FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Lithuanian: Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šiuo reglamentu neviršijama to, kas būtina nurodytam tikslui pasiekti.
Ukrainian: Згідно з принципом пропорційності, як визначено у згаданій статті, цей Регламент не виходить за межі необхідного для досягнення такої мети.
Lithuanian: Socialinės apsaugos išmokas, klasifikuojamas pagal:
Ukrainian: Соціальні виплати, класифіковані за:
Lithuanian: PAGRINDINĖ ESSPROS SISTEMA
Ukrainian: БАЗОВА СИСТЕМА ESSPROS
Lithuanian: Šiems konkretiems vartotojams bus leidžiama skelbti informaciją tik apie programų grupes.
Ukrainian: Ці конкретні користувачі зможуть оприлюднювати тільки групи схем.
Lithuanian: AKM iš naujo pabrėžė palyginamos, savalaikės ir patikimos statistikos socialinės politikos srityje poreikį.
Ukrainian: (5) ВМК знову підкреслив потребу в порівнянній, своєчасній і надійній статистиці у сфері соціальної політики.
Lithuanian: Priimta Strasbūre, 2007 m.
Ukrainian: Вчинено у Страсбурзі 25 квітня 2007 року.
Lithuanian: Šie duomenys perduodami socialinės apsaugos programų lygmeniu.
Ukrainian: Ці дані повинні передаватися на рівні схеми соціального захисту.
Lithuanian: gegužės 27 d. Komunikatu Komisija apibrėžė strategiją atviro koordinavimo procesams socialinės politikos srityje supaprastinti, siekdama stiprinti socialinės apsaugos ir socialinės aprėpties poziciją Lisabonos strategijoje.
Ukrainian: (4) У повідомленні від 27 травня 2003 року Комісія окреслила стратегію оптимізації процесів відкритої координації у сфері соціальної політики, щоб посилити позицію соціального захисту і соціальної інклюзії в рамках Лісабонської стратегії.
Lithuanian: Sutarties 2 straipsnyje aukšto lygio socialinės apsaugos skatinimas minimas kaip vienas iš Bendrijos uždavinių.
Ukrainian: (1) Стаття 2 Договору передбачає сприяння високому рівню соціального захисту як одне із завдань Співтовариства.
Lithuanian: Pensijų gavėjų modulis pateikiamas pagrindinei sistemai nuo pirmųjų duomenų rinkimo metų pagal šį reglamentą.
Ukrainian: Модуль щодо одержувачів пенсій повинен додаватися до базової системи починаючи з першого року збору даних відповідно до цього Регламенту.
Lithuanian: Tarybos sprendimu 2004/689/EB (3) buvo įsteigtas Socialinės apsaugos komitetas, skirtas Europos Komisijos ir ES valstybių narių bendradarbiavimui užtikrinti modernizuojant ir tobulinant socialinės apsaugos sistemas.
Ukrainian: (3) Рішенням Ради 2004/689/ЄС ( -3 ) було створено Комітет соціального захисту як механізм обміну інформацією між Комісією та державами-членами стосовно модернізації та вдосконалення систем соціального захисту.
Lithuanian: Kiekvienos programos kokybinė informacija susideda iš bendro programos aprašymo, išsamaus išmokų aprašymo ir informacijos apie paskutinius pokyčius ir reformas.
Ukrainian: Для кожної схеми якісна інформація включатиме загальний опис схеми, детальний опис виплат та інформацію про останні зміни та реформи.
Lithuanian: Konvencija nustatomas toks rizikos veiksnių arba poreikių, dėl kurių gali būti taikoma socialinė apsauga, sąrašas: liga ir (arba) sveikatos priežiūra; negalia; senatvė; našlystė; šeima ir (arba) vaikai; nedarbas; būstas; kitur nepriskirta socialinė atskirtis;
Ukrainian: До переліку ризиків або потреб, які можуть зумовити потребу в соціальному захисті традиційно входять: захворювання та/або медичне обслуговування; інвалідність; похилий вік; втрата годувальника; сім'я/ діти; безробіття; житло; та соціальна ізоляція, не класифікована за іншими категоріями;
Lithuanian: 23 . Sprendimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu 2006/512/EB ( OL L 200, 2006 7 22, p.
Ukrainian: Рішення зі змінами, внесеними Рішенням 2006/512/ЄС (ОВ L 200, 22.07.2006, с.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, metinė bendra ataskaita tapo svarbiausia ataskaitų teikimo priemone, kurios tikslas sujungti pagrindines analitines išvadas ir politinius pranešimus, susijusius tiek su Atviru koordinavimo metodu (AKM) įvairiose srityse, kuriose jis taikomas, tiek su bendraisiais socialinės apsaugos klausimais.
Ukrainian: У цьому контексті щорічний спільний звіт став основним інструментом звітності, завданням якого є узагальнення ключових аналітичних висновків і політичних заяв, що стосуються як відкритого методу координації (ВМК) у різних сферах його застосування, так і наскрізних питань соціального захисту.
Lithuanian: Komisijai padeda Statistikos programų komitetas, įsteigtas Sprendimu 89/382/EEB, Euratomas.
Ukrainian: Комісії допомагає Комітет зі статистичних програм, створений на підставі Рішення 89/382/ЄЕС, Євратом.
Lithuanian: Duomenų teikimas ir kokybinės informacijos atnaujinimas
Ukrainian: Надання даних і оновлення якісної інформації
Lithuanian: Atsižvelgiant į suvestinę klasifikaciją, perduodami duomenys apims:
Ukrainian: Згідно з агрегованою класифікацією, передані дані охоплюватимуть:
Lithuanian: Šiame reglamente vartojami tokie sąvokų apibrėžimai:
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту застосовують такі терміни та означення:
Lithuanian: dėl Europos integruotos socialinės apsaugos statistikos sistemos (ESSPROS)
Ukrainian: про Європейську систему інтегрованої статистики соціального захисту (ESSPROS)
Lithuanian: Šios priemonės yra skirtos iš dalies pakeisti neesminius reglamento elementus, inter alia, jį papildant.
Ukrainian: Такі інструменти призначені для внесення змін до несуттєвих елементів цього Регламенту, між іншим, шляхом його доповнення.
Lithuanian: Šio reglamento tikslas yra sukurti Europos integruotą socialinės apsaugos statistikos sistemą (toliau - ESSPROS), numatant:
Ukrainian: Мета цього Регламенту полягає у створенні Європейської системи інтегрованої статистики соціального захисту (далі - ESSPROS) шляхом встановлення:
Lithuanian: Toks duomenų rinkimas tapo pripažinta praktika valstybėse narėse ir yra paremtas bendrais metodologiniais principais, sukurtais duomenų palyginamumui užtikrinti.
Ukrainian: Така практика закріпилася в державах-членах і ґрунтується на спільних методологічних принципах, розроблених, щоб забезпечити порівнянність даних.
Lithuanian: Administracines išlaidas
Ukrainian: Адміністративні витрати
Lithuanian: Procedūra
Ukrainian: Процедура
Lithuanian: kiekvienai funkcijai pagal dvejopą suskirstymą: išmokas patikrinus materialinę padėtį, palyginti su išmokomis netikrinant materialinės padėties ir išmokas pinigais (suskirstymas į periodines ir vienkartines), palyginti su išmokomis natūra.
Ukrainian: (b) для кожної функції з розподілом на дві категорії: виплати з перевіркою нужденності і без перевірки нужденності, а також грошові виплати (з розподілом на періодичні та одноразові виплати) і виплати в натуральній формі.
Lithuanian: Europos Parlamento nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje) ir 2007 m.
Ukrainian: (-2) Висновок Європейського Парламенту від 30 листопада 2006 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) і Рішення Ради від 22 березня 2007 року.
Lithuanian: Ypač būtina suteikti įgaliojimus Komisijai nuspręsti, kada pirmaisiais metais turėtų būti renkami išsamūs duomenys, susiję su grynosiomis socialinės apsaugos išmokomis.
Ukrainian: (9) Зокрема, Комісії повинні бути надані повноваження визначати перший рік, за який необхідно збирати повні дані про чисті соціальні виплати.
Lithuanian: Kadangi tokios priemonės yra bendro pobūdžio ir skirtos neesminiams šio reglamento elementams naujais neesminiais elementais iš dalies pakeisti bei papildyti, jos turi būti priimamos vadovaujantis reguliavimo procedūra su tikrinimu, nurodyta Sprendimo 1999/468/EB 5a straipsnyje.
Ukrainian: Оскільки згадані інструменти мають загальний характер і призначені для внесення змін до несуттєвих елементів цього Регламенту і його доповнення шляхом додавання несуттєвих елементів, їх необхідно ухвалювати відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, передбаченої у статті 5a Рішення 1999/468/ЄС.
Lithuanian: metodologinę sistemą, paremtą bendrais standartais, apibrėžimais, klasifikacijomis ir apskaitos taisyklėmis, skirtą naudoti palyginamiems statistiniams duomenims Bendrijos labui rinkti,
Ukrainian: (a) методологічних рамок, що ґрунтуються на спільних стандартах, термінах та означеннях, класифікаціях і правилах бухгалтерського обліку, які повинні використовуватися для складання статистики на порівнянній основі для цілей Співтовариства;
Lithuanian: Renkami duomenys apima „grynųjų socialinės apsaugos išmokų" apskaičiavimą.
Ukrainian: Цей збір охоплює розрахунок «чистих соціальних виплат».
Lithuanian: Komisija (Eurostatas), remdamasi savanoriškumo principu, jau renka valstybių narių metinius socialinės apsaugos duomenis.
Ukrainian: (6) Комісія (Євростат) уже збирає річні дані про соціальний захист у держав-членів на добровільній основі.
Lithuanian: Be pagrindinės ESSPROS sistemos, pridedami moduliai, apimantys papildomą statistinę informaciją apie pensijų gavėjus ir grynąsias socialinės apsaugos išmokas.
Ukrainian: До базової системи ESSPROS додаються модулі, що охоплюють додаткову статистичну інформацію про одержувачів пенсій і чисті соціальні виплати.
Lithuanian: Duomenų perdavimo terminas N metams kartu su bet kuriais ankstesnių metų pakeitimais yra N + 2 metų birželio 30 d.
Ukrainian: Кінцевий термін передачі даних за рік N разом з будь-яким переглядом попередніх років - 30 червня року N + 2.
Lithuanian: Komisija taip pat turėtų būti įgaliota patvirtinti priemones, susijusias su išsamia kaupiamų duomenų klasifikacija, vartojamomis sąvokomis ir sklaidos tvarkos atnaujinimu.
Ukrainian: Комісії також повинні бути надані повноваження ухвалювати інструменти щодо детальної класифікації охоплених даних, термінів та означень, що підлягають використанню, і оновлення правил розповсюдження даних.
Lithuanian: Šio reglamento įgyvendinimo priemonės nustatomos atsižvelgiant į ekonominės naudos analizės rezultatus ir yra susijusios su ESSPROS pagrindine sistema, kaip nustatyta I priede, pensijų gavėjų moduliu, kaip nustatyta II priede, ir grynųjų socialinės apsaugos išmokų moduliu, kaip nustatyta 5 straipsnyje.
Ukrainian: Механізми імплементації цього Регламенту повинні враховувати результати аналізу витрат і вигід та стосуватися базової системи ESSPROS, як визначено в додатку I , модуля щодо одержувачів пенсій, як визначено в додатку II , і модуля щодо чистих соціальних виплат, як зазначено у статті 5 .
Lithuanian: terminus pagal ESSPROS surinktiems statistiniams duomenims perduoti.
Ukrainian: (b) строків передачі статистики, складеної відповідно до ESSPROS.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnio 6 dalyje nustatytas laikotarpis yra trys mėnesiai.
Ukrainian: Строк, встановлений у статті 5(6) Рішення 1999/468/ЄС, повинен становити три місяці.
Lithuanian: Šį modulį sudaro duomenys apie pensijų gavėjus, kurie yra apibrėžiami kaip gaunantys vieną ar kelias toliau nurodytas periodines pinigines socialinės apsaugos programų išmokas:
Ukrainian: Цей модуль охоплює дані про одержувачів пенсій, які визначаються як одержувачі однієї або кількох таких періодичних грошових виплат у рамках схеми соціального захисту:
Lithuanian: Komisija (Eurostatas) tuo pat metu išplatins išsamius duomenis pagal programas konkretiems vartotojams (ESSPROS duomenis renkančioms nacionalinėms institucijoms, Komisijos departamentams ir tarptautinėms institucijoms).
Ukrainian: Комісія (Євростат) водночас розповсюджуватиме деталізовані дані за схемою для конкретних користувачів (національних установ, що складають дані ESSPROS, департаментів Комісії та міжнародних установ).
Lithuanian: Pirmiausia metinėse bendrose ataskaitose bus naudojama palyginama socialinės apsaugos statistika.
Ukrainian: Зокрема, порівнянна статистика соціального захисту використовується у щорічних спільних звітах.
Lithuanian: Duomenų perdavimo terminas N metams yra N + 2 metų gegužės 31 d., juos suskirstant:
Ukrainian: Кінцевим терміном передачі даних за рік N є 31 травня року N + 2, з розподілом:
Lithuanian: Renkami duomenys (pagal išsamią klasifikaciją) bus teikiami vadovaujantis reguliavimo procedūra su tikrinimu 8 straipsnio 3 dalyje nustatyta tvarka.
Ukrainian: Охоплені дані (згідно з детальною класифікацією) будуть надані відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, встановленої у статті 8(3) .
Lithuanian: pagal socialinės apsaugos programas;
Ukrainian: (a) за схемою соціального захисту;
Lithuanian: Taryboje, supaprastinimas įsigalios nuo 2006 m.
Ukrainian: 20 жовтня 2003 року Рада погодилася, що така оптимізація почне діяти з 2006 року.
Lithuanian: Kiekybiniai duomenys pagal programas ir detalias išmokas
Ukrainian: Кількісні дані за схемою та деталізованими виплатами
Lithuanian: Kiekvienu atveju fiskalinės išmokos bus pateikiamos atskirai, naudojant negautų pajamų metodą.
Ukrainian: Дані про податкові пільги будуть надані окремо для кожної складової з використанням методу втрачених доходів.
Lithuanian: Pateiktos kokybinės informacijos rinkinys kasmet bus atnaujinamas atsižvelgiant tik į socialinės apsaugos sistemos pokyčius ir bus perduodamas kartu su kiekybiniais duomenimis.
Ukrainian: Щорічне оновлення повного набору вже наданої якісної інформації буде обмежуватися змінами в системі соціального захисту та передаватиметься разом із кількісними даними.
Lithuanian: Pervedimus iš kitų programų
Ukrainian: Перерахування з інших систем
Lithuanian: Komisija (Eurostatas) paskelbs ir išplatins konkretiems vartotojams (ESSPROS duomenis rengiančioms nacionalinėms institucijoms, Komisijos departamentams ir tarptautinėms institucijoms) suvestinius kiekvienos iš septynių kategorijų duomenis iki N + 2 metų spalio 31 d., remdamasi N kalendorinių metų duomenimis.
Ukrainian: Комісія (Євростат) публікуватиме та розповсюджуватиме для конкретних користувачів (національних установ, що складають дані ESSPROS, департаментів Комісії та міжнародних установ) загальні показники для кожної із семи категорій за рік N до 31 жовтня року N + 2.
Lithuanian: Lisabonos Europos Vadovų Taryba paskatino valstybių narių politikos apsikeitimo procesą socialinės apsaugos sistemų modernizavimo srityje.
Ukrainian: (2) Європейська Рада в Лісабоні в березні 2000 року стимулювала процес обміну політиками між державами-членами у сфері модернізації систем соціального захисту.
Lithuanian: Pervedimus kitoms programoms
Ukrainian: Перерахування до інших схем
Lithuanian: Darant nuorodą į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 5a straipsnio 1-4 dalys ir 7 straipsnis, atsižvelgiant į 8 straipsnio nuostatas.
Ukrainian: У разі покликання на цей параграф застосовуються стаття 5а(1)-(4) і стаття 7 Рішення 1999/468/ЄС, беручи до уваги положення статті 8 зазначеного Рішення.
Lithuanian: Kiekvienai programai pagal ESSPROS klasifikaciją pateikiami išsamūs išlaidų ir pajamų duomenys.
Ukrainian: Для кожної схеми повинні бути надані детальні дані про витрати і надходження відповідно до класифікації ESSPROS.
Lithuanian: fizinių asmenų pajamų mokesčio ir socialinių įmokų, mokamų už socialinės apsaugos išmokas, dalis turi būti nurodoma pagal skirtingas piniginių socialinės apsaugos išmokų rūšis, pageidautina toliau suskirstyta konkrečioms vienodai apmokestinamoms sistemų grupėms.
Ukrainian: Відповідна частка податку на доходи фізичних осіб і соціальних внесків, що стягуються із соціальних виплат за 2005 рік, має бути вказана для різних типів грошових соціальних виплат, бажано з додатковим розподілом за конкретними групами схем із однорідним оподаткуванням.
Lithuanian: Pasikonsultavę su Statistikos programų komitetu, įsteigtu Tarybos sprendimu 89/382/EEB, Euratomas (6) ,
Ukrainian: (12) Проведено консультації з Комітетом зі статистичних програм, створеним на підставі Рішення Ради 89/382/ЄЕС, Євратом ( -6 ),
Lithuanian: Remiantis šio nacionalinio bandomojo duomenų rinkimo sinteze ir kadangi įprasta, kad dažniausiai šių bandomųjų tyrimų rezultatai yra teigiami, priemonės, skirtos pradėti išsamų duomenų rinkimą, atsižvelgiant į šį modulį, turi būti priimtos vadovaujantis reguliavimo procedūra su tikrinimu, nurodyta 8 straipsnio 3 dalyje.
Ukrainian: На основі узагальнених результатів такого національного пілотного збору даних та за умови, що переважна більшість пілотних досліджень дадуть позитивний результат, повинні бути ухвалені інструменти щодо початку збору повних даних для цього модуля відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної у статті 8(3) .
Lithuanian: Duomenys pateikiami apie padėtį kalendorinių metų pabaigoje.
Ukrainian: Дані будуть даними про генеральну сукупність, що стосуються кінця календарного року.
Lithuanian: Darant nuorodą į šią straipsnio dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 5 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į jo 8 straipsnio nuostatas.
Ukrainian: У разі покликання на цей параграф застосовуються статті 5 і 7 Рішення 1999/468/ЄС, беручи до уваги положення статті 8 зазначеного Рішення.
Lithuanian: „socialinė apsauga" apima visas priemones, kurių imasi valstybės arba privačios institucijos, siekdamos palengvinti namų ūkiams ir asmenims tenkančią tam tikrų rizikos veiksnių arba poreikių naštą, jeigu ši apsauga nėra nulemta tarpusavio arba asmeninių sandorių.
Ukrainian: (b) «соціальний захист»: усі інтервенції публічних або приватних організацій, спрямовані на те, щоб звільнити домогосподарства та фізичних осіб від тягаря, пов'язаного з визначеними видами ризиків або потреб, за умови відсутності одночасних взаємних або індивідуальних домовленостей.
Lithuanian: Kokybinė informacija pagal programas ir detalias išmokas
Ukrainian: Якісна інформація за схемою та деталізованими виплатами
Lithuanian: Sistemos taikymo sritis
Ukrainian: Сфера застосування системи
Lithuanian: Priemonės, skirtos nuspręsti, kada pirmaisiais metais bus pradėti rinkti išsamūs duomenys, ir priemonės, susijusios su išsamia kaupiamų duomenų klasifikacija, vartojamomis sąvokomis ir sklaidos tvarkos atnaujinimu, priimamos vadovaujantis reguliavimo procedūra su tikrinimu, nurodyta 8 straipsnio 3 dalyje.
Ukrainian: Інструменти стосовно рішення щодо першого року, за який необхідно збирати повні дані, а також інструменти щодо детальної класифікації охоплених даних, термінів та означень, що підлягають використанню, і оновлення правил розповсюдження даних повинні ухвалюватися відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної у статті 8(3) .
Lithuanian: sukurti bendrų statistikos standartų, leidžiančių parengti suderintus duomenis, ir kadangi tų tikslų būtų geriau siekti Bendrijos lygiu, laikydamasi Sutarties 5 straipsnyje nustatyto subsidiarumo principo Bendrija gali patvirtinti priemones.
Ukrainian: (10) Оскільки мета цього Регламенту, а саме створення спільних стандартів статистики, які уможливлюють вироблення гармонізованих даних, не може бути успішно досягнута на рівні держав-членів і, відповідно, може бути краще досягнута на рівні Співтовариства, Співтовариство може ухвалювати інструменти відповідно до принципу субсидіарності, як визначено у статті 5 Договору .
Lithuanian: Su pagrindine ESSPROS sistema susijusi statistika apima socialinės apsaugos išlaidų ir pajamų finansinius srautus.
Ukrainian: Статистика, що стосується базової системи ESSPROS, повинна охоплювати фінансові потоки видатків і надходжень у сфері соціального захисту.
Lithuanian: Priemonės, susijusios su duomenų perdavimo formatais, perduodamais rezultatais ir kokybės vertinimo kriterijais, priimamos pagal reguliavimo procedūrą, nurodytą 8 straipsnio 2 dalyje.
Ukrainian: Інструменти щодо форматів передавання даних, результатів, що передаються, і критеріїв вимірювання якості даних повинні ухвалюватися відповідно до регуляторної процедури, зазначеної у статті 8(2) .
Lithuanian: pabaigos visose valstybėse narėse atliekamas bandomasis 2005 m.
Ukrainian: Щоб впровадити модуль щодо чистих соціальних виплат, в усіх державах-членах до кінця 2008 року повинен бути проведений пілотний збір даних за 2005 рік.
Lithuanian: Sudėtingais atvejais rezultatai gali būti pranešami pagal atitinkamas programų grupes, pvz., II priede išvardytų septynių pensijų kategorijų arba konkrečios funkcijos piniginių išmokų suvestinius duomenis.
Ukrainian: загальний показник для семи категорій пенсій, наведених у додатку II, або загальні грошові виплати за конкретною функцією.
Lithuanian: Grynųjų socialinės apsaugos išmokų modulis
Ukrainian: Модуль щодо чистих соціальних виплат
Lithuanian: 458/2007 dėl Europos integruotos socialinės apsaugos statistikos sistemos (ESSPROS)( Tekstas svarbus EEE).
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 458/2007 від 25 квітня 2007 року про Європейську систему інтегрованої статистики соціального захисту (ESSPROS)
Lithuanian: Duomenų šaltiniai
Ukrainian: Джерела даних
Lithuanian: socialinės apsaugos išmokos - tai socialinės apsaugos programų pervedimai namų ūkiams ir asmenims pinigais arba natūra, siekiant palengvinti jiems apibrėžtų rizikos veiksnių arba poreikių naštą;
Ukrainian: (d) «соціальні виплати»: допомога у грошовій або натуральній формі в рамках схем соціального захисту домогосподарствам та фізичним особам, щоб звільнити їх від тягаря, пов'язаного з одним або більше визначених ризиків чи потреб;
Lithuanian: priešlaikinio išėjimo į pensiją dėl sumažėjusio darbingumo išmoką;
Ukrainian: (b) допомога для осіб, які достроково вийшли на пенсію внаслідок втрати працездатності;
Lithuanian: Perduodami duomenys
Ukrainian: Передані дані
Lithuanian: Komisija (Eurostatas) išplatins kokybinę informaciją sistemos lygmeniu iki N + 2 metų spalio 31 d.
Ukrainian: Комісія (Євростат) розповсюджуватиме якісну інформацію на рівні схеми до 31 жовтня року N + 2.
Lithuanian: socialinės apsaugos programa - tai išskirtinių teisės aktų visuma, palaikoma vienos ar kelių institucijų, vadovaujančių socialinės apsaugos išmokų teikimui ir finansavimui;
Ukrainian: (c) «система соціального захисту»: чіткий набір правил, що підтримуються однією або більше інституційними одиницями, які регулюють надання соціальних виплат і їх фінансування;
Lithuanian: fiskalinės išmokos - tai socialinė apsauga, teikiama mokesčių lengvatų, kurios būtų apibrėžiamos kaip socialinės apsaugos išmokos, jeigu būtų mokamos pinigais, forma.
Ukrainian: (e) «податкові пільги»: соціальний захист, наданий у формі податкових пільг, які вважалися б соціальними виплатами, якби вони надавались у грошовій формі, за винятком податкових пільг, що сприяють забезпеченню соціального захисту або підтримці індивідуальних планів страхування;
Lithuanian: dalinę pensiją;
Ukrainian: (e) часткова пенсія;
Lithuanian: grynosios socialinės apsaugos išmokos - tai socialinės apsaugos išmokų vertė atėmus mokesčius ir išmokų gavėjų sumokėtas socialines įmokas, pridėjus fiskalinių išmokų vertę.
Ukrainian: (f) «чисті соціальні виплати»: вартість соціальних виплат без урахування податків і соціальних внесків, сплачених одержувачами виплат, але з урахуванням вартості податкових пільг.
Lithuanian: BANDOMASIS GRYNŲJŲ SOCIALINĖS APSAUGOS IŠMOKŲ DUOMENŲ RINKIMAS
Ukrainian: ПІЛОТНИЙ ЗБІР ДАНИХ ПРО ЧИСТІ СОЦІАЛЬНІ ВИПЛАТИ
Lithuanian: Kitas pajamas
Ukrainian: Інші надходження
Lithuanian: Komisija (Eurostatas) paskelbs programų suvestinius duomenis N metams iki N + 2 metų spalio 31 d.
Ukrainian: Комісія (Євростат) публікуватиме дані для всіх схем за рік N до 31 жовтня року N + 2.
Lithuanian: Pensijų gavėjų modulis
Ukrainian: МОДУЛЬ ЩОДО ОДЕРЖУВАЧІВ ПЕНСІЙ
Lithuanian: Duomenų teikimas
Ukrainian: Розповсюдження даних
Lithuanian: Kiekybinių duomenų pagal programas ir detalias išmokas atveju, duomenys, kurie turi būti perduodami pagal suvestinę klasifikaciją, ir tvarka dėl duomenų teikimo ir platinimo yra nustatyti I priedo 1 punkte.
Ukrainian: Що стосується кількісних даних за схемою та деталізованими виплатами, дані, що передаються, згідно з агрегованою класифікацією, а також порядок надання та розповсюдження даних встановлені в пункті 1 додатка I. Що стосується якісної інформації за схемою та деталізованими виплатами, охоплені теми та порядок надання даних, оновлення якісної інформації та її розповсюдження встановлені в пункті 2 додатка I.
Lithuanian: Objektai, apie kuriuos turi būti renkami duomenys, duomenų teikimo ir platinimo tvarka yra nustatyti II priede.
Ukrainian: Теми, що підлягають охопленню, і порядок надання та розповсюдження даних встановлені в додатку II .
Lithuanian: priešlaikinę išėjimo į pensiją dėl padėties darbo rinkoje išmoką.
Ukrainian: (g) допомога у разі передчасного виходу на пенсію з причин стану ринку робочої сили.