FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Lithuanian: Kas penkerius metus valstybės narės pateikia Komisijai ataskaitą apie šio reglamento taikymą.
Ukrainian: Кожні п'ять років держави-члени передають Комісії звіт про застосування цього Регламенту.
Lithuanian: Naujosios technologijos
Ukrainian: Нові технології
Lithuanian: Todėl kiekviena valstybė narė nustato konkrečius prioritetus.
Ukrainian: Для цього кожна держава-член повинна визначати певні пріоритети.
Lithuanian: 15 straipsnyje nurodyti elektroninio žvejybos žurnalo duomenys ir išankstinis elektroninis pranešimas gali būti siunčiami vienu elektroniniu pranešimu.
Ukrainian: Дані електронного промислового журналу, зазначені в статті 15 , та попереднє електронне повідомлення можуть бути надіслані разом в одному електронному повідомленні.
Lithuanian: Valstybės narės Komisijai praneša savo oficialių tinklaviečių adresus.
Ukrainian: Держави-члени повинні надати Комісії інтернет-адреси своїх веб-сайтів.
Lithuanian: Neatidėliotinos priemonės įsigalioja nedelsiant.
Ukrainian: Надзвичайні заходи повинні бути негайної дії.
Lithuanian: kitais Bendrijos teisės aktuose nustatytais atvejais.
Ukrainian: (e) іншими випадками, встановленими у законодавстві Союзу.
Lithuanian: visuose kituose dokumentuose, kuriuose yra svarbios informacijos apie laivo galią arba visas susijusias technines charakteristikas.
Ukrainian: (g) будь-які інші документи, що містять відповідну інформацію про потужність судна або про будь-які пов'язані технічні характеристики.
Lithuanian: DUOMENYS IR INFORMACIJA
Ukrainian: ДАНІ ТА ІНФОРМАЦІЯ
Lithuanian: Komisijos arba valstybių narių prašymu parengia bendrą inspektavimo metodiką ir procedūras;
Ukrainian: (g) на запит Комісії або держав-членів розробляти спільні інспекційні методології та процедури;
Lithuanian: Pareigūnai apie inspektavimo rezultatus praneša operatoriui, kuris turi turėti galimybę pateikti pastabas apie inspektavimą ir jo rezultatus.
Ukrainian: Службовці повинні повідомляти результати інспектування оператору, який повинен мати можливість висловити коментарі з приводу інспектування та його результатів.
Lithuanian: Joje aiškiai nurodomi papildymai, pakeitimai ar išbraukti dalykai, palyginti su praėjusių metų darbo programa, taip pat pažanga, padaryta įgyvendinant daugiametės darbo programos bendruosius tikslus ir prioritetus.
Ukrainian: В ній повинні бути чітко зазначені доповнення, зміни або видалені частини у порівнянні з робочою програмою попереднього року, а також фактичний прогрес у досягненні загальних цілей і пріоритетів багаторічної робочої програми.
Lithuanian: Komisija gali atlikti valstybių narių kontrolės sistemų auditą.
Ukrainian: Комісія може проводити аудити контрольних систем держав-членів.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 4 straipsnio 3 dalyje nustatytas laikotarpis yra vienas mėnuo.
Ukrainian: Період, встановлений у статті 4(3) Рішення 1999/468/ЄС, становить один місяць.
Lithuanian: parengia bendras veiklos procedūras, susijusias su kontrolės ir patikrinimo veikla, kurią kartu atlieka dvi ar daugiau valstybių narių;
Ukrainian: (d) розробляти спільні операційні процедури, що стосуються спільної контрольної та інспекційної діяльності двох або більше держав-членів;
Lithuanian: kitais aptikimo ir atpažinimo metodais.
Ukrainian: (c) будь-яких інших методів виявлення та ідентифікації.
Lithuanian: Jeigu perkrovimo operacija nutraukiama, gali būti reikalaujama, kad prieš tęsiant perkrovimo operaciją būtų gautas leidimas.
Ukrainian: У разі переривання операції з перевантаження може знадобитися отримати дозвіл, перші ніж операцію перевантаження буде відновлено.
Lithuanian: Pareigūnai gali tikrinti visus atitinkamus plotus, denius ir patalpas.
Ukrainian: Службовці можуть оглядати всі обумовлені відділення, палуби і трюми.
Lithuanian: Po III skyriaus įterpiamas šis skyrius:
Ukrainian: 6. після глави III вставити таку главу:
Lithuanian: Ši informacija pateikiama kompetentingoms institucijoms jų prašymu.
Ukrainian: Ця інформація повинна бути надана компетентним органам на вимогу.
Lithuanian: Praėjus penkeriems metams nuo šio reglamento įsigaliojimo Komisija atlieka šio reglamento poveikio bendrajai žuvininkystės politikai įvertinimą.
Ukrainian: Через п'ять років після введення в дію цього Регламенту Комісія проводить оцінювання впливу цього Регламенту на спільну рибогосподарську політику.
Lithuanian: Remdamasi valstybių narių pateiktomis ataskaitomis ir savo pastebėjimais, Komisija kas penkerius metus parengia ataskaitą, kuri pateikiama Europos Parlamentui ir Tarybai.
Ukrainian: За результатами звітів, поданих державами-членами, та на основі власних спостережень Комісія кожні п'ять років складає звіт, який вона подає Європейському Парламенту і Раді.
Lithuanian: Komisija gali dar kartą nuspręsti pratęsti neatidėliotinų priemonių taikymą ne ilgiau kaip šešis mėnesius.
Ukrainian: Комісія може обрати нове рішення для подовження періоду проведення надзвичайних заходів не більш ніж на шість місяців.
Lithuanian: Bendrijos vandenyse perkrovimą jūroje atlikti draudžiama.
Ukrainian: Операції з перевантаження в морі у водах Союзу заборонено.
Lithuanian: operatyvinės sistemos, įskaitant paskirtųjų uostų kontrolės procedūras;
Ukrainian: (d) операційних систем, в тому числі процедур для контролю призначених портів;
Lithuanian: Pareigūnai vykdo pareigas pagal Bendrijos teisę.
Ukrainian: Службовці повинні виконувати свої обов'язки відповідно до законодавства Союзу.
Lithuanian: 847/96 5 straipsnis išbraukiamas.
Ukrainian: В Регламенті (ЄС) № 847/96 видалити статтю 5.
Lithuanian: Pareigūnai žvejybos laive gali likti tol, kol bus visiškai užbaigtas 1 dalyje nurodytas tyrimas.
Ukrainian: Службовці можуть залишатися на борту рибальського судна до проведення повного розслідування, зазначеного в параграфі 1.
Lithuanian: Strategija
Ukrainian: Стратегія
Lithuanian: Elektroninė duomenų bazė
Ukrainian: Електронна база даних
Lithuanian: savo kompetencijos srityje skatina ir koordinuoja vienodų rizikos valdymo metodikų rengimą;
Ukrainian: (i) заохочувати та координувати розроблення уніфікованих методик управління ризиками у сфері своєї компетенції;
Lithuanian: 5 straipsnis, VII antraštinė dalis ir 71 bei 91 straipsniai
Ukrainian: Стаття 5 , розділ VII та Статті 71 і 91
Lithuanian: Operatoriaus pareigos
Ukrainian: Обов'язки оператора
Lithuanian: 1966/2006 panaikinamas 2011 m.
Ukrainian: Регламент (ЄС) № 1966/2006 скасувати з 1 січня 2011 року.
Lithuanian: kompensacines išmokas už perdirbti skirtus tunus.
Ukrainian: (d) компенсаційних виплат щодо тунця, призначеного для перероблення.
Lithuanian: Atitinkamos valstybės narės Komisijai praneša apie tyrimo rezultatus ir nusiunčia ataskaitą, parengtą ne vėliau kaip per tris mėnesius nuo Komisijos prašymo gavimo.
Ukrainian: Обумовлені держави-члени повинні повідомляти Комісію про результати розслідування і надіслати їй звіт, складений не пізніше ніж через три місяці після запиту Комісії.
Lithuanian: Valstybės narės priima nuostatas, būtinas užtikrinti, kad informacija apie kainą be mokesčio už prekių pristatymą pirkėjui būtų identiška sąskaitoje faktūroje pateiktai informacijai.
Ukrainian: Держави-члени повинні ухвалити необхідні положення, щоб забезпечити, що інформація щодо ціни з вирахуванням податку за постачення товарів покупцеві є ідентичною зазначеній в рахунку-фактурі.
Lithuanian: Savarankiškas inspektavimas
Ukrainian: Незалежні інспектування
Lithuanian: „Rizikos valdymas" - sistemingas rizikos atpažinimas ir visų priemonių, kurios būtinos tos rizikos atsiradimo tikimybei sumažinti, įdiegimas.
Ukrainian: "управління ризиками" означає систематичне виявлення ризиків та виконання всіх заходів, необхідних, щоб обмежити виникнення цих ризиків.
Lithuanian: kvotų ir pastangų valdymo sistema;
Ukrainian: (a) системи управління квотами і зусиллями;
Lithuanian: 5 dalies a-f punktuose nurodyta informacija neteikiama žuvininkystės ir akvakultūros produktams, importuojamiems į Bendrijos su sugautų žuvų kiekio sertifikatais, pateiktais pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr.
Ukrainian: Інформація, наведена у пунктах (a) - (f) параграфа 5, не поширюється на продукти рибальства та аквакультури, імпортовані в Союз з сертифікатами про улов, поданими відповідно до Регламенту (ЄС) № 1005/2008.
Lithuanian: Pakrantės valstybės narės kompetentingos institucijos gali neduoti leidimo žvejybos laivams įplaukti į uostą, jei 17 ir 18 straipsniuose nurodyta informacija yra neišsami, išskyrus force majeure atvejus.
Ukrainian: Компетентні органи прибережної держави-члена можуть відмовити рибальським суднам у наданні доступу до порту, якщо інформація, зазначена в статтях 17 і 18 , є неповною, за винятком форс-мажорних обставин.
Lithuanian: 40 straipsnyje nurodytą informaciją apie variklį.
Ukrainian: (e) інформацію про двигун, зазначену в статті 40 .
Lithuanian: 104/2000 6 straipsnio 1 dalį valstybės narės reguliariai atlieka patikrinimus siekdamos užtikrinti, kad:
Ukrainian: Відповідно до статті 6(1) Регламенту (ЄС) № 104/2000, держави-члени повинні проводити перевірки через рівні проміжки часу, щоб переконатися, що:
Lithuanian: Automatinio identifikavimo sistema
Ukrainian: Автоматична система ідентифікації
Lithuanian: Agentūra gali įsigyti, nuomotis ar užsakyti įrangą, kuri būtina įgyvendinant 1 dalyje nurodytus jungtinės veiklos planus.
Ukrainian: Агентство може придбавати, орендувати або фрахтувати обладнання, необхідне для виконання планів спільного розгортання, зазначених у параграфі 1.
Lithuanian: AGENTŪROS KOMPETENCIJA
Ukrainian: КОМПЕТЕНЦІЇ АГЕНТСТВА
Lithuanian: Perkrovimas uoste
Ukrainian: Перевантаження в порту
Lithuanian: tranzito metu laivo greitis negali būti mažesnis kaip šeši mazgai, išskyrus force majeure atvejus ar nepalankias oro sąlygas.
Ukrainian: (b) швидкість під час транзиту становить не менше шести вузлів, за винятком форс-мажору або несприятливих погодних умов.
Lithuanian: atlikti reikiamus inspektavimus, kad būtų atliktos agentūros užduotys, nustatytos pagal 17a straipsnį.
Ukrainian: - інспектування, що необхідні для виконання завдань Агентства згідно зі статтею 17a.
Lithuanian: tinklai, kurie yra denyje arba virš jo, tvirtai pritvirtinami ir sudedami;
Ukrainian: (b) сітки, що знаходяться на палубі або над палубою, надійно пришвартувати та скласти;
Lithuanian: „Mėgėjų žvejyba" - nekomercinė jūrų gyvųjų vandens išteklių žvejybos veikla poilsio, turizmo arba sporto tikslais;
Ukrainian: "рекреаційне рибальство" означає некомерційні види рибальської діяльності з експлуатацією живих морських водних ресурсів для відпочинку, туризму або спорту;
Lithuanian: Duomenis perduodančios valstybės narės kompetentingoms institucijoms pranešama apie visus atvejus, kai šie duomenys buvo naudoti šiems tikslams.
Ukrainian: Компетентні органи держав-членів, які передають дані, повинні бути поінформовані про всі випадки використання таких даних для таких цілей.
Lithuanian: Informacija gali būti visada atskleista, jei tai būtina siekiant nutraukti bendrosios žuvininkystės politikos taisyklių pažeidimą ar jį sutrukdyti.
Ukrainian: Інформація завжди може бути розкрита, якщо це необхідний етап на шляху до припинення або заборони порушення правил спільної рибогосподарської політики.
Lithuanian: 92 straipsnis taikomas praėjus šešiems mėnesiams nuo jį įgyvendinančių taisyklių įsigaliojimo dienos.
Ukrainian: (c) стаття 92 застосовується через шість місяців після набуття чинності правилами її імплементації;
Lithuanian: „Kontrolė" - stebėjimas ir priežiūra;
Ukrainian: "контроль" означає моніторинг та нагляд;
Lithuanian: Naudojant patvirtinimo sistemą galima iškarto nustatyti duomenų neatitikimus, klaidas ir trūkstamą informaciją.
Ukrainian: Система валідації даних повинна дозволяти негайно ідентифікувати розбіжності, помилки та відсутню інформацію в даних.
Lithuanian: Valstybės narės automatinio identifikavimo sistemos duomenis, kai tokie duomenys yra, gali naudoti atlikdamos kryžminį patikrinimą lygindamos su kitais turimais duomenimis pagal 109 ir 110 straipsnius.
Ukrainian: Держави-члени можуть використовувати дані автоматичної системи ідентифікації, коли такі дані є в наявності, з метою проведення перехресної перевірки з іншими наявними даними відповідно до статей 109 та 110 .
Lithuanian: Valstybėms narėms leidžiama netaikyti 5 dalies c punkto, jeigu pagal 46 straipsnį priimtoje nacionalinėje kontrolės veiksmų programoje yra pateiktas kontrolės vykdymo paskirtuosiuose uostuose planas, užtikrinantis tokio pat lygio kompetentingų institucijų atliekamą kontrolę.
Ukrainian: Держави-члени повинні бути звільнені від виконання параграфа 5(c), якщо національна програма контрольної діяльності, ухвалена згідно зі статтею 46 , містить план щодо того, як проводити контроль у призначених портах, що забезпечує такий самий рівень контролю компетентними органами.
Lithuanian: Visus operatorius galima savarankiškai inspektuoti, jeigu tai laikoma būtina.
Ukrainian: Будь-який оператор може стати об'єктом незалежних інспектувань, якщо вони вважаються необхідними.
Lithuanian: remiantis turimomis mokslinėmis, techninėmis ir ekonominėmis rekomendacijomis, visų pirma ŽMTEK parengtomis ataskaitomis nustatoma, kad pereikvojimas kelia didelę grėsmę atitinkamų išteklių išsaugojimui; arba
Ukrainian: (b) за результатами доступних науково-технічних і економічних консультацій та, зокрема, звітів, складених STECF, встановлено, що надмірний вилов становить серйозну загрозу для збереження обумовлених запасів; або
Lithuanian: sąlygas, kuriomis valstybės narės vykdo kontrolės veiklą;
Ukrainian: (e) обставини, за яких держави-члени провадять контрольну діяльність;
Lithuanian: Siekdami įvykdyti savo užduotis ir laikydamiesi 5 dalies nuostatų Bendrijos inspektoriai turi teisę nedelsiant:
Ukrainian: Для виконання своїх завдань і дотримання цілей параграфа 5, інспектори Союзу повинні мати оперативний доступ до:
Lithuanian: Leidimas įplaukti į uostą
Ukrainian: Надання дозволу на доступ до порту
Lithuanian: pažeista asmens privatumo ir jo neliečiamumo apsauga pagal Bendrijos asmens duomenų apsaugos teisės aktus;
Ukrainian: (a) захист приватності та гідності особи відповідно до законодавства Союзу щодо захисту персональних даних;
Lithuanian: 1005/2008 42 straipsnyje arba šio reglamento 90 straipsnio 1 dalyje nurodytą sunkų pažeidimą padarė nepraėjus vieneriems metams nuo pirmo tokio sunkaus pažeidimo,
Ukrainian: (b) вчинило будь-яке з серйозних порушень, зазначених в статті 42 Регламенту (ЄС) № 1005/2008 або в статті 90(1) цього Регламенту, протягом одного року з моменту вчинення першого такого серйозного порушення;
Lithuanian: Visas šis reglamentas
Ukrainian: Увесь Регламент
Lithuanian: Priėmusi tokį sprendimą, vėliavos valstybė narė per vieną mėnesį praneša apie tai Komisijai ir pateikia įrodymus apie suteiktą skubią pagalbą.
Ukrainian: Протягом одного місяця після прийняття такого рішення держава-член прапора повинна повідомити про це Комісії та надати докази надавання невідкладної допомоги.
Lithuanian: Jeigu yra priežasčių manyti, kad taikant bendrosios žuvininkystės politikos taisykles padaryta pažeidimų, Komisija gali imtis savarankiško inspektavimo.
Ukrainian: Якщо є підстави вважати, що у застосуванні правил спільної рибогосподарської політики трапляються порушення, Комісія може провести незалежні інспектування.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad operatoriai turėtų sistemas ir taikytų procedūras, kurios sudarytų sąlygas nustatyti bet kurį operatorių, kuris jiems pristatė žuvininkystės ir akvakultūros produktų partijas ir kuriam tie produktai buvo pristatyti.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечувати, щоб всі оператори мали запроваджені системи та процедури ідентифікації будь-якого оператора, який здійснив для них постачення партій продуктів рибальства та аквакультури і якому ці продукти було постачено.
Lithuanian: „Rizika" - įvykio, kuris galėtų nutikti ir kuriam įvykus būtų pažeistos bendrosios žuvininkystės politikos taisyklės, tikimybė;
Ukrainian: "ризик" означає ймовірність події, що може настати та становитиме порушення правил спільної рибогосподарської політики;
Lithuanian: Pareigūnai visų pirma tikrina:
Ukrainian: Службовці повинні перевіряти, зокрема:
Lithuanian: tarptautinėms žuvininkystės kontrolės programoms, jeigu Bendrija yra įsipareigojusi imtis kontrolės priemonių.
Ukrainian: (b) міжнародних програм контролю за рибальством, в яких Союз має зобов'язання щодо забезпечення контролю.
Lithuanian: Valstybės narės parengia nacionalinį patvirtinimo sistemos įgyvendinimo planą, į kurį įtraukiami 2 dalies a ir b punktuose išvardyti duomenys ir tolesni su neatitikimų šalinimu susiję veiksmai.
Ukrainian: Держави-члени повинні встановлювати національні плани для впровадження системи валідації, що охоплює дані, наведені в пунктах (a) і (b) параграфа 2, та подальші дії щодо розбіжностей.
Lithuanian: Kritinių padėčių padalinys gali prašyti pagalbos visų valdžios institucijų ar privačių asmenų, kurių patirtį jis laiko reikalinga siekiant veiksmingai reaguoti į krizę.
Ukrainian: Група надзвичайного реагування може запросити допомогу будь-якого публічного органу або приватної особи, яка має, на її думку, експертні знання, необхідні для дієвого реагування на надзвичайну ситуацію.
Lithuanian: Agentūra imasi koordinavimo veiklos, būtinos siekiant tinkamai ir laiku reaguoti į kritinę padėtį.
Ukrainian: Агентство повинно забезпечувати необхідну координацію для організації належного і вчасного реагування на надзвичайну ситуацію.
Lithuanian: kiekvienos rūšies FAO trijų raidžių (alpha-3) kodą;
Ukrainian: (c) альфа-3 код ФАО кожного виду;
Lithuanian: 1 dalyje nurodytose specialiosiose kontrolės ir inspektavimo programose nustatomi inspektavimo veiklos tikslai, prioritetai, procedūros ir gairės.
Ukrainian: У спеціальних контрольних та інспекційних програмах, зазначених в параграфі 1, повинні бути встановлені цілі, пріоритети та процедури, а також контрольні показники для інспекційної діяльності.
Lithuanian: nacionalinės kontrolės veiksmų programos, įskaitant tikrinimo lygių nustatymą ir jų taikymą;
Ukrainian: (e) національних програм контрольної діяльності, в тому числі визначення рівнів інспектування та їх впровадження;
Lithuanian: „Žvejybos licencija" - oficialus dokumentas, kuriuo jo turėtojui, kaip nustatyta nacionalinėse taisyklėse, suteikiama teisė naudoti tam tikrus žvejybos pajėgumus gyvųjų vandens išteklių eksploatavimui komerciniais tikslais.
Ukrainian: "ліцензія на рибальство" означає офіційний документ, що надає її володільцю право, як визначено національними правилами, використовувати певні промислові потужності для комерційної експлуатації живих водних ресурсів.
Lithuanian: Darbo programoje pateikiamas personalo politikos planas ir biudžeto asignavimų, kuriuos teks skirti per tuos penkerius metus, kad būtų pasiekti tikslai, sąmata.
Ukrainian: Вона повинна містити презентацію плану кадрової політики та кошторисну оцінку бюджетних асигнувань, які слід виділити для досягнення цілей в межах такого п'ятирічного періоду.
Lithuanian: Valstybės narės kompetentingos institucijos gali netaikyti 1 dalyje nustatyto reikalavimo, jei žuvininkystės produktai gabenami uosto teritorijoje arba ne toliau kaip 20 kilometrų nuo iškrovimo vietos.
Ukrainian: Компетентні органи держав-членів можуть надавати звільнення від обов'язку, встановленого в параграфі 1, якщо продукти рибальства транспортують в межах портової зони або не більше ніж на 20 км від місця вивантаження.
Lithuanian: gamintojų organizacijos laikytųsi pripažinimo nuostatų ir sąlygų;
Ukrainian: (a) організації виробників дотримуються норм та умов для визнання;
Lithuanian: leidžia suderintų inspektavimo standartų žinynus;
Ukrainian: (a) видавати керівництва з гармонізованих стандартів проведення інспектувань;
Lithuanian: 4. Jeigu Bendrijos žvejybos laivas vykdo veiklą trečiosios šalies vandenyse arba atviros jūros rajonuose, kuriuose žuvininkystės išteklius valdo tarptautinė organizacija, ir jeigu susitarime su ta trečiąja šalimi ar pagal taikomas tos tarptautinės organizacijos taisykles taip nustatyta, tie duomenys taip pat turi būti prieinami tai šaliai ar organizacijai.
Ukrainian: Якщо рибальське судно Союзу працює у водах третьої країни або в районах відкритого моря, де управління рибальськими ресурсами здійснює міжнародна організація, якщо угода із такою третьою країною або чинні правила такої міжнародної організації це передбачають, такі дані також повинні бути надані такій країні або організації.
Lithuanian: Žvejybos laivams, kurių bendrasis ilgis yra 12 metrų ar didesnis, bet mažesnis nei 15 metrų, šis straipsnis taikomas nuo 2012 m.
Ukrainian: Для рибальських суден загальною довжиною 12 метрів або більше та загальною довжиною менш ніж 15 метрів ця стаття застосовується з 1 січня 2012 року.
Lithuanian: padėti vienodai įgyvendinti bendrosios žuvininkystės politikos kontrolės sistemą, visų pirma:
Ukrainian: "(i) сприяти уніфікованому запровадженню контрольної системи спільної рибогосподарської політики, в тому числі щодо:
Lithuanian: Nepažeisdama Bendrijos teisės aktuose nustatytų specialiųjų taisyklių, kiekviena vėliavos valstybė narė iki kiekvieno mėnesio 15 dienos Komisijai ar jos paskirtai įstaigai kompiuteriniu ryšiu praneša suvestinius duomenis:
Ukrainian: Без обмеження спеціальних правил, встановлених у законодавстві Союзу, до 15-го числа щомісяця кожна держава-член прапора повинна засобами комп'ютерного зв'язку повідомляти Комісії або призначеному нею органу сукупні дані:
Lithuanian: Jei žuvininkystės produktai, kurių pardavimo pažymoje nurodyta, kad jie parduoti, gabenami ne į iškrovimo vietą, vežėjas dokumentais turi galėti įrodyti, jog pardavimo sandoris įvyko.
Ukrainian: Якщо продукти рибальства, заявлені як продані в повідомленні про продаж, транспортують не у місце вивантаження, перевізник повинен бути здатний документально довести факт здійснення транзакції продажу.
Lithuanian: Inspektavimo ataskaitos kopija operatoriui nusiunčiama kuo greičiau, tačiau bet kuriuo atveju ne vėliau kaip per 15 darbo dienų nuo inspektavimo užbaigimo.
Ukrainian: Примірник звіту про інспектування повинен бути якнайшвидше надісланий оператору, але за будь-яких умов не пізніше ніж через 15 робочих днів після завершеного інспектування.
Lithuanian: 199/2008 12 straipsnio 2 dalis netaikoma tiems mokslinių tyrimų reisams, kurių metu tie kiekiai sugaunami.
Ukrainian: Стаття 12(2) Регламенту (ЄС) № 199/2008 не застосовується до науково-дослідних рейсів, під час яких здійснюють вилучення таких уловів.
Lithuanian: Valstybė narė imasi visų būtinų priemonių tam veiksmų planui įgyvendinti.
Ukrainian: Держави-члени повинні вживати всіх необхідних заходів для виконання такого плану дій.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad produktai, kuriems taikomi bendri pardavimo standartai, būtų pateikti pirminiam pardavimui, siūlomi pirminiam pardavimui, parduodami ar jais kitaip prekiaujama tik tuo atveju, jei jie atitinka tuos standartus.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечувати, щоб продукти, на які поширюються спільні стандарти реалізації, було виставлено на перший продаж, запропоновано на перший продаж, продано або іншим чином реалізовано, тільки якщо вони відповідають цим стандартам.
Lithuanian: Žuvininkystės ir akvakultūros produktų partijos gali būti sujungiamos arba padalijamos po pirminio pardavimo tik tuo atveju, jei įmanoma jas atsekti iki žvejybos ar surinkimo etapo.
Ukrainian: Партії продуктів рибальства та аквакультури можуть бути об'єднані або розділені після першого продажу тільки в тому випадку, коли можливість простежити їх до етапу виловлення або збирання збережено.
Lithuanian: Kitos valstybės narės savo pastabas raštu Komisijai gali pateikti per penkias darbo dienas nuo prašymo gavimo.
Ukrainian: Інші держави-члени можуть подавати свої коментарі у письмовій формі протягом п'яти робочих днів з моменту отримання запиту.
Lithuanian: Žuvininkystės produktų svėrimas išgabenus iš iškrovimo vietos
Ukrainian: Зважування продуктів рибальства після перевезення з місця вивантаження
Lithuanian: kaip bendrosios žuvininkystės politikos taisyklės taikomos ir įgyvendinamos trečiosios šalies vandenyse pagal tarptautinį susitarimą su ta šalimi;
Ukrainian: (b) імплементацію і застосування правил спільної рибогосподарської політики у водах третьої країни відповідно до міжнародної угоди з такою країною;
Lithuanian: žvejyba mokslo tikslais;
Ukrainian: (d) рибальством в наукових цілях;