FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Lithuanian: Daroma nuoroda į ISM kodekso 13.8 punktą ir Tarptautinio saugaus valdymo (ISM) kodekso įgyvendinimo gairių administracijoms (Rezoliucija A.913 (22)) 3.4.1 punktą.
Ukrainian: Здійснюється покликання на параграф 13.8 МКУБ і параграф 3.4.1 Настанов щодо імплементації Міжнародного кодексу з управління безпекою адміністраціями (Резолюція А.913 (22)).
Lithuanian: Bendrovė saugaus valdymo sistemoje turėtų nustatyti tvarką, pagal kurią būtų nustatoma, dėl kokios įrangos ir techninių sistemų staigaus gedimo gali susidaryti pavojingos situacijos.
Ukrainian: Компанія повинна встановити процедури в СУБ, щоб ідентифікувати обладнання та технічні системи, раптова експлуатаційна відмова яких може призвести до виникнення небезпечних ситуацій.
Lithuanian: Bendrovė turėtų nustatyti ir palaikyti visų su saugaus valdymo sistema susijusių dokumentų ir duomenų kontrolės tvarką.
Ukrainian: Компанія повинна встановити та забезпечити дотримання процедур контролю всіх документів і даних, що стосуються СУБ.
Lithuanian: Atitikties dokumentas bendrovei ir saugaus valdymo liudijimas kiekvienam laivui išduodami atsižvelgiant į toliau išdėstytas nuostatas.
Ukrainian: Процес сертифікації, що стосується видачі документа про відповідність для компанії та свідоцтва про управління безпекою для кожного судна, необхідно виконувати беручи до уваги положення, наведені нижче.
Lithuanian: Pageidautina ISM kodeksą tiesiogiai taikyti laivams, plaukiojantiems su valstybės narės vėliava, ir laivams, nepriklausomai nuo jų vėliavos, kurie yra naudojami tik vidaus reisams arba reguliarioms laivybos paslaugoms, kurias teikiant įplaukiama į valstybių narių uostus arba išplaukiama iš jų.
Ukrainian: (8) Бажано застосовувати МКУБ безпосередньо до суден, які плавають під прапором держави-члена, а також до суден, незалежно від їхнього прапора, що здійснюють виключно внутрішнє плавання або регулярні перевезення до та з портів держав-членів.
Lithuanian: Dokumentai
Ukrainian: All Documents
Lithuanian: krovininiams laivams ir keleiviniams laivams, plaukiojantiems su valstybės narės vėliava tarptautiniais reisais;
Ukrainian: (a) вантажні судна та пасажирські судна, які плавають під прапором держави-члена і здійснюють закордонне плавання;
Lithuanian: pakartotinė patikra; ir
Ukrainian: 3. верифікація для поновлення; та
Lithuanian: Atitikties dokumentų ir saugaus valdymo liudijimų formos
Ukrainian: Форма документів про відповідність та свідоцтв про управління безпекою
Lithuanian: Tarptautinę konvenciją dėl laivų tonažo nustatymo, arba, jei laivai plaukioja tik vidaus reisais ir jų matmenys nėra nustatyti pagal minėtą konvenciją, - laivo bendrasis tonažas, nustatytas pagal nacionalinius tonažo nustatymo teisės aktus.
Ukrainian: (14) «валова місткість» означає валову місткість судна, визначену відповідно до Міжнародної конвенції про обмірювання суден 1969 року, або, у випадку суден, що здійснюють виключно внутрішнє плавання та місткість яких не виміряно згідно з вказаною Конвенцією, валова місткість судна, визначена відповідно до національних норм щодо вимірювання місткості суден.
Lithuanian: nebegaliojantys dokumentai būtų nedelsiant pašalinami.
Ukrainian: 11.2.3. застарілі документи оперативно вилучали.
Lithuanian: krovininiams laivams ir keleiviniams laivams, kurie, teikiant reguliarias laivybos paslaugas, įplaukia į valstybių narių uostus arba išplaukia iš jų, nepriklausomai nuo jų vėliavos;
Ukrainian: (c) вантажні судна та пасажирські судна, що експлуатуються для регулярних перевезень з та в порти держав-членів, незалежно від їхнього прапора;
Lithuanian: Liudijimų galiojimas, priėmimas ir pripažinimas
Ukrainian: Дійсність, прийняття та визнання документів
Lithuanian: būtų atsižvelgiama į Organizacijos, administracijų, klasifikacinių bendrijų ir laivybos pramonės organizacijų rekomenduojamus taikytinus kodeksus, gaires ir standartus.
Ukrainian: 1.2.3.2. врахування вимог застосовних кодексів, настанов та стандартів, рекомендованих організацією, адміністраціями, класифікаційними товариствами та морськими промисловими організаціями.
Lithuanian: Tarptautinės konvencijos dėl žmogaus gyvybės apsaugos jūroje (SOLAS) IX skyrių „Saugaus laivų eksploatavimo valdymas", šis kodeksas palaipsniui tapo privalomu daugumai tarptautiniais reisais plaukiojančių laivų.
Ukrainian: Цей Кодекс поступово став обов'язковим для більшості суден закордонного плавання після ухвалення в травні 1994 року Глави IX «Управління безпечною експлуатацією суден» Міжнародної конвенції з охорони людського життя на морі (СОЛАС) 1974 року.
Lithuanian: Jei valstybė narė mano, kad laivams ir bendrovėms, kuriems pagal 1 dalį buvo pritaikyta išimtis, sudėtinga taikyti 6 straipsnyje išdėstytus reikalavimus, ji gali nustatyti alternatyvias liudijimų išdavimo ir patikros procedūras.
Ukrainian: Держава-член може встановити альтернативні процедури сертифікації та верифікації для суден та компаній, для яких було ухвалено відступ на підставі параграфа 1 , якщо вона вважає складним застосовування на практиці вимог, встановлених у статті 6 .
Lithuanian: Išduodamos liudijimus ir vykdydamos patikrą valstybės narės laikosi ISM kodekso B dalies nuostatų.
Ukrainian: Для цілей сертифікації та верифікації держави-члени повинні дотримуватися положень частини В МКУБ.
Lithuanian: Siekiant, kad personalo nariai būtų kompetentingi ir turėtų tinkamus įgūdžius, kurie reikalingi atliekant patikrą dėl ISM kodekso reikalavimų laikymosi, jiems organizuojami mokymai, visų pirma susiję su:
Ukrainian: Персонал повинен пройти курс навчання для отримання належної компетенції та навичок для проведення верифікації відповідності вимогам МКУБ, зокрема, стосовно:
Lithuanian: Šiame reglamente vartojamos tokios sąvokos:
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту застосовуються такі терміни та означення:
Lithuanian: Liudijimų išdavimo procesas
Ukrainian: Процес сертифікації
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas šių tipų laivams ir juos eksploatuojančioms bendrovėms:
Ukrainian: Цей Регламент застосовується до таких типів суден та до компаній, що їх експлуатують:
Lithuanian: laivo vėliavos valstybės ir uosto valstybės administracijoms kontroliuojant šias sistemas.
Ukrainian: (b) здійснення контролю за такими системами адміністраціями держав прапора і порту.
Lithuanian: ISM kodeksas pagal SOLAS konvencijos IX skyriaus nuostatas tapo privalomas bendrovėms, eksploatuojančioms keleivinius laivus, įskaitant greitaeigius keleivinius laivus, naftos tanklaivius, cheminių medžiagų tanklaivius, dujovežius, balkerius ir krovininius greitaeigius ne mažesnio kaip 500 tonų bendrojo tonažo laivus, plaukiojančius tarptautiniais reisais.
Ukrainian: (5) 3 1 липня 1998 року МКУБ став обов'язковим відповідно до положень глави IX СОЛАС для компаній, що експлуатують пасажирські судна, у тому числі високошвидкісні пасажирські судна, нафтові танкери, танкери-хімовози, газовози, навалювальні судна та вантажні високошвидкісні судна з валовою місткістю 500 тонн і більше для закордонного плавання.
Lithuanian: Atitiktis
Ukrainian: Відповідність
Lithuanian: būtų įgyvendinama bendrovės saugos ir aplinkos apsaugos politika;
Ukrainian: 5.1.1. реалізації політики безпеки і охорони довкілля компанії;
Lithuanian: Ro-ro keleivinis keltas
Ukrainian: Укр Eng Рус
Lithuanian: NUOSTATOS ADMINISTRACIJOMS DĖL TARPTAUTINIO SAUGAUS VALDYMO (ISM) KODEKSO ĮGYVENDINIMO
Ukrainian: ПОЛОЖЕННЯ ДЛЯ АДМІНІСТРАЦІЇ ЩОДО ІМПЛЕМЕНТАЦІЇ МІЖНАРОДНОГО КОДЕКСУ З УПРАВЛІННЯ БЕЗПЕКОЮ (МКУБ)
Lithuanian: LAIKINASIS SAUGAUS VALDYMO LIUDIJIMAS
Ukrainian: Тимчасова сертифікація
Lithuanian: Daroma nuoroda į Tarptautinio saugaus valdymo (ISM) kodekso įgyvendinimo gairių administracijoms (Rezoliucija A.913 (22)) 3.4.1 punktą.
Ukrainian: Здійснюється покликання на параграф 3.4.1 Настанов щодо імплементації Міжнародного кодексу з управління безпекою (МКУБ) адміністраціями (Резолюція А.913(22)).
Lithuanian: 2099/2002, įsteigiančio Jūrų saugumo ir teršimo iš laivų prevencijos komitetą (COSS) ir iš dalies keičiančio saugios laivybos ir teršimo iš laivų prevencijos reglamentus (8) , 5 straipsnį ISM kodekso pakeitimams šis reglamentas gali būti netaikomas.
Ukrainian: Зміни і доповнення до МКУБ можуть бути виключені зі сфери застосування цього Регламенту відповідно до статті 5 Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 2099/2002 від 5 листопада 2002 року про створення Комітету з безпеки морів і запобігання забрудненню із суден (КБМ) (-7).
Lithuanian: Laikinasis saugaus valdymo liudijimas gali būti išduotas patikrinus, ar:
Ukrainian: Тимчасове свідоцтво про управління безпекою може бути видано після верифікації того, що:
Lithuanian: būtų peržiūrima saugaus valdymo sistema ir apie jos trūkumus pranešama krante esančiai vadovybei.
Ukrainian: 5.1.5. перегляду СУБ та повідомлення про її недоліки береговим службам управління.
Lithuanian: turėtų vadovavimui tinkamą kvalifikaciją;
Ukrainian: 6.1.1. мав відповідну кваліфікацію для управління судном;
Lithuanian: Register
Ukrainian: Документація
Lithuanian: Pirminei ir pakartotinei patikrai atlikti reikalinga kompetencija
Ukrainian: Компетенція для проведення початкової верифікації та верифікації для поновлення
Lithuanian: pirminė patikra;
Ukrainian: 1. початкова верифікація;
Lithuanian: būtų imamasi tinkamų korekcinių veiksmų; ir
Ukrainian: 10.2.3. здійснення відповідних коригувальних дії; та
Lithuanian: B dalis.
Ukrainian: ДОДАТОК ІІ
Lithuanian: Jei panaikinamas atitikties dokumentas, turėtų būti panaikinami visi susiję saugaus valdymo liudijimai ir (arba) laikinieji saugaus valdymo liudijimai.
Ukrainian: Усі відповідні свідоцтва про управління безпекою і/або тимчасові свідоцтва про управління безпекою повинні також бути скасовані у разі скасування документа про відповідність.
Lithuanian: apibrėžtus krante ir laivuose dirbančio personalo įgaliojimus bei ryšio tarp personalo narių palaikymo būdus;
Ukrainian: 1.4.3. визначені рівні повноважень та способи комунікації між береговим персоналом і персоналом на борту та всередині кожної команди;
Lithuanian: būtų laikomasi privalomų taisyklių ir reglamentų; ir
Ukrainian: 1.2.3.1. дотримання обов'язкових правил і норм; та
Lithuanian: Liudijimų formos
Ukrainian: Форми документів
Lithuanian: Panaikinimas
Ukrainian: Відступ
Lithuanian: Saugaus valdymo reikalavimai
Ukrainian: Вимоги до управління безпекою
Lithuanian: Tokį laikinąjį atitikties dokumentą ne ilgesniam kaip 12 mėnesių laikotarpiui turėtų išduoti administracija arba administracijos pripažinta organizacija ar, administracijos prašymu, kita Susitariančioji Vyriausybė.
Ukrainian: Такий тимчасовий документ про відповідність повинен видаватися на період, що не перевищує 12 місяців, адміністрацією, або організацією, визнаною адміністрацією, або, за запитом адміністрації, урядом іншої країни, що є договірною стороною Конвенції.
Lithuanian: Nurodymai, kuriuos būtina pateikti prieš išplaukiant turėtų būti nustatyti, dokumentais įforminti ir duoti.
Ukrainian: Необхідно визначити, документально оформити та надати екіпажу інструкції, з якими він повинен ознайомитись перед виходом судна у плавання.
Lithuanian: Atitikties dokumentas, saugaus valdymo liudijimas, laikinasis atitikties dokumentas ir laikinasis saugaus valdymo liudijimas turėtų būti parengti pagal pavyzdines formas, pateiktas šio kodekso priedėlyje. Jeigu vartojama kalba nėra nei anglų, nei prancūzų, tekste turėtų būti vertimas į vieną iš šių kalbų.
Ukrainian: Документ про відповідність, свідоцтво про управління безпекою, тимчасовий документ про відповідність і тимчасове свідоцтво про управління безпекою необхідно складати у формі, що відповідає зразкам, наведеним у доповненні до цього Кодексу.
Lithuanian: Saugaus valdymo liudijimą laivui turėtų išduoti administracija, administracijos pripažinta organizacija arba, administracijos prašymu, kita Konvencijos Susitariančioji Vyriausybė ne ilgesniam kaip penkerių metų laikotarpiui.
Ukrainian: Свідоцтво про управління безпекою повинне видаватися судну на період, що не перевищує п'ять років, адміністрацією, або організацією, визнаною адміністрацією, або, за запитом адміністрації, урядом іншої країни, що є договірною стороною Конвенції.
Lithuanian: dėl Tarptautinio saugaus valdymo kodekso įgyvendinimo Bendrijoje ir panaikinantis Tarybos reglamentą (EB) Nr.
Ukrainian: про імплементацію Міжнародного кодексу з управління безпекою в межах Співтовариства та про скасування Регламенту Ради (ЄС) № 3051/95
Lithuanian: Avarinė parengtis
Ukrainian: Загальні положення
Lithuanian: Komisijai padeda Jūrų saugumo ir teršimo iš laivų prevencijos komitetas (COSS), įsteigtas pagal Reglamento (EB) Nr.
Ukrainian: Комісії надає допомогу Комітет з безпеки морів та запобігання забрудненню із суден (КБМ), створений відповідно до статті 3 Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 2099/2002 (-8).
Lithuanian: Atitikties dokumento ir saugaus valdymo liudijimo formos
Ukrainian: 5 Форма документа про відповідність та свідоцтва управління безпекою
Lithuanian: 2-oji METINĖ PATIKRA
Ukrainian: 2 Процес сертифікації
Lithuanian: 336/2006 dėl Tarptautinio saugaus valdymo kodekso įgyvendinimo Bendrijoje ir panaikinantis Tarybos reglamentą (EB) Nr.
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 336/2006 від 15 лютого 2006 року про імплементацію Міжнародного кодексу з управління безпекою в межах Співтовариства [...]
Lithuanian: Liudijimų išdavimas ir periodinė patikra
Ukrainian: Сертифікація і періодична верифікація
Lithuanian: saugos ir aplinkos apsaugos politiką;
Ukrainian: 1.4.1. політика безпеки і охорони довкілля;
Lithuanian: Tokį laikinąjį saugaus valdymo liudijimą ne ilgesniam kaip 6 mėnesių laikotarpiui išduoda administracija arba administracijos pripažinta organizacija ar, administracijos prašymu, kita Susitariančioji Vyriausybė.
Ukrainian: Таке тимчасове свідоцтво про управління безпекою повинне видаватися на період, що не перевищує шість місяців, адміністрацією, або організацією, визнаною адміністрацією, або, за запитом адміністрації, урядом іншої країни, що є договірною стороною Конвенції.
Lithuanian: Išduota:
Ukrainian: Find:
Lithuanian: (2) Jei taikytina.
Ukrainian: (-11) У відповідних випадках.
Lithuanian: Valstybės narės priima trečiųjų šalių administracijų arba tų administracijų vardu išduotus atitikties dokumentus, laikinuosius atitikties dokumentus, saugaus valdymo liudijimus ir laikinuosius saugaus valdymo liudijimus.
Ukrainian: Держави-члени повинні прийняти документи про відповідність, тимчасові документи про відповідність, свідоцтва про управління безпекою та тимчасові свідоцтва про управління безпекою, видані адміністраціями третіх країн або від їх імені.
Lithuanian: (Herbinis antspaudas)/(Valstybė)
Ukrainian: {Джерело: Урядовий портал (Переклади актів acquis ЄС) https://www.kmu.gov.ua}
Lithuanian: Mobilusis gręžimo įrenginys atviroje jūroje
Ukrainian: Розроблення планів робіт на борту судна
Lithuanian: Valstybės narės taip pat deramai atsižvelgia į Patikslintų Tarptautinio saugaus valdymo (ISM) kodekso įgyvendinimo gairių administracijoms, kurias TJO priėmė 2001 m.
Ukrainian: Крім того, держави-члени повинні належним чином враховувати положення оновленої редакції Настанов щодо імплементації Міжнародного кодексу з управління безпекою адміністраціями, ухвалені ММО на підставі Резолюції А.913(22) від 29 листопада 2001 року, оскільки їх не охоплює частина В цього розділу.
Lithuanian: 336/2006 dėl ISM kodekso įgyvendinimo Bendrijoje 6 straipsnį, nustatyta, kad saugaus valdymo sistema atitinka ISM kodekso reikalavimus.
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 336/2006 від 15 лютого 2006 року про імплементацію Міжнародного кодексу з управління безпекою в межах Співто...
Lithuanian: 2099/2002 3 straipsnį.
Ukrainian: Verkhovna Rada of Ukraine 1994-2022
Lithuanian: Skiriamasis numeris ar raidės: …
Ukrainian: Зі змінами та доповненнями, внесеними:
Lithuanian: (5) Gali būti išbraukta tik valstybės narės vidaus reisais plaukiojančių laivų atveju.
Ukrainian: (-15) Можна видалити для суден, що здійснюють плавання лише у межах однієї держави-члена.
Lithuanian: Patikra
Ukrainian: Скасування
Lithuanian: Atitikties dokumento galiojimą per tris mėnesius iki sukakties datos arba per tris mėnesius po jos kasmet turėtų patikrinti administracija, administracijos pripažinta organizacija arba, administracijos prašymu, kita Konvencijos Susitariančioji Vyriausybė.
Ukrainian: Дійсність документа про відповідність повинна підлягати щорічній верифікації адміністрацією, або організацією, визнаною адміністрацією, або, за запитом адміністрації, урядом іншої країни, що є договірною стороною Конвенції, протягом трьох місяців до або після щорічної дати.
Lithuanian: Skiriamasis skaičius arba raidės: …
Ukrainian: Spelling error in text:
Lithuanian: Išdavimo data: …
Ukrainian: Insert code:
Lithuanian: būtų išsamiai susipažinęs su bendrovės saugaus valdymo sistema; ir
Ukrainian: 6.1.2. був повністю ознайомлений із СУБ компанії; та
Lithuanian: Priedėlis
Ukrainian: Доповнення
Lithuanian: Šis laikinasis atitikties dokumentas galioja iki …
Ukrainian: Цей документ слугує суто засобом документування, і установ…
Lithuanian: Valstybės narės priima kitos valstybės narės administracijos arba, tos administracijos vardu, pripažintos organizacijos išduotus atitikties dokumentus, laikinuosius atitikties dokumentus, saugaus valdymo liudijimus ir laikinuosius saugaus valdymo liudijimus.
Ukrainian: Держави-члени повинні прийняти документи про відповідність, тимчасові документи про відповідність, свідоцтва про управління безпекою та тимчасові свідоцтва про управління безпекою, видані адміністрацією будь-якої іншої держави-члена або від імені такої адміністрації визнаною організацією.
Lithuanian: TARPTAUTINIS SAUGAUS LAIVŲ EKSPLOATAVIMO IR TARŠOS PREVENCIJOS VALDYMO KODEKSAS
Ukrainian: МІЖНАРОДНИЙ КОДЕКС З УПРАВЛІННЯ БЕЗПЕЧНОЮ ЕКСПЛУАТАЦІЄЮ СУДЕН ТА ЗАПОБІГАННЯМ ЗАБРУДНЕННЮ
Lithuanian: Europos Parlamento pozicija (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Ukrainian: Information about error (not required):
Lithuanian: (6) Jei taikoma.
Ukrainian: (-19) У відповідних випадках.
Lithuanian: (1) Nurodyti vieną iš šių laivų tipų: keleivinis laivas; greitaeigis keleivinis laivas; greitaeigis krovininis laivas; balkeris; naftos tanklaivis; cheminių medžiagų tanklaivis; dujovežis; mobilusis gręžimo įrenginys atviroje jūroje; kitas krovininis laivas.
Ukrainian: (-10) Оберіть тип судна з-поміж таких: пасажирське судно; пасажирське високошвидкісне судно; вантажне високошвидкісне судно; навалювальне судно; нафтовий танкер; танкер-хімовоз; газовоз; мобільна морська бурова установка; інше вантажне судно.
Lithuanian: (4) Nurodyti vieną iš šių laivų tipų: keleivinis laivas; keleivinis greitaeigis laivas; krovininis greitaeigis laivas; balkeris; naftos tanklaivis; cheminių medžiagų tanklaivis; dujovežis; mobilusis gręžimo įrenginys atviroje jūroje; kitas krovininis laivas; ro-ro keleivinis keltas.
Ukrainian: (-22) Оберіть тип судна з-поміж таких: пасажирське судно; пасажирське високошвидкісне судно; вантажне високошвидкісне судно; навалювальне судно; нафтовий танкер; танкер-хімовоз; газовоз; мобільна морська бурова установка; інше вантажне судно; пасажирський пором типу ро-ро.
Lithuanian: (9) Nurodyti vieną iš šių laivų tipų: keleivinis laivas; greitaeigis keleivinis laivas; greitaeigis krovininis laivas; balkeris; naftos tanklaivis; cheminių medžiagų tanklaivis; dujovežis; mobilusis gręžimo įrenginys atviroje jūroje; kitas krovininis laivas; ro-ro keleivinis keltas.
Ukrainian: (-17) Оберіть тип судна з-поміж таких: пасажирське судно; пасажирське високошвидкісне судно; вантажне високошвидкісне судно; навалювальне судно; нафтовий танкер; танкер-хімовоз; газовоз; мобільна морська бурова установка; інше вантажне судно; пасажирський пором типу ро-ро.
Lithuanian: LIUDIJIMŲ IŠDAVIMAS IR PATIKRA
Ukrainian: Сертифікація і верифікація
Lithuanian: Šis laikinasis saugaus valdymo liudijimas galioja iki …,
Ukrainian: МІЖНАРОДНИЙ КОДЕКС З УПРАВЛІННЯ БЕЗПЕЧНОЮ ЕКСПЛУАТАЦІЄЮ СУ…
Lithuanian: Administracija, administracijos pripažinta organizacija arba, administracijos prašymu, kita Konvencijos Susitariančioji Vyriausybė turėtų atlikti bent vieną tarpinę saugaus valdymo liudijimo galiojimo patikrą.
Ukrainian: Дійсність свідоцтва про управління безпекою повинна підлягати принаймні одній проміжній верифікації адміністрацією, або організацією, визнаною адміністрацією, або, за запитом адміністрації, урядом іншої країни, що є договірною стороною Конвенції.
Lithuanian: 4-oji METINĖ PATIKRA
Ukrainian: Стаття 14 Набуття чинності
Lithuanian: Atitikties dokumentą šio kodekso reikalavimus atitinkančiai bendrovei administracijos nurodytam laikotarpiui, kuris neturėtų būti ilgesnis kaip penkeri metai, turėtų išduoti administracija, administracijos pripažinta organizacija arba, administracijos prašymu, kita Konvencijos Susitariančioji Vyriausybė.
Ukrainian: Документ про відповідність повинен видаватися адміністрацією, організацією, визнаною адміністрацією або, за запитом адміністрації, урядом іншої країни, що є договірною стороною Конвенції, будь-якій компанії, яка відповідає вимогам цього Кодексу на період, встановлений адміністрацією, що не повинен перевищувати п'ять років.
Lithuanian: Europos Parlamento nuomonė ( OL C 102 E, 2004 4 28, p.
Ukrainian: Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1137/2008 від 22 жовтня 2008 року
Lithuanian: jeigu galioja atitikties dokumentas/laikinasis atitikties dokumentas (4) .
Ukrainian: All content available under Creative Commons Attribution 4.0 International license , unless otherwise specified
Lithuanian: gegužės mėnesį priėmus 1974 m.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone March 24, 2006.
Lithuanian: Rezoliucija A.913 (22), nuostatas, jei jų neapima šios antraštinės dalies B dalis.
Ukrainian: До цих Настанов внесено зміни і доповнення Резолюцією А.913(22), ухваленою 29 листопада 2001 року.
Lithuanian: gyvybei palaikyti būtinoms priemonėms papildyti;
Ukrainian: (c) підзарядки системи життєзабезпечення;
Lithuanian: pagal … Vyriausybės įgaliojimą
Ukrainian: ПОЛОЖЕННЯ ДЛЯ АДМІНІСТРАЦІЇ ЩОДО ІМПЛЕМЕНТАЦІЇ МІЖНАРОДНОГ…
Lithuanian: Deutsch (de)
Ukrainian: Частина А - Імплементація
Lithuanian: 3-oji METINĖ PATIKRA
Ukrainian: 3 Стандарт управління
Lithuanian: Skip to main content
Ukrainian: Частина А Загальні положення
Lithuanian: patikrinimai būtų atliekami pakankamai dažnai;
Ukrainian: 10.2.1. проведення перевірок через відповідні проміжки часу;
Lithuanian: Special edition in Bulgarian: Chapter 07 Volume 015 P.
Ukrainian: Document 984_006-06 , valid, current version - Adoption on February 15, 2006
Lithuanian: SAUGAUS VALDYMO LIUDIJIMAS
Ukrainian: Стаття 5 Вимоги до управління безпекою
Lithuanian: Tačiau paprastai yra lengviau nustatyti nesuderinamumo atvejus, nei įrodyti suderinamumą.
Ukrainian: Однак, як правило, простіше визначити випадки неузгодженості, ніж довести узгодженість.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Ukrainian: Цей Регламент обов'язковий у повному обсязі та піддягає прямому застосуванню у всіх державах-членах.
Lithuanian: Skirstymas pagal išsilavinimo lygį neprivalomas.
Ukrainian: Розбивка за рівнем освіти не є обов'язковою.
Lithuanian: Prieinamumas ir aiškumas
Ukrainian: Доступність та ясність
Lithuanian: (13) Kaip apibrėžta 2.1 punkte.
Ukrainian: (-18) Як визначено у пункті 2.1.
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Statistikos programų komiteto nuomonę,
Ukrainian: (5) Інструменти, передбачені цим Регламентом, відповідають позиції Комітету статистичних програм,
Lithuanian: pirmųjų rezultatų paskelbimo datos.
Ukrainian: - публікації перших результатів.
Lithuanian: Tačiau informacijos apie pasikeitusius apibrėžimus, aprėptį ir metodus nereikalaujama, jei šių pasikeitimų priežastis yra Bendrijos teisės aktų daliniai pakeitimai.
Ukrainian: Однак, відомості про зміни у визначеннях, охопленні та методах не запитуються, коли ці зміни є результатом змін до законодавства Співтовариства.
Lithuanian: Geografinis palyginamumas
Ukrainian: Географічна порівнюваність
Lithuanian: Paklaidos dėl negautų atsakymų
Ukrainian: Помилки через відсутність відповіді
Lithuanian: bet kokio skirtumo tarp standartinės ir tiriamos populiacijos apibūdinimas,
Ukrainian: - опис будь-якої різниці між генеральною та досліджуваною сукупністю,
Lithuanian: (7) Vertinimo klaidos - tai klaidos, kurios padaromos renkant duomenis.
Ukrainian: (-12) Помилки вимірювання - це помилки, які виникають під час збирання даних.