FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Lithuanian: (5) kadangi tokie tyrimai turi būti atliekami griežtai laikantis Europos Bendrijų steigimo sutarčių, pirmiausia Protokolo dėl privilegijų ir imunitetų, juos įgyvendinančių dokumentų ir Tarnybos nuostatų atitinkamų nuostatų;
Ukrainian: (5) Оскільки такі розслідування необхідно проводити, повністю дотримуючись відповідних положень Договорів про заснування Європейських співтовариств, зокрема з Протоколом про привілеї та імунітети , а також положеннями текстів про їх імплементацію та імплементацію Положення про посадових осіб;
Lithuanian: (5) tokie tyrimai turi būti atliekami griežtai laikantis Europos Bendrijų steigimo sutarčių, pirmiausia Protokolo dėl privilegijų ir imunitetų, juos įgyvendinančių dokumentų ir Tarnybos nuostatų atitinkamų nuostatų;
Ukrainian: (5) Такі розслідування необхідно проводити, повністю дотримуючись відповідних положень Договорів про заснування Європейських співтовариств, зокрема з Протоколом про привілеї та імунітети , а також положеннями текстів про їх імплементацію та імплементацію Положення про посадових осіб;
Lithuanian: Visi nacionalinės policijos ar teismo institucijos prašymai panaikinti (institucijos, įstaigos, tarnybos ar organizacijos) vadovo, pareigūno ar tarnautojo, susijusio su bet kokia sukčiavimo ar korupcijos ar bet kokia kita neteisėta veikla, imunitetą nuo teismo proceso, paduodami Tarnybos direktoriui, kad jis pareikštų savo nuomonę. Jei paduotas prašymas panaikinti institucijos (ar įstaigos) nario imunitetą, Tarnyba informuojama.
Ukrainian: Будь-який запит від національної поліції або судового органу щодо відмови від імунітету від судового провадження керівника, посадової особи чи службовця (установи, органу, бюро або агенції) щодо будь-яких випадків шахрайства, корупції або іншої незаконної діяльності необхідно передати Директору Бюро для його висновку.
Lithuanian: ET
Ukrainian: II
Lithuanian: Collapse all
Ukrainian: Набуття чинності
Lithuanian: National case-law
Ukrainian: МІЖІНСТИТУЦІЙНА УГОДА
Lithuanian: Šie tyrimai atliekami griežtai laikantis Europos Bendrijų steigimo sutarčių, pirmiausia Protokolo dėl privilegijų ir imunitetų, juos įgyvendinančių dokumentų ir Tarnybos nuostatų atitinkamų nuostatų.
Ukrainian: Ці розслідування необхідно проводити згідно з відповідними положеннями Договорів про заснування Європейських співтовариств, зокрема з Протоколом про привілеї та імунітети , а також положеннями текстів про їх імплементацію та імплементацію Положення про посадових осіб.
Lithuanian: Tarnyba informuojama, jei paduotas prašymas panaikinti vieno iš institucijų narių imunitetą.
Ukrainian: Якщо запит на відмову від імунітету стосується одного з їхніх членів, Бюро повинно бути про це поінформовано.
Lithuanian: Nariai visokeriopai bendradarbiauja su Tarnyba, nepažeisdami Europos Bendrijų steigimo sutarčių, pirmiausia Protokolo dėl privilegijų ir imunitetų, taip pat atitinkamų juos įgyvendinančių dokumentų nuostatų.
Ukrainian: Без порушення відповідних положень Договорів про заснування Європейських співтовариств, зокрема Протоколу про привілеї та імунітети , а також положень текстів про їх імплементацію, члени повинні в повній мірі співпрацювати з Бюро.
Lithuanian: Tarpinstitucinis susitarimas tarp Europos Parlamento, Europos Sąjungos Tarybos ir Europos Bendrijų Komisijos dėl Europos kovos su sukčiavimu tarnybos (OLAF) atliekamų vidaus tyrimų
Ukrainian: Міжінституційна Угода від 25 травня 1999 року між Європейським Парламентом, Радою Європейського Союзу і Комісією Європейських співтовариств про внутрішні розслідуван [...]
Lithuanian: Council of the European Union
Ukrainian: За Раду Європейського Союзу
Lithuanian: Imuniteto panaikinimas
Ukrainian: Відмова від імунітету
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Ukrainian: УХВАЛИВ/ЛА ТАКЕ РІШЕННЯ:
Lithuanian: 1073/1999 [3] bei Tarybos reglamentas (Euratomas) Nr.
Ukrainian: 720; Agreement, International document, Decision on May 25, 1999
Lithuanian: European Central Bank
Ukrainian: За Європейський Парламент
Lithuanian: Special edition in Bulgarian: Chapter 01 Volume 002 P.
Ukrainian: Document 984_002-99 , valid, current version - Signing on May 25, 1999
Lithuanian: Tarnybos direktorius apie tai raštu praneša suinteresuotajai šaliai.
Ukrainian: Стаття 4 Інформування зацікавленої сторони
Lithuanian: EUR-Lex - 31999Q0531 - EN
Ukrainian: Link by DSTU 8302:2015:
Lithuanian: Ελληνικά (el)
Ukrainian: Вчинено у
Lithuanian: It is currently only available for documents smaller than 900 KB.
Ukrainian: Pages can not be displayed normally because of the lack of many necessary functions.
Lithuanian: European Economic and Social Committee
Ukrainian: ЄВРОПЕЙСЬКИЙ ПАРЛАМЕНТ РАДА КОМІСІЯ
Lithuanian: LT
Ukrainian: РАДА
Lithuanian: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Стаття 5 Інформація про завершення розслідування без будь-…
Lithuanian: 1074/1999 [2] dėl Europos kovos su sukčiavimu tarnybos (OLAF) atliekamų tyrimų nustato, kad Tarnyba turi teisę inicijuoti ir atlikti administracinius tyrimus EB sutartimi ar Euratomo sutartimi arba jomis remiantis įsteigtose institucijose, įstaigose, tarnybose ir organizacijose;
Ukrainian: Міжінституційна Угода від 25 травня 1999 року між Європейським Парламентом, Радою Європейського Союзу і Комісією Європейських співтовариств про внутрішні розслідування Європейською бюро боротьби з шахрайством (OLAF) : Agreement; 720 on May 25, 1999 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Lithuanian: - kita informacija.
Ukrainian: - іншу інформацію.
Lithuanian: Visi šie įrangos tipai toliau vadinami "įranga";
Ukrainian: Всі ці типи обладнання далі називаються «обладнання»;
Lithuanian: - nuorodą į standartą, jei yra,
Ukrainian: - покликання на стандарт, якщо такий є
Lithuanian: Komisijai padeda komitetas.
Ukrainian: Комісії допомагає комітет.
Lithuanian: Komisija kiek įmanoma greičiau pradeda konsultacijas su suinteresuotomis šalimis.
Ukrainian: Комісія повинна якнайшвидше розпочати консультації з відповідними сторонами.
Lithuanian: - tipas, serija ir numeriai,
Ukrainian: - тип, серію і номери
Lithuanian: Jei po tokių konsultacijų Komisija nustato, kad:
Ukrainian: Якщо після таких консультацій Комісія з'ясовує, що:
Lithuanian: Gali dirbti su pertraukomis ar nepertraukiamai.
Ukrainian: Може працювати з перервами або безперервно.
Lithuanian: Matavimai, jei būtina, kartojami tris kartus ar daugiau.
Ukrainian: Вимірювання повторюють три або більше разів, якщо необхідно.
Lithuanian: ir d = 2,80 - l/2.
Ukrainian: та d = 2,80 - l/2
Lithuanian: Kai kurie įrenginiai daro kelis, bet ne būtinai visus šiuos judesius.
Ukrainian: Певні пристрої виконують кілька з цих рухів, але не обов'язково всі.
Lithuanian: a) keičiasi informacija ir patirtimi apie šios direktyvos įgyvendinimą bei praktinį taikymą ir aptaria šių sričių bendruosius svarbius dalykus;
Ukrainian: (a) здійснює обмін інформацією й досвідом стосовно імплементації та практичного застосування цієї Директиви, та обговорює питання спільного інтересу в таких сферах;
Lithuanian: Šiame bandyme tr = 3 sekundės,
Ukrainian: Для цілей випробування tr = 3 секунди
Lithuanian: Direktyvos 79/113/EEB, 84/532/EEB, 84/533/EEB, 84/534/EEB, 84/535/EEB, 84/536/EEB, 84/537/EEB, 84/538/EEB ir 86/662/EEB panaikinamos nuo 2002 m.
Ukrainian: Директиви 79/113/ЄЕС, 84/532/ЄЕС, 84/533/ЄЕС, 84/534/ЄЕС, 84/535/ЄЕС, 84/536/ЄЕС, 84/537/ЄЕС, 84/538/ЄЕС та 86/662/ЄЕС скасовано з 3 січня 2002 року.
Lithuanian: 53.1 paveikslą):
Ukrainian: рисунок 53.1 ):
Lithuanian: Pateikiamos mažiausios ir didžiausios vertės.
Ukrainian: Зазначають максимальні та мінімальні значення
Lithuanian: Jų atlyginimas neturi priklausyti nuo padarytų bandymų skaičiaus ar nuo šių bandymų rezultatų.
Ukrainian: Винагорода такого персоналу не повинна залежати від кількості проведених випробувань або результатів таких випробувань.
Lithuanian: 1) bent 15 sekundžių.
Ukrainian: 1. принаймні 15 секунд.
Lithuanian: Šiems matavimams LpAeq,T pakeičiamas LpA,1s.
Ukrainian: Для цих вимірювань LpAeq,T замінюють на LpA,ls.
Lithuanian: kurioje indeksas "a" žymi "kėlimo režimą", o indeksas "c" žymi "važiavimo režimą".
Ukrainian: де нижній індекс «а» означає «режим піднімання», а нижній індекс «c» - «режим водіння»
Lithuanian: Valstybės narės, joms paprašius, iš Komisijos gali gauti surinktus duomenis.
Ukrainian: На запит держави-члени можуть отримувати зібрані дані від Комісії.
Lithuanian: - rašytinis pareiškimas, kad jokiai kitai registruotajai institucijai prašymas nebuvo pateiktas,
Ukrainian: - письмову заяву про те, що таку саму заявку не було подано до іншого нотифікованого органу
Lithuanian: a) triukšmo lygio duomenų, surinktų pagal 16 straipsnį, apžvalga ir kita atitinkama informacija;
Ukrainian: (a) огляд даних про шум, зібраних відповідно до статті 16 , та іншої належної інформації;
Lithuanian: - ištirti, ar įranga buvo pagaminta laikantis techninių dokumentų reikalavimų,
Ukrainian: - перевірити, чи було обладнання виготовлене відповідно до технічної документації
Lithuanian: Parametrai, kurie turi būti įvertinti pagal matuojamus eksploatavimo parametrus:
Ukrainian: Параметри, які необхідно оцінювати за виміряними робочими параметрами:
Lithuanian: 12 mikrofonų padėties koordinatės
Ukrainian: Координати 12 позицій мікрофонів
Lithuanian: 10.1 paveiksle parodytas šių reikalavimų įgyvendinimo būdas.
Ukrainian: На рисунку 10.1 зображено схему, що ілюструє ці вимоги
Lithuanian: - Laboratorijos patalpa, kurioje užtikrinamas laisvasis laukas virš atspindinčiosios plokštumos
Ukrainian: - Лабораторна кімната, яка забезпечує вільний простір над відбивальною поверхнею
Lithuanian: Šiuose informaciniuose leidiniuose turi būti bent tokie kiekvieno įrangos tipo ar modelio duomenys:
Ukrainian: Такі публікації повинні містити принаймні такі дані для кожного типу або моделі обладнання:
Lithuanian: a) viršytos 12 straipsnyje nurodytos ribos ar
Ukrainian: (a) зазначені в статті 12 граничні значення перевищено; або
Lithuanian: Visi matavimai daromi naudojant tuščią konteinerį.
Ukrainian: Всі вимірювання проводять з порожнім контейнером
Lithuanian: b) "atitikties įvertinimo procedūros" - tai procedūros, nustatytos V-VIII prieduose, remiantis Sprendimu 93/465/EEB;
Ukrainian: (b) «процедури оцінювання відповідності» означає процедури, встановлені в додатках V-VIII , засновані на Рішенні 93/465/ЄЕС;
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja jos paskelbimo žurnale Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Ukrainian: Ця Директива набуває чинності в день її публікації в Офіційному віснику Європейських Співтовариств.
Lithuanian: Šaldymo agregatas su krovinio talpykla, įrengtas N2, N3, O3 ir O4 kategorijų transporto priemonėse, apibrėžtose Direktyvoje 70/156/EEB.
Ukrainian: Холодильна установка вантажного відсіку транспортних засобів категорій N2, N3, O3 та O4 згідно з визначенням у Директиві 70/156/ЄЕС.
Lithuanian: T | matuojant alyvos temperatūrą turi būti nuo + 40 °C iki + 60 °C.
Ukrainian: Під час вимірювання температура оливи повинна бути від + 40 до + 60 °С.
Lithuanian: Strėlės ilgis parenkamas taip, kad viso bandymo trukmė būtų nuo 15 iki 20 sekundžių.
Ukrainian: Довжину стріли необхідно вибрати так, щоб повне випробування тривало від 15 до 20 секунд
Lithuanian: Laisvas judėjimas
Ukrainian: Вільний рух
Lithuanian: b) pareiškimas apie būtinumą peržiūrėti 12 ir 13 straipsnių sąrašus, ypač dėl to, kad būtų nustatyta, ar reikia 12 arba 13 straipsnį papildyti nauja įranga bei ar įranga turėtų būti perkelta iš 13 į 12 straipsnį;
Ukrainian: (b) заяву про потребу в перегляді списків у статтях 12 і 13, особливо що стосується додавання нового обладнання у статті 12 або 13 або перенесення обладнання зі статті 13 до статті 12;
Lithuanian: Dangtis turi būti paleidžiamas laikant jį per vidurį arba kiek įmanoma arčiau vidurio.
Ukrainian: Кришку потрібно відкидати посередині чи якомога ближче до середини
Lithuanian: Auditą darančioje grupėje turi būti bent vienas narys, turintis nagrinėjamos įrangos technologijos vertintojo patirtį.
Ukrainian: Принаймні один із членів аудиторської групи повинен мати досвід в оцінюванні відповідної технології обладнання.
Lithuanian: - gamintojo pavadinimas ir adresas ir, papildomai, jei prašymą padavė įgaliotasis atstovas, jo pavadinimas ir adresas,
Ukrainian: - найменування та адресу виробника і, якщо заявку подає представник, - додатково його найменування та адресу
Lithuanian: Siurbimo įranga eksploatuojama taip, kad vidinis slėgis būtų lygus atmosferos slėgiui (0 % vakuumas).
Ukrainian: Всмоктувальне обладнання повинно працювати так, щоб внутрішній тиск дорівнював атмосферному тиску (0 % вакуум).
Lithuanian: Jei mašina maitinama baterijos, ši turi būti visiškai pakrauta.
Ukrainian: Якщо машина живиться від батареї, батарея повинна бути повністю заряджена.
Lithuanian: Komisija periodiškai, geriausia kartą per metus, skelbia atitinkamą informaciją.
Ukrainian: Комісія повинна публікувати відповідну інформацію періодично, бажано щороку.
Lithuanian: Komisija užtikrina, kad valstybės narės būtų visą laiką informuojamos apie šio proceso pažangą ir rezultatus.
Ukrainian: Комісія повинна забезпечити вчасне інформування держав-членів про хід та результати цієї процедури.
Lithuanian: Šios direktyvos nuostatos valstybėms narėms neatima teisės, jei tinkamai laikomasi Sutarties:
Ukrainian: Положення цієї Директиви не перешкоджають праву держав-членів встановлювати з належним дотриманням Договору:
Lithuanian: Bandymą sudaro krovinio pakėlimas ir iš karto jo nuleidimas į pradinę padėtį.
Ukrainian: Випробування складається з піднімання вантажу та негайного опущення його в початкову позицію.
Lithuanian: Variklio apsisukimų dažnis gaunamas ir reguliuojamas dirbant sutankinimo sistemai (2 punktas).
Ukrainian: Частота обертання двигуна визначається і регулюється як при роботі механізму ущільнення (пункт 2)
Lithuanian: - sugebėti parengti sertifikatus, protokolus ir ataskaitas, kurių reikia padarytų bandymų autentiškumui patvirtinti.
Ukrainian: - вміння складати сертифікати, протоколи та звіти, що їх вимагають для підтвердження факту виконання випробувань.
Lithuanian: - deklaracijos vieta ir data,
Ukrainian: - місце та дата видачі декларації
Lithuanian: - masė: 370 ± 30 g.
Ukrainian: - маса: 370 ± 30 г.
Lithuanian: Nuorodos pateikimo tvarką nustato valstybės narės.
Ukrainian: Методи здійснення такого покликання визначають держави-члени.
Lithuanian: Po visų reikalingų konsultacijų, ypač su Komitetu, Komisija pateikia išvadas ir, jei tinka, šios direktyvos pakeitimus.
Ukrainian: Провівши всі необхідні консультації, зокрема з Комітетом, Комісія повинна з такої нагоди представити свої висновки та, якщо доцільно, будь-які зміни і доповнення до цієї Директиви.
Lithuanian: Matuojama 20 kartų pakartojant tokį ciklą:
Ukrainian: Вимірювання проводять упродовж такого циклу, з повторенням 20 разів:
Lithuanian: Visos reikalingos tiekimo linijos yra lanksčios ir lengvai ardomos,
Ukrainian: Усі необхідні лінії постачання є гнучкими та легко від'єднуються.
Lithuanian: - važiavimo režimas: važiavimo trukmė pradedama skaičiuoti, kai keltuvo centras kerta liniją A-A ir baigiasi, kai jo centras pasiekia liniją B-B.
Ukrainian: - водіння: період часу, який починається, коли центр навантажувача перетне лінію A-A, та закінчується, коли центр досягне лінії B-B
Lithuanian: - nuoroda į šią direktyvą.
Ukrainian: - покликання на цю Директиву.
Lithuanian: - registruotosios institucijos sprendimus ir ataskaitas, nurodytus 3.4 punkto paskutinėje pastraipoje ir 4.3 ir 4.4 punktuose.
Ukrainian: - рішення й звіти нотифікованого органу, що їх зазначено в останньому параграфі пункту 3.4, пунктах 4.3 і 4.4.
Lithuanian: - imtis priemonių reguliuoti 2 straipsnio 1 dalyje nurodytos įrangos naudojimą tose srityse, kurias jos laiko jautriomis, įskaitant galimybę riboti įrangos darbo valandas,
Ukrainian: - інструменти для регулювання користування зазначеним у статті 2(1) обладнанням у місцях, які вони вважають уразливими, в тому числі можливість обмежувати час роботи обладнання,
Lithuanian: Valstybės narės pradeda taikyti šias priemones nuo 2002 sausio 3 d.
Ukrainian: Держави-члени повинні застосовувати зазначені інструменти починаючи з 3 січня 2002 року.
Lithuanian: Ši veiksmų seka laikoma vienu stacionaraus hidraulinio režimo ciklu.
Ukrainian: Цю послідовність операцій вважають одним циклом для стаціонарного режиму роботи гідравліки.
Lithuanian: Betono kokybė turi atitikti ENV 206 parengiamojo standarto C 50/60 klasę.
Ukrainian: Якість бетону повинна відповідати класу міцності C 50/60 стандарту ENV 206
Lithuanian: Institucija turi turėti civilinės atsakomybės draudimą, išskyrus tuos atvejus, kai valstybė savo nacionaliniais įstatymais prisiima tokią atsakomybę arba kai valstybė narė pati tiesiogiai atsakinga už tokius bandymus.
Ukrainian: Орган повинен здійснювати страхування відповідальності, за винятком випадків, коли держава взяла на себе відповідальність згідно з національним правом, або коли сама держава-член безпосередньо відповідає за проведення випробувань.
Lithuanian: Tas faktas, kad institucija atitinka šios direktyvos IX priedo kriterijus, dar nereiškia, kad valstybė narė yra įpareigota tą instituciją skirti.
Ukrainian: Той факт, що орган відповідає критеріям додатка IX до цієї Директиви не означає, що держава-член зобов'язана призначити саме такий орган.
Lithuanian: Pagalvės (-ių) matmenys turi būti tokie, kad būtų užtikrintas bandomosios mašinos stabilumas.
Ukrainian: Розміри подушки (подушок) повинні бути такими, щоб забезпечити стійкість випробовуваної машини.
Lithuanian: Strėlės ilgis turi būti mažiausias.
Ukrainian: Стріла повинна бути на мінімальній довжині.
Lithuanian: Visos komponentų jungtys turi būti gerai užveržtos.
Ukrainian: Усі з'єднання компонентів повинні бути щільно затягнуті
Lithuanian: c) pareiškimas apie būtinumą ir galimybes peržiūrėti ribines vertes, nustatytas 12 straipsniu, atsižvelgiant į technologijų tobulėjimą;
Ukrainian: (c) заяву про потребу та можливості перегляду встановлених у статті 12 граничних значень, враховуючи розвиток технологій;
Lithuanian: Kubo padėties nustatymas
Ukrainian: Позиціонування куба
Lithuanian: Matavimo paviršius/mikrofonų padėčių skaičius/matavimo atstumas
Ukrainian: Поверхня вимірювання/кількість позицій мікрофонів/вимірювальна відстань
Lithuanian: Tikrinant gaminius dėmesys kreipiamas į šiuos aspektus:
Ukrainian: Перевірка продукту повинна включати такі аспекти:
Lithuanian: Reikia žiūrėti, kad matavimo grandinių ps ir Q bendroji neapibrėžtis būtų ± 5 %.
Ukrainian: Сумарна невизначеність вимірювання ланцюгів ps та Q завжди повинна перебувати в межах ± 5 %.
Lithuanian: Aplinkos pataisos faktorius K2A
Ukrainian: Поправка на умови середовища К2A
Lithuanian: - kurio didžiausias greitis yra 1 m/s,
Ukrainian: - з максимальною швидкістю 1 м/с
Lithuanian: i) Jei didžiausias pamatinio gretasienio matmuo yra ne didesnis kaip 8 m:
Ukrainian: (i) Якщо найбільший розмір обвідного паралелепіпеда не перевищує 8 м:
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė praneša Komisijai ir kitoms valstybėms narėms apie institucijas, kurias jos paskyrė, kartu pranešdamos apie specialiuosius uždavinius ir patikros procedūras, kurias šios institucijos buvo paskirtos vykdyti, ir Komisijos iš anksto joms paskirtus identifikavimo numerius.
Ukrainian: Кожна держава-член повинна повідомляти Комісію та інші держави-члени про призначені ними органи, разом із конкретними завданнями та експертними процедурами, на виконання та проведення яких було призначено такі органи, й ідентифікаційні номери, які їм попередньо присвоїла Комісія.
Lithuanian: 55 apibrėžimą).
Ukrainian: означення 55 ).
Lithuanian: - naudojamų mikrofonų būtiną skaičių ir padėtį,
Ukrainian: - кількість та положення мікрофонів, що їх будуть використовувати
Lithuanian: Kėlimo mechanizmas turi būti bent 12 m virš žemės.
Ukrainian: Піднімальний механізм повинен бути піднесений принаймні на 12 м над землею
Lithuanian: Bandymo operatorius paima kiekvieną butelį už kakliuko, dugnu nukreipdamas jį į konteinerio vidų, ir tuomet per užpildymo angą švelniai stumia butelį į vidų konteinerio centro kryptimi vengdamas, jei įmanoma, butelio smūgių į sienas.
Ukrainian: Оператор-випробувач тримає кожну пляшку за горлечко, днищем до завантажувального отвору в контейнері, потім несильно проштовхує її крізь завантажувальний отвір у напрямку до центра контейнера, уникаючи, якщо можливо, ударів пляшки об стінки.
Lithuanian: Visi gamintojo pritaikyti elementai, reikalavimai ir nuostatos turi būti kryptingai ir tvarkingai patvirtinti rašytiniais vykdomos politikos planų, procedūrų ir instrukcijų dokumentais.
Ukrainian: Усі елементи, вимоги та норми, що їх визначив виробник, повинні бути систематично та упорядковано задокументованими у формі записаних політик, процедур та інструкцій.
Lithuanian: Jei konteineris keturių ratų, operatorius turi užtikrinti tinkamą visų ratų sąlytį su taku.
Ukrainian: Для чотириколісного контейнера оператор повинен забезпечити відповідний контакт усіх коліс з доріжкою.
Lithuanian: Triukšmo matavimo bandymai daromi pagal A dalies 2.2 punktą.
Ukrainian: Випробування на шум проводять відповідно до пункту 2.2. частини A
Lithuanian: Bandymas be apkrovos:
Ukrainian: Випробовування без навантаги:
Lithuanian: - instaliuotoji naudingoji galia ar koks kitas su triukšmu siejamas dydis,
Ukrainian: - корисна встановлена потужність або будь-яке інше пов'язане з шумом значення
Lithuanian: Institucija ir jos darbuotojai turi vertinti ir tikrinti tik vadovaudamiesi didžiausiu profesiniu principingumu ir turėti reikiamą techninę kompetenciją, jiems neturi būti daromas jokio pobūdžio spaudimas ir paskatos, ypač finansinio pobūdžio, galinčios paveikti jų sprendimus ar jų darbo rezultatus, ypač jei tai daro patikros rezultatais suinteresuoti asmenys ar grupės.
Ukrainian: Орган та його персонал повинні проводити оцінювання і перевірки на найвищому рівні професійної доброчесності і технічної грамотності, і не можуть піддаватися тиску або впливу, особливо фінансовому, що можуть вплинути на їхні судження або результати їхньої роботи, особливо з боку осіб або груп осіб, зацікавлених у результатах перевірки.
Lithuanian: - standūs pjovimo elementai ar
Ukrainian: - жорсткі різальні елементи, або
Lithuanian: Jei registruotoji institucija atsisako išduoti atitikties sertifikatą, ji turi išsamiai pagrįsti atsisakymo priežastį.
Ukrainian: Якщо нотифікований орган відмовляє у виданні сертифіката відповідності, він повинен надати детальне обгрунтування такої відмови.
Lithuanian: - patenkinamai žinoti apie jų daromų bandymų reikalavimus ir turėti reikiamą praktinį tokių bandymų darymo patyrimą,
Ukrainian: - задовільні знання вимог щодо випробувань, які вони проводять, та відповідний практичний досвід проведення таких випробувань
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės nuostatų tekstus.
Ukrainian: Держави-члени передають Комісії тексти основних положень національного права, які вони ухвалюють у сфері, що регулюється цією Директивою.
Lithuanian: a) Ventiliatoriaus pavara tiesiogiai sujungta su varikliu
Ukrainian: (a) Вентилятор, безпосередньо поєднаний із двигуном
Lithuanian: Atstojamasis garso galios lygis yra LWA1;
Ukrainian: Кінцевий рівень звукової потужності - LWA1
Lithuanian: Jei galima dirbti abiejose padėtyse, nurodomas didesnis garso galios lygis.
Ukrainian: Якщо обидві умови роботи є можливі, то належить зазначати вищий рівень звукової потужності
Lithuanian: Reguliuojamieji komponentai, turintys įtakos kūjo galiai
Ukrainian: Регульовні компоненти, які впливають на потужність молота
Lithuanian: Atstumas tarp dviejų juostų nustatomas pagal konteinerio tipą, kad ratai galėtų riedėti visu tako ilgiu.
Ukrainian: Відстань між двома стрічками встановлюють відповідно до типу контейнера, для того щоб дозволити колесам котитися по всій довжині доріжки.
Lithuanian: Pa | visų akumuliatorių užpildymo dujų slėgis turi būti matuojamas nejudamojoje padėtyje (trupintuvas nedirba) stabilios aplinkos temperatūros nuo + 15 °C iki + 25 °C sąlygomis.
Ukrainian: Тиск газу попереднього наповнення всіх акумуляторів повинен бути виміряний у статичному положенні (переривач не функціонує) за стабільної температури довкілля від + 15 до + 25 °С.
Lithuanian: Įrankio ilgis turi atitikti reikalavimus, nurodytus 28.1 paveiksle (bandymų blokas).
Ukrainian: Його довжина повинна відповідати вимогам, зазначеним на рисунку 28.1 (випробувальний блок)