FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Lithuanian: Platintojai, manantys arba turintys pagrindo manyti, kad gaminys, kurį jie pateikė rinkai, neatitinka šios direktyvos, nedelsdami imasi reikiamų taisomųjų priemonių, kad to gaminio atitiktis būtų užtikrinta, o prireikus jis būtų pašalintas iš rinkos arba susigrąžintas.
Ukrainian: Розповсюджувачі, які вважають чи мають підстави вважати, що продукт, який вони надали на ринку, не відповідає положенням цієї Директиви, повинні негайно вжити коригувальних заходів, необхідних для приведення цього продукту у відповідність, вилучення його з обігу чи його відкликання, залежно від ситуації.
Lithuanian: nebaigto statyti laivo aprašas;
Ukrainian: (a) прогулянкові судна та частково завершені прогулянкові судна;
Lithuanian: variklio išmetalų reikalavimai, išdėstyti I priedo B dalyje, netaikomi:
Ukrainian: (b) з огляду на вимоги щодо викидів відпрацьованих газів, встановлені у частині B додатка I:
Lithuanian: sudedamosioms dalimis, kai jos pateikiamos rinkai atskirai;
Ukrainian: (b) компоненти, якщо вони введені в обіг окремо;
Lithuanian: Atviros dalys
Ukrainian: Print Version
Lithuanian: G modulis (vieneto patikra grindžiama atitiktis).
Ukrainian: - модуль G (відповідність на основі верифікації одиниці продукції).
Lithuanian: Maksimalus garso slėgio lygis = LpASmax
Ukrainian: Максимальний рівень звукового тиску
Lithuanian: National case-law
Ukrainian: Ідентифікація суден
Lithuanian: Rinkos priežiūros institucijos atitinkamai informuoja susijusią notifikuotąją įstaigą.
Ukrainian: Органи ринкового нагляду відповідно інформують про це нотифікований орган.
Lithuanian: Bandomieji degalai
Ukrainian: Випробувальне пальне
Lithuanian: Tipas
Ukrainian: Eng
Lithuanian: Tos procedūros turėtų būti nustatytos atsižvelgiant į atitikties vertinimo modulius, nustatytus Sprendime Nr.
Ukrainian: Такі процедури необхідно встановити на основі модулів оцінювання відповідності, що містяться у Рішенні № 768/2008/ЄС .
Lithuanian: Esminiai varomųjų variklių išmetalų reikalavimai
Ukrainian: B. Суттєві вимоги щодо викидів відпрацьованих газів з рушійних двигунів
Lithuanian: Pagrįstu nacionalinės kompetentingos valdžios institucijos prašymu importuotojai tai institucijai lengvai suprantama kalba pateikia visą informaciją ir dokumentus, būtinus gaminio atitikčiai įrodyti.
Ukrainian: Імпортери повинні на обґрунтований запит від компетентного національного органу надати йому усю інформацію та документи, необхідні для підтвердження відповідності продукту, мовою, легко зрозумілою для такого органу.
Lithuanian: iki 0,3 m (imtinai)
Ukrainian: до 0,3 включно
Lithuanian: I priedo A dalies 5.7 punkte nurodytų taisyklių, susijusių su navigaciniais žiburiais, taikymo;
Ukrainian: (e) застосування Положень щодо навігаційних вогнів, встановлених у пункті 5.7 частини A додатка I;
Lithuanian: Vardinė variklio galia PN
Ukrainian: Укр Eng Рус
Lithuanian: Importuotojai ant gaminio arba, kai to neįmanoma padaryti sudedamųjų dalių atveju, ant pakuotės arba gaminį lydinčiame dokumente nurodo savo pavadinimą, registruotą prekės pavadinimą arba registruotą prekės ženklą ir adresą, kuriuo su jais galima susisiekti.
Ukrainian: Імпортери повинні зазначати своє найменування, зареєстроване комерційне найменування чи зареєстровану торговельну марку, а також свою контактну адресу на продукті або, якщо компоненти унеможливлюють це, на пакованні продукту чи в документі, що додається до нього.
Lithuanian: Apsaugos nuo paleidimo įjungus pavarą įtaisai užbortiniams varikliams.
Ukrainian: Граничні рівні викидів відпрацьованих газів для двигунів,…
Lithuanian: kategorijos variklių atveju: 50 variklio darbo valandų arba vieneri metai, priklausomai nuo to, kas baigiasi greičiau;
Ukrainian: (iii) для категорії двигуна PN > 485 кВт: 50 годин експлуатації або один рік, залежно від того, що настає раніше,
Lithuanian: Bortinis variklis
Ukrainian: Стернова система
Lithuanian: Skleidžiamo triukšmo atžvilgiu asmeniniams laivams, užbortiniams varomiesiems varikliams ir laivagalio varomiesiems varikliams su integruota išmetimo sistema, skirtiems montuoti pramoginiuose laivuose, asmeninio laivo arba variklio gamintojas taiko šias Sprendimo Nr.
Ukrainian: Щодо шумового випромінювання від водних мотоциклів та нестаціонарних рушійних двигунів, а також рушійно-стернових двигунів з вбудованим випускним трубопроводом, призначених для встановлення на прогулянкових суднах, виробник водних мотоциклів чи двигунів повинен застосовувати процедури, встановлені в додатку II до Рішення № 768/2008/ЄС, а саме:
Lithuanian: Deleguotieji įgaliojimai
Ukrainian: Делеговані повноваження
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Ukrainian: Держави-члени визначають, яким чином необхідно здійснювати таке покликання.
Lithuanian: Su nebaigtais statyti laivais pateikiama III priede išdėstyta gamintojo arba importuotojo deklaracija dėl nebaigtų statyti laivų, kurioje pateikiama tame priede nurodyta informacija. Ji išverčiama į kalbą ar kalbas, į kurias ją išversti reikalauja valstybė narė, kurios rinkai tiekiamas gaminys.
Ukrainian: Декларація виробника чи імпортера відповідно до додатка III для частково завершених суден повинна містити елементи, зазначені у зазначеному додатку, її необхідно додавати до частково завершених суден.
Lithuanian: My EUR-Lex
Ukrainian: = LpASmax
Lithuanian: Founding treaties
Ukrainian: Імплементаційні акти
Lithuanian: Vardinis greitis
Ukrainian: Холості оберти
Lithuanian: Stabilumas ir viršvandeninė borto dalis
Ukrainian: ГЛАВА I ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ
Lithuanian: L 354/90
Ukrainian: PN > 485
Lithuanian: kategorijos variklių atveju: 150 darbo valandų arba treji metai, priklausomai nuo to, kas baigiasi greičiau;
Ukrainian: (ii) для двигунів категорії 373 < PN ≤ 485 кВт: 150 годин експлуатації або три роки, залежно від того, що настає раніше,
Lithuanian: VARIKIO IŠMETALŲ REIKALAVIMAI
Ukrainian: ВИМОГИ ЩОДО ВИКИДІВ ВІДПРАЦЬОВАНИХ ГАЗІВ
Lithuanian: ES atitikties deklaracijos forma atitinka šios direktyvos IV priede nustatytą pavyzdį, joje pateikiama atitinkamuose Sprendimo Nr.
Ukrainian: Декларація про відповідність вимогам ЄС повинна мати типову структуру, наведену в додатку IV до цієї Директиви, містити елементи, визначені у відповідних модулях додатка II до Рішення № 768/2008/ЄС та додатка V до цієї Директиви, і постійно оновлюватися.
Lithuanian: II PRIEDAS
Ukrainian: Не передбачено
Lithuanian: Vairavimo sistema
Ukrainian: Стаціонарний двигун
Lithuanian: Surenkamieji liukai ir borto šviesos.
Ukrainian: (5) люки та ілюмінатори, готові до монтажу.
Lithuanian: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2013/53/oj
Ukrainian: 720; Directive, International document, Requirements [...] on November 20, 2013 № 2013/53/ЄС
Lithuanian: Asmeniniai laivai, plaukiantys be vairuotojo
Ukrainian: Автономне управління водним мотоциклом
Lithuanian: pramoginiams ir nebaigtiems statyti pramoginiams laivams;
Ukrainian: (4) паливні цистерни для стаціонарного встановлення та паливні шланги;
Lithuanian: Variklio skyrius vėdinamas.
Ukrainian: У машинному відділенні необхідно забезпечити вентиляцію.
Lithuanian: laivams amfibijoms, t. y.
Ukrainian: C. судна, яким присвоєна проектна категорія C, вважають та…
Lithuanian: Korpuso, denio ir antstato angos
Ukrainian: ГЛАВА IX ПРИКІНЦЕВІ ТА ПЕРЕХІДНІ ПОЛОЖЕННЯ
Lithuanian: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: Стаття 37 Оскарження компетентності нотифікованих органів
Lithuanian: Šios dalies antroje ir trečioje pastraipose nurodytoms priemonėms taikomas Reglamento (EB) Nr.
Ukrainian: Статтю 21 Регламенту (ЄС) № 765/2008 необхідно застосовувати до заходів, вказаних у другому та третьому підпараграфах цього параграфа.
Lithuanian: Cilindro darbinis tūris
Ukrainian: Технічні бар'єри у торгівлі)
Lithuanian: ELI implementation overview
Ukrainian: ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
Lithuanian: Document 32013L0053
Ukrainian: 373 < PN ≤ 485
Lithuanian: iki 2 m (imtinai)
Ukrainian: 1,2 ≤ SV < 2,5
Lithuanian: Hide Table of contents
Ukrainian: Стаття 14 Презумпція відповідності
Lithuanian: banglentėms;
Ukrainian: У кВт
Lithuanian: Šis informacija gyventojams turi būti prieinama visą laiką.
Ukrainian: Ця інформація повинна бути постійно доступною для громадськості.
Lithuanian: granitoidai (pavyzdžiui, granitai, sienitas ir ortogneisas);
Ukrainian: - гранітоїди (наприклад, граніти, сієніт і ортоґнейс),
Lithuanian: klinikiniai auditai būtų atliekami laikantis nacionalinių procedūrų;
Ukrainian: (e) клінічні аудити проводили відповідно до національних процедур;
Lithuanian: Šios priemonės gali apimti konkrečius reikalavimus nacionaliniuose statybų kodeksuose.
Ukrainian: Ці заходи можуть включати конкретні вимоги, установлені в національних будівельних кодексах.
Lithuanian: Kaulų čiulpai (raudonos spalvos)
Ukrainian: Кістковий мозок (червоний)
Lithuanian: Direktyvoje 96/29/Euratomas nustatyti pagrindiniai saugos standartai.
Ukrainian: (3) Директива 96/29/Євратом встановлює основні норми безпеки.
Lithuanian: veikla pagal savo pobūdį yra saugi.
Ukrainian: (iii) практика є безпечною за характером.
Lithuanian: Terapinių procedūrų atveju pateikiami rašytiniai nurodymai.
Ukrainian: Для терапевтичних процедур такі інструкції надають у письмовій формі.
Lithuanian: Kompetentinga valdžios institucija išnagrinėja tą informaciją ir visų pirma įvertina, ar:
Ukrainian: B. Компетентний орган перевіряє цю інформацію і, зокрема, оцінює:
Lithuanian: naftos ir dujų gavyba;
Ukrainian: - Видобування нафти і газу;
Lithuanian: Šios direktyvos atveju tokių dokumentų perdavimas yra pagrįstas;
Ukrainian: Стосовно цієї Директиви передання таких документів є обґрунтованим.
Lithuanian: Tačiau nebeturėtų būti reikalaujama nustatyti penkerių metų vidurkį, išskyrus nacionalinės teisės aktuose apibrėžtas ypatingas aplinkybes;
Ukrainian: Проте не повинно бути жодної необхідності в подальшому усереднювати значення за п'ять років, крім особливих обставин, визначених у національному законодавстві.
Lithuanian: informacija apie įvykusios avarijos rūšį ir, jeigu įmanoma, jos ypatybes (pavyzdžiui, jos kilmę, mastą ir galimą raidą);
Ukrainian: (a) інформацію про тип аварійної ситуації, яка сталася, і, коли це можливо, її характеристики (наприклад, її причину, обсяг і ймовірний розвиток);
Lithuanian: Šiuo tikslu turi būti patikrintas suderinamumas su 75 straipsnio nuostatomis.
Ukrainian: З цією метою необхідно верифікувати відповідність до положень статті 75 .
Lithuanian: darbo procedūros, kurių turi būti laikomasi;
Ukrainian: (e) робочі процедури, яких необхідно дотримуватися;
Lithuanian: Gamintojas pateikia kiekvieno pagaminto šaltinio konstrukcijos tipo nuotrauką ir tipinio šaltinio konteinerio nuotrauką.
Ukrainian: Виробник надає фотографію зразка конструкції кожного виготовленого джерела і фотографію типового контейнера джерела.
Lithuanian: Gamintojas arba tiekėjas užtikrina, kad:
Ukrainian: Виробник або постачальник забезпечує, щоб:
Lithuanian: Aktyvumas (TBq)
Ukrainian: Активність (ТБк)
Lithuanian: Jeigu pateikiamas prašymas gauti autorizaciją, nereikalaujama teikti atskiro pranešimo.
Ukrainian: Якщо подають заявку на отримання дозволу, окрема нотифікація не потрібна.
Lithuanian: individualiosios stebėsenos pradžios data ir, jei žinoma, pabaigos data;
Ukrainian: (b) дату початку індивідуального моніторингу; і, за наявності, дату закінчення;
Lithuanian: 4. Jeigu avarija įvyksta jos teritorijoje ar už jos ribų, valstybė narė reikalauja:
Ukrainian: У випадку аварійної ситуації на її території або за її межами, кожна з держав-членів вимагає:
Lithuanian: asmenimis, siekiant sumažinti jų apšvitą.
Ukrainian: (c) людей, щоб зменшити їхнє опромінення.
Lithuanian: prireikus pridedamus specialius įspėjimus tam tikroms gyventojų grupėms;
Ukrainian: (ii) супроводжуватися, в разі необхідності, спеціальними попередженнями для певних груп осіб з населення;
Lithuanian: Gamintojas ir (arba) tiekėjas (*):
Ukrainian: Виробник/Постачальник (*):
Lithuanian: jei įmanoma, būtų taikomi konkretūs diagnostiniai atskaitos lygiai;
Ukrainian: (iii) якщо це можливо, були встановлені спеціальні діагностичні референтні рівні;
Lithuanian: Fizinės ir cheminės charakteristikos
Ukrainian: Фізико-хімічні характеристики
Lithuanian: Neutronai, 1 MeV ≤ En ≤ 50 MeV
Ukrainian: Нейтрони, 1 МеВ ≤ En ≤ 50 МеВ
Lithuanian: VALSTYBIŲ NARIŲ IR KOMPETENTINGŲ VALDŽIOS INSTITUCIJŲ BENDROSIOS PAREIGOS IR KITI REGULIUOJAMOSIOS KONTROLĖS REIKALAVIMAI
Ukrainian: ЗАГАЛЬНА ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ ДЕРЖАВ-ЧЛЕНІВ І КОМПЕТЕНТНИХ ОРГАНІВ ТА ІНШІ ВИМОГИ ЩОДО РЕГУЛЯТИВНОГО КОНТРОЛЮ
Lithuanian: 2003/122/Euratomas
Ukrainian: 2003/122/Євратом
Lithuanian: Šie duomenys ir vykdant veiklą naudojami nusistovėję kiekiai turėtų būti naudojami šios direktyvos tikslais;
Ukrainian: Ці дані, а також установлені операційні величини необхідно використовувати для цілей цієї Директиви.
Lithuanian: Medicininė priežiūra apima:
Ukrainian: Медичний нагляд включає:
Lithuanian: dm yra šiame tūriniame elemente esančios medžiagos masė.
Ukrainian: dm - це маса речовини в цьому елементарному об'ємі.
Lithuanian: Elektronai ir miuonai
Ukrainian: Електрони і мюони
Lithuanian: Todėl turėtų būti nustatytas reikalavimas pranešti apie incidentus, susijusius su paliktaisiais šaltiniais arba metalo užteršimu.
Ukrainian: Тому необхідно ввести вимогу щодо звітування про інциденти з покинутими джерелами або забрудненим металом.
Lithuanian: Šie nurodymai įteikiami prieš išrašant iš ligoninės, klinikos arba panašios įstaigos.
Ukrainian: Такі інструкції видають перед випискою з лікарні або клініки чи будь-якої іншої подібної установи.
Lithuanian: Informacija apie įrangą
Ukrainian: Інформація щодо обладнання
Lithuanian: retųjų žemių elementų išgavimas iš monacito;
Ukrainian: - Видобування рідкоземельних елементів з монациту;
Lithuanian: Alfa dalelės, branduolių dalijimosi fragmentai, sunkieji jonai
Ukrainian: Альфа-частинки, осколки поділу, важкі іони
Lithuanian: tokią apšvitą gali patirti tik 40 straipsnyje apibrėžtos A kategorijos darbuotojai arba erdvėlaivių įgulų nariai;
Ukrainian: (a) піддавати такому опроміненню можна лише працівників категорії А, визначених у статті 40 , або екіпаж космічного корабля;
Lithuanian: paskutinio reguliaraus sveikatos patikrinimo data; ir
Ukrainian: (iii) дату останнього періодичного медичного огляду; та
Lithuanian: Smegenys
Ukrainian: Мозок
Lithuanian: aplinkos tarša gali kelti pavojų žmonių sveikatai.
Ukrainian: (27) Забруднення довкілля може становити загрозу для здоров'я людини.
Lithuanian: Aktyvumo koncentracijos rodiklis I nustatomas pagal šią formulę:
Ukrainian: Індекс концентрації активності І задається такою формулою:
Lithuanian: Šių matavimų rezultatai registruojami ir prireikus naudojami apskaičiuojant individualiąsias dozes, kaip numatyta 41 straipsnyje.
Ukrainian: Результати таких вимірювань реєструють і використовують, за необхідності, для оцінювання індивідуальних доз, як це передбачено в статті 41 .
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą, parengtą gavus asmenų, kuriuos paskyrė Mokslo ir technikos komitetas iš valstybių narių mokslo ekspertų, grupės nuomonę ir pasikonsultavusi su Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetu,
Ukrainian: Беручи до уваги пропозицію Європейської Комісії, розроблену після отримання висновку групи осіб, призначених Науково-технічним комітетом з числа наукових експертів держав-членів, і після консультацій з Європейським економічно-соціальним комітетом,
Lithuanian: Tai neturi poveikio valstybių narių teisei nacionalinės teisės aktuose tiksliai apibrėžti reikalavimus dėl papildomos informacijos, kuri, jų nuomone, yra būtina radiacinei saugai užtikrinti;
Ukrainian: Це не впливає на право держав-членів визначати в національному законодавстві вимоги щодо додаткової інформації, яку вони вважають необхідною для забезпечення радіаційного захисту.
Lithuanian: raudonasis dumblas (aliuminio gamybos atliekos);
Ukrainian: червоний шлам (залишок від виробництва алюмінію);
Lithuanian: Direktyvos keletą kartų buvo patikslintos, paskutinį kartą priėmus Tarybos direktyvą 96/29/Euratomas (2) , kuria buvo panaikintos ankstesnės direktyvos;
Ukrainian: Директиви неодноразово змінювалися, зокрема востаннє Директивою Ради 96/29/Євратом (-2), яка скасувала попередні директиви.
Lithuanian: Reikėtų pažymėti, kad remiantis Pasaulio sveikatos organizacija sveikatos sąvoka suprantama kaip sąvoka, apimanti asmens fizinę, psichinę ir socialinę gerovę, o ne žyminti tik ligos ar negalios nebuvimą;
Ukrainian: Необхідно зазначити, що, відповідно до позиції Всесвітньої організації охорони здоров'я, поняття «здоров'я» розуміють як таке, що охоплює фізичне, психічне та соціальне благополуччя особи, а не лише відсутність захворювань або фізичних вад.
Lithuanian: 5 straipsnio 5 dalis, 5 straipsnio 6 dalis, 14, 15, 17 straipsniai
Ukrainian: Статті 5(5), 5(6), 14, 15, 17
Lithuanian: Kapsulės identifikavimas:
Ukrainian: Ідентифікаційний номер капсули:
Lithuanian: kompetentingai valdžios institucijai būtų suteikti teisiniai įgaliojimai ir žmogiškieji bei finansiniai ištekliai, būtini jos pareigoms vykdyti.
Ukrainian: (b) мав законні повноваження, а також людські та фінансові ресурси, необхідні для виконання своїх обов'язків.
Lithuanian: Šaltinio rūšies identifikavimas:
Ukrainian: Ідентифікація типу джерела:
Lithuanian: pasikeitus informaciniame lape nurodytai situacijai;
Ukrainian: (c) якщо ситуація, указана в інформаційному листі, змінилася;
Lithuanian: Siekdama realistiškai įvertinti dozes, kurias gauna gyventojai, kompetentinga valdžios institucija:
Ukrainian: Для реалістичної оцінки доз, які отримують особи з населення, компетентний орган:
Lithuanian: Patikimas ryšys ir veiksmingos bei našios bendradarbiavimo ir koordinavimo priemonės, taikomos įrenginyje ir atitinkamu vietos, nacionaliniu bei tarptautiniu lygiais
Ukrainian: Надійний зв'язок та ефективні й дієві механізми співпраці й координації на об'єкті та на відповідних національному й міжнародному рівнях;
Lithuanian: Registravimas arba licencijavimas
Ukrainian: Реєстрація або ліцензування
Lithuanian: Ribinių dozių viršijimas dėl specialiai leistos apšvitos nebūtinai yra priežastis neleisti darbuotojams dirbti jų įprastų darbų ar perkelti darbuotojus negavus jų sutikimo.
Ukrainian: Перевищення лімітів доз в результаті спеціально дозволеного опромінення не є обов'язковою підставою для відсторонення працівників від виконання їхніх звичайних обов'язків або їх переміщення без їхньої згоди.
Lithuanian: Direktyvą 2003/122/Euratomas reikėtų iš dalies keisti, kad būtų išplėsta tam tikrų reikalavimų taikymo sritis įtraukiant visus radioaktyviuosius šaltinius.
Ukrainian: (51) Необхідно внести зміни до Директиви 2003/122/Євратом, щоб поширити деякі вимоги на будь-які радіоактивні джерела.
Lithuanian: Komisija perduoda 3 ir 4 dalyse nurodytą informaciją visiems kontaktiniams punktams valstybėje narėje ir ją reguliariai, ne rečiau kaip kartą per dvejus metus, skelbia Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Ukrainian: Комісія передає інформацію, зазначену в параграфах 3 та 4, до всіх контактних пунктів у державі-члені і періодично публікує її в Офіційному віснику Європейського Союзу з інтервалами не більше ніж у два роки.
Lithuanian: dėl praeityje vykdytos veiklos, kuriai niekada netaikyta reguliuojamoji kontrolė ar kuri nebuvo reglamentuojama laikantis šioje direktyvoje nustatytų reikalavimų;
Ukrainian: (i) попередньої діяльності, яка ніколи не підлягала регулятивному контролю, або не регулювалася відповідно до вимог, установлених у цій Директиві;
Lithuanian: siekiami tikslai;
Ukrainian: (a) поставлені цілі;
Lithuanian: 69, 97 ir 98 straipsniuose nurodytos avarijų valdymo sistemos ir avarijų likvidavimo planai
Ukrainian: Системи управління аварійними ситуаціями і плани аварійного реагування, зазначені в статтях 69 , 97 та 98
Lithuanian: Likusieji audiniai: antinksčiai, ekstratorakalinis plotas, tulžies pūslė, širdis, inkstai, limfmazgiai, raumenys, burnos gleivinė, kasa, prostata (vyrų), plonosios žarnos, blužnis, užkrūčio liauka, gimda / gimdos kaklelis (moterų).
Ukrainian: Інші органи і тканини: наднирники, позагрудна область, жовчний міхур, серце, нирки, лімфатичні вузли, м'язи, слизова оболонка порожнини рота, підшлункова залоза, передміхурова залоза (у чоловіків), тонка кишка, селезінка, тимус, матка/шийка матки (у жінок).
Lithuanian: (Bq)
Ukrainian: (Бк)
Lithuanian: darbuotojo priskyrimas kategorijai pagal 40 straipsnį.
Ukrainian: (c) класифікацію працівника відповідно до статті 40 .
Lithuanian: Licenzijos numeris:
Ukrainian: Номер ліцензії:
Lithuanian: τ - laikas, kurio metu atliekamas integravimas.
Ukrainian: τ - це період часу, за який здійснюють інтегрування.
Lithuanian: Valstybės narės apibrėžia pripažinimo reikalavimus ir pateikia juos Komisijai.
Ukrainian: Держави-члени визначають вимоги щодо визнання і повідомляють їх Комісії.
Lithuanian: techninių, medicinos ir administracinių reikalavimų laikymosi svarbą.
Ukrainian: (e) важливості дотримання технічних, медичних та адміністративних вимог.
Lithuanian: pasiektų ir išlaikytų optimalų gyventojų apsaugos lygį;
Ukrainian: (a) досягнення і підтримання оптимального рівня захисту осіб з населення;
Lithuanian: Ribinės dozės netaikomos medicininei apšvitai.
Ukrainian: Ліміти доз не застосовуються до медичного опромінення.
Lithuanian: Efektinėms ir lygiavertėms dozėms apskaičiuoti naudojamos atitinkamos standartinės vertės ir sąryšiai.
Ukrainian: Для оцінювання ефективної та еквівалентної доз використовують відповідні стандартні значення та співвідношення.
Lithuanian: Ši prievolė, be kita ko, reiškia, kad kompetentinga valdžios institucija teikia informaciją pagal savo kompetencijos sritis.
Ukrainian: Це зобов'язання включає забезпечення надання компетентним органом інформації у сфері його компетенції.
Lithuanian: Tos direktyvos nuostatos taikomos įprastoms ir avarinėms situacijoms ir jos buvo papildytos konkretesniais teisės aktais;
Ukrainian: Положення зазначеної Директиви застосовуються до нормальних та аварійних ситуацій і доповнені конкретнішим законодавством.
Lithuanian: teikti rekomendacijas ir pastabas dėl darbo planų;
Ukrainian: (h) надання консультацій і зауважень стосовно планів роботи;
Lithuanian: Sprendimai dėl apšvitos kelio naudojimo ar keitimo esamosios ir avarinės apšvitos situacijose tam tikra prasme pagrindžiami, t. y. jie turėtų duoti daugiau naudos nei daryti žalos;
Ukrainian: Рішення про запровадження або змінення шляхів опромінення в існуючих та аварійних ситуаціях опромінення повинні бути обґрунтованими в тому сенсі, що вони повинні приносити більше користі, ніж завдавати шкоди.
Lithuanian: 69) gyventojų apšvita- asmenų apšvita, išskyrus bet kurią profesinę ar medicininę apšvitą;
Ukrainian: (69) «опромінення населення» означає опромінення осіб, за винятком будь-якого професійного або медичного опромінення;
Lithuanian: 95) erdvėlaivis- žmogaus pilotuojamas orlaivis, skirtas eksploatuoti didesniame nei 100 km virš jūros lygio aukštyje;
Ukrainian: (95) «космічний літальний апарат» означає пілотований транспортний засіб, призначений для роботи на висоті понад 100 км над рівнем моря;
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad už strategijos įgyvendinimą atsakingi subjektai reguliariai:
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб відповідальні за реалізацію стратегії регулярно:
Lithuanian: Siekiant užtikrinti ilgalaikę žmonių sveikatos apsaugą, turėtų būti atsižvelgta į aplinkos kriterijus, grindžiamus tarptautiniu lygiu pripažintais moksliniais duomenimis (pavyzdžiui, paskelbtais Europos Komisijos, TRSK, Jungtinių Tautų atominės spinduliuotės poveikio mokslinio komiteto, Tarptautinės atominės energijos agentūros (TATENA);
Ukrainian: З метою довгострокового захисту здоров'я людини необхідно враховувати екологічні критерії, що базуються на міжнародно визнаних наукових даних (такі як ті, що опубліковані ЄС, МКРЗ, Науковим комітетом ООН з дії атомної радіації, Міжнародним агентством з атомної енергії (МАГАТЕ)).
Lithuanian: Įvairių rūšių avarijos ir jų padariniai gyventojams bei aplinkai
Ukrainian: Різні типи аварійних ситуацій і їхні наслідки для населення і довкілля;
Lithuanian: 61) komandiruotas darbuotojas- bet kuris apšvitą patiriantis darbuotojas, kurio nėra pasamdžiusi už stebimąsias ar kontroliuojamąsias zonas atsakinga įmonė, tačiau kuris dirba tose zonose, įskaitant praktikantus ir studentus;
Ukrainian: (61) «сторонній працівник» означає будь-якого працівника, що зазнає опромінення, який не є працівником підприємства, відповідального за зони спостереження та контрольовані зони, але виконує діяльність у тих зонах, у тому числі стажери і студенти;