FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Lithuanian: Šiuo sprendimu siekiama suderinti 900 MHz, 1 800 MHz, 1 900/2 100 MHz ir 2 600 MHz dažnių juostų prieinamumo sistemoms, kuriomis naudojantis teritorinėse jūrose teikiamos judriojo ryšio paslaugos laivuose, ir efektyvaus tų juostų naudojimo technines sąlygas Sąjungoje.
Ukrainian: Мета цього Рішення полягає у гармонізації технічних умов для доступності та ефективного використання смуг радіочастот 900 МГц, 1800 МГц, 1900/2100 МГц та 2600 МГц для систем надання послуг мобільного зв'язку на борту суден у межах територіальних морів у Союзі.».
Lithuanian: 2) Sąlygos, kurias turi atitikti UMTS sistemos, veikiančios 1 900/2 100 MHz juostose ir naudojamos JRL paslaugoms teikti valstybių narių teritorinėse jūrose, kad būtų išvengta žalingųjų trukdžių sausumos judriojo ryšio tinklams.
Ukrainian: (2) Умови, яких необхідно дотримуватися системам UMTS, які функціонують у смугах радіочастот 1900/2100 МГц та які надають послуги MCV у територіальних водах держав-членів, для уникнення шкідливих радіозавад для наземних мобільних мереж
Lithuanian: 1) Sąlygos, kurias turi atitikti GSM sistemos, veikiančios 900 MHz ir 1 800 MHz juostose ir naudojamos JRL paslaugoms teikti valstybių narių teritorinėse jūrose, kad būtų išvengta žalingųjų trukdžių sausumos judriojo ryšio tinklams.
Ukrainian: (1) Вимоги до GSM систем, які функціонують у смузі 900 МГц та смузі 1800 МГц та які надають послуги MCV у територіальних водах держав-членів, для уникнення шкідливих радіозавад для наземних мобільних мереж
Lithuanian: 3) Sąlygos, kurias turi atitikti LTE sistemos, veikiančios 1 800 MHz ir 2 600 MHz juostose ir naudojamos JRL paslaugoms teikti valstybių narių teritorinėse jūrose, kad būtų išvengta žalingųjų trukdžių sausumos judriojo ryšio tinklams.
Ukrainian: (3) Умови, яких необхідно дотримуватися LTE системам, які функціонують у смузі радіочастот 1800 МГц та 2600 МГц та які надають послуги MCV у територіальних водах держав-членів, для уникнення створення шкідливих радіозавад для наземних мобільних мереж
Lithuanian: laive naudojamiems judriojo ryšio galiniams įrenginiams ir laivo bazinei siuntimo ir priėmimo stočiai nustatomos ribinės vertės:
Ukrainian: (d) встановлюють граничні значення для БС судна та для мобільних терміналів під час їх використання на борту судна:
Lithuanian: 7 punktas pakeičiamas taip:
Ukrainian: (b) пункт 7 викласти в такій редакції:
Lithuanian: kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2010/166/ES siekiant Europos Sąjungoje įdiegti naujas judriojo ryšio laivuose paslaugų technologijas ir nustatyti tam reikalingas dažnių juostas
Ukrainian: про внесення змін до Рішення 2010/166/ЄС для включення нових технологій та смуг радіочастот для послуг мобільного зв'язку на борту повітряних суден (послуг MCV) у Європейському Союзі
Lithuanian: Didžiausia laivuose naudojamų 1 900 MHz juostoje veikiančių ir laivo bazinės siuntimo ir priėmimo stoties 2 100 MHz juostoje valdomų judriojo ryšio galinių perdavimo įrenginių spinduliuotės galia -
Ukrainian: Максимальна вихідна потужність випромінювання для мобільних терміналів, що здійснюють передачу в смузі 1900 МГц, які використовуються на борту судна і контролюються БС судна у смузі 2100 МГц:
Lithuanian: Didžiausia laivuose naudojamų 900 MHz juostoje veikiančių laivo bazinės siuntimo ir priėmimo stoties valdomų judriojo ryšio galinių įrenginių spinduliuotės galia -
Ukrainian: Максимальна вихідна потужність випромінювання для мобільних терміналів, які використовує на борту суден і контролює БС судна у смузі 900 МГц:
Lithuanian: 1 punktas pakeičiamas taip:
Ukrainian: (a) пункт 1 викласти в такій редакції:
Lithuanian: Didžiausia laivuose naudojamų 1 800 MHz ir 2 600 MHz juostose veikiančių laivo bazinės siuntimo ir priėmimo stoties valdomų judriojo ryšio galinių įrenginių spinduliuotės galia -
Ukrainian: Максимальна вихідна потужність випромінювання для мобільних терміналів, які використовує на борту суден і контролює БС судна у смузі 1800 МГц та 2600 МГц:
Lithuanian: JRL sistemos aukštynkryptėje linijoje naudojamas trūkusis siuntimas (4) ;
Ukrainian: All content available under Creative Commons Attribution 4.0 International license , unless otherwise specified
Lithuanian: vykdydama šią užduotį, CEPT 2016 m.
Ukrainian: Verkhovna Rada of Ukraine 1994-2022
Lithuanian: Valstybės narės gali patikslinti pranešimus, atsižvelgdamos į savo poreikius ir aplinkybes.
Ukrainian: Держави-члени мають право адаптувати повідомлення відповідно до своїх потреб та обставин.
Lithuanian: Naujuoju sprendimu SĮRS buvo iš naujo įteisinta.
Ukrainian: Новим Рішенням СРПР знову введено в дію.
Lithuanian: Europos narkotikų ir narkomanijos informacinis tinklas (Reitox), skirtas rinkti ir teikti informaciją apie narkotikų problemą Europoje.
Ukrainian: - Європейська інформаційна мережа про наркотичні речовини і наркозалежність (Reitox) для збору й представлення інформації про наркотики в Європі.
Lithuanian: Įspėjimas deaktyvinamas tik po to, kai visos susijusios valstybės narės sutinka, kad jis būtų deaktyvintas.
Ukrainian: Деактивація оповіщення про загрозу повинна відбутися тільки після того, які всі держави-члени, яких воно стосується, погоджуються з такою деактивацією.
Lithuanian: Pagal to reglamento 8 straipsnį ECDC remia Komisiją ir padeda jai naudotis SĮRS.
Ukrainian: Згідно зі статтею 8 цього Регламенту, ЄЦКЗ підтримує і надає допомогу Комісії за допомогою СРПР.
Lithuanian: Pranešimo apie gyvūnų ligas sistema (ADNS), skirta registruoti ir dokumentuoti svarbių užkrečiamų gyvūnų ligų padėties raidą;
Ukrainian: - Система оповіщення про захворювання тварин (ADNS), для реєстрації й документування ситуації з важливими інфекційними захворюваннями тварин;
Lithuanian: Ši galimybė turėtų būti užtikrinama su sąlyga, kad prisijungiant iš kitų sistemų nebus pažeistas SĮRS saugumas ir bus laikomasi taikytinų duomenų apsaugos taisyklių.
Ukrainian: Така можливість повинна залежати від умови, що зв'язок з іншими системами не загрожує безпеці СРПР і дотримується застосовних правил захисту даних.
Lithuanian: Be to, juo buvo išplėstas nuolatinis ryšių tinklas, siekiant aprėpti kitų rūšių biologines grėsmes ir kitų kategorijų dideles tarpvalstybinio pobūdžio grėsmes sveikatai, įskaitant chemines, ekologines ar nenustatytos kilmės grėsmes.
Ukrainian: Воно також розширило обсяг роботи постійної мережі обміну інформацією із включенням інших типів біологічних загроз та інших категорій серйозних транскордонних загроз здоров'ю, в тому числі загроз хімічного, екологічного та невідомого походження.
Lithuanian: Pranešimų apie dideles avarijas sistema (EMARS), palengvinanti keitimąsi patirtimi, gauta likviduojant su pavojingomis cheminėmis medžiagomis susijusias avarijas ir įvykius be padarinių, siekiant gerinti cheminių avarijų prevenciją ir galimų padarinių sumažinimą;
Ukrainian: - Головна система повідомлення про аварії (EMARS) для сприяння обміну досвідом, набутим внаслідок аварій та потенційно небезпечних ситуацій із небезпечними речовинами без наслідків, з метою підвищення рівня запобігання хімічним аваріям та зменшення їх потенційних наслідків;
Lithuanian: todėl Sprendimas 2000/57/EB turėtų būti panaikintas ir pakeistas.
Ukrainian: (12) Отже Рішення 2000/57/ЄС необхідно скасувати і замінити,
Lithuanian: SĮRS veikimo tvarka buvo nustatyta Komisijos sprendimu 2000/57/EB (3) ;
Ukrainian: Процедури управління та функціонування СРПР викладено у Рішенні Комісії 2000/57/ЄС ( -3 ) .
Lithuanian: Komisijos tarpsektorinė perspėjimo sistema (ARGUS) - tai Komisijos vidaus skubaus įspėjimo sistema, kuri, susidarius nepaprastajai padėčiai ir (arba) krizei, visiems Komisijos generaliniams direktoriams leidžia keistis svarbiausia informacija ir užtikrinti vidaus koordinavimą;
Ukrainian: - Міжсекторальна система попередження Комісії (ARGUS), внутрішня Система швидкого оповіщення Комісії, яка дозволяє всім генеральним директоратам обмінюватися ключовою інформацією у випадку надзвичайних/кризових ситуацій та здійснювати внутрішню координацію;
Lithuanian: SĮRS kompetentingos institucijos
Ukrainian: Компетентні органи СРПР
Lithuanian: Nuorodos į panaikintąjį sprendimą laikomos nuorodomis į šį sprendimą.
Ukrainian: Покликання на скасоване Рішення необхідно тлумачити як покликання на це Рішення.
Lithuanian: Skubių pranešimų apie kraują ir kraujo komponentus sistema (RAB), skirta keistis informacija siekiant išvengti tarpvalstybinių incidentų, susijusių su kraujo perpylimu, arba juos suvaldyti;
Ukrainian: - Система швидкого оповіщення щодо крові та компонентів крові (RAB) для обміну інформацією з метою попередження або обмеження транскордонних випадків, пов'язаних з переливанням крові;
Lithuanian: Siekiant užtikrinti tinkamą SĮRS veikimą ir vienodą taikymą, būtina nustatyti išsamias keitimosi informacija procedūras.
Ukrainian: З метою забезпечення належного функціонування та узгодженого застосування СРПР необхідно встановити детальні процедури обміну інформацією.
Lithuanian: Jeigu apie didelę tarpvalstybinio pobūdžio grėsmę sveikatai pranešama naudojantis daugiau nei viena Sąjungos lygmens įspėjimo ar informavimo sistema, SĮRS sistemoje Komisija nurodo, kuria sistema naudotis keičiantis konkretaus pobūdžio informacija.
Ukrainian: Якщо про серйозну транскордонну загрозу здоров'ю повідомляють за допомогою більше ніж однієї системи оповіщення або обміну інформацією на рівні Союзу, Комісія повинна визначити через СРПР головну систему для конкретного типу обміну інформацією.
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalyje nurodytame įspėjamajame pranešime patikslinama, ar apie nustatytą grėsmę prieš tai nebuvo pranešta naudojantis kitomis Sąjungos lygmens arba pagal Euratomo sutartį veikiančiomis įspėjimo ar informavimo sistemomis.
Ukrainian: В оповіщенні про загрозу, вказаному в статті 2(1) , необхідно зазначити, чи було про виявлену загрозу попередньо повідомлено за допомогою інших систем оповіщення або обміну інформацією на рівні Союзу або відповідно до Договору про Євратом .
Lithuanian: 2119/98/EB (2) buvo nustatyta skubaus įspėjimo ir reagavimo sistema (toliau - SĮRS), kaip nuolatinis ryšių tarp Komisijos ir kompetentingų valstybių narių visuomenės sveikatos institucijų tinklas, skirtas tam tikrų užkrečiamųjų ligų prevencijai ir kontrolei užtikrinti (toliau - nuolatinis ryšių tinklas).
Ukrainian: (1) У Рішенні Європейського Парламенту і Ради № 2119/98/ЄС ( -2 ) встановлено систему раннього попередження та реагування (СРПР) як постійну мережу обміну інформацією між Комісією та компетентними органами охорони здоров'я держав-членів для профілактики і контролю певних категорій інфекційних захворювань ("постійна мережа обміну інформацією").
Lithuanian: Europos bendrijos skubaus keitimosi radiologine informacija sistema (ECURIE), skirta pranešti apie apsaugos radiologinės arba branduolinės avarijos atveju priemones;
Ukrainian: - Система раннього попередження про радіаційні загрози Європейського Співтовариства (ECURIE) для повідомлення про заходи реагування для захисту від наслідків радіаційних або ядерних аварій;
Lithuanian: Skubių pranešimų apie pavojingus ne maisto produktus sistema (RAPEX), skirta keistis informacija apie vartotojų saugai ir sveikatai pavojų keliančius produktus;
Ukrainian: - Система швидкого оповіщення про небезпечні продукти нехарчового походження (RAPEX) для обміну інформацією про продукти, небезпечні для здоров'я і життя споживачів;
Lithuanian: Bendra ekstremalių situacijų ryšių ir informacijos sistema (CECIS), susijusi su civiline sauga ir jūrų taršos avarijomis;
Ukrainian: - Спільна інформаційна система екстреної комунікації (CECIS) для цивільного захисту та для застосування у випадках забруднення морського довкілля;
Lithuanian: kai naudojamasi SĮRS, reikėtų vadovautis Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 95/46/EB (6) ir Reglamentu (EB) Nr.
Ukrainian: (10) Директиву Європейського Парламенту і Ради 95/46/ЄС ( -6 ) і Регламент (ЄС) № 45/2001 необхідно застосовувати в контексті функціонування СРПР.
Lithuanian: Valstybė narė arba Komisija gali pranešti apie paskelbtą įspėjimą Sveikatos saugumo komitetui (toliau - SSK).
Ukrainian: Держава-член або Комісія можуть повідомити Комітет з охорони здоров'я ("HSC") про здійснення оповіщення про загрозу.
Lithuanian: Be to, SĮRS turėtų būti suderinama su bet kurios kitos įspėjimo ir informavimo sistemos, su kuria ji yra susieta, duomenų laukeliais, darbo srautais ir prieigos teisėmis.
Ukrainian: Крім цього, СРПР повинна бути сумісною з системою полів даних, робочими процесами та правами доступу будь-яких інших систем оповіщення і обміну інформацією, до яких вона підключена.
Lithuanian: Informacijos teikimas kilus rizikai ir krizei
Ukrainian: Повідомлення про ризик або кризову ситуацію
Lithuanian: Nebaigtinis Sąjungos lygmens įspėjimo ir informavimo sistemų, kurias palaipsniui reikėtų susieti su SĮRS, sąrašas
Ukrainian: Неповний список систем оповіщення та обміну інформацією на рівні Союзу, які поступово підключатимуть до СРПР
Lithuanian: 2119/98/EB buvo panaikintas ir pakeistas Sprendimu Nr.
Ukrainian: (3) Рішення № 2119/98/ЄС було скасовано і замінено Рішенням № 1082/2013/ЄС .
Lithuanian: Visa ši informacija turi būti išnagrinėta nedelsiant.
Ukrainian: Такий аналіз повинен бути проведений у терміновому порядку.
Lithuanian: SSK išnagrinėja visą turimą informaciją apie konkrečią grėsmę, įskaitant įspėjamuosius pranešimus, rizikos vertinimą ir kitą informaciją, kurią valstybės narės arba Komisija perdavė per SĮRS arba SSK, įskaitant informaciją apie visuomenės sveikatos priemones, kurių buvo imtasi ar ketinama imtis.
Ukrainian: Комітет з охорони здоров'я повинен провести аналіз доступної інформації щодо конкретної загрози, в тому числі оповіщень про загрози, оцінювання ризику та іншої інформації, переданої державами-членами або Комісією за допомогою СРПР або Комітету з охорони здоров'я, в тому числі інформації про вжиті або заплановані медико-санітарні заходи.
Lithuanian: Visų pirma, ECDC atsakingas už skubaus įspėjimo ir reagavimo sistemos informacinių technologijų taikomosios programos (toliau - SĮRS IT taikomoji programa) kasdienį naudojimą ir techninę priežiūrą;
Ukrainian: Зокрема ЄЦКЗ виконує поточні операції та адміністрування програми інформаційної технології системи раннього попередження та реагування (ІТ-програма СРПР).
Lithuanian: 851/2004 (4) buvo įsteigtas Europos ligų prevencijos ir kontrolės centras (toliau - ECDC).
Ukrainian: (2) Відповідно до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 851/2004 ( -4 ) засновано Європейський центр профілактики і контролю захворюваності (ЄЦКЗ).
Lithuanian: 45/2001 (5) 28 straipsnio 1 dalį buvo konsultuotasi su Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnu;
Ukrainian: (9) Відповідно до статті 28(1) Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 45/2001 було проведено консультації з Уповноваженим Європейської Комісії із захисту даних.
Lithuanian: Siekiant palengvinti tokių atsakomųjų veiksmų koordinavimą ir veiksmingą informavimą, reikėtų nustatyti valstybių narių atsakomųjų veiksmų koordinavimo ir veiksmingo visuomenės ir (arba) sveikatos priežiūros specialistų informavimo procedūras;
Ukrainian: Для сприяння координації такого реагування та дієвості спілкування, доцільно встановити процедури, за допомогою яких держави-члени координують реагування, а також процедури для дієвого повідомлення громадськості та/або працівників сфери охорони здоров'я.
Lithuanian: kuriuo nustatomos įspėjamųjų pranešimų, teikiamų naudojantis skubaus įspėjimo ir reagavimo sistema, sukurta dėl didelių tarpvalstybinio pobūdžio grėsmių sveikatai ir keitimosi informacija, konsultacijų ir tokių grėsmių šalinimo veiksmų koordinavimo pagal Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr.
Ukrainian: про встановлення процедур надання оповіщення про загрозу в рамках системи раннього попередження і реагування, запровадженої у зв'язку з серйозними транскордонними загрозами здоров'ю та обміну інформацією, консультування і координування реагування на такі загрози відповідно до Рішення Європейського Парламенту і Ради № 1082/2013/ЄС
Lithuanian: Valstybės narės, jau perdavusios su didele tarpvalstybinio pobūdžio grėsmė sveikatai susijusius pranešimus dėl rizikos ir krizės, apie tų pranešimų turinį raštu informuoja SSK ir Komisiją.
Ukrainian: Держави-члени, які вже передали повідомлення про ризик та кризу щодо серйозної транскордонної загрози здоров'ю, повинні поінформувати у письмовій формі Комітет з охорони здоров'я і Комісію про зміст таких повідомлень.
Lithuanian: Europos informavimo apie fitosanitarijos tikslais sulaikytas siuntas sistema (EUROPHYT), susijusi su augalų ir augalinių produktų siuntomis, importuojamomis į Sąjungą arba joje parduodamomis ir sulaikytomis fitosanitarijos tikslais;
Ukrainian: - Європейська система повідомлення про випадки перехоплення, пов'язані із здоров'ям рослин (EUROPHYT), яка стосується випадків перехоплення з причин загрози здоров'ю рослин, постачання рослин і рослинних продуктів, імпортованих у Союз, або тих, які є предметами торгівлі в Союзі;
Lithuanian: 851/2004, steigiantis Europos ligų prevencijos ir kontrolės centrą ( OL L 142, 2004 4 30, p.
Ukrainian: (-4) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 851/2004 від 21 квітня 2004 року про заснування Європейського центру профілактики і контролю захворюваності (ОВ L 142, 30.04.2004, с.
Lithuanian: Komisija praneša apie prašymą SSK ir jam suteikia visą su grėsme susijusią informaciją, įskaitant informaciją, kuri jau yra SĮRS.
Ukrainian: Комісія повідомляє Комітет з охорони здоров'я про запит і надає доступ Комітету до будь-якої інформації, яка стосується загрози, додатково до тієї, яку вже повідомили за допомогою СРПР.
Lithuanian: Skubių pranešimų apie nesaugų maistą ir pašarus sistema (RASFF), skirta pranešti apie maisto ar pašarų keliamus pavojus žmonių sveikatai;
Ukrainian: - Платформа системи швидкого оповіщення про харчові продукти і корми (RASFF) для повідомлення про ризики для здоров'я людей, що походять від харчових продуктів або кормів;
Lithuanian: 1082/2013/ES 11 straipsnio 1 dalies a punktą pateikiamas prašymas dėl konsultacijos, siekiant koordinuoti atsakomuosius veiksmus dėl didelės tarpvalstybinio pobūdžio grėsmės sveikatai, Komisija užtikrina, kad SSK ją suteiktų per dvi darbo dienas nuo prašymo gavimo, atsižvelgdamas į su šia grėsme susijusio atvejo skubumą.
Ukrainian: У разі запиту щодо консультації відповідно до статті 11(1)(а) Рішення № 1082/2013/ЄС з метою координування дій реагування на серйозні транскордонні загрози здоров'ю, Комісія повинна організувати проведення консультацій в рамках Комітету з охорони здоров'я протягом 2 робочих днів від дня надсилання запиту залежно від ступеня нагальної необхідності, пов'язаної із серйозністю загрози.
Lithuanian: 1082/2013/ES 11 straipsnio 1 dalies b punktą, valstybės narės konsultuojasi tarpusavyje SSK, rengia ir teikia siūlymus dėl pranešimų dėl rizikos ir krizės turinio ir formos, kuriuos valstybės narės skelbia visuomenei ir (arba) sveikatos priežiūros specialistams.
Ukrainian: Після отримання запиту щодо консультації відповідно до статті 11(1)(b) Рішення № 1082/2013/ЄС держави-члени повинні провести консультації в рамках Комітету з охорони здоров'я, розробити і запропонувати зміст і форму повідомлень про ризик та кризу, які держави-члени повинні надати громадськості та/або спеціалістам з охорони здоров'я.
Lithuanian: siekiant išvengti struktūrinio įspėjamųjų pranešimų ir vienas kitam prieštaraujančių veiksmų dubliavimosi, reikėtų užtikrinti, kad pagal kitų Sąjungos teisės aktų nuostatas arba Euratomo sutartimi nustatytų kitų susijusių skubaus įspėjimo ir informavimo sistemų įspėjamuosius pranešimus ir informaciją apie įvykius, kurie kelia arba gali kelti didelę tarpvalstybinio pobūdžio grėsmę sveikatai, būtų įmanoma perduoti naudojantis SĮRS.
Ukrainian: (7) Для того, щоб уникнути структурного дублювання оповіщень про загрози, а також суперечливих дій, повинна бути створена можливість для інших відповідних систем швидкого оповіщення та обміну інформацією, встановлених відповідно до положень іншого законодавства Союзу або Договору про Євратом , щоб використовувати СРПР для передавання оповіщень про загрози та інформації про події, які можуть становити серйозну транскордонну загрозу здоров'ю.
Lithuanian: atsižvelgiant į atliktus SĮRS pakeitimus, tikslinga patikslinti ir atnaujinti jos veikimo tvarką.
Ukrainian: (4) Беручи до уваги зміни до СРПР, доцільно переглянути та оновити процедури, що регулюють її роботу.
Lithuanian: Taikant šį straipsnį, prie kitų Sąjungos lygmens arba pagal Euratomo sutartį veikiančių įspėjimo ir informavimo sistemų priskiriamos priede nurodytos sistemos.
Ukrainian: Для цілей цієї статті інші системи оповіщення та обміну інформацією на рівні Союзу або згідно з Договором про Євратом повинні включати системи, встановлені в додатку .
Lithuanian: Paskelbto įspėjimo deaktyvinimas
Ukrainian: Деактивація оповіщення про загрозу
Lithuanian: SĮRS veiksmingumas priklauso nuo to, ar laiku perduodami pranešimai ir keičiamasi atitinkama informacija, susijusia su kilusiomis didelėmis tarpvalstybinio pobūdžio grėsmėmis sveikatai.
Ukrainian: (6) Дієвість СРПР залежить від вчасного інформування та обміну відповідною інформацією, яка стосується виникнення чи розвитку серйозних транскордонних загроз здоров'ю.
Lithuanian: Kitos Sąjungos lygmens skubaus įspėjimo ir informavimo sistemos
Ukrainian: Інші системи Союзу щодо швидкого оповіщення та обміну інформацією
Lithuanian: Tos procedūros turėtų neleisti dubliuotis veiklai ar imtis veiksmų, prieštaraujančių esamoms stebėsenos, skubaus įspėjimo ir kovos su didelėmis tarpvalstybinio pobūdžio grėsmėmis sveikatai struktūroms ir mechanizmams;
Ukrainian: Такі процедури повинні запобігти дублюванню діяльності або суперечливим діям наявних структур і механізмів моніторингу з метою забезпечення раннього попередження і протидії серйозним транскордонним загрозам здоров'ю.
Lithuanian: Juo taip pat nustatytos epidemiologinės priežiūros, stebėsenos, skubaus įspėjimo apie dideles tarpvalstybinio pobūdžio grėsmes sveikatai ir kovos su jomis taisyklės;
Ukrainian: Крім цього, в ньому встановлено правила епідеміологічного нагляду, моніторингу, раннього попередження та протидії серйозним транскордонним загрозам здоров'ю.
Lithuanian: Todėl reikėtų nustatyti aiškų laiką, per kurį turi būti pateikti įspėjamieji pranešimai ir informacija;
Ukrainian: Тому доцільно визначити чіткі часові рамки, в які необхідно оповіщати про загрози та передавати інформацію.
Lithuanian: 2119/98/EB dėl užkrečiamųjų ligų epidemiologinės priežiūros ir kontrolės tinklo Bendrijoje sukūrimo ( OL L 268, 1998 10 3, p.
Ukrainian: (-2) Рішення Європейського Парламенту і Ради № 2119/98/ЄС від 24 вересня 1998 року про встановлення мережі епідеміологічного нагляду та контролю інфекційних захворювань у Співтоваристві (ОВ L 268, 03.10.1998, с.
Lithuanian: Šiame priede išvardytos Sąjungos lygmens arba pagal Euratomo sutartį veikiančios skubaus įspėjimo ir informavimo sistemos, kurios gali būti naudojamos įspėjamiesiems pranešimams ir informacijai apie įvykius, dėl kurių kyla arba gali kilti didelių tarpvalstybinio pobūdžio grėsmių sveikatai, teikti:
Ukrainian: Цей додаток містить список систем швидкого оповіщення та обміну інформацією, які введено в дію на цей час на рівні Союзу або згідно з Договором про Євратом та які можуть бути релевантними для приймання оповіщень про загрозу та інформації про події, що можуть становити серйозну транскордонну загрозу здоров'ю:
Lithuanian: Skubių pranešimų apie audinius ir ląsteles sistema (RATC), skirta keistis informacija ir priemonėmis, susijusiomis su kitose šalyse esantiems pacientams vežamais žmogaus audiniais ar ląstelėmis;
Ukrainian: - Платформа раннього попередження про тканини і клітини (RATC) для обміну інформацією та заходами, які стосуються тканин або клітин людського організму, що передаються через кордони для пацієнтів;
Lithuanian: Atsakomųjų veiksmų dėl didelių tarpvalstybinio pobūdžio grėsmių sveikatai koordinavimas
Ukrainian: Координація національних дій реагування на серйозні транскордонні загрози здоров'ю
Lithuanian: Siekdamos kovoti su didelėmis tarpvalstybinio pobūdžio grėsmėmis sveikatai, valstybės narės, svarstydamos visuomenės sveikatos priemones arba jų imdamosi, atsižvelgia į konsultacijų su SSK išvadas.
Ukrainian: У процесі розгляду або вжиття медико-санітарних заходів з метою протидії серйозним транскордонним загрозам здоров'ю, держави-члени повинні взяти до уваги результати дослідження, виконаного в рамках проведення консультацій в Комітеті з охорони здоров'я.