FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Lithuanian: 136 straipsnio 8 dalyje nurodytais atvejais arba gavusi pranešimą apie galutinį teismo sprendimą ar galutinį administracinį sprendimą, kuriuo nustatomos draudimo dalyvauti procedūroje priežastys, kai tokiu teismo ar administraciniu sprendimu nenustatoma draudimo dalyvauti procedūroje trukmė, kaip nurodyta 136 straipsnio 2 dalies antroje pastraipoje, atsakingo leidimus suteikiančio pareigūno prašymu komisija peržiūri savo rekomendaciją draudimo dalyvauti procedūroje laikotarpiu.
Ukrainian: Колегія переглядає свою рекомендацію протягом строку виключення на вимогу відповідального розпорядника у випадках, зазначених у статті 136(8) , або після повідомлення про остаточне судове рішення або остаточне адміністративне рішення, що встановлює підстави для виключення, якщо таке судове рішення або рішення не визначає тривалості виключення згідно з другим підпараграфом статті 136(2) .
Lithuanian: You are here
Ukrainian: Подальші заходи
Lithuanian: Veiksmų tinkamumas finansuoti atsižvelgiant į jų vykdymo vietą
Ukrainian: Прийнятність операцій залежно від розташування
Lithuanian: Download notice
Ukrainian: Публікування повідомлень
Lithuanian: Draudimo dalyvauti procedūroje trukmė ir senaties terminas
Ukrainian: Застосовні граничні показники та період очікування
Lithuanian: Europos žemės ūkio garantijų fondo (toliau - EŽŪGF) išlaidos į finansinių metų sąskaitas įtraukiamos remiantis Komisijos ne vėliau kaip tų metų gruodžio 31 d.
Ukrainian: (a) видатки Європейського сільськогосподарського гарантійного фонду (EAGF) відображаються в обліку за фінансовий рік на основі виплат, здійснених Комісією державам-членам до 31 грудня відповідного року, за умови що платіжне доручення отримане бухгалтером до 31 січня наступного фінансового року;
Lithuanian: rezultatas- veiksmo įgyvendinimo poveikis, nustatytas pagal konkrečiam sektoriui skirtas taisykles;
Ukrainian: (56) «результат» означає наслідки здійснення заходу, що визначаються відповідно до галузевих правил;
Lithuanian: informacija apie visų turimų įsipareigojimų ir mokėjimų asignavimų panaudojimą;
Ukrainian: (c) інформацію, що показує, як було використано загальну суму наявних асигнувань на зобов'язання та асигнувань на платежі;
Lithuanian: 104 straipsnio 2 ir 3 dalys pakeičiamos taip:
Ukrainian: (40) у статті 104 параграфи 2 і 3 викласти в такій редакції:
Lithuanian: Finansų pareigūnai
Ukrainian: Фінансові інструменти
Lithuanian: 24 konstatuojamosios dalies pirmas sakinys pakeičiamas taip:
Ukrainian: (1) перше речення пункту 24 преамбули викласти в такій редакції:
Lithuanian: Biudžeto projekte numatyta asignavimų riba neturi būti viršijama.
Ukrainian: Ліміт асигнувань, передбачений проектом бюджету, не повинен бути перевищений.
Lithuanian: 883/2013 dėl Europos kovos su sukčiavimu tarnybos (OLAF) atliekamų tyrimų ir kuriuo panaikinami Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr.
Ukrainian: (-43) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС, Євратом) № 883/2013 від 11 вересня 2013 року щодо розслідувань, які проводить Європейське бюро боротьби із шахрайством (OLAF), та про скасування Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1073/1999 та Регламенту Ради (Євратом) № 1074/1999 (ОВ L 248, 18.09.2013, с.
Lithuanian: Taisyklės dėl teisės dalyvauti viešuosiuose pirkimuose
Ukrainian: Правила про доступ до закупівель
Lithuanian: finansinių metų įsipareigojimų asignavimai ir mokėjimų asignavimai;
Ukrainian: (ii) асигнування на зобов'язання та асигнування на платежі за фінансовий рік;
Lithuanian: Pirkimo dalys
Ukrainian: Процедури закупівель
Lithuanian: valstybėms narėms kompensuotomis sumomis, įskaitant išlaidas, padengiamas ne vėliau kaip kitų finansinių metų sausio 31 d., kaip nustatyta 30 ir 31 straipsniuose.
Ukrainian: (b) видатки, здійснені в рамках спільного управління, за винятком EAGF, відображаються в обліку за фінансовий рік на основі відшкодувань, здійснених Комісією державам-членам до 31 грудня відповідного року, включаючи видатки, нараховані до 31 січня наступного фінансового року відповідно до статей 30 та 31 .
Lithuanian: Audito Rūmams taip pat perduodamos Sąjungos institucijų ir 70 bei 71 straipsniuose nurodytų Sąjungos organų ataskaitos.
Ukrainian: Звіти установ Союзу та органів Союзу, зазначених у статтях 70 та 71, також надсилаються Рахунковій Палаті.
Lithuanian: panaikinami įsipareigojimai, numatyti programai, laikantis veiklos lėšų rezervo, sukurto pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr.
Ukrainian: (a) анулювання стосовно програми згідно з процедурами формування резерву результативності, передбаченого в статті 20 Регламенту (ЄС) № 1303/2013;
Lithuanian: Įgyvendindami Sąjungos lėšas asmenys ir subjektai:
Ukrainian: При використанні коштів Союзу особи та суб'єкти повинні:
Lithuanian: siekiant užtikrinti pagal pasidalijamąjį valdymą įgyvendinamų ERPF, ESF, Sanglaudos fondo, EŽŪFKP ir EJRŽF (Europos struktūriniai ir investicijų fondai (ESI fondai)) patikimą finansų valdymą ir paaiškinti valstybių narių pareigas, Reglamento (ES) Nr.
Ukrainian: (179) Для забезпечення розсудливого управління фінансами ERDF, ESF, Фондом згуртування, EAFRD та EMFF (далі - «Європейські структурні та інвестиційні фонди» або «ЄСІ фонди»), що виконуються в рамках спільного управління, а також для точнішого викладення зобов'язань держав-членів загальні принципи, передбачені в статті 4 Регламенту (ЄС) № 1303/2013 , повинні згадувати викладені в цьому Регламенті принципи щодо внутрішнього контролю виконання бюджету та уникнення конфліктів інтересів.
Lithuanian: Vykdomąjį raštą sumoms susigrąžinti ir debetinį dokumentą parengia atsakingas leidimus suteikiantis pareigūnas.
Ukrainian: І наказ про стягнення, і дебет-нота складаються відповідальним розпорядником.
Lithuanian: Apskaitos pareigūnas veikia pagal vykdomuosius raštus gautinoms sumoms susigrąžinti, kuriuos tinkamai išduoda atsakingas leidimus suteikiantis pareigūnas.
Ukrainian: Бухгалтер виконує накази про стягнення щодо сум дебіторської заборгованості, належним чином визначеної відповідальним розпорядником.
Lithuanian: Perkančioji organizacija pirkimo dokumentuose nurodo ekonominės veiklos vykdytojo pateiktinus techninio ir profesinio pajėgumo įrodymus. Ji gali prašyti pateikti vieną ar daugiau iš šių dokumentų:
Ukrainian: Публічний замовник визначає в закупівельній документації докази, що їх повинен надати економічний оператор на підтвердження своєї технічної та професійної спроможності.
Lithuanian: Šie duomenys apie ESF remiamuose veiksmuose pradedančius dalyvauti dalyvius pateikiami metinėse įgyvendinimo ataskaitose, kaip nurodyta Reglamento (ES) Nr.
Ukrainian: Ці дані про учасників, що укладають фінансовану з ESF операцію, повинні міститись у річних звітах про виконання, згаданих у статті 50(1) та (2) і статті 111(1) Регламенту (ЄС) № 1303/2013.
Lithuanian: Tos pastabos lieka konfidencialios ir joms taikoma rungimosi principu pagrįsta procedūra. Kiekviena Sąjungos institucija savo atsakymą Audito Rūmams atsiunčia ne vėliau kaip spalio 15 d.
Ukrainian: Кожна установа Союзу до 15 жовтня надсилає свою відповідь Рахунковій Палаті.
Lithuanian: Asmenys ir subjektai, kuriems pavesta vykdyti Sąjungos lėšas ar įgyvendinti biudžeto garantijas pagal 62 straipsnio 1 dalies pirmos pastraipos c punktą, laikosi Sąjungos veiksmų patikimo finansų valdymo, skaidrumo, nediskriminavimo ir matomumo principų. Jeigu Komisija sudaro finansinius partnerystės pagrindų susitarimus pagal 130 straipsnį, tie principai turi būti išsamiau apibūdinti tokiuose susitarimuose.
Ukrainian: Особи та суб'єкти, яким доручено використання коштів Союзу або виконання бюджетних гарантій відповідно до пункту (c) першого підпараграфа статті 62(1), повинні дотримуватись принципів розсудливого управління фінансами, прозорості, недискримінації та видимості діяльності Союзу.
Lithuanian: kitus įnašus nei Sąjungos įnašai;
Ukrainian: (c) внески донорів, відмінних від Союзу;
Lithuanian: Informacija apie procedūras, kurių atveju numatyta sutarties vertė yra mažesnė už 175 straipsnio 1 dalyje nurodytas vertės ribas, skelbiama tinkamomis priemonėmis.
Ukrainian: Процедури з розрахунковою вартістю договору нижче порогових значень, згаданих у статті 175(1) , рекламуються з використанням належних засобів.
Lithuanian: Kai tik įmanoma ir praktiškai nesudėtinga, atsakingas leidimus suteikiantis pareigūnas, priėmęs naudos gavėjo pateiktas patikslintas ataskaitas ir finansines ataskaitas ir remdamasis kiekvienos atitinkamos dotacijos neteisėtai kaip tinkamomis finansuoti deklaruotomis išlaidomis, nustato sumažintinas arba susigrąžintinas sumas.
Ukrainian: Відповідальний розпорядник визначає суми, що повинні бути зменшені або стягнуті, якщо можливо, виходячи з витрат, що безпідставно оголошені як прийнятні щодо кожного відповідного гранту, після прийняття змінених звітів та фінансової звітності, поданих бенефіціаром.
Lithuanian: Pasiūlymų ir prašymų leisti dalyvauti procedūroje priėmimo terminai
Ukrainian: Строки прийому тендерних пропозицій та заявок на участь
Lithuanian: Viešiesiems pirkimams išorės veiksmų srityje taikomos taisyklės
Ukrainian: Правила про доступ до закупівель у сфері зовнішніх заходів
Lithuanian: 1 dalies įžanginė dalis pakeičiama taip:
Ukrainian: (i) у пункті 1 вступну частину викласти в такій редакції:
Lithuanian: sumų, kurios neatitinka atitinkamų vykdomųjų raštų sumoms susigrąžinti arba mokėjimo nurodymų, susigrąžinimo arba sumokėjimo;
Ukrainian: (c) стягнення або сплата сум, що не узгоджуються з відповідними наказами про стягнення або платіжними дорученнями;
Lithuanian: reikalavimams išmokėti biudžeto garantijos sumą įvykdyti;
Ukrainian: (a) вимог за бюджетною гарантією;
Lithuanian: Biudžeto vykdymas pagal patikimo finansų valdymo principą
Ukrainian: Виконання бюджету відповідно до принципу розсудливого управління фінансами
Lithuanian: Susigrąžinimas
Ukrainian: Стягнення
Lithuanian: Informacija apie preliminariąja sutartimi pagrįstų konkrečių sutarčių skyrimą neskelbiama.
Ukrainian: При укладанні індивідуальних договорів, що ґрунтуються на рамковій угоді, повідомлення про присудження не публікуються.
Lithuanian: Biudžeto projektas
Ukrainian: Виклад бюджету
Lithuanian: Senaties terminas
Ukrainian: Перехідні положення
Lithuanian: Sutartims taikomi principai ir taikymo sritis
Ukrainian: Принципи, застосовні до договорів, та сфера застосування
Lithuanian: kai vykdoma šio straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos b punkte nurodyta veikla - bendrą naujo skolų finansavimo, sukurto vykdant pakeitimo vertybiniais popieriais sandorius, sumą, sumokėtą tinkamoms finansuoti MVĮ arba jų naudai per 65 straipsnio 2 dalyje nustatytą tinkamumo finansuoti laikotarpį.
Ukrainian: (b) агрегованій сумі нового боргового фінансування, отриманого в результаті операцій сек'юритизації, що сплачена прийнятним МСП або на їхню користь протягом строку прийнятності, зазначеного в статті 65(2) - стосовно діяльності, зазначеної в пункті (b) першого підпараграфа параграфа 2 цієї статті.»;
Lithuanian: Europos Parlamento arba Tarybos iniciatyva šis laikotarpis pratęsiamas dviem mėnesiais.
Ukrainian: Зазначений строк продовжується на два місяці за ініціативою Європейського Парламенту або Ради.
Lithuanian: Jei tam pačiam rangovui paskiriamos kelios pirkimo dalys, perkančioji organizacija gali nustatyti papildomus reikalavimus dėl minimalių pajėgumų lygių.
Ukrainian: Він може встановлювати додаткові мінімальні рівні спроможності, якщо декілька лотів буде присуджено одному підряднику.
Lithuanian: 125 straipsnio 1 dalies pirmos pastraipos a punkte nurodytu atveju - bendra su išlaidomis nesusijusio finansavimo suma;
Ukrainian: (a) загальної суми фінансування, не пов'язаного з витратами, відповідно до пункту (a) першого підпараграфа статті 125(1);
Lithuanian: darbų pirkimo sutartis;
Ukrainian: (a) закупівлями;
Lithuanian: Ataskaitų dėl Sąjungos išorės veiksmų patikos fondų teikimas
Ukrainian: Звітність про довірчі фонди Союзу для зовнішніх заходів
Lithuanian: Neskyrimo atgaline data principas
Ukrainian: Принцип розрахункової одиниці
Lithuanian: asignavimai parengiamosioms priemonėms ES sutarties V antraštinės dalies srityje;
Ukrainian: (c) асигнування на підготовчі заходи у сфері розділу V ДЄС ;
Lithuanian: 2 dalies antra pastraipa pakeičiama taip:
Ukrainian: (a) у параграфі 2 другий підпараграф викласти в такій редакції:
Lithuanian: vietinis atviras konkursas gali būti rengiamas:
Ukrainian: (b) місцева відкрита процедура може використовуватися для:
Lithuanian: 4. Jei atskirų antraštinių dalių administraciniai asignavimai yra suskirstyti pagal paskirtį, jie klasifikuojami taip:
Ukrainian: У разі їх викладу за цільовим призначенням адміністративні асигнування на окремі розділи мають таку структуру:
Lithuanian: Pagal 3 dalį paskirtos įstaigos ne vėliau kaip kitų finansinių metų vasario 15 d.
Ukrainian: Органи, призначені відповідно до параграфа 3, надають Комісії до 15 лютого наступного фінансового року:
Lithuanian: Teikdama pasiūlymus dėl būsimų finansinėms priemonėms ar biudžeto garantijoms skirtų asignavimų sumų Komisija atsižvelgia į tokias vidaus asignuotąsias pajamas.
Ukrainian: Комісія враховує такі внутрішні цільові доходи, пропонуючи суму майбутніх розподілень на фінансові інструменти або бюджетні гарантії.
Lithuanian: 4 dalies pirma pastraipa iš dalies keičiama taip:
Ukrainian: (b) до першого підпараграфа параграфа 4 внести такі зміни:
Lithuanian: yra patekęs į vieną iš remiantis 136 straipsniu nustatytų situacijų, dėl kurių draudžiama dalyvauti procedūroje;
Ukrainian: (a) перебуває в ситуації, що дає підстави для виключення, визначеній згідно зі статтею 136 ;
Lithuanian: paskelbiamos atitinkamos Sąjungos institucijos, Sąjungos organo, Sąjungos tarnybos ar agentūros interneto svetainėje lengvai prieinamu būdu, taikant tinkamai pagrįstas konfidencialumo ir saugumo priežastis.
Ukrainian: Річні звіти про діяльність за фінансовий рік розпорядників та, у відповідних випадках, уповноважених шляхом делегування розпорядників установ Союзу, органів Союзу, європейських офісів та агентств публікуються до 1 липня наступного фінансового року на вебсайті відповідної установи Союзу, органу Союзу, європейського офісу чи агентства так, щоб доступ до них був легким, при цьому вживаються обґрунтовані заходи для забезпечення конфіденційності та безпеки.
Lithuanian: 86 straipsnio 5 dalies penkta pastraipa
Ukrainian: Стаття 86(5), третій підпараграф
Lithuanian: Kitų nei Komisijos Sąjungos institucijų ir organų, nurodytų 241 straipsnyje, apskaitos pareigūnai ne vėliau kaip birželio 15 d.
Ukrainian: Бухгалтери установ Союзу, крім Комісії, та органів, зазначених у статті 241 , до 15 червня надсилають необхідну бухгалтерську інформацію бухгалтеру Комісії в порядку та форматі, встановлюваних останньою, з метою складення остаточної консолідованої бухгалтерської звітності.
Lithuanian: Pagal 12 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos a punktą perkelti asignavimai, kurie nebuvo priskirti įsipareigojimams ne vėliau kaip kitų finansinių metų kovo 31 d.
Ukrainian: Асигнування, перенесені відповідно до пункту (a) першого підпараграфа статті 12(2), що не були виділені до 31 березня наступного фінансового року або до 31 грудня наступного фінансового року на суми, що стосуються проектів будівництва, автоматично скасовуються.
Lithuanian: DALIS APDOVANOJIMAI
Ukrainian: Компенсаційні відсотки
Lithuanian: Valstybės narės visų pirma yra atsakingos už kontrolės ir audito vykdymą ir už nepagrįstai išleistų sumų susigrąžinimą, kaip numatyta konkretiems sektoriams skirtose taisyklėse. Jei valstybės narės aptinka pažeidimų ir juos ištaiso savo sąskaita, joms netaikomos Komisijos nustatytos finansinės pataisos, susijusios su tais pažeidimais.
Ukrainian: Якщо держави-члени самостійно виявляють та виправляють правопорушення, Комісія не здійснює щодо них фінансові коригування стосовно таких правопорушень.
Lithuanian: Jeigu duomenys ištaisomi, ištrinami ar pakeičiami, duomenų bazėje laikoma informacija, kai tikslinga, atnaujinama. Ji skelbiama tik laikantis 140 straipsnio.
Ukrainian: Інформація, що міститься в базі даних, оновлюється, у відповідних випадках, після виправлення, видалення або будь-якої зміни даних.
Lithuanian: 1141/2014 19 straipsnyje.
Ukrainian: Стаття 129 Стаття 191 Стаття 130 Стаття 193 Стаття 131 Ста…
Lithuanian: darbo, susijusio su kuria nors Direktyvos 2014/24/ES II priede nurodyta veikla, vykdymą arba ir vykdymą, ir projektavimą, arba
Ukrainian: (b) виконання або як виконання, так і проектування об'єкта будівництва, пов'язаного з одним із видів діяльності, зазначених у додатку II до Директиви 2014/24/ЄС; або
Lithuanian: bendrojo veiksmų plano stebėsenos ir vertinimo tvarkos, įskaitant orientyrų, produkto ir rezultatų pasiekimo duomenų kokybės, rinkimo ir saugojimo užtikrinimo tvarką.
Ukrainian: (c) заходи з моніторингу та оцінювання спільного плану дій, включаючи заходи із забезпечення якості, збору та зберігання даних про досягнення цільових етапів, здобутків та результатів;»;
Lithuanian: Komisijos sudėtimi užtikrinamos tinkamos teisinės ir techninės ekspertinės žinios.
Ukrainian: До складу колегії повинні входити фахівці з належною кваліфікацією в правничій і технічній сферах.
Lithuanian: Naujas senaties terminas pradedamas skaičiuoti kitą dieną po nutraukimo.
Ukrainian: У наступний після переривання день починається перебіг нового строку позовної давності.
Lithuanian: Tinkamumo kriterijai
Ukrainian: Terms of use
Lithuanian: Dėl tokio įgaliojimų delegavimo, ypač dėl jo sąlygų ir tvarkos, susitariama pagal Europos tarnybos steigimo aktą.
Ukrainian: Таке делегування повинне узгоджуватися з актом про заснування європейського офісу, зокрема щодо умов та процедур делегування.
Lithuanian: Bendrosios sąskaitos
Ukrainian: Загальні рахунки
Lithuanian: 283/2014 ir Sprendimas Nr.
Ukrainian: Стаття 278 Зміни до Рішення № 541/2014/ЄС
Lithuanian: Pasikonsultavus su Komisijos apskaitos pareigūnu, Komisija turėtų nustatyti bendrame atidėjinių fonde laikomų išteklių valdymui taikytinas gaires.
Ukrainian: Застосовні до управління ресурсами спільного резервного фонду настанови повинні бути запроваджені Комісією після консультацій із бухгалтером Комісії.
Lithuanian: 5 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip:
Ukrainian: (b) у параграфі 5 перший підпараграф викласти в такій редакції:
Lithuanian: Per du mėnesius nuo valstybių narių finansinių ataskaitų gavimo dienos, išlaidos, kurias patyrė su EŽŪGF susijusiose taisyklėse nurodytos institucijos ir įstaigos, priskiriamos įsipareigojimams pagal skyrius, straipsnius ir punktus.
Ukrainian: Видатки, здійснені органами, згаданими у правилах, що стосуються EAGF, повинні стати предметом зобов'язання за главою, статтею та позицією протягом двох місяців після отримання заяв, надісланих державами-членами.
Lithuanian: atviras arba ribotas konkursas gali būti rengiamas:
Ukrainian: (a) відкрита або закрита процедура може використовуватися для:
Lithuanian: a-d punktai pakeičiami taip:
Ukrainian: (a) пункти (a)-(d) викласти в такій редакції:
Lithuanian: asignavimai, nustatyti biudžete, be kita ko, taisomuosiuose biudžetuose;
Ukrainian: (a) асигнувань, передбачених у бюджеті, в тому числі шляхом унесення змін до бюджету;
Lithuanian: Ankstyvojo nustatymo ir draudimo dalyvauti procedūroje sistemos duomenų bazės veikimas
Ukrainian: Функціонування бази даних системи завчасного виявляння та виключання
Lithuanian: paslaugų ir prekių pirkimo sutarčių atveju - 300 000 EUR;
Ukrainian: (a) 300000 євро при укладанні договорів про надання послуг та договорів про постачання;
Lithuanian: papildoma šia dalimi:
Ukrainian: (ii) додати такий пункт:
Lithuanian: Susigrąžinimas įskaitymu
Ukrainian: Дозвіл на стягнення
Lithuanian: 204o straipsnis
Ukrainian: Стаття 2041
Lithuanian: LV
Ukrainian: Лоти
Lithuanian: fiksuotosios sumos;
Ukrainian: чи суб'єкт;
Lithuanian: priėmus sprendimą dėl sutarties skyrimo.
Ukrainian: (c) рішення про присудження.
Lithuanian: Į tą priedą įtraukti asignavimai:
Ukrainian: Асигнування, внесені до такого додатка:
Lithuanian: Vertinimo komisija nuomones teikia nepriklausomai.
Ukrainian: Члени журі незалежні у своєму висновку.
Lithuanian: 377/2014, Reglamentu (ES) Nr.
Ukrainian: Стаття 277 Зміни до Регламенту (ЄС) № 283/2014
Lithuanian: 1 dalis papildoma šiuo punktu:
Ukrainian: (a) параграф 1 доповнити пунктом такого змісту:
Lithuanian: Valstybių narių pareigos priėmus biudžetą
Ukrainian: Обов'язки держав-членів, що виникають у результаті ухвалення бюджету
Lithuanian: pirmos pastraipos b ir c punktai pakeičiami taip:
Ukrainian: (i) пункти (b) та (c) першого підпараграфа викласти в такій редакції:
Lithuanian: Directory of case-law
Ukrainian: Стаття 97 Кошторис дебіторської заборгованості
Lithuanian: 283/2014 dėl gairių dėl transeuropinių tinklų telekomunikacijų infrastruktūros srityje, kuriuo panaikinamas Sprendimas Nr.
Ukrainian: (-31) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 283/2014 від 11 березня 2014 року про настанови щодо транс'європейських мереж у сфері телекомунікаційної інфраструктури та про скасування Рішення № 1336/97/ЄС (ОВ L 86, 21.03.2014, с.
Lithuanian: 1301/2013 dėl Europos regioninės plėtros fondo ir dėl konkrečių su investicijų į ekonomikos augimą ir darbo vietų kūrimą tikslu susijusių nuostatų, kuriuo panaikinamas Reglamentas (EB) Nr.
Ukrainian: (-22) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1301/2013 від 17 грудня 2013 року про Європейський фонд регіонального розвитку та про окремі положення щодо мети «Інвестиції для зростання та робочих місць», а також про скасування Регламенту (ЄС) № 1080/2006 (ОВ L 347, 20.12.2013, с.
Lithuanian: 108 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip:
Ukrainian: (44) у статті 108(1) перший підпараграф викласти в такій редакції:
Lithuanian: INFORMAVIMO BEI KOMUNIKACIJOS PRIEMONĖS IR MATOMUMO VISUOMENĖJE DIDINIMO PRIEMONĖS";
Ukrainian: ІНФОРМАЦІЙНІ ТА КОМУНІКАЦІЙНІ ЗАХОДИ І ЗАХОДИ З ПІДВИЩЕННЯ ВИДИМОСТІ ДЛЯ ГРОМАДСЬКОСТІ»;
Lithuanian: Kiekviena Sąjungos institucija, atsižvelgdama į savo organizacinį savarankiškumą ir nepriklausomų ekspertų konsultacijų svarbą, turėtų nuspręsti dėl to vidaus audito pažangos komiteto sudėties;
Ukrainian: Склад такого комітету з контролю внутрішнього аудиту повинен визначатися кожною установою Союзу з урахуванням його організаційної самостійності та важливості рекомендацій незалежних експертів.
Lithuanian: Iniciatyvinis komitetas, atsižvelgdamas į sąnaudų ir naudos kriterijus, Komisijos apskaitos pareigūnui taip pat gali pavesti dalį atitinkamos vykdomosios įstaigos apskaitos pareigūno užduočių.
Ukrainian: Керівний комітет також може покладати на бухгалтера Комісії деякі завдання бухгалтера відповідного виконавчого агентства з урахуванням аналізу витрат і вигід.
Lithuanian: visa įgyvendinant veiksmus turėtų viešųjų išlaidų suma, įtraukta į tvirtinančiosios institucijos apskaitos sistemą.
Ukrainian: (b) загальну суму публічних видатків, понесених під час здійснення операцій, згідно з даними, внесеними до системи бухгалтерського обліку органу із засвідчення.
Lithuanian: Tas ataskaitas sudaro:
Ukrainian: Така бухгалтерська звітність повинна включати:
Lithuanian: Experimental features
Ukrainian: Тендерні специфікації
Lithuanian: vykdoma sukčiavimo ir pažeidimų prevencija, nustatymas, ištaisymas ir tolesnė su tokiu sukčiavimu ir pažeidimais susijusi veikla;
Ukrainian: (d) запобігання шахрайству та порушенням, їх виявлення, усунення та наступний контроль;
Lithuanian: skyriaus ekonomikos sektoriuose.
Ukrainian: ГЛАВА 4 Фінансові суб'єкти
Lithuanian: 163 straipsnyje nustatytas viešinimo priemones;
Ukrainian: (a) заходи з оприлюднення, зазначені в статті 163 ;
Lithuanian: įterpiamas šis straipsnis:
Ukrainian: У проекті договору зазначається таке:
Lithuanian: Pajamų operacijos
Ukrainian: Видаткові операції
Lithuanian: įgyvendinant partnerystės susitarimų, veiksmų programų ir veiksmų rezultatų ir poveikio matomumo didinimo priemones, Sąjungos piliečiai būtų informuojami apie sanglaudos politikos ir fondų vaidmenį ir pasiekimus.
Ukrainian: «(d) інформування громадян Союзу про роль і досягнення політики згуртування та Фондів за допомогою заходів з підвищення видимості результатів та впливу угод про партнерство, операційних програм та операцій.»;
Lithuanian: Sąjungos institucijos, išskyrus Komisiją, ir kiekvienas iš 241 straipsnyje nurodytų organų ne vėliau kaip liepos 1 d.
Ukrainian: Інші установи Союзу, крім Комісії, та кожен з органів, зазначених у статті 241 , надсилають до 1 липня свою остаточну бухгалтерську звітність Європейському Парламенту, Раді, Рахунковій Палаті та бухгалтеру Комісії.