FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Lithuanian: 820/97 19 straipsnio 4 dalyje nustatytos tvarkos, ir toliau naudotis galimybe įvesti privalomąją ženklinimo etiketėmis sistemą galvijienai, gautai iš savo teritorijoje gimusių, nupenėtų ir paskerstų gyvūnų.
Ukrainian: Регламент (ЄС) № 2772/1999 дозволив державам-членам на тимчасовій основі до 31 серпня 2000 року продовжувати застосовувати систему обов'язкового маркування для яловичини з тварин, які народилися, вирощені та забій яких відбувся на їхній власній території, відповідно до статті 19(4) Регламенту (ЄС) № 820/97.
Lithuanian: 1760/2000 13 straipsnio 2 dalies b ir c punktuose minimos nuorodos ir malimo data;
Ukrainian: (a) з 1 вересня 2000 року - зазначення, вказані в статті 13(2)(b) та (c) Регламенту (ЄС) № 1760/2000, а також дата подрібнення (січення);
Lithuanian: 1760/2000 13 straipsnio 5 dalies a punkto i ir ii papunkčiuose minimos nuorodos.
Ukrainian: (c) з 1 січня 2002 року - зазначення, вказані в статті 13(5)(a)(i) та (ii) Регламенту (ЄС) № 1760/2000.
Lithuanian: 1760/2000 17 straipsnio 2 dalyje numatytu pranešimu, mano, jog būtina patikrinti, ar procedūros ir (arba) kriterijai, apie kuriuos pranešė trečioji šalis, šiuo metu atitinka Reglamente (EB) Nr.
Ukrainian: Якщо в будь-який час на підставі повідомлення, наданого згідно зі статтею 17(2) Регламенту (ЄС) № 1760/2000, Комісія вирішить, що доречно перевірити відповідність процедур та/або критеріїв, повідомлених третьою країною, на відповідність стандартам, які визначено в Регламенті (ЄС) № 1760/2000, Комісія може вимагати від третьої країни надання будь-якої необхідної інформації.
Lithuanian: Patvirtinimo tvarka
Ukrainian: Процедура схвалення
Lithuanian: 1760/2000 17 straipsnio 2 dalies trečioje pastraipoje jai suteikta teise, būtų padariusi išvadą, kad minimoje trečiojoje šalyje taikomos procedūros ir (arba) kriterijai neatitinka tame reglamente nustatytų standartų.
Ukrainian: Повні повідомлення надсилають державам-членам, крім випадків, якщо Комісія відповідно до своїх повноважень на підставі третього підпараграфа статті 17(2) Регламенту (ЄС) № 1760/2000 дійде висновку, що процедури та/або критерії, які застосовують у відповідній третій країні, не є еквівалентними стандартам, які визначено в Регламенті (ЄС) № 1760/2000.
Lithuanian: 6 straipsnis | 14 straipsnis |
Ukrainian: Стаття 14 Набуття чинності
Lithuanian: 1760/2000, nustatantį galvijų identifikavimo bei registravimo sistemą, reglamentuojantį galvijienos bei jos produktų ženklinimą etiketėmis ir panaikinantį Tarybos reglamentą (EB) Nr.
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1760/2000 від 17 липня 2000 року про встановлення системи ідентифікації і реєстрації великої рогатої худоби та щодо маркування яловичини і продуктів з яловичини, а також про скасування Регламенту Ради (ЄС) № 820/97 ( -1 ) , та зокрема його статтю 19,
Lithuanian: 1760/2000 taikymo taisykles galvijienos ir jos produktų ženklinimui etiketėmis
Ukrainian: про встановлення детальних правил для застосування Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1760/2000 у частині маркування яловичини та продуктів з яловичини
Lithuanian: - visų jų teritorijoje patvirtintų savanoriškų nuorodų sąrašą;
Ukrainian: (b) до 30 вересня 2000 року - перелік усіх добровільних зазначень, схвалених у межах їхніх територій;
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio nuostata
Ukrainian: Перехідне положення
Lithuanian: 1760/2000 17 straipsnio 2 dalies trečios pastraipos nuostatomis, Komisija gali bet kada pakeisti savo pirmąjį sprendimą dėl trečiojoje šalyje taikomų procedūrų ir (arba) kriterijų.
Ukrainian: Комісія може в будь-який час змінити своє початкове рішення стосовно еквівалентності процедур та/або критеріїв, які застосовують у відповідній третій країні, на підставі третього підпараграфа статті 17(2) Регламенту (ЄС) № 1760/2000.
Lithuanian: Panaikinimas
Ukrainian: Скасування
Lithuanian: Access current version (23/03/2007)
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 275/2007 від 15 березня 2007 року
Lithuanian: Šiame reglamente malta mėsa apibūdinama kaip mėsa, sumalta į daleles arba perleista per mėsmalę su spiraliniu sraigtu.
Ukrainian: Це визначення не охоплює подрібнене (січене) м'ясо та м'ясну обрізь.
Lithuanian: 5 straipsnio 1 dalis | 10 straipsnis |
Ukrainian: Стаття 5a М'ясна обрізь
Lithuanian: rugsėjo 1 d., mėsai.
Ukrainian: Нефасоване нарізане м'ясо
Lithuanian: Analogiškos nuostatos turėtų būti taikomos galvijienai, pagamintai iš gyvūnų, gyvų importuotų į Bendriją iš trečiųjų šalių.
Ukrainian: (c) усе м'ясо в партії, яке надалі проходить подрібнення, вироблене з тварин, забій яких відбувся в одній країні.
Lithuanian: 1760/2000 16 straipsnio 1 dalies trečioje pastraipoje, naudotis jų patalpomis ir visais įrašais, įrodančiais, kad informacija etiketėse yra teisinga.
Ukrainian: Оператори та організації у будь-який час надають доступ експертам Комісії, компетентному органу та відповідному незалежному органу контролю в розумінні третього підпараграфа статті 16(1) Регламенту (ЄС) № 1760/2000 до своїх приміщень та до всіх записів, які підтверджують правильність інформації, наведеної на відповідних етикетках.
Lithuanian: 1760/2000 13 straipsnio 1 dalies antroje pastraipoje minėtos grupės dydis apibūdinamas pagal konkrečioje pjaustymo įmonėje vienu metu pjaustytų ir vieną partiją sudarančių skerdenų arba ketvirčių skaičių.
Ukrainian: Як відступ від другого підпараграфа статті 4(1) та за умови, що виконано встановлені в параграфі 2 цієї статті вимоги, для нефасованої нарізаної яловичини та/або телятини, що її демонструють для продажу кінцевому споживачу, розмір групи може перевищувати обсяг виробництва за один день.
Lithuanian: Menu
Ukrainian: Облік
Lithuanian: Toliau pjaustant arba malant, grupė gali būti atkurta iš visų šio straipsnio 1 dalyje minėtų grupių, kurios buvo pjaustomos ar malamos tą pačią dieną.
Ukrainian: (b) всі туші, м'ясо з яких у партії надалі проходить розбирання та обвалювання, відповідають пункту (a), та їх розбирання та обвалювання відбувалося на одній потужності з розбирання та обвалювання м'яса;
Lithuanian: In force
Ukrainian: Набуття чинності
Lithuanian: Special edition in Maltese: Chapter 03 Volume 030 P.
Ukrainian: Minimum word length - 3 chars, мaximum number - 4 words...
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone August 29, 2000.
Lithuanian: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 4 Розмір та склад групи
Lithuanian: 4a straipsnis | 8 straipsnis |
Ukrainian: Стаття 8 Схвалення, надані третім країнам
Lithuanian: 1760/2000 nustatyta privalomoji sistema, Reglamentas (EB) Nr.
Ukrainian: Комісія перевіряє повноту повідомлень, передбачених згідно зі статтею 17(2) Регламенту (ЄС) № 1760/2000.
Lithuanian: sausio 1 d.)";
Ukrainian: Take a look at the history? )
Lithuanian: Special edition in Estonian: Chapter 03 Volume 030 P.
Ukrainian: Link by DSTU 8302:2015:
Lithuanian: gali būti nurodomas skerdyklos pavadinimas ir adresas.
Ukrainian: You can also specify your name and e-mail so that the administrator can clarify the incomprehensible moments.
Lithuanian: 4 straipsnis | 9 straipsnis |
Ukrainian: Стаття 9 Санкції
Lithuanian: 3 straipsnis | 7 straipsnis |
Ukrainian: Стаття 7 Перевірки
Lithuanian: Čeština (cs)
Ukrainian: Стаття 5c
Lithuanian: 2 straipsnis | 1 straipsnis |
Ukrainian: Стаття 1 Простежуваність
Lithuanian: It enables links to other legal acts referred to within the documents.
Ukrainian: Вони надають таку інформацію споживачам на їх вимогу.
Lithuanian: Special edition in Bulgarian: Chapter 03 Volume 034 P. 196 - 201
Ukrainian: Verkhovna Rada of Ukraine 1994-2022
Lithuanian: Directory of case-law
Ukrainian: Стаття 6 Процедура схвалення
Lithuanian: Tam, kad veiklos vykdytojams būtų atlyginti sunkumai, su kuriais jie susiduria įgyvendindami šį reglamentą, ribotą laiką - iki 2001 m.
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту застосовують такі терміни та означення:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr.
Ukrainian: Цей Регламент
Lithuanian: Use a question mark ( ? ) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca ? e finds case, cane, care).
Ukrainian: (b) країну, в якій м'ясну обрізь було вироблено, та номер дозволу потужності, на якій її було вироблено; зазначення викладають у такій редакції: «Місце виробництва: (назва держави-члена або третьої країни виробництва та номер дозволу потужності)»;
Lithuanian: Deutsch (de)
Ukrainian: Стаття 4a
Lithuanian: Šiuos aspektus reikėtų detaliau išnagrinėti.
Ukrainian: Ці аспекти необхідно вказати.
Lithuanian: Gebėjimas kolonizuoti kitus organizmus;
Ukrainian: Здатність колонізувати інші організми;
Lithuanian: Konsultacijos gali vykti ir valstybės narės prašymu.
Ukrainian: Ця консультація може також відбутися на запит держави-члена.
Lithuanian: Atliekant minėtą įvertinimą reikėtų daryti prielaidą, jog toks neigiamas poveikis pasireikš.
Ukrainian: Ця оцінка має припускати, що такий негативний вплив виникне.
Lithuanian: Galima latentinių virusų (provirusų) aktyvacija.
Ukrainian: Можлива активація латентних вірусів (провірусів).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 98/96/EB.
Ukrainian: Директива з останніми змінами, внесеними Директивою 98/96/ЄС.
Lithuanian: Šios nuobaudos turi būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios.
Ukrainian: Такі санкції повинні бути дієвими, пропорційними та стримувальними.
Lithuanian: - GMO,
Ukrainian: - ГМО,
Lithuanian: Greitas poveikis gali būti tiesioginis arba netiesioginis,
Ukrainian: Негайний вплив може бути прямим і непрямим;
Lithuanian: - kompetentingoms institucijoms ir
Ukrainian: - повідомляють компетентним органам і
Lithuanian: Pateikdama šią ataskaitą 2003 m., Komisija taip pat pateikia atskirą ataskaitą apie B ir C dalių veikimą, kartu įvertindama:
Ukrainian: Подаючи цей звіт у 2003 році, Комісія одночасно подає окремий звіт про функціонування частини B і частини C , у тому числі оцінку:
Lithuanian: iv) jei organizmas patogeninis žmonėms, turintiems imunitetą:
Ukrainian: (iv) якщо організм патогенний для імунокомпетентних людей:
Lithuanian: a) visas jos implikacijas, ypač įvertindama Europos ekosistemų įvairovę ir būtinybę papildyti šios srities norminę bazę;
Ukrainian: (a) всіх його наслідків, зокрема беручи до уваги різноманіття європейських екосистем і необхідність доповнити регулятивні рамки у цій сфері;
Lithuanian: - sąveiką su kitais organizmais,
Ukrainian: - взаємодію з іншими організмами,
Lithuanian: Tai gali būti bent trumpai pateikta A 4, A 5, B 1, B 2, B 3 ir B 4 punktuose nurodyta informacija.
Ukrainian: Воно може включати щонайменше стислий виклад інформації, зазначеної у пунктах A 4 , A 5 , B 1 , B 2 , B 3 і B 4 .
Lithuanian: Ši direktyva netaikoma genetiškai modifikuotų organizmų pervežimui geležinkeliu, keliais, vidaus vandenų keliais, jūra ir oru.
Ukrainian: Цю Директиву не застосовують до перевезення генетично модифікованих організмів залізничним, автомобільним, внутрішнім водним транспортом, морським або повітряним транспортом.
Lithuanian: Įvertinimo ataskaitoje nurodoma, ar:
Ukrainian: У звіті про результати оцінювання вказують, чи:
Lithuanian: Sprendime nurodomos atmetimo priežastys.
Ukrainian: У рішенні вказують причини.
Lithuanian: i) bendro pobūdžio informacija, įskaitant ir informaciją apie personalą bei jo mokymą;
Ukrainian: (i) загальну інформацію, у тому числі інформацію про персонал та його підготовку;
Lithuanian: Kiti pavadinimai (įprastas pavadinimas, štamo pavadinimas ir t. t.).
Ukrainian: 3. інші назви (звичайна назва, назва штаму тощо),
Lithuanian: Priedų derinimas su technikos pažanga
Ukrainian: Адаптація додатків до технічного прогресу
Lithuanian: Vietinių vektorių prigimtis:
Ukrainian: Характер місцевих векторів:
Lithuanian: 1) in vitro apvaisinimas;
Ukrainian: (1) запліднення in vitro;
Lithuanian: Pasiūlymu pildomos ir prireikus keičiamos šios direktyvos nuostatos.
Ukrainian: Пропозиція доповнює і, за необхідності, вносить зміни до положень цієї Директиви.
Lithuanian: Informacija apie pirmesnius GMO išleidimo į aplinką atvejus, ypač skirtingų mastų ir skirtingose ekosistemose, bei jų rezultatai.
Ukrainian: 11. інформація про попередні вивільнення ГМО, особливо в різних масштабах і різних екосистемах, а також їх результати.
Lithuanian: Tuo tikslu valstybės narės nustato šių konsultacijų tvarką, taip pat pakankamą laiko tarpą, kad suteiktų visuomenei ar gyventojų grupėms galimybę pareikšti savo nuomonę.
Ukrainian: Для цього держави-члени викладають порядок проведення цих консультацій, у тому числі розумний період часу, щоб надати можливість громадськості чи групам висловити свою думку.
Lithuanian: Kompetentingų institucijų ir Komisijos keitimasis informacija
Ukrainian: Обмін інформацією між компетентними органами та Комісією
Lithuanian: Komisija nedelsdama nusiunčia šias pastabas kompetentingoms institucijoms.
Ukrainian: Комісія негайно направляє коментарі компетентним органам.
Lithuanian: a) nusiunčia tą pasiūlymą kompetentingoms institucijoms, kurios per 60 dienų gali pateikti savo pastabas ir tuo pačiu metu;
Ukrainian: (a) направити пропозицію компетентним органам, які можуть протягом 60 днів подати свої зауваги, і в той самий час;
Lithuanian: Patologiniai, ekologiniai ir fiziologiniai bruožai:
Ukrainian: 11. патологічні, екологічні та фізіологічні властивості:
Lithuanian: - galimi šeimininkai ir galimybė juos keisti,
Ukrainian: - коло хазяїв, можливість зміни,
Lithuanian: Sektorių teisės aktai
Ukrainian: Секторальне законодавство
Lithuanian: Jei daroma nuoroda į šią straipsnio dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 5 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į to sprendimo 8 straipsnio nuostatas.
Ukrainian: У разі покликання на цей параграф застосовуються статті 5 і 7 Рішення 1999/468/ЄС, беручи до уваги положення його статті 8.
Lithuanian: 2) tokie natūralūs procesai, kaip konjugacija, transdukcija, transformacija;
Ukrainian: (2) природні процеси, зокрема кон'югація, трансдукція, трансформація;
Lithuanian: Jų rezultatai skelbiami viešai.
Ukrainian: Її результати оприлюднюють.
Lithuanian: Projekto pavadinimas
Ukrainian: Назва проекту
Lithuanian: Reikėtų įvertinti kiekvieno galimo neigiamo poveikio pasekmių mastą.
Ukrainian: Необхідно оцінити величину кожного потенційного негативного впливу.
Lithuanian: a) sutikimus, duotus pagal C dalį; ir
Ukrainian: (a) згод, наданих згідно з частиною C ; і
Lithuanian: e) monitoringo planas, parengtas pagal VII priedą, įskaitant pasiūlymą, kokiam laikotarpiui rengiamas tas planas; šis laikotarpis gali skirtis nuo siūlomo sutikimo galiojimo termino;
Ukrainian: (e) план моніторингу відповідно до додатку VII , у тому числі пропозицію щодо періоду дії плану моніторингу; цей період дії може відрізнятися від запропонованого періоду дії згоди;
Lithuanian: Ankstesniųjų genetinių modifikacijų istorija.
Ukrainian: Історія попередніх генетичних модифікацій.
Lithuanian: Gebėjimas išlikti:
Ukrainian: (e) Здатність до виживання:
Lithuanian: (Nurodomos monitoringo rezultatų ataskaitų pateikimo datos ir periodiškumas).
Ukrainian: (Необхідно зазначити час та інтервали подання звітів про результати моніторингу).
Lithuanian: 4. Jokiu būdu negalima laikyti konfidencialia šios pagal 6, 7, 8, 13, 17, 20 ar 23 straipsnius pateiktos informacijos:
Ukrainian: У жодному разі не зберігатимуть у конфіденційності таку інформацію, якщо її надано відповідно до статей 6 , 7 , 8 , 13 , 17 , 20 або 23 :
Lithuanian: Reikėtų paaiškinti, kaip atitinkama informacija, surinkta pagal nusistovėjusią įprastinę priežiūros praktiką, bus perduota sutikimą gavusiam asmeniui.
Ukrainian: Необхідно надати пояснення того, як відповідну інформацію, зібрану шляхом застосування стандартних практик нагляду, буде надано власнику згоди.
Lithuanian: a) informacija, kurios reikalaujama III ir IV prieduose.
Ukrainian: (a) інформацію, необхідну відповідно до додатків III і IV .
Lithuanian: Jei kompetentinga institucija paprašo naujos informacijos, ji privalo tuo pat metu nurodyti šio prašymo priežastis.
Ukrainian: Якщо компетентний орган подає запит на нову інформацію, то одночасно він зазначає причини для цього.
Lithuanian: 1) mutagenezę;
Ukrainian: (1) мутагенез,
Lithuanian: Į šį pasiūlymą pirmiausia įtraukiamos reikiamos Kartachenos protokole nustatytų procedūrų įgyvendinimo priemonės ir pagal protokolą Bendrijos eksportuotojų prašoma užtikrinti, kad būtų įvykdyti visi sutikimo, apie kurį pranešama iš anksto, procedūros reikalavimai, nustatyti Kartachenos protokolo 7-10, 12 ir 14 straipsniuose.
Ukrainian: Ця пропозиція, зокрема, повинна включати відповідні інструменти для імплементації процедур, установлених у Картахенському протоколі , і згідно з Протоколом вимагає від експортерів Співтовариства забезпечити виконання всіх вимог процедури попередньої обґрунтованої згоди, як встановлено у статтях 7-10, 12 та 14 Картахенського протоколу.
Lithuanian: - parengia įvertinimo ataskaitą ir siunčia ją pranešėjui.
Ukrainian: - готує звіт про результати оцінювання та надсилає його нотифікатору.
Lithuanian: Šis keitimasis informacija taip pat apima patirtį, sukauptą taikant 2 straipsnio 4 dalies antrą pastraipą, rizikos aplinkai įvertinimą, monitoringą ir konsultavimosi su visuomene ir jos informavimo klausimus.
Ukrainian: Цей обмін інформацією охоплює також досвід, здобутий під час імплементації статті 2(4) , другий підпараграф, оцінювання екологічного ризику, моніторинг та питання щодо консультацій і інформування громадськості.
Lithuanian: c) specifiškumas;
Ukrainian: (c) специфічність;
Lithuanian: Informacija, kurios gali prireikti aplinkai keliamai rizikai įvertinti, yra nustatyta III priede.
Ukrainian: Інформація, яка може бути необхідна для оцінювання екологічного ризику, встановлена у додатку III .
Lithuanian: Nepažeidžiant 25 straipsnio nuostatų:
Ukrainian: Без обмеження положень статті 25 :
Lithuanian: a) Informacija apie reprodukciją:
Ukrainian: (c) Інформація щодо репродукції:
Lithuanian: Jei dėl kokios nors priežasties pranešėjas pranešimą atsiima, kompetentingos institucijos ir Komisija privalo saugoti pateiktos informacijos konfidencialumą.
Ukrainian: Якщо з будь-якої причини нотифікатор відкликає нотифікацію, компетентний орган і Комісія повинні зберігати конфіденційність наданої інформації.
Lithuanian: Nukrypstant nuo 13, 14 ir 15 straipsnių, šio straipsnio 2-9 dalyse nurodyta tvarka taikoma atnaujinant:
Ukrainian: Як відступ від статей 13 , 14 і 15 процедуру, встановлену в параграфах 2-9, застосовують для поновлення:
Lithuanian: Šios instrukcijos turėtų atitikti VII priedo C dalies reikalavimus.
Ukrainian: Ці інструкції повинні відповідати додатку VII, частина C ,
Lithuanian: - sukeliamos ligos ir patogeniškumo mechanizmas, įskaitant invaziškumą ir virulentiškumą,
Ukrainian: - спричинювані захворювання і механізм патогенності, у тому числі інвазивність і вірулентність,
Lithuanian: Paprastai sutikimo galiojimo terminas neturėtų viršyti dešimties metų ir dėl konkrečių priežasčių jis gali būti atitinkamai apribotas arba pratęstas.
Ukrainian: Строк дії згоди не повинен загалом перевищувати десять років і може бути обмежений чи продовжений у відповідних випадках з конкретних причин.
Lithuanian: Dėl tolesnės genetinės modifikacijos plėtros gali prireikti ši priedą suderinti su technikos pažanga arba šiam priedui parengti nurodymus.
Ukrainian: Майбутні розробки в сфері генетичної модифікації можуть викликати необхідність адаптування цього додатка до технічного прогресу чи розроблення настанов щодо цього додатка.
Lithuanian: Šis sprendimas priimamas per 90 dienų nuo Komisijos pasiūlymo arba nuo kompetentingos institucijos pasiūlymo gavimo dienos.
Ukrainian: Це рішення необхідно ухвалити протягом 90 днів з дня подання Комісією пропозиції чи з дня отримання пропозиції компетентного органу.
Lithuanian: Komisija kiekvienais metais siunčia Europos Parlamentui ir Tarybai ataskaitą 29 straipsnio 1 dalyje nurodytais etiniais klausimais; prireikus kartu su šia ataskaita gali būti pateiktas pasiūlymas pakeisti šią direktyvą.
Ukrainian: Щороку Комісія надсилає Європейському Парламенту і Раді звіт щодо етичних питань, зазначених у статті 29(1) ; у відповідних випадках цей звіт може супроводжуватись пропозицією з метою внесення змін до цієї Директиви.
Lithuanian: Jei kompetentinga institucija ar Komisija pagal 15, 17 ir 20 straipsnius pareiškia prieštaravimą, sprendimas priimamas ir paskelbiamas per 120 dienų 30 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
Ukrainian: Якщо компетентний орган чи Комісія висуває й відстоює заперечення згідно зі статтями 15 , 17 і 20 , рішення необхідно ухвалити й опублікувати протягом 120 днів відповідно до процедури, встановленої у статті 30(2) .
Lithuanian: i) toksinis ar alerginis GMO ir (arba) jų metabolinių produktų poveikis;
Ukrainian: (i) токсичний або алергічний впливи ГМО та/або продуктів їхнього метаболізму;
Lithuanian: b) valstybės narės taip pat sudaro registrus, kuriuose registruoja vietas, kuriose pagal C dalį auginami GMO, kad, be kita ko, būtų galima vykdyti galimo tokių GMO poveikio aplinkai monitoringą pagal 19 straipsnio 3 dalies f punkto ir 20 straipsnio 1 dalies nuostatas.
Ukrainian: (b) держави-члени також створюють реєстри для запису місцезнаходження ГМО, вирощених згідно з частиною С , між іншим, для того, щоб можна було здійснювати моніторинг можливого впливу таких ГМО на довкілля згідно з положеннями статей 19(3)(f) і 20(1) .
Lithuanian: Mokslinis pavadinimas.
Ukrainian: 1. наукова назва,
Lithuanian: e) atsparumas antibiotikams ir galimybės naudoti šiuos antibiotikus žmonių ir naminių gyvulių profilaktikai ir gydymui;
Ukrainian: (e) резистентність до антибіотиків та потенційне використання цих антибіотиків для профілактики і лікування людей та свійських тварин;
Lithuanian: 2003 m., o vėliau kas trejus metus Komisija Europos Parlamentui ir Tarybai siunčia ataskaitą apie valstybių narių patirtį, susijusią su GMO, kurie buvo pateikti į rinką pagal šią direktyvą.
Ukrainian: Комісія надсилає Європейському Парламенту і Раді в 2003 році та надалі кожні три роки звіт про досвід держав-членів з ГМО, введеними в обіг згідно з цією Директивою.
Lithuanian: Kad įgyvendinant šį priedą būtų lengviau suprasti terminus "tiesioginis, netiesioginis, greitas, uždelstas poveikis", nepažeidžiant vėlesnių su tuo susijusių nurodymų, ypač turint galvoje tai, kiek galima ir kiek reikėtų atsižvelgti į netiesioginį poveikį, šie terminai apibrėžiami taip:
Ukrainian: Для сприяння загальному розумінню термінів «прямий, непрямий, негайний і відстрочений» під час імплементації цього додатка, без обмеження подальших настанов щодо цього і, зокрема, щодо міри, якою можна і необхідно враховувати непрямий вплив, ці терміни описано так:
Lithuanian: d) patogeniškumas: užkrečiamumas, toksiškumas, virulentiškumas, alergiškumas, patogeno nešėjas (vektorius), galimi vektoriai, galimi šeimininkai, įskaitant atsitiktinai paveiktus organizmus.
Ukrainian: (d) патогенність: інфекційність, токсигенність, вірулентність, алергенність, переносника (вектор) патогену, можливі вектори, коло хазяїв, у тому числі нецільові організми.
Lithuanian: - atsparumo antibiotikams modeliai,
Ukrainian: - зразки резистентності до антибіотиків,
Lithuanian: Standartinė leidimų išdavimo tvarka
Ukrainian: Стандартна процедура надання дозволу
Lithuanian: Šios konsultacijos vyksta pagal aiškias atvirumo, skaidrumo ir viešumo taisykles.
Ukrainian: Цю консультацію проводять за правилами відкритості, прозорості й доступності для громадськості.
Lithuanian: Tuo atveju, jei nusprendžiama, jog GMO neturėtų būti pateikti į rinką, kompetentinga institucija pateikia tokio sprendimo priežastis.
Ukrainian: Якщо зроблено висновок, що ГМО не слід вводити в обіг, компетентний орган вказує причини такого висновку.
Lithuanian: - nereikia atitinkamai pakeisti rizikos valdymo.
Ukrainian: - встановити, чи існує необхідність змінити управління ризиками відповідно.
Lithuanian: - numatomo išleidimo į aplinką arba naudojimo, įskaitant jo mastą,
Ukrainian: - запланованого вивільнення або використання, включаючи його масштаб,
Lithuanian: c) informacija apie išlikimą, taip pat sezoniškumą ir galimybę sudaryti išlikimui reikalingas struktūras;
Ukrainian: (c) інформація про виживання, у тому числі сезонність та здатність до утворення форм, що виживають;
Lithuanian: DIFERENCIJUOTOS TVARKOS TAIKYMO KRITERIJAI (7 STRAIPSNIS)
Ukrainian: КРИТЕРІЇ ЗАСТОСУВАННЯ ДИФЕРЕНЦІЙОВАНИХ ПРОЦЕДУР ( СТАТТЯ 7 )