FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Lithuanian: elektroninėmis priemonėmis registruoti ir perduoti 14 straipsnyje nurodytus duomenis.
Ukrainian: Стаття 63 Електронне внесення та передання даних повідомле…
Lithuanian: Apie išteklius, kuriems taikomas išteklių atkūrimo planas, valstybės narės turėtų rinkti mėgėjų žvejybos metu sugautų kiekių duomenis.
Ukrainian: Він також повинен давати змогу центрам моніторингу рибальства держави-члена прапора збирати дані з рибальського судна.
Lithuanian: elektroninėmis priemonėmis registruoti ir perduoti 21 straipsnyje nurodytus duomenis.
Ukrainian: Стаття 24 Електронне внесення та передання даних деклараці…
Lithuanian: produktus iškrovusio žvejybos laivo išorinis atpažinimo numeris ir pavadinimas;
Ukrainian: (a) зовнішній ідентифікаційний номер та назву рибальського судна, яке здійснило вивантаження продуктів;
Lithuanian: Išsamios šio straipsnio taikymo, visų pirma atitinkamų kiekių nustatymo, taisyklės priimamos 119 straipsnyje nurodyta tvarka.
Ukrainian: Детальні правила застосування цієї статті, зокрема щодо визначення обумовлених обсягів, повинні бути ухвалені згідно з процедурою, зазначеною в статті 119 .
Lithuanian: žvejybos laivo, iš kurio perkraunama, ir žvejybos laivo, į kurį perkraunama, išoriniai atpažinimo numeriai ir pavadinimai;
Ukrainian: (a) зовнішній ідентифікаційний номер та назву як того рибальського судна, що перевантажує, так і того, що приймає;
Lithuanian: kiekvienos rūšies kiekį kilogramais, išreikštą grynuoju svoriu arba, atitinkamais atvejais, vienetų skaičiumi;
Ukrainian: (e) обсяги кожного виду в кілограмах, наведені як маса нетто, або, у належних випадках, кількість особин;
Lithuanian: Kritinių padėčių padalinys
Ukrainian: Група надзвичайного реагування
Lithuanian: 2371/2002 13 straipsnyje, 2004 m.
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ РАДИ (ЄС) № 1385/2013 від 17 грудня 2013 року
Lithuanian: jo vėliavos valstybės narės didžiausios leidžiamos žvejybos pastangos, susijusios su tuo geografiniu rajonu arba su tuo žvejybos įrankiu ar įrankiais, yra išnaudotos.
Ukrainian: (b) максимально допустиме промислове зусилля щодо такого географічного району та щодо такого виду рибальства, виділене державі-члену прапора, вичерпане.
Lithuanian: 17e straipsnis
Ukrainian: Стаття 17e
Lithuanian: kiekvienos rūšies kiekiai kilogramais, išreikšti produkto svoriu ir suskirstyti pagal pateikiamo produkto rūšį arba, atitinkamais atvejais, vienetų skaičiumi;
Ukrainian: (f) обсяги кожного виду в кілограмах у масі продукту, розподілені за типом товарної форми продукту, або, у відповідних випадках, кількість особин;
Lithuanian: Užbaigus patikrą, savarankišką inspektavimą ar auditą, jų ataskaitos per mėnesį pateikiamos atitinkamai valstybei narei.
Ukrainian: Звіт повинен бути наданий обумовленій державі-члену протягом одного місяця після закінчення верифікації, незалежного інспектування або аудиту.
Lithuanian: 1224/2009 95 straipsnį, įgyvendinimą parengdama jungtinės veiklos planus.
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТ РАДИ (ЄС) № 1224/2009 від 20 листопада 2009 року…
Lithuanian: II ANTRAŠTINĖ DALIS
Ukrainian: РОЗДІЛ I
Lithuanian: Žvejybos pastangų išskaitymas
Ukrainian: Закриття рибальських промислів
Lithuanian: Laivų aptikimo sistema
Ukrainian: Система виявлення суден
Lithuanian: atitinkamą produktą iškrovusio žvejybos laivo išorinis atpažinimo numeris ir pavadinimas;
Ukrainian: (a) зовнішній ідентифікаційний номер та назву рибальського судна, яке здійснило вивантаження обумовленого продукту;
Lithuanian: Naudojimosi žvejybos galimybėmis kontrolė
Ukrainian: Контроль використання промислових можливостей
Lithuanian: Valstybės narės gali įpareigoti tų žvejybos laivų, kurie plaukioja su jų vėliava ir vykdo atitinkamą žvejybą, operatorius apmokėti visas šias išlaidas ar jų dalį.
Ukrainian: Держави-члени можуть стягнути такі витрати, частково або повністю, з операторів рибальських суден, що ходять під їхнім прапором, залучених у відповідний рибальський промисел.
Lithuanian: Tačiau:
Ukrainian: Зокрема:
Lithuanian: Išsamios šio skirsnio taikymo taisyklės priimamos 119 straipsnyje nurodyta tvarka.
Ukrainian: Детальні правила застосування цієї секції повинні бути ухвалені згідно з процедурою, зазначеною в статті 119 .
Lithuanian: It displays a dynamic graph with relations between the act and related documents.
Ukrainian: Такий план дій є предметом діалогу між Францією і Комісією.
Lithuanian: laivų aptikimo sistemos duomenų;
Ukrainian: (i) даних системи виявлення суден;
Lithuanian: kaina.
Ukrainian: (l) ціну.
Lithuanian: Nukrypstant nuo 2 dalies a punkto, apie kiekius, iškrautus nuo 2010 m.
Ukrainian: Стаття 49a Окреме складання уловів, що відповідають рівню,…
Lithuanian: ELI implementation overview
Ukrainian: РОЗДІЛ V КОНТРОЛЬ РЕАЛІЗАЦІЇ
Lithuanian: su atitinkamų valstybių narių vėliava plaukiojančių laivų žvejybos veiklos sustabdymas;
Ukrainian: (a) призупинення рибальської діяльності суден, що ходять під прапором обумовленої держави-члена;
Lithuanian: PRIEMONĖS, KURIOMIS UŽTIKRINAMA, KAD VALSTYBĖS NARĖS LAIKYTŲSI BENDROSIOS ŽUVININKYSTĖS POLITIKOS TIKSLŲ
Ukrainian: ЗАХОДИ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ ДОТРИМАННЯ ДЕРЖАВАМИ-ЧЛЕНАМИ ЦІЛЕЙ
Lithuanian: 7 straipsnis pakeičiamas taip:
Ukrainian: (a) Текст статті 7 викласти в такій редакції:
Lithuanian: Prekybos inspektavimo lygis
Ukrainian: (b) Рівень інспектування реалізації
Lithuanian: Žvejybos pastangų ataskaitos
Ukrainian: Звіт про промислове зусилля
Lithuanian: 1 dalyje nurodytoje iškrovimo deklaracijoje pateikiama bent ši informacija:
Ukrainian: Декларація про вивантаження, зазначена у параграфі 1, повинна містити, зокрема, таку інформацію:
Lithuanian: 5 straipsnyje
Ukrainian: 2. у статті 5
Lithuanian: 1627/94, nustatantis bendrąsias nuostatas dėl specialiųjų žvejybos leidimų (21) , ir 2006 m.
Ukrainian: Регламент Ради (ЄС) № 1224/2009 від 20 листопада 2009 року про встановлення контрольної системи Союзу для ... : Regulation; 720 on November 20, 2009 № 1224/2009
Lithuanian: Prieš imdamasi 1 ir 2 dalyse nurodytų priemonių Komisija raštu informuoja atitinkamą valstybę narę apie nustatytus valstybės narės kontrolės sistemos trūkumus bei apie savo ketinimą priimti 1 arba 2 dalyje nurodytą sprendimą ir pareikalauja imtis veiksmų padėčiai ištaisyti per laikotarpį, kurį Komisija nustato atsižvelgusi į pažeidimo sunkumą, tačiau ne mažiau kaip per mėnesį.
Ukrainian: Для цілей моніторингу, зазначеного в параграфі 1, кожна держава-член повинна запровадити план вибіркового контролю на основі методики, ухваленої Комісією згідно з процедурою, зазначеною в статті 119 , та надавати його Комісії кожного року до 31 січня із зазначенням методів, використаних у запровадженні цього плану.
Lithuanian: Pardavimo kontrolės principai
Ukrainian: Принципи контролю реалізації
Lithuanian: 1198/2006 dėl Europos žuvininkystės fondo (16) ir 2006 m.
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС) № 1380/2013 від 11 грудня 2013 року
Lithuanian: Žvejybos pastangų išnaudojimas
Ukrainian: Вичерпання промислового зусилля
Lithuanian: pakrovimo vieta ir data.
Ukrainian: (f) місце і дата завантаження;
Lithuanian: Mėgėjų žvejybos kontrolė
Ukrainian: Контроль рекреаційного рибальства
Lithuanian: Kitų reglamentų pakeitimai
Ukrainian: Зміни і доповнення до інших регламентів
Lithuanian: 178/2002, nustatančio maistui skirtų teisės aktų bendruosius principus ir reikalavimus, įsteigiančio Europos maisto saugos tarnybą ir nustatančio su maisto saugos klausimais susijusias procedūras (13) , nuostatas ir sugriežtinta gamintojų organizacijų kontrolė.
Ukrainian: (j) координувати і заохочувати співпрацю між державами-членами та застосування спільних стандартів розроблення планів вибіркового контролю, визначених у Регламенті Ради (ЄС) № 1224/2009 від 20 листопада 2009 року про встановлення контрольної системи Співтовариства для забезпечення дотримання правил спільної рибогосподарської політики ( *1 ) ".
Lithuanian: Taikant šią tvarką turėtų būti užtikrinama gamintojų organizacijų stebėsena pagal 2000 m.
Ukrainian: Держави-члени повинні контролювати дотримання цього обов'язку згідно зі статтею 5 .
Lithuanian: Duomenims, kurie renkami ir kuriais keičiamasi pagal šį reglamentą, turi būti taikomos slaptumą reglamentuojančios taisyklės.
Ukrainian: За можливості, ведення і передання цього звіту повинно відбуватись електронними засобами.
Lithuanian: Nuorodos
Ukrainian: Покликання
Lithuanian: Komisijos skelbiamas žvejybos uždraudimas žvejybos rajone
Ukrainian: Стаття 36 Закриття рибальських промислів Комісією
Lithuanian: kiekvienos laikomos rūšies kiekiai kilogramais, išreikšti produkto svoriu ir suskirstyti pagal pateikiamo produkto rūšį arba, atitinkamais atvejais, vienetų skaičiumi;
Ukrainian: (c) оціночні обсяги кожного виду в кілограмах у масі продукту, розподілені за типом товарної форми продукту або, у відповідних випадках, кількість особин, у тому числі обсяги або особини, що відповідають рівню, нижчому застосовного мінімального еталонного розміру, встановленого для цілей збереження, окремим рядком;
Lithuanian: Nepažeidžiant XII antraštinės dalies, valstybės narės iki 2011 m.
Ukrainian: РОЗДІЛ XI ЗАХОДИ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ ДОТРИМАННЯ ДЕРЖАВАМИ-ЧЛЕНАМИ…
Lithuanian: Be to, jos turėtų vykdyti kainų ir intervencinių priemonių patikrinimus.
Ukrainian: Стаття 70 Моніторинг ціноутворення та інтервенційні механі…
Lithuanian: V SKYRIUS
Ukrainian: Верифікації
Lithuanian: Warning! Experimental feature conflicts detected.
Ukrainian: Провадження щодо порушень, виявлених під час інспектувань
Lithuanian: traukiamųjų žvejybos įrankių atveju:
Ukrainian: (a) активних знарядь лову:
Lithuanian: 119 straipsnyje nurodyta tvarka Komisija sudaro Bendrijos inspektorių sąrašą.
Ukrainian: Список інспекторів Союзу повинен бути укладений Комісією згідно з процедурою, зазначеною в статті 119 .
Lithuanian: stebėjimo duomenų;
Ukrainian: (ii) даних візуального відстеження;
Lithuanian: Siekiant užtikrinti Bendrijos išteklių išsaugojimo ir prekybos priemonių vykdymą reikėtų imtis veiksmų, kad būtų reikalaujama, jog prie visų žuvininkystės produktų, kurių pardavimo pažyma arba perėmimo deklaracija nebuvo pateikta ir kurie vežami į kitą vietą nei ta, kurioje jie buvo iškrauti, turi būti pridedamas važtos dokumentas, kuriame nurodomas jų pobūdis, kilmė ir svoris, išskyrus atvejus, kai važtos dokumentas iki pervežimo persiunčiamas elektroninėmis priemonėmis.
Ukrainian: Держави-члени повинні, зокрема, забезпечувати, щоб використання продуктів рибальства, що відповідають рівню, нижчому застосовного мінімального еталонного розміру збереження, на які поширюється обов'язок щодо вивантаження, встановлений у статті 15 Регламенту (ЄС) № 1380/2013, було зведено до цілей, інших ніж безпосереднє споживання людиною.
Lithuanian: Atskiras sugautų priedugnio žuvų kiekių, kuriems taikomas daugiametis planas, laikymas
Ukrainian: ГЛАВА II Закриття рибальських промислів
Lithuanian: Kontrolės veikla ir metodai turėtų būti pagrįsti rizikos valdymu, kuriam valstybės narės sistemingai ir išsamiai taiko kryžminių patikrinimų procedūras.
Ukrainian: Такі контрольні показники повинні бути встановлені на основі управління ризиками та підлягати періодичним переглядам після проведення аналізу досягнутих результатів.
Lithuanian: II PRIEDAS
Ukrainian: Коригувальні заходи
Lithuanian: 104/2000 9 straipsnio 3 dalyje numatytas nuobaudas, jeigu šie įpareigojimai nevykdomi.
Ukrainian: Стаття 104 Закриття рибальських промислів за недотримання…
Lithuanian: Siekdamos užtikrinti veiksmingą kontrolę valstybės narės turėtų įdiegti laivų stebėjimo sistemą, o laivuose, kurių bendrasis ilgis didesnis nei 12 metrų, turėtų būti įrengta įranga, kuri sudarytų sąlygas automatiškai nustatyti laivo buvimo vietą ir jį identifikuoti.
Ukrainian: До 30 вересня 2014 року Франція повинна запровадити спрощену та тимчасову схему контролю, застосовну до рибальських суден довжиною менш ніж 10 метрів, що провадять діяльність з Майотти.
Lithuanian: Prarastų žvejybos įrankių susigrąžinimas
Ukrainian: Віднайдення загубленого знаряддя
Lithuanian: įrašoma ši dalis:
Ukrainian: Insert code:
Lithuanian: EU case-law
Ukrainian: Знаряддя лову
Lithuanian: Remiantis patirtimi, įgyta taikant 1993 m.
Ukrainian: Зі змінами і доповненнями, внесеними
Lithuanian: žvejybos įrankių ženklinimą ir
Ukrainian: (d) марковання знарядь лову; та
Lithuanian: 861/2006 8 straipsnio a punktą numatytos Bendrijos finansinės paramos ar jos dalies mokėjimą, jei turima įrodymų, kad:
Ukrainian: Стаття 88 Коригувальні заходи за відсутності провадження з…
Lithuanian: Įpareigojimo pateikti pardavimo pažymas netaikymas
Ukrainian: Контрольні спостерігачі для моніторингу обов'язкового вивантаження
Lithuanian: informaciją vartotojams, numatytą Reglamento (EB) Nr.
Ukrainian: Information from Division of databases of normative legal information
Lithuanian: 1 dalis pakeičiama taip:
Ukrainian: (a) текст параграфа 1 викласти в такій редакції:
Lithuanian: PARDAVIMO KONTROLĖ
Ukrainian: КОНТРОЛЬ РЕАЛІЗАЦІЇ
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūno nuomonę (4) ,
Ukrainian: (g) інформацію споживачам, передбачену статтею 35 Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1379/2013 ( -4 ) ;
Lithuanian: In force
Ukrainian: Заходи Агентства
Lithuanian: 2371/2002 15 straipsnyje nurodytame Bendrijos žvejybos laivyno registre esančią informaciją.
Ukrainian: Стаття 12 Передавання даних для провадження операцій з наг…
Lithuanian: Žvejybos pajėgumai
Ukrainian: СПІЛЬНОЇ РИБОГОСПОДАРСЬКОЇ ПОЛІТИКИ
Lithuanian: Use a question mark ( ? ) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca ? e finds case, cane, care).
Ukrainian: (ea) у разі наявності в обсягах, зазначених у пункті (е), риби, дрібнішої за застосовний мінімальний розмір для цілей збереження, - окрему інформацію про обсяги кожного виду в кілограмах, наведені як маса нетто, або кількість особин;
Lithuanian: 38 skyrius
Ukrainian: Стаття 98 Верифікації
Lithuanian: Nedideliems žvejybos laivams, kuris ilgis mažesnis nei 10 metrų, įpareigojimas vesti žvejybos žurnalą ar pildyti iškrovimo deklaraciją, būtų pernelyg didelė našta, palyginti su jų žvejybos pajėgumais.
Ukrainian: (e) заходи, які забезпечують, щоб будь-яке правозастосування щодо рибальських суден довжиною менше 10 метрів здійснювалось на недискримінаційній основі.
Lithuanian: ERLANDSSON
Ukrainian: ІМПЛЕМЕНТАЦІЯ
Lithuanian: Žvejybos draudimas žvejybos rajone
Ukrainian: Секція 4 Закриття рибальських промислів
Lithuanian: (1) 1 jūrmylė = 1 852 metrai.
Ukrainian: (-3) Одна морська миля = 1852 метри
Lithuanian: Prireikus Europos Komisija peržiūri šį sprendimą.
Ukrainian: Європейська Комісія повинна, якщо доречно, переглянути це Рішення.
Lithuanian: (2010/166/ES)
Ukrainian: (2010/166/ЄС)
Lithuanian: GSM sistema - elektroninių ryšių tinklas, atitinkantis Europos telekomunikacijų standartų instituto paskelbtus GSM standartus, visų pirma EN 301 502 ir EN 301 511;
Ukrainian: «система GSM» означає електронну комунікаційну мережу, яка відповідає стандартам GSM, опублікованим Європейським інститутом телекомунікаційних стандартів, зокрема стандартам EN 301 502 та EN 301 511;
Lithuanian: Valstybės narės Europos Komisijai pateikia atliekant šio sprendimo 4 straipsnyje nurodytą tikrinimą nustatytų faktų ataskaitą.
Ukrainian: Держави-члени повинні надати Європейській Комісії звіт про свої висновки контролю, зазначеного у статті 4 цього Рішення.
Lithuanian: Kanalų prieigos ir užėmimo taisyklės
Ukrainian: Доступ до каналу та правила використання
Lithuanian: 0 dBm
Ukrainian: 0 дБм
Lithuanian: Šiame sprendime:
Ukrainian: Для цілей цього Рішення:
Lithuanian: nuo dviejų iki dvylikos jūrmylių atstumu nuo bazinės kranto linijos naudojamos tik vidinės laivo BS antenos;
Ukrainian: (b) на відстані від 2 до 12 морських миль від базової лінії використовують тільки внутрішню антену/антени БС судна;
Lithuanian: Naudojami trukdžių mažinimo būdai, užtikrinantys bent lygiavertį veiksmingumą, palyginti su šiais GSM standartuose nustatytais trukdžių mažinimo veiksniais:
Ukrainian: Методи зменшення радіозавад, які забезпечують принаймні еквівалентні характеристики для таких чинників зменшення на основі стандартів GSM:
Lithuanian: Laikomasi šių sąlygų:
Ukrainian: Застосовують такі умови:
Lithuanian: Parametras
Ukrainian: Параметр
Lithuanian: neinterferencine teise - negalima kelti žalingųjų trukdžių jokioms radijo ryšio tarnyboms ir negali būti reikalaujama teikiamų paslaugų apsaugos nuo žalingųjų trukdžių, kuriuos gali kelti kitos radijo ryšio tarnybos;
Ukrainian: «без створення радіозавад та без захисту від них» означає, що не дозволено створювати жодних шкідливих радіозавад для служб радіозв'язку і що не дозволено вимагати захисту цих служб від шкідливих радіозавад, які походять від інших служб радіозв'язку;
Lithuanian: laive naudojamo judriojo ryšio galinio įrenginio imtuvo jautris ir atjungimo ribinė vertė (ACCMIN (2) ir mažiausias RXLEV (3) lygis) dviejų-trijų jūrmylių atstumu nuo bazinės kranto linijos yra lygi - 70 dBm 200 kHz pločio dažnių juostoje arba didesnė, o trijų-dvylikos jūrmylių atstumu nuo bazinės kranto linijos - lygi - 75 dBm 200 kHz pločio dažnių juostoje arba didesnė,
Ukrainian: - на відстані 2-3 морських миль від базової лінії чутливість приймача та поріг відключення (ACCMIN (-1) та мінімальний рівень RXLEV (-2)) мобільного термінала, що використовується на борту судна, повинні дорівнювати або перевищувати - 70 дБм/200 кГц, а на відстані 3-12 морських миль від базової лінії - дорівнювати або перевищувати - 75 дБм/200 кГц,
Lithuanian: - 80 dBm 200 kHz pločio dažnių juostoje
Ukrainian: - 80 дБм/200 кГц
Lithuanian: Spinduliuotės galia ir galios tankis
Ukrainian: Потужність передачі/питома потужність
Lithuanian: Laivo išorėje išmatuotas didžiausias laivo bazinių stočių galios tankis esant 0 dBi matavimo antenos stiprinimo koeficientui -
Ukrainian: Для базових станцій на борту суден максимальна питома потужність, що вимірюється на зовнішніх ділянках судна, з покликанням на вимірювання коефіцієнту підсилення антени 0 дБі:
Lithuanian: judriojo ryšio paslaugos laivuose (JRL paslaugos) - Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2002/21/EB (7) 2 straipsnio c dalyje apibrėžtos elektroninių ryšių paslaugos, kurias teikia įmonė, kad sudarytų galimybę laive esantiems asmenims naudotis viešaisiais GSM sistemos ryšių tinklais tiesiogiai nesijungiant prie sausumoje esančių judriojo ryšio tinklų;
Ukrainian: «послуги мобільного зв'язку на борту суден (послуги MCV)» означають електронні комунікаційні послуги, як визначено у статті 2(c) Директиви Європейського Парламенту і Ради 2002/21/ЄС ( -1 ) , що їх надає суб'єкт господарювання для надання особам на борту судна змоги комунікувати через канали зв'язку загального користування з використанням системи відповідно до статті 3 без встановлення прямого з'єднання з наземними мобільними мережами;
Lithuanian: (2) ACCMIN (RX_LEV_ACCESS_MIN), kaip aprašyta GSM standarte ETSI TS 144 018.
Ukrainian: (-1) ACCMIN (RX_LEV_ACCESS_MIN); як описано у стандарті GSM ETSI TS 144 018.
Lithuanian: sistema, kuria naudojantis teikiamos JRL paslaugos, nenaudojama arčiau kaip dviejų jūrmylių (1) atstumu nuo bazinės kranto linijos, kuri apibrėžta Jungtinių Tautų jūrų teisės konvencijoje;
Ukrainian: (a) систему надання послуг MCV не використовують ближче, ніж 2 морські милі ( -3 ) від базової лінії, як визначено Конвенцією Організації Об'єднаних Націй з морського права ;
Lithuanian: teritorinė jūra - suprantama taip, kaip apibrėžta Jungtinių Tautų jūrų teisės konvencijoje;
Ukrainian: «територіальне море» потрібно розуміти у значенні, передбаченому Конвенцією Організації Об'єднаних Націй з морського права ;
Lithuanian: dėl radijo spektro, skirto judriojo ryšio paslaugoms laivuose (JRL paslaugos) teikti, suderintų naudojimo sąlygų Europos Sąjungoje
Ukrainian: про гармонізовані умови використання радіочастотного спектра для послуг мобільного зв'язку на борту суден (послуги MCV) у Європейському Союзі
Lithuanian: 900 MHz juosta - 880-915 MHz dažnių juosta aukštynkryptės linijos atveju (galinis įrenginys siunčia, o bazinė stotis priima signalus) ir 925-960 MHz dažnių juosta žemynkryptės linijos atveju (bazinė stotis siunčia, o galinis įrenginys priima signalus);
Ukrainian: «смуга 900 МГц» означає смугу частот 880-915 МГц для висхідного каналу зв'язку (передача від термінала, прийом базовою станцією) та смугу частот 925-960 МГц для низхідного каналу зв'язку (передача від базової станції, прийом терміналом);
Lithuanian: (3) RXLEV (RXLEV-FULL-SERVING-CELL), kaip aprašyta GSM standarte ETSI TS 148 008.
Ukrainian: (-2) RXLEV (RXLEV-FULL-SERVING-CELL); як описано у стандарті GSM ETSI TS 148 008.
Lithuanian: Sąlygos, kurias turi atitikti sistema, kuria naudojantis Europos Sąjungos valstybių narių teritorinėse jūrose teikiamos JRL paslaugos, kad būtų išvengta žalingųjų trukdžių sausumoje esantiems judriojo ryšio tinklams
Ukrainian: Вимоги до системи надання послуг MCV у територіальних водах держав-членів Європейського Союзу для уникнення шкідливих радіозавад для наземних мобільних мереж
Lithuanian: nustatoma mažiausia laivo BS paankstinimo (5) vertė.
Ukrainian: - параметр компенсації часу затримки (-4) БС судна необхідно встановити на мінімальне значення.
Lithuanian: (5) Timing advance (paankstinimas), kaip aprašyta GSM standarte ETSI TS 144 018.
Ukrainian: (-4) Компенсація часу затримки; як описано у стандарті GSM ETSI TS 144 018.
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2009/766/EB dėl 900 ir 1 800 MHz dažnių juostų suderinimo antžeminėms sistemoms, kuriomis galima teikti Europos masto elektroninių ryšių paslaugas Bendrijoje (3) .
Ukrainian: (-2) Імплементаційне рішення Комісії 2011/251/ЄС від 18 квітня 2011 року про внесення змін до Рішення 2009/766/ЄС про гармонізацію смуг радіочастот 900 МГц та 1800 МГц для наземних систем, здатних надавати пан'європейські електронні комунікаційні послуги у Співтоваристві (ОВ L 106, 27.4.2011, с.
Lithuanian: ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2010/166/oj
Ukrainian: 720; Decision, International document, Requirements on March 19, 2010 № 2010/166/ЄС
Lithuanian: Ne vėliau kaip per dvylika mėnesių nuo šio sprendimo įsigaliojimo valstybės narės suteikia galimybę savo teritorinėse jūrose neinterferencine teise naudoti ne mažiau kaip 2 MHz spektro aukštynkryptei linijai ir 2 MHz atitinkamai poruoto spektro žemynkryptei linijai 900 MHz ir (arba) 1 800 MHz juostose sistemoms, kuriomis naudojantis teikiamos JRL paslaugos, ir užtikrina, kad tos sistemos atitiktų šio sprendimo priede nustatytas sąlygas.
Ukrainian: Якомога швидше, але не пізніше ніж через 6 місяців після дати нотифікації цього Рішення держави-члени повинні виділити принаймні 5 МГц спектра у напрямку висхідного каналу та 5 МГц відповідного парного спектра у напрямку низхідного каналу в межах смуг 1900/2100 МГц для систем UMTS та в межах смуг 1800 МГц і 2600 МГц для LTE систем, що надають послуги MCV у територіальних морях відповідних держав-членів на умовах без створення радіозавад та без захисту від них.
Lithuanian: (4) Discontinuous transmission (trūkusis siuntimas) (DTX), kaip aprašyta GSM standarte ETSI TS 148 008.
Ukrainian: (-3) Переривчаста передача, або DTX; як описано у стандарті GSM ETSI TS 148 008.
Lithuanian: laive naudojamiems judriojo ryšio galiniams įrenginiams ir laivo BS nustatomos ribinės vertės:
Ukrainian: (d) встановлюють граничні значення для БС судна та для мобільних терміналів під час їх використання на борту судна:
Lithuanian: laivo bazinė siuntimo ir priėmimo stotis (laivo BS) - laive esanti judriojo ryšio pikoląstelės stotis, kuria naudojantis galima teikti GSM paslaugas 900 MHz ir (arba) 1 800 MHz juostoje.
Ukrainian: «базова приймально-передавальна станція на судні (БС судна)» означає мобільний пікостільник, розташований на судні, що підтримує послуги GSM, LTE або UMTS, відповідно до додатка до цього Рішення;
Lithuanian: Didžiausia laivuose naudojamų 900 MHz juostoje veikiančių laivo BS valdomų judriojo ryšio galinių įrenginių spinduliuotės galia -
Ukrainian: Максимальна вихідна потужність випромінювання для мобільних терміналів, які використовує на борту суден і контролює базова система судна у смузі 900 МГц:
Lithuanian: JRL sistemos aukštynkryptėje linijoje naudojamas trūkusis siuntimas (4) ,
Ukrainian: - переривчасту передачу (-3) необхідно активувати у напрямі висхідного каналу системи MCV,