FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Lithuanian: 666/2013, kuriuo įgyvendinant Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2009/125/EB nustatomi dulkių siurblių ekologinio projektavimo reikalavimai Tekstas svarbus EEE
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 666/2013 від 8 липня 2013 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС стосовно вимог до екодизайну для [...]
Lithuanian: i) dulkių surinkimas (dpu)- dirbtinių dulkių, pašalintų valymo antgaliu atlikus tam tikrą skaičių dvigubų braukimų, masės ir iš pradžių bandomajame paviršiuje paskleistų dirbtinių dulkių masės santykis tūkstantųjų tikslumu; nuo kilimo pašalintų dirbtinių dulkių masė nustatoma pagal prietaiso dulkių talpyklos masės padidėjimą, o nuo kietosios dangos - pagal bandomojo plyšio turinio masės sumažėjimą; atliekant kilimo valymo bandymą šis santykis tikslinamas pagal konkrečias kilimo savybes, atliekant kietosios grindų dangos valymo bandymą - pagal bandomojo plyšio ilgį ir padėtį;
Ukrainian: (i) «підбирання пилу» (dpu) з точністю до 3 знаків після коми означає співвідношення маси видаленого штучного пилу, встановленої для килимового покриття шляхом збільшення маси в резервуарі для пилу приладу та для твердої підлоги шляхом зменшення маси у випробувальній щілині після низки подвійних ходів очищувальної голівки, та маси штучного пилу, який з початку нанесли на випробувальну поверхню, відкоригованої для килимового покриття під конкретні умови випробування та відкоригованої для твердої підлоги під довжину та місцезнаходження випробувальної щілини;
Lithuanian: 18) kietosios grindų dangos dulkių siurblys- dulkių siurblys, pateikiamas su fiksuotu specialiu kietosios grindų dangos valymo antgaliu arba tik su vienu arba keliais nuimamaisiais specialiais kietosios grindų dangos valymo antgaliais;
Ukrainian: (18) «пилосос для твердої підлоги» означає пилосос, оснащений фіксованою насадкою, призначеною спеціально для чищення твердої підлоги, або однією чи кількома знімними насадками, призначеними спеціально для чищення твердої підлоги;
Lithuanian: 3) šlapiojo valymo dulkių siurblys- dulkių siurblys, kuriuo sausa arba šlapia medžiaga (nešvarumai) nuo valomo paviršiaus surenkama ant jo išleidžiamu vandeniniu valikliu arba garu, kuris paskui kartu su nešvarumais pašalinamas oro srove, susidarančia prietaiso viduje sukūrus žemesnį slėgį; prie tokių siurblių priskiriami purškiamieji-ištraukiamieji dulkių siurbliai;
Ukrainian: (3) «пилосос для вологого прибирання» означає пилосос, що видаляє сухий та/або вологий матеріал (забруднення) з поверхні шляхом застосування миючого засобу на водній основі або пари до поверхні, яку необхідно очистити, та видалення такого миючого засобу і забруднення за допомогою повітряного потоку, створеного шляхом розрідження його всередині приладу, у тому числі типи пилососів, загальновідомі як пилососи з функцією пульверизаційного чищення;
Lithuanian: Ši riba netaikoma kilimų dulkių siurbliams,
Ukrainian: Це граничне значення не застосовують до пилососів для килимового покриття,
Lithuanian: jei, be dulkių siurbimo, prietaisas turi daugiau kitų funkcijų - įėjimo galia, kurios reikia dulkėms siurbti, jei ji galia mažesnė už prietaiso vardinę įėjimo galią,
Ukrainian: - для приладів, які можуть використовувати для цілей, відмінних від чищення пилососом: споживану електричну потужність для чищення пилососом, якщо її значення нижче за номінальну споживану потужність приладу,
Lithuanian: Kilimų, kietosios grindų dangos ir universaliesiems dulkių siurbliams su tinkamais indeksais taikoma aktyviųjų baterija varomų antgalių galios ekvivalento NP (W) bendroji lygtis:
Ukrainian: Загальне рівняння для середньої еквівалентної потужності активних насадок на акумуляторному живленні NP у Вт, що застосовують до пилососів для килимового покриття, твердої підлоги та пилососів загального призначення з відповідними індексами:
Lithuanian: 1) dulkių siurblys- prietaisas, kuriuo nešvarumai nuo valomo paviršiaus surenkami oro srove, susidarančia prietaiso viduje sukūrus žemesnį slėgį;
Ukrainian: (1) «пилосос» означає прилад, який видаляє забруднення з поверхні, яку необхідно очистити, за допомогою повітряного потоку, створеного шляхом розрідження його всередині приладу;
Lithuanian: Pateiktoje kilimo valymo bandymų lygtyje naudojamas indeksas c ir parametrų pavadinimai NPc, Ec, tbatc . Į techninius dokumentus įrašomos atitinkamos kiekvieno iš valymo ciklų vertės Ehf, tbathf ir (arba) Ec, tbatc .
Ukrainian: Для кожного з циклів прибирання значення Ehf, tbathf та/або Ec, tbatc , за доцільності, зазначають у технічній документації.
Lithuanian: (1) Pagal 3 punktą išbandžius tris papildomus vienetus nustatytų verčių aritmetinis vidurkis.
Ukrainian: (5) Модель вважають такою, що відповідає застосовним вимогам, якщо для цих трьох екземплярів арифметичне середнє визначених значень відповідає відповідним допустимим відхиленням для цілей перевірки, наведеним у таблиці 1 .
Lithuanian: 19) kilimų dulkių siurblys- dulkių siurblys, pateikiamas su fiksuotu specialiu kilimų valymo antgaliu arba tik su vienu arba keliais nuimamaisiais specialiais kilimų valymo antgaliais;
Ukrainian: (19) «пилосос для килимового покриття» означає пилосос, оснащений фіксованою насадкою, призначеною спеціально для чищення килимового покриття, або однією чи кількома знімними насадками, призначеними спеціально для чищення килимового покриття;
Lithuanian: Pateiktoje kietosios grindų dangos valymo bandymo lygtyje naudojamas indeksas hf ir parametrų pavadinimai SEhf, Phf, NPhf, thf ir Ahf . Pateiktoje kilimo valymo bandymų lygtyje naudojamas indeksas c ir parametrų pavadinimai SEc, Pc, NPc, tc ir Ac .
Ukrainian: Для випробувань на твердій підлозі індекс hf та назви параметрів SEhf, Phf, NPhf, thf та Ahf використовують у зазначеному вище рівнянні.
Lithuanian: informacija, kaip grąžinamojo perdirbimo ir šalinimo, pasibaigus gyvavimo ciklui, tikslais išmontuoti visų pirma variklį ir baterijas (jei yra).
Ukrainian: - інформацію щодо розбирання, зокрема пов'язану з двигуном та будь-якими акумуляторними батареями, переробки, відновлення та утилізації після закінчення строку експлуатації.
Lithuanian: Dulkių siurblių ekologinio projektavimo reikalavimai nustatyti I priede. Jie taikomi pagal šį tvarkaraštį:
Ukrainian: Вимоги до екодизайну для пилососів установлено в додатку I .
Lithuanian: d) valymo antgalio plotis- didžiausias išorinis valymo antgalio plotis metrais tūkstantųjų tikslumu;
Ukrainian: (d) «ширина очищувальної голівки» в м з точністю до 3 знаків після коми означає зовнішню максимальну ширину очищувальної голівки;
Lithuanian: universaliųjų dulkių siurblių:
Ukrainian: для пилососів загального призначення:
Lithuanian: k) vardinė įėjimo galia- gamintojo deklaruota įėjimo galia vatais (W), nustatyta tik pagal dulkių siurbimui reikšmingą įėjimo galią, jei prietaisas, be dulkių siurbimo, turi kitų funkcijų;
Ukrainian: (k) «номінальна споживана потужність» у Вт означає заявлену виробником електричну споживану потужність; до приладів, що можуть також функціонувати для цілей, відмінних від чищення пилососом, застосовують лише електричну споживану потужність для чищення пилососом;
Lithuanian: 327/2011, kuriuo įgyvendinant Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2009/125/EB nustatomi ventiliatorių, varomų 125 W-500 kW įėjimo galios elektros varikliais, ekologinio projektavimo reikalavimai (2) , turėtų būti iš dalies pakeistas, kad į jo taikymo sritį nebūtų įtraukti į dulkių siurblius įmontuojami ventiliatoriai;
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 666/2013 від 8 липня 2013 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС стосовно вимог до екодизайну для пилососів : Regulation; 720 on July 8, 2013 № 666/2013 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Lithuanian: Visualisation of document relationships.
Ukrainian: Верифікація відповідності продуктів органами ринкового нагляду
Lithuanian: Laikoma, kad dulkių siurblio modelis atitinka šio reglamento I priede nustatytus taikytinus reikalavimus, jei iš reikiamų I priede ir 1 lentelėje išvardytų modelio parametrų bandymo aiškėja atitiktis tiems parametrams.
Ukrainian: Органи держави-члена застосовують лише допустимі відхилення для цілей верифікації, які встановлено в таблиці 1 , та використовують лише ту процедуру, яку описано в пунктах 1-7 , для вимог, зазначених у цьому додатку.
Lithuanian: - NP- šimtųjų tikslumu suapvalintas dulkių siurblio aktyviojo baterija varomo antgalio (jei yra) vidutinės galios ekvivalentas (W), apskaičiuotas pagal toliau nustatytus reikalavimus,
Ukrainian: - NP - це середня еквівалентна потужність у Вт з точністю до 2 знаків після коми активної насадки на акумуляторному живленні, за наявності, пилососа, розрахована як наведено нижче
Lithuanian: lauko dulkių siurbliams.
Ukrainian: Тривкість шлангів
Lithuanian: Laikoma, kad dulkių siurblio modelis atitinka šio reglamento I priede nustatytus taikytinus reikalavimus, jei techniniuose dokumentuose nurodytos vertės atitinka tame priede nustatytus reikalavimus ir jei iš reikiamų I priede ir 1 lentelėje išvardytų modelio parametrų bandymo aiškėja atitiktis tiems parametrams.
Ukrainian: (c) коли органи держави-члена здійснюють тестування екземпляра моделі, визначені значення (значення відповідних параметрів, виміряні під час випробування, та значення, розраховані на підставі цих вимірювань) відповідають відповідним допустимим відхиленням для цілей верифікації, наведеним у таблиці 1 .
Lithuanian: Kilimų, kietosios grindų dangos ir universaliesiems dulkių siurbliams su tinkamais indeksais taikoma tūkstantųjų tikslumo bendroji savitojo suvartotos energijos kiekio (SE) bandomajame paviršiuje (Wh/m2) lygtis:
Ukrainian: Загальне рівняння для питомого енергоспоживання SE у Вт•год/м-2 випробувальної поверхні з точністю до 3 знаків після коми, що застосовується до пилососів для килимового покриття, пилососів для твердої підлоги та пилососів загального призначення з відповідними індексами:
Lithuanian: pagal Direktyvą 2009/125/EB Komisija turėtų nustatyti ekologinio projektavimo reikalavimus su energija susijusiems gaminiams, kurių pardavimo ir prekybos apimtis yra didelė ir kurie daro didelį poveikį aplinkai ir turi didelį poveikio aplinkai gerinimo be pernelyg didelių išlaidų potencialą;
Ukrainian: (a) значення, вказані у технічній документації відповідно до пункту 2 додатка IV до Директиви 2009/125/ЄС (заявлені значення), та, у відповідних випадках, значення, які використовують для розрахунку цих значень, не є вигіднішими для виробника або імпортера, ніж результати відповідних вимірювань, проведених згідно з параграфом (8) зазначеного вище пункту; і
Lithuanian: Įsigaliojant šiam reglamentui efektyviausių rinkoje esančių dulkių siurblių orientaciniai etalonai pateikti IV priede.
Ukrainian: Орієнтовні еталонні параметри для пилососів з найкращими характеристиками, надаваних на ринку на момент набуття чинності цим Регламентом, установлено в додатку IV .
Lithuanian: Į vertę įskaičiuojamas ties dulkių siurblio išleidimo anga išmatuotas dulkių kiekis, taip pat kitur per plyšius išleistų arba dulkių siurblio pagamintų dulkių kiekis;
Ukrainian: Це значення охоплює не тільки пил, обсяг якого виміряний на виході з пилососа, але й пил, який викидається з будь-яких інших місць витоку, або пил, створений пилососом;
Lithuanian: It displays a dynamic graph with relations between the act and related documents.
Ukrainian: Цей документ слугує суто засобом документування і не має ю…
Lithuanian: Tyrimas buvo parengtas kartu su Sąjungos ir trečiųjų šalių suinteresuotosiomis šalimis ir interesų grupėmis, o rezultatai paskelbti viešai;
Ukrainian: (7) Органи держав-членів надають усю відповідну інформацію органам інших держав-членів та Комісії відразу після ухвалення рішення про невідповідність моделі згідно з пунктами 3 та 6 .
Lithuanian: Visų pirma nauda, gauta sumažinus eksploatuojant gaminį suvartojamos energijos kiekį, turėtų būti gerokai didesnė už galimą papildomą gamybos ir atliekų šalinimo poveikį aplinkai;
Ukrainian: (b) заявлені значення відповідають будь-яким вимогам, установленим у цьому Регламенті, а також будь-яка необхідна інформація про продукт, яку опублікував виробник або імпортер, не містить значень, які вигідніші для виробника або імпортера, ніж заявлені значення; та
Lithuanian: Iš viso valandų:
Ukrainian: Усього годин:
Lithuanian: 00:00-06:59 - be vandens ėmimo,
Ukrainian: - 00:00-06:59: забір води не здійснюють;
Lithuanian: COPd arba PERd
Ukrainian: COPd або PERd
Lithuanian: Gamintojo arba jo įgaliotojo atstovo pavadinimas ir adresas.
Ukrainian: Найменування та адреса виробника або його уповноваженого представника.
Lithuanian: 1-4 punktuose nurodyti etalonai nebūtinai reiškia, kad vienas šildytuvas gali pasiekti šių verčių derinį.
Ukrainian: Еталонні параметри, зазначені в пунктах 1-4, не обов'язково означають, що комбінацію цих значень може досягти один обігрівач.
Lithuanian: Modelis (-iai) [modelio (-ų), kuriam (-iems) taikoma informacija, identifikavimo duomenys]
Ukrainian: Модель (моделі): [інформація про модель (моделі), якої стосується інформація]
Lithuanian: nuo 07:00 - vandens ėmimas pagal deklaruotąjį apkrovos profilį,
Ukrainian: - з 07:00: забір води відповідно до заявленого профілю навантаження;
Lithuanian: COPcyc arba PERcyc
Ukrainian: COPcyc або PERcyc
Lithuanian: po paskutinio vandens ėmimo iki 24:00 - be vandens ėmimo;
Ukrainian: - з кінця останнього забору води до 00:00: забір води не здійснюють;
Lithuanian: 11) sezoninis energijos patalpoms šildyti vartojimo efektyvumas aktyviojoje veiksenoje (ηson )- tai:
Ukrainian: (11) "сезонна енергоефективність обігріву приміщень в активному режимі" (ηson) означає
Lithuanian: Hj [h per metus]
Ukrainian: Hj [год/рік]
Lithuanian: informacija, susijusi su išmontavimu, grąžinamuoju perdirbimu ir (arba) šalinimu pasibaigus gyvavimo ciklui;
Ukrainian: - інформація щодо демонтажу, переробки та/або утилізації після завершення строку служби;
Lithuanian: įrengėjams ir galutiniams naudotojams skirtose naudojimo instrukcijose, laisvai prieinamose gamintojų, jų įgaliotų atstovų ir importuotojų interneto svetainėse yra ši informacija:
Ukrainian: (a) інструкції для монтувальників та кінцевих користувачів і веб-сайти виробників, їхніх уповноважених представників та імпортерів з вільним доступом повинні містити такі складові:
Lithuanian: Ant pakaitinio gaminio ar jo pakuotės aiškiai nurodyta, su kokiu šildytuvu jis skirtas naudoti.
Ukrainian: На замінному продуктові або його пакованні чітко вказують обігрівач, для якого його призначено.
Lithuanian: Jei 4 punkte nurodyti rezultatai nepasiekiami, laikoma, kad modelis ir visi lygiaverčiai modeliai neatitinka šio reglamento reikalavimų.
Ukrainian: (6) Якщо результату, зазначеного в пункті 5, не досягнуто, модель і всі інші еквівалентні моделі вважають такими, що не відповідають цьому Регламенту.
Lithuanian: Šiluminis naudingumas, esant 100 % vardinio šilumos atidavimo, turi nenukristi žemiau 86 %, o šiluminis naudingumas, esant 30 % vardinio šilumos atidavimo, turi nenukristi žemiau 94 %
Ukrainian: Корисна ефективність за 100% номінальної теплової потужності повинна бути не нижче 86%, а корисна ефективність за 30% номінальної теплової потужності повинна бути не нижче 94%.
Lithuanian: Atitikčiai įvertinti į techninius dokumentus įtraukiama šio reglamento II priedo 5 punkto b papunktyje nurodyta informacija apie gaminį.
Ukrainian: Для цілей оцінювання відповідності технічна документація повинна містити інформацію про продукт, визначену в пункті 5(b) додатка II до цього Регламенту.
Lithuanian: pastovus/kintamas
Ukrainian: фіксований/змінний
Lithuanian: jei taikoma, „B1 tipo katilas" arba „B1 tipo kombinuotasis katilas",
Ukrainian: - якщо застосовно, "котел типу В1" або "комбінований котел типу В1";
Lithuanian: Kontaktiniai duomenys
Ukrainian: Контактні дані
Lithuanian: Oro-vandens šilumos siurblių atveju - Tj = - 15 °C (jei TOL < - 20 °C)
Ukrainian: Для теплових насосів повітря-вода: Tj = -15 °C (якщо TOL < -20 °C)
Lithuanian: Valstybės narės valdžios institucijos išbando po vieną kiekvieno modelio gaminį.
Ukrainian: (1) Органи держави-члена здійснюють перевірку лише одного екземпляра моделі.
Lithuanian: 22) garso galios lygis (LWA )- A svertinis garso galios lygis patalpoje ir (arba) lauke (dB);
Ukrainian: (22) "рівень звукової потужності" (LWA) означає зважений за шкалою А рівень потужності звуку в приміщенні та/або поза ним (на вулиці), виражений у дБ;
Lithuanian: Šilumos šaltinis
Ukrainian: Джерело тепла
Lithuanian: Per metus suvartotos energijos kiekis QHE apskaičiuojamas kaip šių parametrų suma:
Ukrainian: (d) Річний обсяг енергоспоживання QHE розраховують як суму:
Lithuanian: Valstybių narių valdžios institucijos laikosi III priede nustatytų matavimo ir skaičiavimo metodų.
Ukrainian: Органи держав-членів використовують методи вимірювання та розрахунку, встановлені в додатку III .
Lithuanian: 9) biomasė- biologiškai skaidi biologinės kilmės produktų, atliekų ir liekanų, gaunamų žemės ūkyje (įskaitant augalinės ir gyvulinės kilmės medžiagas), miškų ūkyje ir susijusiose pramonės šakose, įskaitant žuvininkystę ir akvakultūrą, dalis, taip pat biologiškai skaidi pramoninių ir buitinių atliekų dalis;
Ukrainian: (9) "біомаса" означає біорозкладану фракцію продуктів, відходів і залишків сільського господарства біологічного походження (зокрема, речовин рослинного і тваринного походження), лісового господарства та суміжних галузей, і зокрема рибальства та аквакультури, а також біорозкладану фракцію промислових і побутових відходів;
Lithuanian: Direktyva 92/42/EEB - išskyrus jos 7 straipsnio 2 dalį ir 8 straipsnį, taip pat jos III-V priedus - panaikinama nepažeidžiant valstybių narių įsipareigojimų, susijusių su minėtos direktyvos perkėlimu į nacionalinę teisę ir jos taikymu, kol bus pradėti taikyti šio reglamento II priede išdėstyti ekologinio projektavimo reikalavimai.
Ukrainian: Директиву Ради 92/42/ЄЕС скасувати, за винятком її статей 7(2) та 8 та додатків III-V до неї, без обмеження зобов'язань держав-членів щодо транспозиції в національне законодавство та застосування зазначеної Директиви до тих пір, поки не почнуть застосовуватися вимоги до екодизайну, встановлені в додатку II цього Регламенту.
Lithuanian: Komisija ne vėliau kaip per penkerius metus nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos jį persvarsto atsižvelgdama į šildytuvų technologijų pažangą ir pateikia to persvarstymo rezultatus Ekologinio projektavimo konsultacijų forumui.
Ukrainian: Комісія здійснює перегляд цього Регламенту, з огляду на технологічний прогрес обігрівачів, та представляє результат такого перегляду Консультаційному форуму з питань екодизайну не пізніше ніж через п'ять років після набуття чинності цим Регламентом.
Lithuanian: x,xx arba x,x
Ukrainian: x,xx або x,x
Lithuanian: Ekologinio projektavimo reikalavimai taikomi pagal šį tvarkaraštį:
Ukrainian: Усі вимоги до екодизайну застосовують відповідно до такого графіка:
Lithuanian: Didžiausias ventiliacijos šalinamo oro srautas [m3/h], esant 5,5 g/m3 drėgnumui
Ukrainian: Максимально доступний обсяг відпрацьованого повітря із системи вентиляції [м-3/год] за вологості 5,5 г/м-3
Lithuanian: 3-5 punktuose nustatytų skaičiavimų tikslais suvartotos elektros energijos kiekis dauginamas iš perskaičiavimo koeficiento CC, kurio reikšmė yra 2,5.
Ukrainian: (b) Для цілей розрахунків, визначених у пунктах 3-5, споживання електроенергії множать на коефіцієнт перетворення CC 2,5.
Lithuanian: B1 tipo katilas [taip / ne]
Ukrainian: Котел B1: [так/ні]
Lithuanian: ar pagrįsta perskaičiavimo koeficiento reikšmė;
Ukrainian: (e) правильність значення коефіцієнту перетворення;
Lithuanian: etaloninė sezoninio energijos patalpoms šildyti vartojimo efektyvumo naudojant šildytuvą esant vidutinei temperatūrai vertė yra 145 %;
Ukrainian: Еталонний параметр для сезонної енергоефективності обігріву приміщень під час застосування за середньої температури: 145%;
Lithuanian: jei taikytina, visą cikliškumo sukeltą energijos vartojimo efektyvumo pablogėjimą, atsižvelgiant į šildymo pajėgumo valdymo tipą.
Ukrainian: - якщо застосовно, вплив будь-якого погіршення енергоефективності, спричинений циклічністю, що залежить від типу контролю потужності обігріву.
Lithuanian: Direktyvos 2009/125/EB 8 straipsnio 2 dalyje nurodyta atitikties vertinimo procedūra - tos direktyvos IV priede nustatyta projektavimo vidaus kontrolės sistema arba V priede nustatyta valdymo sistema, nepažeidžiant Tarybos direktyvos 92/42/EEB 7 straipsnio 2 dalies ir 8 straipsnio, taip pat jos III-V priedų.
Ukrainian: Процедура оцінювання відповідності, зазначена в статті 8(2) Директиви 2009/125/ЄС , є процедурою внутрішнього контролю дизайну, наведеною в додатку IV до зазначеної Директиви, або процедурою системи управління, наведеною в додатку V до зазначеної Директиви, без обмеження статей 7(2) і 8 Директиви Ради 92/42/ЄЕС та додатків III-V до неї.
Lithuanian: šildytuvams, kuriems taikoma Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2010/75/ES (6) ;
Ukrainian: (c) обігрівачів, які регулює Директива Європейського Парламенту і Ради 2010/75/ЄС (-1);
Lithuanian: Esant 30 % vardinio šilumos atidavimo ir žemos temperatūros režimui (2)
Ukrainian: За 30% номінальної теплової потужності та низькотемпературного режиму (2)
Lithuanian: šildytuvams, vartojantiems kietąjį kurą;
Ukrainian: (b) обігрівачів, що використовують тверде паливо;
Lithuanian: (4) Jei Cdh nenustatomas matuojant, naudojama numatytoji blogėjimo koeficiento vertė Cdh = 0,9.
Ukrainian: (*2) Якщо Cdh не визначено шляхом вимірювання, то коефіцієнт погіршення за замовчуванням становить Cdh = 0,9.
Lithuanian: ar dera taikyti trečiosios šalies sertifikavimą.
Ukrainian: (f) доцільність сертифікації третьою особою.
Lithuanian: 5) šilumos generatorius- šildytuvo dalis, gaminanti šilumą vienu ar keliais iš šių būdų:
Ukrainian: (5) "тепловий генератор" означає частину обігрівача, що генерує тепло, використовуючи один або декілька таких процесів:
Lithuanian: 55) apkrovos profilis- tam tikra vandens ėmimo seka, kaip nurodyta III priedo 7 lentelėje; kiekvienas kombinuotasis šildytuvas atitinka bent vieną apkrovos profilį;
Ukrainian: (55) "профіль навантаження" означає певну послідовність заборів води, як визначено в таблиці 7 додатка III; кожний комбінований обігрівач відповідає щонайменше одному профілю навантаження;
Lithuanian: 2-5 punktuose nustatytų matavimų tikslais nustatoma 20 °C ± 1 °C patalpų oro temperatūra.
Ukrainian: (a) Для цілей вимірювань, визначених у пунктах 2-5, навколишню температуру у приміщенні встановлюють на рівні 20 °C ± 1 °C.
Lithuanian: Šio katilo efektyvumas mažas, todėl kitais būdais jo naudoti nereikėtų, nes padidėtų jo suvartojamos energijos kiekis ir naudojimo sąnaudos.
Ukrainian: У зв'язку з нижчою ефективністю необхідно уникати будь-якого іншого використання цього котла, що може призвести до більшого енергоспоживання та вищих експлуатаційних затрат".
Lithuanian: visos specialios atsargumo priemonės, kurių reikia imtis surenkant, sumontuojant arba prižiūrint šildytuvą,
Ukrainian: - будь-які спеціальні заходи безпеки, які необхідно вживати під час збирання, монтажу або обслуговування обігрівача;
Lithuanian: matuojama šiuo 24 valandų matavimo ciklu:
Ukrainian: (b) вимірювання здійснюють з використанням 24-ох годинного циклу вимірювання у такий спосіб:
Lithuanian: 3) vidutinio klimato sąlygos- Strasbūro mieste įprasta temperatūra;
Ukrainian: (3) "середні кліматичні умови" означає температурні умови, характерні для міста Страсбург;
Lithuanian: 6) lygiavertis modelis- rinkai patiektas modelis, kurio techniniai parametrai, nurodyti II priedo 5 punkto atitinkamai 1 ir 2 lentelėse, yra tokie patys kaip kito modelio, kurį rinkai patiekė tas pats gamintojas, parametrai.
Ukrainian: (6) "еквівалентна модель" означає модель, введену в обіг на ринку з такими самими технічними параметрами, встановленими в таблиці 1 або таблиці 2 (залежно від випадку) пункту 5 додатка II, як інша модель, введена в обіг на ринку тим самим виробником;