FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Lithuanian: apynių, VI dalis;
Ukrainian: (f) хміль, частина VI ;
Lithuanian: V. JUKNA
Ukrainian: B. Жири
Lithuanian: VIII priedas, I dalis
Ukrainian: Додаток VIII, частина I
Lithuanian: Sąjungos bičių išteklių papildymo rėmimo priemonės;
Ukrainian: (e) заходи щодо підтримки відновлення популяції бджіл у Союзі;
Lithuanian: - Nutai:
Ukrainian: - - Сушені:
Lithuanian: Xe priedas
Ukrainian: Імпорт конопель
Lithuanian: VIII punkto 1 dalies b punkte minėtą išspaudų dalį;
Ukrainian: (i) частини жому, зазначеного в пункті VIII(1)(b) ,
Lithuanian: kazeinai,
Ukrainian: - гусей,
Lithuanian: Gamintojų organizacijų pripažinimas
Ukrainian: Визнання організацій виробників
Lithuanian: Sūriai ir varškė
Ukrainian: Сир та сир кисломолочний
Lithuanian: Reikalavimus atitinkančios išlaidos neapima reikalavimų neatitinkančių sąnaudų, nurodytų Reglamento (ES) Nr.
Ukrainian: До прийнятних витрат не повинні належати неприйнятні витрати, зазначені в статті 69(3) Регламенту (ЄС) № 1303/2013.
Lithuanian: Kvietiniai arba meslininiai (kviečių ir rugių mišinio) miltai
Ukrainian: Борошно пшеничне або борошно із меслину
Lithuanian: Sojų aliejus ir jo frakcijos, nerafinuoti arba rafinuoti, bet chemiškai nemodifikuoti
Ukrainian: Олія соєва та її фракції, рафіновані або нерафіновані, але без зміни їхнього хімічного складу
Lithuanian: I priedo XX dalies d ir e punktuose nurodyti produktai;
Ukrainian: (e) продукти, зазначені в пунктах (d) та (e) частини XX додатка I;
Lithuanian: 121 straipsnio a punkto iv papunktis
Ukrainian: Стаття 121(a) (iv)
Lithuanian: Toks leidimas suteikiamas tokiam plotui, kuris pagal gaunamą derlių atitinka išnaikintą plotą.
Ukrainian: Такий дозвіл повинен поширюватися на еквівалент площі в умовах чистої культури.
Lithuanian: Tie įgyvendinimo aktai priimami netaikant procedūros, nurodytos 229 straipsnio 2 ir 3 dalyse.
Ukrainian: Такі імплементаційні акти ухвалюють без застосування процедури, зазначеної в статті 229(2) або (3) .
Lithuanian: Alyvuogių aliejus ir jo frakcijos, nerafinuoti arba rafinuoti, bet chemiškai nemodifikuoti
Ukrainian: Оливкова олія та її фракції, рафіновані або нерафіновані, але без зміни їхнього хімічного складу
Lithuanian: (4) Šios subpozicijos naudojimui taikomos sąlygos, nustatytos atitinkamose Sąjungos nuostatose (žr.
Ukrainian: (-4) Запис у цій товарній підпозиції повинен відповідати умовам, установленим у відповідних положеннях Союзу (див.
Lithuanian: bitininkystei būdinga gamybos sąlygų ir produktyvumo įvairovė, taip pat tiek gamybos, tiek pardavimo etape veiklą vykdančių ūkio subjektų išsisklaidymas ir įvairovė.
Ukrainian: (c) просування та комунікацію, включаючи дії та діяльність, спрямовані та диверсифікацію і консолідацію на ринках фруктів і овочів, як у превентивних цілях, так і під час кризи;
Lithuanian: Pagalba alyvuogių aliejaus ir valgomųjų alyvuogių sektoriuje
Ukrainian: Допомога в секторі оливкової олії та столових оливок
Lithuanian: - - - Išskyrus skirtas sėjai
Ukrainian: - - - Інші ніж для сівби
Lithuanian: C I vynuogių auginimo zonai priklauso:
Ukrainian: (1) До зони виноробства A входять:
Lithuanian: 11 straipsnyje nurodytais laikotarpiais valstybės intervencija:
Ukrainian: Протягом періодів, зазначених у статті 12 , державна інтервенція:
Lithuanian: Rafinuotas alyvuogių išspaudų aliejus - rafinuojant alyvuogių išspaudų aliejų gautas aliejus, kuriame laisvųjų riebalų rūgščių kiekis, išreikštas oleino rūgštimi, yra ne didesnis kaip 0,3 g/100 g, o kitos savybės atitinka Komisijos nustatytąsias pagal 75 straipsnio 2 dalį šiai kategorijai.
Ukrainian: «Рафінована оливкова олія з вичавок» означає олію, отриману шляхом рафінування сирої оливкової олії з вичавок, максимальна кислотність якої, виражена як вміст олеїнової кислоти, становить більше ніж 0,3 г на 100 г, та інші характеристики якої відповідають характеристикам, визначеним для цієї категорії Комісією відповідно до статті 75(2) .
Lithuanian: II SKYRIUS
Ukrainian: Цільова група
Lithuanian: Kiti paruošti arba konservuoti gaminiai, kurių sudėtyje yra naminių kiaulių mėsos arba subproduktų
Ukrainian: Інші препарати або консерви, що містять м'ясо або м'ясні субпродукти свійської свині
Lithuanian: Gazuotas putojantis vynas - produktas:
Ukrainian: «Газоване напівігристе вино» означає продукт:
Lithuanian: Kokybės klasės ir svorio kategorijos
Ukrainian: Класифікація за якістю і масою
Lithuanian: 1) GRYNAS ALYVUOGIŲ ALIEJUS
Ukrainian: (1) ОЛИВКОВІ ОЛІЇ ПЕРШОГО ВІДЖИМУ
Lithuanian: iš siuntos imamas tipinis ėminys;
Ukrainian: (d) спільні заходи з просування;
Lithuanian: Žemės riešutai, neskrudinti ir nevirti arba nekepti, gliaudyti arba negliaudyti, smulkinti arba nesmulkinti:
Ukrainian: Арахіс, не смажений або не приготований іншим способом, лущений або нелущений, подрібнений або неподрібнений:
Lithuanian: ir atitinkančios 1 dalyje nustatytas sąlygas, būtų laikomos pripažintomis tarpšakinėmis organizacijomis pagal 157 straipsnio 3 dalį.
Ukrainian: Держави-члени можуть ухвалити рішення, що міжгалузеві організації, які були визнані на основі національного права до 2 квітня 2012 року і які відповідають умовам, установленим у параграфі 1, вважають визнаними міжгалузевими організаціями згідно зі статтею 157(3) .
Lithuanian: putojančio vyno butelių ir tokios rūšies butelių uždarymo priemonių naudojimo sąlygomis;
Ukrainian: (ii) умов використання пляшок та закупорювальних засобів для «ігристого вина»;
Lithuanian: Tikslinė grupė
Ukrainian: ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ
Lithuanian: Komisija gali priimti įgyvendinimo aktus, kuriais patvirtintų priemones, susijusias su:
Ukrainian: Комісія може ухвалювати імплементаційні акти про встановлення заходів щодо:
Lithuanian: Konservuotos alyvuogės, netinkamos ilgai laikyti ir papildomai neapdorojus tiesiogiai vartoti maistui (pavyzdžiui, konservuotos dujiniu sieros dioksidu, sūrymu, sieros vandeniu arba kitais konservuojamais tirpalais)
Ukrainian: Оливки, консервовані для тимчасового зберігання (наприклад, діоксидом сірки, у розсолі, у сірчаній воді або в інших консервувальних розчинах), але непридатні в такому вигляді для безпосереднього вживання в їжу
Lithuanian: Ypač grynas alyvuogių aliejus - tai grynas alyvuogių aliejus, kuriame laisvųjų riebalų rūgščių kiekis, išreikštas oleino rūgštimi, yra ne didesnis kaip 0,8 g/100 g, o kitos savybės atitinka Komisijos pagal 75 straipsnio 2 dalį nustatytąsias šiai kategorijai.
Ukrainian: «Оливкова олія найвищої якості першого віджиму» означає оливкову олію найвищої якості з максимальною кислотністю, вираженою як вміст олеїнової кислоти, більше ніж 0,8 г на 100 г, інші характеристики якої відповідають характеристикам, визначеним для цієї категорії Комісією відповідно до статті 75(2) .
Lithuanian: IX PUNKTAS
Ukrainian: ПУНКТ IX
Lithuanian: Alava,
Ukrainian: , Gard,
Lithuanian: Valgomieji galvijų mėsos subproduktai, sūdyti, užpilti sūrymu, džiovinti (vytinti) arba rūkyti, išskyrus storąsias ir plonąsias diafragmas
Ukrainian: М'ясні субпродукти їстівні великої рогатої худоби, солоні, у розсолі, сушені або копчені, крім товстої діафрагми і тонкої діафрагми
Lithuanian: avienos ir ožkienos;
Ukrainian: (a) яловичина та телятина;
Lithuanian: XIV DALIS
Ukrainian: ЧАСТИНА XIV
Lithuanian: iš vyno ar vynuogių išspaudų distiliuoto spirito, kurio faktinė alkoholio koncentracija tūrio procentais yra ne mažesnė kaip 52 tūrio proc.
Ukrainian: - спиртні напої, дистильовані з вина або виноградної м'язги, фактична міцність яких становить не менше ніж 52 % об.
Lithuanian: Privalomi duomenys
Ukrainian: Обов'язкові відомості
Lithuanian: užstato pateikimo procedūrą ir pateiktino užstato dydį;
Ukrainian: (d) порядок внесення та розмір забезпечення;
Lithuanian: Remdamasi naujausiais duomenimis apie rinkos tendencijas, Komisija iki atitinkamų prekybos metų spalio 31 d.
Ukrainian: На основі актуальних тенденцій ринку Комісія може до 31 жовтня відповідного маркетингового року ухвалити імплементаційні акти, за якими коригують або, якщо не встановлено коефіцієнт згідно з першим підпараграфом, встановлюють коефіцієнт.
Lithuanian: Taikomos šios sąvokų apibrėžtys:
Ukrainian: Застосовуються такі терміни та означення:
Lithuanian: Komisija gali priimti įgyvendinimo aktus, kuriais patvirtintų šiam poskirsniui taikyti būtinas priemones, be kita ko, susijusias su:
Ukrainian: Комісія може за допомогою імплементаційних актів ухвалювати заходи, необхідні для застосування положень цієї секції, зокрема стосовно:
Lithuanian: - - - Išskyrus tuos, kurių sudėtyje yra krakmolo, gliukozės, gliukozės sirupo, maltodekstrino arba maltodekstrino sirupo, klasifikuojamų 1702 30 50, 1702 30 90, 1702 40 90, 1702 90 50 ir 2106 90 55 subpozicijose, arba pieno produktų, išskyrus:
Ukrainian: - - - Окрім тих, що містять крохмаль, глюкозу, сироп глюкози, мальтодекстрин чи сироп мальтодекстрину, які включено до товарних підпозицій 1702 30 50, 1702 30 90, 1702 40 90, 1702 90 50 та 2106 90 55 або молочні продукти, за винятком
Lithuanian: Vynuogių sulčių faktinė alkoholio koncentracija tūrio procentais neturi būti didesnė kaip 1 tūrio proc.
Ukrainian: Допустимою є фактична міцність виноградного соку не більше ніж 1% об.
Lithuanian: išrūgos,
Ukrainian: - свіже,
Lithuanian: CORDIS
Ukrainian: Овес
Lithuanian: Klasikinis alyvuogių aliejus - tai grynas alyvuogių aliejus, kuriame laisvųjų riebalų rūgščių kiekis, išreikštas oleino rūgštimi, yra didesnis kaip 2 g/100 g, ir (arba) kitos savybės atitinka Komisijos pagal 75 straipsnio 2 dalį nustatytąsias šiai kategorijai.
Ukrainian: «Лампова оливкова олія» означає оливкову олію першого віджиму, максимальна кислотність якої, виражена як вміст олеїнової кислоти, становить більше ніж 2 г на 100 г та/або інші характеристики якої відповідають характеристикам, визначеним для цієї категорії Комісією відповідно до статті 75(2) .
Lithuanian: Įdaryti tešlos gaminiai, virti arba nevirti, paruošti arba neparuošti kitu būdu, kurių sudėtyje yra daugiau kaip 20 % masės dešros ir panašių produktų, bet kurios rūšies mėsos ir mėsos subproduktų, įskaitant bet kurios rūšies ar kilmės riebalus
Ukrainian: % ковбас та аналогічних продуктів, м'яса та м'ясних субпродуктів будь-якого виду, включаючи жири будь-якого виду або походження
Lithuanian: Įgyvendinimo įgaliojimai pagal nagrinėjimo procedūrą
Ukrainian: Виконавчі повноваження відповідно до експертної процедури
Lithuanian: 118z straipsnis
Ukrainian: Стаття 118z
Lithuanian: Privalomas pripažinimas
Ukrainian: Обов'язкове визнання
Lithuanian: Žemės riešutai, neskrudinti ir nevirti arba nekepti, gliaudyti, smulkinti arba nesmulkinti, išskyrus sėklą
Ukrainian: Насіння свиріпи або ріпаку, подрібнене або неподрібнене, інше ніж для сівби
Lithuanian: 64 straipsnio 1 ir 2 dalyse išvardytų kriterijų papildymo kitais kriterijais;
Ukrainian: (c) додавання критеріїв до критеріїв, наведених у статті 64(1) та (2) ;
Lithuanian: Apibrėžtys
Ukrainian: I. Означення
Lithuanian: apie į kitus metus perkeliamą kitą cukrinių runkelių, izogliukozės arba inulino sirupo kiekį - nuo einamųjų prekybos metų vasario 1 d.
Ukrainian: Обсяги цукру, ізоглюкози та інулінового сиропу, вилучені з обігу протягом маркетингового року, вважають першими обсягами, виробленими за квотою на наступний маркетинговий рік.
Lithuanian: Storosios ir plonosios diafragmos, šviežios arba atšaldytos
Ukrainian: Огірки і корнішони, свіжі або охолоджені
Lithuanian: Grikiai, soros ir kanarėlių lesalas (strypainio sėklos); kiti javai
Ukrainian: Гречка, просо та насіння канаркової трави; інші зернові культури
Lithuanian: Perdirbimo ir laikinojo įvežimo perdirbti tvarkos taikymo sustabdymas
Ukrainian: Тимчасове зупинення використання механізмів перероблення та перероблення на митній території
Lithuanian: nuostatomis dėl kalbų vartojimo;
Ukrainian: (v) положень про використання мов;
Lithuanian: Neprivalomas nustatytasis apibūdinimas
Ukrainian: Необов'язкові зарезервовані позначення
Lithuanian: 1760/2000 (1) 5 straipsnyje numatytoje kompiuterinėje duomenų bazėje saugomais duomenimis.
Ukrainian: Стаття 178 Виконавчі повноваження відповідно до експертної…
Lithuanian: Tos priemonės visų pirma gali būti susijusios su:
Ukrainian: Такі заходи можуть, зокрема, стосуватися:
Lithuanian: - - - Kurių sudėtyje yra krakmolo, gliukozės, gliukozės sirupo, maltodekstrino arba maltodekstrino sirupo, klasifikuojamų 1702 30 50, 1702 30 90, 1702 40 90, 1702 90 50 ir 2106 90 55 subpozicijose, arba pieno produktų
Ukrainian: - - - Із вмістом крохмалю, глюкози, сиропу глюкози, мальтодекстрину чи сиропу мальтодекстрину, які включено до товарних підпозицій 1702 30 50, 1702 30 90, 1702 40 90, 1702 90 50 та 2106 90 55 або молочних продуктів
Lithuanian: registro tvarkytojų ir registro tvarkymo prievolės išimčių;
Ukrainian: (d) осіб, які зобов'язані вести реєстр, та виключення з такого обов'язку;
Lithuanian: Nukrypstant nuo 1 dalies, valstybės narės pripažįsta pieno ir pieno produktų sektoriaus gamintojų sudarytas gamintojų organizacijas:
Ukrainian: Стаття 161 Визнання організацій виробників у секторі молок…
Lithuanian: Vyno sektoriuje vartojamų terminų apibrėžtys
Ukrainian: Терміни та означення, які стосуються сектора вина
Lithuanian: Kanapių sėklos, smulkintos arba nesmulkintos, išskyrus skirtas sėjai
Ukrainian: Насіння конопель, подрібнене або неподрібнене, інше ніж для сівби
Lithuanian: Paramos suma nustatoma už pagaminto alkoholio tūrio proc.
Ukrainian: Суму допомоги фіксують на % об'єму та на гектолітр виробленого спирту.
Lithuanian: - - Išskyrus tuos, kurių sudėtyje yra krakmolo, gliukozės, gliukozės sirupo, maltodekstrino arba maltodekstrino sirupo, klasifikuojamų 1702 30 50, 1702 30 90, 1702 40 90, 1702 90 50 ir 2106 90 55 subpozicijose, arba pieno produktų
Ukrainian: - - - Інші, крім тих, що містять крохмаль, глюкозу, сироп глюкози, мальтодекстрин чи сироп мальтодекстрину, які включено до товарних підпозицій 1702 30 50, 1702 30 90, 1702 40 90, 1702 90 50 та 2106 90 55, або молочні продукти
Lithuanian: nedarant poveikio tam tikrų produktų, pavyzdžiui sūrio ar kumpio su saugoma kilmės vietos nuoroda ar saugoma geografine nuoroda arba vyno, kuriam taikomos specialios taisyklės, pasiūlos reguliavimui, tam tikrai tarpšakinių organizacijų veiklai reikėtų taikyti ypatingą požiūrį su sąlyga, kad dėl tokios veiklos nebus padalytos rinkos, nebus padarytas poveikis sklandžiam bendram rinkos organizavimui, iškreipta ar panaikinta konkurencija, taip pat jei tokia veikla nesusijusi su kainų ar kvotų nustatymu arba diskriminavimu;
Ukrainian: Без обмеження будь-яких спеціальних положень щодо розподілу вартості у секторі цукру, фермери, включаючи асоціації фермерів, та їхній перший покупець можуть узгоджувати положення щодо розподілу вартості, включно з ринковими вигодами і втратами, у яких визначають, як будь-який рух цін на цукор на відповідних ринках або цін на інших товарних ринках буде розподілений між ними.
Lithuanian: kietas produktas, iš kurio pašalinti visi karamelizacijos produktai:
Ukrainian: (b) твердий некарамелізований продукт:
Lithuanian: N-Lex
Ukrainian: - Інулін
Lithuanian: XIV.A priedas
Ukrainian: Додаток IХ
Lithuanian: Vilnamedžių sėklos, smulkintos arba nesmulkintos, išskyrus skirtas sėjai
Ukrainian: Насіння льону, подрібнене або неподрібнене, інше ніж для сівби
Lithuanian: - Išskyrus vynuogių išspaudas; giles ir kaštonus; obuolių arba kitų vaisių išspaudas (išskyrus vynuogių išspaudas)
Ukrainian: - Крім виноградних вичавок, жолудів та кінських каштанів, вичавок або м'язги з інших плодів, крім винограду
Lithuanian: siekiant didinti informuotumą apie vaisių ir daržovių vartojimo skatinimo mokyklose programą, Komisijai turėtų būti deleguoti įgaliojimai priimti tam tikrus aktus, kuriais reikalaujama, kad vaisių ir daržovių vartojimo skatinimo mokyklose programoje dalyvaujančios valstybės narės viešai skelbtų apie Sąjungos pagalbos subsidijuojamąjį vaidmenį;
Ukrainian: Держави-члени, які бажають взяти участь у програмі для шкіл, повинні щорічно подавати запит на отримання допомоги Союзу із зазначенням суми, необхідної на фрукти і овочі для шкіл, та суми, необхідної на молоко для шкіл, які вони хочуть розповсюдити.
Lithuanian: 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų ( OL L 343, 2012 12 14, p.
Ukrainian: (-4) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1333/2008 від 16 грудня 2008 року про харчові добавки (ОВ L 354, 31.12.2008, с.
Lithuanian: Skip to main content
Ukrainian: Секція 1 Потрясіння на ринку
Lithuanian: Garstyčių sėklos, smulkintos arba nesmulkintos, išskyrus skirtas sėjai
Ukrainian: Насіння маку, подрібнене або неподрібнене, інше ніж для сівби
Lithuanian: vynuogių derliaus metai;
Ukrainian: (a) рік урожаю;
Lithuanian: Naminių kiaulių valgomieji subproduktai, švieži, atšaldyti arba užšaldyti, išskyrus skirtus farmacijos preparatams gaminti
Ukrainian: Субпродукти їстівні свійських свиней, інші ніж для виробництва фармацевтичних продуктів, свіжі, охолоджені або морожені
Lithuanian: Programoje pageidaujančios dalyvauti valstybės narės nacionaliniu arba regionų lygmeniu parengia išankstinę jos įgyvendinimo strategiją. Jos taip pat numato papildomas priemones, kurios gali apimti informaciją apie priemones, skirtas švietimui apie sveikos mitybos įpročius, vietos maisto grandines ir kovą su maisto švaistymu, kurių reikia, kad programa būtų veiksminga.
Ukrainian: Такі заходи також можуть бути спрямовані на поширення серед дітей знань про пов'язані питання, такі як здорові харчові звички, місцеві харчові ланцюги, органічне землеробство, стале виробництво або боротьба з харчовими відходами.
Lithuanian: Sėlenos, išsijos ir kitos sijojimo, malimo arba kito javų apdorojimo liekanos, granuliuotos arba negranuliuotos
Ukrainian: Висівки, січка та інші залишки, гранульовані чи негранульовані, отримані після просіювання, помелу або іншого оброблення зернових культур
Lithuanian: Vynuogių išspaudos- likučiai, gauti spaudžiant raugintas ar neraugintas šviežias vynuoges.
Ukrainian: «Виноградна м'язга» означає залишки після віджимання свіжого винограду, зброджені чи не зброджені.
Lithuanian: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: ЧАСТИНА VIII Назви і терміни та означення для оливкової ол…
Lithuanian: X PRIEDAS
Ukrainian: Додаток Xа
Lithuanian: XII PUNKTAS
Ukrainian: ПУНКТ XII
Lithuanian: - Kiti
Ukrainian: - Фініки
Lithuanian: galvijienai:
Ukrainian: - Бобових
Lithuanian: Valstybės intervencijos laikotarpiai
Ukrainian: Періоди державної інтервенції
Lithuanian: 103s straipsnis
Ukrainian: Стаття 103za
Lithuanian: Sąjungos pagalbos, skiriamos už bet kurios rūšies pieną ir pieno produktus, ir didžiausio kiekio, atitinkančio 1 dalyje numatytos SESV pagalbos skyrimo reikalavimus, nustatymo priemones patvirtina Taryba pagal SESV 43 straipsnio 3 dalį.
Ukrainian: Рівень допомоги Союзу, яку виплачують за молочний компонент, фіксує Рада відповідно до статті 43(3) ДФЄС .
Lithuanian: Rafinuotas alyvuogių aliejus - rafinuojant gryną alyvuogių aliejų gaunamas alyvuogių aliejus, kuriame laisvųjų riebalų rūgščių kiekis, išreikštas oleino rūgštimi, yra ne didesnis kaip 0,3 g/100 g, o kitos savybės atitinka Komisijos nustatytąsias pagal 75 straipsnio 2 dalį šiai kategorijai.
Ukrainian: «Рафінована оливкова олія» означає оливкову олію, отриману шляхом рафінування оливкової олії першого віджиму, максимальна кислотність якої, виражена як вміст олеїнової кислоти, становить більше ніж 0,3 г на 100 г та інші характеристики якої відповідають характеристикам, визначеним для цієї категорії Комісією відповідно до статті 75(2) .
Lithuanian: III DALIS.
Ukrainian: Підсекція 3
Lithuanian: grūdų, I dalis;
Ukrainian: (a) зернові культури, частина I ;
Lithuanian: Grynas alyvuogių aliejus - tai grynas alyvuogių aliejus, kuriame laisvųjų riebalų rūgščių kiekis, išreikštas oleino rūgštimi, yra ne didesnis kaip 2 g/100 g, o kitos savybės atitinka Komisijos pagal 75 straipsnio 2 dalį nustatytąsias šiai kategorijai.
Ukrainian: «Оливкова олія першого віджиму» означає оливкову олію першого віджиму, з максимальною кислотністю, вираженою як вміст олеїнової кислоти, більше ніж 2 г на 100 г, інші характеристики якої відповідають характеристикам, визначеним для цієї категорії Комісією відповідно до статті 75(2) .
Lithuanian: 1 dalyje nurodyta Sąjungos pagalba skiriama kiekvienai valstybei narei remiantis objektyviais kriterijais pagal jose esančių vaikų nuo šešerių iki dešimties metų imtinai skaičių.
Ukrainian: Допомогу, зазначену в параграфі 1, виділяють кожній державі-члену з урахуванням:
Lithuanian: 103n straipsnio 4 dalis
Ukrainian: Стаття 103n(4)
Lithuanian: - Dirbtinoje šilumoje džiovintos liucernos rupiniai ir granulės
Ukrainian: - Крупка та гранули з люцерни, штучно висушеної за допомогою термічного оброблення
Lithuanian: 103ga straipsnio 7 dalis
Ukrainian: Стаття 103ga(7)
Lithuanian: Tačiau jeigu valstybėje narėje jau įgyvendinama programa, kuri atitiktų pagal šį straipsnį teikiamos Sąjungos pagalbos skyrimo reikalavimus, ir ketinama tą programą išplėsti arba padaryti ją veiksmingesnę, be kita ko, programos tikslinės grupės, jos trukmės ar programos reikalavimus atitinkančių produktų atžvilgiu, Sąjungos pagalba gali būti suteikta.
Ukrainian: Держави-члени, які бажають взяти участь у схемі допомоги, запровадженої відповідно до параграфа 1 («програма для шкіл») та які подають запит на надання відповідної допомогу Союзу, з урахуванням національних обставин, надають пріоритет розповсюдженню продуктів, що належать до однієї з чи обох таких груп:
Lithuanian: Aguonų sėklos, smulkintos arba nesmulkintos, išskyrus skirtas sėjai
Ukrainian: Насіння гірчиці, подрібнене або неподрібнене, інше ніж для сівби
Lithuanian: bendrasis rūgštingumas, išreikštas vyno rūgštimi, yra ne mažesnis kaip 3,5 g/l arba 46,6 mekv/l, tačiau gali būti pritaikytos nukrypti leidžiančios nuostatos, kurias Komisija gali priimti deleguotaisiais aktais pagal 75 straipsnio 2 dalį.
Ukrainian: (d) мати, відповідно до відступів, які Комісія може ухвалити за допомогою делегованих актів згідно зі статтею 75(2) , загальний вміст кислотності, вираженої як винна кислота, не менше ніж 3,5 г на літр або 46,6 міліеквівалентів на літр.
Lithuanian: Vyno nuosėdos
Ukrainian: Оцет винний
Lithuanian: 85w straipsnis
Ukrainian: Стаття 85n
Lithuanian: siekiant sumažinti ankstesnės Sąjungos paramos už riešutus atsiejimo poveikį, valstybėms narėms turėtų būti leidžiama ir toliau už riešutus skirti nacionalines išmokas, kaip šiuo metu numatyta Reglamento (EB) Nr.
Ukrainian: Кошти, виділені на молоко для шкіл на основі застосування критеріїв, установлених у цьому параграфі, повинні забезпечувати право держав-членів отримувати принаймні мінімальну суму допомоги Союзу на одну дитину у віковій групі, зазначеній у пункті (а) першого підпараграфа.
Lithuanian: Komisija gali priimti įgyvendinimo aktu dėl nuostatų dėl nepanaudotų kiekių perskirstymo.
Ukrainian: Держави-члени повідомляють Комісії суму будь-яких перерахувань між орієнтовними сумами виділених коштів.
Lithuanian: 922/72, nustatantis bendrąsias pagalbos šilkverpiams suteikimo 1972-1973 auginimo metams taisykles ( OL L 106, 1972 5 5, p.
Ukrainian: (-7) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 229/2013 від 13 березня 2013 року про встановлення спеціальних заходів щодо сільського господарства на користь малих Егейських островів та скасування Регламенту Ради (ЄС) № 1405/2006 (ОВ L 78, 20.03.2013, с.
Lithuanian: atitinkamos valstybės narės gamybos regiono vietiniame viešame turguje arba pristatant į namus.
Ukrainian: (b) на місцевому публічному ринку або, у випадку продажу від дверей до дверей, у регіоні, де здійснюється виробництво відповідної держави-члена.
Lithuanian: atmestų paraiškas dėl kiekių;
Ukrainian: (b) відхилення обсягу, на який подають заявку;
Lithuanian: 121 straipsnio c punkto i papunktis
Ukrainian: Стаття 121(c)(i)
Lithuanian: This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Ukrainian: - у кантонах Olette та Arles-sur-Tech департамента
Lithuanian: ljust kalvkött
Ukrainian: Борошно житнє
Lithuanian: Rapsų arba rapsukų sėklos, smulkintos arba nesmulkintos:
Ukrainian: Насіння свиріпи або ріпаку, подрібнене або неподрібнене:
Lithuanian: - - Avižiniai miltai
Ukrainian: - - Віслюки
Lithuanian: 228/2013, kuriuo nustatomos specialios žemės ūkio priemonės atokiausiems Sąjungos regionams ir panaikinamas Tarybos reglamentas (EB) Nr.
Ukrainian: (-21) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 228/2013 від 13 березня 2013 року про встановлення спеціальних заходів для сільського господарства в найвіддаленіших регіонах Союзу та скасування Регламенту Ради (ЄС) № 247/2006 (ОВ L 78, 20.03.2013, с.
Lithuanian: 118s straipsnis
Ukrainian: Стаття 118i