FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Lithuanian: - n- bandymų skaičius, ne mažesnis kaip keturi tinkamai atlikti pasirinktos programos bandymai,
Ukrainian: - n - кількість випробувань, що охоплює щонайменше чотири вагомі випробування вибраної програми,
Lithuanian: ENERGIJOS VARTOJIMO EFEKTYVUMO INDEKSO APSKAIČIAVIMAS
Ukrainian: РОЗРАХУНОК ІНДЕКСУ ЕНЕРГОЕФЕКТИВНОСТІ
Lithuanian: - Wf- bandomosios įkrovos masė po džiovinimo.
Ukrainian: - Wf - маса випробного завантаження після сушіння.
Lithuanian: Siekiant apskaičiuoti svertinį kondensavimo efektyvumą, atsižvelgiama į vidutinį kondensavimo efektyvumą, kai naudojama standartinė medvilnės programa su visa ir daline įkrova.
Ukrainian: Для розрахунку середньозваженої ефективності конденсації беруть до уваги середню ефективність конденсації для стандартної програми сушіння бавовни за повного і часткового завантажень.
Lithuanian: Ekologinio projektavimo reikalavimų nereikia nustatyti jokiam kitam Direktyvos 2009/125/EB I priedo 1 dalyje nurodytam ekologinio projektavimo parametrui.
Ukrainian: Жодна вимога до екодизайну не є необхідною для будь-якого іншого параметра екодизайну, зазначеного в частині 1 додатка I Директиви 2009/125/ЄС .
Lithuanian: Svertinis programos kondensavimo efektyvumas (Ct ) apskaičiuojamas (procentais) ir suapvalinamas iki artimiausio viso procento:
Ukrainian: Середньозважену ефективність конденсації (Ct) програми розраховують у відсотках і округляють до найближчого цілого відсотка:
Lithuanian: buitinių kondensacinių būgninių džiovyklių energijos vartojimo efektyvumo indeksas (EEI) yra mažesnis kaip 76,
Ukrainian: - для барабанних сушильних машин конденсаційного типу індекс енергоефективності (EEI) повинен бути менший ніж 76,
Lithuanian: (1) Apskaičiuota tariant, kad per metus būna 160 džiovinimo ciklų, kai suvartojamos energijos kiekis, kai naudojama standartinė medvilnės programa su daline įkrova, yra lygus 60 % suvartojamos energijos kiekiui, kai įdėta visa įkrova, o papildomas per metus suvartojamos energijos kiekis, tenkantis mažai energijos vartojantiems veikimo režimams, yra 13,5 kWh.
Ukrainian: (*) Розраховують з урахуванням 160 циклів сушіння на рік з енергоспоживанням для стандартної програми сушіння бавовни за часткового завантаження, що дорівнює 60% енергоспоживання за повного завантаження, та додатковим річним обсягом енергоспоживання в режимах низької потужності 13,5 кВт·год.
Lithuanian: 15) išjungties režimas- būsena, kai galutiniam naudotojui prieinamais ir, kai buitinė būgninė džiovyklė naudojama įprastai, jam skirtais naudoti valdymo įtaisais arba jungikliais buitinė būgninė džiovyklė išjungiama, kad vartotų kuo mažiau energijos; šis mažiausios vartojamosios galios režimas gali išlikti neribotą laiką, kai buitinė būgninė džiovyklė sujungta su maitinimo šaltiniu ir naudojama pagal gamintojo nurodymus; jei galutiniam naudotojui prieinamo valdymo įtaiso ar jungiklio nėra, išjungties režimas yra būsena, kuri atsiranda, kai buitinė būgninė džiovyklė savaime persijungia į stabilaus energijos vartojimo režimą;
Ukrainian: (15) «режим «вимкнено» означає стан, коли побутову барабанну сушильну машину вимикають за допомогою засобів управління або перемикачів, доступних кінцевому споживачеві та призначених для експлуатації кінцевим споживачем під час звичайного використання, щоб досягти найнижчого енергоспоживання, і такий стан може тривати протягом невизначеного періоду, коли вона підключено до джерела живлення і використовується відповідно до інструкцій виробника; якщо засоби управління або перемикачі не доступні для кінцевого споживача, режим «вимкнено» означає стан, досягнутий після того, як побутова барабанна сушильна машина самостійно повертається до стабільного стану енергоспоживання;
Lithuanian: Šis reglamentas netaikomas buitinėms skalbyklėms-džiovyklėms, taip pat buitinėms centrifuginėms džiovyklėms.
Ukrainian: Цей Регламент не застосовують до побутових комбінованих прально-сушильних машин та побутових віджимних центрифуг.
Lithuanian: I priedo 2.2 papunktyje nustatyti specialieji ekologinio projektavimo reikalavimai taikomi nuo 2015 m.
Ukrainian: (b) конкретні вимоги до екодизайну, встановлені в пункті 2.2 додатку I, застосовують з 1 листопада 2015 року;
Lithuanian: Išmatuota 1,00 W arba mažesnė vartojamoji galia Po ir Pl neturi viršyti vardinės vertės daugiau kaip 0,10 W.
Ukrainian: Визначені значення енергоспоживання Po і Pl, що менші ніж або дорівнюють 1,00 В, не повинні перевищувати заявлені значення Po і Pl більше ніж на 0,10 В.
Lithuanian: Jei į techninius dokumentus įtraukta tam tikro buitinės būgninės džiovyklės modelio informacija buvo nustatyta atlikus skaičiavimą, kurį atliekant buvo remiamasi projekto duomenimis, arba ji buvo nustatyta ekstrapoliuojant kitų lygiaverčių buitinių būgninių džiovyklių duomenis ar buvo taikomi abu metodai, tokiu atveju techniniuose dokumentuose pateikiami išsamūs šio skaičiavimo ar ekstrapoliavimo arba abiejų metodų ir bandymų, kurių siekdami patikrinti atliktų skaičiavimų tikslumą ėmėsi gamintojai, duomenys.
Ukrainian: Якщо інформацію, включену в технічну документацію для певної моделі побутової барабанної сушильної машини, отримано шляхом розрахунку на основі проекту або екстраполяції з інших еквівалентних побутових барабанних сушильних машин чи на основі того й іншого, технічна документація повинна включати деталі таких розрахунків та/або екстраполяцій чи того й іншого та тестувань, проведених виробниками для перевірки точності здійснених розрахунків.
Lithuanian: orientacinė informacija apie programos trukmę ir suvartojamos energijos kiekį pagrindinėms džiovinimo programoms ir su visa, ir, jei taikytina, su daline įkrova.
Ukrainian: (c) довідкову інформацію про час виконання програми та енергоспоживання для основних програм сушіння як за повного, так і, якщо застосовно, за часткового завантаження;
Lithuanian: Šiame reglamente nustatomi rinkai patiekiamų į elektros tinklą jungiamų buitinių būgninių džiovyklių, buitinių dujinių būgninių džiovyklių, taip pat buitinių įmontuojamųjų būgninių džiovyklių, įskaitant parduodamas ne namų ūkio reikmėms skirtas tokias džiovykles, ekologinio projektavimo reikalavimai.
Ukrainian: У цьому Регламенті встановлено вимоги до екодизайну для введення в обіг електричних побутових барабанних сушильних машин з живленням від мережі електричного струму, газових побутових барабанних сушильних машин і вбудованих побутових барабанних сушильних машин, у тому числі тих, які продають для використання у непобутових цілях.
Lithuanian: Apskaičiuojant buitinių būgninių džiovyklių suvartojamos energijos kiekį ir kitus parametrus naudojamas ciklas, kurį pasirinkus medvilniniai skalbiniai (pradinis įkrovos drėgnis - 60 %) džiovinami tol, kol liekamasis įkrovos drėgnis yra 0 %, (toliau - standartinė medvilnės programa).
Ukrainian: Для розрахунку енергоспоживання та інших параметрів для побутових барабанних сушильних машин, використовують цикл, який висушує речі з бавовни (з початковим вмістом вологи 60 %) до залишкового вмісту вологи у речах, що дорівнює 0 % (далі - «стандартна програма сушіння бавовни»).
Lithuanian: buitinėms ventiliuojamosioms būgninėms džiovyklėms:
Ukrainian: - для вентильованих побутових барабанних сушильних машин:
Lithuanian: 11) programos trukmė- laikas nuo programos įjungimo iki užbaigimo, išskyrus bet kokią galutinio naudotojo nustatytą delsą;
Ukrainian: (11) «час виконання програми» означає час, що проходить з моменту запуску програми до її завершення, за винятком будь-якої затримки, спричиненої кінцевим споживачем;
Lithuanian: Šį ciklą įmanoma lengvai atpažinti buitinės būgninės džiovyklės programos pasirinkimo įtaise (-uose) arba buitinės būgninės džiovyklės rodytuve, jeigu jis įmontuotas (arba ir įtaise (-uose), ir rodytuve); šis ciklas pažymimas „standartinė medvilnės programa" arba vienodu ženklu (arba tinkamu šių dviejų žymėjimo būdų deriniu) ir numatomas kaip nustatytasis ciklas buitinėse būgninėse džiovyklėse, kuriose numatytas automatinis programos pasirinkimas ar bet kokia džiovinimo programos automatinio pasirinkimo ar pasirinktos programos išlaikymo funkcija.
Ukrainian: Такий цикл повинен бути чітко впізнаваний на пристрої(-ях) для вибору програм для побутової барабанної сушильної машини чи на дисплеї побутової барабанної сушильної машини, за наявності такого, або на пристрої та дисплеї разом, позначений як «стандартна програма сушіння бавовни» або узагальненим символом чи його відповідною комбінацією і встановлений як цикл за замовчуванням для побутових барабанних сушильних машин, оснащених автоматичним вибором програми або будь-якою функцією автоматичного вибору програми сушіння або підтримання вибору програми.
Lithuanian: informacija apie standartinę medvilnės programą ir nurodoma, kad ji yra tinkama įprastiems šlapiems medvilniniams skalbiniams džiovinti ir kad pagal bendrą energijos suvartojimą šlapiems medvilniniams skalbiniams džiovinti ji yra pati efektyviausia programa;
Ukrainian: (a) інформацію про стандартну програму сушіння бавовни і зазначають, що вона підходить для сушіння звичайної вологої тканини з бавовни і є найефективнішою програмою з точки зору енергоспоживання для сушіння вологої білизни з бавовни;
Lithuanian: Išmatuotas parametras
Ukrainian: Еталонні параметри
Lithuanian: Programos kondensavimo efektyvumas - tai buitinės kondensacinės būgninės džiovyklės kondensatoriaus surinktos drėgmės masės ir iš įkrovos pašalintos drėgmės, kai naudojama ta programa, masės santykis; iš įkrovos pašalintos drėgmės masė yra bandomosios šlapios įkrovos prieš džiovinimą masės ir bandomosios įkrovos po džiovinimo masės skirtumas.
Ukrainian: Ефективність конденсації програми - це співвідношення маси сконденсованої і накопиченої вологи у контейнері барабанної сушильної машини конденсаційного типу і маси вологи, видаленої програмою з завантаженої білизни; остання - це різниця між масою вологого випробного завантаження перед сушінням і масою випробного завантаження після сушіння.
Lithuanian: lapkričio 1 d.:
Ukrainian: З 1 листопада 2013 року:
Lithuanian: Be nustatytųjų Direktyvos 2009/125/EB 2 straipsnyje, šiame reglamente pateikiamos šių terminų apibrėžtys:
Ukrainian: Окрім термінів та означень, встановлених у статті 2 Директиви 2009/125/ЄС , для цілей цього Регламенту застосовують такі терміни та означення:
Lithuanian: 13) dalinė įkrova- pusė buitinės būgninės džiovyklės vardinio pajėgumo įkrovos pagal tam tikrą programą;
Ukrainian: (13) «часткове завантаження» означає половину номінальної завантаженості побутової барабанної сушильної машини для певної програми;
Lithuanian: Buitinės būgninės džiovyklės modelio energijos vartojimo efektyvumo indeksui (EEI) apskaičiuoti buitinės būgninės džiovyklės metinis svertinis suvartojamos energijos kiekis, kai naudojama standartinė medvilnės programa su visa ir daline įkrova, lyginamas su standartiniu šios džiovyklės per metus suvartojamos energijos kiekiu.
Ukrainian: Для розрахунку індексу енергоефективності (EEI) моделі побутової барабанної сушильної машини середньозважений річний обсяг енергоспоживання побутової барабанної сушильної машини для стандартної програми сушіння бавовни за повного та часткового завантаження порівнюють з її стандартним річним обсягом енергоспоживанням.
Lithuanian: buitinių kondensacinių būgninių džiovyklių svertinis kondensavimo efektyvumas yra ne mažesnis kaip 70 %.
Ukrainian: - для барабанних сушильних машин конденсаційного типу середньозважена ефективність конденсації не повинна бути нижча ніж 70 %.
Lithuanian: Atliekant atitikties vertinimą pagal Direktyvos 2009/125/EB 8 straipsnį į techninius dokumentus įtraukiama pagal šio reglamento II priedą apskaičiuotų rezultatų kopija.
Ukrainian: Для цілей оцінювання відповідності згідно зі статтею 8 Директиви 2009/125/ЄС технічна документація повинна включати копію розрахунків, установлених в додатку II до цього Регламенту.
Lithuanian: - Wi- bandomosios šlapios įkrovos masė prieš džiovinimą,
Ukrainian: - Wi - маса вологого випробного завантаження перед сушінням,
Lithuanian: 8) neautomatinė būgninė džiovyklė- būgninė džiovyklė, kurios džiovinimo procesas išjungiamas po iš anksto nustatyto paprastai laikmačiu kontroliuojamo laikotarpio, tačiau šis procesas taip pat gali būti išjungtas rankiniu būdu;
Ukrainian: (8) «неавтоматична барабанна сушильна машина» означає барабанну сушильну машину, яка вимикає процес сушіння після закінчення попередньо визначеного періоду, зазвичай контрольованого таймером, та яку можна також вимкнути вручну;
Lithuanian: 16) baigtos programos režimas- mažiausios vartojamosios galios režimas, kuriuo, užbaigus programą, džiovyklė gali veikti neribotą laiką, jei galutinis naudotojas nesiima jokių kitų veiksmų, išskyrus skalbinių išėmimą iš džiovyklės;
Ukrainian: (16) «режим очікування» означає режим з найнижчим рівнем енергоспоживання, який може тривати протягом невизначеного періоду після завершення програми без будь-якого подальшого втручання кінцевого користувача, крім розвантаження побутової барабанної сушильної машини;
Lithuanian: 9) programa- iš anksto nustatytų operacijų, kurias gamintojas nurodė kaip tinkamas tam tikrų rūšių tekstilės gaminiams džiovinti, seka;
Ukrainian: (9) «програма» означає низку операцій, попередньо визначених та заявлених постачальником як такі, що призначено для сушіння певних видів тканин;
Lithuanian: 7) automatinė būgninė džiovyklė- būgninė džiovyklė, kurios džiovinimo procesas išjungiamas, kai aptinkamas tam tikras įkrovos drėgnis, pavyzdžiui, laidumo arba temperatūros jutikliais;
Ukrainian: (7) «автоматична барабанна сушильна машина» означає барабанну сушильну машину, яка вимикає процес сушіння, коли виявляє певний рівень вмісту вологи в завантаженій білизні, наприклад, на підставі показників електропровідності чи температури;
Lithuanian: Buitinės būgninės džiovyklės atitinka šiuos reikalavimus:
Ukrainian: Побутові барабанні сушильні машини повинні відповідати таким вимогам:
Lithuanian: Energijos vartojimo efektyvumo indekso ir svertinio kondensavimo efektyvumo apskaičiavimo metodas
Ukrainian: Метод розрахунку індексу енергоефективності та середньозваженої ефективності конденсації
Lithuanian: Persvarstant visų pirma įvertinamos III priede nustatytos leidžiamosios patikros nuokrypos ir ventiliuojamosios įrangos efektyvumas.
Ukrainian: Під час перегляду оцінюють, зокрема, допустимі відхилення для цілей верифікації, встановлені в додатку III , та ефективність вентильованих приладів.
Lithuanian: Tt - standartinės medvilnės programos svertinė programos trukmė.
Ukrainian: - Tt - середньозважений час виконання програм для стандартної програми сушіння бавовни.
Lithuanian: 17) lygiavertė buitinė būgninė džiovyklė- rinkai patiektas buitinės būgninės džiovyklės modelis, kurio vardinis pajėgumas, techninės ir eksploatacinės charakteristikos, suvartojamos energijos kiekis, kondensavimo efektyvumas (jei taikoma), standartinė medvilnės programos trukmė ir džiovinant keliamas akustinis triukšmas yra tokie patys kaip kito buitinės būgninės džiovyklės modelio, kurį tas pats tiekėjas patiekė rinkai su kitu komerciniu kodu;
Ukrainian: (17) «еквівалентна побутова барабанна сушильна машина» означає модель побутової барабанної сушильної машини, введеної в обіг з такими самими показниками номінальної завантаженості технічними та експлуатаційними характеристиками, обсягом енергоспоживання, ефективністю конденсації (де це доречно), часом виконання стандартної програми сушіння бавовни, а також акустичною емісією шуму у повітрі під час сушіння, як і в іншої моделі побутової барабанної сушильної машини, введеної в обіг з іншим комерційним кодом тим самим виробником.
Lithuanian: Specialieji ekologinio projektavimo reikalavimai
Ukrainian: Конкретні вимоги до екодизайну
Lithuanian: - Wwj- per bandymą j kondensatoriaus talpoje surinkto vandens masė,
Ukrainian: - Wwj - маса води, зібраної в конденсаційному резервуарі під час випробування І,
Lithuanian: akustinio triukšmo lygis - 69 dB;
Ukrainian: (b) акустична емісія шуму у повітрі: 69 дБ.
Lithuanian: - Tt= svertinė programos trukmė minutėmis, suapvalinta iki artimiausios minutės,
Ukrainian: - Tt = середньозважений час виконання програми у хвилинах, округлений до найближчої хвилини,
Lithuanian: Nustatyta, kad šio reglamento įsigaliojimo metu geriausia (vertinant pagal energijos vartojimą ir džiovinant keliamą akustinį triukšmą, kai naudojama standartinė medvilnės programa) rinkoje turima buitinių būgninių džiovyklių technologija yra:
Ukrainian: На момент набуття чинності цим Регламентом найкращу надавану на ринку технологію для побутових барабанних сушильних машин з точки зору їхнього енергоспоживання та акустичної шуму у повітрі під час виконання стандартної програми сушіння бавовни визначають так:
Lithuanian: - SAEC= buitinės būgninės džiovyklės standartinis metinis suvartojamos energijos kiekis.
Ukrainian: - SАЕС = стандартний річний обсяг енергоспоживання побутової барабанної сушильної машини.
Lithuanian: Jei buitinėje būgninėje džiovyklėje įrengta galios reguliavimo sistema, pagal kurią pasibaigus programai buitinė būgninė džiovyklė savaime ima veikti išjungties režimu, svertinis metinis suvartojamos energijos kiekis (AEC ) apskaičiuojamas pagal šią formulę (atsižvelgiant į baigtos programos režimo faktinę trukmę):
Ukrainian: (ii) Якщо побутову барабанну сушильну машину оснащено системою управління енергоспоживанням, яка автоматично переводить побутову барабанну сушильну машину у режим «вимкнено» після закінчення програми, середньозважений річний обсяг енергоспоживання (AEc) розраховують з урахуванням фактичної тривалості режиму очікування за такою формулою:
Lithuanian: SVERTINIO KONDENSAVIMO EFEKTYVUMO APSKAIČIAVIMAS
Ukrainian: РОЗРАХУНОК СЕРЕДНЬОЗВАЖЕНОЇ ЕФЕКТИВНОСТІ КОНДЕНСАЦІЇ
Lithuanian: 18) standartinė medvilnės programa- ciklas, kurį pasirinkus medvilniniai skalbiniai (pradinis įkrovos drėgnis - 60 %) džiovinami tol, kol liekamasis įkrovos drėgnis yra 0 %.
Ukrainian: (18) «стандартна програма сушіння бавовни» означає цикл, який дає можливість сушити речі з бавовни з початковим вмістом вологи 60 % до залишкового вмісту вологи у речах, що дорівнює 0 %.
Lithuanian: Svertinis suvartojamos energijos kiekis
Ukrainian: Середньозважений обсяг енергоспоживання (Еt)
Lithuanian: kuriuo įgyvendinant Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2009/125/EB nustatomi buitinių būgninių džiovyklių ekologinio projektavimo reikalavimai
Ukrainian: про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС стосовно вимог до екодизайну для побутових барабанних сушильних машин
Lithuanian: 2) buitinė įmontuojamoji būgninė džiovyklė- į spintelę, paruoštą nišą sienoje arba panašioje vietoje montuojama buitinė būgninė džiovyklė, kuriai reikalinga baldų apdaila;
Ukrainian: (2) «вбудована побутова барабанна сушильна машина» означає побутову барабанну сушильну машину, призначену для вбудовування у шафу, нішу в стіні або у схоже місце, що потребує використання меблевої фурнітури;
Lithuanian: Svertinė programos trukmė
Ukrainian: Процедура верифікації для цілей ринкового нагляду
Lithuanian: 10) ciklas- užbaigtas pagal pasirinktą programą nustatytas džiovinimo procesas;
Ukrainian: (10) «цикл» означає повний процес сушіння відповідно до обраної програми;
Lithuanian: Išmatuota didesnė kaip 1,00 W vartojamoji galia Po ir Pl neturi viršyti vardinės vertės daugiau kaip 6 %.
Ukrainian: Визначені значення енергоспоживання Po і Pl , більші ніж 1,00 В, не повинні перевищувати заявлені значення Po і Pl більше ніж на 6 %.
Lithuanian: - Cdry½= standartinės medvilnės programos su daline įkrova vidutinis kondensavimo efektyvumas.
Ukrainian: - Cdry1/2 = середня ефективність конденсації для стандартної програми сушіння бавовни за часткового завантаження.
Lithuanian: 14) kondensavimo efektyvumas- būgninės džiovyklės kondensatoriaus surinktos drėgmės masės ir iš įkrovos pašalintos drėgmės masės ciklo pabaigoje santykis;
Ukrainian: (14) «ефективність конденсації» означає співвідношення між масою вологи, яка конденсується за допомогою барабанної сушильної машини конденсаційного типу, та масою вологи, видаленої з завантаженої білизни у кінці циклу;
Lithuanian: suvartojamos dujų energijos kiekis - 3,25 kWhdujų per ciklą prilygsta 1,3 kWh, kai naudojama standartinė medvilnės programa su visa įkrova.
Ukrainian: (a) Споживання газу: 3,25 кВт·годГаз/цикл, що дорівнює 1,3 кВт·год для стандартного циклу сушіння бавовни за повного завантаження.
Lithuanian: - AEC= buitinės būgninės džiovyklės svertinis metinis suvartojamos energijos kiekis,
Ukrainian: - АЕС = середньозважений річний обсяг енергоспоживання побутової барабанної сушильної машини,
Lithuanian: 12) vardinis pajėgumas- gamintojo nurodyta didžiausia tam tikros rūšies sausų tekstilės gaminių, kuriuos galima apdoroti buitine būgnine džiovykle pagal pasirinktą programą, masė (dvi masės vertės skiriasi 0,5 kg), jei gaminiai į ją įdedami pagal gamintojo nurodymus;
Ukrainian: (12) «номінальна завантаженість» означає визначену постачальником допустиму масу у градації 0,5 кілограма сухих тканин певного виду, що може бути оброблена в барабанній сушильній машині за обраною програмою у разі завантаження відповідно до інструкції виробника;
Lithuanian: Buitinių būgninių džiovyklių specialieji ekologinio projektavimo reikalavimai nustatyti I priedo 2 punkte.
Ukrainian: Загальні вимоги до екодизайну для побутових барабанних сушильних машин установлено в пункті 1 додатка I. Конкретні вимоги до екодизайну для побутових барабанних сушильних машин установлено в пункті 2 додатка I.
Lithuanian: Standartinės medvilnės programos svertinė programos trukmė (Tt ) apskaičiuojama (minutėmis) ir suapvalinama iki artimiausios minutės:
Ukrainian: (d) середньозважений час виконання програми (Tt) для стандартної програми сушіння бавовни розраховують у хвилинах як зазначено нижче і округляють до найближчої хвилини:
Lithuanian: - Cdry= standartinės medvilnės programos su visa įkrova vidutinis kondensavimo efektyvumas,
Ukrainian: - Cdry = середня ефективність конденсації для стандартної програми сушіння бавовни за повного завантаження;
Lithuanian: - Et= svertinis suvartojamos energijos kiekis (kWh), suapvalintas iki šimtųjų,
Ukrainian: - Et = середньозважене енергоспоживання у кВт·год, округлене до двох знаків після коми,
Lithuanian: 5) ventiliuojamoji būgninė džiovyklė- būgninė džiovyklė, į kurią įtrauktas grynas oras leidžiamas per tekstilės gaminius, o gautas drėgnas oras išleidžiamas į patalpą arba į lauką;
Ukrainian: (5) «вентильована барабанна сушильна машина» означає барабанну сушильну машину, яка всмоктує свіже повітря, пропускає його через тканини та випускає відпрацьоване вологе повітря у приміщення або поза приміщення;
Lithuanian: Valstybės narės, atlikdamos Direktyvos 2009/125/EB 3 straipsnio 2 dalyje nurodytus rinkos priežiūros patikrinimus, kad nustatytų, ar laikomasi šio reglamento I priede nustatytų reikalavimų, taiko šio reglamento III priede aprašytą patikros procedūrą.
Ukrainian: Держави-члени застосовують процедуру верифікації, описану в додатку III до цього Регламенту, під час здійснення перевірок у цілях ринкового нагляду, зазначених в статті 3(2) Директиви 2009/125/ЄС , на відповідність вимогам, установленим у додатку I до цього Регламенту.
Lithuanian: c - buitinės būgninės džiovyklės vardinis pajėgumas, kai naudojama standartinė medvilnės programa,
Ukrainian: - с - номінальна завантаженість побутової барабанної сушильної машини для стандартної програми сушіння бавовни,
Lithuanian: 932/2012, kuriuo įgyvendinant Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2009/125/EB nustatomi buitinių būgninių džiovyklių ekologinio projektavimo reikalavimai Tekstas svarbus EEE
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 932/2012 від 3 жовтня 2012 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС стосовно вимог до екодизайну для [...]
Lithuanian: Svertinis metinis suvartojamos energijos kiekis
Ukrainian: Середньозважений річний обсяг енергоспоживання (АЕс)
Lithuanian: visoms buitinėms neventiliuojamosioms būgninėms džiovyklėms:
Ukrainian: - для всіх побутових барабанних сушильних машин, відмінних від вентильованих:
Lithuanian: - Tdry½= standartinės medvilnės programos su daline įkrova trukmė (minutėmis), suapvalinta iki artimiausios minutės.
Ukrainian: - Tdry1/2 = час виконання програми для стандартної програми сушіння бавовни за часткового завантаження у хвилинах, округлений до найближчої хвилини.