FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Lithuanian: ar vėliau valstybės narės turi atskirai pranešti Komisijai (Eurostatui) apie atitinkamą (-as) kalendoriaus dieną (-as) per vieną savaitę po kiekvieno esminio tikslinimo pradžios.
Ukrainian: У випадку здійснення значних переглядів починаючи з 1 квітня 2014 року держави-члени повинні окремо повідомити Комісії (Євростату) відповідні календарні дати протягом одного тижня після кожного значного перегляду.
Lithuanian: (6) Statistiniai vienetai, apie kuriuos informacija gaunama iš duomenų šaltinių.
Ukrainian: (-30) Статистичні одиниці, про які звітують у джерелі даних.
Lithuanian: 763/2008 5 straipsnio 1 dalį
Ukrainian: Референтна дата відповідно до статті 5(1) Регламенту (ЄС) № 763/2008
Lithuanian: teikti duomenis pagal statistinių duomenų programą, patvirtintą Reglamentu (ES) Nr.
Ukrainian: - сприяти наданню даних для програми статистичних даних, визначеної в Регламенті (ЄС) № 519/2010 .
Lithuanian: (11) Duomenų šaltinyje, gautame susiejus daugiau nei vieno klausimynu pagrįstų duomenų šaltinio įrašus, turi būti pateikta informacija apie kiekvieną pirminį klausimynu pagrįstų duomenų šaltinį.
Ukrainian: (-17) У джерелі даних, що виникає внаслідок зв'язування записів більш ніж одного джерела даних на основі опитувальника, інформація повинна бути надана для кожного початкового джерела даних на основі опитувальника.
Lithuanian: bet kokį metodą, naudota taikant svorius statistinių vienetų duomenų įrašams;
Ukrainian: - будь-якого методу, застосованого для зважування записів даних для статистичних одиниць,
Lithuanian: Lentelė „Duomenų šaltiniai ir temos"
Ukrainian: Матриця «Джерела даних x ознаки»
Lithuanian: Visų asmeninių namų ūkių skaičius
Ukrainian: Кількість усіх приватних домогосподарств
Lithuanian: (22) įrašų siejimas- iš skirtingų duomenų šaltinių gautos informacijos jungimas, lyginant atskirų statistinių vienetų įrašus ir jungiant informaciją apie kiekvieną statistinį vienetą, kai įrašuose nurodyti vienetai yra tie patys;
Ukrainian: «зв'язування записів» означає процес об'єднання інформації з різних джерел даних шляхом порівняння записів для окремих статистичних одиниць та об'єднання інформації щодо кожної статистичної одиниці, якщо записи стосуються однієї статистичної одиниці;
Lithuanian: Universalumas nustatytoje teritorijoje
Ukrainian: Універсальність у межах визначеної території;
Lithuanian: Duomenų šaltinių adekvatumas
Ukrainian: Відповідність джерел даних
Lithuanian: Etaloninis hiperkubas, naudojamas taikant svorius worig, nurodytas po III priede pateikta statistinių vienetų, apie kuriuos informacija gaunama iš duomenų šaltinių, lentele.
Ukrainian: Референтний гіперкуб для вагових коефіцієнтів worig - це гіперкуб, що наведений нижче в таблиці у додатку III для статистичних одиниць, про які звітують у джерелі даних.
Lithuanian: vykdomas dabartinių registrų pertvarkymas (įskaitant registrų turinio keitimą, surašomų gyventojų patikslinimą, apibrėžčių ir (arba) techninių specifikacijų pritaikymą) (jei taikoma)
Ukrainian: Перероблення наявних реєстрів починаючи з 2001 року (у тому числі внесення змін до змісту реєстрів, адаптація сукупності перепису, адаптація термінів та означень та/або технічних специфікацій) (якщо застосовно)
Lithuanian: (14) Jei, gaunant reikalaujamus statistinius tikslinės grupės rezultatus apie susijusią temą, duomenų įrašams taikomas svoris, „svertinis" reiškia, kad tie svoriai taikomi duomenų įrašams skaičiavimo tikslais, „nesvertinis" - kad svoriai netaikomi duomenų įrašams skaičiavimo tikslais.
Ukrainian: (-20) Якщо записи даних зважують у процесі створення необхідного статистичного результату для відповідного питання, «зважений» означає, що ці вагові коефіцієнти застосовують до записів даних для підрахунку, «незважений» означає, що ці вагові коефіцієнти не застосовують до записів даних для підрахунку.
Lithuanian: teikia Komisijai (Eurostatui) šio reglamento I priede nurodytą bendrąją informaciją, taip pat šio reglamento II ir III prieduose nurodytus kokybės duomenis ir metaduomenis, susijusius su jų gyventojų ir būstų surašymais ataskaitiniais 2011 m.
Ukrainian: Держави-члени повідомляють Комісії (Євростату) до 31 березня 2014 року про загальну інформацію, визначену в додатку I до цього Регламенту, а також пов'язані з якістю дані та метадані, визначені в додатках II і III до цього Регламенту, з покликанням на свої переписи населення та житлового фонду за 2011 референтний рік, а також на дані та метадані, передані до Комісії (Євростату), як вимагається в Регламенті (ЄС) № 519/2010 .
Lithuanian: metaduomenų perdavimo (20) kalendoriaus diena (-os).
Ukrainian: (3) календарна дата (дати) передачі метаданих ( -26 ) .
Lithuanian: Suskirstymas (4)
Ukrainian: Розподіли (-3)
Lithuanian: registrų turinio tvarkymas (registre esantys statistiniai vienetai ir informacija apie statistinius vienetus, įrašų tvarkymas ir (arba) elemento priskyrimas registrui);
Ukrainian: - Зміст реєстру (зареєстровані статистичні одиниці та інформація про статистичні одиниці, будь-яке редагування записів та/або імпутація елементів у реєстрі)
Lithuanian: Asmeninio namų ūkio tipas, asmeninio namų ūkio dydis
Ukrainian: Тип приватного домогосподарства, розмір приватного домогосподарства (необов'язково)
Lithuanian: (6) Įrašo panaikinimas mažina surašomų gyventojų skaičių.
Ukrainian: (-12) Будь-яке видалення запису зменшує розмір сукупності перепису.
Lithuanian: (26) identifikavimo kintamasis- duomenų šaltinyje arba bet kokiame kitame statistinių vienetų sąraše esančių duomenų įrašų kintamasis, naudojamas:
Ukrainian: «визначальна змінна» означає змінну в записах даних у джерелі даних або в будь-якому списку статистичних одиниць, що використовується для
Lithuanian: (3) Duomenų šaltinių duomenys turi būti išsamūs ir neturi dubliuotis, kad būtų galima kiekvieną temą priskirti tik vienam duomenų šaltiniui; informacija apie tą duomenų šaltinį pateikiama šiame skirsnyje.
Ukrainian: (-9) Звітність про джерела даних повинна бути всебічною та без дублювання в тому сенсі, що кожній ознаці можна присвоїти тільки одне джерело даних, про яке надано інформацію у цій секції.
Lithuanian: Nuorodos į kitus susijusius dokumentus (pvz., nacionalines kokybės ataskaitas) (neprivaloma)
Ukrainian: Покликання на іншу відповідну документацію (напр., національні звіти про якість) (необов'язково)
Lithuanian: 53 - tradiciniams būstams (6) .
Ukrainian: - гіперкуб (29) № 53 для традиційних житлових приміщень (30).
Lithuanian: Duomenų šaltinyje, gautame susiejus įrašus, tik tie įrašai, kurie buvo panaikinti kuriame nors pirminiame duomenų šaltinyje, taip mažinant surašomų gyventojų skaičių, turi būti skaičiuojami kaip naujame duomenų šaltinyje panaikinti įrašai.
Ukrainian: У джерелі даних, що виникає внаслідок зв'язування записів, лише записи, які були видалені в будь-якому з початкових джерел даних, зменшуючи таким чином розмір сукупності перепису, повинні бути враховані як видалені записи у новому джерелі даних.
Lithuanian: Kai tema priklauso duomenų šaltiniui, gautam susiejus įrašus, bet koks įrašas, turintis informacijos apie tą temą ir atsiradęs dėl įrašų priskyrimo kuriam nors iš pirminių duomenų šaltinių, yra laikomas įrašo priskyrimu, jei dėl priskyrimo surašomų gyventojų skaičius padidėja, ir yra laikomas trūkstamo tos temos elemento priskyrimu, jei dėl priskyrimo surašomų gyventojų skaičius nedidėja.
Ukrainian: Для ознаки, що належить до джерела даних, яке виникає в результаті зв'язування записів, будь-який запис, що містить інформацію щодо такої ознаки в результаті імпутації запису в будь-якому з початкових джерел даних, враховують як імпутацію запису, якщо імпутація збільшує розмір сукупності перепису, і як імпутацію елементу для такої ознаки, якщо підстановка не збільшує розмір сукупності перепису.
Lithuanian: (36) modelio taikymo paklaida- paklaida, atsiradusi dėl prielaidų, kuriomis grindžiamas apytikslis apskaičiavimas ir kurios yra netikslios ar nepakankamai išsamios;
Ukrainian: «помилка у припущеннях моделі» означає помилку, обумовлену припущеннями, що лежать в основі оцінювання і містять невизначеність або не містять детальних даних;
Lithuanian: (4) universalumas nustatytoje teritorijoje- teikiami visų tiksliai nustatytos teritorijos statistinių vienetų duomenys.
Ukrainian: «універсальність у межах визначеної території» означає, що дані надаються для всіх статистичних одиниць у межах точно визначеної території.
Lithuanian: 763/2008 dėl gyventojų ir būstų surašymų nuostatos, susijusios su kokybės ataskaitų teikimo būdais, struktūra ir techniniu duomenų perdavimo formatu
Ukrainian: про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 763/2008 про переписи населення та житлового фонду щодо умов і структури звітів про якість та технічного формату передачі даних
Lithuanian: APŽVALGA
Ukrainian: ОГЛЯД
Lithuanian: Adresų sąrašų rengimas, pasirengimas rinkti faktinius duomenis, kartografija, reklama
Ukrainian: Підготовка будь-яких переліків адрес, підготовка до роботи на місцях, картування, інформаційна підтримка,
Lithuanian: (19) registru pagrįsti duomenys- registre esantys arba iš jo gauti duomenys;
Ukrainian: «реєстрові дані» означають дані, що містяться в реєстрі або походять з нього;
Lithuanian: nepriskirtų įrašų skaičius statistinių vienetų, priklausančių tikslinei grupei, duomenų šaltinyje: absoliučioji vertė (8) , surašomų gyventojų procentinis dydis, apytiksliai apskaičiuotos tikslinės grupės procentinis dydis (9) ir visų nepriskirtų įrašų duomenų šaltinyje procentinis dydis (prieš panaikinant įrašus) (10) ;
Ukrainian: (8) Кількість неімпутованих записів у джерелі даних для статистичних одиниць, що належать до цільової сукупності: абсолютне значення ( -14 ) , відсоток сукупності перепису (14) , відсоток оціночної цільової сукупності ( -15 ) і відсоток всіх неімпутованих записів у джерелі даних (до будь-якого видалення записів) ( -16 ) ;
Lithuanian: bet koks svarbus registrų tikslinimas, turintis poveikį 2011 m.
Ukrainian: - будь-які значні перегляди реєстрів, що впливають на дані перепису 2011 року, періодичність переглядів реєстрів
Lithuanian: (12) apklausa po atskirų vienetų surašymo- iš karto po atskirų vienetų surašymo vykdoma apklausa, siekiant nustatyti aprėptį ir įvertinti turinį;
Ukrainian: «післяпереписне обстеження» означає обстеження, проведене незабаром після перепису для цілей оцінювання охоплення та змісту;
Lithuanian: 763/2008 reikalavimus, šiuo reglamentu nustatomi valstybių narių teiktinų kokybės ataskaitų dėl Komisijai (Eurostatui) perduotų duomenų, susijusių su jų gyventojų ir būstų surašymais ataskaitiniais 2011 m., kokybės, teikimo būdai ir struktūra, taip pat techninis duomenų perdavimo formatas.
Ukrainian: Цей Регламент встановлює умови та структуру звітів про якість, які держави-члени повинні передавати до Комісії (Євростату) щодо якості даних їхніх переписів населення та житлового фонду за 2011 референтний рік, а також технічний формат передачі даних на виконання вимог Регламенту (ЄС) № 763/2008 .
Lithuanian: (7) Jei pagal metodinį principą duomenų šaltinį sudaro duomenų įrašai, susiję tik su statistinių vienetų imtimi apytiksliai apskaičiuotoje tikslinėje grupėje, papildomos statistinių vienetų aibės dydis skaičiuojamas pagal imties modelį.
Ukrainian: (-13) Якщо джерело даних, у рамках методологічного принципу, містить записи даних лише для вибірки статистичних одиниць у своїй оціночній цільовій сукупності, розмір додаткового набору статистичних одиниць обчислюється згідно з планом вибірки.
Lithuanian: Šeimos branduolio tipas, šeimos branduolio dydis
Ukrainian: Тип сімейного осередку, розмір сімейного осередку (необов'язково)
Lithuanian: (8) ((1) - (4) - (5) - (7)), remiantis šio priedo 2.1.1 punkte nurodytais duomenimis, kurių absoliučioji vertė atitinkamai 100 * ((1) - (4) - (5) - (7)) / (1).
Ukrainian: (-14) ((1) - (4) - (5) - (7)), посилаючись на дані у пункті 2.1.1. цього додатка, виражені в абсолютних значеннях, 100 * ((1) - (4) - (5) - (7))/(1) відповідно.
Lithuanian: Su surašomais gyventojais susiję duomenų įrašai - tai nustatytos tikslinės grupės duomenų šaltinyje esantys duomenų įrašai, įskaitant visus priskirtus įrašus ir išskyrus visus panaikintus įrašus.
Ukrainian: Записи даних для сукупності перепису - це записи даних у джерелі даних для визначеної цільової сукупності з урахуванням усіх імпутованих записів і без урахування усіх видалених записів.
Lithuanian: Siekdamos įgyvendinti 1 dalies reikalavimus valstybės narės atlieka gyventojų ir būstų surašymų ataskaitiniais 2011 m.
Ukrainian: Щоб відповідати вимогам параграфа 1, держави-члени повинні провести оцінювання охоплення длясвоїх переписів населення та житлового фонду за 2011 референтний рік, а також оцінювання імпутацій та видалення записів даних.
Lithuanian: (10) 100 * ((1) - (4) - (5) - (7)) / ((1) - (5) + (6) - (7)), remiantis šio priedo 2.1.1 punkte nurodytais duomenimis.
Ukrainian: (-16) 100 * ((1) - (4) - (5) - (7)) / ((1) - (5) + (6) - (7)), посилаючись на дані у пункті 2.1.1. цього додатка.
Lithuanian: (29) namų ūkio nustatymas- asmeninio namų ūkio nustatymas taikant namų ūkio būsto sąvoką, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr.
Ukrainian: «визначення домогосподарства» означає визначення приватного домогосподарства відповідно до концепції спільного проживання, як визначено в додатку до Регламенту (ЄС) № 1201/2009 для ознаки «Статус домогосподарства»;
Lithuanian: II priedo 2.1.1 punkto 5 ir 6 papunkčiuose nurodyti etaloniniai hiperkubai (5) , naudojami taikant svorius worig , yra:
Ukrainian: Референтні гіперкуби ( -29 ) для вагових коефіцієнтів worig, зазначених у пункті 2.1.1(5) і (6) додатка II:
Lithuanian: papildomai apie klausimynu pagrįstus duomenis duomenų šaltinyje (11) : informacijos apie vienetą nebuvimas (prieš priskiriant įrašus): surašomų gyventojų absoliučioji vertė ir procentinis dydis.
Ukrainian: (9) крім того, для даних на основі опитувальника у джерелі даних: ( -17 ) відсутність інформації про одиницю (до імпутації запису): абсолютне значення і відсоток сукупності перепису;
Lithuanian: Visų apgyvendintų tradicinių būstų skaičius
Ukrainian: Кількість усіх традиційних житлових приміщень
Lithuanian: Gyvenamosios vietos sąlygos
Ukrainian: Житлові умови
Lithuanian: Etaloniniai svorių hiperkubai atitinka išvardytuosius III priedo lentelės temoms.
Ukrainian: Референтні гіперкуби для вагових коефіцієнтів - це гіперкуби, що перераховані для ознак у таблиці в додатку III .
Lithuanian: Komisijos (Eurostato) prašymu valstybės narės suteikia Komisijai (Eurostatui) galimybę gauti bet kokią informaciją, svarbią vertinant perduotų duomenų ir metaduomenų kokybę, kaip reikalaujama Reglamentu (ES) Nr.
Ukrainian: На запит Комісії (Євростату) держави-члени повинні надати Комісії (Євростату) доступ до будь-якої інформації, що стосується оцінювання якості переданих даних та метаданих, як це вимагає Регламент (ЄС) № 519/2010 , за винятком передачі Комісії та зберігання нею будь-яких мікроданих та конфіденційних даних.
Lithuanian: (13) Surašomų gyventojų duomenų šaltinyje, iš kurio gauta surašymo informacija apie temą.
Ukrainian: (-19) Для сукупності перепису у джерелі даних, з якого отримана інформація перепису за цією ознакою.
Lithuanian: (10) papildoma statistinių vienetų aibė- statistinių vienetų, kurie priklauso apytiksliai apskaičiuotai tikslinei grupei, bet kurių duomenų įrašų duomenų šaltinyje nėra dėl taikytos imčių metodikos, aibė;
Ukrainian: «додатковий набір статистичних одиниць» означає набір статистичних одиниць, які належать до оціночної цільової сукупності, але про які джерело даних не містить записів даних в результаті застосування методології вибірки;
Lithuanian: duomenys (17) , perduoti naudojant hiperkubą, nurodytą III priedo lentelės susijusioje temoje (18) : surašomų gyventojų absoliučioji vertė ir procentinė dalis;
Ukrainian: (7) Передані дані ( -23 ) для гіперкуба, визначені в таблиці в додатку III для відповідної ознаки ( -24 ) : абсолютне значення, відсоток сукупності перепису;
Lithuanian: bet kokį metodą, naudotą statistinių vienetų įrašams priskirti ar panaikinti;
Ukrainian: - будь-якого методу, використаного для імпутації або видалення записів для статистичних одиниць,
Lithuanian: 5 - asmeniniams namų ūkiams (6) ;
Ukrainian: - гіперкуб (29) № 5 для приватних домогосподарств (30);
Lithuanian: Dalykas
Ukrainian: Усього
Lithuanian: arba NOR.
Ukrainian: або NOR.)
Lithuanian: (23) registrų derinimas- įrašų siejimas, kai visi suderinti duomenų šaltiniai yra registruose;
Ukrainian: «узгодження реєстрів» означає зв'язування записів, якщо всі узгоджені джерела даних містяться в реєстрах;
Lithuanian: (18) duomenų šaltinis- statistinių vienetų ir (arba) su statistiniais vienetais susijusių įvykių duomenų įrašų aibė, kuria grindžiamas surašymo duomenų, susijusių su nustatyta tiksline grupe ir viena ar daugiau nurodytų temų, rengimas;
Ukrainian: «джерело даних» означає набір записів даних для статистичних одиниць та/або подій, пов'язаних зі статистичними одиницями, що утворює основу для вироблення даних перепису щодо однієї або більше визначених ознак визначеної цільової сукупності;
Lithuanian: neįtraukimo, nepanaikinimo, pasikartojančio įtraukimo vertinimas ir leidimas;
Ukrainian: - оцінювання та врегулювання відсутності реєстрації, відсутності зняття з реєстрації, багаторазової реєстрації
Lithuanian: imties modelį,
Ukrainian: - дизайну (плану) вибірки,
Lithuanian: (4) ((1) + (3) - (4)), remiantis duomenimis, kurių absoliučiosios vertės nurodytos šio priedo 2.1.1 punkte.
Ukrainian: (-10) ((1) + (3) - (4)), посилаючись на дані у пункті 2.1.1. цього додатка, виражені в абсолютних значеннях.
Lithuanian: Namų ūkio valdos statusas
Ukrainian: Статус домогосподарства
Lithuanian: Duomenų šaltinyje, gautame susiejus įrašus, tik tie įrašai, kurie buvo priskirti kuriam nors iš pirminių duomenų šaltinių, taip didinant surašomų gyventojų skaičių, turi būti skaičiuojami kaip naujam duomenų šaltiniui priskirti įrašai.
Ukrainian: У джерелі даних, що виникає внаслідок зв'язування записів, лише записи, які були імпутовані в будь-яке з початкових джерел даних, збільшуючи таким чином розмір сукупності перепису, повинні бути враховані як імпутовані записи у новому джерелі даних.
Lithuanian: (20) klausimynu pagrįsti duomenys- duomenys, gauti respondentams atsakius į klausimyną statistinių duomenų, susijusių su konkrečiu laiko momentu, rinkimo metu;
Ukrainian: «дані на основі опитувальника» означає дані, які із самого початку були отримані від респондентів за допомогою опитувальника в контексті збору статистичних даних, що стосуються визначеного моменту часу;
Lithuanian: Visų gyvenamųjų patalpų skaičius
Ukrainian: Кількість усіх житлових приміщень
Lithuanian: 519/2010, naudojant hiperkubą, nurodytą III priedo lentelės susijusioje temoje.
Ukrainian: (-23) Дані, передані на підставі Регламенту (ЄС) № 519/2010 у гіперкубі, зазначеному для відповідної ознаки у таблиці в додатку III .
Lithuanian: (16) ((2) - (3) - (4)), remiantis šio priedo 2.1.1 punkte nurodytais duomenimis.
Ukrainian: (-22) ((2) - (3) - (4)), посилаючись на дані у секції 2.2.1. цього додатка.
Lithuanian: (7) tikslinė grupė- statistinių vienetų visuma nustatytoje geografinėje zonoje ataskaitiniu laikotarpiu, atitinkanti vieno ar kelių nustatytų temų duomenų teikimo kriterijus.
Ukrainian: «цільова сукупність» означає сукупність усіх статистичних одиниць у визначеному географічному районі станом на референтну дату, що відповідають вимогам для повідомлення даних за однією або більше визначених ознак.
Lithuanian: Jei pagal metodinį principą duomenų šaltinį sudaro duomenų įrašai, susiję tik su statistinių vienetų imtimi apytiksliai apskaičiuotoje tikslinėje grupėje, į surašomus gyventojus be statistinių vienetų imties įtraukiama papildoma statistinių vienetų aibė;
Ukrainian: Якщо джерело даних містить, за методологічним принципом, записи даних лише для вибірки статистичних одиниць у складі оціночної цільової сукупності, сукупність перепису включає, на додачу до статистичних одиниць у складі вибірки, додатковий набір статистичних одиниць;
Lithuanian: Valstybės narės turi pateikti kiekvienos temos, susijusios su asmenų skaičiavimais (2) , vidutinį absoliutųjį hiperkubų, nurodytų III priede (18) , langelių reikšmių nukrypimą (21) .
Ukrainian: Для кожної ознаки, що стосується підрахунку осіб (8), держави-члени повинні повідомляти середнє абсолютне відхилення ( -27 ) для значень комірок у гіперкубах, визначених у додатку III (24).
Lithuanian: hiperkubas (5) Nr.
Ukrainian: № референтного гіперкуба (-1), (-2)
Lithuanian: visų skaitinių langelio reikšmių su žyme „nepatikima" skaičius.
Ukrainian: (4) кількість числових значень комірки, позначених як «ненадійно»
Lithuanian: visų įrašų panaikinimų skaičius (6) : surašomų gyventojų absoliučioji vertė ir procentinis dydis;
Ukrainian: (6) Кількість всіх видалень записів ( -12 ) : абсолютне значення і відсоток сукупності перепису;
Lithuanian: Užimtumo statusas
Ukrainian: Статус зайнятості
Lithuanian: pagal hiperkubus (1) suskirstytų duomenų perdavimo Komisijai (Eurostatui) kalendoriaus diena (-os);
Ukrainian: (1) календарна дата (дати) передачі даних до Комісії (Євростату) з розподілом за гіперкубами (7);
Lithuanian: Bendroji informacija
Ukrainian: Базова інформація
Lithuanian: (5) Įrašo priskyrimas didina surašomų gyventojų skaičių.
Ukrainian: (-11) Будь-яка імпутація запису збільшує розмір сукупності перепису.
Lithuanian: 42 - fiziniams asmenims (6) ;
Ukrainian: - гіперкуб (29) № 42 для фізичних осіб ( -30 ) ;
Lithuanian: Jei, gaunant reikalaujamus statistinius tikslinės grupės rezultatus, duomenų įrašui taikomas svoris worig yra mažesnis nei 1, jis turi būti laikomas panaikintu įrašu ir skaičiuojamas taikant svorį wdeleted = 1 - worig.
Ukrainian: Якщо запис даних зважують в процесі створення необхідного статистичного результату для цільової сукупності з ваговим коефіцієнтом worig, меншим за 1, його необхідно враховувати як видалений запис з wdeleted = 1 - worig.
Lithuanian: Duomenų šaltinių ir pagrindinių ypatumų (Reglamento (EB) Nr.
Ukrainian: Ступінь, до якого джерела даних відповідають основним характеристикам ( стаття 4(4) Регламенту (ЄС) № 763/2008)
Lithuanian: Metaduomenys ir kokybės ataskaitų teikimas
Ukrainian: Метадані та звітування про якість
Lithuanian: (32) informacijos apie temą nebuvimas- statistinio vieneto, priklausančio surašomiems gyventojams, duomenų apie vieną arba daugiau nurodytų temų, nesurinkta, nors to statistinio vieneto duomenys apie bent vieną kitą temą gali būti surinkti;
Ukrainian: «відсутність інформації про елемент» означає неспроможність отримати будь-які дані щодо однієї або більше визначених ознак від статистичної одиниці, яка входить до сукупності перепису, тоді як для такої статистичної дипломниці можна зібрати дані щодо принаймні однієї ознаки;
Lithuanian: Duomenų šaltiniai turi suteikti informacijos, reikalingos įgyvendinant Reglamento (EB) Nr.
Ukrainian: Будь-яке джерело даних повинно бути здатним надавати інформацію, необхідну для виконання вимог Регламенту (ЄС) № 763/2008 , зокрема:
Lithuanian: Jei, gaunant reikalaujamus statistinius tikslinės grupės rezultatus, duomenų įrašui taikomas svoris worig yra didesnis nei 1, jis turi būti laikomas priskirtu įrašu ir skaičiuojamas taikant svorį wimputed = worig - 1.
Ukrainian: Якщо запис даних зважують в процесі створення необхідного статистичного результату для цільової сукупності з ваговим коефіцієнтом worig, більшим за 1, його необхідно враховувати як імпутований запис з ваговим коефіцієнтом wimputed = worig - 1.
Lithuanian: atitikti susijusias technines specifikacijas, nustatytas Reglamentu (EB) Nr.
Ukrainian: - відповідати належним технічним специфікаціям, встановленим у Регламенті (ЄС) № 1201/2009, та
Lithuanian: Kokybės vertinimo kryžminė lentelė
Ukrainian: Комбінаційні таблиці для оцінювання якості
Lithuanian: (24) duomenų išgavimas- surašymo metu gautos informacijos atrinkimas iš registre esančių duomenų, susijusių su atskirais statistikos vienetais;
Ukrainian: «видобування даних» означає процес отримання інформації про перепис з інформації, яка міститься в реєстрі та стосується окремих статистичних одиниць;
Lithuanian: Vietovė
Ukrainian: сторінка
Lithuanian: (21) registras- saugojimo vieta, kurioje saugoma informacija apie statistinius vienetus, ir kuri statistiniams vienetams poveikio turinčiais atvejais atveju tiesiogiai atnaujinama;
Ukrainian: «реєстр» означає архів, у якому зберігається інформація про статистичні одиниці, що безпосередньо оновлюється в ході подій, які впливають на статистичні одиниці;