FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Lithuanian: liepos 8 d. Tarybos direktyva 2014/87/Euratomas, kuria iš dalies keičiama Direktyva 2009/71/Euratomas, kuria nustatoma Bendrijos branduolinių įrenginių branduolinės saugos sistema
Ukrainian: Директива Ради 2014/87/ЄВРАТОМ від 8 липня 2014 року про внесення змін і доповнень до Директиви 2009/71/Євратом про встановлення рамок Співтовариства для ядерної [...]
Lithuanian: Pirmo apsaugos lygio tikslas yra veikimo anomalijų ir sistemos sutrikimų prevencija.
Ukrainian: Перший рівень захисту спрямований на запобігання порушенням нормальної експлуатації і відмовам системи.
Lithuanian: Tuo tikslu valstybės narės užtikrina, kad nacionalinėje sistemoje kompetentingai reguliavimo institucijai būtų nustatyti reikalavimai:
Ukrainian: З цією метою, держави-члени забезпечують упровадження в національних рамках вимог, згідно з якими компетентний орган регулювання:
Lithuanian: didelio radioaktyviųjų medžiagų išmetimo į aplinką, kai reikėtų imtis apsaugos priemonių, kurių taikymo vietos arba laiko nebūtų galima riboti.
Ukrainian: (b) великих радіоактивних викидів, що потребує захисних заходів, не обмежених за площею чи часом.
Lithuanian: 1 skyriaus pavadinimas pakeičiamas taip:
Ukrainian: (1) заголовок глави 1 викласти в такій редакції:
Lithuanian: Be to, plačiajai visuomenei pagal nacionalinę branduolinės saugos sistemą ir atsižvelgiant į tai, kad nacionalinės sistemos yra skirtingos, turėtų būti suteikta galimybių dalyvauti atitinkamais su branduoliniais įrenginiais susijusių sprendimų priėmimo proceso etapais.
Ukrainian: Крім того, громадськості необхідно надати можливість брати участь у відповідних етапах процесу вироблення й ухвалення рішень, пов'язаних із ядерними установками, відповідно до національних рамок ядерної безпеки, враховуючи різні національні системи.
Lithuanian: Po 8 straipsnio įterpiamas šis skirsnis:
Ukrainian: (8) Після статті 8 додати секцію такого змісту:
Lithuanian: kuria iš dalies keičiama Direktyva 2009/71/Euratomas, kuria nustatoma Bendrijos branduolinių įrenginių branduolinės saugos sistema
Ukrainian: про внесення змін і доповнень до Директиви 2009/71/Євратом про встановлення рамок Співтовариства для ядерної безпеки ядерних установок
Lithuanian: Vykdydama savo reguliavimo funkcijas ji gali naudotis išorės moksliniais ir techniniais ištekliais bei ekspertinėmis žiniomis;
Ukrainian: (d) має належну кількість персоналу з кваліфікацією, досвідом й експертними знаннями, необхідними для виконання своїх обов'язків; може використовувати зовнішні науково-технічні ресурси та експертний досвід на підтримку своїх регулятивних функцій;
Lithuanian: pareiškėjas turėtų įrodyti, kad didelis ar neleistinas radioaktyviųjų medžiagų išmetimas už apgaubo ribų yra visiškai netikėtinas, ir pareiškėjas turėtų būti pajėgus labai užtikrintai pademonstruoti, jog toks išmetimas neįvyks;
Ukrainian: Тому заявник на отримання ліцензії на будівництво нового енергетичного або дослідницького реактора повинен підтвердити, що проект обмежує наслідки пошкодження активної зони реактора до захисної оболонки, тобто заявник повинен довести, що великий або недозволений радіоактивний викид за межі захисної оболонки є вкрай малоймовірним; крім того, заявник повинен мати змогу довести з високим ступенем впевненості, що такого викиду не станеться.
Lithuanian: 3 dalis išbraukiama.
Ukrainian: (b) параграф 3 вилучити.
Lithuanian: 5 straipsnio 2 ir 3 dalys pakeičiamos taip:
Ukrainian: (6) Тексти параграфів 2 і 3 статті 5 викласти в такій редакції:
Lithuanian: Atsižvelgdamos į tų ekspertinių vertinimų ataskaitų rezultatus, valstybės narės turėtų nustatyti nacionalinius veiksmų planus, kuriuose būtų atsižvelgiama į visas aktualias išvadas ir jų nacionalinius vertinimus.
Ukrainian: Держави-члени повинні розробляти національні плани дій для опрацювання будь-яких релевантних висновків і власної національної оцінки, враховуючи результати таких звітів про партнерські перевірки.
Lithuanian: atliekant reguliavimo vertinimus ir patikras tikrinti, ar jų laikomasi;
Ukrainian: (c) перевіряти таку відповідність за допомогою регулятивних оцінювань і інспекцій;
Lithuanian: nustatyti nacionalinius branduolinės saugos reikalavimus, juos apibrėžti ar dalyvauti juos apibrėžiant;
Ukrainian: (a) пропонувати, формулювати або брати участь у формулюванні національних вимог до ядерної безпеки;
Lithuanian: Komisijos sprendimas 1999/819/Euratomas dėl Europos atominės energijos bendrijos (Euratomas) prisijungimo prie 1994 m.
Ukrainian: (-5) Рішення Комісії 1999/819/Євратом від 16 листопада 1999 року про приєднання Європейського співтовариства з атомної енергії (Євратом) до Конвенції про ядерну безпеку 1994 року (OB L 318, 11.12.1999, с.
Lithuanian: Norint užtikrinti aukštą branduolinės saugos lygį itin svarbu, kad kompetentinga reguliavimo institucija turėtų galimybę naudotis savo įgaliojimais nešališkai, skaidriai ir nepatirdama jokios nederamos įtakos reguliavimo sprendimų priėmimo procese.
Ukrainian: Вкрай важливо, щоб такий компетентний орган регулювання був здатним реалізовувати свої повноваження неупереджено, прозоро і без неналежного впливу на процес вироблення й ухвалення регулятивних рішень для забезпечення високого рівня ядерної безпеки.
Lithuanian: Jei pirmo lygio priemonės nesuveikia, veikimo anomalija kontroliuojama arba sutrikimai aptinkami antro apsaugos lygio priemonėmis.
Ukrainian: У разі відмови першого рівня, на другому рівні захисту відбувається управління порушенням нормальної експлуатації або виявляються відмови.
Lithuanian: veikimo anomalijos būtų kontroliuojamos, o sutrikimai aptinkami;
Ukrainian: (c) контролю порушень нормальної експлуатації та виявлення відмов;
Lithuanian: Tos procedūros ir priemonės visų pirma:
Ukrainian: Зокрема, такі дії повинні:
Lithuanian: Ekspertiniai įvertinimai
Ukrainian: Партнерські перевірки
Lithuanian: darbuotojams ir plačiajai visuomenei, taip pat branduolinio įrenginio kaimynystėje esančių kitų valstybių narių kompetentingoms reguliavimo institucijoms - skubią informaciją incidentų ir avarijų atveju.
Ukrainian: (b) оперативну інформацію у разі інцидентів та аварій працівникам, громадськості та компетентним органам регулювання інших держав-членів, розташованих поблизу ядерної установки.
Lithuanian: Tos priemonės visų pirma apima:
Ukrainian: Зокрема, такі заходи включають:
Lithuanian: būtų užkirstas kelias veikimo anomalijoms ir sutrikimams;
Ukrainian: (b) запобігання відмовам та порушенню нормальної експлуатації;
Lithuanian: 1 punkto a papunktis pakeičiamas taip:
Ukrainian: (a) текст параграфа 1(а) викласти в такій редакції:
Lithuanian: licencijos turėtojai turi numatyti ir nuolat turėti savo įsipareigojimams dėl branduolinio įrenginio branduolinės saugos įvykdyti būtinus finansinius išteklius ir tinkamą kvalifikaciją bei kompetenciją turinčius darbuotojus.
Ukrainian: (f) передбачати, що ліцензіати забезпечують та підтримують фінансові і людські ресурси з належною кваліфікацією та компетентністю, необхідною для виконання зобов'язань стосовно ядерної безпеки ядерної установки.
Lithuanian: OJ L 219, 25.7.2014, p. 42-52 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_012-14" target="_blank">Директива Ради 2014/87/ЄВРАТОМ від 8 липня 2014 року про внесення змін і доповнень до Директиви 2009/71/Єв... : Directive; 720 on July 8, 2014 № 2014/87/ЄВРАТОМ</a>
Lithuanian: Nuosavybės teisės turi būti apsaugotos.
Ukrainian: Повинні бути захищені власницькі права.
Lithuanian: Iš kiekvienos partijos paimamas atsitiktinis pavyzdys.
Ukrainian: З кожної партії відбирається випадкова вибірка.
Lithuanian: Prie sertifikato gali būti pridedamas vienas arba daugiau priedų.
Ukrainian: Сертифікат може мати один або більше прикріплених додатків.
Lithuanian: Įgaliojimu įgaliotajam atstovui leidžiama atlikti bent šiuos veiksmus:
Ukrainian: На підставі мандата уповноваженому представнику дозволено виконувати принаймні такі дії:
Lithuanian: 3.1 punkte nurodytus dokumentus,
Ukrainian: - документацію, вказану в пункті 3.1;
Lithuanian: Šiuo tikslu mutatis mutandis taikoma 27 straipsnio 2 dalis.
Ukrainian: Для цієї мети стаття 27(2) застосовується mutatis mutandis.
Lithuanian: Notifikuotosios įstaigos stebėsena vykdoma ne rečiau kaip kas dvejus metus.
Ukrainian: Моніторинг нотифікованих органів повинен відбуватися принаймні кожні два роки.
Lithuanian: Komisija sukuria ir tvarko duomenų bazę, kurioje pateikiama bent ši informacija:
Ukrainian: Комісія повинна створити та підтримувати базу даних, яка містить щонайменше таку інформацію:
Lithuanian: Todėl valstybės narės negali tų gaminių sertifikuoti pagal susijusias tarptautines saugios laivybos konvencijas.
Ukrainian: Отже, держави-члени не можуть сертифікувати такі продукти згідно з відповідними міжнародними конвенціями в сфері морської безпеки.
Lithuanian: Turi būti nurodytas vienas adresas, kuriuo galima susisiekti su gamintoju.
Ukrainian: Адреса повинна вказувати єдине місце, за яким можна зв'язатися з виробником.
Lithuanian: ES atitikties deklaracija nebuvo nusiųsta laivui.
Ukrainian: (f) декларація про відповідність вимогам ЄС не надіслана на судно.
Lithuanian: 5, 4.3 ir 4.4 punktuose nurodytus notifikuotosios įstaigos sprendimus ir ataskaitas.
Ukrainian: - рішення та звіти нотифікованого органу, вказані у пунктах 3.5, 4.3 та 4.4.
Lithuanian: Pateikiant šiuos patvirtinamuosius duomenis nurodomi visi naudoti dokumentai.
Ukrainian: В цих супровідних даних повинні бути згадані всі використані документи.
Lithuanian: Komisija taip pat gali nurodyti jų taikymo bendrus kriterijus ir išsamias procedūras.
Ukrainian: Комісія може також визначити спільні критерії та детальні процедури для їх застосування.
Lithuanian: rašytinis pareiškimas, kad tokia pati paraiška nebuvo pateikta jokiai kitai notifikuotajai įstaigai,
Ukrainian: - письмову декларацію про те, що таку заявку не було подано до жодного іншого нотифікованого органу;
Lithuanian: Atitikties vertinimo įstaigos atitinka standarto EN ISO/IEC 17065:2012 reikalavimus.
Ukrainian: Органи з оцінювання відповідності повинні відповідати вимогам стандарту EN ISO/IEC 17065:2012.
Lithuanian: Komisija gali nuspręsti dalyvauti stebėsenos procese kaip stebėtoja.
Ukrainian: Комісія може вирішити взяти участь як спостерігач у проведенні моніторингу.
Lithuanian: Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šia direktyva neviršijama to, kas būtina nurodytiems tikslams pasiekti;
Ukrainian: Відповідно до принципу пропорційності, встановленого у зазначеній статті, ця Директива не виходить за межі необхідного для досягнення таких цілей.
Lithuanian: Direktyva 96/98/EB panaikinama nuo 2016 m.
Ukrainian: Директиву 96/98/ЄС скасувати з 18 вересня 2016 року.
Lithuanian: Notifikuotosios įstaigos informuoja notifikuojančiąją instituciją apie:
Ukrainian: Нотифіковані органи інформують нотифікуючий орган про:
Lithuanian: pasaulinis laivybos pobūdis lemia poreikį Sąjungai taikyti ir remti tarptautinę saugios laivybos reguliavimo sistemą.
Ukrainian: (1) Глобальні масштаби судноплавства закликають Союз застосовувати та підтримувати міжнародні регулятивні рамки для морської безпеки.
Lithuanian: Notifikuojančioji institucija užtikrina informacijos, kurią gauna, konfidencialumą.
Ukrainian: Нотифікуючий орган повинен убезпечувати конфіденційність отриманої ним інформації.
Lithuanian: Tas nuostatas jos taiko nuo 2016 m.
Ukrainian: Вони застосовують такі положення з 18 вересня 2016 року.
Lithuanian: 1025/2012 dėl Europos standartizacijos, kuriuo iš dalies keičiamos Tarybos direktyvos 89/686/EEB ir 93/15/EEB ir Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/9/EB, 94/25/EB, 95/16/EB, 97/23/EB, 98/34/EB, 2004/22/EB, 2007/23/EB, 2009/23/EB ir 2009/105/EB ir panaikinamas Tarybos sprendimas 87/95/EEB ir Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr.
Ukrainian: (-10) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄЄ) № 1025/2012 від 25 жовтня 2012 року про європейську стандартизацію та внесення змін і доповнень до директив Ради 89/686/ЄЕС та 93/15/ЄЕС та директив 94/9/ЄС, 94/25/ЄС, 95/16/ЄС, 97/23/ЄС, 98/34/ЄС , 2004/22/ЄС, 2007/23/ЄС, 2009/23/ЄС та Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/105/ЄС та про скасування Рішення Ради 87/95/ЄЕС та Рішення Європейського Парламенту і Ради № 1673/2006/ЄС (OB L 316, 14.11.2012. с.
Lithuanian: Komisija pagal šios direktyvos 8 straipsnį ir 27 straipsnio 6 dalį,
Ukrainian: - Комісією, згідно зі статтею 8 та статтею 27(6) цієї Директиви,
Lithuanian: šturvalo ženklu paženklinta pažeidžiant 9 arba 10 straipsnį;
Ukrainian: (a) марковання «штурвал» нанесене з порушенням статті 9 або 10 ;
Lithuanian: techniniai dokumentai.
Ukrainian: - технічну документацію.
Lithuanian: Komisija suteikia tik vieną identifikacinį numerį net ir tuo atveju, kai notifikuotoji įstaiga pripažįstama notifikuotąja pagal kelis Sąjungos teisėkūros aktus.
Ukrainian: Вона повинна присвоювати єдиний такий номер, навіть якщо нотифікований орган було визнано нотифікованим за кількома законодавчими актами Союзу.
Lithuanian: Tarptautinė konvencija dėl žmogaus gyvybės apsaugos jūroje (Solas);
Ukrainian: - Міжнародна Конвенція 1974 року з охорони людського життя на морі (Solas);
Lithuanian: Ypač svarbu, kad atlikdama tokių deleguotųjų aktų parengiamąjį darbą Komisija konsultuotųsi su ekspertais, taip pat ir su valstybių narių ekspertais.
Ukrainian: Особливе значення під час підготовлення таких делегованих актів має проведення Комісією консультацій з експертами, в тому числі з експертами держав-членів.
Lithuanian: Vėliavos valstybės administracija nedelsiant informuojama apie tokių kitų laivų įrenginių pobūdį ir charakteristikas.
Ukrainian: Адміністрація держави прапора повинна бути невідкладно поінформована про характер та характеристики такого іншого суднового обладнання.
Lithuanian: Valstybės narės gali nuspręsti, kad 1 dalyje nurodytą vertinimą ir stebėseną turi atlikti nacionalinė akreditavimo įstaiga.
Ukrainian: Держави-члени можуть вирішити, що вказані в параграфі 1 оцінювання та моніторинг повинен проводити національний орган з акредитації.
Lithuanian: tos problemos išsprendžiamos suderinus reikalavimus Sąjungos lygmeniu.
Ukrainian: (3) Рішенням цих проблем є гармонізація на рівні Союзу.
Lithuanian: Tik 2.5 punkte nurodyta įstaiga šioje direktyvoje laikoma notifikuotąja įstaiga.
Ukrainian: Тільки орган, зазначений в пункті 2.5, повинен вважатися нотифікованим органом для цілей цієї Директиви.
Lithuanian: Notifikuojančioji institucija prisiima visą atsakomybę už užduotis, kurias atlieka 4 dalyje nurodyta įstaiga.
Ukrainian: Нотифікуючий орган бере на себе повну відповідальність за завдання, що виконує орган, вказаний в параграфі 4.
Lithuanian: Notifikuotoji įstaiga pateikia gamintojui apsilankymo ataskaitą ir, jei buvo atliekami bandymai, bandymų ataskaitą.
Ukrainian: Нотифікований орган надає виробнику звіт про візит та, якщо було проведено випробування, протокол випробування.
Lithuanian: 1 ir 2 dalyse nurodyti reikalavimai ir standartai įgyvendinami vienodai pagal 35 straipsnio 2 dalį.
Ukrainian: Зазначені в параграфах 1 та 2 вимоги та стандарти повинні бути запроваджені однорідним чином, згідно зі статтею 35(2) .
Lithuanian: Toje bendrojoje sistemoje pateikiami tinkami problemų, nustatytų įgyvendinant Direktyvą 96/98/EB, sprendimai.
Ukrainian: Такі загальні рамки забезпечують належне вирішення проблем, виявлених під час імплементації Директиви 96/98/ЄС.
Lithuanian: reikiamų darbuotojų, turinčių techninių žinių ir pakankamą ir tinkamą patirtį, kad galėtų atlikti atitikties vertinimo užduotis;
Ukrainian: (a) необхідних співробітників з технічними знаннями та достатнім і належним досвідом для виконання завдань з оцінювання відповідності;
Lithuanian: Jis įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje arba vėlesnę jame nurodytą dieną.
Ukrainian: Рішення набуває чинності на наступний день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу або станом на пізнішу дату, вказану в рішенні.
Lithuanian: bet kokias aplinkybes, turinčias įtakos paskyrimo notifikuotąja įstaiga apimčiai ir sąlygoms;
Ukrainian: (b) будь-які обставини, що впливають на масштаби та умови нотифікації;
Lithuanian: 8, 11, 27 ir 36 straipsniuose nurodyti įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus Komisijai suteikiami penkerių metų laikotarpiui nuo 2014 m.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти, вказані в статтях 8 , 11 , 27 та 36 , надаються Комісії на п'ятирічний період з 17 вересня 2014 року.
Lithuanian: reguliavimo institucijos, pripažintos tarpusavio pripažinimo susitarimais, kurių viena iš šalių yra Sąjunga;
Ukrainian: - органами регулювання, визнаними в угодах про взаємне визнання, в яких Союз є однією зі сторін;
Lithuanian: Atitikties vertinimo įstaigos užtikrina, kad atitikčiai vertinti naudojamos bandymų laboratorijos atitiktų standarto EN ISO/IEC 17025:2005 reikalavimus.
Ukrainian: Органи з оцінювання відповідності повинні забезпечувати, щоб випробувальні лабораторії, що їх залучають для цілей оцінювання відповідності, відповідали вимогам стандарту EN ISO/IEC 17025:2005.
Lithuanian: Šturvalo ženklo įvairių sudedamųjų dalių vertikalūs matmenys negali būti mažesni kaip 5 mm ir jie turi būti iš esmės vienodi.
Ukrainian: Різні компоненти марковання «штурвал» повинні мати по суті однаковий вертикальний розмір, який повинен становити не менше ніж 5 мм.
Lithuanian: Jeigu atitinkama nacionalinė priemonė laikoma nepagrįsta, atitinkama valstybė narė ją atšaukia.
Ukrainian: Якщо відповідний національний інструмент вважають необгрунтованим, відповідна держава-член повинна відкликати його.
Lithuanian: SĄJUNGOS RINKOS PRIEŽIŪRA, GAMINIŲ KONTROLĖ, APSAUGOS NUOSTATOS
Ukrainian: РИНКОВИЙ НАГЛЯД ЄВРОПЕЙСЬКОГО СОЮЗУ, КОНТРОЛЬ ЗА ПРОДУКЦІЄЮ, ЗАПОБІЖНІ ПОЛОЖЕННЯ
Lithuanian: kai turi būti taikomas EB tipo tyrimas (B modulis), prieš pateikiant rinkai visiems laivų įrenginiams taikoma:
Ukrainian: (a) у разі використання експертизи ЄС-типу (модуль B), все суднове обладнання перед введенням в обіг підлягає проведенню:
Lithuanian: Visi gamintojo taikomi principai, reikalavimai ir nuostatos sistemingai ir tvarkingai dokumentuojami rašytinių veiklos krypčių, procedūrų ir nurodymų forma.
Ukrainian: Всі елементи, вимоги та положення, ухвалені виробником, повинні бути задокументовані в систематичний та впорядкований спосіб у формі письмових політик, процедур та інструкцій.
Lithuanian: techninio projekto sprendimo tinkamumo patvirtinamieji duomenys.
Ukrainian: - супровідні дані щодо адекватності рішення технічного проекту.
Lithuanian: Taip pat būtina nurodyti konkrečius laivų įrenginius, kuriems galima būtų taikyti ženklinimą elektroniniu žymeniu.
Ukrainian: Також слід визначити певні позиції суднового обладнання, для яких доцільно скористатися електронним етикетуванням.
Lithuanian: Įgaliotasis atstovas negali vykdyti 2 ir 5.1 punktuose nustatytų gamintojo įpareigojimų.
Ukrainian: Уповноважений представник може не виконувати обов'язки виробника, встановлені в пунктах 2 та 5.1.
Lithuanian: Jeigu įrenginiai nepažymėti šturvalo ženklu arba administracija nelaiko jų lygiaverčiais, jie pakeičiami.
Ukrainian: Якщо тільки обладнання не має нанесеного марковання «штурвал» або ж адміністрація не вважає його за рівноцінне такому, воно повинне бути замінене.
Lithuanian: Tarptautinė konvencija dėl žmogaus gyvybės apsaugos jūroje (SOLAS) numatomi alternatyvūs sprendimai ir tvarka, kuriuos savo atsakomybe galėtų taikyti atskiros valstybės narės;
Ukrainian: Міжнародна конвенція з охорони людського життя на морі (SOLAS) 1974 року уможливлює застосування альтернативних проектів та домовленостей окремими державами-членами, які діють під свою власну відповідальність.
Lithuanian: laivų įrenginių atžvilgiu:
Ukrainian: щодо суднового обладнання:
Lithuanian: ES atitikties deklaracija parengta neteisingai;
Ukrainian: (d) декларація про відповідність вимогам ЄС складена неправильно;
Lithuanian: Europos Parlamento pozicija (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje) ir 2014 m.
Ukrainian: (-2) Позиція Європейського Парламенту від 15 квітня 2014 року (ще не опублікована в Офіційному віснику) та Рішення Ради від 23 липня 2014 року.
Lithuanian: Rengdamas ES atitikties deklaraciją gamintojas prisiima atsakomybę ir pareigas, nurodytas 12 straipsnio 1 dalyje.
Ukrainian: Складенням декларації про відповідність вимогам ЄС виробник приймає відповідальність та обов'язки, зазначені в статті 12(1) .
Lithuanian: Apie sprendimą ji praneša gamintojui.
Ukrainian: Він повідомляє виробника про своє рішення.
Lithuanian: Šturvalo ženklu žymima gamybos etapo pabaigoje.
Ukrainian: Марковання «штурвал» повинне бути нанесене наприкінці етапу виробництва.
Lithuanian: Tuo tikslu Tarptautinė jūrų organizacija (toliau - TJO) ir tarptautinės bei Europos standartizavimo institucijos parengė išsamius tam tikrų laivų tipų įrenginių veikimo charakteristikų ir bandymo standartus;
Ukrainian: У цьому зв'язку, Міжнародна морська організація (IMO) і міжнародні та європейські органи зі стандартизації розробили докладні стандарти щодо експлуатаційних характеристик і випробувань для певних типів суднового обладнання.
Lithuanian: Komisija tais reikalavimais ir bandymo standartais leidžia naudotis nemokamai.
Ukrainian: Комісія надає безкоштовний доступ до цих вимог та стандартів випробувань.
Lithuanian: Tai netrukdo naudoti vertinamų gaminių, kurie būtini atitikties vertinimo įstaigos veiksmams, arba tokių gaminių naudoti asmeniniais tikslais.
Ukrainian: Це не виключає використання оцінених продуктів, що є необхідними для ведення діяльності органу з оцінювання відповідності, або використання таких продуктів в особистих цілях.
Lithuanian: Notifikuotoji įstaiga gali prašyti pateikti daugiau pavyzdžių, jeigu jų reikia bandymų programai vykdyti,
Ukrainian: Нотифікований орган може вимагати надати додаткові зразки, якщо це необхідно для проведення випробувальної програми;
Lithuanian: kai laivų įrenginių rinkiniai gaminami individualiai arba mažais kiekiais, o ne serijomis ar masiškai, atitikties vertinimo procedūra gali būti EB vieneto patikra (G modulis).
Ukrainian: (b) якщо комплекти суднового обладнання виробляють поштучно або у невеликій кількості, а не серійно чи масово, процедура оцінювання відповідності може полягати у верифікації одиниці продукту ЄС (модуль О).
Lithuanian: gaminio patikra (F modulis);
Ukrainian: - верифікації продукту (модуль F);
Lithuanian: Reikalavimus atitinkantys gaminiai, kurie kelia pavojų saugiai laivybai, sveikatai arba aplinkai
Ukrainian: Продукти, що відповідають вимогам і становлять при цьому ризик для морської безпеки, здоров'я або довкілля
Lithuanian: numatytomis priimti priemonėmis Direktyvos 96/98/EB nuostatos keičiamos iš esmės, todėl, siekiant aiškumo, ta direktyva turėtų būti panaikinta ir pakeista šia direktyva,
Ukrainian: (29) Інструменти, які необхідно ухвалити, становлять значну зміну положень Директиви 96/98/ЄС, і тому, в інтересах ясності, зазначену Директиву необхідно скасувати та замінити її цією Директивою,
Lithuanian: Įgaliotasis atstovas atlieka gamintojo suteiktame įgaliojime nustatytas užduotis.
Ukrainian: Уповноважений представник виконує завдання, зазначені в мандаті, отриманому від виробника.
Lithuanian: Su bandymu arba vertinimu susijusios išimtys
Ukrainian: Звільнення від зобов'язань щодо випробування або оцінювання
Lithuanian: Deklaraciją gamintojas išverčia į vėliavos valstybės narės nurodytą kalbą arba kalbas, įskaitant bent vieną paprastai jūrų transporto sektoriuje vartojamą kalbą.
Ukrainian: Виробник здійснює її переклад мовою або мовами, які вимагає держава-член прапору, серед яких повинна бути принаймні одна мова, яка зазвичай використовується в секторі морського транспорту.
Lithuanian: Kai atitinkamas bandymo standartas yra Europos standartas, Komisija praneša atitinkamai Europos standartizacijos įstaigai arba įstaigoms ir perduoda nagrinėti šį klausimą remiantis Direktyvos 98/34/EB 5 straipsniu įsteigtam komitetui.
Ukrainian: Якщо певний стандарт випробувань є європейським стандартом, Комісія інформує відповідний європейський орган або відповідні європейські органи зі стандартизації та подає питання на розгляд комітету, заснованого статтею 5 Директиви 98/34/ЄС.
Lithuanian: atlieka atitinkamus tyrimus ir bandymus arba pasirūpina, kad jie būtų atlikti pagal šią direktyvą;
Ukrainian: 4.3. проводити необхідні експертизи та випробування, або ж забезпечувати їх проведення, відповідно до цієї Директиви;