FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Lithuanian: Valstybės narės nustato leistiną tų šalutinių produktų alkoholio koncentraciją, kuri yra ne mažesnė kaip 5 proc. pagaminto vyno alkoholio koncentracijos.
Ukrainian: Кількість спирту, який міститься в цих побічних продуктах, повинна визначатися державами-членами на рівні щонайменше 5 % відносно об'єму спирту, який міститься у виробленому вині.
Lithuanian: Kilmės vietos arba geografinės nuorodos apsaugos paraišką gali teikti bet kuri suinteresuota gamintojų grupė arba, išimtiniais ir tinkamai pagrįstais atvejais, atskiras gamintojas.
Ukrainian: Будь-яка заінтересована група виробників або, у конкретних та належним чином обґрунтованих випадках, один виробник може подати заявку на охорону назви місця походження або географічного зазначення.
Lithuanian: smulkiai smulkinti grūdai (mažiau kaip ketvirčio grūdo ilgio gabaliukai, neišsijojami per sietą, kurio akučių dydis 1,4 mm),
Ukrainian: (iii) малі биті зерна (шматочки зерна менші за чверть розміру зерна, але занадто великі, щоб пройти через сито з сіткою 1,4 мм),
Lithuanian: Gyvos kiaulės, naminių rūšių, išskyrus grynaveislius veislinius gyvulius
Ukrainian: Свині свійські, живі, крім чистопородних племінних тварин
Lithuanian: Kiti riešutai, švieži arba džiovinti, su kevalais arba be kevalų, išgliaudyti arba neišgliaudyti:
Ukrainian: Інші горіхи, свіжі або сушені, очищені вiд шкаралупи або неочищені, зі шкіркою або без шкірки:
Lithuanian: 220 straipsnio 1 dalies a punktas, 2 ir 3 dalys
Ukrainian: Стаття 220(1) (a) , (2) і (3)
Lithuanian: VIIb priedas
Ukrainian: Додаток VIIb
Lithuanian: Šioje dalyje:
Ukrainian: Для цілей цієї частини:
Lithuanian: Xb priedas
Ukrainian: Додаток Xb
Lithuanian: Arklių mėsa, šviežia, atšaldyta arba užšaldyta
Ukrainian: М'ясо коней, свіже, охолоджене або морожене
Lithuanian: Kiaulių riebalai be liesos mėsos, nelydyti ar kitu būdu neekstrahuoti, švieži, atšaldyti, užšaldyti, sūdyti, užpilti sūrymu, džiovinti arba rūkyti
Ukrainian: Свинячий жир, без пісних частин, не витоплений або не виділений іншим способом, свіжий, охолоджений, морожений, солоний, у розсолі, сушений або копчений
Lithuanian: investicijas, kurios padėtų veiksmingiau valdyti pateiktų į rinką produktų kiekius;
Ukrainian: (a) інвестиції, спрямовані на ефективніше управління введеними в обіг обсягами;
Lithuanian: skerdena - visas gyvulio kūnas, jį paskerdus, nukraujinus, išskrodus ir nulupus odą;
Ukrainian: «туша» означає цілу тушу забитої тварини після знекровлення, нутрування та знешкурення;
Lithuanian: - - - Išskyrus saldžiąsias paprikas
Ukrainian: - - - Інші ніж солодкий перець
Lithuanian: su sąlyga, kad atitinkami gamintojai nepriklauso jokiai kitai gamintojų organizacijai, kuri taip pat jų vardu derasi dėl tokių sutarčių;
Ukrainian: (d) за умови, що відповідні виробники не є членами будь-якої іншої організації виробників стосовно продуктів, на які поширюється діяльність, зазначена у першому підпараграфі;
Lithuanian: arba, jei valstybės narės priima 1 dalies antroje pastraipoje nurodytą sprendimą, vėliausiai 2023 m.
Ukrainian: Якщо такі дозволи не були використані, їхній строк дії закінчується щонайпізніше 31 грудня 2018 року або, якщо держава-член ухвалила рішення, зазначене в другому підпараграфі параграфа 1, щонайпізніше 31 грудня 2023 року.
Lithuanian: Pagalba tiekiant vaisius ir daržoves, perdirbtų vaisių ir daržovių bei bananų produktus vaikams
Ukrainian: Допомога на постачання фруктів і овочів та молока і молочних продуктів у заклади освіти
Lithuanian: Krakmolo gamybos liekanos ir panašios liekanos, cukrinių runkelių becukrė masė, cukranendrių išspaudos ir kitos cukraus gamybos atliekos, žlaugtai arba kitos alaus gamybos arba alkoholio distiliavimo atliekos, granuliuotos arba negranuliuotos:
Ukrainian: Залишки від виробництва крохмалю та аналогічні залишки, буряковий жом, багаса та інші відходи від виробництва цукру, барда та інші залишки й відходи від пивоваріння чи винокуріння, гранульовані або негранульовані:
Lithuanian: iki tų pačių metų rugsėjo 30 d., II ir III punktuose minėtos priemonės įsigalioja kitais prekybos metais.
Ukrainian: Якщо злиття або передача відбуваються між 1 травня та 30 вересня одного року, заходи, зазначені в пунктах II та III , реалізують протягом наступного маркетингового року.
Lithuanian: 230 straipsnio 1 ir 3 dalys
Ukrainian: 230(1) і (3)
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio taisyklės
Ukrainian: Перехідні правила
Lithuanian: Daržovės, vaisiai, riešutai ir kitos valgomosios augalų dalys, paruoštos arba konservuotos su actu arba acto rūgštimi, išskyrus:
Ukrainian: Овочі, фрукти, горіхи та інші їстівні частини рослин, приготовлені або консервовані з доданням оцту чи оцтової кислоти, крім:
Lithuanian: Pieno ir pieno produktų sektorius apima šioje lentelėje išvardytus produktus:
Ukrainian: Сектор молока та молочних продуктів включає в себе продукти, наведені в таблиці нижче:
Lithuanian: putojančio vyno, gazuoto putojančio vyno, rūšinio putojančio vyno ar rūšinio aromatinio putojančio vyno cukraus kiekio nuoroda.
Ukrainian: (g) у випадку ігристого вина, газованого ігристого вина, якісного ігристого вина або якісного ароматичного ігристого вина, зазначення вмісту цукру.
Lithuanian: C II vynuogių auginimo zonai priklauso:
Ukrainian: До зони виноробства C II входять:
Lithuanian: Alyvuogių išspaudų aliejus - aliejus, gautas iš alyvuogių išspaudų, apdorojant tirpikliais ar fizinėmis priemonėmis, arba klasikinį alyvuogių aliejų atitinkantis aliejus, išskyrus tam tikras nustatytas savybes, išskyrus peresterinant gautą aliejų ir mišinius su kitų rūšių aliejumi, o kitos savybės atitinka Komisijos nustatytąsias pagal 75 straipsnio 2 dalį šiai kategorijai.
Ukrainian: «Сира оливкова олія з вичавок» означає олію, отриману з вичавок плодів оливи шляхом оброблення розчинниками чи за допомогою фізичних засобів, або олію, яка відповідає ламповій оливковій олії, крім певних визначених характеристик, за винятком олії, отриманої шляхом повторного етерифікування і сумішей з іншими типами олій, та інші характеристики якої відповідають характеристикам, визначеним для цієї категорії Комісією відповідно до статті 75(2) .
Lithuanian: X priede nurodytų runkelių pirkimo sąlygų atnaujinimo;
Ukrainian: (b) оновлення умов придбання буряків, зазначених у додатку X ;
Lithuanian: Valstybės intervencija taikoma toliau nurodytiems produktams laikantis šiame skirsnyje nustatytų sąlygų ir papildomų reikalavimų bei sąlygų, kuriuos pagal 19 straipsnį priimdama deleguotuosius aktus ir pagal 20 straipsnį priimdama įgyvendinimo aktus gali nustatyti Komisija:
Ukrainian: Державна інтервенція, відповідно до умов, установлених у цій секції та будь-яких додаткових вимог та умов, які може визначити Комісія за допомогою делегованих актів згідно зі статтею 19 та імплементаційних актів згідно зі статтею 20 , застосовується щодо таких продуктів:
Lithuanian: Maisto produktai, nenurodyti kitoje vietoje:
Ukrainian: Харчові продукти, не зазначені чи не передбачені в інших товарних позиціях:
Lithuanian: Kiti paruošti arba konservuoti gaminiai iš naminių paukščių, klasifikuojamų 0105 pozicijoje, mėsos arba mėsos subproduktų
Ukrainian: М'ясні продукти або м'ясні субпродукти із свійської птиці товарної позиції 0105, приготовлені або консервовані іншим способом
Lithuanian: alyvuogių aliejaus ir valgomųjų alyvuogių sektoriaus ir tabako sektoriaus tarpšakines organizacijas.
Ukrainian: Міжгалузеві організації у секторі оливкової олії та столових оливок і секторі тютюну
Lithuanian: Eksporto grąžinamosios išmokos
Ukrainian: Експортні відшкодування
Lithuanian: Leidimų sodinti vynmedžius išdavimo tvarka
Ukrainian: Управління системою дозволів на виноградні насадження
Lithuanian: - Galvijų sperma
Ukrainian: - Сперма биків
Lithuanian: gamintojų organizacija vykdo bent vienos iš šių rūšių veiklą:
Ukrainian: (b) сформовані за ініціативи виробників, які здійснюють принаймні один з таких видів діяльності;
Lithuanian: jiems taikyta šiame poskirsnyje nustatyta procedūra, pagal kurią saugomos kilmės vietos nuorodos ir geografinės nuorodos.
Ukrainian: (d) пройшли процедуру, яка надає охорону назвам місця походження та географічним зазначенням, установлену в цій підсекції.
Lithuanian: Atsisakymo suteikti apsaugą papildomos priežastys
Ukrainian: Додаткові підстави для відмови в охороні
Lithuanian: Su gyvūnų ligomis ir vartotojų pasitikėjimo praradimu dėl pavojaus visuomenės, gyvūnų ar augalų sveikatai susijusios priemonės
Ukrainian: Заходи, які стосуються хвороб тварин та втрати довіри споживачів через ризики для здоров'я людей, тварин або рослин
Lithuanian: XIX DALIS
Ukrainian: ЧАСТИНА XIX
Lithuanian: - - Kitos skerdenos dalys, įskaitant mišinius:
Ukrainian: - Інші, включаючи суміші:
Lithuanian: Ūkio subjektų dėmesys į 1 dalyje nurodytas taisykles atkreipiamas, jas visas paskelbiant atitinkamos valstybės narės oficialiajame leidinyje.
Ukrainian: Правила, зазначені в параграфі 1, необхідно довести до уваги операторів шляхом опублікування в повному обсязі в офіційній публікації відповідної держави-члена.
Lithuanian: saugomos kilmės vietos nuorodos arba saugomos geografinės nuorodos pavadinimas;
Ukrainian: (ii) найменування охоронюваної назви місця походження або охоронюваного географічного зазначення;
Lithuanian: XI priede nurodytų runkelių pirkimo sąlygų atnaujinimo;
Ukrainian: (b) оновлення умов придбання буряків, зазначених у додатку XI ;
Lithuanian: Xd priedas
Ukrainian: Додаток Xd
Lithuanian: (1) Atitinka „smør 60" danų kalba.
Ukrainian: (*-1) відповідає «smшr 60» датською мовою.
Lithuanian: 125k straipsnis
Ukrainian: Стаття 125k
Lithuanian: Kad žemės ūkio produktų, kuriems pridėtinės vertės suteikia jų savybės arba požymiai, gamintojai galėtų lengviau informuoti apie tas savybes arba požymius vidaus rinkoje, visų pirma siekiant remti ir papildyti konkrečius pardavimo standartus, nustatoma konkretiems sektoriams arba produktams skirtų neprivalomų nustatytųjų apibūdinimų sistema.
Ukrainian: Систему необов'язкових зарезервованих позначень за секторами або продуктами встановлюють, щоб полегшити для виробників сільськогосподарських продуктів, які мають характеристики або властивості, що підвищують вартість продукту, інформування про такі характеристики або властивості на внутрішньому ринку і, зокрема, щоб підтримати та доповнити конкретні стандарти реалізації.
Lithuanian: avienos ir ožkienos, XVIII dalis;
Ukrainian: (r) баранина та козлятина, частина XVIII ;
Lithuanian: 78 STRAIPSNYJE NURODYTŲ PRODUKTŲ APIBRĖŽTYS, PAVADINIMAI IR PREKINIAI PAVADINIMAI
Ukrainian: ТЕРМІНИ ТА ОЗНАЧЕННЯ, ПОЗНАЧЕННЯ ТА ЗАГАЛЬНА НАЗВА ПРОДУКТІВ, ЗАЗНАЧЕНИХ У СТАТТІ 78
Lithuanian: C III vynuogių auginimo zonoje - daugiau kaip 13,5 tūrio proc.
Ukrainian: %; і (e) у зоні виноробства C III до більш ніж 13,5 об.
Lithuanian: iš kurio patvirtintu metodu yra pašalintos rūgštys ir kitos sudedamosios dalys, išskyrus cukrų;
Ukrainian: (ii) який пройшов дозволене оброблення для знекислотнення та усунення складників, інших ніж цукор;
Lithuanian: Nekvotinė gamyba
Ukrainian: Збір за виробництво
Lithuanian: 1151/2012 prieš 2007 m.
Ukrainian: (ba) стаття 111 до 31 березня 2015 року;
Lithuanian: Siekiant didinti informuotumą apie šią pagalbos programą, Komisijai pagal 227 straipsnį suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus, kuriais nustatomos sąlygos, kurių laikydamosi valstybės narės turi viešai skelbti informaciją apie savo dalyvavimą šioje pagalbos programoje ir nurodyti, kad programą subsidijuoja Sąjunga.
Ukrainian: Щоб підвищити обізнаність про програму для шкіл та збільшити наочність допомоги Союзу, Комісію уповноважено ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 227 , що зобов'язують держави-члени, які беруть участь у програмі для шкіл, чітко інформувати громадськість про той факт, що вони отримують підтримку Союзу для реалізації програми, у тому числі стосовно:
Lithuanian: Siekiant užtikrinti vienodas galimybes naudotis esamais importo tarifinės kvotos kiekiais ir nediskriminuoti ūkio subjektų, kurie naudojasi tarifine kvota, Komisijai pagal 227 straipsnį suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus, kuriais:
Ukrainian: Щоб забезпечити справедливий доступ до наявних обсягів та однакове ставлення операторів у межах тарифних квот, Комісію уповноважено ухвалювати відповідно до статті 227 делеговані акти:
Lithuanian: Išskyrus atvejus, kai pagal SESV 43 straipsnio 2 dalį priimtame akte numatyta kitaip, ir nedarant poveikio šio reglamento 177, 178 ir 179 straipsnių taikymui, licencijas visiems pareiškėjams, nepriklausomai nuo jų įsisteigimo vietos Sąjungoje, išduoda valstybės narės.
Ukrainian: Держави-члени видають ліцензії будь-якому заявнику незалежно від місця розташування його осідку у Союзі, якщо у будь-якому акті, ухваленому відповідно до статті 43(2) ДФЄС , не передбачено інше, і без обмеження застосування статей 177 , 178 та 179 цього Регламенту.
Lithuanian: VII priedas, III dalis
Ukrainian: Додаток VII, частина III
Lithuanian: už toliau nurodytų sektorių produktus, skirtus eksportuoti toliau jų neperdirbus:
Ukrainian: (a) продукти, які експортують без подальшого перероблення, з таких секторів:
Lithuanian: 196 straipsnio 1 dalies b punkte nurodytais produktais
Ukrainian: (c) продуктів, зазначених у пункті (b) статті 196(1);
Lithuanian: VII priede nurodytos apibrėžtys, pavadinimai arba prekiniai pavadinimai Sąjungoje gali būti naudojami tik prekiaujant produktais, kurie atitinka tame priede nustatytus atitinkamus reikalavimus.
Ukrainian: Терміни і означення, зазначення та загальні назви, передбачені в додатку VII , можна використовувати в Союзі лише для реалізації продукту, який відповідає обумовленим вимогам, зазначеним у згаданому додатку.
Lithuanian: 1151/2012 3 straipsnio 2 dalyje nurodytos ūkio subjektų grupės prašymu valstybės narės gali ribotam laikotarpiui nustatyti privalomas taisykles, skirtas sūrio, pažymėto saugoma kilmės vietos nuoroda ar saugoma geografine nuoroda pagal Reglamento (ES) Nr.
Ukrainian: На запит організації виробників, визнаної згідно зі статтею 152 (3), міжгалузевої організації, визнаної згідно зі статтею 157(3), або групи операторів, зазначених у статті 3(2) Регламенту (ЄС) № 1151/2012, держави-члени можуть установити на обмежений період зобов'язальні правила для регулювання постачання сиру з охоронюваною назвою місця походження або охоронюваним географічним зазначенням відповідно до статті 5(1) та (2) Регламенту (ЄС) № 1151/2012.
Lithuanian: - - Kviečių krakmolas
Ukrainian: - - Пшеничний крохмаль
Lithuanian: neutralaus vyno kilmės alkoholio, įskaitant alkoholį, gautą distiliuojant džiovintas vynuoges, kurio faktinė alkoholio koncentracija tūrio procentais yra ne mažesnė kaip 96 tūrio proc.
Ukrainian: (i) або нейтрального спирту винного походження, включаючи спирт, отриманий шляхом дистиляції сушеного винограду, фактична міцність якого становить не менш як 96 % об.
Lithuanian: Paukščių kiaušiniai be lukštų ir kiaušinių tryniai, švieži, džiovinti, virti vandenyje arba garuose, formuoti, užšaldyti arba konservuoti kitu būdu, į kuriuos pridėta arba nepridėta cukraus ar kitų saldiklių:
Ukrainian: Яйця птахів, без шкарлупи, та яєчні жовтки, свіжі, сушені, варені у воді або на парі, формовані, морожені або консервовані іншим способом, з доданням чи без додання цукру чи інших підсолоджувальних речовин:
Lithuanian: gyvūnų amžius skerdimo metu, atitinkamai nurodytas formoje:
Ukrainian: (b) вік тварин на момент забою, указаний, залежно від обставин, у такому вигляді:
Lithuanian: gaunamas tokiu būdu, kad būtų tinkamas vartoti be papildomo apdorojimo;
Ukrainian: (a) отриманий шляхом відповідного оброблення, що робить його придатним для безпосереднього вживання;
Lithuanian: 10) Vynuogių misa
Ukrainian: (10) Виноградне сусло
Lithuanian: su sėjai skirtų kanapių rūšių sėklomis, kurių KN kodas yra ex 1207 99 20, pateikiami įrodymai, kad atitinkamos kanapių rūšies tetrahidrokanabinolio kiekis neviršija kiekio, nustatyto pagal Reglamento (ES) Nr.
Ukrainian: (b) насіння сортів конопель, зазначене під кодом KH ex 1207 99 20, для сівби разом із доказами того, що рівень тетрагідроканабінолу у такому сорті не перевищує рівня, встановленого відповідно до статті 32(6) і статті 35(3) Регламенту (ЄС) № 1307/2013;
Lithuanian: vynas, arba
Ukrainian: (b) вино; або
Lithuanian: rinkos stebėsena;
Ukrainian: (e) охорона довкілля;
Lithuanian: produktas pagamintas iš Vitis vinifera veislės vynmedžių vynuogių;
Ukrainian: (iv) продукт отримують із сортів винограду, що належать до виду Vitis vinifera;
Lithuanian: sudaroma / pateikiamas prieš pristatymą;
Ukrainian: (a) повинні бути вчинені до постачення,
Lithuanian: grūdų sektoriuje;
Ukrainian: (i) сектора зернових культур;
Lithuanian: gaunamas cuvée naudojant tik vynuogių misą arba vynuogių misą, kurios rauginimas prasidėjęs, gautą iš konkrečių vyninių vynuogių veislių, įtrauktų į sąrašą, kurį Komisija sudaro deleguotaisiais aktais pagal 75 straipsnio 2 dalį.
Ukrainian: (a) яке одержують лише за допомогою використання, під час створення кюве, виноградного сусла або виноградного сусла в процесі бродіння, що його отримують з конкретних винних сортів винограду, внесених до списку, який повинен бути складений Комісією за допомогою делегованих актів згідно зі статтею 75(2) .
Lithuanian: naujų rinkų tyrimai, reikalingi prekybos rinkoms plėsti;
Ukrainian: (d) дослідження нових ринків, необхідні для розширення ринків збуту;
Lithuanian: Ardešo departamento Turnono apylinkės Antrego, Biurzė, Kukurono, Monpeza prie Bozono, Privos, Sent Etjeno de Liudgarės, Sen Pjervilio, Valgoržo ir La Vulto prie Ronos kantonuose;
Ukrainian: - в адміністративному підрозділі Tournon, в кантонах Antraigues, Burzet, Coucouron, Montpezat-sous-Bauzon, Privas, Saint-Etienne de
Lithuanian: su apibūdinimu susijusios sąlygos ir jo vartojimas atitinka Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2000/13/EB (29) arba Reglamentą (ES) Nr.
Ukrainian: (d) умови застосування позначення відповідають положенням Директиви Європейського Парламенту і Ради 2000/13/ЄС ( -12 ) або Регламенту (ЄС) № 1169/2011 .
Lithuanian: Krakmolas; inulinas:
Ukrainian: Крохмалі; інулін:
Lithuanian: Taikant 1 ir 5 punktuose nurodytas procedūras, šviežių vynuogių, vynuogių misos, rauginamos vynuogių misos, jauno rauginamo vyno ar vyno visuminė alkoholio koncentracija tūrio proc., nepadidinama iki:
Ukrainian: Процеси, зазначені в пунктах 1 та 5 , не повинні підвищувати загальну міцність за об'ємною часткою спирту у свіжому винограді, виноградному суслі, виноградному суслі в процесі бродіння, молодому вині ще в процесі бродіння або вині:
Lithuanian: Antriniai produktai- tai:
Ukrainian: «Похідні продукти» означає:
Lithuanian: su 1 dalyje nurodyta importo tvarka susijusių apibrėžčių naudojimas;
Ukrainian: (a) використання умов застосування механізмів імпорту, зазначених в параграфі 1;
Lithuanian: Ta išmoka skiriama gamintojui, o ne distiliavimo gamyklai, jeigu susijusias išlaidas turi sumokėti gamintojas.
Ukrainian: Таку суму спиртзавод передає виробнику, якщо останній несе відповідні витрати.
Lithuanian: - Liucernos, bandvikiai, dobilai, lubinai, vikiai ir panašūs pašariniai produktai, džiovinti dirbtinoje šilumoje, išskyrus šieną, pašarinius kopūstus ir šieno turinčius produktus
Ukrainian: - Люцерна, еспарцет, конюшина, люпин, вика та аналогічні кормові продукти, штучно висушені за допомогою термічного оброблення, за винятком сіна та кормової капусти та продуктів, що містять сіно
Lithuanian: Tam tikriems sektoriams ir produktams taikomos apibrėžtys, pavadinimai ir prekiniai pavadinimai
Ukrainian: Терміни і означення, зазначення та загальні назви для окремих секторів і продуктів
Lithuanian: A ilgagrūdžiai ryžiai, kurių grūdai yra ilgesni kaip 6,0 mm, o ilgio ir pločio santykis didesnis kaip 2, bet mažesnis kaip 3;
Ukrainian: (a) довгозерний рис А, а саме рис, довжина зерен якого перевищує 6,0 мм, а співвідношення довжини та ширини становить більш як 2, але менш як 3;
Lithuanian: Komisija gali priimti įgyvendinimo aktus, kuriais nustatytų šiam straipsniui taikyti būtinas priemones.
Ukrainian: Комісія може ухвалювати імплементаційні акти, у яких установлено заходи, необхідні для застосування цієї статті.
Lithuanian: laiko terminais;
Ukrainian: (b) часових обмежень;
Lithuanian: Vyną parduodantis ūkio subjektas gali naudoti saugomą kilmės vietos nuorodą ar saugomą geografinę nuorodą, jei toks vynas buvo pagamintas laikantis atitinkamos produkto specifikacijos.
Ukrainian: Охоронювану назву місця походження та охоронюване географічне зазначення може використовувати будь-який оператор, що займається реалізацією вина, яке було вироблено згідно з відповідною специфікацією продукту.
Lithuanian: Įmonėms taikomos taisyklės
Ukrainian: Правила, застосовні до підприємств
Lithuanian: iki kitų metų birželio 30 d.
Ukrainian: (c) з 1 липня до 30 червня наступного року для:
Lithuanian: pardavimo skatinimo priemonės pagal 45 straipsnį;
Ukrainian: (a) просування, відповідно до статті 45 ;
Lithuanian: Sąjungos vaisių ir daržovių vartojimo skatinimo mokyklose programa neturi daryti poveikio Sąjungos teisę atitinkančioms atskiroms nacionalinėms vaisių ir daržovių vartojimo skatinimo mokyklose programoms.
Ukrainian: Програма для шкіл не повинна обмежувати будь-які окремі національні програми для шкіл, які не суперечать законодавству Союзу.
Lithuanian: informacijos apie programą skleidimo metodais ir su ja susijusiomis ryšių palaikymo priemonėmis;
Ukrainian: (c) методів інформування громадськості і заходів з мережевої співпраці стосовно програми для шкіл;
Lithuanian: 1 dalyje nurodytos sąlygos netaikomos galvijų, kurių saugoma kilmės vietos nuoroda arba geografinė nuoroda įregistruota pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr.
Ukrainian: Умови, зазначені в параграфі 1, не поширюються на м'ясо великої рогатої худоби із назвою місця походження або географічним зазначенням, яке охороняється відповідно до Регламенту (ЄС) № 1151/2012 , зареєстрованим до 29 червня 2007 року.
Lithuanian: Taip pat pranešama apie koncentruotos vynuogių misos, rektifikuotos koncentruotos vynuogių misos ar sacharozės kiekį, kurį tuo pačiu laiku ir toje pačioje vietoje kaip ir šviežias vynuoges, vynuogių misą, rauginamą vynuogių misą arba neišpilstytą vyną laiko šiuo verslu užsiimantys fiziniai ar juridiniai asmenys ar tokių asmenų grupės, visų pirma gamintojai, išpilstytojai, perdirbėjai ir prekiautojai, kuriuos Komisija turi nustatyti deleguotaisiais aktais pagal 75 straipsnio 2 dalį.
Ukrainian: Це положення застосовується до кількостей концентрованого виноградного сусла, ректифікованого концентрованого виноградного сусла або цукрози, що їх зберігають, здійснюючи професійну діяльність, фізичні або юридичні особи або групи осіб, зокрема виробники, суб'єкти, які розливають вина в пляшки, суб'єкти, що займаються переробленням, та торговці, які визначаються Комісією за допомогою делегованих актів згідно зі статтею 75(2) , у той же час і в тому ж місці, що й свіжий виноград, виноградне сусло, виноградне сусло в процесі бродіння або вино в посудинах.
Lithuanian: Vyno sektorius apima šioje lentelėje išvardytus produktus:
Ukrainian: Сектор вина включає в себе продукти, наведені в таблиці нижче:
Lithuanian: Kiaulių mėsa, šviežia, atšaldyta arba užšaldyta:
Ukrainian: Свинина, свіжа, охолоджена або морожена:
Lithuanian: vienos ar daugiau vyninių vynuogių veislių pavadinimai;
Ukrainian: (b) назву одного або декількох винних сортів винограду;
Lithuanian: Naminių paukščių riebalai, nelydyti ar kitu būdu neekstrahuoti, švieži, atšaldyti, užšaldyti, sūdyti, užpilti sūrymu, džiovinti arba rūkyti
Ukrainian: Жир свійської птиці, не витоплений або не виділений іншим способом, свіжий, охолоджений, морожений, солоний, у розсолі, сушений або копчений
Lithuanian: 75 straipsnio 1 dalies a-e punktai ir 2 dalis
Ukrainian: Стаття 75(1)(a)-(e) і (2)
Lithuanian: force majeure atveju taikytinos taisyklės.
Ukrainian: (vi) правила, застосовні за обставин непереборної сили.
Lithuanian: Gyslos arba sausgyslės; nuopjovos ir panašios kailių arba odų žaliavos atliekos
Ukrainian: Сухожилля та жили; обрізи та аналогічні відходи необроблених шкур:
Lithuanian: Išspaudų vynas (piquette)- produktas, gaunamas:
Ukrainian: «Пікет» означає продукт, отриманий шляхом:
Lithuanian: Daržovės (nevirtos arba virtos garuose ar vandenyje), užšaldytos:
Ukrainian: Овочі (сирі або варені на парі чи у воді), морожені:
Lithuanian: hidroksimetilfurfurolo kiekis ne didesnis kaip 25 mg/kg bendro cukraus kiekio,
Ukrainian: - вміст гідроксиметилфурфуролу не більше ніж 25 міліграмів на кілограм загальних цукрів,