FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Lithuanian: uostas, kuriame krovinys buvo pakrautas į laivą, kuriuo jis buvo pristatytas į duomenis teikiantį uostą), naudojant atskirų uostų, esančių Europos ekonominėje erdvėje (EEE) ir išvardytų uostų sąraše, pavadinimus ir jūrų pakrantės zonų, esančių už EEE ribų ir išvardytų IV priede, pavadinimus,
Ukrainian: - інформація про вантаж, що прибуває: порт завантаження (тобто порт, у якому вантаж було завантажено на судно, на якому він прибув у порт, що повідомляє) з використанням окремих портів у країнах Європейського економічного простору (ЄЕП), наведених у переліку портів, а також прибережних морських районів за межами країн ЄЕП, наведених у додатку IV ,
Lithuanian: LV
Ukrainian: ВМ
Lithuanian: Suvestiniai ir kitose vietose nenurodyti duomenys
Ukrainian: Агрегати та інше, не віднесене до інших категорій
Lithuanian: Sausas birus
Ukrainian: Сухий навалювальний
Lithuanian: 4 straipsnio 3 dalį)
Ukrainian: Стаття 4(3)
Lithuanian: Gręžybos ir žvalgomieji laivai (1)
Ukrainian: Бурове та пошуково-розвідувальне судно (-1)
Lithuanian: laivų talpa pagal VII priede pateiktą klasifikaciją.
Ukrainian: - розмір суден з використанням номенклатури, наведеної в додатку VII .
Lithuanian: bendrasis krovinių svoris tonomis,
Ukrainian: - маса брутто вантажу в тоннах,
Lithuanian: laivų tipas pagal VI priede pateiktą klasifikaciją,
Ukrainian: - тип суден з використанням номенклатури, наведеної в додатку VI ,
Lithuanian: „Bendrasis krovinių svoris" - tai vežamų krovinių svoris tonomis, įskaitant pakuotės svorį, bet išskyrus pačių konteinerių arba ro-ro transporto priemonių svorį.
Ukrainian: (e) «Маса брутто вантажу» означає тоннаж перевезеного вантажу, включно з паюванням, але без урахування маси тари контейнерів або одиниць із горизонтальним способом навантаження та розвантаження.
Lithuanian: Daugiadenis laivas
Ukrainian: Навалювальне судно
Lithuanian: EEE uostas iš uostas sąrašo
Ukrainian: Порти ЄЕП з переліку портів
Lithuanian: Kiti bendrieji kroviniai
Ukrainian: Інші рідкі наливні вантажі
Lithuanian: Jungtinės Amerikos Valstijos: Ramusis vandenynas (Šiaurė)
Ukrainian: Сполучені Штати Америки: Тихоокеанські води (північ)
Lithuanian: krovinių apibūdinimas pagal III priede pateiktą nomenklatūrą,
Ukrainian: - опис вантажу відповідно до номенклатури, наведеної в додатку III ,
Lithuanian: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2009/42/oj
Ukrainian: 720; Directive, International document, Classification [...] on May 6, 2009 № 2009/42/ЄС
Lithuanian: Įvežimas, išvežimas (1, 2)
Ukrainian: До Співтовариства, зі Співтовариства (1,2)
Lithuanian: Turkija: Viduržemio jūra
Ukrainian: Мексика: Атлантика
Lithuanian: ( OL L 174, 1998 6 18, p.
Ukrainian: Рішення Комісії 98/385/ЄЄ (OB L 174, 18.06.1998, с.
Lithuanian: Duomenų rinkimo rezultatų apdorojimas
Ukrainian: Опрацювання результатів збору даних
Lithuanian: 1172/95 parengta šalių ir teritorijų nomenklatūra, taikoma Bendrijos užsienio prekybos statistikai ir valstybių narių tarpusavio prekybos statistikai, galiojanti tais metais, kurių duomenys pateikiami.
Ukrainian: Необхідно використовувати Геономенклатуру (номенклатуру країн і територій для статистики щодо зовнішньої торгівлі Співтовариства та статистики щодо торгівлі між державами-членами) ( -10 ) , чинну станом на той рік, якого стосуються дані.
Lithuanian: Žuvų apdorojimo laivai (1)
Ukrainian: Рибообробне судно (-1)
Lithuanian: (2) Registruojamas kiekis yra bendrasis krovinių svoris, įskaitant pakuotės svorį, išskyrus pačių konteinerių arba ro-ro transporto priemonių svorį.
Ukrainian: (-2) Зазначена кількість відображає масу брутто вантажу, включно з паюванням, але урахування маси тари контейнерів і одиниць з горизонтальним способом навантаження розвантаження.
Lithuanian: Keturženklis raidinis skaitmeninis
Ukrainian: Двозначне буквено-цифрове
Lithuanian: > 40 pėdų krovinio vienetai
Ukrainian: Вантажні одиниці > 40 футів
Lithuanian: Keleivinis kruizinis
Ukrainian: Круїзне пасажирське судно
Lithuanian: GT
Ukrainian: Eng
Lithuanian: uostas, kuriame krovinys turi būti iškrautas iš laivo, kuriuo jis buvo išvežtas iš duomenis teikiančio uosto), naudojant atskirų uostų, esančių Europos ekonominėje erdvėje (EEE) ir išvardytų uostų sąraše, pavadinimus ir jūrų pakrantės zonų, esančių už EEE ribų ir išvardytų IV priede, pavadinimus,
Ukrainian: - інформація про вантаж, що відбуває: порт розвантаження (тобто порт, у якому вантаж буде вивантажено з судна, на якому він залишив порт, що повідомляє) з використанням окремих портів у країнах ЄЕП, наведених у переліку портів, а також прибережних морських районів за межами країн ЄЕП, наведених у додатку IV ,
Lithuanian: Jūrų pakrantės zona
Ukrainian: Прибережний морський район
Lithuanian: HU
Ukrainian: EG0l
Lithuanian: Krovinio tipas
Ukrainian: Вид вантажу
Lithuanian: Geležinkelio vagonai, laivais nuo uosto iki uosto vežamos priekabos ir laivais vežamos kroviniams gabenti naudojamos baržos
Ukrainian: Бортові причепи для міжпортових перевезень, задіяні для перевезення вантажів
Lithuanian: Specializuotas konteinervežis
Ukrainian: Контейнерне судно
Lithuanian: gegužės 22 d. Tarybos reglamento (EB) Nr.
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС) № 1090/2010 від 24 листопада 2010 року
Lithuanian: Sausakrūvė bedenė barža
Ukrainian: Безпалубна суховантажна баржа
Lithuanian: Tyrinėjimo ir hidrografiniai laivai (1)
Ukrainian: Науково-дослідні судна (-1)
Lithuanian: 2 straipsnio 1 punkto antros pastraipos a ir b punktai
Ukrainian: Стаття 2(1), другий підпараграф, пункти (a) та (b)
Lithuanian: Dimensijos
Ukrainian: Параметри
Lithuanian: Vienetų skaičius be krovinio (krovinio tipas: 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 59, 6X, 61, 63 ir 69 pakategoriai).
Ukrainian: Кількість одиниць без вантажу (вид вантажу: підкатегорії 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 59, 6X, 61, 64, 65, 66 та 69).
Lithuanian: Krovinių vežimui naudojama įranga ir medžiagos
Ukrainian: Устатковання і матеріали, що їх використовують при транспортуванні вантажів
Lithuanian: Laivai stūmikai (1)
Ukrainian: Допоміжне судно (-1)
Lithuanian: Kiti, niekur kitur nepriskirti kroviniai
Ukrainian: Інший вантаж, не віднесений до інших категорій
Lithuanian: Ketvirtinis
Ukrainian: Прибережний
Lithuanian: Marokas: Viduržemio jūra
Ukrainian: Марокко: Середземномор'я
Lithuanian: Laivo registravimo valstybė
Ukrainian: Національна належність судна
Lithuanian: Prancūzija: Viduržemio jūra
Ukrainian: Франція: Середземномор'я
Lithuanian: Krovinio tipas (tik konteineris, roro), II priedas (3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 52, 53, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 63 ir 69 pakategoriai)
Ukrainian: Вид вантажу (тільки контейнерний, 3 горизонтальним способом навантаження та розвантаження), додаток II (підкатегорії 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 52, 53, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 64, 65, 66 га 69)
Lithuanian: Laivo talpa
Ukrainian: Багатопалубне судно
Lithuanian: Laivo registravimo valstybė, V priedas
Ukrainian: Національна належність суден, додаток V
Lithuanian: Vienetų skaičius (krovinio tipas 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 52, 53, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 63 ir 69 pakategoriai).
Ukrainian: Загальна кількість одиниць (вид вантажу: підкатегорії 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 52, 53, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 64, 65, 66 та 69).
Lithuanian: Vokietija: krašto giluma
Ukrainian: Росія: Балтика, лише Фінська затока
Lithuanian: Keleivinis
Ukrainian: Буксири
Lithuanian: Jungtinės Amerikos Valstijos: Atlanto vandenynas (Pietūs)
Ukrainian: Сполучені Штати Америки: Атлантика (південь)
Lithuanian: Baržovežis
Ukrainian: Автомобілевоз
Lithuanian: Vienaženklis raidinis skaitmeninis
Ukrainian: Однозначне буквено-цифрове
Lithuanian: Tipas
Ukrainian: Тип
Lithuanian: It is currently only available for legal acts.
Ukrainian: Воно не впливає на чинність делегованих актів, що вже набули чинності.
Lithuanian: įvežamam kroviniui: pakrovimo uostas (t. y.
Ukrainian: Порт завантаження/розвантаження (необов'язково)
Lithuanian: Kryptis
Ukrainian: Напрямок
Lithuanian: 2 straipsnio 1 punkto trečia pastraipa
Ukrainian: Стаття 2(1), третій підпараграф
Lithuanian: Access current version (01/01/2012)
Ukrainian: ДЕЛЕГОВАНИМ РІШЕННЯМ КОМІСІЇ від 3 лютого 2012 року
Lithuanian: Bendrasis krovinių svoris tonomis (krovinio tipas: 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 63 ir 69 pakategoriai).
Ukrainian: Дані: Маса брутто вантажу в тоннах (вид вантажу: підкатегорії 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 64, 65, 66 та 69).
Lithuanian: Krovininės kelių transporto priemonės su priekabomis ar be jų
Ukrainian: Вантажні дорожні транспортні засоби та супутні причепи
Lithuanian: „Ro-ro krovinys" - tai ro-ro transporto priemonėse esančios prekės konteineriuose arba ne konteineriuose ir ro-ro transporto priemonės, užridenamos arba nuridenamos nuo jūra juos vežančių laivų.
Ukrainian: (d) «Вантаж із горизонтальним способом навантаження та розвантаження» означає вантаж, у контейнерах або не в контейнерах, на одиницях із горизонтальним способом навантаження та розвантаження, а також одиниці з горизонтальним способом навантаження та розвантаження, які завозять на судна та звозять із суден, що перевозять такий вантаж морем.
Lithuanian: Directory of case-law
Ukrainian: Включені категорії суден
Lithuanian: Dviženklis raidinis skaitmeninis
Ukrainian: Код двоцифровий
Lithuanian: Ro-ro
Ukrainian: RX
Lithuanian: Izraelis: Viduržemio jūra
Ukrainian: Ізраїль: Середземномор'я
Lithuanian: Kitos mobilios savaeigės priemonės
Ukrainian: Інші самохідні рухомі одиниці
Lithuanian: Biriųjų krovinių laivas
Ukrainian: Пасажирське судно
Lithuanian: Nevienetinius krovinius vežantis jūrų transportas pagrindiniuose Europos uostuose pagal uostus, krovinio tipą ir priklausomybę
Ukrainian: Доповнення до класифікації видів вантажів для контейнерів із горизонтальним способом навантаження та розвантаження
Lithuanian: Mobilios nesavaeigės priemonės
Ukrainian: Несамохідні рухомі одиниці
Lithuanian: It displays a dynamic graph with relations between the act and related documents.
Ukrainian: Установа, яка висуває заперечення, повинна вказати причини заперечення щодо делегованого акта.
Lithuanian: bendras mobilių (ro-ro) transporto priemonių su kroviniu ir be krovinio skaičius,
Ukrainian: - загальна кількість рухомих (з горизонтальним способом навантаження та розвантаження) одиниць із вантажем і без нього,
Lithuanian: Yra pramogoms laive skirtos patalpos.
Ukrainian: Включає розважальні об'єкти на борту.
Lithuanian: HR
Ukrainian: R
Lithuanian: Skystas piltinis
Ukrainian: Баржевоз Хімовоз
Lithuanian: JURE case-law
Ukrainian: КЛАСИ СУДЕН ЗА РОЗМІРОМ
Lithuanian: Meno sala
Ukrainian: Рідкий наливний
Lithuanian: Vandenyninė baržovežė barža
Ukrainian: Палубна суховантажна баржа
Lithuanian: Svoris tonomis
Ukrainian: Тоннаж
Lithuanian: Gruntovežė barža
Ukrainian: Наливна баржа
Lithuanian: B1 grupės duomenų rinkimo sąlygas nustato Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu ir atsižvelgdama į per trejų metų pereinamąjį laikotarpį, kaip numatyta Direktyvos 95/64/EB 10 straipsnyje, atliktų bandomųjų tyrimų dėl pagrįstumo ir valstybių narių bei respondentų sąnaudas renkant tokią informaciją, rezultatus.
Ukrainian: (7) Інструменти, необхідні для імплементації цієї Директиви, повинні ухвалюватися згідно з Рішенням Ради 1999/468/ЄС від 28 червня 1999 року про встановлення процедур для здійснення виконавчих повноважень, наданих Комісії ( -4 ) .
Lithuanian: 2 straipsnio 1 punkto pirma pastraipa
Ukrainian: Стаття 2(1), перший підпараграф
Lithuanian: Laivas transporto priemonėms vežti
Ukrainian: Комбіноване судно для перевезення нафти та навалювальних вантажів
Lithuanian: Jungtinės Amerikos Valstijos: Ramusis vandenynas (Pietūs)
Ukrainian: Сполучені Штати Америки: Тихоокеанські води (південь)
Lithuanian: Priimta Strasbūre, 2009 m.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone June 26, 2009.
Lithuanian: Laivų bendroji talpa tonomis.
Ukrainian: Величина валової місткості судна
Lithuanian: Vilkikas
Ukrainian: Балкер
Lithuanian: Duomenų grupė F2
Ukrainian: - Необов'язкові набори даних: C2 та F1.
Lithuanian: judėjimo kryptis, įvežimas arba išvežimas,
Ukrainian: - напрямок руху: до Співтовариства, зі Співтовариства,
Lithuanian: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: З горизонтальним способом навантаження та розвантаження (несамохідні)
Lithuanian: Ataskaitinis ketvirtis
Ukrainian: Референтний квартал
Lithuanian: 1 skaitmens
Ukrainian: Кількість одиниць
Lithuanian: Laivas gyvuliams vežti
Ukrainian: Судно для перевезення худоби
Lithuanian: Laivų eismas pagrindiniuose Europos uostuose pagal uostus, pakrautų ir iškrautų laivų tipus ir talpą, įlaipintus ir išlaipintus keleivius (įskaitant kruizinio laivo keleivius, dalyvaujančius ekskursijoje)
Ukrainian: - інформація про пасажирів, що прибувають: порт посадки (тобто порт, у якому пасажир піднявся на борт судна, на якому він прибув у порт, що повідомляє) з використанням окремих портів у країнах Європейського економічного простору (ЄЕП), наведених у переліку портів, а також прибережних морських районів за межами країн ЄЕП, наведених у додатку IV ,
Lithuanian: laivų skaičius,
Ukrainian: - кількість суден,
Lithuanian: Laivų skaičius;
Ukrainian: Наливне судно
Lithuanian: Veiklos atviroje jūroje
Ukrainian: Експлуатація у прибережній зоні
Lithuanian: Nomenklatūra
Ukrainian: Номенклатура
Lithuanian: Duomenys:
Ukrainian: Your e-mail:
Lithuanian: Vienetinius krovinius vežantis jūrų transportas pagrindiniuose Europos uostuose pagal uostus, krovinio tipą, priklausomybę ir pakrovimo būklę
Ukrainian: Великогабаритні контейнери 3 горизонтальним способом навантаження та розвантаження
Lithuanian: mobilių (ro-ro) transporto priemonių be krovinio skaičius.
Ukrainian: Рідкий наливний вантаж (без вантажної одиниці)
Lithuanian: Jei yra nuoroda į šią dalį, taikomos Sprendimo 1999/468/EB 5a straipsnio 1-4 dalys ir 7 straipsnis, atsižvelgiant į jo 8 straipsnį.
Ukrainian: Делеговані повноваження, зазначені у статті 3(4) , статті 4(1) і третьому параграфі статті 5 , можуть бути в будь-який час відкликані Європейським Парламентом або Радою.
Lithuanian: Skip to main content
Ukrainian: Відкликання делегованих повноважень
Lithuanian: Rusija: Baltijos jūra
Ukrainian: Росія: Баренцове та Біле моря
Lithuanian: Priemonės, būtinos šiai direktyvai įgyvendinti, turėtų būti tvirtinamos laikantis 1999 m.
Ukrainian: За ініціативою Європейського Парламенту або Ради цей строк продовжують ще на 2 місяці.
Lithuanian: Duomenų grupė E1
Ukrainian: Код одноцифровий
Lithuanian: Šios priemonės, kuriomis siekiama iš dalies pakeisti šios direktyvos neesmines nuostatas ją papildant, tvirtinamos pagal 10 straipsnio 3 dalyje nurodytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти надають Комісії з дотриманням умов, встановлених у статтях 10b та 10c .
Lithuanian: k) „keleivis"- tai bet kuris asmuo, išskyrus:
Ukrainian: (k) «пасажир» означає будь-яку особу, крім:
Lithuanian: šaldymo kameros,
Ukrainian: - холодильні камери,
Lithuanian: 16 Liftai
Ukrainian: 16 Ліфти
Lithuanian: kurių masė ne didesnė kaip 185 kg; arba
Ukrainian: - мають масу не більше ніж 185 кг; або
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė:
Ukrainian: Кожна держава-член повинна:
Lithuanian: .7 Plienas arba kita lygiavertė medžiaga.
Ukrainian: .7 Сталь або інший рівноцінний матеріал.
Lithuanian: w) „mylia"- tai 1 852 metrai;
Ukrainian: (w) «миля» становить 1852 метри;
Lithuanian: jeigu laive nėra keleivių.
Ukrainian: .3 якщо на борту немає пасажирів.
Lithuanian: mažiau kaip 85 %
Ukrainian: менше 85%
Lithuanian: periodiškai vieną kartą per 12 mėnesių; ir
Ukrainian: (b) періодичний огляд кожні 12 місяців; та
Lithuanian: pagaminta laikantis dvigubo izoliavimo principo.
Ukrainian: .3 виготовлені відповідно до принципу подвійної ізоляції.
Lithuanian: skaičiuojamo pagal šią formulę:
Ukrainian: розрахованого за формулою:
Lithuanian: .4 Nuolat atviros angos
Ukrainian: .4 Постійні отвори
Lithuanian: .1.2 Priežiūra, bandymai ir tikrinimai
Ukrainian: .1.2 Технічне обслуговування, випробування та перевірки
Lithuanian: .4 Liftai jokiu būdu negali būti laikomi būtinomis evakuavimo priemonėmis.
Ukrainian: .4 У жодному випадку ліфти не повинні вважатися одним із необхідних шляхів евакуації.
Lithuanian: Bet kuri kita medžiaga laikoma degiąja.
Ukrainian: Будь-який інший матеріал вважається горючим матеріалом.
Lithuanian: Klinketinės durys gali būti:
Ukrainian: Розсувні двері можуть бути:
Lithuanian: kino salė ir filmų laikymo patalpos,
Ukrainian: - кінобудки та кімнати для зберігання кіноплівки,
Lithuanian: .2 Konstrukcinė apsauga
Ukrainian: .2 Конструктивний захист
Lithuanian: Skirti kroviniui arba atsargoms
Ukrainian: Призначені для вантажів або запасів
Lithuanian: laivo savininkas arba savininko atstovas paskelbia, kad laivas nenaudojamas; ir
Ukrainian: .2 власник судна чи його представник заявляє, що судно не перебуває в експлуатації; та
Lithuanian: .1 Instrukcijos, funkcijos ir organizavimas
Ukrainian: .1 Інструкції, обов'язки й організація
Lithuanian: ištuštinami, visą laiką laikomi uždaryti ir atjungti nuo elektros sistemos; arba
Ukrainian: .1 повинні бути звільнені, постійно закриті і відключені від електричної системи; або
Lithuanian: Bet kokiu atveju vidinės laivapriekio durys turi būti laikomos uždarytos.
Ukrainian: У будь-якому випадку внутрішні носові двері повинні залишатися зачиненими.
Lithuanian: viename kvadratiniame metre keturi žmonės;
Ukrainian: .1.1 чотири особи на квадратний метр;
Lithuanian: 6 Ventiliacijos sistema
Ukrainian: .6 Система вентиляції
Lithuanian: Šios abi apkrovos turėklų neveikia vienu metu.
Ukrainian: Не потрібно прикладати обидва навантаження одночасно.
Lithuanian: šiukšlių laikymo patalpos,
Ukrainian: - приміщення для сміття,
Lithuanian: Kai laivas vidaus vandens maršrutais plaukioja kitoje valstybėje narėje, parengiamas vertimas į jos valstybinę kalbą, jeigu ši kalba yra ne anglų ir ne prancūzų.
Ukrainian: У випадку, коли судно виконує внутрішні рейси в іншій державі-члені, повинен бути доданий переклад офіційною мовою такої держави порту, якщо це не англійська або французька.
Lithuanian: Uždarymo ir atidarymo (jeigu tai padaryti leidžiama pagal šias taisykles) laikas įrašomas laivo žurnale.
Ukrainian: Час їх зачинення та відчинення (якщо це дозволяється цими правилами) має бути записаний у судновому журналі.
Lithuanian: Raudona lemputė signalizuoja, kad durys visiškai atidarytos, o žalia - durys visiškai uždarytos.
Ukrainian: Червоне світло позначає, що двері повністю відчинені, а зелене світло позначає, що двері повністю зачинені.
Lithuanian: Šilumos
Ukrainian: Тепловий
Lithuanian: vaistinės,
Ukrainian: - аптеки,
Lithuanian: viešieji sanitariniai įrenginiai, dušas, vonios, tualetai ir kt.
Ukrainian: - громадські санітарні приміщення, душові, ванні кімнати, вбиральні тощо,
Lithuanian: Bet kurios pagal šios dalies nuostatas atidarytos durys yra parengiamos nedelsiant uždaryti.
Ukrainian: Будь-які двері, відчинені відповідно до цього параграфа, повинні бути готові до негайного зачинення.
Lithuanian: Tačiau visos tokios gelbėjimo valtys turi būti nuleistos bent vieną kartą per 3 mėnesius ir išbandomos bent kartą per metus.
Ukrainian: Однак усі такі рятувальні шлюпки повинні приспускатися принаймні раз на 3 місяці і спускатися на воду принаймні раз на рік.
Lithuanian: Visų kategorijų pavadinimai yra veikiau klasifikaciniai nei ribojantys.
Ukrainian: Назва кожної категорії є радше типовою, ніж обмежувальною.
Lithuanian: sumažinti gaisro keliamą pavojų žmonių gyvybei;
Ukrainian: .2 під час пожежі знижувати ризик для людського життя;
Lithuanian: Priedus galima iš dalies pakeisti, kad:
Ukrainian: До додатків можна вносити зміни, щоб:
Lithuanian: Komisija apie tai praneša kitoms valstybėms narėms.
Ukrainian: Комісія повинна повідомляти про них іншим державам-членам.
Lithuanian: šios direktyvos nuostatoms būtų taikomi tarptautinių konvencijų pakeitimai;
Ukrainian: (a) застосовувати для цілей цієї Директиви зміни, внесені до міжнародних конвенцій;
Lithuanian: konkrečias nuorodas į „tarptautines konvencijas" ir TJO rezoliucijas, nurodytas 2 straipsnio g, m ir q punktuose, 3 straipsnio 2 dalies a punkte, 6 straipsnio 1 dalies b ir c punktuose, 6 straipsnio 2 dalies b punkte bei 13 straipsnio 3 dalyje.
Ukrainian: (d) конкретні покликання на «міжнародні конвенції» та резолюції ММО, зазначені в пунктах (g) , (m) , (q) і (zb) статті 2, пункті (a) статті 3(2), пункті (b) статті 6(1) та пункті (b) статті 6(2).
Lithuanian: Iki 500 keleivių
Ukrainian: до 500 пасажирів
Lithuanian: po pirmų 5 minučių:
Ukrainian: після перших 5 хвилин
Lithuanian: Keleivinio laivo saugos sertifikatas išduodamas ne ilgesniam kaip 12 mėnesių laikotarpiui.
Ukrainian: Свідоцтво про безпеку пасажирського судна повинне видаватися на строк, що не перевищує 12 місяців.
Lithuanian: dietinės virtuvės (jose nenaudojama atvira liepsna),
Ukrainian: - дієтичні кухні (у яких не використовується відкрите полум'я),
Lithuanian: atskiri sanitariniai įrenginiai laikomi to skyriaus, kuriame jie įrengti, dalimi.
Ukrainian: - індивідуальні санітарні приміщення повинні вважатися частиною приміщення, у якому вони розташовані.
Lithuanian: e) „keleivinis laivas"- tai daugiau kaip 12 keleivių vežantis laivas;
Ukrainian: (e) «пасажирське судно» означає судно, що перевозить більше 12 пасажирів;
Lithuanian: kiekvieno keleivio svoris 75 kg;
Ukrainian: .1.2 маса кожного пасажира дорівнює 75 кг;
Lithuanian: Kiekviename laive numatoma:
Ukrainian: На кожному судні повинні бути передбачені:
Lithuanian: įstatymų ribojami veiksmai, keliantys pavojų laivo saugai ir juo plaukiančių keleivių bei įgulos saugumui;
Ukrainian: .4 незаконні дії, які загрожують безпеці судна, безпеці його пасажирів та екіпажу;
Lithuanian: Panaikinama direktyva ir jos vėlesnių pakeitimų sąrašas
Ukrainian: СКАСОВАНА ДИРЕКТИВА ЗІ СПИСКОМ НАСТУПНИХ ЗМІН ДО НЕЇ
Lithuanian: uždarose patalpose įrengtas plaukiojimo baseinas,
Ukrainian: - закриті плавальні басейни,
Lithuanian: vertikalusis ilgis: nuo bazinės linijos į viršų (neribojama);
Ukrainian: .3 вертикальна протяжність: від основної площини вгору без обмеження;
Lithuanian: Direktyva 98/18/EB su pakeitimais, padarytais direktyvomis, išvardytomis IV priedo A dalyje, yra panaikinama nepažeidžiant valstybių narių įsipareigojimų, susijusių su direktyvų perkėlimo į nacionalinę teisę ir taikymo pradžios terminais, nustatytais IV priedo B dalyje.
Ukrainian: Директиву 98/18/ЄС, зі змінами, внесеними директивами, перерахованими в частині A додатка IV, скасовано без обмеження зобов'язань держав-членів щодо термінів її транспозиції до національного права та застосування директив, визначених у частині B додатка IV.
Lithuanian: .4 Ventiliacijos vamzdžiai gaminami iš šių medžiagų:
Ukrainian: .4 Вентиляційні канали повинні бути виготовлені з таких матеріалів:
Lithuanian: Sukamojo ar kitokio judesio kryptis turi būti aiškiai pažymėta visose eksploatavimo vietose.
Ukrainian: Напрямок обертання або іншого руху має бути чітко вказаний на всіх постах керування.
Lithuanian: valstybė narė nedelsdama praneša Komisijai ir kitoms valstybėms narėms apie savo sprendimą ir nurodo pagrįstas jo priežastis;
Ukrainian: (a) держава-член повинна невідкладно повідомити Комісії та іншим державам-членам про своє рішення, вказавши обґрунтовані підстави для його ухвалення;
Lithuanian: .4 Nuleidimo įrenginiai atitinka 9 taisyklės reikalavimus.
Ukrainian: .4 Спускові пристрої повинні відповідати вимогам правила 9 .
Lithuanian: apribotas degiųjų medžiagų naudojimas;
Ukrainian: .3 обмежене використання горючих матеріалів;
Lithuanian: Šie asmenys turi būti pajėgūs vykdyti savo pareigas visuomet, kai laivas yra naudojamas.
Ukrainian: Такі партії повинні бути здатні виконувати свої обов'язки в будь-який час, поки судно перебуває в експлуатації.
Lithuanian: Naujiems
Ukrainian: Нові
Lithuanian: sausio 1 d., išskyrus jeigu direktyvos priede nurodyta kitaip
Ukrainian: 1 січня 2003 року, якщо інше не визначено у додатку до Директиви.
Lithuanian: durys išbandomos laikantis Rezoliucijos A.754 (18) nuostatų.
Ukrainian: .3 Двері повинні пройти випробування відповідно до резолюції A.754(18).
Lithuanian: Ventiliatorių dydis parenkamas taip, kad visą patalpos tūrio orą jie ištrauktų per 10 minučių arba greičiau.
Ukrainian: Вентилятори повинні мати такий розмір, щоб весь об'єм приміщення міг бути провентильований за 10 хвилин або менше.