FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Lithuanian: - ηS,th - svertinis šiluminis efektyvumas (%),
Ukrainian: - ηS,th - це зважена теплова ефективність, виражена у %;
Lithuanian: - RFS - komercinių vietinių patalpų šildytuvų spinduliavimo koeficientas (%).
Ukrainian: - RFS - це коефіцієнт випромінювання комерційного місцевого обігрівача, виражений у %.
Lithuanian: Vardinė vamzdinio šildytuvo segmento šiluminė galia (jei taikoma)
Ukrainian: Номінальна тепловіддача трубчастого сегмента (якщо застосовно)
Lithuanian: elektrinis spinduliuojamasis vietinis patalpų šildytuvas- elektrinis vietinis patalpų šildytuvas, kurio šilumą skleidžiantis elementas turi būti nukreiptas į naudojimo vietą, kad šilumine spinduliuote būtų tiesiogiai šildomi šildytini objektai, ir kurio šilumą skleidžiantį elementą dengiančios grotelės įprastomis naudojimo sąlygomis įkaista bent iki 130 °C, o kiti paviršiai - iki 100 °C;
Ukrainian: (13) «електричний променевий місцевий обігрівач» означає електричний місцевий обігрівач, в якому елемент, що випромінює тепло, повинен бути спрямований безпосередньо до місця використання, щоб його теплове випромінювання безпосередньо нагрівало об'єкти, які підлягають обігріву, і в якому температура решітки, яка закриває елемент, що випромінює тепло, підвищується принаймні на 130 °С за нормального використання та/або температура інших поверхонь підвищується на 100 °С;
Lithuanian: Informacijos apie komercinius vietinius patalpų šildytuvus reikalavimai
Ukrainian: Вимоги до інформації для комерційних місцевих обігрівачів
Lithuanian: Laikoma, kad modelis atitinka taikomus šio reglamento II priede nustatytus reikalavimus, jei:
Ukrainian: (2) Модель вважають такою, що відповідає застосовним вимогам, якщо:
Lithuanian: valstybės narės gali leisti pateikti rinkai ir (arba) pradėti naudoti vietinius patalpų šildytuvus, kurie atitinka galiojančias nacionalines nuostatas dėl sezoninio patalpų šildymo energijos vartojimo efektyvumo ir išmetamų azoto oksidų.
Ukrainian: До 1 січня 2018 року держави-члени можуть допускати до введення в обіг та до введення в експлуатацію місцеві обігрівачі, які відповідають чинному національному законодавству щодо сезонної енергоефективності обігріву приміщень та щодо викидів оксидів азоту.
Lithuanian: Pagalbinės elektros energijos naudojimo pataisos koeficientas F(4) apskaičiuojamas taip:
Ukrainian: Коригувальний коефіцієнт споживання електроенергії допоміжними агрегатами F(4) розраховують таким чином:
Lithuanian: ribojamo veikimo laiko- gaminio funkcija automatiškai išsijungti praėjus iš anksto nustatytam veikimo laikui;
Ukrainian: (25) «з обмеженням часу роботи» означає, що продукт має функцію, яка автоматично вимикає продукт після встановленого періоду часу;
Lithuanian: vietiniams patalpų šildytuvams, kuriais šiluma gaminama naudojant garų suspaudimo ar sorbcijos elektriniais kompresoriais ar kuru ciklą;
Ukrainian: (a) місцевих обігрівачів, які для виробництва тепла використовують парокомпресійний цикл або цикл сорбції та приводяться в дію електричними компресорами чи паливом;
Lithuanian: Šiuo reglamentu nustatomi rinkai pateikiamų ir pradedamų naudoti ne didesnės kaip 50 kW vardinės šiluminės galios buitinių vietinių patalpų šildytuvų ir ne didesnės kaip 120 kW (gaminio ar atskiro segmento) vardinės šiluminės galios komercinių vietinių patalpų šildytuvų ekologinio projektavimo reikalavimai.
Ukrainian: У цьому Регламенті встановлено вимоги до екодизайну для введення в обіг та введення в експлуатацію побутових місцевих обігрівачів з номінальною тепловою потужністю в 50 кВт або менше та комерційних місцевих обігрівачів з номінальною тепловою потужністю продукту або єдиного сегмента в 120 кВт або менше.
Lithuanian: Mažiausia šiluminė galia (orientacinė)
Ukrainian: Мінімальна теплова потужність (орієнтовна)
Lithuanian: elektrinis kaupiamasis vietinis patalpų šildytuvas- elektrinis vietinis patalpų šildytuvas, suprojektuotas kaupti šilumą izoliuotoje šerdyje ir sukauptą ją skleisti keletą valandų;
Ukrainian: (11) «електричний акумуляційний місцевий обігрівач» означає електричний місцевий обігрівач, призначений для зберігання тепла в акумуляційному ізольованому ядрі та його випуску протягом декількох годин після фази накопичення;
Lithuanian: Su mechaninio termostatinio patalpos temperatūros reguliavimo funkcija
Ukrainian: Механічним термостатичним терморегулятором
Lithuanian: elektrinių nešiojamųjų vietinių patalpų šildytuvų galutiniams naudotojams skirtose naudojimo instrukcijose, laisvai prieinamose gamintojų interneto svetainėse ir ant gaminio pakuotės valstybės narės, kurioje parduodamas gaminys, galutiniams naudotojams suprantama kalba pateikiamas šis aiškiai matomas ir įskaitomas sakinys: „Šis gaminys tinkamas naudoti tik gerai izoliuotose patalpose arba tik retkarčiais.
Ukrainian: (ii) лише для електричних переносних місцевих обігрівачів: інструкції з експлуатації для кінцевих споживачів, вебсайти виробників із вільним доступом та паковання продуктів повинні містити таке речення у вигляді, що забезпечує його чітку видимість і розбірливість та мовою, добре зрозумілою кінцевим споживачам держави-члена, у якій реалізовується такий продукт: «Цей продукт призначений тільки для добре ізольованих приміщень або для нерегулярного використання.»:
Lithuanian: Su spinduliavimo temperatūros jutikliu (angl.
Ukrainian: із сенсором температури
Lithuanian: - Pheater,i - vamzdinio šildytuvo segmento šiluminė galia (kW) pagal GCV,
Ukrainian: - Pheater,i - це тепловіддача на трубчастий сегмент, виражена у кВт, на основі ВТЗ;
Lithuanian: Charakteristikos, kai kūrenamas tik tinkamiausias kuras
Ukrainian: Характеристики при роботі лише з первинним паливом
Lithuanian: Rankinis šiluminės įkrovos valdiklis su integruotu termostatu
Ukrainian: Ручне керування зарядом тепла, з вбудованим термостатом
Lithuanian: Mažiausia šiluminė galia
Ukrainian: Мінімальна теплова потужність
Lithuanian: didžiausia tolydi šiluminė galia (Pmax,c )- gamintojo deklaruota elektrinio vietinio patalpų šildytuvo atiduodamoji šiluminė galia kilovatais (kW), kai įrenginys veikia nustatyta didžiausia galia, kurią galima išlaikyti tolydžią ilgesnį laiką;
Ukrainian: (29) «максимальна безперервна теплова потужність» (Pmax,c) означає заявлену теплову потужність електричного місцевого обігрівача при роботі в режимі максимальної тепловіддачі, яку можливо підтримувати безперервно впродовж тривалого часу, як заявлено виробником, виражену в кВт;
Lithuanian: black bulb sensor)- gaminio, kuriame yra integruotas arba išorinis elektroninis įtaisas, kuriuo matuojama oro ir spinduliavimo temperatūra, charakteristika;
Ukrainian: (26) «із сенсором температури» означає, що продукт обладнаний електронним пристроєм, інтегрованим або зовнішнім, що вимірює температуру повітря та радіаційну температуру;
Lithuanian: - ηS,RF - šilumos atidavimo efektyvumas (%).
Ukrainian: - ηS,RF - це ефективність випуску, виражена у %.
Lithuanian: - ηth,nom - naudingasis efektyvumas esant vardinei šiluminei galiai pagal NCV.
Ukrainian: - ηth,nom - це корисна дія за номінальної теплової потужності на основі ЧТЗ.
Lithuanian: Elektrinių kaupiamųjų vietinių patalpų šildytuvų šiluminės galios pataisos koeficientas F(1) apskaičiuojamas taip:
Ukrainian: Для електричних акумуляційних місцевих обігрівачів коригувальний коефіцієнт тепловіддачі F(1) розраховують таким чином:
Lithuanian: Spinduliavimo koeficientas esant mažiausiai šiluminei galiai
Ukrainian: коефіцієнт випромінювання за мінімальної теплової потужності
Lithuanian: elektrinis švytintysis spinduliuojamasis vietinis patalpų šildytuvas- elektrinis vietinis patalpų šildytuvas, kurio kaitinamasis elementas matomas iš išorės ir įprasto naudojimo sąlygomis įkaista bent iki 650 °C;
Ukrainian: (14) «електричний променевий місцевий обігрівач з видимим світінням» означає електричний місцевий обігрівач, в якому нагрівальний елемент видно зовні обігрівача, і температура якого за нормального використання становить принаймні 650 °С;
Lithuanian: naudojant komercinius vietinius patalpų šildytuvus bendras suvartojamos energijos kiekis išreiškiamas GCV ir galutine energija ir padauginamas iš CC;
Ukrainian: (b) для комерційних місцевих обігрівачів сукупна спожита енергія виражається як ВТЗ та як кінцева енергія, помножена на СС;
Lithuanian: elektrinis stacionarusis vietinis patalpų šildytuvas- elektrinis vietinis patalpų šildytuvas, kuris nėra skirtas šiluminei energijai kaupti; jis suprojektuotas naudoti pritvirtintas specialioje vietoje ar prie sienos ir nėra integruotas į pastato struktūrą ar pastato apdailos elementus;
Ukrainian: (10) «електричний стаціонарний місцевий обігрівач» означає електричний місцевий обігрівач, не призначений для накопичення теплової енергії та призначений для використання закріпленим або встановленим нерухомо у певному місці або змонтованим на стіну та не вбудованим у конструкцію чи оздоблення будівлі;
Lithuanian: naudojant buitinius vietinius patalpų šildytuvus bendras suvartojamos energijos kiekis išreiškiamas NCV ir (arba) galutine energija ir padauginamas iš CC;
Ukrainian: (a) для побутових місцевих обігрівачів сукупна спожита енергія виражається як ЧТЗ та/або як кінцева енергія, помножена на СС;
Lithuanian: Spinduliavimo koeficientas
Ukrainian: Коефіцієнт випромінювання
Lithuanian: išmetamų azoto oksidų kiekis- azoto oksidų, išmetamų esant vardinei šiluminei galiai, kiekis, išreikštas mg/kWhinput pagal didžiausiąjį šilumingumą (GCV), jei šildoma dujinio arba skystojo kuro vietiniais patalpų šildytuvais ir vietiniais komerciniais patalpų šildytuvais;
Ukrainian: (3) «викиди оксидів азоту» означає рівень викидів оксидів азоту за номінальної теплової потужності, виражений у мг/кВт•годвитрат на основі ВТЗ для місцевих обігрівачів на газоподібному чи рідкому паливі та комерційних місцевих обігрівачів;
Lithuanian: vietinių patalpų šildytuvų be dūmtraukio ir po kaminu įrengtų vietinių patalpų šildytuvų galutiniams naudotojams skirtose naudojimo instrukcijose, laisvai prieinamose gamintojų interneto svetainėse ir ant gaminio pakuotės valstybės narės, kurioje parduodamas gaminys, galutiniams naudotojams suprantama kalba pateikiamas šis aiškiai matomas ir įskaitomas sakinys: „Šis gaminys netinkamas pagrindinio šildymo reikmėms.
Ukrainian: (i) лише для бездимарних місцевих обігрівачів і місцевих обігрівачів з виходом у димар: інструкції з експлуатації для кінцевих споживачів, вебсайти виробників із вільним доступом та паковання продуктів повинні містити таке речення у вигляді, що забезпечує його чітку видимість і розбірливість та мовою, добре зрозумілою кінцевим споживачам держави-члена, у якій реалізовується такий продукт: «Цей продукт не призначений для основного обігріву»;
Lithuanian: - Psystem - visos vamzdinio šildytuvo sistemos šiluminė galia (kW) pagal GCV.
Ukrainian: -Psystem - це тепловіддача усієї трубчастої системи, виражена у кВт, на основі ВТЗ.
Lithuanian: komercinių vietinių patalpų šildytuvų atveju - 3 lentelėje nurodyta informacija su jų techniniais parametrais, išmatuotais ir apskaičiuotais pagal III priedą, ir lentelėje nurodytais reikšmingais skaičiais;
Ukrainian: (3) для комерційних місцевих обігрівачів - інформацію, визначену в таблиці 3 , із технічними параметрами, виміряними й обчисленими відповідно до додатка III , і чітко вказаними важливими показниками, зазначеними у таблиці;
Lithuanian: visos specialios atsargumo priemonės, kurių reikia imtis surenkant, įrengiant vietinį patalpų šildytuvą ar atliekant jo techninę priežiūrą;
Ukrainian: (4) будь-які особливі застереження, що їх має бути дотримано під час збирання, встановлення чи обслуговування місцевого обігрівача;
Lithuanian: Pataisos koeficientas F(5), susijęs su nuolat įjungto degiklio suvartojamos energijos kiekiu, apskaičiuojamas taip:
Ukrainian: (g) Коригувальний коефіцієнт F(5), що стосується споживання енергії для підтримання контрольного пальника, розраховують таким чином:
Lithuanian: komercinis vietinis patalpų šildytuvas- šviečiantysis vietinis patalpų šildytuvas arba vamzdinis vietinis patalpų šildytuvas;
Ukrainian: (6) «комерційний місцевий обігрівач» означає світловий місцевий обігрівач або трубчастий місцевий обігрівач;
Lithuanian: dujinio arba skystojo kuro vietinių patalpų šildytuvų atveju - 1 lentelėje nurodyta informacija su jų techniniais parametrais, išmatuotais ir apskaičiuotais pagal III priedą, ir lentelėje nurodytais reikšmingais skaičiais;
Ukrainian: (1) для місцевих обігрівачів на газоподібному чи рідкому паливі - інформацію, визначену в таблиці 1 , із технічними параметрами, виміряними й обчисленими відповідно до додатка III , і чітко вказаними важливими показниками, зазначеними у таблиці;
Lithuanian: šviečiančiųjų vietinių patalpų šildytuvų sezoninio patalpų šildymo energijos vartojimo efektyvumo lyginamasis standartas yra 92 %;
Ukrainian: (d) еталонний параметр сезонної енергоефективності обігріву приміщень для світлових місцевих обігрівачів: 92 %;
Lithuanian: vietiniams patalpų šildytuvams, skirtiems ne vidaus patalpoms šildyti, kad naudojant šilumos konvekciją ar šiluminę spinduliuotę būtų pasiekta ir palaikoma žmogui maloni temperatūra;
Ukrainian: (b) місцевих обігрівачів, які призначені для цілей, відмінних від обігріву внутрішніх приміщень, задля досягнення та підтримання температурного комфорту для людини, шляхом конвекції чи випромінювання тепла;
Lithuanian: oro šildymo gaminys- gaminys, kuriuo šiluma tiekiama tik orinio šildymo sistemai ir prie kurio gali būti prijungti ortakiai; jis suprojektuotas naudoti pritvirtintas specialioje vietoje ar prie sienos ir skirsto orą ventiliatoriumi, kad uždaroje patalpoje, kurioje yra gaminys, būtų pasiekta ir palaikoma žmogui maloni temperatūra;
Ukrainian: (23) «повітреобігрівальний продукт» означає продукт, який постачає тепло в систему повітряного обігріву лише з можливістю його передачі по системі, призначений для використання закріпленим або встановленим нерухомо у певному місці або змонтованим на стіну, та який розподіляє повітря за допомогою вентиляторного пристрою для досягнення та підтримання певного рівня температурного комфорту для людини в закритому приміщенні, де розташований продукт;
Lithuanian: Apvalkalo šiluminės izoliacijos klasė
Ukrainian: Клас теплоізоляції корпусу
Lithuanian: Vietinių patalpų šildytuvų išmetamų azoto oksidų kiekio specialieji lyginamieji standartai
Ukrainian: Конкретні еталонні параметри викидів оксидів азоту (NOx) із місцевих обігрівачів
Lithuanian: nuolat įjungto degiklio galios poreikis (Ppilot)- dujinio arba skystojo kuro sunaudojimas daugiau kaip 5 min. deginant liepsną (kol užsidega pagrindinis degiklis), kuri naudojama pradėti smarkesniam degimo procesui, būtinam vardinei arba dalinės apkrovos šiluminei galiai užtikrinti (kW);
Ukrainian: (10) «енергія, потрібна для підтримання контрольного пальника» (Ppilot) означає обсяг споживання продуктом газоподібного чи рідкого палива, потрібний для підтримання полум'я, що слугує джерелом займання для потужнішого процесу горіння, потрібного для номінальної або часткової тепловіддачі, якщо воно горить впродовж понад 5 хвилин перед увімкненням основного пальника, виражений у кВт;
Lithuanian: 6 straipsnyje nurodyti lyginamieji standartai
Ukrainian: Стаття 6 Орієнтовні еталонні параметри
Lithuanian: atvirųjų vietinių patalpų šildytuvų ir uždarųjų vietinių patalpų šildytuvų, kuriuose naudojamas dujinis arba skystasis kuras, išmetamų azoto oksidų kiekis neviršija 130 mg/kWhinput pagal GCV;
Ukrainian: (i) викиди NOx із відкритих та закритих спереду місцевих обігрівачів, які використовують газоподібне або рідке паливо, не повинні перевищувати 130 мг/кВт•годвитрат на основі ВТЗ;
Lithuanian: Elektriniams kaupiamiesiems vietiniams patalpų šildytuvams taikomas pataisos koeficientas F(1)
Ukrainian: Коригувальний коефіцієнт F(1) для електричних акумуляційних місцевих обігрівачів
Lithuanian: vamzdinių vietinių patalpų šildytuvų sezoninis patalpų šildymo energijos vartojimo efektyvumas yra ne mažesnis kaip 74 %.
Ukrainian: (xii) сезонна енергоефективність обігріву приміщень для трубчастих місцевих обігрівачів повинна становити не менше 74 %.
Lithuanian: vamzdinio šildytuvo sistema- vamzdinis šildytuvas, sudarytas iš daugiau nei vieno degiklio, kurio vieno degiklio produktai gali būti tiekiami į kitą degiklį, o visų degiklių degimo produktai išrūksta per vieną ištraukiamosios ventiliacijos įrenginį;
Ukrainian: (19) «система трубчастого обігрівача» означає трубчастий місцевий обігрівач, який складається з більш ніж одного пальника, в якому продукти згоряння з одного пальника можуть надходити до наступного пальника, і з якого продукти згоряння декількох пальників виводяться одним витяжним вентилятором;
Lithuanian: elektrinis vietinis patalpų šildytuvas- vietinis patalpų šildytuvas, kuriame šilumai gaminti naudojamas Džaulio reiškinys;
Ukrainian: (5) «електричний місцевий обігрівач» означає місцевий обігрівач, що використовує ефект Джоуля для виробництва тепла;
Lithuanian: Vamzdinio šildytuvo segmento spinduliavimo koeficientas esant vardinei šiluminei galiai
Ukrainian: коефіцієнт випромінювання трубчастого сегмента за номінальної теплової потужності
Lithuanian: šviečiančiųjų vietinių patalpų šildytuvų ir vamzdinių vietinių patalpų šildytuvų išmetamų azoto oksidų kiekis neviršija 200 mg/kWhinput pagal GCV.
Ukrainian: (ii) викиди NOx зі світлових та трубчастих місцевих обігрівачів не повинні перевищувати 200 мг/кВт•годвитрат на основі ВТЗ.
Lithuanian: Naudingasis efektyvumas esant mažiausiai šiluminei galiai
Ukrainian: Корисна дія за мінімальної теплової потужності
Lithuanian: elektrinių vietinių patalpų šildytuvų atveju - 2 lentelėje nurodyta informacija su jų techniniais parametrais, išmatuotais ir apskaičiuotais pagal III priedą, ir lentelėje nurodytais reikšmingais skaičiais;
Ukrainian: (2) для електричних місцевих обігрівачів - інформацію, визначену в таблиці 2 , із технічними параметрами, виміряними й обчисленими відповідно до додатка III , і чітко вказаними важливими показниками, зазначеними у таблиці;
Lithuanian: elektrinės galios poreikis esant mažiausiai šiluminei galiai (elmin)- vietinio patalpų šildytuvo vartojamoji elektrinė galia, kai užtikrinama mažiausia šiluminė galia.
Ukrainian: (8) «електроенергія, потрібна за мінімальної теплової потужності» (elmin) означає кількість електроенергії, спожитої місцевим обігрівачем у режимі мінімальної теплової потужності.
Lithuanian: pirčių krosnims;
Ukrainian: (e) повітреобігрівальних продуктів;
Lithuanian: elektrinis grindinis vietinis patalpų šildytuvas- elektrinis vietinis patalpų šildytuvas, suprojektuotas naudoti integruotas į pastato struktūrą ar pastato apdailos elementus;
Ukrainian: (12) «електричний підлоговий місцевий обігрівач» означає електричний місцевий обігрівач, призначений для використання вбудованим у конструкцію чи оздоблення будівлі;
Lithuanian: Visų vietinių patalpų šildytuvų, išskyrus komercinius vietinius patalpų šildytuvus, sezoninis patalpų šildymo energijos vartojimo efektyvumas apibrėžiamas taip:
Ukrainian: (a) Сезонну енергоефективність обігріву приміщень для усіх місцевих обігрівачів, окрім комерційних, визначають як:
Lithuanian: - F(1)- pataisos koeficientas (%), kuriuo atsižvelgiama į elektrinių kaupiamųjų vietinių patalpų šildytuvų patikslinto sezoninio patalpų šildymo energijos vartojimo efektyvumo padidėjimą dėl šilumos kaupimo ir šiluminės galios pasirinkčių ir komercinių vietinių patalpų šildytuvų patikslinto sezoninio patalpų šildymo energijos vartojimo efektyvumo sumažėjimą dėl šiluminės galios pasirinkčių,
Ukrainian: - F(1) - це коригувальний коефіцієнт, який враховує позитивний фактор впливу на сезонну енергоефективність обігріву приміщень електричних акумуляційних місцевих обігрівачів скоригованих впливів варіантів зберіганням тепла та теплової віддачі; та негативний фактор впливу на сезонну ефективність обігріву приміщень комерційних місцевих обігрівачів скоригованих впливів варіантів теплової віддачі, виражений у %;
Lithuanian: Su adaptyviuoju šildymo pradžios momento nustatymu
Ukrainian: з адаптивним керуванням запуском
Lithuanian: Komercinių vietinių patalpų šildytuvų sezoninis patalpų šildymo energijos vartojimo efektyvumas apibrėžiamas taip:
Ukrainian: Сезонну енергоефективність обігріву приміщень для комерційних місцевих обігрівачів визначають як:
Lithuanian: Pataisos koeficientas F(1), kuriuo atsižvelgiama į sezoninio patalpų šildymo energijos vartojimo efektyvumo padidėjimą dėl tiekiamosios ir atiduodamosios šiluminės galios reguliavimo ir priklausomai nuo to, ar elektrinių kaupiamųjų vietinių patalpų šildytuvų šiluma atiduodama natūraliai ar naudojant ventiliatorių, ir komercinių vietinių patalpų šildytuvų sezoninį patalpų šildymo energijos vartojimo efektyvumo sumažėjimą, susijusį su gaminio šiluminės galios reguliavimo geba.
Ukrainian: (c) Коригувальний коефіцієнт F(1) враховує позитивний фактор впливу на сезонну ефективність обігріву приміщень скоригованих впливів органів керування споживанням тепла та тепловою віддачею, якщо тепло розповсюджується шляхом природної чи вентиляторної конвекції для електричних акумуляційних місцевих обігрівачів, і негативний фактор впливу на сезонну ефективність обігріву приміщень комерційних місцевих обігрівачів, пов'язаний зі здатністю продукту регулювати свою тепловіддачу.
Lithuanian: apvalkalo nuostolių koeficientas- tos gaminio dalies, kuri įtaisyta už šildyti numatytos uždaros patalpos ribų, šilumos nuostoliai (%), kuriuos lemia tos dalies apvalkalo pralaidumas;
Ukrainian: (35) «коефіцієнт втрат через зовнішні перегородки» означає теплові втрати тієї частини продукту, яка встановлена поза закритим приміщенням, що підлягає обігріву, і визначається здатністю корпусу такої частини пропускати тепло; виражається у %;
Lithuanian: Komerciniams vietiniams patalpų šildytuvams taikomas pataisos koeficientas F(1)
Ukrainian: Коригувальний коефіцієнт F(1) для комерційних місцевих обігрівачів
Lithuanian: Komercinių vietinių patalpų šildytuvų šilumos atidavimo efektyvumas apskaičiuojamas taip:
Ukrainian: Ефективність випуску для комерційних місцевих обігрівачів розраховують таким чином:
Lithuanian: elektrinių kaupiamųjų vietinių patalpų šildytuvų sezoninis patalpų šildymo energijos vartojimo efektyvumas yra ne mažesnis kaip 38,5 %;
Ukrainian: (vi) сезонна енергоефективність обігріву приміщень для електричних акумуляційних місцевих обігрівачів повинна становити не менше 38,5 %;
Lithuanian: patalpos ir (arba) lauko temperatūros jutikliu arba energijos tiekėjo reguliuojamas elektroninis šiluminės įkrovos valdiklis- automatiškai valdomas į gaminį integruotas įtaisas su jutikliu, kuriuo matuojama vidaus temperatūra ir sukauptos šilumos kiekis reguliuojamas pagal patalpos ir (arba) lauko temperatūrą, arba įtaisas, kuriuo šiluminės įkrovos režimą gali reguliuoti energijos tiekėjas;
Ukrainian: (13) «електронне керування зарядом тепла з отриманням інформації про температуру в приміщенні та/ або температуру зовнішнього повітря чи керуванням постачальником енергії» означає вбудований у продукт керований автоматично сенсор, який вимірює його внутрішню температуру та змінює накопичену кількість тепла залежно від температури в приміщенні та/або температури зовнішнього повітря, або пристрій, режим заряду якого може регулюватися постачальником енергії;
Lithuanian: Apvalkalo šiluminis pralaidumas (U)
Ukrainian: Здатність корпусу пропускати тепло (U)
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) 2015/1188, kuriuo įgyvendinant Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2009/125/EB nustatomi vietinių patalpų šildytuvų ekologinio projektavimo reikalavimai (Tekstas svarbus EEE)
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) 2015/1188 від 28 квітня 2015 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС стосовно вимог до екодизайну для [...]
Lithuanian: Šiluminės galios lygiai (pasirinkti vieną)
Ukrainian: Тип регулятора тепловіддачі (вибрати один варіант)
Lithuanian: [nurodyti]
Ukrainian: [вказати, яке саме]
Lithuanian: su adaptyviuoju šildymo pradžios momento nustatymu- gaminio funkcija numatyti optimalų šildymo pradžios momentą ir pradėti šildymą, kad nustatytoji temperatūra būtų pasiekta norimu laiku;
Ukrainian: (24) «з адаптивним керуванням запуском» означає функцію, яка прогнозує та ініціює оптимальний запуск нагрівання задля досягнення заданої температури в потрібний час;