FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Lithuanian: tiekiamos prekės ar teikiamos paslaugos kitoje valstybėje narėje, kurios yra skirtos bet kurios valstybės narės, kuri yra Šiaurės Atlanto sutarties šalis, bet ne pačios paskirties valstybės narės ginkluotosioms pajėgoms ar jas lydinčiam civiliniam personalui naudoti ar jų valgykloms aprūpinti, kai tokios pajėgos dalyvauja bendrose gynybos operacijose;
Ukrainian: (h) постачання товарів або надання послуг іншій державі-члену, призначених для збройних сил будь-якої держави, що є стороною Північноатлантичного Договору , іншої ніж держава-член кінцевого призначення, для використання цими силами чи цивільним персоналом, що їх супроводжує, або для постачання до їхніх буфетів чи їдалень, коли такі сили беруть участь у спільних оборонних діях;
Lithuanian: 151 straipsnio 1 dalies pirmos pastraipos a-d punktai
Ukrainian: Стаття 151(1), перший підпараграф, пункти(а)-(d)
Lithuanian: 1 dalies pirmos pastraipos B punkto pirmos pastraipos e punkto trečios pastraipos antra, trečia ir ketvirta įtraukos
Ukrainian: - параграф 1, перший підпараграф, пункт (B), перший підпараграф, пункт (е), третій підпараграф, другий, третій та четвертий абзаци
Lithuanian: 1 dalyje nurodyta valstybė narė gali nustatyti specialias sąlygas, kuriomis uždraustų arba apribotų sąskaitų-faktūrų saugojimą šalyje, su kuria nėra pasirašyta teisinių dokumentų dėl savitarpio pagalbos, kurios taikymo sritis būtų panaši į numatytąją Direktyvoje 76/308/EEB ir Reglamente (EB) Nr.
Ukrainian: Держава-член, зазначена в пункті 1, може встановлювати спеціальні умови, що забороняють або обмежують зберігання рахунків-фактур у країні, в якій не існує жодного правового інструменту стосовно взаємної допомоги з обсягом застосування, подібним до передбаченого в Директиві 2010/24/ЄС та Регламенті (ЄС) № 1798/2003, або стосовно права доступу електронними засобами, завантаження та використання, зазначеного в статті 249 .
Lithuanian: Ispanijos ir Portugalijos stojimo akto XXXII priedo IV dalies 3 punkto b papunkčio pirma pastraipa
Ukrainian: Додаток XXXII(IV), пункт (3)(b), перший підпараграф Акту про приєднання Іспанії та Португалії
Lithuanian: 28a straipsnio 7 dalis
Ukrainian: Стаття 28a(7)
Lithuanian: sandėliavimas;
Ukrainian: (9) складування;
Lithuanian: PVM deklaracijoje nurodomas PVM mokėtojo kodas ir, pagal kiekvieną vartojimo valstybę narę, kurioje priklauso sumokėti PVM, elektroninių paslaugų teikimo mokestiniu laikotarpiu bendra vertė be PVM ir bendra atitinkamo PVM suma.
Ukrainian: Декларація з ПДВ повинна відображати ідентифікаційний номер та для кожної держави-члена споживання, в якій ПДВ підлягає сплаті - загальну вартість, без урахування ПДВ, надання телекомунікаційних послуг, послуг мовлення чи електронних послуг, здійсненого протягом податкового періоду, та загальну суму відповідного ПДВ залежно від ставки.
Lithuanian: prekių tiekimas, kai prekes 37 straipsnyje nustatytomis sąlygomis tiekia apmokestinamasis asmuo keleivius gabenančiame laive, orlaivyje arba traukinyje;
Ukrainian: (c) постачання товарів оподатковуваною особою на борт морського судна, повітряного судна чи на потяг під час здійснення операції пасажирського перевезення згідно з умовами, встановленими у статті 37 ;
Lithuanian: 8 straipsnio 1 dalies c punkto penkta pastraipa
Ukrainian: Стаття 8(1)(c), п'ятий підпараграф
Lithuanian: Prekių, kurios apmokestinamos PVM pagal 312-325 straipsniuose numatytą maržos apmokestinimo schemą ar pagal specialias pardavimo aukcione procedūras, tiekimui netaikomas nepamokestinamas pagal 138 straipsnio 1 dalį bei 2 dalies b ir c punktus.
Ukrainian: Звільнення від оподаткування, передбачене в статті 138(1) та (2)(b) і (с) , не застосовують до постачання товарів, які підлягають оподаткуванню ПДВ згідно з маржинальною схемою, передбаченою у статтях 312-325 або за спеціальними положеннями для продажу з публічних торгів.
Lithuanian: tiekiamos prekės, kurioms jų teritorijoje taikomos sandėliavimo procedūros, išskyrus muitinės sandėliavimą.
Ukrainian: (b) постачання товарів, призначених для поміщення в межах території відповідної держави під режим складу, інший ніж режим митного складу.
Lithuanian: 79 straipsnio pirmos pastraipos c punktas
Ukrainian: Стаття 79, перший параграф, пункт (с)
Lithuanian: 78 straipsnio pirmos pastraipos b punktas
Ukrainian: Стаття 78, перший параграф, пункт (b)
Lithuanian: 6 dalies b punkto antros pastraipos antras sakinys
Ukrainian: - параграф 6(b), другий підпараграф, друге речення
Lithuanian: 314 straipsnyje nurodyto prekių pirkimo, kurį apmokestinamasis prekybininkas atlieka mokestiniu laikotarpiu, už kurį pateikiama deklaracija, bendroji vertė, t.y.
Ukrainian: (b) загальною вартістю придбань товарів, як зазначено в статті 314 , здійснених оподатковуваним дилером, протягом податкового періоду, охопленого декларацією, тобто загальною сумою цін купівлі.
Lithuanian: Paslaugų, kurias tarpininkas teikia veikdamas kito asmens vardu ir jo naudai, teikimo, išskyrus 50 ir 54 straipsniuose bei 56 straipsnio 1 dalyje nurodytą paslaugų teikimą, vieta yra vieta, kurioje vykdomas pagrindinis sandoris pagal šią direktyvą.
Ukrainian: Місцем надання послуг неоподатковуваній особі посередником, що діє від імені та за дорученням іншої особи, є місце, у якому здійснюється основна операція відповідно до цієї Директиви.
Lithuanian: buvo Bendrijos narės, tokie patys sandoriai neapmokestinami, Austrija, laikydamasi jos įstojimo dieną toje valstybėje narėje taikytų sąlygų, gali ir toliau neapmokestinti šių sandorių:
Ukrainian: Доти, доки такі самі звільнення від оподаткування застосовують в будь-якій з держав-членів, що були членами Співтовариства станом на 31 грудня 1994 року, Австрія може, згідно з умовами, застосовними в цій державі-члені на дату її приєднання, продовжувати звільняти від оподаткування такі операції:
Lithuanian: kilnojamojo turto aptarnavimo paslaugų teikimas, kai šis turtas įsigytas ar importuotas turint tikslą Bendrijoje atlikti tokius aptarnavimo darbus, ir šį turtą paslaugos teikėjas ar paslaugas įsigyjantis asmuo, neįsisteigęs jų atitinkamoje teritorijoje, išsiuntė ar išgabeno už Bendrijos ribų arba tai buvo atlikta paslaugos teikėjo ar paslaugas įsigyjančio asmens vardu;
Ukrainian: (d) надання послуг, що полягають у виконанні робіт з рухомим майном, придбаним або ввезеним для виконання таких робіт у межах Співтовариства, та які відправляє або перевозить зі Співтовариства постачальник, замовник, якщо він не має осідку на їхній відповідній території, або за дорученням будь-кого із них;
Lithuanian: Valstybės narės leidžia ir gali reikalauti, kad 1 dalyje nurodyta deklaracija būtų pateikiama elektroninėmis priemonėmis laikantis jų nustatytų sąlygų.
Ukrainian: Держави-члени повинні дозволяти та можуть вимагати, щоб декларацію, зазначену в параграфі 1, подавали за допомогою електронних засобів відповідно до умов, які вони встановлюють.
Lithuanian: kitas apmokestinamasis asmuo arba neapmokestinamasis juridinis asmuo sumokėjo jam avansą nepasibaigus paslaugų teikimui.
Ukrainian: (5) будь-якого платежу за рахунком-фактурою, здійсненого на її користь іншій оподатковуваній особі або неоподатковуваній юридичній особі, до завершення надання послуг.
Lithuanian: 2 straipsnio pirma, antra ir trečia pastraipos
Ukrainian: Стаття 1, другий та третій параграфи
Lithuanian: 13 straipsnio B antraštinės dalies d punkto (1-5 papunkčiai) pirma ir antra įtraukos
Ukrainian: Стаття 13(B)(d), пункт (5), перший та другий абзаци
Lithuanian: 2 dalies c punkto antra, trečia ir ketvirta pastraipos
Ukrainian: - параграф 2(с), другий, третій та четвертий підпараграфи
Lithuanian: Neįsisteigęs apmokestinamasis asmuo tvarko apskaitos registrus sandorius, kuriems taikoma ši speciali schema.
Ukrainian: Оподатковувана особа, що не має осідку в Співтоваристві, повинна вести облік операцій, що підпадають під цю спеціальну схему.
Lithuanian: Atskaitoma proporcinga dalis apskaičiuojama kasmet, nustatoma procentais ir suapvalinama iki kito sveiko skaičiaus.
Ukrainian: Частину, що підлягає віднесенню на зменшення податкового зобов'язання, визначають щорічно та встановлюють як відсотковий показник, округлений до цифри, яка не перевищує наступного цілого числа.
Lithuanian: nustatyti supaprastintas administracines procedūras.
Ukrainian: (d) дозволяти адміністративні спрощення.
Lithuanian: sumų, kurias apmokestinamasis asmuo gavo iš prekes ar paslaugas įsigyjančio asmens išlaidoms pastarojo asmens vardu ir jo naudai padengti ir kurios jo apskaitoje įrašytos į tarpinę sąskaitą.
Ukrainian: (c) суми, отримані оподатковуваною особою від замовника, на кшталт повернення витрат, виниклих від імені та за дорученням замовника, та внесені до бухгалтерського обліку на проміжний рахунок.
Lithuanian: 5 dalies pirmos pastraipos a, b ir c punktai
Ukrainian: - параграф 5, перший підпараграф, пункти (a), (b) та (c)
Lithuanian: 3 dalies b punkto penkta pastraipa
Ukrainian: - параграф 3(b), п'ятий підпараграф
Lithuanian: Prekių tiekimas ir paslaugų teikimas
Ukrainian: Постачання товарів або надання послуг
Lithuanian: 28p straipsnio 1 dalies pirma, antra ir trečia įtraukos
Ukrainian: Стаття 28p(1), перший, другий та третій абзаци
Lithuanian: 126 straipsnio a ir b punktai
Ukrainian: Стаття 126(а) та (b)
Lithuanian: 28 straipsnio 1 ir 1a dalys
Ukrainian: Стаття 28(1) та (1a)
Lithuanian: 93 straipsnio antros pastraipos b punktas
Ukrainian: Стаття 93, другий параграф, пункт (b)
Lithuanian: X priedo B dalies 3-6 punktai
Ukrainian: Додаток X, частина В, пункти (3)-(6)
Lithuanian: 3 dalies c punkto penkta pastraipa
Ukrainian: - параграф 3(c), п'ятий підпараграф
Lithuanian: Cinkas
Ukrainian: Облік
Lithuanian: „Ekonominė veikla" - gamintojų, prekybininkų ar paslaugas teikiančių asmenų veikla, įskaitant kasybą bei žemės ūkio veiklą ir laisvųjų profesijų veiklą.
Ukrainian: Будь-який вид діяльності виробників, торговців або осіб, що надають послуги, включаючи гірничодобувні та сільськогосподарські види діяльності, а також професійні види діяльності, вважають "економічною діяльністю".
Lithuanian: 26b straipsnio F antraštinės dalies pirmas sakinys
Ukrainian: Стаття 26b(F), перше речення
Lithuanian: 28o straipsnio 1 dalies f punktas
Ukrainian: Стаття 28o(1)(f)
Lithuanian: suteikiant teisę atskaityti ankstesniame etape sumokėtą PVM, X priedo B dalies 10 punkte nurodyto keleivių vežimo vidaus vandenų keliais, tarptautinio keleivių vežimo ir keleivių vežimo jūra tarp salų.
Ukrainian: (с) внутрішні пасажирські перевезення, міжнародні пасажирські перевезення та внутрішні морські пасажирські перевезення між островами, як зазначено в пункті (10) частини В додатка Х, з правом на віднесення на зменшення податкового зобов'язання ПДВ, сплаченого на попередньому етапі.
Lithuanian: 33 ir 36 straipsniuose nurodyto prekių tiekimo valstybėje narėje, kurioje privalo būti pateikta deklaracija, už kurį prievolė apskaičiuoti PVM atsirado tuo mokestiniu laikotarpiu, kai prekės buvo išsiųstos ar pradėtos gabenti kitos valstybės narės teritorijoje, bendra vertė be PVM;
Ukrainian: (d) загальну вартість, без урахування ПДВ, постачань товарів, зазначених у статтях 33 та 36 , здійснених у державі-члені, в якій повинна подаватися декларація і стосовно яких податкові зобов'язання з ПДВ виникли протягом цього податкового періоду, якщо місце початку відправлення або перевезення товарів розташоване на території іншої держави-члена;
Lithuanian: 8 straipsnio 1 dalies c punkto šešta pastraipa
Ukrainian: Стаття 8(1)(c), шостий підпараграф
Lithuanian: informaciją apie priemonės taikymo sritį ir išsamų atitinkamų paslaugų apibrėžimą;
Ukrainian: (b) дії, спрямовані на інформування відповідних оподатковуваних осіб про застосування механізму;
Lithuanian: 28c straipsnio E antraštinės dalies l punkto antra įtrauka, įterpianti 16 straipsnio 1a dalį
Ukrainian: Стаття 28c(E), пункт (1), другий абзац про додання параграфа 1а до статті 16
Lithuanian: Valstybės narės gali suteikti apmokestinamiesiems asmenims teisę pasirinkti apmokestinti šiuos sandorius:
Ukrainian: Держави-члени можуть надавати оподатковуваним особам право обирати спосіб оподаткування стосовно таких операцій:
Lithuanian: 28a straipsnio 1 dalies c punktas
Ukrainian: Стаття 28a(1)(c)
Lithuanian: importuojamos prekės, kurioms taikomos sandėliavimo procedūros, išskyrus muitinės sandėliavimą;
Ukrainian: (a) ввіз товарів, призначених для поміщення під режим складу, інший ніж режим митного складу.
Lithuanian: Apmokestinamoji vertė apima:
Ukrainian: База оподаткування включає такі елементи:
Lithuanian: 26 straipsnio 1 dalies trečias sakinys
Ukrainian: Стаття 26(1), третє речення
Lithuanian: Grąžintinos pakuotės sąnaudoms valstybės narės gali taikyti vieną iš šių priemonių:
Ukrainian: Стосовно витрат на пакувальний матеріал, що підлягає поверненню, держава-член може вжити один із таких заходів:
Lithuanian: daigynų eksploatavimas;
Ukrainian: (d) діяльність розсадників;
Lithuanian: 28c straipsnio B antraštinės dalies įvadinis sakinys
Ukrainian: Стаття 28c(B), вступне речення
Lithuanian: 3 dalies c punkto šešta pastraipa
Ukrainian: - параграф 3(c), шостий підпараграф
Lithuanian: 28 straipsnio 2 dalies j punktas
Ukrainian: Стаття 28(2)(j)
Lithuanian: Iki galutinių procedūrų priėmimo taikomos specialios nuostatos
Ukrainian: Спеціальні положення, які застосовують до ухвалення остаточних заходів
Lithuanian: 5 straipsnio 6 dalies pirmas ir antras sakiniai
Ukrainian: Стаття 5(6), перше та друге речення
Lithuanian: 3 dalies b punkto pirmos pastraipos keturiolikta įtrauka
Ukrainian: - параграф 3(b), перший підпараграф, чотирнадцятий абзац
Lithuanian: PVM objektas yra šie sandoriai:
Ukrainian: Оподаткуванню ПДВ підлягають такі операції:
Lithuanian: IX ANTRAŠTINĖ DALIS
Ukrainian: РОЗДІЛ IX
Lithuanian: Valstybės narės nustato išsamias taisykles, kaip naudotis pirmoje pastraipoje nurodyta galimybe, kuri bet kuriuo atveju taikoma dvejus kalendorinius metus.
Ukrainian: Держави-члени повинні встановити детальні правила для реалізації можливості вибору, зазначеного в першому підпараграфі, що в будь-якому разі повинна охоплювати період тривалістю щонайменше два календарних роки
Lithuanian: 20 straipsnio 1 dalies b punkto antras sakinys
Ukrainian: Стаття 20(1)(b), друге речення
Lithuanian: apmokestino PVM 132 straipsnio 1 dalies m ir n punktuose nurodytus sandorius, gali taip pat taikyti pirmos pastraipos d punkte numatytas sąlygas, kai minėtą viešosios teisės reglamentuojamų įstaigų vykdomą paslaugų teikimą ar prekių tiekimą leidžiama neapmokestinti PVM.
Ukrainian: Держави-члени, що, згідно з додатком E до Директиви 77/388/ЄЕС, станом на 1 січня 1989 року, справляли ПДВ з операцій, зазначених у статті 132(1)(m) та (n) , можуть також застосовувати умови, передбачені у пункті (d) першого параграфа цієї статті, в разі надання звільнення для такого постачання товарів або надання послуг органами, що регулюються публічним правом.
Lithuanian: Valstybės narės nustato 1 dalies įgyvendinimo sąlygas.
Ukrainian: Держави-члени повинні встановити умови для імплементації параграфа 1.
Lithuanian: 338 straipsnio pirmos pastraipos a ir b punktai
Ukrainian: Стаття 338, перший параграф, пункти (a) та (b)
Lithuanian: Prekių įsigijimui Bendrijos viduje taikomas toks tarifas, koks taikomas panašių prekių tiekimui valstybės narės teritorijoje.
Ukrainian: Ставкою, застосовною до придбання товарів у межах Співтовариства повинна бути ставка, яку застосовують до постачання подібних товарів у межах території відповідної держави-члена.
Lithuanian: 33a straipsnio 1 dalies b punktas
Ukrainian: Стаття 33a(1)(b)
Lithuanian: Šios pereinamojo laikotarpio procedūros taikomos apmokestinamųjų prekybininkų atliekamam naudotų transporto priemonių tiekimui, kuriam taikoma maržos apmokestinimo schema.
Ukrainian: Ці перехідні положення застосовують до постачань вживаних транспортних засобів, здійснюваних оподатковуваними дилерами та охоплюваних маржинальною схемою.
Lithuanian: 28o straipsnio 1 dalies h punktas
Ukrainian: Стаття 28o(1)(h)
Lithuanian: mokėtiną ar sumokėtą PVM už meno kūrinius, kuriuos jam tiekė arba turi tiekti apmokestinamasis asmuo, kuris nėra apmokestinamasis prekybininkas;
Ukrainian: (c) ПДВ, що підлягає сплаті або сплачений стосовно витворів мистецтва, які були або будуть постачені йому оподатковуваною особою, іншою ніж оподатковуваний дилер.
Lithuanian: X priedo B dalies 1 punktas
Ukrainian: Додаток X, частина В, пункт (1)
Lithuanian: XIV ANTRAŠTINĖ DALIS
Ukrainian: РОЗДІЛ XIV
Lithuanian: Apyvartą, kuria remiantis taikomos šiame skirsnyje numatytos procedūros, sudaro šios sumos be PVM:
Ukrainian: Сума обігу, що слугує базовою сумою для цілей застосування заходів, передбачених в цій секції, без урахування ПДВ повинна складатися з таких сум:
Lithuanian: 28 straipsnio 6 dalies antros pastraipos a, b ir c punktai
Ukrainian: Стаття 28(6), другий підпараграф, пункти (a), (b) та (c)
Lithuanian: 28c straipsnio B antraštinės dalies a, b ir c punktai
Ukrainian: Стаття 28c(B)(a), (b) та (c)
Lithuanian: Valstybės narės imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad asmenys, kuriems pagal 194-197 straipsnius ir 204 straipsnį tenka prievolė sumokėti PVM vietoj apmokestinamojo asmens, kuris nėra įsisteigęs jų teritorijoje, įvykdytų šiame skyriuje nurodytas prievoles, susijusias su PVM deklaracijos pateikimu.
Ukrainian: Держави-члени повинні вживати необхідних заходів для забезпечення того, щоб особи, яких вважають відповідальними за сплату ПДВ, замість оподатковуваної особи, що не має осідку на їхній території, відповідно до статей 194-197 та статті 204 , виконували обов'язки щодо подання декларації ПДВ, встановлені у цій главі.
Lithuanian: Tiekiant dujas gamtinių dujų paskirstymo sistemomis ar elektros energiją, kai tokiam tiekimui netaikomas 38 straipsnis, tiekimo vieta laikoma vieta, kur prekes įsigyjantis asmuo faktiškai naudoja ir vartoja prekes.
Ukrainian: У випадку постачання газу через систему постачання природного газу, розташовану на території Співтовариства або через будь-яку мережу, з'єднану з такою системою, постачання електроенергії або постачання теплової енергії чи енергії для охолоджування через опалювальні або охолоджувальні мережі, якщо таке постачання не охоплене в статті 38 , місцем постачання вважають місце фактичного використання та споживання товарів замовником.
Lithuanian: Ispanija: 10 000 ekiu;
Ukrainian: (2) Іспанія: 10000 екю;
Lithuanian: grybų, prieskoninių augalų auginimas; sėklininkystė ir dauginamosios medžiagos gamyba;
Ukrainian: (c) вирощування грибів, пряних рослин, насіння та саджанців;
Lithuanian: 11 dalis
Ukrainian: - параграф 11
Lithuanian: 56 straipsnio 1 dalies j ir k punktai
Ukrainian: Стаття 56(1) (j) та (k)
Lithuanian: 3 dalies a punkto penktos pastraipos antras sakinys
Ukrainian: - параграф 3(a), п'ятий підпараграф, друге речення
Lithuanian: Suomija: 10 000 ekiu;
Ukrainian: (5) Фінляндія: 10000 екю;
Lithuanian: žemės ūkio paslaugų, kurias ūkininkai, kuriems taikomas vienodas tarifas, teikia apmokestinamiesiems asmenims, kuriems atitinkamoje valstybėje narėje, kurioje šios paslaugos buvo teiktos, netaikoma ši vienodo tarifo schema;
Ukrainian: (3) сільськогосподарські послуги, які фермери на фіксованій ставці надають оподатковуваним особам, іншим ніж оподатковувані особи, що підпадають під цю схему з фіксованою ставкою у державі-члені, де послуги було надано.
Lithuanian: 17 straipsnio 2 dalies a ir b punktai
Ukrainian: Стаття 17(2)(a) та (b)
Lithuanian: Ši atskaitoma proporcinga dalis nustatoma visiems apmokestinamojo asmens vykdomiems sandoriams laikantis 174 ir 169 straipsnių.
Ukrainian: Частину, що підлягає віднесенню на зменшення податкового зобов'язання, визначають відповідно до статей 174 та 175 для всіх операцій, здійснених оподатковуваною особою.
Lithuanian: 13 straipsnio B antraštinės dalies įvadinis sakinys
Ukrainian: Стаття 13(В), вступне речення
Lithuanian: C priedas
Ukrainian: Додаток С
Lithuanian: Bendrosios prievolės
Ukrainian: Загальні обов'язки
Lithuanian: Valstybės narės imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad asmenys, kuriems pagal 194-197, 199 ir 204 straipsnius tenka prievolė sumokėti PVM vietoj apmokestinamojo asmens, kuris nėra įsisteigęs jų atitinkamoje teritorijoje, laikytųsi šiame skirsnyje nurodytų mokėjimo prievolių.
Ukrainian: Держави-члени повинні вживати необхідних заходів для забезпечення того, щоб особи, яких вважають відповідальними за сплату ПДВ замість оподатковуваної особи, що не має осідку на їхній території відповідно до статей 194-197 та статей 199 та 204 , виконували зобов'язання щодо сплати, передбачені у цій секції.
Lithuanian: apmokestinamasis asmuo prekes naudoja neapmokestinamoje veiklos srityje, kai PVM už šias prekes, jas įsigijus ar panaudojus a punkte nurodytomis aplinkybėmis, buvo visas ar iš dalies atskaitytas;
Ukrainian: (b) використання товарів оподатковуваною особою для цілей здійснення неоподатковуваних видів діяльності, якщо ПДВ на такі товари підлягає повному або частковому віднесенню на зменшення податкового зобов'язання після їх придбання або використання відповідно до пункту (a);
Lithuanian: teisė naudotis sporto infrastruktūra;
Ukrainian: (14) використання спортивних об'єктів;
Lithuanian: 13 STRAIPSNIO 1 DALIES TREČIOJE PASTRAIPOJE NURODYTŲ VEIKLOS RŪŠIŲ SĄRAŠAS
Ukrainian: СПИСОК ВИДІВ ДІЯЛЬНОСТІ, ЗГАДАНИХ У ТРЕТЬОМУ ПІДПАРАГРАФІ СТАТТІ 13(1)
Lithuanian: 8 straipsnio 1 dalies a punkto antras ir trečias sakiniai
Ukrainian: Стаття 8(1)(а), друге та третє речення
Lithuanian: 1 dalyje nurodytos procedūros netaikomos naujų transporto priemonių tiekimui 138 straipsnio 1 dalyje ir 2 dalies a punkte nustatytomis sąlygomis.
Ukrainian: Положення, зазначені в параграфі 1, не застосовують до постачання нових транспортних засобів, здійсненого відповідно до умов, передбачених у статті 138(1) та (2)(а) .
Lithuanian: 9 dalies a punkto pirmos pastraipos trečia įtrauka
Ukrainian: - параграф 9(а), перший підпараграф, третій абзац
Lithuanian: kultūros, meno, sporto, mokslo, švietimo, pramogų ar panašios veiklos, įskaitant tokios veiklos organizatorių darbą, ir tam tikrais atvejais pagalbines paslaugas;
Ukrainian: Місцем надання послуг та допоміжних послуг, пов'язаних із культурними, мистецькими, спортивними, науковими, освітніми, розважальними або подібними видами діяльності на кшталт ярмарок та виставок, включно з наданням послуг організаторів таких видів діяльності, що їх постачають неоподатковуваній особі, є місце, де фактично виконують такі види діяльності.
Lithuanian: 3 dalies b punkto pirmos pastraipos pirma ir dvylikta įtraukos
Ukrainian: - параграф 3(b), перший підпараграф, абзаци з першого по дванадцятий
Lithuanian: 28b straipsnio F antraštinės dalies pirma ir antra pastraipos
Ukrainian: Стаття 28b(F), перший та другий параграфи
Lithuanian: 26c straipsnio B antraštinės dalies 9 dalies antras ir trečias sakiniai
Ukrainian: Стаття 26c(B)(9), друге та третє речення
Lithuanian: kodas, kuriuo apmokestinamasis asmuo yra įregistruotas PVM mokėtoju valstybėje narėje, kurioje turi būti pateikta sumuojanti ataskaita ir kurį jis nurodė tiekdamas prekes 138 straipsnio 1 dalyje nurodytomis sąlygomis;
Ukrainian: (a) ідентифікаційний номер платника ПДВ оподатковуваної особи в державі-члені, в якій повинен подаватися зведений звіт, під яким вона здійснювала постачання товарів відповідно до умов, визначених у статті 138(1) , та під яким вона здійснювала оподатковуване надання послуг згідно з умовами, встановленими в статті 44 ;
Lithuanian: 3 dalies d punkto trečios pastraipos pirmas ir antras sakiniai
Ukrainian: - параграф 3(d), третій підпараграф, перше та друге речення
Lithuanian: 3 skirsnis
Ukrainian: РОЗДІЛ III
Lithuanian: Valstybės narės gali nustatyti specialias sąlygas tiekiantiems prekes arba teikiantiems paslaugas jų teritorijoje apmokestinamiesiems asmenims, kai išrašanti sąskaitas-faktūras trečioji šalis arba prekes ar paslaugas įsigyjantis asmuo yra įsisteigęs šalyje, su kuria nėra pasirašyta teisinių dokumentų dėl savitarpio pagalbos, kurios taikymo sritis būtų panaši į numatytąją Direktyvoje 76/308/EEB ir Reglamente (EB) Nr.
Ukrainian: Держави-члени можуть встановлювати спеціальні умови для оподатковуваних осіб у випадках, коли третя сторона або замовник, який виставляє рахунки-фактури, має осідок у країні, в якій не існує жодного правового інструменту стосовно взаємної допомоги з обсягом застосування, подібним до того, який передбачений в Директиві 2010/24/ЄС ( -15 ) та Регламенті (ЄС) № 1798/2003 ( -16 ) .
Lithuanian: 3 dalies a punkto aštuntos pastraipos pirmas ir antras sakiniai
Ukrainian: - параграф 3(a), восьмий підпараграф, перше та друге речення