FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Lithuanian: Parinktas proteino šaltinis(-iai)
Ukrainian: - Відібране джерело (джерела) протеїнів
Lithuanian: Turėtų būti numatytos gairės, kuriose nurodyti atvejai, kuomet pašaro vartojimas yra tinkamas ir šėrimo būdai.
Ukrainian: - «Настанови щодо ситуацій, в яких використання корму є доцільним.»
Lithuanian: Pagrindinės pašaro maistinės savybės
Ukrainian: (2) стану забезпечення мікроелементами стада
Lithuanian: Deutsch (de)
Ukrainian: ЧАСТИНА A
Lithuanian: Nedidelės apsauginės savybės ir labai lengvai virškinamos pašarinės žaliavos
Ukrainian: Низька буферність та високоперетравні інгредієнти
Lithuanian: Kiaulės (paršavedės)
Ukrainian: Свиноматки
Lithuanian: ELI highlights
Ukrainian: Designed by KitSoft
Lithuanian: Gaeilge (ga)
Ukrainian: - Глюкоза
Lithuanian: Naudojimo instrukcijos, t. y.
Ukrainian: - В інструкціях щодо використання зазначається:
Lithuanian: Turi būti laikomasi visų kitų reikalavimų.
Ukrainian: Усі інші вимоги повинні бути дотримані.
Lithuanian: Per šias avarijas niekas nežuvo ir nebuvo sužeistas.
Ukrainian: Загиблих чи поранених не було.
Lithuanian: Kiekvienais metais atliekama maždaug 20 tokių vežimų.
Ukrainian: Щороку відбувається приблизно 20 таких перевезень.
Lithuanian: Artimiausiu metu numatoma pereiti prie emulsijų.
Ukrainian: У близькому майбутньому очікується перехід на емульсії.
Lithuanian: Pastabos: tokia visuomet buvo JK nacionalinė nuostata.
Ukrainian: Коментарі: це положення завжди було національним положенням Великої Британії.
Lithuanian: Kiekvienais metais policija atlieka kelis šimtus tokių vežimų.
Ukrainian: Поліція щороку виконує кілька сотень таких перевезень.
Lithuanian: Pastabos: sąrašo Nr. 7, 38, 38a.
Ukrainian: Коментарі: список № 7, 38, 38а.
Lithuanian: Prireikus Komisija kartu su ataskaita pateikia atitinkamus pasiūlymus.
Ukrainian: За необхідності Комісія подаватиме відповідні пропозиції разом зі звітом.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Ukrainian: Ця Директива набуває чинності на 20-й день після її опублікування в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Lithuanian: Aptariamos nuostatos galiojo prieš Švedijos įstojimą į Europos Sąjungą.
Ukrainian: Відповідні положення діяли до приєднання Швеції до Європейського Союзу.
Lithuanian: UK Jungtinė Karalystė
Ukrainian: UK Велика Британія
Lithuanian: Gaisrai taip pat būtų galėję kilti vežant mažesnį krovinį.
Ukrainian: Пожежі могли статися з меншою завантаженістю.
Lithuanian: 30*, 30a, 30b, 30c, 30d, 30e, 30f, 30g.
Ukrainian: Коментарі: список № 30*, 30a, 30b, 30c, 30d, 30e, 30f, 30g.
Lithuanian: 1.3 ir 8.2.3 reikalavimai tebetaikomi.
Ukrainian: Вимоги в 1.3 та 8.2.3 залишаються застосовними.
Lithuanian: Tai kelia pavojų visam fejerverkų siuntėjų verslui, nes jie negali pateikti savo gaminių į rinką.
Ukrainian: Це становить загрозу для всього існування вантажовідправників феєрверочних виробів, тому що вони не можуть доставляти свою продукцію на ринок.
Lithuanian: Pastabos: vietinis vežimas.
Ukrainian: Коментарі: місцеві перевезення.
Lithuanian: Variantų, kuriuos Jungtinė Karalystė norėtų leisti, pavyzdžiai:
Ukrainian: Приклади варіацій, які Велика Британія може бажати дозволити:
Lithuanian: II priedo II.1 skirsnis netaikomas valstybėms narėms, kuriose nėra geležinkelių sistemos tol, kol jų teritorijoje nebus sukurta geležinkelių sistemos.
Ukrainian: Секцію II.1 додатка II не застосовують до держав-членів, які не мають залізничної системи, доки таку систему не буде створено на їхній території.
Lithuanian: nn = užsakymo numeris
Ukrainian: nn = порядковий номер
Lithuanian: įvyko tik dvi avarijos (abi šeštajame dešimtmetyje), per kurias sprogo daugiau nei 5 000 kg sprogstamųjų medžiagų.
Ukrainian: З 1950 року сталося лише два інциденти (обидва в 1950-х роках), пов'язані з вибухом вибухових речовин вагою понад 5 000 кг.
Lithuanian: vežama vietoje nedideliais atstumais; arba
Ukrainian: (i) місцеві перевезення на короткі відстані; або
Lithuanian: Objektas: 1 klasė - Maži kiekiai.
Ukrainian: Предмет: клас 1 - Невеликі кількості.
Lithuanian: Šis apribojimas ne visada pakankamas, nes produkte gali būti daugiau nei 1 000 kg sprogmenų.
Ukrainian: Це обмеження не завжди є достатнім, оскільки один виріб може містити понад 1 000 кг вибухової речовини.
Lithuanian: Jei valstybė narė nusprendžia netaikyti III priedo III.1 skirsnio nuostatų, ji turi pranešti apie šį sprendimą Komisijai, kuri informuoja kitas valstybes nares.
Ukrainian: Якщо держава-член вирішує не застосовувати положення секції III.1 додатка III, вона повинна повідомити про це рішення Комісію, яка інформує інші держави-члени.
Lithuanian: Toks priskyrimas atliekamas kompetentingai institucijai pritarus.
Ukrainian: Такий номер присвоюють за згодою компетентного органу.
Lithuanian: jose nėra vidaus vandens kelių;
Ukrainian: (а) вони не мають внутрішніх водних шляхів;
Lithuanian: NL Nyderlandai
Ukrainian: NL Нідерланди
Lithuanian: Pastabos: nebūtinas, apsunkinantis reikalavimas tokių pesticidų vietiniam vežimui ir pristatymui.
Ukrainian: Коментарі: непотрібні, обтяжливі вимоги до місцевих перевезень та доставки таких пестицидів.
Lithuanian: DK Danija
Ukrainian: DK Данія
Lithuanian: jei pateisinama, naudojimuisi nustatytais maršrutais, įskaitant naudojimąsi nustatytomis transporto rūšimis;
Ukrainian: (b) якщо це обґрунтовано, використання визначених маршрутів, у тому числі використання визначених видів транспорту;
Lithuanian: apriboti leidimo taikymo sritį ir atitinkamai iš dalies pakeisti atitinkamą priedą;
Ukrainian: (b) обмежити сферу застосування дозволу та внести відповідні зміни до відповідного додатка;
Lithuanian: Leidžiama taikyti šias išlygas: a) kiekviena pakuotė neturi būti ženklinama etikete; ir b) neprivaloma naudoti patvirtintą pakuotę.
Ukrainian: Дозволені відхилення: а) не потребує маркування кожне паковання; та b) немає потреби використовувати схвалені паковання.
Lithuanian: Sprendimai 2005/263/EB ir 2005/180/EB panaikinami.
Ukrainian: Рішення 2005/263/ЄС та 2005/180/ЄС втрачають чинність.
Lithuanian: transporto priemonėmis, vagonais ar laivais, kurie priklauso karinėms pajėgoms ar už kurias jos yra atsakingos;
Ukrainian: (a) транспортними засобами, вагонами чи суднами, які належать збройним силам або перебувають під їхньою відповідальністю;
Lithuanian: detonatoriai ir sprogstamosios medžiagos turi būti pakuojami atskirai JT patvirtintoje pakuotėje, laikantis Direktyvos 2000/61/EB, iš dalies keičiančios Direktyvą 94/55/EB, taisyklių;
Ukrainian: Детонатори та вибухові речовини повинні бути запаковані окремо у сертифіковане ООН паковання відповідно до правил, визначених у Директиві 2000/61/ЄC про внесення змін до Директиви 94/55/ЄС
Lithuanian: Karinėse ataskaitose pateikiamais įrodymais ir su svaidomaisiais daiktais atliktų bandymų duomenimis patvirtinama, kad šoviniams susprogdinti būtinas susidūrimo greitis turėtų būti didesnis už tą, kuris įgaunamas atliekant metimo iš 12 metrų aukščio bandymą.
Ukrainian: Дані з військових звітів та дані випробувань дії снарядів свідчать про те, що для займання набоїв потрібна більша швидкість зіткнення, ніж та, що утворюється при випробуванні на падінні з 12-метрової висоти.
Lithuanian: jūrų laivais jūrų vandens keliais, kurie sudaro vidaus vandenų dalį;
Ukrainian: (b) морськими суднами морськими шляхами, які є частиною внутрішніх водних шляхів;
Lithuanian: Per dešimt metų nuo šios direktyvos įsigaliojimo datos Komisija įvertina šioje dalyje minėtų nuostatų taikymo pasekmes.
Ukrainian: Упродовж 10 років із моменту набуття чинності цією Директивою Комісія оцінюватиме наслідки застосування положень, згаданих в цьому параграфі.
Lithuanian: Leidžiančios nukrypti nuostatos taikomos nediskriminuojant.
Ukrainian: Відступи повинні застосовуватися без дискримінації.
Lithuanian: gavėją, jeigu platinimas vietinis (išskyrus visą krovinį ir vežimą tam tikrais maršrutais);
Ukrainian: (a) щодо вантажоодержувача у випадку місцевого розповсюдження (за винятком повного завантаження та перевезення певними маршрутами);
Lithuanian: Per vienerius metus po šios direktyvos įsigaliojimo valstybės narės gali nuspręsti netaikyti III priedo III.1 skirsnio dėl vienos iš šių priežasčių:
Ukrainian: Протягом одного року з моменту набуття чинності цією Директивою держави-члени можуть вирішити не застосовувати секцію III.1 додатка III через одну з таких причин:
Lithuanian: Nacionalinio teisės akto turinys: Visoms klasėms, išskyrus 1 (išskyrus 1.4S), 5.2 ir 7 klases:
Ukrainian: Зміст національного законодавства: для всіх класів, крім класів 1 (за винятком 1.4S), 5.2 та 7:
Lithuanian: Vežimui Kanalo tuneliu Prancūzija ir Jungtinė Karalystė gali nustatyti griežtesnes nuostatas, nei numatytos šioje Direktyvoje.
Ukrainian: Для перевезення через тунель під Ла-Маншем Франція та Велика Британія можуть установити суворіші положення порівняно зі встановленими в цій Директиві.
Lithuanian: RA = geležinkeliai
Ukrainian: RA = Залізничні перевезення
Lithuanian: Kai Danijos teisės aktai dėl pavojingų krovinių vežimo bus iš dalies pakeisti, Danijos institucijos leis tokį vežimą šiomis sąlygomis:
Ukrainian: Коли до законодавства Данії стосовно перевезення небезпечних вантажів будуть унесені відповідні зміни, органи влади Данії дозволять таке перевезення за таких умов:
Lithuanian: Komisijai padeda Pavojingų krovinių vežimo komitetas.
Ukrainian: Комісії допомагає комітет із перевезення небезпечних вантажів.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.
Ukrainian: Держави-члени передають Комісії текст основних положень національного права, ухвалених ними у сфері застосування цієї Директиви.
Lithuanian: Objektas: UN 0335 fejerverkų vežimas.
Ukrainian: Предмет: перевезення феєрверочних виробів UN 0335.
Lithuanian: Jos pilnos retai vežamos keliais, nes yra naudojamos tik trąšoms didžiuosiuose ūkiuose.
Ukrainian: Їх рідко перевозять дорогами в навантаженому стані, натомість їх використовують на великих фермах лише для добрив.
Lithuanian: Direktyvos priedo turinys: draudimas vairuotojui arba vairuotojo padėjėjui atidaryti pavojingų krovinių pakuotes.
Ukrainian: Зміст додатка до Директиви: заборона водієві або помічнику водія відкривати паковання з небезпечними вантажами.
Lithuanian: Taikant šią leidžiančią nukrypti nuostatą fejerverkų klasifikavimas turi būti atliekamas remiantis numatytuoju JT rekomendacijų sąrašu, kad klasifikacija būtų kuo naujesnė.
Ukrainian: Для цілей цього відступу феєрверочні вироби класифікують на підставі типового списку з Рекомендацій ООН, щоб отримати якомога актуальнішу класифікацію.
Lithuanian: Apriboja reikalavimą, jeigu vežamas tik nedidelis pakuočių kiekis
Ukrainian: Обмеження вимоги у випадку перевезення лише невеликої кількості пакунків.
Lithuanian: EX/III transporto priemonių (joms nustatomas reikalavimas, kad jos būtų uždarojo tipo transporto priemonės) konstrukcijos apribojimai labai apsunkina tų produktų pakrovimą ar iškrovimą.
Ukrainian: Конструкційні обмеження для транспортних засобів EX/III (які мають бути закритими транспортними засобами) дуже ускладнюють завантаження та вивантаження таких виробів.
Lithuanian: Pradinė nuoroda į nacionalinį teisės aktą: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung - GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl.
Ukrainian: Первинне покликання на національне законодавство: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung - GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl.
Lithuanian: Įvairios šios rūšies talpyklos vis dar naudojamos.
Ukrainian: Нині досі використовують різні цистерни цього типу.
Lithuanian: vežama ne daugiau kaip 200 vienetų B grupės detonatorių;
Ukrainian: Перевезення не більше 200 одиниць детонаторів групи В.
Lithuanian: Jei jos teritorijoje atsitikus avarijai ar incidentui valstybė narė mano, kad taikytinos saugos nuostatos nėra pakankamos su vežimo operacijomis susijusiems pavojams apriboti ir jei yra neatidėliotinas poreikis imtis veiksmų, juos planuodama valstybės narė praneša Komisijai apie priemonės, kurių ketina imtis.
Ukrainian: Якщо у випадку аварії або інциденту на своїй території держава-член вважає, що застосовні норми безпеки виявилися недостатніми для обмеження небезпек, пов'язаних із операціями з перевезень, та якщо існує нагальна потреба вжити заходів, така держава-член на етапі планування повідомляє Комісію про заходи, яких вона пропонує вжити.
Lithuanian: Pagal panaikintų direktyvų nuostatas išduoti sertifikatai lieka galioti iki jų galiojimo pabaigos datų.
Ukrainian: Свідоцтва, видані відповідно до положень скасованих директив, залишаються дійсними до закінчення їхнього терміну дії.
Lithuanian: Šis atstumas turi būti išlaikomas net ir staigiai stabdant.
Ukrainian: Така відстань повинна зберігатися навіть після раптового гальмування.
Lithuanian: FR Prancūzija
Ukrainian: FR Франція
Lithuanian: Trečiosios šalys
Ukrainian: Треті країни
Lithuanian: laivas - bet kuris vidaus vandens keliais plaukiojantis ar jūrų laivas.
Ukrainian: «судно» означає будь-яке судно внутрішнього плавання або морське судно.
Lithuanian: Direktyvos priedo turinys: sprogmenys gali būti tik supakuoti vadovaujantis 4.1.4.
Ukrainian: Зміст додатка до Директиви: вибухові речовини можна пакувати лише відповідно до 4.1.4.
Lithuanian: Nacionalinio teisės akto turinys: turi būti ženklinami tik pašto vagonai, kuriais vežama daugiau kaip 3 tonos tos pačios klasės medžiagų (išskyrus 1, 6.2 arba 7 klases).
Ukrainian: Зміст національного законодавства: Маркуванню підлягають лише поштові вагони, якими перевозять понад 3 тонни матеріалу одного класу (крім 1, 6.2 або 7).
Lithuanian: jų vidaus vandens keliai kitais vidaus vandens keliais nėra sujungti su kitų valstybių narių vandens keliais; arba
Ukrainian: (b) їхні внутрішні водні шляхи не пов'язані з водними шляхами інших держав-членів внутрішнім водним шляхом; або
Lithuanian: BE Belgija
Ukrainian: BE Бельгія
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnio 6 dalyje numatytas laikotarpis - trys mėnesiai.
Ukrainian: Період, вказаний у статті 5(6) Рішення 1999/468/ЄС, становить три місяці.
Lithuanian: Nacionalinio teisės akto turinys: panaikina reikalavimą turėti gesintuvus vežant tik išskirtines pakuotes (UN 2908, 2909, 2910 ir 2911).
Ukrainian: Зміст національного законодавства: скасування вимоги щодо наявності вогнегасників під час перевезення лише пакунків, які визнано винятками (UN 2908, 2909, 2910 та 2911).
Lithuanian: keltais, kertančiais vidaus vandens kelią ar uostą; arba
Ukrainian: (c) поромами, які перетинають лише внутрішні водні шляхи чи гавані; або
Lithuanian: Reikalavimai pakuočių konstrukcijai nėra tokie griežti.
Ukrainian: Вимоги до виробництва паковання є менш обмежувальними.
Lithuanian: pavojingų krovinių vežimui transporto priemonėmis, vagonais ar vidaus vandens laivais, kuriems ši direktyva netaikoma;
Ukrainian: (a) перевезень небезпечних вантажів транспортними засобами, вагонами або суднами внутрішнього плавання, на які не поширюється дія цієї Директиви;
Lithuanian: Objektas: atsisakymas vežimo dokumente pateikti tam tikrus duomenis (n2).
Ukrainian: Предмет: відмова від певних відміток у перевізному документі (n2).
Lithuanian: Objektas: didinama didžiausia grynoji sprogstamųjų gaminių masė, kurią leidžiama taikyti EX/II transporto priemonėms (N13).
Ukrainian: Предмет: збільшення максимальної маси нетто вибухових виробів, які дозволено перевозити у транспортних засобах EX/II (N13).
Lithuanian: Turi būti neviršyta 1 000 vertė (palyginama su 1.1.3.6.
Ukrainian: Значення у 1 000 (порівняне з 1.1.3.6.4) не повинне перевищуватися.
Lithuanian: Pastabos: kai vežimas vykdomas šalies teritorijoje, ši nuostata apsunkina kompetentingų institucijų darbą.
Ukrainian: Коментарі: для внутрішніх перевезень у межах держави це положення створює надмірне обтяження для компетентних органів.
Lithuanian: Pastabos: Sąrašo Nr.
Ukrainian: Коментарі: список № 6*.
Lithuanian: Direktyvos 2006/87/EB 6 straipsnis išbraukiamas.
Ukrainian: Стаття 6 Директиви 2006/87/ЄС втрачає чинність.
Lithuanian: Priskyrimo patikra atliekama transporto vienete.
Ukrainian: Верифікацію присвоєння номера виконують на транспортній одиниці.
Lithuanian: RO = keliai
Ukrainian: RO = Дорожні перевезення
Lithuanian: dokumentų neprivaloma turėti transporto vienete (išskyrus vairuotojo pažymėjimą).
Ukrainian: документи (крім посвідчення водія) не потрібно перевозити на транспортній одиниці.
Lithuanian: Transporto vienete neprivaloma sumontuoti 8.1.5 punkte nurodytos įrangos.
Ukrainian: Транспортну одиницю не потрібно оснащувати обладнанням, визначеним у 8.1.5.
Lithuanian: 4. Jei valstybė narė prašo pratęsti leidimą taikyti leidžiančią nukrypti nuostatą, Komisija ją persvarsto.
Ukrainian: Якщо держава-член запитує продовження терміну дії дозволу на певний відступ, Комісія переглядає відповідний відступ.
Lithuanian: VEŽIMAS VIDAUS VANDENS KELIAIS
Ukrainian: ПЕРЕВЕЗЕННЯ ВНУТРІШНІМИ ВОДНИМИ ШЛЯХАМИ
Lithuanian: vežama ne daugiau kaip 25 kg D grupės sprogstamųjų medžiagų;
Ukrainian: Перевезення не більше 25 кг вибухових речовин групи D.
Lithuanian: VEŽIMAS GELEŽINKELIU
Ukrainian: ЗАЛІЗНИЧНІ ПЕРЕВЕЗЕННЯ
Lithuanian: Ši iškrovimo sistema vadinama šlapiąja sistema, pagal kurią autocisternos matuoklis ir žarna turi būti užpildyta, taip užtikrinant, kad vartotojas gaus teisingą produkto kiekį.
Ukrainian: Зливальна система, відома як система «мокрої подачі», вимагає, щоб лічильник і шланг автоцистерни були наповнені пусковою рідиною, щоб забезпечити одержання клієнтом правильної кількості продукту.
Lithuanian: Jei tai yra kontrabanda gabenami alkoholiniai gėrimai, jie turi būti vežami iš konfiskavimo vietos į oficialią saugyklas, o iš jos - į sunaikinimo vietą (pastarosios viena nuo kitos gali būti pakankamai dideliu atstumu).
Ukrainian: Контрабандні міцні алкогольні напої обов'язково перевозять із місця, де їх було конфісковано, до місця зберігання доказів, а потім до місця знищення; причому останні два місця можуть бути досить віддалені одне від одного.
Lithuanian: Šiuo metu galiojantiems saugos standartams įtakos nebus padaryta.
Ukrainian: Чинні стандарти безпеки залишаються без змін.
Lithuanian: Objektas: specialioji įranga bevandeniam amoniakui platinti.
Ukrainian: Предмет: спеціальне обладнання для розповсюдження безводного аміаку.
Lithuanian: Pastabos: tam tikrais atvejais transporto priemonės, kurios tikrinamos atliekant techninę apžiūrą, gali būti su pavojingais kroviniais, pvz., neišvalytomis tuščiomis talpyklomis.
Ukrainian: Коментарі: у деяких випадках транспортні засоби, випробовувані під час технічного огляду, можуть бути навантажені небезпечним вантажем під час випробувального перевезення, наприклад, неочищеними порожніми цистернами.
Lithuanian: pakuočių tipą ir kiekį, jeigu netaikoma 1.1.3.6 ir jeigu transporto priemonė atitinka visas A ir B priedų nuostatas;
Ukrainian: (b) щодо кількості та типів паковань, якщо 1.1.3.6 не застосовують та якщо транспортний засіб відповідає всім положенням додатків А та В;
Lithuanian: Jei yra nuoroda į šią straipsnio dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 5 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į jo 8 straipsnio nuostatas.
Ukrainian: У разі покликання на цей параграф застосовують статті 5 та 7 Рішення 1999/468/ЄС з урахуванням положень його статті 8 .
Lithuanian: Sprogmenų vežimą autocisternomis vykdo tiktai dvi bendrovės.
Ukrainian: Лише дві компанії виконують операції з перевезення вибухових речовин в автоцистернах.
Lithuanian: vagonas - bet kuri geležinkelių transporto priemonė be nuosavų varymo priemonių, važiuojanti ratais ant geležinkelio bėgių ir naudojama kroviniams vežti;
Ukrainian: «вагон» означає будь-який рейковий транспортний засіб без власних рушійних засобів, який їздить на власних колесах по залізничних коліях та який використовують для перевезення вантажів;
Lithuanian: Nedarydamos poveikio 1 straipsnio 3 dalies taikymui, valstybės narės gali nuspręsti netaikyti III priedo III.1 skirsnio nuostatų vėliausiai iki 2011 m.
Ukrainian: Без обмеження статті 1(3) , держави-члени можуть обрати не застосовувати положення секції III.1 додатка III до 30 червня 2011 року щонайпізніше.
Lithuanian: Nacionalinio teisės akto turinys: pavojingų prekių krovimas ir iškrovimas viešojoje vietoje leidžiamas be specialaus kompetentingos institucijos leidimo, nukrypstant nuo 7.5.11 punkto arba 8.5 poskyrio reikalavimų.
Ukrainian: Зміст національного законодавства: завантаження та вивантаження небезпечних вантажів у громадському місці дозволено без спеціального дозволу компетентного органу як відступ від вимог 7.5.11 або 8.5.
Lithuanian: nebūtina pavojingų krovinių deklaracija;
Ukrainian: (a) не обов'язкове декларування небезпечних вантажів;
Lithuanian: Pastabos: ši nuostata taikoma tiktai vidaus vežimui ir daugiausia vietinio pobūdžio vežimui.
Ukrainian: Коментарі: це застосовують лише до внутрішніх перевезень та операцій із перевезень переважно місцевого характеру.
Lithuanian: VEŽIMAS KELIAIS
Ukrainian: ДОРОЖНІ ПЕРЕВЕЗЕННЯ
Lithuanian: Objektas: leidimas pakrauti ir iškrauti pavojingas prekes, kurioms priskirta 7.5.11 punkto specialioji nuostata CV1 arba 8.5 poskyrio specialioji nuostata S1, viešojoje vietoje be specialaus kompetentingų institucijų leidimo.
Ukrainian: Предмет: звільнення, яке дозволяє завантаження та вивантаження небезпечних вантажів, до яких застосовують спеціальне положення CV1 у 7.5.11 або S1 у 8.5, у громадському місці без спеціального дозволу компетентних органів.
Lithuanian: pažymėtos pagal taikomas ADR 5.3.2 nuostatas; arba
Ukrainian: (a) мати знак-табло відповідно до застосовних положень параграфа 5.3.2 ДОПНВ; або
Lithuanian: Direktyvos 94/55/EB, 96/49/EB, 96/35/EB ir 2000/18/EB panaikinamos nuo 2009 m.
Ukrainian: Директиви 94/55/ЄС, 96/49/ЄС, 96/35/ЄС та 2000/18/ЄС втрачають чинність 30 червня 2009 року.
Lithuanian: FI Suomija
Ukrainian: FI Фінляндія
Lithuanian: IE Airija
Ukrainian: IE Ірландія
Lithuanian: Taisyklėms taikyti išlygas leidžiama tik tada, jeigu įprastomis vežimo sąlygomis užtikrinamas nustatytas saugos lygis.
Ukrainian: Відступи від правил дозволені, лише якщо за нормальних умов перевезення досягнуто задовільних рівнів безпеки.
Lithuanian: Nacionalinio teisės akto turinys: nuoroda vežimo dokumentuose „neišvalytos tuščios pakuotės, kuriose buvo laikyti įvairių klasių produktai".
Ukrainian: Зміст національного законодавства: зазначення в перевізному документі «неочищені порожні паковання, які містили продукти різних класів».
Lithuanian: Įvairiarūšis vežimas, kuris prasideda už ADR zonos ribų, turi baigtis importuotojo patalpose, iš kurių šiuos balionus ir slėgines statines ketinama platinti mažais kiekiais Airijos vietos galutiniams vartotojams.
Ukrainian: Мультимодальне перевезення, яке починається поза межами території, на яку поширюється сфера застосування ДОПНВ, має завершитися у приміщеннях імпортера, звідки заплановано розповсюдження таких балонів і барабанів під тиском кінцевому користувачу локально в межах Ірландії в невеликих кількостях.
Lithuanian: Pastabos: nebūtų įmanoma taikyti visų nuostatų, atliekant tam tikros rūšies vežimą.
Ukrainian: Коментарі: застосування всіх положень було б непрактичним, зважаючи на вид перевезення.
Lithuanian: Be to, kroviniai dažnai nebūna supakuoti, pažymėti arba pažymėti etiketėmis pagal ADR.
Ukrainian: Крім того, такі вантажі часто не запаковані, не марковані або не мають нанесених знаків відповідно до ДОПНВ.
Lithuanian: Pastabos: nėra jokios praktinės reikmės turėti gaisro gesinimo įrangą, jeigu vežama UN 2908, 2909, 2910, UN 2911, kuriuos galima vežti mažomis transporto priemonėmis.
Ukrainian: Коментарі: наявність протипожежного обладнання на практиці недоцільна у випадку перевезень UN 2908, 2909, 2910, UN 2911, які часто можуть перевозити у малих транспортних засобах.
Lithuanian: Šiuos vežimus leidžiama atlikti tik tam tikrose vietose.
Ukrainian: Ці види перевезень дозволені лише в межах окремих територій.
Lithuanian: Komisija yra informuojama apie tokias nuostatas ir jų pagrindimus.
Ukrainian: Вони повинні інформувати Комісію про такі положення та їх обґрунтування.