FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Lithuanian: Teritorija, ribojama linijų nuo Wharth (Flotta saloje) iki Martello bokšto (South Walls) ir nuo Point Cletts (Hoy saloje) iki Thomson's kalno trianguliacijos taško Fara saloje, o nuo ten - iki Gibraltaro prieplaukos Flotta saloje
Ukrainian: У межах області, обмеженої лініями, проведеними від Уфарта на острові Флотта до Мартелло Тауер на Саус Воллз, а також з Пойнт-оф-Клеттс на острові Хой до точки тріангуляції Томсонз-Хілл на острові Фара, а звідти - до пірса Гібралтар на острові Флотта
Lithuanian: Stör
Ukrainian: Труднощі
Lithuanian: Plaukiojančiosios priemonės savininkas arba jo atstovas turi padengti visas plaukiojančios priemonės patikrinimo ir Sąjungos vidaus vandenų laivybos sertifikato išdavimo išlaidas pagal kiekvienos valstybės narės sudarytą specialų mokesčių sąrašą.
Ukrainian: Усі витрати, пов'язані з перевіркою плавучого засобу та видачею свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами, несе власник плавучого засобу або його представник відповідно до спеціального прейскуранту, який складає кожна держава-член.
Lithuanian: Valstybės narės kompetentingos valdžios institucijos nurodo visas taikytinas 1 dalyje nurodytas nukrypti leidžiančias nuostatas Sąjungos vidaus vandenų laivybos sertifikate.
Ukrainian: Компетентні органи держави-члена повинні вказувати у свідоцтві Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами будь-які застосовні відступи, зазначені у параграфі 1.
Lithuanian: Derwentwater
Ukrainian: Деруент-Уотер
Lithuanian: Nene upė
Ukrainian: Ріка Нін
Lithuanian: Loch Ericht
Ukrainian: Лох-Еріхт
Lithuanian: Ryck
Ukrainian: Рікк
Lithuanian: Una upė: nuo 0 upės kilometro iki 15 upės kilometro
Ukrainian: Ріка Уна: від 0 річкового км до 15 річкового км
Lithuanian: kaip Lerwick
Ukrainian: Влітку: як для Лервіка
Lithuanian: Wisła upė nuo Przemsza upės žiočių iki susijungimo su Łączański kanalu, taip pat nuo to kanalo žiočių Skawina mieste iki Wisła upės žiočių į Gdańsk įlanką, išskyrus Włocławski rezervuarą
Ukrainian: - Ріка Вісла від гирла ріки Пжемша до сполучення з Лончанським каналом, а також від гирла цього каналу у Скавіна до гирла ріки Вісла та Гданської затоки, без Влоцлавського водосховища
Lithuanian: teritorija, ribojama linijos nuo Clacton prieplaukos iki Reculvers
Ukrainian: у межах лінії від пірса Клектон до Рекальверз
Lithuanian: Medway upė, ribojama linijos nuo Garrison Point iki Grain bokšto, iki Allington šliuzo; ir Swale upė nuo Whitstable iki Medway
Ukrainian: Ріка Медвей від лінії, проведеної від Геррісон-Пойнт до Грейн-Тауер, до шлюзу Еллінгтон; та Свейл від Уітстейбл до Медвей
Lithuanian: Aukščiau įplaukos į Deben upę iki Felixstowe perkėlos
Ukrainian: Вище входу до ріки Дебен до Фелікстроу-Феррі
Lithuanian: Seaham
Ukrainian: Сіхем
Lithuanian: Nuo Elmshorn esančio tilto į/iš Wedenkamp pietvakarinio krašto iki Elbės žiočių
Ukrainian: Від південно-західного краю моста, що веде до/з Веденкампа в Елмсхорн до гирла Ельби
Lithuanian: Belfast Lough
Ukrainian: Белфаст-Лох
Lithuanian: Teritorija, ribojama linijos nuo Ullapool Point švyturio iki Aultnaharrie
Ukrainian: У межах лінії від маяка Аллапул-Пойнт до Олтнахеррі
Lithuanian: Reikalavimų laikymosi kontrolė
Ukrainian: Контроль відповідності
Lithuanian: Triumo liukai
Ukrainian: Лох-Гласкарнок
Lithuanian: Kompetentinga valdžios institucija, išduodama Sąjungos vidaus vandenų laivybos sertifikatą, į jį įrašo ENI.
Ukrainian: Видаючи свідоцтво Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами, компетентний орган повинен включити ENI до нього.
Lithuanian: Valstybės narės kompetentingos valdžios institucijos nurodo bet kurią 1 dalyje nurodytą nukrypti leidžiančią nuostatą ir lygiavertiškumo pripažinimą Sąjungos vidaus vandenų laivybos sertifikate.
Ukrainian: Компетентні органи держави-члена повинні вказувати у свідоцтві Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами будь-які застосовні відступи та визнання рівнозначності, зазначені у параграфі 1.
Lithuanian: Salcombe upė
Ukrainian: Ріка Солкомб
Lithuanian: Teritorija, ribojama linijos, jungiančios Haws Point (Walney sala) su Slipway (Roa sala)
Ukrainian: У межах лінії, що з'єднує Хоз-Пойнт, острів Уолні, з елінгом на острові Роа
Lithuanian: Ties Chepstow į šiaurę nuo platumos linijos (51° 38,0′ šiaurės platumos) iki Monmouth
Ukrainian: У Чепстоу, північніше 51° 38,0' пн.
Lithuanian: Dordogne upė nuo santakos su Lidoire upe iki Bec d'Ambès;
Ukrainian: Дордонь від місця злиття з Лідоар до Бек-д'Амбе;
Lithuanian: d) vilkikas- laivas, specialiai pastatytas vilkimo operacijoms vykdyti;
Ukrainian: (d) "буксир" означає судно, збудоване спеціально для виконання операцій з буксирування;
Lithuanian: Chichester
Ukrainian: Чичестер
Lithuanian: Kirkwall
Ukrainian: Керкволл
Lithuanian: Barmouth
Ukrainian: Бармут
Lithuanian: Heysham
Ukrainian: Хейшем
Lithuanian: Teritorija, ribojama linijos nuo Cairn Point iki Kircolm Point
Ukrainian: У межах лінії від Кейрн-Пойнт до Кіркольм-Пойнт
Lithuanian: Velence ežeras
Ukrainian: Озеро Веленсе
Lithuanian: Loch Quoich
Ukrainian: Лох-Квойч
Lithuanian: Loch Assynt
Ukrainian: Лох-Ессінт
Lithuanian: Whitehaven
Ukrainian: Уайтхевен
Lithuanian: Windermere
Ukrainian: Уіндермір
Lithuanian: Loch Cairnbawn teritorijoje nuo labiausiai į rytus nutolusio Garbh Eilean taško iki labiausiai į vakarus nutolusio Eilean na Rainich taško
Ukrainian: Через Лох-Кейрнбон, в районі між крайньою східною точкою Гарб-Ейлеан та крайньою західною точкою Ейлеан-на-Райніх
Lithuanian: Teritorija, šiaurėje ribojama linijos nuo Dunollie Point švyturio iki Ard na Chruidh, o pietuose - linijos nuo Rudha Seanach iki Ard na Cuile
Ukrainian: У межах району, обмеженого на півночі лінією від Данолі-Пойнт-Лайт до Ард-на-Хред, а на півдні - лінією від Руда-Сінах до Ард-на-Кел
Lithuanian: Fowey
Ukrainian: Фауї
Lithuanian: Teritorija, ribojama linijos, jungiančios Schillig vedlinės švyturį ir Langwarden bažnyčios bokštą
Ukrainian: Всередині лінії, що з'єднує колишній маяк Шилінг із вежею церкви у Лангвардені
Lithuanian: Hull dokai
Ukrainian: Доки Галл
Lithuanian: Loch Tummel
Ukrainian: Лох-Таммель
Lithuanian: Oise upė nuo Janville šliuzo iki santakos su Senos upe;
Ukrainian: Уаза від шлюзу Жанвіль до місця злиття із Сеною;
Lithuanian: Dunojus Ráckeve: nuo 58 upės kilometro iki 0 upės kilometro
Ukrainian: Дунай-Ракеве: від 58 річкового км до 0 річкового км
Lithuanian: Plaukiojančiosios priemonės turi būti periodiškai tikrinamos prieš baigiantis jų Sąjungos vidaus vandenų laivybos sertifikato galiojimui.
Ukrainian: Плавучий засіб підлягає періодичній перевірці до закінчення строку дії його свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами.
Lithuanian: Volkerak
Ukrainian: Фолькерак
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyva (ES) 2016/1629, kuria nustatomi vidaus vandenų laivams taikomi techniniai reikalavimai, iš dalies keičiama Direktyva 2009/100/EB ir panaikinama Direktyva 2006/87/EB
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 2016/1629 від 14 вересня 2016 року про встановлення технічних вимог до суден внутрішнього плавання, про внесення змін до Директиви 2009/100/ЄС і про скасування Директиви 2006/87/ЄС : Directive; 720 on September 14, 2016 № 2016/1629 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Lithuanian: Nuo Tewkesbury šliuzo iki Evesham
Ukrainian: Від шлюзу Тевкесбері до Івсхема
Lithuanian: Loch Arkaig
Ukrainian: Лох-Аркейг
Lithuanian: Loch Hope
Ukrainian: Лох-Хоуп
Lithuanian: Balnakiel įlanka
Ukrainian: Балнакіл-Бей
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė keleiviniams laivams, kuriais vykdoma veikla 3 zonos nesujungtais vidaus vandenų keliais, be II ir V prieduose nurodytų techninių reikalavimų gali toliau taikyti papildomus techninius reikalavimus.
Ukrainian: Щодо пасажирських суден, які експлуатуються на несполучених внутрішніх водних шляхах зони 3, кожна держава-член може мати технічні вимоги, що діють додатково до зазначених у додатках II та V вимог.
Lithuanian: teritorija, ribojama linijos nuo Blacknore Point iki Caldicot Pill, Portskewett
Ukrainian: у межах лінії від Блекнор-Пойнт до Колдікот-Пілл, Портскеветт Влітку:
Lithuanian: Loch Shin
Ukrainian: Лох-Шин
Lithuanian: Kolektyvinės gelbėjimo priemonės
Ukrainian: - Групові рятувальні засоби
Lithuanian: Strangford Lough
Ukrainian: Странгфорд-Лох
Lithuanian: Aulne upė nuo Châteaulin šliuzo iki skersinės jūrinės ribos, nustatytos pagal Passage de Rosnoën;
Ukrainian: Он від шлюзу в Шатолені до поперечної межі моря, визначеної каналом Роноен;
Lithuanian: sertifikatą, įrodantį atitiktį 1974 m.
Ukrainian: Стаття 7 Обов'язок мати свідоцтво
Lithuanian: Nuo rytinio Freiburg an der Elbe šliuzo krašto iki Elbės žiočių
Ukrainian: Від східної межі шлюзу у Фрайбургу на Ельбі до гирла Ельби
Lithuanian: Teritorija, ribojama linijos nuo Low švyturio iki Knott
Ukrainian: У межах лінії від маяка Лоу до Нотта
Lithuanian: Carcans ežeras;
Ukrainian: Озеро Каркан;
Lithuanian: Avon upė (Avon)
Ukrainian: Ріка Ейвон
Lithuanian: Loch Lomond
Ukrainian: Лох-Ломонд
Lithuanian: Narew upė nuo Biebrza upės žiočių iki Wisła upės žiočių, įskaitant Zegrzyński ežerą
Ukrainian: - Ріка Нарва від гирла ріки Бьєбжа до гирла ріки Вісла, разом з озером Зегжинські
Lithuanian: Süderelbe (nuo 0,69 km iki Elbės žiočių), Ruthenstrom (nuo 3,75 km iki Elbės žiočių),
Ukrainian: Рутенштром (від 3,75 км до гирла Ельби),
Lithuanian: Wye upė
Ukrainian: Кау, острів Вайт
Lithuanian: Nive upė nuo Haïtze užtvankos iki santakos su Adour upe;
Ukrainian: Нів від дамби Хайтце в Юстаритс до місця злиття з Адур;
Lithuanian: Sąjungos vidaus vandenų laivybos sertifikatas parengiamas pagal II priede numatytą pavyzdį.
Ukrainian: Свідоцтво Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами повинне бути складене відповідно до наведеного у додатку II зразка.
Lithuanian: Teritorija, ribojama linijos į šiaurę nuo į jūrą nukreipto Baglan įlankos tanklaivių molo galo (51° 37,2′ šiaurės platumos, 3° 50,5′ vakarų ilgumos)
Ukrainian: У межах лінії, що йде прямо на північ із крайньої точки у морі дамби Танкер у Багланській затоці (51° 37,2' пн.
Lithuanian: Cardiff
Ukrainian: Кардіфф
Lithuanian: Parentis ežeras;
Ukrainian: Озеро Орієнт;
Lithuanian: Grafham Water
Ukrainian: Грефхем Уотер
Lithuanian: Stour upė aukščiau žiočių iki išlaipinimo vietos ties Flagstaff Reach
Ukrainian: Ріка Стур вище гирла до пристані у Флегстафф-Річ
Lithuanian: Vänern ežeras, ribojamas pietuose pietų platumos lygiagretės, einančios per Bastugrunds švyturį
Ukrainian: Озеро Венерн, обмежене на півдні географічною паралеллю, що проходить через маяк Бастугрундс
Lithuanian: Ted
Ukrainian: Ніт
Lithuanian: Włocławski rezervuaras
Ukrainian: Грейсвальдська затока
Lithuanian: Nuo Salztor šliuzo šiaurinio krašto Stade iki Elbės žiočių
Ukrainian: Від північного краю шлюзу Зальцор в Штаде до гирла Ельби
Lithuanian: teritorija, šiaurėje ribojama linijos nuo Scottle Holm iki Scarfi Taing (Bressay), o pietuose ribojama linijos nuo Twageos Point švyturio iki Whalpa Taing (Bressay)
Ukrainian: у межах району, обмеженого на півночі лінією від Скоттл-Хоулм до Скарфі-Тейнг на острові Брессей, а на півдні лінією від маяка Туейджес-Пойнт до Уолпа-Тейнг на острові Брессей
Lithuanian: Teritorija, ribojama linijos nuo South Jetty iki Abercromby Jetty
Ukrainian: У межах лінії від Південного причалу до причалу Аберкромбі
Lithuanian: Krückau
Ukrainian: Крюкау
Lithuanian: Conway
Ukrainian: Конвей
Lithuanian: Siekiant atsižvelgti į II ir V priedų pakeitimus, Komisijai pagal 32 straipsnį suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus, kuriais šioje direktyvoje būtų atnaujintos nuorodos į tam tikras tų priedų nuostatas.
Ukrainian: Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 32 для оновлення покликань у цій Директиві на певні положення додатків II та V відповідно до змін і доповнень, внесених до цих додатків.
Lithuanian: Bann upė
Ukrainian: Ріка Банн
Lithuanian: Dart upė
Ukrainian: Ріка Дарт
Lithuanian: Navigaciniai žiburiai
Ukrainian: Скапа-Флоу
Lithuanian: Biebrza upė nuo Augustowski kanalo žiočių iki Narwia upės žiočių
Ukrainian: - Ріка Бьєбжа від гирла Августовського каналу до гирла ріки Нарвіа
Lithuanian: Teritorija, ribojama linijos nuo Broughty pilies iki Tayport ir esanti jūros link nuo 2 zonos vandenų
Ukrainian: У межах лінії від Брауті-Касл до Тейпорт і в бік моря від вод зони 2
Lithuanian: Galiojimo laikotarpis įrašomas Sąjungos vidaus vandenų laivybos sertifikate ir pranešamas Sąjungos vidaus vandenų laivybos sertifikatą išdavusiai valdžios institucijai.
Ukrainian: Строк дії повинен бути вказаний у свідоцтві Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами і доведений до відома органу, що видав таке свідоцтво Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами.
Lithuanian: Būtiniausi techniniai reikalavimai, taikytini plaukiojančiosioms priemonėms 1, 2, 3 ir 4 zonų vidaus vandenų keliuose
Ukrainian: Мінімальні технічні вимоги, застосовні до плавучих засобів на внутрішніх водних шляхах зон 1, 2, 3 і 4
Lithuanian: Haringvliet ir Vuile Gat: įskaitant vandenų kelius nuo Goeree-Overflakkee iki Voorne-Putten bei Hoeksche Waard
Ukrainian: Харингвлит і Фуле-Гат: у тому числі водні шляхи між Гуре-Оверфлакке з одного боку та між Ворне-Пюттен і Хуксавард з іншого
Lithuanian: Puck įlanka
Ukrainian: Пуцька затока
Lithuanian: Warkworth
Ukrainian: Уоркворт
Lithuanian: Loch Fannich
Ukrainian: Лох-Фенніч
Lithuanian: Šliuzo vartų zona
Ukrainian: Всередині воріт шлюзів
Lithuanian: Per Loch Alsh iki Loch Duich ištakos
Ukrainian: Через Лох-Алш до верхньої точки Лох-Дех
Lithuanian: Dales Voe
Ukrainian: Дейлз-Во
Lithuanian: Teritorija, ribojama linijos, jungiančios Boknis-Eck su žemyno šiaurės rytiniu tašku ties Dänisch Nienhof
Ukrainian: Всередині лінії, що з'єднує Бокніс-Ек та північно-східну точку материка поблизу Деніш-Нінхоф
Lithuanian: Smėlingo žvyro gavybos ežerai: Ostrožná Nová Ves ir Tovačov
Ukrainian: Озера, що утворилися внаслідок видобутку гравію: Острожна Нова ВєсіТовацов
Lithuanian: Lesum
Ukrainian: Лезум
Lithuanian: Klasifikacinių bendrovių pripažinimas
Ukrainian: Визнання класифікаційних товариств
Lithuanian: Kyle of Lochalsh
Ukrainian: Кайл-оф-Лохалш
Lithuanian: Biscarosse ežeras;
Ukrainian: Озеро Біскарросс;
Lithuanian: Menai sąsiauris
Ukrainian: Протока Менай
Lithuanian: Foss upė
Ukrainian: Ріка Фосс
Lithuanian: Galimų mažiau griežtų techninių reikalavimų, taikytinų plaukiojančiosioms priemonėms 3 ir 4 zonų vidaus vandenų keliuose, objektai
Ukrainian: Сфери можливого зниження технічних вимог, застосовних до плавучих засобів на внутрішніх водних шляхах зон 3 і 4
Lithuanian: Dee upė
Ukrainian: Ріка Ді
Lithuanian: Loch Mullardach
Ukrainian: Лох-Мюллардах
Lithuanian: Loch Maree
Ukrainian: Лох-Марі
Lithuanian: Teritorija, ribojama linijos nuo Calshot pilies iki Hook švyturio
Ukrainian: У межах лінії від замку Колшот до Хук Бікон
Lithuanian: Šliuzų teritorija
Ukrainian: Віслинська затока
Lithuanian: Bridgewater
Ukrainian: Бріджуотер
Lithuanian: Loch Linnhe
Ukrainian: Лох-Лінне
Lithuanian: Loch Shiel
Ukrainian: Лох-Шил
Lithuanian: Loch Katrine
Ukrainian: Лох-Кетрін
Lithuanian: Teritorija, ribojama linijos nuo Southerness Point iki Silloth
Ukrainian: У межах лінії від Сазернесс-Пойнт до Сіллот
Lithuanian: Lough Erne
Ukrainian: Ріка Уз
Lithuanian: teritorija, ribojama linijos nuo Barry doko prieplaukos iki Steepholm, o nuo ten - iki Brean Down
Ukrainian: у межах лінії від пірса Баррі-Док до Стіпхольм, і звідти - до Брін-Даун і в бік моря від вод зони 2
Lithuanian: GALIMŲ PAPILDOMŲ TECHNINIŲ REIKALAVIMŲ, TAIKYTINŲ PLAUKIOJANČIOSIOMS PRIEMONĖMS 1, 2 IR NESUJUNGTUOSE 3 ZONOS VIDAUS VANDENŲ KELIUOSE, OBJEKTAI
Ukrainian: Сфери можливих додаткових технічних вимог, застосовних до плавучих засобів на внутрішніх водних шляхах зон 1, 2 і несполученої зони 3
Lithuanian: Lune upė
Ukrainian: Ріка Лун
Lithuanian: Weser
Ukrainian: Везер
Lithuanian: Teritorija, ribojama Chain perkėlos linijos nuo Sandbanks iki South Haven Point
Ukrainian: У межах лінії від Чейн Феррі між Сендбенкс і Саут-Хевен-Пойнт
Lithuanian: Martwa Wisła upė nuo Wisła upės Przegalina gyvenvietėje iki ribos su vidaus jūros vandenimis
Ukrainian: - Ріка Мартва Вісла від ріки Віслау Пжегаліні до межі з внутрішніми морськими водами
Lithuanian: Dunojus Szentendre: nuo 32 upės kilometro iki 0 upės kilometro
Ukrainian: Дунай-Сентендре: від 32 річкового км до 0 річкового км
Lithuanian: Severn upė
Ukrainian: Ріка Северн
Lithuanian: Teritorija, ribojama linijos nuo Macringan's Point iki Ottercharach Point
Ukrainian: У межах лінії від Макрінганс-Пойнт до Оттерхарах-Пойнт
Lithuanian: Guerlédan ežeras;
Ukrainian: Озеро Уртен;
Lithuanian: Exeter
Ukrainian: Екзетер
Lithuanian: Nysa Łużycka upė nuo Gubin iki Oderio upės žiočių
Ukrainian: - Ріка Ногат від ріки Вісла до гирла Віслинської затоки
Lithuanian: Malti (mt)
Ukrainian: широти) до Монмута
Lithuanian: Teritorija, ribojama linijos nuo Southport iki Blackpool vidinių krantų ribose
Ukrainian: У межах лінії від Саутпорта до Блекпула всередині берегів та в бік моря від вод зони 2
Lithuanian: Į rytus nuo Beeleigh šliuzo
Ukrainian: Східніше шлюзу Білей
Lithuanian: Matomumas iš vairinės
Ukrainian: Набуття чинності
Lithuanian: Loch Awe
Ukrainian: Лох-Ейв
Lithuanian: Sąjungos vidaus vandenų laivybos sertifikatą papildyti informacija arba pakeisti gali bet kuri kompetentinga valdžios institucija.
Ukrainian: Будь-який компетентний орган може додавати будь-яку інформацію до свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами або вносити до нього будь-які зміни.
Lithuanian: Teritorija, ribojama linijos nuo Holywood iki Macedon Point
Ukrainian: У межах лінії від Холівуд до Меседон-Пойнт
Lithuanian: Eckernförder Bucht
Ukrainian: Бухта Екернфьордер
Lithuanian: Teritorija, ribojama linijos nuo North Sutor iki South Sutor
Ukrainian: У межах лінії між Північним Сутором і Південним Сутором
Lithuanian: KORČOK
Ukrainian: Штьор
Lithuanian: Weymouth
Ukrainian: Веймут
Lithuanian: Bug upė nuo Muchawiec upės žiočių iki Narwia upės žiočių
Ukrainian: - Ріка Буг від гирла ріки Мухавец до гирла ріки Нарвіа
Lithuanian: teritorija, ribojama linijų nuo Point of Cletts (Hoy saloje) iki Thomson's Hill trianguliacijos taško Fara saloje ir nuo ten iki Gibraltaro prieplaukos Flotta saloje; nuo St.
Ukrainian: до точки тріангуляції Томсонз-Хілл на острові Фара, а звідти - до пірса Гібралтар на острові Флотта; від пірса Св.
Lithuanian: Lacanau ežeras;
Ukrainian: Озеро Лакано;
Lithuanian: Teignmouth
Ukrainian: Тейнмут
Lithuanian: Arun upė
Ukrainian: Ріка Арун
Lithuanian: teritorija, ribojama linijos nuo Barry prieplaukos iki Steepholm, o nuo ten - iki Brean Down
Ukrainian: у межах лінії від пірса Баррі до Стіпхольм, і звідти - до Брін-Даун і в бік моря від вод зони 2
Lithuanian: Medway ir Swale upės
Ukrainian: Ріка Медвей і Свейл
Lithuanian: Eider
Ukrainian: Осте
Lithuanian: Trečiųjų valstybių plaukiojančiųjų priemonių laivybos sertifikatų pripažinimas
Ukrainian: Визнання свідоцтв про придатність до плавання плавучих засобів з третіх країн
Lithuanian: Aberystwyth
Ukrainian: Ріка Уїтем
Lithuanian: Hourtin ežeras;
Ukrainian: Озеро Герледан;
Lithuanian: Download notice
Ukrainian: Реєстри свідоцтв
Lithuanian: Viršvandeninis bortas
Ukrainian: - Висота надводного борту
Lithuanian: Teritorija, ribojama linijos į vakarus nuo Government molo iki Tees užtvaros
Ukrainian: У межах лінії, що йде рівно на захід від причалу Гавернмент до греблі Тіс
Lithuanian: Klasifikacinių bendrovių pripažinimo kriterijai
Ukrainian: Критерії визнання класифікаційних товариств
Lithuanian: Fishguard
Ukrainian: Фішгард
Lithuanian: Į šiaurę nuo linijos į vakarus nuo Sharpness Point (51° 43,4′ šiaurės platumos) iki Llanthony ir Maisemore slenksčių ir jūros link nuo 3 zonos vandenų
Ukrainian: Північніше лінії, що йде рівно на захід від Шарпнесс-Пойнт (51° 43,4' пн.
Lithuanian: Dunojus
Ukrainian: Дунай
Lithuanian: Loch Garry
Ukrainian: Лох-Гаррі
Lithuanian: visas darbas būtų atliekamas kontroliuojamomis sąlygomis;
Ukrainian: (e) виконання всієї роботи за керованих умов;
Lithuanian: pagal šioje direktyvoje nustatytus peržiūrėtus techninius reikalavimus atliekant pirmą eksploatuojamų plaukiojančiųjų priemonių, dar neturinčių Sąjungos vidaus vandenų laivybos sertifikato, techninį patikrinimą, turėtų būti taikomas pereinamojo laikotarpio režimas;
Ukrainian: (19) Перехідний режим повинен застосовуватися до плавучих засобів, що вже перебувають в експлуатації і не мають свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами на момент проходження ними першої технічної перевірки відповідно до переглянутих технічних вимог, встановлених цією Директивою.
Lithuanian: Szkarpawa upė nuo Wisła upės iki žiočių Wisła įlankoje (Aistmarėse)
Ukrainian: - Ріка Шкарпава від ріки Вісла до гирла Віслинської затоки
Lithuanian: Mersey upė
Ukrainian: Ріка Мерсі
Lithuanian: Meldorfer Bucht
Ukrainian: Бухта Мельдорфер
Lithuanian: Hármas-Körö upė: nuo 91 upės kilometro iki 0 upės kilometro
Ukrainian: Ріка Хармаш-Корош: від 91 річкового км до 0 річкового км
Lithuanian: Loch Earn
Ukrainian: Лох-Ерн
Lithuanian: Teritorija, ribojama linijos nuo Eastney Point iki Gunner Point
Ukrainian: У межах лінії, проведеної між Істні-Пойнт та Ганнер-Пойнт
Lithuanian: Müritz
Ukrainian: Мюриц
Lithuanian: Este
Ukrainian: Есте
Lithuanian: teritorija, ribojama linijos nuo Formby Point iki Point of Air
Ukrainian: у межах лінії від Формбі-Пойнт до Пойнт-оф-Ейр та в бік моря від вод зони 2
Lithuanian: 2 skyrių būsena
Ukrainian: - Двовідсіковий статус
Lithuanian: Teritorija, ribojama linijos nuo Avonmouth prieplaukos iki Wharf Point, iki Netham užtvankos
Ukrainian: У межах лінії від пірса Евонмут до Уорф-Пойнт, до дамби Нетхем
Lithuanian: Sąjungos vidaus vandenų laivybos sertifikate nurodomi duomenys ir jo pakeitimai
Ukrainian: Відомості у свідоцтві Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами та зміни до нього
Lithuanian: Galiojimo laikotarpis nurodomas Sąjungos vidaus vandenų laivybos sertifikate.
Ukrainian: Тимчасові свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами
Lithuanian: Rhyl
Ukrainian: Ріл
Lithuanian: Warta upė nuo Ślesińskie ežero iki Oderio upės žiočių
Ukrainian: - Ріка Варта від Шлесінського озера до гирла ріки Одра
Lithuanian: Tees upė
Ukrainian: Ріка Тіс
Lithuanian: I PRIEDAS
Ukrainian: - Надбудови
Lithuanian: iii)
Ukrainian: широти)
Lithuanian: Forth upės žiotys ir Forth upė
Ukrainian: Ферт-оф-Форт і ріка Форт
Lithuanian: Findhorn įlanka
Ukrainian: Бухта Фіндхорн
Lithuanian: Aberdeen
Ukrainian: Абердин
Lithuanian: Teritorija iki Scarborough prieplaukos galų
Ukrainian: У межах голів пірсів Скарборо
Lithuanian: Llandudno
Ukrainian: Лох-Ней
Lithuanian: Loch Eil
Ukrainian: Лох-Ейл
Lithuanian: Loch Etive
Ukrainian: Солвей-Ферт
Lithuanian: Nuo Rensing vandenrodžio iki Elbės žiočių
Ukrainian: Від Данстон-Стейтс до голів пірсів Тайн
Lithuanian: Jade
Ukrainian: Айдер
Lithuanian: Loch Fionn
Ukrainian: Лох-Фенн
Lithuanian: karo laivams;
Ukrainian: (b) військових суден;
Lithuanian: Weaver upė
Ukrainian: Ріка Уївер
Lithuanian: Anthony Head iki Rosemullion
Ukrainian: у межах лінії від Сент-Ентоні-Хед до Роузмульйон Влітку:
Lithuanian: teritorija, ribojama linijos nuo Cleethorpes prieplaukos iki Patrington bažnyčios
Ukrainian: У межах району, обмеженого лініями, проведеними з Пойнт-оф-Клеттс на острові Хой
Lithuanian: teritorija, ribojama linijos nuo Carrickfergus iki Bangor
Ukrainian: у межах лінії від Каррікфергус до Бангор та в бік моря від вод зони 2
Lithuanian: Camel upė
Ukrainian: Ріка Кемел
Lithuanian: Warning! Experimental feature conflicts detected.
Ukrainian: - Наявність навігаційних карт
Lithuanian: Cazaux ežeras;
Ukrainian: Озеро Парентіс;
Lithuanian: Apibrėžtys
Ukrainian: широти
Lithuanian: atsižvelgiant į atitinkamos plaukiojančiosios priemonės kategoriją, tikslinga per tam tikrą laikotarpį kiekvienu konkrečiu atveju nustatyti Sąjungos vidaus vandenų laivybos sertifikatų galiojimo laiką;
Ukrainian: (14) Із дотриманням певних строків і залежно від категорії відповідного плавучого засобу, доцільно визначати строк дії свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами окремо у кожному випадку.
Lithuanian: Ancholme upė
Ukrainian: Ріка Енхольм
Lithuanian: teritorija, ribojama linijos nuo Colne Point iki Whitstable
Ukrainian: у межах лінії від Колн-Пойнт до Уітстейбл Влітку:
Lithuanian: Lühe
Ukrainian: close