FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Lithuanian: vieta, kurioje naudotasi kompiuteriu pastaraisiais trim mėnesiais: mokymo vietoje,
Ukrainian: - місце користування комп'ютером протягом останніх трьох місяців: у місці навчання
Lithuanian: kompiuterio naudojimas paskutinį kartą (per paskutinius tris mėnesius); prieš tris mėnesius - vienerius metus; prieš daugiau nei vienerius metus; niekada nesinaudojo kompiuteriu),
Ukrainian: - останній раз, коли використовувався комп'ютер (протягом останніх трьох місяців; від трьох місяців до року тому; понад один рік тому; ніколи не користувався (користувалася) комп'ютером)
Lithuanian: Rodikliai, rinktini apie įmones, teikiančias internetu draudimo paslaugas:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що надають страхові послуги через мережу Інтернет:
Lithuanian: atliko užsakymus internetu,
Ukrainian: - Одержували замовлення через мережу Інтернет
Lithuanian: vieta, kurioje naudotasi kompiuteriu pastaraisiais trim mėnesiais: namuose,
Ukrainian: - місце користування комп'ютером протягом останніх трьох місяців: вдома
Lithuanian: Rodikliai, rinktini apie individualius asmenis, naudojusius internetą bent kartą:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що хоча б раз користувалися мережею Інтернет:
Lithuanian: elektroninės valdžios paslaugos gyvenamosios vietos pakeitimui pranešti (naudotasi; ketinta naudotis; nedomina),
Ukrainian: - електронне врядування для повідомлення про зміну місця проживання (користуюся; маю намір користуватися; не цікавить)
Lithuanian: elektroninės valdžios paslaugos pareiškimui policijai paduoti (naudotasi; ketinta naudotis; nedomina),
Ukrainian: - електронне врядування для подання заяв до поліції (користуюся; маю намір користуватися; не цікавить)
Lithuanian: interneto naudojimas privačiais tikslais pastaraisiais trim mėnesiais naudojantis banko paslaugomis internetu,
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей з метою інтернет-банкінгу
Lithuanian: elektroninis pardavimas pagal paskirties vietą: šalies viduje,
Ukrainian: - Електронні продажі через мережу Інтернет за місцем призначення: власна країна
Lithuanian: mobiliųjų prietaisų naudojimas prieigai prie interneto: delninis kompiuteris,
Ukrainian: - використання мобільних пристроїв для доступу до мережі Інтернет: кишеньковий комп'ютер
Lithuanian: vieta, kurioje naudotasi kompiuteriu pastaraisiais trim mėnesiais: kito asmens namuose,
Ukrainian: - місце користування комп'ютером протягом останніх трьох місяців: вдома в іншої особи
Lithuanian: elektroninis pardavimas pagal paskirties vietą: kitose pasaulio šalyse,
Ukrainian: - Електронні продажі через мережу Інтернет за місцем призначення: інші країни світу
Lithuanian: Rodikliai, rinktini apie individualius asmenis, naudojusius internetą namuose pastaraisiais trim mėnesiais:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет вдома протягом останніх трьох місяців:
Lithuanian: galimybė naudotis IKT įranga namuose: žaidimų konsolės,
Ukrainian: - домашній доступ до пристроїв ІКТ: ігрова консоль
Lithuanian: kliūtys naudotis internetu namuose: per brangi prieiga,
Ukrainian: - перешкоди для домашнього доступу до мережі Інтернет: занадто висока вартість доступу
Lithuanian: Rodikliai, rinktini apie įmones, teikiančias banko paslaugas internetu:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що надають банківські послуги через мережу Інтернет:
Lithuanian: „Nekilnojamasis turtas, nuoma ir kita verslo veikla"
Ukrainian: «Операції з нерухомим майном, оренда та надання послуг підприємцям»
Lithuanian: elektroninės valdžios paslaugos, susijusios su pajamų mokesčiais (naudotasi; ketinta naudotis; nedomina),
Ukrainian: - електронне врядування для збору податків на прибуток (користуюся; маю намір користуватися; не цікавить)
Lithuanian: vieta, kurioje naudotasi internetu pastaraisiais trim mėnesiais: mokymo vietoje,
Ukrainian: - місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: у місці навчання
Lithuanian: internetu gavo užsakymus dėl mokėjimo paslaugų,
Ukrainian: - Одержували через мережу Інтернет замовлення на платіжні послуги
Lithuanian: gavo užsakymus internetu.
Ukrainian: - Розміщували замовлення через мережу Інтернет
Lithuanian: , PIN kodas),
Ukrainian: Insert code:
Lithuanian: internetinės prekybos kliūtys: negali būti tikras, kad prekės bus gautos arba jas bus galima grąžinti, kad bus galima pateikti skundą arba gauti kompensaciją,
Ukrainian: - перешкоди для інтернет-торгівлі: проблеми довіри, пов'язані з одержанням або поверненням товарів, проблеми зі скаргами або відшкодуванням
Lithuanian: interneto ryšys, naudojamas prieigai prie interneto namuose: kitas plačiajuostis ryšys (t. y.
Ukrainian: - тип підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: інший тип широкосмугового підключення (наприклад, кабельне підключення, UMTS тощо)
Lithuanian: Rodikliai, rinktini apie įmones, turinčias prieigą prie interneto:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що мають доступ до мережі Інтернет:
Lithuanian: interneto naudojimas privačiais tikslais pastaraisiais trim mėnesiais formoms iš viešųjų institucijų tinklalapių parsisiųsti,
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб завантажити офіційні форми з вебсайтів органів публічної влади
Lithuanian: galimybė naudotis IKT įranga namuose: fiksuoto ryšio telefono linija,
Ukrainian: - домашній доступ до пристроїв ІКТ: фіксована телефонна лінія
Lithuanian: gavo užsakymus ne internetu, o kitais kompiuterių tinklais.
Ukrainian: - Одержували замовлення через комп'ютерні мережі, інші ніж мережа Інтернет
Lithuanian: pirkimas internetu privačiam naudojimui paskutinį kartą (per paskutinius tris mėnesius; prieš tris mėnesius - vienerius metus; prieš daugiau nei vienerius metus; niekada nepirko ir niekada neužsisakė).
Ukrainian: - останній раз, коли здійснювалася діяльність, пов'язана з інтернет-торгівлею для особистих потреб (протягом останніх трьох місяців; від трьох місяців до року тому; понад один рік тому; ніколи не купували або не замовляли).
Lithuanian: internetu gavo užsakymus dėl ne gyvybės draudimo,
Ukrainian: - Одержували через мережу Інтернет замовлення на страхові послуги, інші ніж страхування життя
Lithuanian: elektroninės valdžios paslaugos naudojantis su sveikatos priežiūra susijusiomis paslaugomis (naudotasi; ketinta naudotis; nedomina).
Ukrainian: - електронне врядування для послуг з охорони здоров'я (користуюся; маю намір користуватися; не цікавить).
Lithuanian: užsakymų tvarkymo IT sistema, prijungta prie sąskaitos pateikimo ir mokėjimo sistemų,
Ukrainian: - ІТ -система управління замовленнями, з'єднана із системами інвойсування та платіжними системами
Lithuanian: elektroninės valdžios paslaugos, susijusios su asmeniniais dokumentais (naudotasi; ketinta naudotis; nedomina),
Ukrainian: - електронне врядування для особистих документів (користуюся; маю намір користуватися; не цікавить)
Lithuanian: prieigai prie interneto namuose naudojama įranga: nešiojamasis kompiuteris,
Ukrainian: - пристрої, які використовуються для домашнього доступу до мережі Інтернет: настільний комп'ютер
Lithuanian: vieta, kurioje naudotasi internetu pastaraisiais trim mėnesiais: namuose,
Ukrainian: - місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: вдома
Lithuanian: interneto naudojimas paskutinį kartą (per paskutinius tris mėnesius; prieš tris mėnesius - vienerius metus; prieš daugiau nei vienerius metus; niekada nesinaudojo kompiuteriu).
Ukrainian: - останній раз, коли використовувалася мережа Інтернет (протягом останніх трьох місяців; від трьох місяців до року тому; понад один рік тому; ніколи не користувався (користувалася) мережею Інтернет).
Lithuanian: elektroninės valdžios paslaugos, susijusios su viešosiomis bibliotekomis (naudotasi; ketinta naudotis; nedomina),
Ukrainian: - електронне врядування для публічних бібліотек (користуюся; маю намір користуватися; не цікавить)
Lithuanian: elektroninis mažmeninių finansinių paslaugų pardavimas pagal paskirties vietą: kitose pasaulio šalyse.
Ukrainian: - Електронні продажі через мережу Інтернет роздрібних фінансових послуг за місцем призначення: інші країни світу
Lithuanian: interneto naudojimas privačiais tikslais pastaraisiais trim mėnesiais įformintai švietimo veiklai,
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб здійснювати формалізовані види освітньої діяльності
Lithuanian: Rodikliai, rinktini apie individualius asmenis, naudojusius internetą per pastaruosius dvylika mėnesių, bet dar nesinaudojusius juo prekybai internetu:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет, але не для інтернет-торгівлі, протягом останніх 12 місяців:
Lithuanian: tinklalapis garantinio aptarnavimo paslaugoms teikti.
Ukrainian: - Вебсайт для надання післяпродажної підтримки
Lithuanian: vieta, kurioje naudotasi internetu pastaraisiais trim mėnesiais: kito asmens namuose,
Ukrainian: - місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: вдома в іншої особи
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Statistikos programų komiteto, įsteigto Tarybos sprendimu Nr.
Ukrainian: (3) Інструменти, передбачені в цьому Регламенті, відповідають висновку Комітету зі статистичних програм, створеного на підставі Рішення Ради 89/382/ЄЕС, Євратом ( -2 ) ,
Lithuanian: elektroninės valdžios paslaugos, susijusios su pažymėjimų prašymu ir jų išdavimu (naudotasi; ketinta naudotis; nedomina),
Ukrainian: - електронне врядування для подання запитів на одержання та видання сертифікатів (користуюся; маю намір користуватися; не цікавить)
Lithuanian: elektroninės valdžios paslaugos kreipiantis dėl leidimo statyti (naudotasi; ketinta naudotis; nedomina),
Ukrainian: - електронне врядування для подання заяв на отримання дозволу на будівництво (користуюся; маю намір користуватися; не цікавить)
Lithuanian: užsakymų tvarkymo IT sistema, prijungta prie vidaus sistemos, kuria galima užsakyti papildomus reikmenis,
Ukrainian: - ІТ -система управління замовленнями, з'єднана із внутрішньою системою для чергового замовлення запасних частин і матеріалів
Lithuanian: elektroninės valdžios paslaugos automobiliui įregistruoti (naudotasi; ketinta naudotis; nedomina),
Ukrainian: - електронне врядування для реєстрування автомобіля (користуюся; маю намір користуватися; не цікавить)
Lithuanian: Rodikliai, rinktini apie įmones, gavusias užsakymus internetu:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що одержували замовлення через мережу Інтернет:
Lithuanian: interneto naudojimas norint užsisakyti iš mažmenininkų, apie kuriuos sužinota ne internetu,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлень у роздрібних торговців, відомих поза мережею Інтернет
Lithuanian: elektroninis mažmeninių finansinių paslaugų pardavimas pagal paskirties vietą: šalies viduje,
Ukrainian: - Електронні продажі через мережу Інтернет роздрібних фінансових послуг за місцем призначення: власна країна
Lithuanian: tinklalapis savo prekėms parduoti,
Ukrainian: - Вебсайт для реалізації власної продукції
Lithuanian: pirmasis ketvirtis.
Ukrainian: Модуль 1.
Lithuanian: vieta, kurioje naudotasi internetu per pastaraisiais trim mėnesiais: darbo vietoje (kitur nei namuose),
Ukrainian: - місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: на звичайному місці роботи (не вдома)
Lithuanian: interneto naudojimas privačiais tikslais pastaraisiais trim mėnesiais skambinant naudojantis internetu,
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб здійснювати телефонні виклики в мережі Інтернет
Lithuanian: elektroninės valdžios paslaugos darbui per darbo biržą ieškoti (naudotasi; ketinta naudotis; nedomina),
Ukrainian: - електронне врядування для пошуку роботи центрами зайнятості (користуюся; маю намір користуватися; не цікавить)
Lithuanian: Rodikliai, rinktini apie įmones, gavusias užsakymus ne internetu, o kitais kompiuterių tinklais:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що одержували замовлення через комп'ютерні мережі, інші ніж мережа Інтернет:
Lithuanian: Šio priedo b.1 dalyje išvardytos temos ir jų rodikliai pateikiami atskirai, suskirstant juos, kaip nurodyta toliau:
Ukrainian: Теми та їхні характеристики, перераховані під заголовком 1(b) цього додатка, повинні надаватися окремо для таких розподілів:
Lithuanian: Rodikliai, rinktini apie įmones, teikusias finansines paslaugas tiesiogiai internetu:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що надавали онлайнові фінансові послуги через мережу Інтернет:
Lithuanian: interneto naudojimas privačiais tikslais pastaraisiais trim mėnesiais programinei įrangai parsisiųsti,
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб завантажувати програмне забезпечення
Lithuanian: naudojimosi internetu įgūdžiai: gebėjimas naudojantis internetu skambinti,
Ukrainian: - навички роботи в мережі Інтернет для користування мережею Інтернет із метою здійснення телефонних викликів
Lithuanian: naudojimosi kompiuteriu įgūdžiai: gebėjimas prijungti arba įdiegti naujus prietaisus, pavyzdžiui, spausdintuvą arba modemą,
Ukrainian: - уміння працювати з комп'ютером для підключення та встановлення нових пристроїв, напр.
Lithuanian: 2) APIMTIS
Ukrainian: СФЕРА ОХОПЛЕННЯ
Lithuanian: interneto naudojimas namų ūkio prekėms užsisakyti,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення побутових товарів
Lithuanian: Rodikliai, rinktini apie tinklalapius turinčias įmones:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що мають вебсайт:
Lithuanian: Warning! Experimental feature conflicts detected.
Ukrainian: - Наявність ІТ-системи для управління отриманням замовлень
Lithuanian: Switch to mobile
Ukrainian: принтера або модема
Lithuanian: interneto naudojimas norint viešosioms institucijoms grąžinti užpildytas formas 2005 m.
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет для подання заповнених форм органам публічної влади у 2005 році,
Lithuanian: K skirsnis
Ukrainian: Секція K
Lithuanian: Rodikliai, rinktini apie įmones, gavusias užsakymus iš klientų ne internetu, o kitais tinklais (neprivaloma):
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, які одержували замовлення від клієнтів через мережі, інші ніж мережа Інтернет:
Lithuanian: interneto ir kitų elektronikos tinklų naudojimas įmonėse,
Ukrainian: Використання мережі Інтернет та інших електронних мереж пі…
Lithuanian: elektroninis mažmeninių finansinių paslaugų pardavimas pagal paskirties vietą: kitose ES šalyse,
Ukrainian: - Електронні продажі через мережу Інтернет роздрібних фінансових послуг за місцем призначення: інші держави-члени ЄС
Lithuanian: visa apyvarta, kurią sudaro internetu gautų užsakymų dalis (%),
Ukrainian: - Відсоток загального обороту, що став результатом замовлень, одержаних через мережу Інтернет
Lithuanian: „Ne gyvybės draudimas"
Ukrainian: «Інші види страхування, крім страхування життя»
Lithuanian: ne gyvybės draudimo teikimas,
Ukrainian: - Надання страхових послуг, інших ніж страхування життя
Lithuanian: Rodikliai, rinktini apie individualius asmenis, naudojusius internetą pastaraisiais trim mėnesiais:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців:
Lithuanian: internetu gavo užsakymus dėl paskolų,
Ukrainian: - Одержували через мережу Інтернет замовлення на позики
Lithuanian: interneto naudojimas privačiais tikslais pastaraisiais trim mėnesiais tobulinimosi kursams,
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб проходити післядипломні курси
Lithuanian: elektroninis pardavimas pagal paskirties vietą: kitose ES šalyse,
Ukrainian: - Електронні продажі через мережу Інтернет за місцем призначення: інші держави-члени ЄС
Lithuanian: galimybė naudotis IKT įranga namuose: nešiojamasis kompiuteris,
Ukrainian: - домашній доступ до пристроїв ІКТ: настільний комп'ютер
Lithuanian: gyvybės draudimo teikimas,
Ukrainian: - Надання послуг страхування життя
Lithuanian: vidinio tinklo turėjimas,
Ukrainian: - Наявність інтрамережі
Lithuanian: IT sistemos, skirtos užsakymams atlikti (arba) gauti, turėjimas,
Ukrainian: - Наявність ІТ-системи для управління розміщенням та/або отриманням замовлень
Lithuanian: patirti sunkumai įdarbinant IKT įgūdžių turintį personalą,
Ukrainian: - Труднощі з набором персоналу, який володіє навичками роботи з ІКТ, протягом 2005 року
Lithuanian: galimybė naudotis IKT įranga namuose: delninis kompiuteris,
Ukrainian: - домашній доступ до пристроїв ІКТ: переносний комп'ютер
Lithuanian: Experimental features
Ukrainian: РЕФЕРЕНТНІ ПЕРІОДИ
Lithuanian: prieigai prie interneto namuose naudojama įranga: stalinis kompiuteris,
Ukrainian: - пристрої, які використовуються для домашнього доступу до мережі Інтернет: переносний комп'ютер
Lithuanian: mokėjimo pavedimų, gautų internetu, vertė (neprivaloma) (%), pagal procentinės dalies klasę ( [0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;50[ , [50;100] ),
Ukrainian: - Відсоток вартості платіжних доручень через мережу Інтернет (необов'язково), у процентних категоріях ([0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;50[ , [50;100])
Lithuanian: pajamų, gaunamų vykdant užsakymus internetu, vertė (neprivaloma) (%), pagal procentinės dalies klasę ( [0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;50[ , [50;100] ).
Ukrainian: - Відсоток вартості доходів від замовлень через мережу Інтернет (необов'язково), у процентних категоріях ([0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;50[ , [50;100])
Lithuanian: elektroninės valdžios paslaugos, susijusios su socialinio draudimo išmokomis (naudotasi; ketinta naudotis; nedomina),
Ukrainian: - електронне врядування для отримання соціальних пільг (користуюся; маю намір користуватися; не цікавить)
Lithuanian: privačių asmenų ir įmonių draudimo polisų, užsakytų tinklalapyje, bendra pasirašytų įmokų sumos vertė (%), pagal procentinės dalies klasę ( [0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;50[ , [50;100] ).
Ukrainian: - Відсоток суми брутто-премій за страховими полісами приватних і корпоративних клієнтів, замовлених через вебсайт, у процентних категоріях ([0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;50[ , [50;100])
Lithuanian: 808/2004 II priede nurodyto sąrašo atrinktos temos, apie kurias duomenys turi būti renkami ataskaitiniais 2006 m.
Ukrainian: (a) Теми, які повинні бути охоплені за 2006 референтний рік, вибрані з переліку в додатку II до Регламенту (ЄС) № 808/2004 :
Lithuanian: 808/2004 I priede nurodyto sąrašo atrinktos temos, apie kurias duomenys turi būti renkami ataskaitiniais 2006 m.
Ukrainian: (a) Теми, які повинні бути охоплені за 2006 референтний рік, вибрані з переліку в додатку I до Регламенту (ЄС) № 808/2004 :
Lithuanian: visa apyvarta, kurią sudaro ne internetu, o kitais kompiuterių tinklais gautų užsakymų dalis (%).
Ukrainian: - Відсоток загального обороту, що став результатом замовлень, одержаних через комп'ютерні мережі, інші ніж мережа Інтернет
Lithuanian: interneto naudojimas rinkos stebėsenai,
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет для моніторингу ринку
Lithuanian: , pateikiamos toliau:
Ukrainian: Your e-mail:
Lithuanian: bevielio LAN ryšio turėjimas,
Ukrainian: - Використання засобів безпеки: брандмауери
Lithuanian: visi privačių sąskaitų (indėlio sąskaitų) savininkai, atlikę užsakymus tinklalapyje (%), pagal procentinės dalies klasę ( [0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;100] ),
Ukrainian: - Відсоток усіх приватних власників рахунків/ депозитів, які розміщували замовлення через вебсайт, у процентних категоріях ([0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;50[ , [50;100])
Lithuanian: internetinės prekybos kliūtys: įgūdžių stoka,
Ukrainian: - перешкоди для інтернет-торгівлі: брак навичок
Lithuanian: Duomenys, teiktini siekiant rengti Reglamento (EB) Nr.
Ukrainian: Information from Division of databases of normative legal information
Lithuanian: naudojimosi kompiuteriu įgūdžiai: gebėjimas glaudinti rinkmenas,
Ukrainian: - уміння працювати з комп'ютером для стискання файлів
Lithuanian: ELI testimonials
Ukrainian: Privious version
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos centrinio banko nuomonę (1) ,
Ukrainian: Беручи до уваги висновок Європейського Центрального Банку ( -1 ),
Lithuanian: Rodiklių kokybė reguliariai tikrinama lyginant juos su kita statistine informacija; tokį palyginimą atlieka kiekviena valstybė narė ir Komisija (Eurostatas).
Ukrainian: Якість змінних необхідно регулярно тестувати шляхом їх порівняння з іншою статистичною інформацією, і таке порівняння здійснюють кожна держава-член і Комісія (Євростат).
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Statistikos programų komiteto nuomonę.
Ukrainian: (7) Інструменти, передбачені в цьому Регламенті, відповідають висновку Комітету статистичних програм.
Lithuanian: 60.24, 63.11, 63.12, 64.11, 64.12 keturženkliu lygiu;
Ukrainian: 60.24, 63.11, 63.12, 64.11, 64.12 на чотиризначному рівні;
Lithuanian: NACE 74.4 gali būti apytiksliai nurodytas pagal reklaminių skelbimų kiekį.
Ukrainian: Показник за групою 74.4 NACE можна приблизно вказати на основі розміщених рекламних оголошень.
Lithuanian: mėnuo"
Ukrainian: місяць»
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai tyrimų rezultatų ataskaitą ne vėliau kaip iki 2007 m.
Ukrainian: Держави-члени повинні подати до Комісії звіт про результати досліджень не пізніше 11 серпня 2007 року.
Lithuanian: 1165/98 (3) yra nustatyta bendra pagrindinė Bendrijos verslo statistinių duomenų rinkimo, rengimo, perdavimo ir įvertinimo sistema ekonominio ciklo analizei atlikti.
Ukrainian: (1) Регламент (ЄС) № 1165/98 ( -3 ) встановив спільні основні рамки для збору, складання, передачі та оцінювання статистики підприємств Співтовариства з метою аналізу економічного циклу.
Lithuanian: Taip daryti leidžiama iki 2010 m.
Ukrainian: Така практика дозволена до 11 серпня 2010 року.»;
Lithuanian: europinių atrankų schemų sukūrimas (4 straipsnis).
Ukrainian: «(j) встановлення європейських схем вибірки (стаття 4).»;
Lithuanian: NACE 74.5 apima bendrą pasamdytų darbuotojų ir paskirto personalo kainą.
Ukrainian: Показник за групою 74.5 NACE охоплює повну вартість найму та забезпечення персоналом.
Lithuanian: 411 ir 412 turi būti perduodami kaip absoliutūs dydžiai.
Ukrainian: Змінні 411 та 412 повинні бути передані у вигляді абсолютних значень.
Lithuanian: 74.4-74.7 triženkliu lygiu.
Ukrainian: 74.4-74.7 на тризначному рівні.
Lithuanian: Be to, valstybės narės gali nuspręsti dalyvauti europinėse atrankų schemose, kai šios schemos sudaro galimybę žymiai sumažinti statistinės sistemos sąnaudas arba įmonėms tenkančias prievoles, kurios atsiranda laikantis europinių reikalavimų.
Ukrainian: Крім того, держави-члени можуть вирішити взяти участь у європейських схемах вибірки, якщо такі схеми створюють можливості для суттєвого зниження витрат на статистичну систему або навантаження на підприємства, що пов'язане із дотриманням європейських вимог.
Lithuanian: A-D priedai iš dalies keičiami kaip nurodyta priede.
Ukrainian: До додатків A-D внести зміни, вказані в додатку.
Lithuanian: Forma
Ukrainian: Форма
Lithuanian: Lisabonos augimo ir užimtumo strategijos įgyvendinimas apima nereikalingų prievolių įmonėms mažinimą ir naujų technologijų diegimą,
Ukrainian: (8) Імплементація Лісабонської стратегії зростання та зайнятості включає зниження зайвого навантаження на підприємства та поширення нових технологій,
Lithuanian: 310) apima paslaugas, suteiktas klientams, kurie yra įmonės arba įmonėms atstovaujantys fiziniai asmenys.
Ukrainian: Змінна цін виробників (№ 310) охоплює послуги, надані клієнтам, що є підприємствами або особам, які представляють підприємства.
Lithuanian: dalyvavimas Eurostato koordinuojamose europinėse atrankos schemose, rengiant europinius vertinimus.
Ukrainian: «(d) участь у європейських схемах вибірки, координованих Євростатом, для вироблення європейських оцінок.
Lithuanian: Dirbančių asmenų skaičiaus rodiklis perduodamas per 2 mėnesius nuo ataskaitinio laikotarpio pabaigos.
Ukrainian: Змінна кількості найманих працівників повинна бути передана протягом 2 місяців після завершення референтного періоду.