FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Lithuanian: įdedant anyžių aromato turinčių augalų natūralių distiliuotų ekstraktų.
Ukrainian: (iii) додавання натуральних дистильованих екстрактів рослин, які мають смак і аромат насіння анісу.
Lithuanian: Sidro spirito ir kriaušių spirito minimali alkoholio koncentracija, išreikšta tūrio procentais, yra 37,5 %.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність спиртного напою на основі яблучного і грушевого сидру за об'ємною часткою спирту повинна становити 37,5 %.
Lithuanian: Vynuogių išspaudų spiritinis gėrimas arba išspaudos spalvai koreguoti gali turėti tik pridėtos karamelės.
Ukrainian: (e) Спиртний напій із виноградної м'язги або виноградна м'язга можуть містити тільки додану карамель як засіб для коригування кольору.
Lithuanian: sausasis ekstraktas, išreikštas gramais absoliutaus alkoholio hektolitre: 1,5;
Ukrainian: (vi) сухий екстракт, виражений у грамах на гектолітр спирту 100 % об.
Lithuanian: Anyžiais aromatizuoti spiritiniai gėrimai
Ukrainian: Спиртні напої зі смаком і ароматом ялівцю
Lithuanian: Ojén
Ukrainian: Gentian
Lithuanian: Turţ de Oaş
Ukrainian: Hrvatska loza
Lithuanian: Kiti natūralūs ar natūralioms medžiagoms tapatūs kvapiųjų medžiagų pagrindai, apibrėžti Direktyvos 88/388/EEB 1 straipsnio 2 dalies b punkto i ir ii papunkčiuose ir (arba) kvapiųjų medžiagų preparatai, apibrėžti minėtos direktyvos 1 straipsnio 2 dalies c punkte, gali būti naudojami su sąlyga, kad kmynų skonis bus vyraujantis.
Ukrainian: (c) Можна додатково використовувати інші смако-ароматичні речовини, визначені в статті 3(2)(b) Регламенту (ЄС) № 1334/2008 , та/або смако-ароматичні препарати, визначені в статті 3(2)(d) вказаного Регламенту, але у напої обов'язково повинен переважати смак кмину.
Lithuanian: Tik natūralūs ir (arba) ar tapatūs natūralioms medžiagoms kvapiųjų medžiagų pagrindai, apibrėžti Direktyvos 88/388/EEB 1 straipsnio 2 dalies b punkto i ir ii papunkčiuose, ir (arba) kvapiųjų medžiagų preparatai, apibrėžti minėtos direktyvos 1 straipsnio 2 dalies c punkte, gali būti naudojami gaminant gin, kad vyrautų kadagių skonis.
Ukrainian: (c) Для виготовлення джину необхідно використовувати лише смако-ароматичні речовини, визначені в статті 3(2)(b) Регламенту (ЄС) № 1334/2008 , та/або смако-ароматичні препарати, визначені в статті 3(2)(d) вказаного Регламенту, щоб у напої переважав смак ялівцю.
Lithuanian: Stiprus grūdų gėrimas nearomatizuojamas.
Ukrainian: для спиртного напою з м'язги кісточкових видів фруктів.
Lithuanian: g)
Ukrainian: L.),
Lithuanian: Stiprus grūdų gėrimas spalvai koreguoti savo sudėtyje gali turėti tik pridėtos karamelės.
Ukrainian: (e) Зерновий спиртний напій може містити тільки додану карамель як засіб для коригування кольору.
Lithuanian: Gencijonų spiritinio gėrimo minimali alkoholio koncentracija, išreikšta tūrio procentais, yra 37,5 %.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність напою Gentian за об'ємною часткою спирту повинна становити 37,5 %.
Lithuanian: Vyno spiritas spalvai koreguoti savo sudėtyje gali turėti tik pridėtos karamelės.
Ukrainian: (c) Винний спиртний напій може містити тільки додану карамель як засіб для коригування кольору.
Lithuanian: Aromatizuotos degtinės minimali alkoholio koncentracija, išreikšta tūrio procentais, yra 37,5 %.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність водки з доданим смаком і ароматом за об'ємною часткою спирту повинна становити 37,5 %.
Lithuanian: Access latest version (25/05/2021)
Ukrainian: Регламентом Комісії (ЄС) 2015/210 від 10 лютого 2015 року
Lithuanian: Licor de Singeverga
Ukrainian: Медовий спиртний напій
Lithuanian: Polski (pl)
Ukrainian: Pisco (-2)
Lithuanian: Didžioji Britanija
Ukrainian: Об'єднане Королівство
Lithuanian: Gin minimali alkoholio koncentracija, išreikšta tūrio procentais, yra 37,5 %.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність джину за об'ємною часткою спирту повинна становити 37,5 %.
Lithuanian: Tik natūralūs kvapiųjų medžiagų pagrindai ir jų preparatai, apibrėžti Direktyvos 88/388/EEB 1 straipsnio 2 dalies b punkto i papunktyje ir 1 straipsnio 2 dalies c punkte, gali būti naudojami gaminant Berenburg arba Beerenburg.
Ukrainian: (c) Для приготування напою Berenburg або Beerenburg можна використовувати лише натуральні смако-ароматичні речовини та смако-ароматичні препарати, визначені в статті l(2)(b)(i) та статті l(2)(c) Директиви 88/388/ЄЕС.
Lithuanian: Tik natūralūs kvapiųjų medžiagų pagrindai ir jų preparatai, apibrėžti Direktyvos 88/388/EEB 1 straipsnio 2 dalies b punkto i papunktyje ir 1 straipsnio 2 dalies c punkte, gali būti naudojami gaminant sloe gin.
Ukrainian: (c) Для приготування sloe gin можна використовувати лише натуральні смако-ароматичні речовини та смако-ароматичні препарати, визначені в статті l(2)(b)(i) та статті l(2)(c) Директиви 88/388/ЄЕС.
Lithuanian: turėti natūralių arba natūralioms medžiagoms tapačių kvapiųjų medžiagų pagrindų ir preparatų, kaip apibrėžta Direktyvos 88/388/EEB 1 straipsnio 2 dalies b punkto i ir ii papunkčiuose ir 1 straipsnio 2 dalies c punkte;
Ukrainian: (c) Для приготування anis можна використовувати лише натуральні смако-ароматичні речовини та смако-ароматичні препарати, визначені в статті l(2)(b)(i) та статті l(2)(c) Директиви 88/388/ЄЕС.
Lithuanian: Sidro spiritas ir kriaušių spiritas spalvai koreguoti savo sudėtyje gali turėti tik pridėtos karamelės.
Ukrainian: (e) Спиртний напій на основі яблучного чи грушевого сидру може містити тільки додану карамель як засіб для коригування кольору.
Lithuanian: Aromatizuota degtinė
Ukrainian: Водка з доданим смаком і ароматом
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 2000/13/EB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių maisto produktų ženklinimą, pateikimą ir reklamavimą, derinimo (5) .
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 110/2008 від 15 січня 2008 року про визначення, опис, представлення, маркування та охорону географічних зазначень [...]
Lithuanian: Tik natūralūs kvapiųjų medžiagų pagrindai ir jų preparatai, apibrėžti Direktyvos 88/388/EEB 1 straipsnio 2 dalies b punkto i papunktyje ir 1 straipsnio 2 dalies c punkte, gali būti naudojami gaminant pastis de Marseille.
Ukrainian: (c) Для приготування Pastis de Marseille можна використовувати лише натуральні смако-ароматичні речовини та смако-ароматичні препарати, визначені в статті l(2)(b)(i) та статті l(2)(c) Директиви 88/388/ЄЕС.
Lithuanian: Priedų pakeitimai
Ukrainian: Внесення змін і доповнень до додатків
Lithuanian: Neturi būti įpilta praskiesto arba nepraskiesto alkoholio, kaip apibrėžta I priedo 5 punkte.
Ukrainian: (d) Додавання спирту, як зазначено в додатку 1(5) , розбавленого чи не розбавленого, не повинно відбуватися.
Lithuanian: ), anyžių (Pimpinella anisum L.
Ukrainian: - аґрус (Ribes uva-crispa L. syn.
Lithuanian: 10. Sidro spiritas ir kriaušių spiritas
Ukrainian: (1) Етиловий спирт сільськогосподарського походження
Lithuanian: fermentuotas mielėmis;
Ukrainian: - зброджене під дією дріжджів;
Lithuanian: Demänovka Bylinný Likér
Ukrainian: Спиртний напій із фруктової м'язги
Lithuanian: Gaeilge (ga)
Ukrainian: - полин (gйnйpi),
Lithuanian: Samanė
Ukrainian: Janch.
Lithuanian: Aguardente de Vinho da Região dos Vinhos Verdes
Ukrainian: Спиртний напій із виноградної м'язги
Lithuanian: šermukšnių (Sorbus aucuparia L.),
Ukrainian: - обліпиха крушиновидна (Hippophae rhamnoides L.),
Lithuanian: Download notice
Ukrainian: (3) Підсолоджування
Lithuanian: lakiųjų medžiagų kiekis yra ne mažesnis kaip 140 gramų hektolitre absoliutaus alkoholio, o metanolio kiekis - ne didesnis kaip 1 000 gramų hektolitre absoliutaus alkoholio.
Ukrainian: (vi) містить кількість летких речовин, що дорівнює або перевищує 140 грамів на гектолітр спирту 100 % об.
Lithuanian: Vandens pylimas
Ukrainian: (6) Додавання води
Lithuanian: Alkoholio koncentracija, išreikšta tūrio procentais
Ukrainian: (11) Міцність за об'ємною часткою спирту
Lithuanian: Tik natūralūs arba natūralioms medžiagoms tapatūs kvapiųjų medžiagų pagrindai ir jų preparatai, apibrėžti Direktyvos 88/388/EEB 1 straipsnio 2 dalies b punkto i ir ii papunkčiuose ir 1 straipsnio 2 dalies c punkte, gali būti naudojami gaminant kiaušininį likerį arba advocaat arba avocat, arba advokat.
Ukrainian: (c) Для виробництва яєчного лікеру або advocaat, avocat або advokat можна використовувати лише смако-ароматичні речовини, визначені в статті 3(2)(b) Регламенту (ЄС) № 1334/2008 , та смако-ароматичні препарати, визначені в статті 3(2)(d) вказаного Регламенту.
Lithuanian: LENARČIČ
Ukrainian: - тирлич,
Lithuanian: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: ДОДАТОК I ТЕХНІЧНІ ТЕРМІНИ ТА ОЗНАЧЕННЯ І ТЕХНІЧНІ ВИМОГИ
Lithuanian: leidžiama perdistiliuoti iki tos pačios alkoholio koncentracijos.
Ukrainian: (v) дозволяється повторна дистиляція за тієї самої міцності, відповідно до пункту (i).
Lithuanian: ) uogomis.
Ukrainian: Кіпр.
Lithuanian: mėlynių,
Ukrainian: - чорниця,
Lithuanian: yra ne mažesnės kaip 15 % tūrio alkoholio koncentracijos;
Ukrainian: (c) який має мінімальну міцність 15 % об.
Lithuanian: Brandy frankais/Brandy de France
Ukrainian: Somerset Cider Brandy (-3)
Lithuanian: aviečių,
Ukrainian: - шовковиця,
Lithuanian: Τσίπουρο Τυρνάβου/Tsipouro iš Tyrnavos
Ukrainian: Verkhovna Rada of Ukraine
Lithuanian: Founding treaties
Ukrainian: (16) Марковання
Lithuanian: Vaisių spiritas nearomatizuojamas.
Ukrainian: фруктової м'язги, за виключенням виноградної м'язги;
Lithuanian: Ţuică Zetea de Medieşu Aurit
Ukrainian: Стаття 30 Набуття чинності
Lithuanian: Gönci Barackpálinka
Ukrainian: Designed by KitSoft
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 94/36/EB dėl maisto produktuose naudojamų dažų (5) naudojimas gaminant spiritinį gėrimą.
Ukrainian: Забарвлення означає використання у приготуванні спиртного напою одного або більше барвників, як визначено у Директиві Європейського Парламенту і Ради 94/36/ЄС від 30 червня 1994 року про барвники, призначені для використання у харчових продуктах (-21).
Lithuanian: Sumaišymas
Ukrainian: (4) Змішування
Lithuanian: Pacharán navarro
Ukrainian: Add to bookmarks
Lithuanian: Experimental features
Ukrainian: Імплементаційні інструменти
Lithuanian: Aromatizavimas
Ukrainian: (9) Додавання смаку і аромату
Lithuanian: Rīgas Degvīns
Ukrainian: (12) Вміст летких речовин
Lithuanian: Komisijai padeda Statistikos programų komitetas.
Ukrainian: Комісії допомагає Комітет зі статистичних програм.
Lithuanian: Institucinis sektorius ir subsektorius pagal Europos sąskaitų sistemą
Ukrainian: Інституційний сектор і підсектор згідно з Європейською системою рахунків
Lithuanian: Valstybės įmonės vaidina svarbų vaidmenį valstybių narių nacionalinėje ekonomikoje.
Ukrainian: (9) Державні підприємства відіграють важливу роль у національній економіці держав-членів.
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas tik tiems vienetams, kurie visapusiškai arba iš dalies vykdo ekonominę veiklą.
Ukrainian: Цей Регламент застосовують тільки до одиниць, які повністю або частково здійснюють економічну діяльність.
Lithuanian: Veiklos pradžios data
Ukrainian: Дата початку діяльності
Lithuanian: Data, kai juridinis vienetas nustoja būti įmonės dalimi (kaip nurodyta 3.3 punkte)
Ukrainian: Дата, з якої юридична одиниця припинила бути частиною підприємства (як визначено в пункті 3.3)
Lithuanian: Tarptautinių įmonių grupių papildomos charakteristikos (2 ir 3 tipai 4.4 punkte):
Ukrainian: Додаткові характеристики для багатонаціональних груп підприємств (типи 2 і 3 в пункті 4.4):
Lithuanian: Rezidentų kontrolės ryšiai gali būti užregistruoti nuo viršaus į apačią (1.11a) arba nuo apačios į viršų (1.11b).
Ukrainian: Відносини контролю з резидентами можуть бути зазначені згори донизу (1.11a) або знизу догори (1.11b).
Lithuanian: Registro įrašai ir iš jo išbraukta informacija atnaujinama bent kartą per metus.
Ukrainian: Внесені до реєстрів і видалені з них записи повинні оновлюватися не рідше ніж раз на рік.
Lithuanian: Registruojamas tik pirmasis tiesioginis arba netiesioginis kiekvieno vieneto kontrolės lygmuo (juos derinant, galima gauti visą kontrolės grandinę)
Ukrainian: Для кожної одиниці реєструють тільки перший рівень прямого або непрямого контролю (увесь ланцюг контролю може бути отриманий шляхом їх поєднання).
Lithuanian: Valstybės narės kasmet parengia registrų kopijas, kuriose atsispindi registrų būklė metų pabaigoje, ir analizės tikslais tokias kopijas saugo bent 30 metų.
Ukrainian: Держави-члени повинні щорічно робити копію, що відображає стан реєстрів наприкінці року, і зберігати таку копію принаймні 30 років для цілей аналізу.
Lithuanian: Informacija apie įmonių grupes pagerina verslo registrų kokybę ir gali būti naudojama siekiant sumažinti konfidencialių duomenų atskleidimo riziką.
Ukrainian: Інформація про групи підприємств підвищує якість реєстрів підприємств і може використовуватися для зниження ризику розголошення конфіденційних даних.
Lithuanian: Ekonomiškai neaktyvūs juridiniai vienetai sudaro įmonės dalį tik tada, jei jie yra kartu su ekonomiškai aktyviais juridiniais vienetais.
Ukrainian: Економічно неактивні юридичні одиниці є частиною підприємства тільки разом з економічно активними юридичними одиницями.
Lithuanian: Apyvarta, išskyrus nurodytąją 3.10b
Ukrainian: Оборот, відмінний від указаного в пункті 3.10b
Lithuanian: Šalys, kuriose yra įmonės arba vietiniai vienetai
Ukrainian: Країни, у яких розташовані підприємства або місцеві одиниці
Lithuanian: Rezidento nuosavybės dalis gali būti įrašyta nuo viršaus į apačią (1.14a) arba nuo apačios į viršų (1.14b).
Ukrainian: Структура власності резидентів може зазначатися згори донизу (1.14a) або знизу догори (1.14b).
Lithuanian: Auganti ekonomikos globalizacija sukelia sunkumų dabartiniam įvairių statistinių duomenų pateikimui.
Ukrainian: (11) Зростання економічної глобалізації ускладнює поточне вироблення кількох видів статистики.
Lithuanian: 4.11 ir 4.12a punktuose nurodytų kintamųjų registravimas yra neprivalomas tol, kol nebus nustatytas duomenų apie tarptautines grupes perdavimas, kaip nurodyta 11 straipsnyje.
Ukrainian: Реєстрація змінних 4.11 і 4.12a необов'язкова, доки не буде встановлена передача інформації про багатонаціональні групи, як передбачено у статті 11 .
Lithuanian: Tačiau 1 dalies reikalavimas netaikomas ūkiams, jei jie gamina prekes ir teikia paslaugas tik savo pačių vartojimui arba tik nuomoja savo turtą.
Ukrainian: Однак вимога в параграфі 1 не застосовується до домогосподарств, якщо товари та послуги, які вони виробляють і надають, призначені для власного споживання або передбачають здавання в оренду власного майна.
Lithuanian: visos įmonės, kurios savo vykdoma ekonomine veikla prisideda prie bendro vidaus produkto (BVP), ir jų vietiniai vienetai;
Ukrainian: (a) усі підприємства, які здійснюють економічну діяльність, що робить внесок у формування валового внутрішнього продукту (ВВП), а також їхні місцеві одиниці;
Lithuanian: informacijos, gautos atlikus registrų statistinę analizę, perdavimu, kaip numatyta 9 straipsnyje;
Ukrainian: (a) передача інформації за результатами статистичного аналізу реєстрів, як передбачено у статті 9 ;
Lithuanian: Iš dalies sąlyginai
Ukrainian: Частково умовно
Lithuanian: Atnaujinimo dažnumas priklauso nuo vieneto rūšies, konkretaus kintamojo dydžio, vieneto dydžio ir paprastai informacijos atnaujinimui naudojamo šaltinio.
Ukrainian: Частота оновлення має залежати від виду одиниці, відповідної змінної, розміру одиниці та джерела, що загалом використовується для оновлення.
Lithuanian: Įmonių grupes galima nustatyti pagal jų juridinių vienetų kontrolės ryšius.
Ukrainian: Групи підприємств можуть бути ідентифіковані через відносини контролю між їхніми юридичними одиницями.
Lithuanian: Valstybės narės informuoja Komisiją (Eurostatą) apie svarbius metodikos ar kitus pakeitimus, kurie darytų įtaką verslo registrų kokybei, iškart, kai tik jos apie tai sužino, ir ne vėliau kaip per šešis mėnesius nuo tokio pasikeitimo įsigaliojimo.
Ukrainian: Держави-члени повинні повідомляти Комісію (Євростат) про значні методологічні та інші зміни, які вплинуть на якість реєстрів підприємств, як тільки про них стане відомо та не пізніше ніж упродовж шести місяців після набуття чинності будь-якою такою зміною.
Lithuanian: Įmonė gali sudaryti atskirtinę įmonių grupę arba jos dalį.
Ukrainian: Підприємство може бути усіченою групою підприємств або її частиною.
Lithuanian: Nacionaliniai centriniai bankai, remiantis nacionalinės teisės aktais gali būti keitimosi informacija šalys.
Ukrainian: Національні центральні банки можуть брати участь у такому обміні згідно з національним законодавством.
Lithuanian: Verslo registrai yra vienas iš metodų, padedančių suderinti išaugusios informacijos apie bendroves skirtingus reikalavimus ir sumažinančių administracinę naštą, visų pirma leidžiant naudotis turima informacija administracinėse ir teisinėse bylose, ypač mikro įmonių, mažų ir vidutinių įmonių atveju, kaip nurodyta Komisijos rekomendacijoje 2003/361/EB (6) .
Ukrainian: (4) Реєстри підприємств - це метод, за допомогою якого одночасно узгоджуються суперечливі вимоги щодо збирання збільшеного обсягу інформації про підприємства, з одного боку, і зменшується адміністративний тягар, з іншого боку, зокрема, шляхом використання наявної інформації в адміністративних і правових документах, особливо у випадку мікро-, малих і середніх підприємств, як визначено в Рекомендації Комісії 2003/361/ЄС від 6 травня 2003 року ( -6 ) .
Lithuanian: Atsižvelgiant į 2 straipsnyje pateiktus apibrėžimus ir šiame straipsnyje nurodytus apribojimus, į registrus turi būti įtraukta:
Ukrainian: Згідно з термінами та означеннями, наведеними у статті 2 , і з урахуванням обмежень, визначених у цій статті, до складу реєстрів мають входити:
Lithuanian: Europos Parlamento pozicija (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje) ir 2008 m.
Ukrainian: 1), Позиція Європейського Парламенту від 25 жовтня 2007 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) і Рішення Ради від 21 січня 2008 року.
Lithuanian: Priimta Strasbūre 2008 m.
Ukrainian: Вчинено у Страсбурзі, 20 лютого 2008 року.
Lithuanian: Dauguma tokios statistikos apima visą ekonomiką ir reikalauja, kad į verslo registrus būtų įtraukti visi ekonomikos sektoriai.
Ukrainian: Більшість таких статистичних даних стосуються економіки в цілому і, відповідно, вимагають, щоб реєстри підприємств охоплювали всі галузі економіки.
Lithuanian: Nepažymėti rodikliai yra privalomi, rodikliai, pažymėti „Sąlyginai", yra privalomi jei valstybė narė turi apie tai informaciją, o rodikliai, pažymėti „Neprivaloma", yra rekomenduotini.
Ukrainian: Елементи без позначки є обов'язковими, елементи з позначкою «умовно» є обов'язковими, якщо вони існують у відповідній державі-члені, і елементи з позначкою «необов'язково» є рекомендованими.
Lithuanian: Pridėtinio vertės mokesčio (PVM) registracijos numeris arba, jei jo nėra, kitas administracinio identifikavimo kodas
Ukrainian: Реєстраційний номер платника податку на додану вартість (ПДВ) або, за відсутності, інший адміністративний ідентифікаційний номер
Lithuanian: DEMOGRAFINĖS CHARAKTERISTIKOS
Ukrainian: ДЕМОГРАФІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Lithuanian: Įmonių grupės rūšis:
Ukrainian: Тип групи підприємств:
Lithuanian: Vadovas atnaujinamas glaudžiai bendradarbiaujant su valstybėmis narėmis.
Ukrainian: Такий збірник повинен оновлюватися в тісній співпраці з державами-членами.
Lithuanian: Nuoroda į balanso duomenis (tų vienetų, kurie privalo skelbti savo ataskaitas), ir nuoroda į mokėjimų balanso registrą arba į užsienio tiesioginių investicijų registrą bei nuoroda į ūkių registrą
Ukrainian: Покликання на дані балансу (для одиниць, що повинні публікувати бухгалтерську звітність), покликання на реєстр платіжного балансу або реєстр прямих іноземних інвестицій та покликання на реєстр фермерських господарств
Lithuanian: Verslo registrai teikia pagrindinę informaciją, kurios reikia siekiant patenkinti stiprų politikos susidomėjimą kaimo plėtra, ne vien apie žemės ūkį, bet ir apie vis didėjančius jo derinius su kitomis veiklos rūšimis, kurios nėra įtraukiamos į daugiausia produktais pagrįstą žemės ūkio statistiką.
Ukrainian: (8) Реєстри підприємств містять основну інформацію, необхідну для задоволення значного політичного інтересу в розвитку сільських територій, не тільки стосовно сільського господарства, а й стосовно все частішого його поєднання з іншими видами діяльності, що не охоплюються сільськогосподарською статистикою за продуктовим принципом.
Lithuanian: Komisijos direktyvoje 80/723/EEB dėl finansinių santykių tarp valstybių narių ir valstybės įmonių skaidrumo (9) aptariamos tam tikros valstybės įmonių rūšys.
Ukrainian: Директива Комісії 80/723/ЄЕС від 25 червня 1980 року про прозорість фінансових відносин між державами-членами та державними підприємствами ( -9 ) охоплює певні категорії держаних підприємств.
Lithuanian: Nacionalinės valdžios institucijos turi būti įgaliotos, atsižvelgiant į jų kompetenciją, rinkti statistikos reikmėms šiame reglamente nurodytą informaciją, laikomą administracinėse ir teisinėse bylose.
Ukrainian: Національні органи повинні мати повноваження, у межах їхньої сфери компетенції, збирати для статистичних цілей інформацію, охоплену цим Регламентом, що міститься в адміністративних і правових документах.
Lithuanian: Komisija pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai šio reglamento įgyvendinimo ataskaitą, kurioje pirmiausia nurodomos statistinės sistemos išlaidos, našta verslui ir nauda.
Ukrainian: Комісія повинна подати Європейському Парламенту та Раді звіт про імплементацію цього Регламенту, у якому, зокрема, мають вказуватися вартість статистичної системи, навантаження на підприємства та переваги.
Lithuanian: registrų duomenų atnaujinimo taisyklėmis, kaip numatyta 8 straipsnio 3 dalyje.
Ukrainian: (d) правила оновлення реєстрів, як передбачено у статті 8(3) .
Lithuanian: tarptautinė įmonių grupė - įmonių grupė, kurią sudaro mažiausiai dvi įmonės arba juridiniai vienetai esantys skirtingose šalyse;
Ukrainian: (d) «багатонаціональна група підприємств» означає групу підприємств, з яких принаймні два підприємства або юридичні одиниці розташовані в різних країнах;
Lithuanian: Apyvarta: žemės ūkiui, medžioklei ir miškininkystei, žuvininkystei, viešajam valdymui ir gynybai, privalomam socialiniam draudimui, privatiems namų ūkiams, turintiems įdarbintų asmenų, ir neteritorinėms organizacijoms
Ukrainian: Оборот для сільського господарства, мисливства та лісового господарства, рибного господарства, державного управління й оборони, обов'язкового соціального страхування, домогосподарств із найманими працівниками та екстериторіальних організацій
Lithuanian: Valstybės narės turi įdiegti vieną ar daugiau suderintų registrų statistikos reikmėms, kurie būtų naudojami kaip priemonė ruošiant ir koordinuojant tyrimus, taip pat kaip informacijos šaltinis verslo dalyvių ir verslo demografijos statistinei analizei, administracinių duomenų naudojimui ir statistinių vienetų identifikavimui bei sudarymui.
Ukrainian: Держави-члени повинні створити один або більше гармонізованих реєстрів для статистичних цілей як інструмент для підготовки та координації спостережень, як джерело інформації для статистичного аналізу підприємств та їх демографічних характеристик, для використання адміністративних даних і для ідентифікації та формування статистичних одиниць.
Lithuanian: Dėl tarptautinių įmonių grupių registracijos verslo registrai tampa pagrindine priemone gerinant daugelį su globalizacija susijusių statistinių duomenų: tarptautinės prekių ir paslaugų prekybos, mokėjimų balanso, užsienio tiesioginių investicijų, užsienyje esančių filialų, mokslinių tyrimų, plėtros ir inovacijų bei tarptautinės darbo rinkos.
Ukrainian: Завдяки реєстрації даних, отриманих від багатонаціональних груп підприємств, реєстри підприємств є основним інструментом удосконалення багатьох видів статистичних даних, пов'язаних із глобалізацією: міжнародна торгівля товарами та послугами, платіжний баланс, прямі іноземні інвестиції, іноземні пов'язані особи, дослідження, розвиток та інновації, а також міжнародний ринок праці.
Lithuanian: tokias įmones sudarantys juridiniai vienetai;
Ukrainian: (b) юридичні одиниці, з яких складаються такі підприємства;
Lithuanian: mažiausių įmonių ir visų įmonių rezidenčių grupių įtraukimu, kaip numatyta 3 straipsnio 6 dalyje;
Ukrainian: (a) охоплення найдрібніших підприємств і груп підприємств, що повністю складаються з резидентів, як передбачено у статті 3(6) ;
Lithuanian: Valstybių narių keitimasis konfidencialiais duomenimis
Ukrainian: Обмін конфіденційними даними між державами-членами