FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Lithuanian: atitinkama informacija svarbi viešajai politikai;
Ukrainian: (a) така інформація має відношення до публічної політики;
Lithuanian: Bankas-depozitorius valdo Fondą pagal Komisijos nurodymus.
Ukrainian: Депозитний банк здійснює керування Фондом відповідно до інструкцій Комісії.
Lithuanian: šio Oficialiojo leidinio p. 948).
Ukrainian: 948 цього Офіційного вісника).
Lithuanian: Komisija nustato tris pasiūlymų vertinimo terminus per metus.
Ukrainian: Комісія встановлює три кінцеві дати на рік для оцінювання заявок.
Lithuanian: patvirtinti pirminį vertinimą.
Ukrainian: (b) підтвердити результати початкового оцінювання.
Lithuanian: Šiame reglamente dotacijų gavėjai nelaikomi finansavimo įstaigomis.
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту одержувачі грантів не вважають органами фінансування.
Lithuanian: iš veiksmo gautos įplaukos, išskyrus įplaukas, gautas naudojant veiksmo rezultatus;
Ukrainian: (b) доходи, отримані від діяльності, за винятком доходів, отриманих внаслідок використання результатів діяльності;
Lithuanian: Komisija gali valdyti Fondą tiesiogiai arba pavesti finansinį Fondo valdymą Europos investiciniam bankui arba atitinkamai finansų įstaigai (toliau - bankas-depozitorius).
Ukrainian: Комісія може керувати Фондом безпосередньо або покласти керування фінансовими операціями Фонду на Європейський інвестиційний банк або відповідну фінансову установу (далі - «депозитний банк»).
Lithuanian: MVĮ priemonė
Ukrainian: Інструмент для МСП
Lithuanian: Kai tai įmanoma, vengiama pakartotinai teikti dokumentus.
Ukrainian: За можливості потрібно уникати повторного подання документів.
Lithuanian: Nagrinėjami tik procedūriniai vertinimo aspektai, bet ne pasiūlymo pranašumas.
Ukrainian: Під час перевірки переглядають лише процедурні сторони оцінювання, а не переваги заявки.
Lithuanian: Netiesioginės sąnaudos
Ukrainian: Непрямі витрати
Lithuanian: Tokiais atvejais dalyvis pasirašo deklaraciją, kuria patvirtina, kad to asmens veikla yra tik veiksmo vykdymas.
Ukrainian: В таких випадках учасник підписує декларацію, яка підтверджує, що зазначена особа працювала винятково в рамках діяльності.
Lithuanian: pervesti ar nurodyti bankui-depozitoriui tiesiogiai pervesti iš Fondo mokėtiną sumą veiksmo koordinatoriui.
Ukrainian: (a) перевести або доручити депозитному банку перевести заборговану суму безпосередньо з Фонду до координатора діяльності.
Lithuanian: Ekspertai
Ukrainian: Експерти
Lithuanian: Konsorciumas
Ukrainian: Консорціум
Lithuanian: Jis nedaro poveikio jau galiojančių deleguotųjų aktų galiojimui.
Ukrainian: Воно не впливає на чинність будь-яких делегованих актів, які вже введено в дію.
Lithuanian: kad pasiūlymą iš naujo įvertintų pirmiausia ankstesniame vertinime nedalyvavę vertintojai;
Ukrainian: (a) провести повторне оцінювання заявки особами, які не брали участь у попередньому оцінюванні;
Lithuanian: Finansinį pajėgumą gali garantuoti bet kuris kitas teisės subjektas, kurio finansinis pajėgumas tuomet turi būti patikrintas pagal 9 dalį.
Ukrainian: Фінансову спроможність може гарантувати будь-який інший суб'єкт права, чия фінансова спроможність в свою чергу гарантована відповідно до параграфа 9.
Lithuanian: 20) MVĮ- labai mažos, mažosios ir vidutinės įmonės, kaip apibrėžta Komisijos rekomendacijoje 2003/361/EB (22) ;
Ukrainian: (20) «МСП» означає мікропідприємства, малі та середні підприємства, як визначено в Рекомендації Комісії 2003/361/ЄC ( -22 ) ;
Lithuanian: Prašymas dėl prieigos pagal 1, 2 ar 3 dalis gali būti teikiamas per vienus metus nuo veiksmo pabaigos, nebent dalyviai susitaria dėl skirtingo laikotarpio.
Ukrainian: Заява на отримання прав доступу згідно з параграфами 1, 2 або 3, може бути подана протягом періоду тривалістю до одного року після завершення діяльності, якщо учасники не домовилися про інший період часу.
Lithuanian: programos bendrai finansuojamų veiksmų; ir
Ukrainian: (c) співфінансування програм; та
Lithuanian: Sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje arba vėlesnę jame nurodytą dieną.
Ukrainian: Воно набуває чинності на наступний день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу або в пізнішу дату, вказану в самому рішенні.
Lithuanian: Europos Parlamentas arba Taryba gali bet kada atšaukti 1 straipsnio 3 dalyje nurodytus deleguotuosius įgaliojimus.
Ukrainian: Європейський Парламент або Рада в будь-який момент може відкликати делеговані повноваження, про які йдеться в статті 1(3) .
Lithuanian: Komisija tokiais atvejais duoda sutikimą tik jeigu tos taisyklės atitinka šiame reglamente nustatytus bendruosius principus.
Ukrainian: В таких випадках Комісія надає згоду лише якщо такі правила не порушують загальних принципів, встановлених у цьому Регламенті.
Lithuanian: įgyvendinimo kokybės ir veiksmingumo.
Ukrainian: (c) якість та ефективність впровадження.
Lithuanian: Taikomos tokios būtiniausios sąlygos:
Ukrainian: Застосовують такі мінімальні умови:
Lithuanian: Rezultatų sklaidai taikoma šio reglamento III antraštinė dalis.
Ukrainian: Розповсюдження результатів відбувається згідно з положеннями розділу III цього Регламенту.
Lithuanian: Konsorciumo susitarime, be kita ko, gali būti nustatyta:
Ukrainian: Угода про створення консорціуму може встановлювати, між іншим, таке:
Lithuanian: finansiniai Sąjungos interesai turėtų būti ginami proporcingomis priemonėmis per visą išlaidų ciklą užtikrinant tinkamą pasitikėjimo ir kontrolės pusiausvyrą;
Ukrainian: (28) Необхідно забезпечити захист фінансових інтересів Союзу за допомогою пропорційних заходів протягом усього циклу витрат шляхом віднаходження балансу між довірою та контролем.
Lithuanian: Tokios prieigos teisės suteikiamos tik nekomerciniam ir nekonkurenciniam naudojimui.
Ukrainian: Зазначені права доступу обмежені використанням результатів у некомерційних і неконкурентних цілях.
Lithuanian: Šiuo tikslu ši veikla gali apimti prototipų kūrimą, testavimą, demonstravimą, bandomuosius projektus, didelio masto produktų patvirtinimą ir pakartotinį pateikimą rinkai;
Ukrainian: В цьому контексті це може бути створення промислових зразків, випробування, демонстрування, запуск пілотних проектів, широкомасштабна перевірка продукції та її виведення на ринок;
Lithuanian: Valandinis limitas apskaičiuojamas 8 000 EUR padalijant iš darbo valandų per metus skaičiaus, apskaičiuoto pagal 31 straipsnį.
Ukrainian: Максимальний розмір винагороди за годину розраховують шляхом поділу суми 8000 євро на кількість виробничих годин у році, обчислених відповідно до статті 31 .
Lithuanian: Tokiais atvejais darbo programoje arba darbo plane nurodoma, ar reikia vykdyti mokslinių tyrimų duomenų sklaidą taikant atvirą prieigą.
Ukrainian: В таких випадках в робочій програмі або робочому плані зазначають необхідність розповсюдження даних досліджень із наданням відкритого доступу до них.
Lithuanian: vertinant mokslinių tyrimų ir inovacijų programas;
Ukrainian: (d) оцінювання програм в науково-дослідній та інноваційній сфері;
Lithuanian: Susitarimu taip pat nustatomos teisės subjektų, kurie tampa dalyviais įgyvendinant veiksmą, teisės ir pareigos, taip pat konsorciumo koordinatoriaus vaidmuo ir užduotys.
Ukrainian: Угода також закріплює права та обов'язки суб'єктів права, які долучаються до реалізації діяльності, а також роль і завдання координатора консорціуму.
Lithuanian: Dalyvių įnašas į Fondą gali būti išskaičiuotas iš pradinės išankstinio finansavimo sumos ir sumokėtas į Fondą dalyvių vardu.
Ukrainian: Внесок учасників до Фонду може бути відрахований від суми початкового попереднього фінансування і сплачений у Фонд від імені учасників.
Lithuanian: Garantijos
Ukrainian: Гарантії
Lithuanian: kitiems bendrasavininkiams suteikiama teisinga ir pagrįsta kompensacija.
Ukrainian: (b) забезпечення іншим співвласникам справедливих і достатніх умов компенсації.
Lithuanian: Dalyvio garantijų fondas
Ukrainian: Гарантійний фонд учасників
Lithuanian: Ypač svarbu, kad atlikdama parengiamąjį darbą Komisija tinkamai konsultuotųsi, taip pat ir su ekspertais.
Ukrainian: Особливо важливо, щоб Комісія на етапі своєї підготовчої роботи проводила належні консультації, зокрема на рівні експертів.
Lithuanian: 966/2012 137 straipsnio 1 dalies c punkte nurodytos sumos gali būti viršytos, jei to reikia veiksmo tikslams pasiekti.
Ukrainian: Суми, зазначені в пункті (c) статті 137(1) Регламенту (ЄС, Євратом) № 966/2012, можна перевищити, якщо це необхідно для досягнення мети діяльності.
Lithuanian: 12) tarptautinė Europos intereso organizacija- - tarptautinė organizacija, kurios narių daugumą sudaro valstybės narės ar asocijuotosios šalys ir kurios pagrindinis tikslas - skatinti mokslinį ir technologinį bendradarbiavimą Europoje;
Ukrainian: (12) «міжнародна організація, що сприяє інтересам Європи» означає будь-яку міжнародну організацію, до якої переважно належать держави-члени або асоційовані країни, головна мета якої полягає в сприянні науковій та технологічній співпраці в Європі;
Lithuanian: kiekvienas iš trijų teisės subjektų yra įsisteigęs skirtingoje valstybėje narėje ar asocijuotojoje šalyje; ir
Ukrainian: (b) всі три суб'єкти права повинні мати осідок в різних державах-членах або асоційованих країнах; та
Lithuanian: Dalyviai, kurie apskaičiuoja ir prašo kompensuoti tiesiogines personalo sąnaudas pagal vieneto įkainius pagal 33 straipsnio 2 dalį, Komisijai gali pateikti metodikos pažymą.
Ukrainian: Учасники, які розраховують і вимагають відшкодування прямих витрат на персонал на основі питомих витрат відповідно до статті 33(2) , можуть надати Комісії висновок про методологію.
Lithuanian: Dalyviai įgyvendina veiksmą ir tuo tikslu imasi visų būtinų ir pagrįstų priemonių.
Ukrainian: Учасники реалізовують діяльність і вживають для цього всіх необхідних і доцільних заходів.
Lithuanian: Šiuo reglamentu taip pat nustatomos rezultatų panaudojimo ir sklaidos taisyklės.
Ukrainian: Цей Регламент також встановлює правила використання та розповсюдження результатів діяльності.
Lithuanian: Sąjungos ir valstybių narių prieigos teisės
Ukrainian: Права доступу для Союзу і держав-членів
Lithuanian: Tame vertinime tikrinama, kaip laikomasi etikos principų ir teisės aktų, o jei moksliniai tyrimai vykdomi ne Sąjungoje - ar tokie tyrimai būtų leidžiami valstybėje narėje.
Ukrainian: Внаслідок такого оцінювання визначають, чи дотримано етичних принципів та норм права, а в разі ведення науково-дослідної діяльності поза межами Союзу, - чи була б дозволена така діяльність у державі-члені.
Lithuanian: formuojant Sąjungos mokslinių tyrimų ir inovacijų politiką, įskaitant būsimų programų rengimą.
Ukrainian: (e) вироблення політики Союзу в науково-дослідній та інноваційній сфері, зокрема підготовки майбутніх програм.
Lithuanian: Kai bendrovė patvirtinama kaip MVĮ, tas teisinis statusas laikomas galiojančiu per visą projekto trukmės laikotarpį, net jei bendrovė dėl augimo vėliau viršija ribas, nustatytas MVĮ apibrėžtyje.
Ukrainian: Після визнання компанії малим або середнім підприємством, вона зберігає цей правовий статус упродовж всього періоду роботи проекту, навіть якщо згодом показники компанії через її зростання перевищують встановлені для МСП граничні значення.
Lithuanian: Taisyklių įgyvendinimas turėtų atitikti pagal SESV 75 ir 215 straipsnius priimtas priemones ir tarptautinę teisę.
Ukrainian: Застосування Правил не повинно суперечити інструментам, ухваленим відповідно до статей 75 і 215 ДФЄС , і положенням міжнародного права.
Lithuanian: Pagal 1 straipsnio 3 dalį priimtas deleguotasis aktas įsigalioja tik tuo atveju, jeigu per du mėnesius nuo pranešimo Europos Parlamentui ir Tarybai apie šį aktą dienos nei Europos Parlamentas, nei Taryba nepareiškia prieštaravimų arba jeigu dar nepasibaigus šiam laikotarpiui ir Europos Parlamentas, ir Taryba praneša Komisijai, kad prieštaravimų nereikš.
Ukrainian: Делегований акт, ухвалений відповідно до статті 1(3) , набуває чинності, лише якщо з боку Європейського Парламенту або Ради впродовж двох місяців з дати повідомлення Європейського Парламенту та Ради про цей акт, не було висловлено жодних заперечень, або якщо ще до закінчення цього періоду і Європейський Парламент, і Рада повідомили Комісії, що вони не заперечуватимуть.
Lithuanian: Programos „Horizontas 2020" tarpiniame vertinime, be kita ko, pateikiamas įvairių elementų, kurie įdiegti naujais šio reglamento 27, 28 ir 29 straipsniuose nustatytais finansavimo dydžiais, poveikio vertinimas siekiant įvertinti, ar laikantis naujo požiūrio iškilo nepageidaujamų aplinkybių, dėl kurių kyla neigiamas poveikis programos „Horizontas 2020" patrauklumui.
Ukrainian: Проміжне оцінювання програми «Горизонт 2020» містить оцінювання впливу різнопланових параметрів, запроваджених новими рівнями фінансування, встановленими у статтях 27 , 28 і 29 цього Регламенту, для визначення, чи призвів новий підхід до виникнення небажаних ситуацій, які негативно впливають на привабливість програми «Горизонт 2020».
Lithuanian: veiksmuose, kuriems taikomas šis reglamentas, turėtų būti gerbiamos pagrindinės teisės ir laikomasi principų, pripažįstamų visų pirma Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje.
Ukrainian: (9) Діяльність, яка підпадає під дію цього Регламенту, має дотримуватися фундаментальних прав і відповідати принципам, відображеним у Хартії фундаментальних прав Європейського Союзу.
Lithuanian: visų pareiškėjų informavimas apie jų paraiškų mokslinio vertinimo rezultatus - ne daugiau kaip per penkių mėnesių laikotarpį nuo galutinės išsamių pasiūlymų pateikimo datos;
Ukrainian: (a) для повідомлення всіх заявників про результат наукового оцінювання їх заявок встановлюють максимальний строк у п'ять місяців з кінцевої дати подання остаточних заявок;
Lithuanian: Rezultatų apsauga
Ukrainian: Захист результатів
Lithuanian: Komisija ir, kai tinka, finansavimo įstaigos gali paskirti nepriklausomus ekspertus, kurie vertintų pasiūlymus pagal 15 straipsnį arba konsultuotų ar padėtų:
Ukrainian: Комісія та, у відповідних випадках, органи фінансування можуть призначати незалежних експертів для оцінювання заявок відповідно до статті 15 або для сприяння чи надання консультацій щодо:
Lithuanian: taisyklių, reglamentuojančių rezultatų panaudojimą ir sklaidą, kuriomis finansavimo įstaigoms, įkurtoms naujoviškų vaistų srityje, sudaroma galimybė:
Ukrainian: (c) правила щодо використання та розповсюдження результатів, що дозволить органам фінансування в сфері інноваційних лікарських засобів:
Lithuanian: Dalyviai, kurie yra gavę Sąjungos finansavimą ir kurie planuoja naudojant tokį finansavimą sukurtus rezultatus panaudoti pirmiausia trečiosiose šalyse, kurios nėra susijusios su programa „Horizontas 2020", turėtų nurodyti, kuo Sąjungos finansavimas bus naudingas bendram Europos konkurencingumui (abipusiškumo principas), kaip nustatyta susitarime dėl dotacijos;
Ukrainian: Учасники, які отримали фінансування Союзу і планують використовувати отримані завдяки такому фінансуванню результати переважно в третіх країнах, що не пов'язані з програмою «Горизонт 2020», мають зазначити, яким чином фінансування Союзу сприятиме підвищенню загальної конкурентоспроможності Європи (принцип взаємності), як визначено в угоді про надання гранту.
Lithuanian: veiksme dalyvauja ne mažiau kaip trys teisės subjektai;
Ukrainian: (a) в певному виду діяльності беруть участь принаймні три суб'єкти права;
Lithuanian: Komisija ar atitinkama finansavimo įstaiga yra atsakinga už 2 dalyje nurodyto prašymo nagrinėjimą.
Ukrainian: Комісія або відповідний орган фінансування відповідають за перевірку вимоги, зазначену в параграфі 2.
Lithuanian: Jungtiniai kvietimai su trečiosiomis šalimis arba su tarptautinėmis organizacijomis
Ukrainian: Конкурси заявок, які оголошено спільно з третіми країнами або міжнародними організаціями
Lithuanian: Laikotarpis tarp to termino ir susitarimo dėl dotacijos pasirašymo arba pranešimo apie sprendimą dėl dotacijos neviršija šešių mėnesių.
Ukrainian: Період між кінцевою датою та підписанням угоди про надання гранту або сповіщенням про рішення надати грант не перевищує шести місяців.
Lithuanian: Viešieji pirkimai, ikiprekybiniai viešieji pirkimai ir inovacinių sprendimų viešieji pirkimai
Ukrainian: Закупівлі, докомерційні закупівлі та публічні закупівлі інноваційних рішень
Lithuanian: Bandymai su gyvūnais atliekami laikantis SESV 13 straipsnio ir atitinka reikalavimą pakeisti gyvūnų naudojimą mokslo tikslais, jį mažinti ir gerinti jo sąlygas laikantis Sąjungos teisės ir ypač Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2010/63/ES (27) .
Ukrainian: Роботи із залученням тварин виконують відповідно до статті 13 ДФЄС із дотриманням вимоги про заміщення, скорочення та зменшення використання тварин в наукових цілях відповідно до права Союзу, зокрема положень Директиви Європейського Парламенту і Ради 2010/63/ЄС ( -27 ) .
Lithuanian: Dalyvis pateikia faktinių darbo valandų įrodymą, paprastai per laiko registravimo sistemą.
Ukrainian: Інформацію про фактичну кількість робочих годин надає учасник, зазвичай за допомогою системи реєстрації часу.
Lithuanian: Europos Parlamento pozicija (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje)
Ukrainian: (-3) Позиція Європейського Парламенту від 21 листопада 2013 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику)
Lithuanian: Iš dalyvių negali būti priimama ar reikalaujama papildomos garantijos ar užstato, išskyrus šio straipsnio 3 dalyje aprašytu atveju.
Ukrainian: Не можна приймати від учасників або примушувати їх надавати будь-які додаткові гарантії або застави, окрім випадку, значено в параграфі 3 цієї статті.
Lithuanian: Tačiau reikėtų užtikrinti lanksčią galimybę priimti specialiąsias taisykles, kai tą pateisina specialieji atitinkamų veiksmų poreikiai.
Ukrainian: Водночас необхідно забезпечити певну гнучкість ухвалення спеціальних правил, обґрунтованих конкретними потребами відповідної діяльності.
Lithuanian: Pažyma pateikiama tik tuo atveju, kai prašant sumokėti dotacijos likutį suma yra lygi ar didesnė nei 325 000 EUR.
Ukrainian: Висновок надають лише тоді, коли зазначена сума дорівнює або перебільшує 325000 євро на момент звернення про виплату залишку гранту.
Lithuanian: 1 dalyje numatytas informacijos teikimas nelaikomas Komisijos ar dalyvių teisių ar pareigų perdavimu gavėjui.
Ukrainian: Надання інформації відповідно до параграфа 1 не розглядається як передавання одержувачу інформації прав або обов'язків Комісії або учасників.
Lithuanian: Įsisavinus visas dotacijas, kurių riziką dengia Fondas, visas Fonde likusias sumas Komisija susigrąžina ir įtraukia jas į Sąjungos biudžetą, laikydamasi teisėkūros institucijos sprendimų.
Ukrainian: Після виконання всіх грантів, ризики яких покриває Фонд, Комісія стягує будь-які залишкові кошти і зараховує їх до бюджету Союзу відповідно до рішень органу законодавчої влади.
Lithuanian: Be to, kai, remiantis turima informacija, esama priežasčių abejoti koordinatoriaus ar kitų dalyvių finansiniu pajėgumu, Komisija ar atitinkama finansavimo įstaiga patikrina jų finansinį pajėgumą.
Ukrainian: Крім того, якщо наявна інформація дає підстави сумніватися у фінансовій спроможності координатора або інших учасників, Комісія або відповідний орган фінансування здійснює перевірку їх фінансової спроможності.
Lithuanian: trys teisės subjektai, nurodyti b punkte, yra nepriklausomi vienas nuo kito, kaip apibrėžta 8 straipsnyje.
Ukrainian: (c) всі три суб'єкти права, що їх зазначено в пункті (b), мають бути незалежними один від одного у розумінні статті 8 .
Lithuanian: 1982/2006/EB vykdomų veiksmų dalyviai, kurie susitarimus dėl dotacijos pasirašo po 2013 m.
Ukrainian: Учасники діяльності в рамках Рішення № 1982/2006/ЄС, які підписали угоди про надання гранту після 31 грудня 2013 року, здійснюють внески до Фонду.
Lithuanian: Tokia prieiga suteikiama be autorinio honoraro.
Ukrainian: Такий доступ надається на безоплатній основі.
Lithuanian: Atlyginimo negaunantys MVĮ savininkai ir fiziniai asmenys
Ukrainian: Власники МСП та фізичні особи, які не отримують заробітної плати
Lithuanian: Nukrypstant nuo 1 dalies, koordinavimo ir paramos veiksmų bei mokymo ir mobilumo veiksmų atveju minimali sąlyga - vieno teisės subjekto dalyvavimas.
Ukrainian: Як відступ від положень параграфа 1, для діяльності, пов'язаної із координацією та підтримкою, а також із навчанням та мобільністю, мінімальні умови передбачають участь одного суб'єкта права.
Lithuanian: atsižvelgdami į Audito Rūmų nuomonę (1) ,
Ukrainian: Беручи до уваги висновок Рахункової Палати ( -1 ) ,
Lithuanian: Du teisės subjektai laikomi nepriklausomais vienas nuo kito, kai nei vienas iš jų nėra tiesiogiai ar netiesiogiai kontroliuojamas kito arba kai trečias subjektas tiesiogiai ar netiesiogiai nekontroliuoja jų abiejų.
Ukrainian: Два суб'єкти права вважаються незалежними один від одного, якщо жоден з них безпосередньо або опосередковано не контролює іншого суб'єкта або не перебуває під тим самим прямим або непрямим контролем, що й інший суб'єкт.
Lithuanian: Kad šias priemones būtų galima naudoti kuo efektyviau, turėtų būti leidžiama paskolų ir akcinio kapitalo finansines priemones derinti tarpusavyje ir su dotacijomis, finansuojamomis iš Sąjungos biudžeto, įskaitant pagal programą „Horizontas 2020".
Ukrainian: Для забезпечення якомога ефективного використання таких інструментів, необхідно уможливити поєднання інструментів кредитного та капітального фінансування між собою та з грантами, що фінансуються за рахунок бюджету Союзу, в тому числі в рамках програми «Горизонт 2020».
Lithuanian: Pasiūlymai suskirstomi pagal vertinimo rezultatus.
Ukrainian: Заявки класифікують за результатами оцінювання.
Lithuanian: Laikydamasis su intelektinės nuosavybės apsauga, saugumo taisyklėmis ar teisėtais interesais susijusių apribojimų kiekvienas dalyvis tinkamomis priemonėmis kuo greičiau vykdo jam priklausančių rezultatų sklaidą.
Ukrainian: З урахуванням обмежень, пов'язаних із захистом інтелектуальної власності, правилами безпеки або законними інтересами, кожен учасник якнайшвидше розповсюджує результати, якими він володіє, за допомогою відповідних засобів.
Lithuanian: Pabaigus veiksmą, į Fondą įnešta suma per koordinatorių grąžinama dalyviams.
Ukrainian: Після завершення діяльності суму, внесену до Фонду, повертають учасникам через координатора.
Lithuanian: Reikėtų būti atidiems siekiant užtikrinti, kad inovacijų veiksmų finansavimas neiškreiptų konkurencijos ir nesudarytų galimybių kištis į rinką be pakankamos priežasties;
Ukrainian: Необхідно уважно слідкувати, щоб фінансування інноваційної діяльності не викривляло конкуренцію та не призводило до необґрунтованого втручання в механізми роботи ринку.
Lithuanian: Komisija užtikrina, kad informacija apie tai, kaip registruoti pastabas, klausimus ar skundus, būtų pateikta visiems dalyviams ir būtų skelbiama internete.
Ukrainian: Комісія забезпечує надання інформації про реєстрацію питань, запитів або скарг всім учасникам та її публікацію в інтернеті.
Lithuanian: kitiems bendrasavininkiams pranešama iš anksto;
Ukrainian: (a) завчасного повідомлення інших співвласників;
Lithuanian: laikantis tarptautinio bendradarbiavimo tikslų, kaip išdėstyta SESV 180 ir 186 straipsniuose, turėtų būti skatinamas trečiosiose šalyse įsisteigusių teisės subjektų ir tarptautinių organizacijų dalyvavimas.
Ukrainian: (10) Відповідно до цілей міжнародної співпраці, визначених у статтях 180 і 186 ДФЄС , необхідно сприяти участі суб'єктів права, що мають осідок у третіх країнах, і міжнародних організацій.
Lithuanian: Atitinkamoje darbo programoje arba darbo plane galima neleisti dalyvauti subjektams, kurie negali pateikti patenkinamų saugumo garantijų, įskaitant dėl darbuotojų patikimumo patikrinimo, kai jo reikia saugumo sumetimais.
Ukrainian: Відповідна робоча програма або робочий план можуть не допускати до участі суб'єктів, які не спроможні надати задовільні гарантії безпеки, в тому числі щодо забезпечення доступу персоналу, якщо це виправдано причинами безпеки.
Lithuanian: Persvarstymo procedūra nestabdo pasiūlymų, kurių persvarstymo neprašyta, atrankos eigos.
Ukrainian: Процедура перегляду не повинна затягувати процес відбору заявок, які не потребують перегляду.
Lithuanian: Tokiu atveju perdavimas negali įvykti tol, kol atitinkami dalyviai nepasiekė susitarimo.
Ukrainian: В такому випадку перехід прав власності не може відбутися, доки відповідні учасники не дійдуть згоди.
Lithuanian: Komisija apie tokį teikimą praneša dalyviui.
Ukrainian: Комісія повідомлятиме учасника про надання таких відомостей.