FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Lithuanian: kai gamybos procese vanduo naudojamas tik koncentruotai arba dehidruotai sudedamajai daliai atgaminti; arba
Ukrainian: (i) якщо її використовують під час виробничого процесу винятково для відновлення інгредієнта, який було використано в концентрованій або зневодненій формі; або
Lithuanian: danų kalba
Ukrainian: данською мовою
Lithuanian: kietojo cukraus,
Ukrainian: - харчової солі,
Lithuanian: Alus, kurio alkoholio koncentracija tūrio procentais viršija 5,5 %; putojantys gėrimai, klasifikuojami KN 2206 00 subpozicijoje, gauti iš vynuogių, sidras, kriaušių sidras, vaisių vynas ir panašūs gėrimai, gauti iš kito nei vynuogės vaisiaus, pusiau putojantys, putojantys ar neputojantys; midus
Ukrainian: ; ігристі напої, що відповідають коду КН 2206 00, вироблені з винограду, сидри, перрі (грушеві напої), фруктові вина та інші аналогічні напої, вироблені з фруктів, інших ніж виноград, як ігристі, так і напівігристі; напій медовий
Lithuanian: kurie praranda daug savo tūrio arba svorio ir kurie yra parduodami vienetais arba sveriami pirkėjo akivaizdoje;
Ukrainian: (a) які можуть значно втрачати об'єм або масу та які продаються поштучно, маса чи об'єм яких визначається у присутності покупця;
Lithuanian: javus, naudojamus alkoholio distiliatų, įskaitant žemės ūkio kilmės etilo alkoholį, gamybai;
Ukrainian: (a) сироватки, що її використовують для виробництва спиртових дистилятів, включно з етиловим спиртом сільськогосподарського походження;
Lithuanian: sudedamosios dalies elementų, kurie gamybos procese laikinai atskiriami, o vėliau vėl sudedami neviršijant jų pradinio kiekio;
Ukrainian: (a) складники інгредієнта, які було тимчасово відокремлено під час виробничого процесу та пізніше повторно включено до складу харчового продукту, але в кількості, що не перевищує вихідних пропорцій;
Lithuanian: Priedų pakeitimai
Ukrainian: Внесення змін до додатків
Lithuanian: Alus, klasifikuojamas KN 2203 00 subpozicijoje, kurio alkoholio koncentracija tūrio procentais neviršija 5,5 %; neputojantys gėrimai, klasifikuojami KN 2206 00 subpozicijoje, gauti iš vynuogių
Ukrainian: Пиво, що відповідає коду КН 2203 00, вміст спирту в якому не перевищує 5,5% об.
Lithuanian: „Tinka vartoti iki … (data)" terminas nurodomas taip:
Ukrainian: Дату «вжити до...» зазначають у такий спосіб:
Lithuanian: Nedarant poveikio kitoms Sąjungos nuostatoms, pagal kurias reikalaujama pateikti privalomą maistingumo deklaraciją, 9 straipsnio 1 dalies l punkte nurodyta deklaracija yra neprivaloma V priede išvardytų maisto produktų atveju.
Ukrainian: Без обмеження інших положень Союзу, якими встановлено вимогу обов'язкового надання інформації про поживну цінність, дані, зазначені у пункті (l) статті 9(1), не є обов'язковими для харчових продуктів, перелічених у додатку V .
Lithuanian: graikų kalba
Ukrainian: грецькою мовою
Lithuanian: Konditerijos gaminiai, kurių sudėtyje yra glicirhizininės rūgšties ar jos amonio druskos dėl to, kad buvo įdėta tokios (-ų) medžiagos (-ų) arba paprastojo saldymedžio Glycyrrhiza glabra augalo, kurio koncentracija 4 g/kg arba didesnė.
Ukrainian: Кондитерські вироби, що містять гліциризинову кислоту або амонієву сіль гліциризинової кислоти внаслідок додавання таких речовин або рослини локриці Glycyrrhiza glabra, у концентрації 4 г/кг або більше.
Lithuanian: pagaminti iš koncentruoto ar išdžiovinto produkto ir juose kofeino, nesvarbu iš kokio šaltinio, dalis yra didesnė kaip 150 mg/l.
Ukrainian: - у концентрованій або сухій формі та після відновлення містять кофеїн із будь-якого джерела у пропорції понад 150 мг/л,
Lithuanian: Maisto produktai, kuriuos pakuojant naudojamos tam tikros dujos
Ukrainian: Харчові продукти, запаковані в середовищі певних газів
Lithuanian: Visų rūšių trapūs kepinti grūdų produktai
Ukrainian: Усі види випеченої крихти із зернових продуктів
Lithuanian: Niacinas (mg)
Ukrainian: Ніацин (мг)
Lithuanian: Komisija pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai ataskaitą dėl privalomos mėsos, kuri naudojama kaip sudedamoji dalis, kilmės šalies ar kilmės vietos nuorodos.
Ukrainian: До 13 грудня 2013 року Комісія повинна подати до Європейського Парламенту і Ради звіт стосовно обов'язкового зазначення країни походження або місця походження для м'яса, що його використовують як інгредієнт.
Lithuanian: kiekius ženklinant pagal Sąjungos nuostatas jau privaloma nurodyti; arba
Ukrainian: (ii) кількість яких уже повинна зазначатися на маркованні згідно з положеннями Союзу;
Lithuanian: „kolageno/mėsos baltymų santykis mažesnis negu …".
Ukrainian: - «співвідношення вмісту колагену до вмісту м'ясних білків менше ...»,
Lithuanian: riebalų, sočiųjų riebalų rūgščių, angliavandenių, cukrų, baltymų ir druskos kiekiai.
Ukrainian: (b) вміст жирів, насичених жирів, вуглеводів, цукрів, білків та солі.
Lithuanian: jie parengiami pasikonsultavus su įvairiomis suinteresuotųjų subjektų grupėmis;
Ukrainian: (b) їх розроблено в результаті консультацій із широким колом груп стейкхолдерів;
Lithuanian: Nurodomi pagal jų svorį galutiniame produkte.
Ukrainian: Наводяться впорядкованими за масою в готовому продукті.
Lithuanian: 30 straipsnio 1-5 dalyse nurodyta energinė vertė ir maistinių medžiagų kiekiai nurodomi parduodamiems maisto produktams.
Ukrainian: Енергетичну цінність та кількість поживних речовин, зазначені у статті 30(1) - (5) , вказують для харчових продуктів у тому стані, в якому їх продають.
Lithuanian: polinesočiosios riebalų rūgštys - riebalų rūgštys su dviem ar daugiau cis-, cis-metileno pertrauktomis dvigubomis jungtimis;
Ukrainian: «поліненасичені жири» означає жирні кислоти з двома або більше подвійними цис-зв'язками;
Lithuanian: bet kuris iš XIII priedo A dalies 1 punkte išvardytų vitaminų ar mineralinių medžiagų, kurių kiekiai yra dideli, kaip apibrėžta XIII priedo A dalies 2 punkte;
Ukrainian: - будь-які вітаміни або мінерали, перелічені в пункті 1 частини A додатка XIII, та присутні у значних кількостях, як визначено в пункті 2 частини A додатка XIII,
Lithuanian: Presuotas, ekstrahuotas arba rafinuotas kakavos sviestas
Ukrainian: Какао-масло, вироблене шляхом віджимання, шнека або рафіноване масло-какао
Lithuanian: latvių kalba
Ukrainian: латвійською мовою
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad vartotojai pasinaudotų kitomis privalomos informacijos apie maistą teikimo priemonėmis, kurios yra geriau pritaikytos tam tikriems privalomiems duomenims ir jei užtikrinamas toks pats informacijos lygis, kaip ir pateikiant duomenis ant pakuotės ar etiketėje, Komisija, atsižvelgdama į duomenis apie bendrą vartotojų supratimą ir į tai, kad vartotojai plačiai naudoja šias priemones, bei naudodamasi teise priimti deleguotuosius aktus pagal 51 straipsnį, gali patvirtinti kriterijus, kurių laikantis tam tikri privalomi duomenys gali būti pateikiami ne ant pakuotės ar etiketėje.
Ukrainian: Для забезпечення того, що споживачі мають змогу скористатися перевагами, що їх можуть надавати інші засоби розміщення обов'язкової інформації про харчові продукти, які можуть бути краще адаптовані для конкретного обов'язкового набору даних, та із забезпеченням надання такого самого рівня інформації, як і з використанням паковання або етикетки, Комісія може, беручи до уваги докази однакового розуміння споживачами та широкого використання таких засобів споживачами, шляхом ухвалення делегованих актів відповідно до статті 51 , встановити критерії, відповідно до яких певні елементи з обов'язкового набору даних можуть виражати іншими засобами, ніж шляхом розміщення на пакованні або на етикетці.
Lithuanian: Laikymo ar vartojimo sąlygos
Ukrainian: Умови зберігання або умови використання
Lithuanian: PRIVALOMA INFORMACIJA APIE MAISTĄ
Ukrainian: ОБОВ'ЯЗКОВА ІНФОРМАЦІЯ ПРО ХАРЧОВІ ПРОДУКТИ
Lithuanian: Europos Parlamentas arba Taryba gali bet kuriuo metu atšaukti 9 straipsnio 3 dalyje, 10 straipsnio 2 dalyje, 12 straipsnio 3 dalyje, 13 straipsnio 4 dalyje, 18 straipsnio 5 dalyje, 19 straipsnio 2 dalyje, 21 straipsnio 2 dalyje, 23 straipsnio 2 dalyje, 30 straipsnio 6 dalyje, 31 straipsnio 2 dalyje, 36 straipsnio 4 dalyje ir 46 straipsnyje nurodytų įgaliojimų suteikimą.
Ukrainian: Делеговані повноваження, зазначені у статті 9(3) , статті 10(2) , статті 12(3) , статті 13(4) , статті 18 (5), статті 19(2) , статті 21(2) , статті 23(2) , статті 30(6) , статті 31(2) , статті 36(4) і статті 46 , можуть бути в будь-який час відкликані Європейським Парламентом або Радою.
Lithuanian: Nukrypstant nuo 32 straipsnio 2 dalies, 30 straipsnio 5 dalyje nurodytais atvejais energinė vertė ir maistingųjų medžiagų kiekis ir (arba) XIII priedo B dalyje išvardytų referencinių suvartojamų kiekių procentinis dydis gali būti nurodomi tik vienai porcijai arba vartojimo vienetui.
Ukrainian: Як відступ від статті 32(2) , у випадках, зазначених у статті 30(5) , енергетична цінність та вміст поживних речовин та/або відсоток референсних величин споживання, визначені в частині B додатка XIII, можуть бути виражені з розрахунку лише на порцію або на одиницю споживання.
Lithuanian: Vitaminas B6 (mg)
Ukrainian: Вітамін В6 (мг)
Lithuanian: Be 9 straipsnio 1 dalyje nurodytų duomenų, teikiami ir III priede nurodyti privalomi papildomi duomenys apie konkrečias maisto produktų rūšis ar kategorijas.
Ukrainian: На додаток до набору даних, переліченого у статті 9(1) , для конкретних типів або категорій харчових продуктів у додатку III визначено додатковий обов'язковий набір даних.
Lithuanian: visas II priede išvardytas sudedamąsias dalis ar pagalbines perdirbimo medžiagas, ar medžiagas, gautas iš II priede išvardytų medžiagų arba produktų, sukeliančių alergijas ar netoleravimą, naudojamus gaminant ar ruošiant maisto produktą ir išliekančias galutiniame produkte, nors ir pakitusiu pavidalu;
Ukrainian: (c) будь-які інгредієнти або допоміжні матеріали для перероблення, які перелічені в додатку II або походять з речовин чи продуктів, перелічених у додатку II, що спричиняють алергічні реакції або непереносимість, які використовують у виробництві або приготуванні харчового продукту та які залишаються в готовому продукті, навіть у зміненій формі;
Lithuanian: Ši nuostata netaikoma maisto priedams arba sudedamosioms dalims, išvardytoms šio priedo C dalyje, ir alergijas ar netoleravimą sukeliančioms medžiagoms ar produktams, išvardytiems II priede.
Ukrainian: Це положення не поширюється на харчові добавки або інгредієнти, зазначені в частині С цього додатка, а також на речовини або продукти, зазначені в додатку II , що спричиняють алергічні реакції або непереносимість
Lithuanian: Komisijai suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus laikantis šiame straipsnyje nustatytų sąlygų.
Ukrainian: Повноваження на ухвалення делегованих актів надано Комісії відповідно до умов, встановлених у цій статті.
Lithuanian: Kai tai daroma, vitaminai ir mineralai nurodomi ne tik 2 dalyje nurodytu išraiškos būdu, bet ir XIII priedo A dalies 1 punkte išvardytais referencinių suvartojamų kiekių procentiniais dydžiais 100 g arba 100 ml.
Ukrainian: Якщо надається інформація про вміст вітамінів і мінералів, на додаток до способу вираження, вказаного у параграфі 2, таку інформацію виражають як відсоток до референсних величин споживання, визначених у пункті 1 частини A додатка XIII, на 100 г або на 100 мл.
Lithuanian: tam tikrų sudedamųjų dalių ar jų kategorijų kiekį;
Ukrainian: (d) кількість певних інгредієнтів або категорій інгредієнтів;
Lithuanian: Visi prieskoniai, kurie sudaro ne daugiau kaip 2 % maisto produkto svorio
Ukrainian: Усі спеції, маса яких у харчовому продукті не перевищує 2%
Lithuanian: Vitaminas B12 (μg)
Ukrainian: Вітамін В12 (мкг)
Lithuanian: 30 straipsnio 1-5 dalyse nurodyta energinė vertė ir maistinių medžiagų kiekis gali būti nurodomi ne tik 32 straipsnio 2 ir 4 dalyse bei 33 straipsnyje nurodytomis išraiškos formomis ir 34 straipsnio 2 dalyje nurodytais pateikimo būdais, bet ir kita išraiškos forma ir (arba) pateikiami ne tik žodžiais ar skaičiais, bet ir kartu naudojant grafines formas ar simbolius, jei laikomasi šių reikalavimų:
Ukrainian: Додатково до форм вираження, зазначених у статті 32(2) та (4) і статті 33 , а також представлення, зазначеного у статті 34(2) , енергетичну цінність та кількість поживних речовин, зазначені у статті 30(1) - (5) , можуть зазначати в інших формах вираження та/або представлення з використанням графічних форм або символів на додаток до словесних чи цифрових, якщо вони відповідають таким вимогам:
Lithuanian: 30 straipsnio 1-5 dalyse nurodyta energinė vertė ir maistinių medžiagų kiekis nurodomi XV priede išvardytais matavimo vienetais.
Ukrainian: Значення енергетичної цінності та вміст поживних речовин, зазначені у статті 30(1) - (5) , виражають із використанням одиниць вимірювання, наведених у додатку XV .
Lithuanian: olandų kalba
Ukrainian: нідерландською мовою
Lithuanian: maisto produkto grynąjį kiekį;
Ukrainian: (e) кількість нетто харчового продукту;
Lithuanian: 1333/2008 18 straipsnio 1 dalies a ir b punktuose nurodytą perkėlimo principą, jei galutiniame produkte jis neatlieka technologinės funkcijos; arba
Ukrainian: (i) присутність яких у певному харчовому продукті має місце через той лише факт, що вони містилися в одному чи більше інгредієнтів такого харчового продукту, відповідно до принципу перенесення, зазначеного в пунктах (a) та (b) статті 18(1) Регламенту (ЄС) № 1333/2008, за умови, що вони не виконують у готовому продукті жодної технологічної функції; або
Lithuanian: maisto produkto pavadinimą;
Ukrainian: (a) назва харчового продукту;
Lithuanian: Turinys ir pateikimas
Ukrainian: Зміст та представлення
Lithuanian: lenkų kalba
Ukrainian: польською мовою
Lithuanian: Kartu su šia ataskaita Komisija gali pateikti pasiūlymus iš dalies keisti atitinkamas Sąjungos nuostatas.
Ukrainian: Комісія має право долучити до такого звіту пропозиції щодо змінення відповідних положень Союзу.
Lithuanian: 178/2002 58 straipsnio 1 dalį, jei tokios konsultacijos, jos nuomone, yra reikalingos arba jei to prašo valstybė narė.
Ukrainian: Комісія проводить консультації з Постійним комітетом з харчового ланцюга та здоров'я тварин, створеним згідно зі статтею 58(1) Регламенту (ЄС) № 178/2002, якщо вона вважає, що такі консультації принесуть користь, або на запит держави-члена.
Lithuanian: „Prieskonis (prieskoniai)" arba „prieskonių mišiniai"
Ukrainian: «Спеції» або «суміш спецій»
Lithuanian: Tais atvejais, kai maisto produktus būtina laikyti ir (arba) vartoti ypatingomis sąlygomis, šios sąlygos turi būti nurodomos.
Ukrainian: Якщо харчові продукти вимагають спеціальних умов зберігання та/або умов використання, такі умови зазначають.
Lithuanian: Valstybės narės, kurių rinkoje parduodamas maisto produktas, gali nustatyti, kad jų teritorijoje duomenys būtų teikiami viena ar keliomis oficialiosiomis Sąjungos kalbomis.
Ukrainian: У межах своїх територій держави-члени, у яких відбувається реалізація харчового продукту, можуть обумовлювати, щоб відповідний набір даних подавали більше ніж однією з офіційних мов Союзу.
Lithuanian: Maisto produkto pavadinimas
Ukrainian: Назва харчового продукту
Lithuanian: Teiginys „su saldikliu (-iais)" turi būti pateiktas prie maisto produkto pavadinimo.
Ukrainian: «з підсолоджувачем(ами)»; таке твердження має супроводжувати назву харчового продукту.
Lithuanian: Taip pat vartojamos I priede apibrėžtos specialiosios terminų apibrėžtys.
Ukrainian: Також застосовують терміни та означення, викладені в додатку I .
Lithuanian: Jei pakanka vietos, 30 straipsnio 1 ir 2 dalyse nurodyti duomenys pateikiami lentelės forma, o skaičiai išdėstomi stulpeliu. Jei vietos trūksta, informacija išdėstoma eilutėmis.
Ukrainian: Дані, зазначені у статті 30(1) та (2) , представляють у табличному форматі з вирівняними цифрами, якщо простір дає змогу це зробити.
Lithuanian: Fosforas (mg)
Ukrainian: Фосфор (мг)
Lithuanian: portugalų kalba
Ukrainian: португальською мовою
Lithuanian: minimalų tinkamumo vartoti terminą arba nuorodą „Tinka vartoti iki … (data)";
Ukrainian: (f) мінімальний термін придатності або дата «вжити до»;
Lithuanian: Išsamios nuostatos dėl privalomų duomenų
Ukrainian: Детальні положення про обов'язковий набір даних
Lithuanian: švedų kalba
Ukrainian: шведською мово
Lithuanian: Privalomoje maistingumo deklaracijoje nurodoma ši informacija:
Ukrainian: Обов'язкова інформація про поживну цінність харчових продуктів повинна включати таку інформацію про:
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad maistingumo deklaracijos išraiška vienai porcijai arba vartojimo vienetui būtų įgyvendinama vienodai ir nustatytų vartotojui vienodą palyginimo pagrindą, Komisija, atsižvelgdama į faktinę vartotojų vartojimo elgseną ir mitybos rekomendacijas, priima įgyvendinimo aktus, kuriuose nustatomos taisyklės dėl išraiškos vienai porcijai arba vartojimo vienetui, taikomos specifinėms maisto produktų kategorijoms.
Ukrainian: Для забезпечення однакової імплементації вираження інформації про поживну цінність на порцію та на одиницю споживання, та щоб надати споживачам однакову основу для порівняння, Комісія повинна на основі фактичної споживчої поведінки споживачів та на основі дієтичних рекомендацій забезпечити ухвалення шляхом імплементаційних актів правил стосовно вираження значень на порцію та на одиницю споживання для певних категорій харчових продуктів.
Lithuanian: Maisto produktų, kurių vienas iš komponentų arba viena iš sudedamųjų dalių, kuri yra paprastai naudojama arba natūraliai esanti, kaip tikisi vartotojai, yra pakeista kitokiu komponentu ar kitokia sudedamąja dalimi, etiketėje, be sudedamųjų dalių sąrašo, aiškiai nurodomas komponentas arba sudedamoji dalis, kuri naudota iš dalies ar visiškai pakeisti paprastai naudojamą arba natūraliai esantį komponentą ar sudedamąją dalį:
Ukrainian: У разі харчових продуктів, у яких звичний для споживачів компонент або інгредієнт замінений іншим компонентом або інгредієнтом, на маркованні має бути чітко вказано, на доповнення до переліку інгредієнтів, що певний компонент або інгредієнт використаний для повної або часткової заміни іншого компонента або інгредієнта:
Lithuanian: Tešlos kildymo medžiaga
Ukrainian: Опущення переліку інгредієнтів
Lithuanian: gimimo vieta;
Ukrainian: (a) місце народження;
Lithuanian: Riboflavinas (mg)
Ukrainian: Рибофлавін (мг)
Lithuanian: mononesočiųjų riebalų rūgščių;
Ukrainian: (a) мононенасичені жири;
Lithuanian: ALKOHOLIO KONCENTRACIJA
Ukrainian: АЛКОГОЛЬНА МІЦНІСТЬ
Lithuanian: Šis punktas taikomas atsižvelgiant į tai, kad turi būti priimti 8 dalyje nurodyti įgyvendinimo aktai.
Ukrainian: Цей параграф застосовують після ухвалення імплементаційних актів, зазначених у параграфі 8.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad vartotojai būtų tinkamai informuojami, tais atvejais, kai maisto verslo operatoriai įvairiu pagrindu teikia neprivalomą informaciją apie maistą, kuri gali klaidinti vartotoją arba būti paini, Komisija gali, naudodamasi teise priimti deleguotuosius aktus pagal 51 straipsnį, numatyti ne tik šio straipsnio 3 dalyje nurodytus atvejus, bet ir papildomus savanoriškus informacijos apie maistą teikimo atvejus.
Ukrainian: Для забезпечення належного інформування споживачів у випадках, коли оператори ринку харчових продуктів надають інформацію про харчові продукти в добровільному порядку, але різними способами, що може заплутувати споживачів або вводити їх в оману, Комісія може шляхом ухвалення делегованих актів відповідно до статті 51 передбачити випадки надання інформації в добровільному порядку додатково до випадків, зазначених у параграфі 3 цієї статті.
Lithuanian: 30 straipsnio 1 ir 2 dalyse nurodyti duomenys pateikiami tame pačiame regėjimo lauke. Jie pateikiami kartu aiškia forma ir, prireikus - XV priede nustatyta pateikimo tvarka.
Ukrainian: Вони повинні бути представлені разом, у чіткому форматі та, у відповідних випадках, у порядку представлення, передбаченому в додатку XV .
Lithuanian: 30 straipsnio 1-5 dalyse nurodyta energinė vertė ir maistinių medžiagų kiekis nurodomi 100 g arba 100 ml.
Ukrainian: Значення енергетичної цінності та вміст поживних речовин, зазначені у статті 30(1) - (5) , виражають на 100 г або на 100 мл.
Lithuanian: Vidurinioji linija
Ukrainian: Перехідні положення
Lithuanian: Maisto produktai ir sudedamosios dalys, į kuriuos įdėta fitosterolių, fitosterolio esterių, fitostanolių arba fitostanolio esterių.
Ukrainian: Харчові продукти або інгредієнти харчових продуктів з добавками фітостеролів, естерів фітостеролів, фітостанолів або естерів фітостанолів
Lithuanian: grynasis svoris be skystos terpės nurodomas remiantis IX priedo 5 dalimi; arba
Ukrainian: (i) чиста маса без урахування маси рідини яких зазначена відповідно до пункту 5 додатка IX;
Lithuanian: „Miltai" ir grūdų, iš kurių jie sumalti, sąrašas pagal svorį mažėjančia tvarka
Ukrainian: «Борошно», одразу після якого наводиться перелік видів зернових, із яких його вироблено, за масою у порядку зменшення
Lithuanian: lietuvių kalba
Ukrainian: литовською мовою
Lithuanian: Maisto papildų etiketėse kofeino kiekis nurodomas kiekiui, kurį rekomenduojama suvartoti per parą.
Ukrainian: У разі дієтичних добавок, на маркованні вміст кофеїну виражають на порцію, рекомендовану для добового споживання.
Lithuanian: BENDRIEJI INFORMACIJOS APIE MAISTĄ PRINCIPAI
Ukrainian: ЗАГАЛЬНІ ПРИНЦИПИ ЩОДО ІНФОРМАЦІЇ ПРО ХАРЧОВІ ПРОДУКТИ
Lithuanian: ALERGIJAS ARBA NETOLERAVIMĄ SUKELIANČIOS MEDŽIAGOS ARBA PRODUKTAI
Ukrainian: РЕЧОВИНИ АБО ПРОДУКТИ, ЩО СПРИЧИНЯЮТЬ АЛЕРГІЧНІ РЕАКЦІЇ АБО НЕПЕРЕНОСИМІСТЬ
Lithuanian: Žodžiai „sudėtyje yra paprastojo saldymedžio" turi būti įterpti iškart po sudedamųjų dalių sąrašo, nebent žodis „paprastasis saldymedis" jau įtrauktas į sudedamųjų dalių sąrašą arba į maisto produkto pavadinimą.
Ukrainian: «містить локрицю»; зазначають одразу після переліку інгредієнтів, якщо слово «локриця» не включене до переліку інгредієнтів і не зазначене в назві харчового продукту.
Lithuanian: Emulsinimo druskos (5)
Ukrainian: Емульгуючі солі (-18)
Lithuanian: Kai daroma nuoroda į šią dalį, taikomas Reglamento (ES) Nr.
Ukrainian: У разі покликання на цей параграф, застосовують статтю 5 Регламенту (ЄС) № 182/2011.
Lithuanian: garstyčios ir jų produktai;
Ukrainian: Гірчиця та продукти з гірчиці;
Lithuanian: i) etiketė- žymuo, prekės ženklas, ženklas, vaizduojamoji arba kitokia aprašomoji medžiaga, užrašyti ar atspausdinti maisto produkto pakuotėje ar taroje, uždėti trafaretu, joje pažymėti, įspausti ar ant jos atspausti arba prie jos pritvirtinti;
Ukrainian: (i) «етикетка» означає бирку, напис, позначку, графічне або інше зображення, написане, надруковане, нанесене з використанням трафарету, марковане, витиснене або відбите на пакованні чи тарі або додане до паковання чи тари з харчовим продуктом;
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad šio straipsnio 1-4 dalyse nurodytų formų maistingumo deklaracijos pateikimo būdas būtų taikomas vienodai, Komisija gali priimti šiuo klausimu įgyvendinimo aktus.
Ukrainian: Для забезпечення однакового застосування способу представлення інформації про поживну цінність у форматах, зазначених у параграфах 1-4 цієї статті, Комісія може ухвалювати імплементаційні акти, у яких вона визначатиме відповідні питання.
Lithuanian: slovakų kalba
Ukrainian: словацькою мовою
Lithuanian: iš vienos sudedamosios dalies sudarytų maisto produktų, jei:
Ukrainian: (e) харчові продукти, що складаються з одного інгредієнта, у яких:
Lithuanian: Šiuo reglamentu nustatomi informaciją apie maistą, visų pirma maisto produktų ženklinimą, reglamentuojantys bendrieji principai, reikalavimai ir atsakomybė. Juo nustatomos vartotojų teisę į informaciją užtikrinančios priemonės ir informacijos apie maistą teikimo tvarka, atsižvelgiant į tai, kad dėl pokyčių ateityje ir naujų informacijai keliamų reikalavimų reikia sukurti pakankamai lanksčias sąlygas.
Ukrainian: Цей Регламент встановлює засоби для гарантування прав споживачів на інформацію та процедури для надання інформації про харчові продукти з урахуванням потреби в забезпеченні достатньої гнучкості для реагування на майбутній розвиток та нові інформаційні вимоги.
Lithuanian: MAISTO PRODUKTAI, KURIUOS ŽENKLINANT TURI BŪTI NURODYTAS VIENAS AR DAUGIAU PAPILDOMŲ DUOMENŲ
Ukrainian: ХАРЧОВІ ПРОДУКТИ, ІНФОРМАЦІЯ ПРО ЯКІ ПОВИННА МІСТИТИ ДОДАТКОВІ ДАНІ