FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) 2016/1388 dėl tinklo kodekso, kuriame nustatomi apkrovos prijungimo reikalavimai ( OL L 223, 2016 8 18, p.
Ukrainian: (-7) Регламент Комісії (ЄС) № 2016/1388 від 17 серпня 2016 року про встановлення мережевого кодексу щодо приєднання енергоспоживачів до мереж (OB L 223, 18.08.2016, с.
Lithuanian: PSO, konsultuodamasis su STO ir remdamasis bendra sąnaudų ir naudos analize, nustato taikomus reikalavimus.
Ukrainian: ОСП спільно з ОСР повинні встановити застосовні вимоги на основі спільного аналізу витрат і вигід.
Lithuanian: Reglamento (ES) 2017/1485 111 straipsnio 1 ir 2 dalyse nurodytų grafikų pateikimą.
Ukrainian: (e) правилами подання графіків, вказаних у статті 111(1) і (2) Регламенту (ЄС) № 2017/1485.
Lithuanian: Bandymų planas turi atitikti bandomai galimybei taikomą reglamentuose (ES) 2016/631, (ES) 2016/1388 ir (ES) 2016/1447 nustatytą metodiką.
Ukrainian: План випробувань повинен ґрунтуватися на методології, встановленій у Регламенті (ЄС) № 2016/631 , Регламенті (ЄС) № 2016/1388 і Регламенті (ЄС) № 2016/1447 для відповідної можливості, яка підлягає випробуванню.
Lithuanian: kai tinkama - visoms kitoms susijusioms šalims.
Ukrainian: (c) будь-якій іншій відповідній стороні, залежно від випадку.
Lithuanian: tikslinę resinchronizavimo dažnio vertę,
Ukrainian: (i) цільове значення частоти для повторної синхронізації;
Lithuanian: Visų pirma, į sistemos apsaugos planą įtraukiami šie elementai:
Ukrainian: Зокрема, план захисту системи повинен містити такі елементи:
Lithuanian: Sistemos apsaugos plane numatyta įtampos nuokrypių valdymo procedūra apima įtampos nuokrypių, kai įtampa peržengia tinklo eksploatavimo saugumo ribas, nustatytas Reglamento (ES) 2017/1485 25 straipsnyje, valdymo priemones.
Ukrainian: Процедура управління відхиленнями напруги плану захисту системи повинна містити комплекс заходів для управління відхиленнями напруги за межі операційної безпеки, визначені у статті 25 Регламенту (ЄС) № 2017/1485.
Lithuanian: Per 30 dienų po incidento PSO parengia ataskaitą, kurioje išsamiai paaiškina šio veiksmo pagrindines priežastis, įgyvendinimą ir poveikį, ir pagal Direktyvos 2009/72/EB 37 straipsnį pateikia ją atitinkamai reguliavimo institucijai bei užtikrina galimybę su ja susipažinti labai paveiktiems sistemos naudotojams.
Ukrainian: Упродовж 30 днів з моменту події ОСП повинен підготувати звіт із докладним поясненням причин, ходу реалізації та впливу такої дії та подати його відповідному регуляторному органу відповідно до статті 37 Директиви 2009/72/ЄС, а також надати його користувачам мережі, що зазнали значного впливу.
Lithuanian: esant pertekliniam dažniui elektros energijos gamyba turi būti sumažinta daugiau nei apkrova.
Ukrainian: (b) зниження обсягу генерації повинне бути більшим за зниження навантаження у випадках підвищення частоти.
Lithuanian: izoliuotojo veikimo sričių resinchronizavimo.
Ukrainian: (c) повторної синхронізації областей з острівним режимом роботи.
Lithuanian: Reglamento (ES) 2017/1485 111 straipsnio 1 ir 2 dalyse nurodytų grafikų teikimas ir
Ukrainian: (e) подання графіків, вказаних у статті 111(1) і (2) Регламенту (ЄС) № 2017/1485, та
Lithuanian: Per 30 dienų po incidento PSO bent anglų kalba parengia ataskaitą, kurioje išsamiai paaiškina šio veiksmo pagrindines priežastis, įgyvendinimą ir poveikį, ir pagal Direktyvos 2009/72/EB 37 straipsnį pateikia ją atitinkamai reguliavimo institucijai ir kaimyniniams PSO bei užtikrina galimybę su ja susipažinti labai paveiktiems sistemos naudotojams.
Ukrainian: Упродовж 30 днів з моменту аварії ОСП повинен підготувати звіт, принаймні англійською мовою, з докладним поясненням причин, ходу реалізації та впливу такої дії та подати його відповідному регуляторному органу відповідно до статті 37 Директиви 2009/72/ЄС і операторам суміжних систем передачі, а також надати його користувачам мережі, що зазнали значного впливу.
Lithuanian: esant PSO sistemos apsaugos plane nustatytam aktyviosios galios nuostačiui per nustatytą laiką automatiškai persijungtų į energijos gamybos režimą arba,
Ukrainian: (a) автоматично перемикалися в режим генерації впродовж періоду часу та з уставкою активної потужності, встановленими ОСП у плані захисту системи; або
Lithuanian: tarpusavyje nesuderinamų 1 dalyje nurodytų priemonių identifikavimą susijusių PSO planuose;
Ukrainian: (b) виявлення несумісності заходів, вказаних у параграфі 1, у планах відповідних ОСП;
Lithuanian: Dažnio valdymo koordinatorius valdo rankinį dažnio atkūrimo rezervų ir pakaitos rezervų aktyvinimą sinchronizuotame regione, siekdamas reguliuoti sinchronizuoto regiono dažnį taip, kad būtų pasiektas resinchronizavimo koordinatoriaus (jei paskirtas) pagal 34 straipsnio 1 dalies a punktą nustatytas tikslinis dažnis, ir atsižvelgdamas į tinklo eksploatavimo saugumo ribas, nustatytas pagal Reglamento (ES) 2017/1485 25 straipsnį. Jei sinchronizuoto regiono resinchronizavimo koordinatorius nepaskirtas, dažnio valdymo koordinatorius siekia dažnį reguliuoti taip, kad būtų pasiektas vardinis dažnis.
Ukrainian: Відповідальний за частоту повинен керувати ручною активацією резервів відновлення частоти та резервів заміщення в синхронізованій зоні з метою регулювання частоти в синхронізованій зоні в межах цільової частоти, встановленої відповідальним за повторну синхронізацію, за наявності, відповідно до пункту (a) статті 34(1), і з урахуванням меж операційної безпеки, визначених відповідно до статті 25 Регламенту (ЄС) № 2017/1485.
Lithuanian: esant PSO sistemos apsaugos plane nustatytam aktyviosios galios nuostačiui perjungia apkrovos režimu veikiančius energijos kaupimo blokus į elektros energijos gamybos režimą arba,
Ukrainian: (a) перемкнути енергонакопичувачі, що діють як навантаження, у режим генерації з уставкою активної потужності, встановленою ОСП у плані захисту системи; або
Lithuanian: paskiriamas kitas jo sinchronizuoto regiono dažnio valdymo koordinatorius;
Ukrainian: (a) призначення іншого відповідального за частоту в його синхронізованій зоні;
Lithuanian: Visų pirma, į veikimo atkūrimo planą įtraukiami šie elementai:
Ukrainian: Зокрема, план відновлення повинен містити такі елементи:
Lithuanian: Bet kuriuo atveju pateikiamas ir iš anksto arba kartu su pasiūlymu paskelbiamas tvirtas pagrindimas, dėl ko atsižvelgta arba neatsižvelgta į suinteresuotųjų subjektų nuomones.
Ukrainian: В усіх випадках повинне бути надане та своєчасно опубліковане належне обґрунтування врахування або неврахування точок зору стейкхолдерів перед або одночасно з публікацією пропозиції.
Lithuanian: Resinchronizavimo koordinatoriaus skyrimas
Ukrainian: Призначення відповідального за повторну синхронізацію
Lithuanian: VEIKIMO ATKŪRIMO PLANAS
Ukrainian: ПЛАН ВІДНОВЛЕННЯ
Lithuanian: Kai 1 dalyje nurodytos sąlygos yra įvykdytos arba anksčiau, jei tai būtina rinkos veiklai atkurti, atitinkamas PSO, derindamas veiksmus su kaimyniniais PSO, pradeda atkurti dėl rinkos veiklos sustabdymo paveiktus savo veiklos procesus.
Ukrainian: Відповідний ОСП у координації з операторами суміжних систем передачі повинен розпочати відновлення процесів ОСП, на які вплинуло призупинення ринкової діяльності, якщо виконані умови параграфа 1, або раніше, якщо необхідно відновити ринкову діяльність.
Lithuanian: veikimo atkūrimo įjungiant įtampą kelią nuo veikimo atkūrimo paslaugų teikėjų, kurie užtikrina paleidimo po visuotinės avarijos arba izoliuotojo veikimo galimybes;
Ukrainian: (a) схему відновлення енергопостачання надавачами послуг з відновлення зі здатністю до автономного пуску або до роботи в острівному режимі;
Lithuanian: Veikimo atkūrimo plano aktyvinimas
Ukrainian: Розроблення плану відновлення
Lithuanian: Dažnio valdymo koordinatorius, pasikonsultavęs su kitais sinchroninės zonos PSO, nustato taikytiną kiekvieno sinchroninės zonos PSO naudojamų LFC valdiklių veikimo režimą.
Ukrainian: Відповідальний за частоту повинен встановити, після консультацій з іншими ОСП у синхронізованій зоні, режим роботи, застосовний до регулятора частоти та потужності, що використовується кожним ОСП у синхронізованій зоні.
Lithuanian: Kiekvienas PSO, remdamasis 1 dalyje nurodytais metiniais rašytiniais pranešimais ir, kai tinkama, išsamia įgyvendinimo PSO įrenginiuose informacija, stebi, ar tinkamai įgyvendinamas apkrovos atjungimas dėl nepakankamo dažnio.
Ukrainian: Кожен ОСП повинен здійснювати моніторинг належного впровадження відключення навантаження при зниженні частоти на основі щорічного письмового повідомлення, зазначеного в параграфі 1, і даних про впровадження з установок ОСП, якщо застосовно.
Lithuanian: Sistemos apsaugos plane numatyta dažnio nuokrypių valdymo procedūra apima dažnio nuokrypių, kai dažnis peržengia sistemos pavojaus būsenos, nustatytos Reglamento (ES) 2017/1485 18 straipsnio 2 dalyje, ribas, valdymo priemones.
Ukrainian: Процедура управління відхиленнями частоти плану захисту системи повинна містити комплекс заходів для управління відхиленнями частоти за межі частоти, визначені для передаварійного режиму у статті 18(2) Регламенту (ЄС) № 2017/1485.
Lithuanian: Sistemos apsaugos plane numatyta galios srautų valdymo procedūra apima galios srautų, peržengiančių tinklo eksploatavimo saugumo ribas, nustatytas Reglamento (ES) 2017/1485 25 straipsnyje, valdymo priemones.
Ukrainian: Процедура управління перетоками потужності плану захисту системи повинна передбачати комплекс заходів для управління перетоками потужності поза межами операційної безпеки, визначеними у статті 25 Регламенту (ЄС) № 2017/1485.
Lithuanian: išspręsti perkrovos arba nepakankamos įtampos situacijas arba
Ukrainian: (a) усунути перевантаження або зниження частоти; або
Lithuanian: Kiekvienas PSO bent kas trejus metus išbando pagrindinių ir atsarginių Reglamento (ES) 2017/1485 24 straipsnyje nurodytų kritinės svarbos priemonių ir įrangos veikimą. Jei šios priemonės ir įranga yra susijusios su STO arba STN, šios šalys dalyvauja atliekant šį bandymą.
Ukrainian: Кожен ОСП повинен проводити випробування технічних можливостей критичних інструментів і засобів, вказаних у статті 24 Регламенту (ЄС) № 2017/1485, принаймні кожні три роки, як для основних, так для резервних інструментів і засобів.
Lithuanian: atsižvelgdamas į a punkte nustatytas sąlygas įvertinta sinchronizuotų regionų pasirengimą resinchronizuoti.
Ukrainian: (e) оцінити готовність синхронізованих зон до повторної синхронізації, враховуючи умови, визначені в пункті (a).
Lithuanian: pagal 11 straipsnio 4 dalį ir 23 straipsnio 4 dalį nustatytiems STO, kurių tinklai prijungti prie perdavimo sistemos, - informaciją bent apie:
Ukrainian: (c) приєднаним до системи передачі ОСР, визначеним відповідно до статті 11(4) і 23(4) , - інформацію прийманні про:
Lithuanian: STO, kurių tinklai prijungti prie perdavimo sistemos;
Ukrainian: (iv) приєднані до системи передачі ОСР;
Lithuanian: galimybę kartu taikyti įtampos įjungimo iš viršaus į apačią ir iš apačios į viršų strategijas.
Ukrainian: (f) можливість поєднання висхідної та низхідної стратегій відновлення енергопостачання.
Lithuanian: kai, sistemos apsaugos plane numatytomis priemonėmis stabilizavus sistemos veikimą, sistema pagal Reglamento (ES) 2017/1485 18 straipsnio 3 dalyje nustatytus kriterijus yra avarinės būsenos arba
Ukrainian: (a) коли система перебуває в режимі аварійної ситуації згідно з критеріями у статті 18(3) Регламенту (ЄС) № 2017/1485, як тільки система буде стабілізована після активації заходів плану захисту системи; або
Lithuanian: STN ir apsaugos paslaugų teikėjai lieka atjungti, kol bus duoti papildomi nurodymai. Jei STN atjungiami tiesiogiai, PSO nepagrįstai nedelsdamas informuoja atitinkamus STO.
Ukrainian: У разі прямого відключення ЗКМ ОСП повинен без необгрунтованої затримки повідомити відповідним ОСР.
Lithuanian: PEERO ir kitų subjektų, kuriems pagal Reglamentą (ES) 2015/1222 paskirtos arba perduotos vykdyti rinkos funkcijos,
Ukrainian: (iii) ПОРЕ та інші суб'єктами, які призначені для або яким делеговане виконання ринкових функцій відповідно до Регламенту (ЄС) № 2015/1222;
Lithuanian: kiekvienos sistemos apsaugos plane nurodytos priemonės įgyvendinimo terminas.
Ukrainian: (e) кінцеві терміни здійснення кожного заходу, перерахованого у плані захисту системи.
Lithuanian: už priemonių, kurių būtina imtis laikantis privalomų reikalavimų, nustatytų reglamentuose (ES) 2016/631, (ES) 2016/1388 ir (ES) 2016/1447 arba nacionalinės teisės aktuose, įgyvendinimą savo įrenginiuose atsakingų STN sąrašas ir tų STN įgyvendintinų priemonių sąrašas;
Ukrainian: (c) перелік ЗКМ, відповідальних за здійснення на їхніх установках заходів, що випливають з обов'язкових вимог, визначених у Регламентах (ЄС) № 2016/631 , (ЄС) № 2016/1388 і (ЄС) № 2016/1447 , або з національного законодавства, і перелік заходів, що підлягають здійсненню такими ЗКМ;
Lithuanian: taikytiną LFC valdiklių veikimo režimą;
Ukrainian: (iv) режим роботи, застосовний до РЧП;
Lithuanian: izoliuotojo veikimo išlaikymo apribojimus,
Ukrainian: (i) обмеження щодо підтримки острівного режиму роботи;
Lithuanian: Kai tik atitinkamas (-i) PSO informuoja, kad jo (jų) procesai atkurti, atitinkamas (-i) PEERO, derindamas (-i) veiksmus su PSO ir 35 straipsnio 5 dalyje nurodytais subjektais, pradeda atkurti atitinkamus kitos paros ir (arba) einamosios paros prekybos rinkų susiejimo procesus.
Ukrainian: Відповідні ПОРЕ в координації з ОСП і суб'єктами, зазначеними у статті 35(5) , повинні розпочати відновлення процесів єдиного об'єднання ринків «на добу напереді» та/або внутрішньодобових ринків, як тільки ОСП повідомить (повідомлять) про відновлення процесів ОСП.
Lithuanian: kiekvienas PSO praneša pagal 11 straipsnio 4 dalies c punktą nustatytiems STN arba apsaugos paslaugų teikėjams, kurių įrenginiai tiesiogiai prijungti prie jo perdavimo sistemos, apie jų įrenginiuose įgyvendintinas priemones ir nurodo tų priemonių įgyvendinimo terminus.
Ukrainian: До 18 грудня 2018 року кожен ОСП повинен повідомити ЗКМ, визначених відповідно до пункту (c) статті 11(4), або надавачів послуг із захисту, безпосередньо приєднаних до його системи передачі, про заходи, які мають бути впроваджені на їхніх установках, включно з кінцевими термінами їх впровадження.
Lithuanian: Sistemos apsaugos plano rengimas
Ukrainian: Розроблення плану захисту системи
Lithuanian: Dažnio valdymo koordinatorius, pasikonsultavęs su kitais sinchronizuoto regiono PSO, nustato sinchronizuotame regione taikytiną kiekvieno PSO naudojamų LFC valdiklių veikimo režimą.
Ukrainian: Відповідальний за частоту повинен встановити, після консультацій з іншими ОСП у синхронній області, режим роботи, застосовний до регулятора частоти та потужності, що використовується кожним ОСП у синхронній області.
Lithuanian: kaimyniniams PSO - informaciją bent apie:
Ukrainian: (a) операторам суміжних систем передачі - інформацію принаймні про:
Lithuanian: PSO, pasikonsultavęs su kitais savo sinchroninės zonos PSO, nustato didžiausią elektros energijos gamybos modulių ir (arba) AĮNS sistemų atjungimo žingsnį.
Ukrainian: ОСП також повинен встановити максимальний розмір кроків відключення генеруючих модулів та/або систем ПСВН після консультацій з іншими ОСП у його синхронній області.
Lithuanian: STO, kurių tinklai prijungti prie perdavimo sistemos, ir
Ukrainian: (a) ОСП повинен узгодити це з операторами суміжних систем передачі; та
Lithuanian: Atsiskaitymo, kai rinkos veikla sustabdyta, taisyklės
Ukrainian: Правила врегулювання у випадку призупинення ринкової діяльності
Lithuanian: dėl jų jungtinėse perdavimo sistemose neturi būti sukelta avarinė būsena arba visiško atsijungimo būsena.
Ukrainian: (d) вони не повинні призводити до режиму аварійної ситуації або режиму системної аварії в об'єднаних системах передачі.
Lithuanian: gruodžio 18 d. parengia atitinkamų sąlygų pasiūlymą, kuriame nustatoma bent:
Ukrainian: Якщо вони встановлюються в договірному порядку, кожен ОСП до 18 грудня 2018 року повинен розробити пропозицію щодо відповідних умов, у якій принаймні мають визначатися:
Lithuanian: pagal Reglamento (ES) 2017/1485 25 straipsnį nustatytas tinklo eksploatavimo saugumo ribas;
Ukrainian: (a) межі операційної безпеки, визначені відповідно до статті 25 Регламенту (ЄС) № 2017/1485;
Lithuanian: Matavimo vienetai
Ukrainian: Набуття чинності
Lithuanian: Suminė atjungtina apkrova
Ukrainian: Процедура ручного відключення навантаження
Lithuanian: Apkrovos atjungimo dėl nepakankamo dažnio relių atitikties bandymas
Ukrainian: Випробування на відповідність реле відключення навантаження при зниженні частоти
Lithuanian: dėl veiksmo likusioje jungtinės perdavimo sistemos dalyje nebus sukelta avarinė būsena arba visiško atsijungimo būsena.
Ukrainian: (b) така дія не повинна призводити до режиму аварійної ситуації або режиму системної аварії для решти елементів об'єднаної системи передачі.
Lithuanian: įtampos įjungimo jungtyse galimybę ir planus ir
Ukrainian: (ii) здатність до і плани відновлення енергопостачання з'єднань; та
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) 2017/1485, kuriuo nustatomos elektros energijos perdavimo sistemos eksploatavimo gairės ( OL L 220, 2017 8 25, p.
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 2017/2196 від 24 листопада 2017 року про встановлення мережевого кодексу з аварій... : Regulation; 720 on November 24, 2017 № 2017/2196
Lithuanian: Įtampos įjungimo pagal strategiją „iš apačios į viršų" procedūra apima bent šias priemones:
Ukrainian: Що стосується висхідної стратегії відновлення енергопостачання, процедура відновлення енергопостачання повинна включати принаймні заходи для:
Lithuanian: pagal Direktyvos 2009/72/EB 37 straipsnį - kiekvienos susijusios valstybės narės atitinkamai reguliavimo institucijai.
Ukrainian: (e) відповідним регуляторним органам відповідних держав-членів згідно зі статтею 37 Директиви 2009/72/ЄС.
Lithuanian: įtampos įjungimo iš viršaus į apačią strategiją ir
Ukrainian: (a) низхідну стратегію відновлення енергопостачання; та
Lithuanian: turimą jungiamųjų linijų pralaidumą;
Ukrainian: (b) вільну пропускну спроможність міждержавних перетинів;
Lithuanian: Dažnio valdymo koordinatoriaus skyrimas
Ukrainian: Призначення відповідального за частоту
Lithuanian: Warning! Experimental feature conflicts detected.
Ukrainian: Характеристики схеми автоматичного відключення навантаженн…
Lithuanian: Sistemos apsaugos plano įgyvendinimas
Ukrainian: Виконання плану захисту системи
Lithuanian: Rinkos veiklos atkūrimo procedūra
Ukrainian: Процедура відновлення енергопостачання
Lithuanian: Atjungtina apkrova
Ukrainian: Повторна синхронізація
Lithuanian: kiekvienos sąraše nurodytos priemonės įgyvendinimo terminas.
Ukrainian: (g) кінцеві терміни здійснення кожного перерахованого заходу.
Lithuanian: Veikimo atkūrimo plano įgyvendinimas
Ukrainian: Виконання плану відновлення
Lithuanian: Pagal 1 dalį gali būti sustabdoma šių rūšių rinkos veikla:
Ukrainian: Види ринкової діяльності, що можуть бути призупинені відповідно до параграфа 1:
Lithuanian: Sistemos apsaugos plano priemonės
Ukrainian: ГЛАВА II ПЛАН ЗАХИСТУ СИСТЕМИ
Lithuanian: veikimo ribas,
Ukrainian: (ii) експлуатаційні обмеження;
Lithuanian: bet kuris plačiosios visuomenės atstovas.
Ukrainian: (c) будь-якого представника громадськості.
Lithuanian: Tokiais atvejais gali būti imamasi suderintų veiksmų sprendimui rasti.
Ukrainian: У таких випадках повинні здійснюватися координовані дії для досягнення рішення.
Lithuanian: 33, 34 ir 35 straipsnius (pranešimas apie įtartinus sandorius);
Ukrainian: (ii) статей 33, 34 і 35 (повідомлення про підозрілі транзакції);
Lithuanian: tie sandoriai neturi akivaizdžios ekonominės arba teisėtos paskirties.
Ukrainian: (iv) вони не мають очевидної економічної або правомірної мети.
Lithuanian: didžiausia elektroniniu būdu saugoma suma neviršija 150 EUR;";
Ukrainian: (b) максимальна сума, яка зберігається в електронному вигляді, не перевищує 150 євро;»;
Lithuanian: 1 dalies nuostatos netrukdo keistis informacija:
Ukrainian: Параграф 1 не перешкоджає обміну інформацією між:
Lithuanian: bet kuris fizinis ar juridinis asmuo, kurie gali įrodyti teisėtą interesą;
Ukrainian: (c) будь-якої фізичної або юридичної особи, яка може продемонструвати легітимний інтерес;
Lithuanian: Taikant šią direktyvą turėtų būti atsižvelgiama į technologinio neutralumo principą;
Ukrainian: При застосуванні цієї Директиви повинен бути врахований принцип технологічної нейтральності.
Lithuanian: 45 ir 46 straipsnius (vidaus kontrolė).
Ukrainian: (iv) статей 45 і 46 (внутрішній контроль).»;
Lithuanian: Tas papildomas saugojimo laikotarpis neturėtų viršyti papildomų penkerių metų.
Ukrainian: Такий додатковий період зберігання документів не повинен перевищувати п'яти додаткових років.
Lithuanian: Valstybių narių kompetentingų institucijų tarpusavio bendradarbiavimas
Ukrainian: Співпраця між компетентними органами держав-членів
Lithuanian: Geografinės rizikos veiksniai - registravimas, steigimas, gyvenamoji vieta:";
Ukrainian: «(3) Географічні фактори ризику - реєстрація, заснування, місце проживання в:»;
Lithuanian: tie sandoriai vykdomi neįprastu būdu;
Ukrainian: (iii) вони здійснюються у незвичний спосіб;
Lithuanian: gautų pranešimų apie pažeidimus skaičių, kaip nurodyta 61 straipsnyje, jei taikoma;
Ukrainian: (b) кількість отриманих повідомлень про порушення, як зазначено у статті 61, якщо застосовно;
Lithuanian: Šia direktyva siekiama ne tik aptikti ir tirti pinigų plovimo atvejus, bet ir užkirsti jiems kelią.
Ukrainian: Метою цієї Директиви є не тільки виявляти та розслідувати відмивання грошей, але й запобігати його виникненню.
Lithuanian: Kiekvienas toks atsisakymas duoti sutikimą turi būti tinkamai paaiškinamas.
Ukrainian: Будь-яка така відмова дати згоду повинна бути пояснена належним чином.
Lithuanian: priemones, kurių imtasi pagal 58, 59 ir 60 straipsnius;
Ukrainian: (a) заходи, вжиті на підставі статей 58, 59 і 60;
Lithuanian: 10-24 straipsnius (deramas klientų tikrinimas);
Ukrainian: (i) статей 10-24 (комплексна перевірка клієнтів);
Lithuanian: „Tas FŽP gauna informaciją pagal 33 straipsnio 1 dalį ir nedelsdamas perduoda atsakymus.
Ukrainian: «Такий орган фінансової розвідки отримує інформацію відповідно до статті 33(1) і негайно передає відповідь.»;
Lithuanian: Todėl turėtų būti atsižvelgta į JT Saugumo Tarybos (toliau - JT ST) rezoliuciją 2195 (2014) dėl grėsmių tarptautinei taikai ir saugumui bei į JT ST rezoliucijas 2199 (2015) ir 2253 (2015) dėl teroristinių išpuolių keliamos grėsmės tarptautinei taikai ir saugumui.
Ukrainian: Тому необхідно врахувати Резолюцію Ради Безпеки ООН 2195 (2014) про загрози міжнародному миру та безпеці та резолюції Ради Безпеки ООН 2199(2015) і 2253(2015) про загрози міжнародному миру та безпеці, спричинені терористичними актами.
Lithuanian: Todėl svarbu taip pat užtikrinti nuolatinę tam tikrų, aiškiai apibrėžtų jau esamų klientų kategorijų stebėseną;
Ukrainian: Тому важливо також забезпечити регулярний моніторинг деяких чітко визначених категорій існуючих клієнтів.
Lithuanian: technines specifikacijas, kuriose apibrėžiami techniniai duomenys, kurių reikia platformos funkcijoms vykdyti, taip pat tokių duomenų saugojimo, naudojimo ir apsaugos metodas;
Ukrainian: (a) технічних специфікацій, які визначають групу технічних даних, необхідних для здійснення платформою її функцій, а також методу зберігання, використання та захисту таких даних;
Lithuanian: Tos priemonės apima vieną ar daugiau iš šių elementų:
Ukrainian: Такі заходи повинні складатися з одного або більшої кількості таких елементів:
Lithuanian: bet kurio kito fizinio asmens, realiai kontroliuojančio patikos fondą.
Ukrainian: (e) будь-якої іншої фізичної особи, що фактично контролює траст.
Lithuanian: vietinės valiutos, taip pat dar vadinamos papildomomis valiutomis, kurios naudojamos labai ribotuose tinkluose (pavyzdžiui, viename mieste ar regione) ir turi labai mažai naudotojų, neturėtų būti laikomos virtualiosiomis valiutomis;
Ukrainian: (11) Місцеві валюти, також відомі як додаткові валюти, які використовують у дуже обмежених мережах, таких як місто або регіон, та серед невеликої кількості користувачів, не повинні вважатися віртуальними валютами.
Lithuanian: - banko arba mokėjimo sąskaitos: IBAN kodas, sąskaitos atidarymo ir uždarymo data;
Ukrainian: - для банківського або платіжного рахунку: номер IBAN і дата відкриття та закриття рахунку;