FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Lithuanian: besimokančių asmenų skaičius pagal ISCED 0-8 lygmenis (ISCED 0 ir 2-5 koduojant dviem skaitmenimis; ISCED 1 ir 6-8 koduojant vienu skaitmeniu), NUTS 2 lygmens regionus (1) ir lytį.
Ukrainian: - кількість студентів за рівнями МСКО 0-8 (МСКО 0 та 2-5: рівень деталізації - 2 знаки; МСКО 1 та 6-8: рівень деталізації - 1 знак), за регіонами NUTS (1) статтю.
Lithuanian: Metiniai duomenys, susiję su švietimo išlaidomis ir besimokančių asmenų skaičiumi, aprėptį koreguojant pagal švietimo finansavimo statistinius duomenis, teikiami Komisijai (Eurostatui) kasmet; duomenų pateikimo terminas - t + 2 metų lapkričio 30 d.
Ukrainian: Річні дані про видатки на освіту та кількість студентів з охопленням, скорегованим на статистику видатків на освіту, повинні щорічно передаватись Комісії (Євростату) до 30 листопада у році t+2.
Lithuanian: besimokančių judžių studentų skaičius pagal ISCED 5-8 lygmenis (koduojant vienu skaitmeniu), kilmės šalį ir lytį,
Ukrainian: - кількість мобільних студентів за рівнями МСКО 5-8 (однозначний рівень деталізації), країною походження та статтю,
Lithuanian: Duomenys, susiję su besimokančiais asmenimis
Ukrainian: Дані щодо випускників
Lithuanian: Metiniai duomenys, susiję su besimokančiais asmenimis, mokytis priimtais asmenimis ir darbuotojais, teikiami Komisijai (Eurostatui) kasmet; duomenų pateikimo terminas - t + 2 metų rugsėjo 30 d.
Ukrainian: Річні дані щодо студентів, вступників, викладацького складу й адміністративного персоналу необхідно щорічно передавати Комісії (Євростату) до 30 вересня у році t+2.
Lithuanian: besimokančių asmenų skaičius pagal ISCED 1-3 lygmenis (ISCED 1 ir 2 koduojant vienu skaitmeniu; ISCED 3 koduojant dviem skaitmenimis) ir šiuolaikinių užsienio kalbų, kurių mokomasi, skaičių.
Ukrainian: - кількість студентів за рівнями МСКО 1-3 (МСКО 1 та 2: однозначний рівень деталізації; МСКО 3: двозначний рівень деталізації) та кількістю сучасних іноземних мов, що вивчаються.
Lithuanian: Pirmieji duomenys, susiję su asmenimis, baigusiais švietimo programas ir gavusiais išsilavinimą ar kvalifikaciją liudijantį dokumentą (išskyrus duomenis, susijusius su absolventais, per studijų ciklą pasinaudojusiais kreditų perkėlimo galimybe), pateiktini 2014 m.
Ukrainian: Перша передача даних щодо випускників (крім даних щодо тих випускників, які навчались за програмою "мобільності кредитів" впродовж усього циклу навчання) повинна бути здійснена в листопаді 2014 року і повинна стосуватись 2012/2013 навчального/академічного року, визначеного на національному рівні, або 2013 календарного року.
Lithuanian: suvestinių ISCED 5-8 (universitetinių studijų) ir suvestinių ISCED 5-8 (profesinių studijų) duomenų perduoti nebūtina:
Ukrainian: Передача сукупних даних за рівнями МСКО 5-8 академічної спрямованості та сукупних даних за рівнями МСКО 5-8 професійної спрямованості є необов'язковою:
Lithuanian: ISCED 5 duomenų koduojant dviem skaitmenimis perduoti nebūtina,
Ukrainian: Передача даних для МСКО 5 на двозначному рівні деталізації є необов'язковою,
Lithuanian: 452/2008 dėl švietimo ir mokymosi visą gyvenimą statistikos rengimo ir plėtotės nuostatos dėl švietimo ir mokymo sistemų statistikos (2) turėtų būti panaikintas;
Ukrainian: (8) Регламент Комісії (ЄС) № 88/2011 від 2 лютого 2011 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 452/2008 стосовно вироблення та розвитку статистики у галузі освіти та навчання впродовж життя в частині статистики систем освіти та навчання ( -2 ) необхідно скасувати.
Lithuanian: besimokančių asmenų skaičius pagal ISCED 0-8 lygmenis (ISCED 0 ir 2-5: koduojant dviem skaitmenimis; ISCED 1 ir 6-8: koduojant vienu skaitmeniu), lytį ir amžių.
Ukrainian: - кількість студентів за рівнями МСКО 0-8 (МСКО 0 та 2-5: рівень деталізації - 2 знаки; МСКО 1 та 6-8: рівень деталізації - 1 знак), за статтю та віком.
Lithuanian: Besimokančių asmenų skaičius pagal ISCED 0-8 lygmenis (ISCED 0 ir 2 koduojant dviem skaitmenimis; ISCED 1 koduojant vienu skaitmeniu; ISCED 3-7 koduojant trimis skaitmenimis; ISCED 8 koduojant vienu skaitmeniu), įstaigos tipą (nevalstybinė, valstybinė), studijų formą (visą dieną, ne visą dieną, visos darbo dienos ekvivalentais) ir lytį.
Ukrainian: - Кількість студентів за рівнями МСКО 0-8 (МСКО 0 і 2: рівень деталізації - 2 знаки; МСКО 1: рівень деталізації - 1 знак; МСКО 3 - 7: рівень деталізації - 3 знаки; МСКО 8: рівень деталізації - 1 знак), типом закладу (державний, приватний), інтенсивністю участі (повна форма, неповна форма, еквівалент повної форми) та статтю.
Lithuanian: Duomenys, susiję su švietimo išlaidomis ir besimokančių asmenų skaičiumi, aprėptį koreguojant pagal švietimo išlaidas, teikiami pagal ISCED 0-8 vadovaujantis tokiu skirstymu: ISCED 0 koduojant dviem skaitmenimis (ISCED 01 pasirinktinai); ISCED 1 ir ISCED 2 koduojant vienu skaitmeniu; ISCED 3-4 suvestiniu lygmeniu (bendrasis lavinimas, profesinis mokymas) koduojant dviem skaitmenimis; ISCED 5 koduojant vienu skaitmeniu; ISCED 6-8 suvestiniu lygmeniu.
Ukrainian: Дані про видатки на освіту та кількість студентів з охопленням, скорегованим на статистику видатків на освіту, повинні передаватись за рівнями МСКО 0-8 відповідно до такого поділу на категорії: МСКО 0: двозначний рівень деталізації (МСКО 01 - необов'язково); МСКО 1 та МСКО 2: однозначний рівень деталізації; МСКО 3-4 сукупно на двозначному рівні деталізації (загальна, професійна); МСКО 5: однозначний рівень деталізації; МСКО 6-8 сукупно.
Lithuanian: besimokančių asmenų skaičius koreguojant pagal švietimo darbuotojų statistinius duomenis pagal ISCED 0-8 lygmenis (ISCED 0, 3 ir 4 koduojant dviem skaitmenimis; ISCED 1 ir 2 koduojant vienu skaitmeniu; ISCED 5-8 suvestiniu lygmeniu), įstaigos tipą (nevalstybinė, valstybinė) ir studijų formą (visą dieną, ne visą dieną, visos darbo dienos ekvivalentais).
Ukrainian: - кількість студентів, скорегована на дані щодо викладацького складу, за рівнями МСКО 0-8 (МСКО 0, 3 і 4: двозначний рівень деталізації; МСКО 1 і 2: однозначний рівень деталізації; МСКО 5-8 сукупно), типом закладу (державний, приватний) і інтенсивністю участі (повна форма, неповна форма, еквівалент повної форми).
Lithuanian: 452/2008, statistinių duomenų rinkimo, perdavimo ir apdorojimo nuostatų įgyvendinimo taisyklės.
Ukrainian: Цей Регламент встановлює правила для імплементації Регламенту (ЄС) № 452/2008 в частині збирання, передачі й опрацювання статистичних даних у домені 1 щодо систем освіти та навчання.
Lithuanian: Duomenys apie auklėtojus, ugdytojus, mokytojus teikiami pagal ISCED 0-4 lygmenis (ISCED 0 koduojant dviem skaitmenimis; ISCED 1 ir 2 koduojant vienu skaitmeniu; ISCED 3 ir 4 koduojant dviem skaitmenimis).
Ukrainian: Дані щодо вчителів необхідно надавати за рівнями МСКО 0-4 з таким поділом на категорії: МСКО 0: двозначний рівень деталізації; МСКО 1 та 2: однозначний рівень деталізації; МСКО 3 та 4: двозначний рівень деталізації.
Lithuanian: duomenys, susiję su judžiais besimokančiais asmenimis ir (arba) asmenimis, baigusiais švietimo programas ir gavusiais išsilavinimą ar kvalifikaciją liudijantį dokumentą, teikiami pagal nacionalinę sąvokos „kilmės šalis" apibrėžtį.
Ukrainian: До 2016 року дані щодо "мобільних студентів/випускників" надаються відповідно до національного визначення "країни походження".
Lithuanian: besimokančių asmenų skaičius pagal ISCED 3-8 lygmenis (ISCED 3 ir 4 tik profesinis mokymas; ISCED 5 koduojant dviem skaitmenimis, ISCED 6-8 koduojant vienu skaitmeniu), mokymosi sritį (trečias išsamumo laipsnis) ir lytį.
Ukrainian: - кількість випускників за рівнями МСКО 3-8 (рівні МСКО 3 і 4: тільки професійна освіта; МСКО 5: двозначний рівень деталізації; МСКО 6-8: однозначний рівень деталізації), галуззю освіти (3-й рівень деталізації) і статтю.
Lithuanian: būtina nustatyti atskirų statistinių veiksmų, kuriais būtų rengiama Reglamente (EB) Nr.
Ukrainian: (2) Необхідно ухвалити інструменти для виконання окремих статистичних заходів з метою вироблення статистики щодо систем освіти та навчання, як передбачено доменом 1 у Регламенті (ЄС) № 452/2008.
Lithuanian: Asmenų, baigusių švietimo programas ir gavusių išsilavinimą ar kvalifikaciją liudijantį dokumentą, skaičius pagal ISCED 3-8 lygmenis (ISCED 3-7 koduojant trimis skaitmenimis; ISCED 8 koduojant vienu skaitmeniu), lytį ir amžių,
Ukrainian: - Кількість випускників за рівнями МСКО 3-8 (МСКО 3-7: тризначний рівень деталізації; МСКО 8: однозначний рівень деталізації), статтю та віком,
Lithuanian: mokytis priimtų asmenų skaičius pagal ISCED 3-8 lygmenis (ISCED 3 ir 4: tik profesinis mokymas; ISCED 5 koduojant dviem skaitmenimis, ISCED 6-8 koduojant vienu skaitmeniu), lytį ir mokymosi sritį (antras išsamumo laipsnis).
Ukrainian: - кількість нових вступників за рівнями МСКО 3-8 (рівні МСКО 3 і 4: лише професійна освіта; МСКО 5: двозначний рівень деталізації; МСКО 6-8: однозначний рівень деталізації), статтю та галуззю освіти (2-й рівень деталізації).
Lithuanian: judžių asmenų, baigusių švietimo programas ir gavusių išsilavinimą ar kvalifikaciją liudijantį dokumentą, skaičius pagal ISCED 5-8 lygmenis (koduojant vienu skaitmeniu), kilmės šalį ir lytį.
Ukrainian: - кількість мобільних випускників вищих навчальних закладів за рівнями МСКО 5-8 (однозначний рівень деталізації), країною походження та статтю.
Lithuanian: Duomenys, susiję su darbuotojais
Ukrainian: Дані щодо вступників
Lithuanian: Mokytis priimtų asmenų skaičius pagal ISCED 3-8 lygmenis (ISCED 3-5 koduojant dviem skaitmenimis; ISCED 6-8 koduojant vienu skaitmeniu), lytį ir amžių.
Ukrainian: - Кількість нових вступників за рівнями МСКО 3-8 (МСКО 3-5: двозначний рівень деталізації; МСКО 6-8: однозначний рівень деталізації), статтю та віком.
Lithuanian: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Стаття 2 Охоплювані дані та їх характеристики
Lithuanian: yra pagrįstas ekonominis poreikis;
Ukrainian: (a) існує доведена економічна потреба;
Lithuanian: garantija gali būti naudojama daugiau nei vienoje valstybėje narėje.
Ukrainian: (b) гарантія може використовуватись у більш ніж одній державі-члені.
Lithuanian: jeigu informacija būtų buvusi teisinga ir išsami, sprendimas būtų buvęs kitoks.
Ukrainian: (c) якби інформація була правильною та повною, рішення було б іншим.
Lithuanian: Teise pateikti skundą galima pasinaudoti bent dvejais etapais:
Ukrainian: Здійснення права на оскарження можливе принаймні двома етапами:
Lithuanian: visi procedūros reikalavimai yra įvykdyti;
Ukrainian: (i) всі вимоги процедури виконано;
Lithuanian: Tokios sankcijos turi būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios.
Ukrainian: Такі санкції повинні бути дієвими, пропорційними і стримувальними.
Lithuanian: apsaugoti Sąjungą nuo nesąžiningos ir neteisėtos prekybos, kartu remiant teisėtą verslo veiklą;
Ukrainian: (b) захист Союзу від недобросовісної та незаконної торгівлі і водночас підтримка законної комерційної діяльності;
Lithuanian: su Reino manifestu (peržiūrėtos Konvencijos dėl laivybos Reinu 9 straipsnis);
Ukrainian: (d) на підставі Рейнського маніфесту (стаття 9 переглянутої Конвенції про навігацію по Рейну);
Lithuanian: Jis neturi poveikio jau galiojančių deleguotųjų aktų galiojimui.
Ukrainian: Воно не впливає на чинність будь-яких уже чинних делегованих актів.
Lithuanian: galimą poveikį prekybos srautams, atskiroms valstybėms narėms ir tikrinimo ištekliams.
Ukrainian: (c) можливий вплив на торговельний потік, на окремих держав-членів і на ресурси контролю.
Lithuanian: Toks terminas turi būti pakankamas leidžiamo prekių naudojimo tikslui pasiekti.
Ukrainian: Такий період повинен бути достатнім для досягнення мети дозволеного використання.
Lithuanian: Abiejų 2 dalyje nurodytų tipų leidimus galima turėti tuo pačiu metu.
Ukrainian: Володіти обома видами зазначених у параграфі 2 дозволів можна одночасно.
Lithuanian: iškiltų pavojus Sąjungos ir jos valstybių narių finansiniams interesams; arba
Ukrainian: (b) ставитиме під загрозу фінансові інтереси Союзу та його держав-членів; або
Lithuanian: skolininkas pagrįstai negalėjo pastebėti tos klaidos; ir
Ukrainian: (a) боржник з об'єктивних причин не міг виявити таку помилку; та
Lithuanian: Ispanijos Karalystės teritorija, išskyrus Seutą ir Melilją,
Ukrainian: - територія Королівства Іспанія, крім Сеути та Мелільї,
Lithuanian: Laikinieji draudimai, susiję su naudojimusi bendrosiomis garantijomis
Ukrainian: Тимчасові заборони щодо використання комплексних гарантій
Lithuanian: leidimas taikyti perdirbimo procedūrą neturės neigiamo poveikio esminiams Sąjungos gamintojų interesams (ekonominės sąlygos).
Ukrainian: (b) дозвіл на процедуру перероблення не матиме негативного впливу на суттєві інтереси виробників Союзу (економічні умови).
Lithuanian: Vežimas susiklosčius ypatingoms aplinkybėms
Ukrainian: Перевезення за особливих обставин
Lithuanian: Kai taikomos administracinės sankcijos, jos gali būti, inter alia, vienos arba abiejų iš toliau nurodytų formų:
Ukrainian: У разі застосування адміністративних санкцій вони можуть мати, між іншим, одну чи обидві такі форми:
Lithuanian: 1 dalyje nenurodyti straipsniai taikomi nuo 2016 m.
Ukrainian: Не зазначені у параграфі 1 статті застосовуються з 1 травня 2016 року.
Lithuanian: Muitinės nustatyto laikotarpio trukmė negali viršyti 31 dienos.
Ukrainian: Встановлюваний митними органами період не повинен перевищувати 31 день.
Lithuanian: reikalauti, kad deklarantas pateiktų kitus dokumentus;
Ukrainian: (b) вимагати від декларанта надання інших документів;
Lithuanian: tarifinės kvotos atveju - jos apimtis nebuvo išnaudota;
Ukrainian: (a) у разі тарифної квоти: її обсяг не вичерпано;
Lithuanian: Papildomos informacijos mainai tarp muitinės ir ekonominės veiklos vykdytojų
Ukrainian: Обмін додатковою інформацією між митними органами та економічними операторами
Lithuanian: Italijos Respublikos teritorija, išskyrus Livinjo ir Kampionės savivaldybes bei Lugano ežero nacionalinius vandenis tarp kranto ir zonos, esančios tarp Ponte Tresa ir Porto Ceresio, politinės sienos,
Ukrainian: - територія Італійської Республіки, крім муніципалітетів Лівіньо і Кампьоне-д'Італія та національних вод озера Лугано, що розташовані між берегом і політичним кордоном території між Понте-Треза та Порто-Черезіо,
Lithuanian: tokios ataskaitos ar apskaitos registrai sudaro sąlygas kontroliuoti kaip atliekama procedūra;
Ukrainian: (iii) така бухгалтерська звітність або облік дозволяють контролювати процедуру;
Lithuanian: Toks prašymas gali būti nepatenkinamas, jeigu jis nėra susijęs su tikrai numatoma vykdyti veikla tarptautinės prekybos prekėmis srityje.
Ukrainian: Такий запит може бути відхилено, якщо він не стосується фактично передбаченої діяльності, пов'язаної з міжнародною торгівлею товарами.
Lithuanian: Laisvosios zonos turi būti aptvertos.
Ukrainian: Вільні зони повинні бути огородженими.
Lithuanian: Valstybės narės Komisijai praneša apie veikiančias laisvąsias zonas.
Ukrainian: Держави-члени повідомляють Комісії інформацію про свої вільні зони, що функціонують.
Lithuanian: Garantijos pateikti nereikalaujama iš valstybės, regioninės ir vietos valdžios institucijų arba kitų institucijų, kurių veiklą reglamentuoja viešoji teisė, kai jos vykdo savo veiklą kaip valdžios institucijos.
Ukrainian: Гарантія не вимагається від держав, регіональних і місцевих органів влади чи інших органів, що їхня діяльність регулюється нормами публічного права, якщо вони діють як публічні органи.
Lithuanian: užtikrinti Sąjungos ir jos gyventojų saugumą bei saugą, taip pat aplinkos apsaugą, prireikus glaudžiai bendradarbiaujant su kitomis valdžios institucijomis; ir
Ukrainian: (c) забезпечення захисту та безпеки Союзу та його резидентів, а також охорона довкілля, якщо необхідно - у тісній співпраці з іншими органами; та
Lithuanian: pateikusiems garantiją pagal 89 straipsnį.
Ukrainian: (c) вони надають гарантію відповідно до статті 89 .
Lithuanian: išlaikyti deramą pusiausvyrą tarp muitinio tikrinimo ir teisėtos prekybos palengvinimo.
Ukrainian: (d) підтримання належного балансу між митним контролем і сприянням законній торгівлі.
Lithuanian: Liuksemburgo Didžiosios Hercogystės teritorija,
Ukrainian: - територія Великого Герцогства Люксембург,
Lithuanian: Komisijai padeda Muitinės kodekso komitetas.
Ukrainian: Комісії надає підтримку Комітет з Митного кодексу.
Lithuanian: Valstybė narė praneša apie savo 1 dalyje nurodytą sprendimą ir jo taikymo datą kitoms valstybėms narėms ir Komisijai.
Ukrainian: Держава-член повідомляє про своє рішення, зазначене в параграфі 1, при цьому вказуючи дату його застосування, інші держави-члени та Комісію.
Lithuanian: Bendrąjį muitų tarifą sudaro visi šie elementai:
Ukrainian: Єдиний митний тариф включає всі такі елементи:
Lithuanian: Danijos Karalystės teritorija, išskyrus Farerų Salas ir Grenlandiją,
Ukrainian: - територія Королівства Данія, крім Фарерських островів і Гренландії,
Lithuanian: geografinės srities, kurioje prekės gali būti perparduotos, apribojimus;
Ukrainian: (ii) обмеження географічного регіону, в якому можливий перепродаж товарів;
Lithuanian: Valiutos konvertavimas
Ukrainian: Конвертація валюти
Lithuanian: nurodytos 71 ir 72 straipsniuose sumos.
Ukrainian: (b) суми, зазначені в статтях 71 та 72 .
Lithuanian: suderinti informacijos mainai, vykdomi remiantis tarptautiniu mastu pripažintais duomenų modeliais ir pranešimų formatais;
Ukrainian: (a) гармонізований обмін інформацією на основі прийнятих на міжнародному рівні моделей даних і форматів повідомлень;
Lithuanian: prekių remontas, įskaitant jų atnaujinimą ir sutaisymą;
Ukrainian: (d) ремонт товарів, у тому числі їх відновлення та налагодження;
Lithuanian: šiame skyriuje.
Ukrainian: (c) цієї Глави.
Lithuanian: Muitinės įstaiga, kuriai pateikta muitinės deklaracija, išleidžia prekes pagal 194 ir 195 straipsnius, atsižvelgdama į:
Ukrainian: Митниця, до якої подано митну декларацію, повинна здійснювати випуск товарів відповідно до статей 194 та 195 , беручи до уваги:
Lithuanian: Teisingumas
Ukrainian: Справедливість
Lithuanian: pirkėjas ir pardavėjas nėra susiję arba jų ryšys neturėjo įtakos kainai.
Ukrainian: (d) покупець і продавець не пов'язані один із одним, або зв'язок між ними не вплинув на ціну.
Lithuanian: sprendimas buvo priimtas remiantis neteisinga arba neišsamia informacija;
Ukrainian: (a) рішення ухвалено на основі неправильної або неповної інформації;
Lithuanian: Tokiu atveju apie tai nedelsiant informuojama muitinė.
Ukrainian: У такому разі митні органи повинні бути негайно поінформовані про це.
Lithuanian: Skundas pateikiamas toje valstybėje narėje, kurioje buvo priimtas sprendimas arba pateiktas prašymas jį priimti.
Ukrainian: Скарга подається в державі-члені, де ухвалено рішення або подано заяву на його ухвалення.
Lithuanian: Keli skolininkai
Ukrainian: Декілька боржників
Lithuanian: Komisija parengia ataskaitą apie naudojimąsi suteiktais įgaliojimais likus ne mažiau kaip devyniems mėnesiams iki penkerių metų laikotarpio pabaigos.
Ukrainian: Комісія складає звіт про делегування повноваження не пізніше ніж за дев'ять місяців до закінчення п'ятирічного строку.
Lithuanian: peržiūri sprendimą;
Ukrainian: (a) повторно оцінити рішення;
Lithuanian: Asmenys, kurie nepareiškia, kad jie veikia kaip atstovai muitinėje, arba kurie pareiškia, kad veikia kaip atstovai muitinėje, neturėdami atitinkamų įgaliojimų, laikomi veikiančiais savo vardu ir savo interesais.
Ukrainian: Особи, які не заявляють, що вони діють як митні представники, або які заявляють, що вони діють як митні представники, не маючи відповідних повноважень, повинні вважатись особами, які діють від свого імені та у своїх інтересах.
Lithuanian: 4. Jeigu dėl kokių nors priežasčių prekės negali būti toliau laikinai saugomos, muitinė nedelsdama imasi visų priemonių, būtinų su prekėmis susijusiai situacijai sureguliuoti pagal 197, 198 ir 199 straipsnius.
Ukrainian: Якщо з будь-якої причини товари більше не можуть перебувати на тимчасовому зберіганні, митні органи повинні невідкладно вжити всіх необхідних для врегулювання ситуації з товарами заходів відповідно до статей 197 , 198 і 199 .
Lithuanian: Priėmusi deleguotąjį aktą, Komisija apie jį tuo pat metu praneša Europos Parlamentui ir Tarybai.
Ukrainian: Негайно після ухвалення нею делегованого акта Комісія надсилає його одночасно Європейському Парламенту і Раді.
Lithuanian: 22, 23, 24, 25 ir 32 straipsnis
Ukrainian: Статті 22 , 23 , 24 , 25 та 32
Lithuanian: Savikontrolė
Ukrainian: Самоконтроль
Lithuanian: Kompetentingos valdžios institucijos klaida
Ukrainian: Помилка компетентних органів
Lithuanian: Asmuo, iš kurio reikalaujama pateikti garantiją, gali pasirinkti vieną iš 92 straipsnio 1 dalyje nurodytų garantijos formų.
Ukrainian: Особа, що зобов'язана надати гарантію, може обрати одну з передбачених у статті 92(1) форм гарантії.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė nustato sankcijas, taikomas už muitų teisės aktų nesilaikymą.
Ukrainian: Кожна держава-член повинна передбачити санкції за недотримання митного законодавства.
Lithuanian: sprendimo nepriėmimo arba nepranešimo apie tokį sprendimą pasekmes.
Ukrainian: (e) наслідків неухвалення рішення або неповідомлення про таке рішення.
Lithuanian: Nemokamai remontuojamos prekės
Ukrainian: Безплатно відремонтовані товари
Lithuanian: pagal ATA konvenciją arba Stambulo konvenciją, kai gabenama tranzitu;
Ukrainian: (c) відповідно до Конвенції ATA/Стамбульської конвенції, якщо здійснюється транзитне переміщення;
Lithuanian: Pasibaigus šiam laikotarpiui, pareiškėjui tinkama forma pranešama apie sprendimą.
Ukrainian: Після закінчення цього строку заявника повинно бути повідомлено про рішення у відповідній формі.
Lithuanian: kai nebeįmanoma skolininkui pranešti apie skolą muitinei pagal 103 straipsnį;
Ukrainian: (a) якщо боржник більше не може бути повідомлений про митний борг відповідно до статті 103 ;
Lithuanian: 133 straipsnyje nurodytam pranešimui apie atvykimą pateikti; arba
Ukrainian: (a) повідомлення про прибуття відповідно до статті 133 ; або
Lithuanian: Tačiau tokį leidimą gauti neprivaloma neišvengiamo pavojaus atveju, kai būtina nedelsiant iškrauti visas prekes arba jų dalį.
Ukrainian: Однак такий дозвіл не вимагається у разі неминучої загрози, що робить необхідним негайне розвантаження всіх або частини товарів.
Lithuanian: skolininkas veikė sąžiningai.
Ukrainian: (b) боржник діяв добросовісно.
Lithuanian: Už skolininką gali mokėti ir trečiasis asmuo.
Ukrainian: Сплату платежів може здійснювати третя особа замість боржника.
Lithuanian: tos prekės iš tikrųjų parduodamos už tokią kainą, kuri deklaruota kaip faktiškai sumokėta arba mokėtina kaina;
Ukrainian: (i) такі товари фактично продано за ціною, що її заявлено як ціну, що фактично сплачена або підлягає сплаті;
Lithuanian: Patirtas išlaidas apmoka deklarantas.
Ukrainian: Витрати, що виникають, несе декларант.
Lithuanian: Su sunaikinimu susijusias išlaidas apmoka prekių turėtojas.
Ukrainian: Витрати на знищення несе володілець товарів.
Lithuanian: patikrinti deklaraciją ir ją papildančius dokumentus;
Ukrainian: (a) перевіряти декларацію та підтвердні документи;
Lithuanian: Ji atšaukiama, kai jos taikymas nebėra pagrįstas.
Ukrainian: Його повинно бути скасовано, якщо він більш не є обґрунтованим.
Lithuanian: Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės ir Normandijos salų bei Meno salos teritorija.
Ukrainian: - територія Сполученого Королівства Великої Британії та Північної Ірландії і Нормандських островів та острова Мен.
Lithuanian: Garantijos pateikti nereikalaujama bet kuriuo iš šių atvejų:
Ukrainian: Гарантія не вимагається у будь-якому з таких випадків:
Lithuanian: Tačiau tokią deklaraciją reikalaujama pateikti, jeigu tokioms prekėms taikoma tarifinė kvota arba tarifinė riba.
Ukrainian: Однак така декларація вимагається, якщо такі товари підпадають під тарифну квоту або тарифну стелю.
Lithuanian: Papildoma deklaracija gali būti apibendrinta, periodinė arba suvestinė.
Ukrainian: Додаткова декларація може мати загальний, періодичний або підсумковий характер.
Lithuanian: Komisijos informavimo pagal 121 straipsnio 4 dalį tvarką ir apibrėžiančias, kokia informacija turi būti pateikta.
Ukrainian: (b) інформування Комісії відповідно до статті 121(4) та щодо інформації, що її потрібно надати.
Lithuanian: Taikant standartinio prekių pakeitimo sistemą, importuoti produktai (pakaitos produktai) gali, laikantis 2-5 dalių, pakeisti perdirbtuosius produktus.
Ukrainian: Згідно зі стандартною системою обміну ввезений продукт ("замінний продукт") може замінювати перероблений продукт відповідно до параграфів 2-5.