FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Lithuanian: ar dera nustatyti išmetamųjų teršalų kiekio reikalavimus, grindžiamus ne suvartotos energijos kiekiu, o naudingosios šilumos arba vėsinimo pajėgumu;
Ukrainian: (e) доцільності встановлення вимог щодо викидів на основі потужності виробництва корисного тепла чи охолодження, замість спожитої енергії;
Lithuanian: Dalinės apkrovos sąlygos, pagal kurias apskaičiuojamas vandeninio vėsinimo aukštatemperatūrių technologinių aušintuvų sezoninis energijos vartojimo efektyvumo koeficientas (SEPR)
Ukrainian: Умови часткового навантаження для розрахунку SEPR для високотемпературних промислових охолоджувачів з водяним охолодженням
Lithuanian: komfortinių vėsintuvų - 10 lentelėje nurodyta informacija, išmatuota ir apskaičiuota pagal III priedą;
Ukrainian: (2) для охолоджувачів, призначених для особистого комфорту - інформацію, визначену в таблиці 10 цього додатка, виміряну та розраховану згідно з додатком III ;
Lithuanian: Pign
Ukrainian: Eng
Lithuanian: 12) aukštatemperatūris orinio vėsinimo technologinis aušintuvas- aukštatemperatūris technologinis aušintuvas, kurio kondensatoriaus pusės šilumnešis yra oras;
Ukrainian: (12) «високотемпературний промисловий охолоджувач із повітряним охолодженням» означає високотемпературний промисловий охолоджувач, для якого теплоносієм зі сторони високого тиску є повітря;
Lithuanian: 25) šiluminis naudingumas esant vardiniam šildymo pajėgumui (ηnom )- vardinio šildymo pajėgumo ir bendros naudojamosios galios tokiam šildymo pajėgumui pasiekti kiekio santykis (proc.
Ukrainian: (25) «корисна дія при номінальній потужності обігріву»(ηnom) означає співвідношення між номінальною потужністю обігріву та загальною споживаною потужністю для досягнення такої потужності обігріву, виражене у %, при чому загальна споживана потужність ґрунтується на ВТЗ палива, якщо використовується газоподібне/рідке паливо;
Lithuanian: EUR-Lex home
Ukrainian: кВт•тод/рік
Lithuanian: Budėjimo veiksena
Ukrainian: У режимі очікування
Lithuanian: Šilumos siurblių „vanduo / druskų tirpalas-oras" - vardinis druskų tirpalo arba vandens srautas (lauko šilumokaityje)
Ukrainian: Для теплових насосів вода/ сольовий розчин- повітря: Номінальна подача сольового розчину або води, зовнішній теплообмінник
Lithuanian: vėsinimo gaminių sezoninis patalpų vėsinimo energijos vartojimo efektyvumas turi būti ne mažesnis už 3 lentelėje įrašytas vertes.
Ukrainian: (а) Починаючи з 1 січня 2018 року сезонна енергоефективність охолодження приміщень охолоджувачів повинна бути не нижчою за значення у таблиці 3:
Lithuanian: budėjimo, termostatinės išjungties, išjungties ir karterio šildytuvo veiksena per sezoną suvartojamos energijos kiekį;
Ukrainian: (2) споживання енергії в режимі очікування, вимкненого термостата, «вимкнено» та режимі роботи картерного нагрівача протягом сезону;
Lithuanian: Oro kondicionierių, komfortinių vėsintuvų ir šilumos siurblių dalinės apkrovos sąlygos
Ukrainian: Еталонні розрахункові умови для охолоджувачів, призначених для особистого комфорту, кондиціонерів повітря та теплових насосів
Lithuanian: kuris gali veikti atvirkštiniu režimu, t. y.
Ukrainian: (e) який може функціонувати зворотнім чином; у такому разі він функціонує як кондиціонер повітря;
Lithuanian: Oro šildymo gaminių pirmojo etapo būtinasis sezoninis patalpų šildymo energijos vartojimo efektyvumas, proc.
Ukrainian: Перший рівень мінімальної сезонної енергоефективності обігріву приміщень повітронагрівачів, вираженої у %
Lithuanian: Šalinamasis oras / apytakinis oras
Ukrainian: Відпрацьоване повітря/рециркульоване повітря
Lithuanian: Oro kondicionieriaus lauko šilumokaitis [standartiškai - vandens / druskų tirpalo]
Ukrainian: Внутрішній теплообмінник теплового насоса: [обрати який: повітря/вода/сольовий розчин]
Lithuanian: Šilumos siurblių, oro kondicionierių ir komfortinių vėsintuvų terminai
Ukrainian: Терміни та означення, що стосуються теплових насосів, кондиціонерів повітря та охолоджувачів, призначених для особистого комфорту
Lithuanian: 10) aukštatemperatūris technologinis aušintuvas- gaminys:
Ukrainian: Перевірка відповідності продукту органами ринкового нагляд…
Lithuanian: Komfortinių vėsintuvų „oras-vanduo" standartinės vardinės veikimo sąlygos
Ukrainian: Стандартні номінальні умови для охолоджувачів повітря-вода, призначених для особистого комфорту
Lithuanian: bandomų įrenginių visi išmatuotieji parametrai ir vertės, apskaičiuotos pagal šį matavimą, rodo, kad neviršijamos atitinkamos leidžiamosios nuokrypos:
Ukrainian: (c) коли органи держави-члена здійснюють випробування екземпляра моделі, визначені значення (значення відповідних параметрів, виміряні під час випробування, та значення, розраховані на підставі цих вимірювань) відповідають відповідним допустимим відхиленням для цілей перевірки, наведеним у таблиці 30 .
Lithuanian: oro šildymo gaminių sezoninis patalpų šildymo energijos vartojimo efektyvumas turi būti ne mažesnis už 1 lentelėje įrašytas vertes.
Ukrainian: (a) Починаючи з 1 січня 2018 року сезонна енергоефективність обігріву приміщень повітронагрівачів повинна бути не нижчою за значення у таблиці 1 :
Lithuanian: Įvado / išvado temperatūra, °C
Ukrainian: Температура на вході/ виході (°С)
Lithuanian: Oro šildymo gaminių antrojo etapo būtinasis sezoninis patalpų šildymo energijos vartojimo efektyvumas, proc.
Ukrainian: Другий рівень мінімальної сезонної енергоефективності обігріву приміщень повітронагрівачів, вираженої у %
Lithuanian: kurio lauko šilumokaitis (kondensatorius) surinktą šilumą atiduoda aplinkos orui, vandeniui arba gruntiniam (-iams) šilumos sklaidytuvui (-ams);
Ukrainian: (c) зовнішній теплообмінник (конденсатор) якого випускає це тепло у теплопоглинач (теплопоглиначі) такі як навколишнє повітря, вода чи ґрунт;
Lithuanian: norminį metinį šildymo poreikį QH , kuris apskaičiuojamas projektinę šildymo apkrovą Pdesign,h padauginus iš 29 lentelėje nustatyto metinio ekvivalentinio aktyviosios veiksenos valandų skaičiaus HHE ;
Ukrainian: (e) Еталонна річна потреба обігріву QH ґрунтується на розрахунковому навантаженні під час обігріву Pdesign,h, помноженому на річну еквівалентну тривалість в активному режимі HHE, як визначено в таблиці 29 ;
Lithuanian: norminį metinį šildymo poreikį QH , kuris apskaičiuojamas projektinę šildymo apkrovą Pdesign,h padauginus iš 29 lentelėje nustatyto ekvivalentinio aktyviosios veiksenos šildymo režimu valandų skaičiaus HHE ;
Ukrainian: (d) Еталонна річна потреба обігріву QH становить розрахункове навантаження під час обігріву Pdesign,h, помножене на еквівалентну тривалість обігріву в активному режимі HHE, як визначено в таблиці 29 ;
Lithuanian: 13) patalpos temperatūra (Tin )- sausuoju termometru patalpoje išmatuota oro temperatūra (Celsijaus laipsniais).
Ukrainian: (13) «температура всередині приміщення» (Tm) означає температуру повітря в приміщенні, виміряну за допомогою сухого термометра та виражену в градусах Цельсія; відносну вологість може бути зазначено за температурою, виміряною вологим термометром;
Lithuanian: termostatinės išjungties, budėjimo, išjungties ir karterio šildytuvo veiksena per sezoną suvartojamos energijos kiekį;
Ukrainian: (2) споживання енергії в режимі вимкненого термостата, режимі очікування, «вимкнено» та режимі роботи картерного нагрівача протягом сезону;
Lithuanian: Vidaus degimo varikliu varomų komfortinių vėsintuvų ir oro kondicionierių sezoninis patalpų vėsinimo energijos vartojimo efektyvumas:
Ukrainian: Сезонна енергоефективність обігріву приміщень теплових насосів, які використовують двигун внутрішнього згоряння:
Lithuanian: 9) sezoninis patalpų vėsinimo energijos vartojimo efektyvumas (ηs,c )- su vėsinimo sezonu susijusio norminio metinio vėsinimo, kurį užtikrina vėsinimo gaminys, poreikio ir metinių vėsinimo energijos sąnaudų santykis (proc.
Ukrainian: (9) «сезонна енергоефекгивність охолодження приміщень» (ηs,x) означає співвідношення між еталонною річною потребою охолодження стосовно сезону охолодження, для якого застосовується охолоджувач, і річним обсягом споживання енергії під час охолодження, скориговане за значеннями, що враховують терморегулятори та споживання електроенергії ґрунтовим насосом (насосами), якщо застосовно, виражене у %.
Lithuanian: Bendra elektrinė vartojamoji galia
Ukrainian: Загальна споживана електрична потужність
Lithuanian: termostatinės išjungties, išjungties ir karterio šildytuvo veiksena per nustatytą sezoną suvartojamą energijos kiekį;
Ukrainian: (2) споживання енергії в режимі вимкненого термостата, режимі очікування, «вимкнено» та режимі роботи картерного нагрівача протягом визначеного сезону;
Lithuanian: Šilumos siurblio lauko šilumokaitis [pasirinkti - oro / vandens / druskų tirpalo]
Ukrainian: Зовнішній теплообмінник кондиціонера повітря: [типовий: вода/сольовий розчин]
Lithuanian: Gruntinė sistema
Ukrainian: контакт з Грунтом
Lithuanian: 2) didžiausiasis šilumingumas (GCV)- šilumos kiekis, gautas su deguonimi visiškai sudeginus vieną kuro kiekio vienetą ir degimo produktams atvėsus iki aplinkos temperatūros.
Ukrainian: (2) «вища теплотворна здатність» (ВТЗ) означає загальну кількість тепла, виділеного одиничною величиною палива при повному згорянні з киснем та після охолодження продуктів згоряння до температури навколишнього середовища; ця кількість охоплює конденсаційне тепло будь-якої водної пари, що міститься в паливі, та водної пари, утвореної при згорянні водню, що міститься в паливі;
Lithuanian: EUR-Lex - 32016R2281 - EN
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТ КОМІСІЇ (ЄС) 2016/2281 від 30 листопада 2016 рок…
Lithuanian: Išimtys
Ukrainian: Відступ
Lithuanian: Sausuoju termometru išmatuota lauko temperatūra, °C
Ukrainian: температура за сухим термометром на вході у °С
Lithuanian: Įtekančio vandens temperatūra
Ukrainian: Температура води на вході
Lithuanian: Oro vėsinimo gaminių sezoninis patalpų vėsinimo energijos vartojimo efektyvumas:
Ukrainian: Сезонна енергоефективність охолодження приміщень охолоджувачів:
Lithuanian: ar dera nustatyti energijos vartojimo efektyvumo ženklinimo reikalavimus buitiniams oro šildymo gaminiams;
Ukrainian: (g) доцільності встановлення вимог до енергетичного маркування для побутових повітронагрівачів;
Lithuanian: 34) ventiliuojamojo dūmtakio nuostoliai- sezoninio patalpų šildymo energijos vartojimo efektyvumo nuostoliai (proc.
Ukrainian: (34) «втрати димоходу» означає втрати сезонної енергоефективності обігріву приміщень під час періодів неактивності основного генератора, виражені у %.
Lithuanian: Vidaus degimo varikliu varomi šilumos siurbliai „oras-oras"
Ukrainian: Теплові насоси повітря-повітря, які працюють від двигуна внутрішнього згоряння
Lithuanian: Sutartinis ženklas
Ukrainian: Номінальна точка
Lithuanian: (žemos temperatūros įrenginių) „oras-vanduo"
Ukrainian: повітря-вода (для низькотемпературних сфер застосування)
Lithuanian: 80 % + 20 % × (T A-T D)/(T A-T D)
Ukrainian: 80 % + 20 % × (TA-TD)/(TA-TD)
Lithuanian: kurą naudojančių oro šildymo arba vėsinimo gaminių išmetamų azoto oksidų kiekis, išreikštas azoto dioksido kiekiu, yra ne didesnis už vertę, gautą prie deklaruotos vertės pridėjus 20 %;
Ukrainian: Визначене значення не повинно перевищувати заявлене значення більше ніж на 20 %.
Lithuanian: Įjungties veiksena
Ukrainian: Одиниця вимірювання
Lithuanian: BG
Ukrainian: Ping
Lithuanian: Įtekančio / ištekančio vandens temperatūra
Ukrainian: Кондиціонери повітря вода-повітря
Lithuanian: Choose the experimental features you want to try
Ukrainian: Інформація для ідентифікації моделі (моделей), якої (яких) вона стосується:
Lithuanian: bandomo įrenginio visi išmatuotieji parametrai ir vertės, apskaičiuotos pagal šį matavimą, rodo, kad neviršijamos atitinkamos leidžiamosios nuokrypos:
Ukrainian: Жодні інші допустимі відхилення, такі як ті, що встановлені у гармонізованих стандартах чи в межах будь-якого іншого методу вимірювання, не застосовуються.
Lithuanian: esant vardinei šaldymo galiai trijų aukštatemperatūrių technologinių aušintuvų vidutinė vertė SEPR yra ne mažesnė už vertę, gautą iš deklaruotos vertės atėmus 10 %, kai įrenginys veikia vardiniu šaldymo pajėgumu, o trijų tokių įrenginių vidutinis vardinis energijos vartojimo efektyvumo koeficientas EERA yra ne mažesnis už vertę, gautą iš deklaruotos vertės atėmus 5 %.
Ukrainian: (6) Модель вважають такою, що відповідає застосовним вимогам, якщо для цих трьох екземплярів арифметичне середнє визначених значень відповідає відповідним допустимим відхиленням для цілей перевірки, наведеним у таблиці 30 .
Lithuanian: Deklaruotoji vartojamoji galia
Ukrainian: Заявлена споживана потужність
Lithuanian: Šilumos siurbliai „oras-oras"
Ukrainian: Теплові насоси повітря-повітря
Lithuanian: Intervalai
Ukrainian: Біни
Lithuanian: mg/kWh tiekiamojo didžiausiojo šilumingumo (GCV)
Ukrainian: мг/кВт•год витрат палива як ВТЗ
Lithuanian: Priklauso nuo ribinės veikimo temperatūros (T ol)
Ukrainian: Температура повітря поза приміщенням за сухим термометром (°С)
Lithuanian: Aušalo visuotinio atšilimo potencialas (GWP)
Ukrainian: Alternative Search Engine ( Google )
Lithuanian: bus sutaupoma apytiksliai 203 PJ (5 Mt naftos ekvivalentu) energijos per metus, o tai prilygsta 9 Mt išmetamo anglies dioksido;
Ukrainian: Для температури навколишнього середовища, нижчої за 5 °С, коефіцієнт часткового навантаження високотемпературних промислових охолоджувачів становить 0,8;
Lithuanian: Mišrusis 40 °C vanduo, V40
Ukrainian: Змішана вода за 40 °С, V40
Lithuanian: Bendri nuostoliai (1-η)
Ukrainian: Загальні втрати (1-η)
Lithuanian: II priedo 1.1, 1.2, 1.3, 1.4 ir 2.3 punktai
Ukrainian: Пункти 1.1, 1.2, 1.3, 1.4 та 2.3 додатка II
Lithuanian: Netaikomos jokios kitos leidžiamosios nuokrypos.
Ukrainian: Жодні інші допустимі відхилення не застосовуються.
Lithuanian: Jei 2 punkto c papunktyje nurodytas rezultatas nepasiekiamas:
Ukrainian: (4) Якщо результату, зазначеного в пункті 2(c), не досягнуто:
Lithuanian: Kompiuteriai, pateikiami rinkai be operacinės sistemos, galinčios palaikyti pažangesnės konfigūracijos ir energijos tiekimo sąsajos (ACPI) ar panašią sistemą, bandomi su operacine sistema, palaikančia ACPI (arba panašią) sistemą.
Ukrainian: Комп'ютери, введені в обіг без операційної системи, здатної підтримувати систему ACPI (вдосконалений інтерфейс керування конфігурацією і енергоспоживанням) або подібну систему, повинні тестуватися з операційною системою, яка підтримує ACPI (або подібну систему).
Lithuanian: 150-375 kW galios diapazono varikliai
Ukrainian: Мотори потужністю в межах 150-375 кВт
Lithuanian: Priešingu atveju atliekami dar trijų gaminio vienetų bandymai.
Ukrainian: В іншому разі, проводиться випробування додаткових трьох зразків.
Lithuanian: III priedo pavadinimas pakeičiamas pavadinimu „Rinkos priežiūros institucijų atliekama gaminio atitikties patikra".
Ukrainian: (2) Заголовок додатка III замінити на «Перевірка відповідності продукту органами ринкового нагляду».
Lithuanian: Atsižvelgdamos į su svoriu ir dydžiu susijusius apribojimus, taikomus vežant vidutinės ir didelės galios transformatorius, valstybių narių institucijos gali nuspręsti patikrą atlikti gamintojų patalpose, prieš pradedant juos naudoti jų galutinės paskirties vietoje.
Ukrainian: Зважаючи на вагові та габаритні обмеження для транспортування середніх і великих силових трансформаторів, органи держав-членів можуть ухвалити рішення про проведення процедури перевірки у приміщенні виробника до введення в експлуатацію за місцем їхнього кінцевого пункту призначення.
Lithuanian: Tada įrenginiui per tinklo prievadą duodamas tinkamas akstinas ir patikrinama, ar įrenginys aktyvinamas.
Ukrainian: Потім через мережевий порт обладнанню надсилають належний сигнал активації та перевіряють, чи відбулася повторна активація обладнання.
Lithuanian: Suvartojamos energijos kiekis (E24h )
Ukrainian: Споживання енергії (E24h)
Lithuanian: dalijant iš 1 000, mega virsta giga;".
Ukrainian: «(е) ділення на 1000 переводить мегабайти в гігабайти;»;
Lithuanian: PATIKROS PROCEDŪRA
Ukrainian: ПРОЦЕДУРА ПЕРЕВІРКИ
Lithuanian: Nustatyti reikalavimai
Ukrainian: Установлені вимоги
Lithuanian: Garso galios lygis (L WA) patalpoje ir (arba) lauke
Ukrainian: Рівень звукової потужності LWA у приміщенні та/або поза приміщенням (на вулиці)
Lithuanian: Būsena be apkrovos
Ukrainian: Стан без навантаження
Lithuanian: Valstybių narių institucijos taiko matavimo procedūras, pagrįstas visuotinai pripažintais, pažangiausiais, patikimais, tiksliais ir pakartojamais matavimo metodais, įskaitant metodus, nustatytus dokumentuose, kurių nuorodų numeriai tuo tikslu paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Ukrainian: Органи держав-членів використовують процедури вимірювання, що враховують загальновизнані, новітні, надійні, точні та відтворювані методи вимірювання, у тому числі методи, встановлені в документах, реєстраційні номери яких опубліковано для такої цілі в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Lithuanian: šiame reglamente numatytos priemonės atitinka pagal Direktyvos 2009/125/EB 19 straipsnio 1 dalį įsteigto komiteto nuomonę,
Ukrainian: (6) Передбачені у цьому Регламенті заходи відповідають висновку комітету, створеного на підставі статті 19(1) Директиви 2009/125/ЄС,
Lithuanian: Valstybių narių institucijos patikrina vieną modelio ar tam tikros konfigūracijos modelio vienetą.
Ukrainian: (1) Органи держав-членів здійснюють перевірку одного екземпляра моделі або конфігурації моделі.
Lithuanian: Todėl šiuo reglamentu nederėtų keisti tų trijų reglamentų, o vertėtų paaiškinti, kam turi būti naudojamos nuokrypos, o susijusius minimalius reikalavimus persvarstyti per kitą reglamentų peržiūrą;
Ukrainian: Тому доречно не вносити зміни до зазначених трьох регламентів через цей Регламент, а надати роз'яснення щодо використання за призначенням допустимих відхилень та одночасно повторно оцінити пов'язані мінімальні вимоги під час наступного перегляду зазначених регламентів.
Lithuanian: kad būtų užtikrinta sąžininga konkurencija, gauta energijos ekonomija, kurios siekiant parengti šie reglamentai, ir vartotojams teikiama tiksli informacija apie gaminių aplinkos apsaugos ir funkcijų charakteristikas, turėtų būti išaiškinta, kad įgyvendinimo priemonėse nustatytas patikros nuokrypas gali naudoti tik valstybių narių institucijos atitikties patikrai;
Ukrainian: (3) Щоб забезпечити добросовісну конкуренцію, реалізувати заощадження енергії, для досягнення яких регламенти були розроблені, і надати споживачам точну інформацію про екологічні та функціональні характеристики продуктів, потрібно уточнити, що допустимі відхилення для цілей перевірки, визначені в імплементаційних актах, органи держав-членів можуть використовувати тільки для цілей перевірки відповідності.
Lithuanian: Apkrovos nuostoliai
Ukrainian: Навантажні втрати
Lithuanian: Elektros energija, kurios reikia aušinimo sistemai tuščiosios veikos atveju
Ukrainian: Електрична потужність, необхідна для системи охолодження при роботі за відсутності навантаження
Lithuanian: jei per metus pagaminami mažiau nei penki tokio modelio vienetai, laikoma, kad modelis neatitinka šio reglamento reikalavimų;
Ukrainian: (a) для моделей, які виробляються кількістю менше п'яти одиниць на рік, модель вважають такою, що не відповідає цьому Регламенту;
Lithuanian: Energijos vandeniui šildyti vartojimo efektyvumas, ηwh
Ukrainian: Енергоефективність нагріву води ηwh
Lithuanian: Jei taikomi didesnės nei 1,00 W naudojamosios galios reikalavimai arba jei pagal energijos sunaudojimo reikalavimus, nustatytus bendro energijos sunaudojimo skirsnyje, bent vienos galios veiksenos naudojamoji galia gali viršyti 1,00 W, laikoma, kad tam tikros konfigūracijos modelis atitinka taikomus II priedo 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 2.2 ir 2.3 punktuose nustatytus reikalavimus, jei per bandymą nustatytos vertės neviršija tolesnėje lentelėje nurodytų atitinkamų leidžiamųjų patikros nuokrypų.
Ukrainian: (1) Для вимог до споживаної потужності більше 1,00 Вт або якщо вимоги до енергоспоживання, сформульовані в ТЕС, призводять до вимоги до споживаної потужності більше 1,00 Вт щонайменше в одному режимі енергоспоживання, то конфігурацію моделі вважають такою, що відповідає застосовним вимогам, установленим в пунктах 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 2.2 і 2.3 додатка II, якщо результати тестування не перевищують відповідні допустимі відхилення для цілей перевірки, зазначені в таблиці нижче.
Lithuanian: Valstybių narių institucijos patikrina vieną modelio vienetą.
Ukrainian: (1) Органи держави-члена здійснюють перевірку тільки одного екземпляра моделі.
Lithuanian: Nustatytos vertės neviršija deklaruotų verčių ECelectric cavity ir ECgas cavity daugiau kaip 5 %.
Ukrainian: Визначені значення не повинні перевищувати заявлені значення ECelectric cavity та ECgas cavity більше ніж на 5 %.
Lithuanian: Po , Ps
Ukrainian: Ро, Ps
Lithuanian: III priedo B dalies devinta, dešimta, vienuolikta ir dvylikta pastraipos pakeičiamos taip:
Ukrainian: (4) Параграфи 9, 10, 11 та 12 частини B додатка III викласти в такій редакції:
Lithuanian: Leidžiamosios patikros nuokrypos, taikomos vidinio maitinimo šaltinio efektyvumui
Ukrainian: Допустимі відхилення для цілей перевірки для ефективності внутрішнього джерела живлення
Lithuanian: Gamintojas arba importuotojas patikros nuokrypų neturėtų naudoti tam, kad nustatytų vertes, įrašomas į techninius dokumentus, arba aiškintų tas vertes siekdamas atitikties ekologinio projektavimo taisyklėms arba praneštų geresnes veikimo charakteristikas nei iš tiesų išmatuotos ir apskaičiuotos.
Ukrainian: Виробники та імпортери не мають використовувати допустимі відхилення для цілей перевірки для встановлення значень у технічній документації або для тлумачення таких значень задля досягнення відповідності нормам щодо екодизайну або для представлення кращих технічних характеристик ніж ті, що були насправді виміряні та розраховані.
Lithuanian: Džiovinimo efektyvumo indeksas (ID)
Ukrainian: Індекс ефективності висушування (ID)
Lithuanian: Matavimai ir skaičiavimai, kuriais siekiama užtikrinti ir patikrinti atitiktį taikomiems šio reglamento reikalavimams, atliekami pagal darniuosius standartus, kurių nuorodų numeriai paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, arba taikant kitus patikimus, tikslius ir pakartojamus metodus, pagrįstus visuotinai pripažintomis pažangiausiomis technologijomis, pagal kuriuos gaunami rezultatai laikomi mažos neapibrėžties rezultatais.
Ukrainian: Для цілей відповідності та перевірки відповідності застосовним вимогам цього Регламенту вимірювання та розрахунки здійснюються з використанням гармонізованих стандартів, реєстраційні номери яких було опубліковано в Офіційному віснику Європейського Союзу, або інших надійних, точних та відтворюваних методів, які враховують загальновизнані новітні методи вимірювання і дають результати, які вважаються такими, що мають низький рівень невизначеності.
Lithuanian: Išmetamų dujinių organinių junginių kiekis
Ukrainian: Викиди газоподібних органічних сполук
Lithuanian: Vienetas išbandomas naudojant vienos arba kelių rūšių kurą, pasižymintį tokio paties intervalo savybėmis, kaip ir kuras, kurį naudojo gamintojas, atlikdamas III priede aprašytus matavimus.
Ukrainian: Зразок випробовують на один чи більше видів палива з характеристиками в такому ж діапазоні, як і у виду(ів) палива, використаних виробником для проведення вимірювань, описаних у додатку III.
Lithuanian: Tikrindamos atitiktį II priedo 6.1 punkte nustatytiems reikalavimams, valstybių narių institucijos, laikydamosi taikytinos procedūros, išmatuoja naudojamąją galią po to, kai įrenginys, suveikus galios valdymo arba panašiai funkcijai, perjungiamas į atitinkamą galios veikseną.
Ukrainian: Під час перевірки відповідності вимогам, установленим у пункті 6.1 додатка II, органи держав-членів повинні використовувати застосовну процедуру для вимірювання споживаної потужності після того, як функція управління енергоспоживанням або подібна функція перевела пристрій у відповідний режим енергоспоживання.
Lithuanian: Buitinės orkaitės masė, M
Ukrainian: Маса побутової духовки М
Lithuanian: Laikoma, kad modelis ar tam tikros konfigūracijos modelis atitinka taikomus reikalavimus, jei:
Ukrainian: (2) Модель або конфігурацію моделі вважають такою, що відповідає застосовним вимогам, якщо:
Lithuanian: Jei 2 punkto c papunktyje nurodytas rezultatas nepasiekiamas, valstybių narių institucijos atrenka ir išbando tris papildomus to paties modelio vienetus.
Ukrainian: (4) Якщо результату, зазначеного в пункті 2(c), не досягнуто, органи держав-членів вибирають три додаткові екземпляри тієї самої моделі для випробування.