FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Lithuanian: Siekiant atsižvelgti į ryžių sektoriaus specifinius ypatumus, Komisijai pagal 227 straipsnį suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus dėl II priedo I dalyje nustatytų apibrėžčių, susijusių su ryžių sektoriumi, pakeitimo iš dalies tiek, kiek būtina šioms apibrėžtims atnaujinti atsižvelgiant į rinkos pokyčius.
Ukrainian: Для врахування специфічних характеристик сектора рису, Комісію уповноважено ухвалювати делеговані акти згідно зі статтею 227 про внесення змін до термінів та означень для сектора рису, установлених у частині I додатка II, тією мірою, якою необхідно оновлювати терміни та означення у зв'язку зі змінами на ринку.
Lithuanian: - Kitos daržovės ir daržovių mišiniai:
Ukrainian: - Інші овочі та овочеві суміші:
Lithuanian: su sąlyga, kad gamintojų organizacija praneša valstybės narės ar valstybių narių, kuriose ji veikia, kompetentingoms valdžios institucijoms apie galvijienos, dėl kurios vedamos tokios derybos, kiekį.
Ukrainian: (f) за умови, що організація виробників повідомляє компетентні органи держави-члена або держав-членів, у яких вона провадить діяльність, про обсяг сирого молока, про який ідеться на таких переговорах.
Lithuanian: faktiškai apsodinto vynmedžiais bendro ploto jų teritorijoje, kaip išmatuota ankstesnių metų liepos 31 d.
Ukrainian: Держави-члени повинні щорічно видавати дозволи на нові насадження, площа яких становить 1 % загальної площі, фактично засадженої виноградом на їхній території, заміряної станом на 31 липня попереднього року.
Lithuanian: su gamyba konkrečioje geografinėje vietovėje susijusių apribojimų ir leidžiančių nukrypti nuostatų.
Ukrainian: (b) обмежень та відхилень, які стосуються виробництва у визначеному географічному районі.
Lithuanian: priėmimo punkte jų cukraus kiekis turi būti 16 %.
Ukrainian: (b) мати вміст цукру 16 % у пунктах прийому буряків.
Lithuanian: - - Tirpus jūros žinduolių maistas
Ukrainian: - - Розчинні продукти з морських ссавців
Lithuanian: mažiausias cukraus kiekis, kuris turi būti pristatomų runkelių sudėtyje;
Ukrainian: (c) мінімальний вміст цукру в буряках, які постачатимуть;
Lithuanian: įmonės perleidimas - kvotą turinčios įmonės turto perdavimas vienai ar kelioms įmonėms arba to turto perėmimas;
Ukrainian: (b) «передача підприємства» означає передачу або поглинання активів підприємства, що має квоту, на користь одного чи більше підприємств;
Lithuanian: - dėl galimybės išplėsti mokyklų programų apimtį, įtraukiant į jas alyvuogių aliejų ir valgomąsias alyvuoges;
Ukrainian: (c) до 31 грудня 2014 року - про можливість розширення сфери застосування програм для шкіл, щоб охопити оливкове масло та столові оливки;
Lithuanian: Siekiant atsižvelgti į cukraus sektoriaus specifinius ypatumus ir užtikrinti, kad būtų tinkamai atsižvelgta į visų šalių interesus, atsižvelgiant į būtinybę išvengti bet kokio rinkos sutrikdymo, Komisijai pagal 227 straipsnį suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus dėl:
Ukrainian: Щоб урахувати конкретні характеристики сектора цукру та забезпечити належне врахування інтересів усіх сторін і беручи до уваги необхідність запобігати будь-яким потрясінням на ринку, Комісію уповноважено ухвалювати відповідно до статті 227 делеговані акти щодо:
Lithuanian: pieno ir pieno produktų sektoriuje:
Ukrainian: (e) щодо сектора молока та молочних продуктів:
Lithuanian: Portugalijoje veikusi cukrinių runkelių perdirbimo įmonė laikoma nuolatine rafinavimo įmone.
Ukrainian: Єдиний завод з перероблення цукрових буряків, що працював у Португалії в 2005 році, вважають рафінувальником з повною зайнятістю.
Lithuanian: Alyvuogių aliejaus ir valgomųjų alyvuogių sektoriaus paramos programos
Ukrainian: Програми підтримки сектора оливкової олії та столових оливок
Lithuanian: Tais atvejais, kai tai būtina siekiant atsižvelgti į Kombinuotosios nomenklatūros pakeitimus, Komisijai pagal 227 straipsnį suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus dėl produktų aprašymų ir nuorodų į Kombinuotosios nomenklatūros pozicijas ar subpozicijas patikslinimo šiame reglamente.
Ukrainian: За необхідності, для врахування змін до комбінованої номенклатури, Комісію уповноважено ухвалювати делеговані акти згідно зі статтею 227 про коригування опису продуктів і покликань у цьому Регламенті на товарні позиції чи товарні субпозиції комбінованої номенклатури.
Lithuanian: Kipre: vynmedžiais apsodinti plotai, esantys aukščiau nei 600 metrų virš jūros lygio;
Ukrainian: (b) на Кіпрі, райони, засаджені виноградом, розташовані на висоті понад 600 метрів
Lithuanian: siekiant išlaikyti geriamajam pienui nustatytą pieno riebumą - natūralaus pieno riebumo koregavimas pašalinant grietinėlę ar pridedant jos, arba pridedant nenugriebto, pusriebio ar nugriebto pieno;
Ukrainian: (a) для дотримання вимог щодо вмісту жиру, установлених для питного молока, зміна природного вмісту жиру шляхом додавання чи видалення вершків або додавання незбираного молока, молока з низьким вмістом жиру чи знежиреного молока;
Lithuanian: kompensacija augintojams už įgyvendinant priemonę prarastas pajamas;
Ukrainian: (a) компенсація виробникам за втрату доходу внаслідок реалізації заходу;
Lithuanian: C vynuogių auginimo zonoje,
Ukrainian: (c) зона виноробства C,
Lithuanian: Patvirtintos įmonės valstybei narei, kurios teritorijoje nuimamas runkelių ar cukranendrių derlius arba vyksta rafinavimas, teikia informaciją apie:
Ukrainian: Затверджені підприємства надають державі-членові, на території якої збирають або рафінують буряки чи тростину, таку інформацію:
Lithuanian: 182 straipsnio 4 dalis - iki 2017 m.
Ukrainian: (f) стаття 182(4) до 31 грудня 2017 року;
Lithuanian: Gyvi naminiai paukščiai- gyvos vištos ir gaidžiai, antys, žąsys, kalakutai ir perlinės vištos (patarškos), kurių kiekvienas sveria daugiau kaip 185 g.
Ukrainian: «Жива свійська птиця» означає живих курей, качок, гусей, індиків та цесарок масою понад 185 грамів.
Lithuanian: Pareiškėjai
Ukrainian: Заявники
Lithuanian: Imbieras, ciberžolė, lauro lapai, karis ir kiti prieskoniai, išskyrus čiobrelius ir šafraną
Ukrainian: Імбир, шафран, турмерик (куркума), лаврове листя, каррi та інші прянощі, крім чебрецю і шафрану
Lithuanian: Potencinė alkoholio koncentracija masės vienetais- gryno alkoholio kiekis kilogramais, galintis susidaryti visiškai susifermentavus visam cukrui, esančiam 100 kg produkto.
Ukrainian: «Потенційна міцність за масовою часткою» означає число кілограмів чистого спирту, яке можна виробити в результаті повного збродження цукрів, що містяться в 100 кілограмах продукту.
Lithuanian: Prancūzijoje: vynmedžiais apsodinti plotai:
Ukrainian: (a) у Франції, райони, засаджені виноградом:
Lithuanian: Dominuojanti padėtis
Ukrainian: Домінантне становище
Lithuanian: sudaromos palankesnės sąlygos registruoti rinkos kainų tendencijas;
Ukrainian: (c) сприяння веденню обліку тенденцій ринкових цін;
Lithuanian: Klevų cukrus ir klevų sirupas
Ukrainian: Цукор кленовий і сироп кленовий
Lithuanian: Izogliukozė- produktas, gautas iš gliukozės arba jos polimerų, kurio ne mažiau kaip 10 % sausosios medžiagos masės sudaro fruktozė.
Ukrainian: «Ізоглюкоза» - продукт, отриманий з глюкози або її полімерів, що містить в сухому стані щонайменше 10 мас.
Lithuanian: valstybės narės priima įstatymus ar kitus teisės aktus, kuriais užtikrinama, kad būtų taikomos atitinkamos informacijos teisingumui garantuoti būtinos sertifikavimo, patvirtinimo ir tikrinimo procedūros;
Ukrainian: (a) держави-члени вводять закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні положення для забезпечення процедур сертифікації, затвердження та верифікації, щоб забезпечити точність відповідної інформації;
Lithuanian: Inkstai ir inkstų riebalai paliekami skerdenoje.
Ukrainian: Нирки та нирковий жир відносяться до туші.
Lithuanian: Gyvūniniai arba augaliniai riebalai ir aliejus ir jų frakcijos, visiškai arba iš dalies sukietinti, peresterinti, reesterinti arba elaidinizuoti, nerafinuoti arba rafinuoti, bet toliau neapdoroti (išskyrus sukietintąjį ricinos aliejų, vadinamą „opaliniu vašku", klasifikuojamą 1516 20 10 subpozicijoje)
Ukrainian: Жири, масла і олії, тваринні або рослинні та їхні фракції, частково або повністю гідрогенізовані, інтеретерифіковані реетерифiкованi або елаїдинiзованi, рафіновані або нерафіновані, але не піддані подальшому обробленню (крім олії рицинової гідрогенізованої, так званого «опалового воску» товарної підпозиції 1516 20 10)
Lithuanian: 2 dalies a punkte nurodytų runkelių, dėl kurių jos prieš sėją sudarė tiekimo sutartis, kiekį ir cukraus kiekį, kuriuo remiantis tos sutartys sudarytos;
Ukrainian: (a) обсяг буряків, зазначених у пункті (a) параграфа 2, щодо якого підприємство уклало перед сівбою договори постачання, та вміст цукру, на якому ґрунтуються такі договори;
Lithuanian: Be 23 ir 26 straipsniuose numatytos Sąjungos teikiamos pagalbos, valstybės narės gali skirti nacionalines išmokas vaikams mokymo įstaigose aprūpinti produktais arba 23 straipsnio 1 dalyje nurodytoms susijusioms išlaidoms padengti.
Ukrainian: Держави-члени можуть здійснювати національні платежі за постачання дітям у навчальних закладах груп прийнятних продуктів, зазначених у статті 23 , за супутні освітні заходи, пов'язані з такими продуктами, та за пов'язані витрати, зазначені в пункті (c) статті 23(1).
Lithuanian: Mažmeniniu būdu galima prekiauti tik 1 punkto a bei b papunkčiuose ir 3 bei 6 punktuose nurodytu aliejumi.
Ukrainian: Олії, згадані в пунктах 1(a) та (b), 3 та 6 можна реалізовувати в роздріб.
Lithuanian: Kakavos lukštai, išaižos, luobelės ir kitos kakavos atliekos
Ukrainian: Шкаралупи, шкірки (лушпайки) та інші відходи какао
Lithuanian: XXI priedas
Ukrainian: Додаток XXI
Lithuanian: be krūtinės ląstos ir pilvo ertmės organų su inkstais, inkstų ir dubens ląstos riebalais arba be jų;
Ukrainian: (b) без органів, що містяться в грудній та черевній порожнинах, з нирками або без нирок, з принирковим і тазовим жиром або без нього;
Lithuanian: Komisija priima įgyvendinimo aktus, kuriais nustato tinkamą nekvotinio cukraus ir importuojamo žaliavinio cukraus kiekio, kuris gali būti išleistas į Sąjungos rinką.
Ukrainian: Комісія ухвалює імплементаційні акти, у яких визначаються відповідні обсяги цукру поза квотою та імпортованого цукру-сирцю, який можна ввести в обіг у Союзі.
Lithuanian: Faktinė alkoholio koncentracija masės vienetais- gryno alkoholio kiekis kilogramais, tenkantis 100 kg produkto.
Ukrainian: «Фактична міцність за масовою часткою» означає число кілограмів чистого спирту, що міститься в 100 кілограмах продукту.
Lithuanian: vandeniu išplaunant raugintas vynuogių išspaudas.
Ukrainian: (b) вилуговування збродженої виноградної м'язги водою.
Lithuanian: žalio pieno, dėl kurio deramasi ir kuris pristatomas bet kurioje konkrečioje valstybėje narėje, kiekis neviršija 33 % tos valstybės narės bendro pagaminamo kiekio,
Ukrainian: (ii) обсяг сирого молока, про який ідеться на таких переговорах та який постачено будь-якій певній державі-членові, не перевищує 33 % від загального національного виробництва цієї держави-члена;
Lithuanian: Siekiant užtikrinti veiksmingą, tikslingą ir tvarų vaisių ir daržovių sektoriaus gamintojų organizacijų ir jų asociacijų rėmimą, Komisijai pagal 227 straipsnį suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus, kuriais nustatomos taisyklės dėl:
Ukrainian: Для забезпечення ефективної, цільової та сталої підтримки організацій виробників та їх асоціацій у секторі фруктів та овочів Комісію уповноважено ухвалювати відповідно до статті 227 делеговані акти про встановлення правил щодо:
Lithuanian: Vaisiai ir riešutai, nevirti arba išvirti garuose ar vandenyje, užšaldyti, į kuriuos nepridėta cukraus ar kitų saldiklių, išskyrus užšaldytus bananus, klasifikuojamus ex 0811 90 95 subpozicijoje
Ukrainian: Фрукти та горіхи, сирі або варені на парі чи у воді, морожені, без додання цукру або інших підсолоджувальних речовин, за винятком морожених бананів товарної підпозиції ex 0811 90 95
Lithuanian: 80 straipsnio 5 dalis ir 91 straipsnio c punktas
Ukrainian: Стаття 80(5) і стаття 91(c)
Lithuanian: Trijų ketvirčių riebumo margarinas (3)
Ukrainian: Маргарин зі вмістом жиру три чверті (-3)
Lithuanian: Siekiant atsižvelgti į praktines situacijas, kurių atveju pateisinama visiška arba dalinė atitiktis eksporto grąžinamųjų išmokų skyrimo reikalavimams, ir padėti ūkio subjektams laikotarpiu nuo eksporto grąžinamosios išmokos paraiškos pateikimo iki galutinio grąžinamosios išmokos mokėjimo, Komisijai pagal 227 straipsnį suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus dėl taisyklių, reglamentuojančių:
Ukrainian: Щоб урегулювати конкретні ситуації, які виправдовують повну або часткову наявність права на отримання експортних відшкодувань, і допомогти операторам подолати період між поданням заявки та остаточною виплатою експортного відшкодування, Комісію уповноважено ухвалювати відповідно до статті 227 делеговані акти щодо правил про:
Lithuanian: Kai dėl laikinojo išvežimo perdirbti tvarkos trikdoma arba gali būti sutrikdyta Sąjungos rinka, valstybės narės prašymu arba savo iniciatyva Komisija gali priimti įgyvendinimo aktus, kuriais visiškai arba iš dalies sustabdytų laikinojo išvežimo perdirbti tvarkos taikymą grūdų, ryžių, vaisių ir daržovių, perdirbtų vaisių ir daržovių, vyno, galvijienos, kiaulienos, avienos bei ožkienos ir paukštienos sektorių produktams.
Ukrainian: Якщо потрясіння ринку Союзу відбулося або може відбутися через застосування механізмів перероблення за межами митної території, Комісія може на запит держави-члена або за власної ініціативи ухвалити імплементаційні акти, які повністю або частково тимчасово зупиняють використання механізмів перероблення товарів за межами митної території для продуктів з секторів зернових культур, рису, фруктів і овочів, перероблених фруктів і овочів, вина, яловичини і телятини, свинини, баранини і козлятини та м'яса свійської птиці.
Lithuanian: Sąjungos emblemos pateikimo ant nemokamam skirstymui skirtų produktų pakuotės praktinėmis sąlygomis;
Ukrainian: (f) практичних заходів щодо розміщення емблеми Союзу на пакованнях продуктів, призначених для безкоштовного розповсюдження;
Lithuanian: Valstybės intervencine kaina laikoma:
Ukrainian: Ціна в рамках державної інтервенції означає:
Lithuanian: 89 straipsnyje nurodytų priemonių įgyvendinimo taisykles;
Ukrainian: (f) установлення правил реалізації заходів, зазначених у статті 89 ;
Lithuanian: Paraiškose išdėstomi prašomi pakeitimai ir pateikiamas jų pagrindimas.
Ukrainian: Заявки повинні містити опис та обґрунтування змін, щодо яких подають таку заявку.
Lithuanian: Tomis nuostatomis numatoma, kad Sąjunga padengia su tokios kontrolės atlikimu susijusias išlaidas.
Ukrainian: Такі положення передбачають, що витрати, пов'язані з діяльністю з перевірки, повинен нести Союз.
Lithuanian: 207/2009 dėl Bendrijos prekių ženklo ( OL L 78, 2009 3 24, p.
Ukrainian: (-15) Регламент Ради (ЄС) № 207/2009 від 26 лютого 2009 року про торговельну марку Співтовариства (ОВ L 78, 24.03.2009, с.
Lithuanian: 62 straipsnio 4 dalyje nurodytos išimties taikymo sąlygų;
Ukrainian: (a) умов застосування виключення, зазначеного в статті 62(4) ;
Lithuanian: Siekiant skatinti vaikų sveikos mitybos įpročius ir užtikrinti, kad pagalba būtų skiriama 22 straipsnyje nurodytai tikslinei grupei priskiriamiems vaikams, Komisijai pagal 227 straipsnį suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus dėl taisyklių, susijusių su:
Ukrainian: Щоб сприяти здоровим харчовим звичкам дітей та забезпечити спрямування допомоги в рамках програми для шкіл на дітей, що належать до цільової групи, зазначеної в статті 22 , Комісію уповноважено ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 227 стосовно правил щодо:
Lithuanian: Siekiant atsižvelgti į Sąjungos ir tam tikrų trečiųjų šalių prekybos specifinius ypatumus ir tam tikrų žemės ūkio produktų ypatingą pobūdį, Komisijai pagal 227 straipsnį suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus dėl:
Ukrainian: Для врахування специфіки торгівлі між Союзом і деякими третіми країнами та особливостей окремих сільськогосподарських продуктів Комісію уповноважено ухвалювати відповідно до статті 227 делеговані акти щодо:
Lithuanian: Didinti natūralią alkoholio koncentraciją tūrio procentais, kaip numatyta A skirsnyje, galima tik:
Ukrainian: Підвищення натуральної міцності за об'ємною часткою спирту, передбачене в секції A , здійснюється лише:
Lithuanian: 139 straipsnio 1 dalies pirmos pastraipos a punkte nurodyto cukraus ekvivalentais;
Ukrainian: (e) еквівалентності цукру, зазначеного у пункті (a) першого підпараграфа статті 139(1);
Lithuanian: XIV.B priedas
Ukrainian: Додаток XIV.B
Lithuanian: Komisija gali priimti įgyvendinimo aktus, kuriais būtų nustatytos būtinos priemonės, susijusios su tradicinio termino apsaugos paraiškų ar tradicinio termino pakeitimo patvirtinimo paraiškų nagrinėjimo tvarka, taip pat prieštaravimo ar panaikinimo prašymų nagrinėjimo tvarka, visų pirma priemones, susijusias su:
Ukrainian: Комісія може ухвалювати імплементаційні акти про встановлення необхідних заходів щодо порядку розгляду заявок на охорону або на затвердження зміни традиційного позначення, а також порядку подання запитів про заперечення або скасування, зокрема стосовно:
Lithuanian: 1151/2012, laikomam ilgiau nei tam produktui skirtoje produkto specifikacijoje, nurodytoje to reglamento 7 straipsnyje, nustatytą nokinimo laikotarpį ir (arba) tokį nokinimo laikotarpį, kuriuo padedama padidinti sūrio vertę.
Ukrainian: Пункт (f) першого параграфа обмежується сиром, що має охоронювану назву місця походження або охоронюване географічне зазначення відповідно до Регламенту Ради (ЄС) № 1151/2012, зберігання якого триває довше за період дозрівання, установлений у специфікації продукту, зазначеній у статті 7 указаного регламенту, та/або період дозрівання, що сприяє підвищенню цінності сиру.
Lithuanian: Valstybės intervencijos taikymo pradžia ir pabaiga
Ukrainian: Відкриття і закриття державної інтервенції
Lithuanian: vyno,
Ukrainian: - вина,
Lithuanian: vynuogynų valdymo metodikos patobulinimams, visų pirma pažangių tvarios gamybos sistemų diegimui.
Ukrainian: (d) удосконалення технологій управління виноградниками, зокрема шляхом запровадження новітніх систем сталого виробництва.
Lithuanian: Kita vynuogių misa, išskyrus esančią fermentacijos stadijoje arba kurios fermentacija sustabdyta kitu būdu, nepridedant alkoholio
Ukrainian: Інші види виноградного сусла, крім тих, що перебувають в процесі бродіння або бродіння яких зупинено іншим способом, ніж доданням спирту
Lithuanian: atitinkamos geografinės vietovės apibrėžimas;
Ukrainian: (d) визначення меж відповідного географічного району;
Lithuanian: produktų specifikacijų pakeitimais.
Ukrainian: (c) змін у специфікаціях продукту.
Lithuanian: Reikalavimus atitinkančių produktų kilmė
Ukrainian: Походження прийнятних продуктів
Lithuanian: Švieži bananai, išskyrus tikruosius bananus (plantains)
Ukrainian: Банани свіжі, крім плантайн
Lithuanian: II priedo II dalies A skirsnyje nurodytų terminų atnaujinimo;
Ukrainian: (a) оновлення умов, зазначених у секції A частини II додатка II;
Lithuanian: Komisija gali priimti įgyvendinimo aktus, kuriais būtų patvirtintos būtinos priemonės, susijusios su kilmės vietos nuorodos ar geografinės nuorodos apsaugos paraiškų ar kilmės vietos nuorodos ar geografinės nuorodos pakeitimo patvirtinimo paraiškų nagrinėjimo tvarka, taip pat prieštaravimo, panaikinimo ar nuorodos tipo pakeitimo prašymų pateikimo tvarka ir informacijos, susijusios su esamais saugomais vynų pavadinimais, pateikimo tvarka, visų pirma priemones, susijusias su:
Ukrainian: Комісія може ухвалювати імплементаційні акти про встановлення необхідних заходів щодо процедури розгляду заявок на охорону або на затвердження зміни до назви місця походження або географічного зазначення, а також процедури заперечення, скасування або перетворення та подання інформації, пов'язаної з наявними охоронюваними назвами вин, зокрема що стосуються:
Lithuanian: Perskiepijimas- jau anksčiau skiepyto vynmedžio skiepijimas.
Ukrainian: «Подальше прищеплення» означає прищеплення виноградної лози, яка вже була раніше прищеплена.
Lithuanian: Koncentruotos vynuogių sultys- vynuogių sultys, iš kurių pašalinti karamelizuoti produktai ir kurios gaunamos iš dalies išdžiovinus vynuogių sultis bet kuriuo patvirtintu metodu, išskyrus tiesioginį kaitinimą, kad refraktometro, naudojamo taikant nustatytiną metodą, parodymai 20 °C temperatūroje būtų ne mažesni kaip 50,9 %.
Ukrainian: «Концентрований виноградний сік» означає некарамелізований виноградний сік, отриманий шляхом часткового зневоднення виноградного соку будь-яким дозволеним методом, окрім прямого нагрівання, таким чином, щоб значення, показане рефрактометром, який використовується відповідно до методу, що має бути визначений, за температури 20 °С становило не менше ніж 50,9%.
Lithuanian: nuo spalio 1 d. iki kitų metų rugsėjo 30 d.
Ukrainian: (f) з 1 жовтня до 30 вересня наступного року для сектора цукру.
Lithuanian: Specialus VII priedo II dalyje išvardytų kategorijų neatitinkančio vyno naudojimas
Ukrainian: Спеціальне використання вина, що не належить до категорій, перелік яких наведено в частині II додатка VII
Lithuanian: 14) Rektifikuota koncentruota vynuogių misa
Ukrainian: (14) Ректифіковане концентроване виноградне сусло
Lithuanian: Kitos daržovės, šviežios arba atšaldytos:
Ukrainian: Інші овочі, свіжі або охолоджені:
Lithuanian: pakaitinių licencijų ir licencijų dublikatų išdavimą;
Ukrainian: (g) заміни ліцензій або видання дублікатів ліцензій;
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad 137 straipsnyje nurodytos įmonės vykdytų joms nustatytus įpareigojimus, Komisijai pagal 227 straipsnį suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus, kuriais nustatomos tokių įmonių patvirtinimo ir jo atšaukimo taisyklės, taip pat administracinių nuobaudų taikymo kriterijai.
Ukrainian: Щоб забезпечити виконання підприємствами, зазначеними у статті 137 , своїх обов'язків, Комісію уповноважено ухвалювати відповідно до статті 227 делеговані акти, у яких установлено правила надання та відкликання затвердження для таких підприємств та критерії щодо адміністративних санкцій.
Lithuanian: veiklos programų tikslai bei priemonės ir veiklos rodikliai;
Ukrainian: (c) цілі операційних програм та інструментів, а також показники ефективності;
Lithuanian: Konservuoti bananai, netinkami ilgai laikyti
Ukrainian: Банани, консервовані для тимчасового зберігання
Lithuanian: - Kiaulių, užšaldyti:
Ukrainian: - Свиней, морожені:
Lithuanian: a) Trumpagrūdžiai ryžiai- ryžiai, kurių grūdai ne ilgesni kaip 5,2 mm, o jų ilgio ir pločio santykis mažesnis kaip 2.
Ukrainian: (a) «Короткозерний рис» - рис, довжина зерен якого не перевищує 5,2 мм, а співвідношення довжини та ширини становить менш як 2.
Lithuanian: ieškoti būdų apriboti gyvūnų sveikatos apsaugos ar augalų apsaugos produktų naudojimą, geriau valdyti kitas medžiagas, užtikrinti produktų kokybę ir išsaugoti dirvožemio bei vandens kokybę, skatinti maisto saugą, visų pirma taikant produktų atsekamumą, ir gerinti gyvūnų sveikatą ir gerovę;
Ukrainian: (viii) пошук способів обмежити використання продукції для охорони здоров'я тварин та захисту рослин, краще управління іншими засобами виробництва, забезпечення якості продуктів та збереження ґрунтів та вод, сприяння безпечності харчових продуктів, зокрема через простежуваність продуктів, та покращення здоров'я і добробуту тварин;
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 98/34/EB, nustatanti informacijos apie techninius standartus, reglamentus ir informacinės visuomenės paslaugų taisykles teikimo tvarką ( OL L 204, 1998 7 21, p.
Ukrainian: (-11) Директива Європейського Парламенту і Ради 98/34/ЄC від 22 червня 1998 року про встановлення процедури для надання інформації в сфері технічних стандартів та регламентів (ОВ L 204, 21.07.1998, с.
Lithuanian: sąlygas, kuriomis reglamentuojamas produktų, neatitinkančių pagal 1 dalį priimtų prekybos standartų ir 78 straipsnyje nurodytų apibrėžčių, pavadinimų ir prekinių pavadinimų, šalinimas, laikymas, pateikimas į apyvartą ir naudojimas, taip pat šalutinių produktų likvidavimas.
Ukrainian: (m) умови, що регулюють збут, зберігання, обіг та використання продуктів, які не відповідають стандартам реалізації, ухваленим відповідно до параграфа 1, або термінам і означенням, зазначенням та загальним назвам, вказаним у статті 78 , а також умови, що регулюють збут побічних продуктів.
Lithuanian: - - Šoninės (su raumenų sluoksneliais) ir dalys:
Ukrainian: - - Грудинка (з прошарком сала) та її відруби: