FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Lithuanian: Turi būti įdiegta atsakingo asmens prižiūrima dokumentais pagrįsta sistema, skirta patvirtinti, kad perduodami naudoti ir paskirstomi audiniai ir (arba) ląstelės atitinka saugos ir kokybės reikalavimus.
Ukrainian: Під наглядом відповідальної особи повинна існувати задокументована система ратифікації відповідності тканин та/або клітин специфікаціям безпечності та якості для випуску та реалізації.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip 2008 m.
Ukrainian: Держави-члени повинні ввести в дію закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні положення, необхідні для дотримання вимог статті 10 цієї Директиви, не пізніше 1 вересня 2008 року.
Lithuanian: Fiziškai atskirtos zonos arba laikymo įtaisai, arba patikimai atskirti įtaiso skyriai turi būti išdėstyti karantino ir atiduotų naudoti audinių bei ląstelių laikymo vietose, skirtose laikyti tam tikrus audinius ir ląsteles, kurie surinkti laikantis specialių kriterijų.
Ukrainian: Для утримання деяких отриманих тканин і клітин відповідними спеціальним критеріям, у місцях карантину та зберігання випущених продуктів повинні бути виділені фізично відокремлені зони чи пристрої для зберігання або окремі захищені відділення у пристроях зберігання.
Lithuanian: Turi būti įdiegta veiksminga išėmimo iš apyvartos tvarka, įskaitant atsakomybės ir taikytinų veiksmų aprašymą.
Ukrainian: Повинна існувати дієва процедура відкликання із описом обов'язків і заходів, які необхідно здійснювати.
Lithuanian: II PRIEDAS
Ukrainian: Заготівлі
Lithuanian: pavojingas - galintis daryti poveikį kokybei ir (arba) saugai ar turėti sąlytį su ląstelėmis ir audiniais;
Ukrainian: (h) «критичний» означає такий, що потенційно може впливати на якість та/або безпечність клітин і тканин, або що контактує з ними;
Lithuanian: audinių įstaigos identifikavimo duomenis;
Ukrainian: (b) ідентифікаційні дані закладу тканин;
Lithuanian: laikomas karantine, tinkamas naudoti ir kt.),
Ukrainian: - Статус тканин/клітин (на карантині, придатні для використання тощо);
Lithuanian: Audinių ir ląstelių paruošimo procesų akreditavimo, paskyrimo, įgaliojimo, licencijavimo reikalavimai
Ukrainian: Вимоги щодо акредитації, призначення, авторизації чи ліцензування процесів підготовки тканин і клітин
Lithuanian: PRIĖMIMAS Į AUDINIŲ ĮSTAIGĄ
Ukrainian: A. ПРИЙМАННЯ В ЗАКЛАДІ ТКАНИН
Lithuanian: produkto identifikavimą;
Ukrainian: (4) Ідентифікаційні дані продукту
Lithuanian: Turi būti kontroliuojami, stebimi ir registruojami kritiniai parametrai (pvz., temperatūra, drėgnis ir oro kokybė), kad būtų įrodyta jų atitiktis nustatytoms laikymo sąlygoms.
Ukrainian: Для підтвердження відповідності визначеним умовам зберігання, критичні параметри (напр., температура, вологість, якість повітря) повинні контролюватися, підлягати моніторингу та реєструватися.
Lithuanian: recipiento identifikavimą;
Ukrainian: (5) Ідентифікаційні дані реципієнта
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad jų kompetentingos institucijos perduotų viena kitai ir Komisijai tinkamą informaciją apie pavojingus nepageidaujamus reiškinius ir reakcijas, siekdamos užtikrinti, kad būtų imtasi atitinkamų veiksmų.
Ukrainian: Щоб гарантувати вжиття належних заходів, держави-члени забезпечують обмін відповідною інформацією щодо серйозних побічних реакцій та серйозних несприятливих випадків між своїми компетентними органами та між компетентними органами і Комісією.
Lithuanian: Malti (mt)
Ukrainian: (РРРРММДД)
Lithuanian: paimančiosios organizacijos turi nustatytą tvarką, skirtą informacijai apie įsigytus audinius ir ląsteles išsaugoti ir nedelsiant pranešti audinių įstaigoms apie visas pavojingas nepageidaujamas gyvo donoro reakcijas, galinčias turėti įtakos audinių ir ląstelių kokybei ir saugai;
Ukrainian: (a) наявність у заготівельних організаціях процедур для зберігання документації на заготовлені тканини і клітини та негайного повідомлення закладів тканин про будь-які серйозні побічні реакції у живих донорів, які можуть впливати на якість і безпечність тканин і клітин;
Lithuanian: Turi būti patvirtinta, kad visos talpos ir pakuotės tinka šiam tikslui.
Ukrainian: Усі контейнери і паковання повинні бути валідовані як такі, що відповідають цільовому призначенню.
Lithuanian: organizacijos, atsakingos už audinių ir ląstelių naudojimą žmonėms, turi nustatytą tvarką, skirtą informacijai apie panaudotus audinius ir ląsteles išsaugoti ir nedelsiant pranešti audinių įstaigoms apie visas klinikinio panaudojimo metu ir po jo pastebėtas pavojingas nepageidaujamas reakcijas, kurios gali būti susijusios su audinių ir ląstelių kokybe ir sauga;
Ukrainian: (b) наявність в організаціях, відповідальних за застосування тканин і клітин на людях, процедур для зберігання документації на застосовані тканини і клітини та негайного повідомлення закладів тканин про будь-які серйозні побічні реакції під час та після клінічного застосування, які можуть бути пов'язаними з якістю і безпечністю тканин і клітин;
Lithuanian: 1 dalis netaikoma partnerių lytinių ląstelių donorystei.
Ukrainian: (a) репродуктивних клітин при партнерській донації;
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad audinių įstaigos:
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб заклади тканин:
Lithuanian: audinio ar ląstelių produkto aprašymas (apibrėžtis) ir, jei taikoma, matmenys;
Ukrainian: (a) опис (визначення) та, у відповідних випадках, розміри тканинного або клітинного продукту;
Lithuanian: Europos kodų sistemoje esanti informacija
Ukrainian: СТРУКТУРА ЄДИНОГО ЄВРОПЕЙСЬКОГО КОДУ
Lithuanian: Čeština (cs)
Ukrainian: Гепатит C
Lithuanian: 3 straipsnyje nurodyti audinių įstaigų akreditavimo, paskyrimo, įgaliojimo arba licencijavimo reikalavimai
Ukrainian: Вимоги щодо акредитації, призначення, авторизації чи ліцензування закладів тканин, згадані в статті 3
Lithuanian: Kompetentinga institucija su šia ataskaita supažindina audinių įstaigas.
Ukrainian: Компетентні органи повинні надавати доступ до таких звітів закладам тканин.
Lithuanian: paimančiosios organizacijos arba audinių įstaigos identifikavimo duomenis,
Ukrainian: - Ідентифікаційні дані заготівельної організації (включно з контактними даними) або закладу тканин;
Lithuanian: paimančiosios organizacijos ir audinių įstaigos turi nustatytą tvarką, skirtą išsaugoti informacijai ir nedelsiant pateikti informaciją audinių įstaigoms apie visus pavojingus nepageidaujamus reiškinius, atsiradusius paėmimo metu ir galinčius turėti įtakos audinių ir ląstelių kokybei ir (arba) saugai;
Ukrainian: (a) наявність у заготівельних організаціях та закладах тканин процедур для зберігання документації та негайного повідомлення закладів тканин про будь-які серйозні несприятливі випадки під час заготівлі, які можуть впливати на якість та/або безпечність людських тканин і клітин;
Lithuanian: organizacijos, atsakingos už audinių ir ląstelių naudojimą žmonėms, turi veikiančią tvarką, skirtą nedelsiant pranešti audinių įstaigoms apie visus pavojingus nepageidaujamus reiškinius, galinčius turėti įtakos audinių ir ląstelių kokybei ir saugai;
Ukrainian: (b) наявність в організацій, відповідальних за застосування тканин і клітин на людях, процедур для негайного повідомлення закладів тканин про будь-які серйозні несприятливі випадки, які можуть впливати на якість і безпечність тканин і клітин;
Lithuanian: DARBUOTOJAI
Ukrainian: B. ПЕРСОНАЛ
Lithuanian: Įgyvendinus prevencinius ir korekcinius veiksmus reikėtų įvertinti jų veiksmingumą.
Ukrainian: Після виконання запобіжні й коригувальні заходи повинні аналізуватися на дієвість.
Lithuanian: Audinių ir ląstelių naudojimo žmonėms identifikavimas, kuris apima bent jau šią informaciją:
Ukrainian: (5) Ідентифікаційні дані застосування на людях, які включають щонайменше:
Lithuanian: Audinių įstaigų akreditavimo, paskyrimo, įgaliojimo arba licencijavimo reikalavimai
Ukrainian: Вимоги щодо акредитації, призначення, авторизації чи ліцензування закладів тканин
Lithuanian: audinių įstaigos identifikavimo duomenis,
Ukrainian: - Ідентифікаційні дані закладу тканин;
Lithuanian: Kad būtų išlaikytos reikiamos audinių ir ląstelių savybės turi būti nurodytos labai svarbios vežimo sąlygos, pavyzdžiui, temperatūra ir trukmė.
Ukrainian: Повинні бути визначені критичні умови транспортування, такі як температура та максимальний час, для збереження необхідних властивостей тканин і клітин.
Lithuanian: Kai veikla, dėl kurios pateikti akreditavimo/paskyrimo/įgaliojimo/licencijavimo prašymai, apima audinių ir produktų laikymą ir perdavimą naudoti, audinių įstaigų procedūros turi atitikti šiuos kriterijus:
Ukrainian: Якщо види діяльності, на здійснення яких заклад бажає отримати акредитацію/призначення/авторизацію або ліцензію, включають зберігання і випуск тканин і клітин, авторизовані процедури закладу тканин повинні відповідати таким критеріям:
Lithuanian: audinių įstaigos identifikavimo duomenys.
Ukrainian: Ідентифікатор системи кодування продуктів
Lithuanian: In force
Ukrainian: - Смерть
Lithuanian: National law and case-law
Ukrainian: Національний або міжнародний код закладу тканин
Lithuanian: Kai veikla, dėl kurios pateikti akreditavimo/paskyrimo/įgaliojimo/licencijavimo prašymai, apima audinių ir ląstelių apdorojimą, audinių įstaigų procedūros turi atitikti šiuos kriterijus:
Ukrainian: Якщо види діяльності, на здійснення яких заклад бажає отримати акредитацію/призначення/авторизацію або ліцензію, включають перероблення тканин і клітин, процедури закладу тканин повинні відповідати таким критеріям:
Lithuanian: PASKIRSTYMAS IR IŠĖMIMAS IŠ APYVARTOS
Ukrainian: D. РЕАЛІЗАЦІЯ ТА ВІДКЛИКАННЯ
Lithuanian: Kad užtikrintų nuolatinį ir sistemingą kokybės valdymo sistemos gerinimą, audinių įstaiga turėtų turėti nustatytą tos sistemos tobulinimo įvertinimo tvarką.
Ukrainian: Заклади тканин повинні мати процеси перевірки результативності роботи системи управління якістю для забезпечення безперервного і систематичного вдосконалення.
Lithuanian: English EN (current language)
Ukrainian: (7) Єдиний європейський код (якщо застосовується)
Lithuanian: ĮRANGA IR PATALPOS
Ukrainian: D. ОБ'ЄКТИ/ПРИМІЩЕННЯ
Lithuanian: Turi būti identifikuota ir dokumentais įforminta visa svarbi veikla, medžiagos, įranga ir veikloje dalyvaujantys darbuotojai.
Ukrainian: Увесь персонал повинен мати зрозумілі, задокументовані та актуальні посадові інструкції.
Lithuanian: Turi būti įdiegta audinių ir (arba) ląstelių aprašo sistema, kuria būtų užtikrinta, kad jie bus atiduoti naudoti tik tuomet, jei atitiks visus šioje direktyvoje nurodytus reikalavimus.
Ukrainian: Для забезпечення неможливості випуску тканин та/або клітин до виконання усіх вимог, встановлених у цій Директиві, повинна існувати система їх карантинного зберігання.
Lithuanian: Per iš anksto nustatytus laikotarpius turi būti imamasi veiksmų, kurie apima ir visų atitinkamų kraujo komponentų sekimą ir, kai taikoma, atsekamumą.
Ukrainian: Заходи повинні вживатися у попередньо визначені строки і передбачати простежування усіх відповідних тканин і клітин та, у відповідних випадках, зворотне простежування.
Lithuanian: My recent searches (0)
Ukrainian: Вжиті коригувальні заходи (детально)
Lithuanian: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2006/86/oj
Ukrainian: 720; Directive, International document, Requirements [...] on October 24, 2006 № 2006/86/ЄС
Lithuanian: audinių ir (arba) ląstelių paskirstymo data;
Ukrainian: (c) дата реалізації тканин/клітин;
Lithuanian: Download notice
Ukrainian: ФОРМАТ ЩОРІЧНОГО ПОВІДОМЛЕННЯ
Lithuanian: siuntos numerį (jei reikia),
Ukrainian: - Термін придатності (якщо застосовується);
Lithuanian: produkto kodas (pagrindinė nomenklatūra),
Ukrainian: Код закладу тканин ЄС (якщо застосовується)
Lithuanian: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: Код країни за ISO
Lithuanian: Turi būti įdiegta audito sistema, skirtai veiklai, dėl kurios pateikti akreditavimo / paskyrimo / įgaliojimo / licencijavimo prašymai.
Ukrainian: Для видів діяльності, на здійснення яких заклад бажає отримати акредитацію/призначення/авторизацію або ліцензію, повинна існувати система аудиту.
Lithuanian: audinio ir (arba) ląstelės būklę (t. y.
Ukrainian: Загальна кількість реалізованих тканин/клітин цього типу (за наявності)
Lithuanian: APDOROJIMAS
Ukrainian: Транспортуванні
Lithuanian: PDF
Ukrainian: Малярія
Lithuanian: Search tips
Ukrainian: F. ПЕРЕВІРКА ЯКОСТІ
Lithuanian: METINIO PRANEŠIMO FORMATAS
Ukrainian: Стаття 7 Річні звіти
Lithuanian: Founding treaties
Ukrainian: Матеріалах
Lithuanian: Display
Ukrainian: Тестуванні
Lithuanian: Audinių įstaigoje visai donoro medžiagai suteikiamas bendras Europos identifikavimo kodas, kad būtų užtikrintas tinkamas donoro identifikavimas ir visos donoro medžiagos atsekamumas bei pateikta informacija apie pagrindines audinių ir ląstelių charakteristikas bei savybes.
Ukrainian: Єдиний європейський код повинен друкуватися поруч із ідентифікаційною послідовністю донації та ідентифікаційною послідовністю продукту через пробіл або у вигляді двох послідовних рядків.
Lithuanian: Directory of case-law
Ukrainian: ТЕРМІН ПРИДАТНОСТІ
Lithuanian: kokybės sistema yra kokybės valdymo įgyvendinimo organizacinė struktūra, nustatytos pareigos, tvarka, procesai ir ištekliai.
Ukrainian: (c) «система якості» означає організаційну структуру, визначені обов'язки, процедури, процеси і ресурси для реалізації управління якістю та включає усі види діяльності, які прямо або опосередковано сприяють забезпеченню якості;
Lithuanian: cheminių medžiagų likučių, kurie gali būti kenksmingi (pvz.
Ukrainian: Інші серйозні побічні реакції (вказати, які саме)
Lithuanian: Suomi (fi)
Ukrainian: Гепатит B
Lithuanian: Atsekamumas taip pat reiškia galimybę surasti ir nustatyti visus reikšmingus duomenis, susijusius su produktais ir medžiagomis, turėjusiais kontaktą su tais audiniais ir (arba) ląstelėmis;
Ukrainian: Кількість серйозних побічних реакцій за типом тканин і клітин (або продукту, що контактував із тканинами і клітинами)
Lithuanian: Table of contents
Ukrainian: НОМЕР ПОРЦІЇ
Lithuanian: ELI implementation overview
Ukrainian: E. КІНЦЕВЕ МАРКУВАННЯ ДЛЯ РЕАЛІЗАЦІЇ
Lithuanian: audinių įstaigos pateikia organizacijai, atsakingai už audinių ir ląstelių naudojimą žmonėms, informaciją apie tai, kaip ta organizacija turėtų pranešti joms apie pavojingus nepageidaujamus reiškinius, galinčius turėti įtakos audinių ir ląstelių kokybei ir saugai.
Ukrainian: (c) надання закладами тканин інформації щодо порядку повідомлення про серйозні несприятливі випадки, які можуть впливати на якість і безпечність людських тканин і клітин, організаціям, відповідальним за застосування тканин і клітин на людях.
Lithuanian: EU Open Data Portal
Ukrainian: КОД ЗАКЛАДУ ТКАНИН ЄС
Lithuanian: Use a question mark ( ? ) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca ? e finds case, cane, care).
Ukrainian: Зміна типу серйозної побічної реакції (Так/Ні) Якщо ТАК, зазначити
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 98/79/EB dėl in vitro diagnostikos medicinos prietaisų (2) , reikalavimus.
Ukrainian: Директива комісії 2006/86/ЄС від 24 жовтня 2006 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і... : Directive; 720 on October 24, 2006 № 2006/86/ЄС
Lithuanian: donacijos tipą (pvz.
Ukrainian: Клінічний результат (якщо відомо):
Lithuanian: Į kodą įtraukiama bent jau VII priede nurodyta informacija.
Ukrainian: Єдиний європейський код, згаданий у статті 10(1) , повинен відповідати специфікаціям, визначеним у цій статті та в додатку VII .
Lithuanian: Hide Table of contents
Ukrainian: Стаття 12 Набуття чинності
Lithuanian: Warning! Experimental feature conflicts detected.
Ukrainian: ЧАСТИНА А Формат щорічного повідомлення про серйозні побіч…
Lithuanian: Deutsch (de)
Ukrainian: ЧАСТИНА А
Lithuanian: Language 1
Ukrainian: 1 літерний знак
Lithuanian: EUR-Lex Access to European Union law
Ukrainian: Доступність і обслуговування Європейської системи кодування
Lithuanian: EU case-law
Ukrainian: Набуття чинності
Lithuanian: Choose the experimental features you want to try
Ukrainian: (1) Ідентифікаційні дані закладу тканин, що здійснює постачання
Lithuanian: Kai veikla, dėl kurios pateikti akreditavimo/paskyrimo/įgaliojimo/licencijavimo prašymai, apima audinių ir ląstelių paskirstymą, audinių įstaigų procedūros turi atitikti šiuos kriterijus:
Ukrainian: (3) у випадку зміни даних про акредитацію, призначення, авторизацію або ліцензію закладу тканин, перелічених у додатку VIII до цієї Директиви, у тому числі:
Lithuanian: Digital reports
Ukrainian: 8 цифрових знаків
Lithuanian: vyriausybės sprendimus.
Ukrainian: - Серйозні наслідки
Lithuanian: Neskrudinta kava
Ukrainian: Кава несмажена
Lithuanian: Lugano ežero Italijos vandenyse.
Ukrainian: (g) італійських вод озера Лугано.
Lithuanian: Valstybės narės taip pat gali sumažinti tokius procentinius dydžius iki nulio.
Ukrainian: Держави-члени можуть також скорочувати такі відсоткові ставки до нуля.
Lithuanian: Nepaisant to, Graikija gali naudoti priešdėlį „EL".
Ukrainian: Попри це, Греція може використовувати префікс "EL".
Lithuanian: Transporto priemonės laikomos „naujomis" šiais atvejais:
Ukrainian: (b) Ці транспортні засоби вважають "новими" у таких випадках:
Lithuanian: Platina (paladis, rodis)
Ukrainian: Платина (паладій, родій)
Lithuanian: Šią informaciją jis perduoda elektroniniu būdu.
Ukrainian: Вона повинна повідомляти таку інформацію в електронній формі.
Lithuanian: Komisija šią informaciją persiunčia kitų valstybių narių mokesčių institucijoms.
Ukrainian: Комісія повинна пересилати цю інформацію податковим органам інших держав-членів.
Lithuanian: Visiško ar dalinio neapmokėjimo atveju valstybės narės gali nukrypti nuo 1 dalies.
Ukrainian: У випадку повної або часткової несплати держави-члени можуть відступати від параграфа 1.
Lithuanian: motorinės sausumos transporto priemonės, kurių variklio cilindrų darbinis tūris yra didesnis kaip 48 kubiniai centimetrai arba variklio galia didesnė kaip 7,2 kilovatai;
Ukrainian: (i) механічні наземні транспортні засоби з об'ємом двигуна більше 48 кубічних сантиметрів чи потужністю більше 7,2 кіловат;
Lithuanian: 65 ir 66 straipsniuose nurodytais atvejais;
Ukrainian: (a) у випадках, зазначених у статтях 65 та 66 ;
Lithuanian: elektroninius adresus, įskaitant tinklaviečių adresus;
Ukrainian: (c) електронні адреси, включаючи веб-сайти;
Lithuanian: Bendra pelno marža yra lygi šių dviejų sumų skirtumui:
Ukrainian: Загальний маржинальний прибуток повинен дорівнювати різниці між такими двома сумами:
Lithuanian: keleivių ir jų bagažo gabenimas;
Ukrainian: (5) перевезення пасажирів та їхнього багажу;
Lithuanian: įsipareigojimas susilaikyti nuo veiksmo arba toleruoti veiksmą ar aplinkybę;
Ukrainian: (b) зобов'язання утримуватися від дії або допускати дію чи ситуацію;
Lithuanian: auksą importuoja centriniai bankai;
Ukrainian: (k) ввіз золота центральними банками;
Lithuanian: Šis terminas negali būti ilgesnis nei du mėnesiai nuo kiekvieno mokestinio laikotarpio pabaigos.
Ukrainian: Такий строк подання не може перевищувати двох місяців після закінчення кожного податкового періоду.
Lithuanian: Valstybės narės nereikalauja, kad sąskaitos-faktūros būtų pasirašytos.
Ukrainian: Держави-члени не повинні вимагати підписувати рахунки-фактури.
Lithuanian: PVM komitetą sudaro valstybių narių ir Komisijos atstovai.
Ukrainian: Комітет із ПДВ складається з представників держав-членів та Комісії.
Lithuanian: 2 ir 3 dalyse nurodyta procedūra bet kuriuo atveju užbaigiama per aštuonis mėnesius nuo dienos, kada Komisija gauna prašymą.
Ukrainian: Процедура, встановлена в параграфах 2 та 3, повинна в будь-якому випадку бути завершена протягом восьми місяців з дати одержання заявки Комісією.
Lithuanian: jis sistemingai nesilaiko su šia specialia schema susijusių taisyklių.
Ukrainian: (d) якщо вона систематично не дотримується правил, що стосуються цієї спеціальної схеми.
Lithuanian: nacionalinį mokesčio mokėtojo kodą, jei toks yra;
Ukrainian: (d) національний податковий номер, якщо є;
Lithuanian: jis nebeatitinka sąlygų, būtinų norint naudotis šia specialia schema;
Ukrainian: (c) якщо вона більше не відповідає умовам, необхідним для використання цієї спеціальної схеми;
Lithuanian: Pirmoje pastraipoje nurodytos sumos privalo būti deramai pagrįstos.
Ukrainian: Суми, зазначені в першому параграфі, повинні бути належним чином підтверджені.
Lithuanian: Jungholz ir Mittelberg (Kleines Walsertal) komunose Austrija gali taikyti antrą standartinį tarifą, kuris yra mažesnis už atitinkamą likusioje Austrijos teritorijoje taikomą tarifą, bet ne mažesnis nei 15 %.
Ukrainian: Австрія може застосовувати в громадах Юнґгольц та Міттельберґ (Малий Вальзерталь) другу стандартну ставку, що є нижчою за відповідну ставку, яку застосовують на решті території Австрії, але не меншою за 15 %.
Lithuanian: Šia direktyva nustatoma bendra pridėtinės vertės mokesčio (PVM) sistema.
Ukrainian: Ця Директива встановлює спільну систему податку на додану вартість (ПДВ).
Lithuanian: PVM komitetas priima savo darbo tvarkos taisykles.
Ukrainian: Комітет із ПДВ ухвалює свій внутрішній регламент.
Lithuanian: Visų pirma jos gali taikyti Direktyvų 79/1072/EEB ir 86/560/EEB nuostatas.
Ukrainian: Зокрема, вони можуть застосовувати положення Директив 79/1072/ЄЕС та 86/560/ЄЕС .
Lithuanian: Įsteigiamas patariamasis pridėtinės vertės mokesčio komitetas, kuris vadinamas „PVM komitetu".
Ukrainian: Створюють консультативний комітет із податку на додану вартість, що називається "Комітет із ПДВ".
Lithuanian: pašto adresą;
Ukrainian: (b) поштову адресу;
Lithuanian: nuotolinio mokymo paslaugų teikimas.
Ukrainian: (5) постачання дистанційного навчання.
Lithuanian: Taikant šią direktyvą ir nepažeidžiant kitų Bendrijos nuostatų, „investicinis auksas" yra:
Ukrainian: Для цілей цієї Директиви та без обмеження інших положень Співтовариства "інвестиційне золото" означає:
Lithuanian: techninė pagalba;
Ukrainian: (6) технічна допомога;
Lithuanian: Komiteto pirmininkas yra Komisijos atstovas.
Ukrainian: Комітет очолює представник Комісії.
Lithuanian: Jei Komisija mano, kad 6 ir 7 straipsniuose nustatytos nuostatos nebegali būti pagrįstos, visų pirma sąžiningos konkurencijos ar nuosavų išteklių atžvilgiu, ji pateikia Tarybai atitinkamus pasiūlymus.
Ukrainian: Якщо Комісія вважатиме, що положення, встановлені у статтях 6 і 7 , більше не є обґрунтованими, зокрема з точки зору добросовісної конкуренції або власних ресурсів, вона повинна подати відповідні пропозиції Раді.
Lithuanian: gyvulininkystė, įskaitant žemės apdirbimą:
Ukrainian: (2) тваринництво разом з обробленням землі:
Lithuanian: Tačiau valstybės narės gali nustatyti kitą tos sumos mokėjimo datą arba reikalauti tarpinių mokėjimų.
Ukrainian: Однак, держави-члени можуть установлювати інший термін сплати такої суми або вимагати здійснення проміжних платежів.
Lithuanian: Sekretoriavimo paslaugas komitetui teikia Komisija.
Ukrainian: Секретарські послуги Комітетові надає Комісія.
Lithuanian: „trečiosios teritorijos" - 6 straipsnyje nurodytos teritorijos;
Ukrainian: (3) "треті території" означає території, зазначені в статті 6 ;
Lithuanian: Malta: 37 000 EUR, jei didžiąją ekonominės veiklos dalį sudaro prekių tiekimas, 24 300 EUR, jei didžiąją ekonominės veiklos dalį sudaro paslaugų, kurių pridėtinė vertė yra nedidelė (didelės sąnaudos), teikimas ir 14 600 EUR kitais atvejais, t.y. teikiant didelės pridėtinės vertės (nedidelių sąnaudų) paslaugas;
Ukrainian: (13) Мальта: 37000 євро, якщо економічна діяльність полягає переважно в постачанні товарів, 24300 євро, якщо економічна діяльність полягає переважно в постачанні послуг із низькою доданою вартістю (високі витрати), та 14600 євро в інших випадках, а саме в разі надання послуг із високою доданою вартістю (низькі витрати);
Lithuanian: žmogaus organų, kraujo ir motinos pieno tiekimas;
Ukrainian: (d) постачання людських органів, крові та молока;
Lithuanian: Be to, valstybės narės gali patvirtinti visas tinkamas pereinamojo laikotarpio priemones.
Ukrainian: Держави-члени можуть також ухвалювати всі необхідні перехідні інструменти.
Lithuanian: ne vėliau kaip gavus apmokėjimą;
Ukrainian: (b) не пізніше моменту отримання платежу;
Lithuanian: Normandijos salose.
Ukrainian: (e) Нормандських островів.
Lithuanian: Vokietijai ir Liuksemburgui
Ukrainian: 1 січня 1997 року для Німеччини та Люксембурга
Lithuanian: Šioje deklaracijoje turi būti visa informacija, reikalinga bet kokiam tikslinimui atlikti.
Ukrainian: Ця декларація повинна містити всю інформацію, необхідну для будь-яких коригувань.