FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Lithuanian: Gamintojai, kurie mano ar turi priežasčių manyti, kad į rinką pateikti gabenamieji slėginiai įrenginiai neatitinka Direktyvos 2008/68/EB priedų arba šios direktyvos, nedelsdami imasi būtinų taisomųjų priemonių gabenamųjų slėginių įrenginių atitikčiai užtikrinti, jiems pašalinti ar susigražinti, jei to reikia.
Ukrainian: Виробники, які вважають або мають підстави вважати, що пересувне обладнання, що працює під тиском, яке вони ввели в обіг, не відповідає додаткам до Директиви 2008/68/ЄС або цій Директиві, повинні негайно вжити коригувальних заходів, необхідних для приведення обладнання, що працює під тиском, у відповідність, його вилучення з ринку або відкликання, якщо вимагають обставини.
Lithuanian: JODO PENTAFLUORIDAS,
Ukrainian: П'ЯТИФТОРИСТИЙ ЙОД
Lithuanian: 765/2008 ir pagal šį reglamentą.
Ukrainian: Стаття 21 Регламенту (ЄС) № 765/2008 застосовується до кор…
Lithuanian: Komisijos pareiškimas dėl pranešimo apie deleguotus teisės aktus
Ukrainian: Заява Комісії щодо нотифікаційного повідомлення про делеговані акти
Lithuanian: Būtina nustatyti reikalavimus už notifikuotųjų įstaigų vertinimą, notifikavimą ir stebėseną atsakingoms institucijoms, siekiant užtikrinti vienodą notifikuotųjų įstaigų veiklos kokybės lygį.
Ukrainian: (15) Щоб забезпечити стабільний рівень якості функціонування нотифікованих органів, необхідно встановити вимоги до органів, відповідальних за оцінювання, нотифікацію та моніторинг нотифікованих органів.
Lithuanian: tarpinis tikrinimas - tarpinis tikrinimas ir procedūros, kuriomis reglamentuojamas tarpinis tikrinimas, kaip nustatyta Direktyvos 2008/68/EB prieduose;
Ukrainian: (19) "проміжне інспектування" означає проміжне інспектування та процедури, що регулюють проміжне інспектування, установлені в додатках до Директиви 2008/68/ЄС;
Lithuanian: Jei platintojas mano ar turi priežasčių manyti, kad gabenamieji slėginiai įrenginiai neatitinka Direktyvos 2008/68/EB priedų ar šios direktyvos, jis netiekia rinkai tokių gabenamųjų slėginių įrenginių, kol neužtikrinama jų atitiktis.
Ukrainian: Якщо розповсюджувач вважає чи має підставу вважати, що пересувне обладнання, що працює під тиском, не відповідає додаткам до Директиви 2008/68/ЄС або цій Директиві, він не повинен надавати на ринку пересувне обладнання, що працює під тиском, доки його не буде приведено у відповідність.
Lithuanian: Savininkai užtikrina, kad kol jie yra atsakingi už gabenamuosius slėginius įrenginius, dėl įrenginių saugojimo ar vežimo sąlygų nekiltų pavojus įrenginių atitikčiai Direktyvos 2008/68/EB prieduose nustatytiems reikalavimams.
Ukrainian: Власники забезпечують, щоб умови зберігання або транспортування пересувного обладнання, що працює під тиском, коли воно перебуває під їхньою відповідальністю, не ставили під загрозу його відповідність вимогам, установленим у додатках до Директиви 2008/68/ЄС.
Lithuanian: Naudotojai naudoja tik tokius gabenamuosius slėginius įrenginius, kurie atitinka Direktyvos 2008/68/EB prieduose ir šioje direktyvoje nustatytus reikalavimus.
Ukrainian: Оператори використовують тільки те пересувне обладнання, що працює під тиском, яке відповідає вимогам, установленим у додатках до Директиви 2008/68/ЄС та в цій Директиві.
Lithuanian: Jei importuotojas mano ar turi priežasčių manyti, kad gabenamieji slėginiai įrenginiai neatitinka Direktyvos 2008/68/EB priedų ar šios direktyvos, jis nepateikia į rinką tokių gabenamųjų slėginių įrenginių, kol neužtikrinama jų atitiktis.
Ukrainian: Якщо імпортер вважає чи має підставу вважати, що пересувне обладнання, що працює під тиском, не відповідає додаткам до Директиви 2008/68/ЄС або цій Директиві, він не повинен вводити пересувне обладнання, що працює під тиском, в обіг, доки його не буде приведено у відповідність.
Lithuanian: Platintojai, kurie mano ar turi priežasčių manyti, kad rinkai jų pateikti gabenamieji slėginiai įrenginiai neatitinka Direktyvos 2008/68/EB priedų ar šios direktyvos, privalo užtikrinti, kad būtų imtasi būtinų taisomųjų priemonių gabenamųjų slėginių įrenginių atitikčiai užtikrinti, jiems pašalinti ar susigrąžinti, jei to reikia.
Ukrainian: Розповсюджувачі, які вважають, або мають підставу вважати, що пересувне обладнання, що працює під тиском, яке вони надали на ринку, не відповідає додаткам до Директиви 2008/68/ЄС або цій Директиві, повинні переконатися, що в належних випадках уживаються коригувальні заходи, необхідні для приведення пересувного обладнання, що працює під тиском, у відповідність, для його вилучення з ринку або відкликання.
Lithuanian: Platintojai užtikrina, kad kol jie yra atsakingi už gabenamuosius slėginius įrenginius, dėl įrenginių saugojimo ar vežimo sąlygų nekiltų pavojus įrenginių atitikčiai Direktyvos 2008/68/EB prieduose nustatytiems reikalavimams.
Ukrainian: Розповсюджувачі забезпечують, щоб умови зберігання або транспортування пересувного обладнання, що працює під тиском, коли воно перебуває під їхньою відповідальністю, не ставили під загрозу його відповідність вимогам, установленим у додатках до Директиви 2008/68/ЄС.
Lithuanian: Importuotojai, kurie mano ar turi priežasčių manyti, kad jų į rinką pateikti gabenamieji slėginiai įrenginiai neatitinka Direktyvos 2008/68/EB priedų ar šios direktyvos, nedelsdami imasi būtinų taisomųjų priemonių gabenamųjų slėginių įrenginių atitikčiai užtikrinti, jiems pašalinti ar susigrąžinti, jei to reikia.
Ukrainian: Імпортери, які вважають, або мають підстави вважати, що пересувне обладнання, що працює під тиском, яке вони ввели в обіг, не відповідає додаткам до Директиви 2008/68/ЄС або цій Директиві, повинні негайно вжити коригувальних заходів, необхідних для приведення пересувного обладнання, що працює під тиском, у відповідність, його вилучення з ринку або відкликання у належних випадках.
Lithuanian: Tos institucijos prašymu platintojai bendradarbiauja su ja, kai atliekami bet kokie veiksmai, kuriais siekiama pašalinti gabenamųjų slėginių įrenginių, kuriuos jie tiekė rinkai, keliamą pavojų.
Ukrainian: Вони співпрацюють з таким органом на його вимогу щодо будь-яких заходів, ужитих для усунення ризиків, які становить пересувне обладнання, що працює під тиском, надане ними на ринку.
Lithuanian: Europos Parlamentas arba Taryba gali bet kuriuo metu atšaukti 35 straipsnyje nurodytą įgaliojimų delegavimą.
Ukrainian: Делеговані повноваження, зазначені в статті 35 , можуть бути відкликані Європейським Парламентом або Радою.
Lithuanian: Gamintojai, gavę pagrįstą nacionalinės kompetentingos institucijos prašymą, tai institucijai lengvai suprantama kalba pateikia jai visą informaciją ir dokumentus, kurių reikia gabenamųjų slėginių įrenginių atitikčiai patvirtinti.
Ukrainian: У відповідь на обґрунтовану вимогу компетентного національного органу виробники надають йому всю інформацію та документацію, необхідну для демонстрації відповідності пересувного обладнання, що працює під тиском, мовою, легкою для розуміння таким органом.
Lithuanian: Platintojai, gavę pagrįstą nacionalinės kompetentingos institucijos prašymą, tai institucijai lengvai suprantama kalba pateikia jai visą informaciją ir dokumentus, kurių reikia gabenamųjų slėginių įrenginių atitikčiai patvirtinti.
Ukrainian: У відповідь на обґрунтовану вимогу компетентного національного органу розповсюджувачі надають йому всю інформацію та документацію, необхідну для демонстрації відповідності пересувного обладнання, що працює під тиском, мовою, легкою для розуміння таким органом.
Lithuanian: Savininkai teikia naudotojams tik tokią informaciją, kuri atitinka Direktyvos 2008/68/EB prieduose ir šioje direktyvoje nustatytus reikalavimus.
Ukrainian: Власники надають операторам тільки ту інформацію, яка відповідає вимогам, установленим у додатках до Директиви 2008/68/ЄС та в цій Директиві.
Lithuanian: Gamintojai teikia naudotojams tik tokią informaciją, kuri atitinka Direktyvos 2008/68/EB prieduose ir šioje direktyvoje nustatytus reikalavimus.
Ukrainian: Виробники надають операторам тільки ту інформацію, яка відповідає вимогам, установленим у додатках до Директиви 2008/68/ЄС та в цій Директиві.
Lithuanian: Importuotojai, gavę pagrįstą nacionalinės kompetentingos institucijos prašymą, tai institucijai lengvai suprantama kalba pateikia jai visą informaciją ir dokumentus, kurių reikia gabenamųjų slėginių įrenginių atitikčiai patvirtinti.
Ukrainian: У відповідь на обґрунтовану вимогу компетентного національного органу імпортери надають йому всю інформацію та документацію, необхідну для демонстрації відповідності пересувного обладнання, що працює під тиском, мовою, легкою для розуміння таким органом.
Lithuanian: Platintojai teikia naudotojams tik tokią informaciją, kuri atitinka Direktyvos 2008/68/EB prieduose ir šioje direktyvoje nustatytus reikalavimus.
Ukrainian: Розповсюджувачі надають операторам тільки ту інформацію, яка відповідає вимогам, установленим у додатках до Директиви 2008/68/ЄС та в цій Директиві.
Lithuanian: Apie tai ji nedelsdama atitinkamai informuoja Komisiją ir kitas valstybes nares.
Ukrainian: Вони невідкладно інформують Комісію та інші держави-члени про такі заходи.
Lithuanian: Tarybos direktyva 76/767/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su bendromis nuostatomis dėl slėgio indų ir jų tikrinimo metodų, suderinimo (6) , 1984 m.
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2010/35/ЄС від 16 червня 2010 року про пересувне обладнання, що працює під тиском, і скасування директив Ради 76/767/ЄЕС, [...]
Lithuanian: Platintojai visus tokius neatitikties ir taisomųjų priemonių atvejus patvirtina dokumentais.
Ukrainian: Розповсюджувачі документують усі такі випадки невідповідності та коригувальні заходи.-4
Lithuanian: Įgaliotieji atstovai teikia naudotojams tik tokią informaciją, kuri atitinka Direktyvos 2008/68/EB prieduose ir šioje direktyvoje nustatytus reikalavimus.
Ukrainian: Уповноважені представники надають інформацію тільки тим операторам, які відповідають вимогам, установленим у додатках до Директиви 2008/68/ЄС та в цій Директиві.
Lithuanian: Gabenamųjų slėginių įrenginių atitiktis ir atitikties vertinimas
Ukrainian: Відповідність пересувного обладнання, що працює під тиском, та її оцінювання
Lithuanian: gavus pagrįstą nacionalinės kompetentingos institucijos prašymą, tai institucijai lengvai suprantama kalba pateikti jai visą informaciją ir dokumentus, kurių reikia gabenamųjų slėginių įrenginių atitikčiai patvirtinti;
Ukrainian: (b) у відповідь на обґрунтовану вимогу компетентного національного органу забезпечити, щоб виробники надавали йому всю інформацію та документацію, необхідну для демонстрації відповідності пересувного обладнання, що працює під тиском, мовою, легкою для розуміння таким органом;
Lithuanian: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: Стаття 37 Відкликання делегованих повноважень
Lithuanian: 1950), atvirų kriogeninių talpyklų, kvėpavimo aparatams skirtų dujų balionų, gesintuvų (JT Nr.
Ukrainian: Стаття 16 Вільний рух пересувного обладнання, що працює пі…
Lithuanian: EKONOMINĖS VEIKLOS VYKDYTOJŲ PRIEVOLĖS
Ukrainian: Обов'язки операторів
Lithuanian: Legally binding print editions
Ukrainian: Стаття 6 Обов'язки імпортерів
Lithuanian: jie yra pakankamai suinteresuoti;
Ukrainian: (a) вони мають достатній інтерес;
Lithuanian: 75, jei A lygu 10 arba daugiau, arba
Ukrainian: - 75, якщо A дорівнює 10 або більше; або
Lithuanian: Incidentai ir avarijos
Ukrainian: Інциденти та аварії
Lithuanian: energija naudojama efektyviai;
Ukrainian: (f) енергія використовується ефективно;
Lithuanian: laikydamiesi įprastos teisėkūros procedūros (3) ,
Ukrainian: Діючи згідно зі звичайною законодавчою процедурою (-3),
Lithuanian: [300 - (22,5 x A)] visais kitais atvejais,
Ukrainian: - [300 - (22,5 × A)] у будь-якому іншому разі,
Lithuanian: galimų sprendimų pobūdį arba, jei jau parengtas, sprendimo projektą;
Ukrainian: (d) характер можливих рішень або, якщо він є, проект рішення;
Lithuanian: Bet kuri tokia procedūra turi būti sąžininga, teisinga, atliekama laiku ir ne pernelyg brangi.
Ukrainian: Будь-які такі процедури повинні бути чесними, справедливими, своєчасними та не надмірно дорогими.
Lithuanian: Jas galima papildyti kitais šaltiniais.
Ukrainian: Вони можуть бути доповнені іншими джерелами.
Lithuanian: Ši direktyva netaikoma mokslinių tyrimų ir plėtros veiklai arba naujų produktų ir procesų bandymui.
Ukrainian: Цю Директиву не застосовують до дослідницької діяльності, розробницької діяльності чи випробування нових продуктів і процесів.
Lithuanian: Taikant 1 dalies b punktą laikoma, kad tokia organizacija taip pat turi teises, kurios gali būti pažeistos.
Ukrainian: Такі організації для цілей параграфа 1(b) також вважаються такими, що мають права, які можуть бути порушені.
Lithuanian: technikos pasiekimai ir mokslo žinių bei supratimo pokyčiai;
Ukrainian: 5. технологічні досягнення та зміни у наукових знаннях і розумінні;
Lithuanian: yra daugiau kaip 2 000 vietų mėsinėms kiaulėms (daugiau kaip 30 kg); arba
Ukrainian: (b) із більш ніж 2000 місць для промислових свиней (більше 30 кг), або
Lithuanian: 25 g vienai porai
Ukrainian: 25 г на пару
Lithuanian: Likučių kiekis ir kenksmingumas turi būti sumažintas.
Ukrainian: Кількість і шкідливість залишків повинна бути мінімізована.
Lithuanian: atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 192 straipsnio 1 dalį,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про функціонування Європейського Союзу, зокрема його статтю 192(1) ,
Lithuanian: keitimosi informacija darbo programos;
Ukrainian: (b) робочої програми обміну інформацією;
Lithuanian: Tas priemones jos taiko nuo tos pačios dienos.
Ukrainian: Вони повинні розпочати застосування таких положень з тієї ж дати.
Lithuanian: 10 %, jei tai visi kiti įrenginiai.
Ukrainian: (b) 10 % для усіх інших об'єктів.
Lithuanian: yra daugiau kaip 40 000 vietų naminiams paukščiams;
Ukrainian: (a) із більш ніж 40000 місць для свійської птиці;
Lithuanian: motyvus, kuriais grindžiamas sprendimas;
Ukrainian: (b) підстав, на яких ґрунтується рішення;
Lithuanian: Principai
Ukrainian: Принципи
Lithuanian: Elektroforezinės dangos ploto paviršius apskaičiuojamas pagal šią formulę:
Ukrainian: Площу поверхні електрофоретичної оболонки розраховують за такою формулою:
Lithuanian: kaip plastifikatorius;
Ukrainian: (g) як пластифікатор;
Lithuanian: geografinė vietovė, kuriai taikomas tikrinimų planas;
Ukrainian: (b) географічний район, охоплений планом інспекції;
Lithuanian: (nurodytas 81 straipsnyje)
Ukrainian: (зазначені у статті 81 )
Lithuanian: Jei Komisija mano, kad planas neatitinka pagal 41 straipsnio b punktą nustatytų įgyvendinimo taisyklių, ji informuoja atitinkamą valstybę narę, kad jos planui negali būti pritarta.
Ukrainian: Якщо Комісія вважає, що план не відповідає імплементаційним правилам, встановленим відповідно до статті 41(b) , вона повідомляє обумовленій державі-члену, що її план не може бути прийнятий.
Lithuanian: visuomenė - vienas arba keli fiziniai ar juridiniai asmenys ir pagal nacionalinės teisės aktus arba praktiką jų asociacijos, organizacijos ar grupės;
Ukrainian: (16) "громадськість" означає одну або декілька фізичних або юридичних осіб та, відповідно до національного законодавства чи практики, їх асоціації, організації чи групи;
Lithuanian: Kompetentinga institucija gali nuspręsti reikalauti atlikti vieną sunkiųjų metalų matavimą kas dvejus metus ir vieną dioksinų bei furanų matavimą per metus šiais atvejais:
Ukrainian: Компетентний орган може вирішити вимагати одне вимірювання важких металів кожні 2 роки і одне вимірювання діоксинів і фуранів на рік у таких випадках:
Lithuanian: Labai svarbu, kad parengiamųjų darbų metu Komisija tinkamai konsultuotųsi, įskaitant konsultacijas ekspertų lygiu.
Ukrainian: Особливо важливо, щоб Комісія проводила належні консультації під час підготовчої роботи, у тому числі на рівні експертів.
Lithuanian: Leidimo sąlygos persvarstomos ir prireikus atnaujinamos bent tokiais atvejais:
Ukrainian: Умови дозволу переглядають та, за необхідності, оновлюють принаймні у таких випадках:
Lithuanian: Valstybės narės gali nustatyti taisykles, pagal kurias kompetentinga institucija gali nustatyti tokias griežtesnes sąlygas.
Ukrainian: Держави-члени можуть встановлювати правила, за якими компетентний орган може встановлювати такі жорсткіші умови.
Lithuanian: 40 mg/Nm3 bet kuriuo metu.
Ukrainian: (b) 40 мг/Нм-3 у будь-який час.
Lithuanian: yra daugiau kaip 750 vietų paršavedėms.
Ukrainian: (c) із більш ніж 750 місцями для свиноматок.
Lithuanian: liepos 7 d. Europos Parlamento pozicija (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje) ir 2010 m.
Ukrainian: Позиція Європейського Парламенту від 7 липня 2010 року (ще не опублікована в Офіційному віснику) і Рішення Ради від 8 листопада 2010 року.
Lithuanian: viešųjų tarptautinių organizacijų paskelbta informacija.
Ukrainian: 12. інформація, опублікована міжнародними організаціями.
Lithuanian: Komisija įvertina planą ir, jei ji per 12 mėnesių nuo plano gavimo dienos nepareiškia prieštaravimų, atitinkama valstybė narė laiko, kad jos planui pritarta.
Ukrainian: Комісія оцінює плани та, якщо Комісія не висуває заперечень протягом 12 місяців після одержання плану, обумовлена держава-член повинна вважати свій план прийнятим.
Lithuanian: Organinių tirpiklių sąnaudos (I):
Ukrainian: Витрати органічних розчинників (I):
Lithuanian: Farmacinių produktų gamyba
Ukrainian: Виробництво фармацевтичних продуктів
Lithuanian: Chemijos pramonė
Ukrainian: Хімічна промисловість
Lithuanian: Intensyvus paukščių arba kiaulių auginimas, kai:
Ukrainian: Інтенсивне вирощування свійської птиці чи свиней:
Lithuanian: Svarbu užkirsti kelią avarijoms ir incidentams bei apriboti jų padarinius.
Ukrainian: (8) Важливо запобігати аваріям та інцидентам і обмежувати їх наслідки.
Lithuanian: Tokia informacija yra visų konsultacijų, kurios reikalingos dvišaliams abipusiškumu ir lygiateisiškumu grindžiamiems valstybių narių santykiams palaikyti, pagrindas.
Ukrainian: Така інформація повинна слугувати основою для будь-яких консультацій, що є необхідними в рамках двосторонніх відносин між двома державами-членами, на взаємній та еквівалентній основі.
Lithuanian: 58 straipsnis taikomas nuo 2015 m.
Ukrainian: Статтю 58 застосовують з 1 червня 2015 року.
Lithuanian: naftos perdirbimą arba kitokį pakartotinį naftos produktų naudojimą;
Ukrainian: (j) повторне перероблення нафти чи інше повторне використання нафти;
Lithuanian: Valstybės narės draudžia į vandens telkinius, jūrą arba vandenyną šalinti šias atliekas:
Ukrainian: Держави-члени забороняють видалення у будь-яку водойму, море або океан таких відходів:
Lithuanian: Komisija turėtų siekti atnaujinti GPGB informacinius dokumentus ne vėliau kaip praėjus aštuoneriems metams po ankstesnės redakcijos paskelbimo dienos.
Ukrainian: Комісія повинна мати на меті оновлювати довідкові документи щодо НДТ не пізніше ніж за 8 років після публікації попередньої версії.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnio 6 dalyje nustatytas laikotarpis yra trys mėnesiai.
Ukrainian: Період, зазначений у статті 5(6) Рішення 1999/468/ЄC, повинен становити 3 місяці.
Lithuanian: Jis įsigalioja nedelsiant arba vėlesnę jame nurodytą datą.
Ukrainian: Воно набуває чинності одразу або на пізнішу, зазначену у ньому, дату.
Lithuanian: Keitimasis informacija apie organinių tirpiklių pakaitalus
Ukrainian: Обмін інформацією про заміну органічних розчинників
Lithuanian: (tirpiklio suvartojimo riba tonomis per metus)
Ukrainian: (порогове споживання розчинника у тоннах на рік)
Lithuanian: Pakuotė neįtraukiama į galutinį produkto svorį.
Ukrainian: Паковання не складає частину кінцевої маси продукту.
Lithuanian: pagal Direktyvą 2003/4/EB - 1 punkte nenurodyta informacija, kuri yra svarbi priimant sprendimą pagal šios direktyvos 5 straipsnį ir kuri tampa prieinama tik po to, kai suinteresuotoji visuomenė buvo informuota pagal 1 punktą.
Ukrainian: (b) відповідно до Директиви 2003/4/ЄС, інформації, відмінної від зазначеної у пункті 1 , що є релевантною для рішення відповідно до статті 5 цієї Директиви та яка стає доступною тільки після часу, коли заінтересована громадськість була поінформована відповідно до пункту 1.
Lithuanian: Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šia direktyva neviršijama to, kas būtina nurodytiems tikslams pasiekti.
Ukrainian: Відповідно до принципу пропорційності, як встановлено у вказаній статті, ця Директива не виходить за межі необхідного для досягнення зазначених цілей.
Lithuanian: Valstybės narės nustato, kuriame etape sprendimai, veikimas ar neveikimas gali būti užginčijami.
Ukrainian: Держави-члени визначають, на якому етапі можуть бути оскаржені рішення, дії або бездіяльність.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad informacija būtų prieinama elektronine forma.
Ukrainian: Держави-члени оприлюднюють інформацію в електронному форматі.
Lithuanian: 150 - vidutinė 10 minučių vertė.
Ukrainian: (c) 150 як середнє значення за 10 хвилин.
Lithuanian: Tokiam dalyvavimui taikoma IV priede nustatyta procedūra.
Ukrainian: До такої участі застосовується процедура, визначена у додатку IV .
Lithuanian: Visų pirma šia direktyva siekiama paskatinti tos chartijos 37 straipsnio taikymą.
Ukrainian: Зокрема, ця Директива спрямована на те, щоб сприяти застосуванню статті 37 зазначеної Хартії.
Lithuanian: Medžio ir plastmasės laminavimas
Ukrainian: Ламінування деревини та пластику
Lithuanian: Prireikus taikomi išankstinio atliekų apdorojimo būdai.
Ukrainian: Якщо необхідно, використовують техніки попереднього оброблення відходів.
Lithuanian: Priėmusi sprendimą dėl leidimo išdavimo, persvarstymo arba atnaujinimo, kompetentinga institucija viešai paskelbia, įskaitant dėl a, b ir f punktų ir internete, šią informaciją:
Ukrainian: Коли рішення про надання, перегляд або оновлення дозволу ухвалене, компетентний орган повинен забезпечити доступність для громадськості, у тому числі через Інтернет щодо пунктів (a) , (b) і (f) , такої інформації:
Lithuanian: (tiesinis sumažėjimas nuo 100 iki 300 MW)
Ukrainian: (лінійне зменшення зі 100 до 300 МВт теплової енергії)
Lithuanian: kitiems kurą deginantiems įrenginiams: 600 mg/Nm3.
Ukrainian: (b) для інших установок згоряння: 600 мг/Нм-3.
Lithuanian: Prieiga prie informacijos ir visuomenės dalyvavimas leidimų išdavimo procedūroje
Ukrainian: Доступ до інформації та участь громадськості у процедурі надання дозволу
Lithuanian: kai „A" yra galutinės produkcijos gamybos pajėgumo gyvūninės kilmės medžiagos dalis (svorio procentais).
Ukrainian: де "A" - це частка тваринної сировини (у відсотках за масою) у потужності виробництва готових продуктів.
Lithuanian: tik I priedo VIII.A.6 punktas
Ukrainian: тільки додаток I, пункт VIII.A.6
Lithuanian: mažiau pavojingų medžiagų naudojimas;
Ukrainian: 2. використання менш небезпечних речовин;
Lithuanian: Komisija parengia ataskaitą dėl deleguotų įgaliojimų ne vėliau kaip likus šešiems mėnesiams iki penkerių metų laikotarpio pabaigos.
Ukrainian: Комісія складає звіт про виконання делегованих повноважень не пізніше ніж за 6 місяців до закінчення п'ятирічного періоду.
Lithuanian: ūkio subjektas nedelsdamas apie tai praneštų kompetentingai institucijai;
Ukrainian: (a) оператор негайно повідомив компетентний орган;
Lithuanian: Remdamasi tikrinimų planais, kompetentinga institucija reguliariai rengia planinių aplinkosauginių tikrinimų programas, įskaitant skirtingų rūšių įrenginių patikrinimų vietoje dažnumo nustatymą.
Ukrainian: На основі планів інспекцій компетентний орган регулярно складає програми для чергових екологічних інспекцій, що включають частоту відвідування ділянки для різних типів об'єктів.
Lithuanian: matavimo metodika, dažnumas ir vertinimo tvarka ir
Ukrainian: (i) методології та частоти вимірювання і процедури оцінювання; та
Lithuanian: Kitais atvejais valstybės narės užtikrina, kad būtų matuojama nuolat arba periodiškai.
Ukrainian: В інших випадках держави-члени забезпечують здійснення безперервних або періодичних вимірювань.
Lithuanian: 59 straipsnio 5 dalis taikoma nuo 2015 m.
Ukrainian: Статтю 59(5) застосовують з 1 червня 2015 року.
Lithuanian: Šis punktas netaikomas, kai žaliavą sudaro tik pienas.
Ukrainian: Цю підсекцію не застосовують, якщо сировиною є виключно молоко.
Lithuanian: (2) Gamtinės dujos - tai natūraliai slūgsantis metanas, kuriame yra ne daugiau kaip 20 % (tūrio) inertinių dujų ir kitų sudedamųjų dalių.
Ukrainian: (-1) Природний газ - це утворений природним чином метан, що містить не більше 20 % (за об'ємом) інертних газів та інших складників.