FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Lithuanian: Valstybės narės gali skatinti pakartotinio naudojimo sistemas tokių pakuočių, kurias, nepažeidžiant Sutarties, galima pakartotinai naudoti nekenkiant aplinkai.
Ukrainian: Відповідно до ієрархії управління відходами, встановленої у статті 4 Директиви 2008/98/ЄС, держави-члени вживають заходів, щоб стимулювати збільшення частки паковання багаторазового використання, введеного в обіг, та систем повторного використання паковання в екологічно безпечний спосіб і відповідно до Договору , без шкоди для гігієни харчових продуктів або безпеки споживачів.
Lithuanian: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 22 Імплементація в національному праві
Lithuanian: Language 2
Ukrainian: ДОДАТОК II
Lithuanian: Jeigu Taryba per tris mėnesius nuo tos dienos, kai klausimas buvo jai perduotas, nepriima jokio sprendimo, pasiūlytas priemones patvirtina Komisija, išskyrus atvejus, kai Taryba paprastąja balsų dauguma atmetė minėtas priemones.
Ukrainian: Делеговані повноваження автоматично подовжуються на періоди такої самої тривалості, якщо Європейський Парламент або Рада не ухвалять рішення проти такого подовження не пізніше ніж за три місяці до закінчення кожного такого періоду.
Lithuanian: Don't forget to give your feedback!
Ukrainian: Установи Союзу не несуть жодної відповідальності за його зміст.
Lithuanian: Resources for implementing ELI
Ukrainian: Alternative Search Engine ( Google )
Lithuanian: Stiklinės | | |
Ukrainian: Сірникові коробки
Lithuanian: Stiklinės | | | | |
Ukrainian: Одноразові тарілки і чашки
Lithuanian: 8) "energijos gavyba" - degių pakuočių medžiagų naudojimas energijai gauti tiesiogiai jas deginant kartu su kitomis atliekomis ar atskirai, bet išgaunant šilumą;
Ukrainian: Перезаправні сталеві балони, використовувані для різних видів газу, за винятком вогнегасників
Lithuanian: kadangi kenksmingų metalų ir kitų medžiagų kiekiai pakuotėse turi būti ribojami dėl jų poveikio aplinkai (ypač turint galvoje tikimybę, kad jų bus išmetamuosiuose teršaluose ar pelenuose deginant pakuotes arba filtratuose, kai pakuotės išvežamos į sąvartynus); kadangi labai svarbu, kad pirmas žingsnis mažinant pakuočių atliekų toksiškumą būtų neleisti dėti kenksmingų sunkiųjų metalų į pakuočių medžiagas ir užtikrinti, kad tokios medžiagos nepatektų į aplinką, išskyrus tam tikrais konkrečiais atvejais Komisijos nustatytas išimtis laikantis komiteto procedūros;
Ukrainian: Котушки, трубки і циліндри, навколо яких намотується гнучкий матеріал (напр., пластикова плівка, алюмінієва фольга, папір), за винятком котушок, трубок і циліндрів, які є частинами виробничого обладнання і не використовуються для представлення продукту як одиниці товару
Lithuanian: EU Open Data Portal
Ukrainian: Стаття 12 Інформаційні системи та звітування
Lithuanian: kadangi, antra vertus, tam tikromis konkrečiomis aplinkybėmis kai kurioms valstybėms narėms galima leisti nustatyti mažesnius tikslus su sąlyga, kad iki visiems nustatyto termino jos pasiekia būtinąjį atliekų naudojimo tikslą, o iki vėlesnio termino pasiekia ir visiems nustatytus tikslus;
Ukrainian: (b) список держав-членів, які ризикують не досягти цільових показників у визначені кінцеві терміни, разом з відповідними рекомендаціями для таких держав-членів;
Lithuanian: Tarybos rezoliucijoje dėl atliekų politikos [5] ir 1975 m.
Ukrainian: ДИРЕКТИВОЮ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС) № 2015/720 Текст стосується ЄЕП від 29 квітня 2015 року
Lithuanian: - pakuočių bei pakuočių atliekų, susidarančių gamybos procese ir prekybos, platinimo, naudojimo ir naikinimo stadijose,
Ukrainian: 1. оцінку минулих, поточних і прогнозованих показників рециклінгу, захоронення та іншого оброблення відходів паковання і потоків відходів, з яких вони складаються;
Lithuanian: Use a question mark ( ? ) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca ? e finds case, cane, care).
Ukrainian: Механічний ручний млинок (вбудований у ємність одноразового наповнення, напр., млинок для перцю, наповнений перцем)
Lithuanian: Warning! Experimental feature conflicts detected.
Ukrainian: Правила розрахунку ступеня досягнення цільових показників
Lithuanian: It is currently only available for documents smaller than 900 KB.
Ukrainian: «тонкі пластикові пакети для покупок» означає пластикові пакети для покупок зі стінками товщиною менше 50 мікронів.
Lithuanian: Switch to desktop
Ukrainian: Designed by KitSoft
Lithuanian: kadangi nustatant, kada turi įsigalioti nuostatos dėl visus esminius reikalavimus atitinkančių pakuočių pateikimo rinkai, būtina atsižvelgti, kad Europos standartus rengia kompetentinga standartų institucija; tačiau kadangi nuostatos dėl būdų, kaip įrodyti nacionalinių standartų atitiktį, turi būti pradėtos taikyti nedelsiant;
Ukrainian: 5. графік імплементації заходів, визначених у пункті 4 , визначення компетентного органу, відповідального за їх імплементацію, та оцінку їх індивідуального внеску в досягнення цільових показників, застосовних у випадку подовження строку;
Lithuanian: Current consolidated version: 18/02/2004
Ukrainian: ДИРЕКТИВОЮ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ 2004/12/ЄС від 11 лютого 2004 року
Lithuanian: Use the Advanced search
Ukrainian: Звіт для раннього попередження
Lithuanian: 21 straipsnyje nustatyta tvarka Komisija nustato:
Ukrainian: Звіти, про які йдеться у параграфі 1 , повинні включати таке:
Lithuanian: kadangi, remdamiesi Komisijos ataskaitomis, Europos Parlamentas ir Taryba privalo išnagrinėti valstybių narių įgytą patirtį siekiant pirmiau minėtų tikslų ir mokslinių tyrimų rezultatus bei vertinimo metodus, tokius kaip ekologinė pusiausvyra;
Ukrainian: Звіт повинен містити оцінку організації процесу збору даних, джерел даних та методології, використаної в державах-членах, а також повноти, достовірності, своєчасності та узгодженості таких даних.
Lithuanian: Plastikinės pakuotės | | | | | |
Ukrainian: Звітування щодо пластикових пакетів для покупок
Lithuanian: kadangi energijos gavyba yra vienas iš efektyvių pakuočių atliekų naudojimo būdų;
Ukrainian: 6. інформацію про фінансування управління відходами відповідно до принципу «забруднювач платить»;
Lithuanian: Sign in
Ukrainian: close
Lithuanian: Use quotation marks to search for an "exact phrase".
Ukrainian: Оцінка може включати конкретні рекомендації щодо вдосконалення.
Lithuanian: Nuomonė pareiškiama Sutarties 148 straipsnio 2 dalyje nustatyta balsų dauguma tuo atveju, kai Taryba turi priimti sprendimą remdamasi Komisijos pasiūlymu.
Ukrainian: Делеговані повноваження, зазначені у статтях 11(3) і 19(2) та статті 20 , можуть бути у будь-який час відкликані Європейським Парламентом або Радою.
Lithuanian: Tonos | Procentas | Tonos | Procentas |
Ukrainian: (vi) 85 % за масою для паперу та картону.
Lithuanian: To see if this document has been published in an e-OJ with legal value, click on the icon above (For OJs published before 1st July 2013, only the paper version has legal value).
Ukrainian: Перший звітний період, що стосується цільових показників, встановлених у пунктах (f)-(i) статті 6(1), та даних щодо паковання багаторазового використання, починається у перший повний календарний рік після ухвалення імплементаційного акта, який встановлює формат для звітування відповідно до параграфа 3d цієї статті, і повинен охоплювати дані за такий звітний період.
Lithuanian: Iš viso nebuitinių pakuočių atliekų | | | | | |
Ukrainian: Надтонкі пластикові пакети для покупок можуть бути виключені з таких заходів.
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 100a straipsnį,
Ukrainian: ПЛАН ІМПЛЕМЕНТАЦІЇ, ЩО МАЄ БУТИ ПОДАНИЙ ЗГІДНО З ПУНКТОМ (D) СТАТТІ 6(1А)
Lithuanian: kadangi valstybės narės pagal Sutartį gali skatinti tų pakuočių, kurios gali būti pakartotinai panaudotos nekenkiant aplinkai, pakartotinio naudojimo sistemas, ir taip išnaudoti tokių sistemų teikiamus pranašumus saugant aplinką;
Ukrainian: (b) перегляду чинних нормативно-правових актів, що перешкоджають використанню таких матеріалів.
Lithuanian: Tarybos direktyvos 83/189/EEB, nustatančios informacijos apie techninius standartus ir reglamentus teikimo tvarką, [7], valstybės narės, prieš priimdamos priemones, privalo pranešti Komisijai apie tų priemonių projektus, kad būtų galima nustatyti, ar jie atitinka šią direktyvą, ar ne;
Ukrainian: (-7) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 182/2011 від 16 лютого 2011 року про встановлення правил і загальних принципів стосовно механізмів контролю державами-членами здійснення Комісією виконавчих повноважень (ОВ L 55, 28.02.2011, с.
Lithuanian: kadangi valstybėms narėms, kurios jau sudarė ar sudarys platesnių tikslų siekiančias programas, turi būti leidžiama siekti tų tikslų aukšto aplinkosaugos lygio sumetimais su sąlyga, kad tokios priemonės netrikdo vidaus rinkos ir netrukdo kitoms valstybėms narėms vykdyti šią direktyvą; kadangi Komisija tokias priemones privalo tvirtinti atitinkamai jas patikrinusi;
Ukrainian: Якщо вихідний матеріал використовують на землі, держави-члени можуть зараховувати його до рецикльованих відходів, лише у випадку, коли таке використання приносить користь сільському господарству чи покращує екологічну ситуацію.
Lithuanian: 4) "prevencija" - kiekio ir kenksmingo poveikio aplinkai mažinimas:
Ukrainian: (iii) 70 % за масою для чорних металів;
Lithuanian: Table of contents
Ukrainian: Terms of use
Lithuanian: Stiklinės pakuotės | | | | | |
Ukrainian: Скляні пляшки для ін'єкційних розчинів
Lithuanian: Skip to main content
Ukrainian: Стаття 6b Звіт для раннього попередження
Lithuanian: PAKUOTĖS SUDĖTIES IR TINKAMUMO NAUDOTI AR PAKARTOTINAI NAUDOTI IR PERDIRBTI ESMINIAI REIKALAVIMAI
Ukrainian: ДЛЯ ПОВТОРНОГО ВИКОРИСТАННЯ ТА ВІДНОВЛЕННЯ, У ТОМУ ЧИСЛІ РЕЦИКЛІНГУ
Lithuanian: | Pagamintų atliekų tonos | - eksportuotų atliekų tonos | + importuotų atliekų tonos | = iš viso |
Ukrainian: Щіточка для нанесення туші для вій, що становить частину закупорювального ковпачка контейнера
Lithuanian: kadangi pakuočių ženklinimo Bendrijos mastu problemą dar reikia toliau nagrinėti, bet ją Bendrija turėtų išspręsti netolimoje ateityje;
Ukrainian: Таке рішення набуває чинності на наступний день після його опублікування в Офіційному віснику Європейського Союзу, або з пізнішої дати, вказаної у ньому.
Lithuanian: gegužės 7 d.
Ukrainian: Глава 3 .
Lithuanian: Medžiagas galima identifikuoti pagal numeravimą ir (ar) sutrumpinimus.
Ukrainian: Стандарти повинні бути спрямовані на мінімізацію впливу паковання на довкілля відповідно до статей 9 і 10 .
Lithuanian: Nebuitinės atliekos | | | | | |
Ukrainian: Паковання з чорних металів
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 189b straipsnyje nustatytos tvarkos [3],
Ukrainian: У разі покликання на цей параграф, застосовується стаття 5 Регламенту (ЄС) № 182/2011.
Lithuanian: b) grupinė, arba antrinė, pakuotė, t. y.
Ukrainian: Стаття 8a Спеціальні інструменти для біорозкладних та комп…
Lithuanian: c) transporto, arba tretinė, pakuotė, t. y.
Ukrainian: (ii) 60% за масою для паперу та картону;
Lithuanian: You are here
Ukrainian: Your name:
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė turi vieną balsą.
Ukrainian: Кожна держава-член має один голос.
Lithuanian: Priešingu atveju jos turi tą pačią pirmumo teisę.
Ukrainian: В іншому випадку вони мають однаковий пріоритет.
Lithuanian: Kiekvienam asmeniui, kuris:
Ukrainian: Будь-яка особа, що:
Lithuanian: bet ne daugiau kaip penkerius metus.
Ukrainian: але не більше п'яти років.
Lithuanian: Jis neturi teisės balsuoti.
Ukrainian: Він не має права голосу.
Lithuanian: 1-4 dalių nuostatos taip pat taikomos:
Ukrainian: Положення параграфів 1-4 також застосовуються щодо:
Lithuanian: Naudojimo teisės gali būti išimtinės arba neišimtinės.
Ukrainian: Права користування можуть бути виключними або невиключними.
Lithuanian: Neatliktas veiksmas yra atliekamas per šį laikotarpį.
Ukrainian: Пропущена дія повинна бути вчинена протягом цього періоду.
Lithuanian: Biudžete nurodytos pajamos ir išlaidos yra subalansuotos.
Ukrainian: Доходи і витрати, що відображаються в бюджеті, повинні бути збалансованими.
Lithuanian: Vienintelis tokio prašymo motyvas yra tas, kad per tą laiką pasikeitė tą sprendimą lėmusios aplinkybės.
Ukrainian: Єдиною підставою для такої вимоги є те, що обставини в основі ухваленого рішення тим часом зазнали змін.
Lithuanian: Ši nuostata netaikoma kooperatyvams.
Ukrainian: Це положення не застосовується до кооперативних спілок.
Lithuanian: Visais kitais atvejais jis laikomas negaliojančiu.
Ukrainian: В інших випадках воно є недійсним.
Lithuanian: d) naujos.
Ukrainian: (d) новими.
Lithuanian: - sprendimą (61, 62 straipsniai),
Ukrainian: - рішення ( статті 61 , 62 ),
Lithuanian: Pasikeitimas informacija ir leidiniais
Ukrainian: Обмін інформацією і публікації
Lithuanian: ir Portugalijos atveju - Lolium multiflorum lam - gausiažiedė svidrė
Ukrainian: і, у випадку Португалії, Lolium multiflorum lam - пажитниці багатоквіткової
Lithuanian: Komisija reikalauja, kad kiekvienas 1 dalyje minimas neteisėtas aktas būtų pakeistas arba panaikintas.
Ukrainian: Комісія вимагає, щоб кожний незаконний акт, зазначений в параграфі 1, було змінено або анульовано.
Lithuanian: Komisija per du mėnesius priima sprendimą ir jį praneša.
Ukrainian: Комісія ухвалює і повідомляє рішення протягом двох місяців.
Lithuanian: c) dokumentų ar kitų įrodymų pateikimas;
Ukrainian: (c) надання документів або інших доказів;
Lithuanian: a) vienoje iš valstybių narių ar
Ukrainian: (a) в одній із держав-членів; або
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності у день його публікації в Офіційному віснику європейських співтовариств.
Lithuanian: CIVILINIAI IEŠKINIAI, PAŽEIDIMAI, JURISDIKCIJA
Ukrainian: ЦИВІЛЬНО-ПРАВОВІ ПОЗОВИ, ПОРУШЕННЯ, ЮРИСДИКЦІЯ
Lithuanian: c) apeliacijos, įskaitant sprendimą, įforminimą;
Ukrainian: (c) опрацювання апеляції, включно з ухваленням рішення;
Lithuanian: - iš smulkių ūkininkų nereikalaujama mokėti jokio selekcinio mokesčio savininkui; smulkiais ūkininkais laikomi:
Ukrainian: - від дрібних фермерів заборонено вимагати сплату будь-якої винагороди володільцю; дрібними фермерами вважаються:
Lithuanian: Nacionalinių teismų ar kitų institucijų įsipareigojimai
Ukrainian: Обов'язки національних судів або інших органів
Lithuanian: a) privačiai ir ne komerciniais tikslais atliekamiems veiksmams;
Ukrainian: (a) дії, вчинені приватно і для некомерційних цілей;
Lithuanian: Administracinės tarybos sprendimai neturi privalomosios galios, nusakomos Sutarties 189 straipsnyje.
Ukrainian: Рішення Адміністративної ради не мають зобов'язальної сили в розумінні статті 189 Договору .
Lithuanian: kadangi nurodyto veislės pavadinimo naudojimas turėtų būti privalomas;
Ukrainian: Оскільки використання рекомендованих назв сортів слід зробити обов'язковим;
Lithuanian: f) patikrinimas;
Ukrainian: (f) інспектування;
Lithuanian: Sprendimai dėl protestų gali būti priimami kartu su sprendimais pagal 61, 62 ar 63 straipsnius.
Ukrainian: Рішення щодо заперечень можуть ухвалюватися разом із рішеннями, зазначеними в статтях 61 , 62 або 63 .
Lithuanian: Apeliacinių tarybų nariais negali būti 35 straipsnyje nurodytų komitetų nariai, jie taip pat negali eiti jokių kitų pareigų Tarnyboje.
Ukrainian: Члени апеляційної колегії не можуть бути членами комітетів, зазначених у статті 35 , і не можуть виконувати жодних інших обов'язків в Бюро.
Lithuanian: 1, 2, 3, 5-29 ir 49-106 straipsniai taikomi nuo 1995 m.
Ukrainian: Статті 1 , 2 , 3 , 5-29 і 49-106 застосовуються з 27 квітня 1995 року.
Lithuanian: Protestai gali būti grindžiami tiktai argumentu, kad:
Ukrainian: В основі заперечень може лежати лише твердження про те, що:
Lithuanian: Tarnybos darbui reikalingas vertimo paslaugas iš esmės teikia Sąjungos institucijų vertimo centras.
Ukrainian: Послуги перекладу, необхідні для функціонування Бюро, в принципі надає Перекладацький центр органів Союзу.
Lithuanian: Nepažeidžiant 3 dalies nuostatų, žodinis nagrinėjimas Tarnyboje nėra viešas.
Ukrainian: Без обмеження параграфа 3, усне провадження в Бюро не є публічним.
Lithuanian: a) Nepažeidžiant b ir c punktų, mokesčiai nustatomi tokio dydžio, kad būtų užtikrinta, jog iš jų gautų pajamų iš esmės užtektų subalansuoti Tarnybos biudžetą.
Ukrainian: (a) Без обмеження підпунктів (b) і (c), суми зборів фіксуються на такому рівні, щоб забезпечити достатню кількість доходів від них для збалансування бюджету Бюро.
Lithuanian: Tokiems tikslams ji gali pasinaudoti kitų institucijų paslaugomis.
Ukrainian: Для таких цілей, воно може вдатися до використання послуг інших органів.
Lithuanian: Paraišką gali paduoti kartu du ar keli tokie asmenys.
Ukrainian: Заявка може бути подана спільно двома або більше такими особами.
Lithuanian: 1 dalyje nurodyto tipo bylos keliamos teismuose:
Ukrainian: Провадження типу, зазначеного у параграфі 1, розглядаються судами:
Lithuanian: Jei paraiška neatitinka 51 straipsnyje nurodytų sąlygų, Tarnyba apie tai praneša pareiškėjui arba, jei tai neįmanoma, paskelbia šią informaciją pagal 89 straipsnį.
Ukrainian: Якщо заявка не відповідає умовам, зазначеним у статті 51 , Бюро повідомляє про це заявника або, якщо це неможливо, публікує інформацію про це відповідно до статті 89 .
Lithuanian: kadangi vis dėlto labai pageidautina turėti bendrą apibrėžimą abiejose srityse; kadangi dėl to tarptautiniu mastu turėtų būti remtinos atitinkamos pastangos, kad būtų bendras apibrėžimas;
Ukrainian: Оскільки, однак, дуже бажано мати спільне означення в обох сферах; оскільки з цієї причини необхідно підтримати відповідні зусилля на міжнародному рівні, щоб досягти такого спільного означення;
Lithuanian: 88 straipsnio 3 dalyje nurodyti duomenys tokia informacija nelaikomi, nebent:
Ukrainian: Дані, зазначені у статті 88 (3) , повинні бути виключені зі складу інформації, за винятком таких випадків:
Lithuanian: Jokios teisės, suteiktos prieštaraujant pirmajam sakiniui, negalioja.
Ukrainian: Будь-які права, надані всупереч першому реченню, не є чинними.
Lithuanian: BIUDŽETAS, FINANSINĖ KONTROLĖ, BENDRIJOS ĮGYVENDINIMO TAISYKLĖS
Ukrainian: БЮДЖЕТ, ФІНАНСОВИЙ КОНТРОЛЬ, ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНІ ПРАВИЛА СПІВТОВАРИСТВА
Lithuanian: Apeliacinės tarybos nariai yra nepriklausomi.
Ukrainian: Члени апеляційної колегії є незалежними.
Lithuanian: Apeliacinė taryba sudaroma iš pirmininko ir dviejų kitų narių.
Ukrainian: Апеляційна колегія складається з голови і двох інших членів.
Lithuanian: a) paraiška paduota laikantis 49 straipsnio reikalavimų;
Ukrainian: (a) заявку було дійсно подано відповідно до статті 49 ;
Lithuanian: - teikia konsultacijas pagal 113 straipsnio 4 dalį ir 114 straipsnio 2 dalį,
Ukrainian: - надає обов'язкові консультації відповідно до статей 113 (4) і 114 (2) ,
Lithuanian: b) botaninio taksono identifikavimas;
Ukrainian: (b) назву ботанічного таксона;
Lithuanian: i) informacija apie bet kurį ankstesnį komercinį veislės panaudojimą;
Ukrainian: (i) подробиці будь-яких попередніх комерціалізацій сорту;
Lithuanian: - nusprendžia, ar ji imsis veiksmų, vadovaudamasi 67 straipsnio 2 dalies antruoju sakiniu, ir
Ukrainian: - вирішити, чи воно вчинить дію на підставі другого речення статті 67 (2) , і
Lithuanian: kadangi šiam reglamentui priimti Sutartis nenumato kitokių įgaliojimų, negu tie, kurie numatyti 235 straipsnyje;
Ukrainian: Оскільки Договір не передбачає для ухвалення цього Регламенту інших повноважень, ніж ті, що зазначені в статті 235;
Lithuanian: a) neištaisė trūkumų, nurodytų 53 straipsnyje, kuriuos ištaisyti jam buvo suteikta galimybė per nustatytą laiką;
Ukrainian: (a) не виправив недоліки в розумінні статті 53 , що їх він отримав можливість виправити протягом повідомленого йому строку;
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Ukrainian: Цей Регламент зобов'язальний у повному обсязі і підлягає прямому застосуванню у всіх державах-членах.
Lithuanian: c) veiksmams, skirtiems sukurti ar atrasti ir išskirti kitas veisles;
Ukrainian: (c) дії, вчинені з метою виведення або відкриття і розвинення інших сортів;
Lithuanian: b) nenaudoja tikslaus veislės pavadinimo, kaip nurodyta 17 straipsnio 1 dalyje, ar nenurodo atitinkamos informacijos, kaip nurodyta 17 straipsnio 2 dalyje, arba
Ukrainian: (b) не вживає правильно назву сорту, як зазначено в статті 17 (1) , або замовчує відповідну інформацію, зазначену в статті 17 (2) ; або
Lithuanian: c) ta teisė buvo suteikta asmeniui, kuris neturi į ją teisės, jei ji nebuvo perduota asmeniui, kuris turi teisę į ją.
Ukrainian: (c) що право було надано особі, що не має права на його отримання, якщо тільки воно не було передано особі, що має таке право.
Lithuanian: 1 dalies nuostatos taikomos tiktai žemės ūkio augalų rūšims:
Ukrainian: Положення параграфа 1 застосовуються лише до видів сільськогосподарських культур:
Lithuanian: g) rašytiniai parodymai prisiekus.
Ukrainian: (g) письмові свідчення під присягою.
Lithuanian: kadangi turėtų būti saugomos visų botaninių genčių ir rūšių veislės;
Ukrainian: Оскільки сорти всіх ботанічних родів і видів повинні бути предметом охорони;
Lithuanian: b) techninės ekspertizės organizavimą ir atlikimą;
Ukrainian: (b) організацію і проведення технічної експертизи;
Lithuanian: Šiam tikslui pagal 55 ir 56 straipsnius atliekamas techninis patikrinimas.
Ukrainian: З цією метою повинна проводитись технічна верифікація відповідно до статей 55 і 56 .
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 235 straipsnį,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про створення Європейської Спільноти , зокрема його статтю 235,
Lithuanian: Trijų ketvirtadalių valstybių narių atstovų balsų dauguma reikalinga sprendimams, kuriuos Administracinė taryba yra įgaliota priimti pagal 12 straipsnio 1 dalies b punktą, 29 straipsnį, 36 straipsnio 1 dalies a, b, d ir e punktus, 43 ir 47 straipsnius, 109 straipsnio 3 dalį ir 112 straipsnį.
Ukrainian: Більшість у розмірі трьох четвертих представників держав-членів необхідна для рішень, що їх Адміністративна рада уповноважена ухвалювати відповідно до статей 29 , 36 (1) (а) , (b) , (d) і (e) , 43 , 47 , 109 (3) та 112 .
Lithuanian: Nepaisant šio reglamento 101 straipsnio, taikomi Lugano konvencijos 5 straipsnio 1 dalis, 17 ir 18 straipsniai.
Ukrainian: Незважаючи на статтю 101 цього Регламенту, застосовуються статті 5 (1), 17 і 18 Луганської конвенції.
Lithuanian: Tarnybos pirmininko pavaduotojas ar pavaduotojai skiriami ar atleidžiami pagal 1 ir 2 dalis, pasikonsultavus su pirmininku.
Ukrainian: Віце-президент або віце-президенти Бюро призначаються або звільняються відповідно до параграфів 1 і 2 після консультацій з президентом.
Lithuanian: Bankroto ar panašios procedūros
Ukrainian: Банкрутство і подібні провадження
Lithuanian: e) gali nustatyti tyrimų atlikimo gaires pagal 56 straipsnio 2 dalį.
Ukrainian: (e) Вона може видавати методики експертизи відповідно до статті 56 (2) .
Lithuanian: Administracinę tarybą sudaro po vieną kiekvienos valstybės narės atstovą ir vienas Komisijos atstovas, taip pat jų pakaitiniai nariai.
Ukrainian: Адміністративна рада складається з одного представника кожної держави-члена і одного представника Комісії та їхніх замісників.
Lithuanian: Kad jos rezultatai būtų įvertinti, kiekviena papildoma ekspertizė, atlikta iki tol, kol pagal 61 ir 62 straipsnius priimamas sprendimas taps galutiniu, yra laikoma 56 straipsnio 1 dalyje nurodytos ekspertizės dalimi.
Ukrainian: Для цілей оцінення результатів, будь-яка додаткова експертиза, проведена до того, як рішення, ухвалене відповідно до статей 61 і 62 , стає остаточним, вважається частиною експертизи, зазначеної в статті 56 (1) .
Lithuanian: Tiek, kiek 2 dalies nuostatos taikomos tiesiogiai gautiems produktams, jie taip pat laikomi "medžiaga".
Ukrainian: Мірою, якою положення параграфа 2 застосовуються до продуктів, отриманих безпосередньо, вони також вважаються «матеріалом».
Lithuanian: Administracinė taryba į savo posėdžius gali kviesti stebėtojus.
Ukrainian: Адміністративна Рада може запрошувати спостерігачів відвідувати її засідання.
Lithuanian: c) siūlyti parduoti;
Ukrainian: пропонування для продажу;
Lithuanian: Pirmininko funkcijos ir įgaliojimai
Ukrainian: Функції і повноваження президента
Lithuanian: c) bulvėms:
Ukrainian: (c) Картоплі:
Lithuanian: Tarnybai taikomas Protokolas dėl Europos Bendrijų privilegijų ir imunitetų.
Ukrainian: До Бюро застосовується Протокол про привілеї та імунітети європейських співтовариств.