FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Lithuanian: Kapokas
Ukrainian: Капок
Lithuanian: Aušinimas
Ukrainian: Висушування
Lithuanian: bendras standartinės sieros rūgšties, sunaudotas titruojant bandinį, tūris ml,
Ukrainian: - загальний об'єм в мл стандартної сірчаної кислоти, використаної для визначення,
Lithuanian: Netirpaus komponento procentinės dalies apskaičiavimas remiantis gryno sauso bandinio mase, nekreipiant dėmesio į sumažėjusią pluošto masę paruošiamojo apdorojimo metu.
Ukrainian: Обчислення масової частки нерозчинного компонента на основі чистої сухої маси, незалежно від втрати маси волокон під час попереднього оброблення:
Lithuanian: akrilinis pluoštas arba tam tikri kiti pluoštai
Ukrainian: акрил або деякі інші волокна
Lithuanian: Iš žinomos sauso mišinio masės beveik iki virimo temperatūros įkaitintu cikloheksanonu išskiriami acetatiniai ir triacetatiniai pluoštai, chloringieji pluoštai, tam tikri modakriliniai pluoštai ir tam tikri elastano pluoštai.
Ukrainian: Ацетатні та триацетатні волокна, хлорволокна, деякі модакрили та деякі еластани видаляють з відомої сухої маси суміші, для чого їх розчиняють циклогексаноном за температури, близької до точки кипіння.
Lithuanian: pirmojo švaraus sauso komponento masė,
Ukrainian: чиста суха маса першого компонента,
Lithuanian: Apskaičiavimams taikoma I.8.2 dalyje pateikta formulė.
Ukrainian: Обчислення здійснюють із застосуванням формули, наведеної в 1.8.2.
Lithuanian: Nuokrypiai
Ukrainian: Позументи
Lithuanian: antrojo gryno sauso komponento masės procentinė dalis (tirpus komponentas, tuo pačiu - pirmasis antrojo bandinio komponentas, veikiamas antruoju reagentu),
Ukrainian: масова частка другого чистого сухого компонента (компонент розчиняється одночасно з першим компонентом другого зразка у другому реагенті),
Lithuanian: Poliimidinis
Ukrainian: поліетилен
Lithuanian: Jeigu tiriamame pluošte yra medžiagos, kuri nereikalinga procentinėms dalims apskaičiuoti, (žr.
Ukrainian: Якщо присутня речовина, яку не слід враховувати в обчисленні масових часток (див.
Lithuanian: medvilnės (5), acetatinio pluošto (19), vario amoniakinio pluošto (21), modalinio pluošto (22), triacetatinio pluošto (24), viskozės (25), tam tikrų akrilinių pluoštų (26), tam tikrų modakrilinių pluoštų (29), poliamidinio pluošto arba nailono (30), poliesterio (35) ir elastomultiesterio (45)
Ukrainian: 1. бавовни (5), ацетату 19), купро (21), модалу (22), триацетату (24), віскози (25), деяких акрилів (26), деяких модакрилів (29), поліаміду або нейлону (30), поліестеру (35) та еластомультіестеру (45)
Lithuanian: antrojo gryno sauso komponento masės procentinė dalis, įskaitant drėgmės kiekį ir masės sumažėjimą paruošiamojo apdorojimo metu,
Ukrainian: масова частка другого чистого сухого компонента, включно з вмістом вологи та втратою маси під час попереднього оброблення,
Lithuanian: Jei prieš pradedant analizę atliekamas ypatingas paruošiamasis tiriamų produktų apdorojimas, turėtų būti nustatomi dydžiai b1, b2 ir b3, jei galima, kiekvienam iš gryno pluošto komponentų atliekant paruošiamąjį apdorojimą.
Ukrainian: Якщо використовують спеціальне попереднє оброблення, величини b1, b2 та b3, за можливості, визначають шляхом піддавання кожного зі складників чистих волокон попередньому обробленню, застосовуваному в аналізі.
Lithuanian: Kai naudojamas toks žymėjimas, jis turėtų suteikti vartotojams galimybę būti visapusiškai informuotiems apie jų perkamų gaminių kilmę, taip vartotojus apsaugant nuo apgaulingų, netikslių ar klaidinančių teiginių apie kilmę;
Ukrainian: Європейський Парламент і Рада усвідомлюють важливість надання споживачам точної інформації, особливо, коли вироби марковані зазначенням походження, щоб захистити їх від шахрайських, неточних або оманливих тверджень.
Lithuanian: polipropileninis pluoštas
Ukrainian: штапельоване волокно
Lithuanian: siūlomas tekstilės pluošto apibūdinimas:
Ukrainian: (2) Пропонований термін та означення текстильного волокна:
Lithuanian: Stiklo puoštas:
Ukrainian: З виправленнями, внесеними:
Lithuanian: Nurodoma viso gaminio pluošto sudėtis; gali būti atskirai nurodyta šerdies ir apvalkalo sudėtis.
Ukrainian: Склад волокон зазначають для усього виробу, а також може бути вказаний шляхом зазначення окремо складу стержня та покриття.
Lithuanian: papildomi elastiniai siūlai, naudojami juosmeniui, ir standinamieji ir tvirtinamieji siūlai ties pirštais ir kulnu
Ukrainian: Додаткова еластична пряжа, яку використовують у манжеті, та пряжа для підсилення жорсткості та міцності в зоні стопи та п'яти
Lithuanian: polilaktidas
Ukrainian: Поліетилен
Lithuanian: pluoštams, kurie išvardyti pagal 9 straipsnį nenurodant jų procentinių dalių;
Ukrainian: (a) волокон, які можуть бути позначені терміном «інші волокна» відповідно до статті 9 ;
Lithuanian: šukuoti pluoštai
Ukrainian: Подушечки для голок
Lithuanian: - slovakų kalba: „strižná vlna"
Ukrainian: словацькою мовою:
Lithuanian: - suomių kalba: „uusi villa"
Ukrainian: фінською мовою:
Lithuanian: Rezultatai apskaičiuojami pagal gryno sauso bandinio masę, patikslintą pagal: a) sutartinius dydžius ir b) korekcijos koeficientus, kuriuos būtina taikyti siekiant atsižvelgti į nepluoštinės medžiagos kiekio sumažėjimą paruošiamojo apdorojimo ir analizės metu.
Ukrainian: Обчислюють результати на основі чистої сухої маси, із застосуванням (a) унормованих поправок на вологість та (b) коригувальних коефіцієнтів, необхідних для врахування втрати маси неволокнистих речовин під час попереднього оброблення та аналізування.
Lithuanian: Kūginėje kolboje esantis bandinys užpilamas benzilo alkoholiu, po 100 ml kiekvienam bandinio gramui.
Ukrainian: До зразка, що міститься в конічній колбі, додають 100 мл бензилового спирту на один грам зразка.
Lithuanian: antrojo gryno sauso komponento masės procentinė dalis (antrasis tirpus komponentas),
Ukrainian: масова частка другого чистого сухого компонента (другий розчинний компонент),
Lithuanian: praskiestas amoniako tirpalas: 200 ml koncentruoto amoniako (santykinis tankumas 20 °C temperatūroje: 0,880) praskiedžiama vandeniu iki 1 litro.
Ukrainian: Аміак, розведений розчин: розводять 200 мл концентрованого аміаку (відносна щільність за температури 20 °С : 0,880) до 1 літра водою.
Lithuanian: Kiekvienos pluošto sudedamosios dalies masė išreiškiama bendros mišinio pluoštų masės procentine dalimi.
Ukrainian: Виражають масу кожного складника волокон як відсоток від загальної маси волокон у суміші.
Lithuanian: Antrankoviai
Ukrainian: Рокитник
Lithuanian: Triacetatinis
Ukrainian: Триацетат
Lithuanian: Metalizuotas pluoštas
Ukrainian: Металізоване волокно
Lithuanian: Iš jungtinio bandinio bet kurių vietų iškerpama ne mažiau kaip 10 skersinių atkarpų, kurių kiekvienos masė apytikriai 1 g.
Ukrainian: З довільно відібраних частин лабораторної сукупної проби відрізають щонайменше 10 поперечних відрізків, кожен масою приблизно 1 г. Сформовану таким чином лабораторну випробну пробу піддають попередньому обробленню.
Lithuanian: Ne mažesnės kaip 500 ml talpos kūginė kolba su stikliniu šlifuotu kamščiu;
Ukrainian: (a) Конічна колба з притертою скляною пробкою ємністю не менше 500 мл.
Lithuanian: pirmojo gryno sauso komponento masės procentinė dalis (komponentas, ištirpintas veikiant reagentu),
Ukrainian: масова частка першого чистого сухого компонента (компонент, розчинений реагентом),
Lithuanian: pirmojo sauso bandinio masė po paruošiamojo apdorojimo,
Ukrainian: суха маса першого зразка після попереднього оброблення,
Lithuanian: triacetatiniu pluoštu (24), elastolefinu (46) ir melaminu (47).
Ukrainian: 2. триацетатом (24), поліпропіленом (37), еластолефіном (46), меламіном (47), поліпропіленом/двокомпонентним поліамідом (49) та поліакрилатом (50).
Lithuanian: Išsamiai apibūdinamas specialus paruošiamasis apdorojimas (žr.
Ukrainian: Надають детальну інформацію про будь-які спеціальні попередні оброблення ( див.
Lithuanian: Po kiekvieno vandens pripylimo vandeniui leidžiama laisvai nutekėti, o tada jis staigiai nusiurbiamas.
Ukrainian: Після кожного додання води, на короткий час застосовують відсмоктування, але тільки після того, як вода стече під дією сили тяжіння.
Lithuanian: Atlikite taškinių bandinių paruošiamąjį apdorojimą.
Ukrainian: ПОПЕРЕДНЄ ОБРОБЛЕННЯ ЛАБОРАТОРНИХ ВИПРОБНИХ ПРОБ
Lithuanian: Į 500 ml distiliuoto ar dejonizuoto vandens atsargiai pilant ir aušinant paruošiama 400 ml sieros rūgšties (santykinis tankumas 20 °C temperatūroje: 1,84).
Ukrainian: Підготовлюють шляхом обережного введення, поки триває процес охолодження, 400 мл сірчаної кислоти (відносна щільність за температури 20 °С : 1,84) до 500 мл дистильованої або деонізованої води.
Lithuanian: Iš žinomos sauso mišinio masės poliamidinis arba nailono pluoštas ištirpinamas skruzdžių rūgštimi.
Ukrainian: Волокно поліаміду або нейлону видаляють з відомої сухої маси суміші, для чого його розчиняють мурашиною кислотою.
Lithuanian: Benzilo alkoholis;
Ukrainian: (a) Бензиловий спирт.
Lithuanian: lajocelis
Ukrainian: Ліоцел
Lithuanian: Nurodoma viso gaminio pluošto sudėtis; gali būti atskirai nurodyta medžiagos pagrindo ir ėsdintos dalies sudėtis.
Ukrainian: Склад волокон зазначають для усього виробу, а також може бути вказаний шляхом зазначення окремо складу базового полотна та витравних частин.
Lithuanian: Pluoštų sudėties nustatymas
Ukrainian: Визначення складу волокон
Lithuanian: 9 (anglies disulfidas/acetonas, 55,5/44,5 % v/v) ir 8 (dimetilformamidas)
Ukrainian: (сірковуглець/ ацетон 55,5/44,5 % v/v) та 8.
Lithuanian: Rezultatai apskaičiuojami pagal gryno sauso bandinio masę, patikslintą: a) atitinkamais sutartiniais dydžiais ir b) korekcijos koeficientais, įvertinančiais medžiagos netekimą paruošiamojo apdorojimo ir analizės metu.
Ukrainian: Обчислюють результати на основі чистої сухої маси, із застосуванням (a) унормованих поправок на вологість та (b) коригувальних коефіцієнтів, необхідних для врахування втрати маси речовини під час попереднього оброблення та аналізування.
Lithuanian: Poliuretaninis:
Ukrainian: Поліуретан:
Lithuanian: Sauso poliamidinio ar nailono pluošto procentinė dalis apskaičiuojama pagal sauso bandinio masės ir liekanos masės skirtumą.
Ukrainian: Масову частку сухого шовку або поліаміду чи нейлону визначають за різницею.
Lithuanian: sausos liekanos masė po antrojo komponento pašalinimo iš antrojo bandinio, veikiant antruoju reagentu,
Ukrainian: суха маса осаду після видалення другого компонента з другого зразка в другому реагенті,
Lithuanian: pluoštas, suformuotas iš linijinių makromolekulių, kurių grandinėje daugiau negu 50 % masės sudaro vinilchlorido arba vinilidenchlorido monomerinės grandys
Ukrainian: волокно, сформоване з лінійних макромолекул, які мають у своєму ланцюзі більше ніж 50 % мас.
Lithuanian: Elementarusis bandinys, esantis ne mažesnės kaip 200 ml talpos kūginėje kolboje su stikliniu šlifuotu kamščiu, užpilamas skruzdžių rūgštimi, po 100 ml kiekvienam bandinio gramui.
Ukrainian: До випробного зразка, що міститься в конічній колбі з притертою скляною пробкою ємністю не менше 200 мл, додають 100 мл мурашиної кислоти на один грам зразка.
Lithuanian: Chloringieji pluoštai (vinilo chlorido homopolimerai), elastolefinas arba melaminas
Ukrainian: вінілхлоридних або вініліденхлоридних мономірних ланок
Lithuanian: Metodų, taikomų tekstilės pluoštų mišinių kiekybinei analizei, įžanga
Ukrainian: Вступ до методів кількісного аналізу сумішей текстильних волокон
Lithuanian: Founding treaties
Ukrainian: Нитки основи
Lithuanian: Iš žinomos sauso mišinio masės koncentruota sieros rūgštimi (santykinis tankumas 20 °C temperatūroje: 1,84) ištirpinama kita sudėtinė dalis nei chloringasis pluoštas, elastolefinas arba melaminas (t.y.
Ukrainian: Складник, інший ніж хлорволокно, поліпропілен, еластолефін, меламін або поліпропілен/двокомпонентний поліамід (тобто волокна, згадані в параграфі 1.1), видаляють з відомої сухої маси суміші, для чого його розчиняють концентрованою сірчаною кислотою (відносна щільність 1,84 за температури 20 °С).
Lithuanian: Taškinis bandinys gaunamas atsitiktinai parenkant kuokštelius iš jungtinio bandinio.
Ukrainian: Отримують лабораторну випробну пробу шляхом довільного відбирання жмутків лабораторної сукупної проби.
Lithuanian: Jei reikia, nustatomas įvairių gaminio dalių, kurių pluošto sudėtis yra skirtinga, procentinis santykis, norint patikrinti, ar gaminys atitinka 11 straipsnio nuostatas.
Ukrainian: У разі необхідності, з метою перевірки відповідності положенням статті 11 , визначають відсоткову частку різних частин виробу, які мають неоднаковий вміст волокон.
Lithuanian: Galiausiai tiglis nusausinamas nusiurbiant likusį skystį, tiglis ir liekana išdžiovinami, ataušinami ir pasveriami.
Ukrainian: Нарешті, видаляють залишкову рідину з тигля відсмоктуванням, висушують тигель і осад, охолоджують та зважують їх.
Lithuanian: korekcijos koeficientas, įvertinantis antrojo komponento, neištirpusio pirmajame bandinyje, masės sumažėjimą veikiant pirmuoju reagentu,
Ukrainian: коригувальний коефіцієнт для втрати маси другого компонента в першому реагенті, не розчиненого у першому зразку,
Lithuanian: Ne mažesnės kaip 200 ml talpos kūginė kolba su stikliniu šlifuotu kamščiu.
Ukrainian: Конічна колба з притертою скляною пробкою ємністю не менше 200 мл.
Lithuanian: medvilne (5), vario amoniakiniu pluoštu (21), modaliniu pluoštu (22), viskoze (25), akriliniu pluoštu (26), chloringaisiais pluoštais (27), poliamidiniu pluoštu arba nailonu (30), poliesteriu (35), polipropilenu (37), elastanu (43), stiklo pluoštu (44), elastomultiesteriu (45), elatolefinu (46) ir melaminu (47).
Ukrainian: 2. вовною (1), купро (21), віскозою (25), акрилом (26), хлорволокном (27), поліамідом або нейлоном (30), поліестером (35), поліпропіленом (37), еластаном (43), скловолокном (44), еластомультіестером (45), еластолефіном (46), меламіном (47) та поліпропіленом/двокомпонентним поліамідом (49).
Lithuanian: korekcijos koeficientas, įvertinantis trečiojo komponento, neištirpusio antrajame bandinyje, masės sumažėjimą veikiant antruoju reagentu.
Ukrainian: коригувальний коефіцієнт для втрати маси третього компонента в другому реагенті, не розчиненого у другому зразку;
Lithuanian: netirpaus komponento masės sumažėjimo paruošiamojo apdorojimo metu procentinė dalis,
Ukrainian: втрата, у відсотках, маси нерозчинного компонента в результаті попереднього оброблення,
Lithuanian: Kolbos turinys supilamas į filtravimo tiglį, o pluošto likučiai stikline lazdele perkeliami į tiglį.
Ukrainian: Переміщують вміст колби у фільтрувальний тигель та переносять туди волокнистий осад за допомогою скляної палички.
Lithuanian: virimo temperatūros vandens vonia.
Ukrainian: (b) Водяна баня в точці кипіння.
Lithuanian: Išsami bandymo atlikimo tvarka
Ukrainian: Лабораторна сукупна проба
Lithuanian: (Metodas naudojant 55,5/44,5 % v/v anglies disulfido ir acetono mišinį)
Ukrainian: (Метод з використанням суміші сірковуглецю та ацетону 55,5/44,5 % v/v)
Lithuanian: Galiausiai tiglis nusausinamas nusiurbimu, tiglis ir liekana išdžiovinami, ataušinami ir pasveriami.
Ukrainian: Нарешті, осушують тигель відсмоктуванням, висушують тигель і осад, охолоджують та зважують їх.
Lithuanian: Filtravimo tiglis su jo dangteliu svėrimo indelyje džiovinamas krosnelėje.
Ukrainian: Висушують фільтрувальний тигель у бюксі, з його кришкою, яку розміщують поруч з ним у печі.
Lithuanian: Atliekamas taškinio bandinio paruošiamasis apdorojimas.
Ukrainian: ПОПЕРЕДНЄ ОБРОБЛЕННЯ ЛАБОРАТОРНОЇ ВИПРОБНОЇ ПРОБИ
Lithuanian: pluoštas, suformuotas iš linijinių makromolekulių, kurių grandinėje ne mažiau kaip 85 % (masės) sudaro pieno rūgšties esterio segmentų, gautų iš natūraliai esančių cukrų, ir kurio lydimosi temperatūra ne mažesnė kaip 135 °C
Ukrainian: ланок ефірів молочної кислоти, отриманих з природних цукрів, і температура плавлення якого становить щонайменше 135 °С
Lithuanian: kaitinimo gaubtas, atsparus ksileno virimo temperatūrai.
Ukrainian: Вентильована піч для висушування зразків за температури 105 ± З °С.
Lithuanian: korekcijos koeficientas, įvertinantis trečiojo komponento, neištirpusio pirmajame bandinyje, masės sumažėjimą veikiant pirmuoju reagentu,
Ukrainian: коригувальний коефіцієнт для втрати маси третього компонента в першому реагенті, не розчиненого у першому зразку,
Lithuanian: chloringasis pluoštas
Ukrainian: Хлорволокно
Lithuanian: Prašyme pateikiami visi siūlomų metodų eksperimentiniai duomenys.
Ukrainian: Заявка повинна містити всі експериментальні дані, зокрема стосовно характеристик волокон, пропонованих методів ідентифікації та кількісного аналізу.
Lithuanian: praskiestas amoniako tirpalas: praskiedžiama vandeniu 80 ml koncentruoto amoniako tirpalo (santykinis tankumas 20 °C temperatūroje: 0,880) iki 1 litro.
Ukrainian: Аміак, розведений розчин: розводять 80 мл концентрованого розчину аміаку (відносна щільність за температури 20 °С : 0,880) до 1 літру водою.
Lithuanian: Apskaičiuojant kiekvieno komponento procentinę dalį, kuri būtų patikslinta pagal sutartinius dydžius ir, prireikus, korekcijos koeficientus, kuriuos būtina taikyti siekiant atsižvelgti į medžiagos kiekio sumažėjimą paruošiamojo apdorojimo, žr.
Ukrainian: Для обчислення масової частки кожного компонента, із застосуванням унормованих поправок на вологість та, у разі необхідності, коригувальних коефіцієнтів для втрати маси речовини під час попереднього оброблення див.
Lithuanian: Sauso triacetatinio arba polilaktido pluošto procentinė dalis apskaičiuojama pagal sauso bandinio masės ir liekanos masės skirtumą.
Ukrainian: Масову частку сухого триацетату або полілактиду визначають за різницею.
Lithuanian: „d" vertė vilnai yra 0,985, elastolefinui - 1,00 ir melaminui - 1,01.
Ukrainian: Величина «d» дорівнює 1,00, за винятком вовни, для якої «d» = 0,985, поліпропілену/двокомпонентного поліаміду, для яких «d» = 1,005, та меламіну, для якого «d» = 1,01.
Lithuanian: vilna (1), gyvūnų plaukais (2 ir 3), medvilne (5), vario amoniakiniu pluoštu (21), modaliniu pluoštu (22), viskoziniu pluoštu (25), akriliniu pluoštu (26), chloringaisiais pluoštais (27), poliesteriu (35), polipropilenu (37), stiklo pluoštu (44), elastomultiesteriu (45), elastolefinu (46) ir melaminu (47).
Ukrainian: 2. вовною (1), волосом тварин (2 та 3), бавовною (5), купро (21), модалом (22), віскозою (25), акрилом (26), хлорволокном (27), поліестером (35), поліпропіленом (37), скловолокном (44), еластомультіестером (45), еластолефіном (46) та меламіном (47).
Lithuanian: i) Ličio hipochlorito tirpalas
Ukrainian: (i) Розчин гіпохлориту літію
Lithuanian: pluoštas, suformuotas iš linijinių makromolekulių, kurių grandinėje ne mažiau kaip 85 % (masės) sudaro diolio esteris ir tereftalio rūgštis
Ukrainian: волокно, яке сформоване з лінійних макромолекул, що мають у ланцюзі не менше ніж 85 % мас.
Lithuanian: alerginį poveikį turinčių medžiagų nurodymas;
Ukrainian: (d) вказування алергенних речовин;
Lithuanian: Sauso polivinilinio chlorido pluošto procentinė dalis apskaičiuojama pagal sauso bandinio masės ir liekanos masės skirtumą.
Ukrainian: Масову частку сухого полівінілхлоридного волокна визначають за різницею.
Lithuanian: TAM TIKRI BALTYMINIAI PLUOŠTAI IR TAM TIKRI KITI PLUOŠTAI
Ukrainian: ДЕЯКІ ЦЕЛЮЛОЗНІ ВОЛОКНА ТА ДЕЯКІ ІНШІ ВОЛОКНА
Lithuanian: Bendrasis reikalavimas tekstilės gaminių tiekimui rinkai
Ukrainian: Загальна вимога щодо надання на ринку текстильних виробів
Lithuanian: Skystis dekantuojamas per pasvertą filtravimo tiglį.
Ukrainian: Зливають відстояну рідину через зважений фільтрувальний тигель.
Lithuanian: Bendra informacija apie trijų komponentų pluoštų mišinių kiekybinės cheminės analizės metodus
Ukrainian: І. Інформація, спільна для наведених методів для кількісного хімічного аналізу трикомпонентних текстильних волокон
Lithuanian: Asbestas
Ukrainian: Азбестове волокно
Lithuanian: trečiojo gryno sauso komponento masės procentinė dalis (antrojo bandinio komponentas, ištirpintas veikiant reagentu),
Ukrainian: масова частка третього чистого сухого компонента (компонент, розчинений реагентом у другому зразку),
Lithuanian: CS
Ukrainian: з
Lithuanian: Praskiedžiama vandeniu 80 ml koncentruoto amoniako tirpalo (santykinis tankumas 20 °C temperatūroje: 0,880) iki 1 litro.
Ukrainian: Розводять 80 мл розчину аміаку (відносна щільність за 20 °С : 0,880) до 1 літра водою.
Lithuanian: Pluošto apibūdinimas
Ukrainian: ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ
Lithuanian: Tiglis ir liekana išdžiovinami, ataušinami ir pasveriami.
Ukrainian: Висушують тигель і осад, охолоджують та зважують їх.
Lithuanian: Kiekvieno dviejų komponentų pluoštų mišinių analizės metodo tikslumas apibūdinamas rezultatų pasikartojimu (žr.
Ukrainian: Точність, вказана в кожному методі аналізу двокомпонентних сумішей волокон, пов'язана з відтворюваністю (див.
Lithuanian: Trivinilinis
Ukrainian: Тривініл
Lithuanian: Pluoštai
Ukrainian: Поліакрилат
Lithuanian: antrojo komponento paruošiamojo apdorojimo metu prarastos masės dalis procentais,
Ukrainian: відсоток втрати маси другого компонента під час попереднього оброблення,
Lithuanian: Kiekvieno pluošto komponento masės dalis išreiškiama bendros mišinio pluoštų masės procentine dalimi.
Ukrainian: Виражають масу кожного складового волокна як відсоток від загальної маси волокон у суміші.
Lithuanian: Burės
Ukrainian: бавовна
Lithuanian: Neorientuotieji pluoštai
Ukrainian: Неорієнтовані волокна
Lithuanian: Tekstilės pluoštų pavadinimų sąrašas
Ukrainian: Стаття 5 Назви текстильних волокон
Lithuanian: akrilinis pluoštas
Ukrainian: акрилонітрильних ланок
Lithuanian: Tam tikri chloringieji pluoštai
Ukrainian: Деякі хлорволокна
Lithuanian: Tekstile aptrauktos sagos ir sagtys
Ukrainian: Вишиті текстильні вироби
Lithuanian: antrojo gryno sauso komponento masės procentinė dalis (komponentas, ištirpintas veikiant reagentu),
Ukrainian: масова частка другого чистого сухого компонента (компонент у другому зразку, розчинений у другому реагенті),
Lithuanian: VISKOZĖ, VARIO AMONIAKINIS PLUOŠTAS AR TAM TIKRŲ RŪŠIŲ MODALINIS PLUOŠTAS IR TAM TIKRI KITI PLUOŠTAI
Ukrainian: ВІСКОЗА, КУПРО АБО ДЕЯКІ ВИДИ МОДАЛУ ТА ДЕЯКІ ІНШІ ВОЛОКНА
Lithuanian: Prieš nusausinant nusiurbiant, po kiekvieno skalavimo skysčiui leidžiama laisvai nutekėti.
Ukrainian: Після кожного споліскування дають рідині стекти під силою тяжіння перед тим, як застосовувати відсмоктування.
Lithuanian: Bandinys, esantis ne mažesnės kaip 200 ml talpos kūginėje kolboje su stikliniu šlifuotu kamščiu, užpilamas ledine acto rūgštimi, po 100 ml kiekvienam bandinio gramui.
Ukrainian: До зразка, що міститься в конічній колбі з притертою скляною пробкою ємністю не менше 200 мл, додають 100 мл льодової оцтової кислоти на один грам зразка.
Lithuanian: Šilkas
Ukrainian: Стрічки
Lithuanian: Užuolaidų, portjerų ir štorų juostelės
Ukrainian: Тасьма для занавісок, штор та жалюзі.
Lithuanian: Poliesteris
Ukrainian: поліуретан
Lithuanian: pluoštas, suformuotas iš linijinių makromolekulių, kurių grandinėje yra nuo 50 % iki 85 % (masės) akrilnitrilo segmentų
Ukrainian: волокно, сформоване з лінійних макромолекул, які мають у ланцюзі більше ніж 50 % і менше ніж 85 % мас.
Lithuanian: About
Ukrainian: Де
Lithuanian: vilna (1), gyvūnų plaukais (2 ir 3), šilku (4), medvilne (5), acetatiniu pluoštu (19), vario amoniakiniu pluoštu (21), modaliniu pluoštu (22), triacetatiniu pluoštu (24), viskoze (25), akriliniu pluoštu (26), poliamidiniu pluoštu arba nailonu (30), poliesteriu (35), stiklo pluoštu (44), elastomultiesteriu (45) ir melaminu (47).
Ukrainian: 2. вовною (1), волосом тварин (2 та 3), шовком (4), бавовною (5), ацетатом (19), купро (21), модалом (22), триацетатом (24), віскозою (25), акрилом (26), поліамідом або нейлоном (30), поліестером (35), скловолокном (44), еластомультіестером (45), меламіном (47) та поліакрилатом (50).
Lithuanian: netirpaus komponento masės procentinė dalis, patikslinta pagal sutartinius dydžius ir įvertinant masės sumažėjimą paruošiamojo apdorojimo metu,
Ukrainian: масова частка нерозчинного компонента, із застосуванням унормованих поправок на вологість та втрату маси під час попереднього оброблення
Lithuanian: Amoniako hidroksido tirpalas: 20 ml koncentruoto amoniako tirpalo (santykinis tankumas 20 °C temperatūroje: 0,880) iki 1 litro.
Ukrainian: (b) Розчин гідроксиду амонію: розводять 20 мл концентрованого розчину аміаку (відносна щільність за 20 °С: 0,880) до 1 літру водою.
Lithuanian: 6 (dichlormetanas) ir 8 (dimetilformamidas)
Ukrainian: (дихлорметан) та 8.
Lithuanian: GATAVŲ GAMINIŲ BANDINIŲ ATRINKIMAS
Ukrainian: ВІДБИРАННЯ ПРОБ ВИГОТОВЛЕНИХ ТА ГОТОВИХ ВИРОБІВ