FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Lithuanian: MARPOL 73/78 I priedo 20 taisyklėje nustatytas reikalavimas, pagal kurį visi viengubo korpuso naftos tanklaiviai gali būti toliau eksploatuojami tik jei atitinka būklės įvertinimo sistemos, patvirtintos remiantis 2001 m.
Ukrainian: (17) Правило 20 додатка І МАРПОЛ 73/78 запроваджує вимогу, відповідно до якої експлуатацію всіх нафтоналивних суден з одинарним корпусом дозволено лише за умови дотримання вимог схеми оцінювання стану (CAS), ухваленої 27 квітня 2001 року Резолюцією MEPC 94(46) зі змінами і доповненнями, внесеними Резолюцією МЕРС 99(48) від 11 жовтня 2002 року та Резолюцією МЕРС 112(50) від 4 грудня 2003 року.
Lithuanian: TJO informavimas
Ukrainian: Повідомлення ІМО
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalies pirmos pastraipos a punktas
Ukrainian: Стаття 2(1), перший підпараграф, пункт (a)
Lithuanian: Pakeitimų priėmimo tvarka
Ukrainian: Процедура внесення змін і доповнень
Lithuanian: rezoliucija MEPC 94(46), iš dalies pakeista 2002 m.
Ukrainian: Verkhovna Rada of Ukraine 1994-2022
Lithuanian: EU Open Data Portal
Ukrainian: Стаття 9 Повідомлення ІМО
Lithuanian: Variklio dalys išlieka sausos;
Ukrainian: Урухомний мотор залишається сухим;
Lithuanian: Gali būti pateikiama papildoma informacija, diagramos, paveikslėliai ar simboliai.
Ukrainian: Додаткову інформацію може бути надано і доповнено графіками, рисунками або символами.
Lithuanian: Komisija persvarsto šį reglamentą atsižvelgdama į technologijų pažangą ir ne vėliau kaip po ketverių metų nuo jo įsigaliojimo pateikia persvarstymo rezultatus Konsultacijų forumui.
Ukrainian: Комісія здійснює перегляд цього Регламенту, з огляду на технологічний прогрес, та представляє результат такого перегляду Консультаційному форуму не пізніше ніж через чотири роки після набуття ним чинності.
Lithuanian: Gamintojo pavadinimas arba prekės ženklas, komercinis registracijos numeris ir gamybos vieta.
Ukrainian: (4) Назва виробника або торговельна марка, комерційний реєстраційний номер та місце виробництва;
Lithuanian: Jie turi atitikti visus toliau nurodytus techninius parametrus.
Ukrainian: Вони повинні відповідати всім зазначеним нижче технічним параметрам.
Lithuanian: Standartinis tekstas: „Informacija apie etalono našumą pateikta [www.xxxxxxxxx.xxx].
Ukrainian: (14) Стандартний текст: «інформація щодо еталонних параметрів ефективності доступна на веб-сайті [www.xxxxxxxxx.xx]»,
Lithuanian: nemokamai prieinamose vandens siurblių gamintojų interneto svetainėse.
Ukrainian: (b) на відкритих веб-сайтах виробників водяних насосів.
Lithuanian: Persvarstant siekiama laikytis platesnio požiūrio į gaminius.
Ukrainian: Перегляд має на меті застосування розширеного підходу до продуктів.
Lithuanian: MEI = 0,10
Ukrainian: МЕІ = 0,10
Lithuanian: Į bet kokius priedus, reikalingus, kad vanduo neužšaltų iki - 10 °C temperatūros, neatsižvelgiama.
Ukrainian: Будь-які добавки, необхідні, щоб уникнути замерзання води до - 10 °С, не беруться до уваги.
Lithuanian: Jeigu 4 punkte nurodyti rezultatai nepasiekiami, laikoma, kad modelis neatitinka šio reglamento reikalavimų.
Ukrainian: (6) Якщо результатів, зазначених у пункті 5, не досягнуто, модель вважають такою, що не відповідає цьому Регламенту.
Lithuanian: Ekologinio projektavimo reikalavimai taikomi pagal šį tvarkaraštį:
Ukrainian: Вимоги до екодизайну застосовують згідно з таким розкладом:
Lithuanian: vertikalusis daugiapakopis (MS-V),
Ukrainian: - Вертикальний багатоступінчастий насос (MS-V),
Lithuanian: INFORMACIJOS APIE GAMINĮ REIKALAVIMAI
Ukrainian: ВИМОГИ ДО ІНФОРМАЦІЇ ПРО ПРОДУКТ
Lithuanian: panardinamasis daugiapakopis (MSS);
Ukrainian: - Заглибний багатоступінчастий насос (MSS);
Lithuanian: Šiuo reglamentu nustatomi ekologinio projektavimo reikalavimai, taikomi pateikiant rinkai dinaminius mentinius gryno vandens siurblius, įskaitant atvejus, kai jie yra įmontuoti į kitus gaminius.
Ukrainian: У цьому Регламенті встановлено вимоги до екодизайну для введення в обіг динамічних водяних насосів для перекачування чистої води, у тому числі насосів, умонтованих в інші продукти.
Lithuanian: vandens siurblių techniniuose dokumentuose;
Ukrainian: (a) у технічній документації водяних насосів;
Lithuanian: NAŠUMO REIKALAVIMAI
Ukrainian: ВИМОГИ ДО ЕФЕКТИВНОСТІ
Lithuanian: Ekologinio projektavimo reikalavimų nereikia nustatyti pagal jokį kitą Direktyvos 2009/125/EB I priedo 1 dalyje nurodytą ekologinio projektavimo parametrą.
Ukrainian: Жодна вимога до екодизайну не є необхідною для будь-якого іншого параметра екодизайну, зазначеного в частині 1 додатка І до Директиви 2009/125/ЄС .
Lithuanian: Pateikiamas analogiškas MEI = 0,4 atitinkantis našumo grafikas.
Ukrainian: Для МЕІ = 0,4 необхідно надати схожий графік ефективності.
Lithuanian: 1) vandens siurblys- hidraulinė dalis įrenginio, kuriuo panaudojant fizinį ar mechaninį poveikį varomas grynas vanduo ir kurio konstrukcija yra vienos iš šių rūšių:
Ukrainian: (1) «водяний насос» - гідравлічна частина пристрою, яка рухає чисту воду завдяки фізичній чи механічній дії і має одну з таких конструкцій:
Lithuanian: - sūkių dažnis (n)- veleno apsisukimų per minutę skaičius [min-1],
Ukrainian: - «Частота обертання (n) - число обертів вала за хвилину (об/хв),
Lithuanian: Gaminio tipo ir dydžio identifikatorius.
Ukrainian: (5) Ідентифікатор типу та розміру продукту;
Lithuanian: Mažiausio našumo indeksas - MEI ≥ [x,xx].
Ukrainian: (1) Індекс мінімальної ефективності: МЕІ ≥ [x, xx];
Lithuanian: C vertė priklauso nuo siurblio tipo ir vardinio sūkių dažnio, taip pat nuo MEI vertės.
Ukrainian: Значення С залежить від типу насоса та номінальної частоти обертання, а також значення МЕІ.
Lithuanian: 12) užsipildantysis vandens siurblys- vandens siurblys, kuriuo varomas grynas vanduo ir kuris gali būti paleidžiamas ir (arba) veikti ir tada, kai yra tik iš dalies užpildytas vandeniu;
Ukrainian: (12) «самовсмоктувальний водяний насос» - водяний насос, який переміщує чисту воду і може почати працювати та/або функціонувати також тоді, коли він тільки частково заповнений водою;
Lithuanian: Šio reglamento reikalavimų laikymosi ir patikros, ar laikomasi tų reikalavimų, tikslais matavimai ir skaičiavimai atliekami pagal darniuosius standartus, kurių numeriai paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, arba taikant kitus patikimus, tikslius ir pakartojamus metodus, kuriuose atsižvelgiama į visuotinai pripažintus pažangiausius matavimo metodus ir kurių rezultatai laikomi mažos neapibrėžties rezultatais.
Ukrainian: Для цілей відповідності та верифікації відповідності вимогам цього Регламенту вимірювання та розрахунки здійснюються з використанням гармонізованих стандартів, реєстраційні номери яких було опубліковано в Офіційному віснику Європейського Союзу або інших надійних, точних та відтворюваних методів, які враховують загальновизнані новітні методи вимірювання та дають результати, які вважаються такими, що мають низький рівень невизначеності.
Lithuanian: x = ln (ns); y = ln (Q); ln - natūrinis logaritmas, Q - srautas [m3/h]; ns - specifinis sūkių dažnis [min-1]; C - lentelėje nurodyta vertė.
Ukrainian: х = ln (nс); у = ln (Q) та ln = натуральний логарифм та Q = подача в [м-3/г]; пс = питома частота обертання у [хв-1]; С = значення, наведене в таблиці.
Lithuanian: Įsigaliojant šiam reglamentui orientacinis geriausios rinkoje esančios vandens siurblių technologijos etalonas yra mažiausias našumo indeksas (MEI) ≥ 0,70.
Ukrainian: На момент набуття чинності цим Регламентом орієнтовним еталонним параметром найкращої технології, надаваної на ринку водяних насосів, є індекс мінімальної ефективності (МЕІ) ≥ 0,70.
Lithuanian: Standartinis tekstas: „Našiausių vandens siurblių etalonas - MEI ≥ 0,70" arba nuoroda „Etalonas MEI ≥ 0,70".
Ukrainian: (2) Стандартний текст: «Еталонним параметром для найефективніших водяних насосів є MEI ≥ 0,70» або, як альтернатива, позначення «Еталонний параметр MEI ≥ 0,70»;
Lithuanian: Siurblio su sumažintu siurbliaračiu hidraulinis našumas (%) [xx,x] arba nuoroda [-.-].
Ukrainian: (6) Ефективність гідравлічного насоса (%) з робочим колесом зменшеного діаметра [хх,x] або, як альтернатива, позначення [-.-];
Lithuanian: Informacija pateikiama 1-15 punktuose nurodyta tvarka.
Ukrainian: Інформацію необхідно надавати у порядку, в якому вона представлена в пунктах (1) - (15).
Lithuanian: Bandant vertikaliuosius daugiapakopius vandens siurblius turi būti išbandoma 3 pakopų (i = 3) versija.
Ukrainian: Випробування вертикальних багатоступінчастих водяних насосів здійснюється за допомогою 3-х ступінчатої (і = 3) версії.
Lithuanian: Standartinis tekstas: „Kintamuose darbo taškuose šis vandens siurblys gali veikti našiau ir ekonomiškiau, kai jam valdyti naudojama, pvz., tolydžiojo reguliavimo pavara, kuria siurblio apkrova priderinama prie sistemos.
Ukrainian: (9) Стандартний текст: «Робота цього водяного насоса зі змінними точками навантаження може бути ефективнішою та економнішою, якщо вона регулюється, наприклад, за допомогою змінного урухомника частоти обертання, який пристосовує режим навантаження насоса до системи»;
Lithuanian: 9) C- su vandens siurblio tipu susijusi konstanta, pagal kurią įvertinami įvairių tipų siurblių našumo skirtumai.
Ukrainian: (9) «С» - константа для кожного конкретного типу водяного насоса, що кількісно відображає відмінності в ефективності різних типів насосів.
Lithuanian: vandens siurbliams, kurie skirti naudoti tik gaisrui gesinti;
Ukrainian: (b) водяних насосів, призначених тільки для протипожежного застосування;
Lithuanian: Dalinės apkrovos (PL) ir perkrovos (OL) sąlygomis reikalaujamos vertės yra šiek tiek mažesnės nei 100 % srauto sąlygomis reikalaujama vertė (ηΒΕΡ).
Ukrainian: Вимоги до умов часткового навантаження (PL) та перевантаження (OL) встановлюються з дещо нижчими значеннями, ніж до 100 % подачі (ηВЕР).
Lithuanian: Informacija, susijusi su išmontavimu, grąžinamuoju perdirbimu ir šalinimu pasibaigus gyvavimo ciklui.
Ukrainian: (10) Інформація щодо демонтажу, переробки або утилізації наприкінці терміну служби;
Lithuanian: Be nustatytųjų Direktyvoje 2009/125/EB, pateikiamos šių terminų apibrėžtys:
Ukrainian: Окрім означень, викладених у Директиві 2009/125/ЄС , застосовують такі означення:
Lithuanian: ESOB 2900 etalono našumo grafikas
Ukrainian: Приклад графіка еталонних параметрів ефективності для насосів типу ЕвОВ 2900
Lithuanian: Jei neteikiama tam tikro gaminio šio pakopų skaičiaus versija, bandoma didesnio pakopų skaičiaus to gaminio versija.
Ukrainian: Якщо таке число ступенів не запропоновано в межах певного асортименту продуктів, то для випробування необхідно вибрати наступне більше число ступенів у межах асортименту продуктів.
Lithuanian: Bandant panardinamuosius daugiapakopius vandens siurblius turi būti išbandoma 9 pakopų (i = 9) versija.
Ukrainian: Випробування заглибних багатоступінчастих водяних насосів здійснюється за допомогою 9-ти ступінчатої (і = 9) версії.
Lithuanian: Pagaminimo metai.
Ukrainian: (3) Рік виробництва;
Lithuanian: sausio 1 d. informacija apie vandens siurblius turi atitikti II priedo 2 skirsnyje išdėstytus reikalavimus.
Ukrainian: (3) з 1 січня 2013 року інформація про водяні насоси повинна відповідати вимогам, установленим у пункті 2 додатка ІІ.
Lithuanian: Siurblio veikimo charakteristikos kreivės, įskaitant našumo charakteristikas.
Ukrainian: (7) Криві роботи насоса, в тому числі характеристики ефективності;
Lithuanian: Vandens siurblių ekologinio projektavimo reikalavimai
Ukrainian: Вимоги до екодизайну водяних насосів
Lithuanian: galinio įsiurbimo su savo guoliu (ESOB),
Ukrainian: - Насос із одностороннім всмоктуванням з власними підшипниками (ESOB),
Lithuanian: 3) specifinis sūkių dažnis (ns)- su vandens siurblio siurbliaračio forma susijusi matuojamoji vertė, apskaičiuojama pagal vandens stulpelio slėgį, srautą ir sūkių dažnį (n):
Ukrainian: (3) «Питома частота обертанням (ns - розмірне значення, що характеризує форму робочого колеса водяного насоса за напором, подачею та частотою обертання (n):
Lithuanian: MEI atitinkanti C vertė
Ukrainian: Значення С для МЕІ
Lithuanian: Visos našumo vertės atitinka viso dydžio (nesumažintą) siurbliaratį.
Ukrainian: Усі показники ефективності базуються на основі робочого колеса повного (незменшеного) діаметра.
Lithuanian: Sumažinant siurbliaratį siurblys pritaikomas prie fiksuoto darbo taško, todėl vartoja mažiau energijos.
Ukrainian: Зменшення діаметра робочого колеса пристосовує насос до фіксованої точки навантаження, що призведе до скорочення енергоспоживання.
Lithuanian: Standartinis tekstas vandens siurbliams, skirtiems siurbti švarų vandenį tik aukštesnėje kaip 120 °C temperatūroje: „Skirtas naudoti tik aukštesnėje kaip 120 °C temperatūroje".
Ukrainian: (12) Стандартний текст для водяних насосів, призначених тільки для перекачування чистої води за температур вище 120 °С: «Призначений для використання тільки за температур вище 120 °C»;
Lithuanian: vandens siurbliams, kurie specialiai skirti siurbti gryną vandenį žemesnėje kaip - 10 °C arba aukštesnėje kaip 120 °C temperatūroje - tačiau jiems taikomi informacijos reikalavimai, nurodyti II priedo 2 skirsnio 11-13 punktuose;
Ukrainian: (a) водяних насосів, призначених спеціально для перекачування чистої води за температур нижче - 10 °C або вище 120 °C, за винятком вимог до інформації, викладених у підпунктах 11-13 пункту 2 додатка ІІ;
Lithuanian: Standartinis tekstas vandens siurbliams, skirtiems siurbti švarų vandenį tik žemesnėje kaip - 10 °C temperatūroje: „Skirtas naudoti tik žemesnėje kaip - 10 °C temperatūroje".
Ukrainian: (11) Стандартний текст для водяних насосів, призначених тільки для перекачування чистої води за температур нижче - 10 °С: «Призначений для використання тільки за температур нижче - 10 °C»;
Lithuanian: 7) perkrova (OL)- vandens siurblio veikimo charakteristikos taškas, kuriame srautas atitinka 110 % BEP srauto;
Ukrainian: (7) «Перевантаження (OL) - режим роботи водяного насоса за 110 % подачі в точці ВЕР;
Lithuanian: CPumpType, rpm
Ukrainian: Cтип насоса, об/хв
Lithuanian: sausio 1 d. Komisija persvarsto energinio našumo skaičiavimo metodikoje taikomas nuokrypas.
Ukrainian: Комісія повинна переглянути допустимі відхилення, що використовуються в методології для розрахунку енергоефективності, до 1 січня 2014 року.
Lithuanian: Standartinis tekstas: „Sumažinto siurbliaračio siurblio našumas paprastai mažesnis nei siurblio, kurio siurbliaratis yra viso dydžio skersmens.
Ukrainian: (8) Стандартний текст: «Ефективність насоса з робочим колесом зменшеного діаметра є зазвичай нижчою за ефективність насоса з робочим колесом повного діаметра.
Lithuanian: 2) viso dydžio siurbliaratis- didžiausio skersmens siurbliaratis, kurio veikimo charakteristikos vandens siurblių gamintojo kataloguose nurodomos pagal siurblio dydį;
Ukrainian: (2) «Робоче колесо повного діаметра» - робоче колесо максимального діаметра, для якого робочі характеристики за розміром водяного насоса надаються в каталогах виробника водяного насоса;
Lithuanian: Atitiktis ekologinio projektavimo reikalavimams nustatoma ir reikalingi skaičiavimai atliekami pagal III priede išdėstytus reikalavimus.
Ukrainian: Відповідність вимогам до екодизайну визначається за допомогою вимірювань і розрахунків, проведених згідно з вимогами, установленими в додатку ІІІ .
Lithuanian: 3) vardinis srautas- vandens stulpelio slėgis ir srautas, kuriuos gamintojas garantuoja būsiant įprastomis veikimo sąlygomis;
Ukrainian: (3) «Номінальна подача» - напір та подача, що їх виробник гарантує за нормальних умов експлуатації;
Lithuanian: Direktyvos 2009/125/EB 8 straipsnio 2 dalyje nurodyta atitikties įvertinimo tvarka - tos direktyvos IV priede nustatyta projektavimo vidaus kontrolės sistema arba tos direktyvos V priede nurodyta atitikties įvertinimo valdymo sistema.
Ukrainian: Процедура оцінювання відповідності, зазначена в статті 8(2) Директиви 2009/125/ЄС , є процедурою внутрішнього контролю проектування, наведеною в додатку IV до зазначеної Директиви, або процедурою системи управління для оцінювання відповідності, наведеною в додатку V до зазначеної Директиви.
Lithuanian: 6) dalinė apkrova (PL)- vandens siurblio veikimo charakteristikos taškas, kuriame srautas atitinka 75 % BEP srauto;
Ukrainian: (6) «Часткове навантаження (PL) - режим роботи водяного насоса за 75 % подачі в точці ВЕР;
Lithuanian: 13) grynas vanduo- vanduo, kuriame laisvų kietųjų neabsorbentų yra ne daugiau kaip 0,25 kg/m3, o ištirpusių kietųjų medžiagų - ne daugiau kaip 50 kg/m3 su sąlyga, kad bendras dujų kiekis vandenyje neviršija soties tūrio.
Ukrainian: (13) «чиста вода» - вода з максимальним вмістом непоглинаючої вільної сухої речовини 0,25 кг/м-3 та з максимальним вмістом розчиненої сухої речовини 50 кг/м-3, за умови, що загальний вміст газу у воді не перевищує об'єму насичення.
Lithuanian: galinio įsiurbimo susietasis (ESCC),
Ukrainian: - Модульний насос із одностороннім всмоктуванням (ESCC),
Lithuanian: II-V prieduose vartojamų terminų apibrėžtys pateikiamos I priede.
Ukrainian: Означення для цілей додатків II - V наведено у додатку І .
Lithuanian: C (MS-V, 2 900)
Ukrainian: С (MS-V, 2900)
Lithuanian: Būtinieji dinaminių mentinių siurblių našumo reikalavimai ir jiems taikomi informacijos reikalavimai išdėstyti II priede.
Ukrainian: Вимоги до мінімальної ефективності, а також вимоги до інформації про продукт для динамічних водяних насосів установлено в додатку ІІ .
Lithuanian: Mažiausio našumo indeksas (MEI) nurodomas pagal viso dydžio siurbliaratį.
Ukrainian: Індекс мінімальної ефективності (MEI) базується на основі робочого колеса повного діаметра.»;
Lithuanian: 1) siurbliaratis- sūkioji dinaminio mentinio siurblio dalis, perduodanti energiją vandeniui;
Ukrainian: (1) «Робоче колесо» - обертовий компонент динамічного насоса, що передає енергію воді;
Lithuanian: C (ESOB, 1 450)
Ukrainian: С (ESOB, 1450)
Lithuanian: I priede apibrėžtas siurblio hidraulinis našumas matuojamas naudojant viso skersmens siurbliaratį ir siurbiant šaltą gryną vandenį, esant vandens stulpelio slėgiui ir srautui, atitinkantiems geriausio našumo tašką (BEP), dalinę apkrovą (PL) ir perkrovą (OL).
Ukrainian: Ефективність гідравлічного насоса, як визначено в додатку І , вимірюється за напором і подачею, які відповідають точкам оптимальної ефективності (ВЕР), часткового навантаження (РL) та перевантаження (ОL) для робочого колеса повного діаметра з використанням чистої холодної води.
Lithuanian: kuriuo įgyvendinant Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2009/125/EB nustatomi vandens siurblių ekologinio projektavimo reikalavimai
Ukrainian: про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС стосовно вимог до екодизайну для водяних насосів
Lithuanian: 5) grynas šaltas vanduo- siurbliams bandyti naudojamas grynas vanduo, kurio kinematinė klampa ne didesnė kaip 1,5 · 10-6 m2/s, tankis ne didesnis kaip 1 050 kg/m3 ir temperatūra ne didesnė kaip 40 °C;
Ukrainian: (5) «Чиста холодна вода» - чиста вода, яку належить використовувати для випробування насоса і яка має максимальну кінетичну в'язкість 1,5 х 10-6 м-2/с, максимальну густину 1050 кг/м-3 та максимальну температуру 40 °С;
Lithuanian: Gamintojas privalo apibūdinti siurblių, specialiai skirtų siurbti gryną vandenį žemesnėje kaip - 10 °C arba aukštesnėje kaip 120 °C temperatūroje, svarbius techninius parametrus ir charakteristikas.
Ukrainian: (13) Для насосів, призначених спеціально для перекачування чистої води за температур нижче - 10 °С або вище 120 °С, виробник повинен навести опис відповідних використаних технічних параметрів та характеристик;
Lithuanian: Jei 2 punkte nurodytas rezultatas nepasiekiamas, rinkos priežiūrą vykdanti institucija išbando dar tris atsitiktine tvarka atrinktus vienetus ir kitų valstybių narių institucijoms bei Europos Komisijai pateikia informaciją apie bandymų rezultatus.
Ukrainian: (4) Якщо результатів, зазначених у пункті 2(с), не досягнуто, органи держав-членів вибирають три додаткові екземпляри тієї самої моделі для випробування.
Lithuanian: 5) galinio įsiurbimo vandens siurblys su savo guoliu (ESOB)- galinio įsiurbimo vandens siurblys, turintis savo guolius;
Ukrainian: (5) «Насос із одностороннім всмоктуванням з власними підшипниками» (ESOB) - водяний насос із одностороннім всмоктуванням із власними підшипниками;
Lithuanian: Mažiausio našumo indeksas (MEI) ir jį atitinkanti C vertė pagal siurblio tipą ir sūkių dažnį
Ukrainian: Індекс мінімальної ефективності (МЕІ) і його відповідне значення С залежно від типу насоса та частоти обертання
Lithuanian: 6 straipsnyje nurodyti orientaciniai etalonai
Ukrainian: Орієнтовні еталонні параметри, зазначені в статті 6
Lithuanian: 9) panardinamasis daugiapakopis vandens siurblys (MSS)- kelių pakopų (i > 1) dinaminis mentinis vandens siurblys, kurio vardinis išorinis skersmuo - 4 arba 6 coliai (10,16 arba 15,24 cm) ir kuris skirtas veikti gręžinyje 2 900 min-1 vardiniu sūkių dažniu 0-90 °C veikimo temperatūros srityje;
Ukrainian: (9) «Заглибний багатоступінчастий насос (MSS)» - багатоступінчастий (і > 1) динамічний водяний насос з номінальним зовнішнім діаметром у 4 дюйми (10,16 см) або 6 дюймів (15,24 см), призначений для роботи у свердловині за номінальної частоти обертання 2900 об/хв та за температур експлуатації в межах 0 °С - 90 °С;
Lithuanian: 8) vertikalusis daugiapakopis vandens siurblys (MS-V)- riebokšlinis kelių pakopų (i > 1) dinaminis mentinis vandens siurblys, kurio siurbliaračiai sumontuoti ant vertikalios sūkiosios ašies ir kuris skirtas užtikrinti iki 25 barų slėgį esant 2 900 min-1 vardiniam sūkių dažniui ir ne didesniam kaip 100 m3/h (27,78 · 10-3 m3/s) srautui;
Ukrainian: (8) «Вертикальний багатоступінчатий насос (MS-V)» - герметичний багатоступінчастий (і > 1) динамічний водяний насос, в якому робочі колеса змонтовані на вертикальному обертовому валу, і який розроблений для тиску до 25 бар, з номінальною частотою обертання 2900 об/хв та максимальною подачею 100 м-3/год (27,78-310 м-3/с);
Lithuanian: - vandens stulpelio slėgis (H)- vandens stulpelio metrais [m] išreikštas vandens hidraulinės energijos padidėjimas, kurį nurodytu veikimo momentu sukuria vandens siurblys,
Ukrainian: - «Напір» (Н) - збільшення гідравлічної енергії води в метрах (м), виробленої водяним насосом у встановленій точці експлуатації,
Lithuanian: 1-15 punktuose nurodyta informacija apie vandens siurblius turi būti aiškiai pateikiama:
Ukrainian: З 1 січня 2013 року інформацію про водяні насоси, зазначену в статті 1 і викладену нижче в пунктах (1) - (15), необхідно помітно розміщувати на видимому місці:
Lithuanian: II-V prieduose vartojamų terminų apibrėžtys:
Ukrainian: Для цілей додатків II - V застосовуються такі терміни та означення:
Lithuanian: 2) galinio įsiurbimo vandens siurblys- riebokšlinis vienpakopis galinio įsiurbimo dinaminis mentinis vandens siurblys, skirtas užtikrinti iki 16 barų slėgį, veikiantis tam tikru 6-80 min-1 sūkių dažniu ns, užtikrinantis ne mažesnį kaip 6 m3/h (1,667 · 10-3 m3/s) vardinį srautą, ne didesnės kaip 150 kW veleno galios, sudarantis ne didesnį kaip 90 m vandens stulpelio slėgį esant 1 450 min-1 vardiniam sūkių dažniui ir ne didesnį kaip 140 m vandens stulpelio slėgį esant 2 900 min-1 vardiniam sūkių dažniui;
Ukrainian: (2) «Водяний насос із одностороннім всмоктуванням» - герметичний одноступінчастий динамічний водяний насос із одностороннім всмоктуванням, призначений для тиску до 16 бар, з питомою частотою обертання пч від 6 до 80 об/хв, мінімальною номінальною подачею 6 м-3/год (1,667-10-3 м-3/с), максимальною потужністю на валу 150 кВт, максимальним напором 90 м за номінальної частоти обертання 1450 об/хв та максимальним напором 140 м за номінальної частоти обертання 2900 об/хв;
Lithuanian: Atlikdamos Direktyvos 2009/125/EB 3 straipsnio 2 dalyje nurodytus patikrinimus, kuriuos privaloma atlikti vykdant rinkos priežiūrą ir kuriais nustatoma, ar laikomasi šio reglamento II priede nustatytų ekologinio projektavimo reikalavimų, valstybių narių institucijos taiko šio reglamento IV priede aprašytą patikros procedūrą.
Ukrainian: Під час здійснення перевірок у цілях ринкового нагляду, зазначених у статті 3(2) Директиви 2009/125/ЄС щодо дотримання вимог до екодизайну, встановлених у додатку ІІ до цього Регламенту, органи держав-членів повинні застосовувати процедуру верифікації, встановлену в додатку IV до цього Регламенту.