FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Lithuanian: nuvažiuotas nuotolis: faktiškas nuotolis, išskyrus krovininės kelių transporto priemonės įveiktą nuotolį, kai ji transportuojama kita transporto priemone.
Ukrainian: 7. пройдена відстань: фактична відстань без урахування відстані, пройденої вантажним дорожнім транспортним засобом під час його транспортування іншим транспортним засобом.
Lithuanian: krovinius apibūdinantys kintamieji rodikliai (pagal pagrindinę transportavimo operaciją).
Ukrainian: змінні, пов'язані з вантажем (у рамках базової операції з перевезення).
Lithuanian: f) vilkikas- kelių transporto priemonė, sukonstruota tiktai arba visų pirma kitoms, varomosios galios neturinčioms transporto priemonėms (dažniausiai puspriekabėms) vilkti;
Ukrainian: (f) «дорожній тягач»: дорожній транспортний засіб, призначений виключно або переважно для буксирування інших дорожніх транспортних засобів, не обладнаних двигунами (переважно напівпричепів);
Lithuanian: d) krovininė kelių transporto priemonė- bet kuri pavienė transporto priemonė arba kelių transporto priemonių junginys, būtent autotraukinys arba sujungtoji transporto priemonė, sukonstruota kroviniams vežti;
Ukrainian: (d) «вантажний дорожній транспортний засіб»: будь-який одиночний дорожній транспортний засіб або комбінація дорожніх транспортних засобів, зокрема автопоїзд або зчеплений транспортний засіб, що призначені для перевезення вантажів;
Lithuanian: Apibūdinant reisą be krovinio, tai ankstesnio reiso su kroviniu iškrovimo vieta („vietos, kurioje prasideda reisas be krovinio" sąvoka),
Ukrainian: Для порожнього рейсу це пункт вивантаження попереднього рейсу з вантажем (поняття «початковий пункт порожнього рейсу»),
Lithuanian: Pavienių transporto priemonių (sunkvežimių) ašių skaičius:
Ukrainian: Кількість осей одиночних транспортних засобів (вантажних автомобілів):
Lithuanian: nuvažiuotas nuotolis: faktiškas nuotolis, išskyrus krovininės kelių transporto priemonės įveiktą nuotolį, kai ji yra transportuojama kita transporto priemone;
Ukrainian: 5. пройдена відстань: фактична відстань без урахування відстані, пройденої вантажним дорожнім транспортним засобом під час його транспортування іншим транспортним засобом;
Lithuanian: krovinių svoris: bendrasis svoris šimtais kilogramų;
Ukrainian: 2. маса вантажу: маса брутто у 100 кг;
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2008/68/EB dėl pavojingų krovinių vežimo vidaus keliais (2) pagrindines kategorijas, pateiktas šio reglamento V priede;
Ukrainian: 3. за необхідності, класифікація вантажу як небезпечного відповідно до основних категорій Директиви Європейського Парламенту і Ради 2008/68/ЄС від 24 вересня 2008 року про внутрішні перевезення небезпечних вантажів ( -6 ) , наведених у додатку V до цього Регламенту;
Lithuanian: Šiame reglamente taikomos tokios apibrėžtys:
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту застосовують такі терміни та означення:
Lithuanian: i) sujungta transporto priemonė- vilkikas, sujungtas su puspriekabe;
Ukrainian: (i) «зчеплений транспортний засіб»: дорожній тягач, зчеплений із напівпричепом;
Lithuanian: Radioaktyviosios medžiagos
Ukrainian: 7 Радіоактивні матеріали
Lithuanian: j) autotraukinys- krovininė kelių transporto priemonė, sujungta su priekaba, arba sujungta transporto priemonė su papildomai prijungta priekaba;
Ukrainian: (j) «автопоїзд»: вантажний дорожній транспортний засіб, сполучений із причепом або зчепленим транспортним засобом із приєднаним до нього причепом;
Lithuanian: Liepsniosios kietosios medžiagos
Ukrainian: 4.1 Легкозаймисті тверді речовини
Lithuanian: KINTAMŲJŲ RODIKLIŲ SĄRAŠAS
Ukrainian: ПЕРЕЛІК ЗМІННИХ
Lithuanian: kelių transporto priemonės pakrovimo į kitą transporto priemonę vieta pagal VII priedą (neprivaloma);
Ukrainian: 8. пункт завантаження, за наявності, дорожнього транспортного засобу на інший транспортний засіб відповідно до додатка VII (необов'язково);
Lithuanian: Kitų rūšių kroviniai
Ukrainian: 9 Інші види вантажів
Lithuanian: Apibūdinant reisą be krovinio, tai paskesniojo reiso su kroviniu pakrovimo vieta („vietos, kurioje reisas be krovinio baigiasi" sąvoka),
Ukrainian: Для порожнього рейсу це пункт завантаження наступного навантаженого рейсу (поняття «кінцевий пункт порожнього рейсу»),
Lithuanian: k) registruotas- įrašytas į valstybės narės oficialios įstaigos tvarkomą kelių transporto priemonių registrą, neatsižvelgiant į tai, ar registruojant išduodamas ir registracinio numerio ženklas.
Ukrainian: стан, коли транспортний засіб внесений до реєстру дорожніх транспортних засобів, який ведеться офіційним органом у державі-члені, незалежно від того, чи супроводжується така реєстрація випуском номерного знаку.
Lithuanian: kelių transporto priemonės iškrovimo iš kitos transporto priemonės vieta pagal VII priedą (neprivaloma);
Ukrainian: 9. пункт вивантаження, за наявності, дорожнього транспортного засобу з іншого транспортного засобу відповідно до додатка VII (необов'язково);
Lithuanian: reisą apibūdinantys kintamieji rodikliai;
Ukrainian: змінні, пов'язані з рейсом;
Lithuanian: g) priekaba- kelių transporto priemonė kroviniams vežti, sukonstruota taip, kad ją galėtų vilkti kelių transporto priemonė;
Ukrainian: (g) «причіп»: дорожній транспортний засіб для перевезення вантажів, призначений для буксирування дорожнім транспортним засобом;
Lithuanian: Apie transporto priemonę pateiktini šie kintamieji rodikliai:
Ukrainian: Мають надаватися такі змінні, пов'язані з транспортним засобом:
Lithuanian: Įvairios pavojingos medžiagos
Ukrainian: 9 Інші небезпечні речовини
Lithuanian: Kai vieno reiso su kroviniu metu atliekamos kelios pagrindinės transportavimo operacijos, problema iškyla dėl to, kad gali būti:
Ukrainian: Може виникнути проблема в разі здійснення кількох базових операцій з перевезення в ході одного навантаженого рейсу через:
Lithuanian: e) sunkvežimis- nelanksti kelių transporto priemonė, sukonstruota tiktai arba visų pirma kroviniams vežti;
Ukrainian: (e) «вантажний автомобіль»: бортовий дорожній транспортний засіб, призначений виключно або переважно для перевезення вантажів;
Lithuanian: PAVOJINGŲ KROVINIŲ KATEGORIJŲ KLASIFIKACIJA
Ukrainian: КЛАСИФІКАЦІЯ КАТЕГОРІЙ НЕБЕЗПЕЧНИХ ВАНТАЖІВ
Lithuanian: (krovininės kelių transporto priemonės) pakrovimo vieta (reisui su kroviniu):
Ukrainian: 3. пункт завантаження (вантажного дорожнього транспортного засобу для навантаженого рейсу):
Lithuanian: PANAIKINAMAS REGLAMENTAS IR JO VĖLESNI PAKEITIMAI
Ukrainian: СКАСОВАНИЙ РЕГЛАМЕНТ ЗІ СПИСКОМ ПОДАЛЬШИХ ЗМІН
Lithuanian: (krovininės kelių transporto priemonės) iškrovimo vieta (reisui su kroviniu):
Ukrainian: 4. пункт вивантаження (вантажного дорожнього транспортного засобу для навантаженого рейсу):
Lithuanian: keliamoji galia šimtais kilogramų;
Ukrainian: 5. вантажопідйомність, у 100 кг;
Lithuanian: Nuodingosios (toksiškos) medžiagos
Ukrainian: 6.1 Токсичні речовини
Lithuanian: kodavimas: iškrovimo vieta koduojama pagal VII priedą;
Ukrainian: - кодування: пункт вивантаження кодується відповідно до додатка VII ;
Lithuanian: Remiantis informacija apie reisą, šiems reisams, jei tokie pasitaiko, sukuriamas vienas bendras hipotetinės transportavimo operacijos pavadinimas.
Ukrainian: Для рейсів, визначених таким чином, загалом складають одну умовну основну транспортну операцію на основі інформації про рейс.
Lithuanian: Kiti, niekur kitur nepriskirti kroviniai
Ukrainian: Інші види вантажів, не віднесені до попередніх угруповань
Lithuanian: transporto priemonę apibūdinantys kintamieji rodikliai;
Ukrainian: змінні, пов'язані з транспортним засобом;
Lithuanian: kroviniais.
Ukrainian: (c) вантаж.
Lithuanian: Liepsnieji skysčiai
Ukrainian: Набуття чинності
Lithuanian: kad būtų galima įvertinti bendrą rezultatų tikslumą, reikia įtraukti ir individualius duomenis, kai tik jie padaromi anonimiškais;
Ukrainian: (7) Повідомлення окремих даних після їх знеособлення необхідне для оцінювання загальної точності результатів.
Lithuanian: Access current version (01/07/2013)
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ РАДИ (ЄС) № 517/2013 від 13 травня 2013 року
Lithuanian: Mobilūs, savaeigiai vienetai
Ukrainian: ЗМІННІ, ПОВ'ЯЗАНІ З ТРАНСПОРТНИМ ЗАСОБОМ
Lithuanian: Ant padėklo pakrauti kroviniai
Ukrainian: 4 Вантаж на піддонах
Lithuanian: ( OL L 393, 2006 12 30, p.
Ukrainian: Регламент Ради (ЄС) № 1791/2006 (OB L 363, 20.12.2006, с.
Lithuanian: dėl krovinių vežimo keliais statistinių ataskaitų
Ukrainian: про статистичну звітність щодо дорожнього перевезення вантажів (нова редакція)
Lithuanian: Tą pačią dieną arba prieš tai, kai siunčiama pirmojo ketvirčio informacija, valstybės narės perduoda Eurostatui pranešimą apie statistiniams duomenims rinkti naudojamus metodus.
Ukrainian: Держави-члени повинні направити до Євростату звіт про методи, використані при складанні статистичних даних, не пізніше дати передачі першої квартальної інформації.
Lithuanian: krovinių iškrovimo vieta, užkoduota pagal VII priedą;
Ukrainian: 5. пункт завантаження вантажу з кодуванням відповідно до додатка VII ;
Lithuanian: Naudojant transporto priemonių junginį, ašių konfigūraciją sudaro bendras ašių skaičius, t. y.
Ukrainian: У випадку використання комбінації транспортних засобів конфігурація осей враховує загальну кількість осей, а саме осі вантажного автомобіля або дорожнього тягача плюс осі причепа або напівпричепа.
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr.
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС) № 70/2012 в…
Lithuanian: WAMMEN
Ukrainian: Угорщина
Lithuanian: Vilkikas atskirai
Ukrainian: 6 Самохідні рухомі одиниці
Lithuanian: Savaime užsidegančios medžiagos
Ukrainian: 4.2 Речовини, схильні до самозаймання
Lithuanian: reiso tonkilometriai;
Ukrainian: 6. тоннокілометри, пройдені протягом рейсу;
Lithuanian: reisu;
Ukrainian: (b) рейс;
Lithuanian: Moldovos Respublika
Ukrainian: Verkhovna Rada of Ukraine
Lithuanian: Rusijos Federacija
Ukrainian: Білорусь
Lithuanian: Oksiduojančiosios medžiagos
Ukrainian: 8 Корозійні речовини
Lithuanian: This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Ukrainian: Стаття 5 Передача статистичних результатів до Євростату
Lithuanian: krovinių tipas pagal skyrius, nurodytas atitinkamoje klasifikacijoje (žr.
Ukrainian: 1. тип вантажу, відповідно до рівня поділу, що стосується відповідної класифікації (див.
Lithuanian: pabaigos.
Ukrainian: close
Lithuanian: VI PRIEDAS
Ukrainian: Accept
Lithuanian: jei reikia, pavojingų krovinių klasifikavimas pagal 2008 m.
Ukrainian: Додаток V КЛАСИФІКАЦІЯ КАТЕГОРІЙ НЕБЕЗПЕЧНИХ ВАНТАЖІВ
Lithuanian: Pajėgumo valdymas (pažymėti vieną iš trijų variantų)
Ukrainian: Контроль потужності (зазначити один з трьох варіантів)
Lithuanian: (2) Climate Change, The IPCC Scientific Assessment, J.
Ukrainian: (-2) Climate Change, The IPCC Scientific Assessment, J.T.
Lithuanian: prietaisams, kuriems naudojami ne elektros energijos šaltiniai;
Ukrainian: (a) приладів, які використовують неелектричні джерела енергії;
Lithuanian: gaminio techniniuose dokumentuose;
Ukrainian: (i) у технічній документації продукту;
Lithuanian: Gamintojo arba jo įgaliotojo atstovo pavadinimas ir adresas.
Ukrainian: Найменування та адреса виробника чи його уповноваженого представника.
Lithuanian: kg CO2 ekv.
Ukrainian: кгCO2 екв.
Lithuanian: 20 (maks.
Ukrainian: 20 (макс.
Lithuanian: Ephraums (red.) Cambridge University Press, Kembridžas (JK), 1990 m.
Ukrainian: Jenkins, J.J. Ephraums (ed.) Cambridge University Press, Cambridge (UK) 1990.
Lithuanian: Visuotinio atšilimo potencialas
Ukrainian: Потенціал глобального потепління
Lithuanian: T Houghton, G. J. Jenkins, J.
Ukrainian: Houghton, G.J.
Lithuanian: [pateikti nuorodą į naudoto matavimo metodo standartą]
Ukrainian: [вказати тут покликання на використовуваний стандарт вимірювання]
Lithuanian: Funkcija / sezonas
Ukrainian: Функція/сезон
Lithuanian: Tarpvyriausybinės klimato kaitos komisijos ataskaita, http://www.ipcc.ch/publications_and_data/publications_and_data_reports.shtml
Ukrainian: Звіт Міжурядової групи експертів з питань зміни клімату: http:M/vww.ipcc.ch/publications_and_data/publications_and_data_reports.shtml
Lithuanian: Jie atitinka visus toliau nurodytus techninius parametrus.
Ukrainian: Вони повинні відповідати всім зазначеним нижче технічним параметрам.
Lithuanian: Matavimas ir skaičiavimas
Ukrainian: Вимірювання та розрахунки
Lithuanian: Todėl ši būsena yra susijusi su lauko temperatūra, o ne patalpos apkrova.
Ukrainian: Цей стан, таким чином, пов'язаний з температурою зовнішнього повітря, а не з навантаженнями всередині приміщення.
Lithuanian: [užpildyti reikiamus langelius]
Ukrainian: [заповнити необхідне]
Lithuanian: (6) = Jei pasirenkama numatytoji vertė Cd = 0,25, ciklinio veikimo bandymų rezultatų pateikti nereikia.
Ukrainian: (*2) Якщо обрано типовий Cd = 0,25, тоді (результати) циклічних тестів не вимагають.
Lithuanian: Vėsinimo ir šildymo režimai, jei prietaisas gali veikti abiem režimais
Ukrainian: Режими охолодження та обігріву, якщо прилад має обидва режими
Lithuanian: Gamintojas pateikia informaciją, kaip nurodyta žemiau pateiktoje lentelėje.
Ukrainian: Виробник повинен надати інформацію, детально визначену в таблиці нижче.
Lithuanian: Jeigu 4 punkte nurodyti rezultatai nepasiekiami, laikoma, kad modelis neatitinka šio reglamento reikalavimų.
Ukrainian: (6) Якщо результату, зазначеного в пункті 5, не досягнуто, модель вважають такою, що не відповідає цьому Регламенту.
Lithuanian: Sezoninis efektyvumas
Ukrainian: Сезонна ефективність
Lithuanian: Kiekviena nurodytų verčių turi būti susijusi su vienu šildymo sezonu.
Ukrainian: Вказані значення повинні стосуватися лише одного сезону обігріву.
Lithuanian: Esant žemesnei temperatūrai nei ši, deklaruotasis pajėgumas yra lygus nuliui;
Ukrainian: Нижче за цю температуру заявлена потужність дорівнює нулю;
Lithuanian: (1) TKKK trečiasis klimato kaitos vertinimas, 2001 m.
Ukrainian: (-1) Третє оцінювання зміни клімату МГЗЕК 2001 року.
Lithuanian: (langelyje nurodytas ženklų po kablelio skaičius rodo, kokiu tikslumu pateikiami duomenys)
Ukrainian: (кількість десяткових в клітинці вказує на точність звітності)
Lithuanian: Funkcija
Ukrainian: Функція
Lithuanian: Komisija ne vėliau kaip per penkerius metus nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos jį persvarsto atsižvelgdama į technologijų pažangą ir pateikia to persvarstymo rezultatus Ekologinio projektavimo konsultacijų forumui.
Ukrainian: Комісія здійснює перегляд цього Регламенту, з огляду на технологічний прогрес, та представляє результат такого перегляду Консультаційному форуму не пізніше ніж через п'ять років після набуття ним чинності.
Lithuanian: Kitu atveju būtina nurodyti šildymo arba vėsinimo režimo ciklinio veikimo bandymu nustatytą vertę.
Ukrainian: В іншому випадку вимагають значення циклічних тестів обігріву або охолодження.
Lithuanian: Ekologinio projektavimo reikalavimai
Ukrainian: Вимоги до екодизайну
Lithuanian: Vidutinis
Ukrainian: «Середній»
Lithuanian: Būdamas tokios būsenos įrenginys gali cikliškai įsijungti ir išsijungti, kad būtų pasiekta arba išlaikyta reikiama patalpos oro temperatūra;
Ukrainian: Цей стан може включати цикли увімкнення/вимкнення установки для досягнення чи підтримання необхідної температури всередині приміщення;
Lithuanian: (skliaustuose nurodyta drėgnuoju termometru išmatuota temperatūra)
Ukrainian: (результати вимірювання температури вологим термометром зазначено в дужках)
Lithuanian: Informacijos pateikimo reikalavimai patogumo ventiliatoriams.
Ukrainian: (e) Вимоги до інформації щодо вентиляторів.
Lithuanian: Jei yra šildymo funkcija, nurodyti, su kuriuo šildymo sezonu susijusi pateikiama informacija.
Ukrainian: Якщо функція включає обігрів: Вказати сезон обігріву, якого стосується інформація.
Lithuanian: Europos vėsinimo ir šildymo sezoną (-us), kaip apibrėžta toliau 1 lentelėje;
Ukrainian: (a) європейські сезони охолодження та обігріву, як визначено в таблиці 1 нижче;
Lithuanian: Nurodyti bent su „vidutiniu" šildymo sezonu susijusias vertes.
Ukrainian: Включити принаймні сезон обігріву «Середній».
Lithuanian: Vardinis pajėgumas ≤ 6 kW
Ukrainian: Номінальна потужність ≤ 6 кВт
Lithuanian: Parametras
Ukrainian: Параметри
Lithuanian: Modelio (-ų), kuriam (-iems) taikoma informacija, identifikavimo duomenys
Ukrainian: Інформація для ідентифікації моделі(-ей), якої(- их) вона стосується
Lithuanian: Iš viso valandų
Ukrainian: Всього год.
Lithuanian: Elektros energijos suvartojimo valdymo funkcija įjungiama prieš pateikiant įrenginį vartotojui.
Ukrainian: Функцію управління енергоспоживанням необхідно активувати перед постачанням.
Lithuanian: Šiuo reglamentu nustatomi ekologinio projektavimo reikalavimai, taikomi pateikiant rinkai iš elektros tinklo maitinamus oro kondicionierius, kurių vėsinimo arba šildymo (jei gaminys vėsinimo funkcijos neturi) vardinis pajėgumas ≤ 12 kW, ir patogumo ventiliatorius, kurių elektrinė ventiliatoriaus vartojamoji galia ≤ 125 W.
Ukrainian: Цей Регламент встановлює вимоги до екодизайну для введення в обіг електричних кондиціонерів повітря з номінальною потужністю ≤ 12 кВт для охолодження або обігріву, якщо продукт не має функції охолодження, та призначених для особистого комфорту вентиляторів зі споживаною електричною потужністю вентилятора ≤ 125 Вт.
Lithuanian: Metinės elektros energijos sąnaudos
Ukrainian: Річний обсяг споживання електроенергії
Lithuanian: Vardinis energijos vartojimo efektyvumo koeficientas
Ukrainian: Номінальний коефіцієнт енергоефективності
Lithuanian: Jeigu 2 punkte nurodytas rezultatas nepasiekiamas, rinkos priežiūrą vykdanti institucija išbando tris papildomus atsitiktine tvarka atrinktus to paties modelio vienetus.
Ukrainian: (4) Якщо результату, зазначеного в пункті 2(c) не досягнуто, органи держави-члена вибирають три додаткові екземпляри тієї самої моделі для випробування.
Lithuanian: Persvarstant visų pirma vertinami efektyvumo ir garso galios lygio reikalavimai, skatinimo naudoti mažo visuotinio atšilimo potencialo (GWP) šaldalus būdas, reglamento taikymo oro kondicionieriams sritis ir galimi prietaisų tipų, įskaitant didesnės kaip 12 kW vardinės išėjimo galios oro kondicionierius, rinkos dalies pasikeitimai.
Ukrainian: Перегляд, зокрема, включає оцінювання ефективності та вимог щодо рівня звукової потужності, підходу до стимулювання використання холодоагентів з низьким потенціалом глобального потепління (GWP) та сфери застосування цього Регламенту для кондиціонерів повітря, а також можливих змін частки ринку різних типів приладів, у тому числі кондиціонерів повітря з номінальною потужністю на виході вище 12 кВт.
Lithuanian: MAŽIAUSIO ENERGIJOS VARTOJIMO EFEKTYVUMO, DIDŽIAUSIO ENERGIJOS SUVARTOJIMO IŠJUNGTIES IR BUDĖJIMO VEIKSENOMIS IR DIDŽIAUSIO GARSO GALIOS LYGIO REIKALAVIMAI
Ukrainian: ВИМОГИ ДО МІНІМАЛЬНОЇ ЕНЕРГОЕФЕКГИВНОСТІ, МАКСИМАЛЬНОГО ЕНЕРГОСПОЖИВАННЯ В РЕЖИМІ «ВИМКНЕНО» ТА РЕЖИМІ ОЧІКУВАННЯ ТА МАКСИМАЛЬНОГО РІВНЯ ЗВУКОВОЇ ПОТУЖНОСТІ
Lithuanian: Etaloninė oro kondicionieriuje naudojamo šaldalo GWP vertė yra ≤ 20.
Ukrainian: Еталонний параметр для рівня GWP холодоагента, використовуваного в кондиціонері повітря - GWP ≤ 20.
Lithuanian: Įrenginys turi būti paženklintas „pastovaus srauto", jei jo tūrio srauto negalima keisti, „pakopinis", jei tūrio srautas keičiamas arba reguliuojamas ne daugiau kaip dviem pakopomis, arba „keičiamo srauto", jei yra trys arba daugiau tūrio srauto keitimo arba reguliavimo pakopų;
Ukrainian: Установки позначають як «фіксовані», якщо установка не може змінювати свою об'ємну подачу, «східчасті», якщо об'ємна подача змінюється або варіюється серіями не більше ніж з двох кроків, чи «змінні», якщо об'ємна подача змінюється або варіюється серіями з трьох або більше кроків;
Lithuanian: Skaičiuojant sezoninį elektros energijos suvartojimą vėsinimo (ir (arba) šildymo) režimu atsižvelgiama į elektros energijos suvartojimą įrenginiui veikiant visomis susijusiomis veiksenomis, kaip apibrėžta toliau pateiktoje 3 lentelėje, taikant veikimo valandų skaičių, kaip apibrėžta toliau pateiktoje 4 lentelėje.
Ukrainian: Під час розрахунку сезонного споживання електроенергії для охолодження (та/або обігріву) необхідно враховувати споживання електроенергії всіх відповідних режимів роботи, як визначено в таблиці 3 нижче, з використанням годин роботи, як визначено в таблиці 4 нижче.
Lithuanian: nemokamai prieinamose oro kondicionierių ir patogumo ventiliatorių gamintojų interneto svetainėse;
Ukrainian: (ii) на вебсайтах виробників кондиціонерів повітря та вентиляторів, призначених для особистого комфорту, з безкоштовним доступом;
Lithuanian: Jei su tam tikru modeliu, kuris yra patalpoje ir lauke esančių agregatų derinys, susijusi informacija gauta atliekant skaičiavimus remiantis konstrukcija ir (arba) ekstrapoliavimu pagal kitų derinių duomenis, dokumentuose turėtų būti pateikiami išsamūs tokių skaičiavimų ir (arba) ekstrapoliavimo, taip pat skaičiavimų tikslumui patikrinti atliktų bandymų, duomenys (įskaitant matematinio modelio, pagal kurį apskaičiuotos tokių derinių eksploatacinės charakteristikos, ir matavimų, atliktų siekiant patikrinti šį modelį, duomenis).
Ukrainian: Якщо інформацію, яка стосується конкретної моделі, що є комбінацією установок, розташованих всередині приміщення та поза приміщенням, отримано шляхом розрахунків на основі проекту та/або екстраполяції з інших комбінацій, документація повинна включати подробиці таких розрахунків та/або екстраполяцій, а також випробувань, проведених для верифікації точності здійснених розрахунків (у тому числі деталі математичної моделі для розрахунку ефективності таких комбінацій та вимірювань, здійснених для верифікації такої моделі).
Lithuanian: Aktyviąja veiksena veikiančio įrenginio įjungimas ir išjungimas nelaikomas termostatine išjungtimi;
Ukrainian: Цикл увімкнення/вимкнення в активному режимі не вважається режимом вимкненого термостата;
Lithuanian: 35) pajėgumo valdymas- galimybė keisti įrenginio pajėgumą keičiant to įrenginio tūrio srautą.
Ukrainian: (35) «контроль потужності» означає здатність установки змінювати свою потужність, змінюючи показник об'ємної подачі.
Lithuanian: INFORMACIJOS APIE GAMINĮ PATEIKIMO REIKALAVIMAI
Ukrainian: ВИМОГИ ДО ІНФОРМАЦІЇ ПРО ПРОДУКТ
Lithuanian: Garso galios lygis (patalpoje / lauke)
Ukrainian: Рівень звукової потужності (всередині приміщення/поза приміщенням)
Lithuanian: Išsamesnės informacijos teirautis
Ukrainian: Контактні дані для отримання детальнішої інформації
Lithuanian: 6 kW < vardinis pajėgumas ≤ 12 kW
Ukrainian: 6 < Номінальна потужність ≤ 12 кВт
Lithuanian: (m3/min)/W
Ukrainian: (м-3/хв)/Вт
Lithuanian: Simbolis
Ukrainian: Символ
Lithuanian: 8) išjungties veiksena- būsena, kai oro kondicionierius arba patogumo ventiliatorius yra prijungtas prie elektros energijos tinklo ir neatlieka jokios funkcijos; išjungties veiksena taip pat laikomos sąlygos, kuriomis užtikrinamas tik išjungties veiksenos rodymas, taip pat sąlygos, kuriomis teikiamos tik elektromagnetiniam suderinamumui pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2004/108/EB (3) užtikrinti būtinos funkcijos;
Ukrainian: (8) «режим «вимкнено»» - стан, у якому кондиціонер повітря або вентилятор, призначений для особистого комфорту, підключений до мережі електроживлення, але не виконує жодних функцій; Режимом «вимкнено» також вважають стан, що забезпечує лише індикацію режиму «вимкнено», а також стан, що забезпечує лише функціонал, призначений для забезпечення електромагнітної сумісності згідно з Директивою Європейського Парламенту і Ради 2004/108/ЄС (-3);
Lithuanian: Šiame reglamente vartojamų terminų apibrėžtys nustatytos Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2009/125/EB 2 straipsnyje.
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту застосовують терміни та означення статті 2 Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС .
Lithuanian: Ekologinio projektavimo reikalavimai taikomi pagal šį tvarkaraštį:
Ukrainian: Кожну вимогу до екодизайну застосовують згідно з таким розкладом: