та друге речення
Lithuanian: Švinas
Ukrainian: Свинець
Lithuanian: importuojamos dujos, tiekiamos gamtinių dujų paskirstymo sistemomis, ar importuojama elektros energija;
Ukrainian: Постачання газу через систему постачання природного газу, постачання електроенергії та теплової енергії або енергії для охолоджування через опалювальні або охолоджувальні мережі.
Lithuanian: Iki galutinių procedūrų priėmimo taikomos nukrypti leidžiančios nuostatos
Ukrainian: Відступи, які застосовують до ухвалення остаточних заходів
Lithuanian: Atskaitoma proporcinga dalis apskaičiuojama taikant trupmeną, kurios:
Ukrainian: Звіт повинен містити детальну оцінку загальної дієвості та ефективності заходу, зокрема стосовно:
Lithuanian: 6 dalies b punkto ketvirtos pastraipos pirma įtrauka
Ukrainian: - параграф 6(b), четвертий підпараграф, перший абзац
Lithuanian: skaitiklis - sandorių, už kuriuos suteikiama teisė atskaityti PVM pagal 168 ir 169 straipsnius, visa metinės apyvartos suma be PVM;
Ukrainian: (a) у чисельнику - загальна сума річного обігу, без ПДВ, отримана від операцій, стосовно яких ПДВ підлягає віднесенню на зменшення податкового зобов'язання відповідно до статей 168 та 169 ;
Lithuanian: Sąskaitų-faktūrų turinys
Ukrainian: Зміст рахунків-фактур
Lithuanian: IV PRIEDAS
Ukrainian: ДОДАТОК VI
Lithuanian: 143 straipsnio f-i punktai
Ukrainian: Стаття 143(f)-(i)
Lithuanian: F priedo 17 punkto pirma ir antra pastraipos
Ukrainian: Додаток F(17), перший та другий підпараграфи
Lithuanian: 6 dalies a punkto antros pastraipos pirma, antra ir trečia įtraukos
Ukrainian: - параграф 6(a), другий підпараграф, перший, другий та третій абзаци