FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Lithuanian: kalbant apie rankiniu būdu įkraunamus katilus, kurie gali nuolat veikti esant 50 % vardinės šiluminės galios, - naudingojo efektyvumo esant vardinei šiluminei galiai ir naudingojo efektyvumo esant 50 % vardinės šiluminės galios svertinis vidurkis;
Ukrainian: (b) для котлів на твердому паливі з ручним завантаженням палива, які можуть функціонувати за 50% номінальної теплової потужності у безперервному режимі, середньозважене значення корисної ефективності за номінальної теплової потужності та корисної дії за 50% номінальної теплової потужності;
Lithuanian: iškastinis kuras- kitoks nei biomasė kuras, įskaitant antracitą, rudąsias anglis, koksą ir bitumines anglis; šiame reglamente iškastiniu kuru laikomos ir durpės;
Ukrainian: (9) «викопне паливо» означає будь-яке паливо, інше ніж біомаса, та зокрема антрацити, буре вугілля, кокс, бітумінозне вугілля; для цілей цього Регламенту також включає торф;
Lithuanian: II-X prieduose vartojamų terminų apibrėžtys
Ukrainian: Терміни та означення, застосовні до додатків II-X
Lithuanian: elektrinis naudingumas (ηel ) - kogeneracinio kietojo kuro katilo pagaminamos elektros energijos ir bendro suvartojamos energijos kiekio santykis; bendras suvartojamos energijos kiekis išreiškiamas didžiausiuoju šilumingumu (GCV) arba galutine energija, padauginta iš perskaičiavimo koeficiento CC;
Ukrainian: (3) «електрична ефективність» або «ηel» означає виражене у % співвідношення вироблення електроенергії та загального обсягу подання енергії для когенераційного котла на твердому паливі, де загальний обсяг подання енергії виражено як ВТЗ та/або значення кінцевого енергоспоживання, помноженого на КК;
Lithuanian: atitinkamai 1 ir 2 paveiksluose parodyta informacija.
Ukrainian: (c) інформація, визначена на рисунку 1 і рисунку 2 додатка IV, у відповідному випадку.
Lithuanian: elektrinės galios poreikis esant didžiausiai šiluminei galiai (elmax ) - esant vardinei šiluminei galiai kietojo kuro katilo vartojamoji elektrinė galia, išskyrus pagalbinio kaitintuvo ir įmontuotos antrinės teršalų mažinimo įrangos vartojamąją elektrinę galią, išreikšta kW;
Ukrainian: (14) «електроенергія, потрібна за максимальної теплової потужності» або «elmax»» означає виражений у кВт обсяг споживання електроенергії котлом на твердому паливі за номінальної теплової потужності без урахування споживання електроенергії резервним нагрівачем і вбудованим допоміжним обладнанням зі зменшення викидів;
Lithuanian: elektrinės galios poreikis esant mažiausiai šiluminei galiai (elmin ) - esant taikytinai dalinei apkrovai kietojo kuro katilo vartojamoji elektrinė galia, išskyrus pagalbinio kaitintuvo ir įmontuotos antrinės teršalų mažinimo įrangos vartojamąją elektrinę galią, išreikšta kW;
Ukrainian: (15) «електроенергія, потрібна за мінімальної теплової потужності» або «elmin» означає виражений у кВт обсяг споживання електроенергії котлом на твердому паливі за застосовного часткового навантаження без урахування споживання електроенергії резервним нагрівачем і вбудованим допоміжним обладнанням зі зменшення викидів;
Lithuanian: naudingasis efektyvumas (η) - kietojo kuro katilo naudingosios šiluminės galios ir bendro suvartojamos energijos kiekio santykis; bendras suvartojamos energijos kiekis išreiškiamas didžiausiuoju šilumingumu (GCV) arba galutine energija, padauginta iš perskaičiavimo koeficiento (CC);
Ukrainian: (21) «корисна дія» або «η» означає співвідношення корисної тепловіддачі та загального обсягу енергоспоживання котла на твердому паливі, де загальний обсяг подання енергії виражено як ВТЗ та/або значення кінцевого енергоспоживання, помноженого на КК;
Lithuanian: iškastinio kuro katilas - kietojo kuro katilas, kuriam tinkamiausias yra iškastinis kuras arba biomasės ir iškastinio kuro mišinys;
Ukrainian: (23) «котел на викопному паливі» означає котел на твердому паливі, в якому як первинне паливо використовують викопне паливо чи суміші біомаси і викопного палива;
Lithuanian: 811/2013 3 straipsnio 4 dalies a punkte reikalaujama pateikti su saulės energijos įrenginiais;
Ukrainian: (8) «мікрофіша сонячної установки» означає мікрофішу продукту, надання якої для сонячних установок є обов'язковим відповідно до статті 3(4)(a) Делегованого регламенту Комісії (ЄС) № 811/2013;
Lithuanian: rankiniu būdu įkraunamų katilų, kurie gali nuolat veikti esant 50 % vardinės šiluminės galios, ir automatiškai įkraunamų kietojo kuro katilų
Ukrainian: (1) для котлів на твердому паливі з ручним завантаженням, здатних працювати в безперервному режимі при 50% номінальної теплової потужності, та для котлів на твердому паливі з автоматичним завантаженням:
Lithuanian: visoje tam tikro modelio, sudaryto iš kietojo kuro katilo, papildomųjų šildytuvų, temperatūros reguliatorių ir saulės energijos įrenginių komplekto, reklamoje, kurioje yra informacijos apie energiją arba kainas, būtų daroma nuoroda į to modelio energijos vartojimo efektyvumo klasę;
Ukrainian: (c) будь-яка реклама, яка пов'язана з конкретною моделлю комплекту з котла на твердому паливі, допоміжних обігрівачів, терморегуляторів і моделей сонячних установок і містить інформацію щодо енергоспоживання або ціни, містила покликання на клас енергоефективності такої моделі;
Lithuanian: drėgnumas - kure esančio vandens masės ir visos kietojo kuro katiluose naudojamo kuro masės santykis;
Ukrainian: (12) «вміст вологи» означає співвідношення маси води у паливі і загальної маси палива, використовуваного у котлах на твердому паливі;
Lithuanian: didžiausiasis sausasis šilumingumas (GCVmf ) - šilumos kiekis, gautas su deguonimi visiškai sudeginus vieną visiškai sauso kuro kiekio vienetą ir degimo produktams atvėsus iki aplinkos temperatūros; į šilumos kiekį įskaičiuojama degant kure esančiam vandeniliui susidarančių vandens garų kondensacijos šiluma;
Ukrainian: (24) «вища теплотворна здатність без вологи», або «ВТЗcc», означає загальну кількість тепла, виділеного одиницею кількості палива, позбавленого притаманної йому вологи, внаслідок його повного спалювання (окиснення) та після охолодження продуктів згоряння до температури навколишнього середовища; ця кількість включає в себе тепло конденсації водяної пари, утвореної внаслідок спалювання усього водню, що містився в паливі;
Lithuanian: prekiautojams būtų pateikiama IV priedo 2 punktą atitinkanti kiekvieno komplekto, kurį sudaro kietojo kuro katilas, papildomieji šildytuvai, temperatūros reguliatoriai ir saulės energijos įrenginiai, modelio elektroninė gaminio vardinių parametrų lentelė;
Ukrainian: (d) дилери мали доступ до електронної мікрофіші продукту, відповідно до пункту 2 додатка IV, для кожної моделі комплекту з котла на твердому паливі, допоміжних обігрівачів, терморегуляторів і сонячних установок;
Lithuanian: visoje tam tikro modelio, sudaryto iš kietojo kuro katilo, papildomųjų šildytuvų, temperatūros reguliatorių ir saulės energijos įrenginių komplekto, techninėje reklaminėje medžiagoje, kurioje apibūdinami konkretūs jo techniniai duomenys, būtų daroma nuoroda į to modelio energijos vartojimo efektyvumo klasę.
Ukrainian: (d) будь-які технічні рекламні матеріали для конкретної моделі комплекту з котла на твердому паливі, допоміжних обігрівачів, терморегуляторів і сонячних установок з описом її конкретних технічних параметрів містили покликання на клас енергоефективності такої моделі.
Lithuanian: su kiekvienu kietojo kuro katilu būtų pateikiama II priede nustatytas energijos vartojimo efektyvumo klases atitinkanti spausdinta etiketė, kurios forma ir kurioje pateikiama informacija nustatytos III priedo 1.2 punkte;
Ukrainian: (a) до кожного котла на твердому паливі було додано друковану етикетку в форматі та з інформацією, встановленими в пункті 1.2 додатка III, яка відповідає класам енергоефективності, встановленим у додатку II ;
Lithuanian: balandžio 1 d. tiekėjai, tiekiantys rinkai arba perduodantys naudoti kietojo kuro katilus, įskaitant katilus, įtrauktus į kietojo kuro katilo, papildomųjų šildytuvų, temperatūros reguliatorių ir saulės energijos įrenginių komplektus, užtikrina, kad:
Ukrainian: З 1 квітня 2017 року постачальники, які вводять котли на твердому паливі в обіг або в експлуатацію, у тому числі котли, включені в комплекти з котла на твердому паливі, допоміжних обігрівачів, терморегуляторів і сонячних установок, повинні забезпечити, щоб:
Lithuanian: Laikoma, kad modelis atitinka taikomus reikalavimus, jei vidutinis trijų papildomų vienetų energijos vartojimo efektyvumo indeksas yra ne daugiau kaip 6 % mažesnis už deklaruotą vieneto vertę.
Ukrainian: (5) Модель вважають такою, що відповідає застосовним вимогам, якщо для цих трьох екземплярів арифметичне середнє визначених значень відповідає відповідним допустимим відхиленням для цілей перевірки, наведеним у таблиці 5 .
Lithuanian: pagal II priedą nustatyta modelio energijos efektyvumo klasė;
Ukrainian: (a) клас енергоефективності моделі, визначений відповідно до додатку II ;
Lithuanian: Bendrosios kietojo kuro katilų sezoninio energijos patalpoms šildyti vartojimo efektyvumo sąlygos
Ukrainian: Загальні умови для сезонної енергоефективності обігріву приміщень для котлів на твердому паливі
Lithuanian: Calibri bold, 50 pt, 100 % žydra.
Ukrainian: - символ «+»: Calibri напівжирний 50 пт, блакитний 100%,
Lithuanian: septinta klasė - 00-X-X-00,
Ukrainian: Сьомий клас: 00-Х-Х-00,
Lithuanian: su kiekvienu kietojo kuro katilu būtu pateikiama IV priedo 1 punktą atitinkanti gaminio vardinių parametrų lentelė, o kiekvienas kietojo kuro katilas, kuris bus naudojamas kietojo kuro katilo, papildomųjų šildytuvų, temperatūros reguliatorių ir saulės energijos įrenginių komplektuose, būtų pateikiamas su IV priedo 2 punktą atitinkančia gaminio vardinių parametrų lentele;
Ukrainian: (c) мікрофішу продукту, відповідно до пункту 1 додатка IV, надавали для кожного котла на твердому паливі, а другу мікрофішу, відповідно до пункту 2 додатка IV, надавали для кожного котла на твердому паливі, призначеного для використання у комплектах з котла на твердому паливі, допоміжних обігрівачів, терморегуляторів і сонячних установок;
Lithuanian: Modelio žymuo
Ukrainian: Ідентифікатор моделі
Lithuanian: 2 pt, spalva - 100 % žydra, suapvalinti kampai - 3,5 mm.
Ukrainian: - Смуга поділу: 2 пт; колір: блакитний 100 %; круглі кути: 3,5 мм.
Lithuanian: KIETOJO KURO KATILAI
Ukrainian: Designed by KitSoft
Lithuanian: Esant vardinei šiluminei galiai
Ukrainian: КОТЛИ НА ТВЕРДОМУ ПАЛИВІ
Lithuanian: kietojo kuro katilo, papildomųjų šildytuvų, temperatūros reguliatorių ir saulės energijos įrenginių komplekto etiketės forma atitinka nustatytąją šio priedo 4 punkte. Skalės nuo A+++ iki G klasių E-G etiketėje galima nenurodyti, jei kietojo kuro katilo, papildomųjų šildytuvų, temperatūros reguliatorių ir saulės energijos įrenginių komplektų energijos vartojimo efektyvumo klasė yra nuo A+++ iki D.
Ukrainian: Для комплектів із котла на твердому паливі, допоміжних обігрівачів, терморегуляторів і сонячних установок, які належать до класів енергоефективності A+++-D, класи E-G у діапазоні A+++-G можна опустити.
Lithuanian: Kietojo kuro katilų energijos vartojimo efektyvumo klasės
Ukrainian: Класи енергоефективності котлів на твердому паливі
Lithuanian: prekiautojams būtų pateikiama II priede nustatytas energijos vartojimo efektyvumo klases atitinkanti kiekvieno kietojo kuro katilo modelio elektroninė etiketė, kurios forma ir kurioje pateikiama informacija nustatytos III priedo 1.1 punkte;
Ukrainian: (b) дилерам надавали електронну етикетку в форматі та з інформацією, встановленими в пункті 1.1 додатка III, яка відповідає класам енергоефективності, встановленим у додатку II , для кожної моделі котла на твердому паливі;
Lithuanian: rankiniu būdu įkraunamų katilų, kurie negali nuolat veikti esant ne daugiau kaip 50 % vardinės šiluminės galios, ir kietojo kuro kogeneracinių katilų:
Ukrainian: (2) для котлів на твердому паливі з ручним завантаженням, нездатних працювати в безперервному режимі при 50% номінальної теплової потужності або менше, та для когенераційних котлів на твердому паливі:
Lithuanian: Gaminio vardinių parametrų lentelėje nurodomą informaciją galima pateikti kaip spalvotą ar nespalvotą etiketės kopiją. Jei pasirenkamas šis informacijos pateikimo būdas, taip pat pateikiama 1.1 punkte nurodyta informacija, kurios nėra etiketėje.
Ukrainian: У такому випадку інформацію, наведену в пункті 1.1, ще не відображено на етикетці, також необхідно надати.
Lithuanian: biomasės katilas- kietojo kuro katilas, kuriam tinkamiausias kuras yra biomasė;
Ukrainian: (10) «котел на біомасі» означає котел на твердому паливі, в якому як первинне паливо використовують біомасу;
Lithuanian: Pirminių kietojo kuro kogeneracinių katilų informacija, pateikiama kietojo kuro katilo, papildomųjų šildytuvų, temperatūros reguliatorių ir saulės energijos įrenginių komplektų vardinių parametrų lentelėje, kuria nurodomas siūlomo komplekto energijos vartojimo efektyvumas
Ukrainian: Для основних котлів на твердому паливі інформація, яку необхідно надати в мікрофіші продукту до комплекту із котла на твердому паливі, допоміжних обігрівачів, терморегуляторів і сонячних установок із зазначенням індексу енергоефективності запропонованого комплекту
Lithuanian: prekiautojo arba tiekėjo pavadinimas arba prekės ženklas;
Ukrainian: I. найменування дилера чи постачальника або торговельна марка;
Lithuanian: Tekstas Calibri bold, 28 pt, didžiosios raidės, baltos spalvos, ženklai „+" viršutiniu indeksu, sulygiuota vienoje eilutėje.
Ukrainian: - Текст: Calibri напівжирний 28 пт, великі літери білого кольору, символи «+»: верхній індекс, вирівняні в один ряд.
Lithuanian: Spalva - X-00-00-00.
Ukrainian: 3 Енергетичний логотип: Колір: Х-00-00-00.
Lithuanian: energijos suvartojimas budėjimo veiksena (PSB ) - budėjimo veiksena veikiančio kietojo kuro katilo vartojamoji galia, išskyrus įmontuotos antrinės teršalų mažinimo įrangos vartojamąją elektrinę galią, išreikšta kW;
Ukrainian: (18) «енергоспоживання в режимі очікування» або «РSB» означає енергоспоживання котла на твердому паливі в режимі очікування без урахування енергоспоживання вбудованого допоміжного обладнанням зі зменшення викидів, виражене у кВт;
Lithuanian: 3 pt, spalva - 100 % žydra, suapvalinti kampai - 3,5 mm.
Ukrainian: - Смуга поділу: 3 пт; колір: блакитний 100%; кути круглі: 3,5 мм.
Lithuanian: vardinė šiluminė galia (Pr )- deklaruota kietojo kuro katilo, kuriuo tiekiama šiluma į uždaras erdves ir kuriame naudojamas tinkamiausias kuras, šiluminė galia kilovatais (kW);
Ukrainian: (4) «номінальна теплова потужність» або «Pr» означає заявлену теплову потужність котла на твердому паливі при опаленні закритих приміщень із використанням первинного палива, виражену в кВт;
Lithuanian: Charakteristikos, kai kūrenamas tik tinkamiausias kuras
Ukrainian: Характеристики під час експлуатації з використанням первинного палива:
Lithuanian: Calibri bold, 16 pt, didžiosios raidės, baltos spalvos, ženklai „+" viršutiniu indeksu, sulygiuota vienoje eilutėje.
Ukrainian: - Текст: Calibri напівжирний 16 пт, великі літери білого кольору, символи «+»: верхній індекс, вирівняні в один ряд.
Lithuanian: prekiautojams būtų pateikiama II priede nustatytas energijos vartojimo efektyvumo klases atitinkanti kiekvieno kietojo kuro katilo modelio elektroninė etiketė, kurios forma ir kurioje pateikiama informacija nustatytos III priedo 1.2 punkte.
Ukrainian: (b) дилери мали доступ до електронної етикетки в форматі та з інформацією, встановленими в пункті 1.2 додатка III, яка відповідає класам енергоефективності, встановленим у додатку II , для кожної моделі котла на твердому паливі.
Lithuanian: kalbant apie rankiniu būdu įkraunamus katilus, kurie negali nuolat veikti esant ne daugiau kaip 50 % vardinės šiluminės galios, - naudingasis efektyvumas esant vardinei šiluminei galiai;
Ukrainian: (c) для котлів на твердому паливі з ручним завантаженням палива, які не можуть функціонувати у безперервному режимі за 50% номінальної теплової потужності і менше, корисну дію за номінальної теплової потужності;
Lithuanian: pagal VIII priedą apskaičiuotas ir iki artimiausio sveikojo skaičiaus suapvalintas sezoninis energijos patalpoms šildyti vartojimo efektyvumas;
Ukrainian: (f) сезонна енергоефективність обігріву приміщень у відсотках, округлена до найближчого цілого числа та розрахована відповідно до додатка VIII ;
Lithuanian: Prekiautojo arba tiekėjo pavadinimas arba prekės ženklas.
Ukrainian: 11 Найменування дилера чи постачальника або торговельна марка.
Lithuanian: pagal IX priedą apskaičiuotas ir iki artimiausio sveikojo skaičiaus suapvalintas energijos vartojimo efektyvumas;
Ukrainian: (e) індекс енергоефективності, округлений до найближчого цілого числа та розрахований відповідно до додатка IX ;
Lithuanian: balandžio 1 d. tiekėjai, tiekiantys rinkai arba perduodantys naudoti kietojo kuro katilo, papildomųjų šildytuvų, temperatūros reguliatorių ir saulės energijos įrenginių komplektus, užtikrina, kad:
Ukrainian: З 1 квітня 2017 року постачальники, які вводять комплекти з котла на твердому паливі, допоміжних обігрівачів, терморегуляторів і сонячних установок в обіг або в експлуатацію, повинні забезпечити, щоб:
Lithuanian: naudingoji šiluminė galia (P) - kietojo kuro katilo šilumos nešikliui atiduodamoji šiluminė galia (kW);
Ukrainian: (22) «корисна тепловіддача» або «Рг» означає кількість виділеного котел на твердому паливі тепла, переданого теплоносієві, виражену в кВт;
Lithuanian: Šio priedo (1) 1 paveikslo tikslais pateikiami pirminio kietojo kuro katilo ir papildomojo šildytuvo svertiniai koeficientai
Ukrainian: Зважування основного котла на твердому паливі та допоміжного обігрівача для цілей рисунка 1 цього додатка (-1)
Lithuanian: prekiautojams būtų pateikiama II priede nustatytas energijos vartojimo efektyvumo klases atitinkanti kiekvieno komplekto, kurį sudaro kietojo kuro katilas, papildomieji šildytuvai, temperatūros reguliatoriai ir saulės energijos įrenginiai, modelio elektroninė etiketė, kurios forma ir kurioje pateikiama informacija nustatytos III priedo 2 punkte;
Ukrainian: (b) дилери мали доступ до електронної етикетки в форматі та з інформацією, встановленими в пункті 2 додатка III, яка відповідає класам енергоефективності, встановленим у додатку II , для кожної моделі комплекту з котла на твердому паливі, допоміжних обігрівачів, терморегуляторів і сонячних установок;
Lithuanian: Kietojo kuro kogeneracinių katilų elektrinis naudingumas
Ukrainian: Споживання електричної енергії допоміжними агрегатами
Lithuanian: Kietojo kuro katilo energijos vartojimo efektyvumo klasė.
Ukrainian: Клас енергоефективності котла на твердому паливі:
Lithuanian: KIETOJO KURO KATILO, PAPILDOMŲJŲ ŠILDYTUVŲ, TEMPERATŪROS REGULIATORIŲ IR SAULĖS ENERGIJOS ĮRENGINIŲ KOMPLEKTO ETIKETĖS FORMA:
Ukrainian: 9 Клас енергоефективності для комплекту з котла на твердому паливі, допоміжних обігрівачів, терморегуляторів і сонячних установок:
Lithuanian: Kad įvertintų atitiktį 3 ir 4 straipsniuose nustatytiems reikalavimams, valstybių narių valdžios institucijos taiko toliau pateiktą patikros procedūrą:
Ukrainian: Під час здійснення перевірки відповідності моделі продукту вимогам, установленим у цьому Делегованому регламенті, щодо вимог, зазначених у цьому додатку, органи держав-членів застосовують таку процедуру:
Lithuanian: 811/2013 3 straipsnio 1 dalies b punkte reikalaujama pateikti su šilumos siurbliais;
Ukrainian: (9) «мікрофіша теплового насоса» означає мікрофішу продукту, надання якої для теплових насосів є обов'язковим відповідно до статті 3(1)(b) Делегованого регламенту Комісії (ЄС) № 811/2013;
Lithuanian: 4 pt, spalva - 100 % žydra, suapvalinti kampai - 3,5 mm.
Ukrainian: 1 Зовнішні смуги поділу етикетки ЄС: 4 пт; колір: блакитний 100 %; круглі кути: 3,5 мм.
Lithuanian: Need more search options?
Ukrainian: Допустиме відхилення для цілей перевірки
Lithuanian: 6 pt, spalva - 100 % žydra, suapvalinti kampai - 3,5 mm.
Ukrainian: 1 Зовнішні смуги поділу етикетки ЄС: 6 пт; колір: блакитний 100%; кути круглі: 3,5 мм.
Lithuanian: (4) Tinkamiausio kuro P n lygus P r
Ukrainian: (***) Для первинного палива Pn дорівнює Pr
Lithuanian: pagal II priedą nustatyta kietojo kuro katilo energijos vartojimo efektyvumo klasė;
Ukrainian: IV. клас енергоефективності котла на твердому паливі, визначений відповідно до додатка II ;
Lithuanian: 811/2013 3 straipsnio 3 dalies a punkte reikalaujama pateikti su temperatūros reguliatoriais;
Ukrainian: (6) «мікрофіша терморегулятора» означає мікрофішу продукту, надання якої для терморегуляторів є обов'язковим відповідно до статті 3(3)(a) Делегованого регламенту Комісії (ЄС) № 811/2013;
Lithuanian: jei yra, žemiausios klasės - 00-X-X-00.
Ukrainian: У відповідних випадках, останні класи: 00-Х-Х-00,
Lithuanian: M - kietojo kuro katile naudojamo kuro drėgnumas, išreikštas proporcija.
Ukrainian: (a) І: значення індексу енергоефективності основного котла на твердому паливі;
Lithuanian: Apvadas.
Ukrainian: Cancel
Lithuanian: Use quotation marks to search for an "exact phrase".
Ukrainian: Стаття 6 Процедура перевірки відповідності для цілей ринко…
Lithuanian: GCV = GCVmf × (1 - M)
Ukrainian: Рrl/(Рr + Рsup) (*)
Lithuanian: 1025/2012 (4) numatytus darniuosius standartus, jei jų yra;
Ukrainian: Делегованим регламентом Комісії (ЄС) 2017/254 від 30 листопада 2016 року
Lithuanian: Kuras
Ukrainian: Паливо
Lithuanian: žemiausia klasė - 00-X-X-00.
Ukrainian: Останній клас: 00-Х-Х-00,
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2010/30/ES dėl su energija susijusių gaminių suvartojamos energijos ir kitų išteklių nurodymo ženklinant gaminį ir apie jį pateikiant standartinę informaciją (1) , ypač į jos 10 straipsnį,
Ukrainian: Делегований Регламент Комісії (ЄС) 2015/1187 від 27 квітня 2015 року на доповнення Директиви Європейського Парламенту і Ради 2010/30/ЄС щодо енергетичного [...]
Lithuanian: Direktyvoje 2010/30/ES nustatyta, kad Komisija turi priimti deleguotuosius teisės aktus dėl su energija susijusių gaminių, kurie turi didelį energijos taupymo potencialą, tačiau jų veiksmingumo lygiai atliekant lygiavertes funkcijas labai skiriasi, ženklinimo;
Ukrainian: (a) значення, вказані в технічній документації відповідно до статті 5(b) Директиви 2010/30/ЄС (заявлені значення), і, у застосовних випадках, значення, які використовують для розрахунку таких значень, не є вигіднішими для постачальника порівняно з відповідними значеннями, вказаними у протоколах випробувань відповідно до пункту (iii) зазначеної вище статті; та
Lithuanian: (pakartoti keliems segmentams, jei taikoma)
Ukrainian: (повторити для багатьох сегментів, якщо застосовно)
Lithuanian: F(1) apskaičiuojamas taip:
Ukrainian: F(1) розраховують як:
Lithuanian: W/(m2K)
Ukrainian: Вт/(м2K)
Lithuanian: Komisija, atsižvelgdama į technologijų pažangą, persvarsto šį reglamentą ir ne vėliau kaip 2019 m.
Ukrainian: Комісія здійснює перегляд цього Регламенту з огляду на технологічний прогрес та представляє результати такого перегляду Консультаційному форуму не пізніше ніж 1 січня 2019 року.
Lithuanian: Jei gaminys neturi nuolat įjungto degiklio, Ppilot yra 0 (lygus nuliui).
Ukrainian: Якщо продукт не має контрольного пальника, Ppilot становить 0 (нуль).
Lithuanian: ηth,min
Ukrainian: ηhth,min
Lithuanian: Valstybių narių institucijos išbando vieną tam tikro modelio vienetą.
Ukrainian: (1) Органи держав-членів здійснюють перевірку лише одного екземпляра моделі.
Lithuanian: ηth,nom
Ukrainian: ηhth,nom
Lithuanian: informacija, susijusi su išmontavimu, grąžinamuoju perdirbimu ir (arba) šalinimu pasibaigus gyvavimo ciklui;
Ukrainian: (5) інформацію щодо демонтажу, рециклінгу та/або утилізації після завершення строку служби;
Lithuanian: laisvai prieinamose gamintojų svetainėse šis sakinys pateikiamas šalia kitų gaminio charakteristikų;
Ukrainian: (2) на вебсайтах виробників із вільним доступом це речення повинно бути відображене разом із рештою характеристик продукту;
Lithuanian: NOx = azoto oksidai
Ukrainian: (-1) NOx = оксиди азоту.
Lithuanian: 1 ir 2 punktuose nurodyti lyginamieji standartai nebūtinai reiškia, kad vienas vietinis patalpų šildytuvas gali pasiekti šių verčių derinį.
Ukrainian: Еталонні параметри, визначені в пунктах 1 і 2 , не обов'язково мають на увазі, що поєднання цих значень є досяжним для одного й того самого місцевого обігрівача.
Lithuanian: Ribojamo veikimo laiko
Ukrainian: Обмеження часу роботи
Lithuanian: Pataisos koeficientas F(2) netaikomas komerciniams vietiniams patalpų šildytuvams.
Ukrainian: Коригувальний коефіцієнт F(2) не застосовується до комерційних місцевих обігрівачів.