FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Lithuanian: 9) apytiksliai apskaičiuota tikslinė grupė- tiksliausias įmanomas tikslinės grupės artinys.
Ukrainian: «оціночна цільова сукупність» означає найкращу наявну оцінку цільової сукупності.
Lithuanian: nepakankama aprėptis (apytiksliai apskaičiuota);
Ukrainian: (d) неповне охоплення (оцінка);
Lithuanian: 10) surašomi gyventojai- statistinių vienetų aibė, kurią faktiškai atitinka nustatytos tikslinės grupės surašymo rezultatai, susiję su viena ar daugiau nurodytų temų.
Ukrainian: «сукупність перепису» означає сукупність статистичних одиниць, фактично представлену результатами перепису за одним або більше визначених ознак визначеного цільового населення.
Lithuanian: 23) registro duomenys- registre esantys arba iš jo gauti duomenys;
Ukrainian: «реєстрові дані» означають дані, що містяться в реєстрі або походять з нього;
Lithuanian: visų įrašų priskyrimo atvejų skaičius;
Ukrainian: (b) кількість усіх імпутацій записів;
Lithuanian: Ataskaitinė data
Ukrainian: Реєстрові дані
Lithuanian: Valstybės narės nurodo, kokiu mastu nukrypimas nuo minėtame reglamente nustatytos temos „Dabartinio aktyvumo statusas" apibrėžties susijęs su naudotais duomenų šaltiniais ir apytikslio apskaičiavimo metodais.
Ukrainian: Держави-члени повинні повідомляти, наскільки використані джерела даних і будь-які методи оцінювання призводять до відхилення від означення ознаки «Поточний статус активності», встановленого в зазначеному Регламенті.
Lithuanian: 763/2008 dėl gyventojų ir būstų surašymų nuostatų, susijusių su temų ir jų suskirstymo techninėmis specifikacijomis, taikymo taisyklės ( OL L 78, 2017 3 23, p.
Ukrainian: (-4) Імплементаційний регламент Комісії (ЄС) № 2017/543 від 22 березня 2017 року про встановлення правил застосування Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 763/2008 про переписи населення та житлового фонду стосовно технічних специфікацій ознак та їх розподілів (ОВ L 78, 23.3.2017, с.
Lithuanian: ar vėliau, valstybės narės per vieną savaitę atskirai praneša Komisijai (Eurostatui) apie atitinkamą (-as) datą (-as).
Ukrainian: У випадку здійснення значних переглядів починаючи з 1 квітня 2024 року держави-члени повинні окремо повідомити Комісії (Євростату) відповідні дати протягом одного тижня.
Lithuanian: 25) duomenų išgavimas- surašymo metu gautos informacijos atrinkimas iš registre esančių duomenų, susijusių su atskirais statistiniais vienetais;
Ukrainian: «видобування даних» означає процес отримання інформації про перепис з інформації, яка міститься в реєстрі та стосується окремих статистичних одиниць;
Lithuanian: 12) aprėpties vertinimas- skirtumo tarp nurodytos tikslinės grupės ir jai priklausančių surašomų gyventojų tyrimas;
Ukrainian: «оцінювання охоплення» означає вивчення різниці між визначеною цільовою сукупністю та сукупністю перепису;
Lithuanian: išgautų duomenų masto stebėsena.
Ukrainian: (b) моніторинг обсягу видобування даних.
Lithuanian: 27) kaupimas- surinktų duomenų keitimas į tolimesniam apdorojimui tinkamą formatą;
Ukrainian: «фіксація» означає процес, у рамках якого зібрані дані імпортують у форму, придатну для подальшого опрацювання;
Lithuanian: 763/2008 2 straipsnio i punkte, apibūdinti;
Ukrainian: (a) відповідати основним характеристикам, перерахованим у пункті (i) статті 2 Регламенту (ЄС) № 763/2008;
Lithuanian: tam tikros temos duomenų įrašų, gautų atliekant įprastą surašymą, skaičius;
Ukrainian: (b) кількість записів спостережених даних щодо ознаки, отриманих із традиційного перепису населення;
Lithuanian: Valstybės narės iki 2024 m.
Ukrainian: Verkhovna Rada of Ukraine 1994-2022
Lithuanian: DUOMENŲ KOKYBĖS VERTINIMAS
Ukrainian: ОЦІНЮВАННЯ ЯКОСТІ ДАНИХ
Lithuanian: pagal hiperkubus suskirstytų duomenų esminio (-ių) tikslinimo (-ų) data (-os),
Ukrainian: - дата (дати) значних переглядів переданих даних з розподілом за гіперкубами
Lithuanian: 763/2008 nustatytų gyventojų ir būstų surašymų statistinių duomenų bei metaduomenų ataskaitiniai metai ir programa ( OL L 105, 2017 4 21, p.
Ukrainian: (-2) Регламент Комісії (ЄС) 2017/712 від 20 квітня 2017 року про встановлення референтного року та програми статистичних даних і метаданих для переписів населення та житлового фонду, передбачених Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 763/2008 (ОВ L 105, 21.04.2017, с.
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2017/881, kuriuo įgyvendinamos Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr.
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) № 2017/881 від 23 травня 2017 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 763/2008 про переписи [...]
Lithuanian: 763/2008 dėl gyventojų ir būstų surašymų nuostatos, susijusios su kokybės ataskaitų teikimo būdais, struktūra ir techniniu duomenų perdavimo formatu ( OL L 324, 2010 12 9, p.
Ukrainian: (-3) Регламент Комісії (ЄС) № 1151/2010 від 8 грудня 2010 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 763/2008 про переписи населення та житлового фонду щодо умов і структури звітів про якість та технічного формату передачі даних (ОВ L 324, 9.12.2010, с.
Lithuanian: Apytiksliai apskaičiuota tikslinė grupė nustatoma prie surašomų gyventojų pridedant nepakankamą aprėptį ir atėmus perteklinę aprėptį;
Ukrainian: Вона складається із сукупності перепису плюс коригування на неповне охоплення мінус коригування на надмірне охоплення;
Lithuanian: 14) nepakankama aprėptis- visų statistinių vienetų, priklausančių nurodytai tikslinei grupei, bet neįtrauktų į susijusius surašomus gyventojus, aibė;
Ukrainian: «неповне охоплення» означає сукупність усіх статистичних одиниць, що належать до визначеної цільової сукупності, але не включені до відповідної сукупності перепису;
Lithuanian: Valstybės narės saugo reikiamus duomenis ir metaduomenis iki 2035 m.
Ukrainian: Держави-члени повинні зберігати необхідні дані та метадані до 1 січня 2035 року для будь-якої подальшої передачі на вимогу Комісії (Євростату).
Lithuanian: 763/2008, Komisijos įgyvendinimo reglamente (ES) 2017/543 (4) ir Reglamente (ES) 2017/712.
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту застосовуються терміни та означення і технічні специфікації, визначені в Регламенті (ЄС) № 763/2008 , Імплементаційному регламенті Комісії (ЄС) № 2017/543 ( -4 ) і Регламенті (ЄС) № 2017/712 .
Lithuanian: Duomenų šaltinių klasifikavimas pagal Reglamento (EB) Nr.
Ukrainian: Класифікація джерел даних відповідно до статті 4(1) Регламенту (ЄС) № 763/2008.
Lithuanian: tam tikros temos duomenų įrašų, gautų iš imties tyrimų, skaičius;
Ukrainian: (d) кількість записів спостережених даних щодо ознаки, отриманих із вибіркових спостережень;
Lithuanian: 15) perteklinė aprėptis- visų statistinių vienetų, įtrauktų į surašomus gyventojus, skirtus duomenims apie nurodytą tikslinę grupę teikti, bet nepriklausančius tai tikslinei grupei, aibė;
Ukrainian: «надмірне охоплення» означає сукупність усіх статистичних одиниць, включених до сукупності перепису та використаних для повідомлення про визначену цільову сукупність, які не належать до такої цільової сукупності;
Lithuanian: prisidėti prie duomenų teikimo pagal statistinių duomenų teikimo programą, nustatytą Reglamentu (ES) 2017/712.
Ukrainian: (d) сприяти наданню даних для програми статистичних даних, визначеної в Регламенті (ЄС) № 2017/712 .
Lithuanian: Jei duomenys iš esmės tikslinami 2024 m.
Ukrainian: Список джерел даних, використаних для перепису 2021 року
Lithuanian: Nustatytas periodiškumas
Ukrainian: Референтна дата
Lithuanian: Įgyvendinimo reglamente (ES) 2017/543 nustatytoms atitinkamoms techninėms specifikacijoms įgyvendinti ir
Ukrainian: (c) відповідати релевантним технічним специфікаціям, визначеним в Імплементаційному регламенті (ЄС) № 2017/543 ; та
Lithuanian: tam tikros temos įrašytų reikšmių skaičius;
Ukrainian: (b) репрезентувати цільову сукупність;
Lithuanian: surašymui naudotų duomenų šaltinių sąrašas
Ukrainian: Дані на основі опитувальника
Lithuanian: surašomi gyventojai;
Ukrainian: (a) сукупність перепису;
Lithuanian: sausio 1 d., kaip ir 2021 m.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone June 13, 2017.
Lithuanian: surašymą), įskaitant:
Ukrainian: Insert code:
Lithuanian: 1) statistinis vienetas- pagrindinis stebimas vienetas, t. y.
Ukrainian: (g) кількість імпутованих спостережень за ознакою;
Lithuanian: apytiksliai apskaičiuota tikslinė grupė.
Ukrainian: (f) оціночна цільова сукупність.
Lithuanian: Abiem atvejais kiekvienas narys turi po vieną balsą.
Ukrainian: В обох випадках кожний член має один голос.
Lithuanian: Tarnybos kalbos yra anglų, prancūzų, vokiečių, italų ir ispanų kalbos.
Ukrainian: Мовами Офісу є англійська, французька, німецька, італійська та іспанська мови.
Lithuanian: Terminai nustatomi metais, mėnesiais, savaitėmis arba dienomis.
Ukrainian: Строки встановлюють у повних роках, місяцях, тижнях або днях.
Lithuanian: Kiekvieni finansiniai metai sutampa su kalendoriniais metais.
Ukrainian: Кожний фінансовий рік відповідає календарному року.
Lithuanian: Licencija gali būti išimtinė arba neišimtinė.
Ukrainian: Ліцензія може бути виключною або невиключною.
Lithuanian: jis yra vienos iš Europos ekonominės erdvės valstybių narių pilietis;
Ukrainian: (a) вона є громадянином однієї з держав-членів Європейського економічного простору;
Lithuanian: 151 straipsnio 3 dalies tikslais Tarnyba gali įsteigti Mediacijos centrą (toliau - Centras).
Ukrainian: Для цілей статті 151(3) Офіс може створити Центр медіації ("Центр").
Lithuanian: Nustatydamas tą datą jis įvertina, kada baigiasi išskirtinis įvykis.
Ukrainian: Визначаючи таку дату, він оцінює, коли виняткова подія може закінчитися.
Lithuanian: Mediatoriai turi būti nepriklausomi ir turėti reikiamą kompetenciją bei patirtį.
Ukrainian: Медіатори є незалежними і володіють відповідними навичками і досвідом.
Lithuanian: bendrų ekspertizės standartų rengimą;
Ukrainian: (a) розроблення спільних стандартів експертизи;
Lithuanian: papildomai už kiekvieną puslapį, kai jų skaičius viršija 10
Ukrainian: плюс за кожну наступну сторінку після 10-ої сторінки
Lithuanian: Departamento sprendimus priima vienas jo narys.
Ukrainian: Рішення департаменту приймає один член.
Lithuanian: Atstovauti fiziniams arba juridiniams asmenims Tarnyboje gali tik:
Ukrainian: Представництво фізичних або юридичних осіб в Офісі можуть здійснювати лише:
Lithuanian: Vykdomasis direktorius gali atleisti nuo:
Ukrainian: Виконавчий директор може надати звільнення від:
Lithuanian: Į profesionalių atstovų sąrašą gali būti įtrauktas kiekvienas fizinis asmuo, atitinkantis šias sąlygas:
Ukrainian: До списку професійних представників може бути внесено будь-яку фізичну особу, яка відповідає таким умовам:
Lithuanian: Siekiant aiškumo ir racionalumo tas reglamentas turėtų būti kodifikuotas;
Ukrainian: Для чіткості та раціональності згаданий Регламент необхідно кодифікувати.
Lithuanian: 25 % galiojimo pratęsimo mokesčio, kurį vėluojama sumokėti, bet ne daugiau kaip 1 500 EUR
Ukrainian: 25 % від простроченого збору за продовження, що не перевищує 1 500 EUR
Lithuanian: naudoti žymenį lyginamojoje reklamoje tokiu būdu, kuris prieštarauja Direktyvai 2006/114/EB.
Ukrainian: (f) використання позначення в порівняльній рекламі у спосіб, що суперечить Директиві 2006/114/ЄС.
Lithuanian: Komisijai padeda Įgyvendinimo taisyklių komitetas.
Ukrainian: Комісії допомагає Комітет з правил впровадження.
Lithuanian: Apeliacinių tarybų pirmininkas vykdo šias vadovaujamas ir organizacines funkcijas:
Ukrainian: Президент Апеляційних рад виконує такі управлінські й організаційні функції:
Lithuanian: Taikomi šio reglamento 139, 140 ir 141 straipsniai.
Ukrainian: Застосовуються статті 139 , 140 і 141 цього Регламенту.
Lithuanian: žymenys, susidedantys vien tik iš:
Ukrainian: (e) позначення, які складаються лише з:
Lithuanian: Internetinė prieiga prie sprendimų
Ukrainian: Онлайн-доступ до рішень
Lithuanian: teritorijos, kurioje galima naudoti prekių ženklą; arba
Ukrainian: (d) території, на якій можна наносити торговельну марку; або
Lithuanian: Mediacijos centras
Ukrainian: Центр медіації
Lithuanian: Termino trukmė yra ne mažiau kaip vienas mėnuo ir ne daugiau kaip šeši mėnesiai.
Ukrainian: Тривалість строків не повинна бути меншою ніж один місяць або більшою ніж шість місяців.
Lithuanian: Bent vienas iš šių narių privalo turėti teisininko kvalifikaciją.
Ukrainian: Щонайменше один член повинен мати юридичну кваліфікацію.
Lithuanian: Be to, šis reglamentas turėtų būti taikomas taip, kad būtų užtikrinta visapusiška pagarba pagrindinėms teisėms ir laisvėms, visų pirma saviraiškos laisvei;
Ukrainian: Крім того, цей Регламент необхідно застосовувати у спосіб, який забезпечує цілковиту повагу до фундаментальних прав і свобод, зокрема свободи вираження поглядів.
Lithuanian: tose procedūrose turi asmeninių interesų; arba
Ukrainian: (b) вони мають будь-який особистий інтерес у такому провадженні; або
Lithuanian: Sprendimus, susijusius su išlaidomis arba procedūromis, priima vienas narys.
Ukrainian: Рішення, пов'язані з витратами або процедурами, ухвалює один член.
Lithuanian: Valdančiąją tarybą sudaro po vieną kiekvienos valstybės narės atstovą, du Komisijos atstovai, vienas Europos Parlamento atstovas ir jų atitinkami pakaitiniai nariai.
Ukrainian: До складу Ради правління входять по одному представникові кожної держави-члена, два представники Комісії, один представник Європейського Парламенту і їхні відповідні замісники.
Lithuanian: jau anksčiau dalyvavo kaip vienos iš šalių atstovai.
Ukrainian: (c) їх було раніше залучено як представника однієї зі сторін.
Lithuanian: Nuo Bulgarijos, Čekijos, Estijos, Kroatijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Rumunijos, Slovėnijos ir Slovakijos (toliau - naujoji (-osios) valstybė (-ės) narė (-ės)) įstojimo dienos ES prekių ženklo, įregistruoto arba dėl kurio paraiška buvo paduota pagal šį reglamentą iki atitinkamos jų įstojimo dienos, galiojimas išplečiamas tų valstybių narių teritorijos atžvilgiu, siekiant užtikrinti vienodą galiojimą visoje Sąjungoje.
Ukrainian: З дня вступу Болгарії, Чеської Республіки, Естонії, Хорватії, Кіпру, Латвії, Литви, Угорщини, Мальти, Польщі, Румунії, Словенії і Словаччини ("нова держава-член/нові держави-члени") дія торговельної марки ЄС, яку зареєстровано або на яку подано заявку відповідно до цього Регламенту до відповідної дати їх вступу, поширюється на територію таких держав-членів, щоб мати рівнозначну силу на території всього Союзу.
Lithuanian: Kitų išlaidų atveju pakanka nustatyti, kad jos yra patikimos.
Ukrainian: Щодо інших витрат достатньо встановлення їхньої правдоподібності.
Lithuanian: pramoninės nuosavybės teisė.
Ukrainian: (d) права промислової власності.
Lithuanian: Kai kartu veikia daugiau nei vienas pareiškėjas arba daugiau nei viena trečioji šalis, paskiriamas bendras atstovas.
Ukrainian: Якщо більше ніж один заявник або більше ніж одна третя сторона діють спільно, призначають спільного представника.
Lithuanian: Nedarant poveikio 5 daliai:
Ukrainian: Без обмеження параграфу 5:
Lithuanian: Tarnyba gali bendradarbiauti su kitomis pripažintomis nacionalinėmis ar tarptautinėmis įstaigomis, užsiimančiomis mediacija.
Ukrainian: Офіс може співпрацювати з іншими визнаними національними і міжнародними органами, які працюють у сфері медіації.
Lithuanian: Tarnyba konsultuojasi su naudotojų atstovais, visų pirma projektų apibrėžimo ir jų rezultatų įvertinimo etapais.
Ukrainian: Офіс консультується з представниками користувачів, зокрема на етапах визначення проектів та оцінювання їхніх результатів.
Lithuanian: Tose taisyklėse taip pat nurodomos ženklo naudojimo sąlygos, įskaitant sankcijas.
Ukrainian: У таких нормах визначають також умови використання марки, у тому числі санкції.
Lithuanian: Panašumo koncepcija turėtų būti aiškinama susietai su suklaidinimo galimybe.
Ukrainian: Поняття схожості необхідно тлумачити у зв'язку з імовірністю сплутання.
Lithuanian: Jis nedaro poveikio jau galiojančių deleguotųjų aktų galiojimui.
Ukrainian: Воно не впливає на дійсність делегованих актів, які вже набули чинності.
Lithuanian: visiški arba daliniai perdavimai pagal 20 straipsnį;
Ukrainian: (g) повна або часткова передача відповідно до статті 20 ;
Lithuanian: Teisė uždrausti parengiamuosius veiksmus, susijusius su pakuotės ar kitų priemonių naudojimu
Ukrainian: Право на заборону підготовчих дій у зв'язку з використанням паковання чи інших засобів
Lithuanian: į nuorodą į valstybes nares pagal Madrido protokolą:
Ukrainian: (b) у зазначення держав-членів за Мадридським Протоколом :
Lithuanian: Pateikiamoje informacijoje taip pat atkreipiamas šalių dėmesys į 66, 67 ir 68 straipsnių nuostatas.
Ukrainian: У повідомленнях також звертають увагу сторін на положення, встановлені у статтях 66 , 67 і 68 .
Lithuanian: Du iš trijų Protestų skyriaus darbuotojų negali būti dalyvavę atliekant paraiškos ekspertizę.
Ukrainian: Два з трьох членів Відділу розгляду заперечень не повинні були брати участь в експертизі заявки.
Lithuanian: Auditas ir kontrolė
Ukrainian: Аудит і контроль
Lithuanian: Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šiuo reglamentu neviršijama to, kas būtina nurodytiems tikslams pasiekti,
Ukrainian: Згідно з принципом пропорційності, як встановлено у зазначеній статті, цей Регламент не виходить за межі необхідного для досягнення таких цілей,
Lithuanian: Tarnyba du kartus per metus parengia Europos Parlamentui, Tarybai ir Komisijai skirtą savo finansinės būklės ataskaitą, įskaitant finansinių operacijų, atliktų pagal 152 straipsnio 5 ir 6 dalis bei šio straipsnio 5 ir 7 dalis, ataskaitą.
Ukrainian: Офіс готує щопівроку звіт для Європейського Парламенту, Ради і Комісії про свій фінансовий стан, у тому числі про фінансові операції, здійснені відповідно до статті 152(5) і (6) та параграфів 5 і 7 цієї статті.
Lithuanian: jo verslo vieta ar darbo vieta yra Europos ekonominėje erdvėje;
Ukrainian: (b) місце здійснення її діяльності або місце її працевлаштування знаходиться на території Європейського економічного простору;
Lithuanian: Šis principas yra taikomas, jeigu šiame reglamente nenumatyta kitaip.
Ukrainian: Цей принцип застосовується, якщо інше не передбачено у цьому Регламенті.
Lithuanian: Registre taip pat pateikiami šie įrašai, prie kiekvieno įrašo nurodant tokio įrašo įrašymo datą:
Ukrainian: Реєстр містить також такі записи разом з датою внесення кожного такого запису:
Lithuanian: Apeliacinių tarybų sprendimus priima trys nariai, iš kurių bent du privalo turėti teisininko kvalifikaciją.
Ukrainian: Рішення Апеляційних рад ухвалюють три члени, щонайменше два з яких повинні мати юридичну кваліфікацію.
Lithuanian: Finansinė parama tiems projektams yra 5 dalyje nurodytos bendros finansavimo sumos dalis.
Ukrainian: Фінансова допомога для таких проектів є частиною загальної суми фінансування, зазначеної у параграфі 5.
Lithuanian: Sprendimus, susijusius su išlaidomis arba su procedūromis, kaip nurodyta pagal 161 straipsnio 2 dalį priimtuose aktuose, priima vienas narys.
Ukrainian: Рішення, пов'язані з витратами або процедурами, як визначено в актах відповідно до статті 161(2) , ухвалює один член.
Lithuanian: Įslaptintos informacijos ir neskelbtinos neįslaptintos informacijos apsaugai užtikrinti skirtos saugumo taisyklės
Ukrainian: Правила безпеки для захисту секретної та вразливої незасекреченої інформації
Lithuanian: prekių ženklai, prieštaraujantys viešajai tvarkai arba nusistovėjusiems moralės principams;
Ukrainian: (f) торговельні марки, які суперечать публічному порядку або прийнятим принципам моралі;
Lithuanian: Vykdomasis direktorius visų pirma vykdo šias funkcijas, kurios gali būti deleguotos:
Ukrainian: Виконавчий директор виконує, зокрема, такі функції, які можна делегувати:
Lithuanian: tarptautinė paraiška nebuvo paduota naudojant vieną iš 1 dalyje nurodytų formų ir joje nėra pateikti visi toje formoje reikalaujami duomenys ir informacija;
Ukrainian: (a) міжнародну заявку не було подано у формі, зазначеній у параграфі 1, і вона не містить усіх даних та інформації, яких вимагає така форма;
Lithuanian: Atitinkama šalis turi teisę bet kuriuo metu reikalauti, kad būtų ištaisyti netikslūs ar klaidingi duomenys.
Ukrainian: Відповідна сторона має право на виправлення неточних або помилкових даних у будь-який час.
Lithuanian: dalijimąsi informacija apie pramoninės nuosavybės teises ir procedūras, įskaitant tarpusavio paramą pagalbos tarnyboms ir informacijos centrams;
Ukrainian: (e) обмін інформацією про права промислової власності і процедури, у тому числі взаємна допомога службам підтримки та інформаційним центрам;
Lithuanian: Įsteigiama Europos Sąjungos intelektinės nuosavybės tarnyba (toliau - Tarnyba).
Ukrainian: Створюється Офіс з інтелектуальної власності Європейського Союзу ("Офіс").
Lithuanian: Nepakankami mokėjimai ir nereikšmingų sumų grąžinimas
Ukrainian: Недостатні платежі та повернення незначних сум
Lithuanian: Dėl to labai svarbu, išlaikant esamą Sąjungos organizacinę struktūrą bei valdžios pasidalijimą, numatyti Europos Sąjungos intelektinės nuosavybės tarnybos (toliau - Tarnyba) įsteigimą, kuri galėtų nepriklausomai spręsti techninius klausimus ir turėtų teisinį, administracinį ir finansinį savarankiškumą.
Ukrainian: Таким чином, важливо, зберігаючи існуючу інституційну структуру та баланс повноважень Союзу, передбачити створення Офісу з інтелектуальної власності Європейського Союзу ("Офіс"), який буде незалежним у технічних питаннях та матиме правову, адміністративну і фінансову автономію.
Lithuanian: 1 dalyje nurodytas „ankstesnis prekių ženklas" reiškia:
Ukrainian: Для цілей параграфу 1 "більш рання торговельна марка" означає:
Lithuanian: Tokia kompensacija turėtų būti mokama su sąlyga, kad valstybės narės pateikia atitinkamus statistinius duomenis.
Ukrainian: Виплата такої компенсації повинна ґрунтуватися на поданих державами-членами відповідних статистичних даних.
Lithuanian: Remdamasi ta ataskaita, Komisija peržiūri Tarnybos finansinę būklę.
Ukrainian: На підставі такого звіту Комісія переглядає фінансовий стан Офісу.
Lithuanian: Nepaisant 1, 2 ir 3 dalių nuostatų:
Ukrainian: Незважаючи на положення параграфів 1, 2 і 3:
Lithuanian: Tokias bylas Didžiajai tarybai gali perduoti:
Ukrainian: Такі справи можуть передаватися на розгляд Великої ради:
Lithuanian: Profesionalūs atstovai
Ukrainian: Професійні представники
Lithuanian: Prašyme atitinkamais atvejais taip pat gali būti pateikiama informacija, skirta naujojo savininko atstovui identifikuoti.
Ukrainian: Заявка може додатково містити, у відповідних випадках, інформацію для ідентифікації представника нового власника.
Lithuanian: teisė į asmens atvaizdą;
Ukrainian: (b) права на особисте зображення;
Lithuanian: Ta bendradarbiavimo veikla turėtų būti naudinga įmonėms, naudojančioms prekių ženklų sistemas Europoje.
Ukrainian: Така співпраця повинна бути корисною для підприємств, які використовують системи торговельних марок у Європі.
Lithuanian: Priešingu atveju protestas atmetamas.
Ukrainian: В іншому разі заперечення відхиляють.
Lithuanian: Visų pirma siekiant užtikrinti vienodas galimybes dalyvauti atliekant su deleguotaisiais aktais susijusį parengiamąjį darbą, Europos Parlamentas ir Taryba visus dokumentus gauna tuo pačiu metu kaip ir valstybių narių ekspertai, o šiems ekspertams sistemingai suteikiama galimybė dalyvauti Komisijos ekspertų grupių, kurios atlieka su deleguotaisiais aktais susijusį parengiamąjį darbą, posėdžiuose.
Ukrainian: Зокрема, щоб забезпечити рівну участь у підготовці делегованих актів, Європейський Парламент і Рада отримують усі документи одночасно з усіма експертами держав-членів і їхні експерти систематично отримують можливість доступу до засідань експертних груп Комісії, які займаються підготовкою делегованих актів.
Lithuanian: Visi duomenys laikomi neribotą laiką.
Ukrainian: Усі дані зберігають протягом невизначеного строку.
Lithuanian: Tarnybos funkcionavimui reikalingas vertimo paslaugas teikia Europos Sąjungos įstaigų Vertimo centras.
Ukrainian: Послуги з перекладу, необхідні для функціонування Офісу, надає Центр перекладів для органів Європейського Союзу.
Lithuanian: Apie 1 dalyje nurodytas pastabas pranešama pareiškėjui, kuris gali pateikti atsiliepimus apie jas.
Ukrainian: Зауваги, зазначені у параграфі 1, повідомляють заявнику, який може прокоментувати їх.
Lithuanian: Biudžeto komitetas atlieka jam šiame skyriuje priskirtas funkcijas.
Ukrainian: Бюджетний комітет виконує функції, передбачені для нього у цій секції.