FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad Sąjungos vidaus vandenų keliais plaukiojantys denio įgulos nariai su savimi turėtų pagal 11 straipsnį išduotą denio įgulos nario Sąjungos kvalifikacijos pažymėjimą arba pagal 10 straipsnio 2 arba 3 dalį pripažįstamą pažymėjimą.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб члени палубних команд, які здійснюють плавання внутрішніми водними шляхами Союзу, мали при собі або кваліфікаційні посвідчення Союзу для члена палубної команди, видані відповідно до статті 11 , або посвідчення, визнані відповідно до статті 10(2) чи (3) .
Lithuanian: Kiekvienas prašymą teikiantis asmuo turi gebėti:
Ukrainian: Кожен заявник повинен бути спроможним:
Lithuanian: 4. Jūrų hidrotechnika ir elektros, elektroninė bei valdymo įranga
Ukrainian: 2.4 Морська справа та інженерне обслуговування електричних, електронних та контрольних приладів
Lithuanian: plaukia didelėmis vilkstinėmis.
Ukrainian: (e) керують великими штовханими складами.
Lithuanian: C lentelė
Ukrainian: Таблиця "С"
Lithuanian: Sąjungos kvalifikacijos pažymėjimų ir laivavedžių specialių leidimų atnaujinimas
Ukrainian: Поновлення кваліфікаційних посвідчень Союзу та спеціальних дозволів для капітанів суден
Lithuanian: Siekiant dar labiau palengvinti valstybių narių keitimąsi informacija, Komisijai pagal 31 straipsnį suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus, pagal kuriuos tarnybos įrašų knygelių ir laivo žurnalų registruose pateikta informacija būtų papildoma kita reikalinga informacija, nurodyta pagal 22 straipsnio 4 dalį patvirtintuose tarnybos įrašų knygelių ir laivo žurnalų pavyzdžiuose.
Ukrainian: Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти згідно зі статтею 31 , щоб доповнювати інформацію в реєстрах щодо послужних книжок і суднових журналів іншою інформацією, що її вимагають зразки послужних книжок і суднових журналів, запроваджених згідно зі статтею 22(4) , з метою подальшого сприяння обміну інформацією між державами-членами.
Lithuanian: pasirenkamųjų atsakymų egzaminas,
Ukrainian: (c) іспит з множинним вибором;
Lithuanian: Pranešimas Komisijai teikiamas kartu su pagrindimu, parengtu pagal 1 dalyje nurodytus kriterijus.
Ukrainian: Нотифікація Комісії повинна супроводжуватися обґрунтуванням, заснованим на критеріях, зазначених в параграфі 1.
Lithuanian: judėti kartu su a ir b punktuose nurodytais laivais ar greta plūduriuojančiais įrenginiais;
Ukrainian: (iii) переміщення суден, зазначених у пунктах (а) і (b), або плавучого обладнання борт до борту (лагом);
Lithuanian: 11 straipsnio 3 dalyje, 18 straipsnio 3 dalyje ir 22 straipsnio 4 dalyje nurodytus įgyvendinimo aktus Komisija priima ne vėliau kaip 2020 m.
Ukrainian: Комісія повинна ухвалити імплементаційні акти, зазначені у статті 11(3) , статті 18(3) та статті 22(4) , до 17 січня 2020 року.
Lithuanian: pasirūpinti saugia plaukiojančiosios priemonės ir jos įrangos technine priežiūra ir remontu.
Ukrainian: - організувати безпечне технічне обслуговування і ремонт плавучого засобу та його обладнання.
Lithuanian: Sąjungos kvalifikacijos pažymėjimų, tarnybos įrašų knygelių ir laivo žurnalų išdavimą, atnaujinimą, jų galiojimo sustabdymą ir jų panaikinimą,
Ukrainian: (a) видання, поновлення, призупинення дії та скасування кваліфікаційних посвідчень Союзу, послужних книжок і суднових журналів;
Lithuanian: Tie įgyvendinimo aktai priimami laikantis 33 straipsnio 3 dalyje nurodytos nagrinėjimo procedūros.
Ukrainian: Ухвалення таких імплементаційних актів повинно відбуватися з дотриманням експертної процедури, зазначеної в статті 33(3) .
Lithuanian: planuoti ir užtikrinti saugų keleivių vežimą ir rūpinimąsi jais kelionės metu, įskaitant tiesioginės pagalbos teikimą neįgaliesiems bei riboto judumo asmenims pagal Reglamento (ES) Nr.
Ukrainian: - планувати і забезпечувати безпечне перевезення і обслуговування пасажирів під час рейсу, в тому числі надання безпосередньої допомоги особам з інвалідністю та особам з обмеженими можливостями пересування згідно з навчальними вимогами та настановами додатка IV до Регламенту (ЄС) № 1177/2010.
Lithuanian: tais atvejais, kai valstybės narės leidžia taikyti prievolės su savimi turėti Sąjungos kvalifikacijos pažymėjimą išimtis, jos turėtų pripažinti asmenų, plaukiojančių jų nacionaliniais vidaus vandenų keliais, nesusisiekiančiais su kitos valstybės narės, kurioje taikoma išimtis, laivybai tinkančiu tinklu, Sąjungos kvalifikacijos pažymėjimus.
Ukrainian: (12) У тих випадках, коли держави-члени надають звільнення від зобов'язання мати при собі кваліфікаційне посвідчення Союзу, вони повинні визнавати кваліфікаційні посвідчення Союзу для осіб, які працюють на внутрішніх водних шляхах цих держав, не сполучених з судноплавною мережею іншої держави-члена, де це звільнення застосовується.
Lithuanian: siekiant dar labiau palengvinti laivavedžių judumą, su valstybės narės, kurioje yra su specifine rizika susijęs vandens kelių ruožas, sutikimu valstybėms narėms turėtų būti leista vertinti kompetenciją, būtiną norint vykdyti laivybą tame su specifine rizika susijusiame vandens kelių ruože;
Ukrainian: (29) Щоб надалі сприяти мобільності капітанів суден, слід дозволити державам-членам, за згоди держави-члена, на території якої розташована ділянка внутрішнього водного шляху з особливими ризиками, оцінювати професійні навички, необхідні для судноплавства на такій окремій ділянці внутрішнього водного шляху.
Lithuanian: padėti atlikti švartavimosi ir inkaro nuleidimo operacijas;
Ukrainian: - допомагати виконувати операції з причалювання та ставання на якір;
Lithuanian: Komisija pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai vertinimą dėl nuo klastojimo apsaugotų elektroninių tarnybos įrašų knygelių, laivo žurnalų ir profesinių kortelių, į kurias būtų įtraukiami Sąjungos vidaus laivybos kvalifikacijos pažymėjimai.
Ukrainian: Комісія повинна до 17 січня 2026 року подати до Європейського Парламенту і Ради оцінку захищених від підроблення електронних послужних книжок, суднових журналів і професійних карток, до яких належать кваліфікаційні посвідчення Союзу у внутрішньому судноплавстві.
Lithuanian: Įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus Komisijai suteikiami šiame straipsnyje nustatytomis sąlygomis.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти надані Комісії з дотриманням умов, встановлених у цій статті.
Lithuanian: Priimdama tuos įgyvendinimo aktus Komisija atsižvelgia į tai, kad laivo žurnalas naudojamas ir įgyvendinant Tarybos direktyvą 2014/112/ES (14) - tikrinant, ar laikomasi su įgulos komplektavimu susijusių reikalavimų, ir registruojant plaukiojančiosios priemonės keliones.
Ukrainian: Під час ухвалення цих імплементаційних актів, Комісія повинна враховувати той факт, що судновий журнал також використовують в процесі імплементації Директиви Ради 2014/112/ЄС ( -14 ) .
Lithuanian: tikrinti, kad techninė techninių įrenginių priežiūra ir remontas būtų atliekami saugiai.
Ukrainian: - контролювати безпечне обслуговування і ремонт технічних пристроїв.
Lithuanian: 1177/2010 dėl jūrų ir vidaus vandenų keliais vykstančių keleivių teisių, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr.
Ukrainian: (-1) Регламент Європейського Парламенту й Ради (ЄС) № 1177/2010 від 24 листопада 2010 року про права пасажирів, які подорожують морем і внутрішніми водними шляхами, та про внесення змін і доповнень до Регламенту (ЄС) № 2006/2004 (ОВ L 334, 17.12.2010 р., с.
Lithuanian: Valstybės narės savo teritorijos vidaus vandenų kelių ruožą prie jūrų laivybai tinkančių vidaus vandenų kelių priskiria, jeigu tenkinamas vienas iš šių kriterijų:
Ukrainian: Держави-члени повинні класифікувати ділянку водного шляху на своїй території як внутрішній водний шлях морського характеру за умови виконання одного з таких критеріїв:
Lithuanian: valstybė narė yra pripažinusi, kad šioje dalyje nurodyti pažymėjimai atitinkamuose vidaus vandenų keliuose galioja bent penkerius metus 2018 m.
Ukrainian: (b) станом на 16 січня 2018 року держава-член принаймні впродовж п'яти років визнає посвідчення, зазначені в цьому параграфі, на обумовлених внутрішніх водних шляхах.
Lithuanian: Nukrypstant nuo 3 dalies, keltų įgulos narių nacionaliniai pažymėjimai, kurie nepatenka į Direktyvos 96/50/EB taikymo sritį, išduoti anksčiau nei 2022 m.
Ukrainian: Як відступ від параграфа 3, для членів екіпажів поромів, які мають національні посвідчення, що не підпадають під дію Директиви 96/50/ЄС та були видані до 18 січня 2022 року, такі посвідчення залишаються дійсними на тих внутрішніх водних шляхах Союзу, де вони були дійсні до цієї дати, впродовж максимум 20 років після цієї дати.
Lithuanian: prievolės su savimi turėti Sąjungos kvalifikacijos pažymėjimą išimtis taikančios valstybės narės turėtų turėti galimybę sustabdyti asmenų, plaukiojančių jų nacionaliniais vidaus vandenų keliais, nesusisiekiančiais su kitos valstybės narės, kurioje taikoma išimtis, laivybai tinkančiu tinklu, Sąjungos kvalifikacijos pažymėjimų galiojimą;
Ukrainian: (13) Держави-члени, які застосовують звільнення від обов'язку мати при собі кваліфікаційне посвідчення Союзу, повинні мати можливість призупинити дію кваліфікаційних посвідчень Союзу для осіб, які працюють на їхніх національних внутрішніх водних шляхах, не сполучених з судноплавною мережею іншої держави-члена, де це звільнення застосовується.
Lithuanian: saugiai naudoti su suskystintomis gamtinėmis dujomis susijusias sistemas;
Ukrainian: - працювати зі спеціальними системами ЗПГ у безпечний спосіб;
Lithuanian: Nustatydamos tą kompetenciją, valstybės narės konsultuojasi su atitinkama Europos upės komisija, jei, jų nuomone, to reikia siekiant užtikrinti saugą.
Ukrainian: У тих випадках, коли держави-члени вважають за необхідне з міркувань гарантування безпеки, вони повинні консультуватися з відповідною Європейською річковою комісією в процесі визначення цих компетенцій.
Lithuanian: Vadovaujamojo lygmens pareigas einančių denio įgulos darbuotojų kvalifikacija
Ukrainian: 3 Кваліфікації палубних команд на управлінському рівні
Lithuanian: mokymosi pagal šią patvirtintą mokymo programą metu arba ją baigęs, plaukiojęs iš viso ne mažiau kaip 360 dienų;
Ukrainian: накопичити стаж плавання принаймні 360 днів в рамках цієї схваленої навчальної програми або після її завершення;
Lithuanian: Asmuo, prašantis atnaujinti keleivinės laivybos specialisto Sąjungos kvalifikacijos pažymėjimą, turi:
Ukrainian: Кожен заявник на поновлення посвідчення Союзу про кваліфікацію експерта з пасажирського судноплавства повинен:
Lithuanian: mokymosi pagal šią patvirtintą mokymo programą metu plaukiojęs ne mažiau kaip 90 dienų;
Ukrainian: накопичити стаж плавання принаймні 90 днів в рамках цієї схваленої навчальної програми;
Lithuanian: Tie įgyvendinimo aktai priimami laikantis 33 straipsnio 2 dalyje nurodytos patariamosios procedūros.
Ukrainian: Ухвалення таких імплементаційних актів повинно відбуватися з дотриманням дорадчої процедури, зазначеної в статті 33(2) .
Lithuanian: Tais įgaliojimais turėtų būti naudojamasi laikantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr.
Ukrainian: Ці повноваження слід здійснювати згідно з Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 182/2011 ( -9 ) .
Lithuanian: atitikti II priede nustatytus su plaukimu jūrų laivybai tinkančiais vandens keliais susijusios kompetencijos standartus.
Ukrainian: - відповідати стандартам компетенції для плавання водними шляхами морського характеру, встановленим у додатку II .
Lithuanian: sausio 18 d. pirmoje pastraipoje nurodytus pažymėjimus išdavusi valstybė narė tokius šioje direktyvoje nustatyto pavyzdžio pažymėjimus turinčių laivavedžių prašymu jiems išduoda Sąjungos kvalifikacijos pažymėjimą arba 10 straipsnio 2 dalyje nurodytą pažymėjimą, su sąlyga, kad laivavedžiai pateikia 11 straipsnio 1 dalies a ir c punktuose nurodytus tinkamus patvirtinamuosius dokumentus.
Ukrainian: До 18 січня 2032 року держава-член, яка видала посвідчення, зазначені у першому підпараграфі, видає капітанам суден, які мають такі посвідчення, згідно зі зразком, передбаченого цією Директивою, на їхній запит, кваліфікаційне посвідчення Союзу або посвідчення, зазначене в статті 10(2) , за умови що капітан надасть задовільні документальні підтвердження, зазначені в пунктах (а) і (с) статті 11(1).
Lithuanian: Pripažinimas
Ukrainian: Визнання
Lithuanian: Išduodant specialiuosius leidimus keliami esminiai kompetencijos reikalavimai
Ukrainian: Суттєві вимоги до компетенції для спеціальних дозволів
Lithuanian: Į Sąjungos kvalifikacijos pažymėjimų registrus įtraukiami Sąjungos kvalifikacijos pažymėjimuose nurodyti duomenys ir tuos pažymėjimus išduodanti institucija.
Ukrainian: Для кваліфікаційних посвідчень Союзу, реєстри повинні містити дані, наявні у кваліфікаційному посвідченні Союзу, та орган, що видав.
Lithuanian: pirmą kartą išduoti denio įgulos nario Sąjungos kvalifikacijos pažymėjimą;
Ukrainian: (a) першого кваліфікаційного посвідчення Союзу для члена палубної команди;
Lithuanian: Komisijos atliktame vertinimo tyrime pabrėžta, jog vidaus vandenų kelių sektoriaus įgulos narių judumui trukdo tai, kad į direktyvų 91/672/EEB ir 96/50/EB taikymo sritį patenka tik laivavedžiai ir kad pagal tas direktyvas išduoti laivavedžių pažymėjimai savaime nepripažįstami, kai plaukiojama Reinu;
Ukrainian: (4) Оцінювальне дослідження, проведене Комісією в 2014 році, висвітлило той факт, що обмеження сфери застосування директив 91/672/ЄЕС і 96/50/ЄС до капітанів суден, а також відсутність автоматичного визнання посвідчень капітанів суден, виданих відповідно до цих директив, на річці Рейн, перешкоджають мобільності членів екіпажу у внутрішньому судноплавстві.
Lithuanian: Sąjungos kvalifikacijos pažymėjimų išdavimas ir galiojimas
Ukrainian: Видання і чинність кваліфікаційних посвідчень Союзу
Lithuanian: sėkmingai išlaikęs 18 straipsnyje nurodytą kompetencijos vertinimą, kurį administracinė institucija atliko siekdama patikrinti, ar tas asmuo atitinka II priede nustatytos kompetencijos einant eksploatavimo lygmens pareigas standartus;
Ukrainian: пройти оцінювання компетенції адміністративним органом, що його зазначено в статті 18 , щоб верифікувати відповідність стандартам компетенції для операційного рівня, встановленим у додатку II ;
Lithuanian: atitikti II priede nustatytus su plaukimu naudojant radiolokatorių susijusios kompetencijos standartus.
Ukrainian: - відповідати стандартам компетенції для плавання за радіолокатором, встановленим у додатку II .
Lithuanian: sėkmingai išlaikęs 18 straipsnyje nurodytą kompetencijos vertinimą, kurį administracinė institucija atliko siekdama patikrinti, ar tas asmuo atitinka II priede nustatytos kompetencijos einant vadovaujamojo lygmens pareigas standartus;
Ukrainian: пройти оцінювання компетенції адміністративним органом, що його зазначено в статті 18 , щоб верифікувати відповідність стандартам компетенції для управлінського рівня, встановленим у додатку II ;
Lithuanian: Radiolokatorius
Ukrainian: M. MAASIKAS
Lithuanian: reaguoti į vidaus vandenų keliuose susidarančią su laivyba susijusią avarinę padėtį.
Ukrainian: - реагувати на надзвичайні ситуації, пов'язані з навігацією внутрішніми водними шляхами.
Lithuanian: Asmuo, prašantis pirmą kartą išduoti keleivinės laivybos specialisto Sąjungos kvalifikacijos pažymėjimą, turi:
Ukrainian: Кожен заявник на перше посвідчення Союзу про кваліфікацію експерта з пасажирського судноплавства повинен:
Lithuanian: ilgis- didžiausias korpuso ilgis metrais be laivo vairo ir bušprito;
Ukrainian: (24) "довжина" означає максимальну довжину корпуса в метрах, за винятком стерна і бушприта;
Lithuanian: dalyvaujantiems eksploatuojant nesavaeigius keltus;
Ukrainian: (b) беруть участь в експлуатації поромів, що не пересуваються самостійно;
Lithuanian: Nustatydamos pirmoje pastraipoje nurodytus ruožus, valstybės narės konsultuojasi su atitinkama Europos upės komisija, jei, jų nuomone, to reikia siekiant užtikrinti saugą.
Ukrainian: У тих випадках, коли держави-члени вважають за необхідне з міркувань гарантування безпеки, вони повинні консультуватися з відповідною європейською річковою комісією в процесі визначення ділянок, зазначених у першому підпараграфі.
Lithuanian: Minimalūs pažymėjimo išdavimo SGD specialistui reikalavimai
Ukrainian: 4.2 Мінімальні вимоги для сертифікації експерта зі ЗПГ
Lithuanian: veikti susidarius su suskystintomis gamtinėmis dujomis susijusiai avarinei situacijai.
Ukrainian: - врегульовувати надзвичайні ситуації, пов'язані із ЗПГ.
Lithuanian: laivo žurnalas- oficialus žurnalas, kuriame registruojamos plaukiojančiosios priemonės ir jos įgulos kelionės;
Ukrainian: (20) "судновий журнал" означає офіційні записи рейсів, здійснених плавучим засобом та його екіпажем;
Lithuanian: Kiekvienas asmuo, prašantis atnaujinti SGD specialisto Sąjungos kvalifikacijos pažymėjimą, turi:
Ukrainian: Кожен заявник на поновлення посвідчення Союзу про кваліфікацію експерта зі ЗПГ повинен:
Lithuanian: Minimalūs specialių leidimų, susijusių su laivavedžio Sąjungos kvalifikacijos pažymėjimais, išdavimo reikalavimai
Ukrainian: 3.2 Мінімальні вимоги для спеціальних дозволів кваліфікаційних посвідчень Союзу для капітанів суден
Lithuanian: Esminiai kompetencijos einant eksploatavimo lygmens pareigas reikalavimai
Ukrainian: 1 Суттєві вимоги до компетенції на операційному рівні
Lithuanian: Kompetencijos reikalavimai
Ukrainian: Вимоги до компетенцій
Lithuanian: plaukia 8 straipsnyje nurodytais jūrų laivybai tinkančiais vidaus vandenų keliais;
Ukrainian: Стаття 8 Класифікування внутрішніх водних шляхів морського…
Lithuanian: siekiant užtikrinti vidaus vandenų laivybos saugą itin svarbūs yra laive esančios radijo ryšio įrangos valdymo gebėjimai.
Ukrainian: (27) Навички роботи з бортовою радіостанцією мають вирішальне значення для гарантування безпеки внутрішнього судноплавства.
Lithuanian: kad jie atitinka I priede nustatytus specialiam leidimui, dėl kurio kreipiasi, gauti taikomus minimalius reikalavimus, susijusius su amžiumi, kompetencija, administracine atitiktimi ir plaukiojimo laiku;
Ukrainian: (b) що вони задовольняють мінімальні вимоги, викладені в додатку I , щодо віку, компетенції, адміністративної відповідності та стажу плавання для спеціального дозволу, на який вони претендують;
Lithuanian: Europos Parlamentas arba Taryba gali bet kada atšaukti šiame straipsnyje nurodytus deleguotuosius įgaliojimus.
Ukrainian: Делеговані повноваження, зазначені в цій статті, можуть бути скасовані в будь-який час Європейським Парламентом або Радою.
Lithuanian: Radiolokacinė laivyba
Ukrainian: Плавання за радіолокатором
Lithuanian: būti ne jaunesnis kaip 18 metų;
Ukrainian: - мати вік принаймні 18 років;
Lithuanian: pasirūpinti saugiu plaukiojančiosios priemonės elektromechaninių prietaisų naudojimu, taikymu, technine priežiūra ir remontu;
Ukrainian: - організувати безпечну експлуатацію і застосування, технічне обслуговування і ремонт електротехнічних приладів плавучого засобу;
Lithuanian: Tokie praktiniai egzaminai galėtų būti rengiami naudojant patvirtintus treniruoklius, kad vertinti kompetenciją būtų dar lengviau;
Ukrainian: Щоб надалі сприяти оцінюванню компетенції, такі практичні іспити може бути проведено з використанням схваленого тренажерного обладнання.
Lithuanian: Asmuo, prašantis išduoti Sąjungos kvalifikacijos pažymėjimą, turi būti:
Ukrainian: Кожен заявник на кваліфікаційне посвідчення Союзу повинен:
Lithuanian: vilkikas- laivas, specialiai pastatytas vilkimo operacijoms vykdyti;
Ukrainian: (4) "буксир" означає судно, спеціально побудоване для виконання буксирних операцій;
Lithuanian: kuris yra įtrauktas į mokymo programą, patvirtintą pagal 19 straipsnį.
Ukrainian: (b) в рамках навчальної програми, схваленої відповідно до статті 19 .
Lithuanian: Plaukiojančiosios priemonės eksploatavimas
Ukrainian: 1.2 Експлуатація плавучого засобу
Lithuanian: Priežiūra
Ukrainian: Моніторинг
Lithuanian: Sąjungos kvalifikacijos pažymėjimų ir laivavedžių specialių leidimų išdavimo tvarka
Ukrainian: Процедура для видання кваліфікаційних посвідчень Союзу та спеціальних дозволів
Lithuanian: tam tikras atitinkamu vidaus vandenų kelių ruožu atliktų kelionių skaičius,
Ukrainian: (a) обмежена кількість рейсів на обумовленій ділянці;
Lithuanian: planuoti su plaukiojančiosios priemonės siurblio ir siurblio valdymo sistemomis susijusį darbą ir dėl jų duoti nurodymus;
Ukrainian: - планувати і надавати вказівки стосовно насосу і системи керування насосом плавучого засобу;
Lithuanian: Sąjungos kvalifikacijos pažymėjimų arba laivavedžių specialių leidimų galiojimo sustabdymas ir panaikinimas
Ukrainian: Призупинення дії та скасування кваліфікаційних посвідчень Союзу або спеціальних дозволів для капітанів суден
Lithuanian: Kiekvienas asmuo, prašantis pirmą kartą išduoti SGD specialisto Sąjungos kvalifikacijos pažymėjimą, turi:
Ukrainian: Кожен заявник на перше посвідчення Союзу про кваліфікацію експерта зі ЗПГ повинен:
Lithuanian: Esminiai kompetencijos einant vadovaujamojo lygmens pareigas reikalavimai
Ukrainian: Суттєві вимоги до компетенції на управлінському рівні
Lithuanian: tiesiogiai padėti neįgaliesiems bei riboto judumo asmenims pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr.
Ukrainian: - надавати безпосередню допомогу особам з інвалідністю та особам з обмеженими можливостями пересування згідно з навчальними вимогами та настановами додатка IV до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1177/2010 ( -1 ) ;
Lithuanian: plūduriuojančiuose įrenginiuose.
Ukrainian: (f) плавуче обладнання.
Lithuanian: Vidaus vandenų kelių priskyrimas prie jūrų laivybai tinkančių vidaus vandenų kelių
Ukrainian: Класифікування внутрішніх водних шляхів морського характеру
Lithuanian: užtikrinti laive esančių asmenų saugą ir saugumą, įskaitant tiesioginės pagalbos teikimą neįgaliesiems bei riboto judumo asmenims pagal Reglamento (ES) Nr.
Ukrainian: - підтримувати безпеку і охорону пасажирів під час рейсу, в тому числі надання безпосередньої допомоги особам з інвалідністю та особам з обмеженими можливостями пересування згідно з навчальними вимогами та настановами додатка IV до Регламенту (ЄС) № 1177/2010.
Lithuanian: stūmikas- laivas, specialiai pastatytas stumiamajai vilkstinei stumti;
Ukrainian: (5) "штовхач" означає судно, збудоване спеціально для забезпечення руху штовханого складу;
Lithuanian: kad jie atitinka I priede nustatytus kvalifikacijai, dėl kurios kreipiasi, taikomus minimalius reikalavimus, susijusius su amžiumi, kompetencija, administracine atitiktimi ir plaukiojimo laiku;
Ukrainian: (b) що вони задовольняють мінімальні вимоги, викладені в додатку I , щодо віку, компетенції, адміністративної відповідності та стажу плавання для кваліфікації, на яку вони претендують;
Lithuanian: Upeivis turi gebėti:
Ukrainian: Матрос повинен бути спроможним:
Lithuanian: Specialioms operacijoms reikalinga kvalifikacija
Ukrainian: 4 Кваліфікації для спеціалізованої діяльності
Lithuanian: sausio 17 d., o vėliau - bent kas dešimt metų, nepriklausomi subjektai atliktų kompetencijos įgijimo ir vertinimo veiklos, taip pat Sąjungos kvalifikacijos pažymėjimų, tarnybos įrašų knygelių ir laivo žurnalų administravimo vertinimą.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб незалежні органи оцінювали діяльність, пов'язану з набуттям і оцінюванням компетенції, а також з адмініструванням кваліфікаційних посвідчень Союзу, послужних книжок і суднових журналів, до 17 січня 2037 року та принаймні кожні 10 років після того.
Lithuanian: Komisija informaciją apie tas suteiktas išimtis paskelbia viešai.
Ukrainian: Комісія забезпечує публічний доступ до інформації про надані звільнення від обов'язків.
Lithuanian: Išduodant specialius leidimus keliami esminiai kompetencijos reikalavimai
Ukrainian: 3 Суттєві вимоги до компетенції для спеціальних дозволів
Lithuanian: Esminiai su specialiomis operacijomis susijusios kompetencijos reikalavimai
Ukrainian: Суттєві вимоги до компетенції для спеціалізованої діяльності
Lithuanian: Specialių leidimų išdavimas laivavedžiams ir šių leidimų galiojimas
Ukrainian: Видання і чинність спеціальних дозволів для капітанів суден
Lithuanian: Eksploatavimo lygmens pareigas einančių denio įgulos darbuotojų kvalifikacija
Ukrainian: 2 Кваліфікації палубних команд на операційному рівні
Lithuanian: ESMINIAI SVEIKATOS BŪKLĖS TINKAMUMO REIKALAVIMAI
Ukrainian: СУТТЄВІ ВИМОГИ ЩОДО МЕДИЧНОЇ ПРИДАТНОСТІ
Lithuanian: išduoti laivavedžio Sąjungos kvalifikacijos pažymėjimą;
Ukrainian: (b) кваліфікаційного посвідчення Союзу для капітана судна;
Lithuanian: SĄJUNGOS KVALIFIKACIJOS PAŽYMĖJIMAI
Ukrainian: КВАЛІФІКАЦІЙНІ ПОСВІДЧЕННЯ СОЮЗУ