FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Lithuanian: Deklaruotos vardinės šiluminės galios ir sezoninio patalpų šildymo energijos vartojimo efektyvumo vertės apvalinamos dešimtųjų tikslumu.
Ukrainian: (a)Заявлені значення номінальної теплової потужності та сезонної енергоефективності обігріву приміщень потрібно округлювати до одного знака після коми.
Lithuanian: mažiausioji šiluminė galia (Pmin )- gamintojo deklaruota vietinio patalpų šildytuvo atiduodamoji šiluminė galia kilovatais (kW), kurią sudaro tiesiogiai ir (jei taikytina) netiesiogiai atiduodama šiluminė galia, kai įrenginys veikia nustatyta mažiausia galia;
Ukrainian: (28) «мінімальна теплова потужність» (Pmin) означає теплову потужність місцевого обігрівача, що є сукупним значенням прямої тепловіддачі та непрямої тепловіддачі (якщо застосовно) при роботі в режимі найнижчої тепловіддачі, як заявлено виробником, виражену в кВт;
Lithuanian: netiesioginio šildymo funkcija- gaminio funkcija, kai dalis bendros šiluminės galios atiduodama šilumnešiui ir naudojama patalpoms šildyti ar buitiniam karštam vandeniui ruošti;
Ukrainian: (26) «функція непрямого обігріву» означає, що продукт здатен передавати частину загальної тепловіддачі на рідкий теплоносій для обігріву приміщень або побутового гарячого водопостачання;
Lithuanian: Vamzdinio šildytuvo segmento naudingasis efektyvumas esant mažiausiai šiluminei galiai (jei taikoma)
Ukrainian: Корисна дія трубчастого сегмента за мінімальної теплової потужності (якщо застосовно)
Lithuanian: rankinis šiluminės įkrovos valdiklis su integruotu termostatu- į gaminį integruotas rankiniu būdu valdomas įtaisas su jutikliu, kuriuo matuojama ir reguliuojama jo vidaus temperatūra sukauptos šilumos kiekiui reguliuoti;
Ukrainian: (11) «ручне керування зарядом тепла, з вбудованим термостатом» означає вбудований у продукт керований вручну сенсор, який вимірює та регулює його внутрішню температуру, щоб змінювати накопичену кількість тепла;
Lithuanian: Elektroninis patalpos temperatūros reguliavimas ir savaitės laikmatis
Ukrainian: Електронним терморегулятором і тижневим таймером
Lithuanian: Šiame priede nurodytos leidžiamosios patikros nuokrypos yra susijusios tik su valstybių narių institucijų atliekama matuojamų parametrų patikra; tiekėjas jų nenaudoja kaip techniniuose dokumentuose pateikiamų verčių leidžiamųjų nuokrypų.
Ukrainian: Допустимі відхилення для цілей перевірки, визначені в цьому додатку, стосуються лише перевірки органами держав-членів виміряних параметрів та не повинні використовуватися виробником або імпортером як дозволене відхилення для встановлення значень в технічній документації чи під час тлумачення цих значень для досягнення відповідності чи повідомлення про кращі результати роботи будь-яким чином.
Lithuanian: Elektrinių vietinių patalpų šildytuvų:
Ukrainian: Для електричних місцевих обігрівачів:
Lithuanian: elektrinių vietinių patalpų šildytuvų sezoninio patalpų šildymo energijos vartojimo efektyvumo lyginamasis standartas yra didesnis kaip 39 %;
Ukrainian: (c) еталонний параметр сезонної енергоефективності обігріву приміщень для електричних місцевих обігрівачів: більше 39 %;
Lithuanian: Jeigu 2 punkto a arba b papunkčiuose nurodyti rezultatai nepasiekiami, laikoma, kad modelis ir visi lygiaverčiai modeliai neatitinka šio reglamento reikalavimų. Jei kuris nors 2 punkto c-i papunkčiuose nurodytas rezultatas nepasiekiamas, valstybės narės institucijos išbando tris papildomus atsitiktine tvarka atrinktus to paties modelio vienetus.
Ukrainian: (3) Якщо результатів, зазначених у пунктах 2(a) або (b) , не досягнуто, модель та всі моделі, які вказано як еквівалентні моделі в технічній документації виробника або імпортера, вважають такими, що не відповідають цьому Регламенту.
Lithuanian: Elektroninis šiluminės įkrovos valdiklis su patalpos ir (arba) lauko temperatūros jutikliu arba energijos tiekėjo reguliuojamas valdiklis
Ukrainian: Електронне керування зарядом тепла з отриманням інформації про температуру в приміщенні та/або температуру зовнішнього повітря чи керуванням постачальником енергії
Lithuanian: vardinė šiluminė galia (Pnom )- gamintojo deklaruota vietinio patalpų šildytuvo atiduodamoji šiluminė galia kilovatais (kW), kurią sudaro tiesiogiai ir (jei taikytina) netiesiogiai atiduodama šiluminė galia, kai įrenginys veikia nustatyta didžiausia galia, kurią galima išlaikyti ilgesnį laiką;
Ukrainian: (27) «номінальна теплова потужність» (Pnom) означає теплову потужність місцевого обігрівача, що є сукупним значенням прямої тепловіддачі та непрямої тепловіддачі (якщо застосовно) при роботі в режимі максимальної тепловіддачі, яку можливо підтримувати впродовж тривалого часу, як заявлено виробником, виражену в кВт;
Lithuanian: Šilumos generatorius įrengiamas už šildomo ploto ribų
Ukrainian: Тепловий генератор призначений для встановлення за межами опалюваної площі
Lithuanian: Esant mažiausiai šiluminei galiai
Ukrainian: За мінімальної теплової потужності
Lithuanian: uždarųjų vietinių patalpų šildytuvų; kuriuose naudojamas dujinis arba skystasis kuras, sezoninio patalpų šildymo energijos vartojimo efektyvumo lyginamasis standartas yra 88 %;
Ukrainian: (b) еталонний параметр сезонної енергоефективності обігріву приміщень для закритих спереду місцевих обігрівачів, які використовують газоподібне або рідке паливо: 88 %;
Lithuanian: Valstybės narės, atlikdamos Direktyvos 2009/125/EB 3 straipsnio 2 dalyje nurodytus rinkos priežiūros patikrinimus, kad nustatytų, ar laikomasi šio reglamento II priede nustatytų reikalavimų, taiko šio reglamento IV priede aprašytą patikros procedūrą.
Ukrainian: Держави-члени застосовують процедуру перевірки, визначену в додатку IV до цього Регламенту, під час здійснення перевірок у цілях ринкового нагляду, зазначених у статті 3(2) Директиви 2009/125/ЄС, для забезпечення відповідності вимогам, встановленим у додатку II до цього Регламенту.
Lithuanian: atvirųjų vietinių patalpų šildytuvų; kuriuose naudojamas dujinis arba skystasis kuras, sezoninio patalpų šildymo energijos vartojimo efektyvumo lyginamasis standartas yra 65 %;
Ukrainian: (a) еталонний параметр сезонної енергоефективності обігріву приміщень для відкритих спереду місцевих обігрівачів, які використовують газоподібне або рідке паливо: 65 %;
Lithuanian: ventiliatorinis šilumos atidavimas- gaminyje yra integruotas (-i) ir valdomas (-i) ventiliatorius (-iai) šilumos atidavimo lygiui reguliuoti pagal šilumos poreikį;
Ukrainian: (14) «вентиляторна тепловіддача» означає, що продукт оснащено вбудованим і керованим вентилятором (або вентиляторами), щоб змінювати тепловіддачу залежно від потреби в обігріві;
Lithuanian: didžiausiasis sausasis šilumingumas (GCV)- šilumos kiekis, gautas su deguonimi visiškai sudeginus vieną kuro be savosios drėgmės kiekio vienetą ir degimo produktams atvėsus iki aplinkos temperatūros; į šilumos kiekį įskaičiuojama degant kure esančiam vandeniliui susidarančių vandens garų kondensacijos šiluma;
Ukrainian: (5) «вища теплотворна здатність без вологи» (ВТЗ) означає загальну кількість тепла, виділеного одиницею кількості палива, позбавленого притаманної йому вологи, внаслідок його повного спалювання (окиснення) та після охолодження продуктів згоряння до температури навколишнього середовища; ця кількість включає в себе тепло конденсації водяної пари, утвореної внаслідок спалювання усього водню, що містився в паливі;
Lithuanian: Moduliacinis- gaminio, kuris gali automatiškai parinkti trijų arba daugiau atskirų lygių šilumos atidavimą pagal esamą ir pageidaujamą patalpos oro temperatūrą, charakteristika; ši funkcija valdoma temperatūros jutikliais ir sąsaja, kuri nebūtinai yra integrali gaminio dalis;
Ukrainian: (29) «модуляційний» означає, що продукт здатний до автоматичного регулювання тепловіддачі у трьох або більше фіксованих рівнях залежно від фактичної температури повітря в приміщенні та бажаної температури повітря в приміщенні, керованого через термочутливі сенсори та інтерфейс, який не обов'язково є невід'ємною складовою самого продукту;
Lithuanian: Didžiausia nuolatinė šiluminė galia
Ukrainian: Максимальна безперервна теплова потужність
Lithuanian: - elsb - vartojamoji elektrinė galia budėjimo veiksena (kW),
Ukrainian: - elsb - це споживання електроенергії в режимі очікування, виражене у кВт;
Lithuanian: Vartojamoji elektrinė galia (kW) nustatoma neatsižvelgiant į apytakinio siurblio vartojamąją galią, jei gaminys turi netiesioginio šildymo funkciją, o apytakinis siurblys yra į jį įmontuotas;
Ukrainian: Цю кількість спожитої електроенергії, виражену в кВт, встановлюють без урахування споживання електроенергії циркулятором у разі, якщо продукт передбачає функцію непрямого обігріву та має вмонтований циркулятор;
Lithuanian: Šildant patalpas išmetamų teršalų kiekis (1)
Ukrainian: Викиди під час обігріву приміщень ( -1 )
Lithuanian: - ηth,min - naudingasis efektyvumas (%) esant mažiausiai šiluminei galiai pagal GCV,
Ukrainian: - ηth,min - це корисна дія за мінімальної теплової потужності, виражена в %, на основі ВТЗ.
Lithuanian: Dujinio ir skystojo kuro vietinių patalpų šildytuvų atveju matuojamas išmetamų azoto oksidų (NOx) kiekis.
Ukrainian: (a) Для місцевих обігрівачів на газоподібному та рідкому паливі вимірювання повинно враховувати обсяги викидів оксидів азоту (NOx).
Lithuanian: rankinis šiluminės įkrovos valdiklis su patalpos ir (arba) lauko temperatūros jutikliu- rankiniu būdu valdomas į gaminį integruotas įtaisas su jutikliu, kuriuo matuojama vidaus temperatūra ir pagal patalpos ir (arba) lauko temperatūrą reguliuojamas sukauptos šilumos kiekis;
Ukrainian: (12) «ручне керування зарядом тепла з отриманням інформації про температуру в приміщенні та/або температуру зовнішнього повітря» означає вбудований у продукт керований вручну сенсор, який вимірює його внутрішню температуру та змінює накопичену кількість тепла залежно від температури в приміщенні та/або температури зовнішнього повітря;
Lithuanian: ar pagrįsti pataisos koeficientai, naudoti vietinių patalpų šildytuvų sezoniniam patalpų šildymo energijos vartojimo efektyvumui įvertinti,
Ukrainian: - обґрунтованість коригувальних коефіцієнтів, які використовуються для оцінювання сезонної енергоефективності обігріву приміщень для місцевих обігрівачів,
Lithuanian: elektrinių nešiojamųjų vietinių patalpų šildytuvų sezoninis patalpų šildymo energijos vartojimo efektyvumas yra ne mažesnis kaip 36 %;
Ukrainian: (iii) сезонна енергоефективність обігріву приміщень для електричних переносних місцевих обігрівачів повинна становити не менше 36 %;
Lithuanian: - α - koeficientas, kuriuo atsižvelgiama į tai, ar gaminys atitinka Komisijos reglamentą (EB) Nr.
Ukrainian: - α - це коефіцієнт, який враховує відповідність продукту Регламенту Комісії (ЕС) № 1275/2008 ( -2 ) :
Lithuanian: elektrinių stacionariųjų vietinių patalpų šildytuvų, kurių vardinė šiluminė galia didesnė kaip 250 W, sezoninis patalpų šildymo energijos vartojimo efektyvumas yra ne mažesnis kaip 38 %;
Ukrainian: (iv) сезонна енергоефективність обігріву приміщень для електричних стаціонарних місцевих обігрівачів з номінальною тепловою потужністю вищою за 250 Вт повинна становити не менше 38 %;
Lithuanian: - RFmin,i - vamzdinio šildytuvo segmento spinduliavimo koeficientas (%) esant mažiausiai šiluminei galiai,
Ukrainian: - RFmin,i - це коефіцієнт випромінювання на трубчастий сегмент за мінімальної теплової потужності, виражений у %;
Lithuanian: atvirųjų vietinių patalpų šildytuvų, kuriuose naudojamas dujinis arba skystasis kuras, sezoninis patalpų šildymo energijos vartojimo efektyvumas yra ne mažesnis kaip 42 %;
Ukrainian: (i) сезонна енергоефективність обігріву приміщень для відкритих спереду місцевих обігрівачів, які використовують газоподібне або рідке паливо, повинна становити не менше 42 %;
Lithuanian: elektrinių stacionariųjų vietinių patalpų šildytuvų, kurių vardinė šiluminė galia 250 W arba mažesnė, sezoninis patalpų šildymo energijos vartojimo efektyvumas yra ne mažesnis kaip 34 %;
Ukrainian: (v) сезонна енергоефективність обігріву приміщень для електричних стаціонарних місцевих обігрівачів з номінальною тепловою потужністю, що дорівнює 250 Вт або нижче, повинна становити не менше 34 %;
Lithuanian: Pagalbinės elektros energijos vartojamoji galia
Ukrainian: Споживання електричної енергії допоміжними агрегатами
Lithuanian: uždarųjų vietinių patalpų šildytuvų, kuriuose naudojamas dujinis arba skystasis kuras, sezoninis patalpų šildymo energijos vartojimo efektyvumas yra ne mažesnis kaip 72 %;
Ukrainian: (ii) сезонна енергоефективність обігріву приміщень для закритих спереду місцевих обігрівачів, які використовують газоподібне або рідке паливо, повинна становити не менше 72 %;
Lithuanian: dviejų lygių- gaminio, kuris gali automatiškai parinkti vieną iš dviejų šiluminės galios lygių pagal esamą ir pageidaujamą patalpos oro temperatūrą, charakteristika; ši funkcija valdoma temperatūros jutikliais ir sąsaja, kuri nebūtinai įrengta pačiame gaminyje;
Ukrainian: (28) «дворівневий» означає, що продукт здатний до автоматичного регулювання тепловіддачі у двох фіксованих рівнях залежно від фактичної температури повітря у приміщенні та бажаної температури повітря у приміщенні, керованого через термочутливі сенсори та інтерфейс, який не обов'язково є невід'ємною складовою самого продукту;
Lithuanian: Specialieji vietinių patalpų šildytuvų sezoninio patalpų šildymo energijos vartojimo efektyvumo lyginamieji standartai
Ukrainian: Конкретні еталонні параметри сезонної енергоефективності обігріву приміщень для місцевих обігрівачів
Lithuanian: Vieno šiluminės galios lygio ir be patalpos temperatūros reguliavimo
Ukrainian: Однорівневим обігрівом, без терморегулятора
Lithuanian: šviečiančiųjų ir vamzdinių vietinių patalpų šildytuvų išmetamų azoto oksidų kiekio lyginamasis standartas yra 50 mg/kWhinput pagal GCV.
Ukrainian: (b) еталонний параметр викидів NOx зі світлових та трубчастих місцевих обігрівачів: 50 мг/кВт•годвитрат на основі ВТЗ.
Lithuanian: vietinių patalpų šildytuvų, kuriuose naudojamas dujinis arba skystasis kuras, išmetamų azoto oksidų kiekio lyginamasis standartas yra 50 mg/kWhinput pagal GCV;
Ukrainian: (a) еталонний параметр викидів NOx із місцевих обігрівачів, які використовують газоподібне або рідке паливо: 50 мг/кВт•годвитрат на основі ВТЗ;
Lithuanian: - F(2)- pataisos koeficientas (%), kuriuo atsižvelgiama į patikslinto sezoninio patalpų šildymo energijos vartojimo efektyvumo padidėjimą dėl patalpos šildymo reguliavimo funkcijų, kurių poveikio vertės yra tarpusavy nesuderinamos ir jų negalima sudėti,
Ukrainian: - F(2) - це коригувальний коефіцієнт, який враховує позитивний фактор впливу на сезонну енергоефективність обігріву приміщень скоригованих впливів органів керування обігрівом, значення яких є взаємовиключними і не можуть бути додані одне до одного, виражений у %;
Lithuanian: - RFmin - spinduliavimo koeficientas (%) esant mažiausiai šiluminei galiai.
Ukrainian: - RFmin - це коефіцієнт випромінювання за мінімальної теплової потужності, виражений у %.
Lithuanian: apvalkalo šiluminė izoliacija- gaminio apvalkalo arba apgaubo, skirto šilumos nuostoliams kuo labiau sumažinti, jei gaminį galima įtaisyti lauke, šiluminė izoliacija;
Ukrainian: (34) «теплоізоляція корпусу» означає рівень теплоізоляції корпусу чи оболонки продукту, що застосовується, щоб мінімізувати втрати тепла, якщо дозволяється розміщувати продукт поза приміщеннями;
Lithuanian: - Ppilot - įjungto degiklio vartojamoji galia (kW),
Ukrainian: - Ppilot - Це споживання енергії контрольним пальником, виражене в кВт;
Lithuanian: - ηth,nom - naudingasis efektyvumas (%) esant vardinei šiluminei galiai pagal GCV,
Ukrainian: - ηth,nom - це корисна дія за номінальної теплової потужності, виражена в %, на основі ВТЗ;
Lithuanian: [x,x/netaik.
Ukrainian: [х,х/Н.Д.]
Lithuanian: Spinduliavimo koeficientas esant vardinei šiluminei galiai
Ukrainian: коефіцієнт випромінювання за номінальної теплової потужності
Lithuanian: - F(5)- pataisos koeficientas (%), kuriuo atsižvelgiama į sezoninio patalpų šildymo energijos vartojimo efektyvumo sumažėjimą dėl nuolat įjungto degiklio suvartojamos energijos kiekio.
Ukrainian: - F(5) - це коригувальний коефіцієнт, який враховує негативний фактор впливу споживання енергії для підтримання контрольного пальника на сезонну енергоефективність обігріву приміщень, виражений у %.
Lithuanian: patalpos temperatūros reguliavimas su atviro lango atpažintimi- gaminio, kuriame yra integruotas arba išorinis gaminio įtaisas, kuriuo, užfiksavus staigų patalpos temperatūros nukritimą atvėrus langą arba duris, sumažinamas šiluminės galios lygis, charakteristika.
Ukrainian: (22) «терморегулятор з детектором відкритих вікон» означає, що продукт обладнаний електронним пристроєм, інтегрованим або зовнішнім, який знижує тепловіддачу, якщо було відкрито вікно чи двері.
Lithuanian: - RFnom,i - vamzdinio šildytuvo segmento spinduliavimo koeficientas (%) esant vardinei šiluminei galiai,
Ukrainian: - RFnom,i - це коефіцієнт випромінювання на трубчастий сегмент за номінальної теплової потужності, виражений у %;
Lithuanian: elektrinių grindinių vietinių patalpų šildytuvų sezoninis patalpų šildymo energijos vartojimo efektyvumas yra ne mažesnis kaip 38 %;
Ukrainian: (vii) сезонна енергоефективність обігріву приміщень для електричних підлогових місцевих обігрівачів повинна становити не менше 38 %;
Lithuanian: F(2) - pataisos koeficientas, kuriuo atsižvelgiama į patikslinto sezoninio patalpų šildymo energijos vartojimo efektyvumo padidėjimą dėl patalpos šildymo reguliavimo funkcijų, kurių poveikio vertės yra tarpusavy nesuderinamos arba jų negalima sudėti, apskaičiuojamas taip:
Ukrainian: (d) Коригувальний коефіцієнт F(2) враховує позитивний фактор впливу на сезонну ефективність обігріву приміщень скоригованих впливів органів керування обігрівом, значення яких є взаємовиключними або не можуть бути додані одне до одного, розрахований таким чином:
Lithuanian: Šilumos generatoriaus apvalkalo nuostoliai
Ukrainian: Коефіцієнт втрат через зовнішні перегородки теплового генератор
Lithuanian: II PRIEDAS
Ukrainian: Переносний
Lithuanian: Šiluminės galios lygiai/patalpos temperatūros reguliavimas (pasirinkti vieną)
Ukrainian: Тип тепловіддачі/тип терморегулятора (вибрати один варіант)
Lithuanian: Dviejų ar daugiau rankiniu būdu nustatomų šiluminės galios lygių be temperatūros reguliavimo
Ukrainian: Двома чи більше ручними рівнями, без терморегулятора
Lithuanian: Stacionarieji
Ukrainian: Стаціонарний
Lithuanian: Vamzdinių vietinių patalpų šildytuvų atveju:
Ukrainian: Для трубчастих місцевих обігрівачів:
Lithuanian: vamzdinių vietinių patalpų šildytuvų sezoninio patalpų šildymo energijos vartojimo efektyvumo lyginamasis standartas yra 88 %.
Ukrainian: (e) еталонний параметр сезонної енергоефективності обігріву приміщень для трубчастих місцевих обігрівачів: 88 %;
Lithuanian: - elmin - vartojamoji elektrinė galia (kW) esant mažiausiai šiluminei galiai. Jei gaminys neužtikrina mažiausios šiluminės galios, naudojama vartojamosios elektrinės galios esant vardinei šiluminei galiai vertė,
Ukrainian: У разі, якщо продукт не передбачає роботи з мінімальною тепловою потужністю, використовують значення споживання електроенергії за номінальної теплової потужності;
Lithuanian: elektrinių švytinčiųjų spinduliuojamųjų vietinių patalpų šildytuvų, kurių vardinė šiluminė galia 1,2 kW arba mažesnė, sezoninis patalpų šildymo energijos vartojimo efektyvumas yra ne mažesnis kaip 31 %;
Ukrainian: (x) сезонна енергоефективність обігріву приміщень для електричних променевих місцевих обігрівачів з видимим світінням і з номінальною тепловою потужністю, що дорівнює 1,2 кВт або нижче, повинна становити не менше 31 %;
Lithuanian: Nustatant šį pataisos koeficientą atsižvelgiama į pagalbinės elektros energijos sunaudojimą aktyviąja ir pristabdytąja veiksenomis.
Ukrainian: Цей коригувальний коефіцієнт враховує споживання електроенергії допоміжними агрегатами під час експлуатації в робочому режимі та в режимі очікування.
Lithuanian: Dviejų ar daugiau rankiniu būdu nustatomų šiluminės galios lygių be patalpos temperatūros reguliavimo
Ukrainian: Два чи більше ручних рівні, без терморегулятора
Lithuanian: pirties krosnis- patalpų šildymo įrenginys, įtaisytas arba tinkamas naudoti sausoje ar garinėje pirtyje arba panašioje aplinkoje;
Ukrainian: (15) «піч для сауни» означає обігрівач, вмонтований у приміщенні сауни, лазні чи подібного середовища, або заявлений для використання в ньому;
Lithuanian: Elektroninis šiluminės įkrovos valdiklis su patalpos ir (arba) lauko temperatūros jutikliu
Ukrainian: електронне керування зарядом тепла з отриманням інформації про температуру в приміщенні та/ або температуру зовнішнього повітря
Lithuanian: Elektriniams vietiniams patalpų šildytuvams taikomas pataisos koeficientas apskaičiuojamas taip:
Ukrainian: Для електричних місцевих обігрівачів коригування розраховують таким чином:
Lithuanian: pavaldiesiems šildytuvams.
Ukrainian: (g) ведених обігрівачів.
Lithuanian: vietinis patalpų šildytuvas be dūmtakio- vietinis patalpų šildytuvas, kuriame naudojamas dujinis ar skystasis kuras ir kurio degimo produktai išskiriami patalpoje, kurioje yra gaminys, išskyrus šviečiančiuosius vietinius patalpų šildytuvus;
Ukrainian: (21) «бездимарний обігрівач» означає місцевий обігрівач, що використовує газоподібне чи рідке паливо, який випускає продукти згоряння у приміщення, де він розташований, відмінний від світлового місцевого обігрівача;
Lithuanian: Vienetas
Ukrainian: Однорівневим
Lithuanian: Rankinis šiluminės įkrovos valdiklis su patalpos ir (arba) lauko temperatūros jutikliu
Ukrainian: Ручне керування зарядом тепла з отриманням інформації про температуру в приміщенні та/або температуру зовнішнього повітря
Lithuanian: atvirasis vietinis patalpų šildytuvas- vietinis patalpų šildytuvas, kuriame naudojamas dujinis ar skystasis kuras, o kuro sluoksnis ir kūryklų dujos nėra sandariai atskirti nuo patalpos, kurioje įrengtas gaminys; šildytuvas yra sandariai sujungtas su kaminu ar židinio anga arba turi būti įrengtas dūmtakis degimo produktams išrūkti;
Ukrainian: (7) «відкритий спереду місцевий обігрівач» означає місцевий обігрівач, що використовує газоподібне чи тверде паливо, в якому вогнище та паливневі гази не ізольовані від приміщення, в якому встановлено сам продукт, та який або герметично під'єднано до отвору димаря чи паливні, або потребує димового каналу для відведення продуктів згоряння;
Lithuanian: Informacijos apie dujinio ir (arba) kietojo kuro vietinius patalpų šildytuvus reikalavimai
Ukrainian: Вимоги до інформації для місцевих обігрівачів на газоподібному/рідкому паливі
Lithuanian: elektrinių švytinčiųjų spinduliuojamųjų vietinių patalpų šildytuvų, kurių vardinė šiluminė galia didesnė kaip 1,2 kW, sezoninis patalpų šildymo energijos vartojimo efektyvumas yra ne mažesnis kaip 35 %;
Ukrainian: (ix) сезонна енергоефективність обігріву приміщень для електричних променевих місцевих обігрівачів з видимим світінням і з номінальною тепловою потужністю вищою за 1,2 кВт повинна становити не менше 35 %;
Lithuanian: - RFnom - spinduliavimo koeficientas (%) esant vardinei šiluminei galiai,
Ukrainian: - RFnom - це коефіцієнт випромінювання за номінальної теплової потужності, виражений у %;
Lithuanian: - F(4)- pataisos koeficientas (%), kuriuo atsižvelgiama į sezoninio patalpų šildymo energijos vartojimo efektyvumo sumažėjimą dėl suvartojamos pagalbinės elektros energijos kiekio,
Ukrainian: - F(4) - це коригувальний коефіцієнт, який враховує негативний фактор впливу споживання електричної енергії допоміжними агрегатами на сезонну енергоефективність обігріву приміщень, виражений у %;
Lithuanian: šviečiančiųjų vietinių patalpų šildytuvų sezoninis patalpų šildymo energijos vartojimo efektyvumas yra ne mažesnis kaip 85 %;
Ukrainian: (xi) сезонна енергоефективність обігріву приміщень для світлових місцевих обігрівачів повинна становити не менше 85 %;
Lithuanian: Specialieji išmetamų teršalų kiekio ekologinio projektavimo reikalavimai
Ukrainian: Спеціальні вимоги до екодизайну стосовно рівня викидів
Lithuanian: F(3) - pataisos koeficientas, kuriuo atsižvelgiama į patikslinto sezoninio patalpų šildymo energijos vartojimo efektyvumo padidėjimą dėl patalpos šildymo reguliavimo funkcijų, kurių poveikio vertes galima sudėti, apskaičiuojamas taip:
Ukrainian: (e) Коригувальний коефіцієнт F(3) враховує позитивний фактор впливу на сезонну ефективність обігріву приміщень скоригованих впливів органів керування обігрівом, значення яких можуть бути додані одне до одного, розрахований таким чином: