FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Lithuanian: 138 straipsnyje nurodyto prekių tiekimo, už kurį prievolė apskaičiuoti PVM atsirado tuo mokestiniu laikotarpiu, bendra vertė be PVM;
Ukrainian: (a) загальну вартість, без урахування ПДВ, постачань товарів, зазначених в статті 138 , стосовно яких податкові зобов'язання з ПДВ виникли протягом зазначеного податкового періоду;
Lithuanian: prekių tiekimas, kai prekes 33 straipsnyje nustatytomis sąlygomis tiekia apmokestinamasis asmuo valstybės narės teritorijoje, kurioje baigiasi prekių siuntimas ar gabenimas;
Ukrainian: (a) постачання товарів оподатковуваною особою в межах території держави-члена, в якій завершується відправлення або перевезення, згідно з умовами, встановленими у статті 33 ;
Lithuanian: 1 poskirsnis -
Ukrainian: Секція 1 - Ввіз
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalies a ir c punktai
Ukrainian: Стаття 2(1)(а) та (c)
Lithuanian: 10 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos pirmas, antras ir trečias sakiniai
Ukrainian: Стаття 2, перший, другий та третій параграфи
Lithuanian: 3 dalies a punkto ketvirta pastraipa
Ukrainian: - параграф 3, третій підпараграф
Lithuanian: 3 dalies d punkto septinta pastraipa
Ukrainian: - параграф 3(d), сьомий підпараграф
Lithuanian: 13 straipsnio B antraštinės dalies e-h punktai
Ukrainian: Стаття 13(B)(e)-(h)
Lithuanian: 1 dalies d punkto pirmas ir antras sakiniai
Ukrainian: - параграф 1(d), перше та друге речення
Lithuanian: APMOKESTINAMŲJŲ SANDORIŲ VIETA
Ukrainian: МІСЦЕ ОПОДАТКОВУВАНИХ ОПЕРАЦІЙ
Lithuanian: 4 dalies c punkto pirmos įtraukos pirma ir antra pastraipos
Ukrainian: - параграф 4(с), перший абзац, перший та другий підпараграфи
Lithuanian: Tam tikrų transporto paslaugų neapmokestinimas PVM
Ukrainian: Звільнення від оподаткування деяких послуг з перевезення
Lithuanian: 2 dalies a punktas
Ukrainian: - параграф 2(a)
Lithuanian: buvo Bendrijos narės, tokie patys sandoriai neapmokestinami, Slovakija, laikydamasi jos įstojimo dieną joje taikytų sąlygų, gali ir toliau neapmokestinti X priedo B dalies 10 punkte nurodyto tarptautinio keleivių vežimo.
Ukrainian: Словаччина може згідно з умовами, застосовними у цій державі-члені на дату її вступу, продовжувати звільняти від оподаткування міжнародні пасажирські перевезення, як зазначено в пункті (10) частини В додатка Х, доти, доки таке саме звільнення від оподаткування застосовують в будь-якій із держав-членів, що були членами Співтовариства станом на 30 квітня 2004 року.
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalies b punkto i papunktis
Ukrainian: Стаття 2(1)(b)(i)
Lithuanian: Teisė į atskaitą atsiranda, atsiradus prievolei apskaičiuoti atskaitytiną PVM.
Ukrainian: Право на віднесення на зменшення податкового зобов'язання виникає у момент виникнення податкового зобов'язання з податку, що може бути віднесений на зменшення податкового зобов'язання.
Lithuanian: VII priedo 3 ir 4 punktai
Ukrainian: Додаток VII, пункти (3) та (4)
Lithuanian: 3 dalies c punkto antros pastraipos pirmos įtraukos pirmas sakinys
Ukrainian: - параграф 3(c), другий підпараграф, перший абзац, перше речення
Lithuanian: Nukrypti leidžiančios nuostatos, kurias taikyti reikalingas leidimas
Ukrainian: Глава 4 - Правила, що регулюють застосування права на віднесення на зменшення податкового зобов'язання
Lithuanian: stojimo akto VII priedo 7 dalies 1 punkto penkta pastraipa
Ukrainian: Додаток VII(7), пункт (1), п'ятий підпараграф Акту про вступ 2003 року
Lithuanian: sausio 1 d., įgyvendina 2 straipsnio 3 dalį, 44 straipsnį, 59 straipsnio 1 dalį, 196 straipsnio 1 dalies pirmą pastraipą, 206 straipsnio 1 dalies a punktą, 399 straipsnį ir III priedo 18 punktą. Jos nedelsdamos pateikia Komisijai tų nuostatų tekstus ir tų nuostatų bei šios direktyvos koreliacijos lentelę.
Ukrainian: Держави-члени повинні ввести в дію закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні положення, необхідні для дотримання вимог статті 2(3) , статті 44 , статті 59(1) , статті 399 та пункту (18) додатка III, з 1 січня 2008 року.
Lithuanian: Vengrija: 35 000 EUR;
Ukrainian: (12) Угорщина: 35000 євро;
Lithuanian: 20 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos pirmas, antras ir trečias sakiniai
Ukrainian: Стаття 20(2), перший підпараграф, друге та третє речення
Lithuanian: 28a straipsnio 1a dalies b punkto pirmos pastraipos pirma įtrauka
Ukrainian: Стаття 28a(1a)(b), перший підпараграф, перший абзац
Lithuanian: Aliuminis
Ukrainian: Алюміній
Lithuanian: 3 dalies e punkto antra pastraipa
Ukrainian: - параграф 2, другий підпараграф
Lithuanian: nekilnojamojo turto lizingas ar nuoma.
Ukrainian: Запобігання подвійному оподаткуванню або неоподаткуванню
Lithuanian: 1 dalies pirmos pastraipos B punkto pirmos pastraipos e punkto antros pastraipos antros įtraukos pirmas sakinys
Ukrainian: - параграф 1, перший підпараграф, пункт (B), перший підпараграф, пункт (е), другий підпараграф, другий абзац, перше речення
Lithuanian: 26a straipsnio B antraštinės dalies 10 dalies pirma ir antra pastraipos
Ukrainian: Стаття 26a(B)(10), перший та другий підпараграфи
Lithuanian: buvo Bendrijos narės, tokie patys sandoriai neapmokestinami, Slovėnija, laikydamasi jos įstojimo dieną joje taikytų sąlygų, gali ir toliau neapmokestinti nurodyta X priedo B dalies 10 punkte nurodyto tarptautinio keleivių vežimo.
Ukrainian: Словенія може згідно з умовами, застосовними у цій державі-члені на дату її вступу, продовжувати звільняти від оподаткування міжнародні пасажирські перевезення, як зазначено в пункті (10) частини В додатка Х, доти, доки таке саме звільнення від оподаткування застосовують в будь-якій із держав-членів, що були членами Співтовариства станом на 30 квітня 2004 року.
Lithuanian: 9 dalies a punkto pirmos pastraipos pirma įtrauka
Ukrainian: - параграф 9(а), перший підпараграф, перший абзац
Lithuanian: 26a straipsnio B antraštinės dalies 3 dalies pirmas ir antras sakiniai
Ukrainian: Стаття 26b(E), перший та другий підпараграфи
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio priemonės, taikomos dėl įstojimo į Europos Sąjungą
Ukrainian: Перехідні заходи, які застосовують в контексті приєднання чи вступу до Європейського Союзу
Lithuanian: 8 dalies pirma ir antra pastraipos
Ukrainian: - параграф 8, перший та другий підпараграфи
Lithuanian: 3 dalies a punkto dešimta pastraipa
Ukrainian: - параграф 3(a), десятий підпараграф
Lithuanian: Austrijos, Suomijos ir Švedijos stojimo akto XV priedo IX dalies 2 punkto aa papunkčio pirmos pastraipos pirma ir antra įtraukos
Ukrainian: Додаток XV(IX), пункт (2)(n), перший підпараграф, перший та другий абзаци Акту про приєднання Австрії, Фінляндії та Швеції
Lithuanian: stojimo akto X priedo 7 dalies 1 punkto a papunkčio i ir ii dalys
Ukrainian: Додаток X(7), пункт (1)(a)(i) та (ii) Акту про вступ 2003 року
Lithuanian: 26a straipsnio A antraštinės dalies b ir c punktai
Ukrainian: Стаття 26a(A)(b) та (c)
Lithuanian: buvo Bendrijos narės, tokie patys sandoriai neapmokestinami, Lietuva, laikydamasi jos įstojimo dieną joje taikytų sąlygų, gali ir toliau neapmokestinti X priedo B dalies 10 punkte nurodyto tarptautinio keleivių vežimo.
Ukrainian: Литва може згідно з умовами, застосовними у цій державі-члені на дату її вступу, продовжувати звільняти від оподаткування міжнародні пасажирські перевезення, як зазначено в пункті (10) частини В додатка Х, доти, доки таке саме звільнення від оподаткування застосовують в будь-якій із держав-членів, що були членами Співтовариства станом на 30 квітня 2004 року.
Lithuanian: 33a straipsnio 1 dalies a punktas
Ukrainian: Стаття 33a(1)(a)
Lithuanian: 5 straipsnio 1 dalis
Ukrainian: Стаття 5, пункт (1)
Lithuanian: 6 dalies c punkto pirma įtrauka
Ukrainian: - параграф 6(с), перший абзац
Lithuanian: 28o straipsnio 1 dalies e punktas
Ukrainian: Стаття 28o(1)(e)
Lithuanian: 13 straipsnio A antraštinės dalies 1 dalies a-n punktai
Ukrainian: Стаття 13(A)(1)(a)-(n)
Lithuanian: 4 skirsnis -
Ukrainian: - параграф 4
Lithuanian: VII priedo 4 punkto a-d papunkčiai
Ukrainian: ГЛАВА 1 Перехідні положення з оподаткування торгівлі між д…
Lithuanian: Valstybės narės negali pirmos pastraipos b punkte nurodytų apmokestinamųjų asmenų atleisti nuo su sąskaitų-faktūrų išrašymu susijusių prievolių, nustatytų 220-236, 238, 239 ir 240 straipsniuose.
Ukrainian: Держави-члени не можуть звільняти оподатковуваних осіб, зазначених у пункті (b) першого підпараграфа, від обов'язків з виставлення рахунків-фактур, встановлених у секціях 3-6 глави 3 та секції 3 глави 4.
Lithuanian: 12 straipsnio 3 dalies a punkto pirmos pastraipos antras sakinys
Ukrainian: Стаття 12(3)(b), перше речення
Lithuanian: buvo Bendrijos narės, tokie patys sandoriai neapmokestinami, Čekija, laikydamasi jos įstojimo dieną joje taikytų sąlygų, gali ir toliau neapmokestinti X priedo B dalies 10 punkte nurodyto tarptautinio keleivių gabenimo.
Ukrainian: Чеська Республіка може згідно з умовами, застосовними у цій державі-члені на дату її вступу, продовжувати звільняти від оподаткування міжнародні пасажирські перевезення, зазначені в пункті (10) частини В додатка Х, доти, доки таке саме звільнення від оподаткування застосовують в будь-якій із держав-членів, що були членами Співтовариства станом на 30 квітня 2004 року.
Lithuanian: Kol bus patvirtintos bendros mokesčių taisyklės, pirmoje pastraipoje nurodytiems neapmokestinamiems sandoriams taikomi priimančiosios valstybės narės nustatyti apribojimai.
Ukrainian: До ухвалення спільних правил оподаткування звільнення від оподаткування, передбачені в першому підпараграфі, повинні підлягати обмеженням, встановленим державою-членом, що приймає.
Lithuanian: 251 straipsnio d ir e punktai
Ukrainian: Стаття 251(d) та (e)
Lithuanian: 12 dalies a punkto pirma, antra ir trečia įtraukos
Ukrainian: - параграф 12(а), перший, другий та третій абзаци
Lithuanian: Suomi (fi)
Ukrainian: Додаток F(25)
Lithuanian: Kol įsigalios pirmoje pastraipoje nurodytos nuostatos, valstybės narės gali toliau taikyti visus atskaitos apribojimus, kurie buvo numatyti jų nacionaliniuose įstatymuose 1979 m.
Ukrainian: До набуття чинності положеннями, зазначеними в першому параграфі, держави-члени можуть продовжувати застосовувати всі винятки, передбачені їхнім національним законодавством станом на 1 січня 1979 року, або, у випадку держав-членів, що приєдналися чи вступили до Співтовариства після цієї дати - станом на дату їх приєднання чи вступу.
Lithuanian: 28a straipsnio 5 dalies b punkto antros pastraipos pirma įtrauka
Ukrainian: Стаття 28a(5)(b), другий підпараграф, перший абзац
Lithuanian: stojimo akto XII priedo 9 dalies 1 punkto b papunktis
Ukrainian: Додаток XII(9), пункт (1)(b) Акту про вступ 2003 року
Lithuanian: IX priedo B dalies 1 ir 2 punktai
Ukrainian: Додаток IX, частина В, пункти (1) та (2)
Lithuanian: Prekių importo vieta
Ukrainian: Місце ввозу товарів
Lithuanian: 3 dalies d punkto antros pastraipos pirmas sakinys
Ukrainian: - параграф 3(d), другий підпараграф, перше речення
Lithuanian: Austrijos, Suomijos ir Švedijos stojimo akto XV priedo IX dalies 2 punkto x papunkčio pirma įtrauka
Ukrainian: Додаток XV(IX), пункт (2)(х), перший абзац Акту про приєднання Австрії, Фінляндії та Швеції
Lithuanian: 8 straipsnio 1 dalies a punkto pirmas sakinys
Ukrainian: Стаття 8(1)(a), перше речення
Lithuanian: 2 poskirsnis -
Ukrainian: Секція 2 - Вивіз
Lithuanian: 6 dalies b punkto ketvirtos pastraipos antros įtraukos antras sakinys
Ukrainian: - параграф 6(b), четвертий підпараграф, другий абзац, друге речення
Lithuanian: Austrijos, Suomijos ir Švedijos stojimo akto XV priedo IX dalies 2 punkto i papunkčio pirmos pastraipos antra ir trečia įtraukos
Ukrainian: Додаток XV(IX), пункт (2)(і), перший підпараграф, другий та третій абзаци Акту про приєднання Австрії, Фінляндії та Швеції
Lithuanian: 28a straipsnio 1a dalies a punktas
Ukrainian: Стаття 28a(1a)(a)
Lithuanian: II PRIEDAS
Ukrainian: Окремі положення
Lithuanian: kai taikoma kelionių agentūros maržos apmokestinimo schema, nuoroda į 306 straipsnį arba atitinkamas nacionalines nuostatas, arba bet kokia kita nuoroda, kad taikoma maržos apmokestinimo schema;
Ukrainian: (13) у разі застосування маржинальної схеми для турагентів - коментар "Маржинальна схема - туристичні агенти";
Lithuanian: 3 dalies b punkto antra pastraipa
Ukrainian: - параграф 3(b), другий підпараграф
Lithuanian: 3 dalies c punkto antros pastraipos antros įtraukos pirmas sakinys
Ukrainian: - параграф 3(c), другий підпараграф, другий абзац, перше речення
Lithuanian: buvo Bendrijos narės, tokie patys sandoriai neapmokestinami, Lenkija, laikydamasi jos įstojimo dieną joje taikytų sąlygų, gali ir toliau neapmokestinti X priedo B dalies 10 punkte nurodyto tarptautinio keleivių vežimo.
Ukrainian: Польща може згідно з умовами, застосовними у цій державі-члені на дату її вступу, продовжувати звільняти від оподаткування міжнародні пасажирські перевезення, як зазначено в пункті (10) частини В додатка Х, доти, доки таке саме звільнення від оподаткування застосовують в будь-якій із держав-членів, що були членами Співтовариства станом на 30 квітня 2004 року.
Lithuanian: Siekiant išvengti mokestinių pajamų netekimo, kai mokestinės naudos tikslu pasinaudojama susijusiais asmenimis, konkrečiomis aplinkybėmis valstybėms narėms turėtų būti sudaryta galimybė įsikišti sprendžiant klausimus dėl prekių tiekimo ar paslaugų teikimo apmokestinamosios vertės nustatymo ir prekių įsigijimo Bendrijos viduje, susijusio su tokia tiekėjų ir gavėjų kategorija.
Ukrainian: Держави-члени повинні дозволяти оподатковуваним особам виставляти зведені рахунки-фактури, в яких деталізовано окремі постачання товарів або надання послуг за умови, що податкове зобов'язання з ПДВ щодо постачання товарів або надання послуг, вказаних у зведеному рахунку-фактурі, виникає протягом того самого календарного місяця.
Lithuanian: 26c straipsnio B antraštinės dalies 6 dalies ketvirtas sakinys
Ukrainian: Стаття 26c(B)(6), четверте речення
Lithuanian: buvo Bendrijos narės, tokie patys sandoriai neapmokestinami, Estija, laikydamasi jos įstojimo dieną joje taikytų sąlygų, gali ir toliau neapmokestinti X priedo B dalies 10 punkte nurodyto tarptautinio keleivių vežimo.
Ukrainian: Естонія може згідно з умовами, застосовними у цій державі-члені на дату її вступу, продовжувати звільняти від оподаткування міжнародні пасажирські перевезення, зазначені в пункті (10) частини В додатка Х, доти, доки таке саме звільнення від оподаткування застосовують в будь-якій із держав-членів, що були членами Співтовариства станом на 30 квітня 2004 року.
Lithuanian: Deutsch (de)
Ukrainian: Додаток A(V)
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė, ketinanti taikyti lengvatinį tarifą pagal pirmą pastraipą, privalo iš anksto apie tai atitinkamai pranešti Komisijai.
Ukrainian: Держава-член, що бажає впровадити захід, зазначений в параграфі 1, повинна надіслати заявку до Комісії та надати їй всю необхідну інформацію.
Lithuanian: 28a straipsnio 2 dalies b punkto pirmos pastraipos pirma ir antra įtraukos
Ukrainian: Стаття 28a(2)(b), перший підпараграф, перший та другий абзаци
Lithuanian: 78 straipsnio pirmos pastraipos a punktas
Ukrainian: Стаття 78, перший параграф, пункт (а)
Lithuanian: 26b straipsnio G antraštinės dalies 2 dalies b punkto pirmas ir antras sakiniai
Ukrainian: Стаття 26b(G)(2) (b), перше та друге речення
Lithuanian: Tačiau valstybės narės gali reikalauti atskaitą patikslinti tais atvejais, kai sandoriai yra visiškai ar iš dalies neapmokėti, arba įvykus vagystei.
Ukrainian: Однак, у випадку операцій, що залишаються повністю або частково неоплаченими, або у разі крадіжки, держави-члени можуть вимагати здійснення коригувань.
Lithuanian: 6 skyrius -
Ukrainian: Глава 6 - Зведені звіти
Lithuanian: Taryba, spręsdama vieningai ir remdamasi Komisijos pasiūlymu, nustato išlaidas, už kurias PVM neatskaitomas.
Ukrainian: Рада, діючи одностайно за пропозицією Комісії, визначає видатки, стосовно яких ПДВ не підлягає віднесенню на зменшення податкового зобов'язання.
Lithuanian: Paslaugų teikimo vieta laikoma ta vieta, kur paslaugų teikėjas turi įsteigęs savo verslą arba turi nuolatinį padalinį, iš kurios teikia paslaugas, arba, nesant tokios verslo vietos ar nuolatinio padalinio, vieta, kur jis turi nuolatinę gyvenamąją vietą arba kur paprastai gyvena.
Ukrainian: Місцем винаймання, іншого ніж короткострокове винаймання, транспортного засобу неоподатковуваною особою є місце, де замовник має осідок, постійно проживає чи зазвичай перебуває.
Lithuanian: VIII priedo 1-9 punktai
Ukrainian: Додаток VIII, пункти (1)-(9)
Lithuanian: F priedo 10 punktas
Ukrainian: - параграф 10
Lithuanian: 26a straipsnio B antraštinės dalies 3 dalies antros pastraipos pirma ir antra įtraukos
Ukrainian: Стаття 26a(B)(3), другий підпараграф, перший та другий абзаци
Lithuanian: 26a straipsnio C antraštinės dalies 6 dalies pirmos pastraipos pirma ir antra įtraukos
Ukrainian: Стаття 26a(C)(6), перший підпараграф, перший та другий абзаци
Lithuanian: Austrijos, Suomijos ir Švedijos stojimo akto XV priedo IX dalies 2 punkto h papunkčio pirmos pastraipos pirma ir antra įtraukos
Ukrainian: Додаток XV(IX), пункт (2)(h), перший підпараграф, перший та другий абзаци Акту про приєднання Австрії, Фінляндії та Швеції
Lithuanian: 3 dalies c punkto antros pastraipos antros įtraukos antras sakinys
Ukrainian: - параграф 3(c), другий підпараграф, вступне речення
Lithuanian: 13 straipsnio B antraštinės dalies d punkto 1-5 papunkčiai
Ukrainian: Стаття 13(B)(d), пункти (1)-(5)
Lithuanian: 11 straipsnio A antraštinės dalies 3 dalies c punkto pirmas sakinys
Ukrainian: Стаття 11(A)(3)(c), перше речення
Lithuanian: Konkurencijos iškraipymo ir mokesčių vengimo prevencijos priemonės
Ukrainian: Заходи для запобігання спотворенню конкуренції та ухиленню від оподаткування
Lithuanian: 28a straipsnio 3 dalies pirma ir antra pastraipos
Ukrainian: Стаття 28a(3), перший та другий підпараграфи
Lithuanian: Vis dėlto reikėtų padaryti nedaug esminių pakeitimų, kurie yra neatsiejami nuo direktyvos išdėstymo nauja redakcija.
Ukrainian: "Цілісність змісту" означає, що зміст, який вимагається відповідно до цієї Директиви, не було змінено.
Lithuanian: prekių kainą aukcione, atėmus komisinio atlyginimo sumą, kurią jis gavo arba turi gauti iš atstovaujamo asmens.
Ukrainian: У звіті, наданому організатором продажу з публічних торгів, повинна бути окремо вказана сума операції, тобто аукціонна ціна товарів, без урахування суми комісії, що отримана або буде отримана від принципала.
Lithuanian: 1 dalies pirmos pastraipos B punkto pirmos pastraipos e punkto trečios pastraipos pirma įtrauka
Ukrainian: - параграф 1, перший підпараграф, пункт (B), перший підпараграф, пункт (е), третій підпараграф, перший абзац
Lithuanian: 28b straipsnio C antraštinės dalies 2 ir 3 dalys
Ukrainian: Стаття 28b(C)(2) та (3)
Lithuanian: 28c straipsnio A antraštinės dalies a punkto antra pastraipa
Ukrainian: Стаття 28a(4), другий підпараграф, другий абзац
Lithuanian: 56 STRAIPSNIO 1 DALIES K PUNKTE NURODYTŲ ELEKTRONINIU BŪDU TEIKIAMŲ PASLAUGŲ ORIENTACINIS SĄRAŠAS
Ukrainian: ОРІЄНТОВНИЙ СПИСОК ПОСЛУГ, ЯКІ НАДАЮТЬ В ЕЛЕКТРОННІЙ ФОРМІ, ЗГАДАНИХ У ПУНКТІ (С) ПЕРШОГО ПАРАГРАФА СТАТТІ 58
Lithuanian: 3 dalis
Ukrainian: Секція 3
Lithuanian: 11 straipsnio A antraštinės dalies 3 dalies c punkto antras sakinys
Ukrainian: Стаття 11(A)(3)(c), друге речення
Lithuanian: 14 straipsnio 1 dalies g punkto pirma ir ketvirta įtraukos
Ukrainian: Стаття 14(1)(g), з першого по четвертий абзаци
Lithuanian: 56 straipsnio 1 dalies i punktas
Ukrainian: Стаття 56(1) (i)
Lithuanian: miškininkystė;
Ukrainian: (c) кролівництво;
Lithuanian: buvo Bendrijos narės, tokie patys sandoriai neapmokestinami, Vengrija, laikydamasi jos įstojimo dieną joje taikytų sąlygų, gali ir toliau neapmokestinti X priedo B dalies 10 punkte nurodyto tarptautinio keleivių vežimo.
Ukrainian: Болгарія може згідно з умовами, застосовними у цій державі-члені на дату її вступу, продовжувати звільняти від оподаткування міжнародні пасажирські перевезення, як зазначено в пункті (10) частини В додатка Х, доти, доки таке саме звільнення від оподаткування застосовують в будь-якій із держав-членів, що були членами Співтовариства станом на 31 грудня 2006 року.
Lithuanian: 9 straipsnio 2 dalies c punkto pirma ir antra įtraukos
Ukrainian: Стаття 9(2)(с), перший та другий абзаци
Lithuanian: Valstybės narės informuoja PVM komitetą apie nacionalinės teisės priemones, patvirtintas pagal 1 dalį, jei jos nėra priemonės, kurias Taryba leido taikyti iki 2006 m.
Ukrainian: Держави-члени повинні повідомляти Комітет із ПДВ про національні законодавчі інструменти, ухвалені відповідно до першого параграфа.
Lithuanian: 178 straipsnio e punktas
Ukrainian: Стаття 178(e)
Lithuanian: Valstybės narės leidžia ir gali reikalauti, kad 1 dalyje nurodyta PVM deklaracija būtų pateikiama elektroninėmis priemonėmis laikantis jų nustatytų sąlygų.
Ukrainian: Держави-члени повинні дозволяти та можуть вимагати подання декларації з ПДВ, зазначеної в пункті 1, електронними засобами відповідно до встановлених ними умов.
Lithuanian: 1 dalies pirmos pastraipos B punkto pirmos pastraipos e punkto antros pastraipos antros įtraukos antras sakinys
Ukrainian: - параграф 1, перший підпараграф, пункт (B), перший підпараграф, пункт (е), другий підпараграф, другий абзац, друге речення
Lithuanian: Eesti keel (et)
Ukrainian: Додаток E(11)
Lithuanian: 174 straipsnio 1 dalies pirmos pastraipos b punktas
Ukrainian: Стаття 174(1), перший підпараграф, пункт (b)
Lithuanian: 11 straipsnio A antraštinės dalies 2 dalies b punkto antras sakinys
Ukrainian: Стаття 11(A)(2)(b), друге речення
Lithuanian: 9 straipsnio 2 dalies e punkto pirma ir šešta įtraukos
Ukrainian: Стаття 9(2)(e), перший-шостий абзаци
Lithuanian: 156 straipsnio 1 dalies d ir e punktai
Ukrainian: Стаття 156(1)(d) та (e)
Lithuanian: 28a straipsnio 5 dalies b punkto antros pastraipos antra įtrauka
Ukrainian: Стаття 28a(5)(b), другий підпараграф, другий абзац
Lithuanian: 10 dalis
Ukrainian: L 10
Lithuanian: 12 straipsnio 3 dalies a punkto trečios pastraipos antras sakinys
Ukrainian: Стаття 19(2), третє речення
Lithuanian: 28b straipsnio B antraštinės dalies 1 dalies pirmos pastraipos pirma ir antra įtraukos
Ukrainian: Стаття 28b(B)(1), перший підпараграф, перший та другий абзаци
Lithuanian: tik tiekėjui suteiktas mokesčių mokėtojo registracijos kodas arba tik PVM mokėtojo kodas kitais paslaugų teikimo ir prekių tiekimo atvejais.
Ukrainian: (2) стосовно іншого постачання товарів чи надання послуг - тільки податковий ідентифікаційний номер постачальника чи надавача або тільки ідентифікаційний номер платника ПДВ.
Lithuanian: 3 dalies trečia pastraipa
Ukrainian: - параграф 3
Lithuanian: K priedo 1 punkto pirma, antra ir trečia įtraukos
Ukrainian: Додаток К(1), перший, другий та третій абзаци
Lithuanian: 2 straipsnio 2 dalies b punktas
Ukrainian: Стаття 2(2), пункт (b)
Lithuanian: 6 dalies a punkto pirmas ir antras sakiniai
Ukrainian: - параграф 6(а), перше та друге речення
Lithuanian: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: Секція 3 - Спеціальні положення для продажу з публічних торгів
Lithuanian: 3 poskirsnis -
Ukrainian: Секція 3 - Окремі положення
Lithuanian: apmokestinamojo asmens identifikavimo duomenys;
Ukrainian: Спеціальні положення для оподатковуваних дилерів
Lithuanian: 6 dalies b punkto antros pastraipos pirmas sakinys
Ukrainian: - параграф 6(b), другий підпараграф, перше речення
Lithuanian: 26b straipsnio C antraštinės dalies ketvirta pastraipa
Ukrainian: Стаття 26b(C), четвертий підпараграф
Lithuanian: gruodžio 6 d. Aštuntoji Tarybos direktyva 79/1072/EEB dėl valstybių narių apyvartos mokesčių įstatymų suderinimo - Pridėtinės vertės mokesčio grąžinimo apmokestinamiesiems asmenims, kurie nėra įsisteigę šalies teritorijoje, tvarka ( OL L 331, 1979 12 27, p.
Ukrainian: (-12) Регламент Ради (ЄС) № 904/2010 від 7 жовтня 2010 року про адміністративну співпрацю та боротьбу з шахрайством у сфері податку на додану вартість (ОВ L 268, 12.10.2010, с.
Lithuanian: buvo Bendrijos narės, tokie patys sandoriai apmokestinami, Suomija gali ir toliau apmokestinti X priedo A dalies 2 punkte išvardintus sandorius.
Ukrainian: Фінляндія може продовжувати оподатковувати операції, перелічені в пункті (2) частини А додатка X, доти, доки такі самі операції оподатковують в будь-якій з держав-членів, що були членами Співтовариства станом на 31 грудня 1994 року.
Lithuanian: stojimo akto XI priedo 7 dalies 2 punkto b papunktis
Ukrainian: Додаток XI(7), пункт (2)(b) Акту про вступ 2003 року
Lithuanian: 4 dalies antros pastraipos b punktas
Ukrainian: - параграф 4, другий підпараграф, пункт (b)
Lithuanian: Sidabras
Ukrainian: Цукор-сирець