FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Lithuanian: Siekdamos užtikrinti, kad parama būtų teikiama tikslingiau, valstybės narės neturėtų tiesioginių išmokų skirti tam tikriems fiziniams ir juridiniams asmenims, išskyrus atvejus, kai tokie asmenys gali įrodyti, kad jų žemės ūkio veikla nėra nedidelės apimties.
Ukrainian: Додатково до параграфів 1, 2 та 3, держави-члени можуть вирішити, що жодних прямих виплат не буде надано фермерам, які не зареєстровані для ведення своєї сільськогосподарської діяльності в національному податковому реєстрі чи національному реєстрі соціального страхування.
Lithuanian: 73/2009 ir pagal kurią anksčiau galioję paramos mechanizmai buvo sujungti į vieną atsietųjų tiesioginių išmokų sistemą.
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1307/2013 від 17 грудня 2013 року про запровадження правил для прямих виплат фермерам за схемами підтримки в рамках [...]
Lithuanian: Gaeilge (ga)
Ukrainian: Гектари агролісу (на 1 м-2)
Lithuanian: Malti (mt)
Ukrainian: (м/дерево на м-2)
Lithuanian: Todėl būtina numatyti galimybę peržiūrėti paramos sistemas, visų pirma atsižvelgiant į ekonominius pokyčius arba biudžeto būklę, kad paramos gavėjai negalėtų tikėtis, kad paramos sąlygos nesikeis;
Ukrainian: Держави-члени можуть щороку переглядати свої рішення про скорочення виплат, ухвалені на підставі цієї статті, за умови що такий перегляд не призведе до скорочення сум, доступних для розвитку сільської місцевості.
Lithuanian: 4 dėl medvilnės 6 punktą,
Ukrainian: Стаття 6 Національні граничні значення
Lithuanian: ūkininko pagal Reglamento (EB) Nr.
Ukrainian: Стаття 9 Активний фермер
Lithuanian: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Делегування повноважень та імплементаційні положення
Lithuanian: Whoiswho
Ukrainian: Програми Розсі
Lithuanian: sausio 1 d.
Ukrainian: 1 м-2
Lithuanian: mažiausia poliarizacija: 99,7;
Ukrainian: (b) з мінімальною поляризацією: 99,7;
Lithuanian: VI. Oficialūs patikrinimai
Ukrainian: VI. Офіційні перевірки
Lithuanian: Licencijos galioja visoje Sąjungoje.
Ukrainian: Ліцензії дійсні в усьому Союзі.
Lithuanian: kitais atvejais - bent du trečdaliai, ir
Ukrainian: (ii) в інших випадках щонайменше дві третини; і
Lithuanian: mažesnis kaip 39 %,
Ukrainian: менше ніж 39 %,
Lithuanian: Rekomendacijos parengiamos ne ilgesniam nei trejų metų laikotarpiui.
Ukrainian: Рекомендації надають не більш ніж на три роки.
Lithuanian: Kiti gyvi gyvūnai
Ukrainian: Інші живі тварини
Lithuanian: Toks leidimas gamintojams suteikiamas nemokamai.
Ukrainian: Виробникам такий дозвіл надають безкоштовно.
Lithuanian: Ėriukai (iki vienerių metų)
Ukrainian: Ягнята (віком до одного року)
Lithuanian: Valstybės narės gali reikalauti papildomos informacijos.
Ukrainian: Держави-члени можуть вимагати надання додаткової інформації.
Lithuanian: Tačiau terminą „pienas" galima vartoti:
Ukrainian: Проте термін «молоко» може використовуватися:
Lithuanian: Mažiau kaip 40
Ukrainian: менш ніж 40
Lithuanian: - Išskyrus piquette
Ukrainian: - Крім пікету
Lithuanian: Tokios taisyklės turi būti proporcingos siekiamam tikslui ir neturi:
Ukrainian: Такі правила повинні бути пропорційні переслідуваним цілям і не повинні:
Lithuanian: Prancūzija (metropolija)
Ukrainian: Франція (метрополія)
Lithuanian: Komisija viešai skelbia šią informaciją ir periodiškai ją atnaujina.
Ukrainian: Комісія оприлюднює та періодично оновлює цю інформацію.
Lithuanian: Sąjungos finansavimas, skiriamas pagalbai 1 dalyje numatytoms gamintojų organizacijoms Vokietijoje, yra 2 277 000 EUR per metus.
Ukrainian: Фінансування Союзу в рамках надання допомоги організаціям виробників, передбаченої в параграфі 1, становитиме для Німеччини 2277000 євро на рік.
Lithuanian: informacija, kuri turi būti nurodyta valstybių narių strategijose;
Ukrainian: (a) інформації, яка повинна міститися в стратегіях держав-членів;
Lithuanian: vykdytų konsultacijų rezultatai;
Ukrainian: (b) результати проведених консультацій;
Lithuanian: Nedarant poveikio 3 daliai, šis sprendimas yra neatšaukiamas.
Ukrainian: Без обмеження параграфа 3, таке рішення є невідкличним.
Lithuanian: Tačiau valstybės narės gali leisti vartoti terminą „vynas", jeigu:
Ukrainian: Однак, держави-члени можуть дозволити використання терміна «вино», якщо:
Lithuanian: Komisija užtikrina, kad konkrečios kainos ar atskirų ūkio subjektų pavadinimai nebūtų skelbiami.
Ukrainian: Комісія повинна забезпечити, щоб конкретні ціни або назви окремих економічних операторів не було опубліковано.
Lithuanian: įvertinimas, kuriuo parodomas numatomas techninis, ekonominis, ekologinis ir socialinis poveikis;
Ukrainian: (c) оцінку, що виражає очікуваний технічний, економічний, екологічний та соціальний вплив;
Lithuanian: Ši dalis taikoma pirmuosius tris kiekvienų prekybos metų mėnesius.
Ukrainian: Цей параграф застосовують до перших трьох місяців кожного маркетингового року.
Lithuanian: Komisijai padeda komitetas, vadinamas Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo komitetu.
Ukrainian: Комісії допомагає комітет під назвою Комітет зі спільної організації сільськогосподарських ринків.
Lithuanian: poreikį laiku reaguoti į ypač sudėtingą padėtį rinkoje arba ekonominius pokyčius, kurie daro didelį neigiamą poveikį maržoms sektoriuje.
Ukrainian: (b) необхідності вчасно реагувати на особливо складну ринкову ситуацію або економічні зміни, які мають значний негативний вплив на маржу у секторі.
Lithuanian: De minimis
Ukrainian: Правило de minimis
Lithuanian: jis yra sudėtinio pavadinimo dalis.
Ukrainian: (b) він є частиною складеної назви.
Lithuanian: - - - Subproduktai:
Ukrainian: - - - Субпродукти:
Lithuanian: Konkrečios problemos
Ukrainian: Конкретні проблеми
Lithuanian: nebūtų teikiamas dvigubas finansavimas.
Ukrainian: (c) відсутність подвійного фінансування.
Lithuanian: siekiant patenkinti tam tikrų trečiųjų šalių prekybos reikalavimus; arba
Ukrainian: (a) для задоволення торговельних вимог деяких третіх країн; або
Lithuanian: gamintojai, kurie sodina vynmedžius pirmą kartą ir kurie yra valdos valdytojai (nauji dalyviai);
Ukrainian: (a) виробники, які вперше започатковують виноградні насадження і які керують господарством (нові учасники ринку);
Lithuanian: ne mažiau kaip 10 % išlaidų pagal veiklos programas tektų aplinkosaugos veiksmams.
Ukrainian: (b) щонайменше 10 % витрат у рамках операційних програм спрямовували на природоохоронні заходи.
Lithuanian: jie pristatomi naudotojui ne vėliau kaip iki kitų prekybos metų lapkričio 30 d.
Ukrainian: (b) їх доставили користувачеві не пізніше 30 листопада наступного маркетингового року.
Lithuanian: Tomis sąlygomis ir reikalavimais siekiama užtikrinti supirktų ir sandėliuojamų produktų:
Ukrainian: Такі вимоги і умови повинні бути націлені на те, щоб гарантувати стосовно закуплених і складованих продуктів:
Lithuanian: Vyną, pastiprintas distiliacijai, naudojamas tik distiliavimui.
Ukrainian: Вино, кріплене для дистиляції, використовують лише для дистиляції.
Lithuanian: 576 000 EUR per metus Prancūzijai ir
Ukrainian: (a) 576000 євро на рік для Франції; і
Lithuanian: informuoja atitinkamą valstybę narę iki tos valstybės narės nustatytinos datos:
Ukrainian: (a) інформує відповідну державу-члена до дати, яку встановлює така держава-член:
Lithuanian: Ši informacija yra konfidenciali.
Ukrainian: До цієї інформації необхідно ставитися як до конфіденційної.
Lithuanian: Nukrypstant nuo 152-158 straipsnių, gavusios prašymą valstybės narės pripažįsta:
Ukrainian: Як відступ від статей 152-158 , держави-члени на запит визнають:
Lithuanian: Nukrypdamos nuo 6 punkto, valstybės narės gali:
Ukrainian: Як відступ від пункту 6 , держави-члени можуть:
Lithuanian: Hueska,
Ukrainian: - Huesca,
Lithuanian: Nacionalinė strategija taip pat apima 1 dalyje nurodytą nacionalinę programą.
Ukrainian: Національна стратегія також інтегрує в себе національні рамки, зазначені в параграфі 1.
Lithuanian: Prancūzija nedelsdama apie tokius leidimus praneša Komisijai ir kitoms valstybėms narėms.
Ukrainian: Франція повинна негайно повідомляти Комісію та інші держави-члени про будь-які такі дозволи.
Lithuanian: taisyklės, susijusios su naujų narių priėmimu, ypač su minimaliu narystės laikotarpiu, kuris negali būti trumpesnis nei vieni metai;
Ukrainian: (e) правила прийому нових членів, зокрема мінімальний строк членства, який не може бути менший ніж один рік;
Lithuanian: Tiekimas arba pardavimas galutiniams vartotojams
Ukrainian: Постачання або продаж кінцевому споживачеві
Lithuanian: konkrečių tikslų, kurių gali, turi arba neturi siekti tokios organizacijos ir asociacijos; kurie atitinkamais atvejais gali papildyti 152-163 straipsniuose nurodytus tikslus;
Ukrainian: (a) конкретні цілі, які можуть, повинні або не повинні переслідувати такі організації та асоціації і, у відповідних випадках, які додають до цілей, установлених у статтях 152-163 ;
Lithuanian: Kiti produktai
Ukrainian: Інші продукти
Lithuanian: Kiaušinių ženklinimas pagal 1 dalį atliekamas gamybos vietoje arba pirmajame pakavimo centre, į kurį pristatomi kiaušiniai.
Ukrainian: Маркування яєць відповідно до пункту 1 відбувається на місці виробництва або в першому центрі пакування, до якого доставляють яйця.
Lithuanian: Natūralus medus
Ukrainian: Мед натуральний
Lithuanian: Kol bus priimtos tokie įgyvendinimo aktai, naudojami tokie metodai ir taisyklės, kuriuos leidžia naudoti atitinkama valstybė narė.
Ukrainian: До ухвалення таких імплементаційних актів використовують методи і правила, дозволені у відповідній державі-члені.
Lithuanian: Parama neteikiama:
Ukrainian: Підтримку не надають:
Lithuanian: Azorų salų autonominė sritis
Ukrainian: Автономний регіон Азорські острови
Lithuanian: veiklos programos apimtų du ar daugiau aplinkosaugos veiksmų; arba
Ukrainian: (a) операційні програми включали два або більше природоохоронних заходи, або
Lithuanian: Tokiu atveju valstybė narė pateikia Komisijai patikslintą paramos programos projektą.
Ukrainian: У такому випадку держава-член подає Комісії переглянутий проект програми підтримки.
Lithuanian: Paskirtosios laboratorijos atitinka bandymo laboratorijų bendruosius veiklos kriterijus, nustatytus ISO/IEC 17025 standarte.
Ukrainian: Призначені лабораторії повинні відповідати загальним критеріям діяльності випробувальних лабораторій, визначеним у ISO/IEC 17025.
Lithuanian: Tam tikri tradiciškai vartojami pavadinimai laikomi kilmės vietos nuoroda, kai:
Ukrainian: Деякі традиційно використовувані найменування становлять назву місця походження, якщо вони:
Lithuanian: veiklos fondų ir veiklos programų, susijusios su:
Ukrainian: (a) операційних фондів та операційних програм, що стосуються:
Lithuanian: Nustatomi tokie prekybos metai:
Ukrainian: Установлено такі маркетингові роки:
Lithuanian: Valstybės narės gali netaikyti šio reikalavimo B klasės kiaušiniams, jei tokie kiaušiniai parduodami tik jų teritorijoje.
Ukrainian: Держави-члени можуть звільнити від цієї вимоги яйця класу B, якщо такі яйця реалізують лише на їхній території.
Lithuanian: atitinkamą Sąjungos ar nacionalinę teisę.
Ukrainian: (b) відповідне законодавство Союзу або національне право.
Lithuanian: importuotas kiekis bet kuriais metais viršija tam tikrą lygį (ribinį kiekį).
Ukrainian: (b) обсяг імпорту за будь-який рік перевищує певний рівень (тригерний обсяг).
Lithuanian: Jomis siekiama bent dviejų 152 straipsnio 1 dalies c punkte nurodytų tikslų arba dviejų iš šių tikslų:
Ukrainian: Вони повинні містити щонайменше дві з цілей, зазначених в пункті (c) статті 152(1), або дві з таких цілей:
Lithuanian: B: kitų avių skerdenos.
Ukrainian: B : туші інших овець.
Lithuanian: Nacionalinių kvotų perskirstymas ir kvotų sumažinimas
Ukrainian: Перерозподіл національних квот та зменшення квот
Lithuanian: Labai gera
Ukrainian: Дуже добрий
Lithuanian: šio reglamento 213-218 straipsnius.
Ukrainian: (b) статті 213-218 цього Регламенту.
Lithuanian: gamintojų organizacijos narių ir (arba) pačios gamintojų organizacijos; arba
Ukrainian: (i) членів організації виробників та/або власне організації виробників; або
Lithuanian: Paramos programos turi atitikti Sąjungos teisę ir būti suderinamos su Sąjungos veikla, politika ir prioritetais.
Ukrainian: Програми підтримки повинні бути сумісними із законодавством Союзу та відповідати діяльності, політиці і пріоритетам Союзу.
Lithuanian: atitinkamą numatomą išeigą.
Ukrainian: (b) відповідний прогноз виходу.
Lithuanian: specialų naudojimą;
Ukrainian: (l) спеціальне використання;
Lithuanian: gyvūnų identifikavimo numerį ir gimimo datą, tik skerdyklos lygiu;
Ukrainian: (a) ідентифікаційний номер і дату народження тварин, тільки на рівні бойні;
Lithuanian: Apie kiekvieną 1, 2 ir 3 punktuose nurodytą procedūrą pranešama kompetentingoms valdžios institucijoms.
Ukrainian: Про кожен з процесів, зазначених у пунктах 1 , 2 та 3 , необхідно повідомляти компетентні органи.
Lithuanian: vienas arba daugiau cukraus gamybos įmonės fabrikų;
Ukrainian: (b) одного або більше заводів цукрового підприємства,
Lithuanian: dėl jų gali atsirasti diskriminacija arba būti panaikinta konkurencija didelės atitinkamų produktų dalies atžvilgiu.
Ukrainian: (e) можуть викликати дискримінацію або усунути конкуренцію у зв'язку з істотною часткою відповідних продуктів.
Lithuanian: vykdomoms trečiosiose šalyse, taip siekiant didinti tų vynų konkurencingumą.
Ukrainian: (b) у третіх країнах з метою підвищення конкурентоспроможності таких вин.
Lithuanian: Paraišką teikiant gali dalyvauti ir kitos suinteresuotosios šalys.
Ukrainian: До такої заявки можуть долучатися інші заінтересовані сторони.
Lithuanian: importuojama žemesne kaina nei kaina, kurią Sąjunga nurodė Pasaulio prekybos organizacijai (ribinė kaina), arba
Ukrainian: (a) імпорт здійснюють за ціною нижчою, ніж рівень, про який Союз повідомив Світову організацію торгівлі (тригерна ціна); або
Lithuanian: Kiekvienais metais Komisija viešai skelbia informaciją apie sąlygas, kuriomis praėjusiais metais buvo parduoti taikant valstybės intervenciją supirkti produktai.
Ukrainian: Кожного року Комісія публікує детальну інформацію щодо умов, на яких закуплені в рамках державної інтервенції продукти було продано попереднього року.
Lithuanian: Visais atvejais susitarimai, sprendimai ir suderinti veiksmai bet kuriuo atveju pripažįstami nesuderinamais su Sąjungos taisyklėmis, jeigu:
Ukrainian: Угоди, рішення та узгоджені практики у будь-якому разі оголошують такими, що суперечать правилам Союзу, якщо вони:
Lithuanian: Paramos pagal 1 dalį didžiausias lygis:
Ukrainian: Підтримка згідно з параграфом 1 у максимальному розмірі:
Lithuanian: Jis nedaro poveikio jau galiojančių deleguotųjų aktų galiojimui.
Ukrainian: Це не впливає на чинність будь-яких уже введених в силу делегованих актів.
Lithuanian: Tradiciniai terminai saugomi nuo neteisėto jų vartojimo.
Ukrainian: Традиційні позначення є охоронюваними від незаконного використання.
Lithuanian: naudojami perdirbant tam tikrus produktus, nurodytus 140 straipsnyje;
Ukrainian: (a) використати для перероблення певних продуктів, як зазначено у статті 140 ;
Lithuanian: Tos išmokos turi būti proporcingos ir padėti panaikinti krizę.
Ukrainian: Такі платежі повинні бути пропорційні та повинні дозволяти врегулювати таку кризу.
Lithuanian: Korsikos departamentuose,
Ukrainian: - в департаментах Corsica,
Lithuanian: alyvmedžių auginimo konkurencingumo didinimo pasitelkiant modernizavimą;
Ukrainian: (c) підвищення конкурентоспроможності вирощування оливок за допомогою модернізації;
Lithuanian: 35 991 000 EUR per metus Italijai.
Ukrainian: (c) 35991000 євро на рік для Італії.
Lithuanian: Nepaisant 75 straipsnio 2 dalies, valstybės narės gali priimti arba toliau taikyti nacionalines taisykles, kuriomis nustatomi skirtingi tepiųjų riebalų kokybės lygiai.
Ukrainian: Незважаючи на статтю 75(2) , держави-члени можуть ухвалювати або надалі застосовувати національні правила, що встановлюють різні рівні якості для пастоподібних жирів.
Lithuanian: Leidžiama naudoti tik statistiškai įrodytus vertinimo metodus, pagrįstus kiaulių skerdenos vienos ar kelių anatominių dalių fiziniais matavimais.
Ukrainian: Можуть бути дозволені тільки статистично перевірені методи оцінювання на основі фізичного вимірювання однієї або декількох анатомічних частин туші свині.
Lithuanian: Kiekviena cukraus gamybos įmonė valstybei narei, kurioje ji gamina cukrų, pateikia šią informaciją:
Ukrainian: Кожне цукрове підприємство повинне надати державі-члену, в якій воно виробляє цукор, таку інформацію:
Lithuanian: Nepaisant 6 punkto, vynus koncentruoti šaldant, juos rūgštinti ir mažinti jų rūgštingumą galima visus metus.
Ukrainian: Незважаючи на пункт 6 , концентрування шляхом охолодження і збільшення та зменшення кислотності вин можна здійснювати протягом року.
Lithuanian: valstybių narių bendradarbiavimu siekiant užtikrinti veiksmingą patikrų vykdymą;
Ukrainian: (h) співпраці держав-членів для забезпечення ефективних перевірок;
Lithuanian: Gyvūninės kilmės maisto produktai, nenurodyti kitoje vietoje
Ukrainian: Їстівні продукти тваринного походження, в іншому місці не зазначені
Lithuanian: Tokią strategiją sudaro:
Ukrainian: Така стратегія включає:
Lithuanian: darbo programų įgyvendinimu ir tokių programų pakeitimais;
Ukrainian: (a) реалізації робочих програм та внесення змін до таких програм;
Lithuanian: 0,0018 % pelenų kiekį, nustatomą taikant ICUMSA metodą esant 28o Brix;
Ukrainian: (a) 0,0018 % вмісту золи, що визначають за допомогою методу ICUMSA, за 28o за шкалою Брікса;
Lithuanian: A klasės kiaušiniai ženklinami gamintojo kodu.
Ukrainian: Яйця класу A повинні бути марковані кодом виробника.
Lithuanian: Prieš pateikdamos paramos programos projektą Komisijai, valstybės narės dėl jos konsultuojasi su kompetentingomis valdžios institucijomis ir organizacijomis atitinkamu teritoriniu lygmeniu.
Ukrainian: Перед тим як подати проект програми підтримки Комісії, держава-член проводить консультації зі своїми компетентними органами та організаціями на відповідному територіальному рівні.
Lithuanian: Nacionalinės išmokos už vyno distiliavimą krizės atvejais
Ukrainian: Національні платежі для дистиляції вина у випадках кризи
Lithuanian: Sąjungoje tradiciniai terminai negali tapti bendriniais pavadinimais.
Ukrainian: Традиційні позначення не повинні ставати загальними назвами в Союзі.
Lithuanian: Valstybės narės gali skirti nacionalines išmokas vyno gamintojams už savanorišką ar privalomą vyno distiliavimą pagrįstais krizės atvejais.
Ukrainian: Держави-члени можуть здійснювати національні платежі виробникам вина для добровільної або обов'язкової дистиляції вина у виправданих випадках кризи.
Lithuanian: Papildomai prie 1 dalies, prekybos standartai gali būti taikomi vyno sektoriui.
Ukrainian: Додатково до параграфа 1, стандарти реалізації можуть застосовуватися до сектора вина.
Lithuanian: KONKURENCIJOS TAISYKLĖS
Ukrainian: ПРАВИЛА КОНКУРЕНЦІЇ
Lithuanian: 2 dalyje nurodytu atveju valstybė narė gali nustatyti tarpininkavimo mechanizmą, kuris būtų taikomas tais atvejais, kai nėra abipusio sutarimo sudaryti tokią sutartį, ir taip būtų užtikrinti sąžiningi sutartiniai santykiai.
Ukrainian: У випадку, зазначеному в параграфі 2, держава-член може встановити механізм медіації для випадків, коли відсутня взаємна згода щодо укладення такого договору, забезпечуючи у такий спосіб справедливі договірні відносини.
Lithuanian: Saragosos provincijos dalyje, kuri yra į šiaurę nuo Ebro upės,
Ukrainian: - в частині провінції Zaragora, що розташована на північ від ріки Ебро,
Lithuanian: EUR per biudžetinius metus
Ukrainian: 1 000 євро на бюджетний рік
Lithuanian: Gamintojai gali pateikti tik jų pačių gaminamų vynų pavadinimų apsaugos paraišką.
Ukrainian: Виробники можуть подавати заявки на охорону лише тих вин, які вони виробляють.
Lithuanian: eksportuotinų kiekių, kurie nebuvo paskirstyti ar panaudoti, perskirstymu;
Ukrainian: (a) повторного розподілення обсягів експорту, які не було розподілено або використано;
Lithuanian: pareiškėjas turi pakankamai profesinių įgūdžių ir kompetencijos;
Ukrainian: (b) заявник має відповідну фахову кваліфікацію та компетенцію;
Lithuanian: Liuksemburge: Liuksemburgo vynuogių auginimo regionas;
Ukrainian: (b) у Люксембурзі: люксембурзький регіон виноробства;
Lithuanian: EUR, didžiausias pagalbos intensyvumas mažinama per pusę.
Ukrainian: євро, максимальна інтенсивність допомоги зменшується вдвічі.
Lithuanian: per du mėnesius nuo visos reikiamos informacijos gavimo Komisija nenustato, kad tie susitarimai, sprendimai ar suderinti veiksmai yra nesuderinami su Sąjungos taisyklėmis.
Ukrainian: (b) протягом двох місяців з моменту отримання всіх необхідних даних Комісія не виявила, що такі угоди, рішення та узгоджені практики суперечать правилам Союзу.
Lithuanian: įprasta komercinė praktika jų teritorijoje skiriasi nuo standartinio pateikimo, apibrėžto IV priedo B.III punkto pirmoje pastraipoje;
Ukrainian: (i) звичайна комерційна практика на їхній території відрізняється від стандартного представлення, визначеного в першому підпараграфі пункту B.III додатка IV;
Lithuanian: Už produktų paskirstymą vaikams skiriamos nacionalinės išmokos
Ukrainian: Національні платежі для розповсюдження продуктів дітям
Lithuanian: Įmonėms, kurioms Rekomendacijos 2003/361/EB priedo I antraštinės dalies 2 straipsnio 1 dalis netaikoma ir kuriose dirba mažiau kaip 750 darbuotojų arba kurių apyvarta yra mažesnė nei 200 mln.
Ukrainian: Для підприємств, які не підпадають під дію статті 2(1) розділу I додатка до Рекомендації 2003/361/ЄС, які мають менш ніж 750 працівників або обіг яких не перевищує 200 млн.
Lithuanian: Nepriklausoma įstaiga pateikia visas garantijas, kad laikomasi Europos standarte EN 45011 arba ISO/IEC 65 vadove nustatytų sąlygų.
Ukrainian: Такий незалежний орган забезпечує повну гарантію відповідності умовам, викладеним у європейському стандарті EN 45011 або в настанові 65 ISO/IEC.
Lithuanian: vaisių ir daržovių sektoriaus gamintojų organizacijų atveju - bent 60 %, arba
Ukrainian: (i) для організацій виробників у секторі фруктів та овочів щонайменше 60 % або
Lithuanian: Valstybės narės gali skirti 120,75 EUR už hektarą per metus neviršijančias nacionalines išmokas ūkininkams, gaminantiems šiuos produktus:
Ukrainian: Держави-члени можуть здійснювати національні платежі, максимальний розмір яких становить 120,75 євро/га на рік, фермерам, які виробляють такі продукти:
Lithuanian: Rezervo naudojimas
Ukrainian: Використання резерву
Lithuanian: Organizacija arba asociacija laikoma atstovaujamąja, jei valstybės narės atitinkamoje ekonominėje zonoje arba ekonominėse zonose:
Ukrainian: Організацію або асоціацію вважають представницькою, якщо у відповідному економічному просторі або відповідних економічних просторах держави-члена, на неї припадає:
Lithuanian: teikti ataskaitas apie gamybą ir rinką;
Ukrainian: (a) звітування про виробництво та ринок;
Lithuanian: Jei valstybė narė, tikrinanti paraišką, mano, kad reikalavimai įvykdyti, ji taiko nacionalinę procedūrą, kuria užtikrinama, kad būtų tinkamai paskelbta produkto specifikacija bent internete bei perduota paraiška Komisijai.
Ukrainian: Якщо держава-член, яка здійснює оцінювання заявки, вважає, що вимоги виконано, вона проводить національну процедуру, що забезпечує належну публікацію специфікації продукту принаймні в Інтернеті, і направляє заявку Комісії.
Lithuanian: Parama derliui apdrausti gali būti skiriama, jeigu atitinkamomis draudimo išmokomis gamintojams nekompensuojama daugiau kaip 100 % prarastų pajamų, atsižvelgiant į visas kompensacijas, kurias gamintojai galėjo būti gavę pagal kitas paramos sistemas, susijusias su draudžiama rizika.
Ukrainian: Підтримку на страхування врожаю можна надавати, якщо відповідні страхові виплати не компенсують виробникам більш ніж 100% понесених втрат доходу з урахуванням будь-якої компенсації, яку виробники могли одержати в рамках інших програм підтримки, пов'язаних із застрахованим ризиком.
Lithuanian: teiktų informaciją, kurios gamintojų organizacija reikalauja statistiniais tikslais.
Ukrainian: (c) надання інформації, запит на яку подала організація виробників для статистичних цілей.
Lithuanian: Šiame straipsnyje ir 148 straipsnyje „pirmasis pirkėjas" - tai įmonė ar įmonių grupė, perkanti pieną iš gamintojų siekiant:
Ukrainian: Для цілей цієї статті та статті 148 «перший покупець» означає будь-яке підприємство або групу, що купує молоко у виробників з метою:
Lithuanian: Tai darydamos valstybės narės taiko objektyvius ir nediskriminacinius kriterijus.
Ukrainian: У таких випадках держави-члени застосовують об'єктивні та недискримінаційні критерії.