FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Lithuanian: Dėl mokėjimo įsipareigojimų valstybėms narėms turėtų būti palikta galimybė numatyti nukrypimus nuo šio principo.
Ukrainian: Державам-членам необхідно надати можливість передбачати відступи від цього принципу щодо відповідальності за виплату.
Lithuanian: Saugodama perpardavimo teisę, kiekviena valstybė narė autorių, nesančių valstybės narės piliečiais, bet nuolatos gyvenančių toje valstybėje narėje, atžvilgiu gali taikyti tas pačias sąlygas, kaip ir savo piliečiams.
Ukrainian: Для цілей охорони права слідування будь-яка держава-член може ставитися до авторів, які не є громадянами держави-члена, але місце постійного проживання яких розташоване у такій державі-члені, так само, як до власних громадян.
Lithuanian: rugsėjo 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos Direktyva 2001/84/EB dėl originalaus meno kūrinio perpardavimo teisės autoriaus naudai
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2001/84/ЄС від 27 вересня 2001 року про право слідування на користь автора оригінального твору мистецтва
Lithuanian: Autorinį atlyginimą tiktų skaičiuoti procentine išraiška pardavimo kainos, bet ne padidėjusios kūrinių vertės, kuri pakilo lyginant su pradine, pagrindu.
Ukrainian: Доцільно розраховувати роялті як відсоток від ціни продажу, а не від збільшення вартості творів, початкова вартість яких зросла.
Lithuanian: Nacionalinių perpardavimo teisę reglamentuojančių nuostatų skirtumai iškraipo konkurenciją ir perkelia pardavimus Bendrijoje, sąlygoja nevienodą tvarką autoriams, priklausomai nuo to, kur jų kūriniai parduodami.
Ukrainian: Наявність відмінностей між національними положеннями щодо права слідування зумовлює спотворення конкуренції та переміщення продажів у межах Співтовариства і призводить до нерівного ставлення до митців, яке залежить від того, де відбувається продаж їхніх творів.
Lithuanian: (3) Perpardavimo teise siekiama užtikrinti, kad grafikos ir plastinio meno kūrinių autoriai gautų savo originalių meno kūrinių ekonominės sėkmės dalį.
Ukrainian: (3) Право слідування спрямоване на забезпечення авторам творів графічного і пластичного мистецтва участі в економічному успіху їхніх оригінальних творів мистецтва.
Lithuanian: Valstybės narės numato, kad trejus metus po perpardavimo asmenys, kuriems suteikiama teisė pagal 6 straipsnį, gali reikalauti bet kurio 1 straipsnio 2 dalyje minėto meno rinkos specialisto pateikti bet kokią informaciją, kuri gali būti reikalinga užtikrinti autorinio atlyginimo už perpardavimą sumokėjimą.
Ukrainian: Держави-члени повинні передбачити, що протягом трирічного строку після перепродажу особи, які мають право на отримання роялті відповідно до статті 6 , можуть вимагати від будь-якого професійного учасника ринку творів мистецтва, зазначеного в статті 1(2) , надати будь-яку інформацію, яка може бути необхідною для забезпечення виплати роялті у зв'язку з перепродажем.
Lithuanian: Trečiųjų šalių piliečiai, turintys teisę gauti autorinį atlyginimą
Ukrainian: Громадяни третіх країн, які мають право отримувати роялті
Lithuanian: Originalaus meno kūrinio autoriui valstybės narės turi numatyti perpardavimo teisę, apibrėžiamą kaip neatimamą teisę, kurios negalima atsisakyti, net iš anksto, gauti autorinį atlyginimą pardavimo kainos, gautos už kiekvieną kūrinio perpardavimą po to, kai pats autorius pirmą kartą perleidžia kūrinį, pagrindu.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечувати на користь автора оригінального твору мистецтва право слідування, означене як невідчужуване право, від якого не можна відмовитися (навіть заздалегідь), на отримання роялті від ціни продажу, одержаної за будь-який перепродаж твору, здійснений після першого відчуження твору автором.
Lithuanian: Valstybės narės gali numatyti 1 straipsnyje numatyto autorinio atlyginimo privalomą arba pasirenkamą kolektyvinį administravimą.
Ukrainian: Держави-члени можуть передбачити обов'язкове чи необов'язкове колективне управління роялті, передбаченим в статті 1 .
Lithuanian: 1 straipsnyje numatytas autorinis atlyginimas turi būti mokamas kūrinio autoriui, o po jo mirties pagal 8 straipsnio 2 dalį - asmenims pagal jo suteiktą teisę.
Ukrainian: Передбачене статтею 1 роялті виплачують автору твору, а після його смерті - особам, які є правонаступниками автора, з урахуванням статті 8(2).
Lithuanian: (8) Ši tarptautinė rinka, nesant perpardavimo teisės keliose valstybėse narėse ir su paplitusiais neatitikimais šią teisę pripažįstančiose nacionalinėse sistemose, jau egzistuoja, todėl būtina nustatyti pereinamojo laikotarpio nuostatas tiek įsigaliojimui, tiek esminiam reguliavimui tokios teisės, kuri išlaikytų Europos rinkos konkurencingumą.
Ukrainian: (8) Зважаючи на існування такого міжнародного ринку, а також на відсутність права слідування в кількох державах-членах і наявні значні відмінності в національних системах, які визнають це право, важливо встановити перехідні положення як щодо набуття чинності, так і щодо матеріально-правового регулювання цього права, що збереже конкурентоздатність європейського ринку.
Lithuanian: Tačiau siekiant, kad į valstybių narių teisės sistemas, kurios netaiko šios direktyvos priėmimo metu perpardavimo teisės menininkų naudai, būtų įtraukta ši teisė, ir be to užtikrinti, kad šių valstybių narių ūkio subjektai palaipsniui prisitaikytų prie minėtos teisės išlaikydami savo ekonominį gyvybingumą, toms valstybėms narėms turėtų būti suteiktas ribotas pereinamasis laikotarpis, kuriuo jos galėtų rinktis ir netaikyti perpardavimo teisės tų asmenų, kuriems menininkas suteikė teisę, po jo mirties.
Ukrainian: Проте, щоб надати можливість державам-членам, правові системи яких на момент ухвалення цієї Директиви не застосовують право слідування на користь митців, запровадити це право у їхні правові системи, а також щоб надати можливість суб'єктам господарювання в таких державах-членах поступово адаптуватися до зазначеного вище права, підтримуючи свою економічну життєздатність, відповідним державам-членам необхідно надати обмежений перехідний період, протягом якого вони можуть вирішити не застосовувати право слідування на користь осіб, які є правонаступниками митця після його смерті.
Lithuanian: e) 0,25 % - už pardavimo kainos dalį, viršijančią 500000 eurų.
Ukrainian: (e) 0,25 % для ціни продажу вище 500 000 євро.
Lithuanian: (24) Siekiant suderinti įvairius interesus originalių meno kūrinių rinkoje, pageidautina sukurti sistemą, kuri apimtų mažėjančią tarifų skalę atskiroms kainų grupėms.
Ukrainian: (24) Було б доцільно, з метою збалансування різних інтересів, представлених на ринку оригінальних творів мистецтва, запровадити систему, яка складається з регресивної шкали ставок для кількох цінових діапазонів.
Lithuanian: Nustačius tokią teisę, visose valstybėse narėse kūrėjams suteikiama vienoda ir standartinio lygio apsauga.
Ukrainian: Запровадження такого права в усіх державах-членах відповідає потребі забезпечити авторам творів належний та уніфікований рівень охорони.
Lithuanian: Komisija ypač išnagrinėja savo įtaką vidaus rinkai ir perpardavimo teisės nustatymo poveikį tose valstybėse narėse, kurių nacionaliniai teisės aktai netaiko perpardavimo teisės iki šios direktyvos įsigaliojimo.
Ukrainian: Вона повинна вивчати, зокрема, вплив цієї Директиви на внутрішній ринок і наслідки запровадження права слідування в тих державах-членах, які не застосовували це право в національному законодавстві до набуття чинності цією Директивою.
Lithuanian: Valstybė narė, kuriai taikoma šio straipsnio 2 dalis, prireikus gali dar iki dviejų metų leisti tos valstybės narės ūkio subjektams palaipsniui prisitaikyti prie perpardavimo teisės sistemos palaikant jų ekonominį gyvybiškumą tol, kol bus reikalaujama perpardavimo teisę taikyti menininko paveldėtojų po jo mirties naudai.
Ukrainian: Держава-член, до якої застосовується параграф 2, може мати до двох додаткових років, якщо це необхідно, щоб надати можливість суб'єктам господарської діяльності у цій державі-члені поступово адаптуватися до системи права слідування, зберігаючи свою економічну життєздатність, до того, як необхідно буде застосовувати право слідування на користь осіб, які є правонаступниками митця після його/ії смерті.
Lithuanian: Nukrypstant nuo šio straipsnio 1 dalies, iš tų valstybių narių, kurios (13 straipsnyje numatytos įsigaliojimo datos) dieną netaiko perpardavimo teisės, nereikalaujama tą laikotarpį, kuris baigiasi ne vėliau kaip 2010 m.
Ukrainian: Як відступ від параграфа 1, ті держави-члени, у яких право слідування не застосовується станом на [дата набуття чинності, вказана в статті 13 ], не зобов'язані протягом строку, який закінчується не пізніше 1 січня 2010 року, застосовувати право слідування на користь осіб, які є правонаступниками митця після його/ії смерті.
Lithuanian: (2) Perpardavimo teisė yra produktyvaus pobūdžio ir leidžia autoriui/menininkui gauti atlyginimą už sėkmingus kūrinio perdavimus.
Ukrainian: (2) Право слідування - це майнове право, яке надає можливість автору/митцю отримувати винагороду за подальші відчуження твору.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 2006 m.
Ukrainian: Держави-члени повинні ввести в дію закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні положення, необхідні для дотримання вимог цієї Директиви, до 1 січня 2006 року.
Lithuanian: (9) Daugumos valstybių narių vidaus teisės aktai numato perpardavimo teisę.
Ukrainian: (9) Право слідування нині передбачено національним законодавством більшості держав-членів.
Lithuanian: Tie įstatymai, jeigu jie yra, atskleidžia tam tikrus skirtumus, būtent susijusius su kūriniais, už kuriuos suteikiama teisė gauti autorinį atlyginimą, taikomu tarifu, sandoriams, susijusiems su autorinio atlyginimo mokėjimu, ir jų apskaičiavimo pagrindu.
Ukrainian: Такі законодавчі положення, де вони існують, мають деякі відмінності, а саме: відмінності щодо творів, на які поширюється право, осіб, що мають право отримувати роялті, застосовних ставок, транзакцій, які є підставою для виплати роялті, та бази його нарахування.
Lithuanian: (25) Iš esmės autorinį atlyginimą turėtų mokėti pardavėjas.
Ukrainian: (25) Особою, яка сплачує роялті, повинен, зазвичай, бути продавець.
Lithuanian: Ši direktyva nepažeidžia valstybių narių surinkimo ir paskirstymo susitarimų.
Ukrainian: Ця Директива не обмежує механізми, які діють в державах-членах для стягнення і розподілу.
Lithuanian: (1) Autorių teisių srityje perpardavimo teisė yra neperleidžiama ir neatimama originalaus grafikos arba plastinio meno kūrinio autoriaus teisė, užtikrinanti ekonominį interesą sėkmingai parduodant atitinkamą kūrinį.
Ukrainian: (1) У сфері авторського права, право слідування - це право автора оригінального твору графічного чи пластичного мистецтва, що не може бути відступленим або відчуженим, на отримання економічної вигоди від подальших продажів відповідного твору.
Lithuanian: (13) Reikėtų pašalinti vidaus rinkos veikimą iškraipančius įstatymų skirtumus ir neleisti atsirasti naujiems tokio pobūdžio neatitikimams.
Ukrainian: (13) Необхідно усунути наявні відмінності між положеннями законодавства, якщо вони мають спотворювальний вплив на функціонування внутрішнього ринку, і запобігати появі будь-яких нових таких відмінностей.
Lithuanian: Europos Parlamento sprendimas (OL C 232, 2001 8 17, p.
Ukrainian: 1) та Рішення Європейського Парламенту від 13 грудня 2000 року (ОВ C 232, 17.08.2001, с.
Lithuanian: (20) Remiantis nacionaliniu lygmeniu perpardavimo teisės srityje įgyta patirtimi reikėtų nustatyti veiksmingas taisykles.
Ukrainian: (20) Необхідно встановити дієві правила на основі вже здобутого на національному рівні досвіду щодо права слідування.
Lithuanian: Perpardavimo teisės objektas
Ukrainian: Предмет права слідування
Lithuanian: Europos Parlamento nuomonė (OL C 132, 1997 4 28, p.
Ukrainian: (3) Висновок Європейського Парламенту від 9 квітня 1997 року (ОВ C 132, 28.04.1997, с.
Lithuanian: a) 4 % - už pardavimo kainos dalį iki 50000 eurų;
Ukrainian: (a) 4 % для ціни продажу до 50 000 євро включно;
Lithuanian: SPECIALIOSIOS NUOSTATOS
Ukrainian: СПЕЦІАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ
Lithuanian: Vienodas laikotarpis turėtų būti nustatytas perpardavimo teisei.
Ukrainian: Такий самий строк необхідно встановити для права слідування.
Lithuanian: Ribinė kaina
Ukrainian: Граничні суми
Lithuanian: - palengvinti Komisijai ir valstybėms narėms keistis informacija apie Bendrijos meno rinkos vystymąsi pastaruoju metu.
Ukrainian: - сприяння обміну інформацією між Комісією та державами-членами щодо відповідних змін на ринку творів мистецтва у Співтоваристві.
Lithuanian: Svarstomas klausimas turi tarptautinį pobūdį, kurio negalima pakankamai reguliuoti valstybių narių veiksmais.
Ukrainian: Таким чином, це питання має транснаціональні аспекти, які неможливо на задовільному рівні врегулювати за допомогою заходів, які вживають держави-члени.
Lithuanian: c) 1 % - už pardavimo kainos dalį nuo 200 000,01 iki 350000 eurų;
Ukrainian: (c) 1 % для діапазону цін продажу від 200 000,01 євро до 350 000 євро;
Lithuanian: Europos Parlamento sprendimas ir 2001 m.
Ukrainian: Рішення Європейського Парламенту від 3 липня 2001 року і Рішення Ради від 19 липня 2001 року.
Lithuanian: Asmenys, turintys teisę gauti autorinį atlyginimą
Ukrainian: Особи, які мають право отримувати роялті
Lithuanian: b) 3 % - už pardavimo kainos dalį nuo 50 000,01 iki 200000 eurų;
Ukrainian: (b) 3 % для діапазону цін продажу від 50 000,01 євро до 200 000 євро;
Lithuanian: d) 0,5 % - už pardavimo kainos dalį nuo 350 000,01 iki 500000 eurų;
Ukrainian: (d) 0,5 % для діапазону цін продажу від 350 000,01 євро до 500 000 євро;
Lithuanian: Persvarstymo sąlyga
Ukrainian: Положення про перегляд
Lithuanian: Perpardavimo teisės apsaugos terminas
Ukrainian: Строк охорони права слідування
Lithuanian: Svarbus teisinis pranešimas
Ukrainian: Важливе правове застереження
Lithuanian: Tarybos bendroji pozicija (OL C 300, 2000 10 20, p. 1) ir 2000 m.
Ukrainian: 88), підтверджений 27 жовтня 1999 року, Спільна позиція Ради від 19 червня 2000 року (ОВ C 300, 20.10.2000, с.
Lithuanian: Taikymo laikas
Ukrainian: Застосування у часі
Lithuanian: Taikymas
Ukrainian: Terms of use
Lithuanian: Experimental features
Ukrainian: Інтелектуальна власність)
Lithuanian: Special edition in Bulgarian: Chapter 17 Volume 001 P. 240 - 244
Ukrainian: Document 984_004-01 , valid, current version - Adoption on September 27, 2001
Lithuanian: National law and case-law
Ukrainian: ГЛАВА І СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ
Lithuanian: Tarifai
Ukrainian: Імплементація
Lithuanian: Legally binding print editions
Ukrainian: Стаття 12 Імплементація
Lithuanian: In force
Ukrainian: ГЛАВА І
Lithuanian: Tai reiškia, kad:
Ukrainian: Це означає, що:
Lithuanian: e) mokslo ir technologijų pažangą;
Ukrainian: (e) науково-технічного розвитку і технологій;
Lithuanian: 24) ir 2001 5 16 Europos Parlamento sprendimas (dar nepaskelbtas Oficialiajame leidinyje).
Ukrainian: 24) та Рішення Європейського Парламенту від 16.05.2001 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику).
Lithuanian: Komisijai padeda Komitetas.
Ukrainian: Комісії повинен надавати допомогу Комітет.
Lithuanian: Rimto pavojaus atveju tokioje informacijoje pateikiami bent šie dalykai:
Ukrainian: У разі серйозних ризиків, ця інформація повинна включати принаймні таку:
Lithuanian: Taikomos nuobaudos turi būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios.
Ukrainian: Передбачені санкції повинні бути дієвими, пропорційними та стримувальними.
Lithuanian: Kitos gamintojų pareigos ir platintojų pareigos
Ukrainian: Інші обов'язки виробників та обов'язки розповсюджувачів
Lithuanian: Ši direktyva nepažeidžia Direktyvos 85/374/EEB taikymo.
Ukrainian: Ця Директива не обмежує застосування положень Директиви 85/374/ЄЕС .
Lithuanian: RAPEX taikoma 2 straipsnio a punkte apibrėžtiems gaminiams, keliantiems rimtą pavojų vartotojų sveikatai ir saugai.
Ukrainian: Система RAPEX охоплює продукти, визначені у статті 2(a) , що становлять серйозний ризик для здоров'я і безпечності споживачів.
Lithuanian: Galimybę naudotis RAPEX turi valstybės kandidatės, trečiosios šalys arba tarptautinės organizacijos pagal susitarimus tarp Bendrijos ir tų šalių arba tarptautinių organizacijų, laikydamosi tuose susitarimuose nustatytos tvarkos.
Ukrainian: Доступ до системи RAPEX повинен бути відкритий для країн-заявників, третіх країн чи міжнародних організацій у рамках угод між Співтовариством і такими країнами чи міжнародними організаціями згідно з домовленостями, досягнутими в таких угодах.
Lithuanian: ii) poveikį kitiems gaminiams, kai galima iš anksto pagrįstai numatyti, kad jis bus naudojamas kartu su kitais gaminiais;
Ukrainian: (ii) вплив на інші продукти, якщо можливо розумно передбачити, що його будуть використовувати з іншими продуктами;
Lithuanian: Gamintojai privalo į rinką išleisti tik saugius gaminius.
Ukrainian: Виробники зобов'язані вводити в обіг лише безпечні продукти.
Lithuanian: ii) iš suinteresuotų šalių reikalauti visos būtinos informacijos;
Ukrainian: (ii) вимагати від усіх залучених сторін усієї необхідної інформації;
Lithuanian: Tokiu atveju ji nedelsdama apie tai informuoja valstybę narę, kuri ėmėsi veiksmo.
Ukrainian: У такому випадку вона негайно повідомить про це державу-член, яка ініціювала таку дію.
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Ukrainian: (Текст стосується ЄЕП)
Lithuanian: c) "pavojingas gaminys" - bet koks gaminys, kuris neatitinka saugaus gaminio apibrėžimo pagal b punktą;
Ukrainian: (c) «небезпечний продукт» означає будь-який продукт, що не відповідає визначенню «безпечний продукт» у пункті (b);
Lithuanian: a) 2 straipsnio b ir c punktai, 3 ir 4 straipsniai tiems gaminiams netaikomi tokiu mastu, kokiu jų riziką ar rizikos kategorijas reglamentuoja konkretūs teisės aktai;
Ukrainian: (a) статті 2(b) та (c) , 3 та 4 не застосовують до таких продуктів у тій частині, у якій вони стосуються ризиків чи категорій ризиків, що охоплені спеціальним законодавством.
Lithuanian: Visais šiais atvejais tokie gaminiai vartotojų sveikatai ir saugai gali kelti riziką, kuriai turi būti užkirstas kelias.
Ukrainian: У всіх цих випадках такі продукти можуть становити ризик для здоров'я і безпечності споживачів, і таким ризикам необхідно запобігати.
Lithuanian: Tokių priemonių turėtų būti imamasi laikantis Sutarties, ypač jos 28, 29 ir 30 straipsnių.
Ukrainian: Такі заходи мають вживатися відповідно до положень Договору , і зокрема його статей 28, 29 та 30.
Lithuanian: 2001 10 4 Europos Parlamento sprendimas ir 2001 9 27 Tarybos sprendimas.
Ukrainian: Рішення Європейського Парламенту від 04.10.2001 року та Рішення Ради від 27.09.2001 року.
Lithuanian: RAPEX iš esmės yra skirta greitai pasikeisti informacija rimto pavojaus atveju.
Ukrainian: Система RAPEX переважно покликана забезпечити оперативний обмін інформацією в разі виникнення серйозного ризику.
Lithuanian: a) gamintojui;
Ukrainian: (a) виробника;
Lithuanian: a) 4 straipsnyje nurodytos priemonės dėl Europos standartizavimo įstaigų patvirtintų standartų;
Ukrainian: (a) інструменти, згадані у статті 4 , стосовно стандартів, ухвалених європейськими органами стандартизації;
Lithuanian: (2) Svarbu imtis priemonių, kad būtų pagerintas vidaus rinkos, apimančios teritoriją be vidaus sienų, kurioje užtikrinamas laisvas prekių, asmenų, paslaugų ir kapitalo judėjimas, funkcionavimas.
Ukrainian: (2) Важливо ухвалити інструменти, які зможуть покращити функціонування внутрішнього ринку, що є простором без внутрішніх кордонів, де забезпечено вільний рух товарів, осіб, послуг та капіталу.
Lithuanian: (35) Turėtų būti užtikrinta visuomenės galimybė gauti institucijų turimą informaciją apie gaminių saugą.
Ukrainian: (35) Має бути забезпечено відкритість для громадськості доступної органам інформації щодо безпечності продуктів.
Lithuanian: Valstybės narės apibrėžia kompetentingų institucijų uždavinius, įgaliojimus, organizavimo ir bendradarbiavimo tvarką.
Ukrainian: Держави-члени повинні визначити завдання, повноваження, організацію та спосіб співпраці компетентних органів.
Lithuanian: d) informacija apie gaminio tiekimo grandinę ir platinimą, visų pirma apie paskirties šalis.
Ukrainian: (d) інформацію про ланцюги постачання і розповсюдження продукту, зокрема про країну призначення.
Lithuanian: Šie reikalavimai turėtų būti įtraukti į standartizavimo įstaigų įgaliojimus.
Ukrainian: Ці вимоги мають бути включені у повноваження, покладені на органи стандартизації.
Lithuanian: Konkrečios valstybių narių pareigos ir įgaliojimai
Ukrainian: Спеціальні обов'язки і повноваження держав-членів
Lithuanian: Valstybės narės teikia Komisijai visą vertinimams vykdyti ir ataskaitoms rengti būtiną pagalbą ir informaciją.
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати Комісії всю потрібну допомогу та інформацію для проведення оцінювання та підготовки звітів.
Lithuanian: Platintojams priskiriamos pareigos taikomos proporcingai jų atitinkamai atsakomybei.
Ukrainian: Такі зобов'язання покладаються на розповсюджувачів пропорційно до їхніх відповідних обов'язків.
Lithuanian: Įspėjimų buvimas neatleidžia asmenų nuo prievolės laikytis kitų šioje direktyvoje nustatytų reikalavimų.
Ukrainian: Наявність попереджень не звільняє жодну особу від дотримання інших вимог, встановлених цією Директивою.
Lithuanian: Bendrasis saugos reikalavimas, atitikties įvertinimo kriterijai ir Europos standartai
Ukrainian: Загальні вимоги до безпечності, критерії оцінювання відповідності та європейські стандарти
Lithuanian: Ši direktyva taikoma visiems 2 straipsnio a punkte apibrėžtiems gaminiams.
Ukrainian: Ця Директива застосовується до всіх продуктів, визначених у статті 2(a) .
Lithuanian: Detali RAPEX tvarka yra išdėstyta II priede.
Ukrainian: Детальний порядок для використання системи RAPEX встановлено в додатку II .
Lithuanian: dėl bendros gaminių saugos
Ukrainian: про загальну безпечність продуктів
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnio 6 dalyje nustatytas terminas yra 15 dienų.
Ukrainian: Період, визначений у статті 5(6) Рішення 1999/468/ЄC, становить 15 днів.
Lithuanian: 8 punkte nurodytos rekomendacijos apibrėžia konkrečius rimto pavojaus nustatymo kriterijus.
Ukrainian: Настанови, згадані у пункті 8 , визначають конкретні критерії ідентифікації серйозних ризиків.
Lithuanian: Valstybės narės tinkamai informuoja vartotojus ir kitas suinteresuotas šalis apie tuo tikslu nustatytą tvarką.
Ukrainian: Держави-члени повинні активно інформувати споживачів та інші заінтересовані сторони про процедури, встановлені з цією метою.
Lithuanian: b) 5-18 straipsniai taikomi tik tada, kai nėra specialių nuostatų, tuo pačiu tikslu reglamentuojančių tuos pačius kaip ir minėtieji straipsniai aspektus.
Ukrainian: (b) статті 5-18 застосовують за винятком випадків, коли існують спеціальні положення, що регулюють аспекти, які охоплені згаданими статтями, з такою самою ціллю.
Lithuanian: Ne vėliau kaip per 20 dienų valstybės narės imasi visų priemonių, būtinų šio straipsnio 1 dalyje nurodytiems sprendimams įgyvendinti, jeigu tuose sprendimuose nenustatytas kitoks terminas.
Ukrainian: Держави-члени протягом не довше ніж 20 днів повинні вживати всіх необхідних заходів для виконання рішень, згаданих у параграфі 1, крім випадків, коли у таких рішеннях встановлено інший період.
Lithuanian: Informacijos mainai ir skubios intervencijos situacijos
Ukrainian: Обмін інформацією та ситуації, що вимагають негайного втручання
Lithuanian: Dėl tokių skirtumų ir horizontaliųjų teisės aktų nebuvimo kai kuriose valstybėse narėse gali būti sukurtos kliūtys prekybai ir iškreipta konkurencija vidaus rinkoje.
Ukrainian: Такі розбіжності, а також відсутність горизонтального законодавства в певних державах-членах, можуть зумовити виникнення бар'єрів для торгівлі та спотворення конкуренції на внутрішньому ринку.
Lithuanian: laikinai, kol bus atlikti įvairūs saugos įvertinimai, patikrinimai ir kontrolė, uždrausti jį tiekti, siūlyti tiekti ir demonstruoti;
Ukrainian: на період, необхідний для проведення різних випробувань, перевірок і контролю безпечності, тимчасово заборонити його постачання, пропонування до постачання чи демонстрування;
Lithuanian: sausio 15 d. Komisija kas treji metai pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai šios direktyvos įgyvendinimo ataskaitą.
Ukrainian: Кожні три роки після 15 січня 2004 року Комісія повинна подавати звіт про імплементацію цієї Директиви Європейському Парламенту й Раді.
Lithuanian: iii) imti gaminių bandinius ir tikrinti jų saugą;
Ukrainian: (iii) відбирати вибірку продуктів та проводити перевірку їхньої безпечності;