FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Lithuanian: pusrutulis/šešios mikrofonų padėtys pagal A dalies 5 punktą/pagal A dalies 5 punktą,
Ukrainian: півсфера/шість позицій мікрофонів відповідно до пункту 5 частини A/відповідно до пункту 5 частини A
Lithuanian: Naudojant atitinkamą priemonę, mašinėlės vejoms apkirpti turi būti pastatomos tokiu būdu, kad jų pjovimo mechanizmas būtų virš pusrutulio centro. Jei tai mašinėlė vejoms apkirpti, pjovimo mechanizmo centras turi būti laikomas maždaug 50 mm virš paviršiaus.
Ukrainian: Для машин для підстригання газонів центр різального пристрою повинен розміщуватися на відстані приблизно 50 мм над поверхнею.
Lithuanian: Krūmapjovė
Ukrainian: Навантажувач
Lithuanian: Access current version (26/07/2019)
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС) 2019/1243 від 20 червня 2019 року
Lithuanian: ISO 6395:1988 C priedas.
Ukrainian: ISO 6395:1988, додаток С
Lithuanian: Notifikuotosios institucijos
Ukrainian: Нотифіковані органи
Lithuanian: - vibruojamosios plokštės ir vibruojamieji muštuvai: sutankinimo mašinos paprastai su plokščiomis pagrindo plokštėmis, kurios padarytos taip, kad gali vibruoti. Jas valdo šalia esantis operatorius ar arba jos yra naudojamos kaip priedas prie traukiančios mašinos,
Ukrainian: - віброплити і віброущільнювачі: ущільнювальні машини з переважно пласкими підошвами (опорними плитами), призначеними для вібротрамбування.
Lithuanian: Šiame priede aprašyta procedūra, pagal kurią gamintojas ar Bendrijoje įsisteigęs jo įgaliotasis atstovas, vykdantis 2 punkte nurodytus įsipareigojimus, užtikrina ir pareiškia, kad nagrinėjama įranga atitinka šios direktyvos reikalavimus.
Ukrainian: Цей Додаток описує процедуру, відповідно до якої виробник, який виконує встановлені в пункті 2 обов'язки, гарантує та заявляє, що обладнання відповідає вимогам цієї Директиви.
Lithuanian: - mašinėlė vejoms apkirpti arba mašinėlė vejų pakraščiams apkirpti
Ukrainian: - машини для підстригання газонів/машини для вирівнювання країв газонів
Lithuanian: Mašinėlė vejoms apkirpti arba mašinėlė vejų pakraščiams apkirpti
Ukrainian: Машина для підстригання газонів/машина для вирівнювання країв газонів
Lithuanian: HIDRAULINIAI KŪJAI
Ukrainian: ГІДРАВЛІЧНІ МОЛОТИ
Lithuanian: VEJAPJOVĖS
Ukrainian: ТРАНШЕЄКОПАЧІ
Lithuanian: Prie kiekvieno įrangos vieneto turi būti pritvirtinti matomos, įskaitomos ir nenutrinamos formos atitikties ženklas "CE" ir garantuoto garso galios lygio rodmens ženklas.
Ukrainian: Знак відповідності СЕ та позначку гарантованого рівня звукової потужності наносять на кожну одиницю обладнання у видимій, розбірливій та стійкій до стирання формі.
Lithuanian: Directory of case-law
Ukrainian: Стаття 10 Засоби правового захисту
Lithuanian: Atliekų surinkimo mašina bandoma stacionarioje padėtyje taikant šias eksploatavimo sąlygas:
Ukrainian: Сміттєвоз випробовують у нерухомому положенні за таких умов роботи.
Lithuanian: Display
Ukrainian: Рисунок
Lithuanian: Grioviakasė
Ukrainian: Газонокосарка
Lithuanian: Stacionarioje padėtyje kranas gali remtis į išleidžiamąsias atramas ar kitus stabilumą didinančius priedus. Judriojo krano viršutinė dalis gali būti tokio tipo, kad suktųsi visą apskritimą, riboto sukimosi tipo ar visiškai nepasukama.
Ukrainian: Верхня частина самохідного крана може бути з повним або з обмеженим поворотом чи неповоротного типу.
Lithuanian: Tarybos direktyva 84/533/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių kompresorių leistinojo garso galios lygį, suderinimo [6], 1984 m.
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2000/14/ЄС від 8 травня 2000 року про наближення законодавств держав-членів щодо шумового випромінювання у довкілля від [...]
Lithuanian: All consolidated versions
Ukrainian: Privious version
Lithuanian: - judrieji kranai
Ukrainian: - самохідні крани
Lithuanian: Kėlimo mechanizmo matavimas
Ukrainian: - обладнання для забивання паль
Lithuanian: - rankiniu būdu,
Ukrainian: - вручну
Lithuanian: DIDELIO SLĖGIO PLOVIMO ČIURKŠLE MAŠINOS
Ukrainian: ГІДРОСТРУМЕНЕВІ (ГІДРАВЛІЧНІ) МАШИНИ ВИСОКОГО ТИСКУ
Lithuanian: - prekės pavadinimas,
Ukrainian: Your name:
Lithuanian: Ataskaitoje pateikiama informacija
Ukrainian: Search in the text
Lithuanian: Gręžimo agregatas
Ukrainian: Асфальтоукладальник
Lithuanian: Gyvatvorių žirklės turi kirpti vardiniu apsisukimų dažniu, kai pjovimo mechanizmas įjungtas.
Ukrainian: Машина для обрізання живоплоту повинна функціонувати на номінальній швидкості з працюючим різальним пристроєм
Lithuanian: Nešiojamasis grandininis pjūklas
Ukrainian: Самохідний кран
Lithuanian: N-Lex
Ukrainian: x/r
Lithuanian: RANKINIAI BETONO DANGOS TRUPINTUVAI IR SKELIAMIEJI KŪJAI
Ukrainian: Ручний бетонолом та вибійний молоток
Lithuanian: GRĘŽIMO AGREGATAI
Ukrainian: (a) Піднімання вантажу
Lithuanian: Kranas paprastai turi vieną ar daugiau keltuvą ir (arba) hidrocilindrus strėlei ir kroviniui kelti ar nuleisti. Judrieji kranai turi tokios konstrukcijos teleskopines strėles, šarnyrines strėles, grotelių strėles ar jų derinį, kad jos galėtų būti lengvai nuleidžiamos.
Ukrainian: Він обладнаний одним або більше підйомними механізмами та/або гідравлічними циліндрами для піднімання та опускання стріли крана і вантажу.
Lithuanian: Montavimas
Ukrainian: Монтаж
Lithuanian: - bendrieji pagrindinio skleidžiamojo triukšmo standarto papildymai,
Ukrainian: - загальні доповнення до цих базових стандартів шумового випромінювання
Lithuanian: Panaikinimas
Ukrainian: Cancel
Lithuanian: Malti (mt)
Ukrainian: m ≥ 30
Lithuanian: SK
Ukrainian: z
Lithuanian: 12100,1LW1 + 100,1LW2
Ukrainian: 92 + 11 lg m (-2)
Lithuanian: Laikantysis įtaisas
Ukrainian: Вимірювання в приміщенні
Lithuanian: Direktyva su pakeitimais, padarytais Direktyva 87/405/EEB (OL L 220, 1987 8 8, p.
Ukrainian: 720; Directive, International document, Declaration [...] on May 8, 2000 № 2000/14/ЄС
Lithuanian: = 10log
Ukrainian: Pel > 10
Lithuanian: - automobiliniai betono maišytuvai
Ukrainian: - машини для обрізання живоплоту
Lithuanian: Pagal ISO 6395:1988 B priedą.
Ukrainian: Відповідно до додатка B до стандарту ISO 6395:1988
Lithuanian: - statybinių aikštelių juostiniai pjūklai
Ukrainian: Креслення розміщення доріжки для кочення
Lithuanian: i) jei strėlė ištraukiama:
Ukrainian: i) якщо застосовують телескопічність
Lithuanian: Laikoma, kad įranga naudojama lauko sąlygomis, jei ji naudojama aplinkoje, kuri neveikia garso perdavimo arba jį veikia nesmarkiai (pvz.
Ukrainian: Використання обладнання в середовищі, де немає перешкод проходженню звуку або є незначні перешкоди (наприклад, під тентами, під покрівлею для захисту від дощу або в каркасі будинків) вважають використанням на відкритому повітрі.
Lithuanian: Nevariklinės įrangos bandymas
Ukrainian: Стаття 9 Невідповідність обладнання
Lithuanian: 12 | 0,27 | -0,65 | 0,71 r |
Ukrainian: OB L 165.17.06.2006. с.
Lithuanian: , pasukamus peilius, skirtus piktžolėms, žolei ar panašiai minkštai augmenijai pjauti.
Ukrainian: Він працює на шинах, гусеницях або інших самохідних пристроях.
Lithuanian: Variklinės įrangos visa apkrova bandymas
Ukrainian: ПЕРЕВІРКА ОДИНИЦІ ОБЛАДНАННЯ
Lithuanian: - kelių dangos frezavimo mašinos
Ukrainian: - машини дорожні фрезерні
Lithuanian: - laikomas plieno vielos lynu ir standžiosios pavaros sistema,
Ukrainian: - асфальтоукладальники з ущільнювальним та розрівнювальним брусом;
Lithuanian: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: Стаття 24 Адресати Директиви
Lithuanian: Visiškas dangčio atidarymas
Ukrainian: Вимірювання на відкритому повітрі (просто неба)
Lithuanian: kuriose:
Ukrainian: Примітка:
Lithuanian: kurioje:
Ukrainian: Find:
Lithuanian: - sandūrų pjautuvai
Ukrainian: - ланцюгові пили переносні
Lithuanian: A DALIS
Ukrainian: Share
Lithuanian: Automobiliniai savivarčiai
Ukrainian: Автобетонозмішувач
Lithuanian: Naudojant uždėtą antgalį slėgio reduktoriaus vožtuvas nustatomas beveik suveikimo padėtyje.
Ukrainian: Необхідно використовувати пристосовану насадку, щоб зробити можливим спрацювання клапана пониження тиску.
Lithuanian: I priedo 23 punktas.
Ukrainian: Стаття 23 Набуття чинності
Lithuanian: It enables links to other legal acts referred to within the documents.
Ukrainian: Воно не впливає на чинність будь-яких делегованих актів, які вже набули чинності.
Lithuanian: - dangtis paleidžiamas nesuteikiant impulso,
Ukrainian: - кришку відкидають без будь-якого поштовху
Lithuanian: (4) Penktojoje aplinkos veiksmų programoje, pridėtoje prie 1993 vasario 1 d.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти, зазначені у статті 18а , надано Комісії на п'ятирічний період, починаючи з 26 липня 2019 року.
Lithuanian: Variklis dirba didžiausiu apsisukimu dažniu, kai diskinis peilis nepjauna.
Ukrainian: Двигун повинен функціонувати на його максимальній швидкості з лезом у режимі ялового ходу
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį ir ypač į jos 95 straipsnį,
Ukrainian: ДИРЕКТИВОЮ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ 2005/88/ЄС Текст стосується ЄЕП від 14 грудня 2005 року
Lithuanian: Tai galima pasiekti tik nustačius mažiausius kriterijus, kuriuos šios institucijos turi atitikti.
Ukrainian: МІНІМАЛЬНІ КРИТЕРІЇ, ЩО ЇХ ПОТРІБНО ВРАХОВУВАТИ ДЕРЖАВАМ-Ч…
Lithuanian: i) aptarnaujantis tam tikrame lygyje esančias krovimo aikšteles, turi platformą:
Ukrainian: (i) платформу різних рівнів підіймання
Lithuanian: Prižiūrint rinką būtinas glaudesnis bendradarbiavimas nuolat keičiantis informacija.
Ukrainian: Комісія забезпечує постійне оновлення такого списку.
Lithuanian: Atliekų surinkimo mašina
Ukrainian: СМІТТЄВОЗИ
Lithuanian: It displays a dynamic graph with relations between the act and related documents.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти надано Комісії з урахуванням умов, що встановлені в цій статті.
Lithuanian: Definitie:Apibrėžimas:
Ukrainian: Insert code:
Lithuanian: VIENETO PATIKRA
Ukrainian: Ринковий нагляд
Lithuanian: National case-law
Ukrainian: Засоби правового захисту
Lithuanian: SV
Ukrainian: Q
Lithuanian: I priedo 25 punktas.
Ukrainian: Стаття 5 Ринковий нагляд
Lithuanian: KRAUTUVO TIPO ŠIUKŠLIŲ PYLIMO SUTANKINIMO MAŠINA SU KAUŠU
Ukrainian: Ущільнювальна машина (компактор) для полігонів твердих побутових відходів типу навантажувач з ковшем
Lithuanian: 8 < P ≤ 70 | 109 | 106 |
Ukrainian: 8 < Р ≤ 70
Lithuanian: Gaeilge (ga)
Ukrainian: МОТОКОСИ/ТРИМЕРИ САДОВІ
Lithuanian: I priedo 18 punktas.
Ukrainian: Стаття 18a Зміни до додатка III
Lithuanian: ATITIKTIES SERTIFIKATO PAVYZDYS
Ukrainian: Стаття 14 Оцінювання відповідності
Lithuanian: I priedo 28 punktas.
Ukrainian: Рисунок 28.2
Lithuanian: MIKROFONO NUMERIS | x/r | y/r | z |
Ukrainian: Номер мікрофона
Lithuanian: I priedo 20 punktas.
Ukrainian: Стаття 20 Звіти
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje [3] nustatytos tvarkos,
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС) № 219/2009 від 11 березня 2009 року
Lithuanian: Įrenginys gali būti stacionarus ar išardomas kaip keičiamų kėbulų sistemos.
Ukrainian: Ними керує обслуговувальний оператор або їх експлуатують як пристосування до машини-носія.
Lithuanian: - gręžimo agregatai
Ukrainian: - комерційне найменування
Lithuanian: [19] Tik indikaciniai skaičiai.
Ukrainian: (-2) Цифри для етапу II є лише орієнтовними для таких типів обладнання:
Lithuanian: Kelių dangos frezavimo mašina
Ukrainian: Машина дорожня фрезерна
Lithuanian: Kompresoriai | P ≤ 15 | 99 | 97 |
Ukrainian: Товщина ковадла, 350 ± 50 мм
Lithuanian: Document 32000L0014
Ukrainian: Рисунок 39.2
Lithuanian: Tarybos bendra pozicija (OL C 83, 2000 3 22, p. 1) ir 2000 m.
Ukrainian: ДИРЕКТИВА ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ 2000/14/ЄС від 8…
Lithuanian: Kėlimo režimas
Ukrainian: Стрічковий конвеєр
Lithuanian: Matavimas lauko sąlygomis
Ukrainian: Випробування під навантагою
Lithuanian: I priedo 44 punktas.
Ukrainian: Стаття 4 Введення в обіг
Lithuanian: ELI register
Ukrainian: ТАБЛИЦЯ
Lithuanian: Collapse all
Ukrainian: Введення в обіг
Lithuanian: dėl žmonėms vartoti skirtų kakavos ir šokolado produktų
Ukrainian: про продукти з какао та шоколаду, призначені для споживання людиною
Lithuanian: Europos Parlamento ir tarybos Direktyva 2000/36/EB dėl žmonėms vartoti skirtų kakavos ir šokolado produktų
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2000/36/ЄС від 23 червня 2000 року про продукти з какао та шоколаду, призначені для споживання людиною
Lithuanian: kadangi:
Ukrainian: Find:
Lithuanian: ir 11 d.
Ukrainian: Глава 17 .
Lithuanian: Shea | Afrikinis sviestmedis (Butyrospermum parkii) |
Ukrainian: {Джерело: Урядовий портал (Переклади актів acquis ЄС) https://www.kmu.gov.ua}
Lithuanian: Europos Parlamento sprendimas (dar nepaskelbtas Oficialiajame leidinyje).
Ukrainian: Information about error (not required):
Lithuanian: - "riešutinis Gianduja" (arba vienas iš žodžio "gianduja" išvestinių terminų) - produktas pirmiausia turi būti gaminamas iš šokolado, turinčio ne mažiau kaip 32 % kakavos sausųjų medžiagų, iš jų ne mažiau kaip 8 % kakavos sausųjų neriebalinių medžiagų ir, be to, iš gerai sumaltų lazdyno riešutų, kurių 100 g produkto yra ne mažiau kaip 20 g ir ne daugiau kaip 40 g.
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_001-00" target="_blank">Директива Європейського Парламенту і Ради 2000/36/ЄС від 23 червня 2000 року про продукти з какао та шоколаду,... : Directive; 720 on June 23, 2000 № 2000/36/ЄС</a>
Lithuanian: rugpjūčio 3 d., įgyvendina šią direktyvą.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone August 3, 2000.
Lithuanian: 1 ir OL C 118, 1998 4 17, p. 10.
Ukrainian: Document 984_001-00 , valid, current version - Adoption on June 23, 2000
Lithuanian: Tarybos direktyvoje 79/112/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su maisto produktų ženklinimu etiketėmis, pateikimu vartotojams ir reklama, suderinimo [5], privaloma, ypač remiantis jos 6 straipsniu, etiketėse nurodyti naudotų sudedamųjų dalių sąrašą; kad vartotojai gautų tikslią informaciją, ši direktyva nurodo, kad Direktyva 79/112/EEB kartu taikoma ir kakavos bei šokolado produktams.
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2000/36/ЄС від 23 червня 2000 року про продукти з какао та шоколаду, призначені для споживання людиною : Directive; 720 on June 23, 2000 № 2000/36/ЄС // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Lithuanian: Gali būti įdėta šių produktų:
Ukrainian: Insert code:
Lithuanian: Kokum gurgi | Indinė garcinija (Garcinia indica) |
Ukrainian: (До Розділу V "Економічне та галузеве співробітництво"
Lithuanian: - nemuilinamų medžiagų, nustatytų naudojant petrolio eterį, | ne daugiau kaip 0,5 %, o presuotos kakavos svieste - ne daugiau kaip 0,35 % |
Ukrainian: Maximum size of the selected phrase - no more than {contlen} chars.
Lithuanian: Remiantis pirmiau nurodytais kriterijais, gali būti naudojami šie augaliniai riebalai, gauti iš toliau išvardytų augalų:
Ukrainian: We use cookies to ensure the experience of authorized users.
Lithuanian: Oficialusis leidinys L 197 , 03/08/2000 p.
Ukrainian: 720; Directive, International document on June 23, 2000 № 2000/36/ЄС
Lithuanian: Illipe, Borneo tallow or Tengkawang | Šorėja (Shorea spp.
Ukrainian: Minimum word length - 3 chars, мaximum number - 4 words...
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 97/4/EB (OL L 43, 1997 2 14, p. 21).
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2000/36/ЄС від 23 червня 2000 року про продукти з какао та шоколаду,... : Directive; 720 on June 23, 2000 № 2000/36/ЄС
Lithuanian: Tačiau pagal valstybės narės, kurioje produktas yra parduodamas galutiniam vartotojui, nuostatas arba tradicijas šie prekių pavadinimai gali būti naudojami ir kitų produktų, kurių negalima supainioti su apibrėžtaisiais I priede, pavadinimų papildymui.
Ukrainian: You can also specify your name and e-mail so that the administrator can clarify the incomprehensible moments.
Lithuanian: c) Kai šiame pavadinime žodis "pieninis" keičiamas į:
Ukrainian: Spelling error in text:
Lithuanian: Prekės pavadinimas netaikomas produktams, į kurių sudėtį įeina kepimo produktų, pyragaičių, biskvito ar valgomųjų ledų.
Ukrainian: By visiting this site, you agree to the use cookies and Privacy Policy
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos nuomonę [1],
Ukrainian: Take a look at the history? )
Lithuanian: These features are still under development; they are not fully tested, and might reduce EUR-Lex stability.
Ukrainian: Pages can not be displayed normally because of the lack of many necessary functions.
Lithuanian: Briuselyje Europos Vadovų Tarybos patvirtintomis išvadomis.
Ukrainian: The server is supported by the Staff of the Parliament of Ukraine
Lithuanian: Valstybės narės, patvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Ukrainian: You can install the software by yourself or ask your system administrators...
Lithuanian: Laikantis šios direktyvos 6 straipsnio 2 dalyje nustatytos kontrolės tvarkos, priimamos šios direktyvos įgyvendinimo priemonės, būtinos toliau nurodytiems dalykams:
Ukrainian: All content available under Creative Commons Attribution 4.0 International license , unless otherwise specified
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Ukrainian: Your e-mail:
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 95 straipsnį,
Ukrainian: ДИРЕКТИВА ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ 2000/36/ЄС від 2…
Lithuanian: PREKIŲ PAVADINIMAI, PRODUKTŲ APIBRĖŽIMAI IR RODIKLIAI
Ukrainian: Information from Division of databases of normative legal information
Lithuanian: a) minėtos pakuotės išlieka nepakeistos;
Ukrainian: (a) відповідні пакунки залишаються незміненими;
Lithuanian: b) arba, jei patvirtinimo numerio nėra, nacionalinės registracijos numeris.
Ukrainian: (b) або, якщо номер дозволу відсутній, національний реєстраційний номер.
Lithuanian: Šis skaičius niekada negali viršyti vienos dienos produkcijos dydžio.
Ukrainian: Розмір групи у жодному разі не може перевищувати обсягу виробництва за один день.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Ukrainian: Цей Регламент обов'язковий у повному обсязі та підлягає прямому застосуванню у всіх державах-членах.
Lithuanian: (12) Komisija gali atlikti patikrinimus trečiosiose šalyse.
Ukrainian: (12) У Комісії має бути можливість проводити перевірки в третіх країнах.
Lithuanian: - nesilaikant privalomosios ženklinimo etiketėmis sistemos arba
Ukrainian: - без дотримання системи обов'язкового маркування, або
Lithuanian: c) kas tris mėnesius - atnaujintą b punkte paminėtą sąrašą.
Ukrainian: (c) та кожні три місяці оновлювати перелік, зазначений у пункті (b).
Lithuanian: Tokia informacija turėtų būti nuolat atnaujinama.
Ukrainian: Необхідно, щоб оновлення такої інформації відбувалося на регулярній основі.
Lithuanian: Valstybės narės Komisijai perduoda:
Ukrainian: Держави-члени повинні надати Комісії:
Lithuanian: Veiklos vykdytojai, organizacijos ir nepriklausomos kontrolės įstaigos perduoda kompetentingai institucijai visą reikalingą informaciją.
Ukrainian: Оператори, організації та незалежні органи контролю надають всю відповідну інформацію компетентному органу.
Lithuanian: Patikrinimų dažnumas nustatomas visų pirma atsižvelgiant į specifikacijų sudėtingumą.
Ukrainian: Їх частоту визначають, зокрема, з урахуванням складності відповідних специфікацій.
Lithuanian: Negavusi šio pritarimo, Komisija imasi būtinų priemonių.
Ukrainian: За відсутності такої згоди у Комісії повинна бути можливість вживати необхідних заходів.
Lithuanian: (14) Turėtų būti nustatyta veiklos vykdytojams taikytinų sankcijų sistema.
Ukrainian: (14) Необхідно передбачити рамку для санкцій, що їх можуть застосовувати до операторів.
Lithuanian: 1141/97 šiuo reglamentu yra panaikinamas.
Ukrainian: Регламент (ЄС) № 1141/97 скасовано.
Lithuanian: 1760/2000 13 straipsniu, ši papildoma informacija gali būti nurodoma iki 2000 m.
Ukrainian: Згідно зі статтею 13 Регламенту (ЄС) № 1760/2000, таку додаткову інформацію можуть зазначати до 1 вересня 2000 року.
Lithuanian: Ženklinimas etiketėmis, kai nėra informacijos
Ukrainian: Маркування у випадках, коли інформація не доступна
Lithuanian: Reikia nustatyti išsamias galvijienos importo iš trečiųjų šalių tvirtinimo tvarkos taisykles.
Ukrainian: Необхідно визначити детальні імплементаційні правила для процедури схвалення імпорту яловичини з третіх країн.
Lithuanian: - valstybėje narėje arba trečiojoje šalyje, kurioje jie gimė,
Ukrainian: (i) у державі-члені або третій країні народження,
Lithuanian: (13) Valstybėms narėms būtina atlikti patikrinimus tam, kad garantuotų pakankamą savo noru naudojamų etikečių tikslumą.
Ukrainian: (13) Необхідно, щоб держави-члени здійснювали перевірки для гарантування достатньої достовірності та точності добровільних етикеток.
Lithuanian: rugpjūčio 25 d.
Ukrainian: від 25 серпня 2000 року
Lithuanian: Ši sistema taikoma taip, kad būtų garantuotas ryšys tarp mėsos identifikavimo ir atskiro gyvulio arba gyvulių, kaip numatyta minėto reglamento 13 straipsnio 1 dalyje ir 16 straipsnio 2 dalyje.
Ukrainian: Таку систему застосовують у такий спосіб, щоб гарантувати встановлення зв'язку між ідентифікацією м'яса та відповідною твариною або відповідними тваринами, як передбачено статтями 13(1) та 16(2) зазначеного Регламенту.
Lithuanian: (21) Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Galvijienos vadybos komiteto nuomonę,
Ukrainian: (21) Передбачені в цьому Регламенті інструменти відповідають висновку Керівного комітету для яловичого та телячого м'яса,
Lithuanian: (8) Siekiant garantuoti specifikacijos patikimumą, būtina, kad nepriklausomai įstaigai ir kompetentingai institucijai būtų prieinami visi veiklos vykdytojų ir organizacijų registrai ir kad jos galėtų reguliariai atlikti patikrinimus vietoje remdamosi rizikos analize.
Ukrainian: (8) У світлі гарантування достовірності специфікацій необхідно, щоб незалежний орган та компетентний орган мали доступ до всіх записів, що їх ведуть оператори та організації, та могли здійснювати регулярні виїзні перевірки на основі аналізу ризиків.
Lithuanian: nereikalaujama nurodyti šių valstybių narių arba trečiųjų šalių, kaip gyvūnų auginimo vietos, jei kitoje valstybėje narėje arba trečiojoje šalyje šie gyvūnai buvo auginti daugiau kaip 30 dienų.
Ukrainian: зазначення таких держав-членів або третіх країн, як держава-член або третя країна, де відбувалося вирощування, не вимагається, якщо відповідних тварин вирощували в іншій державі-члені або третій країні протягом періоду понад 30 днів.
Lithuanian: Komisija, gavusi nevisiškai išsamų pranešimą, apie tai informuoja suinteresuotą trečiąją šalį ir nurodo, kokios informacijos dar reikia.
Ukrainian: Після отримання неповного повідомлення Комісія інформує відповідну третю країну про це із зазначенням інформації, якої бракує.
Lithuanian: Nuorodos į panaikintą reglamentą laikomos nuorodomis į šį reglamentą ir skaitomos taip, kaip nurodyta priede pateiktoje koreliacijos lentelėje.
Ukrainian: Покликання на скасований Регламент необхідно тлумачити як покликання на цей Регламент і читати відповідно до кореляційної таблиці, викладеної в додатку .
Lithuanian: Po kiekvieno patikrinimo parengiama ataskaita, kurioje nurodomi visi trūkumai, padėčiai pagerinti pasiūlytos priemonės, visi terminai ir taikytos sankcijos.
Ukrainian: За результатами кожної перевірки складають звіт про інспектування із зазначенням будь-яких недоліків та пропонованих заходів для виправлення ситуації та будь-яких кінцевих строків і застосованих санкцій.
Lithuanian: (3) Pereinamuoju laikotarpiu skerdykloms, neturinčioms patvirtinimo numerio, būtina taikyti alternatyvius identifikavimo būdus.
Ukrainian: (3) Щоб виявити бойні, у яких відсутній номер дозволу, протягом перехідного періоду необхідно забезпечити наявність альтернативних методів ідентифікації для таких боєнь.
Lithuanian: - taikant savanorišką sistemą, jei ženklinimas etiketėmis neatitiko specifikacijos arba jei patvirtintos specifikacijos iš viso nėra,
Ukrainian: - у разі застосування системи добровільного маркування, без дотримання специфікацій, або якщо схвалені специфікації відсутні,
Lithuanian: Visų pirma ji gali pareikalauti trečiosios šalies pateikti paskirtos kompetentingos institucijos patvirtintų specifikacijų kopijas.
Ukrainian: Зокрема, Комісія може вимагати від третьої країни надання копій специфікацій, схвалених призначеним компетентним органом.