FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Lithuanian: 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento (OL L 248, 2002 9 16, p.
Ukrainian: Директива з останніми змінами, внесеними Директивою Європейського Парламенту і Ради 2002/33/ЄС (ОВ L 315, 19.11.2002, с.
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr.
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТ РАДИ (ЄС) № 21/2004
Lithuanian: Nederlands (nl)
Ukrainian: Нідерланди
Lithuanian: Jei Europos Parlamentas nustato, kad nebetenkinama kuri nors iš 3 straipsnio a, b arba c punktuose minimų sąlygų, atitinkama Europos politinė partija, taip pažeidusi savo statusą, nebegauna finansavimo pagal šį reglamentą.
Ukrainian: На додаток до кодів, зазначених у пунктах (a) і (b), та за умови, що це не впливає на читабельність таких кодів, компетентний орган може дозволити використання штрих-коду та додавання утримувачем додаткової інформації.
Lithuanian: Šis reglamentas nustato taisykles dėl reglamentų, reguliuojančių Europos politines partijas, ir tokių partijų finansavimo taisykles.
Ukrainian: Держави-члени встановлюють правила щодо санкцій, які застосовують у разі порушень цього Регламенту, і вживають усіх необхідних заходів, щоб забезпечити їх виконання.
Lithuanian: c) įstatais, visų pirma nustatančiais už politinį ir finansų valdymą atsakingus organus, bei organus ir fizinius asmenis, kiekvienoje atitinkamoje valstybėje narėje turinčius teisinio atstovavimo teisę, visų pirma įsigyjant kilnojamą ir nekilnojamą turtą ar juo disponuojant bei būnant viena iš šalių teismo procese.
Ukrainian: Держави-члени та Комісія вживають заходів, необхідних для забезпечення доступу до такої інформації для всіх заінтересованих сторін, включно організацій споживачів, визнаних державою-членом, за умови дотримання вимог захисту даних і конфіденційності, встановлених національним правом.
Lithuanian: Pagal šį reglamentą gaunanti finansavimą Europos politinė partija Audito Rūmų prašymu suteikia visus jų funkcijoms vykdyti reikalingus dokumentus ar informaciją.
Ukrainian: Держава-член, на території якої здійснюють виїзну перевірку на місці, надає експертам Комісії будь-яку допомогу, яка їм може знадобитися під час виконання ними своїх завдань.
Lithuanian: Europos Parlamentas paskelbia ataskaitą apie šio reglamento taikymą ir finansuotą veiklą ne vėliau kaip iki 2006 m.
Ukrainian: Держави-члени повідомляють Комісію про системи, які вони мають намір запровадити для цієї мети, починаючи з 1 липня 1993 року для свиней.
Lithuanian: a) 15 % paskirstoma lygiomis dalimis;
Ukrainian: (a) кількість тварин, яких переміщують;
Lithuanian: - dovanojamų lėšų, viršijančių 12000 eurų per metus vienam rėmėjui, iš bet kokių fizinių ar juridinių asmenų, išskyrus trečioje įtraukoje minimas įmones, ir laikantis antrosios pastraipos nuostatų.
Ukrainian: Тварини, яких ідентифікують відповідно до цього пункту, щодо яких передбачається, що їх триматимуть довше ніж до віку 12 місяців, або які призначені для торгівлі в межах Співтовариства чи експорту до третіх країн, повинні бути ідентифіковані відповідно до пунктів 1-4 так, щоб було забезпечено повну простежуваність кожної тварини до господарства народження.
Lithuanian: Use a question mark ( ? ) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca ? e finds case, cane, care).
Ukrainian: Реєстр повинен включати ідентифікаційний код господарства або, якщо це дозволено компетентним органом, код утримувача, крім перевізника, вид діяльності утримувача, тип виробництва (м'ясо або молоко) та види утримуваних тварин.
Lithuanian: "politinė partija" - tai piliečių asociacija, kuri:
Ukrainian: Експерти від Комісії спільно з компетентними органами:
Lithuanian: Europos politinė partija tenkina tokias sąlygas:
Ukrainian: Електронні ідентифікатори повинні відповідати таким технічним характеристикам:
Lithuanian: EU Open Data Portal
Ukrainian: D. КОМП'ЮТЕРНА БАЗА ДАНИХ
Lithuanian: (15) Teisminė kontrolė, kuri priklauso Teisingumo Teismo jurisdikcijai, padeda užtikrinti teisingą šio reglamento taikymą.
Ukrainian: Держави-члени надають одна одній та Комісії інформацію про компетентний орган, відповідальний за забезпечення дотримання цього Регламенту.
Lithuanian: dėl reglamentų, reglamentuojančių Europos politines partijas, ir šių partijų finansavimo taisyklių
Ukrainian: Information from Division of databases of normative legal information
Lithuanian: Asignavimai, gauti iš Europos Sąjungos bendrojo biudžeto pagal šį reglamentą, gali būti naudojami tik išlaidoms, tiesiogiai susijusioms su tikslais, išdėstytais 4 straipsnio 2 dalies b punkte minimoje politinėje programoje.
Ukrainian: Детальні правила застосування цієї статті ухвалюють, якщо необхідно, відповідно до процедури, зазначеної у статті 13(2) .
Lithuanian: Sekretoriatą ir finansavimą komitetui suteikia Europos Parlamentas.
Ukrainian: The server is supported by the Staff of the Parliament of Ukraine
Lithuanian: Kilnojamo ir nekilnojamo turto vertinimas ir nusidėvėjimo apskaita vykdoma remiantis 2000 m.
Ukrainian: Розподіл засобів ідентифікації між господарствами, їх призначення тваринам та мічення ними тварин відбуваються у спосіб, визначений компетентним органом.
Lithuanian: Svenska (sv)
Ukrainian: Швеція
Lithuanian: CS
Ukrainian: CZ
Lithuanian: (6) Turi būti numatyta nuostata dėl reguliaraus sąlygų, taikomų Europos politinei partijai nustatyti, patikrinimo.
Ukrainian: Документ про переміщення повинен бути заповнений утримувачем на основі типової форми, складеної компетентним органом.
Lithuanian: b) deklaruoja savo finansavimo šaltinius, pateikdama rėmėjų ir iš kiekvieno rėmėjo gautų sumų, viršijančių 500 eurų, sąrašą;
Ukrainian: (a) засоби ідентифікації для ідентифікації кожної тварини;
Lithuanian: Jie negali viršyti 40 % tokios partijos metinio biudžeto.
Ukrainian: Такий період повинен становити не довше шести місяців.
Lithuanian: Turimi asignavimai Europos politinėms partijoms, kurių prašymams gauti finansavimą, kaip nurodyta 4 straipsnyje, buvo pritarta, kasmet paskirstomi taip:
Ukrainian: Компетентний орган затверджує засоби ідентифікації, передбачені у статті 4(1) , які повинні бути розроблені таким чином, щоб:
Lithuanian: Prieš pradėdamas tokį patikrinimą Europos Parlamentas išklauso atitinkamos Europos politinės partijos atstovų ir prašo nepriklausomų žymių asmenų komiteto pateikti tuo klausimu nuomonę per priimtiną laikotarpį.
Ukrainian: Як відступ від першого підпараграфа компетентний орган може дозволити для переміщень, що не пов'язані з торгівлею в межах Співтовариства, здійснювати реєстрацію індивідуального ідентифікаційного коду кожної тварини за місцем призначення від імені утримувача господарства вибуття за таких умов:
Lithuanian: (8) Remiantis 11 deklaracija dėl Europos bendrijos steigimo sutarties 191 straipsnio, kuri pridėta prie Nicos sutarties Baigiamojo akto, finansavimas, suteiktas remiantis šiuo reglamentu neturi būti naudojamas finansuoti, tiesiogiai ar netiesiogiai, nacionalinėms politinėms partijoms.
Ukrainian: - «До ухвалення рішення, передбаченого у статті 10 цієї Директиви, та як відступ від другого підпараграфа статті 3(1)(c) Директиви 90/425/ЄЕС, держави-члени можуть застосовувати свої національні системи для всіх переміщень тварин на своїх територіях.
Lithuanian: (16) Siekiant palengvinti perėjimą prie naujų taisyklių, kai kurių šio reglamento nuostatų taikymas turi būti atidėtas iki Europos Parlamento suformavimo po 2004 m.
Ukrainian: Зміни до додатків та інструментів, необхідні для імплементації цього Регламенту, ухвалюють відповідно до процедури, зазначеної у статті 13(2) .
Lithuanian: - dovanojamų lėšų iš tokių įmonių, kurioms tiesioginę ar netiesioginę dominuojančią įtaką gali turėti viešos institucijos, nes yra tų įmonių savininkai ar finansiškai dalyvauja jų veikloje, arba dėl taisyklių, reglamentuojančių tokių įmonių veiklą,
Ukrainian: (a) при їх переміщенні на бойню безпосередньо або із застосуванням офіційно запровадженої процедури, яка виключає подальші переміщення до будь-якого іншого господарства;
Lithuanian: (5) Turi būti nustatyta tvarka, kurios turi laikytis Europos politinės partijos, norinčios gauti finansavimą pagal šį reglamentą.
Ukrainian: Держави-члени вживають усіх необхідних заходів для забезпечення дотримання положень цього Регламенту.
Lithuanian: GA
Ukrainian: BE
Lithuanian: Paskirstymas
Ukrainian: ДОДАТОК
Lithuanian: These features are still under development; they are not fully tested, and might reduce EUR-Lex stability.
Ukrainian: (b) вони повинні бути придатними для зняття інформації зчитувальними пристроями, які відповідають стандарту ISO 11785 та які здатні зчитувати інформацію з транспондерів HDX та FDX-B;
Lithuanian: No longer in force, Date of end of validity: 23/11/2014; Repealed by 32014R1141
Ukrainian: Регламент Ради (ЄС) № 21/2004 від 17 грудня 2003 року про запровадження системи для ідентифікації і реєстрац... : Regulation; 720 on December 17, 2003 № 21/2004
Lithuanian: "Europos politinė partija" - tai politinė partija ar politinių partijų aljansas, kuris tenkina 3 straipsnyje minimas sąlygas.
Ukrainian: (a) електронний ідентифікатор повинен бути у формі рубцевого болюсу або електронної вушної бирки згідно з технічними характеристиками, переліченими в пункті 6 ; або
Lithuanian: - anoniminių dovanojamų lėšų,
Ukrainian: (c) документи про переміщення;
Lithuanian: (3) Patirtis parodė, kad Europos politinės partijos nariai yra arba piliečiai, susibūrę kaip politinė partija, arba politinės partijos, kurios kartu suformuoja aljansą.
Ukrainian: (a) тварин не транспортують у тих самих транспортних засобах, що й тварин із інших господарств, окрім випадків, коли партії тварин фізично відокремлені одна від одної;
Lithuanian: Draudimas finansuoti
Ukrainian: A. ЗАСОБИ ІДЕНТИФІКАЦІЇ
Lithuanian: Parama teikiama pagal pateiktas sąskaitas - faktūras ir yra apmokama.
Ukrainian: Передбачені санкції повинні бути дієвими, пропорційними і стримувальними.
Lithuanian: Europos politinių partijų finansavimui skirtos lėšos iš Europos Sąjungos bendrojo biudžeto arba iš bet kokio kito šaltinio negali būti tiesiogiai ar netiesiogiai naudojamos finansuoti kitoms politinėms partijoms, visų pirma nacionalinėms politinėms partijoms, kurias ir toliau reglamentuoja nacionalinės taisyklės.
Ukrainian: Як відступ держави-члени можуть продовжити такий період, однак він не може перевищувати дев'яти місяців для тварин, яких утримують екстенсивно або в умовах вільного випасу.
Lithuanian: Sąlygos
Ukrainian: дата
Lithuanian: a) kasmet skelbia savo pajamas ir išlaidas bei pateikia turto ir įsipareigojimų ataskaitą;
Ukrainian: (e) дані про транспортні засоби та перевізника, включно з номером дозволу перевізника;
Lithuanian: Council of the European Union
Ukrainian: Чеська Республіка
Lithuanian: Dalykas ir taikymo sritis
Ukrainian: Terms of use
Lithuanian: Ketvirtadalio narių, atstovaujančių ne mažiau kaip trims politinėms grupėms Europos Parlamente, prašymu Europos Parlamentas tikrina savo narių dauguma, kad Europos politinė partija laikytųsi 3 straipsnio c punkte išdėstytos sąlygos.
Ukrainian: До дати, зазначеної у статті 9(3) , держави-члени, які запровадили електронну ідентифікацію на добровільній основі відповідно до положень секції A.4 та A.6 додатка, забезпечують, щоб індивідуальний електронний ідентифікаційний номер та характеристики використовуваних засобів були вказані у відповідному сертифікаті відповідно до Директиви 91/68/ЄЕС, який супроводжує тварин, що є предметом торгівлі в межах Співтовариства.
Lithuanian: [1] 2003 m.
Ukrainian: від 17 грудня 2003 року
Lithuanian: Europos Parlamentas reguliariai tikrina, kad Europos politinės partijos atitiktų 3 straipsnio a ir b punktuose išdėstytas sąlygas.
Ukrainian: Первинні засоби ідентифікації, зазначені у статті 4(2)(a) , повинні відповідати критеріям, викладеним у пункті (a) або (b):
Lithuanian: Pagal šį reglamentą suteikiamo finansavimo kontrolė vykdoma remiantis Finansiniu reglamentu ir jo įgyvendinimo taisyklėmis.
Ukrainian: Кожна держава-член запроваджує систему ідентифікації й реєстрації овець та кіз відповідно до положень цього Регламенту.
Lithuanian: To see if this document has been published in an e-OJ with legal value, click on the icon above (For OJs published before 1st July 2013, only the paper version has legal value).
Ukrainian: Як відступ від вимог щодо ідентифікації, передбачених у статті 4(1) , компетентний орган може ухвалити рішення про те, що положення секції А не застосовують до овець та кіз, яких тримають та переміщують між зоопарками, схваленими відповідно до статті 13(2) Директиви Ради 92/65/ЄЕС ( -19 ) , за умови, що такі тварини мають індивідуальну ідентифікацію та є простежуваними.
Lithuanian: It displays a dynamic graph with relations between the act and related documents.
Ukrainian: Засоби ідентифікації повинні відображати код, що містить таку інформацію в зазначеному порядку:
Lithuanian: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: (e) ім'я чи найменування та адресу утримувача;
Lithuanian: Warning! Experimental feature conflicts detected.
Ukrainian: (a) ідентифікаційний код тварини;
Lithuanian: Cox
Ukrainian: Греція
Lithuanian: Asignavimai Europos politinėms partijoms finansuoti nustatomi pagal kasmetinę biudžeto sudarymo procedūrą ir naudojami remiantis Finansiniu reglamentu, taikomu Europos Bendrijų bendrajam biudžetui [2].
Ukrainian: Комісії допомагає Постійний комітет з харчового ланцюга та здоров'я тварин, створений згідно з Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 178/2002 ( -14 ) .
Lithuanian: European Central Bank
Ukrainian: Велика Британія
Lithuanian: (9) Turi būti apibrėžtas išlaidų, kurios gali būti finansuojamos pagal šį reglamentą, pobūdis.
Ukrainian: (a) перевіряють дотримання державами-членами вимог цього Регламенту;
Lithuanian: Įrodinėjimo pareiga tenka atitinkamai Europos politinei partijai.
Ukrainian: Відповідні держави-члени повинні повідомити Комісію про наданий відступ.
Lithuanian: Use quotation marks to search for an "exact phrase".
Ukrainian: На додаток до коду та для розрізнення замінений засіб може мати позначку з номером версії заміни.
Lithuanian: Apie visus pakeitimus, susijusius su 2 dalyje minimais dokumentais, visų pirma su politine programa ar įstatais, kurie jau buvo pateikti, Europos Parlamentas informuojamas per du mėnesius. Jei tokia informacija nepateikiama, finansavimas sustabdomas.
Ukrainian: (b) вушна бирка повинна бути з матеріалу, що не розкладається в довкіллі, захищена від підроблення та легко читабельна протягом усього життя тварини; вона повинна бути непридатна для повторного використання, а коди, зазначені у пункті 2 , повинні бути такими, що не стираються.
Lithuanian: Suomi (fi)
Ukrainian: Фінляндія
Lithuanian: Access latest version (27/12/2007)
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ РАДИ (ЄС) № 1560/2007 від 17 грудня 2007 року
Lithuanian: Europos Parlamentas kasmetinėje ataskaitoje išsamiai skelbia apie techninę paramą, suteiktą kiekvienai Europos politinei partijai.
Ukrainian: З 31 грудня 2009 року реєстр господарства повинен містити щонайменше таку актуальну інформацію для кожної тварини, яка народилася після зазначеної дати:
Lithuanian: Pirmasis prašymas pateikiamas kartu su šiais dokumentais:
Ukrainian: Із виправленнями, внесеними:
Lithuanian: (1) Sutarties 191 straipsnis teigia, kad Europos politinės partijos yra svarbus integracijos Europos Sąjungoje veiksnys ir prisideda prie europietiškumo formavimo bei prie Europos Sąjungos piliečių valios išreiškimo,
Ukrainian: Держави-члени надають одна одній та Комісії модель реєстру господарства, яку вони використовують на своїй території, а також, за наявності, надають інформацію про надані відступи від положень параграфа 1.
Lithuanian: Special edition in Latvian: Chapter 01 Volume 004 P.
Ukrainian: Minimum word length - 3 chars, мaximum number - 4 words...
Lithuanian: b) politine programa, nustatančia Europos politinės partijos tikslus;
Ukrainian: (b) ідентифікаційний код господарства вибуття;
Lithuanian: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Жодні засоби ідентифікації не можуть бути видалені або замінені без дозволу компетентного органу.
Lithuanian: Search tips
Ukrainian: - татуювання.
Lithuanian: Français (fr)
Ukrainian: Франція
Lithuanian: (14) Šio reglamento taikymas ir finansuojama veikla turi būti nagrinėjami Europos Parlamento ataskaitoje, kuri turi būti skelbiama.
Ukrainian: Комісія та компетентний орган відповідної держави-члена повинні мати доступ до всієї інформації, яку охоплює цей Регламент.
Lithuanian: Ataskaitoje prireikus nurodoma, kaip būtų galima iš dalies keisti finansavimo sistemą.
Ukrainian: (h) інформацію про будь-яку заміну засобів ідентифікації.
Lithuanian: It is currently only available for legal acts.
Ukrainian: Цей документ слугує суто засобом документування і не має юридичної сили.
Lithuanian: Europos politinė partija:
Ukrainian: Your e-mail:
Lithuanian: 2004/2003 dėl reglamentų, reglamentuojančių Europos politines partijas, ir šių partijų finansavimo taisyklių
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТ РАДИ (ЄС) № 21/2004 від 17 грудня 2003 року про…
Lithuanian: b) 85 % paskirstomi toms Europos politinėms partijoms, kurios turi į Europos Parlamentą išrinktų narių, proporcingai išrinktų narių skaičiui.
Ukrainian: (b) вторинним засобом ідентифікації, затвердженим компетентним органом, який відповідає технічним характеристикам, переліченим у секції A.4 додатка.
Lithuanian: Todėl reiktų paaiškinti šiame reglamente vartojamus terminus "politinė partija" ir "politinių partijų aljansas".
Ukrainian: By visiting this site, you agree to the use cookies and Privacy Policy
Lithuanian: Patirtis, įgyta taikant šį reglamentą, turėtų atskleisti, kiek tokius reglamentus turėtų arba neturėtų papildyti tolesnės taisyklės.
Ukrainian: Такий документ повинен бути заповнений утримувачем, якщо замість нього цього не зробив компетентний орган.
Lithuanian: bent ketvirtadalyje valstybių narių turi būti surinkusi po tris procentus balsų paskutiniuose Europos Parlamento rinkimuose.
Ukrainian: До 31 грудня 2009 року держави-члени можуть запровадити обов'язкове використання електронної ідентифікації для тварин, які народилися на їхній території.
Lithuanian: 2909/2000 dėl Europos Bendrijų nefinansinio ilgalaikio turto apskaitos valdymo [3].
Ukrainian: «(c) бути ідентифікованими відповідно до положень Директиви 92/102/ЄЕС щодо свиней та відповідно до положень Регламенту (ЄС) № 1760/2000 щодо великої рогатої худоби.»
Lithuanian: It is currently only available for documents smaller than 900 KB.
Ukrainian: (b) індивідуальний код тварини з кількістю знаків не більше ніж 12.
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos [1],
Ukrainian: Текст статті 115(2) викласти в такій редакції:
Lithuanian: - siekia politinių tikslų ir
Ukrainian: (b) застосування адміністративних санкцій;
Lithuanian: Dansk (da)
Ukrainian: Данія
Lithuanian: Kontrolė taip pat vykdoma remiantis kasmetiniu išorės ir nepriklausomo audito atliekamu sertifikavimu.
Ukrainian: We use cookies to ensure the experience of authorized users.
Lithuanian: Visų pirma Europos politinės partijos turi laikytis principų, kuriais remiantis sukurta Europos Sąjunga ir kurie nustatyti Sutartyse bei pripažinti Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje.
Ukrainian: Держави-члени надають одна одній та Комісії зразок засобів ідентифікації та повідомляють про спосіб ідентифікації, які вони використовують на своїй території.
Lithuanian: Ted
Ukrainian: LU
Lithuanian: Directory of case-law
Ukrainian: C. ДОКУМЕНТ ПРО ПЕРЕМІЩЕННЯ
Lithuanian: (10) Finansavimui pagal šį reglamentą skirti asignavimai turi būti nustatyti remiantis metine biudžeto sudarymo procedūra.
Ukrainian: (c) необхідних перехідних положень для початкового періоду функціонування системи.
Lithuanian: "politinių partijų aljansas" - tai bent dviejų politinių partijų struktūrizuotas bendradarbiavimas;
Ukrainian: (iii) татуювання, за винятком тварин, які є предметом торгівлі в межах Співтовариства;
Lithuanian: Europos Parlamentas priima sprendimą per tris mėnesius ir leidžia bei valdo atitinkamus asignavimus.
Ukrainian: З цією метою Комісія розглядає документацію, подану державами-членами, та проводить аудит, необхідний для оцінювання системи.
Lithuanian: P.
Ukrainian: DK
Lithuanian: Taikant šias nuostatas, Europos Parlamento narys gali būti tik vienos Europos politinės partijos nariu.
Ukrainian: Держави-члени, які використовують такий альтернативний спосіб, повинні інформувати про нього Комісію та інші держави-члени в рамках Комітету, зазначеного у статті 13(1) .
Lithuanian: c) turi, visų pirma savo programoje ir veikloje, laikytis principų, kuriais remiantis sukurta Europos Sąjunga, t. y.
Ukrainian: (d) Держави-члени, які запроваджують систему, зазначену в пункті (c), звертаються до Комісії за її затвердженням відповідно до процедури, передбаченої у статті 13(2) .
Lithuanian: Need more search options?
Ukrainian: (a) мінімального рівня перевірок, які необхідно проводити;
Lithuanian: Español (es)
Ukrainian: Іспанія
Lithuanian: - yra arba pripažinta pagal bent vienos valstybės narės įstatymus arba įsteigta jais remiantis;
Ukrainian: або дублікат чи засвідчену копію документа про переміщення, зазначеного у статті 6 ;
Lithuanian: Hrvatski (hr)
Ukrainian: (c) параграф 4 вилучити;
Lithuanian: laisvės, demokratijos, pagarbos žmogaus teisėms ir pagrindinėms laisvėms ir teisinės valstybės principų;
Ukrainian: (iii) ідентифікаційний код або назву та адресу господарства призначення або, у разі тварин, яких переміщують до бойні, ідентифікаційний код або назву бойні та дату вибуття;
Lithuanian: Iš bendrojo Europos Sąjungos biudžeto gaunamas finansavimas neviršija 75 % Europos politinės partijos biudžeto.
Ukrainian: Господарство залишається включеним до центрального реєстру, протягом трьох років після вибуття останньої тварини з господарства.
Lithuanian: 7-9 straipsniai taikomi mutatis mutandis.
Ukrainian: Статті 7-9 застосовуються mutatis mutandis.
Lithuanian: - nekelia pavojaus žmonių sveikatai,
Ukrainian: - це не становить ризиків для здоров'я людини,
Lithuanian: b) Kompetentinga institucija:
Ukrainian: (b) Компетентний орган:
Lithuanian: a) Prašymas siunčiamas kompetentingai valstybės narės institucijai.
Ukrainian: (a) Заявку надсилають компетентному органу держави-члена.
Lithuanian: Patvirtinime nurodoma prašymo gavimo data;
Ukrainian: У підтвердженні зазначають дату отримання заявки;
Lithuanian: Dūmai yra kondensuojami.
Ukrainian: Дим конденсують.
Lithuanian: c) informacija, tiesiogiai susijusia su produkto saugos įvertinimu;
Ukrainian: (c) інформації, безпосередньо пов'язаної з оцінкою безпечності продукту;
Lithuanian: ii) nedelsdama informuoja Europos maisto saugos tarnybą (toliau - tarnyba);
Ukrainian: (ii) невідкладно інформує Європейський орган із безпечності харчових продуктів (далі - «Орган»); та
Lithuanian: Informacija, būtina moksliniam pirminių produktų įvertinimui
Ukrainian: Інформація, необхідна для наукової оцінки первинних продуктів
Lithuanian: c) "vandenyje netirpią aliejinę fazę".
Ukrainian: (c) «водонерозчинна олійна фаза».
Lithuanian: Tam tikslui šiame reglamente nustatoma:
Ukrainian: З цією метою цей Регламент установлює:
Lithuanian: Dūmai gaunami iš 5 straipsnio 1 dalyje nurodytos medienos.
Ukrainian: Дим отримують з деревини, зазначеної в статті 5(1) .
Lithuanian: 4. Jei ne dėl leidimo turėtojo kaltės sprendimas dėl leidimo atnaujinimo nepriimamas likus mėnesiui iki galiojimo termino pabaigos, produkto leidimas automatiškai pratęsiamas šešiems mėnesiams.
Ukrainian: Якщо з причин, що не залежать від володільця дозволу, за місяць до закінчення дії дозволу не ухвалено рішення щодо його поновлення, строк дії дозволу на продукт автоматично подовжується на шість місяців.
Lithuanian: b) informuoja pareiškėją, Komisiją ir valstybes nares, jei prašymas negalioja.
Ukrainian: (b) інформує заявника, Комісію і держави-члени, якщо заявка не є дійсною.
Lithuanian: b) bet kokia turima informacija, susijusi su II priede išvardytais punktais, papildanti ankstesnio vertinimo (ankstesnių vertinimų) metu tarnybai jau pateiktą informaciją ir atnaujinanti ją, atsižvelgiant į naujausią mokslo ir technikos raidą;
Ukrainian: (b) будь-яку наявну інформацію щодо пунктів, наведених у додатку II , яка доповнює інформацію, уже надану Органу в процесі попереднього оцінювання (попередніх оцінювань), а також оновлює її з урахуванням найновіших науково-технічних розробок;