FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Lithuanian: Visų paukščių rūšių apsaugai yra būtina išsaugoti, palaikyti arba atstatyti pakankamos įvairovės ir ploto buveines.
Ukrainian: (8) Збереження, підтримання або відновлення достатнього різноманіття та площі оселищ має істотне значення для збереження усіх видів птахів.
Lithuanian: Todėl būtina atsižvelgti į:
Ukrainian: У зв'язку з цим, враховуються:
Lithuanian: rūšis, kurioms taikomos nukrypti leidžiančios nuostatos;
Ukrainian: (a) види, щодо яких застосовується відступ;
Lithuanian: Anser albifrons
Ukrainian: Add to bookmarks
Lithuanian: Perdix perdix italica
Ukrainian: Facebook Twitter LinkedIn Telegram
Lithuanian: Glaucidium passerinum
Ukrainian: Ctrl-Enter
Lithuanian: Alaudidae
Ukrainian: Accept
Lithuanian: AT = Österreich, BE = Belgique/België, BG = България, CY = Κύπρος, CZ = Česká republika, DE = Deutschland, DK = Danmark, EE = Eesti, ES = España, FI = Suomi/Finland, FR = France, EL = Ελλάδα, HU = Magyarország, IE = Ireland, IT = Italia, LT = Lietuva, LU = Luxembourg, LV = Latvija, MT = Malta, NL = Nederland, PL = Polska, PT = Portugal, RO = România, SE = Sverige, SI = Slovenija, SK = Slovensko, UK = United Kingdom
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_001-09" target="_blank">Директива Європейського Парламенту і Ради 2009/147/ЄС від 30 листопада 2009 року про збереження диких птахів : Directive; 720 on November 30, 2009 № 2009/147/ЄС</a>
Lithuanian: BE
Ukrainian: close
Lithuanian: Perkėlimo terminas
Ukrainian: Terms of use
Lithuanian: Circus macrourus
Ukrainian: Documents by Committees VRU
Lithuanian: Access current version (26/06/2019)
Ukrainian: Document 984_001-09 , valid, current version - Adoption on November 30, 2009
Lithuanian: Emberizidae (Emberizinae)
Ukrainian: Навколишнє середовище)
Lithuanian: Atsižvelgdamos į šių rūšių apsaugos reikalavimus geografiniame jūros ir sausumos plote, kuriame taikoma ši direktyva, šių rūšių apsaugai valstybės narės įsteigia kiekiu ir dydžiu tinkamiausias specialias apsaugos teritorijas.
Ukrainian: Держави-члени здійснюють класифікацію за кількістю і розміром, головним чином, найбільш придатних територій як спеціальних природоохоронних територій для збереження цих видів у географічній морській зоні та на суходолі, де застосовується ця Директива.
Lithuanian: Apodidae
Ukrainian: Cancel
Lithuanian: Cygnus bewickii (Cygnus columbianus bewickii)
Ukrainian: {Джерело: Урядовий портал (Переклади актів acquis ЄС) https://www.kmu.gov.ua}
Lithuanian: Paridae
Ukrainian: Share
Lithuanian: Žiedavimo būdu surinkti duomenys apie migruojančių rūšių populiacijas.
Ukrainian: We use cookies to ensure the experience of authorized users.
Lithuanian: PROCELLARIIFORMES
Ukrainian: Privious version
Lithuanian: Nacionaliniai sąrašai rūšių, kurioms yra išnykimo grėsmė, arba ypač nykstančių rūšių, atsižvelgiant į jų geografinį paplitimą.
Ukrainian: Таке зменшення становить серйозну загрозу для збереження природного середовища, головним чином через загрозу для біологічної рівноваги.
Lithuanian: Anser anser
Ukrainian: Find:
Lithuanian: Muscicapidae (Sylviinae)
Ukrainian: (До Розділу V "Економічне та галузеве співробітництво"
Lithuanian: Gelochelidon nilotica (Sterna nilotica)
Ukrainian: Minimum word length - 3 chars, мaximum number - 4 words...
Lithuanian: Tarybos direktyva 79/409/EEB
Ukrainian: Verkhovna Rada of Ukraine 1994-2022
Lithuanian: „aktyvūs veiksmai ieškant tinkamo kandidato" apima:
Ukrainian: (a) «активні кроки з пошуку відповідного кандидата» повинні включати:
Lithuanian: Turėtų būti atsižvelgta į šiuos galimus duomenų šaltinius:
Ukrainian: Потрібно взяти до уваги такі потенційні джерела даних:
Lithuanian: administracinius šaltinius;
Ukrainian: (b) адміністративні джерела;
Lithuanian: pranešimo apie laisvą darbo vietą skelbimą visuomenės informavimo priemonėse (pvz., internete, laikraščiuose, žurnaluose);
Ukrainian: (iii) рекламування вакансії у ЗМІ (наприклад, у мережі Інтернет, газетах, журналах);
Lithuanian: statistinių apskaičiavimų tvarką;
Ukrainian: (c) процедури статистичного оцінювання;
Lithuanian: Įstojus naujoms valstybėms narėms atliekami ad hoc skaičiavimai.
Ukrainian: У разі приєднання нових держав-членів необхідно здійснити ай Ьос розрахунки.
Lithuanian: Įvertinus įvairias galimybes, rekomenduojamas tinkamiausias sprendimas.
Ukrainian: На основі оцінки різних варіантів необхідно запропонувати рекомендацію щодо найвідповіднішого підходу.
Lithuanian: Šis laikotarpis neribojamas; apie visas laisvas darbo vietas, dėl kurių ataskaitinę datą vykdomi aktyvūs veiksmai, pranešama.
Ukrainian: Цей період має бути необмеженим; повинні бути повідомлені всі вакансії, щодо яких станом на референтну дату тривають активні кроки.
Lithuanian: Išsamiai išdėstomas siūlomas įgyvendinimo planas, įskaitant įgyvendinimo pradžios datą ir konkrečių etapų užbaigimo datas.
Ukrainian: Має бути наданий детальний план впровадження, включно з датами початку та завершення конкретних етапів.
Lithuanian: Valstybės narės teikia ketvirtinius duomenis ir atitinkamus metaduomenis Komisijai (Eurostatui) elektronine forma.
Ukrainian: Держави-члени повинні надсилати квартальні дані та відповідні метадані до Комісії (Євростату) в електронній формі.
Lithuanian: Komisija (Eurostatas) skelbia išsamius su patvirtintais standartais susijusius dokumentus ir šių standartų įgyvendinimo gaires.
Ukrainian: Комісія (Євростат) повинна надати детальну документацію щодо затверджених стандартів і настанови щодо впровадження таких стандартів.
Lithuanian: Atitinkami metaduomenys yra susiję konkrečiai su informacija apie metodologinius ar techninius įvykius tą ketvirtį, pagal kurį būtina aiškinti rezultatus, ir su informacija apie duomenų elementus, kurie, kaip manoma, nėra pakankamai patikimi arba kurių negalima atskleisti.
Ukrainian: Відповідні метадані повинні охоплювати інформацію про методологічні або технічні заходи упродовж кварталу, що необхідна для тлумачення результатів, а також інформацію про елементи даних, які вважаються недостатньо надійними або не повинні бути розголошені.
Lithuanian: Kiekvienos valstybės narės darbuotojų dalis palyginti su bendru darbuotojų skaičiumi apskaičiuojama kas penkerius metus pagal ankstesnių kalendorinių metų keturių ketvirčių vidurkį.
Ukrainian: Частка кожної держави-члена у загальній чисельності працівників у ЄС має визначатися щоп'ять років на основі середніх значень чотирьох кварталів попереднього календарного року.
Lithuanian: Perdavimas vykdomas laikantis atitinkamų Statistikos programų komiteto patvirtintų apsikeitimo standartų.
Ukrainian: Передача даних повинна відповідати належним стандартам обміну даними, затвердженим Комітетом зі статистичних програм.
Lithuanian: tiesioginį bendravimą su galimais kandidatais ir (arba) potencialiais darbuotojais, pokalbį su jais arba atranką;
Ukrainian: (v) контактування з можливими кандидатами/ потенційними новими працівниками, їх інтерв'ювання або відбір напряму;
Lithuanian: Rekomendacija
Ukrainian: Рекомендація
Lithuanian: kreipimąsi į darbuotojus ir (arba) asmeninių ryšių naudojimą;
Ukrainian: (vі) звернення до працівників та/або особистих контактів;
Lithuanian: pranešimą apie laisvą darbo vietą valstybės įdarbinimo tarnyboms;
Ukrainian: (i) повідомлення про вакансію публічним службам зайнятості;
Lithuanian: Valstybės narės, kuriose darbuotojų skaičius sudaro daugiau nei 3 % viso Europos Bendrijos darbuotojų skaičiaus, per 45 dienas nuo ataskaitinio ketvirčio pabaigos perduoda suvestinį laisvų darbo vietų ir užimtų darbo vietų skaičių bei atitinkamus metaduomenis.
Ukrainian: Держави-члени, кількість працівників у яких складає більше 3% від загальної чисельності працівників у Європейському Співтоваристві, повинні передати загальну кількість вакансій і заміщених посад, а також відповідні метадані протягом 45 днів після завершення референтного кварталу.
Lithuanian: naujų duomenų rinkinius.
Ukrainian: (d) нові збори даних.
Lithuanian: 453/2008 7 straipsniu, būtina parengti tinkamą sistemą ekonominio pagrįstumo tyrimams atlikti; šiuos tyrimus atlieka tos valstybės narės, kurioms sunku pateikti nedidelių vienetų ir tam tikros veiklos duomenis.
Ukrainian: (4) Згідно зі статтею 7 Регламенту (ЄС) № 453/2008, необхідно встановити належні рамки для серії техніко-економічних обґрунтувань, які мають бути проведені тими державами-членами, у яких виникають труднощі з наданням даних щодо дрібних одиниць та окремих видів діяльності.
Lithuanian: Kiekviena galimybė įvertinama pagal išsamų visų susijusių techninių ir teisinių klausimų aprašymą, įskaitant įgyvendinimo laiką; numatomą rezultatų statistinę kokybę; numatomas duomenų rinkimo proceso pradžios ir tolesnio įgyvendinimo sąnaudas eurais ir visą dieną dirbančių darbuotojų ekvivalentais; vieno ištirto vieneto sąnaudas; apytikslius galimų papildomų įmonių sąnaudų apskaičiavimus; visą riziką ar neaiškumus; konkrečius privalumus ar trūkumus. Sąnaudos ir kokybė lyginami su turimų B-N sekcijų duomenų rinkinių sąnaudomis ir kokybe.
Ukrainian: Для кожного розглянутого варіанта оцінювання має охоплювати детальні відомості про відповідні технічні та правові питання, зокрема строк впровадження; очікувану статистичну якість результатів; очікувані витрати, пов'язані із запуском, і поточні витрати на збір даних, виражені в євро в розрахунку на найманих працівників в еквіваленті повної зайнятості; витрати на окрему досліджувану одиницю; оцінки будь-яких додаткових навантажень на підприємства; будь-який ризик чи невизначеність; та конкретні переваги або недоліки.
Lithuanian: Reikia įvertinti įvairias galimybes apskaičiuoti laisvų darbo vietų skaičių ir užimtų darbo vietų skaičių įmonėse, kuriose dirba mažiau nei 10 darbuotojų.
Ukrainian: Необхідно оцінити різні варіанти отримання кількості вакансій і кількості заміщених посад для фірм з менше ніж 10 працівниками.
Lithuanian: 453/2008 7 straipsnyje nurodytų ekonominio pagrįstumo tyrimų sistema nustatyta priede.
Ukrainian: Рамки для техніко-економічних обґрунтувань, передбачені у статті 7 Регламенту (ЄС) № 453/2008, визначені в додатку.
Lithuanian: 453/2008 dėl Bendrijos ketvirtinės statistikos apie laisvas darbo vietas (1) , ypač į jo 2 straipsnio 1 dalies antrą pastraipą, 3 straipsnio 1 dalį, 5 straipsnio 1 dalį ir 7 straipsnio 1 dalį,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 453/2008 від 23 квітня 2008 року про квартальну статистику вакансій у Співтоваристві ( -1 ), зокрема другий підпараграф статті 2(1) та статті 3(1), 5(1) і 7(1) зазначеного Регламенту,
Lithuanian: tam tikras laikotarpis - tai ilgiausias laikotarpis, per kurį darbo vieta lieka laisva ir ją ketinama užpildyti.
Ukrainian: (b) «конкретний період часу» повинен стосуватися максимального часу, коли вакансія є відкритою та має бути заповнена.
Lithuanian: 453/2008 2 straipsnio 1 dalį:
Ukrainian: Для цілей застосування статті 2(1) Регламенту (ЄС) № 453/2008:
Lithuanian: laisvų darbo vietų struktūrų ir raidos panašumų ir skirtumų aprašymą pagal šias ekonominės veiklos rūšis, palyginti su laisvų darbo vietų struktūromis ir raida NACE 2 red. B-N sekcijose.
Ukrainian: 2. опис подібних і відмінних рис у структурах вакансій і їх розвитку для зазначених видів економічної діяльності в порівнянні зі структурами вакансій і їх розвитком у межах секцій B-N NACE (Rev. 2).
Lithuanian: Ekonominio pagrįstumo tyrimus rengiančios valstybės narės
Ukrainian: Держави-члени, що готують техніко-економічні обґрунтування
Lithuanian: Bet kokie perdavimo terminų pakeitimai šalyse, kuriose darbuotojų skaičius sudaro daugiau nei 3 % viso Europos Bendrijos darbuotojų skaičiaus, pirmą kartą taikomi nuo pirmųjų metų po skaičiavimo pirmojo ataskaitinio ketvirčio.
Ukrainian: Будь-які зміни кінцевого терміну передачі даних для країн, які вперше перевищили порогове значення в розмірі 3%, застосовуються починаючи з першого референтного кварталу наступного після розрахунку року.
Lithuanian: Be to, būtina nurodyti teiktinų duomenų formatą, perdavimo terminus ir pirmąjį ataskaitinį ketvirtį, kurio duomenys turi būti perduoti.
Ukrainian: (3) Крім того, необхідно визначити формат, кінцеві терміни передачі необхідних даних і дату першого референтного кварталу для передачі даних.
Lithuanian: Pirmieji perduoti duomenys susiję su pirmųjų metų po šio reglamento įsigaliojimo pirmuoju ketvirčiu.
Ukrainian: Перша передача даних повинна стосуватися першого кварталу року, наступного за роком набуття чинності цим Регламентом.
Lithuanian: pranešimo apie laisvą darbo vietą skelbimą viešuose skelbimuose;
Ukrainian: (iv) рекламування вакансії на дошці оголошень;
Lithuanian: Duomenų eilutės teikiamos taip:
Ukrainian: Ряди даних повинні бути передані в таких формах:
Lithuanian: Valstybės narės rengiamas ekonominio pagrįstumo tyrimas apima:
Ukrainian: Техніко-економічне обґрунтування, проведене державою-членом, має, зокрема, охоплювати:
Lithuanian: 453/2008 nustatytas bendras Bendrijos ketvirtinės statistikos apie laisvas darbo vietas sistemingo rengimo pagrindas.
Ukrainian: (1) Регламент (ЄС) № 453/2008 встановив спільні рамки для систематичного вироблення квартальної статистики вакансій у Співтоваристві.
Lithuanian: Per 70 dienų nuo ataskaitinio ketvirčio pabaigos valstybės narės perduoda duomenis, suskirstytus kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr.
Ukrainian: Протягом 70 днів після завершення референтного кварталу держави-члени повинні передати дані з розподілом, як визначено у статті 1(2) Регламенту (ЄС) № 453/2008, разом із відповідними метаданими.
Lithuanian: Pirmą kartą skaičiuojant naudojami ankstesnių nei šio reglamento priėmimo kalendorinių metų duomenys.
Ukrainian: Перший розрахунок повинен стосуватися календарного року, що передував року ухвалення цього Регламенту.
Lithuanian: Būtina priimti įgyvendinimo priemones dėl teiktinos informacijos apibrėžties ir ataskaitinių datų, iki kurių informacija bus renkama.
Ukrainian: (2) Існує потреба в імплементаційних інструментах щодо визначення інформації, що надається, і референтних дат, станом на які буде збиратись інформація.
Lithuanian: Ekonominio pagrįstumo tyrimas, skirtas įvertinti, kaip galima gauti ketvirtinę statistiką apie laisvas darbo vietas verslo vienetuose, kuriuose dirba mažiau nei 10 darbuotojų
Ukrainian: Техніко-економічне обґрунтування для оцінювання того, як може бути отримана квартальна статистика вакансій від одиниць підприємств із менше ніж 10 працівниками
Lithuanian: Malta,
Ukrainian: - Мальта,
Lithuanian: Ekonominio pagrįstumo tyrimas, skirtas įvertinti, kaip galima gauti NACE 2 red. O, P, Q, R ir (arba) S sekcijų ketvirtinę statistiką apie laisvas darbo vietas
Ukrainian: Техніко-економічне обґрунтування для оцінювання того, як може бути отримана квартальна статистика вакансій для секцій O, P, Q, R та/або S Класифікації видів економічної діяльності (NACE) (Rev. 2)
Lithuanian: kiekvienos ekonominės veiklos rūšies įnašą į nacionalinę ekonomiką, išreikštą bendrovių skaičiumi ir užimtumo dalimi arba kita tinkama priemone.
Ukrainian: 1. внесок кожного із зазначених видів економічної діяльності в національну економіку, виражений як кількість компаній і частка в зайнятості або іншим належним чином;
Lithuanian: savo noru, duomenų sekos kitimų tendencijų forma.
Ukrainian: (c) на добровільних засадах у формі рядів тренд-циклів.
Lithuanian: laisvų darbo vietų šių dydžių kategorijų įmonėse struktūrų ir raidos panašumų ir skirtumų aprašymą, palyginti su laisvų darbo vietų struktūromis ir raida įmonėse, kuriose dirba 10 ar daugiau darbuotojų.
Ukrainian: 2. опис подібних і відмінних рис у структурах вакансій і їх розвитку для відповідної категорії фірм за розміром у порівнянні зі структурами вакансій і їх розвитком у фірмах з 10 або більше працівниками.
Lithuanian: kiekvienos įmonių dydžių kategorijos įnašą į nacionalinę ekonomiką, išreikštą bendrovių skaičiumi ir užimtumo dalimi arba kita tinkama priemone.
Ukrainian: 1. внесок кожної з категорій фірм за розміром у національну економіку, виражений як кількість компаній та частка в зайнятості або іншим належним чином;
Lithuanian: Pageidaujama, kad šie duomenys būtų renkami nuolat arba apskaičiuojami pagal tipišką konkrečiomis ataskaitinėmis datomis surinktų duomenų vidurkį.
Ukrainian: До методів, яким надається перевага для досягнення цієї мети, належать постійний збір даних або розрахунок репрезентативного середнього значення даних, зібраних для окремих референтних дат.
Lithuanian: Apibrėžtys, susijusios su laisvos darbo vietos sąvoka
Ukrainian: Терміни та означення, пов'язані з терміном «вакансія»
Lithuanian: 453/2008 dėl Bendrijos ketvirtinės statistikos apie laisvas darbo vietas nuostatos dėl laisvos darbo vietos apibrėžties, duomenų rinkimo ataskaitinių datų, duomenų perdavimo reikalavimų ir ekonominio pagrįstumo tyrimų
Ukrainian: про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 453/2008 про квартальну статистику вакансій у Співтоваристві стосовно означення вакансії, референтних дат для збору даних, специфікацій передавання даних та техніко-економічних обґрунтувань
Lithuanian: 577/98 (2) numatytas Europos Sąjungos darbo jėgos tyrimas.
Ukrainian: Джерелом даних щодо працівників має бути обстеження робочої сили в Європейському Союзі, передбачене в Регламенті Ради (ЄС) № 577/98 ( -2 ).
Lithuanian: susisiekimą su privačia įdarbinimo agentūra ir (arba) darbuotojų paieškos specialistais;
Ukrainian: (ii) звернення до приватного кадрового агентства/ агентів з підбору персоналу;
Lithuanian: Toliau išvardytos valstybės narės įsipareigoja rengti ekonominio pagrįstumo tyrimus, siekdamos įvertinti, kaip galima gauti NACE 2 red. O, P, Q, R ir (arba) S sekcijų ketvirtinius laisvų darbo vietų duomenis, nurodytus Reglamento (EB) Nr.
Ukrainian: Держави-члени, які повинні підготувати техніко-економічні обґрунтування, щоб оцінити, як квартальні дані про вакансії, визначені у статті 2 Регламенту (ЄС) № 453/2008, можуть бути отримані для секцій O, P, Q та/або S NACE (Rev. 2):
Lithuanian: Toliau išvardytos valstybės narės įsipareigoja rengti ekonominio pagrįstumo tyrimus, siekdamos įvertinti, kaip galima gauti ketvirtinius laisvų darbo vietų verslo vienetuose, kuriuose dirba mažiau nei 10 darbuotojų, duomenis, nurodytus Reglamento (EB) Nr.
Ukrainian: Держави-члени, які повинні підготувати техніко-економічні обґрунтування, щоб оцінити, як квартальні дані про вакансії, визначені у статті 2 Регламенту (ЄС) № 453/2008, можуть бути отримані для одиниць підприємств із менше ніж 10 працівниками:
Lithuanian: 453/2008 nuostatos dėl sezoninio išlyginimo tvarkos ir kokybės ataskaitų; ir
Ukrainian: (b) із сезонним коригуванням згідно з Регламентом Комісії, про імплементацію Регламенту (ЄС) № 453/2008 стосовно процедур сезонного коригування та звітів про якість; та
Lithuanian: 453/2008 1 straipsnyje nurodyti verslo vienetų duomenys.
Ukrainian: Дані повинні стосуватися одиниць підприємств, охоплених статтею 1 Регламенту (ЄС) № 453/2008.
Lithuanian: Ekonominio pagrįstumo tyrimai
Ukrainian: Техніко-економічні обґрунтування
Lithuanian: stažuotes.
Ukrainian: Впровадження
Lithuanian: 453/2008 dėl Bendrijos ketvirtinės statistikos apie laisvas darbo vietas nuostatos dėl laisvos darbo vietos apibrėžties, duomenų rinkimo ataskaitinių datų, duomenų perdavimo reikalavimų ir ekonominio pagrįstumo tyrimų (Tekstas svarbus EEE)
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 19/2009 від 13 січня 2009 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 453/2008 про квартальну статистику вакансій у Співтоваристві стосовно означення вакансії, референтних дат для збору даних, специфікацій передавання даних та техніко-економічних обґрунтувань : Regulation; 720 on January 13, 2009 № 19/2009 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Lithuanian: Pasirinkimo galimybės
Ukrainian: Terms of use
Lithuanian: 19/2009, kuriuo įgyvendinamos Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr.
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 19/2009 від 13 січня 2009 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 453/2008 про квартальну статистику [...]
Lithuanian: Valstybės narės teikia ataskaitiniam ketvirčiui tipiškus duomenis apie laisvų darbo vietų skaičių ir užimtų darbo vietų skaičių, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr.
Ukrainian: Держави-члени повинні надати дані про кількість вакансій і кількість заміщених посад, як визначено у статті 2(1) та (2) Регламенту (ЄС) № 453/2008, що можуть вважатися репрезентативними для референтного кварталу.
Lithuanian: O, P, Q, R ir (arba) S sekcijų laisvų darbo vietų skaičiaus ir užimtų darbo vietų skaičiaus apskaičiavimo galimybes.
Ukrainian: Необхідно оцінити різні варіанти отримання даних про вакансії та кількість заміщених посад для секцій O, P, Q та/або S NACE (Rev. 2).
Lithuanian: Use quotation marks to search for an "exact phrase".
Ukrainian: Стаття 1 Терміни та означення, пов'язані з терміном "вакан…
Lithuanian: In force
Ukrainian: За Комісію
Lithuanian: Founding treaties
Ukrainian: Референтні дати
Lithuanian: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 4 Техніко-економічні обґрунтування
Lithuanian: Darbuotojų duomenų šaltinis - Tarybos reglamentu (EB) Nr.
Ukrainian: Information from Division of databases of normative legal information
Lithuanian: Sweden UIR į pietus nuo 61°30′,
Ukrainian: - ВРПІ Швеція, на південь від 61°30',
Lithuanian: Finland UIR į pietus nuo 61°30′,
Ukrainian: - ВРПІ Фінляндія, на південь від 61°30',
Lithuanian: 2 ir 3 dalys netaikomos:
Ukrainian: Параграф 2 не застосовують до:
Lithuanian: DLIC paslauga teikiama tam, kad būtų galima:
Ukrainian: Послуга DLIC повинна бути доступною для підтримки:
Lithuanian: Šis nurodymas duodamas tik tiems orlaiviams, kurių įranga veikia blokuojamu dažniu.
Ukrainian: Така інструкція видається тільки тим повітряним суднам, які налаштовані на частоту, яка блокується.
Lithuanian: „valstybinis orlaivis" - bet koks karinėms, muitinės ir policijos reikmėms naudojamas orlaivis;
Ukrainian: «державне повітряне судно» означає будь-яке повітряне судно, яке використовують для військових, митних і поліцейських цілей;
Lithuanian: 5, 6, 7, 8 ir 9 straipsnyje nurodyti reikalavimai
Ukrainian: Вимоги, зазначені в статтях 5, 6, 7, 8 та 9
Lithuanian: Valstybės narės imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad centralizuota skrydžių planų apdorojimo ir skirstymo tarnyba:
Ukrainian: Держави-члени вживають необхідних заходів для забезпечення того, щоб служба централізованого опрацювання та розповсюдження інформації про планування польотів:
Lithuanian: Sudedamųjų dalių atitiktis arba tinkamumas naudoti
Ukrainian: Відповідність або придатність до використання компонентів
Lithuanian: Šis patikrinimas atliekamas pagal VII priedo B dalyje nustatytus reikalavimus.
Ukrainian: Таку перевірку виконують відповідно до вимог, визначених у частині B додатка VII.
Lithuanian: skrydžio CPDLC ir kalbinio ryšio perdavimas iš vienos ATS tarnybos kitai ATS tarnybai arba nurodymas ATS tarnyboje arba sektoriuje pakeisti kalbinio ryšio kanalą;
Ukrainian: - передачу CPDLC і голосу для польоту від одного органу ОПР до наступного органу ОПР, або надання інструкції на зміну голосового каналу в межах органу ОПР або сектора,
Lithuanian: Ryšio protokolai turi tikti ištisiniam ryšiui.
Ukrainian: Протокол повідомлення повинен підтримувати наскрізний зв'язок.
Lithuanian: įprastas CPDLC su ATS tarnyba nutraukimas.
Ukrainian: - нормальне припинення CPDLC з органом ОПР.
Lithuanian: „saugumo politika" - tikslų, naudotojų ir administratorių elgesio taisyklių bei sistemos konfigūracijos ir valdymo reikalavimų, kurie drauge skirti su duomenų ryšio paslaugomis susijusiems sistemų ir ryšių ištekliams apsaugoti nuo neteisėtų veiksmų, visuma;
Ukrainian: «політика безпеки» означає комплекс цілей, правил поведінки користувачів і адміністраторів, а також вимог до конфігурації і управління системою, які в сукупності розроблені для захисту систем і комунікаційних ресурсів, пов'язаних із наданням послуг лінії передачі даних, від актів незаконного втручання;
Lithuanian: „susitarimas dėl paslaugos lygio" - organizacijų sudaryto paslaugų susitarimo dalis, kurioje sutarta dėl tam tikro paslaugos lygio, visų pirma atsižvelgiant į duomenų perdavimo paslaugos kokybę ir veikimo charakteristikas;
Ukrainian: «угода про рівень обслуговування» означає ту частину договору про надання послуг, укладеного між організаціями, в якому узгоджено певний рівень обслуговування, зокрема, щодо якості та експлуатаційних характеристик послуг із передачі даних;