FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Lithuanian: 994/98 suteiktais įgaliojimais, kad esant tam tikromis sąlygomis pagalbai tos kategorijos įmonėms reikalavimas pranešti pagal Sutarties 108 straipsnio 3 dalį nebūtų taikomas;
Ukrainian: З огляду на досвід Комісії у застосуванні зазначених положень до МСП, доцільно, щоб Комісія й надалі виконувала повноваження, надані Регламентом (ЄС) № 994/98, щоб за певних умов вилучати допомогу цій категорії суб'єктів господарювання зі сфери застосування вимоги щодо нотифікації, передбаченої статтею 108(3) Договору.
Lithuanian: Valdymo, pagalbos ir konsultavimo paslaugų teikimo akvakultūros ūkiams pagalba, atitinkanti I skyriuje nustatytas sąlygas, yra suderinama su vidaus rinka pagal Sutarties 107 straipsnio 3 dalies c punktą ir jai netaikomas Sutarties 108 straipsnio 3 dalies reikalavimas pranešti, jeigu:
Ukrainian: Допомога на управлінські ресурси, надання пільг та консультаційних послуг для аквакультурних господарств за дотримання умов, встановлених у главі I , є сумісною із внутрішнім ринком у розумінні статті 107(3)(c) Договору , та на неї не поширюється вимога щодо нотифікації, встановлена в статті 108(3) Договору, якщо:
Lithuanian: Sveikatos ir saugos gerinimo pagalba, atitinkanti I skyriuje nustatytas sąlygas, yra suderinama su vidaus rinka pagal Sutarties 107 straipsnio 3 dalies c punktą ir jai netaikomas Sutarties 108 straipsnio 3 dalies reikalavimas pranešti, jeigu:
Ukrainian: Допомога на підвищення рівня охорони здоров'я і техніки безпеки умов праці за дотримання умов, встановлених у главі I , є сумісною із внутрішнім ринком у розумінні статті 107(3)(c) Договору , та на неї не поширюється вимога щодо нотифікації, встановлена в статті 108(3) Договору, якщо:
Lithuanian: Pagalba žvejybos inovacijoms, atitinkanti I skyriuje nustatytas sąlygas, yra suderinama su vidaus rinka pagal Sutarties 107 straipsnio 3 dalies c punktą ir jai netaikomas Sutarties 108 straipsnio 3 dalies reikalavimas pranešti, jeigu:
Ukrainian: Допомога на інновації у секторі рибальства за дотримання умов, встановлених у главі I , є сумісною з внутрішнім ринком у розумінні статті 107(3)(c) Договору і звільняється від вимоги щодо нотифікації, встановленої в статті 108(3) Договору, якщо:
Lithuanian: Pagalba visuomenės sveikatos priemonėms, atitinkanti I skyriuje nustatytas sąlygas, yra suderinama su vidaus rinka pagal Sutarties 107 straipsnio 3 dalies c punktą ir jai netaikomas Sutarties 108 straipsnio 3 dalies reikalavimas pranešti, jeigu:
Ukrainian: Допомога на заходи щодо охорони громадського здоров'я за дотримання умов, встановлених у главі I , є сумісною із внутрішнім ринком у розумінні статті 107(3)(c) Договору , та на неї не поширюється вимога щодо нотифікації, встановлена в статті 108(3) Договору, якщо:
Lithuanian: Žmogiškojo kapitalo ir tinklų kūrimo akvakultūros srityje skatinimo pagalba, atitinkanti I skyriuje nustatytas sąlygas, yra suderinama su vidaus rinka pagal Sutarties 107 straipsnio 3 dalies c punktą ir jai netaikomas Sutarties 108 straipsnio 3 dalies reikalavimas pranešti, jeigu:
Ukrainian: Допомога на залучення кадрових ресурсів та розширення комунікаційних мереж в секторі аквакультури за дотримання умов, встановлених у главі I , є сумісною із внутрішнім ринком у розумінні статті 107(3)(c) Договору , та на неї не поширюється вимога щодо нотифікації, встановлена в статті 108(3) Договору, якщо:
Lithuanian: Energijos vartojimo efektyvumo didinimo ir klimato kaitos poveikio švelninimo pagalba, atitinkanti I skyriuje nustatytas sąlygas, yra suderinama su vidaus rinka pagal Sutarties 107 straipsnio 3 dalies c punktą ir jai netaikomas Sutarties 108 straipsnio 3 dalies reikalavimas pranešti, jeigu:
Ukrainian: Допомога на підвищення рівня енергоефективності і зниження рівня впливу зміни клімату, за винятком допомоги на заміну чи модернізацію двигунів, за дотримання умов, встановлених у главі I , є сумісною із внутрішнім ринком у розумінні статті 107(3)(c) Договору , та на неї не поширюється вимога щодо нотифікації, встановлена в статті 108(3) Договору, якщо:
Lithuanian: Pagalba gamybinėms investicijoms į akvakultūrą, atitinkanti I skyriuje nustatytas sąlygas, yra suderinama su vidaus rinka pagal Sutarties 107 straipsnio 3 dalies c punktą ir jai netaikomas Sutarties 108 straipsnio 3 dalies reikalavimas pranešti, jeigu:
Ukrainian: Допомога на інвестиції у виробничу діяльність в секторі аквакультури за дотримання умов, встановлених у главі I , є сумісною із внутрішнім ринком у розумінні статті 107(3)(c) Договору , та на неї не поширюється вимога щодо нотифікації, встановлена в статті 108(3) Договору, якщо:
Lithuanian: Duomenų rinkimo pagalba, atitinkanti I skyriuje nustatytas sąlygas, yra suderinama su vidaus rinka pagal Sutarties 107 straipsnio 3 dalies c punktą ir jai netaikomas Sutarties 108 straipsnio 3 dalies reikalavimas pranešti, jeigu:
Ukrainian: Допомога на збирання даних за дотримання умов, встановлених у главі I , є сумісною із внутрішнім ринком у розумінні статті 107(3)(с) Договору , та на неї не поширюється вимога щодо нотифікації, встановлена в статті 108(3) Договору, якщо:
Lithuanian: Konsultavimo paslaugų teikimo pagalba, atitinkanti I skyriuje nustatytas sąlygas, yra suderinama su vidaus rinka pagal Sutarties 107 straipsnio 3 dalies c punktą ir jai netaikomas Sutarties 108 straipsnio 3 dalies reikalavimas pranešti, jeigu:
Ukrainian: Допомога на консультаційні послуги за дотримання умов, встановлених у главі I , є сумісною із внутрішнім ринком у розумінні статті 107(3)(c) Договору та звільняється від вимоги щодо нотифікації, встановленої в статті 108(3) Договору, якщо:
Lithuanian: Žvejybos galimybių paskirstymo sistemų rėmimo pagalba, atitinkanti I skyriuje nustatytas sąlygas, yra suderinama su vidaus rinka pagal Sutarties 107 straipsnio 3 dalies c punktą ir jai netaikomas Sutarties 108 straipsnio 3 dalies reikalavimas pranešti, jeigu:
Ukrainian: Допомога на підтримку систем розподілу промислових можливостей за дотримання умов, встановлених у главі I , є сумісною із внутрішнім ринком у розумінні статті 107(3)(c) Договору , та на неї не поширюється вимога щодо нотифікації, встановлена в статті 108(3) Договору, якщо:
Lithuanian: Pagalba aplinkos apsaugos funkcijas atliekančiai akvakultūrai, atitinkanti I skyriuje nustatytas sąlygas, yra suderinama su vidaus rinka pagal Sutarties 107 straipsnio 3 dalies c punktą ir jai netaikomas Sutarties 108 straipsnio 3 dalies reikalavimas pranešti, jeigu:
Ukrainian: Допомога суб'єктам господарювання у секторі аквакультури, які надають природоохоронні послуги, за дотримання умов, встановлених у главі I , є сумісною із внутрішнім ринком у розумінні статті 107(3)(c) Договору , та на неї не поширюється вимога щодо нотифікації, встановлена в статті 108(3) Договору, якщо:
Lithuanian: gaivalinė nelaimė ir įmonės patirta žala yra tiesiogiai susijusios.
Ukrainian: (b) існує прямий причинно-наслідковий зв'язок між стихійним лихом і збитками, завданими суб'єкту господарювання.
Lithuanian: Pagalba akvakultūros inovacijoms, atitinkanti I skyriuje nustatytas sąlygas, yra suderinama su vidaus rinka pagal Sutarties 107 straipsnio 3 dalies c punktą ir jai netaikomas Sutarties 108 straipsnio 3 dalies reikalavimas pranešti, jeigu:
Ukrainian: Допомога на інновації в секторі аквакультури за дотримання умов, встановлених у главі I , є сумісною із внутрішнім ринком у розумінні статті 107(3)(c) Договору , та на неї не поширюється вимога щодо нотифікації, встановлена в статті 108(3) Договору, якщо:
Lithuanian: Be to, tikslinga nustatyti duomenų apie pagalbą, kuriai pagal šį reglamentą taikoma išimtis, saugojimo valstybėse narėse taisykles, atsižvelgiant į Tarybos reglamento (EB) Nr.
Ukrainian: Крім того, доцільно встановити правила щодо ведення державами-членами обліку видів допомоги, на які поширюється дія цього Регламенту, з урахуванням строку давності, встановленого в статті 15 Регламенту Ради (ЄС) № 659/1999 ( -12 ) .
Lithuanian: Akvakultūros teritorijų galimybių didinimo pagalba, atitinkanti I skyriuje nustatytas sąlygas, yra suderinama su vidaus rinka pagal Sutarties 107 straipsnio 3 dalies c punktą ir jai netaikomas Sutarties 108 straipsnio 3 dalies reikalavimas pranešti, jeigu:
Ukrainian: Допомога на розширення потенціалу об'єктів виробництва аквакультури за дотримання умов, встановлених у главі I , є сумісною із внутрішнім ринком у розумінні статті 107(3)(c) Договору , та на неї не поширюється вимога щодо нотифікації, встановлена в статті 108(3) Договору, якщо:
Lithuanian: Naujų akvakultūros ūkininkų skatinimo užsiimti tvaria akvakultūra pagalba, atitinkanti I skyriuje nustatytas sąlygas, yra suderinama su vidaus rinka pagal Sutarties 107 straipsnio 3 dalies c punktą ir jai netaikomas Sutarties 108 straipsnio 3 dalies reikalavimas pranešti, jeigu:
Ukrainian: Допомога на заохочення нових фермерів у секторі сталої аквакультури за дотримання умов, встановлених у главі I , є сумісною із внутрішнім ринком у розумінні статті 107(3)(c) Договору , та на неї не поширюється вимога щодо нотифікації, встановлена в статті 108(3) Договору, якщо:
Lithuanian: Pagalba akvakultūros išteklių draudimui, atitinkanti I skyriuje nustatytas sąlygas, yra suderinama su vidaus rinka pagal Sutarties 107 straipsnio 3 dalies c punktą ir jai netaikomas Sutarties 108 straipsnio 3 dalies reikalavimas pranešti, jeigu:
Ukrainian: Допомога на страхування запасів аквакультури за дотримання умов, встановлених у главі I , є сумісною із внутрішнім ринком у розумінні статті 107(3)(с) Договору , та на неї не поширюється вимога щодо нотифікації, встановлена в статті 108(3) Договору, якщо:
Lithuanian: 508/2014 25 straipsnio 1 bei 2 dalių ir 39 straipsnio sąlygas, ir
Ukrainian: (a) надання такої допомоги відбувається за дотримання умов статті 25(1) і (2) та статті 39 Регламенту (ЄС) № 508/2014; та
Lithuanian: 508/2014 25 straipsnio 1 bei 2 dalių ir 28 straipsnio sąlygas ir
Ukrainian: (a) надання такої допомоги відбувається за дотримання умов статті 25(1) і (2) і статті 28 Регламенту (ЄС) № 508/2014; та
Lithuanian: individuali pagalba:
Ukrainian: (8) «індивідуальна допомога» означає
Lithuanian: Komisijai neturėtų reikėti kiekvienu konkrečiu atveju įvertinti, ar ši pagalba neprieštarauja vidaus rinkai, jeigu ji atitinka Reglamente (ES) Nr.
Ukrainian: Надання цього виду допомоги не вимагає від Комісії оцінювання сумісності допомоги з принципами внутрішнього ринку в кожному окремому випадку за умови, що допомога відповідає умовам, встановленим у Регламенті (ЄС) № 508/2014.
Lithuanian: 1 dalyje nustatytos ribos neturėtų būti apeinamos dirbtinai išskaidant pagalbos schemas arba pagalbos projektus.
Ukrainian: Штучне розділення схеми або схем допомоги для обходу порогових значень, визначених у параграфі 1, заборонене.
Lithuanian: Personalo skaičius atitinka metinių darbo vienetų (MDV) skaičių, t. y.
Ukrainian: Стаття 4 Дані для розрахунку чисельності штатних працівник…
Lithuanian: EU Open Data Portal
Ukrainian: Встановлення даних про суб'єкт господарювання
Lithuanian: pagalbai operacijoms, kurios neatitiktų paramos skyrimo reikalavimų pagal Reglamento (ES) Nr.
Ukrainian: (g) допомоги, наданої на проведення заходів, кошти на підтримку яких, відповідно до статті 11 Регламенту (ЄС) № 508/2014, не було б виділено;
Lithuanian: Įmonė
Ukrainian: За Комісію
Lithuanian: žvejybos ir akvakultūros produktai - 2013 m.
Ukrainian: Політика у галузі рибальства та морська політика)
Lithuanian: Su prekyba ir perdirbimu susijusios priemonės
Ukrainian: Заходи, пов'язані з реалізацією та переробленням
Lithuanian: Directory of case-law
Ukrainian: Стаття 1 Суб'єкт господарювання
Lithuanian: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: СЕКЦІЯ 3 Заходи, пов'язані з реалізацією та переробленням
Lithuanian: Pagalba aplinkos apsaugos funkcijas atliekančiai akvakultūrai
Ukrainian: Допомога суб'єктам господарювання у секторі аквакультури, які надають природоохоронні послуги
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Ukrainian: Це Рішення набуває чинності на двадцятий день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Lithuanian: tokia informacija susijusi su visuomenės saugumu arba nacionaliniu saugumu;
Ukrainian: (b) така інформація стосується питань публічної безпеки або національної безпеки;
Lithuanian: tokia informacija susijusi su verslo, profesine arba įmonės paslaptimi.
Ukrainian: (c) така інформація стосується питань комерційних, професійних або корпоративних таємниць.
Lithuanian: Jei šių įpareigojimų nesilaikoma, Komisija gali imtis visų tinkamų priemonių.
Ukrainian: Якщо вони не дотримуються таких зобов'язань, Комісія може вжити усіх необхідних заходів.
Lithuanian: Tokie pogrupiai nustoja egzistuoti, kai tik įvykdo jiems pavestą užduotį.
Ukrainian: Такі підгрупи припиняють своє існування, як тільки їхні повноваження виконано.
Lithuanian: Įsteigimas ir darbo metodai
Ukrainian: Створення і методи роботи
Lithuanian: Komisija teikia sekretoriato paslaugas.
Ukrainian: Комісія повинна надавати секретарські послуги.
Lithuanian: Taip pat pateikiami visi patvirtinamieji dokumentai ir papildoma aktuali informacija.
Ukrainian: Необхідно також надати усі супровідні документи та додаткову відповідну інформацію.
Lithuanian: ji tokios informacijos neturi, o siekdama ją gauti sukurtų nepagrįstą administracinę naštą;
Ukrainian: (a) вона не володіє такою інформацією, а її отримання призвело б до невиправданого адміністративного навантаження;
Lithuanian: Nedarant poveikio 1 daliai, valstybės narės neįpareigojamos išversti 10 straipsnio 2 dalyje nurodytų pagalbinių dokumentų tekstus, jei vertimas taptų nepagrįsta našta.
Ukrainian: Без порушення параграфа 1 держави-члени не зобов'язані перекладати супровідні документи, зазначені в статті 10(2) , якщо це може призвести до невиправданого навантаження.
Lithuanian: Bendradarbiavimo tinklas įgaliojamas:
Ukrainian: Мережа співпраці уповноважена:
Lithuanian: KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO SPRENDIMAS (ES) 2015/296
Ukrainian: ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНЕ РІШЕННЯ КОМІСІЇ (ЄС) 2015/296
Lithuanian: terminas, iki kurio planuojamą rezultatą ketinama pateikti Bendradarbiavimo tinklui, ir
Ukrainian: (c)строків подання очікуваних результатів до Мережі співпраці; та
Lithuanian: nepriklausomos trečiosios šalies vertinimo svarstymą.
Ukrainian: (d) розгляд оцінки третьої незалежної сторони.
Lithuanian: BENDRADARBIAVIMO TINKLAS
Ukrainian: МЕРЕЖА СПІВПРАЦІ
Lithuanian: nustatyti efektyvaus keitimosi informacija, susijusia su visais elektroninės atpažinties klausimais, metodus;
Ukrainian: (b) встановлювати методи для ефективного обміну інформацією, пов'язаною з усіма питаннями щодо електронної ідентифікації;
Lithuanian: Bendradarbiavimo tinklo narės yra valstybės narės ir Europos ekonominės erdvės šalys.
Ukrainian: Держави-члени та країни Європейської економічної зони повинні бути членами Мережі співпраці.
Lithuanian: įvairius elektroninės atpažinties schemų elementus tvarko skirtingos valstybių narių valdžios institucijos arba įstaigos.
Ukrainian: (4) Різними елементами схем електронної ідентифікації управляють різні установи та органи держав-членів.
Lithuanian: Keitimasis informacija per kontaktinius centrus
Ukrainian: Обмін інформацією через єдиний пункт зв'язку
Lithuanian: Tarpusavio vertinimas gali būti inicijuotas vienu iš šių būdų:
Ukrainian: Процес експертного оцінювання може бути ініційовано в один із двох способів:
Lithuanian: Informacijos apie sąveikumą ir saugumą prašymas
Ukrainian: Запит на інформацію щодо інтероперабельності та безпеки
Lithuanian: Komisija paskelbia elektroninį kontaktinių centrų sąrašą.
Ukrainian: Комісія оприлюднює список єдиних пунктів зв'язку онлайн.
Lithuanian: Anglų kalbos vartojimas bendradarbiaujant turėtų padėti pasiekti elektroninės atpažinties schemų sąveikumą ir saugumą, o parengtų dokumentų vertimas neturėtų tapti nepagrįsta našta;
Ukrainian: Використання англійської мови під час співпраці повинно сприяти досягненню інтероперабельності та безпеки схеми електронної ідентифікації, проте переклад уже наявної документації не повинен призводити до невиправданого навантаження.
Lithuanian: išnagrinėti tarpusavio vertinimo, atlikto pagal 11 straipsnį, rezultatą;
Ukrainian: (g) вивчати результати експертної оцінки відповідно до статті 11 ;
Lithuanian: Tarpusavio vertinimas gali apimti vieną ar kelis šiuos ir kitus elementus:
Ukrainian: Експертна оцінка може охоплювати, не обмежуючись цим, один або кілька таких заходів:
Lithuanian: Kitas elektroninės atpažinties schemos tarpusavio vertinamas atliekamas ne anksčiau nei po dvejų metų po atlikto tarpusavio vertinimo, nebent su Bendradarbiavimo tinklu būtų sutarta kitaip.
Ukrainian: Схема електронної ідентифікації не повинна підлягати наступній експертній оцінці протягом 2 років з моменту проведення експертної оцінки, якщо інше не погоджено Мережею співпраці.
Lithuanian: Narystė
Ukrainian: Членство
Lithuanian: Bendradarbiavimo tinklo nariai, taip pat kviestiniai ekspertai ir stebėtojai laikosi Sutartyse ir jų įgyvendinimo taisyklėse nustatytų įpareigojimų saugoti profesinę paslaptį, taip pat Komisijos sprendimo 2001/844/EB, EAPB, Euratomas (2) priede nustatytų Komisijos saugumo taisyklių, susijusių su ES įslaptintos informacijos apsauga.
Ukrainian: Члени Мережі співпраці, а також запрошені експерти та спостерігачі повинні дотримуватися зобов'язань щодо професійної таємниці, викладених у Договорах та правилах їх імплементації, а також правил безпеки Комісії, пов'язаних із захистом конфіденційної інформації, визначеної у додатку до Рішення Комісії 2001/844/ЄС , ЄСВС, Євратом-2.
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2001/844/EB, EAPB, Euratomas, iš dalies keičiantis jos darbo tvarkos taisykles ( OL L 317, 2001 12 3, p.
Ukrainian: -2 Рішення Комісії 2001/844/ЄС , ЄСВС, Євратом від 29 листопада 2001 року про зміни її внутрішнього регламенту роботи (ОВ L 317, 03.12.2001, с.
Lithuanian: procesų nagrinėjimą,
Ukrainian: (b) вивчення процесів;
Lithuanian: Apie 1 dalyje numatytą prašymą pranešama Bendradarbiavimo tinklui, kaip nustatyta 3 dalyje.
Ukrainian: Запит, визначений у параграфі 1, необхідно оголосити Мережі співпраці відповідно до параграфу 3.
Lithuanian: Valstybių narių atstovai iš savo rato išsirenka vieną atstovą, koordinuosiantį tarpusavio vertinimą.
Ukrainian: Представники держав-членів повинні вибрати серед себе одного представника для координування процесу експертної оцінки.
Lithuanian: Bendradarbiavimo kalba
Ukrainian: Мова співпраці
Lithuanian: Bendradarbiavimo poreikis ypač pagrįstas, kai reikia derinti elektroninės atpažinties schemas, apie kurias jau pranešta, keisti elektroninės atpažinties schemas, informacija apie kurias pateikta valstybėms narėms prieš pranešimą, ir kai įvyksta svarbūs pokyčiai arba incidentai, kurie gali turėti įtakos elektroninės atpažinties schemų sąveikumui arba saugumui.
Ukrainian: Потреба у такій співпраці є особливо виправданою, коли йдеться про виправлення уже нотифікованих схем електронної ідентифікації, внесення змін до схем електронної ідентифікації, інформацію щодо яких було надано державам-членам до здійснення нотифікації, і коли маються місце важливі досягнення або інциденти, які можуть вплинути на інтероперабельність та безпеку схем електронної ідентифікації.
Lithuanian: Susitaręs su Komisija, Bendradarbiavimo tinklas gali kurti pogrupius, kurie nagrinėtų specifinius klausimus pagal Bendradarbiavimo tinklo nustatytus įgaliojimus.
Ukrainian: За погодженням із Комісією Мережа співпраці може створити підгрупи для розгляду конкретних питань на основі поставлених завдань, визначених Мережею співпраці.
Lithuanian: Laikydamosi 4 ir 5 straipsnių, valstybės narės informacija keičiasi per kontaktinius centrus ir nedelsdamos pateikia visą aktualią informaciją, kurios prašoma.
Ukrainian: Держави-члени повинні обмінюватись інформацією відповідно до статей 4 та 5 через єдині пункти зв'язку та надавати відповідну інформацію на запит без зайвого зволікання.
Lithuanian: Visa per tarpusavio vertinimą gauta informacija naudojama tik tam vertinimui.
Ukrainian: Будь-яка інформація, отримана в процесі експертної оцінки, повинна бути використана виключно для цієї цілі.
Lithuanian: kad tarpusavio vertinimas būtų ekonomiškai efektyvus ir duotų aiškius bei įtikinamus rezultatus ir kad valstybėms narėms nebūtų užkrauta nereikalinga našta, valstybės narės turėtų visos atlikti bendrą tarpusavio vertinimą;
Ukrainian: (7) Для того, щоб гарантувати, що процес експертної оцінки є економічно вигідним та дає чіткі переконливі результати, та щоб уникнути невиправданого навантаження на держави-членів, держави-члени повинні разом провести єдину експертну оцінку.
Lithuanian: išnagrinėti užpildytos pranešimo formos projektą;
Ukrainian: (h) вивчати проект заповненої форми повідомлення;
Lithuanian: tarpusavio vertinimo trukmės ir galutinio termino, kuris negali būti vėliau kaip po 3 mėnesių nuo dienos, kurią lygiomis teisėmis dalyvaujančios valstybės narės pagal 1 dalį pateikė savo atstovų vardus, pavardes ir kontaktinius duomenis;
Ukrainian: (b) строки проведення експертної оцінки шляхом визначення кінцевого терміну, який не може перевищувати 3 місяці з моменту надання державами-членами прізвищ, імен та контактних даних представників відповідно до параграфу 1;
Lithuanian: Taip būtų suburtas visų valstybių narių forumas, kuriame jos oficialiai bendradarbiautų praktiniais sąveikumo sistemos priežiūros klausimais;
Ukrainian: Це забезпечує створення форуму, в якому можуть брати участь усі держави-члени та за допомогою якого можна залучати їх в офіційний спосіб до співпраці vis-a-vis у сфері практичних питань щодо дотримання рамок інтероперабельноті.
Lithuanian: valstybių narių bendradarbiavimas elektroninės atpažinties schemų saugumo ir sąveikumo užtikrinimo srityje yra būtinas siekiant skatinti aukšto lygio pasitikėjimą ir saugumą, atitinkančius rizikos lygį tokiose schemose;
Ukrainian: (1) Співпраця між державами-членами щодо інтероперабельності та безпеки схем електронної ідентифікації є важливою для стимулювання високого рівня довіри та безпеки, що відповідає ступеню ризику в таких схемах.
Lithuanian: Kad bendradarbiavimas būtų efektyvus, o administracinės procedūros paprastesnės, dera užtikrinti, kad kiekviena valstybė narė turėtų kontaktinį centrą, per kurį būtų galima susisiekti su jos atitinkamomis valdžios institucijomis arba įstaigomis;
Ukrainian: Для уможливлення ефективної співпраці та спрощення адміністративних процедур доцільно забезпечити наявність у кожній країні-члена єдиного пункту, через який можна отримати доступ до її відповідних установ та органів.
Lithuanian: Pagal reglamento 12 straipsnio 7 dalį šiuo sprendimu nustatomos lengvesnio valstybių narių bendradarbiavimo procedūrinės sąlygos, būtinos siekiant užtikrinti elektroninės atpažinties schemų, apie kurias valstybės narės rengiasi pranešti arba jau pranešė Komisijai, sąveikumą ir saugumą.
Ukrainian: Відповідно до статті 12(7) зазначеного Регламенту у цьому Рішенні викладено процедурний порядок для сприяння співпраці між державами-членами, оскільки це необхідно для того, щоб забезпечити інтероперабельність та безпеку схем електронної ідентифікації, про які держави-члени мають намір нотифікувати або нотифікували Комісії.
Lithuanian: Bendradarbiavimo tinklo darbo tvarkos taisykles jo nariai priima paprasta balsų dauguma.
Ukrainian: Мережа співпраці ухвалює простою більшістю своїх членів свій регламент роботи.
Lithuanian: Jei valstybė narė mano, kad elektroninės atpažinties schemų sąveikumui užtikrinti būtina turėti daugiau informacijos, kurios dar nepateikė apie elektroninės atpažinties schemą pranešusi valstybė narė, ji gali paprašyti, kad pastaroji valstybė narė tokią informaciją pateiktų.
Ukrainian: Якщо держава-член вважає, що для забезпечення інтероперабельності між схемами електронної ідентифікації необхідна додаткова інформація, яку ще не було надано державою-членом, що нотифікує схему електронної ідентифікації, то перша держава-член може звернутися до останньої зі запитом на таку інформацію.