FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Lithuanian: 3) buitinė skalbyklė-džiovyklė- buitinė skalbyklė, kuri turi ir gręžimo funkciją, ir priemonę tekstilės gaminiams džiovinti; joje skalbiniai paprastai džiovinami šildant ir vartant;
Ukrainian: (3) «побутова комбінована прально-сушильна машина» означає побутову пральну машину, яка виконує функцію віджимання, а також сушіння тканин, як правило, за допомогою нагрівання та обертання;
Lithuanian: 6) kondensacinė būgninė džiovyklė- būgninė džiovyklė su įtaisu, veikiančiu kondensavimo arba kitais principais, kurio paskirtis - surinkti drėgmę iš džiovinimo procesui naudojamo oro;
Ukrainian: (6) «барабанна сушильна машина конденсаційного типу» означає барабанну сушильну машину, яка містить пристрій (що використовує конденсацію або будь-який інший спосіб) для видалення вологи з повітря, що використовується для сушіння;
Lithuanian: Svertinis suvartojamos energijos kiekis (Et ) apskaičiuojamas (kWh) ir suapvalinamas iki šimtųjų:
Ukrainian: (е) Середньозважене енергоспоживання (Et) розраховують у кВт·год та округлюють до двох знаків після коми:
Lithuanian: Šio reglamento įsigaliojimo metu rinkoje esančių efektyviausių buitinių būgninių džiovyklių orientaciniai etalonai pateikti IV priede.
Ukrainian: Орієнтовні еталонні параметри для побутових барабанних сушильних машин з найкращими характеристиками, надавані на ринку на момент набуття чинності цим Регламентом, установлено в додатку IV .
Lithuanian: Buitinių dujinių būgninių džiovyklių suvartojamos energijos kiekis, kai naudojama standartinė medvilnės programa su visa ir daline įkrova, apskaičiuojamas (kWh) ir suapvalinamas iki šimtųjų:
Ukrainian: (f) Для газових побутових барабанних сушильних машин енергоспоживання стандартної програми сушіння бавовни за повного і часткового завантаження розраховують у кВт·год та округляють до двох знаків після коми:
Lithuanian: suvartojamos energijos kiekis - 2,30 kWh per ciklą, kai naudojama standartinė medvilnės programa su visa įkrova; tai prilygsta apytiksliai 297 kWh per metus (*);
Ukrainian: (a) енергоспоживання: 2,30 кВт·год/цикл для стандартного циклу сушіння бавовни за повного завантаження, що дорівнює близько 297 кВт·год/рік (*);
Lithuanian: Per metus suvartojamos energijos kiekis nenurodytas;
Ukrainian: Річний обсяг енергоспоживання: дані відсутні.
Lithuanian: Išmatuota vertė neturi būti mažesnė už vardinę vertę Ct daugiau kaip 6 %.
Ukrainian: Визначене значення не повинне бути менше за заявлене значення Сt більше ніж на 6 %.
Lithuanian: akustinio triukšmo lygis - nenurodytas.
Ukrainian: (b) акустична емісія шуму у повітрі: дані відсутні.
Lithuanian: 4) buitinė centrifuginė džiovyklė (centrifuginė skalbinių džiovinimo mašina)- iš esmės buitinėms reikmėms skirtas įrenginys, kuriame vanduo iš tekstilės gaminių pašalinamas išcentrine besisukančio būgno jėga ir išsiurbiamas automatiniu siurbliu;
Ukrainian: (4) «побутова віджимна центрифуга», також відома під комерційним найменуванням «машина віджимна», означає прилад, у якому вода видаляється із тканин під впливом відцентрової сили у барабані, що обертається, та відводиться через автоматичний насос, і який призначено для використання переважно для непрофесійних цілей;
Lithuanian: Svertinis per metus suvartojamos energijos kiekis (AEC ) apskaičiuojamas (kWh per metus) ir suapvalinamas iki šimtųjų:
Ukrainian: (c) Стандартний середньозважений річний обсяг енергоспоживання (AEc) розраховують у кВт·год/рік як зазначено нижче і округляють до двох знаків після коми:
Lithuanian: atitinkami gaminio parametrai turėtų būti matuojami taikant patikimus, tikslius ir atkuriamus matavimo metodus, pagal kuriuos būtų atsižvelgiama į visuotinai pripažintus pažangiausius matavimo metodus, įskaitant 1998 m.
Ukrainian: Органи держав-членів використовують процедури вимірювання, що враховують загальновизнані, новітні, надійні, точні та відтворювані методи вимірювання, у тому числі методи, встановлені в документах, реєстраційні номери яких опубліковано для такої цілі в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Lithuanian: Latviešu valoda (lv)
Ukrainian: Тривалість режиму очікування (Tl)
Lithuanian: Energijos vartojimo efektyvumo indeksas (EEI) apskaičiuojamas ir suapvalinamas iki dešimtųjų:
Ukrainian: (a) Індекс енергоефективності (EEI) розраховують як зазначено нижче і округляють до одного знака після коми:
Lithuanian: Standartinis metinis suvartojamos energijos kiekis (SAEC ) (kWh per metus) apskaičiuojamas, kaip nurodyta toliau, ir suapvalinamas iki šimtųjų:
Ukrainian: (b) Стандартний річний обсяг енергоспоживання (SАЕС) розраховують у кВт·год/рік як зазначено нижче і округляють до двох знаків після коми:
Lithuanian: Svertinis kondensavimo efektyvumas
Ukrainian: Середньозважена ефективність конденсації (Ct)
Lithuanian: - Egdry½,a= standartinės medvilnės programos su daline įkrova suvartojamas pagalbinės elektros energijos kiekis (kWh), suapvalintas iki šimtųjų,
Ukrainian: - Egdry1/2,a = допоміжне споживання електроенергії стандартної програми сушіння бавовни за часткового завантаження у кВт·год, округлене до двох знаків після коми,
Lithuanian: Leidžiamos patikros nuokrypos
Ukrainian: Допустимі відхилення для цілей верифікації
Lithuanian: - Edry= standartinės medvilnės programos su visa įkrova suvartojamos energijos kiekis (kWh), suapvalintas iki šimtųjų,
Ukrainian: - Edry = енергоспоживання стандартної програми сушіння бавовни за повного завантаження у кВт·год, округлене до двох знаків після коми,
Lithuanian: akustinio triukšmo lygis - nenurodytas;
Ukrainian: (b) емісія шуму у повітрі: дані відсутні
Lithuanian: - Egdry,a= standartinės medvilnės programos su visa įkrova suvartojamas pagalbinės elektros energijos kiekis (kWh), suapvalintas iki šimtųjų,
Ukrainian: - Egdry,a = допоміжне споживання електроенергії стандартної програми сушіння бавовни за повного завантаження у кВт·год, округлене до двох знаків після коми,
Lithuanian: Išmatuota vertė neturi viršyti vardinės vertės Tl daugiau kaip 6 %.
Ukrainian: Визначене значення не повинне перевищувати заявлене значення Tl більше ніж на 6 %.
Lithuanian: - Edry½= standartinės medvilnės programos su daline įkrova suvartojamos energijos kiekis (kWh), suapvalintas iki šimtųjų.
Ukrainian: - Edry1/2 = енергоспоживання стандартної програми сушіння бавовни за часткового завантаження у кВт·год, округлене до двох знаків після коми.
Lithuanian: - Egdry½= standartinės medvilnės programos su daline įkrova suvartojamas dujų kiekis (kWh), suapvalintas iki šimtųjų,
Ukrainian: - Egdry1/2 = споживання газу стандартної програми сушіння бавовни за часткового завантаження у кВт·год, округлене до двох знаків після коми,
Lithuanian: 1) buitinė būgninė džiovyklė- iš esmės buitinėms reikmėms skirtas įrenginys, kuriame tekstilės gaminiai džiovinami vartant besisukančiame būgne, per kurį pučiamas karštas oras;
Ukrainian: (1) «побутова барабанна сушильна машина» означає прилад, у якому тканини сушаться за допомогою обертання барабану, через який проходить нагріте повітря, і який призначено для використання переважно для непрофесійних цілей;
Lithuanian: buitinė ventiliuojamoji būgninė džiovyklė, kurios vardinis pajėgumas - 8 kg:
Ukrainian: (10) Вентильована барабанна сушильна машина з номінальною завантаженістю 8 кг:
Lithuanian: - Tdry= standartinės medvilnės programos su visa įkrova trukmė (minutėmis), suapvalinta iki artimiausios minutės,
Ukrainian: - Tdry = час виконання програми для стандартної програми сушіння бавовни за повного завантаження у хвилинах, округлений до найближчої хвилини.
Lithuanian: - Egdry= standartinės medvilnės programos su visa įkrova suvartojamas dujų kiekis (kWh), suapvalintas iki šimtųjų,
Ukrainian: - Egdry = споживання газу стандартної програми сушіння бавовни за повного завантаження у кВт·год, округлене до двох знаків після коми,
Lithuanian: Išmatuota vertė neturi viršyti vardinės vertės Et daugiau kaip 6 %.
Ukrainian: Визначене значення не повинне перевищувати заявлене значення АЕс більше ніж на 6 %.
Lithuanian: buitinė dujinė ventiliuojamoji būgninė džiovyklė, kurios vardinis pajėgumas - 7 kg:
Ukrainian: (7) Вентильована барабанна сушильна машина з номінальною завантаженістю 7 кг:
Lithuanian: - Po= standartinės medvilnės programos su visa įkrova išjungties režimo vartojamoji galia (W), suapvalinta iki šimtųjų,
Ukrainian: -Po = потужність у режимі «вимкнено» для стандартної програми сушіння бавовни за повного завантаження у Вт, округлена до двох знаків після коми,
Lithuanian: išjungties režimo ir baigtos programos režimo vartojamoji galia;
Ukrainian: (b) дані про енергоспоживання в режимі «вимкнено» і режимі очікування;
Lithuanian: - Tl= išmatuota standartinės medvilnės programos su visa įkrova baigtos programos režimo trukmė (minutėmis), suapvalinta iki artimiausios minutės.
Ukrainian: - Pl = тривалість у режимі очікування для стандартної програми сушіння бавовни за повного завантаження у хвилинах, округлена до найближчої хвилини.
Lithuanian: buitinė dujinė ventiliuojamoji būgninė džiovyklė, kurios vardinis pajėgumas - 5 kg:
Ukrainian: (4) Вентильована барабанна сушильна машина конденсаційного типу з номінальною завантаженістю 5 кг:
Lithuanian: It displays a dynamic graph with relations between the act and related documents.
Ukrainian: Цей документ слугує суто засобом документування і не має юридичної сили.
Lithuanian: - Pl= standartinės medvilnės programos su visa įkrova baigtos programos režimo vartojamoji galia (W), suapvalinta iki šimtųjų,
Ukrainian: - Pl = потужність у режимі очікування для стандартної програми сушіння бавовни за повного завантаження у Вт, округлена до двох знаків після коми,
Lithuanian: Aritmetinis tų trijų buitinių būgninių džiovyklių išmatuotų verčių vidurkis turi atitikti reikalavimus ir neviršyti 1 lentelėje nustatytų ribų.
Ukrainian: (5) Модель вважають такою, що відповідає застосовним вимогам, якщо для цих трьох екземплярів середнє арифметичне значення визначених показників відповідає відповідним допустимим відхиленням для цілей верифікації, наведеним у таблиці 1 .
Lithuanian: Siekdamos patikrinti, ar laikomasi I priede nustatytų reikalavimų, valstybės narės institucijos išbando vieną buitinę būgninę džiovyklę. Jei išmatuoti parametrai neatitinka techninių dokumentų rinkinyje pagal 4 straipsnio 2 dalį gamintojo skelbiamų verčių laikantis 1 lentelėje nustatytų ribų, matavimas atliekamas išbandant dar tris buitines būgnines džiovykles.
Ukrainian: (a) значення показників, вказані в технічній документації відповідно до пункту 2 додатка IV до Директиви 2009/125/ЄС (заявлені значення), та, у відповідних випадках, значення, які використовують для розрахунку цих показників, не є вигіднішими для виробника або імпортера, ніж результати відповідних вимірювань, проведених згідно з параграфом (g) зазначеного вище пункту; та
Lithuanian: buitinė ventiliuojamoji būgninė džiovyklė, kurios vardinis pajėgumas - 5 kg:
Ukrainian: (3) Газові вентильовані барабанні сушильні машини з номінальною завантаженістю 5 кг:
Lithuanian: buitinė ventiliuojamoji būgninė džiovyklė, kurios vardinis pajėgumas - 6 kg:
Ukrainian: (6) Вентильована барабанна сушильна машина конденсаційного типу з номінальною завантаженістю 6 кг:
Lithuanian: Baigtos programos režimo trukmė
Ukrainian: Середньозважений час виконання програми (Tt)
Lithuanian: buitinė kondensacinė būgninė džiovyklė, kurios vardinis pajėgumas - 8 kg:
Ukrainian: (11) Вентильована барабанна сушильна машина конденсаційного типу з номінальною завантаженістю 8 кг:
Lithuanian: Antraip laikoma, kad tas modelis ir visi kiti lygiaverčiai buitinių būgninių džiovyklių modeliai neatitinka I priede nustatytų reikalavimų.
Ukrainian: (3) Якщо результатів, зазначених в пунктах 2(a) або (b) , не досягнуто, модель та всі моделі, які вказано як еквівалентні моделі побутової барабанної сушильної машини в технічній документації виробника або імпортера, вважають такими, що не відповідають цьому Регламенту.
Lithuanian: Display
Ukrainian: Перегляд
Lithuanian: (1) Vardinė vertė - gamintojo nurodyta vertė.
Ukrainian: (1) Органи держав-членів здійснюють перевірку одного екземпляра моделі.
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 98/34/EB, nustatančios informacijos apie techninius standartus, reglamentus ir informacinės visuomenės paslaugų taisykles teikimo tvarką (2) , I priede išvardytų Europos standartizacijos institucijų priimtus darniuosius standartus (jeigu tokių yra);
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 932/2012 від 3 жовтня 2012 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС стосовно вимог до екодизайну для побутових барабанних сушильних машин : Regulation; 720 on October 3, 2012 № 932/2012 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Lithuanian: 6 % matavimo neapibrėžtis atitinka šiuo metu priimtiną bandymo laboratorijos paklaidą matuojant nurodytus parametrus naujuoju matavimo metodu, naudojamu pagal naujus ženklinimo / ekologinio projektavimo reikalavimus, įskaitant visos ir dalinės įkrovos ciklus.
Ukrainian: Допустимі відхилення для цілей верифікації, визначені в цьому додатку, стосуються лише верифікації виміряних параметрів органами держав-членів і не повинні використовуватися виробником або імпортером як дозволене допустиме відхилення для встановлення значень в технічній документації чи тлумачення таких значень з метою досягти відповідності чи повідомити про кращі технічні характеристики будь-яким способом.
Lithuanian: Išmatuota vertė neturi viršyti vardinės vertės (1) AEC daugiau kaip 6 %.
Ukrainian: Визначені значення не повинні перевищувати заявлені значення Tt більше ніж на 6 %.
Lithuanian: Išjungties režimo ir baigtos programos režimo vartojamoji galia
Ukrainian: Енергоспоживання в режимі «вимкнено» і режимі очікування (Po і Pl)
Lithuanian: Tyrimas buvo atliktas kartu su Sąjungos ir trečiųjų šalių suinteresuotosiomis šalimis ir interesų grupėmis, o rezultatai paskelbti viešai;
Ukrainian: (7) Органи держав-членів надають усю відповідну інформацію органам інших держав-членів та Комісії відразу після ухвалення рішення про невідповідність моделі згідно з пунктами 3 та 6 .
Lithuanian: Ypač daug dėmesio turi būti skiriama lyčių aspektams;
Ukrainian: Особливу увагу слід приділяти гендерним аспектам;
Lithuanian: Neprivaloma aukštojo mokslo sektoriui ir visiems sektoriams
Ukrainian: Необов'язково для сектора вищої освіти та для всіх секторів
Lithuanian: Visi sektoriai
Ukrainian: Усі сектори
Lithuanian: Valstybėms narėms suteikiama galimybė išplėsti taikymo sritį.
Ukrainian: Держави-члени мають можливість подальшого розширення сфери охоплення.
Lithuanian: būtina užtikrinti, kad Europos mokslo ir technologijų statistika atitiktų kitus tarptautinius standartus.
Ukrainian: (4) Необхідно забезпечити, щоб європейська статистика у сфері науки та технологій відповідала іншим міжнародним стандартам.
Lithuanian: Pagal regioną (NUTS 2)
Ukrainian: За регіоном (NUTS 2)
Lithuanian: Aukštojo mokslo sektorius
Ukrainian: Сектор вищої освіти
Lithuanian: 21.1 kintamojo gautieji statistiniai duomenys turi būti skirstomi:
Ukrainian: Результати статистики для змінної 21.1 повинні бути розподілені:
Lithuanian: Pagal profesiją
Ukrainian: За професією
Lithuanian: Privataus ne pelno sektoriaus kokybės ataskaitos rengiamos tik tokiu atveju, jei šio sektoriaus išlaidos MTTP, išreikštos bendrų nacionalinių išlaidų MTTP procentine dalimi, viršija 5 %
Ukrainian: Звіти про якість для приватного неприбуткового сектора повинні складатися лише за умови, що його витрати на НДР у вигляді частки загальних національних витрат на НДР становлять понад 5%.
Lithuanian: Pagal produkto sritį (NACE)
Ukrainian: За сферою продукції (NACE)
Lithuanian: inovacijos.
Ukrainian: (c) інновації.
Lithuanian: į „projektų finansavimas" ir „institucinis finansavimas" - neprivaloma.
Ukrainian: (b) на категорії «проектне фінансування» та «інституційне фінансування» - необов'язково.
Lithuanian: Vidaus išlaidos MTTP
Ukrainian: Внутрішні витрати на НДР
Lithuanian: 5-10 kintamųjų rezultatai aprėpia įmones, vykdančias su procesais ir (arba) produktais susijusią inovacinę veiklą.
Ukrainian: Результати змінних 5-10 повинні охоплювати підприємства, що мають процеси та/або продукти інноваційної діяльності.
Lithuanian: Privatusis ne pelno sektorius
Ukrainian: Приватний неприбутковий сектор
Lithuanian: Be išvardytų statistinių duomenų, valstybės narės gali parengti papildomus duomenis (taip pat suskirstytus) pagal pagrindines Oslo vadove išvardytas temas.
Ukrainian: Крім зазначеної вище статистики, держави-члени можуть складати додаткову статистику (включно з її розподілами) відповідно до основних тем, визначених у Посібнику Осло.
Lithuanian: Statistinių duomenų pagal amžiaus grupę rezultatai turi būti skirstomi į šias amžiaus kategorijas (metais): „iki 25", „25-34", „35-44", „45-54", „55-64", „65 ir vyresni".
Ukrainian: Результати статистики за віковою групою повинні бути розподілені на такі вікові категорії (у роках): «до 25 років», «від 25 до 34 років», «від 35 до 44 років», «від 45 до 54 років», «від 55 до 64 років», «65 років і більше».
Lithuanian: Šiuo reglamentu nustatomos išsamios Europos mokslo ir technologijų statistikos rengimo taisyklės.
Ukrainian: Цей Регламент встановлює детальні правила щодо вироблення європейської статистики у сфері науки та технологій.
Lithuanian: 753/2004 toliau taikomas 2011 ataskaitinių metų MTTP ir GBAORD sričių statistinių duomenų atžvilgiu.
Ukrainian: Однак Регламент (ЄС) № 753/2004 продовжує застосовуватися до статистики НДР та GBAORD за 2011 референтний рік.
Lithuanian: 50-249 darbuotojai
Ukrainian: 50-249 найманих працівників
Lithuanian: Nacionalinis viešasis finansavimas tarpvalstybiniu lygmeniu koordinuojamiems MTTP
Ukrainian: Національне державне фінансування НДР, що координуються на транснаціональному рівні
Lithuanian: Su didelėmis kliūtimis susiduriančių įmonių skaičius
Ukrainian: Кількість підприємств, що зіткнулися зі значними перешкодами
Lithuanian: Išlaidos inovacijoms
Ukrainian: Витрати на інновації
Lithuanian: Statistinių duomenų pagal dydžio kategoriją rezultatai turi būti skirstomi į kategorijas: „0 darbuotojų", „1-9 darbuotojai", „10-49 darbuotojai", „50-249 darbuotojai", „250-499 darbuotojai", „500 ir daugiau darbuotojų".
Ukrainian: Результати статистики за розміром повинні бути розподілені на такі категорії за розміром: «0 найманих працівників», «від одного до дев'яти найманих працівників», «від 10 до 49 найманих працівників», «від 50 до 249 найманих працівників», «від 250 до 499 найманих працівників», «500 і більше найманих працівників».
Lithuanian: 3 dalyje nurodytiems statistiniams duomenims rengti naudotini šie statistiniai vienetai: a) rengiant statistinius duomenis nacionaliniu lygmeniu - įmonės ir b) rengiant statistinius duomenis regionų lygmeniu (NUTS 2) - vietos vienetai.
Ukrainian: Статистичні одиниці, що використовуються для складання статистики, вказаної в параграфі 3 : (a) підприємства -для статистики, що складається на національному рівні, та (b) місцеві одиниці - для статистики, що складається на регіональному рівні (NUTS 2).
Lithuanian: Valstybės narės būtinus duomenis gauna naudodamosi įvairiais šaltiniais, pavyzdžiui, atrankiniais tyrimais, administraciniais duomenų šaltiniais ar kitais duomenų šaltiniais.
Ukrainian: Держави-члени повинні отримувати необхідні дані, використовуючи комбінацію різних джерел, таких як вибіркові спостереження, джерела адміністративних даних або інші джерела даних.
Lithuanian: Būtini pirmos dalies d punkte nurodytų sričių duomenys gaunami iš esamų statistinių ar kitų duomenų šaltinių, kaip nurodyta I priedo 3 skirsnyje.
Ukrainian: Для областей, зазначених у пункті (d) першого підпараграфа, необхідні дані повинні бути отримані з наявних статистичних або інших джерел даних, як вказано в секції 3 додатка I.
Lithuanian: Pagal lėšų šaltinį ir dydžio kategoriją
Ukrainian: За джерелом фінансування і розміром
Lithuanian: 1 kintamojo rezultatai aprėpia šias keturias inovacijų rūšis ir skirstomi atitinkamai į: procesų, produktų, organizacines ir rinkodaros inovacijas.
Ukrainian: Результати змінної 1 повинні охоплювати і мають бути розподілені на чотири типи інновацій: процес, продукт, організаційні та маркетингові інновації.
Lithuanian: Kintamojo 21.0 (įskaitant visus suskirstymus) rezultatai turi būti pateikti per šešis mėnesius po ataskaitinio laikotarpio kalendorinių metų pabaigos, o kintamųjų 21.1 ir 22.0 (įskaitant visus suskirstymus) - per 12 mėnesių.
Ukrainian: Результати повинні бути надані протягом шести місяців після завершення календарного року референтного періоду для змінної 21.0 (включно з усіма розподілами) і протягом 12 місяців для змінних 21.1 та 22.0 (включно з усіма розподілами).
Lithuanian: Įtraukiamos NACE 2 red. B, C, D, E, H, J, K sekcijoms ir NACE 2 red. 46 skyriui ir 71, 72 ir 73 skyriams priskiriamos rinkoje veikiančios įmonės.
Ukrainian: Необхідно охопити підприємства, що здійснюють ринкову діяльність у межах секцій B, C, D, E, H, J, K NACE (Rev. 2) і розділів 46 і 71, 72 та 73 NACE (Rev. 2).
Lithuanian: Inovacinių įmonių, kurios inovacijas sukūrė pačios arba kartu su kitomis įmonėmis ir (arba) institucijomis, skaičius
Ukrainian: Кількість інноваційних підприємств, які розробляли інновації самостійно або разом з іншими підприємствами/ установами
Lithuanian: reikėtų toliau teikti šiuo metu teikiamą statistinę paramą sprendimams dabartinės politikos srityse ir tenkinti papildomus poreikius, atsirandančius dėl naujų politikos iniciatyvų, siekiant geriausiai naudoti turimus išteklius ir kiek įmanoma mažinti duomenų teikimo naštą;
Ukrainian: (2) Слід і надалі надавати наявну статистичну підтримку у виробленні рішень у поточних сферах політики, а також задовольнити додаткові потреби, що виникають у зв'язку з новими політичними ініціативами, з метою оптимального використання наявних ресурсів і мінімізації навантаження на респондентів.
Lithuanian: Kokybės arba statistinių duomenų apskaičiavimo procedūrų atžvilgiu kiti duomenų šaltiniai yra bent lygiaverčiai atrankiniams tyrimams arba administraciniams duomenų šaltiniams.
Ukrainian: Що стосується процедур якісного або статистичного оцінювання, інші джерела даних повинні бути принаймні еквівалентні вибірковим спостереженням або джерелам адміністративних даних.
Lithuanian: Valstybės narės rengia šiuos inovacijų statistinius duomenis:
Ukrainian: Держави-члени повинні складати таку статистику інновацій:
Lithuanian: Į inovacijų srities tyrimams, pradedamiems vykdyti nuo 2012 ataskaitinių metų ir vykdomiems kas dvejus metus, naudojamą klausimyną įtraukiamos Oslo vadove dėl inovacijų įmonėse vertinimo išvardytos pagrindinės temos.
Ukrainian: Опитувальник для спостереження, що використовується для спостережень у сфері інновацій, які проводяться щодва роки починаючи з 2012 референтного року, повинен охоплювати основні теми, перераховані в Посібнику Осло, стосовно вимірювання інновацій на підприємствах.
Lithuanian: Daugiau nei 249 darbuotojai
Ukrainian: більше249 найманих працівників
Lithuanian: Rengiami šie statistiniai duomenys:
Ukrainian: Необхідно складати таку статистику:
Lithuanian: Statistinių duomenų pagal pilietybę rezultatai turi būti skirstomi į šias kategorijas: „šalies pilietybė", „kitų ES valstybių narių pilietybė", „kitų Europos šalių pilietybė", „Šiaurės Amerikos pilietybė", „Centrinės ir Pietų Amerikos pilietybė", „Azijos pilietybė", „Afrikos pilietybė", „kita pilietybė".
Ukrainian: «громадянство інших держав-членів ЄС», «громадянство інших європейських країн», «громадянство країн Північної Америки», «громадянство країн Центральної та Південної Америки»; «громадянство країн Азії», «громадянство країн Африки», «інше громадянство».
Lithuanian: Pagal MTTP rūšį
Ukrainian: За типом НДР
Lithuanian: Neprivaloma, jei dydžio kategorija 0 ir 1-9 darbuotojai
Ukrainian: Необов'язково для категорій із 0 найманих працівників і від одного до дев'яти найманих працівників
Lithuanian: Valdžios sektorius
Ukrainian: Державний сектор
Lithuanian: Su kitomis mokslo ir technologijų statistikos sritimis susijusi veikla visų pirma siejama su šiomis sritimis:
Ukrainian: Робота, що пов'язана з іншими галузями статистики у сфері науки та технологій, стосується, зокрема, таких областей:
Lithuanian: Nuorodos į panaikintus reglamentus yra laikomos nuorodomis į šį reglamentą.
Ukrainian: Покликання на скасовані Регламенти необхідно тлумачити як покликання на цей Регламент.
Lithuanian: Pagal regioną (NUTS 2) ir lytį
Ukrainian: За регіоном (NUTS 2) і статтю