FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Lithuanian: Rinktini įmonių, pateikusių užsakymus naudojantis interneto svetaine, taikomąja programa arba EDI tipo žinute, kurių vertė siekia bent 1 % bendros pirkimo vertės praėjusiais kalendoriniais metais, rodikliai:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що розміщували замовлення через вебсайт, застосунок або повідомлення типу ЕОД на суму, що становить принаймні 1% від загальної вартості купівель, у попередньому календарному році:
Lithuanian: (neprivaloma) interneto ryšys: judrusis plačiajuostis ryšys per kitus nešiojamuosius įtaisus, pavyzdžiui, išmanųjį telefoną, naudojant judriojo telefono ryšio tinklus (3G arba 4G),
Ukrainian: - (необов'язково) підключення до мережі Інтернет: мобільне широкосмугове підключення через інші переносні пристрої, такі як смартфони, з використанням мереж мобільного телефонного зв'язку (3G або 4G),
Lithuanian: (neprivaloma) biuro programinės įrangos naudojimas kaip debesijos kompiuterijos paslaugos,
Ukrainian: - (необов'язково) використання офісного програмного забезпечення як послуги хмарних обчислень,
Lithuanian: (neprivaloma) įmonės duomenų bazės (-ių) priegloba kaip debesijos kompiuterijos paslauga,
Ukrainian: - (необов'язково) хостинг бази (баз) даних підприємства як послуга хмарних обчислень,
Lithuanian: (neprivaloma) visų sąskaitų faktūrų, išsiųstų popieriuje arba kaip automatiniam tvarkymui netinkamos elektroninės formos sąskaitos faktūros, procentinė dalis praėjusiais kalendoriniais metais.
Ukrainian: - (необов'язково) відсоток усіх рахунків-фактур, отриманих як звичайні рахунки-фактури в паперовій або електронній формі, не придатній для автоматизованого опрацьовування, протягом попереднього календарного року,
Lithuanian: interneto naudojimas vaistams užsakyti per pastaruosius 12 mėnesių,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення ліків протягом останніх 12 місяців,
Lithuanian: saugumo problemos, dėl kurių pastaruosius 12 mėnesių buvo apribotos galimybės ar kilo kliūčių internetu užsakyti ar įsigyti prekes ar paslaugas privačioms reikmėms,
Ukrainian: - занепокоєння, пов'язане з безпекою, як обмеження чи перешкода для замовлення або придбання товарів або послуг для особистого користування через мережу Інтернет протягом останніх 12 місяців,
Lithuanian: saugumo problemos, dėl kurių pastaruosius 12 mėnesių buvo apribotos galimybės ar kilo kliūčių internetu naudotis bankininkystės paslaugomis, pavyzdžiui, privačiais tikslais tvarkyti banko sąskaitą,
Ukrainian: - занепокоєння, пов'язане з безпекою, як обмеження чи перешкода для здійснення банківських операцій, як-от управління рахунком, для особистих цілей через мережу Інтернет протягом останніх 12 місяців,
Lithuanian: problemos, kurių kilo pastaruosius 12 mėnesių naudojant internetą privačiais tikslais: piktnaudžiavimas internetu siunčiama asmens informacija ir (arba) kiti privatumo pažeidimai (pvz.
Ukrainian: - інциденти, що виникали внаслідок користування мережею Інтернет для особистих цілей протягом останніх 12 місяців: неналежне використання персональної інформації, надісланої через мережу Інтернет, або інші порушення приватності (напр., неналежне використання фотографій, відео, персональних даних, переданих на вебсайти спільнот),
Lithuanian: toliau nurodytos paslaugos teikimas: prekių arba paslaugų apibūdinimas, kainoraščiai,
Ukrainian: - забезпечення можливості: описи товарів або послуг, прейскуранти,
Lithuanian: interneto naudojimas asmeniniais tikslais per pastaruosius tris mėnesius bet kokios srities informacijos paieškai vikiuose,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб переглядати вікісайти для отримання знань з будь-якої дисципліни,
Lithuanian: saugumo problemos, dėl kurių pastaruosius 12 mėnesių buvo apribotos galimybės ar kilo kliūčių privačiais tikslais internetu palaikyti ryšius su viešosiomis tarnybomis ar administracija,
Ukrainian: - занепокоєння, пов'язане з безпекою, як обмеження чи перешкода для контактування з публічними службами або адміністраціями для особистих цілей через мережу Інтернет протягом останніх 12 місяців,
Lithuanian: (neprivaloma) kliūtys, ribojančios arba neleidžiančios parduoti prekes ar paslaugas naudojantis interneto svetaine arba taikomąja programa, nes jų pobūdis netinkamas pardavimui internetu,
Ukrainian: - (необов'язково) перешкоди, що обмежують продажі через вебсайт або застосунок або заважають їм, оскільки товари або послуги не придатні для вебпродажів,
Lithuanian: gebėjimas įdiegti programinę įrangą arba taikomąją programą,
Ukrainian: - уміння встановлювати програмне забезпечення або застосунки,
Lithuanian: (neprivaloma) ne interneto mokėjimo sistemų naudojimas prekybai per interneto svetainę arba taikomąją programą, t. y.
Ukrainian: - (необов'язково) використання систем офлайнових платежів для продажів через вебсайт або застосунок, тобто оплати, не інтегрованої у транзакцію за замовленням.
Lithuanian: interneto naudojimas asmeniniais tikslais per pastaruosius tris mėnesius mokymosi veiklai dėl švietimo, profesinių arba asmeninių priežasčių: studijos internetu,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців, щоб здійснювати навчальну діяльність для освітніх, службових чи особистих цілей: проходження онлайнового курсу,
Lithuanian: iš savo šalies pardavėjų per pastaruosius 12 mėnesių pirktos arba užsakytos prekės arba paslaugos,
Ukrainian: - товари або послуги, придбані або замовлені протягом останніх 12 місяців у національних продавців,
Lithuanian: Rinktini individualių asmenų, naudojusių internetą per pastaruosius 12 mėnesių, rodikliai:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет протягом останніх 12 місяців:
Lithuanian: (neprivaloma) rinkmenų saugojimas kaip debesijos kompiuterijos paslauga,
Ukrainian: - (необов'язково) зберігання файлів як послуга хмарних обчислень,
Lithuanian: pardavimo privatiems asmenims pagal užsakymus, pateiktus naudojantis interneto svetaine arba taikomąja programa, procentinė dalis (apyvarta) praėjusiais kalendoriniais metais,
Ukrainian: - відсоток електронних продажів (оборот) приватним споживачам (B2C) за замовленнями, розміщеним через вебсайт або застосунок, у попередньому календарному році,
Lithuanian: Rinktini individualių asmenų, naudojusių skaičiuoklių programinę įrangą per pastaruosius 12 mėnesių, rodikliai:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися програмним забезпеченням для роботи з електронними таблицями протягом останніх 12 місяців:
Lithuanian: iš kitų pasaulio šalių pardavėjų per pastaruosius 12 mėnesių pirktos arba užsakytos prekės arba paslaugos,
Ukrainian: - товари або послуги, придбані або замовлені протягом останніх 12 місяців у продавців із решти країн світу,
Lithuanian: Rinktini interneto svetaines turinčių įmonių rodikliai:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що мають вебсайт:
Lithuanian: (neprivaloma) kliūtys, ribojančios arba neleidžiančios parduoti prekes ar paslaugas naudojantis interneto svetaine arba taikomąja programa, dėl teisinės sistemos problemų,
Ukrainian: - (необов'язково) перешкоди, що обмежують продажі через вебсайт або застосунок або заважають їм, спричинені проблемами з правовими рамками,
Lithuanian: suvestiniai lygmenys galimam Europos suvestinių duomenų skaičiavimui
Ukrainian: Агрегація за NACE (Rev. 2) для можливого обчислення європейських агрегованих показників
Lithuanian: vikio pagrindu veikiančių dalijimosi informacija priemonių, naudojamų ne tik mokamai reklamai skelbti, naudojimas,
Ukrainian: - використання інструментів на основі вікі для обміну знаннями не тільки для розміщення платної реклами,
Lithuanian: kategorijoms priskiriamos įmonės:
Ukrainian: (b) Характеристики підприємств, які повинні бути зібрані:
Lithuanian: interneto naudojimas kompiuterių techninei įrangai užsakyti per pastaruosius 12 mėnesių,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення комп'ютерного устаткування протягом останніх 12 місяців,
Lithuanian: (neprivaloma) elektroninis pirkimas pagal kilmės vietą: duomenis teikiančioje šalyje (praėjusiais kalendoriniais metais),
Ukrainian: - (необов'язково) електронні купівлі за країною походження: власна країна, у попередньому календарному році,
Lithuanian: iškilusios prekybos internetu problemos: galutinė kaina didesnė nei nurodytoji (pvz.
Ukrainian: - проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею: остаточна вартість вища за зазначену (напр., вища вартість доставки, неочікувана комісія за здійснення транзакції),
Lithuanian: iš kitų ES valstybių narių pardavėjų per pastaruosius 12 mėnesių pirktos arba užsakytos prekės arba paslaugos,
Ukrainian: - товари або послуги, придбані або замовлені протягом останніх 12 місяців у продавців з інших держав-членів ЄС,
Lithuanian: Rinktini individualių asmenų, naudojusių internetą dalyvavimui bendruomenės tinkluose per pastaruosius tris mėnesius, rodikliai:
Ukrainian: Характеристика, яка повинна бути зібрана для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет з метою участі в соціальних мережах протягом останніх трьох місяців для особистих цілей:
Lithuanian: (neprivaloma) visų sąskaitų faktūrų, išsiųstų kitoms įmonėms arba valstybės įstaigoms elektronine automatiniam tvarkymui netinkama sąskaitos faktūros forma, procentinė dalis praėjusiais kalendoriniais metais,
Ukrainian: - (необов'язково) відсоток усіх рахунків-фактур, надісланих як звичайні рахунки-фактури в електронній формі, не придатній для автоматизованого опрацьовування, іншим підприємствам або органам публічної влади протягом попереднього календарного року,
Lithuanian: suvestiniai lygmenys galimam nacionalinių suvestinių duomenų skaičiavimui
Ukrainian: Агрегація за NACE (Rev. 2) для можливого обчислення національних агрегованих показників
Lithuanian: toliau nurodytos paslaugos teikimas: nuorodos į įmonės bendruomenės žiniasklaidos paskyras,
Ukrainian: - забезпечення можливості: посилання або покликання на сторінки підприємства в соціальних медіа,
Lithuanian: (neprivaloma) kliūtys, ribojančios arba neleidžiančios parduoti prekes ar paslaugas naudojantis interneto svetaine arba taikomąja programa, dėl logistikos problemų,
Ukrainian: - (необов'язково) перешкоди, що обмежують продажі через вебсайт або застосунок або заважають їм, спричинені проблемами, пов'язаними з логістикою,
Lithuanian: (neprivaloma) visų sąskaitų faktūrų, išsiųstų kitoms įmonėms arba valstybės įstaigoms tik popieriuje, procentinė dalis praėjusiais kalendoriniais metais,
Ukrainian: - (необов'язково) відсоток усіх рахунків-фактур, надісланих як звичайні рахунки-фактури в паперовій формі іншим підприємствам або органам публічної влади протягом попереднього календарного року,
Lithuanian: (neprivaloma) kliūtys, ribojančios arba neleidžiančios parduoti prekes ar paslaugas naudojantis interneto svetaine arba taikomąja programa, dėl mokėjimo problemų,
Ukrainian: - (необов'язково) перешкоди, що обмежують продажі через вебсайт або застосунок або заважають їм, спричинені проблемами, пов'язаними з оплатою,
Lithuanian: taikomųjų interneto programų kūrimas,
Ukrainian: - розроблення вебзастосунків,
Lithuanian: Rinktini individualių asmenų, naudojusių internetą, rodikliai:
Ukrainian: Характеристика, яка повинна бути зібрана для фізичних осіб, що користуються мережею Інтернет:
Lithuanian: interneto naudojimas namų ūkio reikmenims užsakyti per pastaruosius 12 mėnesių,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення побутових товарів протягом останніх 12 місяців,
Lithuanian: gebėjimas naudoti skaičiuoklių programinę įrangą,
Ukrainian: - уміння користуватися програмним забезпеченням для роботи з електронними таблицями,
Lithuanian: interneto naudojimas per pastaruosius 12 mėnesių kitiems kelionių reikalams tvarkyti (transporto bilietams užsakyti, automobiliams nuomoti ir kt.),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для інших замовлень, пов'язаних з організацією поїздок (квитки на проїзд, прокат автомобілів тощо), протягом останніх 12 місяців,
Lithuanian: pardavimo pagal užsakymus, pateiktus naudojantis interneto svetaine arba taikomąja programa, vertė arba procentinė dalis (palyginti su visa apyvarta) praėjusiais kalendoriniais metais,
Ukrainian: - вартість або відсоток загального обороту електронних продажів за замовленнями, розміщеними через вебсайт або застосунок, у попередньому календарному році,
Lithuanian: pardavimo pagal užsakymus, gautus EDI tipo žinutėmis, vertė arba procentinė dalis (palyginti su visos apyvarta) praėjusiais kalendoriniais metais,
Ukrainian: - вартість або відсоток загального обсягу електронних продажів за замовленнями, які були отримані через повідомлення типу ЕОД, у попередньому календарному році,
Lithuanian: , paslaugų teikimą trikdančių išpuolių,
Ukrainian: - підтримка вебзастосунків,
Lithuanian: priežastis, dėl kurios asmuo valstybės institucijoms internetu nepateikė užpildytų blankų: asmens vardu tai atliko kitas asmuo (pvz.
Ukrainian: - причина неподання заповнених форм до органів публічної влади в мережі Інтернет: інша особа подавала їх від мого імені (напр., консультант, податковий консультант, родич або член сім'ї),
Lithuanian: interneto naudojimas asmeniniais tikslais per pastaruosius tris mėnesius mokymosi veiklai dėl švietimo, profesinių arba asmeninių priežasčių: naudojimasis tik elektronine medžiaga (pvz.
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців, щоб здійснювати навчальну діяльність для освітніх, службових чи особистих цілей: використання онлайнових матеріалів, інших ніж повний курс (напр., аудіовізуальних матеріалів, програмного забезпечення для онлайнового навчання, електронних підручників),
Lithuanian: Malti (mt)
Ukrainian: Секції NACE (Rev. 2)
Lithuanian: pardavimo valdžios institucijoms pagal užsakymus, pateiktus naudojantis interneto svetaine arba taikomąja programa, procentinė dalis (apyvarta) praėjusiais kalendoriniais metais,
Ukrainian: - відсоток електронних продажів (оборот) іншим підприємствам (B2B) та електронних продажів органам публічної влади (B2G) за замовленнями, розміщеними через вебсайт або застосунок, у попередньому календарному році.
Lithuanian: (neprivaloma) visų sąskaitų faktūrų, išsiųstų kitoms įmonėms arba valstybės įstaigoms automatiniam tvarkymui tinkama standartine e.
Ukrainian: - (необов'язково) відсоток усіх рахунків-фактур, надісланих як електронні рахунки-фактури у стандартному форматі, придатному для автоматизованого опрацьовування, іншим підприємствам або органам публічної влади протягом попереднього календарного року,
Lithuanian: saugumo problemos, dėl kurių pastaruosius 12 mėnesių buvo apribotos galimybės ar kilo kliūčių naudotis internetu mobiliuoju prietaisu (pvz.
Ukrainian: - занепокоєння, пов'язане з безпекою, як обмеження чи перешкода для користування мережею Інтернет з переносного пристрою (напр., ноутбука) через безпроводове підключення в будь-яких місцях, інших ніж вдома, протягом останніх 12 місяців,
Lithuanian: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: Фізичні особи, домогосподарства та ін…
Lithuanian: (neprivaloma) visų sąskaitų faktūrų, išsiųstų automatiniam tvarkymui tinkama standartine e.
Ukrainian: - (необов'язково) відсоток усіх рахунків-фактур, отриманих як електронні рахунки-фактури у стандартному форматі, придатному для автоматизованого опрацьовування, протягом попереднього календарного року,
Lithuanian: įjungta/išjungta ir vieno greičio
Ukrainian: увімкнено/вимкнено і одна швидкість
Lithuanian: SEC skaičiavimo parametrai
Ukrainian: Параметри розрахунку SEC
Lithuanian: gamintojų atliktų bandymų, siekiant patikrinti skaičiavimų ar ekstrapoliacijų tikslumą, išsamūs duomenys;
Ukrainian: (b) деталі випробувань, проведених виробниками для перевірки точності розрахунків та екстраполяцій;
Lithuanian: Savitasis energijos suvartojimas (SEC) apskaičiuojamas pagal tokią lygtį:
Ukrainian: Питоме енергоспоживання SEC розраховують за таким рівнянням:
Lithuanian: Kiti parametrai ir jų numatytosios vertės pateikti 1 lentelėje.
Ukrainian: Інші параметри та їхні типові значення наведено в таблиці 1.
Lithuanian: Šis reglamentas netaikomas vėdinimo įrenginiams, kurie:
Ukrainian: Цей Регламент не застосовують до вентиляційних установок, які:
Lithuanian: SPI ir ηt - vertės, gautos atliekant bandymus ir taikant skaičiavimo metodus.
Ukrainian: SPI та ηt - це значення, отримані як результати випробувань і методів розрахунку.
Lithuanian: laisvai prieinamose gamintojų, jų įgaliotų atstovų ir importuotojų svetainėse.
Ukrainian: - на вебсайтах виробників, їхніх уповноважених представників та імпортерів у вільному доступі.
Lithuanian: laikoma, kad modeliai, kurių pagaminama mažiau nei 5 vienetai per metus, neatitinka šio reglamento nuostatų,
Ukrainian: (a) для моделей, які виробляються кількістю менше п'яти одиниць на рік, модель вважають такою, що не відповідає цьому Регламенту;
Lithuanian: elektros gamybos ir paskirstymo pirminės energijos koeficientas, pef
Ukrainian: коефіцієнт первинної енергії для вироблення та розповсюдження електроенергії, pef
Lithuanian: Dulkės tiekiamos į filtrą 70 mg/m3 koncentracija.
Ukrainian: Пил подають до фільтра за концентрації 70 мг/м-3.
Lithuanian: x vertė
Ukrainian: значення x
Lithuanian: 1 punkto a-s papunkčiuose išdėstyta informacija pateikiama:
Ukrainian: Інформація, перелічена в пункті 1(a)-(s), повинна надаватися:
Lithuanian: Šaltas
Ukrainian: Холодний
Lithuanian: šilumos atgavimo šiluminis naudingumas (% arba „netaikoma", jeigu gaminys neturi šilumos atgavimo sistemos);
Ukrainian: (g) теплова ефективність рекуперації тепла (у % або «не застосовують», якщо продукт не має системи рекуперації тепла);
Lithuanian: dviejų greičių
Ukrainian: 2 швидкості
Lithuanian: variklis ir pavara
Ukrainian: двигун і урухомник
Lithuanian: Palaipsniui filtras pripildomas tinkamu dulkių kiekiu, kol galutinis filtro slėgio krytis pasiekia 450 Pa.
Ukrainian: Фільтр поступово завантажуються належним пилом до кінцевого рівня падіння тиску в фільтрі в 450 Па.
Lithuanian: Kad filtras būtų laikomas smulkių dalelių filtru, jo vidutinis našumas 0,4 μm dydžio dalelėms turėtų būti daugiau nei 80 %, o minimalus našumas - 35 %.
Ukrainian: Щоб фільтр визначався як «фільтр тонкого очищення», середнє значення ефективності для часток розміром 0,4 мкм повинне становити більше 80 %, а мінімальна ефективність повинна бути більшою за 35 %.
Lithuanian: didžiausias srautas neviršija 250 m3/h;
Ukrainian: (a) максимальна подача не перевищує 250 м-3/год;
Lithuanian: tokių skaičiavimų ar ekstrapoliacijų (ar abiejų) išsamūs duomenys;
Ukrainian: (a) деталі таких розрахунків чи екстраполяцій, або і того, й іншого;
Lithuanian: šilumos atgavimas ηt_nrvu : 85 %, o su atskirų srautų šilumokaičio šilumos atgavimo sistema - 80 %.
Ukrainian: (b) Теплоутилізація ηt_nrvu: 85%, а для установок з циркуляційною системою рекуперації тепла 80 %.
Lithuanian: Savitojo energijos suvartojimo poreikio apskaičiavimas
Ukrainian: Вимога щодо розрахунку питомого енергоспоживання
Lithuanian: Dalelės skaičiuojamos 13 kartų, paeiliui prieš filtrą ir po jo mažiausiai 20 sekundžių su optiniu dalelių skaitikliu.
Ukrainian: Частки рахують 13 разів послідовно вище та нижче фільтра протягом принаймні 20 секунд за допомогою оптичного лічильника часток (OPC).
Lithuanian: yra specialiai skirti veikti tik potencialiai sprogioje aplinkoje, kaip apibrėžta Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 94/9/EB (5) ;
Ukrainian: (d) визначені винятково як такі, що працюють у потенційно вибухонебезпечному середовищі, як визначено у Директиві Європейського Парламенту і Ради 94/9/ЄС ( -1 ) ;
Lithuanian: Šiltas
Ukrainian: Теплий
Lithuanian: Po tinkamo parengimo, kalibravimo ir patikrinimo, kad oro srovė būtų vienoda, išmatuojamas pradinis švaraus filtro našumas ir slėgio krytis.
Ukrainian: Після належної підготовки, калібрування та перевірки повітряного потоку на однорідність, вимірюють початкову ефективність фільтра та падіння тиску з чистим фільтром.
Lithuanian: Kai, palyginti su etalonine konfigūracija, nėra vieno arba abiejų filtrų, taikoma ši filtro pataisa:
Ukrainian: Якщо, у порівнянні з еталонною конфігурацією, відсутній один фільтр, чи обидва фільтри, використовують таке коригування на фільтр:
Lithuanian: filtrų energinis naudingumas, pageidautina - energijos klasė (deklaruota informacija apie apskaičiuotą metinį energijos suvartojimą);
Ukrainian: (p) енергетичні характеристики, бажано енергетична класифікація, фільтрів (заявлена інформація про розрахований річний обсяг споживання енергії);
Lithuanian: Smulkių dalelių filtrai bandomi esant 0,944 m3/s oro srautui ir 592 × 592 mm filtro angai (įrenginio korpusas - 610 × 610 mm) (per angą judančio oro srauto greitis - 2,7 m/s).
Ukrainian: Фільтри тонкого очищення випробовують за потоку повітря в 0,944 м-3/с і перерізу фільтра 592 х 592 мм (рамка для встановлення 610 х 610 мм) (швидкість надхідного потоку 2,7 м/с).
Lithuanian: dėl modelių, kurių pagaminama 5 arba daugiau vienetų per metus, rinkos priežiūros institucija atsitiktinės atrankos būdu išbando tris papildomus įrenginius.
Ukrainian: (b) для моделей, які виробляються кількістю п'ять або більше одиниць на рік, органи держав-членів вибирають три додаткові екземпляри такої самої моделі для випробування.
Lithuanian: šilumos atgavimo sistemos tipas (rekuperacinė, regeneracinė, jokios);
Ukrainian: (f) тип системи рекуперації тепла (рекуперативний, регенеративний, жодного);
Lithuanian: Ištraukimo našumo bandymas yra iš esmės identiškas pirmiau nurodytam vidutinio našumo bandymui, išskyrus tai, kad filtro medžiagos mėginio plokščias lakštas prieš bandymą yra elektrostatiškai iškraunamas izopropanoliu (IPA).
Ukrainian: Випробування на ефективність розрядженого фільтра є переважно ідентичним вищезазначеному випробуванню на середню ефективність, за винятком того, що перед випробуванням плаский лист зразка фільтрувального шару електростатично розряджають ізопропанолом (IPA).
Lithuanian: interneto adresas, kuriuo galima rasti išardymo instrukcijas, kaip nurodyta 3 punkte;
Ukrainian: (s) інтернет-адреса доступу до інструкцій з демонтажу, як зазначено в пункті 3;
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas vėdinimo įrenginiams ir juo nustatomi ekologinio projektavimo reikalavimai, kad tokius įrenginius būtų galima pateikti rinkai arba eksploatuoti.
Ukrainian: Цей Регламент застосовується до вентиляційних установок і встановлює вимоги до екодизайну для їх введення в обіг або введення в експлуатацію.
Lithuanian: gamintojo pavadinimas arba prekės ženklas;
Ukrainian: (a) найменування виробника чи торговельна марка;
Lithuanian: Vienkrypčiams įrenginiams arba įrenginiams su regeneraciniais šilumokaičiais taikoma Qdefr = 0
Ukrainian: Для однонаправлених установок або установок з регенеративним теплообмінником Qdefr = 0
Lithuanian: - t2' - išorės oro temperatūra [°C];
Ukrainian: - t2' - це температура зовнішнього повітря [°С];
Lithuanian: - pef - elektros gamybos ir paskirstymo pirminės energijos koeficientas [-],
Ukrainian: - pef - це коефіцієнт первинної енергії для вироблення та розповсюдження електроенергії [-];
Lithuanian: (*1) Atšildymas taikomas tik dvikrypčiams įrenginiams su rekuperatoriumi ir apskaičiuojamas pagal formulę: Qdefr = tdefr * Δtdefr * cair * qnet * pef.
Ukrainian: (*1) Розмороження застосовують лише до двонаправлених установок з рекуперативним теплообмінником і розраховують за формулою Qdefr = tdefr * Dtdefr * cair * qnet * pef.
Lithuanian: kai varomo oro temperatūra yra aukštesnė kaip 100 °C;
Ukrainian: (i) коли робочі температури рухомого повітря перевищують 100 °С;
Lithuanian: Dvifunkciai naudojimo įrenginiai išbandomi ir jų vertės apskaičiuojamos vėdinimo režime.
Ukrainian: Установки подвійного використання випробовують і розраховують значення для них у режимі вентиляції.
Lithuanian: kitų vėdinimo įrenginių modelių sąrašas, kai techninių dokumentų rinkinyje pateikta informacija buvo gauta tokiu pačiu pagrindu.
Ukrainian: (c) список усіх інших моделей вентиляційних установок, щодо яких інформацію, яку містить технічна документація, отримано на такій самій основі;
Lithuanian: Greitis yra pagrįstas atitinkamo įrenginio filtro dalies skerspjūvio plotu, arba, jeigu filtro nėra, - ventiliatoriaus dalies skerspjūvio plotu;
Ukrainian: Швидкість ґрунтується на площі перерізу фільтра відповідної установки або, якщо фільтр не встановлено, на площі перерізу вентилятора;