FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Lithuanian: Pirmasis ataskaitinis laikotarpis 340 rodikliui yra ne vėliau kaip 2006 m.
Ukrainian: Перший референтний період для змінної 340 - не пізніше січня 2006 року за умови, що застосовується базисний рік не пізніше 2005 року.»
Lithuanian: Turi būti perduodami visos pramonės, apibrėžtos NACE C ir D sekcijomis, ir PPG, išskyrus pagrindinę pramoninę grupę, apibrėžtą su energetika susijusiai veiklai, apyvartos rodikliai (Nr.
Ukrainian: Змінні обороту ( № 120, 121, 122) повинні бути передані для всіх галузей промисловості, визначених у секціях C і D NACE, а також для ОПГ, за винятком основної промислової групи, визначеної для видів діяльності, пов'язаних з енергетикою.
Lithuanian: 120 ir 330/123, pagal europinės atrankos schemos, kaip apibrėžta 4 straipsnio 2 dalies pirmosios pastraipos d punkte, paskyrimus.
Ukrainian: Держави-члени можуть вирішити брати участь у виробленні змінних обороту та дефлятора продажів/ обсягу продажів № 120 та 330/123 з внесками відповідно до розподілу за європейською схемою вибірки, як визначено в пункті (d) першого підпараграфа статті 4(2).
Lithuanian: Tos valstybės narės, kurios neįsivedė euro, 122, 132, 312 ir 340 rodiklius gali perduoti ne pagal padalijimą į euro zonos ir ne euro zonos šalis.
Ukrainian: Державам-членам, які не прийняли євро як офіційну валюту, не потрібно передавати дані з розподілом на єврозону та країни, що не входять до єврозони, для змінних 122, 132, 312 і 340.
Lithuanian: įvertinti, ar galima perduoti kitų paslaugų ketvirtinį bruto darbo užmokesčio rodiklį (Nr.
Ukrainian: (b) оцінити доцільність передачі квартальної змінної валової заробітної плати та окладів (№ 230) для інших послуг;
Lithuanian: Laikantis 18 straipsnyje nustatytos tvarkos, 110 rodiklio duomenų perdavimo galutiniams terminams pakeisti gali būti skirtas pereinamasis laikotarpis, kuris pasibaigia 2007 m.
Ukrainian: Перехідний період, що закінчується 11 серпня 2007 року, може бути наданий для змінення кінцевих термінів передачі даних для змінної 110 згідно з процедурою, встановленою у статті 18.
Lithuanian: 330/123) rodikliai perduodami per vieną mėnesį šio priedo f punkto 3 ir 4 dalyse nurodytu detalizavimo lygiu.
Ukrainian: Змінна обороту (№ 120) і дефлятор продажів/ обсяг продажів (№ 330/123) повинні бути передані протягом одного місяця з рівнем деталізації, встановленим у параграфах 3 та 4 під заголовком (f) цього додатка.
Lithuanian: 310, 311, 312 ir 340) nereikalaujama šiose NACE ir atitinkamai CPA grupėse: 12.
Ukrainian: Інформація про ціни виробників та ціни на імпортні товари (№ 310, 311, 312 і 340) не вимагається для таких груп або класів NACE і, відповідно, CPA: 12.0, 22.1, 23.3, 29.6, 35.1, 35.3, 37.1, 37.2.
Lithuanian: Komisija (Eurostatas) gali atlikti ir paskelbti šių rodiklių sezoninį išlyginimą ir duomenų sekos kitimo tendencijas tik tuo atveju, jeigu duomenys nėra perduodami tokia forma.
Ukrainian: Тільки якщо дані не передані в цих формах, Комісія (Євростат) може виробляти та публікувати сезонно скориговані ряди та ряди циклічних тенденцій для таких змінних.
Lithuanian: 330/123) turi būti perduodami detalizuoti tokiu lygiu, kaip nurodyta 2, 3 ir 4 dalyse.
Ukrainian: Змінна обороту (№ 120) і змінні дефлятора продажів/ обсягу продажів (№ 330/123) повинні передаватися відповідно до рівнів деталізації, визначених у параграфах 2, 3 та 4.
Lithuanian: 330/123) rodikliai perduodami per du mėnesius šio priedo f punkto 2 dalyje nurodytu detalizavimo lygiu.
Ukrainian: Змінна обороту (№ 120) і дефлятор продажів/ обсяг продажів (№ 330/123) повинні бути передані протягом двох місяців з рівнями деталізації, встановленими в параграфі 2 під заголовком (f) цього додатка.
Lithuanian: įvertinti ketvirtinio statybos parduotos produkcijos kainų rodiklio (Nr.
Ukrainian: (a) оцінити доцільність застосування квартальної змінної цін виробників (№ 310) у секторі будівництва;
Lithuanian: f punkto („Detalizavimo lygis") tekstas iš dalies keičiamas taip:
Ukrainian: До тексту під заголовком (f) (Рівень деталізації) внести такі зміни:
Lithuanian: 110, 115, 116 ir 210 duomenų perdavimo galutiniams terminams pakeisti gali būti skirtas pereinamasis laikotarpis, kuris pasibaigia 2007 m.
Ukrainian: Перехідний період, що закінчується 11 серпня 2007 року, може бути наданий для змінення кінцевих термінів передачі даних для змінних 110, 115, 116 та 210 згідно з процедурою, встановленою у статті 18.»
Lithuanian: d punkto („Forma") tekstas iš dalies keičiamas taip:
Ukrainian: До тексту під заголовком (d) (Форма) внести такі зміни:
Lithuanian: g punkto („Duomenų perdavimo galutiniai terminai") tekstas iš dalies keičiamas taip:
Ukrainian: До тексту під заголовком (g) (Кінцеві терміни передачі даних) внести такі зміни:
Lithuanian: įvertinti, ar galima perduoti kitų paslaugų ketvirtinį dirbtų valandų rodiklį (Nr.
Ukrainian: (a) оцінити доцільність передачі квартальної змінної відпрацьованих годин (№ 220) для інших послуг;
Lithuanian: Turi būti perduodamas visų pramonės produktų (CPA C-E sekcijos) ir PPG, sudarytų pagal Reglamentą (EB) Nr.
Ukrainian: Змінна цін на імпортні товари ( № 340) повинна бути передана для всіх видів промислової продукції, секцій C-E CPA і для ОПГ, визначених відповідно до Регламенту (ЄС) № 586/2001 на основі груп продукції за CPA.
Lithuanian: įvertinti, ar galima perduoti mažmeninės prekybos ir remonto darbų ketvirtinį dirbtų valandų rodiklį (Nr.
Ukrainian: (a) оцінити доцільність передачі квартальної змінної відпрацьованих годин (№ 220) для роздрібної торгівлі та ремонту;
Lithuanian: papildoma šia pastraipa:
Ukrainian: 4. додати такий параграф:
Lithuanian: i punkto („Pirmasis ataskaitinis laikotarpis") tekstas papildomas taip:
Ukrainian: Під заголовком (i) (Перший референтний період) додати такий текст:
Lithuanian: 310, 311, 312) turi būti perduodami NACE triženkliu ir keturženkliu lygiu.
Ukrainian: Крім того, для секції D NACE індекс виробництва (№ 110) та індекс цін виробників (№ 310, 311, 312) повинні бути передані на тризначному та чотиризначному рівнях NACE.
Lithuanian: i punktas („Pirmasis ataskaitinis laikotarpis") papildomas šiomis pastraipomis:
Ukrainian: Під заголовком (i) (Перший референтний період) додати такі параграфи:
Lithuanian: „Rodiklis
Ukrainian: «Змінна
Lithuanian: nusprendžia, ar remtis 17 straipsnio d punktu siekiant pakeisti apyvartos rodiklio rengimo dažnumą.
Ukrainian: Діючи згідно з процедурою, встановленою у статті 18, Комісія повинна, не пізніше 11 серпня 2008 року, ухвалити рішення про застосування статті 17(d) у зв'язку з переглядом частоти складання змінної обороту.».
Lithuanian: j punktas („Pereinamasis laikotarpis") papildomas šiomis pastraipomis:
Ukrainian: Під заголовком (j) (Перехідний період) додати такі параграфи:
Lithuanian: 1 ir 2 dalys pakeičiamos taip:
Ukrainian: 1. параграфи 1 і 2 викласти в такій редакції:
Lithuanian: 1 dalyje įrašomas šis rodiklis:
Ukrainian: 1. параграф 1 викласти в такій редакції:
Lithuanian: 12 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Ukrainian: Статтю 12(1) викласти в такій редакції:
Lithuanian: 1165/98 iš dalies keičiamas taip:
Ukrainian: До Регламенту (ЄС) № 1165/98 внести такі зміни:
Lithuanian: Toms valstybėms narėms, kurių apyvarta 52 skyriuje nagrinėjamais baziniais metais sudaro mažiau nei 3 % bendros Europos Bendrijos apyvartos, galutinis terminas gali būti pratęsiamas 15 dienų.
Ukrainian: Цей кінцевий термін може бути продовжений на період до 15 календарних днів для держав-членів, у яких оборот за розділом 52 NACE у відповідному базисному році становить менше ніж 3% від загального показника у Європейському Співтоваристві.
Lithuanian: Papildoma šiomis dalimis:
Ukrainian: Додати такі параграфи:
Lithuanian: j punktas („Pereinamasis laikotarpis") papildomas šia dalimi:
Ukrainian: Під заголовком (j) (Перехідний період) додати такий параграф:
Lithuanian: 1165/98 C priedas iš dalies keičiamas taip:
Ukrainian: До додатка C до Регламенту (ЄС) № 1165/98 внести такі зміни:
Lithuanian: 1 dalis pakeičiama taip:
Ukrainian: 1. у параграфі 1 додати таку змінну:
Lithuanian: 18 straipsnyje nustatyta tvarka Komisija ne vėliau kaip iki 2008 m.
Ukrainian: До переліку груп можуть бути внесені зміни не пізніше 11 серпня 2008 року згідно з процедурою, встановленою у статті 18.
Lithuanian: 110, 115 ir 116 ataskaitiniam laikotarpiui pakeisti gali būti skirtas pereinamasis laikotarpis, kuris pasibaigia 2007 m.
Ukrainian: Перехідний період, що закінчується 11 серпня 2007 року, може бути наданий для змінення референтного періоду для змінних 110, 115 і 116 згідно з процедурою, встановленою у статті 18.
Lithuanian: Tos valstybės narės, kurių apyvarta NACE 72 skyriuje nagrinėjamais baziniais metais sudaro mažiau nei 4 % bendros Europos Bendrijos apyvartos, tų skyrių parduotos produkcijos kainų rodiklį (Nr.
Ukrainian: Для розділу 72 NACE змінна обороту ( № 310) повинна бути передана лише на двозначному рівні державами-членами, у яких оборот за цими розділами NACE у відповідному базисному році становить менше ніж 4% від загального показника у Європейському Співтоваристві.».
Lithuanian: 1165/98 B priedas iš dalies keičiamas taip:
Ukrainian: До додатка B до Регламенту (ЄС) № 1165/98 внести такі зміни:
Lithuanian: Be to, tikrinama, ar rodikliai suderinami tarpusavyje.
Ukrainian: Крім того, їх необхідно перевіряти на предмет внутрішньої узгодженості.»;
Lithuanian: Tos valstybės narės, kurių NACE I sekcijoje sukuriama pridėtinė vertė nagrinėjamais baziniais metais sudaro mažiau nei 4 % bendros Europos Bendrijos pridėtinės vertės, tos sekcijos dirbančių asmenų skaičiaus rodiklį (Nr.
Ukrainian: Державам-членам, у яких сукупна додана вартість за секцією D NACE у відповідному базисному році становить менше ніж 4% від загального показника у Європейському Співтоваристві, не потрібно передавати змінні на цих рівнях деталізації.»;
Lithuanian: c punkto („Rodiklių sąrašas") tekstas iš dalies keičiamas taip:
Ukrainian: До тексту під заголовком (c) (Перелік змінних) внести такі зміни:
Lithuanian: 120) taip pat turi būti perduodamas išlyginti pagal dirbtų dienų skaičių. Jei kituose rodikliuose atsispindi dirbtų dienų poveikis, valstybės narės taip pat gali perduoti tuos rodiklius išlygintus pagal dirbtų dienų skaičių.
Ukrainian: Змінна обороту ( № 120) також повинна бути передана у формі, скоригованій на кількість робочих днів Якщо інші змінні демонструють ефект робочого дня, держави- члени також можуть передавати такі змінні у формі, скоригованій на кількість робочих днів.
Lithuanian: 120 ir 210 duomenų perdavimo galutiniams terminams pakeisti gali būti skirtas pereinamasis laikotarpis, kuris pasibaigia ne vėliau kaip 2006 m.
Ukrainian: Перехідний період, що закінчується 11 серпня 2006 року, може бути наданий для змінення кінцевих термінів передачі даних для змінних 120 та 210 згідно з процедурою, встановленою у статті 18.»
Lithuanian: e punkte („Ataskaitinis laikotarpis") įrašomas šis rodiklis:
Ukrainian: Текст під заголовком (е) (Референтний період) викласти в такій редакції:
Lithuanian: 1165/98 D priedas iš dalies keičiamas taip:
Ukrainian: До додатка D до Регламенту (ЄС) № 1165/98 внести такі зміни:
Lithuanian: nusprendžia, ar remtis 17 straipsnio b punktu siekiant nuo bazinių 2010 metų pradėti taikyti dirbtų valandų rodiklį (Nr.
Ukrainian: Діючи згідно з процедурою, встановленою у статті 18, Комісія повинна, не пізніше 11 серпня 2008 року, ухвалити рішення про застосування статті 17(b) для включення змінної відпрацьованих годин (№ 220) і змінної валової заробітної плати та окладів (№ 230) починаючи з базисного 2010 року.».
Lithuanian: 340), turi būti perduodami NACE sekcijos (1 raidė), posekcijos (2 raidės) ir skyriaus dviženkliu lygiu.
Ukrainian: Усі змінні, за винятком змінної цін на імпортні товари (№ 340), повинні бути передані на рівні секції (однобуквений код), підсекції (двобуквений код) і на двозначному рівні розділу NACE).
Lithuanian: 310 gali būti skirtas pereinamasis laikotarpis, kuris pasibaigia ne vėliau kaip 2008 m.
Ukrainian: «Перехідний період, що закінчується не пізніше 11 серпня 2008 року, може бути наданий для змінної № 310 згідно з процедурою, встановленою у статті 18.
Lithuanian: vienintelė pastraipa papildoma šiuo punktu:
Ukrainian: (a) до єдиного підпараграфа додати такий пункт:
Lithuanian: 1165/98 a priedas iš dalies keičiamas taip:
Ukrainian: До додатка A до Регламенту (ЄС) № 1165/98 внести такі зміни:
Lithuanian: Be to, turi būti perduodami visos pramonės, apibrėžtos NACE C-E sekcijomis, ir pagrindinių pramoninių grupių (PPG), kaip apibrėžta Komisijos reglamente (EB) Nr.
Ukrainian: Крім того, усі змінні, за винятком змінних обороту та нових замовлень (№ 120, 121, 122, 130, 131, 132), повинні бути передані для всіх галузей промисловості, як визначено в секціях C-E NACE, а також для основних промислових груп (ОПГ), як визначено в Регламенті Комісії (ЄC) № 586/2001 ( -1 ).
Lithuanian: Tyrimai, atsižvelgiant į sutrumpinto ataskaitinio laikotarpio taikymo naudą lyginant su duomenų rinkimo sąnaudomis ir įmonėms tenkančiomis prievolėmis, atliekami siekiant nustatyti, ar galima sutrumpinti apyvartos rodiklio (Nr.
Ukrainian: Такі дослідження повинні бути проведені з урахуванням вигід від збору даних по відношенню до витрат на збір та навантаження на підприємства, щоб оцінити доцільність скорочення референтного періоду тривалістю квартал для змінної обороту (№ 120) до референтного періоду тривалістю місяць.
Lithuanian: e punktas („Ataskaitinis laikotarpis") papildomas šiomis pastraipomis:
Ukrainian: Під заголовком (е) (Референтний період) додати такі підпараграфи:
Lithuanian: a punkto („Taikymo sritis") tekstas pakeičiamas taip:
Ukrainian: Текст під заголовком (a) (Сфера застосування) викласти в такій редакції:
Lithuanian: 9 dalis pakeičiama taip:
Ukrainian: 3. параграф (9) викласти в такій редакції:
Lithuanian: 3 dalis pakeičiama taip:
Ukrainian: 3. додати такі параграфи:
Lithuanian: Valstybės narės, kurių apyvarta NACE 52 skyriuje nagrinėjamais baziniais metais sudaro mažiau nei 1 % bendros Europos Bendrijos apyvartos, perduoda tik apyvartos rodiklį (Nr.
Ukrainian: Держави-члени, у яких оборот за розділом 52 NACE у відповідному базисному році становить менше 1% від загального показника у Європейському Співтоваристві, повинні передавати лише змінну обороту (№ 120) та змінні дефлятора продажів/ обсягу продажів (№ 330/123) відповідно до рівнів деталізації, визначених у параграфах 3 та 4.»
Lithuanian: 2 dalis pakeičiama taip:
Ukrainian: 2. додати такий параграф:
Lithuanian: Ataskaitinis laikotarpis
Ukrainian: Референтний період
Lithuanian: Apyvartos rodiklis (Nr.
Ukrainian: Insert code:
Lithuanian: Grupių sąrašas gali būti keičiamas iki 2008 m.
Ukrainian: Перелік груп може бути переглянутий до 11 серпня 2008 року згідно з процедурою, встановленою у статті 18.»;
Lithuanian: e punkto („Ataskaitinis laikotarpis") tekstas pakeičiamas taip:
Ukrainian: Під заголовком (c) (Перелік змінних) додати такий параграф:
Lithuanian: turėjo galimybę paklausti ir gavo patenkinamus atsakymus;
Ukrainian: (b) мав можливість поставити запитання і отримати задовільні відповіді;
Lithuanian: perspėjimus apie pavojus;
Ukrainian: (b) застереження про небезпеку;
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Ukrainian: Ця Директива набуває чинності на 20-й день після її опублікування в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Lithuanian: bet kokių priedų pobūdį (jeigu tokie naudojami);
Ukrainian: (с) характер будь-яких добавок (якщо такі використовувалися);
Lithuanian: suprato pateiktą informaciją;
Ukrainian: (a) зрозумів надану інформацію;
Lithuanian: gabenimo pradžios datą ir laiką;
Ukrainian: (d) дату і час початку транспортування;
Lithuanian: donorystės datą (ir laiką, jeigu galima);
Ukrainian: (a) дата (і час, якщо можливо) донації;
Lithuanian: Šią riziką kelia:
Ukrainian: Цей ризик стосується, наприклад:
Lithuanian: klinikiniais duomenimis, laboratorinių tyrimų rezultatais ir kitų atliktų tyrimų rezultatais;
Ukrainian: (f) клінічні дані, результати лабораторних тестів і результати інших проведених тестів;
Lithuanian: Ksenotransplantantų transplantacija.
Ukrainian: Ксенотрансплантація.
Lithuanian: laikymo sąlygų techninius reikalavimus (tokius kaip „Nešaldyti").
Ukrainian: (і) специфікації умов зберігання (наприклад, «НЕ ЗАМОРОЖУВАТИ»).
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 152 straipsnio 4 dalies a punktą,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про заснування Європейського Співтовариства, зокрема його статтю 152 (4) (a) ,
Lithuanian: patvirtino, kad kiek jam pačiam žinoma visa pateikta informacija yra teisinga.
Ukrainian: (c) підтвердив, що вся надана ним інформація, наскільки йому відомо, є достовірною.
Lithuanian: Tokia rekonstrukcija užbaigiama veiksmingai.
Ukrainian: Таке відтворення повинне бути результативним.
Lithuanian: Būtina pateikti visą informaciją, pagal valstybėse narėse taikomus reikalavimus.
Ukrainian: Повинна надаватися повна інформація згідно з чинними у державах-членах вимогами.
Lithuanian: Kiekvienam donorui turi būti skirtas dokumentas su šiais duomenimis:
Ukrainian: Для кожного донора повинна існувати документація, що містить:
Lithuanian: Jos nedelsdamos pateikia Komisijai tų nuostatų tekstus bei tų nuostatų ir šios direktyvos koreliacijos lentelę.
Ukrainian: Вони негайно надсилають Комісії текст таких положень і таблицю кореляції таких положень та цієї Директиви.
Lithuanian: Tam tikrais atvejais, pasirūpinama personalu ir įranga, būtinais mirusių donorų kūno rekonstrukcijai.
Ukrainian: У відповідних випадках забезпечують наявність персоналу й обладнання, необхідних для відтворення тіла померлих донорів.
Lithuanian: Partnerių donorystė (ne tiesioginiam naudojimui)
Ukrainian: Партнерська донація (не для прямого використання)
Lithuanian: Kompetentinga institucija arba institucijos užtikrina, kad:
Ukrainian: Компетентні органи забезпечують:
Lithuanian: Ataskaitoje būtina nurodyti mažiausiai tokius duomenis:
Ukrainian: Зазначений звіт повинен містити щонайменше:
Lithuanian: pokalbį su asmeniu, kuris gerai pažinojo donorą, mirusių donorų atveju;
Ukrainian: (b) інтерв'ю з особою, яка добре знала донора - для померлих донорів;
Lithuanian: Šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Direktyva 2004/23/EB įsteigto komiteto nuomonę,
Ukrainian: (7) Інструменти, передбачені в цій Директиві, відповідають висновку Комітету, створеному згідно із Директивою 2004/23/ЄС,
Lithuanian: „partnerių donorystė" yra lytinių ląstelių donorystė tarp vyro ir moters, kurie teigia turintys intymius fizinius santykius;
Ukrainian: (b) «партнерська донація» означає донацію репродуктивних клітин між чоловіком та жінкою, які заявляють про наявність у них інтимного фізичного зв'язку;
Lithuanian: kada žinoma, jog produktas teigiamai reaguoja į atitinkamą užkrečiamos ligos žymenį, reikia pridėti užrašą „Biologinis pavojus";
Ukrainian: (g) якщо відомо, що продукт є позитивним до релевантного маркера інфекційного захворювання, повинно бути зазначено таке: «БІОЛОГІЧНА НЕБЕЗПЕКА»;
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų pagrindinių nacionalinės teisės nuostatų tekstus.
Ukrainian: Держави-члени надсилають Комісії текст основних положень національного законодавства, ухвалених ними у сфері регулювання цієї Директиви.
Lithuanian: Direktyva atitinka pagrindinius principus, nustatytus Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje.
Ukrainian: Директива узгоджується з фундаментальними принципами, викладеними в Європейській Хартії фундаментальних прав .
Lithuanian: Siekiant gauti reikiamą informaciją, būtina naudoti skirtingus šaltinius, įskaitant mažiausiai pokalbį su donoru gyvų donorų atveju ir tokius dalykus, kai tikslinga:
Ukrainian: Для отримання відповідної інформації повинні використовуватися різні релевантні джерела, включаючи, щонайменше, інтерв'ю з донором - для живих донорів, та у відповідних випадках - такі:
Lithuanian: Taikomas patvirtintas tyrimų algoritmas įsitikinti, kad nėra aktyvios Treponema Pallidum infekcijos.
Ukrainian: Повинен використовуватися валідований алгоритм тестів для виключення наявності активної інфекції Treponema pallidum.
Lithuanian: Turi būti gyvo donoro saugą užtikrinanti tvarka.
Ukrainian: Повинні бути передбачені процедури для захисту безпеки живих донорів.
Lithuanian: kad sutikimas paėmimui buvo gautas Direktyvos 2004/23/EB 13 straipsnyje nustatyta tvarka ir
Ukrainian: (a) що згода на заготівлю була отримана згідно зі статтею 13 Директиви 2004/23/ЄС; та
Lithuanian: Kai audiniai ir ląstelės paimami iš mirusio donoro kūno, kūnas rekonstruojamas taip, kad būtų kiek įmanoma panašesnis į savo pirminę anatominę išvaizdą.
Ukrainian: Після вилучення тканин і клітин, тіло померлого донора повинне бути відновлене таким чином, щоб воно було максимально схожим на свій первинний анатомічний стан.
Lithuanian: donoro tapatybe (vardas, pavardė, gimimo data, o jeigu donorystė susijusiu su motina ir vaiku - motinos vardas, pavardė ir gimimo data bei vaiko vardas, jeigu žinomas, ir gimimo data);
Ukrainian: (a) ідентифікаційні дані донора (ім'я, прізвище і дату народження; якщо у донорстві беруть участь матір і дитина - ім'я і дату народження матері та ім'я, якщо відомо, і дату народження дитини);
Lithuanian: Teigiami rezultatai nebūtinai draudžia partnerių donorystę pagal nacionalines normas.
Ukrainian: 2.6. якщо результати є позитивними, партнерське донорство згідно з національними правилами не обов'язково заборонене.
Lithuanian: Paėmimą atliekantis personalas turi būti apsirengęs tinkamai tai paėmimo rūšiai.
Ukrainian: Персонал, що здійснює заготівлю, повинен бути вдягнутий відповідно до типу заготівлі.
Lithuanian: Būtina atlikti tokius biologinius tyrimus, įvertinant kryžminio užteršimo riziką:
Ukrainian: 2.2. для оцінювання ризику перехресного забруднення повинні проводитися такі біологічні тести:
Lithuanian: Kada audinius (ląsteles) gabena tarpininkas, kiekvienas gabenimo konteineris turi būti paženklintas pateikiant mažiausiai tokią informaciją:
Ukrainian: Якщо тканини/клітини транспортує посередник, кожен транспортний контейнер повинен мати принаймні такі марковання:
Lithuanian: Požymiai, kad donoro kraujo mėginių tyrimų rezultatai bus klaidingi dėl:
Ukrainian: Ознаки того, що результати тестів зразків крові донора будуть недійсними через:
Lithuanian: Kai įmanoma, ataskaitoje taip pat būtina nurodyti mirties datą ir laiką.
Ukrainian: За можливості звіт повинен містити дату і час смерті.
Lithuanian: Prionų sukeliamų ligų perdavimo rizika.
Ukrainian: Ризик передачі пріонових захворювань.
Lithuanian: Visi motinoms su ŽIV infekcija gimę vaikai arba vaikai, atitinkantys 1.1 punkte aprašytus atmetimo kriterijus, turi būti atmesti kaip donorai, kol negalima visiškai paneigti infekcijos perdavimo riziką.
Ukrainian: Будь-які діти, які були народжені ВІЛ-інфікованими матерями або відповідають будь-яким критеріям для недопущення, описаним у секції 1.1 , не повинні допускатися до донорства, допоки ризик передачі інфекції не буде повністю виключений.
Lithuanian: Papildomi mirusių vaikų donorų atmetimo kriterijai
Ukrainian: Додаткові критерії для недопущення померлих донорів-дітей
Lithuanian: Lytinės ląstelės dėl specifinio jų naudojimo pobūdžio pasižymi specifinėmis kokybės ir saugos savybėmis, į kurias atsižvelgta šioje direktyvoje.
Ukrainian: (4) Репродуктивні клітини, через специфіку їх застосування, мають особливі характеристики якості й безпечності, які враховані в цій Директиві.
Lithuanian: Partnerių donorystė tiesioginiam naudojimui
Ukrainian: Партнерська донація для прямого використання
Lithuanian: Tokiomis pakartotinio ištyrimo aplinkybėmis, donoro mėginį galima paimti per laikotarpį, siekiantį iki 30 dienų prieš ir 7 dienas po donorystės;
Ukrainian: За таких умов повторного тестування, зразок донації може братися в інтервалі до 30 днів перед і до 7 днів після донації.
Lithuanian: Mirusio donoro atveju kraujo mėginiai paimami prieš pat mirtį arba, jeigu neįmanoma, mėginiai paimami kiek įmanoma greičiau po mirties ir bet kokiu atveju per 24 valandas po mirties.
Ukrainian: У випадку посмертного донорства зразки крові беруть перед самою смертю або, якщо це неможливо, їх взяття повинне відбуватися якнайшвидше після смерті та, у будь-якому випадку, не пізніше ніж через 24 години після смерті.