FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Lithuanian: Mikrofonų skaičių (12) galima sumažinti iki šešių, tačiau mikrofonų padėtys 2, 4, 6, 8, 10 ir 12, laikantis EN ISO 3744:1995 7.4.2 punkto reikalavimų, turi būti naudojamos bet kuriuo atveju.
Ukrainian: Кількість мікрофонів (12) можна зменшити до шести, але в будь-якому разі необхідно використовувати позиції мікрофонів 2, 4, 6, 8, 10, 12 з дотриманням вимог пункту 7.4.2 стандарту EN ISO 3744:1995.
Lithuanian: VIDINĖ GAMINIŲ KONTROLĖ
Ukrainian: ВНУТРІШНІЙ КОНТРОЛЬ ВИРОБНИЦТВА
Lithuanian: - kurio stiebams laikyti gali prireikti ar gali neprireikti atskirų konstrukcijų ar
Ukrainian: - мачти якої можуть вимагати або не вимагати підтримки окремими конструкціями, або
Lithuanian: Valstybių narių kompetentingosios institucijos padeda viena kitai vykdyti rinkos priežiūros pareigas.
Ukrainian: Компетентні органи держав-членів повинні допомагати один одному з виконанням своїх обов'язків, щоб здійснювати ринковий нагляд.
Lithuanian: Kėlimo įtaisas juda aukštyn ir žemyn, be apkrovos ir be konteinerio.
Ukrainian: Піднімальний пристрій піднімають та опускають без вантажу та без контейнера.
Lithuanian: Konteineris, pagamintas iš bet kokios rūšies medžiagos, naudojamas buteliams rinkti.
Ukrainian: Виготовлений з будь-якого матеріалу контейнер, що його використовують для збирання пляшок.
Lithuanian: Judesys daromas be krovinio.
Ukrainian: Рухи потрібно виконувати без вантажу.
Lithuanian: Darant bandymą, kampas tarp dviejų ratų konteinerio ir tako turi būti lygus 45°.
Ukrainian: Під час випробування для двоколісного контейнера кут між контейнером та доріжкою повинен бути 45°.
Lithuanian: - kuriam nereikia jokio atsvaro,
Ukrainian: - що не потребує для використання будь-якої противаги
Lithuanian: kurioje LW1 ir LW2 yra pirmiau apibrėžtų dviejų skirtingų darbo režimų vidutiniai garso galios lygiai.
Ukrainian: де LW1 та LW2 - середні рівні звукової потужності двох різних робочих режимів, що їх визначено вище
Lithuanian: 28.1 paveiksle pateiktos šios konstrukcijos charakteristikos, o 28.2 paveiksle parodyta laikiklio padėtis.
Ukrainian: На рисунку 28.1 зображено характеристики цього стенда, а на рисунку 28.2 - позицію носія
Lithuanian: Registruotoji institucija turi įvertinti pasiūlytus pakeitimus ir nuspręsti, ar pakeista kokybės užtikrinimo sistema atitinka 3.2 punkte nurodytus reikalavimus ar ją reikia peržiūrėti iš naujo.
Ukrainian: Нотифікований орган повинен оцінити запропоновані зміни й вирішити, чи відповідатиме змінена система забезпечення якості зазначеним у пункті 3.2 вимогам і чи потрібне повторне оцінювання.
Lithuanian: Triukšmas matuojamas visą ciklą, kurio pradžia yra tuščias konteineris, o pabaiga - konteineris užpildytas 120 įmestų į jį butelių.
Ukrainian: Вимірювання шуму необхідно виконувати протягом повного циклу, що починається за порожнього контейнера та завершується, коли в контейнер буде закинуто 120 пляшок
Lithuanian: Komitetas:
Ukrainian: Комітет:
Lithuanian: Įranga, kurią mažiausiai sudaro darbo platforma, ilginančioji konstrukcija ir važiuoklė.
Ukrainian: Обладнання, що складається як мінімум з робочої платформи, висувної конструкції і шасі.
Lithuanian: - talpa: 750 ml,
Ukrainian: - місткість: 750 мл
Lithuanian: - kėlimo režimas: visas kėlimo ciklas,
Ukrainian: - піднімання: повний цикл;
Lithuanian: - tikrosios temperatūros vertės rodmuo turi būti matuojamas ± 2 °C tikslumu.
Ukrainian: - точність показань температури повинна становити ± 2 °С фактичного значення
Lithuanian: - ilgis: 150 mm ± 0,5 mm,
Ukrainian: - довжина: 150 мм ± 0,5 мм
Lithuanian: Tačiau, jei viena ar daugiau šių direktyvų leidžia gamintojui pereinamuoju laikotarpiu pasirinkti, kuriuos susitarimus taikyti, CE ženklinimas turi rodyti, kad įranga atitinka tik gamintojo taikomų direktyvų nuostatas.
Ukrainian: Проте якщо одна або кілька таких директив дозволяють виробнику протягом перехідного періоду обрати, які положення застосовувати, знак СЕ повинен позначати, що обладнання відповідає положенням лише тих директив, що їх застосовує виробник.
Lithuanian: - įrangai, specialiai projektuotai ir konstruotai kariniams tikslams bei policijai, ir avarinių tarnybų įrangai.
Ukrainian: - обладнання, що його спеціально спроектовано та сконструйовано для військових чи поліцейських цілей, а також для аварійно-рятувальних служб.
Lithuanian: Greitis bandymo metu tikrinamas.
Ukrainian: Швидкість необхідно контролювати під час випробування
Lithuanian: Tinkamo tako pavyzdys pateiktas 39.1 ir 39.2 paveiksluose.
Ukrainian: На рисунках 39.1 та 39.2 наведено зразок відповідної доріжки.
Lithuanian: Jei kaip šaldymo įrangos energijos šaltinį numatoma panaudoti transporto priemonės variklį, bandymo metu variklis neturi būti naudojamas ir šaldymo įranga turi būti prijungta prie atitinkamo elektros energijos šaltinio.
Ukrainian: Якщо холодильне обладнання призначене для живлення від двигуна транспортного засобу, то двигун не використовують під час випробування, а охолоджувальне обладнання повинно бути підключене до відповідного джерела електроживлення.
Lithuanian: Alyvos srautas trupintuvo įleidžiamojoje angoje, Q
Ukrainian: Потік оливи на вході переривача, Q
Lithuanian: Šio rodmens ženklo pavyzdys yra pateiktas IV priede.
Ukrainian: Типовий зразок такої позначки наведено в додатку IV .
Lithuanian: ii) VIBRUOJAMIEJI VOLAI SU OPERATORIAUS SĖDĖJIMO VIETA
Ukrainian: (ii) ВІБРАЦІЙНІ КОТКИ З РОБОЧИМ МІСЦЕМ ОПЕРАТОРА
Lithuanian: Kiek tai susiję su II pakopos sumažintais leistinaisiais garso galios lygiais, nurodytais 12 straipsnyje, šios nuostatos taikomos nuo 2006 m.
Ukrainian: Стосовно знижених рівнів допустимої звукової потужності зазначеного в статті 12 етапу II - ці положення необхідно застосовувати починаючи з 3 січня 2006 року.
Lithuanian: Mechaninis montavimas, taip pat jungtys (žarnų, vamzdžių …) turi atitikti specifikacijas, nurodytas kūjo techninių duomenų aprašyme.
Ukrainian: Механічний монтаж, а також з'єднання (шланги, труби тощо) повинні відповідати специфікаціям, зазначеним у технічній документації на молот.
Lithuanian: Bet koks didesnis triukšmas, kurį kelia vamzdžiai ir įvairūs įrengimo metu reikalingi mechaniniai komponentai, turėtų būti pašalintas.
Ukrainian: Усі значні шуми, що походять від трубопроводів та різноманітних механічних компонентів, необхідних для встановлення, повинні бути усунуті.
Lithuanian: Bandymas pradedamas keliant trumpą strėlę iš žemiausios darbo padėties, paskui strėlė iš karto nuleidžiama į jos pradinę padėtį.
Ukrainian: Випробування починають з піднімання короткої стріли з найнижчої робочої позиції, щоб миттєво перейти за пониженням стріли до її вихідного положення.
Lithuanian: Jei bandomasis įrenginys turi oro išleidžiamąją angą, jos ašis turi būti vienodu atstumu nuo dviejų mikrofonų padėčių.
Ukrainian: Якщо випробовуваний прилад має вихлоп повітря, його вісь повинна бути рівновіддалена від двох позицій мікрофонів.
Lithuanian: Šiam veiksmui turi būti naudojamas 240 l talpos dviejų ratų konteineris, atitinkantis EN 840-1:1997.
Ukrainian: Для цієї операції необхідно використовувати двоколісний контейнер місткістю 240 л, який відповідає вимогам стандарту EN 840-1:1997.
Lithuanian: - kelti reikalavimus, kurie jų nuomone yra būtini norint užtikrinti nagrinėjama įranga dirbančių žmonių apsaugą, jei tai nereikštų, kad įranga pakeičiama šia direktyva nenumatytu būdu.
Ukrainian: - такі вимоги, які вони можуть вважати необхідними для убезпечення осіб, які користуються відповідним обладнанням, за умови, що це не передбачає модифікацію обладнання у спосіб, не вказаний у цій Директиві.
Lithuanian: Už patikrą atsakingi darbuotojai turi:
Ukrainian: Персонал, відповідальний за інспектування, повинен мати:
Lithuanian: Įranga nedirba.
Ukrainian: Робоче обладнання не функціонує.
Lithuanian: Norint sumažinti matavimams daromą įtaką, operatorius turi stovėti už konteinerio (dangčio vyrio pusėje), jei konteineris yra keturių ratų, ar iš dešinės konteinerio (tarp mikrofono 10 padėties ir mikrofono 12 padėties), jei tai dviejų ratų konteineris.
Ukrainian: щоб мінімізувати вплив на вимірювання, оператор повинен стояти біля тильної сторони контейнера (шарнірна сторона) для чотириколісних контейнерів або біля правої сторони контейнера (між 10 і 12 позицією мікрофона) для двоколісних контейнерів.
Lithuanian: Gamintojas turi leisti registruotajai institucijai tikrinimo tikslais patekti į konstravimo, gamybos tikrinimo, bandymo ir saugojimo vietas ir pateikti jai visą reikalingą informaciją, konkrečiai:
Ukrainian: Виробник повинен для цілей оцінювання надати нотифікованому органу доступ до місць проектування, виробництва, контролю та випробування, зберігання, а також надати йому всю необхідну інформацію, зокрема:
Lithuanian: Lapų rinktuvas gali būti nešiojamasis (rankinis) ar nenešiojamas, bet judrus.
Ukrainian: Може бути переносною (ручною) або непереносною, але рухомою.
Lithuanian: - visa reikalinga informacija apie numatytą gaminio kategoriją, įskaitant visos jau projektuojamos ar gaminamos įrangos techninius dokumentus, kuriuose turi būti bent ši informacija:
Ukrainian: - всю відповідну інформацію про передбачену категорію продукту, зокрема технічну документацію на все обладнання, що вже на стадії проектування або виробництва, яка повинна містити принаймні таку інформацію:
Lithuanian: Ši direktyva taikoma lauko sąlygomis naudojamai įrangai, išvardytai 12 ir 13 straipsniuose bei apibrėžtai I priede.
Ukrainian: Цю Директиву застосовують до обладнання, що використовується ззовні приміщень, яке перелічене в статтях 12 і 13 і визначене в додатку I .
Lithuanian: Garso galios lygiai LWAuždarymo ir LWAatidarymo apskaičiuojami imant penkių gautų didžiausių verčių kvadratinį vidurkį.
Ukrainian: Рівні звукової потужності LWaзакриття та LWaвідкриття розраховують як середнє квадратичне для п'яти найбільших значень, які було отримані
Lithuanian: - būti labai gerai pasirengę techniniu ir profesiniu požiūriu,
Ukrainian: - належну технічну і професійну підготовку
Lithuanian: Apie sprendimą ji turi pranešti gamintojui.
Ukrainian: Він повинен повідомити виробника про своє рішення.
Lithuanian: VIDINĖ GAMINIŲ KONTROLĖ, TECHNINIŲ DOKUMENTŲ VERTINIMAS IR PERIODINĖ PATIKRA
Ukrainian: ВНУТРІШНІЙ КОНТРОЛЬ ВИРОБНИЦТВА З ОЦІНЮВАННЯМ ТЕХНІЧНОЇ ДОКУМЕНТАЦІЇ І ПЕРІОДИЧНИМИ ПЕРЕВІРКАМИ
Lithuanian: Įtaisas užbetonuojamas bloke ir turi susidėti iš ne mažesnio kaip 178 mm ir ne didesnio kaip 220 mm skersmens tvoklės ir įtaiso laikiklio, panašaus į tą, kuris paprastai naudojamas įrenginiams bandyti pagal ISO 1180:1983, tačiau pakankamai ilgo, kad galima būtų daryti praktinį bandymą.
Ukrainian: Закладний інструмент у блоці повинен бути складений з трамбівки діаметром від 178 мм до 220 мм і затискного патрона, ідентичного до того, який зазвичай використовують з випробовуваним приладом і який відповідає стандарту ISO 1180:1983, при цьому є достатньо довгим, щоб зробити можливим практичне випробування.
Lithuanian: Institucijai savo žinioje būtina turėti reikiamą skaičių darbuotojų ir reikalingas priemones, kurios leistų tinkamai vykdyti technines ir administracines užduotis, susijusias su patikros ir priežiūros procesais; ji taip pat turi turėti priėjimą prie patikrai daryti būtinos įrangos.
Ukrainian: Орган повинен мати в своєму розпорядженні необхідний персонал та засоби для забезпечення належного виконання технічних і адміністративних завдань, пов'язаних з перевірками і наглядом; він також повинен мати доступ до обладнання, необхідного для проведення будь-яких особливих перевірок.
Lithuanian: b) įranga vis dar neatitinka kitų šios direktyvos nuostatų, nors buvo imtasi 1 straipsnio dalyje nurodytų priemonių;
Ukrainian: (b) продовжує існувати невідповідність іншим положенням цієї Директиви незважаючи на заходи, вжиті згідно з параграфом 1;
Lithuanian: - kurio didžiausia norminė apkrova yra 300 kg,
Ukrainian: - з максимальною номінальною вантажопідйомністю 300 кг
Lithuanian: Kiekviena registruotoji institucija kitoms registruotosioms institucijoms turi pateikti atitinkamą informaciją apie išduotus ir panaikintus kokybės užtikrinimo sistemos patvirtinimus.
Ukrainian: Кожен нотифікований орган повинен надавати іншим нотифікованим органам відповідну інформацію щодо виданих і відкликаних дозвільних документів на системи забезпечення якості.
Lithuanian: - mašinos rėmas po stalu gali būti atidarytas ar uždarytas,
Ukrainian: - рама машини, що прилаштована нижче стола, може бути відкритою або закритою
Lithuanian: Gamintojas turi pasižadėti vykdyti įsipareigojimus dėl patvirtintos kokybės užtikrinimo sistemos ir prižiūrėti ją tinkamu ir efektyviu būdu.
Ukrainian: Виробник повинен зобов'язатися виконувати зобов'язання, що випливають із затвердженої системи забезпечення якості, і підтримувати її адекватним та ефективним чином.
Lithuanian: - vardinis gylis: 6,7 mm + 0,9/- 0 mm.
Ukrainian: - номінальна товщина: 6,7 мм + 0,9/- 0 мм
Lithuanian: Valstybės narės skiria jų jurisdikcijoje esančias institucijas 14 straipsnio 1 dalyje numatytoms atitikties įvertinimo procedūroms vykdyti ar prižiūrėti.
Ukrainian: Держави-члени повинні призначити органи в рамках своєї юрисдикції для виконання зазначених у статті 14(1) процедур оцінювання відповідності або нагляду за таким виконанням.
Lithuanian: Jei įmanoma, matavimai daromi vienu metu pagal šešias mikrofonų padėtis.
Ukrainian: У разі можливості вимірювання проводять одночасно на позиціях шести мікрофонів.
Lithuanian: - kiekvienam gaminiui parengiami techniniai dokumentai, kuriuose būtų bent 3.1 punkte nurodyta informacija apie jame minimus techninius dokumentus,
Ukrainian: - технічної документації, яку необхідно скласти для кожного продукту, яка містить принаймні інформацію, вказану в пункті 3.1 для згаданої в ньому технічної документації
Lithuanian: - vejapjovės (išskyrus žemės ūkio ir miškų ūkio įrangą ir universaliuosius įtaisus, kurių pagrindinio variklinio komponento instaliuotoji galia yra didesnė kaip 20 kW)
Ukrainian: - газонокосарки (крім сільськогосподарського та лісового обладнання і багатофункціональних засобів, основний моторизований компонент яких має встановлену потужність 20 кВт)
Lithuanian: - techniniai duomenys, reikalingi įrangai identifikuoti ir jos skleidžiamam triukšmui įvertinti, įskaitant, jei tinka, schemiškus brėžinius ir jiems suprasti būtiną aprašymą bei paaiškinimą,
Ukrainian: - технічні дані, необхідні для ідентифікації обладнання та оцінки його шумового випромінювання, у тому числі (за потреби) схематичні креслення та описи і пояснення, необхідні для їх розуміння
Lithuanian: - priemonės yra pateisinamos, ji tuojau pat turi apie tai informuoti valstybę narę, kuri ėmėsi šios iniciatyvos, ir kitas valstybes nares,
Ukrainian: - заходи є обгрунтованими, вона повинна негайно поінформувати про це державу-член, яка взяла на себе ініціативу, а також інші держави-члени,
Lithuanian: e) "išmatuotas garso galios lygis" - garso galios lygio vertė, gauta matavimais, kaip nustatyta III priede; tai gali būti vienos mašinos, atstovaujančios įrangos tipą, išmatuotos vertės arba kelių mašinų išmatuotų verčių vidutinė vertė;
Ukrainian: (e) «виміряний рівень звукової потужності» означає рівень звукової потужності, визначений шляхом вимірювань, як установлено в додатку III ; виміряні значення можна визначати або з однієї машини, що представляє тип обладнання, або як середнє значення результатів вимірювань з кількох машинах;
Lithuanian: c) pataria Komisijai dėl išvadų ir keitimų, nurodytų 20 straipsnio 2 dalyje.
Ukrainian: (c) надає консультації Комісії з питань зазначених у статті 20(2) висновків, змін і доповнень.
Lithuanian: Tris kartus pakelkite kėbulą į viršutinę padėtį (išpylimo), sudarančią apie 75 % didžiausio pakėlimo aukščio, ir grąžinkite į važiavimo padėtį.
Ukrainian: Тричі кузову надають перекинутого положення (спорожнення), що відповідає 75 % його максимального ходу, та вертають його в положення для поступального пересування.
Lithuanian: Kai strėlė nustatyta kampu nuo 40° iki 50° pagal horizontalią padėtį ir yra be krovinio, viršutinis krano vežimėlis pasukamas 90° į kairę ir iš karto grąžinamas į pradinę padėtį.
Ukrainian: Із стрілою, що встановлена під кутом від 40° до 50° до горизонтальної поверхні та без вантажу, верхню каретку швидко обертають на 90° ліворуч, а потім повертають у початкове положення.
Lithuanian: Stiklo buteliai apibrėžiami taip:
Ukrainian: Скляні пляшки повинні відповідати таким параметрам:
Lithuanian: Visi įrenginiai turi būti bandomi vertikalioje padėtyje.
Ukrainian: Всі прилади випробовують у вертикальному положенні.
Lithuanian: Jei abejojama techninių dokumentų patikimumu, registruotoji institucija atitinkamai informuoja gamintoją ar Bendrijoje įsisteigusį jo įgaliotąjį atstovą, ir, prireikus, daro ar nurodo padaryti techninių dokumentų pakeitimus ar galbūt bandymus, kurie jai atrodo yra būtini.
Ukrainian: Якщо є сумніви у достовірності технічної документації, нотифікований орган інформує про це відповідно виробника або його уповноваженого представника з осідком у Співтоваристві і, якщо є потреба, вносить зміни до технічної документації або, можливо, проводить випробування, які вважає необхідними.
Lithuanian: Jei ventiliatorius gali dirbti tolydžiai kintamu apsisukimų dažniu, bandymas daromas arba pagal 2.1 b punktą, arba taikant gamintojo nustatytą ventiliatoriaus apsisukimų dažnį, kuris turi būti ne mažesnis kaip 70 % didžiausio apsisukimų dažnio.
Ukrainian: Якщо вентилятор може працювати на швидкості, що плавно змінюється, випробування проводять відповідно до пункту 2.1(b) або на швидкості, яку встановив виробник, але не вищій за 70% максимальної швидкості.
Lithuanian: Paviršiaus garso slėgio lygis turi būti nustatomas mažiausiai tris kartus. Jei bent dvi iš trijų išmatuotų lygio verčių nesiskiria daugiau kaip 1 dB, tolesni matavimai nereikalingi; priešingu atveju matavimas tęsiamas tol, kol gaunamos dvi vertės, kurios skiriasi ne daugiau kaip 1 dB.
Ukrainian: Якщо хоча б два з визначених значень відрізняються не більше ніж на 1 дБ, подальші вимірювання не потрібні; в іншому разі вимірювання продовжують, доки не буде отримано два значення, що відрізняються не більше ніж на 1 дБ.
Lithuanian: d) Strėlės ilginimas (jei tinka)
Ukrainian: (d) Телескопічність (якщо застосовно)
Lithuanian: Patikrų pagal abi procedūras dažnį nustato registruotoji institucija, remdamasi ankstesniųjų vertinimų rezultatais, būtinumu kontroliuoti korekcinius veiksmus ir kitais principais apie patikrų dažnį, kurį gali nulemti metinė gamybos apimtis ir bendras gamintojo sugebėjimas išlaikyti garantuotas vertes; tačiau patikra turi būti daroma bent kartą per trejus metus.
Ukrainian: Для обох процедур періодичність перевірок встановлює нотифікований орган відповідно до результатів попередніх оцінювань, потреби в моніторингу коригувальних дій і подальших настанов щодо періодичності перевірок, наданих залежно від річного виробництва й загальної надійності виробника щодо підтримання гарантованих значень; втім перевірку необхідно проводити щонайменше один раз на три роки.
Lithuanian: INSTITUCIJA, JOS VADOVAS IR UŽ PATIKRĄ ATSAKINGI DARBUOTOJAI NEGALI BŪTI Įrangos projektuotojai, gamintojai, tiekėjai ar įrengėjai, taip pat šių šalių įgaliotieji atstovai.
Ukrainian: Орган, його директор і персонал, відповідальний за проведення операцій перевірки, не можуть бути ані проектувальником, ані виробником, ані постачальником або монтажником обладнання, ані уповноваженим представником жодної з цих сторін.
Lithuanian: Norint sumažinti matavimams daromą įtaką, operatorius turi stovėti už konteinerio (dangčio vyrio pusėje).
Ukrainian: Щоб мінімізувати вплив на вимірювання, оператор повинен стояти біля тильної сторони контейнера (шарнірна сторона).
Lithuanian: Kėlimo aukštis turi būti įrašytas į bandymų ataskaitą.
Ukrainian: Висота піднімання повинна бути зазначена в протоколі випробування
Lithuanian: Jei atliekų surinkimo mašina vartoja tik elektros energiją, LWA1 atitinkantis faktorius yra prilyginamas 0.
Ukrainian: Якщо сміттєвоз приводять в дію виключно електричною енергією, припускають, що коефіцієнт, що асоціюється з LWA1 ті дорівнює 0.
Lithuanian: Šį bandymų taką sudaro dvi lygiagrečios plieninio tinklo juostos (6 m ilgio ir 400 mm pločio), pritvirtintos prie atspindinčiosios plokštumos maždaug 20 cm tarpais.
Ukrainian: Така випробувальна доріжка складається з двох паралельних стрічок металевої сітки (завдовжки 6 м і завширшки 400 мм), зафіксованих на відбивальній поверхні приблизно через кожні 20 см.
Lithuanian: X PRIEDAS
Ukrainian: ДОДАТОК X
Lithuanian: Naudojant kėlimo įtaisą medžiaga išverčiama į bunkerį (pradžioje tuščią).
Ukrainian: Матеріали вивантажуються навалом за допомогою піднімального пристрою в контейнер (спочатку порожній).
Lithuanian: Jis turi bent vieną angą buteliams dėti ir kitą angą konteineriui ištuštinti.
Ukrainian: Його обладнано принаймні одним отвором для наповнення пляшками та іншим - для спорожнення контейнеру.
Lithuanian: d) pareiškimas, numatantis bendrąjį diapazoną naudotinų priemonių toliau mažinant įrangos keliamą triukšmą.
Ukrainian: (d) заяву, яка визначає комплексний набір інструментів, що їх будуть використовувати для подальшого зниження шуму від обладнання.
Lithuanian: d) "garso galios lygis LWA" - A-svorinė garso galia dB palyginti su 1 pW, kaip apibrėžta EN ISO 3744:1995 ir EN ISO 3746:1995;
Ukrainian: (d) «рівень звукової потужності, LWA» A-зважений рівень звукової потужності у дБ відносно 1 пВт, як визначено в стандартах EN ISO 3744:1995 та EN ISO 3746:1995;
Lithuanian: Kai autokrautuvo užpakalinė dalis kerta B-B tiesę, akseleratoriaus pedalą galite atleisti.
Ukrainian: Коли задній край навантажувача перетне лінію B-B, акселератор може бути відпущено
Lithuanian: - priemonės yra nepagrįstos, ji tuojau pat turi apie tai informuoti valstybę narę, kuri ėmėsi šios iniciatyvos, kitas valstybes nares ir gamintoją ar Bendrijoje įsisteigusį jo įgaliotąjį atstovą.
Ukrainian: - заходи є необгрунтованими, вона повинна негайно поінформувати про це державу-член, яка взяла на себе ініціативу, інші держави-члени і виробника або його уповноваженого представника з осідком у Співтоваристві.
Lithuanian: Tai užtikrina įėjimo hidraulinės galios nustatymą ± 10 % tikslumu.
Ukrainian: Це дає змогу визначити гідравлічну вхідну потужність із точністю до ± 10 %.
Lithuanian: Ataskaitoje turi būti techniniai duomenys, kurių reikia bandomajam šaltiniui identifikuoti, taip pat triukšmo bandymo programos ir akustiniai duomenys.
Ukrainian: Протокол також повинен містити технічні дані, необхідні для ідентифікації випробовуваного джерела шуму, а також правила випробування на шум та акустичні дані.
Lithuanian: Buteliams įmesti naudojama tik viena užpildymo anga ir tai yra arčiausiai 12 mikrofono padėties esanti anga.
Ukrainian: Для закидання пляшок використовують тільки один завантажувальний отвір - найближчий до позиції мікрофона 12
Lithuanian: Generatoriaus tiekiamos srovės bangos forma turi būti panaši į gaunamos tinklo srovės bangos formą.
Ukrainian: Форма кривої струму, що його подає генератор, повинна бути подібною до отримуваної від мережі живлення.
Lithuanian: - vieneto patikros procedūrai, nurodytai VII priede, ar
Ukrainian: - процедурі перевірки одиниці обладнання, зазначеній у додатку VII , або
Lithuanian: Garantuoto garso galios lygio rodmens ženklą turi sudaryti vienas skaičius, rodantis garantuotą garso galios lygį dB, toliau ženklas LWA ir piktograma, kai ženklo forma yra tokia:
Ukrainian: Позначка гарантованого рівня звукової потужності повинна складатися з єдиного числового значення гарантованого рівня звукової потужності у дБ, знака LWA і піктограми у такій формі:
Lithuanian: Laikikliai turi būti pagaminti taip, kad jie neturėtų įtakos bandymo rezultatams.
Ukrainian: Опори повинні бути зроблені в такий спосіб, щоб вони не впливали на результати вимірювань
Lithuanian: Registruotoji institucija turi periodiškai daryti auditą, kad galėtų įsitikinti, ar gamintojas laikosi patvirtintos kokybės užtikrinimo sistemos ir ar ją taiko, ir pateikti gamintojui audito ataskaitą.
Ukrainian: Нотифікований орган періодично проводить аудити, щоб пересвідчитися в тому, що виробник підтримує та застосовує систему забезпечення якості, і повинен надавати аудиторський висновок виробнику.
Lithuanian: Vandens siurblys - tai mašina vandeniui kelti iš lygio, kurio mažesnė energija į lygį, kurio didesnė energija.
Ukrainian: Водяна помпа (насос) означає машину для підняття води з нижчого енергетичного рівня на вищий.
Lithuanian: Operatorius stovi toje pusėje, kurioje yra dangčio vyris.
Ukrainian: Оператор стоїть біля шарнірної сторони кришки