FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Lithuanian: kliūtys, ribojančios arba neleidžiančios parduoti prekes ar paslaugas interneto svetainėje (pardavimas internetu), nes jų pobūdis tam netinkamas,
Ukrainian: - перешкоди, що обмежують продажі через вебсайт (вебпродажі) або заважають їм, оскільки товари та послуги не придатні для вебпродажів,
Lithuanian: (neprivaloma) produktų arba paslaugų užsakymų teikimas EDI tipo pranešimais praėjusiais kalendoriniais metais,
Ukrainian: - (необов'язково) надсилання замовлень на продукти або послуги через повідомлення типу ЕОД у попередньому календарному році,
Lithuanian: Sutrauktas į lentelę kompiuteriu skaitomas perdavimo formatas turi atitikti Eurostato pateiktą šabloną.
Ukrainian: Машинозчитуваний табличний формат передачі даних повинен відповідати шаблону, наданому Євростатом.
Lithuanian: produktų arba paslaugų užsakymų gavimas EDI tipo pranešimais (EDI tipo pardavimas) praėjusiais kalendoriniais metais,
Ukrainian: - отримання замовлень на продукти або послуги через повідомлення типу ЕОД (продажі типу ЕОД) у попередньому календарному році,
Lithuanian: kliūtys, ribojančios arba neleidžiančios parduoti prekes ar paslaugas internetu dėl su teisės sistema susijusių problemų,
Ukrainian: - перешкоди, що обмежують вебпродажі або заважають їм, через проблеми, пов'язані з правовими рамками,
Lithuanian: 808/2004 6 straipsnyje nurodyti metaduomenys turi būti pateikti Eurostatui iki 2013 m.
Ukrainian: (c) Метадані, вказані у статті 6 Регламенту (ЄС) № 808/2004, повинні бути направлені до Євростату до 31 травня 2013 року.
Lithuanian: interneto naudojimas kompiuterių techninei įrangai užsakyti per pastaruosius dvylika mėnesių,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення комп'ютерного устаткування протягом останніх 12 місяців,
Lithuanian: vieta, kurioje naudotasi internetu per pastaruosius tris mėnesius: namai,
Ukrainian: - місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: вдома,
Lithuanian: naudojimasis prekybos internetu galimybe privatiems tikslams paskutinį kartą (per pastaruosius tris mėnesius; seniau nei prieš tris mėnesius, bet ne seniau nei prieš metus; seniau nei prieš metus; niekada nepirko ir neužsisakė internetu).
Ukrainian: - останній раз, коли здійснювалася діяльність, пов'язана з інтернет-торгівлею для особистих потреб (протягом останніх трьох місяців; від трьох місяців до року тому; понад один рік тому; ніколи не купували або не замовляли).
Lithuanian: (neprivaloma) elektroninis pirkimas pagal kilmės vietą: šalyje (praėjusiais kalendoriniais metais),
Ukrainian: - (необов'язково) електронні купівлі за країною походження: власна країна, у попередньому календарному році,
Lithuanian: B2C) pagal užsakymus, pateiktus naudojantis svetainėmis, procentinė dalis praėjusiais kalendoriniais metais,
Ukrainian: - відсоток продажів електронної комерції приватним споживачам (B2C), здійснених завдяки замовленням, розміщеним через вебсайти, у попередньому календарному році,
Lithuanian: problemos, su kuriomis susidurta naudojant valdžios institucijų ar viešųjų tarnybų interneto svetaines asmeniniais tikslais per pastaruosius dvylika mėnesių: prireikė pagalbos, tačiau ji nebuvo suteikta (prijungties arba atjungties režimu),
Ukrainian: - проблема, що виникала під час користування вебсайтами органів публічної влади або публічних служб для особистих цілей протягом останніх 12 місяців: потреба в підтримці не була задоволена (онлайн чи офлайн),
Lithuanian: kliūtys, ribojančios arba neleidžiančios parduoti prekes ar paslaugas internetu dėl su logistika susijusių problemų,
Ukrainian: - перешкоди, що обмежують вебпродажі або заважають їм, через проблеми, пов'язані з логістикою,
Lithuanian: naudojimosi internetu įgūdžiai: gebėjimas siųsti elektroninius laiškus pridedant rinkmenas (pvz.
Ukrainian: - навички роботи в мережі Інтернет для надсилання повідомлень електронної пошти із вкладеними файлами (напр., документами, зображеннями),
Lithuanian: kliūtys, ribojančios arba neleidžiančios parduoti prekes ar paslaugas internetu dėl su mokėjimais susijusių problemų,
Ukrainian: - перешкоди, що обмежують вебпродажі або заважають їм, через проблеми, пов'язані з платежами,
Lithuanian: Atskirų duomenų įrašų kompiuteriu skaitomas perdavimo formatas turi atitikti Eurostato pateiktą šabloną.
Ukrainian: Машинозчитуваний формат передачі окремих записів даних повинен відповідати вказівкам, наданим Євростатом.
Lithuanian: interneto naudojimas asmeniniais tikslais per pastaruosius dvylika mėnesių oficialiems blankams iš valdžios institucijų ar viešųjų tarnybų interneto svetainių parsisiųsti,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 12 місяців для особистих цілей, щоб завантажувати офіційні форми з вебсайтів органів публічної влади або публічних служб,
Lithuanian: elektroninis pardavimas pagal kilmės vietą: šalyje (praėjusiais kalendoriniais metais),
Ukrainian: - електронні продажі за країною походження: власна країна, у попередньому календарному році,
Lithuanian: (neprivaloma) interneto ryšys: judrusis plačiajuostis ryšys per kitus nešiojamuosius įtaisus, pvz., įskaitant išmaniuosius telefonus, delninius kompiuterius (PDA), naudojant judriojo telefono ryšio tinklus (vadinamuosius 3G arba 4G),
Ukrainian: - (необов'язково) підключення до мережі Інтернет: мобільне широкосмугове підключення через переносні пристрої, такі як смартфон або кишеньковий персональний комп'ютер (КПК) з використанням мереж мобільного телефонного зв'язку (так зван.
Lithuanian: Rinktini individualių asmenų, kurie yra naudojęsi internetu per pastaruosius tris mėnesius asmeniniais tikslais interneto naujienų tinklalapiams, laikraščiams arba naujienų žurnalams skaityti, rodikliai:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб читати сайти новин, інтернет-газети та інтернет-журнали:
Lithuanian: (neprivaloma) elektroninis pirkimas pagal kilmės vietą: kitose ES valstybėse narėse (praėjusiais kalendoriniais metais),
Ukrainian: - (необов'язково) електронні купівлі за країною походження: інші держави-члени ЄС, у попередньому календарному році,
Lithuanian: iš šalies pardavėjų per pastaruosius dvylika mėnesių pirktos arba užsakytos prekės arba paslaugos,
Ukrainian: - товари або послуги, придбані або замовлені протягом останніх 12 місяців у національних продавців,
Lithuanian: mobiliųjų įtaisų naudojimas interneto prieigai namie ar darbe: mobilusis telefonas (arba išmanusis telefonas (angl.
Ukrainian: - використання мобільних пристроїв для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою: мобільний телефон (або смартфон),
Lithuanian: Rinktini individualių asmenų, kurie naudojosi internetu per pastaruosius dvylika mėnesių, rodikliai:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет протягом останніх 12 місяців:
Lithuanian: interneto naudojimas asmeniniais tikslais per pastaruosius dvylika mėnesių užpildytiems blankams, skirtiems valdžios institucijoms ar viešosioms tarnyboms, teikti,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 12 місяців для особистих цілей, щоб подавати заповнені форми до органів публічної влади або публічних служб,
Lithuanian: mobiliųjų įtaisų naudojimas interneto prieigai namie ar darbe: nešiojamasis kompiuteris (pvz., skreitinis, planšetinis kompiuteris),
Ukrainian: - використання мобільних пристроїв для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою: переносний комп'ютер (напр., ноутбук, планшет),
Lithuanian: Sutrauktas į lentelę kompiuteriu skaitomas perdavimo formatas turi atitikti Eurostato nurodymus.
Ukrainian: Машинозчитуваний табличний формат передачі даних повинен відповідати вказівкам, наданим Євростатом.
Lithuanian: Individualių asmenų naudojimasis IRT keistis informacija ir paslaugomis su valdžios ir viešojo administravimo institucijomis (e.
Ukrainian: Використання ІКТ фізичними особами для обміну інформацією та послугами з урядами та публічними адміністраціями (електронне врядування)
Lithuanian: interneto naudojimas elektroninio mokymo medžiagai užsakyti per pastaruosius dvylika mėnesių (neįskaitant knygų, žurnalų ar laikraščių; nurodyti atskirai: ar pristatyta internetu),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення електронних навчальних матеріалів протягом останніх 12 місяців (про онлайнову доставку повідомляють окремо разом з книгами журналами або газетами),
Lithuanian: interneto prieigai namuose naudojamas ryšys: interneto ryšys komutuojama telefono linija (angl.
Ukrainian: - тип підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: комутований доступ через звичайну телефонну лінію або ISDN,
Lithuanian: interneto naudojimas vaizdo žaidimų programinei įrangai ir plėtotėms užsakyti per pastaruosius dvylika mėnesių (neįskaitant kitos kompiuterių programinės įrangos ir plėtočių; nurodyti atskirai: ar pristatyta internetu),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення програмного забезпечення та оновлень для відеоігор протягом останніх 12 місяців (про онлайнову доставку повідомляти окремо разом з іншими видами програмного забезпечення для комп'ютерів і оновлень),
Lithuanian: interneto naudojimas praėjusiais kalendoriniais metais prekėms ar paslaugoms siūlyti nacionalinių valdžios institucijų e.
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для пропонування товарів або послуг в електронних системах закупівель національних органів публічної влади (електронні торги) у попередньому календарному році,
Lithuanian: elektroninis pardavimas pagal kilmės vietą: kitose ES valstybėse narėse (praėjusiais kalendoriniais metais),
Ukrainian: - електронні продажі за країною походження: інші держави-члени ЄС, у попередньому календарному році,
Lithuanian: IRT naudojimas įmonėse keistis informacija ir paslaugomis su valdžios ir viešojo administravimo institucijomis (e.
Ukrainian: Використання ІКТ підприємствами для обміну інформацією та послугами з урядами та публічними адміністраціями (електронне врядування)
Lithuanian: prekybos pardavimo pagal užsakymus, pateiktus naudojantis svetainėmis, vertė arba procentinė dalis (palyginti su visa apyvarta) praėjusiais kalendoriniais metais,
Ukrainian: - вартість або відсоток загального обсягу електронних продажів за замовленнями, які були розміщені через вебсайти, у попередньому календарному році,
Lithuanian: Rinktini asmenų, kurie naudojosi internetu per pastaruosius tris mėnesius, rodikliai:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців:
Lithuanian: 1083/2012, kuriuo įgyvendinamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr.
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 1083/2012 від 19 листопада 2012 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 808/2004 про статистику Співтоварис [...]
Lithuanian: dirbančių asmenų, kuriems įmonės suteikė nešiojamuosius įtaisus, kuriais galima judriuoju ryšiu prisijungti prie interneto darbo reikalams, skaičius arba procentinė dalis (palyginti su visu dirbančių asmenų skaičiumi).
Ukrainian: - наймані працівники або відсоток загальної кількості найманих працівників, що мають переносний пристрій, наданий підприємством, що уможливлює мобільне підключення до мережі Інтернет для службових цілей.
Lithuanian: pasitenkinimas arba nepasitenkinimas dėl nurodytojo aspekto naudojant valdžios institucijų ar viešųjų tarnybų interneto svetaines asmeniniais tikslais per pastaruosius dvylika mėnesių: interneto svetainės paslaugomis naudotis lengva (iš esmės patenkintas; iš esmės nepatenkintas; netaikytina).
Ukrainian: - задоволення чи незадоволення таким аспектом користування вебсайтами органів публічної влади або публічних служб протягом останніх 12 місяців: легкість користування сервісами веб-сайту (переважно задоволений, переважно незадоволений, не застосовно),
Lithuanian: interneto prieigai namuose naudojamas ryšys: judrusis siaurajuostis ryšys (mažiau nei 3G, pvz., 2G+/GPRS, prie kurio prisijungiama per mobilųjį telefoną ar nešiojamojo kompiuterio modemą).
Ukrainian: - тип підключення, яке використовують для отримання доступу до Інтернету вдома: мобільне вузькосмугове підключення (менш ніж 3G, напр.
Lithuanian: mobiliųjų įtaisų naudojimas interneto prieigai namie ar darbe: nešiojamasis kompiuteris (pvz., skreitinis, planšetinis kompiuteris), prisijungus prie belaidžio tinklo (pvz.
Ukrainian: - використання мобільних пристроїв для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою: переносний комп'ютер (напр., ноутбук, планшет) через безпроводову мережу (напр., Wi-Fi),
Lithuanian: B2G) pagal užsakymus, pateiktus naudojantis svetainėmis, procentinė dalis praėjusiais kalendoriniais metais,
Ukrainian: - відсоток електронних продажів іншим підприємствам (B2B) та електронних продажів органам публічної влади (B2G) за замовленнями, які були розміщені через вебсайти, у попередньому календарному році.
Lithuanian: interneto naudojimas kitai kompiuterių programinei įrangai ir plėtotėms užsakyti per pastaruosius dvylika mėnesių (neįskaitant žaidimų programinės įrangos ir plėtočių; nurodyti atskirai: ar pristatyta internetu),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення інших видів програмного забезпечення для комп'ютерів і оновлень протягом останніх 12 місяців (про онлайнову доставку повідомляти окремо разом із програмним забезпеченням і оновленнями для відеоігор),
Lithuanian: pasitenkinimas arba nepasitenkinimas dėl nurodytojo aspekto naudojant valdžios institucijų ar viešųjų tarnybų interneto svetaines asmeniniais tikslais per pastaruosius dvylika mėnesių: apie prašymo tvarkymo eigą ar rezultatus pateikta informacija (iš esmės patenkintas; iš esmės nepatenkintas; netaikytina),
Ukrainian: - задоволення чи незадоволення таким аспектом користування вебсайтами органів публічної влади або публічних служб протягом останніх 12 місяців: інформація, надана про хід опрацювання запиту або подальші дії, пов'язані з ним (переважно задоволений, переважно незадоволений, не застосовно),
Lithuanian: pardavimo pagal užsakymus, gautus EDI tipo pranešimais, vertė arba procentinė dalis (palyginti su visa apyvarta) praėjusiais kalendoriniais metais.
Ukrainian: - вартість або відсоток загального обсягу електронних продажів за замовленнями, які були отримані через повідомлення типу ЕОД, у попередньому календарному році,
Lithuanian: pasitenkinimas arba nepasitenkinimas dėl nurodytojo aspekto naudojant valdžios institucijų ar viešųjų tarnybų interneto svetaines asmeniniais tikslais per pastaruosius dvylika mėnesių: paprasta rasti informaciją (iš esmės patenkintas; iš esmės nepatenkintas; netaikytina),
Ukrainian: - задоволення чи незадоволення таким аспектом користування вебсайтами органів публічної влади або публічних служб протягом останніх 12 місяців: легкість пошуку інформації (переважно задоволений, переважно незадоволений, не застосовно),
Lithuanian: pasitenkinimas arba nepasitenkinimas dėl nurodytojo aspekto naudojant valdžios institucijų ar viešųjų tarnybų interneto svetaines asmeniniais tikslais per pastaruosius dvylika mėnesių: pateikta informacija naudinga (iš esmės patenkintas; iš esmės nepatenkintas; netaikytina),
Ukrainian: - задоволення чи незадоволення таким аспектом користування вебсайтами органів публічної влади або публічних служб протягом останніх 12 місяців: корисність доступної інформації (переважно задоволений, переважно незадоволений, не застосовно),
Lithuanian: (neprivaloma) interneto ryšys: judrusis plačiajuostis ryšys per nešiojamąjį kompiuterį, naudojant judriojo telefono ryšio tinklus (vadinamuosius 3G arba 4G),
Ukrainian: - (необов'язково) підключення до мережі Інтернет: мобільне широкосмугове підключення через переносний комп'ютер з використанням мереж мобільного телефонного зв'язку (так зван.
Lithuanian: OJ L 321, 20.11.2012, p.
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТ КОМІСІЇ (ЄС) № 1083/2012 від 19 листопада 2012 р…
Lithuanian: Rinktini individualių asmenų, kurie yra naudojąsi internetu, rodikliai:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що вже використовували мережу Інтернет:
Lithuanian: B2B) ir e.
Ukrainian: 3G або 4G),
Lithuanian: vikio pobūdžio keitimosi informacija priemonės,
Ukrainian: - використання інструментів на основі вікі для обміну знаннями,
Lithuanian: suvestiniai lygmenys
Ukrainian: Terms of use
Lithuanian: 808/2004 dėl informacinės visuomenės Bendrijos statistikos Tekstas svarbus EEE
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 1083/2012 від 19 листопада 2012 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 808/2004 про статистику Спі...
Lithuanian: Rinktini įmonių, kurios naudoja bendruomenės žiniasklaidos priemones, būtent - bendruomenės tinklus, įmonės tinklaraščius arba mikrotinklaraščius (angl.
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що використовують соціальні медіа, а саме соціальні мережі, блоги та мікроблоги підприємств, вебсайти для спільного доступу до мультимедійного контенту, інструменти на основі вікі для обміну знаннями, для цілей, інших ніж розміщення платної реклами:
Lithuanian: konkursai).
Ukrainian: «Будівництво»
Lithuanian: , baldams, žaislams) užsakyti per pastaruosius dvylika mėnesių,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення побутових товарів протягом останніх 12 місяців (напр., меблів, іграшок),
Lithuanian: Todėl jų nereikėtų įtraukti į šį reglamentą.
Ukrainian: Через це вони не повинні бути включені до цього Регламенту.
Lithuanian: Tačiau galima būtų juos įtraukti vėlesniame etape, kai tie teisės aktai bus visiškai įgyvendinti;
Ukrainian: Проте, їх можна буде включити на пізнішому етапі, як тільки законодавство буде повністю імплементовано.
Lithuanian: viena arba daugiau iš produktų sertifikavimo įstaigų.
Ukrainian: (b) один або більше органів сертифікації продуктів.
Lithuanian: atitinkamas asmuo yra vienintelis gamintojas, pageidaujantis pateikti paraišką;
Ukrainian: (a) зазначена особа є єдиним виробником, який бажає подати заявку;
Lithuanian: Ši nagrinėjimo procedūra neturėtų trukti ilgiau nei šešis mėnesius.
Ukrainian: Таке ретельне вивчення не повинне тривати більш ніж шість місяців.
Lithuanian: teisėkūros procedūra priimamo akto projektą perdavus nacionaliniams parlamentams,
Ukrainian: Після передання проекту законодавчого акта національним парламентам,
Lithuanian: Valstybės narės taip pat gali prisidėti padengiant šias išlaidas.
Ukrainian: Держави-члени також можуть брати участь у цих витратах.
Lithuanian: gėlės ir dekoratyviniai augalai,
Ukrainian: - квіти та декоративні рослини,
Lithuanian: Tačiau jeigu siūlomi keitimai yra nereikšmingi, Komisija patvirtina arba atmeta paraišką.
Ukrainian: Проте, якщо запропоновані зміни є незначними, Комісія затверджує або відхиляє таку заявку.
Lithuanian: Šios dalies nuostatos taikomos nepaisant Direktyvos 2008/95/EB nuostatų.
Ukrainian: Положення цього параграфа застосовуються, незважаючи на положення Директиви 2008/95/ЕС .
Lithuanian: Ypač labai svarbu, kad Komisija parengiamųjų darbų metu tinkamai konsultuotųsi, įskaitant konsultacijas ekspertų lygiu.
Ukrainian: Дуже важливо, щоб Комісія проводила належні консультації під час своєї підготовчої роботи, у тому числі на експертному рівні.
Lithuanian: Taikomi 51 ir 52 straipsniai.
Ukrainian: Статті 51 та 52 застосовуються.
Lithuanian: Komisijai padeda Žemės ūkio produktų kokybės politikos komitetas.
Ukrainian: Комісії допомагає Комітет з політики якості сільськогосподарських продуктів.
Lithuanian: Išimtys tam tikrais ankstesnio naudojimo atvejais
Ukrainian: Винятки для деяких випадків попереднього використання
Lithuanian: Ryšys su intelektine nuosavybe
Ukrainian: Зв'язок з інтелектуальною власністю
Lithuanian: Jeigu susitarti nepavyksta, ši informacija taip pat pateikiama Komisijai.
Ukrainian: Якщо згоди не досягнуто, цю інформацію також надають Комісії.
Lithuanian: Komisija šia informaciją skelbia viešai.
Ukrainian: Комісія оприлюднює цю інформацію.
Lithuanian: Tokios kontrolės įstaigos akredituojamos pagal Europos standartą EN 45011 arba ISO/IEC 65 vadovą (Bendrieji reikalavimai produktų sertifikavimo sistemas valdančioms įstaigoms).
Ukrainian: Такі контролюючі органи повинні бути акредитовані відповідно до європейського стандарту EN 45011 або стандарту ISO/IEC Guide 65 (Загальні вимоги до органів, які керують системами сертифікації продуктів).
Lithuanian: Atskiras fizinis arba juridinis asmuo gali būti laikomas grupe tuo atveju, jeigu įrodoma, kad tenkinamos abi šios sąlygos:
Ukrainian: Одна фізична чи юридична особа може вважатися об'єднанням, якщо доведено, що дотримано обидві такі умови:
Lithuanian: Pranešimas apie prieštaravimą, kuriame nėra tokio pareiškimo, negalioja.
Ukrainian: Повідомлення про заперечення, яке не містить такої заяви, є недійсним.
Lithuanian: Tokie produktai turi būti glaudžiai susiję su žemės ūkio produktais arba kaimo ekonomika.
Ukrainian: Такі продукти повинні бути тісно пов'язані із сільськогосподарськими продуктами або сільською економікою.
Lithuanian: gėrimai, pagaminti iš augalų ekstraktų,
Ukrainian: - напої, виготовлені з рослинних екстрактів,
Lithuanian: atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 43 straipsnio 2 dalį ir 118 straipsnio pirmą pastraipą,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про функціонування Європейського Союзу , зокрема його статтю 43(2) та перший параграф його статті 118,
Lithuanian: Nepaisant to, ši veikla neturėtų nei skatinti, nei lemti antikonkurencinio elgesio, nesuderinamo su Sutarties 101 ir 102 straipsniais;
Ukrainian: Однак, така діяльність не повинна ані сприяти антиконкурентній поведінці, несумісній зі статтями 101 та 102 Договору , ані призводити до такої поведінки.
Lithuanian: Registravimo aktai ir sprendimai dėl atmetimo skelbiami Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Ukrainian: Акти про реєстрацію та рішення про відхилення опубліковують в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Lithuanian: Oficiali kontrolė apima:
Ukrainian: Офіційний контроль поширюється на:
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на двадцятий день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Lithuanian: Kompetentingų valdžios institucijų užduočių pavedimas kontrolės įstaigoms
Ukrainian: Делегування завдань компетентними органами контролюючим органам
Lithuanian: Be to, 49 straipsnio 5 dalyje nurodytoje paraiškoje pateikiami įrodymai, kad produkto pavadinimas yra saugomas jo kilmės šalyje.
Ukrainian: Заявка, зазначена в статті 49(5) , повинна також містити доказ того, що назва продукту є охоронюваною в країні її походження.
Lithuanian: „kalnų produktas", kaip numatyta IV antraštinėje dalyje.
Ukrainian: (c) "гірський продукт", як передбачено в розділі IV .
Lithuanian: duona, pyragaičiai, pyragai, konditerijos gaminiai, sausainiai ir kiti kepiniai,
Ukrainian: - хлібобулочні вироби, тістечка, торти, печиво та інші борошняні кондитерські вироби,
Lithuanian: jame pateikiamos deramai pagrįstos priežastys, dėl kurių siūloma registracija yra nesuderinama su šio reglamento sąlygomis; arba
Ukrainian: (a) наведено належним чином обґрунтовані причини, через які запропонована реєстрація є несумісною з умовами цього Регламенту; або
Lithuanian: jeigu neužtikrinama atitiktis specifikacijos sąlygoms;
Ukrainian: (a) якщо не забезпечено відповідність умовам специфікації;
Lithuanian: Jiems rūpi ir tai, kad Sąjungoje būtų išlaikyta žemės ūkio produkcijos įvairovė.
Ukrainian: Вони також прагнуть зберегти різноманітність сільськогосподарського виробництва в Союзі.
Lithuanian: Europos Parlamento pozicija (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje) ir 2012 m.
Ukrainian: (-3) Позиція Європейського Парламенту від 13 вересня 2012 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) та рішення Ради від 13 листопада 2012 року.
Lithuanian: kai kurie žemės ūkio produktų kokybės politikos reglamentai neseniai buvo peržiūrėti, bet dar nėra visiškai įgyvendinti.
Ukrainian: (12) Деякі регламенти, які є частиною політики якості сільськогосподарських продуктів, були нещодавно переглянуті, але вони ще не повністю імплементовані.
Lithuanian: terminas turi turėti europinį aspektą.
Ukrainian: (c) позначення має європейський вимір.
Lithuanian: Įregistruoti pavadinimai saugomi nuo:
Ukrainian: Зареєстровані назви підлягають охороні від: