FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Lithuanian: Dėl srauto kontrolės gretimų perdavimo sistemų operatoriai:
Ukrainian: Щодо регулювання потоку суміжні оператори газотранспортних систем мають:
Lithuanian: Bendri vienetai
Ukrainian: ОДИНИЦІ ВИМІРЮВАННЯ
Lithuanian: Gretimų perdavimo sistemų operatoriai užtikrina, kad būtų nustatytos pranešimo procedūros, išskirtinių įvykių atvejais padedančios greitai ir vienu metu perduoti informaciją. Jeigu nesusitarta kitaip, siekdami informuoti vieni kitus dalyvaujantys perdavimo sistemos operatoriai informaciją perduoda žodžiu anglų kalba, o vėliau patvirtina raštu, naudodamiesi elektroninėmis priemonėmis.
Ukrainian: Якщо інше не погоджено, комунікація між задіяними операторами газотранспортних систем здійснюється шляхом усного спілкування англійською мовою для отримання інформації, що супроводжується електронним письмовим підтвердженням.
Lithuanian: inicijuojantysis perdavimo sistemos operatorius per 45 minutes nuo kiekio paraiškos arba patikslintos kiekio paraiškos ciklo pradžios apskaičiuoja ir siunčia pateiktus dujų kiekius;
Ukrainian: (i) обчислення та відправлення опрацьованих обсягів газу ініціюючим оператором газотранспортної системи протягом 45 хвилин від початку циклу номінацій або реномінацій;
Lithuanian: energijos: kWh (remiantis GCV)
Ukrainian: (e) енергія: кВт.год.
Lithuanian: tarpvalstybiniam fiziniam dujų srautui tinkamą odoranto kiekį;
Ukrainian: (iii) прийнятний рівень одоранту для транскордонного фізичного потоку газу.
Lithuanian: taisykles, kuriomis išsamiai apibūdinamas derinimo procesas, atsižvelgiant, jei reikia, į paros ir valandos dujų kiekio paraiškų susitarimus;
Ukrainian: (a) правила, що деталізують процес перевірки з урахуванням заходів щодо добових або годинних номінацій, де це доцільно;
Lithuanian: 312/2014, kuriuo nustatomas dujų perdavimo tinklų balansavimo kodeksas ( OL L 91, 2014 3 27, p.
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) 703/2015 від 30 квітня 2015 року, яким впроваджується мережевий кодекс щодо правил взає... : Regulation; 720 on April 30, 2015 № 2015/703
Lithuanian: Papildomi vienetai
Ukrainian: Додаткові одиниці вимірювання
Lithuanian: taikant derinimo taisyklę kiekvienai tinklo naudotojų porai abiejose sujungimo taško pusėse nustatomi tapatūs patvirtinti kiekiai, jeigu pateikti kiekiai nesuderinti;
Ukrainian: (a) застосування правила перевірки має призводити до однакових підтверджених обсягів для кожної пари замовників послуг транспортування з обох сторін від точки міждержавного з'єднання, в тому разі якщо опрацьовані обсяги не узгоджені;
Lithuanian: Dėl kiekvieno duomenų mainų reikalavimo pagal 20 straipsnio 2 dalį ENTSO-G parengia bendrą tinklo eksploatavimo priemonę pagal Reglamento (EB) Nr.
Ukrainian: Для кожної вимоги щодо обміну даними відповідно до статті 20(2) ENTSOG має розробити стандартний інструмент роботи, розроблений ENTSOG, з мережею у відповідності зі статтею 8(3)(a) Регламенту (ЄС) № 715/2009 та публікувати його на своєму веб-сайті.
Lithuanian: Dujų kokybė kaip atskiras klausimas įtraukiama į konsultacijas su suinteresuotaisiais subjektais, vykdomas rengiant Sąjungos dešimties metų tinklo plėtros planą.
Ukrainian: Процес консультацій із зацікавленими сторонами, який використовується для Всесоюзного плану розвитку системи на наступні 10 років, повинен бути розширений, щоб включити якість газу в одному з пунктів.
Lithuanian: JUNGTIES SUSITARIMAI
Ukrainian: УГОДИ ПРО ВЗАЄМОДІЮ
Lithuanian: ginčų dėl jungties susitarimų sprendimas;
Ukrainian: Врегулювання спорів, що виникають у зв'язку з угодами про взаємодію
Lithuanian: Bendri duomenų mainų sprendimai
Ukrainian: Стандартні рішення щодо обміну даними
Lithuanian: Kitų vartojamų terminų apibrėžtys:
Ukrainian: Крім того, застосовуються наступні визначення:
Lithuanian: Founding treaties
Ukrainian: Моніторинг впровадження
Lithuanian: Trumpalaikė dujų kokybės stebėsena.
Ukrainian: Короткотерміновий моніторинг якості газу - публікація даних
Lithuanian: integruotieji duomenų mainai:
Ukrainian: (b) Для інтегрованого обміну даними:
Lithuanian: (Tekstas svarbus EEE)
Ukrainian: (на основі ВТЗ)
Lithuanian: Jungties susitarimo šablonas
Ukrainian: ГЛАВА II УГОДИ ПРО ВЗАЄМОДІЮ
Lithuanian: DUOMENŲ MAINAI
Ukrainian: ОБМІН ДАНИМИ
Lithuanian: Šiuo tikslu ir siekiant palengvinti gretimų perdavimo sistemų operatorių komercinį ir techninį bendradarbiavimą, šiame reglamente reikėtų reglamentuoti jungties susitarimus, vienetus, dujų kokybę, odoravimą ir duomenų mainus. Jame turėtų būti nustatytos taisyklės ir procedūros, kad būtų pasiektas atitinkamas derinimo lygis, siekiant veiksmingai prekiauti dujomis ir jas transportuoti Sąjungos dujų perdavimo sistemomis;
Ukrainian: (k) угода про взаємодію - угода, укладена суміжними операторами газотранспортних систем, чиї газотранспортні системи підключені в певній точці міждержавного з'єднання, яка визначає правила та умови, регламентні процедури та положення щодо подач та / або відбору газу в точці міждержавного з'єднання з метою сприяння ефективній взаємодії взаємопов'язаних газотранспортних систем;
Lithuanian: 984/2013 22 straipsnyje nurodytai taisyklei dėl minimalaus pasirengimo pertraukai laiko ir šio straipsnio 2 dalies d punktui.
Ukrainian: Ці послідовні кроки не повинні впливати на… правило про мінімальний час переривання …визначеного спільно суміжними операторами газотранспортних систем, та пункту 2(d) цієї статті.
Lithuanian: derinimo taisyklės;
Ukrainian: (c) правила процесу перевірки;
Lithuanian: 715/2009 8 straipsnio 8 ir 9 dalimis, ENTSO-G turėtų stebėti ir analizuoti šio reglamento įgyvendinimą ir teikti savo išvadas agentūrai, kad ši galėtų vykdyti savo užduotis pagal Reglamento (EB) Nr.
Ukrainian: При транспозиції цього Рішення [2018/02/PHLG-EnC] Договірні Сторони покладають завдання на національні регулятори контролювати та виконувати дотримання цього Рішення [2018/02 / PHLG-EnC].
Lithuanian: perdavimo sistemų operatoriai pateikia ENTSO-G visą būtiną informaciją, kad ENTSO-G galėtų vykdyti jam pagal šio straipsnio 1 dalį tenkančius įpareigojimus.
Ukrainian: Не пізніше, ніж через три місяці після закінчення кінцевого строку транспозиції та впровадження цього Регламенту оператори газотранспортних систем надають Секретаріату Енергетичного Співтовариства всю необхідну інформацію, що дозволяє Секретаріату Енергетичного Співтовариства виконувати свої зобов'язання відповідно до пункту 1.
Lithuanian: 715/2009 8 straipsnio 6 dalies d ir e punktuose nurodytas sąveikos ir duomenų mainų taisykles (tinklo kodeksą), kurios būtų grindžiamos ENTSO-G parengtu projektu ir rekomenduotos agentūros, laikantis Reglamento (EB) Nr.
Ukrainian: Вимоги щодо обміну даними, передбачені пунктом 2.2 Додатка I до Регламенту (ЄС) № 715/2009 … та цим Регламентом між операторами газотранспортних систем та від операторів газотранспортних систем до їхніх контрагентів повинні виконуватися стандартними рішеннями щодо обміну даними, викладеними в статті 21 .
Lithuanian: būdą, kaip išmatuotų parametrų duomenimis keičiasi gretimų perdavimo sistemų operatoriai, įskaitant duomenų teikimo dažnumą ir turinį;
Ukrainian: (g) опис способу, з урахуванням частоти та змісту, передачі даних щодо виміряних параметрів між суміжними операторами газотранспортних систем;
Lithuanian: 994/2010 dėl dujų tiekimo saugumo užtikrinimo priemonių, kuriuo panaikinama Tarybos direktyva 2004/67/EB ( OL L 295, 2010 11 12, p.
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) 703/2015 від 30 квітня 2015 року, яким впроваджується мережевий кодекс щодо правил взаємодії та обміну даними : Regulation; 720 on April 30, 2015 № 2015/703 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Lithuanian: Gamtinių dujų matavimo stotys.
Ukrainian: Звичайний перелік одиниць вимірювання
Lithuanian: Pranešimo procedūros įvykus išskirtiniam įvykiui
Ukrainian: Процедури комунікації у випадку виняткових подій
Lithuanian: ENTSO-G centrinėje Sąjungos platformoje, sukurtoje pagal Reglamento (EB) Nr.
Ukrainian: All content available under Creative Commons Attribution 4.0 International license , unless otherwise specified
Lithuanian: ENTSO-G, laikydamasis stebėsenos ir informacijos teikimo įpareigojimų pagal Reglamento (EB) Nr.
Ukrainian: Information from Division of databases of normative legal information
Lithuanian: Šis reglamentas netaikomas valstybių narių sujungimo taškams, jei vienai iš tų valstybių narių remiantis Direktyvos 2009/73/EB 49 straipsniu taikoma nukrypti leidžianti nuostata, nebent atitinkamos valstybės narės susitaria kitaip.
Ukrainian: Транспозиція проводиться без змін структури та тексту Регламенту Комісії (ЄС) № 2015/703, крім перекладу та адаптацій, внесених цим Рішенням.
Lithuanian: Sąjungos sąveikos ir duomenų mainų taisyklės turėtų sudaryti būtino šių sričių derinimo galimybes ir taip lemti veiksmingą rinkos integraciją.
Ukrainian: Суміжні оператори газотранспортних систем мають забезпечити впровадження процедур комунікацій, які сприяютимуть швидкому та синхронному зв'язку у випадках виняткових подій.
Lithuanian: Šiame reglamente nustatyti įpareigojimai, visų pirma susiję su dujų kokybe ir odoravimu, nedaro poveikio valstybių narių kompetencijai;
Ukrainian: (b) відповідності вимогам, викладеним у Планах на випадок надзвичайних ситуацій та Планах превентивних заходів, розроблених відповідно до чинного законодавства Енергетичного Співтовариства щодо безпеки газопостачання;
Lithuanian: To see if this document has been published in an e-OJ with legal value, click on the icon above (For OJs published before 1st July 2013, only the paper version has legal value).
Ukrainian: Винятково для точок міждержавного з'єднання без вимірювального обладнання, встановленого на момент прийняття цього Регламенту, частота публікації інформації щодо індексу Воббе та вищої теплотворної здатності повинна бути один раз на газову добу.
Lithuanian: EU Open Data Portal
Ukrainian: Стаття 4 Інформаційні зобов'язання
Lithuanian: Tokį lygiavertį duomenų formatą paskelbia ENTSO-G;
Ukrainian: (ii) формат даних: Edig@s-XML або еквівалентний формат даних, що забезпечує ідентичний рівень взаємодії опублікований ENTSOG.
Lithuanian: Directory of case-law
Ukrainian: Стаття 25 Моніторинг впровадження
Lithuanian: Šie apribojimai turėtų būti panaikinti;
Ukrainian: Такі обмеження повинні бути усунені.
Lithuanian: II skyrius netaikomas:
Ukrainian: Глава II не застосовується до:
Lithuanian: Valstybės narės gali paskirti vieną ar kelias kompetentingas institucijas.
Ukrainian: Держави-члени можуть призначати один або кілька компетентних органів.
Lithuanian: Tai turi neigiamo poveikio prekybininkams bei vartotojams ir trukdo inovacijoms.
Ukrainian: Це негативно впливає на торговців і споживачів, а також перешкоджає інноваціям.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos gali reikalauti, kad tokia informacija būtų patvirtinta nepriklausomo auditoriaus.
Ukrainian: Компетентні органи можуть вимагати засвідчення такої інформації незалежним аудитором.
Lithuanian: techniniai reikalavimai ir jų poveikis visoms susijusioms šalims;
Ukrainian: (e) технічних вимог та їх впливу для всіх залучених сторін;
Lithuanian: priemonėmis, kurios gali būti naudojamos tik labai riboto asortimento prekėms arba paslaugoms įsigyti;
Ukrainian: (b) інструменти, які можна використовувати лише для придбання дуже обмеженого асортименту товарів або послуг;
Lithuanian: Nacionalinių debeto kortelių operacijų atveju valstybės narės gali:
Ukrainian: Стосовно внутрішньодержавних операцій з використанням дебетових карток, держави-члени можуть:
Lithuanian: šio reglamento taikymas neturėtų daryti poveikio Sąjungos ir nacionalinių konkurencijos taisyklių taikymui.
Ukrainian: (14) Застосування цього Регламенту не має обмежувати застосування правил конкуренції Союзу та національних правил конкуренції.
Lithuanian: Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šiuo reglamentu neviršijama to, kas būtina nurodytiems tikslams pasiekti;
Ukrainian: Відповідно до викладеного в зазначеній статті принципу пропорційності, цей Регламент не виходить за рамки необхідного для досягнення зазначених цілей.
Lithuanian: Tokia informacija aiškiai matomai pateikiama prie įėjimo į parduotuvę ir prie kasos.
Ukrainian: Таку інформацію розміщують на добре видному місці на вході в магазин або на касі.
Lithuanian: Tokia informacija kompetentingai institucijai siunčiama iki kitų metų po 4 dalies pirmame sakinyje nurodyto bazinio laikotarpio kovo 1 d.
Ukrainian: Таку інформацію надають компетентному органу до 1 березня року, наступного за референтним періодом, зазначеним у першому реченні параграфа 4.
Lithuanian: Kadangi apdorojimo sąnaudos sudaro didelę kortelių priėmimo bendrų sąnaudų dalį, svarbu, kad ši vertės grandinės dalis būtų atvira veiksmingai konkurencijai.
Ukrainian: Оскільки вартість процесингу становить значну частину загальної вартості приймання карток, необхідно, щоб ця частина ланцюга вартості була відкритою для ефективної конкуренції.
Lithuanian: Europos Parlamento pozicija (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje) ir 2015 m.
Ukrainian: (-3) Позиція Європейського Парламенту від 10 березня 2015 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) та Рішення Ради від 20 квітня 2015 року.
Lithuanian: 1 dalyje nurodytos paskirtos kompetentingos institucijos turi turėti reikiamų išteklių savo pareigoms vykdyti.
Ukrainian: Призначеним компетентним органам, зазначеним у параграфі 1, повинні бути надані достатні ресурси, необхідні для виконання ними своїх обов'язків.
Lithuanian: NET jeigu prekybininkai ir žino apie skirtingas sąnaudas, schemos taisyklės dažnai jiems neleidžia imtis priemonių mokesčiams sumažinti;
Ukrainian: Навіть якщо торговці знають про різницю у витратах, правила схем часто заважають їм вживати заходів щодо зменшення комісій.
Lithuanian: vidaus rinkos susiskaidymas kenkia konkurencingumui, augimui ir darbo vietų kūrimui Sąjungoje.
Ukrainian: (1) Фрагментація внутрішнього ринку шкодить конкурентоспроможності, зростанню та створенню робочих місць у Союзі.
Lithuanian: 7 straipsnis trišalėms mokėjimo kortelių schemoms netaikomas.
Ukrainian: Статтю 7 не застосовують до тристоронніх платіжних карткових схем.
Lithuanian: Visa kita informacija, leidžianti kompetentingoms institucijoms patikrinti, kaip laikomasi šio skyriaus nuostatų, kompetentingoms institucijoms siunčiama jų rašytiniu prašymu ir iki jų nustatyto termino.
Ukrainian: Будь-яку іншу інформацію, що дає змогу компетентним органам перевіряти дотримання положень цієї глави, компетентним органам надають на їхній письмовий запит та протягом визначеного ними терміну.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 ir 2 dalys neturi poveikio taisyklėms dėl mokesčių, nuolaidų ar kitų skatinimo priemonių, nustatytoms Direktyvoje 2007/64/EB ir Direktyvoje 2011/83/ES.
Ukrainian: Параграфи 1 та 2 цієї статті не обмежують правила щодо зборів, знижок або інших механізмів мотивування, як визначено у Директиві 2007/64/ЄС і Директиві 2011/83/ЄС.
Lithuanian: Pirmojo tokios vertės apskaičiavimo bazinis laikotarpis prasidės likus 15 kalendorinių mėnesių iki 2 ir 3 dalių taikymo pradžios dienos ir baigiasi likus trims kalendoriniams mėnesiams iki tos dienos.
Ukrainian: Референтний період для першого розрахунку зазначеної вартості починається за 15 календарних місяців до дати початку застосування параграфів 2 і 3 та завершується за три календарні місяці до вказаної дати.
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS REGLAMENTAS (ES) 2015/751
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС) 2015/751
Lithuanian: Šiais tikslais valstybės narės atitinkamais atvejais paskiria esamas įstaigas arba įsteigia naujas įstaigas.
Ukrainian: Для цих цілей держави-члени за необхідності призначають наявні органи або утворюють нові органи.
Lithuanian: Įstaigos turi būti nepriklausomos nuo šalių.
Ukrainian: Такі органи повинні бути незалежними від сторін спору.
Lithuanian: nuotolinės prekybos arba nuotolinių sutarčių (pvz., elektroninė prekyba), kaip apibrėžta Direktyvos 2011/83/ES 2 straipsnio 7 punkte, atveju pardavimo vieta yra pastovios verslo vietos, kurioje prekybininkas vykdo veiklą, adresas nepriklausomai nuo interneto svetainės ar serverio, kuriuose inicijuojama mokėjimo operacija, buvimo vietos;
Ukrainian: (a) стосовно дистанційних продажів або дистанційних договорів (тобто електронної торгівлі) відповідно до означення у пункті 7 статті 2 Директиви 2011/83/ЄС, пунктом продажу вважають адресу постійного місця ведення комерційної діяльності, у якому торговець веде свою діяльність, незалежно від місця розташування вебсайту або сервера, через який відбувається ініціювання платіжної операції;
Lithuanian: rinkoje yra dviejų pagrindinių rūšių kredito kortelės.
Ukrainian: (17) Наразі ринок пропонує два основних види кредитних карток.
Lithuanian: Būtina, kad Komisija turėtų galimybę rinkti informaciją, reikalingą šiai ataskaitai parengti, ir kad kompetentingos institucijos glaudžiai bendradarbiautų su Komisija jai renkant duomenis;
Ukrainian: Необхідно передбачити можливість для Комісії збирати інформацію, потрібну для складання такого звіту, а також забезпечити тісну співпрацю між компетентними органами та Комісією щодо збирання даних.
Lithuanian: Reikalavimo priimti visas korteles taisyklė
Ukrainian: Правило «приймання всіх карток»
Lithuanian: Vis dėlto toms mokėjimo priemonėms turėtų būti suteiktas ilgesnis laikotarpis prisitaikyti.
Ukrainian: Однак для таких платіжних інструментів необхідно встановити довший період адаптації.
Lithuanian: Be to, svarbu, kad valstybės narės užtikrintų deramą atitinkamos informacijos, susijusios su taikomomis tarpbankinio mokesčio viršutinėmis ribomis, atskleidimo lygį.
Ukrainian: Крім того важливо, щоб держави-члени забезпечували належний рівень розкриття необхідної інформації щодо застосовних граничних ставок міжбанківських комісій.
Lithuanian: Priklausomai nuo valstybės narės ir taikomo verslo modelio aptarnavimo paslauga organizuojama skirtingai.
Ukrainian: Залежно від держави-члена та застосовної бізнес-моделі послугу еквайрингу організовано в різний спосіб.
Lithuanian: Bet koks teritorinis diskriminavimas mokėjimo kortelių schemų taikomose apdorojimo taisyklėse, yra draudžiamas.
Ukrainian: Будь-яка територіальна дискримінація в правилах процесингу, що застосовуються платіжними картковими схемами, заборонена.
Lithuanian: Fiksuota suma taip pat gali paskatinti naudoti kortele grindžiamus mokėjimus mažoms sumoms (mažos vertės mokėjimai).
Ukrainian: Фіксована ставка також може сприяти здійсненню платежів з використанням платіжних карток на невеликі суми («мікроплатежів»).
Lithuanian: šiuo reglamentu užtikrinamos pagrindinės teisės ir laikomasi principų, visų pirma pripažįstamų Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje, pirmiausia teisės į veiksmingą teisinę gynybą arba teisingą bylos nagrinėjimą, laisvės užsiimti verslu, vartotojų apsaugos, ir jis turi būti taikomas laikantis šių teisių ir principų,
Ukrainian: (44) Цей Регламент поважає фундаментальні права і дотримується принципів, визнаних, зокрема, у Хартії фундаментальних прав Європейського Союзу , а саме право на дієві засоби правового захисту та справедливий суд, свободу підприємництва та захисту споживачів, і повинен застосовуватися з дотриманням таких прав і принципів,
Lithuanian: Daugelyje keturšalių mokėjimo kortelių schemų taikomas aiškus tarpbankinis mokestis, kuris yra paprastai daugiašalis.
Ukrainian: Багато чотиристоронніх платіжних карткових схем застосовують пряму міжбанківську комісію, яка, зазвичай, є багатосторонньою.
Lithuanian: 2 ir 3 dalyse nurodyta metinė operacijų vertė apskaičiuojama kasmet, apimant laikotarpį nuo sausio 1 d.
Ukrainian: Річну вартість операцій, зазначену в параграфах 2 та 3, розраховують щорічно з 1 січня до 31 грудня та застосовують з 1 квітня наступного року.
Lithuanian: Nuotolinės prekybos atveju tokia informacija pateikiama gavėjo interneto svetainėje ar kitoje taikomoje elektroninėje arba mobiliojoje laikmenoje.
Ukrainian: У разі дистанційних продажів таку інформацію необхідно зазначати на вебсайті отримувача платежу або на іншому застосовному електронному або мобільному носії.
Lithuanian: Draudimas apeiti reikalavimą
Ukrainian: Заборона ухилення від виконання
Lithuanian: Grynoji kompensacija arba kitas sutartas atlygis laikomi tarpbankinio mokesčio dalimi;
Ukrainian: Чиста компенсація або інша узгоджена винагорода вважаються складовою міжбанківської комісії;
Lithuanian: Komisija turėtų pateikti ataskaitą, kurioje būtų išnagrinėti įvairūs šio reglamento padariniai rinkos veikimui.
Ukrainian: (42) Комісія має підготувати звіт про дослідження різних наслідків від впровадження цього Регламенту для функціонування ринку.
Lithuanian: Valstybės narės nustato taisykles dėl sankcijų, taikomų už šio reglamento pažeidimus, ir imasi visų būtinų priemonių jų taikymui užtikrinti.
Ukrainian: Держави-члени встановлюють правила щодо санкцій за порушення цього Регламенту та вживають усіх необхідних заходів для забезпечення їх застосування.
Lithuanian: Išskyrus tuos atvejus, kai mokėjimo priemonė nustatyta teisės aktu tam tikrų kategorijų mokėjimams arba jos negalima atsisakyti dėl teisėtos mokėjimo priemonės statuso gavėjas turėtų turėti galimybę laisvai, remiantis Direktyva 2007/64/EB, skatinti mokėtojus naudotis konkrečia mokėjimo priemone.
Ukrainian: Крім випадків, коли певний платіжний інструмент встановлений законом для певних категорій платежів або не може бути відхилений через його законний платіжний статус, в отримувача платежу має бути можливість, відповідно до Директиви 2007/64/ЄС, мотивувати платників використовувати певний платіжний інструмент.
Lithuanian: vartotojai paprastai nežino apie mokesčius, kuriuos sumoka prekybininkai už mokėjimo priemones, kuriomis jie naudojasi.
Ukrainian: (32) Споживачі зазвичай не знають про комісії, які торговці сплачують за платіжний інструмент, яким вони користуються.
Lithuanian: Toks apribojimas taip pat sukurtų konkurencingesnę aplinką kortelėms, kurių tarpbankiniai mokesčiai šiuo reglamentu nėra reguliuojami, nes prekybininkai įgautų didesnę galią derėtis dėl sąlygų, kuriomis jie tokias korteles priimtų.
Ukrainian: Таке обмеження сприятиме формуванню більш конкурентного середовища для карток з міжбанківськими комісіями, що не регулюються цим Регламентом, оскільки торговці отримають більше повноважень обговорювати умови, на яких вони приймають такі картки.
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 2007/64/EB (4) numatytas teisinis pagrindas sukurti visos Sąjungos mokėjimo paslaugų vidaus rinką - ja gerokai palengvinta mokėjimo paslaugų teikėjų veikla, sukuriant vienodas mokėjimo paslaugų teikimo taisykles;
Ukrainian: (2) Директива Європейського Парламенту і Ради 2007/64/ЄС ( -4 ) створила правову базу для формування внутрішнього ринку платежів Союзу, оскільки вона значною мірою спростила діяльність надавачів платіжних послуг шляхом встановлення однакових правил для надання платіжних послуг.
Lithuanian: operacijoms verslo mokėjimo kortelėmis;
Ukrainian: (a) операцій із корпоративними платіжними картками;
Lithuanian: Tai taip pat gali trukdyti prekybininkams sumažinti savo mokėjimo sąnaudas vartotojų naudai;
Ukrainian: Вона також може унеможливити скорочення платіжних витрат торговців на користь споживачів.
Lithuanian: Tokiu atveju debeto korteles priimantys prekybininkai nebūtų verčiami priimti kredito kortelių, o priimantys kredito korteles nebūtų verčiami priimti verslo mokėjimo kortelių.
Ukrainian: Відповідно, торговців, що приймають дебетові картки, не можна буде примушувати приймати кредитні картки, а торговців, що приймають кредитні картки, не можна буде примушувати приймати корпоративні картки.
Lithuanian: Atitinkamais atvejais ir jei tai pagrįsta kitais objektyviais faktais, siekiant nustatyti, ar galimai neapeinamas šis reglamentas, taip pat galėtų būti atsižvelgiama į mokėjimo kortelių išleidimą trečiosiose šalyse;
Ukrainian: У відповідних випадках і якщо це підтверджується додатковими об'єктивними чинниками, під час оцінки потенційного ухилення від виконання положень цього Регламенту може також братися до уваги емісія платіжних карток у третіх країнах.
Lithuanian: BEI tuos techninių reguliavimo standartų projektus pateikia Komisijai ne vėliau kaip 2015 m.
Ukrainian: ЕВА має подати Комісії зазначені проекти нормативно-технічних стандартів до 9 грудня 2015 року.