FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Lithuanian: - kraujo komponento tūris, svoris ar ląstelių skaičius (atsižvelgiant į kraujo komponento rūšį),
Ukrainian: - об'єм, масу або кількість клітин у компоненті (у відповідних випадках);
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad į Bendriją importuotas kraujas ir jo komponentai būtų patikrinti laikantis reikalavimų, išvardytų IV priede.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують тестування імпортованих до Співтовариства крові та її компонентів відповідно до вимог, наведених у додатку IV .
Lithuanian: Šioje metų ataskaitoje turi būti pateikiama:
Ukrainian: Цей щорічний звіт повинен містити інформацію про:
Lithuanian: - nuolatinio teisės duoti kraują sustabdymo ir šio sustabdymo panaikinimo kriterijų,
Ukrainian: - критерії постійного відсторонення та можливі винятки з них;
Lithuanian: KRAUJO IR JO KOMPONENTŲ KOKYBĖS IR SAUGOS NUOSTATOS
Ukrainian: ПОЛОЖЕННЯ ПРО ЯКІСТЬ І БЕЗПЕЧНІСТЬ КРОВІ ТА ЇЇ КОМПОНЕНТІВ
Lithuanian: Būtina atkreipti dėmesį į Europos Tarybos įtvirtintą savanoriškos nemokamos donorystės sąvokos apibrėžimą.
Ukrainian: Необхідно взяти до уваги означення добровільного та безоплатного донорства, запропоноване Радою Європи
Lithuanian: Personalas, tiesiogiai susijęs su žmogaus kraujo ir jo komponentų surinkimu, ištyrimu, perdirbimu, laikymu ir paskirstymu, yra tinkamos kvalifikacijos, kad galėtų atlikti šiuos darbus; reikiamos ir reguliariai atnaujinamos žinios jiems turi būti suteiktos per tinkamą laiką.
Ukrainian: Персонал, безпосередньо залучений до заготівлі, тестування, переробки, зберігання та розподілу крові людини і її компонентів, повинен мати кваліфікацію для виконання таких завдань, а також проходити своєчасне, відповідне та регулярно оновлюване навчання.
Lithuanian: Sprendimai pakeisti I ir IV prieduose nustatytus techninius reikalavimus, pritaikant juos prie mokslo ir technikos pažangos, priimami 28 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
Ukrainian: Рішення про адаптацію технічних вимог, встановлених у додатках I-IV , до науково-технічного прогресу ухвалює Комісія.
Lithuanian: Valstybės narės imasi visų reikalingų priemonių užtikrinti, kad pareigūnai, įgalioti imtis tikrinimo ir kontrolės priemonių, nurodytų 8 straipsnyje, galėtų naudotis šiais dokumentais.
Ukrainian: Держави-члени вживають усіх необхідних заходів для забезпечення доступу до зазначених документів посадових осіб, уповноважених на здійснення зазначених у статті 8 інспекційних і контрольних заходів.
Lithuanian: Kraujo donorystės įstaigos užtikrina, kad visas surinktas kraujas ir jo komponentai būtų patikrinti laikantis reikalavimų, išvardytų IV priede.
Ukrainian: Заклади служби крові забезпечують тестування кожної донації крові та її компонентів відповідно до вимог, наведених у додатку IV .
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad kompetentingos institucijos imtųsi tinkamų tikrinimo ir kontrolės priemonių, užtikrinančių šios direktyvos nuostatų laikymąsi.
Ukrainian: Держави-члени гарантують організацію компетентним органом інспекцій та належних контрольних заходів в закладах служби крові для забезпечення дотримання вимог цієї Директиви.
Lithuanian: - užtikrinti, kad kiekvienas kraujo arba jo komponentų vienetas, neatsižvelgiant į tai, kokiam tikslui jis būtų naudojamas, būtų surinktas ir ištirtas, o jeigu jis skirtas transfuzijai, - perdirbtas, laikomas ir paskirstytas pagal veikiančius valstybės narės įstatymus,
Ukrainian: - забезпечення заготівлі та тестування кожної одиниці крові або її компонентів, незалежно від цільового призначення, а також переробки, зберігання та розподілу, якщо вони призначені для трансфузії, відповідно до чинного законодавства держави-члена;
Lithuanian: - kraujo donorystės įstaigos nustatytų tvarką, leidžiančią iš karto, veiksmingai ir įrodomai nutraukti kraujo arba jo komponentų, susijusių su pirma minėtais pranešimais, platinimą.
Ukrainian: - заклади служби крові мали процедуру точного, ефективного та підтверджуваного вилучення з розподілу крові та її компонентів, що пов'язано із зазначеним вище повідомленням.
Lithuanian: Visas surinktas kraujas, kraujas skirtas aferezei, taip pat ir autologinei transfuzijai iš anksto surinktas kraujas turi būti ištirtas, atliekant šiuos tyrimus:
Ukrainian: Для донацій цільної крові та компонентів, отриманих методом аферезу, у тому числі для аутологічних попередньо заготовлених донацій повинні бути проведені такі тести:
Lithuanian: Komisijos komunikate nustatyta, kad, siekiant sustiprinti pasitikėjimą kraujo transfuzijos grandinės saugumu ir skatinti Bendrijos apsirūpinimą krauju, būtina sukurti kraujo naudojimo strategiją.
Ukrainian: (6) У Повідомленні Комісії від 21 грудня 1994 року про безпечність крові та самозабезпечення кров'ю у Європейському Співтоваристві визначена необхідність розробки стратегії щодо крові для посилення впевненості в безпечності трансфузійного ланцюга, а також для сприяння самозабезпеченню Співтовариства кров'ю.
Lithuanian: j) "sustabdymas" - asmens teisės duoti kraują arba jo komponentus sustabdymas.
Ukrainian: (j) "відсторонення" означає призупинення прийнятності фізичної особи для донації крові або її компонентів, при цьому таке призупинення може бути постійним або тимчасовим;
Lithuanian: Ši direktyva taikoma žmogaus kraujo ir jo komponentų surinkimui ir ištyrimui, neatsižvelgiant į tai, kokiems tikslams jie būtų naudojami, taip pat kraujo ir jo komponentų perdirbimui, laikymui ir paskirstymui, kai kraujas ir jo komponentai yra skirti transfuzijai.
Ukrainian: Ця Директива застосовується до заготівлі і тестування крові людини та її компонентів, незалежно від їх цільового призначення, а також до їх переробки, зберігання та розподілу, якщо вони призначені для трансфузії.
Lithuanian: Kraujo donorystės įstaigos užtikrina, kad kraujo ir jo komponentų kokybės ir saugos reikalavimai atitiktų aukštus standartus, nustatytus 29 straipsnio f punkte.
Ukrainian: Заклади служби крові забезпечують відповідність вимог до якості і безпечності крові та її компонентів високим стандартам згідно з вимогами, передбаченими статтею 29(f) .
Lithuanian: nustatanti žmogaus kraujo ir kraujo komponentų surinkimo, ištyrimo, perdirbimo, laikymo bei paskirstymo kokybės ir saugos standartus bei iš dalies keičianti Direktyvą 2001/83/EB
Ukrainian: про встановлення стандартів якості та безпечності для заготівлі, тестування, переробки, зберігання і розподілу крові людини та її компонентів та внесення змін і доповнень до Директиви 2001/83/ЄС
Lithuanian: e) "kraujo donorystės įstaiga" - bet kuri įstaiga ar jos padalinys, atsakingi už bet kokį kraujo ar jo komponentų surinkimo ir ištyrimo aspektą, neatsižvelgiant į tai, kokiam tikslui būtų naudojamas kraujas ar jo komponentai, arba, jei kraujas ir jo komponentai naudojami transfuzijai - už kraujo ir jo komponentų surinkimą, ištyrimą, perdirbimą, laikymą ir paskirstymą;
Ukrainian: (e) "заклад служби крові" означає будь-яку структуру або орган, відповідальний за будь-який аспект заготівлі і тестування крові людини або компонентів крові, незалежно від їх цільового призначення, а також за їх переробку, зберігання і розподіл, якщо вони призначені для трансфузії.
Lithuanian: - bendras skaičius atvejų, kai surinkto kraujo nebuvo panaudota,
Ukrainian: - загальну кількість повністю невикористаних донацій;
Lithuanian: Europos Parlamento sprendimas ir 2002 m.
Ukrainian: Рішення Європейського Парламенту від 18 грудня 2002 року і Рішення Ради від 16 грудня 2002 року.
Lithuanian: Rezoliucijoje dėl kraujo naudojimo saugos ir apsirūpinimo krauju Europos bendrijoje [7] Taryba pakvietė Komisiją skubiai pateikti pasiūlymus dėl suderinto požiūrio į kraujo ir kraujo produktų saugos strategijos sukūrimo skatinimą.
Ukrainian: (8) У своїй Резолюції від 12 листопада 1996 року про стратегію щодо безпечності крові та самозабезпечення кров'ю у Європейському Співтоваристві (-7) Рада запропонувала Комісії у терміновому порядку внести пропозиції для сприяння розробці узгодженого підходу до безпечності крові та препаратів крові.
Lithuanian: c) kad nebus galima neteisėtai atskleisti duomenų ir bus garantuojamas surinkto kraujo ir jo komponentų susekamumas.
Ukrainian: (c) неможливість несанкціонованого розкриття такої інформації, гарантуючи при цьому простежуваність донацій.
Lithuanian: Nuostatos dėl būsimųjų donorų informavimo
Ukrainian: Надання інформації потенційним донорам
Lithuanian: - kraujo bankų, kuriuos aprūpina kraujo donorystės įstaiga, sąrašas.
Ukrainian: - перелік лікарняних банків крові, постачальником яких є заклад.
Lithuanian: Valstybės narės imasi priemonių užtikrinti, kad Bendrijoje visi donorai, sutikę duoti kraujo arba jo komponentų, kraujo donorystės įstaigai pateiktų informaciją, nurodytą 29 straipsnio c punkte.
Ukrainian: Держави-члени вживають усіх необхідних заходів для забезпечення того, щоб після домовленості про готовність розпочати донацію крові та її компонентів усі донори Співтовариства надавали закладам служби крові інформацію, зазначену у статті 29(c) .
Lithuanian: (3) Saugos, kokybės ir veiksmingumo reikalavimai patentuotiems pramoniniu būdu gaminamiems vaistams, gaunamiems iš žmogaus kraujo arba plazmos, buvo įtvirtinti 2001 m.
Ukrainian: (3) Вимоги до якості, безпечності та ефективності патентованих лікарських засобів промислового виробництва, виготовлених з крові або плазми людини, були встановлені Директивою Європейського Парламенту і Ради 2001/83/ЄС від 6 листопада 2001 року про кодекс Співтовариства щодо лікарських засобів для використання людиною (-5).
Lithuanian: (21) Turi būti imtasi visų būtinų priemonių, kurios užtikrintų būsimuosius kraujo ar jo komponentų donorus, kad bet kokia su jų sveikata ar surinkto kraujo ar jo komponentų susekamumu susijusi informacija, tapusi žinoma įgaliotiems darbuotojams, liks konfidenciali.
Ukrainian: (21) Необхідно вживати усіх належних заходів для забезпечення потенційних донорів крові або її компонентів гарантіями щодо конфіденційності будь-якої медичної інформації, наданої уповноваженому персоналу, результатів тестів їхніх донацій, а також подальшої простежуваності їхніх донацій.
Lithuanian: Valstybės narės imasi visų reikalingų priemonių, kad kraujo ir jo komponentų, surinktų, ištirtų, perdirbtų, laikytų, išleistų ir (arba) paskirstytų jos teritorijoje, ženklinimas atitiktų ženklinimo reikalavimus, išvardytus III priede.
Ukrainian: Держави-члени вживають усіх необхідних заходів для забезпечення відповідності системи маркування крові та її компонентів, заготовлених, протестованих, перероблених, збережених, випущених та/або розподілених на їх території, зазначеній у параграфі 1 ідентифікаційній системі, а також наведеним у додатку III вимогам до маркування.
Lithuanian: Kraujo donorystės įstaigos užtikrina, kad būtų laikomasi kraujo ir jo komponentų donorų įvertinimo tvarkos ir donorystės kriterijų, nustatytų 29 straipsnio d punkte.
Ukrainian: Заклади служби крові повинні забезпечити наявність процедур оцінювання для всіх донорів крові та її компонентів, а також дотримання критеріїв донорства, зазначених у статті 29(d) .
Lithuanian: - Rh D grupės nustatymą (netaikoma plazmai, skirtai tik frakcionavimui),
Ukrainian: - група Rh D (не потрібна для плазми, призначеної виключно для фракціонування);
Lithuanian: Komisija perduoda iš valstybių narių gautas ataskaitas apie patirtį, sukauptą įgyvendinant šią direktyvą, Europos Parlamentui, Tarybai, Ekonomikos ir socialinių reikalų bei Regionų komitetams.
Ukrainian: Комісія передає Європейському Парламенту, Раді, Економічно-соціальному комітету та Комітету регіонів звіти держав-членів про досвід, набутий під час імплементації цієї Директиви.
Lithuanian: Kraujo donorystės įstaigų kokybės sistema
Ukrainian: Система якості для закладів служби крові
Lithuanian: Kraujo ir jo komponentų saugos ir kokybės reikalavimai
Ukrainian: Вимоги до якості і безпечності крові та її компонентів
Lithuanian: Tarybos bendroji pozicija (OL C 113 E, 2002 5 14, p.
Ukrainian: 289), Спільна позиція Ради від 14 лютого 2002 року (ОВ С 113 Е, 14.05.2002, с.
Lithuanian: sausio 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/98/EB nustatanti žmogaus kraujo ir kraujo komponentų surinkimo, ištyrimo, perdirbimo, laikymo bei paskirstymo kokybės ir saugos standartus bei iš dalies keičianti Direktyvą 2001/83/EB
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2002/98/ЄС від 27 січня 2003 року про встановлення стандартів якості та безпечності для заготівлі, тестування, переробки, зберігання і розподілу крові людини та її компонентів та внесення змін і доповнень до Директиви 2001/83/ЄС : Directive; 720 on January 27, 2003 № 2002/98/ЄС // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Lithuanian: balandžio 17 d. [11] Rezoliucijose dėl kraujo saugos ir apsirūpinimo krauju Europos bendrijoje, laikantis nemokamos savanoriškos donorystės principų, Europos Parlamentas pabrėžė aukščiausio kraujo saugos lygio užtikrinimo svarbą ir dar kartą nurodė, kad nuolatos remia siekį aprūpinti Bendriją krauju.
Ukrainian: (9) У своїх Резолюціях від 14 вересня 1993 року (-8), 18 листопада 1993 року (-9), 14 липня 1995 року (-10) і 17 квітня 1996 року (-11) про безпечність крові та самозабезпечення кров'ю через добровільне безоплатне донорство у Європейському Співтоваристві Європейський Парламент наголосив на важливості забезпечення найвищого рівня безпечності крові та підтвердив свою незмінну підтримку мети самозабезпечення Співтовариства.
Lithuanian: Valstybės narės imasi visų reikalingų priemonių, kad galima būtų nustatyti donorą, iš kurio surinktas, ištirtas, perdirbtas, laikytas, išleistas ir (ar) paskirstytas jos teritorijoje kraujas ir jo komponentai, ir jį gavusį recipientą, ir atvirkščiai.
Ukrainian: Держави-члени вживають усіх необхідних заходів, щоб гарантувати, що кров та її компоненти, заготовлені, протестовані, перероблені, збережені, випущені та/або розподілені на їхній території, можуть бути простежені від донора до реципієнта і навпаки.
Lithuanian: Prieš bet kokį kraujo arba jo komponentų surinkimą donoras turi būti patikrinimas ir apklausiamas.
Ukrainian: Обстеження донора, в тому числі опитування, необхідно проводять перед будь-якою донацією крові або її компонентів.
Lithuanian: - atnaujintas kraujo bankų, kuriuos aprūpina kraujo donorystės įstaiga, sąrašas,
Ukrainian: - актуальний перелік лікарняних банків крові, постачальником яких є заклад;
Lithuanian: b) duomenų taisymo tvarką;
Ukrainian: (b) наявність процедур для усунення розбіжностей в даних;
Lithuanian: KRAUJO DONORYSTĖS ĮSTAIGŲ NUOSTATOS
Ukrainian: ПОЛОЖЕННЯ ДЛЯ ЗАКЛАДІВ СЛУЖБИ КРОВІ
Lithuanian: - gaminusios kraujo įstaigos pavadinimas,
Ukrainian: - найменування виробничого закладу служби крові;
Lithuanian: HTML
Ukrainian: ГЕМОНАГЛЯД
Lithuanian: - ABO grupės nustatymą (netaikoma plazmai, skirtai tik frakcionavimui),
Ukrainian: - групу АВО (не потрібна для плазми, призначеної виключно для фракціонування);
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Ukrainian: Держави-члени визначають, яким чином необхідно зробити таке покликання.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad visiems būsimiesiems donorams būtų suteikta informacija, nurodyta 29 straipsnio b punkte.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують надання усім потенційним донорам крові та її компонентів у Співтоваристві інформації, зазначеної у статті 29(b) .
Lithuanian: vasario 8 d., įgyvendina šią direktyvą.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone February 8, 2003.
Lithuanian: 28 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka priimamas sprendimas dėl toliau pateiktų techninių reikalavimų pakeitimo ir jų pritaikymo prie mokslo ir technikos pažangos:
Ukrainian: Комісія ухвалює рішення стосовно таких технічних вимог та їх адаптації до науково-технічного прогресу:
Lithuanian: Esant pavojingam nepageidaujamam reiškiniui ar reakcijai arba įtarus jų esant kaip tai nurodyta 15 straipsnyje, kompetentinga institucija imasi tikrinimo ir kitų kontrolės priemonių.
Ukrainian: 4. компетентний орган, за необхідності, організовує інспекційні та інші контрольні заходи у разі виникнення будь-якого серйозного несприятливого випадку або серйозної побічної реакції, чи підозри про їх виникнення, відповідно до статті 15 .
Lithuanian: Kraujo donorystės įstaigos užtikrina, kad laikymo, vežimo ir paskirstymo sąlygos atitiktų reikalavimus, nustatytus 29 straipsnio e punkte.
Ukrainian: Заклади служби крові забезпечують відповідність умов зберігання, транспортування і розподілу крові та її компонентів вимогам, передбаченим статтею 29(e) .
Lithuanian: Europos Parlamento nuomonė (OL C 72 E, 2002 3 21, p.
Ukrainian: (-4) Висновок Європейського Парламенту від 6 вересня 2001 року (ОВ С 72, 21.03.2002, с.
Lithuanian: Tarybos rekomendaciją dėl kraujo ir plazmos donorų tinkamumo bei surinkto kraujo patikrinimo EB [13], atitinkamas Europos Tarybos ir PSO rekomendacijas ir atitinkamų Europos institucijų bei organizacijų nurodymus, pvz.
Ukrainian: (27) Під час встановлення технічних вимог і адаптації до науково-технічного прогресу необхідно враховувати Рекомендації Ради від 29 червня 1998 року щодо придатності донорів крові та плазми і скринінгу зданої крові у ЄС (13), відповідні рекомендації Ради Європи та ВООЗ, а також вказівки відповідних Європейських установ та організацій, такі як монографії Європейської фармакопеї.
Lithuanian: Siektina, kad būtų sukurta tokia sistema, kuri Bendrijoje leistų neklystant ir vienaprasmiškai identifikuoti iš donorų surinktą kraują ir jo komponentus. Jeigu kraujas ir jo komponentai yra importuojami iš trečiųjų šalių, būtina, kad atitinkamas susekamumo lygis būtų užtikrintas kraujo donorystės įstaigose prieš įvežant į Bendriją, o, importavus kraują ir jo komponentus, turi būti taikomi tokie patys susekamumo reikalavimai, kurie taikomi Bendrijoje surinktam kraujui ir jo komponentams.
Ukrainian: У випадку імпортування крові та її компонентів з третіх країн, важливо, щоб заклади служби крові забезпечували рівнозначний рівень простежуваності на етапах, що передують імпорту до Співтовариства.
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/83/EB dėl Bendrijos kodekso, reglamentuojančio žmonėms skirtus vaistus [5].
Ukrainian: Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 596/2009 від 18 червня 2009 року
Lithuanian: BG
Ukrainian: Eng
Lithuanian: (30) Priemonės, būtinos šiai direktyvai įgyvendinti, turi būti patvirtintos atsižvelgiant į 1999 m.
Ukrainian: (30) Інструменти, необхідні для імплементації цієї Директиви, необхідно ухвалювати відповідно до Рішення Ради 1999/468/ЄС від 28 червня 1999 року про встановлення процедур здійснення виконавчих повноважень, наданих Комісії (14).
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad donorų identifikavimo sistema, kurią turi įdiegti kraujo donorystės institucijos, leis užtikrinti tinkamą kraujo ir jo komponentų, importuotų iš trečiųjų šalių, susekamumo lygį.
Ukrainian: Стосовно крові та її компонентів, імпортованих з третіх країн, держави-члени гарантують, що система ідентифікації донорів, яка впроваджується закладами служби крові, забезпечує аналогічний рівень простежуваності.
Lithuanian: - ABO grupė (netaikoma plazmai, skirtai tik frakcionavimui),
Ukrainian: - група АВО (не потрібна для плазми, призначеної виключно для фракціонування);
Lithuanian: Ελληνικά (el)
Ukrainian: Громадське здоров'я)
Lithuanian: Dokumentų tvarkymas
Ukrainian: All Documents
Lithuanian: Switch to desktop
Ukrainian: ВИМОГИ ДО МАРКУВАННЯ
Lithuanian: Directory of case-law
Ukrainian: Процедура із залученням комітету
Lithuanian: Treaties currently in force
Ukrainian: Положення для існуючих закладів
Lithuanian: IX SKYRIUS
Ukrainian: ГЛАВА V ГЕМОНАГЛЯД
Lithuanian: Nuostatos, taikomos jau įsteigtoms kraujo donorystės įstaigoms
Ukrainian: Стаття 11 Система якості для закладів служби крові
Lithuanian: Kraujo donorystės įstaigų veiklai, susijusiai su kraujo donorystės įstaigų kokybės sistemų veikimu, Komisija nustato Bendrijos standartus ir specifikacijas, minimas 29 straipsnio h punkte.
Ukrainian: Комісія встановлює зазначені у статті 29(h) стандарти і специфікації Співтовариства для видів діяльності, пов'язаних з системою якості, що здійснюються закладами служби крові.
Lithuanian: - laikino teisės duoti kraują sustabdymo kriterijų;
Ukrainian: - критерії тимчасового відсторонення;
Lithuanian: 30-40 (ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT, FI, SV)
Ukrainian: Статті 7, 10, 11 (1), 12 (1), 14, 15, 22 і 24 застосовують…
Lithuanian: Skip to main content
Ukrainian: ГЛАВА I ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ
Lithuanian: spalio 24 d.
Ukrainian: Глава 22 .
Lithuanian: Use a question mark ( ? ) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca ? e finds case, cane, care).
Ukrainian: Технічні вимоги, передбачені пунктами (а) - (і) другого параграфа, що є інструментами, призначеними для внесення змін і доповнень до несуттєвих положень цієї Директиви шляхом її доповнення, ухвалюються відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, передбаченої статтею 28(3) .
Lithuanian: Special edition in Bulgarian: Chapter 15 Volume 009 P.
Ukrainian: Document 984_009-03 , valid, current version - Adoption on January 27, 2003
Lithuanian: Special edition in Maltese: Chapter 15 Volume 007 P.
Ukrainian: (До Розділу V : "Економічне та галузеве співробітництво"
Lithuanian: LT
Ukrainian: Цілі
Lithuanian: b) 30 straipsnio 4 dalyje nurodytomis aplinkybėmis, kai tarnyba ir nacionalinė įstaiga privalo bendradarbiauti;
Ukrainian: (b) за обставин, визначених у статті 30(4) , коли Орган та національний орган зобов'язані співпрацювати;
Lithuanian: b) Vykdomasis direktorius ir jo darbuotojai;
Ukrainian: (b) Виконавчий директор і його персонал;
Lithuanian: d) likučiai.
Ukrainian: (d) залишки.
Lithuanian: Šios deklaracijos sudaromos kasmet raštu.
Ukrainian: Такі заяви вчиняються у письмовій формі щороку.
Lithuanian: Tačiau pusė narių pirmajai kadencijai skiriami šešeriems mėnesiams.
Ukrainian: Однак для половини членів перший строк повноважень становить шість років.
Lithuanian: Ji teikia nepriklausomą informaciją visais šioje srityje kylančiais klausimais ir praneša apie riziką.
Ukrainian: Він надає незалежну інформацію з усіх питань у цих сферах та повідомляє про ризики.
Lithuanian: a) nesąžiningai arba apgaulingai praktikai;
Ukrainian: (a) шахрайським чи оманливим практикам;
Lithuanian: c) nepažeisdama 39 ir 41 straipsnių nuostatų, informaciją, kuria yra pagrįstos jos nuomonės;
Ukrainian: (c) без обмеження положень статті 39 та 41 , інформацію, на якій його висновки ґрунтуються;
Lithuanian: g) visus su darbuotojais susijusius klausimus;
Ukrainian: (g) усі питання, пов'язані з персоналом;
Lithuanian: Mokslinė ir techninė pagalba
Ukrainian: Наукова і технічна допомога
Lithuanian: h) ryšių su Europos Parlamentu užmezgimą bei palaikymą ir nuolatinį dialogą su atitinkamais jo komitetais.
Ukrainian: (h) встановлення й підтримання контакту з Європейським Парламентом, та забезпечення регулярного діалогу з його відповідними комітетами.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на двадцятий день після його публікації в Офіційному віснику Європейських Співтовариств.
Lithuanian: Tarnyba pradeda savo veiklą 2002 m.
Ukrainian: Орган розпочинає діяльність з 1 січня 2002 року.
Lithuanian: - turi neigiamą poveikį žmonių ir gyvūnų sveikatai,
Ukrainian: - мають шкідливий вплив на здоров'я людей або тварин;
Lithuanian: Tarptautiniai standartai
Ukrainian: Міжнародні стандарти
Lithuanian: g) 1961 m. Jungtinių Tautų bendrojoje konvencijoje dėl narkotinių vaistų ir 1971 m. Jungtinių Tautų konvencijoje dėl psichotropinių medžiagų apibrėžtos narkotinės ir psichotropinės medžiagos;
Ukrainian: (g) наркотичні чи психотропні речовини у розумінні Єдиної конвенції Організації Об'єднаних Націй про наркотики 1961 року та Конвенції Організації Об'єднаних Націй про психотропні речовини 1971 року ;
Lithuanian: a) kenkia sveikatai;
Ukrainian: (a) завдають шкоди здоров'ю;
Lithuanian: Mokslinės grupės susideda iš nepriklausomų mokslinių ekspertų.
Ukrainian: Наукові групи складаються з незалежних наукових експертів.
Lithuanian: g) galimybe organizuoti viešus teismo posėdžius.
Ukrainian: (g) можливості організовувати громадські слухання.
Lithuanian: Už kai kurių užduočių atlikimą gali būti suteikta finansinė parama.
Ukrainian: Для деяких із таких завдань може існувати право на фінансову підтримку.