FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Lithuanian: Dažniausiai medus susideda iš įvairių cukrų, daugiausia fruktozės ir gliukozės, taip pat kitų medžiagų, pvz., organinių rūgščių, fermentų ir kietųjų dalelių, patekusių renkant medų.
Ukrainian: Мед в основному складається з різних цукрів, переважно з фруктози й глюкози, а також з інших речовин, таких як органічні кислоти, ензими та тверді частки, що утворюються в процесі збирання меду.
Lithuanian: (3) Dėl to Direktyvoje 74/409/EEB ir vėlesniuose jos pakeitimuose atitinkamai nustatyti sąvokų apibrėžimai, nurodytos įvairios medaus rūšys, kurios gali būti pateikiamos į rinką atitinkamais pavadinimais, nustatytos bendrosios taisyklės, reglamentuojančios sudėtį ir pagrindinę ženklinimo informaciją, siekiant užtikrinti laisvą šių produktų judėjimą Bendrijoje.
Ukrainian: (3) Директивою 74/409/ЄЕС і подальшими змінами та доповненнями до неї встановлено означення, визначено різні види меду, які можна вводити в обіг під відповідними назвами, запроваджено спільні правила щодо його складу та визначено основну інформацію для його маркування, з метою забезпечити вільний рух цих продуктів в межах Співтовариства.
Lithuanian: Cukraus kiekis
Ukrainian: Вміст цукру
Lithuanian: rugpjūčio 1 d. būtų leidžiama prekiauti I priede apibrėžtais produktais, jei jie atitinka šioje direktyvoje nustatytus sąvokų apibrėžimus bei taisykles,
Ukrainian: - дозволити реалізацію продуктів, визначених у додатку I , якщо вони відповідають означенням та правилам, установленим у цій Директиві, починаючи з 1 серпня 2003 року;
Lithuanian: (10) Pagal Sutarties 5 straipsnyje nustatytus subsidiarumo ir proporcingumo principus valstybės narės negali deramai pasiekti tikslo nustatyti minimų produktų bendruosius sąvokų apibrėžimus bei taisykles ir suderinti šias nuostatas su maisto produktams skirtais Bendrijos bendraisiais teisės aktais, todėl dėl šios direktyvos pobūdžio tai gali geriau padaryti Bendrija.
Ukrainian: (10) Згідно з принципами субсидіарності та пропорційності, визначеними статтею 5 Договору , ціль встановлення спільних означень та правил для відповідних продуктів і приведення положень у відповідність із загальним законодавством Співтовариства стосовно харчових продуктів, не може бути достатньою мірою досягнута державами-членами, а отже, з огляду на характер цієї Директиви, може бути краще досягнута Співтовариством.
Lithuanian: I priede apibrėžtiems produktams Direktyva 2000/13/EB taikoma šiomis sąlygomis:
Ukrainian: Директиву 2000/13/ЄС застосовують до продуктів, визначених у додатку I , з дотриманням таких умов:
Lithuanian: Nepažeidžiant I priedo 2 dalies b punkto viii papunkčio, iš medaus neturi būti pašalintos žiedadulkės ar medui būdinga sudedamoji dalis, nebent tai neišvengiama šalinant organines arba neorganines medžiagas.
Ukrainian: Без порушення пункту 2(b)(viii) додатка I, ні пилок ні інші притаманні меду складові не можна вилучати, крім випадків, коли цього неможливо уникнути під час вилучення сторонніх неорганічних або органічних речовин.
Lithuanian: Medus, gautas filtru pašalinus neorganines arba organines priemaišas tokiu būdu, kad pasišalintų ir didelė dalis žiedadulkių.
Ukrainian: Мед, отриманий шляхом вилучення сторонньої неорганічної або органічної речовини в спосіб, що призводить до значного вилучення пилку.
Lithuanian: i) žiedų arba nektaro medus
Ukrainian: (i) квітковий мед або нектарний мед
Lithuanian: Meduje, kiek įmanoma, neturi būti jokių organinių ar neorganinių medžiagų, svetimų jo sudėčiai.
Ukrainian: Мед, наскільки це можливо, не повинен містити сторонніх органічних та неорганічних речовин, що не належать до його складу.
Lithuanian: Medus, pateikiamas į rinką ar dedamas į kokį nors produktą, skirtą žmonėms vartoti, neturi turėti jokių pridėtinių maistinių sudedamųjų dalių, įskaitant maisto ar kitų priedų.
Ukrainian: До меду, коли його вводять в обіг саме як мед, або використовують у будь-якому продукті, призначеному для споживання людиною, не можна додавати ні будь-який харчовий інгредієнт, у тому числі харчові добавки, ні будь-які інші добавки крім меду.
Lithuanian: Medus yra natūralus saldus produktas, pagamintas Apis mellifera bičių iš augalų nektaro arba iš augalų gyvųjų dalių išskyrų, arba augalais mintančių vabzdžių išskyrų, likusių ant augalų gyvųjų dalių, kurias bitės surenka, perdirba papildydamos specifinėmis savo medžiagomis, supila į korius, išgarina drėgmę, subrandina.
Ukrainian: Мед - це натуральна солодка речовина, вироблена бджолами Apis mellifera з нектару рослин або з секрецій живих частин рослин, чи з виділень комах, які смокчуть рослинний сік, на живих частинах рослин, що їх бджоли збирають, перетворюють шляхом сполучення з власними особливими речовинами, відкладають, зневоджують, зберігають і залишають дозрівати у стільниках.
Lithuanian: Ši direktyva taikoma I priede apibūdintiems produktams.
Ukrainian: Ця Директива застосовується до продуктів, визначених у додатку I .
Lithuanian: Medus, gaunamas iš augalų nektaro;
Ukrainian: Мед, отриманий з нектару рослин;
Lithuanian: Tačiau produkto sudedamųjų dalių sąraše nurodomas I priedo 3 dalyje nurodyta sąvoka;
Ukrainian: Проте в списку інгредієнтів необхідно використовувати термін, зазначений у пункті 3 додатка I;
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip iki 2003 m.
Ukrainian: Держави-члени ухвалюють і вводять у дію закони, підзаконні акти та адміністративні положення, необхідні для виконання цієї Директиви до 1 серпня 2003 року.
Lithuanian: - regioninis, teritorinis ar topografinis regiono pavadinimas, jei medus surinktas vien tik iš nurodyto regiono,
Ukrainian: - регіонального, територіального або топографічного походження, якщо продукт повністю походить із зазначеного місця,
Lithuanian: PDF
Ukrainian: (b) ГМФ
Lithuanian: - bendras kiekis meduje | ne daugiau kaip 50 rūgšties miliekvivalentų 1000 gramų |
Ukrainian: не більше ніж 50 мілі-еквівалентів кислоти на 1000 грам
Lithuanian: Tarybos direktyva 2001/110/EB dėl medaus
Ukrainian: ДИРЕКТИВА РАДИ 2001/110/ЄС від 20 грудня 2001 року про мед
Lithuanian: - konditeriniame meduje | ne daugiau kaip 80 rūgšties miliekvivalentų 1000 gramų |
Ukrainian: не більше ніж 80 мілі-еквівалентів кислоти на 1000 грам
Lithuanian: Valstybės narės nepriima jokių I priede apibrėžtiems produktams taikomų nacionalinių nuostatų, kurios nėra numatytos šioje direktyvoje.
Ukrainian: Для продуктів, визначених у додатку I , держави-члени не повинні ухвалювати національні положення, не передбачені цією Директивою.
Lithuanian: - bendras kiekis meduje, išskyrus konditerinį medų | ne daugiau kaip 40 mg/kg (pagal a punkto antros įtraukos nuostatas) |
Ukrainian: не більше ніж 40 мг/ кг (з дотриманням положень пункту (а), другий абзац)
Lithuanian: Medus, gautas centrifuguojant be perų atakuotus korius;
Ukrainian: Мед, отриманий шляхом центрифугування розпечатаних стільників, що не містять розплоду;
Lithuanian: a) konditerinio medaus etiketėje prie pavadinimo užrašomi žodžiai "skirtas tik konditeriniams gaminiams";
Ukrainian: (a) у випадку меду для кондитерських виробів слова «призначений лише для використання в кулінарії» повинні бути зазначені на етикетці в безпосередній близькості до назви продукту;
Lithuanian: Nuorodos į panaikintą direktyvą laikomos nuorodomis į šią direktyvą.
Ukrainian: Покликання на скасовану Директиву необхідно тлумачити як покликання на цю Директиву.
Lithuanian: - išskyrus: žemuoginių arbutų (Arbutus unedo), viržių (Erica), eukaliptų (Eucalyptus), liepų (Tilia spp.), šilinių viržių (Calluna vulgaris), arbatkrūmių (Leptospermum), arbatmedžių (Melaleuca spp.
Ukrainian: - винятки: суничник великоплідний (Arbutus unedo), еріка (Erica), евкаліпт, лайм (Tilia spp.)
Lithuanian: Vandenyje netirpių medžiagų kiekis
Ukrainian: Вміст нерозчинних у воді речовин
Lithuanian: Europos Parlamentui ir Tarybai pateiktame komunikate dėl bitininkystės Europoje, Komisija gali patvirtinti analizės metodus, užtikrinančius, kad visas Bendrijoje parduodamas medus atitiks jam keliamus sudėties ir kitus papildomus reikalavimus.
Ukrainian: (8) Як наголосила Комісія в повідомленні до Європейського Парламенту і Ради від 24 червня 1994 року про європейське бджільництво, Комісія може затверджувати методи аналізу, щоб забезпечити відповідність характеристикам складу та додатковим спеціальним положенням для всього меду, який реалізують у Співтоваристві.
Lithuanian: b) prie medaus, išskyrus filtruotą ir konditerinį medų, gali būti papildomai nurodyta:
Ukrainian: (b) за винятком випадків фільтрованого меду та меду для кондитерських виробів, назви продуктів можуть бути доповнені інформацією, що стосується:
Lithuanian: Medus, pateikiamas į rinką ar dedamas į kokį nors produktą, skirtą žmonėms vartoti, privalo atitikti šiuos sudėties kriterijus:
Ukrainian: Мед, коли його вводять в обіг саме як мед, або використовують у будь-якому продукті, призначеному для споживання людиною, повинен відповідати зазначеним нижче критеріям складу:
Lithuanian: (7) Į medų, kurio pavadinime nurodyta augalinė ar daržovinė medaus kilmė, regioninis, teritorinis ar topografinis regiono pavadinimas arba konkretūs kokybės reikalavimai, negali būti pridėta filtruoto medaus. Siekiant pagerinti rinkos skaidrumą, vykdant kiekvieną didmeninį sandorį, filtruotą ir konditerinį medų privalu paženklinti etiketėmis.
Ukrainian: (7) До меду, назва якого включає зазначення відповідного квіткового, рослинного, регіонального, територіального або топографічного походження чи спеціальних критеріїв якості, не можна додавати фільтрований мед.
Lithuanian: Darant nuorodą į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 5 ir 7 straipsniai.
Ukrainian: У разі покликання на цей параграф, застосовується стаття 5 Регламенту (ЄС) № 182/2011.
Lithuanian: | ne daugiau kaip 10 g/100 g |
Ukrainian: не більше ніж 10 г/100 г
Lithuanian: (6) Iš medaus negalima pašalinti žiedadulkių arba kitų atskirų sudedamųjų dalių, nebent tai būtų neišvengiama šalinant organines ir neorganines medžiagas.
Ukrainian: (6) Ні пилок, ні будь-який інший притаманний меду інгредієнт не можна вилучати, за винятком випадків, у яких цього неможливо уникнути під час вилучення сторонніх органічних та неорганічних речовин.
Lithuanian: Tačiau leidžiama prekiauti šios direktyvos neatitinkančiais produktais, paženklintais iki 2004 m.
Ukrainian: - заборонити реалізацію продуктів, що не відповідають вимогам цієї Директиви, починаючи з 1 серпня 2004 року.
Lithuanian: - "EB ir ne EB medaus mišinys";
Ukrainian: - «купаж меду, що походить з ЄС і з-за меж ЄС»;
Lithuanian: Šie produktai atitinka II priede nustatytus reikalavimus.
Ukrainian: Ці продукти повинні відповідати вимогам, встановленим у додатку II .
Lithuanian: Bičių medus, sukauptas šviežiai pasiūtų be perų korių tik iš bičių vaško pagamintų plonų dirbtinių korių akelėse ir parduodamas užakuotas visame koryje ar tokių korių sekcijose;
Ukrainian: Мед, який бджоли зберігають у комірках новозбудованих стільників, що не містять розплоду, або вощини, виготовленої лише з бджолиного воску, і який продають у запечатаних цільних стільниках або частинах таких стільників;
Lithuanian: 4) a) etiketėje nurodoma medaus kilmės šalis arba šalys (kuriose surinktas medus).
Ukrainian: (a) Назва країни або країн походження, у яких було зібрано мед, повинна бути зазначена на етикетці.
Lithuanian: b) hidroksimetilfurfurolas (HMF)
Ukrainian: огірочник лікарський (Borago officinalis)
Lithuanian: Komisijai padeda Sprendimo 69/414/EEB [7] 1 straipsniu įkurtas Maisto produktų nuolatinis komitetas (toliau - Komitetas).
Ukrainian: Комісії надає допомогу Постійний комітет з питань ланцюга виробництва харчових продуктів і здоров'я тварин (далі - «Комітет»), створений згідно зі статтею 58(1) Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 178/2002.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad medaus kokybė labai priklauso nuo jo kilmės, visa informacija šiais klausimais turi būti prieinama, kad vartotojas nebūtų suklaidintas dėl medaus kokybės. Siekiant patenkinti vartotojo norą sužinoti geografines medaus charakteristikas ir užtikrinti šio reikalo skaidrumą etiketėje turėtų būti nurodyta medaus kilmės šalis, t.
Ukrainian: З огляду на тісний зв'язок між якістю меду та його походженням, повна інформація стосовно таких питань неодмінно повинна бути доступна, щоб не вводити споживача в оману щодо якості продукту.
Lithuanian: iii) korinis medus
Ukrainian: (iii) стільниковий мед
Lithuanian: - levandų (Lavandula spp.), vaistinių agurklių (Borago officinalis) | ne daugiau kaip 15 g/100 g |
Ukrainian: цитрусовий мед) та вмістом ГМФ не більше ніж 15 мг/кг
Lithuanian: a) Diastazės aktyvumas (pagal J.
Ukrainian: (a) активність діастази (шкала Шаде)
Lithuanian: Medus, gautas iš augalais mintančių vabzdžių (Hemiptera) išskyrų, likusių ant augalų gyvųjų dalių arba iš augalų gyvųjų dalių;
Ukrainian: Мед, в основному отриманий з виділень комах (Hemiptera), що смокчуть рослинний сік, на живих частинах рослин, або із секрецій живих частин рослин;
Lithuanian: v) varvintas medus
Ukrainian: (v) злитий мед
Lithuanian: Konditerinis medus
Ukrainian: - мед для кондитерських виробів
Lithuanian: - "EB medaus mišinys",
Ukrainian: - «купаж меду, що походить з ЄС»,
Lithuanian: It enables links to other legal acts referred to within the documents.
Ukrainian: Воно не впливає на чинність делегованих актів, що вже введені в дію.
Lithuanian: vii) išspaustas medus
Ukrainian: (vii) пресований мед
Lithuanian: - bendras kiekis meduje | ne daugiau kaip 0,1 g/100 g |
Ukrainian: не більше ніж 0,1 г/100 г
Lithuanian: - "ne EB medaus mišinys",
Ukrainian: - «купаж меду, що походить з-за меж ЄС»,
Lithuanian: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2001/110/oj
Ukrainian: 720; Directive, International document, Description on December 20, 2001 № 2001/110/ЄС
Lithuanian: Briuselyje įvykusio Europos Vadovų Tarybos susitikimo išvadomis, reikėtų supaprastinti tam tikras maisto produktų vertikaliąsias direktyvas, kad būtų atsižvelgta tik į esminius reikalavimus, kuriuos turi atitikti produktai, kuriems jos yra taikomos, kad jie galėtų laisvai judėti vidaus rinkoje.
Ukrainian: (1) Деякі вертикальні директиви щодо харчових продуктів необхідно спростити для врахування лише суттєвих вимог, що їм повинні відповідати продукти, до яких вони застосовуються, щоб забезпечити вільний рух таких продуктів на внутрішньому ринку згідно з висновками Європейської Ради, ухваленими в Единбурзі 11-12 грудня 1992 року, і підтвердженими на засіданні Європейської Ради в Брюсселі 10-11 грудня 1993 року.
Lithuanian: - lipčiaus meduje ir kaštonų meduje arba jų mišinyje, išskyrus toliau išvardytas rūšis | ne daugiau kaip 0,8 mS/cm |
Ukrainian: - падевий і каштановий мед та їхні купажі, крім купажів з видами, зазначеними нижче
Lithuanian: (11) Priemonės, būtinos šiai direktyvai įgyvendinti, turėtų būti priimamos remiantis 1999 m.
Ukrainian: (11) Інструменти, необхідні для імплементації цієї Директиви, повинні ухвалюватися відповідно до Рішення Ради 1999/468/ЄС від 28 червня 1999 року про встановлення процедур здійснення виконавчих повноважень, наданих Комісії (-1).
Lithuanian: Access current version (23/06/2014)
Ukrainian: Директивою Європейського Парламенту і Ради 2014/63/ЄС від 15 травня 2014 року
Lithuanian: 2) I priedo 2 ir 3 dalyse nurodyti produktų pavadinimai taikomi tik tame priede apibrėžtiems produktams ir vartojami prekybos srityje tiems produktams apibūdinti.
Ukrainian: 2. назви продуктів, зазначені в пунктах 2 і 3 додатка I, застосовують лише до продуктів, визначених у згаданому додатку, і використовують у торгівлі для їх позначення; Ці назви можна замінювати простою назвою продукту - «мед», за винятком випадків фільтрованого меду, стільникового меду, стільників у меду та меду для кондитерських виробів.
Lithuanian: vi) išsuktas medus
Ukrainian: - пресований мед
Lithuanian: - žiedų meduje | ne mažiau kaip 60 g/100 g |
Ukrainian: не менше ніж 60 г/100 г
Lithuanian: - viržių (Calluna) ir konditeriniame meduje | ne daugiau kaip 23 % |
Ukrainian: - вересовий (Calluna) мед та мед для кондитерських виробів загалом
Lithuanian: OJ L 10, 12.1.2002, p. 47-52 (ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT, FI, SV)
Ukrainian: Виправленням, OB L 52, 21.02.2007, с.
Lithuanian: - išspaustame meduje | ne daugiau kaip 0,5 g/100 g |
Ukrainian: не більше ніж 0,5 г/100 г
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnio 6 dalyje nustatytas laikotarpis yra trys mėnesiai.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти, зазначені в статті 4(2) , покладають на Комісію на період у п'ять років, починаючи з 23 червня 2014 року.
Lithuanian: Replacement of CELEX identifiers by short titles - experimental feature.
Ukrainian: Цей документ слугує суто засобом документування, і установ…
Lithuanian: Gaeilge (ga)
Ukrainian: - лаванда (Lavandula spp.)
Lithuanian: birželio 24 d.
Ukrainian: Глава 17.
Lithuanian: MEDAUS SUDĖTIES KRITERIJAI
Ukrainian: Мед для кондитерських виробів
Lithuanian: Komisija gali patvirtinti metodus, leidžiančius patikrinti, ar medus atitinka šios direktyvos nuostatas.
Ukrainian: We use cookies to ensure the experience of authorized users.
Lithuanian: [4] OL L 221, 1974 8 12, p. 10. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais 1985 m.
Ukrainian: Document 984_006-01 , valid, current version - Adoption on December 20, 2001
Lithuanian: - bendras kiekis meduje, išskyrus konditerinį medų | ne mažiau kaip 8 vienetai |
Ukrainian: - загалом, крім меду для кондитерських виробів
Lithuanian: Collapse all
Ukrainian: Вміст вологи
Lithuanian: Special edition in Maltese: Chapter 13 Volume 027 P.
Ukrainian: Link by DSTU 8302:2015:
Lithuanian: Tačiau,
Ukrainian: Проте,
Lithuanian: Jei fasuotas produktas sveria mažiau kaip 20 g, nebūtina nurodyti etiketėje jo grynojo svorio.
Ukrainian: Для фасованих продуктів вагою менше 20 г не потрібно вказувати масу нетто на етикетці.
Lithuanian: Ši direktyva nenumato daugiau, negu būtina minėtam tikslui pasiekti.
Ukrainian: Ця Директива не виходить за межі необхідного для досягнення такої цілі.
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais 1985 m.
Ukrainian: Директива зі змінами і доповненнями, внесеними Актом про приєднання 1985 року.
Lithuanian: Priemonės taikomos taip, kad:
Ukrainian: Такі інструменти застосовуються, щоб:
Lithuanian: Jei priedo A dalies 7 bei 8 punkte nurodytuose produktuose fruktozė sudaro daugiau kaip 5 % sausosios medžiagos, etiketėje nurodomi šie minėtų produktų ir jų, kaip sudedamųjų dalių, pavadinimai: "gliukozės-fruktozės sirupas" arba "fruktozės-gliukozės sirupas" ir "sausas gliukozės-fruktozės sirupas" arba "sausas fruktozės-gliukozės sirupas", atsižvelgiant į tai, kurio komponento - gliukozės ar fruktozės yra daugiau.
Ukrainian: Якщо продукти, зазначені в пунктах 7 та 8 частини А додатка, містять фруктозу в частках більших ніж 5% у перерахуванні на суху речовину, то вони повинні маркуватися і як продукти і як інгредієнти таким чином: «глюкозно-фруктозний сироп» або «фруктозно-глюкозний сироп» та «сухий глюкозно-фруктозний сироп» або «сухий фруктозно-глюкозний сироп» відповідно, щоб відобразити, частка якого компоненту - фруктози чи глюкози є більшою.
Lithuanian: Direktyva 73/437/EEB šia direktyva yra panaikinama nuo 2003 m.
Ukrainian: Директиву 73/437/ЄЕЄ скасувати, починаючи з 12 липня 2003 року.
Lithuanian: Priede apibrėžtiems produktams valstybės narės nepriima jokių nacionalinių nuostatų, kurios nėra numatytos šioje direktyvoje.
Ukrainian: Для продуктів, визначених у додатку, держави-члени не повинні ухвалювати національні положення, не передбачені цією Директивою.
Lithuanian: - produktų pavadinimai taip pat gali būti vartojami produktų pavadinimuose, tradiciškai pažyminčiuose kitus produktus,
Ukrainian: - назви продуктів можуть також використовуватися в назвах продуктів, створених для позначення інших продуктів, згідно зі звичаєм,
Lithuanian: (9) Siekdamos išvengti naujų kliūčių laisvam judėjimui, valstybės narės turėtų susilaikyti ir nepriimti reglamentuojamiems produktams skirtų nacionalinių nuostatų, kurios nėra numatytos šioje direktyvoje,
Ukrainian: (9) Щоб уникнути створення нових бар'єрів для вільного руху, держави-члени повинні утримуватися від ухвалення не передбачених цією Директивою національних положень стосовно зазначених продуктів.
Lithuanian: Tačiau ši direktyva nėra taikoma priedo A dalyje apibrėžtiems šiems tokio pavidalo produktams: glajams, cukraus ledinukams, gabaliniam cukrui.
Ukrainian: Проте, ця Директива не застосовується до продуктів, визначених у частині А додатка, якщо вони мають такі форми: цукрова пудра, льодяниковий цукор, пресований цукор.
Lithuanian: dėl kai kurių žmonėms vartoti skirto cukraus rūšių
Ukrainian: про деякі цукри, призначені для споживання людиною
Lithuanian: (6) Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 2000/13/EB [6] nustatytos bendrosios maisto ženklinimo taisyklės turėtų būti taikomos atsižvelgiant į tam tikras sąlygas.
Ukrainian: (6) Загальні правила маркування харчових продуктів, визначені в Директиві Європейського Парламенту і Ради 2000/13/ЄС (-6), необхідно застосовувати з дотриманням певних умов.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Ukrainian: Методи здійснення такого покликання встановлюють держави-члени.
Lithuanian: Direktyva 2000/13/EB yra taikoma šio priedo A dalyje apibūdintiems produktams atsižvelgiant į šias sąlygas ir leidžiančias nukrypti nuostatas:
Ukrainian: Директива 2000/13/ЄС застосовується до продуктів, визначених у частині А додатка до цієї Директиви, з дотриманням таких умов та відступів:
Lithuanian: (7) Vadovaudamosi Sutarties 5 straipsnyje nustatytais subsidiarumo ir proporcingumo principais, valstybės narės negali galutinai įgyvendinti tikslo nustatyti minimų produktų bendruosius apibrėžimus bei taisykles ir suderinti šias nuostatas su maisto produktams skirtais Bendrijos bendraisiais teisės aktais, todėl dėl šios direktyvos pobūdžio tai gali lengviau padaryti Bendrija.
Ukrainian: (7) Згідно з принципами субсидіарності та пропорційності, визначеними статтею 5 Договору , ціль встановлення спільних означень і правил для продуктів, які розглядаються, та приведення положень у відповідність до загального законодавства Співтовариства про харчові продукти не може бути достатньою мірою досягнута державами-членами, а отже, з огляду на характер цієї Директиви, може бути краще досягнута Співтовариством.
Lithuanian: Priedo A dalies 2 punkte nurodytas produkto pavadinimas gali būti vartojamas ir jo 3 punkte nurodytam produktui pažymėti.
Ukrainian: Назва продукту, зазначена в пункті 2 частини А додатка, може також використовуватися для позначення продукту, зазначеного в пункті 3 цієї частини.
Lithuanian: Tarybos direktyva 2001/111/EB dėl kai kurių žmonėms vartoti skirto cukraus rūšių
Ukrainian: Директива Ради 2001/111/ЄС від 20 грудня 2001 року про деякі цукри, призначені для споживання людиною
Lithuanian: (5) Direktyva 73/437/EEB turėtų būti taip pertvarkyta, kad taisyklės, reglamentuojančios tam tikrų rūšių žmonėms vartoti skirtam cukrui taikytinas gamybos ir realizavimo sąlygas, būtų prieinamesnės, be to, dar suderintos su maisto produktams skirtais Bendrijos bendraisiais teisės aktais, ypač susijusiais su ženklinimu, dažiosiomis medžiagomis ir kitais leistinais priedais, ekstrahavimo tirpikliais ir analizės metodais.
Ukrainian: (5) Директиву 73/437/ЄЕС необхідно викласти у новій редакції для того, щоб зробити більш доступними правила про умови виробництва та реалізації деяких цукрів, призначених для споживання людиною, а також для того, щоб привести її у відповідність до загального законодавства Співтовариства про харчові продукти, зокрема законодавства щодо маркування, барвників та інших дозволених добавок, екстрагентів та методів аналізу.
Lithuanian: - priedo A dalyje apibūdintiems produktams be privalomo produkto pavadinimo gali būti nustatyti dažniausiai įvairiose valstybėse narėse vartojami apibrėžiamieji terminai,
Ukrainian: - обов'язкові назви продуктів, визначених у частині А додатка, можуть також бути доповнені уточнюючими термінами, що їх широко використовують у різних державах-членах;
Lithuanian: Ši direktyva yra taikoma priedo A dalyje apibrėžtiems produktams.
Ukrainian: Ця Директива застосовується до продуктів, визначених у частині А додатка.