FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Lithuanian: Transporto priemonę pastačius virš duobės arba ant keltuvo taip, kad transporto priemonė remtųsi į žemę, vairaratis stumiamas ir traukiamas išilgai kolonėlės, vairaratis arba išilginis vairas judinamas visomis kryptimis stačiu kampu į kolonėlę ir (arba) šakes.
Ukrainian: Встановивши транспортний засіб над оглядовою канавою або на підйомнику з повною опорою на землю, пересувати кермо взад-вперед вздовж колонки, поворушити кермо в різних напрямках під прямим кутом до колонки/вилок.
Lithuanian: Vizuali apžiūra ir, jeigu įmanoma, veikimo patikrinimas arba patikrinimas naudojant transporto priemonės elektroninę sąsają.
Ukrainian: Візуальна перевірка та перевірка функціонування, якщо можливо, або використання електронного інтерфейсу транспортного засобу.
Lithuanian: Įtaisas neužtikrina, kad transporto priemone nebūtų galima važiuoti.
Ukrainian: (a) Пристрій не виконує функцію запобігання керуванню транспортним засобом.
Lithuanian: Yra šviesos šaltinio defektų.
Ukrainian: (a) Дефектне джерело світла.
Lithuanian: įrodymais grindžiamais specialiaisiais techninės apžiūros centrų patikrinimais arba auditais, apie kuriuos iš anksto nepranešama,
Ukrainian: - неоголошені позапланові перевірки та аудити пунктів технічного контролю на підставі доведених фактів;
Lithuanian: Avarinio išėjimo ženklai neįskaitomi.
Ukrainian: (b) Знаки аварійних виходів нерозбірливі.
Lithuanian: Amortizatoriai
Ukrainian: Амортизатори
Lithuanian: Yra sistemos defektų.
Ukrainian: Дефектна система.
Lithuanian: Ašis sutrūkusi arba deformuota.
Ukrainian: (a) Вісь розламана або деформована.
Lithuanian: vykdo periodinį techninės apžiūros centro pakartotinį auditą,
Ukrainian: - періодичний повторний аудит пунктів технічного контролю;
Lithuanian: Pavojus transporto priemonėje esančių žmonių sveikatai.
Ukrainian: Небезпека для здоров'я водія і пасажирів.
Lithuanian: Atšvaitas netvirtai pritvirtintas.
Ukrainian: Кріплення істотно ушкоджені.
Lithuanian: dinamikos,
Ukrainian: - динаміка;
Lithuanian: Darbo tvarkos taisyklių turinys
Ukrainian: Contents of document
Lithuanian: Per didelis nuotėkis.
Ukrainian: Надмірне зношення.
Lithuanian: Veidrodis arba įtaisas neveikia, labai pažeistas, atsilaisvinęs arba netvirtai pritvirtintas.
Ukrainian: Дзеркало чи пристрій непридатні, сильно пошкоджені, погано закріплені чи становлять небезпеку.
Lithuanian: Sugedęs čiaupas arba automatinis sandarinimo vožtuvas.
Ukrainian: (a) Дефектний кран або самоущільнювальний клапан.
Lithuanian: Sudedamųjų dalių vizuali apžiūra stabdžių sistemai veikiant.
Ukrainian: Візуальна перевірка компонентів під час роботи гальмової системи.
Lithuanian: Dugnas
Ukrainian: Eng
Lithuanian: neigiami veiksniai ir išmetamieji teršalai,
Ukrainian: - негативні впливи та викиди,
Lithuanian: Netvirtai pritvirtinti kėbulo ir (arba) kabinos tvirtinimo prie važiuoklės arba skersinių įtaisai arba jų trūksta; simetriškumo patikrinimas.
Ukrainian: (c) Ненадійні або відсутні кріплення кузова/кабіни до ходової або траверс, їх симетричність
Lithuanian: reikalavimai, taikomi norint tapti sertifikuotu kontrolieriumi,
Ukrainian: - вимоги до сертифікації інспекторів;
Lithuanian: daugiau kaip 750, iki 3 500 kg
Ukrainian: > 750 до 3 500 кг
Lithuanian: trūkumai- per techninę apžiūrą nustatyti techniniai defektai ir kiti neatitikties faktai;
Ukrainian: (11) «недоліки» означає технічні дефекти та інші прояви невідповідності, виявлені під час технічного контролю придатності до експлуатації;
Lithuanian: Transporto priemonę pastačius virš duobės arba ant keltuvo taip, kad transporto priemonės svoris tektų ratams, jeigu įmanoma, įjungus variklį, jeigu tai transporto priemonė su vairo stiprintuvu, ir ratus nustačius tiesiai į priekį, vairaratis lengvai sukiojamas abiem kryptimis nepasukant ratų.
Ukrainian: Встановивши транспортний засіб над оглядовою канавою або на підйомнику з опорою на керовані колеса і, якщо є змога, увімкненим двигуном для транспортних засобів з підсилювачем керма, і виставивши керовані колеса в нейтральну позицію, повернути кермо за та проти годинникової стрілки настільки, наскільки можливо без повороту керованих коліс.
Lithuanian: kai atitinkamas centras arba kontrolierius netenka geros reputacijos.
Ukrainian: - якщо мають місце репутаційні втрати з боку відповідного центру чи інспектора.
Lithuanian: Radijo trukdžiai (X)2
Ukrainian: Радіоперешкоди (X)-2
Lithuanian: rengia priežiūros institucijos egzaminuotojų periodinius žinių atnaujinimo kursus,
Ukrainian: - періодична перепідготовка екзаменаторів від наглядового органу;
Lithuanian: Yra nedidelių šviesos sklaidytuvo defektų (skleidžiamai šviesai poveikio nėra).
Ukrainian: (b) Незначний дефект лінзи (без впливу на випромінюване світло).
Lithuanian: Techninės apžiūros centrų priežiūra
Ukrainian: Нагляд за пунктами технічного контролю
Lithuanian: Kuri techninės apžiūros įranga yra reikalinga, priklauso nuo transporto priemonių, kurios turi būti tikrinamos, kategorijų, kaip aprašyta I lentelėje.
Ukrainian: Необхідне обладнання для технічного контролю залежить від категорії транспортного засобу, що підлягає контролю, як описано в таблиці I. Потужності та обладнання повинні відповідати таким мінімальним вимогам:
Lithuanian: Ant tos pačios ašies ratų sumontuotos skirtingos konstrukcijos padangos (radialinė ir paprasta).
Ukrainian: (c) Шини на одній осі мають різну конфігурацію (радіальну/діагональну).
Lithuanian: Labai pablogėjęs matomumas stiklo valytuvais valomoje srityje.
Ukrainian: Істотно порушено видимість у межах робочої зони склоочисників.
Lithuanian: ADMINISTRACINĖS NUOSTATOS
Ukrainian: АДМІНІСТРАТИВНІ ПОЛОЖЕННЯ
Lithuanian: Akivaizdus gedimo arba įtrūkimo pavojus.
Ukrainian: (a) Невідворотний ризик відмови чи ушкодження.
Lithuanian: Degalų čiaupas (jei privalomas) veikia netinkamai.
Ukrainian: (d) Запірний паливний клапан (якщо передбачений) не працює належним чином.
Lithuanian: Akivaizdu, kad ridos skaitiklis buvo neteisėtai reguliuojamas (klastojimo atvejis) siekiant sumažinti arba pateikti klaidingus transporto priemonės nuvažiuoto atstumo duomenis.
Ukrainian: (a) Явні ознаки маніпуляцій (шахрайства) з метою зменшення чи переінакшення записів про пробіг транспортного засобу.
Lithuanian: patikrina, ar kontrolieriai yra baigę pradinio mokymo kursą,
Ukrainian: - перевірка первинної підготовки інспекторів;
Lithuanian: Akivaizdžiai neveikia.
Ukrainian: Взагалі не працює.
Lithuanian: elektros,
Ukrainian: - електротехніка;
Lithuanian: atsižvelgiant į pirmosios registracijos datą arba į reikalavimuose1 nurodytą paskirtį.
Ukrainian: залежно від дати першої реєстрації або початку експлуатації, визначеної у вимогах-1.
Lithuanian: , užšalimo saugiklis, oro džiovintuvas ir t. t.) pažeisti iš išorės arba paveikti korozijos tiek, kad tai turi neigiamos įtakos stabdymo sistemai.
Ukrainian: (a) Інші системні пристрої (як-от протизамерзальна помпа, осушувач повітря тощо) мають зовнішні пошкодження або обширну корозію, що негативно впливає на роботу гальмової системи.
Lithuanian: Stabdžių žarnelės pažeistos, nutrintos, susisukusios arba per trumpos.
Ukrainian: (b) Шланги пошкоджені, протерті, перегнуті або закороткі.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad techninės apžiūros centrai arba, atitinkamais atvejais, kompetentingos institucijos transporto priemonę apžiūrai pateikusiam asmeniui išduotų techninės apžiūros pažymą arba, jei techninės apžiūros pažyma yra elektroninė, patvirtintą išspausdintą tokios pažymos kopiją.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб пункти технічного контролю або, у відповідних випадках, компетентні органи надавали такий сертифікат придатності до експлуатації або, у разі електронного випуску сертифікатів технічного контролю, засвідчену роздруківку такого сертифіката придатності до експлуатації особі, що надала транспортний засіб для технічного контролю.
Lithuanian: Valstybės narės kompetentinga institucija arba techninės apžiūros centras atlieka kiekvienos 1 dalyje nurodytos srities techninę apžiūrą, per kurią patikrina bent I priedo 3 punkte nurodytas pozicijas, naudodami rekomenduojamus arba lygiaverčius toms pozicijoms taikomus apžiūros metodus, patvirtintus kompetentingos institucijos, kaip nustatyta I priedo 3 punkte.
Ukrainian: Для кожної ділянки, зазначеної в параграфі 1, компетентні органи держави-члена або пункти технічного контролю повинні проводити технічний контроль придатності до експлуатації, що охоплює принаймні позиції, вказані в пункті 3 додатка I, використовуючи рекомендований або рівноцінний метод, схвалений відповідним компетентним органом для контролю таких позицій відповідно до пункту 3 додатка I. Такий контроль може також включати перевірку відповідності конкретних частин і компонентів транспортного засобу необхідним характеристикам безпеки та екологічного впливу, які діяли на момент затвердження або, якщо застосовно, на момент модернізації.
Lithuanian: MINIMALŪS TECHNINĖS APŽIŪROS ĮRENGINIŲ IR BANDYMO ĮRANGOS REIKALAVIMAI
Ukrainian: МІНІМАЛЬНІ ВИМОГИ ДО ПОТУЖНОСТЕЙ ТА ОБЛАДНАННЯ ДЛЯ ТЕХНІЧНОГО КОНТРОЛЮ ПРИДАТНОСТІ ДО ЕКСПЛУАТАЦІЇ
Lithuanian: Stiklas arba permatomas skydas netinkamos būklės.
Ukrainian: (c) Скло або прозора панель у неприйнятному стані.
Lithuanian: Transmisija
Ukrainian: Транспозиція
Lithuanian: Nėra kitų sudedamųjų dalių arba jos pažeistos.
Ukrainian: (c) Інші компоненти відсутні або пошкоджені.
Lithuanian: Dalykas
Ukrainian: Істотний
Lithuanian: AŠYS, RATAI, PADANGOS IR PAKABA
Ukrainian: ОСІ, КОЛЕСА, ШИНИ ТА ПІДВІСКА
Lithuanian: kompetentinga institucija- valstybės narės įgaliota institucija arba valstybinė įstaiga, atsakinga už techninės apžiūros sistemos valdymą, įskaitant, atitinkamais atvejais, techninės apžiūros atlikimą;
Ukrainian: (14) «компетентний орган» означає орган влади або публічний орган, на який державою-членом покладено відповідальність за адміністрування системи технічного контролю, зокрема, залежно від випадку, здійснення самого технічного контролю придатності до експлуатації;
Lithuanian: Pirmosios pagalbos vaistinėlė (jeigu privaloma) (X)2
Ukrainian: Дорожня аптечка (якщо необхідна) (X)-2
Lithuanian: Reguliatorius pažeistas, užstrigęs arba jo eiga neįprasta, pernelyg nusidėvėjęs arba netinkamai sureguliuotas.
Ukrainian: (a) Регулятор пошкоджений, його заклинило або він занадто вільно рухається, сильно зношений чи неправильно налаштований.
Lithuanian: periodinėmis pakartotinėmis techninės apžiūros centrų patikromis ir (arba) auditu,
Ukrainian: - періодичні перевірки/аудити пунктів технічного контролю;
Lithuanian: Tik jei techninės apžiūros išvados yra akivaizdžiai klaidingos, prireikus priežiūros institucija gali pakeisti techninės apžiūros rezultatus arba jie gali būti pakeisti taikant kompetentingos institucijos nustatytą procedūrą.
Ukrainian: Результати технічного контролю придатності до експлуатації у відповідних випадках може бути змінено лише наглядовим органом або відповідно до запровадженої компетентним органом процедури, якщо дані результатів технічного контролю придатності до експлуатації є відверто некоректними.
Lithuanian: Stabdžių būgnai, stabdžių diskai
Ukrainian: Гальмові барабани, гальмові диски
Lithuanian: Per dideli stabdymo jėgos svyravimai per vieną rato sūkį.
Ukrainian: (e) Надмірне коливання гальмівного зусилля впродовж повного оберту кожного колеса.
Lithuanian: Padanga trinasi į kitas sudedamąsias dalis (lanksčius purvasaugius).
Ukrainian: (f) Шина треться об інші компоненти (гнучкі бризковики).
Lithuanian: (daugialypiai žibintai / šviesos šaltiniai; iki 1/3 visų LED neveikia).
Ukrainian: (a) Дефектна або відсутня лампа/джерело світла (кілька ламп/джерел світла; у випадку LED - до 1/3 не функціонують).
Lithuanian: Vizuali vairo mechanizmo sudedamųjų dalių apžiūra, ieškant susidėvėjusių, sutrūkusių arba netvirtai pritvirtintų sudedamųjų dalių.
Ukrainian: Візуальна перевірка елементів кермового механізму на предмет зносу, ушкоджень та надійність фіксації.
Lithuanian: Netinkamas veikimas, įspėjamasis indikatorius rodo netinkamą veikimą.
Ukrainian: (e) Неналежне функціонування, індикатор попередження сповіщає про порушення в роботі
Lithuanian: Neteisėtas transmisijos konstrukcijos pakeitimas.
Ukrainian: (h) Незаконна модифікація силового агрегата.
Lithuanian: tuščiąja eiga, padidintu sūkių dažniu - 0,2 %
Ukrainian: - на високих обертах холостого ходу: 0,2 %
Lithuanian: teisiniai reikalavimai, susiję su technine apžiūra;
Ukrainian: (v) юридичні вимоги, що стосуються проведення технічного контролю придатності до експлуатації;
Lithuanian: Sėdynės įrengtos nesilaikant reikalavimų1.
Ukrainian: (b) Сидіння встановлені з порушенням вимог-1.
Lithuanian: Pernelyg didelė arba nepakankama laisvos eigos atsarga.
Ukrainian: Недостатньо ширини або вільного простору.
Lithuanian: Pablogėjęs važiavimas tiesiai; pablogėjęs krypties stabilumas.
Ukrainian: Впливає на прямолінійність руху; погіршує курсову стійкість.
Lithuanian: Neveikia vairo mechanizmo ribotuvai arba jų trūksta.
Ukrainian: (b) Обмежники кута повороту керованих коліс не працюють або відсутні.
Lithuanian: Nėra fiksavimo įtaisų.
Ukrainian: (d) Відсутність блокувальних пристроїв.
Lithuanian: Įtaiso trūksta arba jis atspindi raudoną šviesą į priekį arba baltą šviesą atgal.
Ukrainian: Відсутній або червоний світловідбивач спереду чи білий ззаду.
Lithuanian: pirmą kartą užregistruotos transporto priemonės:
Ukrainian: Транспортні засоби, вперше зареєстровані після 01.01.2012:
Lithuanian: Transporto priemonės techninė apžiūra, nedarant poveikio valstybėse narėse pagal 3 dalį taikomam lankstumo laikotarpiui, turi būti atliekama bent šiais intervalais:
Ukrainian: Транспортні засоби повинні підлягати технічному контролю придатності до експлуатації принаймні з такими інтервалами без обмеження дії періоду гнучкості, застосовуваного державами-членами на підставі параграфа 3:
Lithuanian: atlieka mokymo ir (arba) egzaminavimo centro auditą;
Ukrainian: - аудит навчальних/екзаменаційних центрів.
Lithuanian: dviratėms ar triratėms transporto priemonėms (L3e, L4e, L5e ir L7e kategorijų transporto priemonės), kurių variklio tūris didesnis kaip 125 cm3;
Ukrainian: - з 1 січня 2022 року - дво- чи триколісних транспортних засобів - категорії транспортних засобів L3e, L4e, L5e та L7e, з об'ємом двигуна понад 125 см-3;
Lithuanian: Stabdymo signalo žibintai
Ukrainian: Сенсорний важіль навантаги
Lithuanian: Vizuali apžiūra ir veikimo patikrinimas arba patikrinimas naudojant transporto priemonės elektroninę sąsają.
Ukrainian: Візуальна перевірка та перевірка функціонування або використання електронного інтерфейсу транспортного засобу.
Lithuanian: Nėra instaliavimo lentelės, ji neįskaitoma arba negaliojanti.
Ukrainian: (d) Установча табличка відсутня, нерозбірлива або прострочена.
Lithuanian: Valstybės narės nustato atitinkamus intervalus, per kuriuos turi būti atliekama L3e, L4e, L5e ir L7e kategorijų transporto priemonių, kurių variklio tūris didesnis kaip 125 cm3, techninė apžiūra.
Ukrainian: Держави-члени повинні встановити відповідні інтервали, через які транспортні засоби категорії L3e, L4e, L5e та L7e з об'ємом двигуна понад 125 см-3 підлягають технічному контролю придатності до експлуатації.
Lithuanian: Vamzdeliai pažeisti arba labai paveikti korozijos.
Ukrainian: (c) Трубки пошкоджені або надмірно кородовані.
Lithuanian: Labai pažeista arba įtrūkusi sudedamoji dalis.
Ukrainian: Компонент істотно пошкоджений або тріснутий.
Lithuanian: Padangos protektoriaus gylis neatitinka reikalavimų1.
Ukrainian: (g) Шини з відновленим протектором не відповідають вимогам-1.
Lithuanian: Tvirtinimo elementai pavojingai atsilaisvinę arba matyti laisvumas važiuoklės / kėbulo atžvilgiu.
Ukrainian: Кріплення небезпечно ненадійні або корпус помітно рухається відносно ходової/ кузова.
Lithuanian: VAIRAVIMO ĮRENGINIAI
Ukrainian: Транспортні засоби
Lithuanian: Labai didelė rizika, kad gali atsilaisvinti arba sutrūkti.
Ukrainian: Дуже серйозний ризик ослаблення або тріскання.
Lithuanian: ašys, ratai ir padangos,
Ukrainian: - колісні осі, колеса та шини,
Lithuanian: Per didelis korozijos poveikis, turintis įtakos mazgo tvirtumui.
Ukrainian: (c) Обширна корозія, яка погіршує жорсткість конструкції.
Lithuanian: Yra įtrūkimų arba suvirinimo defektų.
Ukrainian: (a) Будь-які тріщини чи дефекти зварювання.
Lithuanian: Nuotėkis iš vamzdelių arba jungčių (hidraulinės stabdžių sistemos).
Ukrainian: Трубки або їх з'єднання протікають (гідравлічні гальмові системи).
Lithuanian: Kiti įtaisai arba įranga įrengti nesilaikant reikalavimų1.
Ukrainian: (b) Інший пристрій чи обладнання не відповідає вимогам-1.
Lithuanian: Trūksta tvirtinimo, arba stebulė atsilaisvinusi tokiu mastu, kad kyla labai didelis pavojus kelių saugai.
Ukrainian: Кріплення відсутнє або ослаблене до такого рівня, який істотно погіршує безпеку руху.
Lithuanian: Jungiklis pažeistas arba veikia netinkamai.
Ukrainian: (d) Вимикач пошкоджений або не функціонує належним чином.
Lithuanian: Nėra ratų sukimosi greičio jutiklių arba jie pažeisti.
Ukrainian: (a) Сенсори швидкості коліс відсутні чи пошкоджені.
Lithuanian: Atjungti priekabos stabdžių jungtį nuo vilkiko.
Ukrainian: Викиди двигуна з примусовим запалюванням палива
Lithuanian: Purvasaugiai (sparnai), apsaugos nuo aptaškymo įtaisai
Ukrainian: Бризковики (щитки), протибризкові пристрої
Lithuanian: PRIEŽIŪROS INSTITUCIJOS
Ukrainian: Органи керування
Lithuanian: Pažeistos.
Ukrainian: (b) Пошкоджені.
Lithuanian: Ašigaliai
Ukrainian: Причепи
Lithuanian: durys, vyriai, užraktai arba statramsčiai susidėvėję.
Ukrainian: (c) Двері, петлі, клямки або стійки в поганому стані.
Lithuanian: Nepakankamo slėgio įspėjamasis manometras arba indikatorius
Ukrainian: Вказівник або індикатор падіння тиску
Lithuanian: Variklio tvirtinimo elementai
Ukrainian: Монтажні кріплення двигуна
Lithuanian: ESC gedimų indikatoriaus lemputė rodo sistemos gedimą.
Ukrainian: (e) Індикатор збою ESC показує будь-яке порушення в роботі системи.
Lithuanian: patikrina privalomuosius įgalioto subjekto reikalavimus,
Ukrainian: - перевірка обов'язкових вимог уповноваженої організації;
Lithuanian: Elektroninė transporto priemonių informacijos sistema
Ukrainian: Електронна інформаційна платформа для транспортних засобів
Lithuanian: Nesaugus pakeitimas3 (pagalbinės dalys).
Ukrainian: (g) Небезпечна модифікація-3 (вторинні деталі).
Lithuanian: Sistema naudojant transporto priemonės elektroninę sąsają rodo gedimą.
Ukrainian: (b) Система демонструє порушення через електронний інтерфейс транспортного засобу.
Lithuanian: , vairaračio laisvoji eiga viršija penktadalį jo skersmens arba neatitinka reikalavimų)1.
Ukrainian: Надмірний люфт керма (наприклад, відстань зміщення точки на опоні перевищує одну п'яту діаметру керма або не відповідає вимогам-1).
Lithuanian: Pluošto riba aukščiau nei priekinių žibintų pluošto riba.
Ukrainian: Гранична лінія розташована вище за аналогічну лінію для ближнього світла фар.
Lithuanian: Jų trūksta, jie klaidingi arba neįskaitomi.
Ukrainian: (a) Застереження відсутнє, містить помилки чи нерозбірливе.
Lithuanian: Apipūtimo ir atšildymo sistema (X)2
Ukrainian: Система обігріву та розморожування скла (X)-2
Lithuanian: Saugos oro pagalvė akivaizdžiai neveikia.
Ukrainian: (c) Подушка безпеки явно непрацездатна.
Lithuanian: priežiūros institucijų darbuotojams keliami reikalavimai,
Ukrainian: - вимоги, застосовні до персоналу наглядових органів;
Lithuanian: Vairo stiprintuvas
Ukrainian: Підсилювач керма
Lithuanian: Per techninę apžiūrą tikrinant kiekvieną transporto priemonės sistemą ir komponentus, trūkumų vertinimas atliekamas kiekvienu atskiru atveju vadovaujantis toje lentelėje pateiktais kriterijais.
Ukrainian: Для кожної системи та компонента, що підлягає контролю, оцінювання недоліків необхідно здійснювати відповідно до критеріїв, викладених у зазначеній таблиці, залежно від конкретного випадку.
Lithuanian: Žarnelės išsipučia veikiant slėgiui.
Ukrainian: (d) Шланги роздуті під тиском.
Lithuanian: Atsilaisvinusios jungtys arba yra nuotėkis iš sistemos.
Ukrainian: (c) Послаблені з'єднання чи витоки в системі.
Lithuanian: Nežymiai pažeista sudedamoji dalis.
Ukrainian: (a) Компонент трохи пошкоджений.
Lithuanian: Yra rizikos, kad atsilenks judant transporto priemonei.
Ukrainian: (c) Ризик розкладання під час руху транспортного засобу.
Lithuanian: Pneumatinė pakaba
Ukrainian: Пневматична підвіска
Lithuanian: Vizuali apžiūra arba patikrinimas važiuojant keliu arba naudojant elektronines priemones.
Ukrainian: Візуальна перевірка або перевірка функціонування під час дорожніх випробувань чи електронними засобами.
Lithuanian: techninės apžiūros įrenginiai turi būti pakankamai erdvūs, kad būtų galima vertinti transporto priemones, ir atitikti būtinuosius sveikatos ir saugos reikalavimus;
Ukrainian: (1) Приміщення з достатньою для оцінювання транспортних засобів площею, яке відповідає необхідним санітарно-гігієнічним вимогам і вимогам до безпечності;
Lithuanian: Ratų atsparos (pleištai) (jeigu privaloma) (X)2
Ukrainian: Колісні стопори (клинці) (якщо необхідні) (X)-2
Lithuanian: Vizuali apžiūra.
Ukrainian: - проведення наглядових перевірок.
Lithuanian: Netvirtai pritvirtintos grindys.
Ukrainian: (a) Ненадійна підлога.
Lithuanian: Vairo traukių ir svirčių veikimas
Ukrainian: Вихлопні труби та глушники
Lithuanian: transporto priemonių, kuriose įrengta šiuolaikinė išmetamųjų dujų kontrolės sistema:
Ukrainian: (ii) для транспортних засобів із вдосконаленою системою контролю викидів
Lithuanian: Laisvumas arba pažeidimas, dėl kurių gali būti patirta sužalojimų užkliudant arba prisiliečiant.
Ukrainian: (a) Ослаблення та пошкодження, ймовірно здатне завдати поранень при дотику чи контакті.
Lithuanian: Sanitarinė įranga
Ukrainian: Санітарне устаткування
Lithuanian: Laiptai ir pakopos
Ukrainian: Поручні та підніжки
Lithuanian: Pažeisti vamzdeliai.
Ukrainian: Пошкоджені трубки.
Lithuanian: Apliejikliai neveikia.
Ukrainian: Омивачі не працюють.
Lithuanian: MATOMUMAS
Ukrainian: Непрозорість
Lithuanian: Mechanizmas neveikia.
Ukrainian: (c) Механізм не працює.
Lithuanian: Nėra gamintojo įrengtos išmetamųjų teršalų kontrolės įrangos, pakeista jos konstrukcija arba akivaizdu, kad ji sugedusi.
Ukrainian: (a) Обладнання для контролю шкідливих викидів, встановлене виробником, відсутнє, модифіковане або має явні дефекти.
Lithuanian: Vizuali apžiūra ir veikimo patikrinimas (jeigu galima).
Ukrainian: Візуальна перевірка та перевірка функціонування, якщо можливо.
Lithuanian: Netvirtai įtvirtintas kėbulo statramstis.
Ukrainian: (b) Ненадійна стійка кузова.
Lithuanian: I Lentelė (2)
Ukrainian: Таблиця I (-1)
Lithuanian: Didelis kairės ir dešinės pusių skirtumas.
Ukrainian: (a) Істотна різниця між лівим і правим амортизатором.
Lithuanian: Vieno rato stabdymo jėga nesiekia 50 % kito tos ašies rato didžiausios stabdymo jėgos (jei tai vairuojamoji ašis).
Ukrainian: Гальмівне зусилля з будь-якого колеса менше ніж 50 % максимального гальмівного зусилля, зафіксованого з іншого колеса на тій самій осі у разі осей, сполучених із кермовим механізмом.
Lithuanian: Vizuali apžiūra virš duobės arba ant keltuvo.
Ukrainian: Візуальна перевірка в оглядовій ямі або на підйомнику.
Lithuanian: Valdymo įtaisas įtrūkęs, pažeistas arba pernelyg nusidėvėjęs.
Ukrainian: (a) Регулятор тріснутий, пошкоджений або надміру зношений.
Lithuanian: Jei pablogėjęs jų veikimas.
Ukrainian: Якщо це впливає на функціональність.
Lithuanian: Atsilaisvinęs tvirtinimo įtaisas, yra labai didelė rizika, kad gali nukristi.
Ukrainian: Будь-який компонент ослаблений із дуже серйозним ризиком відпадання.
Lithuanian: patikrina, ar techninės apžiūros įrenginiai ir įranga atitinka minimalius reikalavimus,
Ukrainian: - перевірка відповідності приміщень і випробувального обладнання мінімальним вимогам;
Lithuanian: Kvalifikacijos pažymėjimas
Ukrainian: Кваліфікаційний сертифікат
Lithuanian: Įlipimo ir išlipimo durys
Ukrainian: Вхідні та вихідні двері
Lithuanian: Neatitinka kurio nors iš reikalavimų1.
Ukrainian: Не виконує будь-яку вимогу, включену до вимог-1.
Lithuanian: Neveikia stabdžių kontūrų apsauginis vožtuvas arba slėgio sumažinimo vožtuvas.
Ukrainian: (c) Клапан багатоконтурного захисту або запобіжний редукційний клапан не працює.
Lithuanian: Įtaisų trūksta, jie blogai pritvirtinti arba labai paveikti korozijos.
Ukrainian: (a) Відсутні, погано закріплені або сильно кородовані.
Lithuanian: Sistema neveikia.
Ukrainian: (b) Система не функціонує.
Lithuanian: Yra atspindėjimo įrangos defektų arba ji pažeista.
Ukrainian: (a) Світловідбивне обладнання дефектне або пошкоджене.