FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Lithuanian: lygiavertes funkcijas atliekančių vietinių patalpų šildytuvų energijos vartojimo efektyvumas labai skiriasi, o jų suvartojama energija sudaro didelę dalį visos Sąjungoje suvartojamos energijos.
Ukrainian: (2) Місцеві обігрівачі з однаковими функціональними можливостями демонструють значне розходження в енергоефективності, та енергія, яку вони використовують, становить значну частку загального потреби енергії в Союзі.
Lithuanian: tiesioginio šilumos atidavimo ženklas;
Ukrainian: IV. символ прямої тепловіддачі;
Lithuanian: taip pat šiuo reglamentu turėtų būti nustatyta, kokia informacija pateiktina vietinius patalpų šildytuvus parduodant nuotolinės prekybos būdu ir vietinių patalpų šildytuvų reklamoje bei techninėje reklaminėje medžiagoje;
Ukrainian: (12) Більше того, у цьому Регламенті необхідно визначити вимоги до інформації, яку потрібно надати у разі дистанційного продажу місцевих обігрівачів у будь-якій формі та у будь-якій рекламі та технічних рекламних матеріалах для таких місцевих обігрівачів.
Lithuanian: kiekvieno pardavimo vietoje esančio vietinio patalpų šildytuvo priekinė pusė būtų paženklinta pagal 3 straipsnį tiekėjų pateikta aiškiai matoma etikete;
Ukrainian: (a) у точці продажу на лицьовому боці кожного місцевого обігрівача було прикріплено етикетку, надану постачальниками відповідно до статті 3 , так, щоб її було чітко видно;
Lithuanian: pagal II priedo 1 punktą nustatyta energijos vartojimo efektyvumo klasė; rodyklės, kurioje nurodoma vietinio patalpų šildytuvo energijos vartojimo efektyvumo klasė, smaigalys yra tokiame pačiame aukštyje kaip atitinkamos energijos vartojimo efektyvumo klasės rodyklės smaigalys;
Ukrainian: клас енергоефективності, визначений відповідно до пункту 1 додатка II; кінець стрілки, на якій вказано клас енергоефективності місцевого обігрівача, розташовують на такій самій висоті, що й кінець стрілки відповідного класу енергоефективності;
Lithuanian: Jeigu 2 punkto papunktyje nurodyti rezultatai nepasiekiami, laikoma, kad modelis neatitinka šio reglamento reikalavimų. Jei kuris nors 2 punkto b-d papunkčiuose nurodytas rezultatas nepasiekiamas, valstybės narės institucijos išbando tris papildomus atsitiktine tvarka atrinktus to paties modelio vienetus.
Ukrainian: Якщо жодних результатів, вказаних у пунктах 2(d) не досягнуто, органи держав-членів довільно вибирають три додаткові зразки цієї ж моделі для випробування.
Lithuanian: Šio reglamento reikalavimų laikymosi ir tų reikalavimų laikymosi patikros tikslais matavimai ir skaičiavimai atliekami pagal darniuosius standartus, kurių numeriai paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, arba taikant kitus patikimus, tikslius ir pakartojamus metodus, kuriuose atsižvelgiama į visuotinai pripažintus pažangiausius metodus. Jie atitinka 2-4 punktuose nustatytas sąlygas.
Ukrainian: Для цілей відповідності та перевірки відповідності вимогам цього Регламенту вимірювання та розрахунки здійснюють із використанням гармонізованих стандартів, номери яких опубліковано для цієї цілі в Офіційному віснику Європейського Союзу, або інші надійні, точні та відтворювані методи, які враховують загальновизнані новітні методи.
Lithuanian: Tekstas: šriftas „Calibri", pusjuodis, 24 punktų, didžiosios raidės, baltos spalvos; „+" ženklai: viršutiniu indeksu, sulygiuoti vienoje eilutėje.
Ukrainian: - Текст: Calibri напівжирний 24 пт, великі літери білого кольору, символи «+»: верхній індекс, вирівняні в один ряд.
Lithuanian: Energijos vartojimo efektyvumo indeksas (EEI) išreiškiamas procentų skaičiumi.
Ukrainian: Індекс енергоефективності (EEI) виражається як число, еквівалентне числу, вираженому у відсотках.
Lithuanian: [dujinis/skystasis]
Ukrainian: [газоподібне/рідке]
Lithuanian: Visų vietinių patalpų šildytuvų energijos vartojimo efektyvumo indeksas (EEI) apibrėžiamas taip:
Ukrainian: (a) Індекс енергоефективності (EEI) всіх місцевих обігрівачів визначають як:
Lithuanian: pristabdytoji veiksena- būsena, kai gaminys yra prijungtas prie elektros energijos tinklo, tinkamam veikimui užtikrinti yra maitinamas iš šio tinklo ir atlieka tik toliau išvardytas neribotos trukmės funkcijas: veikimo aktyvinimo funkciją arba veikimo aktyvinimo funkciją su įjungto veikimo aktyvinimo rodymo funkcija ir (arba) su informacijos arba veiksenos rodymo ekrane funkcija;
Ukrainian: (17) «режим очікування» означає стан, у якому продукт, під'єднаний до мережевого джерела живлення, залежить від подання енергії від мережевого джерела живлення для належної роботи та забезпечує роботу лише таких функцій, які може виконувати протягом невизначеного періоду часу: або функція повторної активації, або функція повторної активації та лише індикація активованої функції повторної активації, та/або відображення інформації або стану;
Lithuanian: Rodyklė: plotis 22 mm, aukštis 12 mm, 100 % juodos spalvos.
Ukrainian: - Стрілка: ширина: 22 мм, висота: 12 мм, 100% чорний,
Lithuanian: Atitiktį 3 ir 4 straipsnių reikalavimams valstybių narių valdžios institucijos vertina pagal toliau aprašytą patikros procedūrą.
Ukrainian: Для цілей оцінення відповідності вимогам, встановленим у статтях 3 та 4 , органи держав-членів застосовують таку процедуру перевірки:
Lithuanian: kadangi įprastas vietinių patalpų šildytuvų naudojimas, kartu ir energijos vartojimas, skiriasi nuo kitų reglamentuojamų patalpų šildymo įrenginių, šiuo reglamentu nustatoma ženklinimo skalė skiriasi nuo taikomos kitiems patalpų šildymo įrenginiams;
Ukrainian: (5) Оскільки типове використання і, відповідно, також енергоспоживання місцевих обігрівачів відрізняються від таких використання та споживання інших регульованих продуктів для обігріву приміщень, у цьому Регламенті вводять шкалу маркування, відмінну від шкали для інших продуктів для обігріву приміщень.
Lithuanian: Tiešā siltuma jauda: …(kW)
Ukrainian: Пряма тепловіддача: ... (кВт)
Lithuanian: jei tinkamiausias kuras yra kita medienos biomasė, ne medienos biomasė, kitas iškastinis kuras arba kitas biomasės ir iškastinio kuro mišinys, kaip nurodyta 2 lentelėje, kuro aprašymas, pakankamas jam vienareikšmiškai identifikuoti, ir kuro techninis standartas arba specifikacija, įskaitant išmatuotą kuro drėgnumą ir peleningumą; kito iškastinio kuro atveju taip pat nurodomas lakiųjų medžiagų kiekis kure;
Ukrainian: (d) якщо первинне паливо є іншою деревинною біомасою, недеревинною біомасою, іншим викопним паливом або іншою сумішшю біомаси та викопного палива, як вказано в таблиці 2 , - опис палива, достатній для його однозначної ідентифікації, і технічний стандарт або специфікацію палива, у тому числі виміряний вміст вологи та виміряну зольність, а для іншого викопного палива - також виміряний вміст летких речовин у паливі;
Lithuanian: Pie minimālās siltuma jaudas
Ukrainian: За мінімальної теплової потужності
Lithuanian: Todėl tikslinga šiuo reglamentu nustatyti specialų vietiniams patalpų šildytuvams taikomą metodą - „biomasės etiketės daugiklį", kuris būtų toks, kad A++ klasei galėtų būti priskirti tik tie kietojo kuro vietiniai patalpų šildytuvai, kuriuose naudojamos presuotos medienos granulės;
Ukrainian: Тому доцільно, що цей Регламент впроваджує спеціальний підхід до місцевих обігрівачів, «коефіцієнт маркування біомаси», встановлений на такому рівні, щоб місцеві обігрівачі приміщень на твердому паливі, що використовують лише пелети, могли досягти класу А++.
Lithuanian: Energijos ženklas Spalva - X-00-00-00.
Ukrainian: 3 Енергетичний логотип: Колір: Х-00-00-00.
Lithuanian: vietiniams patalpų šildytuvams, skirtiems naudoti tik lauke;
Ukrainian: (e) місцевих обігрівачів, призначених лише для використання поза приміщеннями;
Lithuanian: Etiketė gali būti rodoma naudojant įdėtinį rodinį, tuomet paveikslėlis, per kurį pasiekiama etiketė, atitinka šio priedo 3 punkte nustatytas specifikacijas.
Ukrainian: Етикетку можна також відображати з використанням вкладених елементів, і в такому разі відображення з використанням вкладених елементів, яке використовують для доступу до етикетки, повинне відповідати специфікаціям, встановленим у пункті 3 цього додатка.
Lithuanian: Gaidstāves režīmā
Ukrainian: В режимі очікування
Lithuanian: 16. su nuotolinio valdymo pasirinktimi- gaminio nuotolinio valdymo esant už pastato, kuriame jis yra, ribų, funkcija;
Ukrainian: (16) «з опцією дистанційного керування» означає, що блок керування продукту обладнаний функцією, яка дозволяє дистанційну взаємодію ззовні будівлі, в якій встановлено продукт;
Lithuanian: - elmin - vartojamoji elektrinė galia (kW) esant mažiausiai šiluminei galiai. Jei gaminys neužtikrina mažiausios šiluminės galios, naudojama vartojamosios elektrinės galios esant vardinei šiluminei galiai vertė;
Ukrainian: - elmin - це обсяг споживання електроенергії за мінімальної теплової потужності, виражений у кВт; Якщо продукт не передбачає мінімальної теплової потужності, застосовують значення для споживання електроенергії за номінальної теплової потужності;
Lithuanian: tiekėją įpareigoti įgalioto asmens tapatybė ir parašas;
Ukrainian: (f) ідентифікаційні дані і підпис особи, уповноваженої накладати зобов'язання на постачальника;
Lithuanian: Vertė XY, Z: šriftas „Calibri", pusjuodis, 34 punktų, 100 % juodos spalvos.
Ukrainian: - Значення «XY,Z»: Calibri напівжирний 34 пт, 100 % чорний,
Lithuanian: Šiuo reglamentu nustatomi 50 kW ar mažesnės vardinės šiluminės galios vietinių patalpų šildytuvų energijos vartojimo efektyvumo ženklinimo ir papildomos informacijos apie gaminį teikimo reikalavimai.
Ukrainian: У цьому Регламенті встановлено вимоги до енергетичного маркування та надання додаткової інформації про продукт щодо місцевих обігрівачів з номінальною тепловою потужністю 50 кВт або менше.
Lithuanian: Cita koksnes biomasa
Ukrainian: Інша деревинна біомаса
Lithuanian: naudingasis efektyvumas esant vardinei šiluminei galiai, ir, jei taikoma, mažiausiai apkrovai, suapvalintas dešimtųjų tikslumu ir apskaičiuotas pagal VIII priedą;
Ukrainian: (g) корисна енергоефективність за номінальної теплової потужності та за мінімального навантаження, у відповідних випадках, округлена до найближчого одного знака після коми та розрахована відповідно до додатка VIII ;
Lithuanian: vietiniams patalpų šildytuvams, kurių tiesiogiai atiduodama šiluminė galia sudaro mažiau nei 6 % bendros tiesiogiai ir netiesiogiai atiduodamos šiluminės galios esant vardinei šiluminei galiai;
Ukrainian: (f) місцевих обігрівачів, пряма тепловіддача яких не перевищує 6 % від сукупного значення прямої та непрямої тепловіддачі за номінальної теплової потужності;
Lithuanian: Ženklų apvado linija 1 punkto, spalva - 100 % žydros, ilgis 86 mm.
Ukrainian: 4 Смуга поділу під логотипами: 1 пт, колір: блакитний 100%, довжина: 86 мм.
Lithuanian: naudingasis efektyvumas esant vardinei arba mažiausiai šiluminei galiai (atitinkamai, ηth,nom arba ηth,min)- vietinio patalpų šildytuvo naudingai atiduodamos šilumos kiekio ir bendro grynuoju šilumingumu (NCV) išreikšto suvartojamos energijos kiekio santykis ( %);
Ukrainian: (3) «корисна дія за номінальної чи мінімальної теплової потужності (ηth,nom або ηth,min відповідно)» означає співвідношення виражених в одиницях ЧТЗ корисної тепловіддачі та сукупної спожитої енергії місцевого обігрівача на твердому паливі, виражене у відсотках (%);
Lithuanian: ES logotipas Spalvos: X-80-00-00 ir 00-00-X-00.
Ukrainian: 2 Логотип ЄС: Кольори: Х-80-00-00 та 00-00-Х-00.
Lithuanian: kuriuo dėl vietinių patalpų šildytuvų energijos vartojimo efektyvumo ženklinimo reikalavimų nustatymo papildoma Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2010/30/ES
Ukrainian: на доповнення Директиви Європейського Парламенту і Ради 2010/30/ЄС стосовно енергетичного маркування місцевих обігрівачів
Lithuanian: kietojo kuro vietiniams patalpų šildytuvams, kurie surinkti ne gamykloje arba kurių netiekia vienas gamintojas kaip surenkamųjų elementų ar dalių, kurias reikia surinkti vietoje;
Ukrainian: (g) місцевих обігрівачів на твердому паливі, що їх не постачають із заводу в зібраному стані або як комплект готових компонентів чи деталей від одного виробника, призначений для збирання на місці монтажу;
Lithuanian: Bendrosios sąlygos, susijusios su vietinių patalpų šildytuvų energijos vartojimo efektyvumo indeksu ir suvartojamos energijos kiekiu:
Ukrainian: Загальні умови визначення індексу енергоефективності та споживання місцевих обігрівачів:
Lithuanian: prekiautojams būtų prieinama tokio vietinio patalpų šildytuvo modeliui skirta elektroninė gaminio vardinių parametrų lentelė pagal IV priedą;
Ukrainian: (d) дилерам надавали електронну мікрофішу продукту, відповідно до додатка IV , для такої моделі місцевого обігрівача;
Lithuanian: lygiavertis modelis- rinkai pateiktas modelis, kurio techniniai parametrai, nurodyti V priedo 2 ar 3 lentelėje, yra tokie pat kaip kito modelio, kurį rinkai pateikė tas pats gamintojas, parametrai.
Ukrainian: (29) «еквівалентна модель» означає модель, введену в обіг з такими самими технічними параметрами, встановленими в таблиці 2 або таблиці 3 додатка V, як і в іншої моделі, введеної в обіг тим самим постачальником;
Lithuanian: Visiems vietiniams patalpų šildytuvams taikomas pataisos koeficientas F(3) yra lygus 5 lentelėje nurodytų verčių sumai, priklausomai nuo to, kuri (-os) reguliavimo charakteristika (-os) taikoma (-os).
Ukrainian: Для усіх місцевих обігрівачів коригувальний коефіцієнт F(3) дорівнює сумі відповідних значень, наведених у таблиці 5 , залежно від того, яка/які характеристики модуля керування застосовуються.
Lithuanian: Visiems vietiniams patalpų šildytuvams taikomas pataisos koeficientas F(2) yra lygus vienam iš 4 lentelėje nurodytų koeficientų, priklausomai nuo reguliavimo charakteristikos.
Ukrainian: Для всіх місцевих обігрівачів коригувальний коефіцієнт F(2) дорівнює одному з коефіцієнтів за таблицею 4 залежно від того, яку характеристику модуля керування застосовують.
Lithuanian: Netiešā siltuma jauda: …(kW)
Ukrainian: Непряма тепловіддача: ... (кВт)
Lithuanian: Vietiniai patalpų šildytuvai
Ukrainian: Місцеві обігрівачі
Lithuanian: Nekoksnes biomasa
Ukrainian: Недеревинна біомаса
Lithuanian: Rodinio mechanizme prie gaminio kainos rodoma tiekėjų pateikta 3 straipsnio 1 dalies d punkto arba 2 dalies d punkto reikalavimus atitinkanti tinkama gaminio vardinių parametrų lentelė.
Ukrainian: Відповідну мікрофішу продукту, яку надають постачальники згідно зі статтею 3(1)(d) або статті 3(2)(d) , показують на механізмі відображення поряд із ціною продукту.
Lithuanian: sausio 1 d. kietojo kuro vietinių patalpų šildytuvų, kurių išmetamųjų teršalų kiekis, kai temperatūros reguliatoriumi nustatyta mažiausia šiluminė galia, yra didesnis nei Komisijos reglamento (ES) 2015/1185 (1) II priedo 2 punkte nustatyta riba, F(2) yra lygus nuliui.
Ukrainian: З 1 січня 2022 року F(2) повинен становити нуль для місцевих обігрівачів на твердому паливі з викидами, коли терморегулятор встановлено на мінімальну теплову потужність, вищу за ту, що встановлено в пункті 2 додатка II Регламенту Комісії (ЄС) 2015/1185 (-1).
Lithuanian: be to, šiuo reglamentu turėtų būti nustatyti vietinių patalpų šildytuvų vardinių parametrų lentelių ir techninių dokumentų reikalavimai;
Ukrainian: (11) Крім того, у цьому Регламенті необхідно визначити вимоги до мікрофіші та технічної документації для місцевих обігрівачів.
Lithuanian: etiketėje ir gaminio vardinių parametrų lentelėje nurodytos vertės ir klasės atitinka techniniuose dokumentuose nurodytas vertes ir
Ukrainian: (a) значення та класи на етикетці та в мікрофіші продукту відповідають значенням у технічній документації; та
Lithuanian: vietiniams patalpų šildytuvams, kuriais šiluma gaminama naudojant garų suspaudimo ar sorbcijos elektriniais kompresoriais ar kuru ciklą;
Ukrainian: (b) місцевих обігрівачів, які для виробництва тепла використовують парокомпресійний цикл або цикл сорбції та приводяться в дію електричними компресорами чи паливом;
Lithuanian: šviečiantiesiems vietiniams patalpų šildytuvams ir vamzdiniams vietiniams patalpų šildytuvams;
Ukrainian: (h) світлових місцевих обігрівачів та трубчастих місцевих обігрівачів;
Lithuanian: Tekstas: šriftas „Calibri", pusjuodis, 10 punktų.
Ukrainian: - Текст: Calibri напівжирний 10 пт.
Lithuanian: Lignīta briketes
Ukrainian: Лігніти брикетовані
Lithuanian: kainos šrifto dydžiui lygiaverčiu baltos spalvos šriftu rodyklėje pažymėta gaminio energijos vartojimo efektyvumo klasė ir
Ukrainian: (b) із зазначенням на стрілці класу енергоефективності продукту білим кольором шрифтом розміру, який є еквівалентним розміру шрифту ціни; та
Lithuanian: Minimālā siltuma jauda (indikatīvi)
Ukrainian: Мінімальна теплова потужність (індикативна)
Lithuanian: elektrinės galios poreikis esant vardinei šiluminei galiai (elmax)- vietinio patalpų šildytuvo vartojamoji elektrinė galia, kai juo užtikrinama vardinė šiluminė galia.
Ukrainian: (4) «електроенергія, потрібна за номінальної теплової потужності» (elmax) означає кількість електроенергії, спожитої місцевим обігрівачем в режимі номінальної теплової потужності.
Lithuanian: energijos vartojimo efektyvumo indeksas (EEI) apskaičiuojamas kaip sezoninio patalpų šildymo energijos vartojimo efektyvumas aktyviąja veiksena ηS,on ; vietinių patalpų šildytuvų, kurio tinkamiausias kuras yra biomasė, atveju šis indeksas pakoreguojamas koeficientu, kuriuo atsižvelgiama į atsinaujinantį šio kuro pobūdį, ir pagal šilumos kaupimo ir atidavimo reguliavimą, suvartojamos pagalbinės elektros energijos kiekį ir nuolat įjungto degiklio suvartojamos energijos kiekį.
Ukrainian: (b) Індекс енергоефективності (EEI) розраховують як сезонну енергоефективність місцевого обігрівача в активному режимі (ηS,on), яку коригують для місцевих обігрівачів, які використовують біомасу як первинне паливо, за допомогою чинників, беручи до уваги відновний характер первинного палива, та коригують за допомогою чинників, враховуючи терморегулятори, споживання електроенергії допоміжними агрегатами та енергію, потрібну для підтримання контрольного пальника.
Lithuanian: b) įdėtinis rodinys- vaizdinė sąsaja, kurioje paveikslėlis arba duomenų rinkinys pasiekiami spragtelėjus pele, užvedus pelės žymeklį arba jutikliniame ekrane iškleidus kitą paveikslėlį arba duomenų rinkinį;
Ukrainian: (b) «відображення з використанням вкладених елементів» означає візуальний інтерфейс, у якому доступ до зображення або набору даних надають через натискання на кнопку миші, прокручування її коліщатка або шляхом збільшення іншого зображення або набору даних на сенсорному екрані;
Lithuanian: Deklaruojamos tiesiogiai bei netiesiogiai atiduodamos šiluminės galios ir energijos vartojimo efektyvumo indekso vertės suapvalinamos dešimtųjų tikslumu.
Ukrainian: (b) Заявлені значення для прямої і непрямої тепловіддачі та індексу енергоефективності необхідно округлити до найближчого одного знака після коми.
Lithuanian: Korekcijas koeficients F(2)
Ukrainian: Коригувальний коефіцієнт F(2)
Lithuanian: vietinių patalpų šildytuvų, kurių šiluma perduodama per šilumnešį, etiketėje - netiesioginio šilumos atidavimo ženklas;
Ukrainian: VI. для місцевих обігрівачів з передачею тепла рідині символ непрямої тепловіддачі;
Lithuanian: - ηth,nom - naudingasis efektyvumas esant vardinei šiluminei galiai pagal NCV.
Ukrainian: - ηth.ном - пік,ном корисна дія за номінальної теплової потужності на основі ЧТЗ.
Lithuanian: kietojo kuro vietiniams patalpų šildytuvams, išimtinai suprojektuotiems ne medienos biomasei deginti;
Ukrainian: (c) місцевих обігрівачів на твердому паливі, спеціально призначених для спалювання лише недеревинної біомаси;
Lithuanian: Keliems to paties tiekėjo vietinio patalpų šildytuvo modeliams galima naudoti vieną vardinių parametrų lentelę.
Ukrainian: Одна мікрофіша може поширюватися на декілька моделей місцевих обігрівачів, які постачає один постачальник.
Lithuanian: Lokālo telpu sildītāju energoefektivitātes klases
Ukrainian: Класи енергоефективності місцевих обігрівачів
Lithuanian: Vietinių patalpų šildytuvų etiketės forma atitinka nustatytąją šio priedo 2 punkte.
Ukrainian: (b) Особливості оформлення етикетки для місцевого обігрівача повинні відповідати пункту 2 цього додатка.
Lithuanian: II-IX prieduose vartojamų terminų apibrėžtys:
Ukrainian: Для цілей додатків II-IX застосовують такі терміни та означення:
Lithuanian: Raidės „kW": šriftas „Calibri", paprastas, 18 punktų, 100 % juodos spalvos.
Ukrainian: - Текст «kW»: Calibri основний 18 пт, 100 % чорний,
Lithuanian: sausio 1 d. kietojo kuro vietinių patalpų šildytuvų, kurių išmetamųjų teršalų kiekis, kai temperatūros reguliatoriumi nustatyta mažiausia šiluminė galia, yra didesnis nei Komisijos reglamento (ES) 2015/1185 II priedo 2 punkte nustatyta riba, F(3) yra lygus nuliui.
Ukrainian: З 1 січня 2022 року F(3) повинен становити нуль для місцевих обігрівачів на твердому паливі з викидами, коли терморегулятор встановлено на мінімальну теплову потужність, вищу за ту, що встановлено в пункті 2 , додатка II Регламенту (ЄС) 2015/1185.
Lithuanian: ES etiketės apvado linija 4 punktų, spalva - 100 % žydros, suapvalinti kampai 3,5 mm.
Ukrainian: 1 Зовнішні смуги поділу етикетки ЄС: 4 пт; колір: блакитний 100%; кути круглі: 3,5 мм.
Lithuanian: Valstybės narės atitiktį deklaruotai vietinių patalpų šildytuvų energijos vartojimo efektyvumo klasei vertina pagal IX priede nustatytą procedūrą.
Ukrainian: Під час оцінювання відповідності заявленого класу енергоефективності держави-члени застосовують процедуру, встановлену в додатку IX .
Lithuanian: Papildomos II-IX prieduose vartojamų terminų apibrėžtys pateiktos I priede.
Ukrainian: Для цілей додатків II-IX у додатку I встановлено додаткові терміни та означення.
Lithuanian: valstybės narės valdžios institucijų arba Komisijos prašymu būtų pateikiami V priede nustatyti techniniai dokumentai;
Ukrainian: (e) технічну документацію, як встановлено в додатку V , надавали на запит органам держав-членів і Комісії;
Lithuanian: Vienetas
Ukrainian: Одиниця
Lithuanian: aukščiausia klasė - X-00-X-00,
Ukrainian: Вищий клас: X-00-X-00,
Lithuanian: trijų papildomų vienetų etiketėje ir gaminio vardinių parametrų lentelėje nurodytos deklaruotos vertės ir klasės atitinka techniniuose dokumentuose nurodytas vertes;
Ukrainian: (a) заявлені значення та класи на етикетці та в мікрофіші продукту для трьох додаткових екземплярів відповідають значенням у технічній документації;
Lithuanian: telpas temperatūras regulēšana ar klātbūtnes detektēšanu
Ukrainian: терморегулятор із детектором присутності
Lithuanian: Apvadas: 2 punktų, spalva - 100 % žydros, suapvalinti kampai 3,5 mm.
Ukrainian: - Смуга поділу: 2 пт; колір: блакитний 100%; кути круглі: 3,5 мм.
Lithuanian: Specialiosios sezoninio patalpų šildymo energijos vartojimo efektyvumo sąlygos:
Ukrainian: Спеціальні умови для сезонної енергоефективності обігріву приміщень
Lithuanian: Cietā kurināmā lokālo telpu sildītāju tehniskie parametri
Ukrainian: Технічні параметри місцевих обігрівачів на твердому паливі
Lithuanian: etiketėje pateikiama informacija turėtų būti gauta taikant patikimus, tikslius ir pakartojamus matavimo ir skaičiavimo metodus, pagrįstus visuotinai pripažintais pažangiausiais matavimo ir skaičiavimo metodais, įskaitant Europos standartizacijos organizacijų pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (ES) Nr.
Ukrainian: (9) Інформацію, що вказують на етикетці, необхідно отримувати за допомогою надійних, точних та відтворюваних процедур вимірювання та розрахунку, що беруть до уваги визнані новітні методи вимірювання та розрахунку, у тому числі, за наявності, гармонізовані стандарти, ухвалені європейськими організаціями зі стандартизації відповідно до процедур, встановлених у Регламенті Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1025/2012 (-1), з метою встановлення вимог до екодизайну.
Lithuanian: elektrinis vietinis patalpų šildytuvas- vietinis patalpų šildytuvas, kuriame šilumai gaminti naudojamas Džaulio reiškinys;
Ukrainian: (5) «електричний місцевий обігрівач» означає місцевий обігрівач, що використовує електричний ефект Джоуля для вироблення тепла;
Lithuanian: vietiniams patalpų šildytuvams, skirtiems ne vidaus patalpoms šildyti, kad naudojant šilumos konvekciją ar šiluminę spinduliuotę būtų pasiekta ir palaikoma žmogui maloni temperatūra;
Ukrainian: (d) місцевих обігрівачів, які призначені для цілей, відмінних від обігріву внутрішніх приміщень, задля досягнення та підтримання температурного комфорту для людини, шляхом конвекції чи випромінювання тепла;