FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Lithuanian: Neįskaitomi transporto priemonės dokumentai arba redakcinės klaidos.
Ukrainian: (c) Документація на транспортний засіб нерозбірлива або містить неточності формального характеру.
Lithuanian: Sureguliavimas (X)2
Ukrainian: Застереження (X)-2
Lithuanian: Neatitinka reikalavimų1.
Ukrainian: Відповідність вимогам1
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2006/123/EB dėl paslaugų vidaus rinkoje ( OL L 376, 2006 12 27, p.
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2014/45/ЄС від 3 квітня 2014 року про періодичний технічний контроль... : Directive; 720 on April 3, 2014 № 2014/45/ЄС
Lithuanian: Laiptelis arba laiptelio rėmas netvirtai pritvirtintas.
Ukrainian: (c) Ліхтар/ ретрорефлектор ненадійно закріплений.
Lithuanian: Vairaračio ir ratų kampai nesuderinti.
Ukrainian: (b) Неузгодженість між кутом повороту керма та коліс.
Lithuanian: Baterija (-os)
Ukrainian: Акумулятор(и)
Lithuanian: Netvirtai pritvirtintos sustiprinimo plokštės arba tvirtinimo elementai.
Ukrainian: (b) Ненадійність зміцнювальних пластин або кріплень.
Lithuanian: Reguliatorius užstrigęs arba neveikia (ABS veikia).
Ukrainian: (c) Клапан заклинило або він у неробочому стані (антиблокувальна система працює).
Lithuanian: VAŽIUOKLĖ IR PRIE VAŽIUOKLĖS TVIRTINAMI MAZGAI
Ukrainian: ХОДОВА ЧАСТИНА ТА НАВІСНЕ УСТАТКУВАННЯ ХОДОВОЇ ЧАСТИНИ
Lithuanian: Vairaračio stebulė, ratas arba stipinai sutrūkę arba atsilaisvinę.
Ukrainian: Ходова частина або рама та навісне устаткування
Lithuanian: Galima naudoti ratų laisvumo nustatymo prietaisą; jį rekomenduojama naudoti transporto priemonėms, kurių maksimali masė viršija 3,5 t. Kiekvienas ratas judinamas į šonus arba veikiamas šonine jėga ir stebimas rato laisvumas vertikalia kryptimi ašigalio atžvilgiu.
Ukrainian: Похитати колесо або прикласти поперечне зусилля до кожного колеса і занотувати величину вертикального ходу колеса відносно його чоп
Lithuanian: Vairo mechanizmo laisvumas
Ukrainian: Працездатність з'єднань кермового механізму
Lithuanian: HTML
Ukrainian: Трансмісія
Lithuanian: Pedalo ir (arba) ranka valdomos svirties būklė ir stabdžių valdymo įtaiso eiga
Ukrainian: Стан педалі/ ручного важеля гальма і вільний хід пристрою урухомлення гальма
Lithuanian: Trūksta purvasaugio arba jis pažeistas.
Ukrainian: Клапан заклинило або він у неробочому стані.
Lithuanian: Per didelis šerdeso ir (arba) įvorių nusidėvėjimas.
Ukrainian: (b) Надмірний знос поворотного шквореня та/або напрямних втулок.
Lithuanian: Spyruoklės netvirtai pritvirtintos prie važiuoklės arba ašies.
Ukrainian: (a) Ненадійне кріплення пружин до шасі чи колісної осі.
Lithuanian: Pablogėjęs stabdymo efektyvumas (nėra judėjimo atsargos).
Ukrainian: Порушено продуктивність роботи гальм (недостатньо зворотного руху).
Lithuanian: Suspausto oro balionas
Ukrainian: Гальмівна рідина
Lithuanian: Žibinto veikimas neatitinka reikalavimų1.
Ukrainian: (b) Робота ліхтаря не відповідає вимогам-1.
Lithuanian: Lynas pažeistas arba surištas.
Ukrainian: (e) Пошкоджений або зігнутий вал.
Lithuanian: Vizuali apžiūra ir (arba) elektroninės sąsajos naudojimas.
Ukrainian: Візуальна перевірка та/або перевірка з допомогою електронного інтерфейсу
Lithuanian: Per didelis pavaros veleno guolių nusidėvėjimas.
Ukrainian: (a) Надмірний люфт колісного підшипника.
Lithuanian: Nepakankamas stabilumas.
Ukrainian: Недостатня стійкість.
Lithuanian: Sugedę valdymo įtaisai.
Ukrainian: Порушено безпеку експлуатації.
Lithuanian: Įspėjamasis įtaisas rodo, kad sistema veikia netinkamai.
Ukrainian: (b) Попереджувальний пристрій інформує про відмову системи.
Lithuanian: Yra šviesos sklaidytuvo defektų.
Ukrainian: (b) Дефектне джерело світла.
Lithuanian: STABDYMO ĮRANGA
Ukrainian: ГАЛЬМОВЕ ОБЛАДНАННЯ
Lithuanian: Vairo pavaros (reduktoriaus) būklė
Ukrainian: (d) Рівень гальмівної рідини нижчий за мінімальну позначку
Lithuanian: Priekinio žibinto kryptis neatitinka reikalavimuose1 nustatytų ribų.
Ukrainian: (a) Приціл фари виходить за межі, встановлені вимогами-1.
Lithuanian: Nežymiai įtrūkęs arba deformuotas šoninis lonžeronas arba skersinis.
Ukrainian: (c) Розлам чи ослаблення маточини керма, опони чи шпиць.
Lithuanian: Technical information
Ukrainian: (10) Інша інформація
Lithuanian: Trūksta informacinės lentelės.
Ukrainian: (e) Відсутня табличка з технічними даними.
Lithuanian: Sutrūkęs ašigalis.
Ukrainian: Ненадійна розетка.
Lithuanian: Valdymo įtaiso nėra, jis pažeistas arba neveikia.
Ukrainian: (d) Активатор відсутній, пошкоджений чи непрацездатний.
Lithuanian: Įjungimas ir jungikliai
Ukrainian: З'єднання підвіски
Lithuanian: Yra valytuvų šepetėlio defektų.
Ukrainian: (b) Дефектна щітка склоочисника.
Lithuanian: Būgnas arba diskas nusidėvėjęs.
Ukrainian: (a) Спрацьований барабан або диск
Lithuanian: Padidėjusios važiuoklėje esančios tvirtinimo angos.
Ukrainian: - незадовільного стану моторного відсіку.
Lithuanian: Sudedamoji dalis pažeista arba labai paveikta korozijos.
Ukrainian: (b) Пошкоджений або надмірно кородований компонент.
Lithuanian: Laidai netvirtai arba netinkamai pritvirtinti.
Ukrainian: (c) Клапан ненадійний або неналежним чином змонтований.
Lithuanian: Virš duobės arba ant keltuvo pastatytos transporto priemonės vizuali apžiūra.
Ukrainian: Візуальна перевірка транспортного засобу в оглядовій ямі або на підйомнику.
Lithuanian: Sėdynė atsilaisvinusi.
Ukrainian: Погано закріплене сидіння.
Lithuanian: Trūksta spyruoklės.
Ukrainian: Недостатня міцність деталей.
Lithuanian: Privalomosios apšvietimo įrangos signalinės lemputės
Ukrainian: Сигнальні індикатори, обов'язкові для приладів зовнішнього освітлення
Lithuanian: kontrolieriaus pažymėjimo panaikinimas arba jo galiojimo sustabdymas;
Ukrainian: - відкликання чи тимчасове зупинення сертифікації інспекторів.
Lithuanian: Velkančiosios transporto priemonės ir priekabos arba puspriekabės elektrinės jungtys
Ukrainian: Електричні з'єднання між транспортним засобом-буксиром і причепом чи напівпричепом.
Lithuanian: Susidėvėję.
Ukrainian: Перемикання
Lithuanian: Manometras arba indikatorius veikia blogai arba yra sugedęs.
Ukrainian: Порушення роботи або дефект вказівника чи індикатора.
Lithuanian: Hidraulinių stabdžių skysčio išmetimas arba nuotėkis.
Ukrainian: Порізи чи ознаки розтягнення.
Lithuanian: Trūksta purvasaugio arba jis labai nusidėvėjęs.
Ukrainian: Підлога ненадійна або в дуже поганому стані.
Lithuanian: Tame pranešime pateikiama techninės apžiūros pažymoje nurodyta informacija.
Ukrainian: Таке повідомлення повинно містити інформацію, зазначену в сертифікаті придатності до експлуатації.
Lithuanian: Cilindras nesandarus (yra nuotėkis).
Ukrainian: (a) Чіп колеса розламаний.
Lithuanian: Spyruoklės ir stabilizatorius
Ukrainian: 5.3.1 Пружини та стабілізатор
Lithuanian: Laidai nežymiai nusidėvėję.
Ukrainian: (e) Шланги негерметичні.
Lithuanian: Pradinio mokymo ir žinių atnaujinimo kursai
Ukrainian: Первинна та повторна підготовка
Lithuanian: Valstybės narės gali leisti naudoti ne ilgiau kaip penkerius metus nuo 2018 m.
Ukrainian: Держави-члени повинні надати Комісії опис сертифіката придатності до експлуатації до 20 травня 2018 року.
Lithuanian: Kabinos laipteliai
Ukrainian: Маточини керованих коліс
Lithuanian: Suskilęs vairo reduktoriaus korpusas.
Ukrainian: (d) Корпус кермової передачі тріснутий.
Lithuanian: Saugos diržo įtempimo ribotuvas
Ukrainian: Обмежник навантаження на пас безпеки
Lithuanian: Įrengtas nesilaikant reikalavimų1.
Ukrainian: (a) Не встановлений згідно з вимогами-1.
Lithuanian: Tvirtinimasis antgalis labai nusidėvėjęs.
Ukrainian: Проводка сильно зіпсована.
Lithuanian: Jeigu tokios informacijos nėra arba jeigu pagal reikalavimus1 etaloninių verčių taikyti negalima:
Ukrainian: (b) Якщо така інформація недоступна або вимоги-1 не передбачають застосування референтних значень, - для двигунів без наддуву: 2,5 м-1,
Lithuanian: Guolio korpusas sutrūkęs arba netvirtai pritvirtintas.
Ukrainian: (b) Колісний підшипник занадто тугий або його заклинило.
Lithuanian: Netinkamas įtraukiamųjų laiptelių veikimas.
Ukrainian: (d) Дефектна напрямна троса.
Lithuanian: techninės apžiūros vieta ir data;
Ukrainian: - технічний контроль у разі подання оскаржень;
Lithuanian: Darbinio stabdžio pedalo ir (arba) ranka valdomos svirties įtvaras
Ukrainian: Опорний шарнір педалі/ ручного важеля робочого гальма
Lithuanian: Galima naudoti ratų laisvumo nustatymo prietaisą; jį rekomenduojama naudoti transporto priemonėms, kurių maksimali masė viršija 3,5 t. Kiekvienas ratas veikiamas vertikalia arba šonine jėga ir stebimas laisvumas tarp tilto sijos ir ašigalio.
Ukrainian: Прикласти поперечне або поздовжнє зусилля до кожного колеса і занотувати величину ходу між осьовою балкою та чопом колеса.
Lithuanian: Netinkamas veikimas.
Ukrainian: (d) Незадовільна робота.
Lithuanian: 11 straipsnyje nurodytus techninės apžiūros įrenginius ir įrangą, kurie neatitinka III priede išdėstytų minimalių reikalavimų techninei apžiūrai atlikti.
Ukrainian: Держави-члени можуть дозволити на період не більше п'яти років, з 20 травня 2018 року, використовувати зазначені в статті 11 потужності та обладнання для контролю, які не відповідають мінімальним технічним вимогам, встановленим у додатку III , для проведення технічного контролю придатності до експлуатації.
Lithuanian: Gali nukristi.
Ukrainian: Ймовірність розколу.
Lithuanian: Pablogėjęs stabdžio veikimas.
Ukrainian: Має вплив на роботу гальма.
Lithuanian: techninės apžiūros įrenginiams keliami reikalavimai,
Ukrainian: - прикладні інформаційні технології;
Lithuanian: Gaeilge (ga)
Ukrainian: Люфт керма
Lithuanian: stabdymo įranga;
Ukrainian: - протікання палива;
Lithuanian: Stabdžių antdėklai ir trinkelės
Ukrainian: Гальмові фрикційні накладки або колодки
Lithuanian: Netolygus mechanizmo veikimas.
Ukrainian: (a) Система непрацездатна.
Lithuanian: Į vidų gali patekti dujų iš variklio skyriaus arba išmetamųjų dujų.
Ukrainian: (c) Можливість потрапляння продуктів згоряння або вихлопних газів до салону.
Lithuanian: Stiklo būklė
Ukrainian: Стан скла
Lithuanian: Lynai ir (arba) žarnelės pažeisti arba labai paveikti korozijos.
Ukrainian: (g) Кабелі/шланги пошкоджені, мають обшир ну корозію.
Lithuanian: Atsilaisvinę tvirtinimo varžtai arba jų trūksta.
Ukrainian: (a) Відсутній або не може бути виявлений.
Lithuanian: Dilimui atsparios stabdžių sistemos veikimas
Ukrainian: Робочі якості системи безгальмового сповільнення
Lithuanian: Nėra stabdžių pedalo paviršiaus slidumą mažinančios priemonės, ji atsilaisvinusi arba jos paviršius lygiai nudilęs.
Ukrainian: (c) Нековзке покриття педалі гальма відсутнє, незафіксоване або стерте до ковзкого стану.
Lithuanian: Nesaugus sudedamųjų dalių konstrukcijos pakeitimas3.
Ukrainian: (d) Небезпечна модифікація-3.
Lithuanian: Veikimas netinkamas.
Ukrainian: (d) Не функціонує належним чином.
Lithuanian: Pažeistos plombos arba jų nėra.
Ukrainian: (d) Дефектний або з відсутніми пломбами.
Lithuanian: Techninės apžiūros pažyma
Ukrainian: Візуальна перевірка
Lithuanian: Žibintas arba atšvaitas netvirtai pritvirtintas.
Ukrainian: (b) Світловідбивач погано закріплений.
Lithuanian: Visa stabdymo sistema
Ukrainian: Повна перевірка гальмової системи
Lithuanian: Experimental features
Ukrainian: Робочі якості
Lithuanian: Vairaračio arba rankenų būklė
Ukrainian: Стан керма/руків'я керма
Lithuanian: Kurio nors rato stabdžių veikimo delsa.
Ukrainian: (d) Нехарактерна затримка спрацювання гальм на будь-якому колесі.
Lithuanian: Priekinio stiklo valytuvai
Ukrainian: Ліхтарі заднього ходу
Lithuanian: I PRIEDAS
Ukrainian: Спідометр
Lithuanian: Garsinis signalas
Ukrainian: Стан кермової передачі
Lithuanian: MINIMALUS TECHNINĖS APŽIŪROS PAŽYMOS TURINYS
Ukrainian: Стаття 12 Пункти технічного контролю
Lithuanian: Cilindras pernelyg pažeistas korozijos.
Ukrainian: (f) Пилозахисна кришка пошкоджена.
Lithuanian: Nėra tvirtinimo varžtų arba jie sutrūkę.
Ukrainian: Пилозахисний чохол відсутній або розламаний.
Lithuanian: Takai, stovėjimo aikštelės
Ukrainian: Проходи, стоячі місця
Lithuanian: Matomas dalių judėjimas viena kitos atžvilgiu; labai smarkiai atsilaisvinę tvirtinimo elementai.
Ukrainian: Помітний взаємний рух, кріплення істотно ослаблені.
Lithuanian: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: (b) Напис відсутній або нерозбірливий
Lithuanian: Atsilaisvinę arba sutrūkę tvirtinimo elementai.
Ukrainian: (c) Відсутні або відламані кріпильні болти.
Lithuanian: About ELI
Ukrainian: Save link
Lithuanian: Labai pažeistos korozijos vientiso kėbulo tvirtinimo vietos.
Ukrainian: (d) Обширна корозія в точках фіксації на інтегральному кузові.
Lithuanian: Atbulinės eigos žibintus galima įjungti, kai atbulinė pavara neįjungta.
Ukrainian: Вони можуть включати, якщо застосовно, використання мобільних випробувальних блоків.
Lithuanian: Trūksta rato veržlių arba smeigių arba jos atsilaisvinę.
Ukrainian: (a) Відсутня чи ослаблена будь-яка колісна гайка чи болт маточини колеса.
Lithuanian: Yra jungiklio (jeigu privalomas) defektų.
Ukrainian: (c) Дефектний вимикач (якщо передбачено).
Lithuanian: Valdymo įtaisas veikia netinkamai.
Ukrainian: Зливний пристрій не працює.
Lithuanian: Pažeistas purvasaugis.
Ukrainian: (d) Проводка пошкоджена.
Lithuanian: Saugos diržai ir sagtys, kitos saugos sistemos
Ukrainian: Паси/пряжки безпеки та системи фіксації
Lithuanian: Yra didelių padangos pažeidimų arba įpjovimų.
Ukrainian: (b) Компонент надміру зношений або кородований.
Lithuanian: Saugos diržų ir sagčių pritvirtinimo tvirtumas
Ukrainian: Безпечність монтажу пасів/пряжок безпеки
Lithuanian: Veikia netinkamai.
Ukrainian: (a) Не працює належним чином.
Lithuanian: Stabdžių valdiklis į pradinę padėtį grįžta netinkamai.
Ukrainian: (b) Відпускання органа керування гальмами відбувається некоректно.
Lithuanian: Kiti sistemos įtaisai (pvz.
Ukrainian: Інші пристрої (напр., аудіовізуальні системи)
Lithuanian: Naudojant tinkamą įrangą tikrinamas vairuojamųjų ratų sureguliavimas.
Ukrainian: Перевірка кутів встановлення (розвалу-сходження) керованих коліс на відповідному обладнанні.
Lithuanian: Krovininės transporto priemonės
Ukrainian: Транспортні засоби для перевезення вантажів
Lithuanian: Ašis nusidėvėjusi arba pernelyg laisva.
Ukrainian: Пилозахисна кришка відсутня або надміру пошкоджена.
Lithuanian: Balionas netvirtai arba netinkamai pritvirtintas.
Ukrainian: (c) Актуатор ненадійно або неправильно змонтований.
Lithuanian: Trūksta.
Ukrainian: (a) Відсутні.
Lithuanian: Netvirtai pritvirtinta arba nesandari išmetimo sistema.
Ukrainian: (a) Ненадійна або негерметична вихлопна система
Lithuanian: techninės apžiūros centrų įrenginiai ir naudojama įranga turėtų atitikti techninės apžiūros atlikimo reikalavimus.
Ukrainian: (e) Валідація результатів вимірювань, отриманих у ході технічного контролю придатності до експлуатації.
Lithuanian: Tvirtinimo įtaisas sutrūkęs arba netvirtai pritvirtintas.
Ukrainian: (f) Сигнал попередження про рівень гальмівної рідини увімкнений або дефектний.
Lithuanian: Sudedamosios dalys (pvz., skersinė svirtis arba trauklė) nesureguliuotos.
Ukrainian: (e) Зміщення компонентів (напр., поперечної або поздовжної кермової тяги).
Lithuanian: apsilankymu vieną ar kelis kartus prieš išduodant leidimą siekiant patikrinti, ar laikomasi visų reikalavimų,
Ukrainian: - доавторизаційна очна перевірка чи перевірки для верифікації дотримання усіх вимог;
Lithuanian: In force
Ukrainian: Зобов'язання
Lithuanian: į šią direktyvą įtraukiamos ir atnaujinamos taisyklės, pateiktos Komisijos rekomendacijoje 2010/378/ES (9) , siekiant užtikrinti geresnį techninės apžiūros rezultatų reguliavimą;
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2014/45/ЄС від 3 квітня 2014 року про періодичний технічний контроль придатності до експлуатації моторних транспорт...
Lithuanian: Warning! Experimental feature conflicts detected.
Ukrainian: - відкликання чи тимчасове зупинення наданих пунктам технічного контролю повноважень.
Lithuanian: Saugos diržas neatitinka reikalavimų1.
Ukrainian: (c) Пас безпеки не відповідає вимогам-1.
Lithuanian: Izoliacinė danga pažeista arba nusidėvėjusi.
Ukrainian: (b) Пошкоджена або зруйнована ізоляція.
Lithuanian: Žibintas arba atšvaitas įrengtas nesilaikant reikalavimų1.
Ukrainian: (a) Ліхтар/ ретрорефлектор встановлено не відповідно до вимог-1
Lithuanian: ridos skaitiklio (jei yra) rodmenys tuo metu, kai buvo atliekama techninė apžiūra;
Ukrainian: (4) Покази одометра на момент контролю, якщо відомо
Lithuanian: Atsižvelgiant į tas pozicijas ir į dabartinį transporto priemonių technologijų lygį, į tikrintinų pozicijų sąrašą reikėtų įtraukti naujausias elektronines sistemas.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб у цілях перевірки показів одометра там, де за нормальних умов передбачений одометр, інформація з попереднього технічного контролю придатності до експлуатації була доступна інспекторам, щойно вона з'явиться в електронному доступі.
Lithuanian: Skip to main content
Ukrainian: Відповідність вимогам-1
Lithuanian: Pablogėjusi naudojimo sauga.
Ukrainian: (b) Пас безпеки пошкоджений.
Lithuanian: Pablogėjęs tvirtinimas prie stebulės; pablogėjęs padangos tvirtinimas.
Ukrainian: Ймовірність відпадання деталей; істотне порушення функціональності.
Lithuanian: vairavimo įranga;
Ukrainian: (1) Гальмове обладнання;
Lithuanian: Vizuali vairo reduktoriaus veikimo apžiūra.
Ukrainian: МІНІМАЛЬНИЙ ЗМІСТ СЕРТИФІКАТА ПРИДАТНОСТІ ДО ЕКСПЛУАТАЦІЇ
Lithuanian: Pažeidimo pavojus.
Ukrainian: Ймовірність завдання травм.
Lithuanian: Tvirtinimo įtaisas netinkamos būklės.
Ukrainian: (a) Незадовільний стан.
Lithuanian: Reguliatorius užstrigęs arba neveikia.
Ukrainian: Неробочі або протікають.
Lithuanian: Europos Parlamento pozicija (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje) ir 2014 m.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone May 19, 2014.
Lithuanian: techninės apžiūros centrai valstybės narės kompetentingai institucijai pradeda perduoti savo išduodamose techninės apžiūros pažymose nurodytą informaciją elektroniniu būdu.
Ukrainian: З 20 травня 2018 року та щонайпізніше до 20 травня 2021 року, пункти технічного контролю повинні в електронній формі надавати компетентному органу відповідної держави-члена інформацію, зазначену у виданих ними сертифікатах придатності до експлуатації.
Lithuanian: Techninės apžiūros įrenginiai ir įranga
Ukrainian: Стаття 11 Потужності та обладнання для контролю
Lithuanian: ženklinimo reikalavimai,
Ukrainian: - вимоги до випробувальних приміщень;
Lithuanian: Todėl jis turėtų būti pailgintas iki šešių mėnesių.
Ukrainian: Тому його необхідно збільшити до шести місяців.
Lithuanian: Kartu su šia ataskaita prireikus pateikiami atitinkami pasiūlymai.
Ukrainian: До звіту додають відповідні пропозиції, у разі необхідності.
Lithuanian: 1993 12 15 (1994 3 15 Belgijai, Vokietijai ir Nyderlandams)
Ukrainian: 15.12.1993 (15.03.1994 для Бельгії, Німеччини та Нідерландів)
Lithuanian: gruodžio 18 d., o po to kas penkerius metus valstybės narės pateikia Komisijai ataskaitą dėl šios direktyvos taikymo.
Ukrainian: До 18 грудня 2020 року та кожні п'ять років після вказаної дати держави-члени подають Комісії звіт про застосування цієї Директиви.
Lithuanian: Kas penkerius metus Komisija pateikia Europos Parlamentui, Tarybai ir Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ataskaitą, kurioje apžvelgiamas šios direktyvos taikymas ir veiksmingumas.
Ukrainian: Кожні п'ять років Комісія надає звіт Європейському Парламенту, Раді та Європейському економічно-соціальному комітету з оглядом застосування та дієвості цієї Директиви.
Lithuanian: Valstybės narės turėtų stengtis sudaryti palankesnes sąlygas susipažinti su šia vieša informacija;
Ukrainian: Держави-члени повинні намагатися сприяти доступу до такої публічної інформації.
Lithuanian: 1024/2012 priedas papildomas šiuo punktu:
Ukrainian: Додаток до Регламенту (ЄС) № 1024/2012 доповнити таким пунктом:
Lithuanian: Per nurodytą laiką neatlikus šio patikrinimo, 4 ir 5 punktai nebetaikomi;
Ukrainian: Якщо перевірку не проведено у встановлений строк, пункти (4) та (5) не застосовують;
Lithuanian: Direktyva skirta valstybėms narėms.
Ukrainian: Цю Директиву адресовано державам-членам.
Lithuanian: Valstybių narių centrinės valdžios institucijos bendradarbiauja ir skatina konsultacijas tarp valstybių narių kompetentingų nacionalinių valdžios institucijų.
Ukrainian: Центральні органи держав-членів співпрацюють та сприяють проведенню консультацій між компетентними національними органами держав-членів.
Lithuanian: negrąžinta (-as) pasibaigus teisėto laikino išvežimo laikotarpiui arba pažeidus kitą tokį laikiną išvežimą reglamentuojančią sąlygą;
Ukrainian: (b) не повернуті після завершення періоду законного тимчасового вивезення або з будь-яким порушенням іншої умови, що регулює таке тимчасове вивезення;
Lithuanian: Nepaisant to, Sąjungai tenka svarbus vaidmuo skatinant valstybių narių bendradarbiavimą, kad būtų apsaugotas Europos reikšmės kultūros paveldas, kurį sudaro šios nacionalinės vertybės;
Ukrainian: Проте Союз відіграє важливу роль у заохоченні співпраці між державами-членами у справі захисту культурної спадщини європейського значення, до якої належать такі національні цінності.
Lithuanian: dokumentas, kuriame aprašomas objektas, dėl kurio pateiktas prašymas, ir kuriame konstatuojama, kad tai yra kultūros objektas;
Ukrainian: (a) документа, який містить опис предмета, зазначеного у запиті, та підтвердження того, що він є предметом культури;
Lithuanian: Europos Parlamento pozicija (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje) ir 2014 m.
Ukrainian: (-1) Позиція Європейського Парламенту від 16 квітня 2014 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) та рішення Ради від 08 травня 2014 року.
Lithuanian: Dovanojimo arba paveldėjimo atveju valdytojo padėtis nėra palankesnė nei asmens, iš kurio jis tą objektą tuo būdu įsigijo.
Ukrainian: У випадку дарування чи успадкування володілець не може перебувати у більш сприятливому становищі, аніж особа, від якої він одержав предмет у такий спосіб.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė paskiria vieną ar kelias centrines valdžios institucijas, kad jos atliktų šioje direktyvoje numatytas funkcijas.
Ukrainian: Кожна держава-член призначає один чи кілька центральних органів для виконання завдань, передбачених цією Директивою.
Lithuanian: 2 straipsnio 2-8 punktai, 3 ir 4 straipsniai, 5 straipsnio pirmos pastraipos 1, 2 ir 4-6 punktai, 6 straipsnis, 7 straipsnio pirma ir antra pastraipos, 8 straipsnio 2 dalis, 9 straipsnis, 10 straipsnio trečia ir ketvirta pastraipos bei 11-16 straipsniai taikomi nuo 2015 m.
Ukrainian: Пункти (2) - (8) статті 2 , статті 3 та 4 , пункти (1) , (2) та (4) - (6) першого параграфа статті 5 , статтю 6 , перший та другий параграфи статті 7 , статтю 8(2) , статтю 9 , третій та четвертий параграфи статті 10 та статті 11 - 16 застосовують, починаючи з 19 грудня 2015 року.
Lithuanian: nustatyta, kad terminas patikrinti, ar kitoje valstybėje narėje rastas kultūros objektas yra kultūros objektas, kaip apibrėžta Direktyvoje 93/7/EEB, praktikoje yra per trumpas.
Ukrainian: (13) Як засвідчила практика, строк для перевірки того, чи є предмет культури, виявлений в іншій державі-члені, предметом культури у розумінні Директиви 93/7/ЄЕС , є занадто коротким.
Lithuanian: Tačiau taikant tą direktyvą paaiškėjo, kad tokių kultūros objektų grąžinimo užtikrinimo priemonės yra ribotos.
Ukrainian: Однак застосування вказаної Директиви виявило обмеження згаданих механізмів щодо забезпечення повернення таких предметів культури.
Lithuanian: Taip pat pageidautina, kad kitos kompetentingos valstybių narių valdžios institucijos atitinkamais atvejais naudotųsi ta pačia sistema;
Ukrainian: Бажано, щоб інші компетентні органи держав-членів також користувалися тією ж системою, де це доречно.
Lithuanian: Direktyvoje 93/7/EEB numatyta procedūra buvo pirmas žingsnis vidaus rinkoje nustatant valstybių narių bendradarbiavimą šioje srityje, siekiant tolesnio atitinkamų nacionalinės teisės aktų tarpusavio pripažinimo;
Ukrainian: (6) Процедура, передбачена Директивою 93/7/ЄЕС , була першим кроком на шляху налагодження співпраці між державами-членами у цій сфері в контексті внутрішнього ринку, з метою подальшого взаємного визнання відповідних національних законів.
Lithuanian: Prašančioji valstybė narė sumoka tą kompensaciją grąžinus objektą.
Ukrainian: Держава-член, що подає запит, виплачує компенсацію після повернення предмета.