FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Lithuanian: Detalesnę informaciją dėl šių leidinių nustato Administracinė taryba.
Ukrainian: Адміністративна рада визначає зміст цих публікацій.
Lithuanian: Jos visų pirma patikslina:
Ukrainian: Вони повинні, зокрема, включати положення:
Lithuanian: Medicago sativa L.
Ukrainian: Medicago sativa L. - люцерни посівної
Lithuanian: 115 straipsnis
Ukrainian: Стаття 115 Процедура
Lithuanian: Append an asterisk ( * ) to a search term to find variations of it (transp * , 32019R * ).
Ukrainian: URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/984_001-94 (date of share: March 19, 2022)
Lithuanian: Teisė paduoti paraišką dėl augalų veislių teisinės apsaugos suteikimo Bendrijoje
Ukrainian: Право подавати заявку на право на сорт рослин Співтовариства
Lithuanian: Tarnybos sprendimai
Ukrainian: Рішення Бюро
Lithuanian: I SKYRIUS
Ukrainian: сторінка
Lithuanian: Ankstesnės negu numatyta 2 dalyje pirmumo teisės reikalavimas nustoja galiojęs, jei pareiškėjas per tris mėnesius nuo paraiškos padavimo datos nepateikia Tarnybai ankstesnės paraiškos kopijų, patvirtintų už tą padavimą atsakingose institucijose. Jei ankstesnė paraiška nebuvo paduota viena iš oficialių Europos Bendrijų kalbų, Tarnyba gali papildomai pareikalauti tos ankstesnės paraiškos vertimo į vieną iš šių kalbų.
Ukrainian: Будь-яке клопотання про право пріоритету, заявлене раніше, ніж передбачено в параграфі 2, втрачає дійсність, якщо заявник не подає в Бюро протягом трьох місяців з дати заявки примірники попередньої заявки, засвідчені органами, відповідальними за таку заявку.
Lithuanian: Apskundžiami sprendimai
Ukrainian: Оскаржуваність рішень
Lithuanian: Waigel
Ukrainian: Реєстри
Lithuanian: Nukrypimas nuo augalų veislių teisinės apsaugos Bendrijoje
Ukrainian: Відступ від права на сорт рослин Співтовариства
Lithuanian: Document information
Ukrainian: Contents of document
Lithuanian: liepos 27 d. Tarybos Reglamentas (EB) Nr.
Ukrainian: Регламентом Ради (ЄС) № 15/2008 від 20 грудня 2007 року
Lithuanian: Tarnyba panaikina augalų veislių teisinę apsaugą Bendrijoje bei nustato poveikį ateičiai, jei nustatoma, kad ji nebeatitinka 8 ar 9 straipsniuose keliamų reikalavimų. Jei nustatoma, kad ji tų reikalavimų neatitiko dar anksčiau iki panaikinimo, panaikinimas gali būti skelbiamas galiojančiu nuo ankstesnio momento.
Ukrainian: Бюро скасовує право на сорт рослин Співтовариства із набуттям чинності в майбутньому, якщо буде з'ясовано, що умов, встановлених в статті 8 або 9 , більше не дотримуються.
Lithuanian: REGISTRAI
Ukrainian: Send
Lithuanian: Savininkas net ir pasibaigus augalų veislių teisinės apsaugos Bendrijoje galiojimui negali naudotis jokia suteikta teise į tokį pavadinimą, kuris sutampa su veislės pavadinimu ir gali trukdyti laisvai vartoti su ta veisle siejamą pavadinimą.
Ukrainian: Володілець не може використовувати жодного права, наданого щодо позначення, що є ідентичним з назвою сорту, щоб перешкоджати вільному використанню такої назви у зв'язку з сортом, навіть після припинення права на сорт рослин Співтовариства.
Lithuanian: Privilegijos ir imunitetai
Ukrainian: Привілеї та імунітети
Lithuanian: Vadovaudamasi pagal 113 straipsnį priimtais mokesčių nuostatais, už savo oficialius pagal šį reglamentą nustatytus veiksmus ir už augalų veislių teisinę apsaugą Bendrijoje kiekvienais metais Tarnyba ima mokesčius.
Ukrainian: Бюро стягує збори за свої офіційні дії, передбачені в цьому Регламенті, і за кожен рік тривалості права на сорт рослин Співтовариства відповідно до положень про збори, ухвалених згідно зі статтею 113 .
Lithuanian: Ši kadencija yra atnaujinama.
Ukrainian: Такий строк повноважень є поновлюваним.
Lithuanian: Protestai dėl teisės suteikimo
Ukrainian: Заперечення проти надання права
Lithuanian: Stabilumas
Ukrainian: Стабільність
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [3],
Ukrainian: Беручи до уваги висновок Європейського Парламенту ( -3 ),
Lithuanian: Tiesioginė apeliacija
Ukrainian: Прямий позов
Lithuanian: Nacionalinės teisės taikymas
Ukrainian: Застосування національного законодавства
Lithuanian: Taikomos procesinės normos
Ukrainian: Застосовне процесуальне право
Lithuanian: Be pareiškėjo protesto pateikėjai taip pat laikomi procesinių veiksmų dėl augalų veislių teisinės apsaugos Bendrijoje suteikimo šalimi.
Ukrainian: Заперечники повинні бути поряд із заявником сторонами провадження щодо надання права на сорт рослин Співтовариства.
Lithuanian: Techninės ekspertizės atlikimas
Ukrainian: Проведення технічної експертизи
Lithuanian: ADMINISTRACINĖ TARYBA
Ukrainian: Electronic cabinet
Lithuanian: - mėlynžiedė liucerna
Ukrainian: БЮРО СОРТІВ РОСЛИН СПІВТОВАРИСТВА
Lithuanian: Administracinė taryba patvirtina, kad Tarnybos pirmininkas biudžetą įvykdė.
Ukrainian: Адміністративна рада затверджує бюджет, що містить список посад Бюро.
Lithuanian: a) prašymas suteikti augalų veislėms teisinę apsaugą Bendrijoje;
Ukrainian: (a) клопотання про надання права на сорт рослин Співтовариства;
Lithuanian: Nedalyvavimas ir prieštaravimas
Ukrainian: Виключення і відведення
Lithuanian: Ši nuostata netaikoma, jei apeliacijos pateikėjui priešinasi kita apeliacinio proceso šalis.
Ukrainian: Якщо інша сторона апеляційного провадження виступає проти заявника, ця норма не застосовується.
Lithuanian: - sėjamasis rugys
Ukrainian: Набуття чинності
Lithuanian: Registrų sudarymas
Ukrainian: Укладання Реєстрів
Lithuanian: e) laikinas veislės pavadinimas;
Ukrainian: (e) тимчасове позначення сорту;
Lithuanian: Dokumentų įteikimas
Ukrainian: All Documents
Lithuanian: - kvietrugis
Ukrainian: Проміжний перегляд
Lithuanian: Iš savininko reikalaujama Tarnybai ir ekspertizės tarnyboms, kurioms buvo patikėtas veislės techninis patikrinimas, pateikti visą informaciją, reikalingą tos veislės besitęsiančiam nekintamumui įvertinti.
Ukrainian: Від володільця вимагається надання всієї інформації, необхідної для оцінювання безперервного існування сорту в незмінному стані, Бюро або експертним органам, уповноваженим на проведення технічної верифікації сорту.
Lithuanian: PARAIŠKOS
Ukrainian: ЗАЯВКИ
Lithuanian: Kontrolė
Ukrainian: Головування
Lithuanian: Administracinė taryba iš savo narių išsirenka pirmininką ir pirmininko pavaduotoją.
Ukrainian: Адміністративна Рада обирає голову і заступника голови з-поміж своїх членів.
Lithuanian: Collapse all
Ukrainian: Звернення стягнення
Lithuanian: Teisė į augalų veislių teisinę apsaugą Bendrijoje
Ukrainian: Право на отримання прав на сорт рослин Співтовариства
Lithuanian: Pirmininko ar pirmininko pavaduotojo kadencija baigiasi pasibaigus jų atitinkamai narystei Administracinėje taryboje.
Ukrainian: Строк дії повноважень голови і заступника голови спливає тоді, коли припиняється їхнє відповідне членство в Адміністративній раді.
Lithuanian: Jeigu šalys nesutaria, naudojimo teisę gali suteikti Tarnyba.
Ukrainian: Бюро може надавати право користування за відсутності порозуміння між сторонами.
Lithuanian: Current consolidated version: 01/10/2003
Ukrainian: Регламентом Ради (ЄС) № 1650/2003 від 18 червня 2003 року
Lithuanian: Ekspertizės ataskaitos
Ukrainian: Звіти з експертизи
Lithuanian: TEISIŲ TURINTYS ASMENYS
Ukrainian: ОСОБИ З ПРАВОМ НА ОТРИМАННЯ ПРАВ
Lithuanian: a) neturėdamas teisės atlikti veiksmus su veisle, kuriai yra suteikta teisinė apsauga Bendrijoje, atlieka vieną iš 13 straipsnio 2 dalyje nurodytų veiksmų arba
Ukrainian: (a) вчиняє одну з дій, обумовлених у статті 13 (2) , і при цьому не має права на це, щодо сорту, на який надане право на сорт рослин Співтовариства; або
Lithuanian: Oficialusis leidinys L 227 , 01/09/1994 p.
Ukrainian: Регламент Ради (ЄС) № 2100/94 від 27 липня 1994 року про п…
Lithuanian: Nacionalinė augalų veislių teisinė apsauga
Ukrainian: Національні права власності на сорти рослин
Lithuanian: Išieškojimo nukreipimas
Ukrainian: Призупинення провадження
Lithuanian: Paraiškų padavimo sąlygos
Ukrainian: Умови щодо заявок
Lithuanian: Veislės pavadinimas
Ukrainian: Your name:
Lithuanian: Veislės tapatybės patvirtinimas
Ukrainian: Призначення вищих посадових осіб
Lithuanian: V SKYRIUS
Ukrainian: ЧАСТИНА ШОСТА
Lithuanian: Augalų veislių teisinės apsaugos objektas Bendrijoje
Ukrainian: Об'єкт прав на сорти рослин Співтовариства
Lithuanian: Administracinės tarybos posėdžius šaukia jos pirmininkas.
Ukrainian: Голова Адміністративної ради скликає засідання.
Lithuanian: Viešas susipažinimas
Ukrainian: Публічне інспектування
Lithuanian: pačioms augalų veislėms;
Ukrainian: - пшениці м'якої
Lithuanian: Directory of case-law
Ukrainian: ГЛАВА IV АПЕЛЯЦІЙНІ КОЛЕГІЇ
Lithuanian: Augalų veislių teisinės apsaugos Bendrijoje poveikio apribojimas
Ukrainian: Обмеження дії прав на сорти рослин Співтовариства
Lithuanian: e) eksportuoti iš Bendrijos;
Ukrainian: вивезення за межі території Співтовариства;
Lithuanian: - paprastasis kvietys
Ukrainian: Усне провадження
Lithuanian: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: Стаття 76 Перевірення Бюро фактів з власної ініціативи
Lithuanian: dėl augalų veislių teisinės apsaugos Bendrijoje
Ukrainian: про права на сорти рослин Співтовариства
Lithuanian: Mokesčiai mokami bent už:
Ukrainian: Збори стягуються принаймні за такі види діяльності:
Lithuanian: Pasibaigus kiekvienam vienerių metų laikotarpiui nuo priverstinės naudojimo teisės suteikimo ir pirmiau minėtam galimam laiko apribojimui, bet kuri šių procesinių veiksmų šalis gali prašyti, kad sprendimas dėl priverstinės naudojimo teisės suteikimo būtų atšauktas arba iš dalies pakeistas.
Ukrainian: Після спливу кожного річного строку після надання примусової ліцензії відповідно до параграфів 1, 2, 5 або 5a і протягом можливого часового обмеження, встановленого в параграфі 3, будь-які сторони провадження можуть вимагати скасування або доповнення рішення про надання примусової ліцензії.
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1994 m.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone September 1, 1994.
Lithuanian: Stojimo aktu.
Ukrainian: Місце засідань
Lithuanian: Šiuo reglamentu prie Tarnybos steigiama Administracinė taryba.
Ukrainian: Утворити Адміністративну раду, закріплену за Бюро.
Lithuanian: IV SKYRIUS
Ukrainian: ГЛАВА IV
Lithuanian: Permanent link Bookmark this item
Ukrainian: Add to bookmarks
Lithuanian: - geltonasis lubinas
Ukrainian: Права на сорти рослин Співтовариства
Lithuanian: Techninis patikrinimas
Ukrainian: Технічна верифікація
Lithuanian: APELIACINĖS TARYBOS
Ukrainian: Експертиза апеляцій
Lithuanian: Tolesnę apeliaciją gali paduoti bet kuri apeliacinio proceso šalis, kuriai sprendimas yra nepalankus, arba Komisija ar Tarnyba.
Ukrainian: Позов повинен бути відкритим для будь-якої сторони апеляційного провадження, що була безуспішною, повністю або частково, у своїх поданнях.
Lithuanian: 116 straipsnis
Ukrainian: Стаття 116 Відступи
Lithuanian: Biudžeto parengimas
Ukrainian: Підготовлення бюджету
Lithuanian: Multilingual display
Ukrainian: Legal Terminology
Lithuanian: Pagrindinė paraiškos ekspertizė
Ukrainian: Експертиза по суті
Lithuanian: III SKYRIUS
Ukrainian: ГЛАВА I
Lithuanian: VII SKYRIUS
Ukrainian: ГЛАВА V
Lithuanian: Portal of the Publications Office of the EU
Ukrainian: Стаття 46 Склад апеляційних колегій
Lithuanian: 1 ir 3 dalyse nurodytų pareigūnų atžvilgiu Taryba turi drausminius įgaliojimus.
Ukrainian: Рада повинна виконувати свої дисциплінарні повноваження щодо посадових осіб, зазначених у параграфах 1 і 3.
Lithuanian: AUGALŲ VEISLIŲ TEISINĖS APSAUGOS BENDRIJOJE GALIOJIMO TRUKMĖ IR PASIBAIGIMAS
Ukrainian: ТРИВАЛІСТЬ І ПРИПИНЕННЯ ПРАВ НА СОРТИ РОСЛИН СПІВТОВАРИСТВА
Lithuanian: Išlaidų dydį nustatančių sprendimų vykdymas
Ukrainian: Обов'язкове виконання рішень, що визначають суму витрат
Lithuanian: Posėdžiai
Ukrainian: Засідання
Lithuanian: Special edition in Slovene: Chapter 03 Volume 016 P. 390 - 419
Ukrainian: Minimum word length - 3 chars, мaximum number - 4 words...
Lithuanian: - paprastasis miežis
Ukrainian: Строк позовної давності
Lithuanian: Access to the Official Journal
Ukrainian: Доступ до документів
Lithuanian: Augalų veislių teisinė apsauga Bendrijoje
Ukrainian: ПІДТРИМУВАННЯ ПРАВ НА СОРТИ РОСЛИН СПІВТОВАРИСТВА
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr.
Ukrainian: ГЛАВА III РІШЕННЯ
Lithuanian: Special edition in Finnish: Chapter 03 Volume 060 P. 196 - 223
Ukrainian: Регламент Ради (ЄС) № 2100/94 від 27 липня 1994 року про права на сорти рослин Співтовариства : Regulation; 720 on July 27, 1994 № 2100/94
Lithuanian: Download notice
Ukrainian: Стаття 17 Використання назв сортів
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio nuostatos
Ukrainian: Перехідні положення
Lithuanian: EUR-Lex - 31994R2100 - EN
Ukrainian: Link by DSTU 8302:2015:
Lithuanian: Special edition in Polish: Chapter 03 Volume 016 P. 390 - 419
Ukrainian: Document 984_001-94 , valid, current version - Adoption on July 27, 1994
Lithuanian: Visų Tarnybos išlaidų įsipareigojimų bei mokėjimo kontrolę ir visų pajamų būklės bei išieškojimo kontrolę atlieka Administracinės tarybos paskirtas finansinis kontrolierius.
Ukrainian: Внутрішній аудитор консультує президента щодо роботи з ризиками шляхом видання незалежних висновків стосовно якості систем управління і контролю і шляхом видання рекомендацій стосовно покращення умов виконання операцій та просування розсудливого фінансового управління.
Lithuanian: b) javams:
Ukrainian: Your e-mail:
Lithuanian: (partim) - sėjamasis žirnis
Ukrainian: Стаття 70 Проміжний перегляд
Lithuanian: It displays a dynamic graph with relations between the act and related documents.
Ukrainian: To appear here error text, select it with the mouse and press
Lithuanian: Document 31994R2100
Ukrainian: Verkhovna Rada of Ukraine 1994-2022
Lithuanian: This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Ukrainian: Стаття 16 Вичерпання прав на сорти рослин Співтовариства
Lithuanian: Paraiška dėl augalų veislėms teisinę apsaugos Bendrijoje kaip nuosavybės objekto
Ukrainian: ГЛАВА V ПРАВА НА СОРТИ РОСЛИН СПІВТОВАРИСТВА ЯК ОБ'ЄКТИ ВЛ…
Lithuanian: EU Open Data Portal
Ukrainian: Статусна ідентифікація сорту
Lithuanian: Jei, gavusi pasiūlymą, Taryba per tris mėnesius nepriima jokio sprendimo, pasiūlytas priemones patvirtina Komisija, išskyrus tuos atvejus, kai Taryba paprasta balsų dauguma minėtoms priemonėms nepritaria.
Ukrainian: Якщо попередню заявку не було складено однією з офіційних мов європейських співтовариств, Бюро може вимагати, крім цього, щоб попередню заявку було перекладено однією з цих мов.
Lithuanian: Svarbus teisinis pranešimas
Ukrainian: Primary Legislation
Lithuanian: Search tips
Ukrainian: Примусове ліцензування
Lithuanian: Language 3
Ukrainian: Стаття 34 Мови
Lithuanian: Augalų veislių teisinės apsaugos Bendrijoje nesuteikimas
Ukrainian: Стаття 20 Недійсність прав на сорти рослин Співтовариства
Lithuanian: specialusis leidimas suomių kalba: skyrius 3 tomas 60 p.
Ukrainian: {Джерело: Урядовий портал (Переклади актів acquis ЄС) https://www.kmu.gov.ua}
Lithuanian: Augalų veislių teisinės apsaugos Bendrijoje galiojimo trukmė
Ukrainian: Calendar of official holidays in Ukraine
Lithuanian: - kanarinis strypainis
Ukrainian: Звіт про технічну верифікацію
Lithuanian: Valstybių narių atstovų balsai komitete skaičiuojami tame straipsnyje nustatytu būdu.
Ukrainian: Рішення Бюро повинні супроводжуватися заявами про підстави, що лежать в їхній основі.
Lithuanian: Suomi (fi)
Ukrainian: Стаття 63 Назва сорту
Lithuanian: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 101 Юрисдикція і процедура у судочинстві стосовно ц…
Lithuanian: Valstybės narės informuoja Komisiją apie nuobaudas iki 1997 m.
Ukrainian: Держави-члени повідомляють Комісію про штрафні санкції до 1 січня 1997 року.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Ukrainian: Цей Регламент обов'язковий у повному обсязі та підлягає прямому застосуванню в усіх державах-членах.
Lithuanian: kadangi, be to, tokia Bendrijos taisyklių struktūra padės plėtoti prekybą sąžiningos konkurencijos sąlygomis;
Ukrainian: Оскільки, крім того, такі рамки правил Співтовариства сприятимуть розвитку торгівлі в умовах добросовісної конкуренції;
Lithuanian: 1, 2 ir 3 dalyse minėta informacija turi būti lengvai suprantama ir pažymėta gerai pastebimoje vietoje taip, kad būtų gerai matoma, įskaitoma ir nenutrinama.
Ukrainian: Інформація, зазначена у параграфах 1, 2 і 3, повинна бути легка для розуміння та розміщена на видному місці у такий спосіб, щоб бути видимою, розбірливою й стійкою до стирання.
Lithuanian: - išsamias mėginių paėmimo taisykles,
Ukrainian: - детальні правила відбору зразків,
Lithuanian: Sistemingi ir dažni patikrinimai atliekami viso gamybos proceso metu iki galutinio produkto ir juos turi atlikti viena arba keletas institucijų, veikiančių pagal viešąją teisę ir paskirtų valstybės narės, arba įgaliota institucija, kurią kontroliuoja valstybė narė.
Ukrainian: Регулярні та часті перевірки поширюються на кінцевий продукт і повинні здійснюватися одним чи кількома органами, що регулюються публічним правом та призначені державою-членом або уповноваженим органом, підконтрольним їй.
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1994 m.
Ukrainian: Вчинено у Брюсселі, 5 грудня 1994 року.
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas produktams, kurie išlieka kieti 20 °C temperatūroje ir kurie yra tinkami tepimui.
Ukrainian: Цей Регламент застосовується до продуктів, які залишаються твердими за температури у 20 °С і придатні для використання як пастоподібні продукти.
Lithuanian: Tačiau ši dalis netaikoma:
Ukrainian: Проте, цей параграф не застосовують до:
Lithuanian: Pirmininkas
Ukrainian: Президент
Lithuanian: Toks nuokrypis taip pat taikomas, kai nurodoma daržovių rūšis.
Ukrainian: Таке допустиме відхилення також застосовують тоді, коли зазначають вид рослини.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1996 m.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності 1 січня 1996 року.
Lithuanian: Per penkerius metus nuo šio reglamento įsigaliojimo datos Taryba patikrina, kaip taikoma ši dalis, remdamasi Komisijos ataskaita.
Ukrainian: За п'ять років з дати набуття чинності цим Регламентом Рада переглядає застосування цього параграфа на підставі звіту Комісії.
Lithuanian: kadangi šiame reglamente išdėstyti standartai nė kiek nepažeidžia aptariamų produktų tarifų klasifikacijos;
Ukrainian: Оскільки стандарти, встановлені в цьому Регламенті, в жодному разі не обмежують тарифну класифікацію відповідних продуктів;
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį ir ypač į jos 43 straipsnį,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про заснування Європейського Співтовариства , зокрема його статтю 43,
Lithuanian: nustatantis tepiųjų riebalų standartus
Ukrainian: про встановлення стандартів для пастоподібних жирів
Lithuanian: Be to, nukrypstant nuo 1 dalies:
Ukrainian: Як відступ від параграфа 1 і додатково:
Lithuanian: a) prekinis aprašymas, kaip nurodyta priede;
Ukrainian: (a) торговельне найменування, як визначено в додатку ;
Lithuanian: Šiuo reglamentu standartai nustatomi:
Ukrainian: Цей Регламент встановлює стандарти для:
Lithuanian: 1 straipsnyje minėti produktai negali būti neperdirbti tiekiami arba pristatomi galutiniam vartotojui tiesiogiai arba per restoranus, ligonines, valgyklas ar panašias įstaigas, jeigu jie neatitinka priede nurodytų reikalavimų.
Ukrainian: Продукти, зазначені у статті 1 , не можна постачати або передавати без переробки кінцевому споживачу безпосередньо або у ресторанах, лікарнях, їдальнях чи подібних закладах, якщо такі продукти не відповідають вимогам, встановленим у додатку .
Lithuanian: b) riebalams, kurie klasifikuojami pagal KN kodą ex 1517; ir
Ukrainian: (b) жирів, що підпадають під код CN ex 1517; і
Lithuanian: kadangi reikėtų nustatyti, kad valstybės narės numatytų tinkamus patikrinimus ir skirtų nuobaudas, jeigu šis reglamentas būtų pažeistas;
Ukrainian: Оскільки необхідно передбачити можливість встановлювання державами-членами належного контролю та штрафних санкцій у випадку порушення положень цього Регламенту;
Lithuanian: kadangi siekiant užtikrinti šių pasirengimų darną, iš trečiųjų šalių importuojamiems produktams turėtų būti taikomi tokie patys reikalavimai;
Ukrainian: Оскільки, щоб забезпечити узгодженість таких заходів, до продуктів, які ввозять з третіх країн, потрібно застосовувати рівнозначні вимоги;
Lithuanian: - išsamias statistinės informacijos apie 1 straipsnyje minėtų produktų rinkas rinkimo taisykles.
Ukrainian: - детальні правила отримання статистичної інформації про ринки продуктів, зазначених у статті 1 .
Lithuanian: Išsamios šio reglamento taikymo taisyklės priimamos laikantis 9 straipsnyje numatytos tvarkos ir, visų pirma, turi numatyti:
Ukrainian: Детальні правила застосування цього Регламенту ухвалюють відповідно до процедури, передбаченої статтею 9 , і можуть, зокрема, включати:
Lithuanian: - produktų, minėtų 2 straipsnio 2 dalies trečiosios pastraipos pirmojoje įtraukoje, sąrašą, sudarytą remiantis valstybių narių Komisijai atsiųstais sąrašais,
Ukrainian: - перелік продуктів, зазначених у третьому підпараграфі першого абзацу статті 2(2), на основі переліку, надісланого Комісії державами-членами,
Lithuanian: a) pieno riebalams, kurie klasifikuojami pagal KN kodus 0405 ir ex 2106;
Ukrainian: (a) молочних жирів, що підпадають під коди CN 0405 та ex 2106;
Lithuanian: kadangi todėl reikėtų priimti nuostatą, kad tiktai šio reglamento reikalavimus atitinkantys produktai galėtų būti tiekiami galutiniam vartojimui; kadangi produktai, nepatenkantys į šio reglamento taikymo sritį, gali būti tiekiami arba perduodami galutiniam vartotojui, tačiau rezervinių pardavimų rūšys negali būti naudojamos;
Ukrainian: Оскільки, в результаті, необхідно прийняти положення про те, що для кінцевого споживання можна постачати лише ті продукти, які відповідають вимогам цього Регламенту; оскільки продукти, що не входять до сфери застосування цього Регламенту, можна постачати або передавати кінцевому споживачу, але зарезервовані торговельні найменування при цьому використовувати не можна;
Lithuanian: - koncentruotiems produktams (sviestui, margarinui, mišiniams), kuriuose riebalų kiekis yra 90 % ar daugiau.
Ukrainian: - концентрованих продуктів (вершкового масла, маргарину, сумішей) з вмістом жиру 90 % або більше.
Lithuanian: Tačiau kitos jų gamybai reikalingos medžiagos taip pat gali būti naudojamos su sąlyga, kad šios medžiagos nenaudojamos siekiant visiškai arba iš dalies pakeisti bet kurias pieno sudėtines dalis.
Ukrainian: Проте можуть бути додані й інші речовини, необхідні для їхнього виробництва, за умови, що такі речовини не використовують для заміни, повної або часткової, будь-яких молочних складників.
Lithuanian: Pagal šio reglamento nuostatas valstybės narės gali priimti arba toliau taikyti nacionalines nuostatas, nustatančias skirtingus kokybės lygius.
Ukrainian: За умови дотримання положень цього Регламенту, держави-члени можуть ухвалювати або продовжувати застосовувати національні регламенти, що встановлюють інші рівні якості.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai paskirtų institucijų sąrašą.
Ukrainian: Держави-члени надають Комісії перелік призначених ними органів.
Lithuanian: Waigel
Ukrainian: Th. WAIGEL
Lithuanian: Oficialusis leidinys L 316 , 09/12/1994 p.
Ukrainian: Офіційний вісник L 316, 09/12/1994 с.
Lithuanian: kadangi produktai, kuriems taikomas šis reglamentas, turi būti laikomi konkurencingais produktais, kurie gali būti lyginami pagal tam tikras charakteristikas, visų pirma, pagal išvaizdą ir vartojimą;
Ukrainian: Оскільки продукти, на які поширюється дія цього Регламенту, потрібно вважати конкурентними продуктами, які можна порівняти за певними характеристиками, зокрема, зовнішнім виглядом та способом використання;
Lithuanian: Nepaisant 1 dalies a punkto, prekiniai aprašymai "minarinas" ar "halvarinas" gali būti naudojamos priedo B dalies 3 punkte minimiems produktams apibūdinti.
Ukrainian: Незважаючи на параграф 1(a), торговельне найменування «мінарин» чи «галварин» можна використовувати для продуктів, зазначених у пункті 3 частини В додатку .