FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Lithuanian: Nacionalinės specialiosios eksporto procedūros (SP EXP)
Ukrainian: національні спеціальні процедури для експорту (National SP EXP)
Lithuanian: Įdiegimo datos/
Ukrainian: Дати розгортання/
Lithuanian: Be to, turi būti sunaujovintos esamos nacionalinės elektroninės sistemos, skirtos garantijoms, galiojančioms vienoje valstybėje narėje, valdyti.
Ukrainian: Компонент 2 - «Національні системи управління гарантіями»: Крім того, необхідно модернізувати електронні системи, що існують на національному рівні, щоб управляти гарантіями, які поширюються на одну державу-член.
Lithuanian: Antruoju etapu diegiamas elektroninio formato prašymas ir sprendimas suteikti PTI, o ekonominės veiklos vykdytojams sudaroma galimybė naudotis ES mastu suderinta verslininko sąsaja, per kurią jie gali elektroninėmis priemonėmis teikti prašymus suteikti PTI ir gauti PTI sprendimus.
Ukrainian: У рамках другого етапу буде впроваджено електронну форму для заяв та рішень BTI та надано гармонізований інтерфейс торговця для суб'єктів господарювання, щоб вони мали змогу подавати заяви ВТІ та отримувати рішення ВТІ в електронній формі.
Lithuanian: Šio projekto tikslas - tobulinti veiklos procesus, susijusius su prašymais suteikti AEO statusą ir leidimais, atsižvelgiant į SMK teisinių nuostatų pakeitimus.
Ukrainian: Мета проекту - покращити бізнес-процеси, пов'язані із заявами та авторизаціями АБО, ураховуючи зміни в правових положеннях Митного кодексу Союзу.
Lithuanian: Šio projekto tikslas - įgyvendinti SMK nustatytus eksporto ir išvežimo reikalavimus.
Ukrainian: Цей проект має на меті імплементувати вимоги Митного кодексу Союзу щодо експорту та вибуття.
Lithuanian: kuriuo nustatoma darbo programa, susijusi su Sąjungos muitinės kodekse numatytų elektroninių sistemų kūrimu ir diegimu
Ukrainian: про встановлення робочої програми розроблення та розгортання електронних систем, передбачених у Митному кодексі Союзу
Lithuanian: Visos Europos AES.
Ukrainian: Компонент 1 - «транс'європейська AES».
Lithuanian: (2 etapo 1 dalis - pradiniai procesai)
Ukrainian: (етап 2 - першочергові процеси, частина 1)
Lithuanian: Darbo programa, susijusi su Sąjungos muitinės kodekse numatytų elektroninių sistemų kūrimu ir diegimu
Ukrainian: Робоча програма щодо розроблення та розгортання електронних систем, передбачених у Митному кодексі Союзу
Lithuanian: Šio etapo tikslas -pritaikyti NCTS prie naujų SMK reikalavimų, išskyrus reikalavimus, taikomus tranzito muitinės deklaracijų, pateikiamų įvežant prekes į Sąjungos muitų teritoriją, saugos ir saugumo duomenų elementams.
Ukrainian: Компонент 1-«NCTS, етап 5»: мета цього етапу - узгодити систему NCTS з новими вимогами Митного кодексу Союзу, крім елементів безпеки і захисту даних, щодо транзитних митних декларацій на товари, які ввозять на митну територію Союзу.
Lithuanian: (2 etapo 2 dalis - kiti procesai)
Ukrainian: (етап 2 - інші процеси, частина 2)
Lithuanian: Manydamos esant tikslinga, valstybės narės gali pradėti diegti visos Europos sistemas, kurioms nustatytas diegimo laikotarpis, o ne viena eksploatavimo pradžios data, nuo tinkamos datos, kuri patenka į šį laikotarpį, ir gali nustatyti laikotarpį, per kurį prie naujos sistemos ar jos versijos gali pereiti ekonominės veiklos vykdytojai.
Ukrainian: Що стосується транс'європейських систем, для яких встановлено період розгортання, але немає жодної дати впровадження, держави-члени можуть у разі необхідності починати їх розгортання з відповідної дати, що входить у такий період, а також можуть передбачати період, протягом якого суб'єкти господарювання зможуть перейти на нову систему.
Lithuanian: SMK įgaliotųjų ekonominės veiklos vykdytojų (AEO) sistemos naujovinimas
Ukrainian: Модернізована система управління авторизованими економічними операторами (AEO) згідно з Митним кодексом Союзу
Lithuanian: Visi SMK pakeitimai, susiję su muitiniu sandėliavimu, galutiniu vartojimu, laikinuoju įvežimu, laikinuoju įvežimu perdirbti ir laikinuoju išvežimu perdirbti, bus įgyvendinti nacionalinių sistemų priemonėmis.
Ukrainian: Національні системи впровадять усі зміни, передбачені Митним кодексом Союзу, необхідні для режиму митного складу, кінцевого використання, тимчасового допуску, перероблення на митній території та за межами митної території.
Lithuanian: Darbo programoje nurodytos elektroninės sistemos turėtų būti tvarkomos, projektuojamos ir kuriamos taip, kaip nustatyta MASP-C;
Ukrainian: Заходи з управління, підготовки та розроблення для вказаних у робочій програмі електронних систем мають відповідати вимогам, встановленим у MASP-C.
Lithuanian: pirmąją darbo programą Komisija priėmė Komisijos įgyvendinimo sprendimu 2014/255/ES (2) ir 2016 m.
Ukrainian: (2) Комісія ухвалила першу робочу програму за допомогою Імплементаційного рішення Комісії 2014/255/ЄС ( -2 ) та вперше оновила її у 2016 році за допомогою Імплементаційного рішення Комісії (ЄС) 2016/578 ( -3 ) .
Lithuanian: Vienodas vartotojų valdymas ir skaitmeninis parašas bus integruotas į atitinkamų sistemų portalus ir apims tapatybės, prieigos ir vartotojų valdymo palaikymą, atitinkantį būtinas saugumo politikos priemones.
Ukrainian: Вона включає підтримку ідентифікації, доступу та управління користувачами відповідно до необхідних політик безпеки.
Lithuanian: SMK nacionalinių importo sistemų naujovinimas (II dalies 14 punktas);
Ukrainian: (d) модернізація національних систем імпорту згідно з Митним кодексом Союзу (пункт 14 частини II);
Lithuanian: diegimo laikotarpiai
Ukrainian: Terms of use
Lithuanian: 952/2013 6 straipsnio 1 dalis, 16, 215, 237-242 ir 250-262 straipsniai
Ukrainian: Стаття 6(1), статті 16 , 215 , 237-242 та 250-262 Регламенту (ЄС) № 952/2013
Lithuanian: Vien nacionalinių sistemų arba konkrečių platesnio pobūdžio Sąjungos masto projekto nacionalinių komponentų įdiegimo datas ir diegimo laikotarpio pradžios ir pabaigos datas valstybės narės gali nustatyti savo nacionaliniuose projektų įgyvendinimo planuose, atsižvelgdamos į Reglamento (ES) Nr.
Ukrainian: Для суто національних систем чи певних національних компонентів ширшого проекту на рівні Союзу держави-члени можуть визначати дати розгортання, дати початку та дати завершення періоду розгортання у своєму плані національного проекту за умови дотримання загальних кінцевих термінів, визначених у статті 278 Регламенту (ЄС) № 952/2013.
Lithuanian: SMK privalomoji tarifinė informacija (PTI)
Ukrainian: Обов'язкова тарифна інформація (BTI) згідно з Митним кодексом Союзу
Lithuanian: (2 etapo 1 dalis)
Ukrainian: (етап 2 - частина 1)
Lithuanian: 952/2013 papildomas tam tikrų Sąjungos muitinės kodekso nuostatų taikymo pereinamuoju laikotarpiu, kol bus įdiegtos tam tikros elektroninės sistemos, taisyklėmis ir iš dalies keičiamas Deleguotasis reglamentas (ES) 2015/2446 ( OL L 69, 2016 3 15, p.
Ukrainian: (-7) Делегований регламент Комісії (ЄС) 2016/341 від 17 грудня 2015 року на доповнення Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 952/2013 стосовно перехідних правил щодо певних положень Митного кодексу Союзу, якщо відповідні електронні системи ще не функціонують, та про внесення змін до Делегованого регламенту (ЄС) 2015/2446 (OB L 69, 15.03.2016, с.
Lithuanian: 952/2013 278 straipsnio 1, 2 ir 3 dalyse nustatytais terminais.
Ukrainian: Тому такі дати необхідно встановлювати на основі кінцевих термінів, вказаних у параграфах 1, 2 та 3 статті 278 Регламенту (ЄС) № 952/2013.
Lithuanian: SMK centralizuotas muitinis įforminimas importo atvejais (CCI)
Ukrainian: Система централізованого митного очищення для імпорту (CCI) згідно з Митним кодексом Союзу
Lithuanian: 952/2013 278 straipsnio dalinį pakeitimą, atliktą Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (ES) 2019/632 (4) , dėl priemonių, kurios nėra Reglamente (ES) Nr.
Ukrainian: Крім того, необхідно врахувати зміни до статті 278 Регламенту (ЄС) № 952/2013, внесені Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 2019/632 ( -4 ) , спрямовані на подовження перехідного використання засобів, інших ніж засоби електронного опрацювання даних, передбачені Регламентом (ЄС) № 952/2013 .
Lithuanian: Sąrašo apžvalga
Ukrainian: B. Огляд списку
Lithuanian: (3 versija)
Ukrainian: (Випуск 3)
Lithuanian: SMK Sąjungos prekių statuso įrodymas (PoUS)
Ukrainian: Підтвердження статусу Союзу (PoUS) згідно з Митним кодексом Союзу
Lithuanian: 952/2013, kuriuo nustatomas Sąjungos muitinės kodeksas, numatytų elektroninių sistemų kūrimu ir diegimu (toliau - darbo programa).
Ukrainian: Цим Рішенням ухвалено робочу програму щодо розроблення та розгортання електронних систем, передбачених Регламентом (ЄС) № 952/2013 про встановлення Митного кодексу Союзу («робоча програма»), як визначено в додатку.
Lithuanian: Šio etapo tikslas - įgyvendinti konkrečius naujus reikalavimus, taikytinus tranzito muitinės deklaracijų, pateikiamų įvežant prekes į Sąjungos muitų teritoriją, saugos ir saugumo duomenų elementams remiantis 17 projekto (SMK ICS2) įgyvendinimo rezultatais.
Ukrainian: Компонент 2-«NCTS, етап 6»: мета цього етапу - впровадити нові спеціальні вимоги для елементів безпеки і захисту даних, які випливають із проекту 17 (UCC ICS2), щодо транзитних митних декларацій на товари, які ввозять на митну територію Союзу.
Lithuanian: Nacionalinių eksporto sistemų naujovinimas.
Ukrainian: Компонент 2 - «Модернізація національних систем експорту».
Lithuanian: 952/2013 įgyvendinimo naujovių ir užtikrinti, kad joje būtų atsižvelgiama į faktinę elektroninių sistemų projektavimo ir kūrimo pažangą.
Ukrainian: Робочу програму необхідно регулярно оновлювати, щоб забезпечувати її узгодження та коригування відповідно до змін у імплементації Регламенту (ЄС) № 952/2013 , та щоб враховувати фактичний прогрес у підготовці та розробленні електронних систем.
Lithuanian: 952/2013 6 straipsnio 1 dalis, 16 straipsnis ir 89-100 straipsniai
Ukrainian: Стаття 6(1), статті 16 та 89-100 Регламенту (ЄС) № 952/2013
Lithuanian: pirmą kartą ją atnaujino Komisijos įgyvendinimo sprendimu (ES) 2016/578 (3) . Siekiant atsižvelgti į naujus su elektroninėmis sistemomis susijusius planus, grindžiamus ištekliais ir prioritetais, 2016 m.
Ukrainian: Робочу програму 2016 року потрібно оновити з урахуванням нового планування для електронних систем на основі ресурсів та пріоритетів.
Lithuanian: 952/2013 papildomas išsamiomis taisyklėmis, kuriomis patikslinamos kai kurios Sąjungos muitinės kodekso nuostatos ( OL L 343, 2015 12 29, p.
Ukrainian: (-2) Імплементаційний регламент Комісії (ЄС) 2015/2447 від 24 листопада 2015 року про встановлення детальних правил для імплементації певних положень Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 952/2013 про встановлення Митного кодексу Союзу (ОВ L 343, 29.12.2015, с.
Lithuanian: iki konkrečios sistemos įdiegimo, jei tai būtina dėl tos sistemos taikymo srities ir pobūdžio.
Ukrainian: Повідомлення щодо потрібних змін мають бути надані в період між 12 та 24 місяцями до розгортання конкретної системи, якщо цього вимагає обсяг та характер такої системи.
Lithuanian: Atnaujinimai
Ukrainian: Оновлення
Lithuanian: Nacionaliniame plane nustato VN, diegimo laikotarpis - iki 2025 m.
Ukrainian: Повинна бути визначена державами- членами в рамках національного плану з періодом розгортання не пізніше 02.06.2025
Lithuanian: GUM.
Ukrainian: Див.
Lithuanian: 1 ketv.
Ukrainian: =кв.
Lithuanian: 952/2013 nuostatas, susijusias su tame reglamente numatytų elektroninių sistemų kūrimu ir diegimu.
Ukrainian: Робоча програма слугує інструментом на підтримку застосування положень Регламенту (ЄС) № 952/2013 , які стосуються розроблення та розгортання електронних систем.
Lithuanian: 952/2013, kuriuo nustatomas Sąjungos muitinės kodeksas, nuostatų įgyvendinimo taisyklės ( OL L 343, 2015 12 29, p.
Ukrainian: (-1) Делегований регламент Комісії (ЄС) 2015/2446 від 28 липня 2015 року на доповнення Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 952/2013 стосовно детальних правил щодо певних положень Митного кодексу Союзу (ОВ L 343, 29.12.2015, с.
Lithuanian: SMK projektai ir su jais susijusios elektroninės sistemos
Ukrainian: «Проекти згідно з Митним кодексом Союзу та пов'язані з ними електронні системи»
Lithuanian: 952/2013 siekiant pratęsti priemonių, kurios nėra Sąjungos muitinės kodekse numatytos elektroninės duomenų apdorojimo priemonės, taikymą pereinamuoju laikotarpiu ( OL L 11, 2019 4 25, p.
Ukrainian: (-4) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2019/632 від 17 квітня 2019 року про внесення змін до Регламенту (ЄС) № 952/2013 з метою подовження перехідного використання засобів, інших ніж засоби електронного опрацювання даних, передбачених Митним кодексом Союзу (OB L 11, 25.04.2019, с.
Lithuanian: 1 versija.
Ukrainian: Print Version
Lithuanian: 952/2013 6 straipsnio 1 dalis, 16 straipsnis, 215 straipsnis ir 255-262 straipsniai
Ukrainian: Стаття 6(1), статті 16 , 215 255-262 Регламенту (ЄС) № 952/2013
Lithuanian: (1 etapo 2 stadija)
Ukrainian: (етап 1 - крок 2)
Lithuanian: 952/2013, kuriuo nustatomas Sąjungos muitinės kodeksas, 6 straipsnio 1 dalis ir 9 straipsnis
Ukrainian: Стаття 6(1) та стаття 9 Регламенту (ЄС) № 952/2013 про встановлення Митного кодексу Союзу
Lithuanian: Nacionalinės specialiosios eksporto procedūros (SP EXP).
Ukrainian: Компонент 1 - «Національні спеціальні процедури для експорту» (National SP EXP).
Lithuanian: ĮVADAS
Ukrainian: Виконання
Lithuanian: Projekto tikslas - įgyvendinti visus procesus ir pagal SMK nustatytus duomenų reikalavimus, susijusius su importo sritimi (ir nepriskirtus kuriam nors kitam darbo programoje nurodytam projektui). Jis iš esmės susijęs su išleidimo į laisvą apyvartą procedūros (standartinės procedūros ir supaprastinimų) pakeitimais, tačiau taip pat apima ir su perėjimu prie kitų sistemų ar jų versijų susijusį poveikį.
Ukrainian: Мета проекту - імплементувати всі вимоги Митного кодексу Союзу щодо процесів та даних, що стосуються імпорту (і які не охоплені жодним із проектів, зазначених у робочій програмі).
Lithuanian: SMK pranešimas apie atvykimą, pranešimas apie prekių pateikimą ir laikinasis saugojimas
Ukrainian: Повідомлення про прибуття, повідомлення про представлення та тимчасове зберігання згідно з Митним кодексом Союзу
Lithuanian: Nacionalinės specialiosios importo procedūros (SP IMP).
Ukrainian: Компонент 2 - «Національні спеціальні процедури для імпорту» (National SP IMP).
Lithuanian: 3 ketv.
Ukrainian: Глава 5 .
Lithuanian: 2022 3 1-2023 12 1 (1 etapas)
Ukrainian: 01.12.2023 (компонент 1)
Lithuanian: 952/2013 6 straipsnio 1 dalis, 16 straipsnis ir 56 straipsnio 5 dalis
Ukrainian: Стаття 6(1), статті 16 та 56(5) Регламенту (ЄС) № 952/2013
Lithuanian: multi-annual strategic plan for customs, MASP-C (5) ), kuris rengiamas pagal Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr.
Ukrainian: Список має базуватися на наявному плані, що охоплює всі митні проекти, пов'язані з ІТ (багаторічний стратегічний план щодо митних електронних систем, «MASP-C» ( -5 ) ), розробленому відповідно до Рішення Європейського Парламенту і Ради № 70/2008/ЄС ( -6 ) , та зокрема його статті 4 та статті 8(2).
Lithuanian: SMK automatizuota eksporto sistema (AES).
Ukrainian: Автоматизована система експорту (AES) згідно з Митним кодексом Союзу -
Lithuanian: SMK garantijų valdymo (GUM) sistema.
Ukrainian: Система управління гарантіями (GUM) згідно з Митним кодексом Союзу -
Lithuanian: Planuose ir lentelėje pateikiama aktuali informacija, būtina metinei ataskaitai, kurią Komisija turi teikti pagal Reglamento (ES) Nr.
Ukrainian: Плани та таблиця повинні включати відповідну інформацію, необхідну для подання Комісією річного звіту, як зазначено в статті 278a Регламенту (ЄС) № 952/2013 .
Lithuanian: (iki 20221231).
Ukrainian: (до 31.12.2022) - див.
Lithuanian: Su elektroninėmis sistemomis susiję SMK projektai
Ukrainian: Проекти згідно з Митним кодексом Союзу, що стосуються електронних систем
Lithuanian: skirtingų projektų aprašymuose.
Ukrainian: окремі проекти, щоб дізнатися дати їх розгортання.
Lithuanian: 952/2013 6 straipsnio 1 dalis ir 16 straipsnis
Ukrainian: Стаття 6(1) та стаття 16 Регламенту (ЄС) № 952/2013
Lithuanian: KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO SPRENDIMAS (ES) 2019/2151 2019 m.
Ukrainian: ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНЕ РІШЕННЯ КОМІСІЇ (ЄС) 2019/2151 від 13 груд…
Lithuanian: valstybės narės Komisijai pateikia nacionalinius projektų įgyvendinimo ir perėjimo prie naujų sistemų ar jų versijų planus, taip pat pažangos kuriant ir diegiant elektronines sistemas lentelę, nurodytą Reglamento (ES) Nr.
Ukrainian: «Проекти згідно з Митним кодексом Союзу та пов'язані з ними електронні системи» Список проектів, що стосуються розробляння та розгортання електронних систем, необхідних для застосування Кодексу
Lithuanian: Nacionaliniame plane nustato VN
Ukrainian: = повинна бути визначена державами- членами в рамках національного плану
Lithuanian: (1 versija)
Ukrainian: (етап1)
Lithuanian: SMK Surveillance 3 (SMK priežiūra 3)
Ukrainian: Система «Surveillance 3» згідно з Митним кодексом Союзу
Lithuanian: SMK specialiosios procedūros
Ukrainian: національний план для спеціальних процедур для імпорту
Lithuanian: 952/2013 278 straipsnyje numatytus terminus, būtina pakeisti tam tikrų projektų įgyvendinimo datas;
Ukrainian: (9) Дати розгортання певних проектів потрібно змінити, щоб забезпечити синхронність робочої програми та MASP-С та врахувати нові кінцеві терміни, зазначені в статті 278 Регламенту (ЄС) № 952/2013.
Lithuanian: SMK specialiosios procedūros.
Ukrainian: Запланована дата технічних специфікацій =кв.
Lithuanian: SMK nacionalinių importo sistemų naujovinimas
Ukrainian: Модернізація національних системи імпорту згідно з Митним кодексом Союзу
Lithuanian: SMK ekonominės veiklos vykdytojų registravimo ir identifikavimo sistemos naujovinimas
Ukrainian: Модернізована система реєстрації та ідентифікації суб'єктів господарювання (EORI 2) згідно з Митним кодексом Союзу
Lithuanian: SMK importo kontrolės sistema
Ukrainian: 17.Система контролю імпорту згідно з Митним кодексом Союзу (ICS 2)
Lithuanian: Download notice
Ukrainian: Стаття 6 Набуття чинності
Lithuanian: 952/2013 278a straipsnio 4 dalyje.
Ukrainian: Verkhovna Rada of Ukraine 1994-2022
Lithuanian: Pirmuoju etapu (per 1 stadiją) nuo 2017 m.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone January 5, 2020.
Lithuanian: Kiekvienos valstybės narės nustatytas dydis arba mažiausias dydis yra bent 1,6 mm.
Ukrainian: Розмір або мінімальний розмір, встановлений кожною державою-членом, повинен бути щонайменше 1,6 мм.
Lithuanian: Prireikus gali būti naudojamas mažesnis šrifto dydis pagrindinėms dalims, kurios yra per mažos, kad būtų pažymėtos laikantis Direktyvos 91/477/EEB 4 straipsnio reikalavimų, žymėti.
Ukrainian: Якщо це необхідно, менший розмір шрифту може бути використаний для маркування основних частин, які є занадто малими, щоб їх було марковано відповідно до статті 4 Директиви 91/477/ЄЕС.
Lithuanian: plokštelės nebūtų galima lengvai arba iš karto nuimti ir
Ukrainian: (а) пластина не може бути легко чи швидко від'єднана; та
Lithuanian: ši direktyva nepažeidžia Direktyvos 91/477/EEB 3 straipsnio;
Ukrainian: (7) Ця Директива не порушує статтю 3 Директиви 91/477/ЄЕС.
Lithuanian: Ši direktyva taikoma šaunamiesiems ginklams ir jų pagrindinėms dalims, tačiau ji netaikoma elementarioms sukomplektuotų šaudmenų pakuotėms.
Ukrainian: Ця Директива застосовується до вогнепальної зброї та її основних частин, але не застосовується до базових паковань повнокомплектних боєприпасів.
Lithuanian: Atsižvelgiant į dabartinę rinkos praktiką dėl šaudmenų pakuočių ir į dabartines technologijas, šiuo metu nėra būtina nustatyti tokio žymėjimo techninių specifikacijų.
Ukrainian: Враховуючи сучасну ринкову практику пакування боєприпасів і сучасний стан технологій, на цьому етапі немає необхідності встановлювати технічні специфікації для такого маркування.
Lithuanian: rugsėjo 28 d. bendru valstybių narių ir Komisijos politiniu pareiškimu dėl aiškinamųjų dokumentų (2) , valstybės narės įsipareigojo pagrįstais atvejais prie pranešimų apie perkėlimo į nacionalinę teisę priemones pridėti vieną ar daugiau dokumentų, kuriuose paaiškinamos direktyvos sudėtinių dalių ir nacionalinių perkėlimo priemonių atitinkamų dalių sąsajos;
Ukrainian: (8) Відповідно до Спільної політичної декларації держав-членів та Комісії від 28 вересня 2011 року про пояснювальні документи (-2), держави-члени зобов'язалися, в обґрунтованих випадках, супроводжувати нотифікацію своїх інструментів транспозиції одним або більше документами, що пояснюють зв'язок між елементами директиви та відповідними частинами національних інструментів транспозиції.
Lithuanian: Todėl ši direktyva turėtų būti taikoma tik šaunamųjų ginklų ir jų pagrindinių dalių (įskaitant labai mažas pagrindines dalis) žymėjimui;
Ukrainian: Отже, ця Директива повинна застосовуватись тільки до маркування вогнепальної зброї та її основних частин (включаючи основні частини дуже малого розміру).
Lithuanian: Kai pagrindinė dalis yra labai maža, ji žymima tik serijos numeriu arba raidiniu-skaitiniu ar skaitmeniniu kodu.
Ukrainian: Для дуже малих основних частин інформація, яка повинна бути включена у марковання, обмежується серійним номером або літерно-цифровим чи цифровим кодом.
Lithuanian: Tos direktyvos 4 straipsnio 2 dalyje apibrėžiama, kokia informacija turi būti įtraukta į žymenį, siekiant padidinti šaunamųjų ginklų ir jų pagrindinių dalių atsekamumą ir palengvinti jų laisvą judėjimą.
Ukrainian: У статті 4(2) згаданої Директиви визначено інформацію, яка має бути включена у марковання, щоб підвищити простежуваність вогнепальної зброї та її основних частин і полегшити їх вільний рух.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad įsigaliotų įstatymai ir kiti teisės aktai, būtini, kad šios direktyvos būtų laikomasi ne vėliau kaip nuo 2020 m.
Ukrainian: Держави-члени повинні ввести в дію закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні положення, необхідні для дотримання вимог цієї Директиви , до 17 січня 2020 року щонайпізніше.
Lithuanian: Todėl techninėse specifikacijose turėtų būti nustatytas šrifto dydžio reikalavimas, kurio valstybės narės turėtų laikytis nustatydamos šrifto dydį nacionalinėje teisėje;
Ukrainian: Тому в технічних специфікаціях має бути визначений мінімальний розмір шрифту, якого держави-члени повинні бути зобов'язані дотримуватися при встановленні розміру шрифту для таких марковань у своєму національному законодавстві.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad pagal Direktyvos 91/477/EEB 4 straipsnį reikalaujamas žymėjimas atitiktų šios direktyvos priede nustatytas technines specifikacijas.
Ukrainian: Держави-члени повинні гарантувати, що марковання, обов'язкове згідно з вимогами статті 4 Директиви 91/477/ЄЕС, відповідає технічним специфікаціям, встановленим у додатку до цієї Директиви.
Lithuanian: šioje direktyvoje nustatytos priemonės atitinka Direktyvos 91/477/EEB 13b straipsnio 1 dalimi įsteigto komiteto nuomonę,
Ukrainian: (9) Інструменти, передбачені в цій Директиві, відповідають висновку Комітету, створеного згідно зі статтею 13b(1) Директиви 91/477/ЄЕС,
Lithuanian: Pagal tos direktyvos 4 straipsnio 4 dalį reikalaujama, kad valstybės narės tvarkytų duomenų kaupimo sistemą, kurioje būtų registruojama visa informacija, kurios reikia šaunamiesiems ginklams atsekti ir identifikuoti, įskaitant informaciją apie šaunamųjų ginklų ir pagrindinių dalių žymėjimą ir informaciją apie bet kokį šaunamojo ginklo perdarymą ar pakeitimą, kurį atlikus keičiasi jo kategorija ar pakategorė, pavyzdžiui, informacija apie pagrindinę dalį pakeitusį ar perdariusį subjektą;
Ukrainian: Стаття 4(4) згаданої Директиви вимагає, щоб держави-члени підтримували систему обліку даних і фіксували в ній всю інформацію, необхідну для відстеження та ідентифікації вогнепальної зброї, включаючи інформацію про марковання, нанесене на вогнепальну зброю та її основні частини, та інформацію про будь-які переробки або модифікації вогнепальної зброї, що ведуть до зміни її категорії чи підкатегорії, як-от інформацію про суб'єкт, що замінив або модифікував основний компонент.
Lithuanian: Tarybos direktyvą 91/477/EEB dėl ginklų įsigijimo ir laikymo kontrolės (1) , ypač į jos 4 straipsnio 2a dalį,
Ukrainian: Беручи до уваги Директиву Ради 91/477/ЄЕС від 18 червня 1991 року про контроль за придбанням зброї та володінням нею (-1), зокрема її статтю 4(2a) ,