FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Lithuanian: 2010-2011 vyno metais patenkinti prašymai
Ukrainian: Verkhovna Rada of Ukraine 1994-2022
Lithuanian: 1282/2001 2 straipsnio 2 dalies c punktą arba 3 dalį, kaip savo vynuogių auginimo veiklos įrodymą gali pasitelkti to paties reglamento 2 straipsnio 2 dalies c punkte minimą deklaraciją arba 4 straipsnio 1 dalyje minimą gamybos deklaraciją.
Ukrainian: Якщо інше не вказано у відповідних таблицях додатка XIII до цього Регламенту, повідомлення, зазначені у статті 85c(3), статті 188a(1) і статті 188a(2) Регламенту (EC) № 1234/2007, стосуються попереднього виноробного року.
Lithuanian: Access current version (03/03/2018)
Ukrainian: ДЕЛЕГОВАНИМ РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) 2018/273 від 11 грудня 2017 року
Lithuanian: III PRIEDAS
Ukrainian: РОЗДІЛ I ВСТУПНІ ПОЛОЖЕННЯ
Lithuanian: 5 skirsnis
Ukrainian: РОЗДІЛ V
Lithuanian: paramos priemonės (II antraštinė dalis),
Ukrainian: РОЗДІЛ II ПРОГРАМИ ПІДТРИМКИ
Lithuanian: (V I 2 dokumente - 5 dalis) Importuojamo produkto aprašymas
Ukrainian: (До Розділу V : «Економічне та галузеве співробітництво»
Lithuanian: 1493/1999 2 straipsnio 3 dalį valstybė narė atmetė laikotarpiu nuo 2007 m.
Ukrainian: ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНИМ РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 202/2013 від 8 березня 2013 року
Lithuanian: Sodinimo teisių rezervai
Ukrainian: Стаття 65 Резерви прав на насаджування
Lithuanian: Siekiant užtikrinti vienodas sąlygas visiems gamintojams, reikėtų priimti nuostatas dėl veiksmų, kurių reikėtų imtis akivaizdžių klaidų ar force majeure atvejais arba susiklosčius kitoms išskirtinėms aplinkybėms.
Ukrainian: It is best to select the whole phrase, and indicate the cause of the error or your option below.
Lithuanian: Pranešimo terminas - kiekvienų metų (2009, 2010 ir 2011 m.) gruodžio 1 d.
Ukrainian: ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНИМ РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) 2015/1991 від 5 листопада 2015 року
Lithuanian: Išvados (ir, kai reikia, numatyti pakeitimai).
Ukrainian: Information about error (not required):
Lithuanian: 1227/2000 2 straipsnio 7 dalį.
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 772/2010 від 1 вересня 2010 року
Lithuanian: Formos turi būti pildomos ta kalba, kuria jos yra atspausdintos.
Ukrainian: Let's make the language pure!
Lithuanian: įstojusios valstybės narės, kurios nuo 2003-2004 iki 2007-2008 vyno metų netaikė derliaus deklaracijų sistemos, ankstesnį derlių apskaičiuoja pagal vidutinį metinį derlių nuo 2005-2006 iki 2007-2008 vyno metų;
Ukrainian: Держави-члени повинні до 1 березня 2016 року повідомити Комісії таку інформацію стосовно періоду з 1 серпня 2014 року по 31 грудня 2015 року:
Lithuanian: (3) Pranešimo terminas: prognozių - pirmą kartą pateikiama 2008 m.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone July 3, 2008.
Lithuanian: Gali būti pranešama tik apie susijusius analitinius duomenis, reikalingus atliktai palyginamų savybių ir kilmės ėminio analizei išaiškinti.
Ukrainian: You can also specify your name and e-mail so that the administrator can clarify the incomprehensible moments.
Lithuanian: 479/2008 109 straipsnį, yra praėjusių vyno metų liepos 31 d.
Ukrainian: Document 984_009-08 , valid, current version - Adoption on June 27, 2008
Lithuanian: Siekiant užtikrinti sąžiningą ir kontroliuojamą Bendrijos biudžeto naudojimą, reikėtų numatyti galimybę taikyti finansines sankcijas, kai valstybės narės nevykdo įsipareigojimų pranešti apie neteisėtai apsodintus plotus.
Ukrainian: Такий обов'язок перестає застосовуватися до тих держав-членів, в яких вже не залишилося невикорчуваних незаконних насаджень.
Lithuanian: Pranešimo terminas - kiekvienų metų (2009, 2010 ir 2011 m.) kovo 1 d.
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 519/2013 від 21 лютого 2013 року
Lithuanian: už patikrinimus atsakingoms kompetentingoms institucijoms pakaktų kvalifikuotų ir patyrusių darbuotojų veiksmingiems patikrinimams atlikti;
Ukrainian: We use cookies to ensure the experience of authorized users.
Lithuanian: tiesiogiai pateikti savo prašymą ar pranešimą kitos valstybės narės kompetentingai institucijai;
Ukrainian: You can install the software by yourself or ask your system administrators...
Lithuanian: 1913/2006 ( OL L 365, 2006 12 21, p.
Ukrainian: ДЕЛЕГОВАНИМ РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) 2016/1149 від 15 квітня 2016 року
Lithuanian: Apskaičiuotas iš hektaro sklypo nuimtas derlius (kg/ha).
Ukrainian: {Джерело: Урядовий портал (Переклади актів acquis ЄС) https://www.kmu.gov.ua}
Lithuanian: Pateikimo terminas - kiekvienų metų (2009, 2010 ir 2011 m.) gruodžio 1 d.
Ukrainian: ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНИМ РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 600/2013 від 24 червня 2013 року
Lithuanian: distiliuoto vyno kiekis (hl)
Ukrainian: Alternative Search Engine ( Google )
Lithuanian: Tačiau dėl šios nuostatos kartais gali per daug padidėti administracinė našta, nes kai kuriose valstybėse narėse tokių atvejų yra labai daug.
Ukrainian: Pages can not be displayed normally because of the lack of many necessary functions.
Lithuanian: Plotas (ha), galutinai patvirtintas įvykdžius kontrolę
Ukrainian: РОЗДІЛ VI ЗАГАЛЬНІ, ПЕРЕХІДНІ ТА ПРИКІНЦЕВІ ПОЛОЖЕННЯ
Lithuanian: Plombos pašalinimas yra pažeidimas, už kurį baudžiama.
Ukrainian: Стаття 56 Санкції у разі невиконання заборони обігу
Lithuanian: c) Vynuogyno restruktūrizavimas ir konversija pagal 11 straipsnį
Ukrainian: Стаття 103 Скасування та покликання
Lithuanian: 796/2004 26 straipsnio 3 ir 4 dalys.
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 702/2009 від 3 серпня 2009 року
Lithuanian: Projektų skaičius
Ukrainian: Document Groups
Lithuanian: Kontrolės veiksmams visada vadovauja institucijos, į kurią kreipiamasi, pareigūnai.
Ukrainian: The server is supported by the Staff of the Parliament of Ukraine
Lithuanian: 479/2008 10 straipsnį neskiriama konkrečiai veiklai, kuri remiama pagal Reglamento (EB) Nr.
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 555/2008 від 27 червня 2008 року про встановлення детальних правил для імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 479/2008 про спільну орг...
Lithuanian: Jos įsipareigoja prisidėti prie finansavimo ir susitarti dėl administracinio bendradarbiavimo procedūrų, kurios palengvintų stebėseną, įgyvendinimą ir kontrolę.
Ukrainian: By visiting this site, you agree to the use cookies and Privacy Policy
Lithuanian: plotai, kurių nuolydis yra ne mažesnis kaip 25 %,
Ukrainian: Стаття 55 Cанкції у разі невиконання обов'язку з викорчову…
Lithuanian: f) Derliaus draudimas pagal 14 straipsnį
Ukrainian: Стаття 59 Скорочення, накладені на держави-члени
Lithuanian: Užstato grąžinimas
Ukrainian: Допустимі заходи
Lithuanian: vynas su saugoma kilmės vietos nuoroda (5)
Ukrainian: РОЗДІЛ V КОНТРОЛЬ У СЕКТОРІ ВИНА
Lithuanian: 479/2008 85 straipsnio 3 dalį (bauda skiriama nuo 2008 m.
Ukrainian: ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНИМ РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 568/2012 від 28 червня 2012 року
Lithuanian: gruodžio 31 d. distiliuoto vyno kiekis (hl)
Ukrainian: ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНИМ РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 752/2013 від 31 липня 2013 року
Lithuanian: Plotas, kuriame suteiktos naujos sodinimo teisės
Ukrainian: ГЛАВА II Перехідний режим прав на насаджування
Lithuanian: >130 ir ≤160
Ukrainian: Стаття 104 Набуття чинності
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на третій день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Lithuanian: turi pakankamai tinkamą kvalifikaciją turinčių ir patyrusių darbuotojų ir
Ukrainian: (a) має достатню чисельність відповідно кваліфікованих і досвідчених працівників; та
Lithuanian: Tačiau valstybės narės gali nustatyti kitas žymėjimo vietas kiekviename iš ketvirčių, prieš tai informavusios Komisiją.
Ukrainian: Проте, держави-члени можуть визначити інші місця для маркування кожної четвертини за умови, що вони завчасно поінформують про це Комісію.
Lithuanian: Iš trečiųjų šalių importuojama mėsa
Ukrainian: М'ясо, імпортоване з третіх країн
Lithuanian: Užpakaliniai ketvirčiai etiketėmis ar antspaudais ženklinami nugaros pusėje ties ketvirtuoju juosmens slanksteliu, o priekiniai ketvirčiai - apie 10-30 cm nuo krūtinkaulio keteros.
Ukrainian: Клеймо або штамп на задній четвертині наносять на поперекову частину на рівні четвертого поясного хребця та на передній четвертині - на грудну частину на відстані 10-30 сантиметрів від гострого краю грудної кістки.
Lithuanian: Etiketės yra ne mažesnės kaip 50 cm2.
Ukrainian: Розмір клейма повинен становити щонайменше 50 кв.
Lithuanian: Jei naudojami antspaudai, raidė yra ne mažesnė nei dviejų centimetrų.
Ukrainian: У випадку використання штампа, висота літерного позначення повинна становити не менше двох сантиметрів.
Lithuanian: yra lengvai įskaitomi kiekviename gamybos ir prekybos etape;
Ukrainian: (a) максимально розбірливими на кожному етапі виробництва та реалізації;
Lithuanian: Pirmoje pastraipoje nurodytas pranešimas pateikiamas prieš importuojant į Bendriją pirmąją kiekvieno ūkinės veiklos vykdytojo mėsos siuntą, o po to per vieną mėnesį nuo bet kokių informacijos, kurią reikia pateikti, pakeitimų.
Ukrainian: Нотифікація, зазначена у першому підпараграфі, повинна здійснюватися перед імпортуванням до Співтовариства першої партії м'яса кожним окремим оператором, та в подальшому протягом одного місяця після будь-яких змін інформації, що підлягає нотифікації.
Lithuanian: Komisija perduoda šią informaciją kitoms valstybėms narėms.
Ukrainian: Комісія передає таку інформацію іншим державам-членам.
Lithuanian: Kompetentinga institucija gali visiškai ar iš dalies perduoti patikrinimo funkcijas vienai ar daugiau nepriklausomų trečiųjų institucijų, tik jei patvirtinama, kad institucija:
Ukrainian: Компетентний орган може частково або повністю делегувати свої повноваження щодо проведення перевірок одному або декільком незалежним стороннім органам, лише за умови підтвердження того, що орган:
Lithuanian: suteikia kompetentingai institucijai galimybę lankytis savo biuruose ir naudotis priemonėmis ir teikia bet kokią informaciją bei pagalbą, kurios kompetentingai institucijai reikia įsipareigojimams vykdyti.
Ukrainian: (b) надати компетентному органу доступ до своїх офісних приміщень та об'єктів і надавати будь-яку інформацію та допомогу, яка вважається компетентним органом необхідною для виконання покладених обов'язків.
Lithuanian: Raidė atspaudžiama tiesiogiai mėsos paviršiuje nenuplaunamu rašalu.
Ukrainian: Літерний штамп повинен проставлятися незмивною фарбою безпосередньо на поверхню м'яса.
Lithuanian: Kadangi ženklinamų gaminių dydis skiriasi priklausomai nuo gamybos ir prekybos etapo, būtina reikalauti, kad amžiaus nuorodos ir prekės pavadinimas etiketėje būtų lengvai įskaitomi.
Ukrainian: Оскільки розмір продуктів, які підлягають маркуванню, відрізняється залежно від етапу виробництва та реалізації, необхідно вимагати, щоб позначення віку та загальної назви продукту на маркованні були максимально розбірливими.
Lithuanian: Be to, jei manoma esant būtina, Komisijai turėtų būti leidžiama tam tikromis sąlygomis atlikti patikrinimus vietoje trečiosiose šalyse.
Ukrainian: До того ж, у разі необхідності, за певних умов необхідно дозволити Комісії проводити перевірки на місцях у третіх країнах.
Lithuanian: Valstybės narės imasi bet kokių priemonių ir veiksmų, reikalingų 1 ir 2 dalyse minimam reikalavimų nesilaikymui pašalinti.
Ukrainian: Держави-члени вживають будь-яких належних заходів і дій, необхідних для усунення невідповідності вимогам, зазначеним у параграфах 1 та 2.
Lithuanian: Šie patikrinimai atliekami kartu su atitinkama trečiosios šalies kompetentinga institucija ir prireikus su nepriklausoma trečiąja institucija.
Ukrainian: Такі перевірки повинні проводитися спільно з відповідними компетентними органами у третій країні і, у відповідних випадках, з незалежним стороннім органом.
Lithuanian: kompetentinga institucija, ketinanti perduoti patikrinimo funkcijas, ir
Ukrainian: (a) компетентний орган, що має намір делегувати свої повноваження щодо проведення перевірок; та
Lithuanian: Taikant tokią sistemą teikiama patikima informacija apie tikslų skerdžiamų gyvulių amžių, taip pat užtikrinama, kad bus laikomasi to reglamento XIa priedo VIII punkto.
Ukrainian: Така система повинна забезпечувати надання достовірної інформації про точний вік тварин на момент забою та гарантувати виконання пункту VIII додатка XIa зазначеного Регламенту.
Lithuanian: Jei vykdant tokią priežiūrą paaiškėja, kad tokia institucija netinkamai vykdo jai perduotas patikrinimo funkcijas, funkcijas perdavusi kompetentinga institucija perduotąsias funkcijas gali susigrąžinti.
Ukrainian: Якщо в результаті такого нагляду виявляється, що такому органу не вдалось належним чином здійснити делеговані йому повноваження щодо проведення перевірок, делегуючий компетентний орган може відкликати делеговані повноваження.
Lithuanian: Kontrolės tikslais būtina reikalauti nurodyti kategorijos identifikavimo raidę ant skerdenos kuo greičiau po to, kai gyvulys paskerdžiamas.
Ukrainian: З метою контролю необхідно вимагати, щоб літерний штамп на позначення категорії був проставлений на туші великої рогатої худоби якнайшвидше після забою.
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komiteto nuomonę,
Ukrainian: (12) Заходи, передбачені цим Регламентом, відповідають висновку Керівного комітету з питань спільної організації сільськогосподарських ринків,
Lithuanian: Kategorijos identifikavimo raidė etiketėje yra lengvai įskaitoma, o pakeitimus leidžiama daryti tik šio reglamento 8 straipsnio 3 dalies antroje pastraipoje numatytais atvejais.
Ukrainian: Літерний штамп на позначення категорії повинен бути максимально розбірливим на маркованні, а внесення змін повинно дозволятися лише у випадках, передбачених другим підпараграфом статті 8(3) цього Регламенту.
Lithuanian: Oficialūs patikrinimai
Ukrainian: Офіційні перевірки
Lithuanian: Nepriklausoma trečioji institucija, atliekanti patikrinimus:
Ukrainian: Незалежний сторонній орган, який виконує завдання з перевірки, повинен:
Lithuanian: Komisija gali vėliau paprašyti trečiosios šalies leisti Komisijos atstovams prireikus atlikti patikrinimus vietoje toje trečiojoje šalyje.
Ukrainian: Комісія може додатково звернутися з вимогою до третьої країни, щоб вона надала дозвіл на здійснення представниками Комісії, за такої необхідності, перевірок на місці у тій третій країні.
Lithuanian: Visų pirma kompetentinga institucija gali perduoti patikrinimo funkcijas, tik jei tokios nepriklausomos trečiosios institucijos pripažįstamos atitinkančiomis naujausios Europos standarto EN 45011 arba ISO vadovo 65 (Bendrieji reikalavimai produktų sertifikavimo sistemas valdančioms įstaigoms) redakcijos, paskelbtos Europos Sąjungos oficialiojo leidinio C serijoje, nuostatas.
Ukrainian: Зокрема, компетентний орган може делегувати свої повноваження щодо проведення перевірок лише за умови, що такі незалежні сторонні органи акредитовані відповідно до найновішої нотифікованої версії Європейського стандарту EN 45011 або ISO Guide 65 (Загальні вимоги до органів, які керують системами сертифікації продуктів), опублікованих у серії C Офіційного вісника Європейського Союзу.
Lithuanian: Kompetentinga institucija, perduodanti patikrinimo funkcijas nepriklausomai trečiajai institucijai, reguliariai prižiūri tą instituciją.
Ukrainian: Компетентний орган, що делегує свої повноваження щодо проведення перевірок незалежному сторонньому органу, здійснює регулярний нагляд за цим органом.
Lithuanian: V kategoriją: galvijai nuo gimimo iki 8 mėnesių amžiaus;
Ukrainian: (a) категорію V: велика рогата худоба від дня народження до дня досягнення нею восьмимісячного віку;
Lithuanian: Turėtų būti nustatytos išsamios taisyklės, kokią informaciją reikia teikti Komisijai ir kokiomis sąlygomis Komisija ją perduoda valstybėms narėms.
Ukrainian: Необхідно визначити детальні правила щодо інформації, яка підлягає нотифікації Комісії та її подальшого повідомлення Комісією державам-членам.
Lithuanian: viena ar daugiau nepriklausomų trečiųjų institucijų, kurioms ji perduotų tas patikrinimo funkcijas.
Ukrainian: (b) один чи декілька незалежних сторонніх органів, яким буде делеговано ці повноваження.
Lithuanian: Kiekviename gamybos ir prekybos etape ūkinės veiklos vykdytojai bet kokiu metu suteikia Komisijos ekspertams, kompetentingai institucijai ir atitinkamoms nepriklausomoms trečiosioms institucijoms galimybę lankytis jų patalpose ir naudotis visais dokumentais, patvirtinančiais, kad vykdomi Reglamente (EB) Nr.
Ukrainian: На кожному етапі виробництва та реалізації оператори в обов'язковому порядку забезпечують експертам Комісії, компетентним органам і відповідним незалежним стороннім органам доступ до своїх приміщень і всієї документації, що підтверджує виконання вимог, встановлених Регламентом (ЄС) № 1234/2007.
Lithuanian: Kompetentinga institucija, norinti perduoti patikrinimo funkcijas vienai ar daugiau nepriklausomų trečiųjų institucijų, apie tai praneša Komisijai.
Ukrainian: Компетентний орган, який бажає делегувати свої повноваження щодо проведення перевірок одному або декільком незалежним стороннім органам, нотифікує про це Комісію.
Lithuanian: Be to, siekiant užtikrinti skaidrumą galutinio vartotojo atžvilgiu, pateikiant mėsą galutiniam vartotojui skerdžiamo gyvulio amžius ir prekės pavadinimas turėtų būti nurodomas tame pačiame laukelyje ir toje pačioje etiketėje.
Ukrainian: Крім цього, з метою забезпечення прозорості для кінцевого споживача, на момент випуску у продаж м'яса кінцевому споживачу позначення віку тварини під час забою та загальної назви продукту повинні наводитися в одному полі зору на одному маркованні.
Lithuanian: 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas (Bendras bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentas) (1) , ypač į jo 121 straipsnio j punktą kartu su jo 4 straipsniu,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Ради (ЄС) № 1234/2007 від 22 жовтня 2007 року про встановлення спільної організації сільськогосподарських ринків та про спеціальні положення для деяких сільськогосподарських продуктів (Єдиний регламент про спільну організацію ринків) (-1) та, зокрема, його статтю 121, пункт 0, у поєднанні із його статтею 4,
Lithuanian: Komisija perduoda pirmoje pastraipoje nurodytus pranešimus valstybėms narėms.
Ukrainian: Комісія передає державам-членам нотифікації, зазначені у першому підпараграфі.
Lithuanian: Privaloma informacija etiketėje
Ukrainian: Обов'язкова інформація на маркованні
Lithuanian: 1234/2007 XIa priedo VIII punkte nurodytos nepriklausomos trečiosios institucijos pripažįstamos atitinkančiomis naujausią Europos standarto EN 45011 arba ISO vadovo 65 (Bendrieji reikalavimai produktų sertifikavimo sistemas valdančioms įstaigoms) redakciją, paskelbtą Europos Sąjungos oficialiojo leidinio C serijoje.
Ukrainian: Незалежні сторонні органи, про які йдеться у пункті VIII додатка XIa Регламенту (ЄС) № 1234/2007, повинні бути акредитовані відповідно до найновішої нотифікованої версії Європейського стандарту EN 45011 або ISO Guide 65 (Загальні вимоги до органів, які керують системами сертифікації продуктів), опублікованих у серії C Офіційного вісника Європейського Союзу.
Lithuanian: 1234/2007 XIa priedo VIII punktą, reikia, kad trečiosios šalies paskirta kompetentinga institucija arba, jei tokios nėra, to reglamento XIa priedo VIII punkte nurodyta nepriklausoma trečioji institucija patvirtintų ir kontroliuotų atitinkamų galvijų identifikavimo ir registravimo sistemą nuo pat gyvulių gimimo dienos.
Ukrainian: З метою виконання пункту VIII додатка XIa Регламенту (ЄС) № 1234/2007, компетентний орган, призначений відповідною третьою країною, або, за його відсутності, незалежний сторонній орган, про який йдеться у пункті VIII додатка XIa зазначеного Регламенту, повинен ухвалити та контролювати систему ідентифікації та реєстрації великої рогатої худоби, починаючи з дня народження тварин.
Lithuanian: Be to, valstybių narių šiems patikrinimams atlikti paskirtoms kompetentingoms institucijoms turėtų būti leidžiama perduoti patikrinimo funkcijas nepriklausomoms trečiosioms institucijoms, laikantis tam tikrų sąlygų, kurias reikėtų nustatyti.
Ukrainian: До того ж, компетентним органам, призначеним для проведення таких перевірок державами-членами, слід дозволити, за певних визначених умов, делегувати свої повноваження щодо проведення перевірок незалежним стороннім органам.
Lithuanian: 178/2002, nustatančiu maistui skirtų teisės aktų bendruosius principus ir reikalavimus, įsteigiančiu Europos maisto saugos tarnybą ir nustatančiu su maisto saugos klausimais susijusias procedūras (2) , reikia konkrečios nuostatos, kuria būtų galima garantuoti ir minėtos mėsos, importuojamos iš trečiųjų šalių, atsekamumą.
Ukrainian: На додаток до забезпечення простежуваності харчових продуктів у межах Співтовариства відповідно до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 178/2002 від 28 січня 2002 року про встановлення загальних принципів і вимог законодавства щодо харчових продуктів, створення Європейського органу із безпечності харчових продуктів та встановлення процедур з питань безпечності харчових продуктів (-2), необхідно затвердити спеціальне положення щодо забезпечення простежуваності зазначеного вище м'яса, що імпортується з третіх країн.
Lithuanian: Valstybės narės kompetentingoms institucijoms paprašius arba savo iniciatyva Komisija bet kuriuo metu gali paprašyti kompetentingos institucijos arba nepriklausomos trečiosios institucijos, nurodytų 1 dalyje, pateikti visą informaciją, būtiną Reglamente (EB) Nr.
Ukrainian: Комісія, за запитом компетентних органів держав-членів або за власною ініціативою, може у будь-який момент звернутися до компетентного органу або незалежного стороннього органу, зазначеного у параграфі 1, з вимогою надати всю інформацію, необхідну для гарантування виконання вимог, визначених у Регламенті (ЄС) № 1234/2007.
Lithuanian: Kompetentinga institucija nedelsdama susigrąžina perduotąsias funkcijas, jei nepriklausoma trečioji įstaiga laiku nesiima tinkamų taisomųjų veiksmų.
Ukrainian: Компетентний орган невідкладно відкликає делеговані повноваження, якщо незалежному сторонньому органу не вдалося вжити своєчасних і належних коригувальних дій.
Lithuanian: 1234/2007 XIa priedo IV punktu, kiekviename gamybos ir prekybos etape etiketėje turėtų būti nurodomas skerdžiamo gyvulio amžius ir prekės pavadinimas.
Ukrainian: (2) Відповідно до пункту IV додатка XIa Регламенту (ЄС) № 1234/2007, на кожному етапі виробництва та реалізації на маркованні необхідно вказувати вік тварини на момент забою і загальну назву продукту.
Lithuanian: 1234/2007 įgyvendinimą, turėtų būti nustatytos išsamios taisyklės, kurios turėtų būti taikomos nuo 2008 m.
Ukrainian: З метою забезпечення правильної та уніфікованої імплементації Регламенту (ЄС) № 1234/2007, необхідно встановити детальні правила, застосовні з 1 липня 2008 року.
Lithuanian: Siekiant įvykdyti šį reikalavimą, reikia, kad atitinkamos trečiosios šalies paskirta kompetentinga institucija arba, jei tokios nėra, nepriklausoma trečioji institucija patvirtintų ir kontroliuotų galvijų identifikavimo ir registravimo sistemą, kuria būtų užtikrinta, kad bus laikomasi to reglamento nuostatų.
Ukrainian: Це передбачає, що для дотримання положень цього Регламенту компетентний орган, призначений відповідною третьою країною, або, за його відсутності, незалежний сторонній орган повинен ухвалити і контролювати систему ідентифікації та реєстрації великої рогатої худоби.
Lithuanian: Atitinkami ūkio subjektai turėtų sudaryti sąlygas lankytis savo patalpose ir naudotis visais dokumentais, kad Komisijos ekspertai, kompetentinga institucija arba, jei tokios nėra, nepriklausoma trečioji institucija galėtų patikrinti, kaip taikomas Reglamento (EB) Nr.
Ukrainian: (6) Зазначені оператори повинні забезпечити доступ до своїх об'єктів та усіх документів для того, щоб експерти Комісії, компетентний орган або, за його відсутності, незалежний сторонній орган, мали можливість перевірити застосування статті 113b Регламенту (ЄС) № 1234/2007.
Lithuanian: 1234/2007 113b straipsnio taikymą, ūkinės veiklos vykdytojai kiekviename gamybos ir prekybos etape turėtų registruoti asmenų, tiekusių jiems 12 mėnesių ar jaunesnių galvijų mėsą, nuorodas.
Ukrainian: (4) З метою забезпечення правильного застосування статті 113b Регламенту (ЄС) № 1234/2007, оператори на кожному етапі виробництва та реалізації повинні зберігати інформацію про будь-яку особупостачальника м'яса великої рогатої худоби віком до 12 місяців.