FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Lithuanian: lauko aptvarų ribos yra ne toliau kaip už 150 m nuo artimiausios landos, tačiau atstumas iki artimiausios landos gali būti iki 350 m, jeigu Direktyvos 1999/74/EB 4 straipsnio 1 dalies 3 skirsnio b punkto ii papunktyje nurodytas pakankamas pastogių skaičius, kurios yra tolygiai išdėstytos visame lauko aptvare, viename hektare - ne mažiau kaip keturios pastogės.
Ukrainian: Проте, збільшення радіусу до 350 м від найближчого лазу будівлі дозволене за умови, що достатня кількість навісів, як зазначено у статті 4(1)(3)(b)(ii) Директиви 1999/74/ЄС, рівномірно розподілена по всьому майданчику вільного вигулу і забезпечено щонайменше чотири навіси на гектар.
Lithuanian: Nuorodos ant B kategorijos kiaušinių
Ukrainian: Позначення на яйцях класу B
Lithuanian: Jei nesupakuoti kiaušiniai tiekiami pakavimo centrams iš toje pačioje vietovėje esančių nuosavų gamybos padalinių, vežimo pakuotes leidžiama ženklinti pakavimo centre.
Ukrainian: Для пакувальних центрів, яким постачають незапаковані яйця їх власні виробничі підрозділи, розташовані у тому самому місці, ідентифікаційні дані можуть зазначати на транспортній тарі (пакованні) у пакувальному центрі.
Lithuanian: Atlikusios 24 straipsnyje nurodytus patikrinimus, per kuriuos buvo nustatytas šio reglamento reikalavimų neatitikimas, kontrolės tarnybos gali priimti sprendimus tik dėl visos patikrintos siuntos.
Ukrainian: Рішення інспекційних служб за результатами перевірок, передбачених статтею 24 , про невідповідність вимогам цього Регламенту можуть бути ухвалені лише для цілої партії, яку було перевірено.
Lithuanian: Perpakavimas
Ukrainian: Перепакування
Lithuanian: Šių dokumentų originalus saugo kiaušinius rūšiuojantis pakavimo centras.
Ukrainian: Оригінали супровідних документів зберігає пакувальний центр, який сортує яйця.
Lithuanian: ūkio subjekto, kuriam kiaušiniai yra skirti, pavadinimas ir adresas;
Ukrainian: (a) найменування й адресу оператора, для якого призначені яйця;
Lithuanian: Nereikalaujama, kad pakavimo centrai, dirbantys išimtinai maisto ir ne maisto pramonės įmonėms, turėtų tinkamą techninę įrangą kiaušiniams rūšiuoti pagal svorį.
Ukrainian: Від пакувальних центрів, які працюють виключно на підприємства харчової і нехарчової промисловості, не вимагають наявності технічного обладнання, придатного для сортування яєць за масою.
Lithuanian: pakuotė - A arba B klasės kiaušinių pakuotė, išskyrus vežimo pakuotę ir pramoninių kiaušinių talpyklas;
Ukrainian: (a) «пакунок» означає пакувальний матеріал, що містить яйця класу A чи B, за винятком транспортної тари (паковання) та контейнерів для яєць для промислового перероблення;
Lithuanian: A klasės kiaušiniai pagal svorį rūšiuojami taip:
Ukrainian: Яйця класу A сортують за масою таким чином:
Lithuanian: 1 straipsnio antros pastraipos k-s punktai
Ukrainian: Стаття 1, другий параграф, пункти (k)-(s)
Lithuanian: 38 straipsnyje nurodyta atitikties lentelė
Ukrainian: Кореляційна таблиця, зазначена в статті 38
Lithuanian: „Laisvai laikomų vištų kiaušiniai" turi būti gaminami gamybos sistemose, kurios atitinka bent Tarybos direktyvos 1999/74/EB 4 straipsnyje nurodytus reikalavimus.
Ukrainian: «Яйця птиці вільного вигулу» повинні вироблятися у системах виробництва, які відповідають щонайменше умовам, визначеним у статті 4 Директиви Ради 1999/74/ЄС (-4).
Lithuanian: pakavimo centro kodas;
Ukrainian: (a) код пакувального центру;
Lithuanian: 852/2004 6 straipsnį įregistruota įmonė, surenkanti kiaušinius iš gamintojo ir pristatanti juos į pakavimo centrą, į rinką, kurioje parduodama tik didmenininkams, kurių įmonės yra patvirtintos kaip pakavimo centrai, arba maisto ir ne maisto pramonei;
Ukrainian: (c) «збирач» означає будь-яку потужність, зареєстровану згідно зі статтею 6 Регламенту (ЄС) № 852/2004 для збирання яєць від виробника з метою постачання до пакувального центру, на ринок для продажу виключно оптовикам, підприємства яких затверджені як пакувальні центри, або підприємствам харчової чи нехарчової промисловості;
Lithuanian: A klasės kiaušiniai atitinka šias kokybės charakteristikas:
Ukrainian: Яйця класу A повинні мати такі якісні характеристики:
Lithuanian: pagaminamų arba supakuojamų kiaušinių kiekį;
Ukrainian: (d) кількості вироблених чи запакованих яєць;
Lithuanian: išdavė pakavimo centrams leidimus plauti kiaušinius, gali toliau išduoti leidimus pakavimo centrams plauti kiaušinius, jei šie centrai veikia pagal nacionalines kiaušinių plovimo sistemų gaires.
Ukrainian: Держави-члени, які 1 червня 2003 року дозволили пакувальним центрам мити яйця, можуть і надалі дозволяти пакувальним центрам мити яйця, за умови що такі центри працюють згідно з національними настановами щодо систем миття яєць.
Lithuanian: 1 straipsnio antros pastraipos a-j punktai
Ukrainian: Стаття 1, другий параграф, пункти (a)-(j)
Lithuanian: Direktyvos 1999/74/EB 5 straipsnyje nurodytus reikalavimus iki 2011 m.
Ukrainian: (a) умовам, визначеним у статті 5 Директиви 1999/74/ЄС, до 31 грудня 2011 року; або
Lithuanian: Kiaušinių kokybės charakteristikos
Ukrainian: Якісні характеристики яєць
Lithuanian: Į vieną pakuotę dedami tik tos pačios siuntos kiaušiniai.
Ukrainian: Кожен пакунок повинен містити яйця лише з однієї партії.
Lithuanian: lauko aptvaruose viename hektare vištoms prieinamo žemės ploto visą laiką yra ne daugiau kaip 2 500 vištų arba vienai vištai tenka 4 m2 ploto.
Ukrainian: (c) максимальна щільність розміщення курок на майданчиках вільного вигулу у будь-який час не повинна перевищувати 2500 курок на гектар доступної для курок землі або однієї курки на 4 м-2.
Lithuanian: galutinis vartotojas - galutinis maisto produkto vartotojas, kuris jo nevartos kokiai nors su maisto verslu susijusiai operacijai atlikti ar veiklai vykdyti;
Ukrainian: (r) «кінцевий споживач» означає безпосереднього споживача харчових продуктів, який не використовує харчові продукти для здійснення будь-яких господарських операцій чи діяльності на ринку харчових продуктів;
Lithuanian: Visų pirma turi būti vykdomi šie reikalavimai:
Ukrainian: Зокрема, повинні бути дотримані такі умови:
Lithuanian: įprastam auginimo būdui - I priedo A dalyje nurodyti terminai ir tik jeigu vykdomi II priede nustatyti reikalavimai;
Ukrainian: (a) для традиційних способів утримування терміни, визначені в частині A додатка I, і лише у випадку дотримання релевантних умов, встановлених у додатку II ;
Lithuanian: per dieną padėtų kiaušinių skaičių;
Ukrainian: (c) щоденного обсягу виробництва яєць;
Lithuanian: 1234/2007 XIV priedo A dalies III punkto 1 dalies, kai dėl techninių priežasčių neįmanoma ženklinti įskilusių arba nešvarių kiaušinių, ženklinimas gamintojo kodu neprivalomas.
Ukrainian: Без обмеження положень пункту 1 частини A, III додатка XIV до Регламенту (ЄС) № 1234/2007, коли маркування тріснутих чи забруднених яєць є неможливим з технічних причин, маркування кодом виробника не є обов'язковим.
Lithuanian: Tinkamumo vartoti trumpiausio termino nuoroda
Ukrainian: Зазначення мінімального строку придатності
Lithuanian: 1 straipsnio antra pastraipa, įžanginis sakinys
Ukrainian: Стаття 1, другий параграф, вступна частина
Lithuanian: Pakuočių kokybė
Ukrainian: Якість пакунків
Lithuanian: 1234/2007 XIV priedo A dalies IV punkto 1 dalyje nurodyto lygiavertiškumo vertinimą sudaro vertinimas, ar trečiosios šalies ūkio subjektai vykdo šio reglamento reikalavimus.
Ukrainian: Будь-яке оцінювання еквівалентності правил, зазначених у пункті 1 частини A, IV додатка XIV до Регламенту (ЄС) № 1234/2007, повинне включати оцінювання фактичного дотримання вимог, викладених у цьому Регламенті, операторами у відповідній третій країні.
Lithuanian: pristatytų kiaušinių kiekį ir (arba) svorį, išskaidytą pagal kokybės klases ir svorio kategorijas, pakavimo datą (B klasės kiaušiniams) arba tinkamumo vartoti trumpiausio termino datą (A klasės kiaušiniams), taip pat pagal pirkėjus, nurodant jų pavadinimą ir adresą.
Ukrainian: (e) кількості та/або маси постачених яєць за класом і категорією, із зазначенням дати пакування для яєць класу B або мінімального строку придатності для яєць класу A, та за покупцем, із зазначенням його найменування й адреси.
Lithuanian: tiekiamo arba vietoje sumaišyto lesalo kiekį ir rūšį;
Ukrainian: (a) кількості й типу постаченого чи змішаного на місці корму;
Lithuanian: Pakavimo centrai pagal auginimo būdą ir datą atskirai registruoja:
Ukrainian: Пакувальні центри повинні вести облік окремо за способом утримування та за днями:
Lithuanian: gamintojo kodas - skiriamasis gamybos vietos numeris pagal Direktyvos 2002/4/EB priedo 2 punktą.
Ukrainian: (s) «код виробника» означає вирізняльний номер виробничого об'єкта згідно з пунктом 2 додатка до Директиви 2002/4/ЄС.
Lithuanian: Pranešimas apie pažeidimus
Ukrainian: Повідомлення про порушення
Lithuanian: ne maisto pramonė - bet kuri įmonė, gaminanti kiaušinių gaminius, kurie nėra skirti žmonių maistui;
Ukrainian: (f) «підприємство нехарчової промисловості» означає будь-яке підприємство, яке виробляє продукти, що містять яйця, не призначені для споживання людиною;
Lithuanian: Kiaušiniai rūšiuojami ir pakuojami bei jų pakuotės ženklinamos tik pakavimo centruose.
Ukrainian: Сортування, пакування та етикетування пакунків яєць повинні здійснювати лише пакувальні центри.
Lithuanian: Komisija įvertina savanorišką ženklinimą pagal 12 straipsnio 2 dalies paskutinę pastraipą ir nustato, ar toks ženklinimas neturėtų būti privalomas.
Ukrainian: Не пізніше 31 грудня 2009 року Комісія повинна оцінити використання добровільного маркування згідно з останнім підпараграфом статті 12(2) з метою надання йому обов'язкового характеру, за необхідності.
Lithuanian: svorio kategorija pagal 4 straipsnį;
Ukrainian: (b) категорія згідно зі статтею 4 ;
Lithuanian: Leistini kokybės nuokrypiai
Ukrainian: Допустимі дефекти якості
Lithuanian: 1 dalyje minėtos valstybės narės skatina maisto verslo ūkio subjektus rengti nacionalines kiaušinių plovimo sistemų geros praktikos gaires pagal Reglamento (EB) Nr.
Ukrainian: Держави-члени, зазначені в параграфі 1, повинні заохочувати розробку національних настанов стосовно належної практики щодо систем миття яєць операторами ринку харчових продуктів згідно зі статтею 8 Регламенту (ЄС) № 852/2004.
Lithuanian: maisto pramonė - bet kuri įmonė, gaminanti žmonių maistui skirtus kiaušinių gaminius, išskyrus viešojo maitinimo įstaigas;
Ukrainian: (e) «підприємство харчової промисловості» означає будь-яку потужність, яка виробляє яєчні продукти, призначені для споживання людиною, за винятком закладів громадського харчування;
Lithuanian: baltymas - švarus ir skaidrus;
Ukrainian: (d) білок: чистий, прозорий;
Lithuanian: bet kuriuos esminius pokyčius, palyginti su ankstesniais metais, susijusius su pagaminamų arba perdirbamų kiaušinių rūšimi arba prekybos būdu.
Ukrainian: (e) будь-яких суттєвих змін у типі вироблених чи перероблених яєць або способі їх реалізації в порівнянні з попередніми роками.
Lithuanian: 2 straipsnio 1-9 punktai
Ukrainian: Стаття 2(1)-(9)
Lithuanian: Ant B klasės kiaušinių pakuočių nurodomi aiškiai matomi ir lengvai įskaitomi:
Ukrainian: Пакунки, що містять яйця класу B, повинні містити на зовнішній поверхні добре помітні й чітко розбірливі:
Lithuanian: Gamintojo kodą sudaro Direktyvos 2002/4/EB priedo 2 punkte nurodyti kodai ir raidės.
Ukrainian: Код виробника повинен складатися з кодів і літер, передбачених пунктом 2 додатка до Директиви 2002/4/ЄС.
Lithuanian: 853/2004, kuriam pagal šio reglamento 5 straipsnio 2 dalį suteiktas leidimas ir kuriame pagal kokybę ir svorį rūšiuojami kiaušiniai;
Ukrainian: (q) «пакувальний центр» означає пакувальний центр у розумінні Регламенту (ЄС) № 853/2004 , який має дозвіл згідно зі статтею 5(2) цього Регламенту, і на якому яйця сортують за якістю й масою;
Lithuanian: Kiaušinių rūšiavimo, ženklinimo, pakavimo ir pakuočių ženklinimo terminai
Ukrainian: Строки сортування, маркування і пакування яєць та маркування пакунків
Lithuanian: pramoniniai kiaušiniai - kiaušiniai, kurie nėra skirti žmonių maistui;
Ukrainian: (h) «яйця для промислового перероблення» означає яйця, не призначені для споживання людиною;
Lithuanian: Šiame reglamente taip pat taikomos šios apibrėžtys:
Ukrainian: Окрім того, для цілей цього Регламенту застосовують такі терміни та означення:
Lithuanian: Access current version (25/11/2017)
Ukrainian: Document 994_a26 , valid, current version - Revision on November 25, 2017
Lithuanian: 1234/2007 XIV priedo A dalies IV punkto 3 dalyje nurodytų taisyklių lygiavertiškumo, ant pakuotės išorės aiškiai matomai ir lengvai įskaitomai nurodoma:
Ukrainian: Якщо немає достатніх гарантій еквівалентності правил, зазначених у пункті 3 частини A, IV додатка XIV до Регламенту (ЄС) № 1234/2007, на зовнішній поверхні пакунків, що містять яйця, імпортовані з відповідних країн, повинне міститися добре помітне і чітко розбірливе зазначення:
Lithuanian: 2092/91 (11) 2 straipsnyje nurodyti terminai.
Ukrainian: (b) для органічного виробництва терміни, визначені у статті 2 Регламенту Ради (ЄЕС) № 2092/91 (-2).
Lithuanian: 1234/2007 įgyvendinimo taisyklės dėl prekybos kiaušiniais standartų
Ukrainian: про встановлення детальних правил для імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 1234/2007 у частині стандартів реалізації яєць
Lithuanian: 852/2004 I priedo A dalies III punkte nustatytų reikalavimų, registruoja tokią informaciją apie kiekvieną naudotą lesinimo būdą:
Ukrainian: Якщо зазначають спосіб годівлі згідно зі статтею 15 цього Регламенту, виробники повинні, без обмеження вимог, встановлених частиною A , III додатка I до Регламенту (ЄС) № 852/2004, реєструвати таку інформацію, із зазначенням для кожного способу годівлі, який використовують:
Lithuanian: kiaušinių rūšiavimo pagal svorį įranga;
Ukrainian: (c) обладнання для сортування яєць за масою;
Lithuanian: 1234/2007 XIV priedo A dalies III punkto 1 dalies antrą pastraipą, o prireikus ant jų pateikiama šio reglamento 10 straipsnyje minima nuoroda, kad juos būtų galima lengvai atskirti nuo A klasės kiaušinių.
Ukrainian: Яйця класу B, які реалізують в іншій державі-члені, повинні бути марковані згідно з вимогами другого підпараграфа пункту 1 частини A, III додатка XIV до Регламенту (ЄС) № 1234/2007 та, у відповідних випадках, мати позначення відповідно до статті 10 цього Регламенту таким чином, щоб була забезпечена можливість легко відрізнити їх від яєць класу A.
Lithuanian: sudužę kiaušiniai - kiaušiniai, kurių lukštas įskilęs, o polukštinė plėvelė įtrūkusi ir matomas kiaušinio turinys;
Ukrainian: (l) «биті яйця» означає яйця з пошкодженнями як шкаралупи, так і підшкаралупних оболонок, які призводять до витікання їх вмісту;
Lithuanian: iš kitų pakavimo centrų gautų rūšiuotų kiaušinių kiekį, nurodant šių centrų kodą ir tinkamumo vartoti trumpiausią terminą;
Ukrainian: (c) кількості сортованих яєць, отриманих від інших пакувальних центрів, із зазначенням кодів таких пакувальних центрів і мінімального строку придатності;
Lithuanian: rūšiuotų kiaušinių kiekį pagal kokybės klases ir svorio kategorijas;
Ukrainian: (b) після сортування яєць, кількості яєць за класом і категорією;
Lithuanian: 12 straipsnio 2 dalies ketvirtoje pastraipoje nurodyti terminai
Ukrainian: Терміни, зазначені в четвертому підпараграфі статті 12(2)
Lithuanian: Plauti kiaušiniai
Ukrainian: Миті яйця
Lithuanian: kiaušinius išsiuntusio ūkio subjekto pavadinimas ir adresas;
Ukrainian: (b) найменування й адресу оператора, який відправив яйця;
Lithuanian: Kiaušiniams, kuriuos gamintojas tiesiogiai parduoda mažmeninės prekybos įmonėms III priede išvardytuose regionuose, netaikomi Reglamento (EB) Nr.
Ukrainian: Яйця, які виробник продає безпосередньо пунктам роздрібної торгівлі в регіонах, наведених у додатку III, повинні бути звільнені від вимог додатка XIV до Регламенту (ЄС) № 1234/2007 та цього Регламенту.
Lithuanian: Surinkėjai pagal auginimo būdą ir datą atskirai registruoja:
Ukrainian: Збирачі повинні вести облік окремо за способом утримування та за днями:
Lithuanian: „Яйца от кокошки - клетъчно отглеждане"
Ukrainian: «Яйца от кокошки - клетьчно отглеждане»
Lithuanian: nepažeidžiant a punkte minėto mažiausio 60 % kiekio reikalavimo, jei nurodoma konkreti grūdų rūšis, ji turi sudaryti ne mažiau kaip 30 % naudotos sudėties lesalo. Jei daroma nuoroda apie kelias grūdų rūšis - kiekviena rūšis turi sudaryti ne mažiau kaip 5 %.
Ukrainian: (b) без обмеження вимоги щодо мінімальних 60%, вказаної в пункті (a), якщо зазначено певний злак, його частка у складі зазначеного комбікорму повинна становити щонайменше 30%.
Lithuanian: perinti kiaušiniai - kiaušiniai nuo jų padėjimo į inkubatorių;
Ukrainian: (m) «інкубовані яйця» означає яйця, починаючи з моменту їх закладання в інкубатор і надалі;
Lithuanian: gemalo ląstelė - beveik neišsivysčiusi;
Ukrainian: (e) ембріон: розвиток непомітний;
Lithuanian: Whoiswho
Ukrainian: EN/UA
Lithuanian: lesalo pristatymo datą.
Ukrainian: (b) дати постачення корму.
Lithuanian: Leistini kiaušinių ženklinimo nuokrypiai
Ukrainian: Допустимі відхилення в маркуванні яєць
Lithuanian: tinkamumo vartoti trumpiausias terminas.
Ukrainian: (e) мінімальний строк придатності.
Lithuanian: kiaušiniai - Galus galus rūšies vištų kiaušiniai su lukštu, kurie yra tinkami tiesiogiai vartoti žmonių maistui arba kiaušinių gaminiams ruošti, išskyrus sudužusius, perintus arba virtus kiaušinius;
Ukrainian: (k) «яйця» означає яйця в шкаралупі - інші ніж биті, інкубовані або приготовані яйця, - які знесені курками виду Gallus gallus і придатні для безпосереднього споживання людиною або для приготування яєчних продуктів;
Lithuanian: Savanoriško ženklinimo įvertinimas
Ukrainian: Оцінювання практик щодо деякого добровільного маркування
Lithuanian: auginimo būdo, kuris yra lygiavertis 12 straipsnio 2 dalyje apibrėžtam auginimo būdui, nuoroda;
Ukrainian: (c) зазначення способу утримування, що відповідає вказаному у статті 12(2) ;
Lithuanian: Pagal šį straipsnį užuot registravę duomenis apie pardavimo ir tiekimo operacijas, gamintojai gali saugoti sąskaitų ir važtaraščių bylas, kuriose yra 1 ir 2 dalyse nurodyti duomenys.
Ukrainian: Для цілей цієї статті виробники, замість ведення обліку продажів і постачень, можуть вести облік рахунків-фактур і товарно-транспортних накладних, маркованих як зазначено в параграфах 1 та 2.
Lithuanian: Pagal šį straipsnį užuot registravę duomenis apie pardavimo ir tiekimo operacijas, pakavimo centrai gali saugoti sąskaitų ir važtaraščių bylas, kuriose yra 1 ir 2 dalyse nurodyti duomenys.
Ukrainian: Для цілей цієї статті пакувальні центри, замість ведення обліку продажів і постачень, можуть вести облік рахунків-фактур і товарно-транспортних накладних, маркованих як зазначено в параграфах 1 та 2.
Lithuanian: viešojo maitinimo įstaigos - Direktyvos 2000/13/EB 1 straipsnio 2 dalyje nurodytos įstaigos;
Ukrainian: (g) «заклади громадського харчування» означає суб'єктів господарювання, зазначених у статті 1(2) Директиви 2000/13/ЄС;
Lithuanian: Jei įrašoma dedeklių vištų lesinimo būdo nuoroda, taikomi šie būtiniausi reikalavimai:
Ukrainian: У разі зазначення способу годівлі курок-несучок, застосовують такі мінімальні вимоги:
Lithuanian: „Αυγά ελεύθερης βοσκής"
Ukrainian: Зазначення способу годівлі курок-несучок
Lithuanian: gamybos vieta - įmonė, kurioje laikomos vištos dedeklės ir kuri įregistruota pagal Komisijos direktyvą 2002/4/EB (10) ;
Ukrainian: (p) «виробничий об'єкт» означає потужність, у якій утримують курок-несучок, зареєстровану згідно з Директивою Комісії 2002/4/ЄС (-1);
Lithuanian: kiaušinių padėjimo datą arba laikotarpį;
Ukrainian: (d) дату чи період знесення;
Lithuanian: surinktų kiaušinių kiekį, išskaidytą pagal gamintojus, nurodant gamintojo pavadinimą, adresą ir kodą bei kiaušinių padėjimo datą ar laikotarpį;
Ukrainian: (a) кількості зібраних яєць з розподілом за виробниками, із зазначенням найменування, адреси та коду виробника, а також дати чи періоду знесення;
Lithuanian: kitiems pakavimo centrams pristatytų nerūšiuotų kiaušinių kiekį, išskaidytą pagal gamintojus, nurodant šių centrų kodą bei kiaušinių padėjimo datą ar laikotarpį;
Ukrainian: (d) кількості несортованих яєць, постачених іншим пакувальним центрам, із розподілом за виробником, із зазначенням кодів таких пакувальних центрів і дати або періоду знесення;
Lithuanian: išbrokavimo datą ir išbrokuotų vištų skaičių;
Ukrainian: (b) дати відбракування та кількості відбракованих курок;
Lithuanian: vištų dedeklių patalpinimo vištidėje dieną, jų amžių patalpinimo metu ir vištų dedeklių skaičių;
Ukrainian: (a) дати розміщення, віку станом на дату розміщення та кількості курок-несучок;
Lithuanian: Pagal šį straipsnį užuot registravę duomenis apie pardavimo ir tiekimo operacijas, surinkėjai gali saugoti sąskaitų ir važtaraščių bylas, kuriose yra 1 dalyje nurodyti duomenys.
Ukrainian: Для цілей цієї статті збирачі, замість ведення обліку продажів і постачень, можуть вести облік рахунків-фактур і товарно-транспортних накладних, маркованих як зазначено в параграфі 1.
Lithuanian: pakavimo data.
Ukrainian: (c) дату пакування.
Lithuanian: gamintojo kodą;
Ukrainian: (b) код виробника;
Lithuanian: Šią įrangą turėtų atitinkamai sudaryti:
Ukrainian: До такого обладнання, залежно від випадку, належить:
Lithuanian: A klasės kiaušinių rūšiavimas pagal svorį
Ukrainian: Сортування яєць класу A за масою
Lithuanian: 1234/2007 XIV priede ir šiame reglamente nustatytų kokybės, žymėjimo ir ženklinimo reikalavimų, arba papildomus reikalavimus.
Ukrainian: Яйця, запаковані й призначені для експорту, можуть бути вироблені згідно з вимогами щодо якості, маркування та етикетування або іншими додатковими вимогами, відмінними від тих, що встановлені в додатку XIV до Регламенту (ЄС) № 1234/2007 та у цьому Регламенті.
Lithuanian: Be 1 dalyje nustatytų reikalavimų, ant A klasės kiaušinių pakuočių yra aiškiai matoma ir lengvai įskaitoma nuoroda apie auginimo būdą.
Ukrainian: На додачу до вимог, встановлених у параграфі 1, пакунки, які містять яйця класу A, повинні мати на зовнішній поверхні добре помітне та чітко розбірливе зазначення способу утримування курок.
Lithuanian: Surinkėjų registruojami duomenys
Ukrainian: Облікові записи, які повинні вести збирачі
Lithuanian: nerūšiuotų gautų kiaušinių kiekį, išskaidytą pagal gamintojus, nurodydami gamintojo pavadinimą, adresą ir kodą bei kiaušinių padėjimo datą ar laikotarpį;
Ukrainian: (a) кількості несортованих яєць, які вони отримують, із розподілом за виробником, із зазначенням найменування, адреси та коду виробника, а також дати чи періоду знесення;
Lithuanian: galutinis pardavimo terminas - ilgiausias laikotarpis, per kurį kiaušiniai turi būti pristatyti galutiniam vartotojui pagal Reglamento (EB) Nr.
Ukrainian: (d) «кінцевий термін реалізації» означає максимально допустимий строк для постачання яєць кінцевому споживачу згідно з пунктом 3 глави I секції X додатка III до Регламенту (ЄС) № 853/2004;
Lithuanian: „Bajd tat-tiġieġ imrobbija fil-ġaġeġ"
Ukrainian: Стаття 15 Зазначення способу годівлі курок-несучок
Lithuanian: 12 straipsnio 2 dalies antros pastraipos a punkte nurodyti terminai
Ukrainian: Терміни, зазначені в пункті (а) другого підпараграфа статті 12(2)
Lithuanian: Maisto pramonei tiesiogiai tiekiamų kiaušinių ženklinimas
Ukrainian: Маркування яєць, які постачають безпосередньо підприємствам харчової промисловості
Lithuanian: išsiuntimo datą.
Ukrainian: (e) дату відправлення.
Lithuanian: Tikrinant A klasės kiaušinių siuntas leidžiamas kiaušinių svorio nuokrypis, išskyrus 4 straipsnio 3 dalyje numatytą atvejį.
Ukrainian: Окрім випадку, передбаченого в статті 4(3) , під час перевірки партій яєць класу A дозволена наявність допустимих відхилень у масі кожного яйця.
Lithuanian: Ant A klasės kiaušinių pakuočių aiškiai matomai ir lengvai įskaitomai nurodoma:
Ukrainian: Пакунки, що містять яйця класу A, повинні мати на зовнішній поверхні добре помітні й чітко розбірливі:
Lithuanian: Pakavimo centrų registruojami duomenys
Ukrainian: Облікові записи, які повинні вести пакувальні центри
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2007/68/EB ( OL L 310, 2007 11 28, p.
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 589/2008 від 23 червня 2008 року про встановлення детальних правил для імплементації Р... : Regulation; 720 on June 23, 2008 № 589/2008
Lithuanian: Pramoniniai kiaušiniai
Ukrainian: Яйця для промислового перероблення
Lithuanian: „Vajcia z chovu na voľnom výbehu"
Ukrainian: «Jaja iz slobodnog uzgoja»