FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Lithuanian: Veiklos, susijusios su už A lentelės 1 dalyje ar B lentelėje nustatytas nereguliavimo vertes mažesniais radioaktyviųjų cheminių medžiagų kiekiais arba mažesne aktyvumo koncentracija, rūšys toliau nesvarstant laikomos atitinkančiomis i punkte nurodytą kriterijų.
Ukrainian: (c) Практики, що передбачають використання кількостей радіоактивних речовин або концентрацій активності, нижчих за значення для незастосування регулятивного контролю, наведені в таблиці А, частині 1, або таблиці B, уважають такими, що відповідають критерію (i) без подальшого аналізу.
Lithuanian: XVII PRIEDAS
Ukrainian: ДОДАТОК XVII
Lithuanian: Strategijų parengimas
Ukrainian: Розроблення стратегій
Lithuanian: Gavimo data:
Ukrainian: Дата отримання:
Lithuanian: dėl aplinkos stebėsenos programos;
Ukrainian: (h) програма моніторингу довкілля;
Lithuanian: Stemplė
Ukrainian: Шлунок
Lithuanian: Experimental features
Ukrainian: Характеристики ВЗД
Lithuanian: Pagrįstumas
Ukrainian: Виконання
Lithuanian: alavo šlakas;
Ukrainian: зольний пил;
Lithuanian: Gyventojų apsauga vykdant veiklą
Ukrainian: Оперативний захист осіб з населення
Lithuanian: Likusieji audiniai (*1)
Ukrainian: Інші органи і тканини (*)
Lithuanian: Strategijos, kuriomis būtų sudarytos palankesnės sąlygos po statybų vykdyti taisomuosius veiksmus.
Ukrainian: (7) Стратегії сприяння заходам відновлення територій після будівництва.
Lithuanian: A LENTELĖS 1 DALIS.
Ukrainian: Глава 1 .
Lithuanian: Skydliaukė
Ukrainian: Обґрунтування
Lithuanian: Tarybos direktyva 97/43/Euratomas (3) , Tarybos direktyva 89/618/Euratomas (4) , Tarybos direktyva 90/641/Euratomas (5) ir 2003 m.
Ukrainian: (4) Директива Ради 97/43/Євратом (-3), Директива Ради 86/618/Євратом (-4), Директива Ради 90/641/Євратом (-5) і Директива Ради 2003/122/Євратом (-6) охоплюють різні конкретні аспекти, що доповнюють Директиву Ради 96/29/Євратом .
Lithuanian: Tarybos direktyva 2013/59/Euratomas, kuria nustatomi pagrindiniai saugos standartai siekiant užtikrinti apsaugą nuo jonizuojančiosios spinduliuotės apšvitos keliamų pavojų ir panaikinamos direktyvos 89/618/Euratomas, 90/641/Euratomas, 96/29/Euratomas, 97/43/Euratomas ir 2003/122/Euratomas
Ukrainian: Директива Ради 2013/59/Євратом від 5 грудня 2013 року про встановлення основних норм безпеки для захисту від загроз, зумовлених впливом іонізуючого випромінювання, і скасування директив 89/618/Євратом, 90/641/Євратом, 96/29/Євратом, 97/43/Євратом і 2003/122/Євратом : Directive; 792 on December 5, 2013 № 2013/59/Євратом, 2013/59/ЄВРАТОМ // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Lithuanian: Darbuotojo tapatybės duomenys, įskaitant darbuotojo:
Ukrainian: Дані, що стосуються особистості працівника, включають:
Lithuanian: (1) Pirminiai radionuklidai ir jų skilimo produktai, į kurių poveikį atsižvelgiama apskaičiuojant dozę (t. y.
Ukrainian: (a) Материнські радіонукліди та продукти їх розпаду, величину дози яких ураховують в обчисленні дози (таким чином, вимагається врахування лише рівня звільнення материнського радіонукліда), наведені в таблиці нижче:
Lithuanian: Kompetentingos valdžios institucijos atliekama apskaita
Ukrainian: Ведення облікових записів компетентним органом
Lithuanian: Nereguliavimo ir nebekontroliavimo lygiai
Ukrainian: Рівні незастосування та звільнення
Lithuanian: siekiant užtikrinti tinkamą pacientų, kuriems taikomos spindulinės diagnostikos ir spindulinės terapijos medicininės procedūros, apsaugą itin svarbu garantuoti visų su medicinine apšvita susijusių specialistų aukštą kompetencijos lygį ir aiškiai apibrėžti pareigas ir užduotis.
Ukrainian: (29) Високий рівень компетентності та чітке визначення обов'язків і завдань усіх фахівців, пов'язаних з медичним опроміненням, мають ключове значення для забезпечення належного захисту пацієнтів, які проходять медичні променево-діагностичні і променево-терапевтичні процедури.
Lithuanian: (2) Pirminiai radionuklidai ir jų skilimo produktai, į kurių poveikį atsižvelgiama apskaičiuojant dozę (t. y.
Ukrainian: (b) Материнські радіонукліди та продукти їх розпаду, величину дози яких ураховують в обчисленні дози (таким чином, вимагається врахування лише рівня незастосування для материнського радіонукліда), наведені нижче:
Lithuanian: XVIII priedas
Ukrainian: ДОДАТОК XVIII
Lithuanian: Licenciją turinčios įmonės identifikavimas
Ukrainian: Ідентифікаційний номер ліцензованого підприємства
Lithuanian: Skaidrumas
Ukrainian: Відповідальність
Lithuanian: 103 nustatytais svoriniais spinduliuotės bei audinio daugikliais ir fantomais grindžiamomis vertėmis.
Ukrainian: Радіаційні та тканинні зважувальні фактори, визначені в пу…
Lithuanian: dėl atitinkamos radiacinės apšvitos kontrolės įrangos;
Ukrainian: (f) належні прилади для радіаційного моніторингу;
Lithuanian: Veiklos, susijusios su gamtinės kilmės radioaktyviosiomis medžiagomis, rūšių nustatymas
Ukrainian: Визначення практик, у яких використовують природний радіоактивний матеріал
Lithuanian: 96) standartinės vertės ir sąryšiai- TRSK leidinio Nr.
Ukrainian: Стаття 96 Повідомлення та ведення облікових записів щодо з…
Lithuanian: vykdant prevencinio sveikatos tikrinimo programą taikytinas medicininės radiologijos procedūras konkrečiai pagrįstų kompetentinga valdžios institucija kartu su atitinkamomis medicinos mokslo draugijomis arba atitinkamomis įstaigomis;
Ukrainian: (f) компетентний орган разом з відповідними медичними науковими товариствами або відповідними органами надає окреме обґрунтування для медичних радіологічних процедур, що повинні бути проведені в рамках програми скринінгу здоров'я;
Lithuanian: dėl kokybės laidavimo;
Ukrainian: (g) забезпечення якості;
Lithuanian: Pranešimas apie svarbius įvykius ir jų registravimas
Ukrainian: Повідомлення та ведення облікових записів щодо значущих подій
Lithuanian: dėl parengties avarinės apšvitos situacijoms ir jų likvidavimo;
Ukrainian: (k) готовність та реагування в ситуаціях аварійного опромінення;
Lithuanian: profesinės ir gyventojų apšvitos metinės efektinės ribinės dozės turėtų būti paliekamos tokios, kokios yra šiuo metu.
Ukrainian: (13) Необхідно зберегти поточні ліміти річних ефективних доз для професійного опромінення та опромінення населення.
Lithuanian: Dirbtinės kilmės radionuklidų atveju:
Ukrainian: - Для штучних радіонуклідів:
Lithuanian: Įmonės atliekama apskaita
Ukrainian: Ведення облікових записів підприємством
Lithuanian: lytį;
Ukrainian: - туф;
Lithuanian: DAUP perdavimas
Ukrainian: Передача ВЗД
Lithuanian: DAUŠ charakteristikos
Ukrainian: Набуття чинності
Lithuanian: Visų pirma valstybės narės užtikrina, kad įmonė laikytųsi šių būtiniausių reikalavimų:
Ukrainian: Зокрема, держави-члени забезпечують, щоб, як мінімум, підприємство:
Lithuanian: Skrandis
Ukrainian: Стравохід
Lithuanian: Audinys
Ukrainian: Гонади
Lithuanian: Аdresas:
Ukrainian: Отримання ВЗД
Lithuanian: Panaikinimas
Ukrainian: Незастосування
Lithuanian: Pirminis radionuklidas
Ukrainian: Материнський радіонуклід
Lithuanian: Neutronų šaltinio įrenginys:
Ukrainian: Джерело нейтронів: Так Ні
Lithuanian: (16) 2004 m.
Ukrainian: (EPR-D-VALUES 2006).
Lithuanian: XIV priedas
Ukrainian: Додаток XIX
Lithuanian: Panaudotųjų šaltinių tvarkymas.
Ukrainian: (i) Управління вилученими з використання джерелами.
Lithuanian: Informacija, kuri turi būti pateikiama avarijos paveiktiems gyventojams
Ukrainian: B. Інформація, яку надають постраждалим особам з населення в разі виникнення аварійної ситуації
Lithuanian: Gyventojų apšvitos atskaitos lygiai, atsižvelgiant į I priede nustatytus kriterijus
Ukrainian: Референтні рівні для опромінення населення з урахуванням критеріїв, викладених в додатку I;
Lithuanian: Atsižvelgiama į šias sąlygas:
Ukrainian: Ураховують такі умови:
Lithuanian: kai tinkama, būtų nustatyti globėjų ir slaugytojų apšvitos apribotosios dozės;
Ukrainian: (a) за необхідності, встановлення граничних доз для опромінення осіб, що доглядають за пацієнтом, і осіб, що забезпечують комфорт пацієнта;
Lithuanian: Legally binding print editions
Ukrainian: СЕКЦІЯ 1 Інституційна інфраструктура
Lithuanian: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2013/59/oj
Ukrainian: 69 (2013/59/Євратом)
Lithuanian: imigracijos tikslais atliekamas sveikatos vertinimas naudojant medicininės radiologijos įrangą;
Ukrainian: Радіологічне оцінювання стану здоров'я в цілях імміграції;
Lithuanian: dėl radioaktyviųjų atliekų tvarkymo priemonių;
Ukrainian: (i) заходи з управління радіоактивними відходами;
Lithuanian: 17 straipsnio a, c, d ir e punktai
Ukrainian: пункти (a), (c), (d) та (e)
Lithuanian: būtų parengtos atitinkamos gairės dėl globėjų ir slaugytojų patiriamos apšvitos.
Ukrainian: (b) установлення відповідних настанов щодо опромінення осіб, що доглядають за пацієнтом, і осіб, що забезпечують комфорт пацієнта.
Lithuanian: Bendrieji nereguliavimo ir nebekontroliavimo kriterijai
Ukrainian: Загальні критерії незастосування і звільнення
Lithuanian: atitinkamais atvejais būtų taikomos atstatomosios priemonės;
Ukrainian: (f) Процедури в аварійних ситуаціях.
Lithuanian: Oda
Ukrainian: close
Lithuanian: Aliuminio skalūnai.
Ukrainian: Залучення стейкхолдерів;
Lithuanian: XIII priedas
Ukrainian: ДОДАТОК XIX
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad stebimojoje zonoje būtų taikomi šie reikalavimai:
Ukrainian: Держави-члени забезпечують такі мінімальні вимоги щодо зон спостереження:
Lithuanian: Access current version (17/01/2014)
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone February 6, 2014.
Lithuanian: profesinės sveikatos tarnybas;
Ukrainian: (a) служб гігієни праці;
Lithuanian: amžiaus nustatymas naudojant medicininės radiologijos įrangą;
Ukrainian: Радіологічне оцінювання віку;
Lithuanian: draudimo tikslais atliekamas sveikatos vertinimas naudojant medicininės radiologijos įrangą;
Ukrainian: Радіологічне оцінювання стану здоров'я в цілях страхування;
Lithuanian: Krūtis
Ukrainian: Шкіра
Lithuanian: FOR-L_2014013LT.01000101.notes.0007.xml.jpg
Ukrainian: Виправленням, OB L 72, 17.03.2016. с.
Lithuanian: 103 4 ir 5 skyriuose rekomenduojamos išorinės apšvitos dozių apskaičiavimo vertės ir sąryšiai ir TRSK leidinio Nr.
Ukrainian: ГЛАВА IV ВИМОГИ ЩОДО ОСВІТИ, ПІДГОТОВКИ ТА НАДАННЯ ІНФОРМА…
Lithuanian: B LENTELĖ.
Ukrainian: ТАБЛИЦЯ B
Lithuanian: Seilių liaukos
Ukrainian: Щитовидна залоза
Lithuanian: Tiekėjas
Ukrainian: Прозорість
Lithuanian: netinkamas.
Ukrainian: Так Ні
Lithuanian: Kiekvienoje strategijoje nurodomi:
Ukrainian: Кожна стратегія містить
Lithuanian: Skip to main content
Ukrainian: СЕКЦІЯ 1 Засоби оптимізації
Lithuanian: (10) Dozių koeficientų sąvadas, grindžiamas TRSK leidiniu Nr.
Ukrainian: Стаття 66 Оцінювання доз, отриманих особами з населення
Lithuanian: Darbo vietose taikomos priemonės
Ukrainian: Заходи на робочих місцях
Lithuanian: Use a question mark ( ? ) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca ? e finds case, cane, care).
Ukrainian: (71) «контроль якості» означає набір операцій (складання програми, координування, реалізацію), призначених для підтримання або вдосконалення якості.
Lithuanian: Veiklos pagrįstumas
Ukrainian: Обґрунтування практик
Lithuanian: prireikus būtų nustatytos zonos.
Ukrainian: (d) за доцільності, зон з визначеними межами.
Lithuanian: FOR-L_2014013LT.01000101.notes.0011.xml.jpg
Ukrainian: Document 984_006-13 , valid, current version - Adoption on December 5, 2013
Lithuanian: Dirbtinės kilmės radionuklidai
Ukrainian: Стаття 5 Загальні принципи радіаційного захисту
Lithuanian: ELI implementation overview
Ukrainian: Оперативний контроль за ВЗД
Lithuanian: Perduota:
Ukrainian: Передано (кому):
Lithuanian: 692/2011 dėl Europos turizmo statistikos, kuriuo panaikinama Tarybos direktyva 95/57/EB (1) , ypač į jo 9 straipsnio 2 ir 3 dalis,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 692/2011 від 6 липня 2011 року про європейську статистику щодо туризму та про скасування Директиви Ради 95/57/ЄС ( -1 ) , зокрема його статтю 9(2) і (3),
Lithuanian: kadangi švietimo statistinius duomenis turi būti galima palyginti tarptautiniu mastu, valstybės narės ir Europos Sąjungos institucijos turi naudoti švietimo klasifikatorius, derančius su persvarstytu Tarptautiniu standartizuotu švietimo klasifikatoriumi (2011 m.
Ukrainian: (3) Потреба в міжнародній порівнянності освітньої статистики вимагає використання державами-членами та установами Європейського Союзу класифікацій освіти, які є сумісними з переглянутою Міжнародною стандартною класифікацією освіти 2011 (МСКО 2011), ухваленою державами-членами ЮНЕСКО під час 36-ї сесії Генеральної конференції в листопаді 2011 року.
Lithuanian: 1051/2011 III priedas iš dalies keičiamas, kaip nustatyta šio reglamento priede.
Ukrainian: До додатка III до Імплементаційного Регламенту Ради (ЄС) № 1051/2011 внести зміни, визначені в додатку до цього Регламенту.
Lithuanian: ISCED 5-8 lygiai)
Ukrainian: Вища освіта (рівні 5-8 МСКО 2011)
Lithuanian: Jungtinių Tautų švietimo, mokslo ir kultūros organizacija (UNESCO) persvarstė Tarptautinio standartizuoto švietimo klasifikatoriaus (ISCED) versiją, taikytą ligi šiol (1997 m.
Ukrainian: (2) Організація Об'єднаних Націй з питань освіти, науки і культури (ЮНЕСКО) переглянула редакцію Міжнародної стандартної класифікації освіти (МСКО), використовувану до цього часу (МСКО 1997), щоб забезпечити її узгодженість з останніми тенденціями в політиках і структурах у сфері освіти і навчання.
Lithuanian: 1051/2011 nuostatos dėl mikroduomenų rinkmenų, teikiamų perduodant duomenis
Ukrainian: про внесення змін до Імплементаційного Регламенту (ЄС) № 1051/2011 щодо файлів мікроданих для передавання даних
Lithuanian: 1051/2011 III priedo 80 skiltyje (Išsilavinimo lygis) pateiktas apibūdinimas pakeičiamas taip:
Ukrainian: Опис у стовпці 80 («Рівень освіти») додатка III до Імплементаційного Регламенту (ЄС) № 1051/2011 викласти в такій редакції:
Lithuanian: Vidurinis ir povidurinis (netretinis) (2011 m.
Ukrainian: Повна середня освіта та подальша (невища) освіта (рівні 3 та 4 МСКО 2011)
Lithuanian: Komisija, atsižvelgdama į švietimo srities raidą ir pokyčius, nuolat stengiasi užtikrinti Europos statistikos aktualumą, o tam labai svarbu atnaujinti klasifikavimo sistemą;
Ukrainian: (1) Впровадження оновленої системи класифікації має першочергове значення для поточних зусиль Комісії, яких вона докладає для підтримання актуальності європейської статистики, беручи до уваги останні тенденції та зміни у сфері освіти.
Lithuanian: 1051/2011 (2) turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;
Ukrainian: (4) У зв'язку з цим до Імплементаційного Регламенту Комісії (ЄС) № 1051/2011 ( -2 ) необхідно внести відповідні зміни.
Lithuanian: 81/2013, kuriuo iš dalies keičiamos Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr.
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) № 81/2013
Lithuanian: 1051/2011 nuostatos dėl mikroduomenų rinkmenų, teikiamų perduodant duomenis Tekstas svarbus EEE
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) № 81/2013 від 29 січня 2013 року про внесення змін до Імплементаційного Регламенту (ЄС) № 1051/2011 щодо файлів мікро...
Lithuanian: Use the Advanced search
Ukrainian: Рівень здобутої освіти
Lithuanian: ISCED), siekdama užtikrinti, kad jame būtų atsižvelgta į švietimo ir mokymo srities politinius ir struktūrinius pokyčius;
Ukrainian: By visiting this site, you agree to the use cookies and Privacy Policy
Lithuanian: skilties „Kintamieji rodikliai" 23 eilutės tekstas „[neprivaloma] Lankytojo požymiai: išsilavinimo lygis" pakeičiamas tekstu „[neprivaloma] Lankytojo požymiai: išsilavinimas";
Ukrainian: (a) у стовпці «Змінні» рядок 23 «[необов'язково] Профіль відвідувача: рівень освіти» замінити на «[необов'язково] Профіль відвідувача: рівень здобутої освіти»;
Lithuanian: skilties „Perduodamos kategorijos" 23 eilutės tekstas: „a) žemesnysis (ISCED 0, 1 arba 2 lygiai)", „b) vidurinysis (ISCED 3 arba 4 lygiai)" ir „c) aukštasis (ISCED 5 arba 6 lygiai)" pakeičiamas tekstu:
Ukrainian: (b) у стовпці «Категорії, що передаються» рядок 23 «(a) низький (МСКО 0, 1 або 2)», «(b)середній (МСКО 3 або 4)» та «(c) високий (МСКО 5 або 6)» замінити на:
Lithuanian: 692/2011 dėl Europos turizmo statistikos, kuriuo panaikinama Tarybos direktyva 95/57/EB (1) , ypač į jo 3 straipsnio 2 dalį,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 692/2011 від 6 липня 2011 року про європейську статистику щодо туризму та про скасування Директиви Ради 95/57/ЄС (-1), зокрема його статтю 3(2),
Lithuanian: C dalies 3 punkto tekstas „Išsilavinimo lygis: žemesnysis - ISCED 0, 1 arba 2 lygiai, vidurinysis - ISCED 3 arba 4 lygiai, aukštasis - ISCED 5 arba 6 lygiai" pakeičiamas tekstu „Išsilavinimas: ne aukštesnis kaip pagrindinis, vidurinis ir povidurinis (netretinis), tretinis".
Ukrainian: (c) у пункті (3) частини C «Рівень освіти: низький (МСКО 0, 1 або 2), середній (МСКО 3 або 4), високий (МСКО 5 або 6)» замінити на «Рівень здобутої освіти: базова середня освіта, повна середня освіта та подальша (невища) освіта, вища освіта.»;
Lithuanian: Išsilavinimo lygis" pakeičiamas tekstu „3.
Ukrainian: Рівень освіти» замінити на «3.
Lithuanian: [neprivaloma] Išsilavinimas";
Ukrainian: [необов'язково] Рівень здобутої освіти»;
Lithuanian: [neprivaloma] Išsilavinimo lygis" pakeičiamas tekstu „3.
Ukrainian: [необов'язково] Рівень освіти» замінити на «3.
Lithuanian: B dalies lentelės skiltyje „Socialinis demografinis suskirstymas" tekstas „3.
Ukrainian: (b) у соціально-демографічних розподілах частини B «3.
Lithuanian: Išsilavinimas".
Ukrainian: Рівень здобутої освіти».
Lithuanian: Išsilavinimas";
Ukrainian: (c) Вища освіта»;
Lithuanian: 692/2011 II priedas iš dalies keičiamas taip:
Ukrainian: До додатка II до Регламенту (ЄС) № 692/2011 внести такі зміни:
Lithuanian: vidurinis ir povidurinis (netretinis);
Ukrainian: (b) Повна середня освіта та подальша (невища) освіта
Lithuanian: 3 skirsnis iš dalies keičiamas taip:
Ukrainian: (3) До секції 3 внести такі зміни:
Lithuanian: A dalies lentelės skiltyje „Socialinis demografinis suskirstymas" tekstas „3.
Ukrainian: (a) у соціально-демографічних розподілах частини A «3.
Lithuanian: kuriuo dėl kintamųjų rodiklių ir suskirstymo pakeitimų, padarytų persvarsčius Tarptautinį standartizuotą švietimo klasifikatorių (ISCED), iš dalies keičiamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr.
Ukrainian: про внесення змін до додатка II до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 692/2011 стосовно адаптації після перегляду Міжнародної стандартної класифікації освіти (МСКО) у частині змінних і розподілів, що надаються
Lithuanian: 2 skirsnio A dalis iš dalies keičiama taip:
Ukrainian: (2) До частини A секції 2 внести такі зміни:
Lithuanian: Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) Nr.
Ukrainian: ДЕЛЕГОВАНИЙ РЕГЛАМЕНТ КОМІСІЇ (ЄС) № 253/2013
Lithuanian: 253/2013, kuriuo dėl kintamųjų rodiklių ir suskirstymo pakeitimų, padarytų persvarsčius Tarptautinį standartizuotą švietimo klasifikatorių (ISCED), iš dalies keičiamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr.
Ukrainian: Делегований Регламент Комісії (ЄС) № 253/2013 від 15 січня 2013 року про внесення змін до додатка II до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 692/2011 стосовно адаптації після перегляду Міжнародної стандартної класифікації освіти (МСКО) у частині змінних і розподілів, що надаються : Regulation; 720 on January 15, 2013 № 253/2013 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Lithuanian: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_del/2013/253/oj
Ukrainian: URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/984_026-13 (date of share: March 19, 2022)
Lithuanian: 692/2011 II priedas
Ukrainian: Verkhovna Rada of Ukraine 1994-2022
Lithuanian: EU Open Data Portal
Ukrainian: «(a) Базова середня освіта
Lithuanian: José Manuel BARROSO
Ukrainian: Jose Manuel BARROSO
Lithuanian: Jis taikomas nuo ataskaitinių metų, prasidedančių 2014 m.
Ukrainian: Регламент застосовується з базисного року, який починається 1 січня 2014 року.
Lithuanian: Tais atvejais, kai baigimą liudijantys dokumentai neišduodami, sėkmingas baigimas sietinas su pakankamu lankomumu.
Ukrainian: У випадках, коли сертифікації відсутня, успішне завершення пов'язано з повним проходженням навчання.
Lithuanian: Jungtinių Tautų švietimo, mokslo ir kultūros organizacija (UNESCO) persvarstė ligi šiol naudotą Tarptautinio standartizuoto švietimo klasifikatoriaus (ISCED) versiją (ISCED 1997), siekdama užtikrinti, kad būtų atsižvelgta į švietimo ir mokymo srities politinius ir struktūrinius pokyčius;
Ukrainian: (2) Організація Об'єднаних Націй з питань освіти, науки і культури (ЮНЕСКО) переглянула версію Міжнародної стандартної класифікації освіти (МСКО), що використовувалась до цього часу (МСКО 1997), з метою забезпечення її відповідності змінам в політиці та структурах освіти та навчання.
Lithuanian: Žodis „įgytas" privalo būti siejamas su pažymėjimo ar diplomo gavimu tais atvejais, kai yra išduodami baigimą liudijantys dokumentai.
Ukrainian: Словосполучення «успішно завершений рівень» пов'язано з отриманням сертифікату чи диплома, коли сертифікація наявна.
Lithuanian: Priedo 2.1 dalies 2 punkte žodžiai „išsilavinimo lygis (ISCED 0-6)" pakeičiami žodžiais „išsilavinimo lygis (ISCED 2011 0-8)".
Ukrainian: У секції 2.1(2) додатку покликання на «рівень освіти (МСКО від 0 до 6)» замінити на «рівень здобутої освіти (рівні МСКО 2011 від 0 до 8)».
Lithuanian: I ir II priedai iš dalies keičiami pagal šio reglamento II priedą.
Ukrainian: Додатки I та II змінюються і доповнюються у відповідності до додатка II цього Регламенту.
Lithuanian: nustačius atnaujintą Tarptautinį standartizuotą švietimo klasifikatorių, reikia pakeisti įvairias ISCED, ISCED 97 ir ISCED 1997 nuorodas bei iš dalies pakeisti kelis susijusius dokumentus;
Ukrainian: (4) Запровадження переглянутої Міжнародної стандартної класифікації освіти обумовлює необхідність внесення змін і доповнень до різних покликань на МСКО, МСКО 97 та МСКО 1997, а також до ряду відповідних інструментів.
Lithuanian: kad švietimo statistinius duomenis būtų galima palyginti tarptautiniu mastu, valstybės narės ir Sąjungos institucijos turi naudoti švietimo klasifikatorius, derančius su persvarstytu Tarptautiniu standartizuotu švietimo klasifikatoriumi (toliau - ISCED 2011), UNESCO valstybių narių patvirtintu 2011 m.
Ukrainian: (3) Міжнародна порівнюваність статистики у галузі освіти вимагає, щоб держави-члени та установи Союзу використовували класифікації освіти, які відповідають переглянутій Міжнародній стандартній класифікації освіти МСКО 2011 (далі - «МСКО 2011»), ухваленої державами-членами ЮНЕСКО на 36-й Генеральній конференцій у листопаді 2011 року.
Lithuanian: Šis kintamasis yra susijęs su darbuotojo įgyto aukščiausio išsilavinimo lygmeniu pagal Tarptautinio standartizuoto švietimo klasifikatoriaus (ISCED 2011) 2011 m.
Ukrainian: Цей показник стосується найвищого рівня освіти, успішно завершеного працівником відповідно до Міжнародної стандартної класифікації освіти, версія 2011 року (МСКО 2011).
Lithuanian: 452/2008 dėl švietimo ir mokymosi visą gyvenimą statistikos rengimo ir plėtotės (4) , ypač į jo 6 straipsnio 1 dalį,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 452/2008 від 23 квітня 2008 року щодо вироблення і розробки статистики у галузі освіти і навчання протягом життя (-4), зокрема його статтю 6(1),
Lithuanian: Filtras
Ukrainian: Files
Lithuanian: 577/98 dėl darbo jėgos atrankinio tyrimo organizavimo Bendrijoje (3) , ypač į jo 4 straipsnį,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Ради (ЄС) № 577/98 від 9 березня 1998 року про організацію вибіркового обстеження робочої сили у Співтоваристві (-3), зокрема його статтю 4,
Lithuanian: II priedo kintamasis 2.5 pakeičiamas taip:
Ukrainian: (3) показник 2.5 додатку II замінити на:
Lithuanian: 1177/2003 dėl Bendrijos statistikos apie pajamas ir gyvenimo sąlygas (ES-SPGS) (1) , ypač į jo 15 straipsnį,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1177/2003 від 16 червня 2003 року щодо статистики Співтовариства стосовно доходів та умов життя (EU-SILK) (-1), зокрема його статтю 15,
Lithuanian: Naudotinų kodų grupės yra nustatytos SES tyrimo įgyvendinimo taisyklėse.
Ukrainian: Групи кодів, які необхідно використовувати, означені в імплементаційних положеннях Обстеження структури доходів (SES)».