FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Lithuanian: Nagrinėdama apeliaciją, Apeliacinė taryba tiek kartų, kiek reikia, pasiūlo šalims per savo nustatytą laiką pateikti atsiliepimus į kitų šalių arba jos pačios pastabas.
Ukrainian: У межах розгляду оскарження Апеляційна рада запрошує сторони настільки часто, наскільки це необхідно, для надання протягом строку, встановленого Апеляційною радою, зауваг щодо повідомлень, отриманих від інших сторін або виданих радою.
Lithuanian: Kiekvienos papildomos prekių ir paslaugų klasės, kai ES kolektyvinio ženklo arba ES sertifikavimo ženklo paraiškoje nurodomos daugiau nei dvi klasės, galiojimo pratęsimo mokestis (53 straipsnio 3 dalis ir 74 straipsnio 3 dalis arba 83 straipsnio 3 dalis):
Ukrainian: Збір за продовження кожного наступного класу товарів і послуг, що йде після двох класів, для колективної марки ЄС або сертифікаційної марки ЄС ( стаття 53(3) і стаття 74(3) чи стаття 83(3) ):
Lithuanian: Antros prekių ir paslaugų klasės, kuri nurodoma ES kolektyvinio prekių ženklo arba ES sertifikavimo ženklo paraiškoje, mokestis (31 straipsnio 2 dalis ir 74 straipsnio 3 dalis arba 83 straipsnio 3 dalis):
Ukrainian: Збір за другий клас товарів і послуг для колективної марки ЄС або сертифікаційної марки ЄС: ( стаття 31(2) і стаття 74(3) чи стаття 83(3) ):
Lithuanian: Sprendimai, kuriems galima apeliacija
Ukrainian: Рішення, які підлягають оскарженню
Lithuanian: Teisinis statusas
Ukrainian: Правовий статус
Lithuanian: Ta nuoroda pateikiama paraiškos padavimo dieną.
Ukrainian: Таку інформацію необхідно надати під час подання заявки.
Lithuanian: MOKESČIŲ DYDIS
Ukrainian: Фінансові положення
Lithuanian: Galiojimo prezumpcija - atsakovo argumentai dėl bylos esmės
Ukrainian: Стаття 70 Розгляд заяв про оскарження
Lithuanian: ES prekių ženklo savininko arba bet kurio jo įgalioto asmens prašymu ES prekių ženklo registracija pratęsiama, jeigu už tai sumokami mokesčiai.
Ukrainian: Реєстрацію торговельної марки ЄС продовжують на запит власника торговельної марки ЄС або будь-якої особи, чітко уповноваженої ним, за умови, що сплачено збори.
Lithuanian: 74e straipsnis
Ukrainian: Стаття 74i
Lithuanian: ES prekių ženklų vertinimas kaip nacionalinių prekių ženklų
Ukrainian: Ставлення до торговельної марки ЄС як до національної торговельної марки
Lithuanian: Pagrindinis ES kolektyvinio ženklo arba ES sertifikavimo ženklo galiojimo pratęsimo, kai prašymas pateiktas elektroninėmis priemonėmis, mokestis (53 straipsnio 3 dalis ir 74 straipsnio 3 dalis arba 83 straipsnio 3 dalis):
Ukrainian: Основний збір за продовження колективної марки ЄС або сертифікаційної марки ЄС з використанням електронних засобів ( стаття 53(3) і стаття 74(3) чи стаття 83(3) ):
Lithuanian: Paduoti apeliaciją gali bet kuri klausimo nagrinėjime dalyvavusi šalis, kuriai priimtas sprendimas turi neigiamą reikšmę.
Ukrainian: Будь-яка сторона провадження, на яку може вплинути рішення, може подати оскарження.
Lithuanian: Apribojimai dėl neprieštaravimo pasekmės
Ukrainian: Обмеження внаслідок мовчазної згоди
Lithuanian: ES prekių ženklų registras
Ukrainian: Торговельна марка ЄС
Lithuanian: Užbaigus mediacijos procedūras, mediatorius apie tai iš karto informuoja šalis ir atitinkamą Tarnybos organą.
Ukrainian: Медіатор повідомляє сторони і відповідну установу Офісу відразу після закриття медіаційного провадження.
Lithuanian: Ieškinį dėl teisių pažeidimo turi teisę pateikti tik ES sertifikavimo ženklo savininkas arba konkrečiai tuo tikslu jo įgaliotas asmuo.
Ukrainian: Лише власник сертифікаційної марки ЄС або будь-яка особа, конкретно уповноважена ним на таке, має право подати позов щодо порушення.
Lithuanian: Antrosios instancijos ES prekių ženklų teismų priimtiems sprendimams taikomos nacionalinės tolesnes apeliacijas reglamentuojančios taisyklės.
Ukrainian: Національні правила подальшого апеляційного оскарження застосовують до рішень судів у справах торговельних марок ЄС другої інстанції.
Lithuanian: ES sertifikavimo ženklo naudojimą reglamentuojančių taisyklių dalinis pakeitimas
Ukrainian: Стаття 87 Використання сертифікаційної марки ЄС
Lithuanian: Informacijos pateikimas Tarnybai
Ukrainian: Повідомлення для Офісу
Lithuanian: Kiekvienos papildomos prekių ir paslaugų klasės, kai ES kolektyvinio ženklo arba ES sertifikavimo ženklo paraiškoje nurodomos daugiau nei dvi klasės, mokestis (31 straipsnio 2 dalis ir 74 straipsnio 3 dalis arba 83 straipsnio 3 dalis):
Ukrainian: Збір за кожний наступний клас товарів і послуг, що йде після двох класів, для колективної марки ЄС або сертифікаційної марки ЄС ( стаття 31(2) і 74(3) чи стаття 83(3) ):
Lithuanian: Šis anuliavimas įsigalioja kitą dieną po esamos registracijos galiojimo pabaigos datos. Jei pratęsimo mokesčiai sumokami, bet registracija nepratęsiama, tie mokesčiai grąžinami.
Ukrainian: Якщо збори за продовження сплачено, але реєстрацію не продовжено, такі збори підлягають поверненню.
Lithuanian: Mokesčių ir rinkliavų mokėjimas
Ukrainian: Сплата зборів і комісій
Lithuanian: Pavertimas
Ukrainian: Конвертація
Lithuanian: 1268/2012 dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES, Euratomas) Nr.
Ukrainian: Положення Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1215/2012 ( -9 ) .
Lithuanian: jei prašymą pateikė ES prekių ženklo savininkas, netaikomas reikalavimas, susijęs su perdavimą įrodančiais dokumentais.
Ukrainian: (b) вимога щодо документів, які підтверджують передачу, не застосовується, якщо запит робить власник торговельної марки ЄС.
Lithuanian: Komisijai pagal 208 straipsnį suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus, kuriais nustatoma išsami pranešimo tvarka.
Ukrainian: Комісію уповноважено ухвалювати делеговані акти згідно зі статтею 208 , у яких визначають детальні умови повідомлення.
Lithuanian: 883/2013 dėl Europos kovos su sukčiavimu tarnybos (OLAF) atliekamų tyrimų ir kuriuo panaikinami Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr.
Ukrainian: (-25) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС, Євратом) № 883/2013 від 11 вересня 2013 року щодо розслідувань, які проводить Європейське бюро боротьби з шахрайством (OLAF), та про скасування Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1073/1999 і Регламенту Ради (Євратом) № 1074/1999 (OB L 248, 18.09.2013, p. 1).
Lithuanian: Jei nesilaikoma reikalavimų, keliamų pakeitimo įrašymui, Tarnyba praneša ES prekių ženklo savininkui apie trūkumus. Jei per laikotarpį, kurį Tarnyba turi nurodyti, trūkumai neištaisomi, Tarnyba prašymą atmeta.
Ukrainian: Якщо вимоги, що регулюють внесення запису про зміну, не виконано, Офіс повідомляє власника торговельної марки ЄС про недолік.
Lithuanian: atstovo, išskyrus atstovą, kaip nurodyta 119 straipsnio 3 dalies pirmame sakinyje, vardas ir pavardė (pavadinimas) bei verslo adresas;
Ukrainian: (e) ім'я та робоча адреса представника, відмінного від представника, зазначеного у першому реченні статті 119(3) ;
Lithuanian: 17 straipsnio 5e dalis
Ukrainian: Стаття 17(5Ь)
Lithuanian: Jeigu Tarnyba reikalauja laikytis terminų ir jau yra gavusi prašymą įregistruoti perdavimą, teisių perėmėjas gali pateikti jai atitinkamus pareiškimus.
Ukrainian: Якщо існують строки, яких необхідно дотримуватися перед Офісом, правонаступник може подати відповідні заяви до Офісу після отримання Офісом запиту на реєстрацію передачі.
Lithuanian: Priešieškinis
Ukrainian: ОСКАРЖЕННЯ
Lithuanian: Trečiųjų šalių pastabos ir protestas
Ukrainian: Зауваги третіх осіб і заперечення
Lithuanian: Switch to desktop
Ukrainian: Підстави для анулювання
Lithuanian: pareiškėjui, norinčiam įregistruoti ES prekių ženklą, šio ženklo savininkui arba asmeniui, pagal nacionalinę teisę įgaliotam veikti jo vardu, mirus arba netekus veiksnumo. Jei ta mirtis ar neveiksnumas neturi poveikio pagal 120 straipsnį paskirto atstovo įgaliojimui, procedūros sustabdomos tik tokio atstovo prašymu;
Ukrainian: Якщо така смерть або недієздатність не впливають на дозвіл представника, призначеного згідно зі статтею 120 , провадження переривають лише за заявкою такого представника;
Lithuanian: ir jame aiškiai, tiksliai ir konkrečiai nurodomos prekės ir paslaugos, kurių apsaugos savininkas iš pradžių ketino prašyti, išskyrus prekes ir paslaugas, kurias aiškiai žymi pažodine reikšme vartojamos klasės antraštėje pateikiamos nuorodos.
Ukrainian: Заяву необхідно подати до Офісу до 24 вересня 2016 року, та у ній необхідно зазначити чітко, точно і конкретно товари і послуги, відмінні від тих, які чітко охоплює буквальне значення позначень заголовку класу, первісно закладене у намірі власника.
Lithuanian: Valdančioji taryba priima darbo tvarkos taisykles.
Ukrainian: Рада правління ухвалює процесуальні положення.
Lithuanian: Protestas
Ukrainian: Заперечення
Lithuanian: prašymas įregistruoti ES prekių ženklą;
Ukrainian: (a) запит на реєстрацію торговельної марки ЄС;
Lithuanian: Nemokumo procedūros
Ukrainian: Рішення щодо оскаржень
Lithuanian: Valdančiosios tarybos funkcijos
Ukrainian: Функції Ради правління
Lithuanian: Portal of the Publications Office of the EU
Ukrainian: СЕКЦІЯ З Публікація заявки
Lithuanian: Individualaus ES prekių ženklo kiekvienos prekių ir paslaugų klasės, kai yra daugiau nei dvi, galiojimo pratęsimo mokestis (53 straipsnio 3 dalis):
Ukrainian: Збір за продовження кожного наступного класу товарів і послуг, що йде після двох класів, для індивідуальної торговельної марки ЄС ( стаття 53(3) ):
Lithuanian: Atskiroji paraiška paskelbiama.
Ukrainian: Виділена заявка підлягає публікації.
Lithuanian: Jei nesilaikoma reikalavimų, keliamų prašymui pripažinti pirmenybę, Tarnyba praneša ES prekių ženklo savininkui apie trūkumus. Jei per Tarnybos nustatytiną laikotarpį trūkumai neištaisomi, Tarnyba prašymą atmeta.
Ukrainian: Якщо вимоги, що регулюють заявлення про старшинство, не виконано, Офіс повідомляє власника торговельної марки ЄС про недолік.
Lithuanian: Protestas nelaikomas tinkamai pareikštu, kol nesumokamas protesto mokestis.
Ukrainian: Заперечення вважають належно внесеним лише після сплати збору за подання заперечення.
Lithuanian: ES kolektyvinio ženklo naudojimą reglamentuojančių taisyklių pataisos
Ukrainian: Зміни до норм, що регулюють використання колективної марки ЄС
Lithuanian: ES prekių ženklas
Ukrainian: про торговельну марку Європейського Союзу
Lithuanian: Išieškojimai vykdymo procese
Ukrainian: Переривання провадження
Lithuanian: 19 straipsnyje nurodyti teismai ir valstybių narių institucijos turi išimtinę kompetenciją ES prekių ženklo išieškojimo vykdymo metu procese.
Ukrainian: Щодо процедури звернення стягнення на торговельну марку ЄС суди та органи держав-членів, визначені згідно зі статтею 19 , мають виключну юрисдикцію.
Lithuanian: Tarnybos saugomiems dokumentams taikomas Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr.
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1049/2001 ( -16 ) застосовується до документів, які зберігає Офіс.
Lithuanian: Kalbų vartojimas
Ukrainian: Використання мов
Lithuanian: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: Подання, публікація і передача запиту на конвертацію
Lithuanian: 207/2009 95 straipsnio 2 dalį, skaičiaus, pavadinimo ar teritorinio teismingumo pasikeitimą valstybė narė nedelsdama praneša Komisijai.
Ukrainian: Відповідні держави-члени повідомляють Комісію про будь-яку зміну у кількості, найменуваннях або територіальній юрисдикції судів, внесених до списку судів у справах торговельних марок ЄС, які держави-члени повідомили Комісії згідно зі статтею 95(2) Регламенту (ЄС) № 207/2009.
Lithuanian: pagal Sąjungoje galiojančius tarptautinius susitarimus įregistruoti prekių ženklai;
Ukrainian: (iv) торговельні марки, зареєстровані відповідно до міжнародних угод, які діють у Союзі;
Lithuanian: Valdančiajai tarybai teigiamai įvertinus jų veiklą ir pasikonsultavus su Apeliacinių tarybų pirmininku, jų kadencija gali būti pratęsiama papildomiems penkerių metų laikotarpiams arba iki pensinio amžiaus, jei toks amžius sukanka naujos kadencijos metu.
Ukrainian: їхній строк перебування на посаді може бути подовжено на додаткові п'ятирічні строки або до досягнення ними пенсійного віку протягом нового строку перебування на посаді після попередньої позитивної оцінки результатів їхньої діяльності Радою правління та після консультації з Президентом Апеляційних рад.
Lithuanian: Registracijos dalijimas
Ukrainian: Виконання делегування
Lithuanian: Panaikinimas
Ukrainian: Продовження
Lithuanian: National law and case-law
Ukrainian: Рівнозначність подання у Союзі та національного подання
Lithuanian: ES prekių ženklo naudojimas
Ukrainian: Використання торговельної марки ЄС
Lithuanian: Valdančiajai tarybai teigiamai įvertinus Apeliacinėms taryboms pirmininkaujančių asmenų veiklą ir pasikonsultavus su Apeliacinių tarybų pirmininku, jų kadencija gali būti pratęsiama papildomiems penkerių metų laikotarpiams arba iki pensinio amžiaus, jei toks amžius sukanka naujos kadencijos metu.
Ukrainian: Строк перебування на посаді голів Рад може бути подовжено на додаткові п'ятирічні строки або до досягнення ними пенсійного віку протягом нового строку перебування на посаді після попередньої позитивної оцінки результатів їхньої діяльності Радою правління та після консультації з Президентом Апеляційних рад.
Lithuanian: Tarptautinės ženklo registracijos paskelbimas netekusiu galios
Ukrainian: Визнання міжнародної реєстрації недійсною
Lithuanian: Prašymas pateikiamas ta kalba, kuria buvo paduota tarptautinė paraiška pagal šio reglamento 184 straipsnį. Jame pateikiami duomenys, kuriais pagrindžiama teisė prašyti išplėsti teritorinį galiojimą pagal Madrido protokolo 2 straipsnio 1 dalies ii punktą ir 3 ter straipsnio 2 dalį.
Ukrainian: Вона охоплює дані для підтвердження права на зазначення відповідно до статті 2(1)(ii) і статті 3 ter (2) Мадридського Протоколу.
Lithuanian: Prašymas dėl pakeitimo skelbiamas.
Ukrainian: Запит на конвертацію опубліковують.
Lithuanian: TAISYKLĖS, SUSIJUSIOS SU PREKIŲ ŽENKLAIS
Ukrainian: ПРАВО У СФЕРІ ТОРГОВЕЛЬНИХ МАРОК
Lithuanian: Draudimas naudoti ES prekių ženklus
Ukrainian: Заборона використання торговельних марок ЄС
Lithuanian: Kiekviena klausimo nagrinėjime dalyvavusi šalis turi neatimamą teisę būti apeliacinio nagrinėjimo šalimi.
Ukrainian: Будь-які інші сторони провадження є сторонами провадження щодо оскарження за правом.
Lithuanian: Pareiškimas laikomas nepaduotu, kol už jį nesumokamas nustatytas mokestis.
Ukrainian: Заява вважається поданою лише після сплати збору.
Lithuanian: JURE case-law
Ukrainian: Заявлення про пріоритет
Lithuanian: kartu su etatų sąrašu nusiunčia ją Biudžeto komitetui.
Ukrainian: Бюджетний комітет ухвалює бюджет, який охоплює список посад Офісу.
Lithuanian: Valdančiosios tarybos sekretoriato funkcijas vykdo Tarnyba.
Ukrainian: Офіс забезпечує наявність секретаріату Ради правління.
Lithuanian: Registracijos galiojimo trukmė
Ukrainian: Строк дії реєстрації
Lithuanian: 40/94 (4) , kuris 2009 m.
Ukrainian: (2) За Регламентом Ради (ЄС) № 40/94 ( -4 ) .
Lithuanian: Nepadavus prašymo per tam skirtą laiką, pasibaigia 37 straipsnyje nurodytas poveikis.
Ukrainian: Дія, зазначена у статті 37 , припиняється, якщо запит не подано вчасно.
Lithuanian: Tarptautinė ženklų registracija nurodant sąjungos teritoriją
Ukrainian: Міжнародні реєстрації із зазначенням Союзу
Lithuanian: Tarptautinės registracijos ženklo naudojimas
Ukrainian: Використання марки, що є предметом міжнародної реєстрації
Lithuanian: Vykdomajam direktoriui leidžiama tuos įgaliojimus subdeleguoti.
Ukrainian: Виконавчий директор уповноважений передоручати такі повноваження.
Lithuanian: Valdančiosios tarybos posėdžius sušaukia jai pirmininkaujantis asmuo.
Ukrainian: Збори Ради правління веде її голова.
Lithuanian: EU case-law
Ukrainian: Скасування рішень
Lithuanian: paraiškai suteiktas bylos numeris;
Ukrainian: (a) заслуховування сторін;
Lithuanian: lapkričio 30 d., sąlygas, padavęs paraišką per šešis mėnesius nuo pirmojo pareikštu ženklu pažymėtų prekių ar paslaugų eksponavimo, jis gali prašyti nuo tos dienos suteikti 36 straipsnyje minimą teisę į prioritetą.
Ukrainian: Якщо заявник торговельної марки ЄС здійснив показ товарів чи послуг під торговельною маркою, на яку подано заявку, на офіційній або офіційно визнаній міжнародній виставці, яка потрапляє під дію Конвенції про міжнародні виставки , підписаної у Парижі 22 листопада 1928 року, з останніми змінами від 30 листопада 1972 року, він може, якщо подає заявку протягом шести місяців з дати першого показу товарів чи послуг під торговельною маркою, на яку подано заявку, заявити про право пріоритету з такої дати у розумінні статті 36 .
Lithuanian: ES prekių ženklu suteikiamos teisės
Ukrainian: Права, надані торговельною маркою ЄС
Lithuanian: 4. Jeigu nesilaikoma atsisakymui nuo teisinės apsaugos keliamų reikalavimų, Tarnyba praneša deklarantui apie trūkumus. Jei per laikotarpį, kurį Tarnyba turi nurodyti, trūkumai neištaisomi, Tarnyba tokio atsisakymo nuo teisinės apsaugos į registrą neįrašo.
Ukrainian: Якщо недоліки не усунено протягом строку, встановленого Офісом, останній відхиляє внесення запису про відмову у Реєстр.
Lithuanian: International agreements
Ukrainian: Міжнародні збори
Lithuanian: In force
Ukrainian: Захист по суті
Lithuanian: Apeliacija laikoma pateikta tik po to, kai sumokamas apeliacijos mokestis. Ji pateikiama proceso kalba, kuria buvo priimtas sprendimas, dėl kurio teikiama apeliacija.
Ukrainian: Його подають мовою провадження, у якому ухвалено рішення, що є предметом оскарження.
Lithuanian: IV SKYRIUS
Ukrainian: СЕКЦІЯ 4 Представництво
Lithuanian: ES prekių ženklo įgijimo būdai
Ukrainian: СЕКЦІЯ З Використання торговельної марки ЄС
Lithuanian: Prašymas turi būti motyvuotas ir pateikiamas raštu.
Ukrainian: Заяву подають у формі письмового обґрунтованого твердження.
Lithuanian: ES prekių ženklo veikimas
Ukrainian: Дія торговельної марки ЄС
Lithuanian: I SKYRIUS
Ukrainian: Строки
Lithuanian: Paraiška laikoma nepaduota, kol už ją nesumokamas nustatytas mokestis.
Ukrainian: Заявку вважають поданою лише після сплати необхідного збору.
Lithuanian: Registracijos galiojimo pratęsimas
Ukrainian: Продовження провадження
Lithuanian: It is currently only available for legal acts.
Ukrainian: Він має правосуб'єктність.
Lithuanian: Viena paraiška nepaverčiama kita:
Ukrainian: Конвертація не відбувається:
Lithuanian: Iki mokesčio sumokėjimo jis laikomas nepaduotu.
Ukrainian: її вважають поданою лише після сплати збору.
Lithuanian: 17 straipsnio 5f dalis
Ukrainian: Стаття 17(5с1)
Lithuanian: Paraiškos dalijimas
Ukrainian: Поділ заявки
Lithuanian: Ataskaitų auditas
Ukrainian: Аудит звітів
Lithuanian: paraiškos padavimo data;
Ukrainian: Дата подання
Lithuanian: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: Старшинство, про яке заявляють в Офісі
Lithuanian: IX SKYRIUS
Ukrainian: СЕКЦІЯ З
Lithuanian: Vykdydamos muitinį tikrinimą muitinės turėtų naudotis Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (ES) Nr.
Ukrainian: Опрацювання персональних даних Офісом здійснюють відповідно до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 45/2001 ( -17 ) .
Lithuanian: II PRIEDAS
Ukrainian: Усне провадження
Lithuanian: ES prekių ženklų teismai
Ukrainian: Суди у справах торговельних марок ЄС
Lithuanian: EUR-Lex Access to European Union law
Ukrainian: ГЛАВА XI ДІЯ ПРАВА ДЕРЖАВ-ЧЛЕНІВ
Lithuanian: EU budget online
Ukrainian: Підготування бюджету
Lithuanian: Panaikinimo pagrindai
Ukrainian: Стаття 91 Підстави для анулювання
Lithuanian: Download notice
Ukrainian: Розгляд заяви
Lithuanian: Antrosios instancijos ES prekių ženklų teismų teismingumas - tolesnė apeliacija
Ukrainian: Стаття 123 Суди у справах торговельних марок ЄС
Lithuanian: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Стаття 42 Експертиза абсолютних підстав для відхилення
Lithuanian: licencijos suteikimą
Ukrainian: Стаття 25 Ліцензування
Lithuanian: Directory of case-law
Ukrainian: Стаття 41 Експертиза умов подання
Lithuanian: Išskyrus šiame reglamente numatytus atvejus, ES prekių ženklui turėtų būti taikomas jo vieningumo principas;
Ukrainian: Принцип єдиного характеру торговельної марки ЄС, викладений таким чином, застосовують, якщо інше не передбачено у цьому Регламенті.
Lithuanian: Laikinosios ir apsaugos priemonės
Ukrainian: Тимчасові заходи та заходи забезпечення
Lithuanian: Protestų skyriai
Ukrainian: Зустрічні позови
Lithuanian: EU Open Data Portal
Ukrainian: СЕКЦІЯ 2 Сертифікаційні марки ЄС
Lithuanian: Valstybės narės gali pačios nuspręsti, koks turėtų būti tokių paskatų pobūdis.
Ukrainian: Держави-члени мають свободу вирішувати щодо характеру таких стимулів.
Lithuanian: Konsultacijų forumas aptaria įvertinimą ir peržiūros tyrimą.
Ukrainian: Консультаційний форум обговорює оцінку та вивчення щодо перегляду.
Lithuanian: Etiketė turėtų būti lengvai atpažįstama, paprasta ir glausta.
Ukrainian: Етикетка повинна бути легко впізнаваною, простою та стислою.
Lithuanian: Šiuo tikslu Komisija įsteigia konsultacijų forumą, kuriame susitinka šios šalys.
Ukrainian: З цією метою, Комісія повинна створити Консультаційний форум, на якому зустрічаються такі сторони.
Lithuanian: bandymo sąlygas, jei jos nėra pakankamai aprašytos b punkte.
Ukrainian: (f) умови випробувань, якщо вони не описані достатньою мірою в пункті (b).
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja ketvirtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на четвертий день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Lithuanian: nuorodas į taikytus darniuosius standartus arba kitus naudotus matavimo standartus;
Ukrainian: (b) покликання на застосовані гармонізовані стандарти або на інші використані стандарти вимірювання;
Lithuanian: Kai pagal 1 arba 3 dalį etiketės skalė pakeičiama:
Ukrainian: Якщо на підставі параграфа 1 або 3 шкалу етикетки змінюють:
Lithuanian: Įgyvendinant darbo planą pirmiausia turėtų būti atlikta techninė, aplinkos apsaugos ir ekonominė atitinkamų gaminių grupių analizė.
Ukrainian: Виконання робочого плану має починатися з технічного, екологічного та економічного аналізу відповідних груп продуктів.
Lithuanian: techniniai dokumentai, kaip nurodyta 12 straipsnio 5 dalyje;
Ukrainian: (b) технічну документацію, як вказано у статті 12(5) .
Lithuanian: Konsultacijos su valstybių narių ekspertais rengiamos po konsultacijų pagal 14 straipsnį.
Ukrainian: Консультації з експертами держав-членів проводять після консультацій на підставі статті 14 .
Lithuanian: Darbo planas gali būti sujungtas su Direktyvos 2009/125/EB 16 straipsnyje reikalaujamu parengti darbo planu ir yra peržiūrimas kas trejus metus.
Ukrainian: Такий робочий план може бути поєднаний із робочим планом, якого вимагає стаття 16 Директиви 2009/125/ЄС , і переглядається кожні три роки.
Lithuanian: Nukrypstant nuo 4 dalies Komisija:
Ukrainian: Як відступ від параграфа 4, Комісія повинна:
Lithuanian: Kartu jie linkę nutraukti mažiau efektyvių gaminių gamybą, nes tą daryti skatina Sąjungos teisės aktai, susiję su ekologiniu projektavimu.
Ukrainian: Паралельно, вони прагнуть припинити виробництво менш ефективних продуктів, до чого стимулює право Союзу щодо екодизайну.
Lithuanian: Tokiais atvejais išlaikoma spalvų skalė nuo tamsiai žalios iki raudonos.
Ukrainian: У такому разі повинен зберігатися кольоровий спектр етикетки - від темно-зеленого до червоного.
Lithuanian: išmatuotus techninius modelio parametrus;
Ukrainian: (d) виміряні технічні параметри моделі;
Lithuanian: Komisijai padeda pagal Direktyvos 2009/125/EB 19 straipsnį įsteigtas komitetas.
Ukrainian: Комісії допомагає комітет, заснований відповідно до статті 19 Директиви 2009/125/ЄС .
Lithuanian: Tiekėjas ir prekiautojas:
Ukrainian: Постачальник і дилер повинні:
Lithuanian: Savo sprendimą Komisija skiria visoms valstybėms narėms ir apie jį nedelsdama praneša joms ir atitinkamam tiekėjui ar prekiautojui.
Ukrainian: Комісія адресує своє рішення всім державам-членам і негайно повідомляє його їм та відповідному постачальнику чи дилеру.
Lithuanian: etiketė elektroniniu formatu;
Ukrainian: (c) етикетку в електронному форматі;
Lithuanian: prieš keisdama skalę Komisija turėtų atlikti atitinkamą parengiamąjį tyrimą;
Ukrainian: (19) Перед зміною шкали Комісія повинна здійснити належне підготовче дослідження.
Lithuanian: Etikečių nustatymo ir jų skalės keitimo tvarka
Ukrainian: Процедура запровадження етикетом та зміни шкали етикеток