FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Lithuanian: Kombinuotųjų šildytuvų atveju
Ukrainian: Для комбінованого теплонасосного обігрівача:
Lithuanian: Įsigaliojant šiam reglamentui efektyviausių rinkoje esančių šildytuvų orientaciniai etalonai pateikti V priede.
Ukrainian: Орієнтовні еталонні параметри для найефективніших обігрівачів, надаваних на ринку на момент набуття чинності цим Регламентом, установлено в додатку V .
Lithuanian: Kombinuotojo šildytuvo su šilumos siurbliu atveju
Ukrainian: Потужність інтервалу між циклами для обігріву
Lithuanian: It enables links to other legal acts referred to within the documents.
Ukrainian: Info Download Card of document Contents of document Search in the text Print version
Lithuanian: ekologinio projektavimo reikalavimai neturėtų paveikti galutinio vartotojo naudojamoms patalpų šildytuvų arba kombinuotųjų šildytuvų funkcijų arba įperkamumo ir daryti neigiamo poveikio sveikatai, saugai ar aplinkai;
Ukrainian: (a) забезпечує тепло для системи центрального водяного опалення для досягнення та підтримування бажаного рівня внутрішньої температури закритого простору, такого як будівля, будинок або кімната; та
Lithuanian: šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka pagal Direktyvos 2009/125/EB 19 straipsnio 1 dalį įsteigto komiteto nuomonę,
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 813/2013 від 2 серпня 2013 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС стосовно вимог до екодизайну...
Lithuanian: patalpų šildytuvai atitinka II priedo 4 punkto a papunkčio reikalavimus.
Ukrainian: (c) з 26 вересня 2018 року обігрівачі повинні відповідати вимогам, установленим у пункті 4(а) додатка II.
Lithuanian: kad apribotų patalpų šildytuvų ir kombinuotųjų šildytuvų poveikį aplinkai, gamintojai turėtų pateikti informaciją, susijusią su išmontavimu, grąžinamuoju perdirbimu ir (arba) šalinimu;
Ukrainian: (c) вловлювання навколишнього тепла з джерела повітря, води або ґрунту та/або тепла відходів;
Lithuanian: jei SCF ≥ 0,07, vertė smart yra 1.
Ukrainian: (b) Якщо SCF ≥ 0,07, то значення smart дорівнює 1.
Lithuanian: Kitaip vertė smart yra 0.
Ukrainian: В усіх інших випадках значення smart дорівнює 0.
Lithuanian: 1, 2 ir 4 punktuose nurodyti etalonai nebūtinai reiškia, kad vienas vandens šildytuvas gali pasiekti šių verčių derinį.
Ukrainian: Еталонні параметри, зазначені в пунктах 1, 2 і 4, не обов'язково означають, що комбінацію цих значень може досягти один нагрівач.
Lithuanian: modelio (-ų) identifikavimo informacija, įskaitant lygiaverčius modelius, su kuriais ta informacija susijusi;
Ukrainian: (a) інформацію про модель (моделі), зокрема еквівалентні моделі, яких стосується інформація;
Lithuanian: kiekvieno apkrovos profilio vertė k nurodyta 6 lentelėje.
Ukrainian: значення k для кожного профілю навантаження наведено у таблиці 6 .
Lithuanian: per 1-7 dienas išmatuoto naudingosios energijos kiekio ir per 8-14 dienų išmatuoto naudingosios energijos kiekio skirtumas yra ne didesnis kaip 2 % deklaruotojo apkrovos profilio Qref .
Ukrainian: - різниця між корисним енергетичним вмістом, виміряним протягом днів 1-7 та корисним енергетичним вмістом протягом днів 8-14 не повинна перевищувати 2 % від Qref заявленого профілю навантаження.
Lithuanian: Vidutinė visuminė saulės energinė apšvieta [W/m2]
Ukrainian: Середнє сумарне сонячне випромінювання [W/m-2]
Lithuanian: Temperatūra
Ukrainian: Температура
Lithuanian: Vidutinė dienos temperatūra [°C]
Ukrainian: Середня денна температура [°C]
Lithuanian: 8-12 dienos - kartojama 1-5 dienų seka, pažangieji valdikliai įjungti,
Ukrainian: - дні 8-12: повторення послідовності для днів 1-5 з увімкненим розумним регулятором,
Lithuanian: Mišrusis 40 °C vanduo V40
Ukrainian: Змішана вода за 40 °C V40
Lithuanian: 7) biomasė- biologiškai skaidi biologinės kilmės produktų, atliekų ir liekanų, gaunamų žemės ūkyje (įskaitant augalinės ir gyvulinės kilmės medžiagas), miškų ūkyje ir susijusiose pramonės šakose, įskaitant žuvininkystę ir akvakultūrą, dalis, taip pat biologiškai skaidi pramoninių ir buitinių atliekų dalis;
Ukrainian: (7) "біомаса" означає біорозкладану фракцію продуктів, відходів та залишків біологічного походження від сільського господарства (у тому числі речовини рослинного та тваринного походження), лісництва та пов'язаних галузей промисловості, у тому числі рибальства та аквакультури, а також біорозкладану фракцію промислових та побутових відходів;
Lithuanian: rugsėjo 26 d. įrengėjams ir galutiniams naudotojams skirtose naudojimo instrukcijose, laisvai prieinamose gamintojų, jų įgaliotųjų atstovų ir importuotojų interneto svetainėse, taip pat atitikties vertinimo pagal 4 straipsnį dokumentuose pateikiama ši informacija:
Ukrainian: З 26 вересня 2015 року інструкції для монтажників та кінцевих користувачів, веб-сайти виробників, їхніх уповноважених представників та імпортерів з вільним доступом, а також технічна документація для оцінювання відповідності згідно зі статтею 4 повинні містити такі дані:
Lithuanian: Ant pakaitinio gaminio arba jo pakuotės aiškiai nurodyta, su kokiu vandens šildytuvu jis skirtas naudoti.
Ukrainian: На замінному продуктові або його пакованні чітко вказують водонагрівач, для якого його призначено.
Lithuanian: Rezultatai naudojami IV priedo 3 punkto b papunktyje nustatytam skaičiavimui pagal 2 ir 3 lentelių sąlygas.
Ukrainian: Результати використовуватимуть для розрахунків, зазначених у пункті 3(b) додатка IV, згідно з умовами, викладеними у таблицях 2 і 3 .
Lithuanian: Mišrusis 40 °C vanduo
Ukrainian: Змішана вода за 40 °C
Lithuanian: Atliekant atitikties vertinimą į techninius dokumentus įtraukiama šio reglamento II priedo 1.6 punkte nurodyta informacija apie gaminį.
Ukrainian: Для цілей оцінювання відповідності технічна документація повинна містити інформацію про продукт, визначену в пункті 1.6 додатка II до цього Регламенту.
Lithuanian: Leidžiama patikros nuokrypa
Ukrainian: Допустимі відхилення для цілей перевірки
Lithuanian: Didžiausias ventiliacijos šalinamo oro srautas [m3/h], esant 20 °C temperatūrai ir 5,5 g/m3 drėgnumui
Ukrainian: Максимально доступний обсяг відпрацьованого повітря із системи вентиляції [м-3/год] за температури 20 °C та вологості 5,5 г/м-3
Lithuanian: Skaičiuojant Qtota , laikoma, kad šilumos generatoriaus, kuriuo gaunama kaitinimo elementų elektrinės varžos Džaulio šiluma, efektyvumas yra 100/CC.
Ukrainian: Для визначення Qtota ефективність теплового генератора, що використовує ефект Джоуля у нагрівальних елементах електричного опору, становить 100/СС.
Lithuanian: 41) lygiavertis modelis- rinkai pateiktas modelis, kurio techniniai parametrai, nustatyti taikomuose II priede pateiktuose informacijos apie gaminį reikalavimuose, yra tokie patys kaip kito modelio, kurį rinkai pateikė tas pats gamintojas.
Ukrainian: (41) "еквівалентна модель" означає модель, введену в обіг з такими самими технічними параметрами, встановленими у застосовних вимогах до інформації про продукт, викладених у додатку II , як в іншої моделі, введеної в обіг тим самим виробником.
Lithuanian: informacija, susijusi su išmontavimu, grąžinamuoju perdirbimu ir (arba) šalinimu pasibaigus gyvavimo ciklui.
Ukrainian: (d) інформація щодо демонтажу, переробки та/або утилізації після закінчення строку служби.
Lithuanian: Kolektoriaus apertūros plotas Asol
Ukrainian: Площа апертури колектора Asol
Lithuanian: vandens šildytuvai atitinka II priedo 1.1 punkto a papunkčio, 1.2, 1.3, 1.4 ir 1.6 punktų reikalavimus;
Ukrainian: (i) водонагрівачі повинні відповідати вимогам, викладеним у пунктах 1.1(a) , 1.2 , 1.3 , 1.4 і 1.6 додатка II;
Lithuanian: 24 valandų išleidimo modelio pabaigoje vandens šildytuvams energija tiekiama iki etapo pabaigos.
Ukrainian: У кінці такого 24-годинного режиму водонагрівачі працюють до завершення кроку.
Lithuanian: 24) mišrusis 40 °C vanduo (V40)- 40 °C vandens kiekis (litrais), kurio entalpija tokia pati kaip iš vandens šildytuvo ištekančio karšto vandens, kurio temperatūra didesnė nei 40 °C;
Ukrainian: (24) "змішана вода за 40 °C" (V40) означає кількість води за 40 °C, виражену в літрах, з таким самим вмістом тепла (ентальпії), як і гаряча вода температурою вище 40 °C на виході з водонагрівача;
Lithuanian: Skaičiavimas
Ukrainian: Розрахунки
Lithuanian: Šilumos generatorius bandomas pagal šio priedo 2 punkte nustatytas sąlygas.
Ukrainian: Випробування теплового генератора здійснюють відповідно до умов, викладених в пункті 2 цього додатка.
Lithuanian: 00 - vandens ėmimas pagal deklaruotąjį apkrovos profilį,
Ukrainian: - з 07:00: забір води відповідно до заявленого профілю навантаження,
Lithuanian: 6 ir 7 dienos - be vandens ėmimo, pažangieji valdikliai išjungti,
Ukrainian: - дні 6 та 7: забір води не здійснюється, розумний регулятор вимкнено,
Lithuanian: vandens šildytuvams, kurie suprojektuoti tik karštiems gėrimams ir (arba) maistui ruošti;
Ukrainian: (f) водонагрівачів, призначених лише для приготування гарячих напоїв та/або їжі;
Lithuanian: Jei saulės energijos kolektoriaus ir saulės energijos karšto vandens talpyklos išbandyti atskirai neįmanoma, bandomas jų derinys.
Ukrainian: Якщо сонячний колектор та резервуар для зберігання гарячої води на сонячній енергії не можна випробувати окремо, то їх необхідно випробовувати разом.
Lithuanian: garso galios lygis LWA patalpoje (dB), suapvalintas iki artimiausio sveikojo skaičiaus (vandens šildytuvams su šilumos siurbliais, jei taikytina);
Ukrainian: (c) рівень звукової потужності в приміщенні LWA у дБ, округлений до найближчого цілого числа (для водонагрівачів з тепловим насосом, якщо застосовно);
Lithuanian: 65 litrai
Ukrainian: 65 літрів
Lithuanian: 13 ir 14 dienos - be vandens ėmimo, pažangieji valdikliai įjungti,
Ukrainian: - дні 13 та 14: забір води не здійснюється, розумний регулятор увімкнено,
Lithuanian: 1-5 dienos - iš deklaruotojo apkrovos profilio ir po jo pirmo einančio apkrovos profilio pasirenkama atsitiktinė apkrovos profilių seka, pažangieji valdikliai išjungti,
Ukrainian: - дні 1-5: випадкова послідовність профілів навантаження, вибраних із заявленого профілю навантаження та профілю навантаження, що на один рівень нижчий за заявлений профіль навантаження, з вимкненим розумним регулятором.
Lithuanian: be to, vandens šildytuvų, kurių deklaruota vertė smart yra 1:
Ukrainian: крім того, для водонагрівачів із заявленим значенням smart "1":
Lithuanian: 31) nulinio nuostolio efektyvumas (η0 )- saulės energijos kolektoriaus efektyvumas, kai saulės energijos kolektoriaus vidutinė skysčio temperatūra yra lygi aplinkos temperatūrai;
Ukrainian: (31) "ефективність з нульовими втратами" (η0) означає ефективність сонячного колектора, коли середня температура рідини сонячного колектора дорівнює навколишній температурі;
Lithuanian: 18) perskaičiavimo koeficientas (CC)- koeficientas, atitinkantis Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 2012/27/ES (7) nurodytą apskaičiuotą 40 % ES energijos gamybos efektyvumo vidurkį.
Ukrainian: (18) "коефіцієнт перетворення" (СС) означає коефіцієнт, що відображає розрахункові 40% середньої ефективності при генерації енергії в ЄС, вказаної в Директиві Європейського Парламенту і Ради 2012/27/ЄС ( -3 ) ; значення коефіцієнту перетворення - СС = 2,5.
Lithuanian: Vertės k
Ukrainian: Значення k
Lithuanian: vandens šildytuvams, kuriems taikoma Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2010/75/ES (5) ;
Ukrainian: (c) водонагрівачів, охоплених сферою дії Директиви Європейського Парламенту і Ради 2010/75/ЄС ( -1 ) ;
Lithuanian: 16) garso galios lygis (LWA )- A svertinis garso galios lygis patalpoje ir (arba) lauke (dB);
Ukrainian: (16) "рівень звукової потужності" (LWA) означає зважений за шкалою А рівень звукової потужності в приміщення та/або поза ним (на вулиці), виражений у дБ;
Lithuanian: Jei, gamintojo nuomone, dera nurodyti, kad vertė smart yra 1, savaitinis elektros energijos suvartojimas ir (arba) savaitinis kuro sunaudojimas su pažangiaisiais valdikliais ir be jų matuojamas šiuo dviejų savaičių matavimo ciklu:
Ukrainian: Якщо виробник вважає за доцільне заявити значення smart як "1", вимірювання тижневого обсягу споживання електроенергії та/або палива з розумним регулятором або без нього здійснюють, як описано нижче, використовуючи такий двотижневий цикл вимірювання:
Lithuanian: 2) apkrovos profilis- tam tikra vandens ėmimo seka, kaip nurodyta III priedo 1 lentelėje; kiekvienas vandens šildytuvas atitinka bent vieną apkrovos profilį;
Ukrainian: (2) "профіль навантаження" означає певну послідовність заборів води, як визначено у таблиці 1 додатка III; кожний комбінований нагрівач відповідає щонайменше одному профілю навантаження;
Lithuanian: Direktyvos 2009/125/EB 8 straipsnio 2 dalyje nurodyta atitikties vertinimo procedūra - tai tos direktyvos IV priede nustatyta projektavimo vidaus kontrolės sistema arba V priede nustatyta valdymo sistema.
Ukrainian: Процедура оцінювання відповідності, зазначена в статті 8(2) Директиви 2009/125/ЄС, є процедурою внутрішнього контролю проектування, наведеною в додатку IV до зазначеної Директиви, або процедурою системи управління, наведеною в додатку V до зазначеної Директиви.
Lithuanian: Atliekant skaičiavimą naudojami techniniai parametrai matuojami pagal III priedą.
Ukrainian: Вимірювання технічних параметрів, які використовують для розрахунків, здійснюють відповідно до додатка III .
Lithuanian: Elektros energijos suvartojimas per parą Qelec
Ukrainian: Добове споживання електроенергії Qelec
Lithuanian: 15) pažangusis valdiklis- įtaisas, kuriuo vandens šildymo procesas automatiškai pritaikomas pagal individualias naudojimo sąlygas, siekiant sumažinti energijos suvartojimą;
Ukrainian: (15) "розумний регулятор" означає пристрій, який автоматично пристосовує процес нагрівання води до індивідуальних умов використання, щоб зменшити енергоспоживання;
Lithuanian: Siurblio vartojamoji galia solpump
Ukrainian: Енергоспоживання насоса solpump
Lithuanian: vandens šildytuvams, naudojantiems kietąjį kurą;
Ukrainian: (b) водонагрівачів, що використовують тверде паливо;
Lithuanian: ar dera nustatyti trečiųjų šalių sertifikavimą.
Ukrainian: (f) доцільність сертифікації третьою особою.
Lithuanian: nulinio nuostolio efektyvumas η0 , suapvalintas iki tūkstantųjų;
Ukrainian: (m) ефективність з нульовими втратами η0, округлена до трьох знаків після коми;
Lithuanian: Be to, jei nurodyta, kad vandens šildytuvų vertė smart yra 1, tai energijos vandeniui šildyti vartojimo efektyvumas, apskaičiuotas, kai vertė smart yra 0, ir išbandytas pagal deklaruotąjį apkrovos profilį, yra
Ukrainian: Крім того, для водонагрівачів із заявленим значення smart "1": енергоефективність нагріву води, розрахована для значення smart = 0, випробувано у межах заявленого профілю навантаження
Lithuanian: Vandens šildytuvų ir karšto vandens talpyklų ekologinio projektavimo reikalavimai pateikti II priede.
Ukrainian: Вимоги до екодизайну водонагрівачів та резервуарів для зберігання гарячої води встановлено в додатку II .
Lithuanian: Atlikdamos Direktyvos 2009/125/EB 3 straipsnio 2 dalyje nurodytus patikrinimus, kuriuos privaloma atlikti vykdant rinkos priežiūrą ir kuriais nustatoma, ar laikomasi šio reglamento II priede nustatytų reikalavimų, valstybių narių institucijos taiko šio reglamento V priede aprašytą patikros procedūrą.
Ukrainian: Під час здійснення перевірок у цілях ринкового нагляду, зазначених у статті 3(2) Директиви 2009/125/ЄС, для забезпечення відповідності вимогам, установленим у додатку II до цього Регламенту, органи держав-членів застосовують процедуру перевірки, встановлену в додатку V до цього Регламенту.
Lithuanian: Saulės energijos kolektorius, saulės energijos karšto vandens talpykla, kolektoriaus kontūro siurblys (jei taikytina) ir šilumos generatorius bandomi atskirai.
Ukrainian: Випробування сонячного колектора, резервуара для зберігання гарячої води на сонячній енергії, насоса в петлі колектора (якщо застосовно) та теплового генератора здійснюють окремо.
Lithuanian: 15) energijos vandeniui šildyti vartojimo efektyvumas (ηwh )- vandens šildytuvo tiekiamos naudingosios energijos ir jos gamybai būtinos energijos santykis (%);
Ukrainian: (15) "енергоефективність нагріву води" (ηwh) означає співвідношення між корисною енергією, яку забезпечує водонагрівач, та енергією, необхідною для її вироблення, виражене у %;
Lithuanian: 33) antrosios eilės koeficientas (a2 )- koeficientas, kuriuo matuojama pirmosios eilės koeficiento priklausomybė nuo temperatūros, W/(m2 K2);
Ukrainian: (33) "коефіцієнт другого порядку" (а2) означає коефіцієнт залежності коефіцієнта першого порядку від температури, виражений у Вт/(м-2 К-2);
Lithuanian: energijos vandeniui šildyti vartojimo efektyvumas apskaičiuojamas taip:
Ukrainian: Розрахунок енергоефективності нагріву води здійснюють так:
Lithuanian: APLINKOS PATAISOS Qcor NUSTATYMAS.
Ukrainian: ВИЗНАЧЕННЯ КОРИГУВАЛЬНОГО КОЕФІЦІЄНТА З ОГЛЯДУ НА НАВКОЛИШНЮ ТЕМПЕРАТУРУ Qcor
Lithuanian: Be nustatytųjų Direktyvos 2009/125/EB 2 straipsnyje, šiame reglamente vartojamų terminų apibrėžtys:
Ukrainian: Окрім термінів та означень, встановлених у статті 2 Директиви 2009/125/ЄС, для цілей цього Регламенту застосовують такі терміни та означення:
Lithuanian: jei šilumos generatorius suprojektuotas vandens šildytuvui ir vandens šildytuvo korpusui, kuriame įmontuojamas toks šilumos generatorius, jis taip pat laikomas vandens šildytuvu;
Ukrainian: при цьому тепловий генератор, розроблений для водонагрівача, і корпус водонагрівача, який призначений для оснащення таким тепловим генератором, також вважають водонагрівачем;
Lithuanian: 28) saulės energijos kolektorius- įrenginys, suprojektuotas visuminei saulės energinei apšvietai sugerti ir taip pagamintą šilumą perduoti per jį tekančiam skysčiui. Jo ypatybės - kolektoriaus apertūros plotas, nulinio nuostolio efektyvumas, pirmosios eilės koeficientas, antrosios eilės koeficientas ir kritimo kampo modifikatorius;
Ukrainian: (28) "сонячний колектор" означає пристрій, призначений для поглинання сумарного сонячного випромінювання та передання виробленої таким чином тепла рідині, яка через нього проходить; він характеризується такими параметрами як площа апертури колектора, ефективність з нульовими втратами, коефіцієнт першого порядку, коефіцієнт другого порядку та модифікатор кута падіння;
Lithuanian: deklaruotasis apkrovos profilis, pažymėtas atitinkama raide pagal šio priedo 1 lentelę;
Ukrainian: (b) заявлений профіль навантаження, виражений відповідною літерою згідно з таблицею 1 цього додатка;
Lithuanian: matavimas atliekamas taikant 1 lentelėje nustatytus apkrovos profilius;
Ukrainian: (a) Вимірювання здійснюють з використанням профілів навантаження, визначених у таблиці 1 ;
Lithuanian: 0 °C (įtekantis)/- 3 °C (ištekantis)
Ukrainian: 0 °C (на вході)/- 3 °C (на виході)
Lithuanian: 520 litrų
Ukrainian: 520 літрів
Lithuanian: mišrusis 40 °C vanduo V40 (litrais), suapvalintas iki artimiausio sveikojo skaičiaus;
Ukrainian: (k) змішана вода за 40 °C V40 в літрах, округлених до найближчого цілого числа;
Lithuanian: Standartinės vandens šildytuvų su šilumos siurbliais veikimo sąlygos; sausuoju termometru išmatuota oro temperatūra (skliaustuose nurodyta drėgnuoju termometru išmatuota temperatūra)
Ukrainian: Стандартні номінальні умови для водонагрівачів з тепловим насосом, температур, зазначених як температури повітря за сухим термометром (температура повітря за вологим термометром у дужках)
Lithuanian: kuriuo įgyvendinant Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2009/125/EB nustatomi vandens šildytuvų ir karšto vandens talpyklų ekologinio projektavimo reikalavimai
Ukrainian: про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС стосовно вимог до екодизайну для водонагрівачів та резервуарів для зберігання гарячої води
Lithuanian: Išmatuota vertė neturi viršyti vardinės vertės daugiau kaip 2 dB
Ukrainian: Визначене значення не повинно перевищувати заявлене значення більше ніж на 2 дБ.
Lithuanian: Atitiktis ekologinio projektavimo reikalavimams nustatoma ir reikalingas skaičiavimas atliekamas pagal III ir IV prieduose išdėstytus reikalavimus.
Ukrainian: Відповідність вимогам до екодизайну визначається за допомогою вимірювань і розрахунків, проведених згідно з вимогами, установленими в додатках III і IV
Lithuanian: Kuro sunaudojimas per parą Qfuel
Ukrainian: Добове споживання палива Qfuel
Lithuanian: vandens šildytuvai su šilumos siurbliais, kurių šilumos šaltinis yra ventiliacijos šalinamas oras, bandomi pagal 5 lentelėje nustatytas sąlygas.
Ukrainian: - випробування водонагрівачів з тепловим насосом, що використовують витяжне повітря системи вентиляції як джерело тепла, здійснюють відповідно до умов, викладених у таблиці 5 .
Lithuanian: deklaruotasis apkrovos profilis yra didžiausios apkrovos profilis arba pirmas apkrovos profilis po didžiausios apkrovos profilio;
Ukrainian: (c) заявлений профіль навантаження є максимальним профілем навантаження або профілем навантаження, що на один рівень нижчий за максимальний профіль навантаження;
Lithuanian: 35 mg/kWh tiekiamo kuro didžiausiojo šilumingumo
Ukrainian: 35 мг/кВт⋅год витрати палива як GCV
Lithuanian: matavimas atliekamas šiuo 24 valandų matavimo ciklu:
Ukrainian: (b) вимірювання здійснюють з використанням 24-ох годинного циклу вимірювання у такий спосіб:
Lithuanian: Peržiūrint reglamentą svarstoma tik tai, ar dera nustatyti skirtingus įvairių tipų vandens šildytuvų ekologinio projektavimo reikalavimus.
Ukrainian: Перегляд охоплює лише оцінювання доцільності встановлення окремих вимог до екодизайну для різних типів водонагрівачів.
Lithuanian: 32) pirmosios eilės koeficientas (a1 )- saulės energijos kolektoriaus šilumos nuostolių koeficientas, W/(m2 K);
Ukrainian: (32) "коефіцієнт першого порядку" (а1) означає коефіцієнт втрати тепла сонячного колектора, виражений у Вт/(м-2 К);
Lithuanian: VANDENS ŠILDYTUVŲ ATITIKTIES PAŽANGIOJO VALDYMO REIKALAVIMAMS (SMART) BANDYMO SĄLYGOS
Ukrainian: УМОВИ ВИПРОБУВАННЯ ВІДПОВІДНОСТІ РОЗУМНИХ РЕГУЛЯТОРІВ (SMART) ВОДОНАГРІВАЧІВ
Lithuanian: II-VI prieduose vartojamų terminų apibrėžtys:
Ukrainian: Для цілей додатків II-VI застосовують такі терміни та означення:
Lithuanian: kaupiamųjų vandens šildytuvų, kurių deklaruotieji apkrovos profiliai - XXS ir XS, talpa ne didesnė kaip 15 litrų;
Ukrainian: (b) для накопичувальних водонагрівачів із заявленими профілями навантаження XXS і XS об'єм зберігання повинен не перевищувати 15 літрів;
Lithuanian: vardinis šilumos atidavimas ≤ 6 kW: 39 dB;
Ukrainian: (a) номінальною тепловою потужністю ≤ 6 кВт: 39 дБ;
Lithuanian: 2) šilumos generatorius- vandens šildytuvo dalis, gaminanti šilumą vienu iš šių būdų arba keliais šiais būdais:
Ukrainian: (2) "тепловий генератор" означає частину водонагрівача, що генерує тепло за допомогою одного або декількох таких процесів:
Lithuanian: PAŽANGIOJO VALDYMO DAUGIKLIO SCF IR ATITIKTIES PAŽANGIOJO VALDYMO REIKALAVIMAMS smart NUSTATYMAS:
Ukrainian: ВИЗНАЧЕННЯ ЧИННИКА РОЗУМНОГО РЕГУЛЮВАННЯ SCF ТА ВІДПОВІДНІСТЬ РОЗУМНОГО РЕГУЛЯТОРА smart
Lithuanian: visos specialios atsargumo priemonės, kurių reikia imtis surenkant, sumontuojant arba prižiūrint karšto vandens talpyklą;
Ukrainian: (c) будь-які спеціальні заходи безпеки, яких необхідно вживати під час збирання, монтажу або обслуговування резервуара для зберігання гарячої води;
Lithuanian: 14) pagalbinis panardinamasis kaitintuvas- kaitinimo elementų elektrinės varžos Džaulio šilumą duodantis šildytuvas, kuris yra karšto vandens talpyklos dalis ir gamina šilumą tik tada, kai išorinis šilumos šaltinis sutrikdomas (įskaitant techninės priežiūros laikotarpiais) arba neveikia; toks šildytuvas gali būti saulės energijos karšto vandens talpyklos dalis, tiekianti šilumą, kai saulės energijos šaltinio nepakanka būtinam patogumui pagal nustatytą lygį užtikrinti;
Ukrainian: (14) "резервний занурювальний нагрівач" означає нагрівач електричного опору, що використовує ефект Джоуля, є частиною резервуара для зберігання гарячої води та виробляє тепло тільки тоді, коли зовнішнє джерело тепла відключено (у тому числі на час технічного обслуговування) чи вийшло з ладу, або є частиною резервуара для зберігання гарячої води на сонячній енергії і забезпечує тепло, коли джерела сонячної енергії недостатньо для досягнення необхідного рівня комфорту;