FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2008/98/EB dėl atliekų ir panaikinanti kai kurias direktyvas ( OL L 312, 2008 11 22, p.
Ukrainian: (-8) Директива Європейського Парламенту і Ради 2008/98/ЄС від 19 листопада 2008 року про відходи та про скасування деяких директив (ОВ L 312, 22.11.2008, с.
Lithuanian: MARPOL konvencijos IV priedas.
Ukrainian: Додаток IV до Конвенції МАРПОЛ - Стічні води
Lithuanian: Inspektavimo rezultatų registravimas
Ukrainian: Ведення обліку результатів інспектувань
Lithuanian: Inspektavimas
Ukrainian: Інспектування
Lithuanian: Atliekų pristatymo data ir laikas: nuo: iki:
Ukrainian: Дата та час здавання відходів з:
Lithuanian: Išlaidų padengimo sistemos neturi būti paskata laivams išmesti savo atliekas į jūrą. Šiuo tikslu valstybės narės taiko visus šiuos išlaidų padengimo sistemų kūrimo ir taikymo principus:
Ukrainian: З цією метою держави-члени розробляють та забезпечують функціонування системи відшкодування витрат з урахуванням усіх таких принципів:
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2010/65/ES dėl pranešimo formalumų, taikomų į valstybių narių uostus įplaukiantiems ir (arba) iš jų išplaukiantiems laivams, kuria panaikinama Direktyva 2002/6/EB ( OL L 283, 2010 10 29, p.
Ukrainian: (-15) Директива Європейського Парламенту і Ради 2010/65/ЄС від 20 жовтня 2010 року про процедури звітування для суден, які прибувають до та/або відходять із портів держав-членів, та скасування Директиви 2002/6/ЄС (ОВ L 283, 29.10.2010, с.
Lithuanian: MARPOL konvencija - naujausios redakcijos Tarptautinė konvencija dėl teršimo iš laivų prevencijos;
Ukrainian: (2) «Конвенція МАРПОЛ» означає Міжнародну конвенцію по запобіганню забрудненню із суден , у чинній версії;
Lithuanian: Atvykimo data ir laikas:
Ukrainian: 2.2 Дата та час прибуття:
Lithuanian: Išankstinis pranešimas apie atliekas
Ukrainian: Попереднє сповіщення про відходи
Lithuanian: Valstybės narės išimties liudijime pateiktą informaciją elektroniniu būdu pateikia toje 13 straipsnyje nurodytos informavimo, stebėsenos ir vykdymo užtikrinimo sistemos dalyje.
Ukrainian: Держави-члени вносять інформацію зі свідоцтва про звільнення в електронній формі у відповідній частині системи інформування, моніторингу та правозастосування, зазначеної у статті 13 .
Lithuanian: , švartavimosi krantinių ir prieplaukų, kuriais naudojasi nedaug laivų (tik pramoginių) arba kurie naudojami tik tam tikrą metų dalį, atveju gali būti problematiška priimti atliekų priėmimo ir tvarkymo planus ir stebėti, kaip jie vykdomi.
Ukrainian: (29) Ухвалення та моніторинг планів приймання відходів та поводження з відходами для малих некомерційних портів, таких як причали та пристані з незначним потоком суден, представлених переважно прогулянковими суднами або які експлуатуються лише протягом певної частини року, може виявитися проблемним.
Lithuanian: laivų pristatomų atliekų kiekių registravimo metodų aprašymas;
Ukrainian: (e) опис методів ведення обліку обсягів відходів, що їх було здано суднами;
Lithuanian: trumpųjų nuotolių laivybos sektoriaus veiklai būdingas dažnas įplaukimas į uostus, todėl taikant dabartinę atliekų pristatymo į uosto priėmimo įrenginius tvarką ji patiria nemažai išlaidų, nes turi mokėti mokestį kiekvieną kartą, kai įplaukia į uostą.
Ukrainian: (33) Морські перевезення на невеликі відстані з огляду на їхню особливість, яка характеризується частими відвідуваннями портів, стикаються зі значними витратами в рамках поточного режиму здавання відходів до портових приймальних споруд, оскільки вони змушені сплачувати збір у кожному порту заходу.
Lithuanian: tam tikrose valstybėse narėse buvo sukurtos sistemos, kurių paskirtis - padengti išlaidas, patirtas surenkant ir tvarkant krante atliekas, susidariusias dėl prarastų žvejybos įrankių, ar atsitiktinai sužvejotas atliekas, teikiant alternatyvų finansavimą, įskaitant šiukšlių žvejojimo programas.
Ukrainian: (31) Окремі держави-члени запровадили програми альтернативного фінансування витрат на збирання відходів зі знарядь лову або пасивно виловлених відходів та управління такими відходами, включно зі «схемами вилову сміття».
Lithuanian: Geografinė padėtis / terminalo pavadinimas:
Ukrainian: Розташування/найменування терміналу:
Lithuanian: Atliekų priėmimo ir tvarkymo planai
Ukrainian: Плани приймання відходів та поводження з відходами
Lithuanian: atlikus Direktyvos 2000/59/EB vertinimą pagal Reglamentavimo kokybės ir rezultatų programą (toliau - REFIT vertinimą) nustatyta, kad ta direktyva padėjo padidinti į uosto priėmimo įrenginius pristatomų atliekų kiekį, inter alia, užtikrindama, kad laivai prisidėtų prie tų įrenginių išlaidų neatsižvelgiant į tai, ar jie tais įrenginiais faktiškai naudojosi, ir taip ja prisidėta prie atliekų išmetimo į jūrą mažinimo;
Ukrainian: (11) Ухвалення Директиви 2000/59/ЄС сприяло зростанню обсягів відходів, що їх здавали у портові приймальні споруди, між іншим, за рахунок забезпечення того, що судна розпочали брати участь у покритті витрат відповідних споруд незалежно від фактичного користування такими спорудами, та, як стало відомо за результатами оцінювання зазначеної Директиви в рамках Програми формування і розвитку регулятивної системи (далі - «Оцінювання REFIT»), це зіграло важливу роль у зменшенні обсягів скидання відходів у морське середовище.
Lithuanian: IMO priėmė peržiūrėtas Suvestines gaires uosto priėmimo įrenginių paslaugų teikėjams ir naudotojams (dok.
Ukrainian: (9) 1 березня 2018 року ММО ухвалила переглянуту редакцію Консолідованого керівництва для надавачів і користувачів портових приймальних споруд (MEPC.l/Circ.
Lithuanian: Gyvūnų skerdena (-os)
Ukrainian: G. Туша (туші) тварин
Lithuanian: PRIIMTŲ ATLIEKŲ RŪŠIS IR KIEKIS
Ukrainian: ТИП ТА ОБСЯГ ПРИЙНЯТИХ ВІДХОДІВ
Lithuanian: duomenų apie uosto priėmimo įrenginių faktinį naudojimą registravimo metodų aprašymas;
Ukrainian: (d) опис методів ведення обліку фактичного використання портових приймальних споруд;
Lithuanian: Laive liekančių atliekų kiekis (m3)
Ukrainian: Обсяг відходів, що залишається на борту (м-3)
Lithuanian: netiesioginis mokestis - mokestis, mokamas už uosto priėmimo įrenginių paslaugas, neatsižvelgiant į faktinį laivų atliekų pristatymą.
Ukrainian: (16) «непрямий збір» означає збір, що сплачується за надання портових приймальних споруд незалежно від фактичного здавання суднових відходів.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti Sąjungos teisės nuoseklumą, šioje direktyvoje apibrėžiant tarptautinėse transporto priemonėse susidarančių viešojo maitinimo atliekų aprėptį ir apdorojimą turėtų būti laikomasi Reglamento (EB) Nr.
Ukrainian: Для забезпечення узгодженості права Союзу, при визначенні сфери застосування та норм щодо поводження з відходами громадського харчування з міжнародного транспорту в цій Директиві необхідно дотримуватися означень термінів із Регламенту (ЄС) № 1069/2009, у поєднанні з Регламентом (ЄС) № 142/2011.
Lithuanian: Valstybės narės, kurios ketina pasinaudoti šioje dalyje išdėstytomis nukrypti leidžiančiomis nuostatomis, ne vėliau kaip 2021 m.
Ukrainian: Держави-члени, які вирішили скористатися відступами, визначеними в цьому параграфі, повинні не пізніше 28 червня 2021 року повідомити Комісію про те, чи виконано відповідні умови, та повинні щорічно інформувати Комісію про будь-які подальші зміни.
Lithuanian: Komisijai padeda Jūrų saugumo ir teršimo iš laivų prevencijos komitetas (COSS), įsteigtas Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr.
Ukrainian: Комісії допомагає Комітет з безпеки морів та запобігання забрудненню із суден (COSS), створений Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 2099/2002 ( -22 ) .
Lithuanian: CIAMBA
Ukrainian: G.CIAMBA
Lithuanian: laivams, kurių konstrukcija, įranga ir eksploatavimu užtikrinama, kad susidarytų kuo mažiau atliekų, laivo mokesčiai turėtų būti sumažinti laikantis tam tikrų kriterijų, kuriuos turi parengti Komisija pagal jai suteiktus įgyvendinimo įgaliojimus, laikantis IMO gairių dėl MARPOL konvencijos V priedo įgyvendinimo ir Tarptautinės standartizacijos organizacijos parengtų standartų.
Ukrainian: (32) Розмір збору із суден необхідно зменшити для суден, які було розроблено, оснащено або які експлуатуються у спосіб, що відповідає певним критеріям, що їх буде розроблено в рамках виконавчих повноважень, наданих Комісії, та відповідно до Настанов ММО щодо імплементації додатка V до Конвенції МАРПОЛ та стандартів, розроблених Міжнародною організацією зі стандартизації.
Lithuanian: Krovinių likučiai (2) (kenksmingi jūros aplinkai)
Ukrainian: Залишки вантажу (-2) (шкідливі для морського середовища - НМЕ)
Lithuanian: Su faktiniu laivų atliekų pristatymu susijusios tiesioginės eksploatacinės išlaidos, įskaitant su toliau nurodyta veikla susijusias išlaidas.
Ukrainian: Прямі операційні витрати, що виникають у зв'язку із власне здаванням суднових відходів, зокрема, за переліченими нижче статтями витрат.
Lithuanian: Tarybos išvadose patvirtintoje Valetos deklaracijoje dėl ES jūrų transporto politikos iki 2020 m.
Ukrainian: Валетська декларація про пріоритети політики ЄС у галузі морського транспорту до 2020 року, затверджена Радою в її висновках від 8 червня 2017 року, закликала Комісію запропонувати належні подальші заходи щодо перегляду зазначеної Директиви.
Lithuanian: valstybės narės turėtų skatinti pristatyti cisternų nuoplovų likučius, kuriuose yra didelės klampos patvarių plūduriuojančiųjų medžiagų, galbūt numatydamos tinkamas finansines paskatas;
Ukrainian: (35) Державам-членам можливо шляхом запровадження належних фінансових стимулів слід заохочувати здавання залишків від промивання танків, які містять стійкі плавучі речовини з високою в'язкістю.
Lithuanian: Kartu šis plaukiojimas nėra pakankamai vykdomas pagal tvarkaraštį ir nėra pakankamai reguliarus, kad jam tuo pagrindu būtų galima taikyti mokėjimo ir atliekų pristatymo išimtį. Siekiant sumažinti šiam sektoriui tenkančią finansinę naštą, laivams turėtų būti taikomi diferencijuoti mokesčiai atsižvelgiant į eismo, kuriame jie dalyvauja, pobūdį;
Ukrainian: У той самий час їхня діяльність не вважається достатньо плановою та регулярною, аби з таких підстав потрапити під звільнення від сплати за здавання відходів.
Lithuanian: Sąjungos jūrų politika turėtų būti siekiama užtikrinti aukštą jūros aplinkos apsaugos lygį atsižvelgiant į jūrinių teritorijų įvairovę Sąjungoje. Ji turėtų būti grindžiama principais, kad reikia imtis prevencinių veiksmų, kad žala jūros aplinkai pirmiausia turėtų būtų atitaisoma ten, kur yra jos šaltinis, ir kad žalą atlyginti turėtų teršėjas;
Ukrainian: Така політика має ґрунтуватися на необхідності застосування превентивних дій, нейтралізації забруднення морського середовища передусім у його джерелі, а також застосування принципу «забруднювач платить».
Lithuanian: Pristatytinos atliekos (m3)
Ukrainian: Відходи для здавання (м-3)
Lithuanian: uosto priėmimo įrenginių tipo ir talpos aprašymas;
Ukrainian: (b) опис типу та місткості портових приймальних споруд;
Lithuanian: svarbu ne tik numatyti paskatas pristatyti atliekas, bet ir veiksmingai užtikrinti, kad įpareigojimo pristatyti atliekas būtų laikomasi; taip pat turėtų būti taikomas rizika grindžiamas modelis, kurio atžvilgiu turėtų būti nustatytas rizika grindžiamas atrankos mechanizmas;
Ukrainian: (37) На додаток до запровадження стимулів для здавання відходів, важливу роль відіграє ефективне забезпечення дотримання обов'язку зі здавання та орієнтування на ризик-орієнтований підхід, для чого необхідно запровадити цільовий ризик-орієнтований механізм Союзу.
Lithuanian: iš laivų priimtų ir įrenginiuose tvarkomų atliekų rūšių ir kiekių apžvalga.
Ukrainian: (g) огляд типів та обсягів відходів, отриманих із суден та оброблених у портових приймальних спорудах.
Lithuanian: EEĮ atliekos
Ukrainian: B. Харчові відходи
Lithuanian: už pristatymą imami mokesčiai neatgrasytų laivų nuo naudojimosi uosto priėmimo įrenginiais ir
Ukrainian: (c) збір, що його стягують за здавання відходів, не був фактором стримування суден використовувати портові приймальні споруди; та
Lithuanian: Tinkamų uosto priėmimo įrenginių paslaugų teikimas
Ukrainian: Надання відповідних (достатніх) портових приймальних споруд
Lithuanian: Laivų atliekų parengimas pakartotiniam panaudojimui, antriniam perdirbimui arba pašalinimui, įskaitant rūšiuojamąjį atliekų surinkimą.
Ukrainian: - Підготовка до повторного використання, перероблення або захоронення суднових відходів, зокрема, роздільне збирання відходів;
Lithuanian: Mokesčiai sumažinami atsižvelgiant į:
Ukrainian: Розмір зборів повинен зменшуватися на основі такого:
Lithuanian: Z kategorijos medžiaga
Ukrainian: Набуття чинності
Lithuanian: Y kategorijos medžiaga
Ukrainian: Речовина категорії Y
Lithuanian: Komisija pateikė Europos Parlamentui ir Tarybai pasiūlymą dėl Reglamento, kuriuo nustatoma Europos jūrų sektoriaus vieno langelio aplinka ir panaikinama Direktyva 2010/65/ES;
Ukrainian: 17 травня 2018 року Комісія внесла до Європейського Парламенту і Ради пропозицію щодо регламенту, що має встановити систему «Єдиного європейського морського вікна» та скасувати Директиву 2010/65/ЄС.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina veiksmingą galiojančių jų uostus lankantiems laivams, kuriems suteikta išimtis, skirtų pristatymo ir mokėjimo susitarimų stebėseną ir vykdymo kontrolę.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують дієвий моніторинг та виконання домовленостей щодо здавання та сплати за відходи звільненими суднами, які заходять до їхніх портів.
Lithuanian: (1) Nurodyti tinkamą susijusios nuodingos skystos medžiagos krovinio pavadinimą.
Ukrainian: (-1) Вкажіть належне транспортне найменування відповідного NLS.
Lithuanian: Nuotekos
Ukrainian: Скасування
Lithuanian: 9 straipsnyje numatytas išimtis;
Ukrainian: (iv) звільнень, передбачених згідно зі статтею 9 ;
Lithuanian: Laivų atliekų pristatymas
Ukrainian: Здавання суднових відходів
Lithuanian: uosto priėmimo įrenginiai būtų pajėgūs iš tuo uostu paprastai besinaudojančių laivų priimti reikiamą kiekį atitinkamų rūšių atliekų, atsižvelgiant į:
Ukrainian: (a) портові приймальні споруди мали достатню місткість для приймання відходів різних типів та обсягів від суден, що зазвичай заходять до порту, з урахуванням:
Lithuanian: MARPOL konvencijos I priedas.
Ukrainian: Додаток I до Конвенції МАРПОЛ - Нафта
Lithuanian: Save to My items
Ukrainian: OS - інші речовини
Lithuanian: Cheminių medžiagų tanklaivis
Ukrainian: Танкер-хімовоз
Lithuanian: Krovinių likučiai (3) (nekenksmingi jūros aplinkai)
Ukrainian: J. Залишки вантажу (-1) (шкідливі для морського середовища - НМЕ)
Lithuanian: Skiriamasis numeris arba raidės
Ukrainian: Стаття 2 Терміни та означення
Lithuanian: PT
Ukrainian: по:
Lithuanian: Tais įgaliojimais turėtų būti naudojamasi pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr.
Ukrainian: Згадані повноваження мають здійснювати відповідно до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 182/2011 ( -17 ) .
Lithuanian: ATLIEKŲ RŪŠIS IR KIEKIS IR TALPYKLOS TŪRIS
Ukrainian: ТИП ТА ОБСЯГ ВІДХОДІВ, МІСТКІСТЬ ПОТУЖНОСТЕЙ ДЛЯ ЗБЕРІГАННЯ
Lithuanian: MARPOL konvencijos VI priedas.
Ukrainian: Додаток VI до Конвенції МАРПОЛ - Забруднення повітря від суден
Lithuanian: MARPOL konvencijos II priedas.
Ukrainian: Додаток 1 до Конвенції МАРПОЛ - Нафта
Lithuanian: Tokiu būdu taip pat gali būti pranešama laikantis šios direktyvos surinkta ir atliekų pristatymo patvirtinimuose pateikiama informacija apie atsitiktinai sužvejotas atliekas;
Ukrainian: Інформацію, зібрану про пасивно виловлені відходи відповідно до цієї Директиви, яка доступна в підтвердженнях про приймання відходів, могли б надавати у такий самий спосіб.
Lithuanian: Nuodingos skystos medžiagos (1)
Ukrainian: Додаток II до Конвенції МАРПОЛ - ШКІДЛИВІ РІДКІ РЕЧОВИНИ (NLS) (-1)
Lithuanian: Pareigos
Ukrainian: Посада
Lithuanian: Eksploatavimo atliekos
Ukrainian: Terms of use
Lithuanian: Išvykimo data ir laikas:
Ukrainian: 2.3 Дата та час вибуття:
Lithuanian: Warning! Experimental feature conflicts detected.
Ukrainian: ДОДАТОК 1 ВИМОГИ ДО ПЛАНІВ ПРИЙМАННЯ ВІДХОДІВ ТА ПОВОДЖЕНН…
Lithuanian: Treaties
Ukrainian: Примітки
Lithuanian: ELI implementation overview
Ukrainian: F. Експлуатаційні відходи
Lithuanian: Directory of case-law
Ukrainian: Стаття 7 Здавання суднових відходів
Lithuanian: EU Open Data Portal
Ukrainian: Стаття 4 Портові приймальні споруди
Lithuanian: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Стаття 14 Ведення обліку результатів інспектувань
Lithuanian: Choose the experimental features you want to try
Ukrainian: Інші відходи (вкажіть, які саме)
Lithuanian: 5 ir 6 straipsniai nedaro poveikio toliau nurodytų nuostatų taikymui:
Ukrainian: Статті 5 і 6 не впливають на застосування таких положень:
Lithuanian: Nacionalinės institucijos tame tinkle bendradarbiauja nepakankamai.
Ukrainian: Національні органи у межах такої мережі співпрацюють недостатньою мірою.
Lithuanian: Tačiau abipusio pripažinimo principas nėra absoliutus.
Ukrainian: Проте принцип взаємного визнання не є абсолютним.
Lithuanian: Kai tikslinga, prie jo gali būti pridėta nuotrauka]
Ukrainian: У відповідних випадках він може супроводжуватися фотографією]
Lithuanian: švietimas ir mokymas;
Ukrainian: (b) освіту та навчання;
Lithuanian: 764/2008 yra keletas trūkumų ir todėl jis turėtų būtų peržiūrėtas ir patobulintas.
Ukrainian: (8) Регламент (ЄС) № 764/2008 має декілька недоліків, тому його необхідно переглянути та посилити.
Lithuanian: Tokiais mechanizmais neturėtų būti viršijama to, kas būtina šiems tikslams pasiekti;
Ukrainian: Такі механізми не повинні виходити за межі необхідного для досягнення таких цілей.
Lithuanian: pareigūnų ir geriausios praktikos mainai;
Ukrainian: (c) обмін службовцями та найкращими практиками;
Lithuanian: Pranešimas naudojantis RAPEX arba RASFF
Ukrainian: Повідомлення за допомогою RAPEX або RASFF
Lithuanian: Tai, kad egzistuoja išankstinio leidimo išdavimo procedūra, savaime riboja laisvą prekių judėjimą.
Ukrainian: Існування процедури надання попереднього дозволу саме по собі обмежує вільний рух товарів.
Lithuanian: Jos užtikrina, kad gaminių kontaktiniai centrai savo paslaugas teiktų pagal Reglamentą (ES) 2018/1724.
Ukrainian: Вони забезпечують, щоб контактні пункти для продуктів надавали свої послуги згідно з Регламентом (ЄС) № 2018/1724.
Lithuanian: ABIPUSIO PRIPAŽINIMO PRINCIPO TAIKYMO PROCEDŪROS INDIVIDUALIAIS ATVEJAIS
Ukrainian: ПРОЦЕДУРИ ЩОДО ЗАСТОСУВАННЯ ПРИНЦИПУ ВЗАЄМНОГО ВИЗНАННЯ В ОКРЕМИХ ВИПАДКАХ
Lithuanian: Terminas „žemės ūkio produktai" apima žuvininkystės produktus, kaip numatyta SESV 38 straipsnio 1 dalyje.
Ukrainian: Термін «сільськогосподарські продукти» включає продукти рибальства, як передбачено у статті 38(1) ДФЄС.
Lithuanian: Gaminių kontaktiniai centrai turėtų turėti tinkamą įrangą ir išteklius.
Ukrainian: Контактні пункти для продуктів повинні мати належне обладнання та ресурси.
Lithuanian: Kompetentinga institucija apie tą administracinį sprendimą ne vėliau kaip per 20 darbo dienų po sprendimo priėmimo taip pat praneša Komisijai ir kitoms valstybėms narėms.
Ukrainian: Також компетентний орган повідомляє про таке адміністративне рішення Комісію та інші держави-члени не пізніше ніж протягом 20 робочих днів після того, як він ухвалив таке рішення.
Lithuanian: taip pat svarbu patikslinti, kad terminas „gamintojas" apima ne tik prekių gamintojus, bet ir asmenis, kurie pagamina prekes, kurios nebuvo gautos gamybos proceso būdu, įskaitant žemės ūkio produktus, taip pat asmenis, kurie pristato save kaip prekių gamintojus;
Ukrainian: (13) Також важливо уточнити, що термін «виробник» включає не тільки виробників товарів, а й осіб, які виробляють товари, що не є результатом виробничого процесу, у тому числі сільськогосподарські продукти, а також осіб, які заявляють про себе як про виробників товарів.
Lithuanian: ja užtikrinamas bent vienas iš šitų aspektų:
Ukrainian: (c) принаймні одне з такого:
Lithuanian: Komisija turėtų galėti prašyti valstybių narių pateikti papildomą informaciją, būtiną jos vertinimui atlikti.
Ukrainian: У Комісії повинна бути змога запитувати у держав-членів додаткову інформацію, необхідну для проведення її оцінювання.
Lithuanian: balandžio 20 d., o vėliau - kas ketverius metus atlieka šio reglamento vertinimą atsižvelgdama į juo siekiamus tikslus ir pateikia vertinimo ataskaitą Europos Parlamentui, Tarybai ir Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui.
Ukrainian: До 20 квітня 2025 року та кожні чотири роки після цього Комісія проводить оцінювання цього Регламенту у світлі цілей, які він переслідує, та надає звіт стосовно них Європейському Парламенту, Раді та Європейському економічно-соціальному комітету.
Lithuanian: vidaus rinką sudaro vidaus sienų neturinti erdvė, kurioje pagal Sutartis užtikrinamas laisvas prekių judėjimas.
Ukrainian: (1) Внутрішній ринок є простором без внутрішніх кордонів, де забезпечено вільний рух товарів відповідно до Договорів.
Lithuanian: Informacinė ir ryšių palaikymo sistema
Ukrainian: Інформаційно-комунікаційна система
Lithuanian: Problemų sprendimo procedūra
Ukrainian: Процедура вирішення проблем
Lithuanian: SOLVIT veikimo principai išdėstyti Komisijos rekomendacijoje 2013/461/ES (12) , pagal kurią kiekviena valstybė narė SOLVIT centrui turi numatyti tinkamus žmogiškuosius ir finansinius išteklius siekiant užtikrinti, kad SOLVIT centras dalyvautų SOLVIT veikloje.
Ukrainian: Принципи, що регулюють функціонування SOLVIT, визначені в Рекомендації Комісії 2013/461/ЄС ( -12 ) , та згідно з ними кожна держава-член повинна забезпечити функціонування центру SOLVIT з належними людськими та фінансовими ресурсами для участі центру SOLVIT у мережі SOLVIT.
Lithuanian: informaciją apie abipusio pripažinimo principą ir šio reglamento taikymą jų valstybės narės teritorijoje, įskaitant informaciją apie 5 straipsnyje nustatytą procedūrą;
Ukrainian: (a) інформацію щодо принципу взаємного визнання та застосування цього Регламенту на території їх держави-члена, у тому числі інформацію щодо процедури, визначеної в статті 5 ;
Lithuanian: Tam, kad būtų užtikrinti tokie sprendimai ir išvengta teisinių išlaidų, ypač mažosioms ir vidutinėms įmonėms (toliau - MVĮ), ekonominės veiklos vykdytojai turėtų galėti naudotis neteismine problemų sprendimo procedūra;
Ukrainian: Для гарантування таких рішень та для уникнення юридичних витрат, особливо для малих та середніх підприємств (МСП), у розпорядженні суб'єктів господарювання повинна бути несудова процедура вирішення проблем.
Lithuanian: Tas draudimas taikomas visoms nacionalinėms priemonėms, kurios gali tiesiogiai ar netiesiogiai, faktiškai ar potencialiai kliudyti Sąjungos vidaus prekybai prekėmis.
Ukrainian: Така заборона охоплює будь-які національні заходи, які можуть прямо чи опосередковано, фактично чи потенційно перешкоджати торгівлі товарами в межах Союзу.
Lithuanian: Gaminių kontaktiniai centrai neima mokesčio už informacijos teikimą pagal 3 dalį.
Ukrainian: Контактні пункти для продуктів не стягують жодної плати за надання інформації відповідно до параграфа 3.
Lithuanian: abipusio pripažinimo deklaracijoje visuomet turėtų būti pateikiama tiksli ir išsami informacija apie prekes.
Ukrainian: (19) Декларація взаємного визнання завжди повинна містити точну і повну інформацію про товари.
Lithuanian: Todėl deklaracija turėtų būti atnaujinama, kad joje atsispindėtų pokyčiai, pavyzdžiui, susijusių nacionalinių techninių taisyklių pakeitimai;
Ukrainian: Тому декларацію потрібно оновлювати для відображення у ній змін, наприклад, у разі змін у релевантних національних технічних правилах.
Lithuanian: kai šio reglamento tikslais būtina tvarkyti asmens duomenis, toks tvarkymas turėtų būti atliekamas laikantis Sąjungos teisės dėl asmens duomenų apsaugos.
Ukrainian: (46) Якщо для цілей цього Регламенту необхідно опрацьовувати персональні дані, таке опрацювання необхідно виконувати відповідно до права Союзу про захист персональних даних.
Lithuanian: Tai gali trukdyti taikyti abipusio pripažinimo principą.
Ukrainian: Це перешкоджає застосуванню принципу взаємного визнання.
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/95/EB (6) patikslinta, kad rinkai gali būti pateikiami tik saugūs gaminiai, ir numatytos gamintojų ir platintojų pareigos gaminių saugos atžvilgiu.
Ukrainian: (31) Директива Європейського Парламенту і Ради 2001/95/ЄС ( -6 ) визначає, що тільки безпечні продукти можуть бути введені в обіг, та встановлює зобов'язання виробників і розповсюджувачів стосовно безпечності продуктів.