FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Lithuanian: Valstybės narės imasi atitinkamų priemonių, kad 2 straipsnio 1 dalyje nurodyta įranga galėtų būti pateikta į rinką ar pradėta naudoti, jei ji atitinka šios direktyvos nuostatas, turi ženklą "CE" bei garantuoto garso galios lygio rodmens ženklą ir su ja pateikiama EB atitikties deklaracija.
Ukrainian: Держави-члени повинні вживати належних заходів для забезпечення того, щоб обладнання, зазначене в статті 2(1) , можна було ввести в обіг або ввести в експлуатацію тільки якщо воно відповідає положенням цієї Директиви, на ньому є знак СЕ та позначка гарантованого рівня звукової потужності і воно має супровідну декларацію про відповідність вимогам ЄС.
Lithuanian: - gatvių dangos klotuvai (turintys didelio sutankinimo laipsnio lygintuvą)
Ukrainian: - асфальтоукладальники (оснащені розрівнювальним брусом з високим ступенем ущільнення)
Lithuanian: Bandymų metu neturi veikti joks signalinis įtaisas, pvz.
Ukrainian: Під час випробування не можна вмикати жоден сигнальний пристрій, такий як сирена аварійної сигналізації або сигнал руху заднім ходом.
Lithuanian: Pagrindinis skleidžiamojo triukšmo standartas
Ukrainian: БАЗОВИЙ СТАНДАРТ ШУМОВОГО ВИПРОМІНЮВАННЯ
Lithuanian: Visų akumuliatorių, centrinių slėgio vožtuvų ir kitų reguliuojamų komponentų išankstinio nustatymo vertės turi atitikti vertes, nurodytas techniniuose duomenyse. Jei galima pasirinkti daugiau nei vieną fiksuotą smūgio galią, matavimai turi būti daromi taikant visus nustatomuosius parametrus.
Ukrainian: Попередні налаштування всіх акумуляторів, центральних клапанів тиску та інших можливих регульованих компонентів повинні відповідати значенням, наведеним у технічній документації.
Lithuanian: Įrenginio su apkrova bandymas
Ukrainian: Випробувальний пристрій
Lithuanian: Norint, kad pjovimo ašmenys būtų reikiamoje padėtyje, pakraščių žoliapjovė turėtų būti padėta kiek galima arčiau bandymo paviršiaus.
Ukrainian: Щоб врахувати дію різальних лез, садові тримери необхідно розміщувати якнайближче до випробувальної поверхні
Lithuanian: - statybiniai keltuvai kroviniams gabenti (varomi vidaus degimo varikliu)
Ukrainian: - будівельні підіймачі для вантажів (з двигуном внутрішнього згоряння)
Lithuanian: Žolei ar panašiai minkštai augmenijai pjauti skirta elektrinė, iš paskos stumiama ar rankinė žolės pjovimo mašina, kurios pjovimo elementas (-ai) yra nemetalinis (-iai) siūlas (-ai) ar laisvai pasukami nemetaliniai peiliai, kurių kiekvieno kinetinė energija yra ne didesnė kaip 10 J.
Ukrainian: Машина для скошування трави, керована пішим оператором, з електричним живленням або ручна, з різальним елементом (елементами) з неметалевих струн або з неметалевих лез, що вільно обертаються з кінетичною енергію не більше ніж 10 Дж кожне, призначена для скошування трави або подібної м'якої рослинності.
Lithuanian: Įranga turi būti matuojama ant atspindinčiojo betono ar neakytojo asfalto paviršiaus, tuomet aplinkos pataisos faktoriaus K2A vertė nustatoma K2A = 0. Jei bandymų programa specialiai įrangai pagal šią direktyvą nurodo kitas matavimų specifikacijas, tuomet taikomos nurodytos specifikacijos.
Ukrainian: Вимірювання потрібно проводити для обладнання, встановленого на звуковідбивальній поверхні з бетону чи непористого асфальту, отже, поправку на умови довкілля К2A встановлено як К2A= 0.
Lithuanian: Matavimo trukmė tokia, kiek trunka visas darbo ciklas.
Ukrainian: Періодом спостереження є час, необхідний для проведення робочого циклу
Lithuanian: SUTANKINIMO MAŠINOS
Ukrainian: УЩІЛЬНЮВАЛЬНІ МАШИНИ
Lithuanian: Vidaus degimo varikliu varomi autokrautuvai su atsvaru
Ukrainian: Автонавантажувач з двигуном внутрішнього згоряння з противагою
Lithuanian: Naudojamą apsisukimų dažnį ir atitinkamą naudingąja galią nurodo įrangos gamintojas ir šie duomenys turi būti nurodyti bandymų ataskaitoje.
Ukrainian: Використану швидкість обертання та відповідну потужність нетто встановлює виробник обладнання, вони повинні бути відображені в протоколі випробувань.
Lithuanian: Gamintojas ar Bendrijoje įsisteigęs jo įgaliotasis atstovas prie kiekvieno gaminio turi pritvirtinti atitikties ženklą "CE", papildytą informacija, kaip reikalauja 11 straipsnis, ir parengti rašytinę EB atitikties deklaraciją, nurodytą 8 straipsnyje.
Ukrainian: Виробник або його уповноважений представник з осідком у Співтоваристві повинен нанести на кожен продукт знак СЕ, з додаванням інформації, що її вимагає стаття 11 , а також скласти письмову декларацію про відповідність вимогам ЄС, зазначену в статті 8 .
Lithuanian: Kompresorius
Ukrainian: Компресори
Lithuanian: Savaeigė ratinė sutankinimo mašina su priekyje įrengta bendra krautuvo ir kaušo konstrukcija, turinti plieninius ratus (būgnus), visų pirma skirta sutankinti, stumti, lyginti ir krauti gruntą, užkasamas atliekas ar šiukšles.
Ukrainian: Самохідна колісна ущільнювальна машина з установленим спереду важільним навантажувальним механізмом з ковшем, зі сталевими колесами (барабанами), призначена переважно для ущільнювання, переміщення, вирівнювання й навантажування Грунту або відходів на полігоні.
Lithuanian: Pagal ISO 7960:1995 J priedą (tik J2 b punktas).
Ukrainian: Відповідно до стандарту ISO 7960:1995, додаток J (тільки пункт 12(b))
Lithuanian: Mašina, kurios sukamosiomis priemonėmis galima šalinti sniegą nuo važiuojamosios kelio dalies, šalinimą greitinant pūtimo įtaisu.
Ukrainian: Машина, якою можна видаляти сніг з проїзної частини дорожніх шляхів за допомогою обертальних пристроїв, прискорений і випущений засобами повітродувки.
Lithuanian: Ratinis vidaus varikliu varomas autokrautuvas su atsvaru ir kėlimo įranga (stiebu, teleskopine svirtimi ar lankstine svirtimi).
Ukrainian: Колісний автонавантажувач, оснащений двигуном внутрішнього згоряння, з противагою та підйомним устаткованням (мачтою, телескопічною стрілою або шарнірною стрілою).
Lithuanian: Neturi būti įtraukti bevarikliniai priedai, kurie į rinką pateikiami arba naudojami atskirai, išskyrus rankinius betono trupintuvus ir skeliamuosius kūjus bei hidraulinius kūjus.
Ukrainian: Додаткові пристрої, що не потребують підключення до елементів живлення та що їх окремо вводять в обіг або експлуатацію, крім ручних бетоноломів та вибійних молотків, а також гідравлічних молотів, виключено зі сфери дії цієї Директиви.
Lithuanian: Lri mikrofono i padėtyje garso slėgio lygis laiku tr,
Ukrainian: Lri - рівень звукової потужності на позиції мікрофона і за період tr
Lithuanian: EKSKAVATORIAI
Ukrainian: ЕКСКАВАТОРИ
Lithuanian: Savaeigė, sėdynėje sėdinčio vairuotojo ar pėsčiojo valdoma vikšrinė arba ratinė mašina, su priekyje ar užpakalyje įrengtu ekskavatoriumi ir jungtimi, pirmiausia skirta grioviams kasti mašinai nepertraukiamai judant.
Ukrainian: Самохідна гусенична або колісна машина, пристосована для керування водієм чи пішим оператором, з установленим спереду або ззаду екскаваторним механізмом і важільною системою, призначена насамперед для безперервного копання канав рухом машини.
Lithuanian: Šiame priede aprašyta procedūra, pagal kurią gamintojas ar Bendrijoje įsisteigęs jo įgaliotasis atstovas užtikrina ir pareiškia, kad įranga, pateikta su sertifikatu, nurodytu 4 punkte, atitinka šios direktyvos reikalavimus.
Ukrainian: Цей Додаток описує процедуру, відповідно до якої виробник або його уповноважений представник з осідком у Співтоваристві гарантує та заявляє, що обладнання, на яке видано зазначений в пункті 4 сертифікат, відповідає вимогам цієї Директиви.
Lithuanian: Bandomasis įrenginys turi dirbti didžiausia galia, nurodyta pirkėjui pateikiamose instrukcijose.
Ukrainian: Випробуваний прилад повинен функціонувати на максимальній потужності, встановленій в інструкціях виробника
Lithuanian: LWAc yra strėlės aukščio keitimo ciklo garso galios slėgio lygis,
Ukrainian: LWAc - рівень звукової потужності для піднімального циклу
Lithuanian: TRUPINTUVAI/SMULKINTUVAI
Ukrainian: ШРЕДЕРИ/ПОДРІБНЮВАЧІ
Lithuanian: - ekskavatoriai krautuvai (< 500 kW)
Ukrainian: - екскаватори-навантажувачі (< 500 кВт)
Lithuanian: Polių kalimo ir traukimo įranga, kurią sudaro poliams kalti ir rauti naudojamų mechanizmų ir komponentų komplektas, pvz., polių kalimo tvoklės, trauktuvai, vibratoriai ar statinio polių stūmimo arba traukimo įtaisai, kuriems taip pat priklauso:
Ukrainian: Обладнання для забивання та витягування паль, наприклад, ударні молоти, екстрактори, вібратори або статичні штовхальні пристрої, які складаються з набору машин і обладнання, використовуваного для забивання або витягування паль, що також включає:
Lithuanian: Pusrutulis/6 mikrofonų padėtys pagal A dalies 5 punktą/r = 3 m.
Ukrainian: Півсфера/шість позицій мікрофонів відповідно до пункту 5 частини A/r = 3 м
Lithuanian: Valstybė narė apie tokias priemones tuojau pat informuoja Komisiją ir kitas valstybes nares.
Ukrainian: Держава-член повинна негайно поінформувати Комісію та інші держави-члени про такі заходи.
Lithuanian: Sutankinimo mašina
Ukrainian: Ущільнювальна машина
Lithuanian: Visų tipų autokrautuvų atstojamasis garso galios lygis apskaičiuojamas pagal formulę:
Ukrainian: Однак кінцевий рівень звукової потужності для всіх типів автонавантажувачів обчислюють за формулою
Lithuanian: Hidraulinis ar lynais valdomas ekskavatorius
Ukrainian: Екскаватор гідравлічний або канатний
Lithuanian: Varikliniai (nesvarbu, kokio tipo variklis) betono trupintuvai ir skeliamieji kūjai, skirti civilinės statybos darbams ir darbams statybos aikštelėse.
Ukrainian: Керований (у будь-який спосіб) бетонолом та вибійний молоток, що використовуються для проведення робіт на об'єктах будівництва та будівельних майданчиках.
Lithuanian: Pagal tai, kuris režimas yra triukšmingesnis, garso galios lygis matuojamas kompresoriui dirbant visa apkrova ar tokiu darbo režimu, kuris galėtų būti atkurtas ir atitiktų triukšmingiausią režimą tipiškomis eksploatavimo sąlygomis.
Ukrainian: Рівень звукової потужності визначають за повної навантаги або за відтворюваних робочих умов, що є репрезентативними для типового використання випробовуваної машини, залежно від того, в якому режимі утворюється більше шуму.
Lithuanian: Pateikta į rinką ar pradėta naudoti įranga, nurodyta 2 straipsnio 1 dalyje, kuri atitinka šios direktyvos nuostatas, turi būti paženklinta atitikties CE ženklu "CE".
Ukrainian: На зазначеному в статті 2(1) обладнанні, яке вводять в обіг або вводять в експлуатацію і яке відповідає положенням цієї Директиви, повинен бути нанесений знак відповідності CE. Такий знак повинен складатися з великих літер «CE».
Lithuanian: Vandens siurblio agregatas
Ukrainian: Водяний помповий агрегат
Lithuanian: Norint du komponentus sujungti, reikia juos tinkamai apdoroti.
Ukrainian: Необхідно виконати належну обробку, щоб поєднати обидва компоненти в одне ціле.
Lithuanian: Tokios įrangos keliamo triukšmo leistinų lygių mažinimas apsaugos piliečių sveikatą ir gerovę į, taip pat kartu saugos aplinką.
Ukrainian: Це сприятиме злагодженому функціонуванню внутрішнього ринку і водночас захистить здоров'я та добробут людини.
Lithuanian: Apie sprendimą turi būti pranešta gamintojui.
Ukrainian: Виробника необхідно повідомити про рішення аудиторської групи.
Lithuanian: ISO 7960:1995 J priedas, matavimo atstumas d = 1 m
Ukrainian: ISO 7960:1995, додаток J, d = 1м
Lithuanian: - judesiai daromi didžiausiu įmanomu greičiu, nurodytu tokioms sąlygoms instrukcijų vadove.
Ukrainian: - повинен бути забезпечений хід на максимально можливій швидкості, яка зазначена в інструкції виробника в рамках наданих умов
Lithuanian: , polių užmovos, šalmai, plokštės, sekimo mechanizmai, suveržimo įtaisai, polių manipuliavimo įtaisai, polių kreipiamosios, akustiniai apsaugai ir smūgį/vibraciją sugeriantys įtaisai, energijos agregatai arba generatoriai ir operatorių kėlimo įtaisai ar platformos.
Ukrainian: - аксесуари, наприклад, пальний ростверк, наголовники палі, плити, ведучі механізми, затиснення, завантажувально- розвантажувальний пристрій для паль, напрямну деталь палі, акустичний ковпак та апарат, блок живлення/генератор потужності та особисті підйомні механізми чи платформи для обслуговуючого персоналу.
Lithuanian: - kai konteineris visiškai uždarytas, dangtis pakeliamas į pradinę padėtį.
Ukrainian: - після повного закриття кришку піднімають до початкової позиції
Lithuanian: BULDOZERIAI
Ukrainian: БУЛЬДОЗЕРИ
Lithuanian: Matavimo trukmė/atstojamojo garso galios lygio nustatymas
Ukrainian: Період (періоди) спостереження/визначення кінцевого рівня звукової потужності
Lithuanian: Gamintojas ar Bendrijoje įsisteigęs jo įgaliotasis atstovas prie įrangos turi pritvirtinti ženklą "CE", papildytą informacija, kaip reikalauja 11 straipsnis, ir parengti rašytinę EB atitikties deklaraciją, nurodytą 8 straipsnyje.
Ukrainian: Виробник або його уповноважений представник з осідком у Співтоваристві повинен нанести на обладнання знак СЕ, з додаванням інформації що її вимагає стаття 11 , а також скласти декларацію про відповідність вимогам ЄС, зазначену в статті 8 .
Lithuanian: ISO 7960:1995, A priedas (tik A 2 b punktas).
Ukrainian: ISO 7960:1995, додаток A (тільки пункт A2(b))
Lithuanian: - faktoriaus K2A vertę,
Ukrainian: - значення константи К2A
Lithuanian: Matavimas: III priedo B dalies 57 punktas.
Ukrainian: Пункт 57 додатка I. Вимірювання: Пункт 57 частини B додатка III.
Lithuanian: Sniego pūstuvas bandomas stacionarioje padėtyje. Sniego pūstuvo darbo įranga turi dirbti didžiausiu gamintojo rekomenduotu greičiu, variklis turi dirbti atitinkamu apsisukimų dažniu.
Ukrainian: Снігоприбиральна машина повинна працювати на максимальній швидкості робочого обладнання та відповідній швидкості двигуна, які зазначив виробник
Lithuanian: Savaeigė ratinė ar vikšrinė mašina su priekyje įrengta kaušo laikymo konstrukcija ir jos valdymo mechanizmu, kuri pasikrauna ar kasa judėdama į priekį, ir kelia, gabena, iškrauna medžiagas.
Ukrainian: Самохідна колісна або гусенична машина, що має невід'ємну ковшопідтримувальну структуру та з'єднувальний засіб, розміщені в передній частині, що завантажує, виконує земляні роботи через передній хід машини та піднімає, транспортує або розвантажує матеріали.
Lithuanian: - varikliniai kultivatoriai (< 3 kW)
Ukrainian: - мотокультиватори (< 3 кВт)
Lithuanian: - statybinės gervės (varomos vidaus degimo varikliu)
Ukrainian: - будівельні лебідки (з двигуном внутрішнього згоряння)
Lithuanian: Gamintojas ar Bendrijoje įsisteigęs jo įgaliotasis atstovas kokybės užtikrinimo sistemą patvirtinusiai registruotajai institucijai turi pranešti apie numatomą kokybės sistemos atnaujinimą.
Ukrainian: Виробник або його уповноважений представник з осідком у Співтоваристві повинен тримати нотифікований орган, який затвердив систему забезпечення якості, в курсі про будь-яке плановане оновлення такої системи.
Lithuanian: VARIKLINIAI KULTIVATORIAI
Ukrainian: МОТОКУЛЬТИВАТОРИ
Lithuanian: Šiame priede aprašyta procedūra, pagal kurią gamintojas ar Bendrijoje įsisteigęs jo įgaliotasis atstovas, vykdantis 2, 5 ir 6 punktuose nurodytus įsipareigojimus, užtikrina ir pareiškia, kad nagrinėjama įranga atitinka šios direktyvos reikalavimus.
Ukrainian: Цей Додаток описує процедуру, відповідно до якої виробник або його уповноважений представник з осідком у Співтоваристві, який виконує встановлені в пунктах 2, 5 і 6 обов'язки, гарантує та заявляє, що обладнання відповідає вимогам цієї Директиви.
Lithuanian: Savaeigė ratinė ar vikšrinė mašina, skirta stumti ar traukti panaudojant prie jos prijungtą įrangą.
Ukrainian: Самохідна колісна або гусенична машина, що використовується прикладання тягової або штовхальної сили через установлене на ній обладнання.
Lithuanian: Q | hidraulinio skysčio trupintuvo įleidžiamojoje angoje slėgio vidutinė vertė, išmatuota vienu metu su ps, |
Ukrainian: Середнє значення потоку оливи на вході переривача, виміряне одночасно з р 3
Lithuanian: Šlavimo ir rinkimo įtaisai gali būti įrengti transporto priemonės važiuoklėje ar specialiai jiems skirtoje važiuoklėje.
Ukrainian: Пристрої для підмітання та збирання можуть бути вмонтовані до шасі вантажних автомобілів або змонтовані на власній ходовій частині.
Lithuanian: Pusrutulis/šešios mikrofonų padėtys pagal A dalies 5 punktą/r = 10 m
Ukrainian: Півсфера/шість позицій мікрофонів відповідно до пункту 5 частини A/r = 10м
Lithuanian: - Atspindintis betono ar neakytojo asfalto paviršius
Ukrainian: - Відбивна поверхня бетону або непористого асфальту
Lithuanian: - gatvių dangos klotuvai (išskyrus gatvių dangos klotuvus su didelio laipsnio sutankinimo lygintuvu)
Ukrainian: - асфальтоукладальники (крім асфальтоукладальників, оснащених розрівнювальним брусом з високим ступенем ущільнення)
Lithuanian: KOMPRESORIAI
Ukrainian: Компресор
Lithuanian: Hidraulinis kūjis
Ukrainian: Гідравлічний молот
Lithuanian: Mašina gali turėti šias charakteristikas:
Ukrainian: Верстат може мати будь-які з таких властивостей:
Lithuanian: Žoliapjovė arba pakraščių žoliapjovė
Ukrainian: Бетонозмішувач або розчинозмішувач
Lithuanian: Jei mašina turi strėlę, ji pastatoma vertikaliai ir vamzdis nuvedamas į pildytuvo piltuvą. Jei jos nėra, prie mašinos turi būti prijungtas bent 30 m ilgio horizontalusis vamzdis, nuvestas į pildytuvo piltuvą.
Ukrainian: В іншому випадку машина повинна бути оснащена горизонтальною трубою завдовжки принаймні 30 м, що веде до наповнювального бункера.
Lithuanian: Laisvas viso konteinerio uždengimas dangčiu ir visiškas dangčio atidengimas
Ukrainian: Випробування №№ 1 і 2: Вільне закриття кришки контейнера та повне відкриття кришки
Lithuanian: Sumontuotas kranas statomas ant plokščio atspindinčiojo paviršiaus iš betono ar neakytojo asfalto.
Ukrainian: Кран повинен бути розміщений на плоскій звуковідбивальній поверхні з бетону чи непористого асфальту
Lithuanian: Toliau išvardytai įrangai taikomas tik garantuoto garso galios lygio ženklinimas:
Ukrainian: Обладнання, зазначене в цьому пункті, не є об'єктом обмеження звукової потужності, але на нього повинна бути нанесена позначка гарантованого рівня звукової потужності:
Lithuanian: - suvirinimo generatoriai
Ukrainian: - зварювальні генератори
Lithuanian: Didelio slėgio plovimo mašina turi dirbti gamintojo nurodytu stabiliu režimu.
Ukrainian: Гідроструменева машина високого тиску повинна вийти на рівномірний режим роботи в діапазоні, який зазначив виробник.
Lithuanian: Kranas gali būti įrengtas nejudamoje padėtyje ar turėti pasislinkimo ar pakilimo priemonę.
Ukrainian: Пристрій може бути встановлено стаціонарно чи обладнано засобами для переміщення або піднімання.
Lithuanian: 84), 2000 m.
Ukrainian: від 8 травня 2000 року
Lithuanian: Šioje direktyvoje taikomi apibrėžimai:
Ukrainian: Зі сфери дії цієї Директиви виключено:
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos Direktyva 2000/14/EB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių lauko sąlygomis naudojamos įrangos į aplinką skleidžiamą triukšmą, suderinimo
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2000/14/ЄС від 8 травня 2000 року про наближення законодавств держав-членів щодо шумового випромінювання у довкілля...
Lithuanian: Pastaba.
Ukrainian: Виправленням.
Lithuanian: Ventiliatoriaus apsisukimų dažnis
Ukrainian: Швидкість вентилятора
Lithuanian: Vikšriniai buldozeriai, vikšriniai krautuvai, vikšriniai ekskavatoriai krautuvai | P ≤ 55 | 106 | 103 |
Ukrainian: - навантажувачі (гусеничні, на сталевих гусеницях > 55 kW,
Lithuanian: LWAa yra kėlimo ciklo garso galios lygis,
Ukrainian: LWAb - рівень звукової потужності для поворотного циклу
Lithuanian: Vidaus degimo variklio varomas nešiojamasis rankinis įrenginys su sukamąja pjūklo geležte, pagaminta iš metalo ar plastiko, skirtas piktžolėms, krūmams, mažiems medeliams ir panašiai augmenijai pjauti.
Ukrainian: Портативний ручний пристрій, оснащений двигуном внутрішнього згоряння та обертальними ножами, що вироблені з металу чи пластику та призначені для підрізання бур'янів, кущів, невеликих дерев та подібних рослин Різальний пристрій працює у площині, що є майже паралельною землі.
Lithuanian: Automobilinis siurbimo įrenginys bandomas stacionarioje padėtyje.
Ukrainian: Підмітально-прибиральну машину випробовують у нерухомому положенні.
Lithuanian: d4 | įrankio angos dangtyje skersmuo ≤ 350 mm, |
Ukrainian: Діаметр отвору під інструмент у стільниці, ≤ 350 мм
Lithuanian: Betono kokybė
Ukrainian: Якість бетону
Lithuanian: Techniniai dokumentai turi leisti įvertinti, ar įranga atitinka šios direktyvos reikalavimus. Juose turi būti bent ši informacija:
Ukrainian: Технічна документація повинна давати змогу оцінити відповідність обладнання вимогам цієї Директиви.
Lithuanian: Dirbti su keičiama įranga skirtos visos mašinos, kurios suslegia skysčius iki slėgio, didesnio nei slėgis įleidžiamojoje angoje.
Ukrainian: Будь-яка машина для використання із взаємозамінним обладнанням, яка стискає рідини до тиску, вищого за вхідний тиск.
Lithuanian: Gamintojas ar Bendrijoje įsisteigęs jo įgaliotasis atstovas prie kiekvieno įrangos vieneto turi pritvirtinti atitikties ženklą "CE" ir garantuoto garso galios lygio rodmens ženklą, kaip reikalauja 11 straipsnis, ir parengti rašytinę EB atitikties deklaraciją, kaip reikalauja 8 straipsnis.
Ukrainian: Виробник або його уповноважений представник з осідком у Співтоваристві повинен нанести знак СЕ про відповідність та позначку гарантованого рівня звукової потужності згідно з вимогами статті 11 на кожну одиницю обладнання і скласти письмову декларацію про відповідність вимогам ЄС згідно з вимогами статті 8 .
Lithuanian: Jei įranga turi kelis variklius, jie bandymų metu turi dirbti visi kartu. Jei tai neįmanoma, turi būti išbandytas kiekvienas įmanomas variklio (-ų) derinys.
Ukrainian: Якщо це неможливо, необхідно випробовувати кожну можливу комбінацію роботи двигунів.
Lithuanian: - judrieji atliekų konteineriai
Ukrainian: - мобільні контейнери для відходів
Lithuanian: - konvejerių juostos
Ukrainian: - стрічкові конвеєри
Lithuanian: - išmatuotas garso galios lygis,
Ukrainian: - виміряний рівень звукової потужності
Lithuanian: Ekskavatorius krautuvas
Ukrainian: ЕКСКАВАТОРИ-НАВАНТАЖУВАЧІ
Lithuanian: Bandymų ataskaitoje tokių dalių triukšmo charakteristikos ir eksploatavimo sąlygų aprašymas pateikiami atskirai.
Ukrainian: Шумові характеристики й опис умов експлуатації таких частин необхідно вказувати окремо в протоколі випробування.
Lithuanian: h5 | priekalo storis 350 ± 50 mm, |
Ukrainian: додаток С до стандарту EN 500-4, вер.
Lithuanian: - gamintojo ar Bendrijoje įsisteigusio jo įgaliotojo atstovo pavadinimas ir adresas,
Ukrainian: - найменування та адресу виробника або його уповноваженого представника з осідком у Співтоваристві
Lithuanian: c) Strėlės aukščio keitimas
Ukrainian: (c) Піднімання/опускання стріли
Lithuanian: Kartu su ženklu "CE" turi būti ir garantuoto garso galios lygio rodmens ženklas.
Ukrainian: Знак CE повинна супроводжувати позначка гарантованого рівня звукової потужності.
Lithuanian: Įrangos be apkrovos bandymas
Ukrainian: Випробовування без навантаги
Lithuanian: d5 | įrankio sandariklio skersmuo ≤ 1000 mm, |
Ukrainian: Діаметр ізоляції інструмента, ≤ 1 000 мм
Lithuanian: [18] Suvirinimo generatorių Pel: standartinės suvirinimo srovės ir apkrovos standartinės įtampos sandauga, kai gamintojo nurodyto įrangos panaudojimo faktoriaus vertė yra mažiausia.
Ukrainian: (-1) Ре1 для зварювальних генераторів: умовний зварювальний струм помножений на умовну напругу на затискачах для найнижчого значення коефіцієнта навантаження, наданого виробником.
Lithuanian: Įrenginio eksploatavimo režimas bandymo metu
Ukrainian: Робочі умови протягом випробування
Lithuanian: Variklis ir pagalbiniai įrenginiai dirba gamintojo darbo įrangai numatytu apsisukimų dažniu; didelio slėgio siurblys (-iai) dirba didžiausiu apsisukimų dažniu ir užtikrina gamintojo numatytą darbinį slėgį.
Ukrainian: Двигун і допоміжне приладдя повинні функціонувати на швидкості, яку зазначив виробник для робочих пристроїв; високонапірні помпи повинні функціонувати на максимальній швидкості та з робочим тиском, які зазначив виробник.
Lithuanian: LV
Ukrainian: d5
Lithuanian: - kabamosios kėlimo platformos su vidaus degimo varikliu
Ukrainian: - підйомні платформи з двигуном внутрішнього згоряння
Lithuanian: Variklinis kultivatorius
Ukrainian: Мотокультиватор
Lithuanian: - rankiniai betono trupintuvai ir skeliamieji kūjai
Ukrainian: - ручні бетоноломи та відбійні молотки
Lithuanian: 0. ĮRENGINIAI, KURIE YRA BANDOMI BE APKROVOS
Ukrainian: ОБЛАДНАННЯ, ЯКЕ ВИПРОБОВУЮТЬ БЕЗ НАВАНТАГИ