FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Lithuanian: Metaduomenimis nurodoma, ar valstybėje narėje atliekant surašymą privatiems namų ūkiams nustatyti taikoma namų ūkio tvarkymo, ar namų ūkio būsto sąvoka.
Ukrainian: Метадані повинні вказати, чи застосовує перепис у державі-члені концепцію «споживчого домогосподарства» або «житлового домогосподарства» для визначення приватних домогосподарств.
Lithuanian: Be to, valstybės narės pateikia toliau nurodytus metaduomenis.
Ukrainian: Крім того, держави-члени надають метадані, зазначені нижче:
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai (Eurostatui) temų metaduomenis, kaip nurodyta II priede.
Ukrainian: Держави-члени надають Комісії (Євростату) метадані за питаннями, наведеними в додатку II .
Lithuanian: Jei atliekant surašymą gimimo valstybės, nustatytos pagal surašymo metu galiojančias tarptautines sienas, duomenų nėra arba jie yra neišsamūs, metaduomenimis nurodomas metodas, kurį taikant asmenys priskirsti temos „Gimimo valstybė (vieta)" suskirstymui.
Ukrainian: У випадку переписів, для яких немає інформації або є неповна інформація про країну народження відповідно до міжнародних кордонів, що існують на момент проведення перепису, метадані пояснюють методологію, використовувану для віднесення осіб в межах розподілу питання «Країна/місце народження».
Lithuanian: 3) pagrindinis marginalusis skirstinys- nurodyto hiperkubo poaibis, gautas į kryžminę lentelę surašius kai kuriuos, tačiau ne visus hiperkubo suskirstymus;
Ukrainian: «основний граничний розподіл» означає підмножину певного гіперкуба, яка є результатом крос-табуляції деяких, але не всіх розподілів гіперкуба;
Lithuanian: 7) skaitinė langelio reikšmė- skaitinė reikšmė, kuri langelyje perteikiama siekiant nurodyti to langelio stebėjimo statistinę informaciją;
Ukrainian: «числове значення комірки» означає числове значення, передане в комірку для надання статистичної інформації про спостереження для такої комірки;
Lithuanian: 763/2008 dėl gyventojų ir būstų surašymų nuostatos dėl temų techninių specifikacijų ir jų suskirstymo (2) , nustatytos surašymo temų techninės specifikacijos ir jų suskirstymas, taikytini Komisijai perduotiniems 2011 ataskaitinių metų duomenims.
Ukrainian: (4) Регламент Комісії (ЄС) № 1201/2009 від 30 листопада 2009 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 763/2008 про переписи населення та житлового фонду стосовно технічних специфікацій питань та їх розподілів (-2) встановлює технічні специфікації для питань перепису та їх розподілів для застосування до даних, які повинні бути надіслані Комісії за референтний 2011 рік.
Lithuanian: Metaduomenimis nurodomas nacionalinis mažiausias šalyje darbingas amžius ir susijęs teisinis pagrindas.
Ukrainian: Метадані повідомляють про мінімальний вік для ведення економічної діяльності, прийнятий у державі на національному рівні, а також наводять відповідну правову базу.
Lithuanian: 5) antrinis langelis- hiperkubo langelis, kuris nėra pirminis nurodyto hiperkubo langelis;
Ukrainian: «вторинна комірка» означає комірку гіперкуба, яка не є первинною коміркою в певному гіперкубі;
Lithuanian: 2011 ataskaitinių metų statistinių duomenų programa (hiperkubai) pagal Reglamento (EB) Nr.
Ukrainian: Програма статистичних даних (гіперкубів) за референтний 2011 рік відповідно до статті 5(3) Регламенту (ЄС) № 763/2008
Lithuanian: Valstybės narės pakeičia visas konfidencialias langelio reikšmes specialiąja langelio reikšme „nėra".
Ukrainian: Держави-члени замінюють будь-яке конфіденційне значення комірки спеціальним значенням комірки «недоступно».
Lithuanian: 1) visi aiškiai apibrėžtos geografinės teritorijos gyventojai- visi asmenys, kurių nuolatinė gyvenamoji vieta, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr.
Ukrainian: «загальна чисельність населення» чітко визначеного географічного району означає всіх осіб, чиє місце звичайного проживання, як визначено у статті 2(d) Регламенту (ЄС) № 763/2008, знаходиться в цьому географічному районі;
Lithuanian: Jei atliekant surašymą valstybėje narėje nustatomi daugiau nei vieną darbą dirbantys asmenys, metaduomenimis nurodomas metodas, kurį taikant nustatytas pagrindinis tokių asmenų darbas (pvz.
Ukrainian: Якщо перепис у державі-члені визначає осіб, які мають два та більше місць працевлаштування, метадані описують метод, використовуваний для віднесення їх до основного місця працевлаштування (наприклад, на основі часу, проведеного на роботі, отриманого доходу).
Lithuanian: Metaduomenimis nurodoma gyvenamųjų namų bendrijų apibrėžtis, kurią valstybė narė nustatė surašymo tikslais, ir susijęs teisinis pagrindas.
Ukrainian: Метадані повідомляють про визначення терміну «житлові кооперативи», прийняте для цілей перепису в державі-члені, а також наводять відповідну правову базу.
Lithuanian: 9) nekonfidenciali langelio reikšmė- skaitinė langelio reikšmė, kuri nėra konfidenciali;
Ukrainian: «неконфіденційне значення комірки» означає числове значення комірки, яке не є конфіденційним значенням комірки;
Lithuanian: Langelio reikšmė gali būti skaitinė ar specialioji;
Ukrainian: Значення комірки може бути або «числовим значенням комірки», або «спеціальним значенням комірки»;
Lithuanian: nurodomas temos duomenų apskaičiavimo metodas,
Ukrainian: - описувати методологію, використовувану для оцінки даних за питанням;
Lithuanian: 1201/2009 priede apibrėžti terminai ir taikomos jame nustatytos specifikacijos.
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту застосовують визначення та специфікації, наведені в додатку до Регламенту (ЄС) № 1201/2009 .
Lithuanian: 10) nepatikima langelio reikšmė- skaitinė langelio reikšmė, kuri, atlikus valstybių narių kokybės kontrolę, laikoma nepatikima;
Ukrainian: «ненадійне значення комірки» означає числове значення комірки, яке є ненадійним відповідно до норм держав-членів щодо контролю якості;
Lithuanian: Langelio reikšmių metaduomenys
Ukrainian: Набуття чинності
Lithuanian: 519/2010, kuriuo patvirtinama Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (EB) Nr.
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТ КОМІСІЇ (ЄС) № 519/2010 від 16 червня 2010 року…
Lithuanian: x AGE.L.
Ukrainian: Укр Eng Рус
Lithuanian: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2010/519/oj
Ukrainian: 720; Regulation, International document, Program on June 16, 2010 № 519/2010
Lithuanian: 1201/2009 priedo temos „Dabartinio aktyvumo statusas" techninėse specifikacijose, taikymas.
Ukrainian: Метадані повідомляють про будь-яке застосування тією чи іншою державою-членом правил, наведених у технічних специфікаціях для питання «Поточний статус активності» в додатку до Регламенту (ЄС) № 1201/2009 .
Lithuanian: 763/2008 numatyta gyventojų ir būsto surašymų statistinių duomenų ir metaduomenų programa (Tekstas svarbus EEE)
Ukrainian: від 16 червня 2010 року про ухвалення програми статистичних даних та метаданих для переписів населення та житлового фонду, передбачених Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 763/2008
Lithuanian: (UFS.
Ukrainian: (d) «див.
Lithuanian: kategorija) pagrindinis marginalusis skirstinys nebūtinas (rekomenduojama: GEO.L.
Ukrainian: Maximum size of the selected phrase - no more than {contlen} chars.
Lithuanian: 1201/2009 priedo temos „Užimtumo statusas" techninėse specifikacijose, taikymas.
Ukrainian: Метадані повідомляють про будь-яке застосування тією чи іншою державою-членом правил, наведених у технічних специфікаціях для питання «Статус зайнятості» в додатку до Регламенту (ЄС) № 1201/2009 .
Lithuanian: Temų metaduomenys
Ukrainian: МЕТАДАНІ ЗА ПИТАННЯМИ
Lithuanian: Partnerystė
Ukrainian: Share
Lithuanian: SPH.
Ukrainian: Cancel
Lithuanian: kategorijos), „Pirminės kategorijos benamiai" (HST.M.2.2.
Ukrainian: Minimum word length - 3 chars, мaximum number - 4 words...
Lithuanian: Skip to main content
Ukrainian: Стаття 4 Метадані за значеннями комірок
Lithuanian: 763/2008 numatyta gyventojų ir būsto surašymų statistinių duomenų ir metaduomenų programa
Ukrainian: Регламент комісії (ЄС) № 519/2010 від 16 червня 2010 року про ухвалення програми статистичних даних та метаданих для переписів населення та житлового фонду, ...
Lithuanian: 1201/2009 priedo temose „Tradicinių būstų apgyvendinimo statusas" ir „Gyvenamosios vietos sąlygos".
Ukrainian: Регламент комісії (ЄС) № 519/2010 від 16 червня 2010 року про ухвалення програми статистичних даних та метаданих для переписів населення та житлового фонду, [...]
Lithuanian: x HST.M., atitinkamai GEO.L.
Ukrainian: (До Розділу V : Економічне та галузеве співробітництво
Lithuanian: 1201/2009 priede.
Ukrainian: Verkhovna Rada of Ukraine 1994-2022
Lithuanian: Lygiai atsižvelgiama ir į auditą, atliktą iki 2009 m.
Ukrainian: Необхідно також брати до уваги аудити, проведені до 17 червня 2009 року.
Lithuanian: z- kritinė normaliojo skirstinio vertė (1,645 atitinka pasikliovimo lygį 95 %).
Ukrainian: z - критичне значення нормального розподілу (1,645 для рівня достовірності 95%)
Lithuanian: Vertės p padidinimas arba sumažinimas 3 % atitinka vieną PK punktą.
Ukrainian: Будь-яке зменшення або збільшення p на 3% відповідає одному цілому пункту EF.
Lithuanian: N- inspektavimų skaičius;
Ukrainian: N - кількість перевірок
Lithuanian: (pagal Direktyvos 2009/16/EB 10 straipsnio 3 dalies a punktą)
Ukrainian: (як зазначено у статті 10(3)(a) Директиви 2009/16/ЄС )
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Jūrų saugumo ir teršimo iš laivų prevencijos komiteto nuomonę,
Ukrainian: (4) Заходи, передбачені у цьому Регламенті, відповідають висновку Комітету з безпеки морів та запобігання забрудненню від суден,
Lithuanian: p- leistina sulaikymų riba;
Ukrainian: p - гранично допустима кількість затримань
Lithuanian: Vėliavos valstybės veiklos rodiklis apskaičiuojamas pagal įprastą statistinių skaičiavimų formulę, kurioje tam tikri dydžiai yra fiksuoti.
Ukrainian: Виконання зобов'язань державою прапора розраховують за стандартною формулою для статистичних розрахунків, певні значення в якій є фіксованими.
Lithuanian: Klasifikacija kasmet atnaujinama.
Ukrainian: Класифікацію оновлюють на щорічній основі.
Lithuanian: Laikoma, kad Direktyvos 2009/16/EB I priedo I dalies 1 punkto c papunkčio iii dalyje nurodytas atitikimas, kurio reikalaujama, kad laivas būtų laikomas keliančiu mažesnę riziką, yra įrodytas, kai Komisija gauna vėliavos valstybės patvirtinimą raštu, kad sudaryta galutinė audito ataskaita ir prireikus pateiktas taisomųjų veiksmų planas.
Ukrainian: Виконання зобов'язань, згадане в пункті (c)(iii) частини 1.1 додатка I до Директиви 2009/16/ЄС, яке вимагається для визнання суден такими, що становлять знижений ризик, вважається доведеним, якщо Комісія отримує від держави прапора письмове підтвердження складання заключного звіту прорезультати аудиту та, у відповідних випадках, подання плану коригувальних дій.
Lithuanian: Vertinant laivo rizikos profilį reikia atsižvelgti į sulaikymų Sąjungoje ir regione, kuriame taikomas Paryžiaus susitarimo memorandumas dėl uosto valstybės kontrolės (Paryžiaus SM), rodiklį.
Ukrainian: (2) Щоб оцінити профіль ризику судна, слід враховувати показник затримань на території Союзу та в регіоні, на який поширюється дія Паризького меморандуму про взаєморозуміння щодо контролю державою порту (далі - Паризький МВ).
Lithuanian: Vėliavos valstybei įtraukti į „juodąjį", „pilkąjį" arba „baltąjį" sąrašą reikia bent trisdešimties uosto valstybės kontrolės inspektavimų.
Ukrainian: Класифікація держав прапора за чорним, сірим або білим списками вимагає проведення щонайменше тридцяти перевірок у рамках контролю державою порту.
Lithuanian: Ribos tarp „juodojo" ir „pilkojo", taip pat tarp „pilkojo" ir „baltojo" sąrašų apskaičiuojamos pagal šias formules:
Ukrainian: Граничні значення між чорним і сірим списками та сірим і білим списками визначають за такими формулами:
Lithuanian: Be to, „juodajame" sąraše išvardytos vėliavos valstybės skirstomos į labai didelės, didelės, vidutinės-didelės ir vidutinės rizikos grupes pagal jų sulaikymų rodiklį.
Ukrainian: Крім того, держави прапора, які входять до чорного списку, поділяють на держави прапора з дуже високим, високим, середньо-високим або середнім ризиком залежно від їхніх показників затримання.
Lithuanian: Siekiant palyginti vėliavos valstybių, įtrauktų į „juodąjį", „pilkąjį" ir „baltąjį" sąrašus, veiklą, skaičiavimas kartojamas pritaikant p vertę 1 punkte nurodytose formulėse.
Ukrainian: Щоб порівняти виконання зобов'язань державами прапора, які входять до чорного, сірого або білого списків, розрахунок повторюють, скоригувавши p у формулах, визначених у пункті 1 .
Lithuanian: PK parodo, kiek kartų reikėjo pakeisti p ir iš naujo apskaičiuoti ribas, kad vėliavos valstybės sulaikymų skaičius jas atitiktų.
Ukrainian: EF вказує на кількість разів, коли p необхідно змінити та перерахувати, поки кількість затримань для держави прапора не почне дорівнювати граничним значенням.
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2009/16/EB dėl uosto valstybės kontrolės (1) , ypač į jos 10 straipsnio 3 dalį,
Ukrainian: Беручи до уваги Директиву Європейського Парламенту і Ради 2009/16/ЄС від 23 квітня 2009 року про контроль державою порту ( -1 ) , та зокрема її статтю 10(3) ,
Lithuanian: Vėliavos valstybių klasifikavimas pagal sulaikymo rodiklius
Ukrainian: Класифікація держав прапора на основі показників затримання
Lithuanian: PK = 4,01 ir daugiau atitinka labai didelės rizikos grupę;
Ukrainian: EF = 4,01 або більше означає дуже високий ризик
Lithuanian: Į „pilkąjį" sąrašą įtrauktų vėliavos valstybių PK apskaičiuojamas pagal šią formulę:
Ukrainian: Для держав прапора, включених до сірого списку, EF розраховують за такою формулою:
Lithuanian: Vėliavos valstybių veiklai palyginti naudojamas perviršio koeficientas (PK).
Ukrainian: Щоб забезпечити порівнянність виконання зобов'язань державами прапора, використовують надлишковий коефіцієнт (EF).
Lithuanian: Direktyvoje 2009/16/EB apibrėžtai vėliavos valstybės veiklai įvertinti vėliavos valstybės skirstomos į „juodąjį", „pilkąjį" ir „baltąjį" sąrašus, sudaromus pagal Paryžiaus SM remiantis bendru inspektavimų ir sulaikymų skaičiumi per trejus metus.
Ukrainian: Щоб встановити виконання зобов'язань державою прапора у розумінні Директиви 2009/16/ЄС , держави прапора класифікують за чорним, сірим або білим списками, ухваленими відповідно до Паризького МВ на основі загальної кількості перевірок і затримань за трирічний період.
Lithuanian: PK = 1,01-2,00 atitinka vidutinės rizikos grupę.
Ukrainian: EF = 1,01-2,00 означає середній ризик.
Lithuanian: Pagal 1 punkte nurodytas formules apskaičiuojamas leistinas sulaikymų skaičius, atitinkantis įtraukimą į „juodąjį" arba „baltąjį" sąrašą. Jei sulaikymų skaičius didesnis už ribą, skiriančią „juodąjį" ir „pilkąjį" sąrašus, vėliavos valstybės veikla blogesnė nei vidutinė, todėl vėliavos valstybė įtraukiama į „juodąjį" sąrašą; jei sulaikymų skaičius mažesnis už ribą, skiriančią „baltąjį" ir „pilkąjį" sąrašus, valstybės veikla geresnė nei vidutinė, todėl vėliavos valstybė įtraukiama į „baltąjį" sąrašą. Jei konkrečios vėliavos valstybės laivų sulaikymų rodiklis yra tarp minėtų dviejų verčių, vėliavos valstybė įtraukiama į „pilkąjį" sąrašą.
Ukrainian: Кількість затримань, що перевищує граничне значення між чорним і сірим списками, вважається гіршою за середнє значення та, відповідно, передбачає внесення до чорного списку, а кількість затримань, нижча за граничне значення між білим і сірим списками, вважається кращою за середнє значення та, відповідно, передбачає внесення до білого списку.
Lithuanian: Vėliavos valstybės veikla yra vienas iš bendrųjų parametrų, pagal kurį galima įvertinti laivų rizikos lygį.
Ukrainian: (1) Виконання зобов'язань державою прапора - це один із загальних параметрів, що визначають профіль ризику суден.
Lithuanian: PK = 2,01-3,00 atitinka vidutinės-didelės rizikos grupę;
Ukrainian: EF = 2,01-3,00 означає середньо-високий ризик
Lithuanian: Vėliavos valstybių skirstymo metodika ir formulės atitinka priede nustatytus vėliavos valstybės kriterijus.
Ukrainian: Методологія та формули, які використовуються для класифікації держав прапора, повинні відповідати критеріям для держав прапора, визначеним у додатку .
Lithuanian: PK = 3,01-4,00 atitinka didelės rizikos grupę;
Ukrainian: EF = 3,01-4,00 означає високий ризик
Lithuanian: 801/2010, kuriuo įgyvendinamos Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2009/16/EB 10 straipsnio 3 dalies nuostatos dėl vėliavos valstybės kriterijų Tekstas svarbus EEE
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 801/2010 від 13 вересня 2010 року про імплементацію статті 10(3) Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/16/ЄС стосовно критеріїв [...]
Lithuanian: Vėliavos valstybės veikla atsižvelgiant į Tarptautinės jūrų organizacijos audito išvadas
Ukrainian: Виконання зобов'язань державою прапора за результатами аудиту ММО
Lithuanian: „Juodojo" sąrašo vėliavos valstybėms suskirstyti į labai didelės, didelės, vidutinės-didelės ir vidutinės rizikos grupes naudojamos šios PK vertės:
Ukrainian: Указані нижче значення EF беруть до уваги при поділі держав прапора, включених до чорного списку, на держави прапора з дуже високим, високим, середньо-високим або середнім ризиком:
Lithuanian: kuriuo įgyvendinamos Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2009/16/EB 10 straipsnio 3 dalies nuostatos dėl vėliavos valstybės kriterijų
Ukrainian: про імплементацію статті 10(3) Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/16/ЄС стосовно критеріїв для держав прапора
Lithuanian: Vėliavos valstybės veiklos vertinimo metodus reikėtų nustatyti ir tobulinti remiantis Paryžiaus SM vykdymo patirtimi.
Ukrainian: (3) Необхідно використовувати експертні знання, набуті в ході застосування Паризького МВ, які стосуються методології, що використовується для оцінювання виконання зобов'язань державами прапора.
Lithuanian: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2010/801/oj
Ukrainian: 720; Regulation, International document, Criteria on September 13, 2010 № 801/2010
Lithuanian: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 3 Набуття чинності та застосування
Lithuanian: OJ L 241, 14.9.2010, p. 1-3 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_019-10" target="_blank">Регламент Комісії (ЄС) № 801/2010 від 13 вересня 2010 року про імплементацію статті 10(3) Директиви Європе... : Regulation; 720 on September 13, 2010 № 801/2010</a>
Lithuanian: Skip to main content
Ukrainian: Критерії для держав прапора
Lithuanian: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: Заснування підприємницької діяльності, торгівля послугами та електронна торгівля)
Lithuanian: , 2G+/GPRS, prie kurio prisijungiama per mobilųjį telefoną ar nešiojamojo kompiuterio modemą).
Ukrainian: 2G+/GPRS, що використовується через мобільний телефон або модем у ноутбуці).
Lithuanian: (Dydžio kategorijų „Dirba mažiau nei 5 asmenys" ir „Dirba nuo 5 iki 9 asmenų" rodiklių teikti neprivaloma).
Ukrainian: (Характеристики для категорій за розміром «Менше ніж 5 найманих працівників» і «від 5 до 9 найманих працівників» надаються необов'язково).
Lithuanian: elektroninio verslo procesai ir organizaciniai aspektai,
Ukrainian: - електронні бізнес-процеси та організаційні аспекти,
Lithuanian: aukščiausias įgytas išsilavinimas pagal Tarptautinį standartizuotą švietimo klasifikatorių (ISCED 97): žemo lygmens (ISCED 0, 1 arba 2); vidurinis (ISCED 3 arba 4); aukštasis (ISCED 5 arba 6), nėra oficialiai įgyto išsilavinimo (ISCED 0); pradinis ugdymas (ISCED 1); pagrindinis ugdymas (ISCED 2); vidurinis ugdymas (ISCED 3); aukštesnysis mokymas (ISCED 4); aukštojo mokslo pirmoji pakopa (ISCED 5); aukštojo mokslo antroji pakopa (ISCED 6),
Ukrainian: - найвищий завершений рівень освіти згідно з Міжнародною стандартною класифікацією освіти (МСКО 97): низький (МСКО 0, 1 або 2); середній (МСКО 3 або 4); високий (МСКО 5 або 6); немає формальної освіти (МСКО 0); початкова освіта (МСКО 1); базова середня освіта (МСКО 2); повна середня освіта (МСКО 3); подальша невища освіта (МСКО 4); перший етап вищої освіти (МСКО 5); другий етап вищої освіти (МСКО 6),
Lithuanian: (neprivaloma) IT taikomųjų programų naudojimas, suteikiant darbuotojams nuotolinę prieigą prie įmonės elektroninio pašto sistemos, dokumentų ir taikomųjų programų.
Ukrainian: - (необов'язково) використання IT-застосунків із метою надання найманим працівникам віддаленого доступу до системи електронної пошти, документів і застосунків підприємства.
Lithuanian: kliūtys naudotis IRT, internetu ir kitais elektroniniais tinklais, elektronine prekyba ir elektroninio verslo procesais.
Ukrainian: - перешкоди для використання ІКТ, мережі Інтернет та інших електронних мереж, а також для електронної комерції та електронних бізнес-процесів.
Lithuanian: gebėjimas sukurti kompiuterio programą naudojantis specialia programavimo kalba,
Ukrainian: - написання комп'ютерної програми з використанням спеціалізованої мови програмування,
Lithuanian: (neprivaloma) pirkimas užsakant kompiuterių tinklais pagal procentinės dalies klasę praėjusiais kalendoriniais metais ([0;< 1], [1;< 5], [5;< 10], [10;< 25], [25;< 50], [50;< 75], [75;100]),
Ukrainian: - (необов'язково) електронні купівлі за замовленнями, розміщеними через комп'ютерні мережі, у процентних категоріях, у попередньому календарному році ([0;< 1], [1;< 5], [5; < 10], [10;< 25], [25;< 50], [50;< 75], [75;100]),
Lithuanian: urbanizacijos laipsnis: gyvena tankiai apgyvendintose vietovėse; gyvena vidutiniškai tankiai apgyvendintose vietovėse; gyvena retai apgyvendintose vietovėse,
Ukrainian: - рівень урбанізації: ті, що проживають у густонаселених районах; ті, що проживають у середньонаселених районах; ті, що проживають у малонаселених районах,
Lithuanian: RFID naudojimas asmens tapatybei nustatyti arba patekimo kontrolei vykdyti,
Ukrainian: - використання RFID для ідентифікування особи або контролювання доступу,
Lithuanian: (neprivaloma) namų ūkio grynosios mėnesio pajamos (renkama pagal vertę arba pajamų dydžio grupes, suderinamas su pajamų kvartiliais).
Ukrainian: - (необов'язково) чистий місячний дохід домогосподарства (необхідно збирати як значення або діапазони розмірів, сумісні з квартилями доходів).
Lithuanian: kitos nei išvardytos priežastys.
Ukrainian: - інша причина, крім зазначених вище.
Lithuanian: interneto prieiga namuose, neatsižvelgiant į tai, ar juo naudojamasi (bet kokiu prietaisu),
Ukrainian: - домашній доступ до мережі Інтернет, незалежно від того, чи він використовується (за допомогою будь-якого пристрою),
Lithuanian: gimimo šalis: gimęs šioje šalyje; gimęs kitoje ES valstybėje narėje; gimęs kitoje ne ES šalyje,
Ukrainian: - країна народження: народжений (народжена) у цій країні; народжений (народжена) в іншій державі-члені ЄС; народжений (народжена) у країні, що не входить до ЄС,
Lithuanian: (neprivaloma) darbuotojai, kurie naudojasi kompiuteriais bent kartą per savaitę,
Ukrainian: - (необов'язково) наймані працівники, які користуються комп'ютерами принаймні раз на тиждень,
Lithuanian: interneto ryšys: didžiausias sutartyje numatytas duomenų išsiuntimo greitis, esant greičiausiam interneto ryšiui (MBit/s): ([0;< 2], [2;< 10], [10;< 30], [30;< 100], [>=100]),
Ukrainian: - підключення до мережі Інтернет: максимальна договірна швидкість передачі даних у низхідному каналі для найшвидшого підключення до мережі Інтернет у Мбіт/с; ([0;< 2], [2; < 10], [10;< 30], [30;< 100], [>=100]),
Lithuanian: Skirstymas pagal dydžio kategorijas: duomenys skirstytini į toliau nurodytas dydžio kategorijas pagal darbuotojų skaičių.
Ukrainian: (b) Розподіл на категорії за розміром: дані повинні розподілятися на такі категорії за розміром залежно від чисельності найманих працівників.
Lithuanian: RFID naudojimas parduotų produktų tapatumui nustatyti.
Ukrainian: - використання RFID для післяпродажного ідентифікування продукту.
Lithuanian: naudojimosi kompiuteriu įgūdžiai: gebėjimas įdiegti naują ar pakeistą seną operacinę sistemą.
Ukrainian: - уміння працювати з комп'ютером для встановлення нової або заміни старої операційної системи.
Lithuanian: RFID naudojimas gamybos procesuose ir teikiant paslaugas,
Ukrainian: - використання RFID у рамках процесу виробництва та надання послуг,