FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Lithuanian: jei transporto priemonė, kurios techninė apžiūra atliekama, priskiriama transporto priemonių kategorijai, kuriai netaikomas reikalavimas registruoti toje valstybėje narėje, kurioje ji pradedama naudoti, ta valstybė narė turėtų galėti reikalauti, kad techninės apžiūros liudijimas būtų pateikiamas matomoje transporto priemonės vietoje;
Ukrainian: Якщо контрольований транспортний засіб належить до категорії, яка не підлягає реєстрації в державі-члені, де його введено в експлуатацію, така держава-член може вимагати розміщення підтвердження на самому транспортному засобі у видимий спосіб.
Lithuanian: Galinio valstybinio numerio ženklo apšvietimo žibintas
Ukrainian: Освітлення заднього номерного знака
Lithuanian: Numeris nevisas, neįskaitomas, akivaizdžiai suklastotas arba neatitinka transporto priemonės dokumentų.
Ukrainian: (b) Неповний, нерозбірливий, явно підроблений або не відповідає документам на транспортний засіб.
Lithuanian: įtaisas, kuriuo galima išbandyti rato-ašies pakabą nepakeliant ašies (ratų laisvumo nustatymo įtaisas) ir kuris atitinka šiuos reikalavimus:
Ukrainian: (8) Пристрій для випробування колісно-осьової підвіски (детектор люфту колеса) без підйому осі, що відповідає таким вимогам:
Lithuanian: Nepakankama arba per didelė darbinio stūmoklio arba diafragmos eiga.
Ukrainian: (e) Недостатня або надмірна відстань вільного ходу робочого поршня чи діафрагмового механізму.
Lithuanian: Yra šviesos šaltinio defektų (daugialypis šviesos šaltinis; LED atveju neveikia iki 1/3 visų LED).
Ukrainian: (a) Дефектне джерело світла (кілька джерел світла у випадку LED - до 1/3 не функціонують).
Lithuanian: Per didelis antdėklo arba trinkelės nusidėvėjimas (pasiekta minimali žyma)
Ukrainian: (a) Накладки або колодки спрацьовані (досягнуто мінімальної позначки).
Lithuanian: Priekabos arba velkančiosios transporto priemonės elektrinės jungtys veikia netinkamai.
Ukrainian: (c) Електричні з'єднання причепа або транспортного-засобу-буксира не функціонують належним чином.
Lithuanian: turi dokumentais patvirtintų žinių ir išmanymą apie kelių transporto priemones šiose srityse:
Ukrainian: (а) володіє перевіреним рівнем знань і має розуміння питань, що стосуються дорожніх транспортних засобів, у таких галузях:
Lithuanian: Yra kitų įtaisų arba įrangos tvirtinimo defektų.
Ukrainian: (a) Кріплення іншого пристрою чи обладнання має дефекти.
Lithuanian: Padangos dydis, leidžiama apkrova, patvirtinimo ženklas arba greičio indeksas neatitinka reikalavimų1, todėl daromas poveikis kelių eismo saugai.
Ukrainian: (a) Розмір, допустима навантага, знак затвердження або швидкісна категорія шини не відповідає вимогам1 і погіршує безпеку руху.
Lithuanian: Per didelis šarnyrų nusidėvėjimas.
Ukrainian: (a) Шарнір занадто тугий.
Lithuanian: Sukabinimas per silpnas.
Ukrainian: (h) Зчіп занадто слабкий.
Lithuanian: Stabdymo veiksmingumas kinta netolygiai (netaikoma variklinio stabdžio sistemoms).
Ukrainian: (a) Відсутність плавного варіювання ефективності (не застосовно до компресійних гальмових систем).
Lithuanian: Techninės apžiūros pažymoje, kuri išduodama atlikus techninę apžiūrą, turi būti bent šie elementai, prieš kuriuos nurodomi atitinkami suderinti Sąjungos kodai:
Ukrainian: Сертифікат придатності до експлуатації, виданий після проходження технічного контролю придатності до експлуатації, повинен охоплювати принаймні такі елементи, яким передують відповідні згармонізовані коди Союзу:
Lithuanian: techninės apžiūros centras- valstybinė arba privačioji įstaiga arba įmonė, kurią valstybė narė įgaliojo atlikti techninę apžiūrą;
Ukrainian: (15) «пункт технічного контролю» означає публічну чи приватну організацію або заклад, уповноважені державою-членом на проведення технічного контролю придатності до експлуатації;
Lithuanian: Kompetentingos institucijos arba, atitinkamais atvejais, patvirtinti mokymo centrai minimalius gebėjimų ir mokymo reikalavimus atitinkantiems kontrolieriams išduoda pažymėjimą.
Ukrainian: Компетентні органи або, якщо застосовно, затверджені пункти технічного контролю мають видавати свідоцтва інспекторам, які виконують мінімальні вимоги до компетенції та професійної підготовки.
Lithuanian: Išmetamųjų dujų patenka į vairuotojo kabiną arba į keleivių skyrių.
Ukrainian: (b) Вихлопи потрапляють в кабіну або пасажирське відділення.
Lithuanian: Priekinio žibinto valymo įrenginys (jeigu privalomas)
Ukrainian: Пристрій для очищення фар (якщо обов'язково)
Lithuanian: Pažeistas amortizatorius, yra nuotėkio arba gedimo požymių.
Ukrainian: (b) Пошкоджений амортизатор, що демонструє ознаки значного витоку або порушень у роботі.
Lithuanian: priežiūros institucija- valstybės narės įsteigta institucija arba institucijos, atsakingos už apžiūros centrų veiklos priežiūrą.
Ukrainian: (16) «наглядовий орган» означає створений державою-членом орган або органи, відповідальні за нагляд за пунктами технічного контролю.
Lithuanian: administracinės nuostatos, susijusios su transporto priemonės patvirtinimu, registracija ir technine apžiūra;
Ukrainian: (vi) адміністративні положення, пов'язані із затвердженням транспортного засобу, його реєстрацією та технічним контролем придатності до експлуатації;
Lithuanian: Per didelė vairaračio vidurinės dalies laisvoji eiga aukštyn arba žemyn.
Ukrainian: (a) Надмірний люфт центру керма вгору або вниз.
Lithuanian: Komisija išnagrinėja vieno bendro tos techninės informacijos teikimo centro steigimo galimybę.
Ukrainian: Комісія повинна розглянути доцільність запровадження єдиної точки доступу до такої технічної інформації.
Lithuanian: transporto priemonių, kurių techninę apžiūrą turi teisę atlikti kontrolierius, kategorijos;
Ukrainian: - категорії транспортних засобів, для яких інспектор уповноважений проводити технічний контроль придатності до експлуатації;
Lithuanian: Transporto priemonės, kuriose įrengtos stabdžių sistemos su stiprintuvais, turėtų būti tikrinamos esant išjungtam varikliui.
Ukrainian: Примітка: Огляд транспортних засобів із підсилювачем гальмової системи потрібно проводити із вимкненим двигуном.
Lithuanian: motorinėms transporto priemonėms, suprojektuotoms ir pagamintoms visų pirma žmonėms ir jų bagažui vežti ir kuriose, be vairuotojo sėdimosios vietos, yra ne daugiau kaip aštuonios sėdimosios vietos (M1 kategorijos transporto priemonės);
Ukrainian: - моторних транспортних засобів, розроблених і сконструйованих переважно для перевезення людей та їхнього багажу, обладнаних не більше ніж вісьмома сидіннями на додаток до сидіння водія - категорія транспортних засобів M1;
Lithuanian: Posūkio rodiklių ir avarinės signalizacijos žibintai
Ukrainian: Ліхтарі повороту та сигнал аварійної зупинки
Lithuanian: transporto priemonių technika:
Ukrainian: (i) технологічні аспекти транспортних засобів:
Lithuanian: Slopinimo veiksmingumo patikrinimas (X)2
Ukrainian: Контрольна ефективність амортизації (X)-2
Lithuanian: (1) OL C 44, 2013 2 15, p.
Ukrainian: (OB L 127, 29.04.2014, с.
Lithuanian: Valstybės narės viešai paskelbia priežiūros institucijų darbo tvarkos taisykles, kuriomis nustatomas jų darbo organizavimas ir jų darbuotojams taikomos užduotys bei reikalavimai, įskaitant reikalavimus dėl nepriklausomumo.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити публічний доступ до правил та процедур, що стосуються організації, повноважень та вимог, у тому числі вимог до незалежності, застосовних до персоналу наглядового органу.
Lithuanian: Įtempimo ribotuvo akivaizdžiai trūksta arba jis netinkamas naudoti toje transporto priemonėje.
Ukrainian: (a) Обмежник навантаження явно відсутній або не підходить для транспортного засобу.
Lithuanian: Pablogėjusi transporto priemonės naudojimo sauga.
Ukrainian: Впливає на безпеку експлуатації транспортного засобу.
Lithuanian: Trikampis avarinio sustojimo ženklas (jeigu privaloma) (X)2
Ukrainian: Знак аварійної зупинки (якщо необхідний) (X)-2
Lithuanian: Duomenys neįskaitomi arba neatitinka reikalavimų1.
Ukrainian: (f) Дані нерозбірливі або не відповідають вимогам1
Lithuanian: Transporto priemonėms iki euro 5 ir euro V emisijos klasių (8) :
Ukrainian: - Для транспортних засобів екологічних класів Євро-6 та Євро-VI (-8):
Lithuanian: Antdėklas arba trinkelė nešvarūs (užteršti alyva, tepalu ir t. t.).
Ukrainian: (b) Накладки або колодки забруднено (оливою, мастилом тощо).
Lithuanian: Mirksėjimo dažnis
Ukrainian: Частота блимання
Lithuanian: Galima naudoti ratų laisvumo nustatymo prietaisą; jį rekomenduojama naudoti transporto priemonėms, kurių maksimali masė viršija 3,5 t.
Ukrainian: Використання детекторів люфту коліс можливе і рекомендоване для транспортних засобів максимальною масою понад 3,5 тонн.
Lithuanian: EPS gedimų indikatoriaus lemputė rodo sistemos gedimą.
Ukrainian: (a) Індикатор збою EPS показує будь-яке порушення в роботі системи.
Lithuanian: pakeista variklio konstrukcija, daranti poveikį saugai ir (arba) aplinkai.
Ukrainian: (b) Модифікація двигуна, що погіршує безпеку та/або вплив на довкілля.
Lithuanian: L3e, L4e, L5e ir L7e kategorijų transporto priemonėms, kurių variklio tūris didesnis nei 125 cm3, valstybės narės nustato tikrinimo sritis, pozicijas ir atitinkamus tikrinimo metodus.
Ukrainian: Для транспортних засобів категорій L3e, L4e, L5e та L7e з об'ємом двигуна понад 125 см-3 ділянки, позиції та придатні методи контролю визначають держави-члени.
Lithuanian: plokštinis stabdžių tikrinimo stendas, lygiavertis 3 punkte nurodytam ritininiam stabdžių tikrinimo stendui, kuris negali turėti ratų stabdymo jėgų, pedalo spaudimo jėgos registravimo ir oro slėgio pneumatinėje stabdžių sistemoje rodymo įtaisų;
Ukrainian: Пластинний гальмовий тестер, еквівалентний роликовому гальмовому тестеру згідно з пунктом 3, який може не передбачати можливості реєстрації гальмівних зусиль, зусилля на педаль і відображення тиску повітря в пневматичних гальмових системах;
Lithuanian: Leidžiama apkrova arba greičio indeksas nepakankamifaktinėmis naudojimo sąlygomis, padanga liečia kitas nejudančias transporto priemonės dalis, todėl važiuoti nesaugu.
Ukrainian: Недостатня для практичної експлуатації допустима навантага або максимальна швидкість, шина торкається інших нерухомих частин транспортного засобу, що порушує безпеку руху.
Lithuanian: Didelis pavojingų medžiagų nuotėkis.
Ukrainian: Значне виділення небезпечних речовин.
Lithuanian: priekabos su grąžulu - 50 %
Ukrainian: - для причепів на зчіпному брусі: 50 %
Lithuanian: Degalų bakas ir vamzdeliai (įskaitant šildymo kuro baką ir vamzdelius)
Ukrainian: Паливний бак і паливопровід (у тому числі обігрів паливного бака та паливопроводу)
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad tų kategorijų transporto priemonių, kurioms taikoma ši direktyva, išskyrus L3e, L4e, L5e ir L7e kategorijų transporto priemones, kurių variklio tūris didesnis nei 125 cm3, techninė apžiūra apimtų bent I priedo 2 punkte nurodytas sritis.
Ukrainian: Для категорій транспортних засобів, що підпадають під сферу застосування цієї Директиви, за винятком категорій L3e, L4e, L5e та L7e з об'ємом двигуна понад 125 см-3, держави-члени повинні забезпечити, щоб технічний контроль придатності до експлуатації охоплював принаймні ділянки, вказані в пункті 2 додатка I.
Lithuanian: Transporto priemonėms iki euro 5 ir euro V emisijos klasių (7) :
Ukrainian: - Для транспортних засобів екологічних класів до Євро-5 та Євро-V включно (-7):
Lithuanian: Nėra valytuvo šepetėlio arba jis turi aiškių defektų.
Ukrainian: Щітка склоочисника відсутня або має очевидний дефект.
Lithuanian: Trūksta skysčio (žemiau MIN žymos).
Ukrainian: (b) Недостатньо рідини (нижче мінімальної позначки).
Lithuanian: Visos padangos vizuali apžiūra sukant virš žemės pakeltą ratą, kai transporto priemonė pastatyta virš duobės arba ant keltuvo, arba stumdant transporto priemonę virš duobės pirmyn ir atgal.
Ukrainian: Візуальна перевірка всієї шини шляхом прокручування керованого колеса, вивішеного над землею на транспортному засобі, розташованому над оглядовою ямою або на підйомнику, або прокочування транспортного засобу вперед і назад над оглядовою ямою.
Lithuanian: Reguliatorius netinkamai įrengtas arba pakeistas.
Ukrainian: (c) Неправильно встановлений або замінений.
Lithuanian: Vizuali apžiūra arba patikra naudojant specialiai pritaikytą ratų laisvumo nustatymo prietaisą.
Ukrainian: Візуальна перевірка або з допомогою спеціально адаптованого детектора люфту
Lithuanian: Įtrūkimo pavojus.
Ukrainian: Ризик пошкодження.
Lithuanian: Kontrolieriai
Ukrainian: Інспектори
Lithuanian: Stabdžių skysčio nematyti.
Ukrainian: Гальмівної рідини не видно.
Lithuanian: Priekabos stabdymo signalo žibintai neveikia.
Ukrainian: Стоп-сигнали причепа взагалі не працюють.
Lithuanian: Jungiklio veikimas neatitinka reikalavimų1 (vienu metu šviečiančių žibintų skaičius).
Ukrainian: (a) Перемикач не працює згідно з вимогами-1 (кількість фар, увімкнених водночас).
Lithuanian: Nerodo įjungtų tolimųjų šviesų arba galinio rūko žibinto.
Ukrainian: Не працює для дальнього світла фар або заднього протитуманного ліхтаря.
Lithuanian: Nuotėkis, dėl kurio išmetamųjų teršalų kiekio matavimas gali būti netikslus.
Ukrainian: (b) Витоки, які можуть спотворювати результати вимірювання викидів.
Lithuanian: Priežiūros institucijų užduotys ir veikla
Ukrainian: Завдання та види діяльності наглядових органів
Lithuanian: motorinėms transporto priemonėms, suprojektuotoms ir pagamintoms visų pirma žmonėms ir jų bagažui vežti ir kuriose, be vairuotojo sėdimosios vietos, yra daugiau kaip aštuonios sėdimosios vietos (M2 ir M3 kategorijų transporto priemonės);
Ukrainian: - моторних транспортних засобів, розроблених і сконструйованих переважно для перевезення людей та їхнього багажу, обладнаних більше ніж вісьмома сидіннями на додаток до сидіння водія - категорії транспортних засобів M2 та М3;
Lithuanian: Nėra plaktuko stiklui išdaužti.
Ukrainian: (c) Відсутній молоток для розбивання скла.
Lithuanian: (4) 45 %, jeigu transporto priemonė užregistruota po 1988 m.
Ukrainian: (-4) 45 % для транспортних засобів, зареєстрованих після 1988 року або з дати, зазначеної у вимогах, залежно від того, що з них пізніше.
Lithuanian: Vieno rato stabdymo jėga nesiekia 70 % kito tos ašies rato didžiausios stabdymo jėgos.
Ukrainian: (b) Гальмівне зусилля з будь-якого колеса менше ніж 70 % максимального гальмівного зусилля, зафіксованого з іншого колеса на тій самій осі.
Lithuanian: motorinėms transporto priemonėms, suprojektuotoms ir pagamintoms visų pirma kroviniams vežti ir kurių didžiausia masė yra didesnė kaip 3,5 tonos (N2 ir N3 kategorijų transporto priemonės);
Ukrainian: - моторних транспортних засобів, розроблених і сконструйованих переважно для перевезення вантажів, з максимальною масою понад 3,5 тонн - категорії транспортних засобів N2 та N3;
Lithuanian: Transporto priemonių, kurios pirmą kartą užregistruotos arba pradėtos naudoti po reikalavimuose1 nurodytos datos,
Ukrainian: (a) Для транспортних засобів, вперше зареєстрованих чи введених в експлуатацію пізніше дати, вказаної у вимогах1.
Lithuanian: Pagrindinis cilindras netvirtai pritvirtintas.
Ukrainian: Головний циліндр ненадійний.
Lithuanian: stabdžių sistemos,
Ukrainian: - гальмові системи,
Lithuanian: transporto priemonių, kuriose nėra įrengtos šiuolaikinės išmetamųjų teršalų kontrolės sistemos:
Ukrainian: (i) для транспортних засобів без вдосконаленої системи контролю викидів
Lithuanian: Matavimo įrangos kalibravimas
Ukrainian: Калібрування обладнання, використовуваного для вимірювань
Lithuanian: pradinio mokymo ir žinių atnaujinimo kursai ir egzaminavimas,
Ukrainian: - первинна підготовка, перепідготовка та іспити;
Lithuanian: Nepakankamas tarpas tarp įtaiso ir rato (purvasaugiai).
Ukrainian: Недостатній зазор до шини/колеса (бризковики).
Lithuanian: Priekabos
Ukrainian: Скасування
Lithuanian: paraiška gauti leidimą veikti kaip techninės apžiūros centras,
Ukrainian: - подання заяви на отримання повноважень для діяльності у якості пункту технічного контролю;
Lithuanian: transporto priemonė- bet kokia nebėginė motorinė transporto priemonė arba jos priekaba;
Ukrainian: (1) «транспортний засіб» означає будь-який нерейковий моторний транспортний засіб або причіп до нього;
Lithuanian: Gaisro pavojus dėl:
Ukrainian: (e) Ризик займання внаслідок:
Lithuanian: Netyčia užsirakina arba užsiblokuoja.
Ukrainian: Самовільне замикання або блокування.
Lithuanian: Up-to-date link
Ukrainian: Direct link:
Lithuanian: Atliekant techninę apžiūrą patikrinamos bent šioje lentelėje nurodytos pozicijos ir taikomi joje nurodyti minimalūs standartai bei metodai.
Ukrainian: Контроль повинен охоплювати принаймні ті позиції, та застосовувати ті мінімальні стандарти і рекомендовані методи, які перелічені в наведеній нижче таблиці.
Lithuanian: auditas:
Ukrainian: ПРИМІТКИ:
Lithuanian: Vizuali apžiūra transporto priemonei stovint virš duobės arba ant keltuvo, ir variklio skyriaus apžiūra (jei taikytina).
Ukrainian: Візуальна перевірка транспортного засобу в оглядовій канаві або на підйомнику, в тому числі всередині моторного відсіку (якщо застосовно).
Lithuanian: Virš duobės arba ant keltuvo pastatytos transporto priemonės vizuali apžiūra arba patikrinimas naudojant specialią įrangą, jeigu ji yra.
Ukrainian: Візуальна перевірка транспортного засобу в оглядовій канаві чи на підйомнику, або з використанням спеціального обладнання, якщо воно доступне.
Lithuanian: Yra sėdynės konstrukcijos defektų.
Ukrainian: (a) Сидіння зі структурним дефектом.
Lithuanian: priima ir paskelbia įstatymus ir kitus teisės aktus, būtinus, kad būtų laikomasi šios direktyvos.
Ukrainian: Держави-члени повинні до 20 травня 2017 року ухвалити й опублікувати закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні інструменти, необхідні для виконання вимог цієї Директиви.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad techninės apžiūros įrenginiai ir techninei apžiūrai atlikti naudojama įranga atitiktų III priede išdėstytus minimalius techninius reikalavimus.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб потужності та обладнання для технічного контролю, які використовуються для проведення технічного контролю придатності до експлуатації, відповідали мінімальним технічним вимогам, встановленим у додатку III .
Lithuanian: Lynas, trauklė arba jungtis netvirtai pritvirtinti.
Ukrainian: (c) Трос, штанга або з'єднання ненадійне.
Lithuanian: Jeigu apžiūros nepraėjimo priežastys susijusios su reikalavimais, kurių nebuvo nustatyta atitinkamuose transporto priemonės patvirtinimo teisės aktuose, galiojusiuose pirmą kartą ją registruojant arba pradedant naudoti, arba su modifikavimo reikalavimais, priimant sprendimą dėl techninės apžiūros rezultato į jas neatsižvelgiama.
Ukrainian: «Причини дефекту» не застосовують у випадках, коли вони стосуються вимог, не передбачених у відповідному законодавстві щодо затвердження транспортних засобів на момент їх першої реєстрації або першого введення в експлуатацію, або у вимогах до модернізації.
Lithuanian: Veidrodis arba įtaisas nežymiai pažeistas arba atsilaisvinęs.
Ukrainian: (b) Дзеркало чи пристрій трохи пошкоджені або ненадійно закріплені.
Lithuanian: Įtaisas akivaizdžiai neatitinka reikalavimų1.
Ukrainian: (b) Пристрій явно не відповідає вимогам1
Lithuanian: motorinėms transporto priemonėms, suprojektuotoms ir pagamintoms visų pirma kroviniams vežti keliais ir kurių didžiausia masė yra ne didesnė kaip 3,5 tonos (N1 kategorijos transporto priemonės);
Ukrainian: - моторних транспортних засобів, розроблених і сконструйованих переважно для перевезення вантажів, з максимальною масою не більше 3,5 тонн - категорія транспортних засобів N1;
Lithuanian: važiuoklė ir kėbulas,
Ukrainian: - ходова частина та кузов,
Lithuanian: Per didelis universaliųjų šarnyrų arba pavarų grandinių / diržų nusidėvėjimas.
Ukrainian: (c) Надмірний знос карданних шарнірів або передатних ланцюгів/пасів трансмісії.
Lithuanian: kontrolierius- asmuo, kurį valstybė narė arba jos kompetentinga institucija įgaliojo atlikti techninę apžiūrą techninės apžiūros centre arba, atitinkamais atvejais, atlikti techninę apžiūrą kompetentingos institucijos vardu;
Ukrainian: (13) «інспектор» означає особу, уповноважену державою-членом або її компетентним органом на проведення технічного контролю придатності до експлуатації в пункті технічного контролю або, залежно від випадку, від імені компетентного органу;
Lithuanian: Rizika transporto priemonėje esančių žmonių sveikatai.
Ukrainian: Ризик для здоров'я водія і пасажирів.
Lithuanian: nustačius didelių pažeidimų,
Ukrainian: - якщо було виявлено істотні невідповідності;
Lithuanian: Matavimo prietaisų rodmenys mažesni už toliau nurodytuosius (1) .
Ukrainian: Не показує принаймні мінімального значення, вказаного нижче (-1):
Lithuanian: Pablogėjęs krypties stabilumas; trūkimo pavojus.
Ukrainian: Погіршено курсову стійкість; небезпека повного руйнування.
Lithuanian: Nedideli projekcijos sistemos (atšvaitas ir sklaidytuvas) defektai.
Ukrainian: (b) Незначний дефект оптичної системи (відбивача та лінзи).
Lithuanian: Variklio veikimas (X)2
Ukrainian: Робочі якості двигуна (X)-2
Lithuanian: Komisija ištiria elektroninės transporto priemonių informacijos sistemos sukūrimo, naudojantis jau esamais ir įdiegtais IT sprendimais tarptautinio keitimosi duomenimis srityje, kuriais siekiama kiek įmanoma sumažinti išlaidas ir išvengti dubliavimo, galimybes, sąnaudas ir naudą.
Ukrainian: Комісія досліджує доцільність запровадження електронної інформаційної платформи для транспортних засобів з урахуванням наявних та вже впроваджених IT-рішень для міжнародного обміну даними з метою мінімізації коштів і уникнення дублювання, а також аналізує потенційні витрати і вигоди у цьому зв'язку.
Lithuanian: Reguliavimo mechanizmas veikia netinkamai.
Ukrainian: (b) Регулювальний механізм не працює належним чином.
Lithuanian: (6) Pvz.
Ukrainian: (-6) Напр.
Lithuanian: Sudedamųjų dalių vizuali apžiūra stabdžių sistemai veikiant, jeigu įmanoma.
Ukrainian: Візуальна перевірка компонентів під час роботи гальмової системи, наскільки можливо.
Lithuanian: Stiklas arba permatomas skydas (jeigu leidžiama naudoti) suskilęs arba neskaidrus (už stiklo valytuvais valomos srities ribų).
Ukrainian: (a) Тріснуте чи знебарвлене скло або прозора панель (якщо дозволено) (за межами робочої зони передніх склоочисників).
Lithuanian: Automatinis priekabos stabdžių veikimas
Ukrainian: Автоматична активація гальм причепа
Lithuanian: Tachografas (jeigu įrengtas arba jeigu turi būti įrengtas)
Ukrainian: Тахограф (якщо встановлений/ передбачений)
Lithuanian: Nustatoma, kad variklio išmetalų išmetimo vamzdyje matavimas yra standartinis išmetamųjų teršalų kontrolės metodas.
Ukrainian: Контроль вихлопної труби повинен бути основним методом оцінювання вихлопних газів.
Lithuanian: Laikas, per kurį pasiekiama saugi darbinio oro slėgio arba išretėjimo vertė per ilgas, palyginti su reikalavimais1.
Ukrainian: (b) Забагато часу потрібно для досягнення безпечного робочого значення тиску повітря/ вакууму згідно з вимогами-1
Lithuanian: Stacionarios sudedamosios dalys netvirtai pritvirtintos.
Ukrainian: (a) Нерухомі компоненти ненадійно закріплені.
Lithuanian: Atsilaisvinęs arba pažeistas skydas ar sudedamoji dalis, gali sužeisti.
Ukrainian: (a) Погано закріплена чи пошкоджена панель або деталь може завдати травм.
Lithuanian: techninės apžiūros centrų leidimų suteikimo ir priežiūros reikalavimai, susiję su:
Ukrainian: (a) Вимоги щодо авторизації та нагляду за пунктами технічного контролю:
Lithuanian: ratų/ašių apkrovos matavimo įtaisas ašių apkrovai nustatyti (pasirinktinai gali būti naudojami įrenginiai dviejų ratų apkrovai matuoti, kaip antai, ratų svarmenys ir ašių svarmenys);
Ukrainian: (7) Пристрій для вимірювання навантаження на колесо/вісь (необов'язкові потужності для вимірювання навантажень на колісну пару, підлогові ваги для коліс і ваги для осей);
Lithuanian: I priede pateiktas minimalus kiekvienos tikrinamos pozicijos galimų trūkumų sąrašas ir nurodytas jų svarbos lygis.
Ukrainian: Для кожної позиції, що підлягає контролю, додаток I надає мінімальний перелік можливих недоліків та рівнів їх вагомості.
Lithuanian: Vizuali apžiūra ir įspėjamojo įtaiso patikrinimas ir (arba) naudojant transporto priemonės elektroninę sąsają.
Ukrainian: Візуальна перевірка і перевірка попереджувального пристрою та/або використання електронного інтерфейсу транспортного засобу.
Lithuanian: Nėra avarinio išėjimo ženklų.
Ukrainian: Знаки аварійних виходів відсутні.
Lithuanian: Stabdžių skystis užterštas arba jame yra nuosėdų.
Ukrainian: Гальмівна рідина забруднена або має осад.