FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Lithuanian: Iš kiekvienos pakuotės imamas ištisinis vienodo ilgio siūlas, užvyniojant vienodo apsisukimų skaičiaus sruogas ant lankčio (5) ar kokiais kitais būdais.
Ukrainian: Відділяють відповідні безперервні відрізки однакової довжини з кожного паковання або шляхом намотування пасом пряжі з таким самим числом витків на обертальний барабан або якимось іншим способом.
Lithuanian: - rumunų kalba: „lână virgină"
Ukrainian: румунською мовою:
Lithuanian: sausos liekanos masė po pirmojo komponento panaikinimo, veikiant pirmuoju reagentu,
Ukrainian: суха маса осаду після вилучення першого компонента за допомогою першого реагенту,
Lithuanian: Koncentruota sieros rūgštis (santykinis tankumas 20 °C temperatūroje: 1,84);
Ukrainian: (a) Сірчана кислота, концентрована (відносна щільність за температури 20 °С : 1,84).
Lithuanian: Šie korekcijos koeficientai taikomi tik nesuardytiems pluoštams, o jei pluoštai prieš apdorojimą arba jo metu susiskaidė, gali prireikti taikyti kitus korekcijos koeficientus. Jei reikia taikyti ketvirtąjį variantą, kai tekstilės pluoštas paeiliui tirpinamas dviem skirtingais tirpikliais, galimam pluošto masės sumažėjimui dėl abiejų tirpiklių poveikio turi būti taikomi korekcijos koeficientai.
Ukrainian: Якщо належить використати четвертий варіант, в якому текстильне волокно підлягає послідовній дії двох різних розчинників, повинні бути застосовані коригувальні коефіцієнти для можливої втрати маси волокна, що його піддають двом обробленням.
Lithuanian: šilko (4)
Ukrainian: поліакрилатом (50)
Lithuanian: Atliekant apskaičiavimus kitų pluoštų bandymų metu į nuostolius dėl paruošiamojo apdorojimo paprastai nekreipiama dėmesio.
Ukrainian: У випадку інших волокон, втрати маси внаслідок попереднього оброблення зазвичай не враховують в обчисленнях.
Lithuanian: Kiekvieno bandinio netirpios liekanos pasveriamos ir pagal atitinkamai sumažėjusios masės kiekius apskaičiuojamos abiejų tirpiųjų komponentų procentinės dalys.
Ukrainian: Нерозчинні осади кожного зразка зважують, і масову частку кожного з двох розчинних компонентів обчислюють за відповідними втратами маси.
Lithuanian: Polikarbamidinis
Ukrainian: Полікарбамід
Lithuanian: Kaip pirmiau minėta, šis metodas taip pat taikomas mišiniams su vilna, tačiau jei vilnos kiekis viršija 25 %, taikomas metodas Nr.
Ukrainian: Як зазначено вище, цей метод також застосовний до сумішей з вовною, але якщо вміст вовни перевищує 25 %, застосовують метод № 2 (розчинення вовни в розчині лужного гіпохлориту натрію або гіпохлориту літію).
Lithuanian: henekenas
Ukrainian: Генекен
Lithuanian: trečiojo gryno sauso komponento masės procentinė dalis, gauta pritaikius I.8.1punkte nurodytą formulę,
Ukrainian: масова частка третього чистого сухого компонента, отриманого за однією з формул, наведених у I.8.1 ,
Lithuanian: Bandinys, esantis ne mažesnės kaip 200 ml talpos kūginėje kolboje su stikliniu šlifuotu kamščiu, užpilamas 75 % m/m sieros rūgštimi, po 100 ml kiekvienam bandinio gramui ir užkemšama kamščiu.
Ukrainian: До зразка, що міститься в конічній колбі з притертою скляною пробкою ємністю не менше 200 мл, додають 100 мл сірчаної кислоти 75 % m/m на один грам зразка та вставляють пробку.
Lithuanian: Daugiapluoščiai tekstilės gaminiai
Ukrainian: Багатокомпонентні текстильні вироби
Lithuanian: Tada apskaičiuojama procentinė dalis, atsižvelgiant į atrinktų bandinių dalių santykines proporcijas.
Ukrainian: Потім обчислюють масові частки, враховуючи відносні частки частин, з яких відібрані проби.
Lithuanian: Acetatinis pluoštas iš žinomos sauso mišinio masės yra ištirpinamas acetone.
Ukrainian: Ацетатне волокно видаляють з відомої сухої маси суміші, для чого його розчиняють ацетоном.
Lithuanian: Tekstilės gaminys ženklinamas arba žymimas mažėjančia seka nurodant visų sudėtyje esančių pluoštų pavadinimus ir masę procentais.
Ukrainian: Текстильний виріб повинен мати етикетку або марковання з назвою та масовою часткою усіх складових волокон у порядку зменшення маси.
Lithuanian: Trijų komponentų pluoštų mišinių kiekybinės analizės metodas, grindžiamas rankiniu atskyrimu
Ukrainian: Метод кількісного аналізу шляхом ручного розділення трикомпонентних змішаних волокон
Lithuanian: Po džiovinimo svėrimo indelis užkemšamas ir greitai perkeliamas į eksikatorių.
Ukrainian: Після висушування закривають бюкс та швидко переміщують його до ексикатора.
Lithuanian: „d" vertė yra 1,00, išskyrus poliesterį, elastomultiesterį, elastolefiną ir melaminą, kurių atveju „d" vertė yra 1,01.
Ukrainian: Величина «d» дорівнює 1,00, за винятком поліестеру, еластомультіестеру, еластолефіну та меламіну, для яких «d» = 1,01.
Lithuanian: 880 ml 90 % m/m skruzdžių rūgšties praskiedžiama vandeniu (santykinis tankumas 20 °C temperatūroje: 1,204) iki 1 litro.
Ukrainian: Розводять 880 мл мурашиної кислоти 90 % m/m (відносна щільність за температури 20 °С: 1,204) до 1 літру водою.
Lithuanian: Kolba laikoma 90 ± 2 °C temperatūroje vieną valandą, ją smarkiai kratant.
Ukrainian: Ставлять колбу на водяну баню зі струшуванням за температури 90 ± 2 °С на 1 годину, енергійно її струшуючи.
Lithuanian: Atlikite karšinio ar mišinio kartu su laisvais pluoštais ir prilipusiais prie maišymui naudoto įrengimo pluoštais paruošiamąjį apdorojimą.
Ukrainian: Піддають попередньому обробленню прочіс або суміш, включно з розпушеними волокнами та волокнами, що зачепилися за обладнання, яке використовували для змішування.
Lithuanian: merserizuoti pluoštai
Ukrainian: Бензиловий спирт
Lithuanian: Kolbos turinys perfiltruojamas per pasvertą filtravimo tiglį nusiurbiant.
Ukrainian: Фільтрують вміст колби через зважений фільтрувальний тигель шляхом відсмоктування.
Lithuanian: Ksilenas
Ukrainian: Ксилен
Lithuanian: - olandų kalba: „scheerwol"
Ukrainian: нідерландською мовою:
Lithuanian: Iš žinomos sauso mišinio masės triacetatinis arba polilaktido pluoštas yra ištirpinamas dichlormetanu.
Ukrainian: Триацетат або полілактидні волокна видаляють з відомої сухої маси суміші, для чого їх розчиняють дихлорметаном.
Lithuanian: portjeros ir užuolaidos
Ukrainian: (d) Гардини та штори
Lithuanian: Modakriliniai pluoštai yra tie, kuriuos įmerkus į koncentruotą sieros rūgštį (santykinis tankumas 20 °C temperatūroje: 1,84, tirpalas tampa skaidrus.
Ukrainian: Зазначені модакрили - це ті, що утворюють прозорий розчин при зануренні у концентровану сірчану кислоту (відносна щільність 1,84 за температури 20 °С).
Lithuanian: Iš taškinio bandinio imami elementarieji bandiniai, atkerpant iš sruogos ar kuodelio vienodo ilgio siūlų pluoštelį, apimantį visus juose esančius siūlus.
Ukrainian: Беруть випробні зразки з лабораторної випробної проби шляхом відрізання жмута ниток однакової довжини з пасма або джгута, дбаючи про те, щоб жмут містив усі нитки з проби.
Lithuanian: „d" vertė yra 1,00, išskyrus medvilnę, viskozę, modalinį pluoštą ir melaminą, kurių atveju „d" lygi 1,01, bei nebalintą medvilnę, kurios atveju „d" lygi 1,03.
Ukrainian: Величина «d» дорівнює 1,00, за винятком бавовни, віскози та меламіну, для яких «d» = 1,01, та невибіленої бавовни, для якої «d» = 1,03.
Lithuanian: Netirpaus komponento procentinės dalies apskaičiavimas, remiantis gryno sauso bandinio mase, patikslinant sutartiniais dydžiais ir, prireikus, korekcijos koeficientais, įvertinančiais masės sumažėjimą paruošiamojo apdorojimo metu.
Ukrainian: Обчислення масової частки нерозчинного компонента на основі чистої сухої маси, із застосуванням стандартних коефіцієнтів та, у разі необхідності, коригувальних коефіцієнтів для втрати маси під час попереднього оброблення:
Lithuanian: korekcijos koeficientas, įvertinantis antrojo komponento masės praradimą veikiant pirmuoju reagentu,
Ukrainian: коригувальний коефіцієнт для втрати маси другого компонента в першому реагенті,
Lithuanian: sauso bandinio masė po paruošiamojo apdorojimo,
Ukrainian: суха маса випробного зразка після попереднього оброблення,
Lithuanian: Jeigu siūlas labai plonas, analizei gali būti imama ne mažiau kaip 30 metrų siūlo, nepaisant jo masės.
Ukrainian: З попередньо обробленої лабораторної випробної проби беруть зразок масою не менше ніж 1 г. Для дуже тонкої пряжі аналізування може бути проведено на мінімальній довжині 30 м, незалежно від її маси.
Lithuanian: Diržai
Ukrainian: Ремені
Lithuanian: Vėdinama krosnelė bandiniams džiovinti 105 ± 3 °C temperatūroje.
Ukrainian: Вентильована піч для висушування зразків за температури 105 ± 3 °С.
Lithuanian: pirmojo gryno sauso komponento masės procentinė dalis,
Ukrainian: масова частка першого чистого сухого компонента,
Lithuanian: IV priede išvardytų tekstilės gaminių ženklinimas ir žymėjimas
Ukrainian: Етикетування та маркування текстильних виробів, перелічених у додатку IV
Lithuanian: Kai metimo siūlų skaičius yra N, o ilginis tankis, išreikštas teksais, yra t, tai 1 g masės bandinio ilgis centimetrais yra 105/Nt.
Ukrainian: Для основи з N ниток лінійної щільності t, довжина зразка масою 1 г становить 10-5/Nt см.
Lithuanian: pluoštas, sudarytas iš linijinių makromolekulių, kurių grandinėje yra mažiausiai 85 % (masės) akrilnitrilinių segmentų
Ukrainian: волокно, сформоване з лінійних макромолекул, які мають у ланцюзі щонайменше 85 % мас.
Lithuanian: Prieš pradedant analizę, visos nepluoštinės medžiagos turi būti pašalintos.
Ukrainian: Неволокнисті речовини повинні бути видалені перед аналізуванням.
Lithuanian: Plaunant ar tarp plovimo procedūrų nusiurbimas neatliekamas.
Ukrainian: Не застосовують відсмоктування під час або між промиваннями.
Lithuanian: 60 ml koncentruoto amoniako tirpalo (santykinis tankumas 20 °C temperatūroje: 0,880) praskiedžiama distiliuotu vandeniu iki vieno litro.
Ukrainian: Розводять 60 мл концентрованого розчину аміаку (відносна щільність за температури 20 °С : 0,880) до одного літра дистильованою водою.
Lithuanian: pirmojo gryno sauso komponento masės procentinė dalis (pirmajame bandinyje veikiant pirmu reagentu ištirpintas komponentas),
Ukrainian: масова частка першого чистого сухого компонента (компонент у першому зразку, розчинений у першому реагенті),
Lithuanian: Džiovinimo, aušinimo ir svėrimo metu tigliai ir svėrimo indai, bandiniai ar liekanos neapsaugotomis rankomis neliečiami.
Ukrainian: Не можна торкатися тиглів і бюксів, зразків або осадів голими руками під час операцій висушування, охолодження і зважування.
Lithuanian: pirmojo gryno sauso komponento masės procentinė dalis, įskaitant drėgmės kiekį ir masės sumažėjimą paruošiamojo apdorojimo metu,
Ukrainian: масова частка першого чистого сухого компонента, включно з вмістом вологи та втратою маси під час попереднього оброблення,
Lithuanian: Acetatas
Ukrainian: Ацетат
Lithuanian: Tiglis nusausinamas nusiurbiant, o ant filtro esanti liekana nuplaunama pakaitomis skruzdžių rūgšties tirpalu, karštu vandeniu, atskiestu amoniako tirpalu ir, galiausiai, šaltu vandeniu, po kiekvieno pripildymo nusausinant tiglį nusiurbiant.
Ukrainian: Осушують тигель відсмоктуванням та послідовно промивають осад на фільтрі реагентом мурашиної кислоти, гарячою водою, розведеним розчином аміаку та знову холодною водою, осушуючи тигель відсмоктуванням після кожного додання.
Lithuanian: Metodo Nr.
Ukrainian: МЕТОД № 3
Lithuanian: Tirpaus komponento procentinė dalis apskaičiuojama pagal skirtumą.
Ukrainian: Масову частку розчинного компонента отримують за різницею.
Lithuanian: regeneruotos celiuliozės pluoštas, gaunamas elementaraus ir štapelio pluošto viskozės gamybos procesu
Ukrainian: регенероване целюлозне волокно, отримане в результаті віскозного процесу для філаментного та штапельованого волокна
Lithuanian: sieros rūgštis (santykinis tankumas 20 °C temperatūroje: 1,84 (12) ;
Ukrainian: (c) Сірчана кислота, відносна щільність за температури 20 °С: 1,84 ( -13 ).
Lithuanian: (1) OL C 255, 2010 9 22, p.
Ukrainian: Виправленням, OB L 243, 18.09.2015, с.
Lithuanian: Nukrypti leidžiančios nuostatos
Ukrainian: Допустимі відхилення
Lithuanian: POLIPROPILENINIAI PLUOŠTAI IR TAM TIKRI KITI PLUOŠTAI
Ukrainian: ПОЛІПРОПІЛЕНОВІ ВОЛОКНА ТА ДЕЯКІ ІНШІ ВОЛОКНА
Lithuanian: Vandens perteklius pašalinamas jį nuspaudžiant, nusiurbiant ar centrifuguojant ir bandiniui leidžiama išdžiūti kambario temperatūroje.
Ukrainian: Видаляють надлишок води з проби шляхом віджимання, відсмоктування або центрифугування і потім дають пробі висохнути на повітрі.
Lithuanian: Tiriami du skirtingi elementarieji bandiniai; ištirpinamas pirmojo elementariojo bandinio komponentas (a) ir du antrojo elementariojo bandinio komponentai (a) ir (b).
Ukrainian: Використовують два різних випробних зразка, компонент (a) розчиняють з першого випробного зразка, а два компоненти (a і b) - з другого випробного зразка.
Lithuanian: sausos liekanos masė po pirmojo komponento pašalinimo iš pirmojo bandinio, veikiant pirmuoju reagentu,
Ukrainian: суха маса осаду після видалення першого компонента з першого зразка в першому реагенті,
Lithuanian: Iš eksikatoriaus išimtas ataušintas svėrimo indelis ne vėliau kaip per dvi minutes pasveriamas 0,0002 g tikslumu.
Ukrainian: Після охолодження проводять зважування бюксу не пізніше ніж за 2 хвилини після його видалення з ексікатора; зважують з точністю до 0,0002 г.
Lithuanian: Latviešu valoda (lv)
Ukrainian: латвійською мовою:
Lithuanian: Kosmetinės
Ukrainian: Косметички
Lithuanian: Nurodant pluošto sudėtį, numatytą 7 ir 9 straipsniuose, nereikia atsižvelgti į matomus, išsiskiriančius pluoštus, kurie yra tik dekoratyvinės paskirties ir neviršija 7 % gatavo gaminio masės.
Ukrainian: Видимі відокремні волокна, які мають суто декоративне призначення і частка яких не перевищує 7 % маси готового виробу, не повинні враховуватися у складах волокон, передбачених статтями 7 і 9 .
Lithuanian: Access current version (15/02/2018)
Ukrainian: ДЕЛЕГОВАНИМ РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 2018/122 від 20 жовтня 2017 року
Lithuanian: VIII priedo 1 skyriaus I skirsnio 2 dalis
Ukrainian: Додаток VIII, глава 1, секція І (2)
Lithuanian: Stalo užtiesalai
Ukrainian: Набуття чинності
Lithuanian: Tiglis nusausinamas nusiurbiant, o liekana nuplaunama pakaitomis skruzdžių rūgšties reagentu, karštu vandeniu, atskiestu amoniako tirpalu ir, galiausiai, šaltu vandeniu, po kiekvieno pripildymo nusausinant tiglį nusiurbiant.
Ukrainian: Осушують тигель відсмоктуванням та промивають осад реагентом мурашиної кислоти, гарячою водою, розведеним розчином аміаку та остаточно холодною водою, осушуючи тигель відсмоктуванням після кожного додання.
Lithuanian: VIII priedo 3 skyriaus įžanga ir I-III skirsniai
Ukrainian: Додаток VIII, глава 3, вступ та секції І III
Lithuanian: „d" vertė yra 1,00, išskyrus šilką ir melaminą, kurių „d" vertė yra 1,01, ir akrilinį pluoštą, kurio „d" vertė yra 0,98.
Ukrainian: Величина «d» дорівнює 1,00, за винятком поліакрилату, для якого «d» = 1,02, шовку та меламіну, для яких «d» = 1,01 та акрилу, для якого «d» = 0,98.
Lithuanian: tam tikri modakriliniai pluoštai
Ukrainian: деякі модакрили
Lithuanian: Taikant kai kuriuos metodus, reagentas tirpiam (-iems) komponentui (-ams) ištirpdyti gali iš dalies ištirpdyti ir netirpų mišinio komponentą.
Ukrainian: За деякими методами, нерозчинний компонент суміші може бути частково розчинений у реагенті, використаному для розчинення розчинного компонента (компонентів).
Lithuanian: - slovėnų kalba: „runska volna"
Ukrainian: словенською мовою:
Lithuanian: TAŠKINIS BANDINYS
Ukrainian: Ганчірки для прибирання
Lithuanian: Iš žinomos sauso mišinio masės baltyminis pluoštas yra ištirpinamas hipochlorito tirpalu.
Ukrainian: Протеїнове волокно видаляють з відомої сухої маси суміші, для чого його розчиняють розчином гіпохлориту.
Lithuanian: Tiriami du skirtingi elementarieji bandiniai; ištirpinami du pirmojo elementariojo bandinio komponentai (a) ir (b) bei du antrojo elementariojo bandinio komponentai (b) ir (c).
Ukrainian: Використовують два випробних зразка, два компонента (a і b) розчиняють з першого випробного зразка, а два компоненти (b і c) - з другого випробного зразка.
Lithuanian: švaraus sauso netirpaus komponento dalis procentais, apskaičiuota pagal I.8.1 dalyje pateiktą formulę,
Ukrainian: масова частка чистого сухого нерозчинного компонента, обчислена за формулою, представленою у 1.8.1,
Lithuanian: Tada ištirpinamas vienas iš dviejų liekanose esančių pluoštų, pasveriamas netirpus komponentas ir pagal sumažėjusios masės kiekį nustatoma antrojo tirpaus komponento procentinė dalis mišinyje.
Ukrainian: Одне з двох волокон осаду розчиняють, нерозчинний осад зважують, і масову частку другого розчинного компонента обчислюють за втратою маси.
Lithuanian: Komisijai suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus laikantis šiame straipsnyje nustatytų sąlygų.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти надаються Комісії з дотриманням умов, встановлених у цій статті.
Lithuanian: 6 (dichlormetanas) ir 7 (sieros rūgštis, 75 % m/m)
Ukrainian: (дихлорметан) та (сірчана кислота, 75 % m/m)
Lithuanian: Užtrauktukai
Ukrainian: close
Lithuanian: eksperimentų, atliktų skirtingose laboratorijose ar skirtingu laiku, tiriant tuo pačiu metodu tos pačios sudėties mišinį, rezultatų atitikimu.
Ukrainian: Відтворюваність стосується достовірності, тобто високого ступеня співпадіння експериментальних величин, отриманих операторами в різних лабораторіях або в різний час з використанням того самого методу та отриманням окремих результатів на зразках ідентичної однорідної суміші.
Lithuanian: Kiekvieno komponento masė reiškiama bendros mišinio pluoštų masės procentine dalimi.
Ukrainian: Виражають масу кожного компонента як відсоток від загальної маси волокна в суміші.
Lithuanian: 780 ml 98-100 % m/m skruzdžių rūgšties praskiedžiama vandeniu (santykinis tankumas 20 °C temperatūroje: 1,220) iki 1 litro.
Ukrainian: Альтернативно, розводять 780 мл мурашиної кислоти 98 % - 100 % m/m (відносна щільність за температури 20 °С: 1,220) до 1 літру водою.
Lithuanian: Kolbos turinys perfiltruojamas per pasvertą filtravimo tiglį ir tirpalu iš kolbos į tiglį išplaunami visi kolboje likę pluoštai.
Ukrainian: Фільтрують вміст колби через зважений фільтрувальний тигель і за допомогою реагенту вимивають у тигель всі волокна, які залишаються в колбі.
Lithuanian: Kolbos turinys perfiltruojamas per pasvertą filtravimo tiglį, o visi likę pluoštai perkeliami į tiglį, išskalaujant kolbą nedideliu kiekiu skruzdžių rūgšties tirpalo.
Ukrainian: Фільтрують вміст колби через зважений фільтрувальний тигель і вимивають у тигель всі волокна, які залишаються в колбі, за допомогою невеликої кількості реагенту.
Lithuanian: V priede išvardytų tekstilės gaminių etiketėse ir žymenyse tekstilės pluoštų pavadinimų arba pluoštų sudėties nurodyti nereikalaujama.
Ukrainian: Не вимагається зазначення назв текстильних волокон або складу волокон на етикетках та маркованнях текстильних виробів, перелічених у додатку V .
Lithuanian: Batų valymo reikmeninės
Ukrainian: Футляри для предметів догляду за взуттям
Lithuanian: medvilne (1), gyvūnų plaukais (2 ir 3), elastolefinu (46) ir melaminu (47).
Ukrainian: 2. вовною (1), волосом тварин (2 та 3), поліпропіленом (37), еластолефіном (46), меламіном (47) та поліпропіленом/двокомпонентним поліамідом (49).
Lithuanian: sausos liekanos masė po antrojo ir trečiojo komponento pašalinimo iš antrojo bandinio, veikiant antruoju reagentu,
Ukrainian: суха маса осаду після видалення другого та третього компонентів з другого зразка другим реагентом,
Lithuanian: Acetatinis pluoštas išskiriamas iš žinomos sauso mišinio masės ledine acto rūgštimi.
Ukrainian: Ацетатне волокно видаляють з відомої сухої маси суміші, для чого його розчиняють льодовою оцтовою кислотою.
Lithuanian: Elastanas
Ukrainian: еластодієн
Lithuanian: Sunas
Ukrainian: Сунн
Lithuanian: Batų raišteliai
Ukrainian: Текстильні частини взуття
Lithuanian: 2 straipsnio 2 dalies įžanginė formuluotė
Ukrainian: Стаття 2(2), вступнии текст
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio nuostata
Ukrainian: Перехідні положення
Lithuanian: Tiriami du skirtingi elementarieji bandiniai; pirmiausia ištirpinamas pirmojo elementariojo bandinio komponentas (a), po to - antrojo elementariojo bandinio komponentas (b).
Ukrainian: Використовують два різних випробних зразка, компонент (a) розчиняють з першого випробного зразка, а інший компонент (b) - з другого випробного зразка.
Lithuanian: Italiano (it)
Ukrainian: італійською мовою:
Lithuanian: pirmojo gryno sauso komponento masės procentinė dalis (pirmasis tirpus komponentas),
Ukrainian: масова частка першого чистого сухого компонента (перший розчинний компонент),
Lithuanian: Vinilalinis
Ukrainian: вінілал
Lithuanian: Džiutas
Ukrainian: джут
Lithuanian: Į 350 ml distiliuoto vandens atsargiai įpilant ir aušinant paruošiama 700 ml sieros rūgšties (santykinis tankumas 20 °C temperatūroje: 1,84).
Ukrainian: Підготовлюють шляхом обережного додавання, поки триває процес охолодження, 700 мл сірчаної кислоти (відносна щільність за температури 20 °С : 1,84) до 350 мл дистильованої води.
Lithuanian: 4 (skruzdžių rūgštis 80 % m/m) ir 8 (dimetilformamidas)
Ukrainian: (мурашина кислота 80 % m/m) та 8.
Lithuanian: antrojo gryno sauso komponento masės procentinė dalis, gauta pritaikius I.8.1punkte nurodytą formulę,
Ukrainian: масова частка першого чистого сухого компонента, отриманого за однією з формул, наведених у I.8.1 ,
Lithuanian: Chloringasis puoštas
Ukrainian: хлорволокно
Lithuanian: Apsiuvai ir papuošimai
Ukrainian: Кайма та оздоблення
Lithuanian: bendras standartinės sieros rūgšties, sunaudotas tuščiojo bandymo metu, tūris ml,
Ukrainian: - загальний об'єм в мл стандартної сірчаної кислоти, використаної для контрольного визначення,
Lithuanian: sausos liekanos masė po pirmojo ir antrojo komponentų pašalinimo iš pirmojo bandinio, veikiant pirmuoju reagentu,
Ukrainian: суха маса осаду після видалення першого та другого компонентів з першого зразка першим реагентом,
Lithuanian: Tam tikrų rūšių celiulioziniai pluoštai
Ukrainian: Деякі целюлозні волокна
Lithuanian: Kiekvieno komponento procentinė dalis apskaičiuojama atliekant patikslinimą pagal sutartinius dydžius ir, atitinkamais atvejais, paruošiamojo apdorojimo operacijų metu sumažėjusios masės korekcijos koeficientus:
Ukrainian: Обчислення масової частки кожного компонента із застосуванням унормованих поправок на вологість та, у разі необхідності, коригувальних коефіцієнтів для втрат маси під час попереднього оброблення:
Lithuanian: Tiglis nusausinamas nusiurbiant, tiglis ir liekana išdžiovinami, ataušinami ir pasveriami.
Ukrainian: Осушують тигель відсмоктуванням, висушують тигель і осад, охолоджують та зважують їх.
Lithuanian: poliamidinis pluoštas arba nailonas
Ukrainian: поліамід чи нейлон
Lithuanian: vilna (1), gyvūnų plaukais (2 ir 3), šilku (4), medvilne (5), linu (7), tikrosiomis kanapėmis (8), džiutu (9), abaka (10), alfa (11), koiru (12), spartina (13), rame (14), sizaliu (15), vario amoniakiniu pluoštu (21), modaliniu pluoštu (22), baltyminiu pluoštu (23), viskoze (25), akriliniu pluoštu (26), poliamidiniu pluoštu arba nailonu (30), poliesteriu (35), elastomultiesteriu (45), elatolefinu (46) ir melaminu (47).
Ukrainian: 2. вовною (1), волосом тварин (2 та 3), шовком (4), бавовною (5), льоном (7) конопляним волокном (8), джутом (9), абакою (10), альфою (11), кокосовим волокном (12), рокитником (13), рамі (14), сизалем (15), купро (21), модалом (22), протеїном (23), віскозою (25), акрилом (26), поліамідом або нейлоном (30), поліестером (35), поліпропіленом (37), еластомультіестером (45), еластолефіном (46), меламіном (47), поліпропіленом/двокомпонентним поліамідом (49) та поліакрилатом (50).
Lithuanian: Audinio analizė
Ukrainian: Аналіз пряжі
Lithuanian: Popieriniai verpalai
Ukrainian: Паперова пряжа
Lithuanian: Bendra informacija apie tekstilės pluoštų mišinių kiekybinės cheminės analizės metodus
Ukrainian: І. Загальна інформація, спільна для наведених методів кількісного хімічного аналізування сумішей текстильних волокон
Lithuanian: Kolba užkemšama kamščiu ir stipriai pakratoma.
Ukrainian: Вставляють пробку та енергійно струшують колбу.
Lithuanian: Vandens perteklius iš taškinio bandinio pašalinamas nuspaudžiant, nusiurbiant ar centrifuguojant, tada taškinis bandinys natūraliai išdžiovinamas.
Ukrainian: Видаляють надлишок води з лабораторної випробної проби шляхом віджимання, відсмоктування або центрифугування, а потім дають лабораторній випробній пробі висохнути на повітрі.
Lithuanian: poliesteriu (35), elastomultiesteriu (45) ir elastolefinu (46).
Ukrainian: 2. поліестером (35), поліпропіленом (37), еластомультіестером (45), еластолефіном (46) та поліпропіленом/двокомпонентним поліамідом (49).