FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Lithuanian: Gamintojas saugo techninius dokumentus 10 metų po prietaiso ar pagalbinio įtaiso pateikimo rinkai dienos, kad atitinkamos nacionalinės institucijos galėtų juos patikrinti.
Ukrainian: Виробник повинен бути готовий надати технічну документацію відповідним національним органам протягом 10 років після введення приладу або арматури в обіг.
Lithuanian: Jei kompetentinga nacionalinė institucija pateikia pagrįstą prašymą, platintojai tai institucijai pateikia visą informaciją ir dokumentus, būtinus prietaiso arba pagalbinio įtaiso atitikčiai įrodyti.
Ukrainian: Розповсюджувачі повинні, на обґрунтовану вимогу компетентного національного органу, надати йому всю необхідну для підтвердження відповідності приладу або арматури вимогам інформацію і документацію.
Lithuanian: Gamintojai ant pagalbinio įtaiso arba, kai to neįmanoma padaryti, ant pakuotės ar pagalbinio įtaiso lydimajame dokumente nurodo savo pavadinimą, registruotą prekybinį pavadinimą arba registruotą prekių ženklą ir pašto adresą, kuriuo su jais galima susisiekti.
Ukrainian: Виробники повинні зазначати на приладі своє найменування, зареєстровану торговельну назву чи зареєстровану торговельну марку та поштову адресу, за якою з ними можна зв'язатися, або, якщо це неможливо, на пакованні або у документі, що додається до приладу.
Lithuanian: Importuotojai ant pagalbinio įtaiso arba, jeigu to neįmanoma padaryti, ant jo pakuotės arba pagalbinio įtaiso lydimajame dokumente nurodo savo pavadinimą, registruotą prekybinį pavadinimą arba registruotą prekių ženklą ir pašto adresą, kuriuo su jais galima susisiekti.
Ukrainian: Імпортери повинні зазначати на приладі своє найменування, зареєстровану торговельну назву або зареєстровану торговельну марку і поштову адресу, за якою з ними можна зв'язатися, або, якщо це неможливо, на його пакованні або у документі, що додається до приладу.
Lithuanian: praneša Komisijai ir kitoms valstybėms narėms apie jų teritorijoje naudojamas dujų rūšis ir atitinkamus dujinio kuro tiekimo slėgius.
Ukrainian: До 21 жовтня 2017 року, згідно з додатком II та за допомогою відповідної форми, держави-члени повинні повідомити Комісії та іншим державам-членам про види газу та відповідні тиски подачі газоподібних палив, що використовуються на їхній території.
Lithuanian: Gamintojas pasirinktai notifikuotajai įstaigai pateikia paraišką įvertinti jo atitinkamų prietaisų ir pagalbinių įtaisų kokybės sistemą.
Ukrainian: Виробник повинен подати заявку на оцінювання його системи управління якістю стосовно відповідних приладів або арматури до нотифікованого органу за своїм вибором.
Lithuanian: Patikrinimai ir bandymai gali būti atliekami įmontavus pagalbinį įtaisą, surinkus ar įrengus prietaisą, jei notifikuotoji įstaiga mano, kad tai yra būtina.
Ukrainian: Якщо нотифікований орган вважає це необхідним, дослідження і випробування можуть бути проведені після вмонтування арматури, складання або встановлення приладу.
Lithuanian: GAMINIO KOKYBĖS UŽTIKRINIMU PAGRĮSTA ATITIKTIS TIPUI
Ukrainian: МОДУЛЬ E: ВІДПОВІДНІСТЬ ТИПУ НА ОСНОВІ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ ЯКОСТІ ПРОДУКЦІЇ
Lithuanian: Šiame reglamente turėtų būti prietaisų ir pagalbinių įtaisų žymėjimo CE ženklu taisyklės.
Ukrainian: Правила, що регулюють нанесення знаку СЕ на прилади та арматуру, повинні бути встановлені у цьому Регламенті.
Lithuanian: 765/2008, nustatantis su gaminių prekyba susijusius akreditavimo ir rinkos priežiūros reikalavimus ir panaikinantis Reglamentą (EEB) Nr.
Ukrainian: (-7) Регламент Європейського Парламенту і Ради № 765/2008/ЄС від 9 липня 2008 року про вимоги до акредитації та ринкового нагляду стосовно реалізації продуктів та про скасування Регламенту (ЄЕС) № 339/93 (ОВ L 218, 13.08.2008, с.
Lithuanian: Pateikiant patvirtinamuosius duomenis nurodomi visi naudoti dokumentai, ypač tais atvejais, kai susiję darnieji standartai buvo taikyti ne visi.
Ukrainian: (e) підтвердні докази щодо адекватності технічного проектного рішення Такі підтвердні докази повинні містити покликання на будь-які використані документи, зокрема випадки неповного застосування відповідних гармонізованих стандартів.
Lithuanian: 5 straipsnio 1 dalies a punktas
Ukrainian: Стаття 5(l)(a)
Lithuanian: Gamintojai ant prietaiso arba, kai to neįmanoma padaryti, ant pakuotės ar prietaiso lydimajame dokumente nurodo savo pavadinimą (vardą, pavardę), registruotą prekybinį pavadinimą arba registruotą prekių ženklą ir pašto adresą, kuriuo su jais galima susisiekti.
Ukrainian: Виробники повинні зазначати на арматурі своє найменування, зареєстровану торговельну назву або зареєстровану торговельну марку і поштову адресу, за якою з ними можна зв'язатися, або, якщо це неможливо, на пакованні або у документі, що додається до арматури.
Lithuanian: Kad būtų patikrinta prietaisų arba pagalbinių įtaisų atitiktis taikomiems šio reglamento reikalavimams ir nustatyta, ar partija yra priimama ar atmetama, atskirai tiriami visi imties prietaisai arba pagalbiniai įtaisai ir atliekami tinkami bandymai, nurodyti atitinkamame (-uose) darniajame (-iuosiuose) standarte (-uose), ir (arba) lygiaverčiai bandymai, nurodyti kitose susijusiose techninėse specifikacijose. Jei tokio darniojo standarto nėra, dėl atliktinų bandymų sprendžia atitinkama notifikuotoji įstaiga.
Ukrainian: Усі відібрані прилади або арматура повинні бути досліджені окремо, а також повинні бути проведені вказані у відповідному гармонізованому стандарті (відповідних гармонізованих стандартах) відповідні випробування та/або вказані в інших відповідних технічних специфікаціях еквівалентні випробування, щоб перевірити їхню відповідність застосовним вимогам цього Регламенту і визначити, чи партія повинна бути прийнята або забракована.
Lithuanian: Jie suprojektuoti taip, kad negalėtų veikti atsitiktinai.
Ukrainian: Їхня конструкція повинна бути такою, щоб виключити можливість випадкового натискання кнопок.
Lithuanian: Kiekvieną atskirą prietaisą ar pagalbinį įtaisą, atitinkantį ES tipo tyrimo sertifikate aprašytą tipą ir taikytinus šio reglamento reikalavimus, gamintojas pažymi CE ženklu ir 4.3.1 punkte nurodytos notifikuotosios įstaigos atsakomybe - jos identifikaciniu numeriu.
Ukrainian: Виробник повинен наносити знак СЕ та, під відповідальністю зазначеного у пункті 4.3.1 нотифікованого органу, ідентифікаційний номер останнього на кожен окремий прилад або арматуру, що відповідає типу, описаному у сертифікаті експертизи ЄС-типу, та застосовним вимогам цього Регламенту.
Lithuanian: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: Надання на ринку та введення в експлуатацію
Lithuanian: Juose visų pirma tinkamai aprašoma:
Ukrainian: Зокрема, вона повинна містити достатній опис:
Lithuanian: Kiekvieną atskirą prietaisą ar pagalbinį įtaisą, atitinkantį ES tipo tyrimo sertifikate aprašytą tipą ir taikytinus šio reglamento reikalavimus, gamintojas pažymi CE ženklu ir 5.3 punkte nurodytos notifikuotosios įstaigos atsakomybe - jos identifikaciniu numeriu.
Ukrainian: Виробник повинен наносити знак СЕ та, під відповідальністю зазначеного у пункті 5.3 нотифікованого органу, ідентифікаційний номер останнього на кожен окремий прилад або арматуру, що відповідає затвердженому типу, описаному у сертифікаті експертизи ЄС-типу, та застосовним вимогам цього Регламенту.
Lithuanian: siekiant veiksmingai apsaugoti žmonių ir naminių gyvūnų sveikatą ir užtikrinti jų saugą bei apsaugoti turtą, būtina patikrinti prietaisų ir pagalbinių įtaisų atitiktį esminiams reikalavimams;
Ukrainian: (50) Перевірка відповідності приладів та арматури суттєвим вимогам необхідна для того, щоб забезпечити дієву охорону здоров'я і безпеки людей, домашніх тварин і майна.
Lithuanian: su kokybe susiję įrašai, t. y.
Ukrainian: Стаття 14 Процедури оцінювання відповідності приладів та а…
Lithuanian: E MODULIS.
Ukrainian: Зміни у нотифікаціях
Lithuanian: Sprendime Nr.
Ukrainian: ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ
Lithuanian: Konsultacijos turi trukti ne trumpiau kaip vieną mėnesį.
Ukrainian: Консультації повинні тривати принаймні один місяць.
Lithuanian: Vietoj jų taikomi 11 lentelėje nustatyti reikalavimai.
Ukrainian: Замість цього застосовуються вимоги, визначені в таблиці 11 .
Lithuanian: Laiko parametrai [sekundėmis]
Ukrainian: Параметри часу (секунди)
Lithuanian: viršsrautį (U/f),
Ukrainian: - перезбудження (U/f),
Lithuanian: Airijos ir Šiaurės Airijos
Ukrainian: Ірландія та Північна Ірландія
Lithuanian: remiasi proporcingumo ir nediskriminavimo principais;
Ukrainian: (a) застосовувати принципи пропорційності та недискримінації;
Lithuanian: Aktualios informacijos sąrašas gali būti atnaujinamas.
Ukrainian: Перелік відповідної інформації може оновлюватися.
Lithuanian: Urec1, Urec2, trec1, trec2 ir trec3 žymi tam tikrus žemesnių įtampos atkūrimo ribų taškus pašalinus triktį.
Ukrainian: Urec1, Urec2, trec1, trec2 та trec3 вказують на певні точки нижніх меж відновлення напруги після ліквідації пошкодження.
Lithuanian: atsižvelgia į sutartus Europos standartus ir technines specifikacijas.
Ukrainian: (f) брати до уваги узгоджені європейські стандарти і технічні специфікації.
Lithuanian: ENTSO-E šias gaires skelbia savo interneto svetainėje.
Ukrainian: ENTSO-E повинна публікувати такі настанови на своєму веб-сайті.
Lithuanian: toliau veikti šiuo lygiu arba
Ukrainian: (i) продовжувати працювати на тому самому рівні; або
Lithuanian: Šiam straipsniui taikyti naudojamų duomenų šaltinis yra ENTSO-E statistikos duomenų suvestinė, paskelbta 2015 m.
Ukrainian: Джерелом даних для застосування цієї статті повинен бути Статистичний бюлетень ENTSO-E, опублікований у 2015 році.
Lithuanian: išorės ir vidaus trumpąjį jungimą,
Ukrainian: - зовнішні та внутрішні короткі замикання,
Lithuanian: keitimasis informacija:
Ukrainian: (d) щодо обміну інформацією:
Lithuanian: išlaidas, susijusias su techninės priežiūros ir naudojimo pakeitimais.
Ukrainian: (iii) витрати, пов'язані зі змінами в технічному обслуговуванні та експлуатації.
Lithuanian: ilgiausias galiojimo laikotarpis, kuris negali būti ilgesnis kaip 12 mėnesių.
Ukrainian: (c) максимальний період дії, що не повинен перевищувати 12 місяців.
Lithuanian: Taikydami šį reglamentą, valstybės narės, kompetentingi subjektai ir sistemos operatoriai:
Ukrainian: Застосовуючи цей Регламент, держави-члени, компетентні суб'єкти та системні оператори повинні:
Lithuanian: Todėl svarbu nuodugniai įvertinti, kokios galimybės faktiškai būtinos efektyviam sistemos veikimui užtikrinti;
Ukrainian: У зв'язку з цим необхідно ретельно оцінити можливості, які дійсно потрібні для ефективної експлуатації системи.
Lithuanian: Sąraše nurodoma bent ši informacija, dokumentai ir reikalavimai:
Ukrainian: До такого переліку повинні входити принаймні така інформація, документація та вимоги:
Lithuanian: Kai valstybėje narėje yra daugiau kaip vienas PSO, šis reglamentas taikomas visiems PSO.
Ukrainian: Якщо в державі-члені існує більше одного ОСП, цей Регламент повинен застосовуватися до всіх таких ОСП.
Lithuanian: Šios teisės įgyvendinimas derinamas su atitinkamu PSO.
Ukrainian: Здійснення цього права має узгоджуватися з відповідним ОСП.
Lithuanian: balansavimo rezervus;
Ukrainian: (ii) резерви балансування;
Lithuanian: Sinchroninė zona
Ukrainian: Синхронна зона
Lithuanian: Didžiosios Britanijos
Ukrainian: Великобританія
Lithuanian: Žemyninės Europos
Ukrainian: Континентальна Європа
Lithuanian: Jo vardinė vertė 50 Hz;
Ukrainian: її номінальне значення становить 50 Гц;
Lithuanian: Atitinkami PSO ENTSO-E pateikia informaciją, būtiną atliekant 1 ir 2 dalyse nurodytas užduotis.
Ukrainian: Відповідні ОСП повинні надавати ENTSO-E інформацію, необхідну для виконання завдань, зазначених у параграфах 1 і 2.
Lithuanian: Atitinkamo sistemos operatoriaus užduotys
Ukrainian: Завдання відповідного системного оператора
Lithuanian: bloko transformatoriaus apsaugą,
Ukrainian: - захист блочних трансформаторів,
Lithuanian: statizmą ir nejautrumo sritį;
Ukrainian: - етатизм і зону нечутливості;
Lithuanian: statoriaus ir rotoriaus perkrovą,
Ukrainian: - перевантаження статора і ротора,
Lithuanian: apsaugos sistemos gali apimti šiuos aspektus:
Ukrainian: (iii) схеми захисту можуть охоплювати такі аспекти:
Lithuanian: Be to, Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2009/72/EB (2) 5 straipsnyje reikalaujama, kad valstybės narės arba, jei taip numato valstybės narės, reguliavimo institucijos, be kita ko, užtikrintų, kad būtų parengtos objektyvios ir nediskriminacinės techninės taisyklės, kuriomis būtų nustatyti būtinieji techniniai konstrukcijos ir veikimo reikalavimai, taikomi jungiant prie sistemos.
Ukrainian: Крім того, у статті 5 Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/72/ЄС ( -2 ) вимагається, щоб держави-члени або, якщо це передбачено державами-членами, регуляторні органи, між іншим, забезпечили розроблення об'єктивних і недискримінаційних технічних правил, які встановлюють мінімальні вимоги щодо технічного проектування та експлуатаційні вимоги для приєднання до системи.
Lithuanian: pagrindinė tų objektų paskirtis - gaminti šilumą to pramonės objekto gamybos procesams;
Ukrainian: (a) основне призначення цих об'єктів - вироблення тепла для промислових процесів відповідного промислового об'єкта;
Lithuanian: Papildomas laikotarpis prasideda tada, kai gaunama visa informacija.
Ukrainian: Такий додатковий період починається з моменту отримання повної інформації.
Lithuanian: Apsaugos sistemos gali padėti išvengti trikdžių padažnėjimo ir apriboti jų padarinius;
Ukrainian: Схеми захисту можуть запобігти ускладненню порушень і обмежити їх наслідки.
Lithuanian: automatiškai reguliuoti įtampą sistemos atkūrimo etape;
Ukrainian: - автоматично регулювати напругу у процесі відновлення системи;
Lithuanian: Atitinkamas PSO siūlyti keisti slenkstines vertes gali ne anksčiau kaip praėjus trejiems metams po ankstesnio pasiūlymo.
Ukrainian: Відповідний ОСП може подати пропозицію щодо змінення порогів не раніше ніж через три роки після подання попередньої пропозиції.
Lithuanian: Tai yra būtina, nes sinchroninėje zonoje, pakeitus dažnį vienoje valstybėje narėje, iš karto pasikeistų dažnis ir galėtų būti padaryta žalos įrangai visose kitose valstybėse narėse;
Ukrainian: Це важливо, тому що в межах синхронної зони зміна частоти в одній державі-члені може відразу вплинути на частоту та пошкодити обладнання в усіх інших державах-членах.
Lithuanian: 0,14-0,15 (arba 0,14-0,25, jei tai būtina dėl sistemos apsaugos ir veikimo saugumo)
Ukrainian: 0,14-0,15 (або 0,14- 0,25, якщо цього вимагають захист системи та безпека експлуатації)
Lithuanian: socialinė ir ekonominė nauda, gaunama taikant šiame reglamente nustatytus reikalavimus, ir
Ukrainian: (b) соціально-економічна вигода від застосування вимог, визначених у цьому Регламенті; та
Lithuanian: pirminės energijos šaltinio tipas;
Ukrainian: (d) тип первинного джерела енергії;
Lithuanian: Vidinio kontūro vieta, dydis ir forma yra orientaciniai.
Ukrainian: Положення, розмір і форма внутрішньої обвідної є орієнтовними.
Lithuanian: Parametrai
Ukrainian: Параметри
Lithuanian: Tos reguliavimo institucijos arba atitinkamos valstybės narės valdžios institucijos pateikia agentūrai visą tuo tikslu reikalingą informaciją.
Ukrainian: Такі регуляторні органи або відповідні органи держави-члена повинні надавати Агентству всю інформацію, необхідну для цієї мети.
Lithuanian: Išlaidos, kurios įvertinamos kaip pagrįstos, ekonomiškai naudingos ir proporcingos, padengiamos taikant tinklo tarifus ar kitus atitinkamus mechanizmus.
Ukrainian: Витрати, оцінені як обґрунтовані, ефективні та пропорційні, повинні бути відшкодовані через мережеві тарифи або інші належні механізми.
Lithuanian: išlaidas, susijusias su priskiriamu galimybės praradimu;
Ukrainian: (ii) витрати, пов'язані з відповідною втратою можливостей;
Lithuanian: Tačiau, jei laikoma, kad išlaidos būtų didelės arba nauda menka, atitinkamas PSO turi nesiimti tolesnių veiksmų.
Ukrainian: Однак, якщо витрати вважаються високими або вигоди - низькими, відповідний ОСП не повинен здійснювати подальших кроків.
Lithuanian: įtampa,
Ukrainian: - напругу,
Lithuanian: dėl jos viešai konsultuojamasi pagal 10 straipsnį.
Ukrainian: (c) бути предметом консультації з громадськістю відповідно до статті 10 .
Lithuanian: Atitinkamos nuostatos turi būti iš dalies pakeistos per trejus metus nuo reguliavimo institucijos arba valstybės narės sprendimo, nurodyto 4 straipsnio 1 dalyje, priėmimo.
Ukrainian: Відповідні положення повинні бути змінені протягом трьох років після ухвалення рішення регуляторним органом або державою-членом, як зазначено у статті 4(1) .
Lithuanian: Jei rajone, už kurį atsakingas sistemos operatorius, regioninių sistemų charakteristikos skiriasi, gali būti tinkama taikyti daugiau nei vieną profilį.
Ukrainian: Якщо регіональні характеристики системи відрізняються в межах сфери відповідальності системного оператора, може бути доцільний більш ніж один профіль.
Lithuanian: minimaliu stabilaus veikimo lygiu,
Ukrainian: - на мінімальному рівні стабільної роботи,
Lithuanian: dirbtinė inercija, jei taikoma;
Ukrainian: (ii) штучна інерція, якщо застосовно;
Lithuanian: Nustato kiekvienas PSO, bet ne trumpesnė už 47,5-48,5 Hz intervalo trukmę
Ukrainian: Підлягає визначенню кожним ОСП, але не менше ніж період часу для 47,5 Гц - 48,5 Гц
Lithuanian: visi dokumentai ir sertifikatai, kuriuos turi pateikti elektros energijos gamybos objekto savininkas;
Ukrainian: (a) усі документи та сертифікати, які мають бути надані власником генеруючого об'єкта;
Lithuanian: elektros energijos gamybos moduliams, kurie buvo įrengti kaip atsarginiai elektros energijos šaltiniai ir veikia lygiagrečiai su sistema trumpiau nei penkias minutes per kalendorinį mėnesį, kai sistema yra įprastos būsenos.
Ukrainian: (b) генеруючих модулів, які були встановлені для резервного живлення і які працюють паралельно із системою упродовж менше п'яти хвилин на календарний місяць, коли система перебуває в нормальному стані.
Lithuanian: Nedarant poveikio 4 straipsnio 2 dalies b punkto, 7, 58, 59 ir 61 straipsnių ir VI antraštinės dalies taikymui, šis reglamentas taikomas praėjus trejiems metams po paskelbimo.
Ukrainian: Без обмеження статей 4(2)(b) , 7 , 58 , 59 , 61 і розділу VI , вимоги цього Регламенту застосовуються протягом трьох років після публікації.
Lithuanian: Tokiais atvejais atitinkamas sistemos operatorius ir toliau užtikrina, kad būtų laikomasi 12 straipsnio, be kita ko, sudarydamas konfidencialumo susitarimus su užduoties perėmėju.
Ukrainian: У таких випадках відповідний системний оператор повинен продовжувати забезпечувати відповідність положенням статті 12 , у тому числі брати на себе обов'язки щодо забезпечення конфіденційності з призначеною особою.
Lithuanian: Šiaurės Europos
Ukrainian: Північна Європа
Lithuanian: šio reglamento įsigaliojimo dieną jis jau yra prijungtas prie tinklo arba
Ukrainian: (a) він уже приєднаний до мережі станом на дату набуття чинності цим Регламентом; або
Lithuanian: Pranešimo tvarka nustatoma pagal galiojančią nacionalinę reguliavimo sistemą;
Ukrainian: Умови такого повідомлення визначаються відповідно до застосовних національних регулятивних рамок;
Lithuanian: imitacinius modelius, kaip nustatyta 15 straipsnio 6 dalies c punkte ir kaip reikalauja atitinkamas sistemos operatorius;
Ukrainian: (d) імітаційні моделі, як указано в пункті (c) статті 15(6) та вимагається відповідним системним оператором;
Lithuanian: reguliavimo institucija nusprendžia terminą pratęsti arba
Ukrainian: (a) регуляторний орган вирішить продовжити строк; або
Lithuanian: Nustatydamas pasirenkamų parametrų derinį, PSO atsižvelgia į galimus technologijų nulemtus apribojimus;
Ukrainian: Вибрана комбінація параметрів, визначена ОСП, повинна враховувати можливі технологічні обмеження;
Lithuanian: sinchroninė zona- teritorija, kurioje veikia sinchroniškai tarpusavyje sujungti PSO, pvz., žemyninės Europos, Didžiosios Britanijos, Airijos ir Šiaurės Airijos bei Šiaurės Europos sinchroninės zonos, taip pat Lietuvos, Latvijos ir Estijos energetikos sistemos, kartu vadinamos Baltijos zona, kuri yra didesnės sinchroninės zonos dalis;
Ukrainian: (2) «синхронна зона» означає зону, охоплену синхронно об'єднаними ОСП, такі як синхронні зони континентальної Європи, Великобританії, Ірландії, Північної Ірландії та Північної Європи, а також енергосистеми Литви, Латвії та Естонії, разом іменованих «країни Балтії», які є частиною більш широкої синхронної зони;
Lithuanian: dažnio reguliavimas (aktyviosios galios koregavimas);
Ukrainian: (iii) регулювання частоти (регулювання активної потужності);
Lithuanian: Valstybės narės gali numatyti, kad nacionaline reguliavimo tvarka PSO atsakomybė laikytis vieno, kai kurių arba visų šiame reglamente nustatytų įpareigojimų būtų paskirta vienam ar keliems konkretiems PSO.
Ukrainian: Держави-члени в рамках національного регуляторного режиму можуть передбачити, що відповідальність ОСП за виконання одного, кількох або всіх обов'язків за цим Регламентом покладається на одного або більше конкретних ОСП.
Lithuanian: tiesiogines reikalavimo įgyvendinimo išlaidas;
Ukrainian: (i) прямі витрати на виконання вимоги;
Lithuanian: Sprendimą dėl atšaukimo paskelbia kiekviena sinchroninės zonos reguliavimo institucija.
Ukrainian: Рішення про скасування повинне бути опубліковане кожним регуляторним органом у синхронній зоні.
Lithuanian: Išlaidų susigrąžinimas
Ukrainian: Відшкодування витрат
Lithuanian: Siekiant pakeisti tam tikras atitikties užtikrinimo proceso dalis, įrangos atitikties sertifikatas gali apimti modelius, kurie buvo patikrinti pagal faktinius bandymų rezultatus;
Ukrainian: Для цілей заміни окремих частин процесу контролю відповідності сертифікат відповідності обладнання може містити моделі, які були перевірені на основі фактичних результатів випробувань;
Lithuanian: Besiformuojančios technologijos
Ukrainian: Новітні технології
Lithuanian: pagrindinė elektrinė- vienas arba daugiau pagrindinių įrenginių, būtinų, kad pirminę šaltinio energiją būtų galima paversti elektros energija;
Ukrainian: (8) «основна генеруюча установка» означає один або кілька основних елементів обладнання, необхідних для перетворення первинного джерела енергії на електричну енергію;
Lithuanian: Tas papildomas laikotarpis pradedamas skaičiuoti nuo kitos dienos po to, kai gaunama visa informacija.
Ukrainian: Такий додатковий період починається з дня, наступного за датою отримання повної інформації.
Lithuanian: Ilgiausias laikotarpis, kurį elektros energijos gamybos objekto savininkas gali išlaikyti LNL statusą, yra 24 mėnesiai.
Ukrainian: Максимальний період, упродовж якого власник генеруючого об'єкта може підтримувати статус ТДП, становить 24 місяці.
Lithuanian: sistemos saugumas iš dalies priklauso nuo elektros energijos gamybos modulių techninių galimybių.
Ukrainian: (4) Безпека системи частково залежить від технічних можливостей генеруючих модулів.
Lithuanian: Įpareigojimas saugoti profesinę paslaptį taikomas visiems asmenims, reguliavimo institucijoms ir subjektams, kuriems taikomos šio reglamento nuostatos.
Ukrainian: Обов'язок збереження професійної таємниці застосовується до будь-яких осіб, регуляторних органів або суб'єктів, які підпадають під дію цього Регламенту.
Lithuanian: Atitinkamas sistemos operatorius nustato laiko specifikacijas;
Ukrainian: Відповідний системний оператор повинен вказати відповідні специфікації часу;
Lithuanian: C arba D tipo elektros energijos gamybos modulis buvo pakeistas taip, kad jo prijungimo susitarimą būtina iš esmės persvarstyti šia tvarka:
Ukrainian: (a) генеруючі модулі типу C або D були змінені настільки, що договір про їх приєднання повинен бути істотно переглянутий у такому порядку:
Lithuanian: Valstybių narių, priklausančių skirtingų sinchroninių zonų dalims, atveju skaičiavimai atliekami proporcingai kiekvienai iš tų dalių ir sudedami, kad būtų apskaičiuota bendra tai valstybei narei tenkanti dalis.
Ukrainian: Для держав-членів, які належать до частин різних синхронних зон, такий розрахунок здійснюють пропорційно для кожної з таких частин, а потім результати об'єднують, щоб установити загальний розподіл для такої держави-члена.
Lithuanian: apie parametrus, kuriuos atitinkamas PSO nustato pagal i, ii, iii ir v papunkčius, pranešama atitinkamai reguliavimo institucijai.
Ukrainian: (vii) параметри, визначені відповідним ОСП згідно з пунктами (i), (ii), (iii) та (v), повинні бути повідомлені відповідному регуляторному органу.