FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Lithuanian: Šis metodas netaikomas mišiniams, kuriuose medvilnė dėl cheminio poveikio buvo stipriai suardyta, arba tais atvejais, kai viskozės ar vario amoniakinis pluoštas nėra visiškai tirpūs dėl jų sudėtyje esančių tam tikrų dažų ar apdailos medžiagų, kurių neįmanoma visiškai pašalinti.
Ukrainian: Цей метод не застосовують до сумішей, в яких бавовна зазнала суттєвої хімічної деструкції, або коли віскоза або купро стають не повністю розчинними через присутність певних барвників чи апретів, які не можуть бути повністю видалені.
Lithuanian: pluoštas, gaunamas iš Musa textilis lapamakščių
Ukrainian: волокно, отримане з піхов листків Musa textilis
Lithuanian: 0,1 g raudonojo metilo ištirpinama 95 ml etanolio ir 5 ml vandens mišinyje, sumaišoma su 0,5 g bromkrezolio žaliojo, ištirpinto 475 ml etanolio ir 25 ml vandens mišinyje;
Ukrainian: Розчиняють 0,1 г метилового червоного в 95 мл етанолу та 5 мл води, перемішують з 0,5 г бромкрезолового зеленого, розчиненого в 475 мл етанолу та 25 мл води.
Lithuanian: Laikomasi procedūros, aprašytos bendruosiuose nurodymuose, ir atliekami tokie veiksmai: bandinys nedelsiant įdedamas į kolbą, įkaitintą iki 40 °C.
Ukrainian: Дотримуються процедури, описаної в загальних інструкціях, і потім діють у такий спосіб: поміщують зразок відразу в колбу, попередньо нагріту до температури 40 °С.
Lithuanian: pluoštas, gaunamas iš kanapės (Cannabis sativa) luobo
Ukrainian: волокно, отримане з лубу конопель (Cannabis sativa)
Lithuanian: Jeigu gaminys turi keletą etikečių, taškiniai bandiniai pasirenkami iš kiekvienos dalies, atitinkančios tam tikrą etiketę.
Ukrainian: Якщо виріб має декілька етикеток, відбирають лабораторну випробну пробу, репрезентативну для кожної частини, що відповідає певній етикетці.
Lithuanian: Imamas toks pluošto mišinys, kurio kokybinės analizės metu nustatyti šie žaliavų komponentai: 1) iškaršta vilna; 2) nailonas (poliamidinis pluoštas); 3) nebalinta medvilnė.
Ukrainian: Розглянемо випадок, в якому в результаті якісного аналізу складу сировинного матеріалу встановлено, що суміш волокон складається з таких компонентів: 1. кардна вовна; 2. нейлон (поліамід); 3. невибілена бавовна.
Lithuanian: Ksilenas distiliuojamas 137-142 °C temperatūroje.
Ukrainian: Ксилол, що дистилюється за температури між 137 та 142 °С.
Lithuanian: Jeigu gaminys, kurio sudėtis turi būti nustatyta, nėra vientisas, gali prireikti pasirinkti taškinius bandinius iš kiekvienos gaminio dalies bei nustatyti įvairių dalių santykines proporcijas su visu tiriamu gaminiu.
Ukrainian: Якщо виріб, склад якого слід визначити, не є однорідним, може виникнути необхідність відібрати лабораторні випробні проби з кожної частини виробу та визначити відносні частки різних частин у цілому виробі.
Lithuanian: Vis dėlto jeigu prekės ženkle arba įmonės pavadinime kaip vienas žodis ar šaknis, arba kaip būdvardis nurodytas vienas iš I priede išvardytų pavadinimų arba pavadinimas, kurį galima su jais supainioti, taikomi 11, 14, 15 ir 16 straipsniai.
Ukrainian: Проте, якщо торговельна марка або назва підприємства містить у повній формі, як корінь слова чи як прикметник одну з назв, перелічених у додатку І , або назву, яку можна сплутати з ними, застосовуються статті 11 , 14 , 15 та 16 .
Lithuanian: Filtravimo tiglio turinys nuplaunamas tris ar keturis kartus 50 % etanoliu, pašildytu iki maždaug 60 °C temperatūros, po to 1 litru 60 °C temperatūros vandens.
Ukrainian: Промивають вміст фільтрувального тигля три або чотири рази 50 % етиловим спиртом, нагрітим приблизно до температури 60 °С, а потім відповідно 1 літром води за температури 60 °С.
Lithuanian: Šie korekcijos koeficientai taikomi tik nesuardytiems pluoštams, o jei pluoštai prieš apdorojimą arba jo metu susiskaidė, gali prireikti taikyti kitus korekcijos koeficientus.
Ukrainian: Ці коригувальні коефіцієнти застосовують тільки до непошкоджених волокон; якщо волокна були пошкоджені перед або протягом оброблення, можуть бути необхідні інші коригувальні коефіцієнти.
Lithuanian: Kai vilnos ar šilko kiekis mišinyje viršija 25 %, taikomas 2 metodas.
Ukrainian: Коли вміст вовни чи шовку в суміші перевищує 25 %, застосовують метод № 2 .
Lithuanian: Toks nuokrypis taip pat taikomas:
Ukrainian: Таке допустиме відхилення також застосовується до:
Lithuanian: Gaminant hipochlorito tirpalą gali būti naudojamas arba ličio hipochloritas, arba natrio hipochloritas.
Ukrainian: Для приготування розчину гіпохлориту може бути використаний гіпохлорит літію або гіпохлорит натрію.
Lithuanian: Jungtinį bandinį paprastai sudaro visiškai pagamintas arba gatavas gaminys arba tą gaminį atstojanti dalis.
Ukrainian: Лабораторний сукупний зразок - це, як правило, цілий виготовлений чи готовий виріб, або його репрезентативна частина.
Lithuanian: Norint gauti x g taškinio bandinio, juostelės plotas turi būti x104/G cm2, čia G - medžiagos masė gramais (g/m2).
Ukrainian: Для отримання лабораторної випробної проби х г, площа стрічки повинна становити х10-4/G см-2, де G - маса тканини в г/м-2.
Lithuanian: Metodas
Ukrainian: Метод
Lithuanian: (Plaunant nusiurbimas atliekamas tik po to, kai tirpalas laisvai nuteka.
Ukrainian: (Відсмоктування не застосовують під час промивання, а тільки після того, як рідина повністю стекла під дією силою тяжіння.)
Lithuanian: Pareiga pateikti etiketę arba žymenį
Ukrainian: Обов'язок надавати етикетки або марковання
Lithuanian: Nurodomas analizės atlikimo variantas (-ai), metodai, reagentai ir korekcijos koeficientai.
Ukrainian: Вказують варіант (варіанти), використаний (використані) для проведення аналізу, методи, реагенти та коригувальні коефіцієнти.
Lithuanian: Visi korsetiniai gaminiai
Ukrainian: Всі корсетні вироби
Lithuanian: pluoštas, gaunamas iš kapoko (Ceiba pentandra) vaisiaus vidaus
Ukrainian: волокно, отримане із внутрішньої частини плоду капок (Ceiba pentandra)
Lithuanian: Taškinis bandinys 10 minučių ekstrahuojamas 80 °C temperatūroje tirpalu, kurio sudėtyje yra 25 g/l 50 % ortofosfato rūgšties ir 50 g/l karbamido.
Ukrainian: Екстрагують лабораторну випробну пробу протягом 10 хвилин за температури 80 °С розчином, що містить 25 г/л 50 % ортофосфорної кислоти та 50 г/л сечовини.
Lithuanian: Komisija pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai ataskaitą dėl galimų naujų ženklinimo reikalavimų nustatymo Sąjungos lygiu siekiant teikti vartotojams tikslią, susijusią, suprantamą ir palyginamą informaciją apie tekstilės gaminių savybes.
Ukrainian: До 30 вересня 2013 року Комісія повинна подати звіт Європейському Парламенту і Раді стосовно можливих нових вимог до етикетування, які мають бути введені на рівні Союзу з метою надання споживачам точної, відповідної, зрозумілої та порівнянної інформації про характеристики текстильних виробів.
Lithuanian: pluoštas, gaunamas iš Agave sisalana lapų
Ukrainian: волокно, отримане з листя Agave sisalana
Lithuanian: Vis dėlto reikia pastebėti, kad įprastu būdu šviesiuoju petroleteriu ir vandeniu apdorojant kai kuriuos nebalintus natūralius augalinius pluoštus (pvz., džiutą, koiro pluoštą), visos natūralios nepluoštinės medžiagos nepašalinamos; vis dėlto papildomas paruošiamasis apdorojimas neatliekamas, nebent bandinyje yra apdailos preparatų, netirpstančių nei šviesiajame petroleteryje, nei vandenyje.
Ukrainian: Однак, у випадку деяких невибілених натуральних рослинних волокон (наприклад, джут, койр), слід зазначити, що нормальне попереднє оброблення петролейним ефіром і водою не видаляє всі природні неволокнисті субстанції; тим не менше, додаткове попереднє оброблення не застосовують, якщо тільки проба не містить апрети, нерозчинні ані в петролейному ефірі, ані у воді.
Lithuanian: Taškinis bandinys plaunamas vandeniu, nusausinamas ir skalaujamas 0,1 % natrio bikarbonato tirpale ir dar kartą gerai nuplaunamas vandeniu.
Ukrainian: Промивають лабораторну випробну пробу у воді, потім осушують та промивають її в 0,1 % розчині бікарбонату натрію, остаточно промивають її ретельно у воді.
Lithuanian: Nedarant poveikio 5 straipsnio 1 daliai, tekstilės gaminių, kurių sudėtį gamybos metu sunku nurodyti, etiketėje arba žymenyje galima vartoti terminą „maišyti pluoštai" arba „nenurodyta tekstilės sudėtis".
Ukrainian: Без обмеження статті 5(1) для текстильних виробів, склад яких важко встановити на момент виготовлення, терміни «змішані волокна» або «невизначений текстильний склад» можуть бути використані на етикетці або маркованні.
Lithuanian: IV priede išvardytų tekstilės gaminių pluoštų sudėtis nurodoma laikantis tame priede pateiktų ženklinimo ir žymėjimo nuostatų.
Ukrainian: Склад волокон текстильних виробів, перелічених у додатку IV , зазначається згідно з положеннями про етикетування та маркування, встановленими в тому додатку.
Lithuanian: PRIETAISAI IR REAGENTAI (be aprašytųjų bendruosiuose nurodymuose)
Ukrainian: АПАРАТУРА ТА РЕАГЕНТИ (додатково до тих, що зазначені у загальних інструкціях)
Lithuanian: Kaip nurodyta IX priede, sutartiniai dydžiai yra šie: iškarštai vilnai - 17,00 %, poliamidiniam pluoštui - 6,25 %, medvilnei - 8,50 %; taikant paruošiamąjį apdorojimą šviesiuoju petroleteriu ir vandeniu nebalintos medvilnės masė sumažėja 4 %.
Ukrainian: Як зазначено у додатку IX , унормовані поправки на вологість становлять: для кардної вовни 17,00 %, для поліаміду 6,25 %, для бавовни 8,50 %, також невибілена бавовна показує втрату маси у 4 % після попереднього оброблення петролейним ефіром і водою.
Lithuanian: Ramė (balintas pluoštas)
Ukrainian: Рамі (вибілене волокно)
Lithuanian: Dichlormetanas.
Ukrainian: Дихлорметан.
Lithuanian: Rezultatams patvirtinti rekomenduojama taikyti alternatyvias procedūras (nebent tai techniškai neįmanoma), kurių metu pirmiausia ištirpinama ta sudedamoji dalis, kuri standartinio metodo metu išlieka netirpi.
Ukrainian: Для підтвердження, окрім випадків коли це технічно неможливо, рекомендовано використовувати альтернативні процедури, у яких компонент, який був осадом за стандартного методу, розчиняють першим.
Lithuanian: 1 pastabą).
Ukrainian: примітку 1 ).
Lithuanian: REZULTATŲ APSKAIČIAVIMAS IR IŠRAIŠKA
Ukrainian: ОБЧИСЛЕННЯ ТА ПРЕДСТАВЛЕННЯ РЕЗУЛЬТАТІВ
Lithuanian: Tokios medžiagos, išimtiniais atvejais ir dažai, gali turėti įtakos reagento poveikiui tirpiam komponentui ir (arba) pastarasis gali iš dalies ar visiškai jame ištirpti.
Ukrainian: Така речовина, у тому числі барвники у виняткових випадках, може перешкоджати дії реагенту на розчинний компонент та/або може бути частково або повністю видалена реагентом.
Lithuanian: Taip yra todėl, kad hipochlorito procentinė dalis kietame ličio hipochlorite, priešingai nei natrio hipochlorite, - faktiškai yra pastovi.
Ukrainian: Це обумовлено тим, що відсотковий вміст гіпохлориту в твердому гіпохлориті літію - на відміну від його вмісту в гіпохлориті натрію - є практично постійним.
Lithuanian: 19 straipsnio 2 dalis ir VII priedas
Ukrainian: Стаття 19(2) та додаток VII
Lithuanian: Siūlomas pavadinimas turi būti susijęs su chemine sudėtimi ir prireikus iš jo gali būti gaunama informacija apie pluošto savybes.
Ukrainian: Пропонована назва повинна бути пов'язана з хімічним складом і, за доцільності, давати інформацію про характеристики волокна,
Lithuanian: Gryni pluoštai yra tie, kuriuose nėra jokių nepluoštinių medžiagų, išskyrus tas, kurios juose paprastai būna (arba natūraliai, arba patenka gamybos proceso metu), ir tokios būklės (nebalinti, balinti), kokios jie pasitaiko analizuojamoje medžiagoje.
Ukrainian: Чисті волокна - це волокна, вільні від усіх неволокнистих речовин за винятком тих, що вони їх звичайно містять (або природно, або згідно з виробничим процесом) у стані (невибілені, вибілені), в якому вони були виявлені в матеріалі, що підлягає аналізу.
Lithuanian: Komisija gali paprašyti gamintojo arba gamintojo vardu veikiančio asmens pateikti papildomų atitinkamų pluoštų mišinių bandinių.
Ukrainian: Комісія може вимагати від виробника або особи, яка діє від імені виробника, надання додаткових зразків відповідних сумішей волокон.
Lithuanian: Kolba pakaitinama, iš pradžių atsargiai, kol suirs visas pluoštas, o tada smarkiau, kol tirpalas pasidarys skaidrus ir beveik bespalvis.
Ukrainian: Спочатку злегка нагрівають колбу до тих пір, поки все волокно не розкладеться, а потім нагрівають її енергійніше, поки розчин не стане чистим та майже безбарвним.
Lithuanian: Kolba 15 minučių paliekama kambario temperatūroje, kartais ją pakratant.
Ukrainian: Залишають колбу на 15 хвилин за кімнатної температури, струшуючи її через певні проміжки часу.
Lithuanian: VARIANTAS Nr.
Ukrainian: ВАРІАНТ № 1
Lithuanian: Šis metodas taikomas visų rūšių tekstilės pluoštams, kurie nesudaro glaudaus mišinio ir kuriuos įmanoma atskirti rankiniu būdu.
Ukrainian: Цей метод застосовний до текстильних волокон усіх видів за умови, що вони не утворюють близьку суміш, та якщо можливо їх розділити вручну.
Lithuanian: Priedo pirmoje dalyje pateikiama bendra informacija, tinkanti šiuo metodu tiriant visų pluoštų mišinius, apie kuriuos rašoma šiame priede, neatsižvelgiant į jų sudėtį.
Ukrainian: Ця перша частина додатку дає інформацію, спільну для аналізування цим методом усіх сумішей волокон, які розглядаються в додатку, незалежно від їх складу.
Lithuanian: 8 straipsnio 3 dalies antra ir trečia pastraipos
Ukrainian: Стаття 8(3), другий та третій підпараграф
Lithuanian: Pasikartojimas išreiškiamas rezultatų patikimumo ribomis, kai patikimumo lygis yra 95 %.
Ukrainian: Відтворюваність виражають довірчими границями результатів для довірчого рівня 95 %.
Lithuanian: Kiti reagentai tiksliai aprašyti kiekvieno metodo atitinkamame skirsnyje.
Ukrainian: Інші реагенти вказані у відповідній секції кожного методу.
Lithuanian: Jei plovimo tirpalas išbėga iš tiglio per lėtai, galima truputį jo nusiurbti.
Ukrainian: Якщо промивна рідина занадто повільно стікає через тигель, може бути застосоване легке відсмоктування.
Lithuanian: Jeigu cheminės analizės duomenys ir korekcijos koeficientas įrašomi į I.8.1.1 punkte pateiktą formulę, gaunamas toks rezultatas:
Ukrainian: Якщо величини, отримані за допомогою хімічного аналізу та коригувальних коефіцієнтів, замінюються у формулі згідно з 1.8.1.1 , отримують такий результат:
Lithuanian: Azoto kiekio sausame bandinyje procentinė dalis apskaičiuojama pagal formulę:
Ukrainian: Обчислюють відсотковий вміст азоту в сухому зразку за такою формулою:
Lithuanian: Karšta skruzdžių rūgštis, 90 % m/m
Ukrainian: Гаряча мурашина кислота, 90 % m/m
Lithuanian: Liekana perkeliama į tiglį ir kruopščiai nusausinama.
Ukrainian: Переміщують осад у тигель та ретельно осушують.
Lithuanian: Tiekdamas tekstilės gaminį rinkai, platintojas užtikrina, kad tekstilės gaminiai būtų tinkamai paženklinti etiketėmis arba žymenimis, kaip nurodyta šiame reglamente.
Ukrainian: При наданні на ринку текстильного виробу розповсюджувач повинен гарантувати, що текстильні вироби мають належні етикетки або марковання, передбачені цим Регламентом.
Lithuanian: TEKSTILĖS PLUOŠTŲ PAVADINIMAI IR SUSIJĘ ŽENKLINIMO IR ŽYMĖJIMO REIKALAVIMAI
Ukrainian: НАЗВИ ТЕКСТИЛЬНИХ ВОЛОКОН ТА ВІДПОВІДНІ ВИМОГИ ЩОДО ЕТИКЕТУВАННЯ ТА МАРКУВАННЯ
Lithuanian: Laidotuvių gaminiai
Ukrainian: Вироби для поховання
Lithuanian: Jeigu nepluoštinių medžiagų nepavyksta pašalinti šviesiojo petroleterio ir vandens metodu, jos ekstrahuojamos pirmiau aprašytą vandens metodą pakeičiant kitu tinkamu, pluošto sudedamųjų dalių iš esmės nekeičiančiu metodu.
Ukrainian: Якщо неволокниста речовина не може бути екстрагована за допомогою петролейного ефіру та води, її видаляють шляхом заміни описаного вище водного методу на більш придатний метод, що суттєво не змінює жодного зі складників волокна.
Lithuanian: Kolba laikoma 50 ± 5 °C temperatūroje vieną valandą, maždaug kas dešimt minučių ją pakratant.
Ukrainian: Підтримують температуру колби на рівні 50 ± 5 °С протягом 1 години, струшуючи її через регулярні проміжки часу приблизно кожні 10 хвилин.
Lithuanian: Surenkama apie 20 ml distiliato, kūginė kolba nuleidžiama taip, kad išleidžiamojo vamzdelio galas būtų apie 20 mm virš skysčio paviršiaus, ir distiliuojama dar 1 minutę.
Ukrainian: Збирають приблизно 20 мл дистиляту, опускають конічну колбу таким чином, щоб наконечник напірної трубки конденсатора був приблизно на 20 мм над поверхнею рідини та продовжують дистиляцію ще одну хвилину.
Lithuanian: standartinės sieros rūgšties normalinė koncentracija,
Ukrainian: - нормальність стандартної сірчаної кислоти,
Lithuanian: Nukrypstant nuo šio straipsnio 1 dalies, pluoštai, dar neišvardyti I priede, gali būti žymimi terminu „kiti pluoštai" iš karto prieš arba po jų nurodytos visos bendros procentinės dalies masėje.
Ukrainian: Як відступ від параграфа 1 цієї статті, волокна, ще не перелічені у додатку І , можуть бути позначені терміном «інші волокна», безпосередньо перед або після зазначення їх загальної масової частки у відсотках.
Lithuanian: Tirpalo ir taškinio bandinio tūrių santykis turi būti 100:1.
Ukrainian: Використовують співвідношення рідина-лабораторна випробна проба 100:1.
Lithuanian: grįžtamas kondensatorius, kurį galima prijungti prie distiliavimo kolbos;
Ukrainian: (d) Зворотний холодильник, який можна прилаштувати до дистиляційної колби.
Lithuanian: 1 ir 2 punktuose nepaminėtų įvairių gyvūnų plaukai
Ukrainian: волос різних тварин, не зазначених під номерами 1 або 2
Lithuanian: šių gyvūnų plaukai: alpakos, lamos, kupranugario, kašmyro ožkos, angoros ožkos, angoros triušio, vikunijos, jako, guanako, kašgoros ožkos, bebro, ūdros
Ukrainian: тонкий волос таких тварин: альпака, лама, верблюд, кашмірська коза, ангорська коза, ангорський кролик, вікунья, як, гуанако, кешгорська коза, бобер, видра
Lithuanian: regeneruotas celiuliozės pluoštas, gaunamas tirpinimo ir verpimo organiniame tirpiklyje būdu (organinių chemikalų ir vandens mišinys), nesusidarant šalutiniams dariniams
Ukrainian: регенероване целюлозне волокно, отримане шляхом розчинення і витягування із застосуванням органічного розчинника (суміші органічних хімічних речовин і води) без утворення похідних
Lithuanian: Pateikdamas tekstilės gaminį į rinką gamintojas užtikrina etiketės arba žymens pateikimą ir juose nurodytos informacijos tikslumą.
Ukrainian: При введені в обіг текстильного виробу виробник повинен забезпечити надання етикетки або марковання та точність розміщеної на них інформації.
Lithuanian: Punktai, į kuriuos neatsižvelgiama nustatant pluošto sudėtį
Ukrainian: Елементи, які не враховуються для визначення складу волокон
Lithuanian: Ši procedūra pakartojama dar du kartus, kiekvieną kartą naudojant po 50 ml šviežiai pagaminto tirpalo.
Ukrainian: Повторюють оброблення ще двічі, використовуючи кожного разу 50 мл свіжої порції розчинника.
Lithuanian: Jeigu cheminės analizės duomenys ir korekcijos koeficientas įrašomi į I.8.1.4 punkte pateiktą formulę, gaunamas toks rezultatas:
Ukrainian: Якщо величини, отримані за допомогою хімічного аналізу та коригувальних коефіцієнтів, замінюються у формулах, наведених у 1.8.1.4 , отримують такий результат:
Lithuanian: Orientuotieji pluoštai (karšiniai, klodai, sluoksnos, pusverpaliai)
Ukrainian: Орієнтовані волокна (кардні волокна, прочоси, чесані стрічки, рівниці)
Lithuanian: Gamintojas arba gamintojo vardu veikiantis asmuo pateikia naujo gryno tekstilės pluošto ir atitinkamų tekstilės pluoštų mišinių reprezentacinius bandinius, kad būtų galima patvirtinti siūlomus nustatymo ir kiekybinio vertinimo metodus.
Ukrainian: Виробник або будь-яка особа, яка діє від імені виробника, повинні надати репрезентативні зразки нового чистого текстильного волокна та відповідних сумішей текстильних волокон, необхідних для валідації пропонованих методів ідентифікації та кількісного аналізу.
Lithuanian: , metalo (metalinis, metalizuotas), asbesto, popieriaus, vartojamas atskirai ar kartu su žodžiais „siūlas" arba „pluoštas"
Ukrainian: назва, що відповідає матеріалу, з якого складені волокна, наприклад з металу (металевий, металізований), азбесту, паперу, супроводжується або не супроводжується словом «нитка» або «волокно»
Lithuanian: triacetatinio (24) arba polilaktido pluošto (34)
Ukrainian: 1. триацетату (24) або полілактиду (34)
Lithuanian: tie komponentai sudaro mažiau kaip 30 % visos tekstilės gaminio masės.
Ukrainian: (b) вміст таких компонентів становить менше ніж 30 % загальної маси текстильного виробу;
Lithuanian: Atitinkamos „d" vertės pateikiamos atskiram metodui apibūdinti skirtame skirsnyje.
Ukrainian: Відповідні величини «d» наведено у відповідній секції для кожного методу.
Lithuanian: seleno dioksidas (12) ;
Ukrainian: (e) Диоксид селену ( -13 ) .
Lithuanian: 2 skyrių, kuriame aprašomi tam tikrų dviejų komponentų tekstilės pluoštų mišinių kiekybinės analizės metodai).
Ukrainian: главу 2, що стосується методів кількісного аналізу деяких двокомпонентних сумішей текстильних волокон).
Lithuanian: Saugos reikmėms skirti tekstilės gaminiai: saugos diržai, parašiutai, gelbėjimo liemenės, avariniai nuleidikliai, ugniagesių reikmenys, kulkoms atsparios liemenės ir specialūs saugos drabužiai (pvz.
Ukrainian: Текстильні вироби для захисту та безпеки, а саме: рятувальні пояси, парашути, рятувальні жилети, рятувальні жолоби, протипожежні пристрої, куленепробивні жилети та спеціальний захисний одяг (наприклад для захисту від вогню, хімічних речовин або інших загроз безпеці)
Lithuanian: Dimetilformamidas
Ukrainian: Диметилформамід
Lithuanian: Tam tikslui 100 gramų ličio hipochlorito, kuriame yra 35 % aktyvaus chloro (arba 115 gramų, jei yra 30 % aktyvaus chloro) ištirpinama maždaug 700 ml distiliuoto vandens, pridedami 5 gramai natrio hidroksido, ištirpinto maždaug 200 ml distiliuoto vandens, ir praskiedžiama distiliuotu vandeniu iki 1 litro. Šviežiai padaryto tirpalo jodometriniu būdu tikrinti nereikia.
Ukrainian: Для підготовки розчиняють 100 грамів гіпохлориту літію з вмістом 35 % активного хлору (або 115 г з вмістом 30 % активного хлору) приблизно в 700 мл дистильованої води, додають 5 грамів гідроксиду натрію, розчиненого приблизно в 200 мл дистильованої води та доводять до 1 літру дистильованою водою.
Lithuanian: Jungtinio bandinio dydis ir sudėtis turi būti tokie, kad apibūdintų siuntos savybes ir palengvintų darbą laboratorijoje (2) .
Ukrainian: Розмір і характер лабораторної сукупної проби повинні бути достатніми, щоб адекватно подолати мінливість матеріалу партії та сприяти легкості поводження з ним у лабораторії ( -3 ).
Lithuanian: Liekana ištiriama mikroskopu norint įsitikinti, jog apdorojimo metu tirpus pluoštas iš tiesų buvo visiškai pašalintas.
Ukrainian: Досліджують осад під мікроскопом, щоб перевірити, чи в результаті оброблення дійсно повністю видалено розчинне волокно.
Lithuanian: Kai įmanoma, naudojant III.1 skirsnyje pateiktą lentelę, apskaičiuojamas metodo tikslumas kiekvienam komponentui.
Ukrainian: У всіх випадках, коли є можливість, зазначають точність методу для кожного компонента, обчислену відповідно до таблиці в секції III.1.
Lithuanian: Liekana ant tiglio nuplaunama paeiliui 50 ml atskiesto sieros rūgšties reagento, 50 ml vandens ir 50 ml atskiesto amoniako tirpalo.
Ukrainian: Промивають осад у тиглі послідовно 50 мл розведеного реагенту сірчаної кислоти, 50 мл води та 50 мл розведеного розчину аміаку.
Lithuanian: Bendrieji nurodymai
Ukrainian: Загальні інструкції
Lithuanian: Prekės ženklai arba įmonės pavadinimas gali būti rašomi iš karto prieš 5, 7, 8 ir 9 straipsniuose nurodytus tekstilės pluošto sudėties apibūdinimus arba iš karto po jų.
Ukrainian: Торговельні марки або назва підприємства можуть бути зазначені безпосередньо перед чи після описів складу текстильних волокон, зазначених у статтях 5 , 7 , 8 та 9 .
Lithuanian: avies arba ėriukų (Ovis aries) vilnų pluoštai arba avies arba ėriukų vilnų pluoštų mišiniai ir 2 punkte išvardytų gyvūnų plaukų mišiniai
Ukrainian: волокно з руна овець чи ягнят (Ovis aries) або суміш волокон з руна овець чи ягнят та волосу тварин, перелічених під номером 2
Lithuanian: Kūginė kolba patraukiama ir vietoj jos pastatoma kita kūginė kolba su maždaug 10 ml boro rūgšties tirpalo, ir surenkama apie 10 ml distiliato.
Ukrainian: Забирають конічну колбу і замінюють її іншою конічною колбою, яка містить приблизно 10 мл розчину борної кислоти, та збирають приблизно 10 мл дистиляту.
Lithuanian: Specialiosios tam tikrų tekstilės gaminių ženklinimo ir žymėjimo nuostatos
Ukrainian: Спеціальні положення щодо етикетування та маркування деяких текстильних виробів