FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Lithuanian: (30) Nepažeidžiant atitinkamų nacionalinių autorių teisių ir gretutinių teisių įstatymų, šioje direktyvoje nurodytos teisės gali būti perduodamos, perleidžiamos arba suteikiamos sutartinėmis licencijomis.
Ukrainian: (30) Зазначені у цій Директиві права можуть бути передані, відступлені або бути предметом ліцензування за договором, без обмеження відповідного національного законодавства у сфері авторського права і суміжних прав.
Lithuanian: b) kurių paskirties ar panaudojimo komerciniu požiūriu svarba yra ribota, išskyrus jų paskirtį ar panaudojimą veiksmingų techninių apsaugos priemonių šalinimui ar vengimui, arba
Ukrainian: (b) мають лише обмежене комерційне призначення або використання, окрім обходу, або
Lithuanian: Valstybės narės nustato išimtinę teisę leisti arba uždrausti padaryti viešai prieinamus laidais ar bevielėmis ryšio priemonėmis tokiu būdu, kad visuomenės nariai galėtų juos pasiekti individualiai pasirinktoje vietoje ir pasirinktu laiku:
Ukrainian: Держави-члени повинні надати виключне право дозволяти або забороняти будь-яке надання доступу публіці за допомогою дротових чи бездротових засобів у спосіб, за якого представники публіки можуть отримати доступ з будь-якого місця і у будь-який час за їх власним вибором:
Lithuanian: (58) Valstybės narės už šioje direktyvoje nustatytų teisių ir pareigų pažeidimus turėtų nustatyti veiksmingas nuobaudas ir teisių gynimo būdus. Jos turėtų imtis visų priemonių, būtinų užtikrinti, kad tos nuobaudos ir teisių gynimo būdai būtų taikomi.
Ukrainian: (58) Держави-члени повинні передбачати ефективні санкції та засоби правового захисту у разі порушення прав та обов'язків, викладених у цій Директиві.
Lithuanian: a) kurie (-ios) yra skatinami (-os) parduoti, reklamuojami (-os) ar parduodami (-os) techninių apsaugos priemonių šalinimo ar vengimo tikslais, arba
Ukrainian: (a) популяризуються, рекламуються або реалізуються з метою обходу, або
Lithuanian: (52) Įgyvendindamos kopijavimui asmeniniais tikslais pagal 5 straipsnio 2 dalies b punktą skirtą išimtį ar apribojimą, valstybės narės turėtų taip pat skatinti taikyti savanoriškas priemones, kad būtų galima pasiekti tokios išimties ar apribojimo tikslus. Jei per priimtiną laikotarpį nebuvo imtasi jokių tokių savanoriškų priemonių, kad būtų galimas atgaminimas asmeniniam naudojimui, valstybės narės gali imtis priemonių, leidžiančių pasinaudoti atitinkama išimtimi ar apribojimu jų naudos gavėjams.
Ukrainian: (52) Під час застосування винятку або обмеження для особистого копіювання відповідно до статті 5(2) , держави-члени також повинні заохочувати використання добровільних заходів для досягнення цілей такого винятку або обмеження.
Lithuanian: Ši teisė neturėtų būti laikoma išnaudota, jei teisių turėtojas originalą ar jo kopijas parduoda arba originalas ar jo kopijos parduodamos jam leidus ne Bendrijoje.
Ukrainian: Це право не вичерпується щодо оригіналу або його копій, проданих правоволодільцем або за його згодою за межами Співтовариства.
Lithuanian: gegužės 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos Direktyva 2001/29/EB dėl autorių teisių ir gretutinių teisių informacinėje visuomenėje tam tikrų aspektų suderinimo
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2001/29/ЄС від 22 травня 2001 року про гармонізацію окремих аспектів авторського права і суміжних прав в інформацій...
Lithuanian: n) naudojami kūriniai ir kiti objektai, kuriems netaikomos pirkimo ar licencijos sąlygos ir kurie yra 2 straipsnio c punkte nurodytų įstaigų kolekcijose, viešai paskelbiant ar padarant viešai prieinamus mokslinių tyrimų ar privačių studijų tikslais atskiriems visuomenės nariams tam skirtuose terminaluose tų įstaigų patalpose;
Ukrainian: (n) використання шляхом повідомлення до загального відома публіки або надання доступу окремим представникам публіки для цілей наукового або особистого дослідження за допомогою спеціальних терміналів у приміщеннях установ, зазначених у параграфі 2(c), до творів та інших об'єктів з їхніх колекцій, на які не поширюються умови продажу або ліцензування;
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 2000/31/EB dėl kai kurių informacinės visuomenės paslaugų, ypač elektroninės komercijos, teisinių aspektų vidaus rinkoje (Elektroninės komercijos direktyva) [4], kuri išaiškina ir derina įvairius su informacinės visuomenės paslaugomis, įskaitant elektroninę komerciją, susijusius teisinius klausimus.
Ukrainian: (16) Відповідальність за діяльність у мережевому середовищі стосується не лише авторського права і суміжних прав, а й інших сфер, таких як наклеп, оманлива реклама або порушення торгових марок, і горизонтально розглядається у Директиві Європейського Парламенту і Ради 2000/31/ЄС від 8 червня 2000 року про деякі правові аспекти послуг інформаційного суспільства, зокрема електронної комерції, на внутрішньому ринку («Директива про електронну комерцію») (-4), в якій пояснено та узгоджено різні правові питання, що стосуються послуг інформаційного суспільства, у тому числі електронної комерції.
Lithuanian: a) atlikėjams - savo atlikimo įrašus;
Ukrainian: (a) для виконавці - записів їхніх виконань;
Lithuanian: , bibliotekų ir archyvų, labui, žinių pranešimo, citavimo tikslais, neįgaliųjų naudojimuisi, naudojimui visuomenės saugumo bei administraciniais ir teismo proceso tikslais.
Ukrainian: (34) Державам-членам необхідно надати можливість передбачати певні винятки або обмеження, зокрема для освітніх та наукових цілей, в інтересах публічних установ, таких як бібліотеки та архіви, для цілей повідомлення новин, цитування, для використання особами з інвалідністю, використання в цілях громадської безпеки та використання в адміністративних і судових провадженнях.
Lithuanian: gegužės 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/29/EB dėl autorių teisių ir gretutinių teisių informacinėje visuomenėje tam tikrų aspektų suderinimo [11], 2002 m.
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2001/29/ЄС від 22 травня 2001 року про гармонізацію окремих аспектів авторського права і суміжних прав в інформаційному [...]
Lithuanian: balandžio 9 d.
Ukrainian: Глава 9 .
Lithuanian: Valstybių narių nustatytos ir šiuo metu egzistuojančios išimtys ir teisių apribojimai turi būti iš naujo įvertinti atsižvelgiant į naują elektroninę terpę.
Ukrainian: У світлі нового електронного середовища необхідно переглянути існуючі винятки та обмеження прав, встановлені державами-членами.
Lithuanian: Nuomos ir panaudos teisės autoriams buvo nustatytos Direktyvoje 92/100/EEB. Šioje direktyvoje nustatyta platinimo teisė nepažeidžia tos direktyvos I skyriaus nuostatų dėl nuomos ir panaudos teisių.
Ukrainian: Права авторів на надання в прокат і в позичку закріплені в Директиві 92/100/ЄЕС .
Lithuanian: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2001/29/oj
Ukrainian: 720; Directive, International document on May 22, 2001 № 2001/29/ЄС
Lithuanian: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: будь-яких ефективних технологічних заходів.
Lithuanian: ELI implementation overview
Ukrainian: ГЛАВА IV ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ
Lithuanian: Founding treaties
Ukrainian: Terms of use
Lithuanian: Access current version (06/06/2019)
Ukrainian: Document 984_005-01 , valid, current version - Adoption on May 22, 2001
Lithuanian: gruodžio 22 d., įgyvendina šią direktyvą.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone June 22, 2001.
Lithuanian: Tokio pobūdžio vertinimas paprastai atliekamas dviem etapais.
Ukrainian: Таке оцінювання зазвичай проводять двома етапами.
Lithuanian: - nebuvo gydomi,
Ukrainian: - не отримали лікування, або
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtąją dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Ukrainian: Ця Директива набуває чинності на 20-ий день після її публікації в Офіційному віснику Європейських Співтовариств.
Lithuanian: Komitetas taip pat gali paskirti nepriklausomus ekspertus patarti konkrečiais klausimais.
Ukrainian: Також Комітет може призначити незалежних експертів для надання консультацій зі специфічних питань.
Lithuanian: NUOLATINIS KOMITETAS
Ukrainian: ПОСТІЙНИЙ КОМІТЕТ
Lithuanian: Ši informacija nuolat atnaujinama;
Ukrainian: Усю цю інформацію необхідно регулярно оновлювати;
Lithuanian: Turi būti naudojamos ne mažiau kaip trijų dydžių dozės.
Ukrainian: Повинні бути використані принаймні три рівні дозування.
Lithuanian: žmogaus kraujas ir jo produktai,
Ukrainian: - людська кров та продукти крові людини;
Lithuanian: Mažiausia skiriama dozė neturėtų sukelti jokių toksiškumo požymių.
Ukrainian: Мінімальний рівень дози не повинен виявляти жодних ознак токсичності.
Lithuanian: - tinkamumo laikas (metai, mėnuo),
Ukrainian: - термін придатності у чіткій формі (місяць, рік),
Lithuanian: (9) Ši direktyva tėra tik viena iš pakopų, siekiant užtikrinti laisvą veterinarinių vaistų judėjimą.
Ukrainian: (9) Ця Директива є лише одним з етапів досягнення мети вільного руху ветеринарних лікарських засобів.
Lithuanian: Išimtiniu atveju, jei sprendimo projektas nesutampa su Agentūros išvada, Komisija taip pat prideda išsamų skirtumų priežasčių paaiškinimą.
Ukrainian: Якщо, як виняток, проект рішення не відповідає висновку Агентства, Комісія також додає детальне пояснення причин розбіжностей.
Lithuanian: Šis sprendimas turi būti priimamas naudojant sparčią procedūrą, užtikrinančią glaudų Komisijos ir valstybių narių bendradarbiavimą.
Ukrainian: Таке рішення мають ухвалювати відповідно до швидкої процедури із забезпеченням тісної співпраці між Комісією та державами-членами.
Lithuanian: Tokius patikrinimus atlieka įgaliotieji kompetentingos institucijos atstovai, kurie turi teisę:
Ukrainian: Такі інспектування проводять уповноважені представники компетентних органів, які мають повноваження:
Lithuanian: d) gautas ar išduotas kiekis;
Ukrainian: (d) отримана чи постачена кількість;
Lithuanian: j) gydymo trukmė ir tolesnio stebėjimo laikotarpis;
Ukrainian: (j) тривалість лікування та термін подальшого спостереження;
Lithuanian: Turi būti nustatyti ir aprašyti pagrindiniai metabolitai.
Ukrainian: Основні метаболіти повинні бути ідентифіковані й охарактеризовані.
Lithuanian: - registracijos numeris.
Ukrainian: - реєстраційний номер.
Lithuanian: Skubiais atvejais, Komiteto pirmininko siūlymu, Komitetas gali sutikti priimti sprendimą per trumpesnį laiką.
Ukrainian: У надзвичайних ситуаціях та за пропозицією голови Комітету, Комітет може погодитися на коротший термін.
Lithuanian: 500 laipsniadienių | žuvų.
Ukrainian: - 500 градусо-діб для м'яса риби.
Lithuanian: Biologinio veikimo vienetų skaičius naudojamas medžiagoms, kurių negalima apibūdinti chemiškai.
Ukrainian: Одиниці біологічної активності використовують для речовин, які не можуть бути визначені хімічно.
Lithuanian: - struktūrinę formulę,
Ukrainian: - структурна формула,
Lithuanian: d) bet kuriuo laiku leisti suinteresuotosios valstybės narės kompetentingos institucijos atstovams lankytis jo patalpose;
Ukrainian: (d) забезпечувати доступ до своїх приміщень представникам компетентного органу відповідної держави-члена у будь-який час;
Lithuanian: Šiuos pakeitimus turi pavirtinti suinteresuotųjų valstybių narių kompetentingos institucijos.
Ukrainian: Такі зміни повинні бути затверджені компетентними органами відповідної держави-члена.
Lithuanian: Periodinė atnaujinama ataskaita apie vaisto saugą : periodinė ataskaita, kurioje turi būti pateikta 75 straipsnyje nurodyta informacija.
Ukrainian: Періодичні звіти про оновлення безпечності: Регулярні звіти, які містять інформацію, зазначену у статті 75 .
Lithuanian: 28 paros | paukštiena ir žinduolių mėsa, įskaitant riebalus ir subproduktus, |
Ukrainian: - 28 днів для м'яса свійської птиці та ссавців, у тому числі жиру та субпродуктів,
Lithuanian: g) nebuvo atlikti 81 straipsnio 1 dalyje numatyti kontroliniai tyrimai;
Ukrainian: (g) контрольні тестування, зазначені у статті 81(1) , не були проведені.
Lithuanian: Išimties atvejais šis laikotarpis gali būti pratęstas iki 90 dienų.
Ukrainian: У виняткових випадках такий строк може бути подовжений до 90 днів.
Lithuanian: - partijos identifikaciją,
Ukrainian: - ідентифікація партії,
Lithuanian: Valstybės narės imasi visų reikiamų priemonių užtikrinti, kad:
Ukrainian: Держави-члени вживають усіх належних заходів для забезпечення того, щоб:
Lithuanian: - Chemical Abstract Service (CAS) duomenų bazės numerį,
Ukrainian: - реєстраційний номер Хімічної реферативної служби (CAS),
Lithuanian: Fizikinės ir cheminės savybės, galinčios padaryti įtaką biotinkamumui
Ukrainian: Фізико-хімічні характеристики, що можуть впливати на біодоступність
Lithuanian: - gavo placebo,
Ukrainian: - отримали плацебо, або
Lithuanian: Be to, farmakologiniai tyrimai gali padėti suprasti toksikologinius reiškinius.
Ukrainian: Проте фармакологічні дослідження можуть також допомогти у розумінні токсикологічних ефектів.
Lithuanian: - žymenį "Tik gyvūnams gydyti".
Ukrainian: - слова «Тільки для лікування тварин».
Lithuanian: Praktinio darbo trukmė gali būti sutrumpinta vieneriais metais, jei studijos universitete truko ne mažiau negu penkerius metus, arba pusantrų metų, jei studijos truko ne trumpiau negu šešerius metus.
Ukrainian: Тривалість практичного досвіду може бути скорочена на один рік, якщо курс навчання в університеті триває принаймні п'ять років, та на півтора роки, якщо курс навчання триває принаймні шість років.
Lithuanian: (38) Ši direktyva neturi pažeisti II priedo B dalyje nustatytų valstybių narių įsipareigojimų dėl direktyvų perkėlimo į nacionalinę teisę terminų,
Ukrainian: (38) Ця Директива не має обмежувати зобов'язань держав-членів стосовно граничних строків транспозиції директив, визначених у частині B додатка II,
Lithuanian: Apie tai jos informuoja Komisiją ir Agentūrą.
Ukrainian: Вони інформують Комісію та Агентство відповідним чином.
Lithuanian: 2) įstaigos, atlikusios tyrimą, pavadinimą;
Ukrainian: 2. назва органу, який проводив дослідження;
Lithuanian: Pareiškėjui pateikiama šios informacijos kopija.
Ukrainian: Копію такої інформації надають заявнику.
Lithuanian: b) veterinariniai vaistai yra gabenami originalioje gamintojo pakuotėje;
Ukrainian: (b) ветеринар перевозить ветеринарні лікарські засоби в оригінальному пакованні виробника;
Lithuanian: 6.1 svarbiausi nesuderinamumo atvejai,
Ukrainian: 6.2. основні несумісності,
Lithuanian: (3) Tačiau kadangi šis tikslas turi būti pasiektas tokiomis priemonėmis, kurios nekliudytų vaistų gamybai ir prekybos plėtrai Bendrijoje.
Ukrainian: (3) Проте, така мета повинна бути досягнута засобами, які не перешкоджають розвитку галузі та торгівлі лікарськими засобами в межах Співтовариства.
Lithuanian: (5) Šios kliūtys turi būti pašalintos; kadangi dėl to turi būti suderintos atitinkamos nuostatos.
Ukrainian: (5) Відповідно, такі ускладнення повинні бути усунені; це, в свою чергу, тягне за собою зближення відповідних положень.
Lithuanian: Bet kurį sprendimą, minimą šioje direktyvoje, valstybių narių kompetentingos institucijos gali priimti tik pagal šios direktyvos nuostatas ir išsamiai nurodyti sprendimo priežastis.
Ukrainian: Будь-яке згадане у цій Директиві рішення, ухвалене компетентними органами держав-членів, може бути ухвалене тільки на підставах, визначених у цій Директиві, та повинно містити детальне пояснення причин, на яких таке рішення ґрунтується.
Lithuanian: - praktiškumas ir galimybė taikyti normaliomis laboratorinėmis sąlygomis,
Ukrainian: - практичність і застосовність за нормальних лабораторних умов,
Lithuanian: - tarptautinį bendrinį pavadinimą (INN),
Ukrainian: - міжнародна непатентована назва (МНН),
Lithuanian: - galimą poveikį atsitiktinai paskyrus žmogui,
Ukrainian: - можливих наслідків випадкового застосування для людини,
Lithuanian: - fizinių savybių aprašymą,
Ukrainian: - опис фізичних властивостей,
Lithuanian: Vienkartinės dozės toksiškumo tyrimai gali būti atliekami, siekiant numatyti:
Ukrainian: Дослідження токсичності при одноразовому застосуванні можуть бути використані для прогнозування:
Lithuanian: (29) Farmakologinio budrumo sistemose turi būti atsižvelgiama į turimus duomenis apie efektyvumo stoką.
Ukrainian: (29) Системи фармакологічного нагляду мають враховувати наявні дані щодо неефективності.
Lithuanian: - refrakcijos spektrą, rotaciją ir kt.;
Ukrainian: - спектри рефракції, ротації тощо,
Lithuanian: (2) Bet kurių taisyklių, reglamentuojančių veterinarinių vaistų gamybą ir paskirstymą, pagrindinis tikslas privalo būti visuomenės sveikatos apsauga.
Ukrainian: (2) Основною метою будь-яких правил щодо виробництва і розповсюдження ветеринарних лікарських засобів повинен бути захист громадського здоров'я.
Lithuanian: Europos Parlamento nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje) ir 2001 m.
Ukrainian: (-2) Висновок Європейського Парламенту від 3 липня 2001 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) та Рішення Ради від 27 вересня 2001 року.
Lithuanian: Prireikus tiriamas tokių likučių poveikis.
Ukrainian: За необхідності досліджують ефекти таких залишків.
Lithuanian: e) terapinės indikacijos, kontraindikacijos ir nepageidaujama reakcija;
Ukrainian: (e) терапевтичні показання, протипоказання і побічні реакції;
Lithuanian: Valstybių narių kompetentingos institucijos praneša Komisijai apie visus atvejus, kai taikomos 1 dalies nuostatos.
Ukrainian: Компетентні органи держави-члена повинні інформувати Комісію про всі випадки застосування положень параграфа 1.
Lithuanian: e) nėra atliekama 81 straipsnio 1 dalyje numatyta kontrolė arba nesilaikoma bet kurių kitų reikalavimų ar įsipareigojimų, susijusių su 44 straipsnio 1 dalyje minimu leidimo prekiauti išdavimu.
Ukrainian: (e) контрольні тестування, зазначені у статті 81(1) , не були проведені, або будь-які інші вимога чи обов'язок, пов'язані з наданням дозволу на виробництво, згаданого у статті 44(1) , не були виконані.
Lithuanian: Valstybės narės turi užtikrinti, kad ši informacija pasiektų Agentūrą.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб така інформація була доведена до відома Агентства.
Lithuanian: b) ruošti kompetentingoms institucijoms duomenis, nurodytus 75 straipsnyje, pagal šių institucijų nustatytas formas, vadovaujantis 77 straipsnio 1 dalyje minimomis taisyklėmis;
Ukrainian: (b) підготовку звітів, зазначених у статті 75 , до компетентних органів у формі, яка може бути встановлена такими органами, згідно з настановами, зазначеними у статті 77(1) ;
Lithuanian: Galimas poveikis mikroorganizmams, naudojamiems pramoninei maisto gamybai
Ukrainian: Потенційний вплив на мікроорганізми, які використовують для промислового перероблення харчових продуктів
Lithuanian: Kai tokių galutinio produkto patikrinimų atlikti neįmanoma, juos būtina atlikti kiek galima vėlesnėje gamybos proceso stadijoje.
Ukrainian: Якщо такі випробування не можуть бути проведені на готовому засобі, вони можуть бути проведені якомога пізніше на проміжному етапі виробничого процесу.
Lithuanian: Kursas turi būti teorinio bei praktinio pobūdžio ir aprėpti šias pagrindines disciplinas:
Ukrainian: Такий курс повинен включати теоретичне і практичне навчання, що стосується щонайменше таких основних предметів:
Lithuanian: (27) Siekiant užtikrinti nuolatinį vartojamų veterinarinių vaistų saugą, būtina garantuoti, kad farmakologinio budrumo sistemos Bendrijoje būtų nuolat modifikuojamos, atsižvelgiant į mokslo ir technikos pažangą.
Ukrainian: (27) Для забезпечення подальшої безпечності у використанні ветеринарних лікарських засобів, необхідно забезпечити, щоб системи фармакологічного нагляду в Співтоваристві постійно адаптувалися з урахуванням наукового і технічного прогресу.
Lithuanian: Tyrimų, aprašytų šioje dalyje, tikslas - įrodyti arba patvirtinti imunologinio veterinarinio vaisto efektyvumą.
Ukrainian: Метою випробувань, описаних у цій частині, є продемонструвати чи підтвердити ефективність імунологічного ветеринарного лікарського засобу.
Lithuanian: l) dokumentas, kad gamintojui yra leista gaminti veterinarinius vaistus savo šalyje;
Ukrainian: (m) документ, який підтверджує, що виробник має дозвіл на виробництво ветеринарних лікарських засобів у його країні;
Lithuanian: c) terapinės indikacijos;
Ukrainian: (c) терапевтичні показання;
Lithuanian: - eksperimentinę fiziką,
Ukrainian: - експериментальна фізика,
Lithuanian: Šių disciplinų mokymas turi būti suderintas taip, kad suinteresuotasis asmuo galėtų vykdyti 55 straipsnyje nurodytus įsipareigojimus.
Ukrainian: Навчання таким дисциплінам повинно бути збалансоване таким чином, щоб воно надавало відповідній особі можливість виконувати обов'язки, визначені статтею 55 .
Lithuanian: GAMYBA IR IMPORTAS
Ukrainian: ВИРОБНИЦТВО ТА ІМПОРТ
Lithuanian: - tirpumą vandenyje ir organiniuose tirpikliuose, išreiškiamą g/l, nurodant temperatūrą,
Ukrainian: - розчинність у воді та в органічних розчинниках, виражена в г/л, із зазначенням температури,
Lithuanian: Jei, Komisijos nuomone, valstybės narės raštu pateiktose pastabose yra keliami svarbūs nauji mokslinio ar techninio pobūdžio klausimai, kurie nebuvo aptarti Agentūros išvadoje, pirmininkas sustabdo procedūrą ir grąžina paraišką Agentūrai toliau nagrinėti.
Ukrainian: Якщо у висновку Комісії письмові зауваження держави-члена порушують нові важливі наукові чи технічні питання, які не були розглянуті у висновку Агентства, голова повинен призупинити процедуру та передати заявку назад до Агентства для подальшого розгляду.
Lithuanian: - tikslumas,
Ukrainian: - точність,
Lithuanian: PRIEŽIŪRA IR SANKCIJOS
Ukrainian: НАГЛЯД ТА САНКЦІЇ
Lithuanian: b) tiems vaistams, kuriuos skirdamas veterinarijos gydytojas turi imtis ypatingų saugos priemonių, siekdamas išvengti rizikos:
Ukrainian: (b) лікарських засобів, щодо яких ветеринаром повинні бути вжиті спеціальні запобіжні заходи для уникнення зайвого ризику для:
Lithuanian: Paskirdamas ekspertus, Komitetas jiems turi nustatyti šių užduočių įvykdymo terminus.
Ukrainian: При призначенні таких експертів Комітет визначає їхні завдання та строки для виконання таких завдань.
Lithuanian: - farmacinę chemiją, įskaitant vaistų analizę,
Ukrainian: - фармацевтична хімія, у тому числі аналіз лікарських засобів,
Lithuanian: - gavėjo pavadinimas ir adresas,
Ukrainian: - назва та адреса одержувача,
Lithuanian: Šie išskirtiniai sprendimai gali būti priimami tik dėl objektyvių ir pagrįstų priežasčių.
Ukrainian: Такі дозволи можуть бути надані тільки з об'єктивних причин, які можна перевірити.
Lithuanian: a) data;
Ukrainian: (a) дата;
Lithuanian: mikroorganizmai, visas gyvūnas, organų dalys, gyvūnų išskyros, toksinai, ištraukos, kraujo produktai,
Ukrainian: - мікроорганізми, цілі тварини, частини органів, секрети тварин, токсини, екстракти, продукти крові;
Lithuanian: - paraiška neatitinka leidimo išdavimo nuostatų,
Ukrainian: - заявка не відповідає критеріям надання дозволу, або
Lithuanian: - molekulinę formulę,
Ukrainian: - молекулярна формула,
Lithuanian: elementai, gamtoje egzistuojančios cheminės medžiagos ir chemijos produktai, gaunami juos chemiškai keičiant ar sintezės būdu.
Ukrainian: - елементи, хімічні матеріали та хімічні продукти природного походження, отримані шляхом хімічних перетворень чи синтезу.
Lithuanian: Šiuos tyrimus galima pakeisti tyrimais, atliekamais su tiksliniu gyvūnu.
Ukrainian: Таке дослідження може бути замінене дослідженням, проведеним на цільовій тварині.
Lithuanian: - tarptautinį Grynosios ir taikomosios chemijos sąjungos pavadinimą (IUPAC),
Ukrainian: - назва за номенклатурою Міжнародного союзу фундаментальної та прикладної хімії (IUPAC),
Lithuanian: - leidimas gaminti atitinkamus vaistus,
Ukrainian: - дозвіл на виробництво відповідних лікарських засобів,
Lithuanian: Jei mano esant reikalinga, Komitetas gali kviesti bet kokį asmenį pateikti informaciją nagrinėjamu klausimu.
Ukrainian: Якщо Комітет вважає це за потрібне, він може запросити будь-яку іншу особу для надання Комітету інформації щодо відповідної справи.
Lithuanian: f) diagnozė ir taikytos priemonės jai nustatyti;
Ukrainian: (f) діагноз і засоби, використані для його встановлення;
Lithuanian: - farmacinę technologiją,
Ukrainian: - фармацевтична технологія,
Lithuanian: - nurodyti identifikavimo metodai,
Ukrainian: - методи ідентифікації,
Lithuanian: Sterilumo ir grynumo tyrimas
Ukrainian: Випробування стерильності і чистоти
Lithuanian: Dėl jų atsiranda trukdžiai prekybai vaistais Bendrijoje ir tuo pačiu metu daroma įtaka ir vidaus rinkos funkcionavimui.
Ukrainian: Це призводить до ускладнень у торгівлі лікарськими засобами в межах Співтовариства, що безпосередньо впливає на функціонування внутрішнього ринку.