FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Lithuanian: SESV 101 straipsnio 1 dalis visų pirma netaikoma ūkininkų, ūkininkų asociacijų ar tokių asociacijų susivienijimų arba pagal šio reglamento 152 straipsnį pripažintų gamintojų organizacijų, arba pagal šio reglamento 156 straipsnį pripažintų gamintojų organizacijų asociacijų susitarimams, sprendimams ir suderintiems veiksmams, kurie susiję su žemės ūkio produktų gamyba ar prekyba jais arba bendros infrastruktūros naudojimu žemės ūkio produktams sandėliuoti, apdoroti ar perdirbti, nebent kiltų pavojus, kad nebus pasiekti SESV 39 straipsnyje nustatyti tikslai.
Ukrainian: Статтю 101(1) ДФЄС не застосовують до угод, рішень та узгоджених практик фермерів, асоціацій фермерів, асоціацій таких асоціацій або організацій виробників, визнаних згідно зі статтею 152 або статтею 161 цього Регламенту, або асоціацій організацій виробників, визнаних згідно зі статтею 156 цього Регламенту, які стосуються виробництва або продажу сільськогосподарських продуктів або використання спільних приміщень й устаткування для зберігання, оброблення або перероблення сільськогосподарських продуктів, якщо досягнення цілей, визначених у статті 39 ДФЄС не знаходиться під загрозою.
Lithuanian: rengia produktų kokybės gerinimo visuose gamybos ir pardavimo etapuose metodus ir priemones;
Ukrainian: (ix) розроблення методів та інструментів для підвищення якості продукту на всіх етапах виробництва та реалізації;
Lithuanian: Cukruje konservuoti bananai
Ukrainian: Банани, консервовані з доданням цукру
Lithuanian: Kai valstybės narės pasinaudoja galimybe pripažinti tarpšakinę organizaciją pagal 1 arba 2 dalį, jos:
Ukrainian: Якщо держава-член використовує таку можливість та визнає міжгалузеву організацію відповідно до параграфа 1 або 2, вона повинна:
Lithuanian: nėra susijusios su jokiu sandoriu po atitinkamos rūšies sūrio pateikimo rinkai pirmą kartą;
Ukrainian: (e) не повинні стосуватися будь-якої транзакції, здійсненої після першої реалізації відповідного сиру;
Lithuanian: rugsėjo 1 d., vynas, pagamintas iš vyninių vynuogių veislių, įtrauktų į klasifikatorius, sudarytus pagal 81 straipsnio 2 dalies pirmą pastraipą, tačiau neatitinkantis nė vienos iš VII priedo II dalyje nustatytų kategorijų, naudojamas tik atskirų vyno gamintojų namų ūkių vartojimo reikmėms, vyno acto gaminimui arba distiliavimui.
Ukrainian: За винятком вина у пляшках, щодо якого існують докази того, що розлив у пляшки здійснили до 1 вересня 1971 року, вино, виготовлене з винних сортів винограду, наведених у класифікаціях, розроблених відповідно до першого підпараграфа статті 81(2) , яке, однак, не відповідає жодній з категорій, установлених у частині II додатка VII, повинно використовуватися лише для споживання в домогосподарствах індивідуальних виноробів, для виробництва винного оцту або для дистиляції.
Lithuanian: Elzase: Žemutinis Reinas, Aukštutinis Reinas,
Ukrainian: - в Ельзасі: Bas-Rhin, Haut-Rhin,
Lithuanian: išlaidomis, kurias apmoka ūkio subjektas, kai valstybės intervencijos sistemai perduoti produktai neatitinka būtiniausių kokybės reikalavimų;
Ukrainian: (a) сум, які повинен сплатити оператор, якщо продукти, постачені в рамках державної інтервенції, не відповідають мінімальним вимогам якості;
Lithuanian: laidumas 20 °C temperatūroje ir esant 25 Brix ne didesnis kaip 120 μS/cm,
Ukrainian: - провідність при значенні 25 за шкалою Брікса і за 20 °С не більше ніж 120 мкСм/см,
Lithuanian: bendrai pritaikyti gamybą ir perdirbimą prie rinkos poreikių ir tobulinti produktus;
Ukrainian: (b) спільна адаптація виробництва та перероблення до вимог ринку і покращення продукту;
Lithuanian: Minimalią kvotinių runkelių kainą nustato Taryba pagal SESV 43 straipsnio 3 dalį.
Ukrainian: Мінімальну ціну квотованих буряків встановлює Рада відповідно до статті 43(3) ДФЄС .
Lithuanian: Sąjunga teikia dalinį finansavimą, kuris atitinka 50 % valstybių narių išlaidų 1 dalyje numatytoms priemonėms įgyvendinti.
Ukrainian: Союз здійснює часткове фінансування передбачених у параграфі 1 заходів, що дорівнює 50 % витрат, які держави-члени понесли для вжиття таких заходів.
Lithuanian: apynių auginimo vieta (vietos);
Ukrainian: (a) місце (місця) виробництва хмелю;
Lithuanian: sodų atsodinimą, kai tai būtina po privalomo išnaikinimo dėl sveikatos apsaugos arba fitosanitarinių priežasčių, atlikto valstybės narės kompetentingos valdžios institucijos nurodymu;
Ukrainian: (c) повторне насаджування виноградників, якщо воно є необхідним після обов'язкового викорчовування з санітарних або фітосанітарних причин за вказівкою компетентного органу держави-члена;
Lithuanian: patvirtintų įmonių patikrų, kurias turi vykdyti valstybės narės, sistema;
Ukrainian: (b) системи перевірок, які держави-члени повинні проводити щодо затверджених підприємств;
Lithuanian: Vynas - produktas, gaunamas tik visiško ar dalinio alkoholinio rauginimo būdu iš sutraiškytų ar nesutraiškytų šviežių vynuogių arba vynuogių misos.
Ukrainian: «Вино» означає продукт, отриманий виключно шляхом повного або часткового спиртового бродіння свіжого винограду, подрібненого чи неподрібненого, або виноградного сусла.
Lithuanian: kaina, kuria taikant valstybės intervenciją superkami produktai (kai superkama nustatyta kaina), arba
Ukrainian: (a) ціну, за якою повинні бути закуплені продукти в рамках державної інтервенції, якщо їх закуповують за фіксованою ціною; або
Lithuanian: bendras perdirbimas;
Ukrainian: (i) спільне перероблення;
Lithuanian: Capsicum genties vaisius (išskyrus saldžiąsias paprikas ir Pimenta genties vaisius), klasifikuojamus 2001 90 20 subpozicijoje
Ukrainian: - плодів роду Capsicum, крім солодких стручкових або пахучих перців товарної підпозиції 2001 90 20
Lithuanian: Jei bendras reikalavimus atitinkančiose paraiškose nurodytas plotas atitinkamais metais neviršija ploto, kuriuo naudotis sudarė galimybę valstybė narė, priimamos visos tokios paraiškos.
Ukrainian: Якщо в певному році загальна площа, указана в прийнятних заявках, не перевищує площу, виділену відповідною державою-членом, усі такі заявки приймаються.
Lithuanian: skatinti ir teikti techninę pagalbą, reikalingą gamybos standartams taikyti, gerinti produktų kokybę ir kurti produktus, kuriems būtų taikoma saugoma kilmės vietos nuoroda, saugoma geografinė nuoroda ar suteiktas nacionalinis kokybės ženklas;
Ukrainian: (vi) просування використання виробничих стандартів та надання технічної допомоги для цього, поліпшення якості продукту та розроблення продуктів із охоронюваною назвою місця походження, охоронюваним географічним зазначенням або продуктів з національним маркованням якості;
Lithuanian: - - Dirvinės pupuolės (Vigna subterranea arba Voandzeia subterranea):
Ukrainian: - - Земляний горіх бамбара (Vigna subterranea або Voandzeia subterranea)
Lithuanian: XXI DALIS
Ukrainian: ЧАСТИНА XXI
Lithuanian: skatinama geriau organizuoti gamybą, perdirbimą ir prekybą;
Ukrainian: (b) сприяння кращій організації виробництва, переробляння та реалізації;
Lithuanian: pagal jas neleidžiama nustatyti kainų, įskaitant atvejus, kai kainos nustatomos kaip orientacinės ar rekomenduojamos kainos;
Ukrainian: (f) не повинні дозволяти встановлення фіксованих цін, у тому числі, коли ціни установлюють для ознайомлення чи рекомендації;
Lithuanian: Parama išmokama distiliavimo gamykloms, kurios perdirba pateiktus vyno gamybos šalutinius produktus į gryną alkoholį, kurio alkoholio koncentracija yra mažiausiai 92 tūrio %.
Ukrainian: Допомогу виплачують спиртзаводам, які переробляють побічні продукти виноробства, що їх постачають для перегонки в спирт- сирець міцністю щонайменше 92 % за об'ємною часткою спирту.
Lithuanian: Cukraus sektoriuje taikomos kvotos
Ukrainian: Квоти у секторі цукру
Lithuanian: Patvirtinti vynininkystės metodai naudojami tik siekiant užtikrinti, kad produktas būtų tinkamai rauginamas, konservuojamas ar rafinuojamas.
Ukrainian: Дозволені енологічні практики застосовуються лише з метою забезпечення належної виніфікації, належного збереження або належного дозрівання продукту.
Lithuanian: Valstybės intervencinė kaina
Ukrainian: Ціна в рамках державної інтервенції
Lithuanian: prekybos standartų taikymo iš Sąjungos eksportuojamiems produktams taisyklių.
Ukrainian: (b) правил, які стосуються застосування стандартів реалізації до продуктів, експортованих із Союзу.
Lithuanian: jie turi įstatus, atitinkančius šios dalies a, b ir c punktus.
Ukrainian: (d) вони мають статут, що відповідає пунктам (a), (b) та (c) цього параграфа.
Lithuanian: Sąjungos finansinės paramos dydžio apskaičiavimo pagrindu ir su 34 straipsnio 2 dalyje nurodytos parduodamos produkcijos verte;
Ukrainian: (i) основи для розрахунку фінансової допомоги Союзу та вартості реалізованої продукції, зазначених у статті 34(2) ;
Lithuanian: RUNKELIŲ PIRKIMO SĄLYGOS 124 STRAIPSNYJE NURODYTU LAIKOTARPIU
Ukrainian: УМОВИ КУПІВЛІ БУРЯКІВ ПРОТЯГОМ ПЕРІОДУ, ЗАЗНАЧЕНОГО В СТАТТІ 124
Lithuanian: tai atlieka cukraus gamybos įmonė kartu su runkelių augintojų profesine organizacija, jei tai numatyta tarpšakiniu prekybos susitarimu;
Ukrainian: (a) спільно цукрове підприємство і професійна організація виробників буряків, якщо це передбачено галузевою угодою;
Lithuanian: Kai runkelių pardavėjas ir cukraus gamybos įmonė yra sudarę runkelių tiekimo sutartį, kaip nurodyta 127 straipsnio 2 dalies a punkte, visi to pardavėjo pristatyti runkeliai, jų kiekį perskaičiavus taip, kaip nurodyta šio punkto 2 dalyje, iki tiekimo sutartyje nustatyto runkelių kiekio laikomi pristatytais runkeliais, kaip apibrėžta 127 straipsnio 2 dalies a punkte.
Ukrainian: Якщо продавець буряків підписав договір постачання з цукровим підприємством для постачання буряків, зазначених у пункті (a) статті 127(2), усі постачення такого продавця, конвертовані відповідно до параграфа 2 цього пункту, вважаються постаченнями в розумінні пункту (a) статті 127(2), в межах кількості цукрових буряків, зазначеної в договорі постачання.
Lithuanian: vynuogių misai ir koncentruotai vynuogių misai, skirtoms vynuogių sultims gaminti.
Ukrainian: (b) виноградного сусла і концентрованого виноградного сусла, призначених для приготування виноградного соку.
Lithuanian: 136 STRAIPSNYJE NURODYTOS NACIONALINĖS IR REGIONINĖS CUKRAUS, IZOGLIUKOZĖS IR INULINO SIRUPO GAMYBOS KVOTOS
Ukrainian: НАЦІОНАЛЬНІ ТА РЕГІОНАЛЬНІ КВОТИ НА ВИРОБНИЦТВО ЦУКРУ, ІЗОГЛЮКОЗИ ТА ІНУЛІНОВОГО СИРОПУ, ЗАЗНАЧЕНІ В СТАТТІ 136
Lithuanian: 1 dalyje minimos taisyklės:
Ukrainian: Правила, зазначені у параграфі 1:
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad Sąjungos pagalbos sistema būtų pritaikyta atsižvelgiant į naujausius pokyčius ir kad numatytos priemonės būtų veiksmingos siekiant pagerinti bendras bitininkystės produktų gamybos ir pardavimo sąlygas, Komisijai pagal 227 straipsnį suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus, kuriais būtų atnaujintas 55 straipsnio 4 dalyje nurodytų priemonių, kurios gali būti numatytos bitininkystės programose, sąrašas, papildomai įtraukiant kitų priemonių ar pritaikant tas priemones jų neišbraukiant.
Ukrainian: Щоб забезпечити адаптування схеми допомоги Союзу до останніх змін, а також дієвість заходів у рамках такої програми з точки зору вдосконалення загальних умов виробництва та реалізації продуктів бджільництва, Комісію уповноважено ухвалювати відповідно до статті 227 делеговані акти для оновлення списку заходів, зазначених у статті 55(4) , які можна включати до програм бджільництва держав-членів, шляхом додавання інших заходів або адаптування таких заходів, не вилучаючи жодного з них.
Lithuanian: Vynus galima rūgštinti tik iki 2,50 g/l, išreiškiant vyno rūgštimi, arba iki 33,3 mekv/l.
Ukrainian: Підвищення кислотності вин можна здійснювати лише до значення 2,50 г / л, вираженого як винна кислота, або 33,3 міліеквівалів на літр.
Lithuanian: Raumeninis audinys padengtas riebalais, bet šlaunų ir mentės dalyje kai kur persimato, gana nemažos riebalų sankaupos krūtinės ląstos ertmėje
Ukrainian: М'язи покриті жиром, але на стегнах і лопатках їх частково видно, деякі чітко виражені жирові відкладення в грудній клітці
Lithuanian: Jei šiame reglamente nenurodyta kitaip ir pagal SESV 42 straipsnį visiems SESV 101 straipsnio 1 dalyje ir 102 straipsnyje nurodytiems susitarimams, sprendimams ir veiksmams, susijusiems su žemės ūkio produktų gamyba arba prekyba jais, taikomi SESV 101-106 straipsniai ir jų įgyvendinimo nuostatos, laikantis šio reglamento 207-210 straipsnių.
Ukrainian: Якщо інше не передбачено у цьому Регламенті, відповідно до статті 42 ДФЄС статті 101-106 ДФЄС та їхні імплементаційні положення застосовують відповідно до статей 207-210 цього Регламенту до всіх зазначених у статті 101(1) і статті 102 ДФЄС угод, рішень та практик, пов'язаних з виробництвом сільськогосподарських продуктів або торгівлею ними.
Lithuanian: Tiekimo sutartyse nurodoma, ar iš cukrinių runkelių pagamintas cukraus kiekis yra:
Ukrainian: У договорах постачання необхідно розрізняти, чи є обсяг цукру, який вироблять з цукрових буряків:
Lithuanian: Prekiniai pavadinimai
Ukrainian: Загальні назви
Lithuanian: Daržovės (nevirtos arba virtos garuose ar vandenyje), užšaldytos, išskyrus cukrinius kukurūzus, klasifikuojamus 0710 40 00 subpozicijoje, alyvuoges, klasifikuojamas 0710 80 10 subpozicijoje, ir Capsicum genties arba Pimenta genties vaisius, klasifikuojamus 0710 80 59 subpozicijoje
Ukrainian: Овочі (сирі або варені на парі або у воді) морожені, крім цукрової кукурудзи товарної підпозиції 0710 40 00, оливок товарної підпозиції 0710 80 10 та плодів роду Capsicum або роду Pimenta товарної підпозиції 0710 80 59
Lithuanian: geros ir tinkamos prekinės kokybės; sausas, vienodų granuliuotų kristalų pavidalo, birus;
Ukrainian: (a) мати належну товарну якість; бути сухим, у формі однорідних гранульованих кристалів, сипким;
Lithuanian: Siekiant užtikrinti informacijos sistemų vientisumą ir perduodamų dokumentų bei susijusių duomenų autentiškumą ir aiškumą, Komisijai pagal 227 straipsnį suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus, kuriais nustatoma:
Ukrainian: Щоб забезпечити цілісність інформаційних систем та справжність і розбірливість документів та пов'язаних переданих даних, Комісію уповноважено ухвалювати відповідно до статті 227 делеговані акти, у яких установлено:
Lithuanian: perdirbtų vaisių ir daržovių produktų, X dalis;
Ukrainian: (j) продукти перероблення фруктів та овочів, частина X ;
Lithuanian: Datulės, figos, ananasai, avokadai, gvajavos, mangai ir mangostaninės garcinijos, švieži arba džiovinti:
Ukrainian: Фініки, інжир, ананаси, авокадо, гуаява, манго та мангостан, свіжі або сушені:
Lithuanian: Puiki
Ukrainian: Відмінний
Lithuanian: Produktų kategorija
Ukrainian: Категорії продуктів
Lithuanian: būti susijusios su jokiu sandoriu po atitinkamo produkto pateikimo rinkai pirmą kartą;
Ukrainian: (a) стосуватися будь-яких транзакцій, здійснених після першої реалізації відповідної продукції;
Lithuanian: kurios, atsižvelgdamos į savo narių ir vartotojų interesus, siekia konkretaus tikslo, galinčio apimti pirmiausia vieną iš toliau nurodytų tikslų:
Ukrainian: (c) переслідують конкретну мету, що враховує інтереси їхніх членів та споживачів, та може охоплювати, зокрема, одну з таких цілей:
Lithuanian: 1 punkte nurodytos procedūros netaikomos kartu, jeigu vynas arba vynuogių misa sodrinami koncentruota vynuogių misa arba rektifikuota koncentruota vynuogių misa ir jeigu mokama parama pagal Reglamento (EB) Nr.
Ukrainian: Процеси, зазначені в пункті 1, є взаємно несумісними, якщо вино або виноградне сусло збагачені концентрованим виноградним суслом або ректифікованим концентрованим виноградним суслом, а допомога була виплачена згідно зі статтею 103y Регламенту (ЄС) № 1234/2007.
Lithuanian: 1234/2007 numatytų priemonių prie šiame reglamente nustatytų priemonių, pagal 227 straipsnį Komisijai suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus dėl priemonių, būtinų apsaugoti įmonių įgytas teises ir teisėtus lūkesčius.
Ukrainian: Щоб забезпечити плавний перехід від механізмів, передбачених у Регламенті (ЄС) № 1234/2007, до механізмів цього Регламенту, Комісія повинна бути уповноважена ухвалювати відповідно до статті 227 делеговані акти щодо заходів, необхідних для захисту отриманих прав та законних очікувань підприємств.
Lithuanian: Aukšta
Ukrainian: високий
Lithuanian: atitinka 152 straipsnio 1 dalies a, b ir c punktuose pateiktus reikalavimus;
Ukrainian: (a) відповідає вимогам, установленим у пунктах (a) , (b) , та (c) статті 152(1);
Lithuanian: a) ženklinimas- visi žodžiai, duomenys, prekių ženklai, registruotasis prekės pavadinimas, paveikslėliai arba simboliai, pateikti ant pakuotės arba prie atitinkamo produkto pridedamame ar jį nurodančiame dokumente, pranešime, etiketėje, žiede ar lankelyje;
Ukrainian: (a) «марковання» означає будь-які слова, відомості, торговельні марки, комерційне найменування, зображення чи символ, розміщені на будь-якому пакованні, документі, інформаційній листівці, етикетці, етикетці-манжеті чи кольєретці, які супроводжують певний продукт або стосуються його;
Lithuanian: Leistinas nukrypimas nuo reikalavimo
Ukrainian: Допустимі відхилення
Lithuanian: Tiekimo sutartyse numatoma, kad bendrasis svoris, taros svoris ir cukraus kiekis sudėtyje būtų nustatyti laikantis sutartų procedūrų:
Ukrainian: Договори постачання передбачають, що масу брутто, тару і вміст цукру визначають за допомогою погоджених процедур:
Lithuanian: Augalai ir augalų dalys (įskaitant sėklas ir vaisius), dažniausiai naudojami parfumerijoje, farmacijoje arba kaip insekticidai, fungicidai ar panašiai, švieži arba džiovinti, supjaustyti arba nesupjaustyti, grūsti arba negrūsti, sumalti į miltelius arba nemalti, išskyrus KN ex 1211 90 86 pozicijoje klasifikuojamus produktus, išvardytus IX dalyje
Ukrainian: Рослини та частини рослин (включаючи насіння та плоди), що використовуються в основному в парфумерії, фармакології або для боротьби з комахами, паразитами тощо, свіжі або сушені, порізані чи непорізані, подрібнені або неподрібнені, мелені (у вигляді порошку) або немелені, крім продуктів, зазначених під кодом КН ex 1211 90 86 у частині IX ;
Lithuanian: Konkrečioms problemoms spręsti skirtos priemonės
Ukrainian: Заходи для вирішення конкретних проблем
Lithuanian: (5) Atitinka „blandingsprodukt 60" danų kalba.
Ukrainian: (*-5) відповідає «blandingsprodukt 60» датською мовою.
Lithuanian: padeda išlaikyti atitinkamo produkto kokybę ir (arba) jį plėtoti.
Ukrainian: (i) повинні сприяти збереженню якості та/або розвитку відповідного продукту.
Lithuanian: Valstybės intervencija ir parama privačiajam sandėliavimui
Ukrainian: Державна інтервенція та допомога на приватне зберігання
Lithuanian: Džiovintos daržovės, sveikos, supjaustytos stambiais gabalais, griežinėliais, susmulkintos arba sumaltos į miltelius, bet toliau neapdorotos, išskyrus dirbtinėje šilumoje džiovintas bulves, netinkamas vartoti maistui, klasifikuojamas ex 0712 90 05 subpozicijoje, cukrinius kukurūzus, klasifikuojamus 0712 90 11 ir 0712 90 19 subpozicijose, ir alyvuoges, klasifikuojamas ex 0712 90 90 subpozicijoje
Ukrainian: Овочі сушені, цілі, нарізані шматками, скибками, подрібнені чи у вигляді порошку, але без будь-якого подальшого оброблення, за винятком картоплі, зневодненої шляхом штучного сушіння та непридатної для споживання людиною, що зазначена в товарній підпозиції ex 0712 90 05 , цукрової кукурудзи, зазначеної в товарних підпозиціях 0712 90 11 та 0712 90 19 і оливок, зазначених у товарній підпозиції ex 0712 90 90
Lithuanian: Tačiau nereikalaujama pagal svorį rūšiuoti kiaušinių, pristatomų maisto ir ne maisto pramonės įmonėms.
Ukrainian: Однак, класифікація за масою не є обов'язковою для яєць, що їх постачають для харчової та нехарчової промисловості.
Lithuanian: kokybę, atsižvelgiant į kokybės parametrus, kokybės grupes, kokybės klases, kategorijas, produktų savybes ir galiojimo laiką;
Ukrainian: (a) їхню якість з точки зору параметрів якості, груп якості, класів якості, категорій, характеристик і віку продуктів;
Lithuanian: Daržinės pupelės, įskaitant mažąsias baltąsias pupeles (Phaseolus vulgaris):
Ukrainian: Квасоля звичайна, включно з білою дрібною квасолею (Phaseolus vulgaris):
Lithuanian: Sėklos, vaisiai ir sporos skirti sėjai
Ukrainian: Насіння, плоди та спори для сівби
Lithuanian: Įgyvendinant tarifinę kvotą Naujosios Zelandijos kilmės sviestui formuluotė „pagamintas tiesiogiai iš pieno arba grietinėlės" taikoma ir sviestui, pagamintam iš pieno arba grietinėlės, nenaudojant sandėliuotų žaliavų, vientisu, uždaru ir nepertraukiamu gamybos būdu, kurį taikant pieno riebalai gali būti tirštinami ir (arba) skaidomi į frakcijas.
Ukrainian: Для імплементації тарифної квоти для масла, що походить з Нової Зеландії, фраза «вироблено безпосередньо з молока або вершків» не виключає масло, що його виготовляють з молока або вершків без використання матеріалів, що зберігаються, в рамках єдиного, автономного і безперервного процесу, який може включати в себе проходження вершків через стадію концентрованого молочного жиру та/або фракціонування такого молочного жиру.
Lithuanian: Tačiau nacionalinės valdžios institucijos išimties tvarka pirmiau minėtuose Prancūzijos departamentuose gali leisti sodrinimą dedant sauso cukraus.
Ukrainian: Однак, збагачення сухим цукром може бути дозволено національними органами як виняток у вищезазначених французьких департаментах.
Lithuanian: - - Daržinės pupelės, įskaitant mažąsias baltąsias pupeles (Phaseolus vulgaris):
Ukrainian: - квасоля звичайна, включаючи білу дрібну квасолю (Phaseolus vulgaris):
Lithuanian: eksportuojami neviršijant Komisijos įgyvendinimo aktais nustatytų kiekybinių apribojimų, laikantis pagal SESV sudarytų tarptautinių susitarimų įsipareigojimų; arba
Ukrainian: (d) експортувати в межах кількісного обмеження, яке фіксує Комісія на підставі імплементаційних актів, без порушення зобов'язань, які випливають з міжнародних угод, укладених відповідно до ДФЄС ; або
Lithuanian: pasirinktų prioritetų pagrindimas;
Ukrainian: (b) обґрунтування обраних пріоритетів;
Lithuanian: Siekiant atsižvelgti į vartotojų lūkesčius ir pagerinti žemės ūkio produktų, kuriems taikomos šio straipsnio 1 ir 4 dalys, gamybos ir pardavimo ekonomines sąlygas, taip pat jų kokybę, Komisijai pagal 227 straipsnį suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus dėl kiekvienam sektoriui ar produktui taikomų prekybos standartų visais prekybos etapais, taip pat dėl nuo tokių standartų leidžiančių nukrypti nuostatų ir tokių standartų išimčių, siekiant, kad būtų prisitaikoma prie nuolat besikeičiančių rinkos sąlygų, kintančių vartotojų poreikių bei atitinkamų tarptautinių standartų pokyčių ir nebūtų kuriama kliūčių produktų naujovėms.
Ukrainian: Щоб урахувати очікування споживачів та поліпшити економічні умови виробництва та реалізації, а також якість сільськогосподарських продуктів, зазначених у параграфах 1 та 4 цієї статті, Комісію уповноважено ухвалювати відповідно до статті 227 делеговані акти про стандарти реалізації для окремих секторів або продуктів на всіх етапах реалізації, а також відступи від таких стандартів та виключення з їх застосування з метою адаптування до ринкових умов, що постійно змінюються, до мінливих вимог споживачів, до змін у відповідних міжнародних стандартах та з метою запобігання утворенню перешкод для розроблення інноваційних продуктів.
Lithuanian: jos atitinka 157 straipsnyje nustatytus reikalavimus;
Ukrainian: (a) відповідають вимогам, установленим у статті 157 ;
Lithuanian: sezoninio avilių perkėlimo į naujas vietas racionalizavimas;
Ukrainian: (c) раціоналізація сезонного переміщення вуликів;
Lithuanian: Augalinės medžiagos ir augalinės atliekos, augalinės liekanos ir šalutiniai produktai, granuliuoti arba negranuliuoti, naudojami gyvūnų pašarams, nenurodyti kitoje vietoje:
Ukrainian: Продукти рослинного походження та рослинні відходи, рослинні залишки та побічні продукти, гранульовані або негранульовані, що використовуються для годівлі тварин, в іншому місці не зазначені: