FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Lithuanian: kurio faktinė alkoholio koncentracija tūrio procentais yra ne mažesnė kaip 18 tūrio proc.
Ukrainian: (a) фактична міцність якого становить не менш як 18 % об.
Lithuanian: sąlygų, kurių turi būti laikomasi teikiant kilmės vietos nuorodos arba geografinės nuorodos apsaugos paraišką, Komisijai atliekant tikrinimą, vykdant prieštaravimo procedūrą ir saugomos kilmės vietos nuorodos ar saugomos geografinės nuorodos pakeitimo, panaikinimo ir nuorodos tipo pakeitimo procedūras;
Ukrainian: (b) умов, які необхідно виконати у зв'язку із заявкою на охорону назви місця походження або географічного зазначення, ретельного вивчення Комісією, процедури заперечення, процедури внесення змін, скасування охорони та перетворення охоронюваної назви місця походження або географічного зазначення;
Lithuanian: I priedo XX dalies c punkte nurodyti produktai;
Ukrainian: (d) продукти, зазначені в пункті (c) частини XX додатка I;
Lithuanian: pasukos,
Ukrainian: - качок,
Lithuanian: Bendros žemės ūkio politikos (BŽŪP) bendrosios nuostatos
Ukrainian: Загальні положення спільної аграрної політики (CAP)
Lithuanian: Cukrinių runkelių standartinė kokybė
Ukrainian: Стандартна якість цукру-сирцю
Lithuanian: - - Džiovinti:
Ukrainian: - - Печінка:
Lithuanian: 118r straipsnis
Ukrainian: Стаття 118r
Lithuanian: valstybėms narėms būtų leidžiama netaikyti kiaulių skerdenų klasifikavimo skalės ir kartu su svorio ir apskaičiuoto raumeningumo kriterijais taikyti vertinimo kriterijus arba kuriais būtų nustatytos leidžiančios nukrypti nuo tos skalės nuostatos.
Ukrainian: (d) надають державам-членам дозвіл не застосовувати шкалу класів якості для класифікації свинячих туш та дозвіл використовувати критерії оцінювання, додаткові до маси та очікуваного вмісту пісного м'яса, або встановлюють відступи від такої шкали.
Lithuanian: 1305/2013 28 straipsnio 3 dalyje numatytų su agrarine aplinkosauga ir klimatu susijusių įsipareigojimų, tuomet kiekvienas iš šių įsipareigojimų laikomas aplinkosaugos veiksmu, kaip nurodyta šios dalies pirmos pastraipos a punkte.
Ukrainian: Якщо щонайменше 80 % виробників, які є членами організації виробників, повинні дотримуватись одного або декількох однакових агро-екологічно-кліматичних зобов'язань або зобов'язань щодо органічного землеробства, передбачених у статті 28(3) та статті 29(2) та (3) Регламенту (ЄС) № 1305/2013, кожне з таких зобов'язань розглядають як природоохоронний захід, зазначений у пункті (a) першого підпараграфа цього параграфа.
Lithuanian: vynų pavadinimais, kuriuos valstybės narės pripažino kilmės vietos nuorodomis arba geografinėmis nuorodomis iki 2009 m.
Ukrainian: (a) назв вин, визнаних державами-членами як назви місця походження або географічні зазначення до 1 серпня 2009 року, а також назв вин, для яких заявки на охорону було подано до вказаної дати;
Lithuanian: Kiti cukrūs, kurių būvis kietas, ir cukrų sirupai, į kuriuos nepridėta aromatinių arba dažiųjų medžiagų, išskyrus laktozę, gliukozę, maltodekstriną ir izogliukozę
Ukrainian: Інші цукри у твердому стані та сиропи з цукру, без додання смако- ароматичних речовин або барвників, крім
Lithuanian: Nedarant poveikio 101 straipsnio 2 daliai, šio straipsnio 1 dalyje nurodytas prekės ženklas, kurio registracijos paraiška buvo pateikta ir kuris buvo registruotas arba įgytas sąžiningai jį naudojant (jeigu tokią galimybę numatyto atitinkama teisė) Sąjungos teritorijoje iki kilmės vietos nuorodos ar geografinės nuorodos apsaugos datos kilmės šalyje arba iki 1996 m.
Ukrainian: Без обмеження статті 101(2) , торговельну марку, зазначену в параграфі 1 цієї статті, на яку було подано заявку або яку було зареєстровано, або - якщо така можливість передбачена відповідним законодавством - створено в результаті добросовісного використання на території Союзу до дати початку дії охорони назви місця походження чи географічного зазначення в країні походження або до 1 січня 1996 року, можна надалі використовувати й поновлювати, незважаючи на охорону назви місця походження чи географічного зазначення, за умови відсутності підстав для визнання торговельної марки недійсною або для її відкликання згідно з Директивою Європейського Парламенту і Ради 2008/95/ЄС ( -14 ) або згідно з Регламентом Ради (ЄС) № 207/2009 ( -15 ) .
Lithuanian: HTML
Ukrainian: Хміль
Lithuanian: Įgyvendinimo aktais Komisija patvirtina šio skirsnio taikymui būtinas priemones, susijusias su pagalbos mokėjimu.
Ukrainian: Комісія може ухвалювати імплементаційні акти про встановлення заходів, необхідних для застосування цієї секції стосовно виплати допомоги.
Lithuanian: sausio 1 d. vynuogynų plotą jau išnaikinusiems ir paraišką pateikusiems gamintojams.
Ukrainian: Держави-члени автоматично надають дозвіл виробникам, які з 1 січня 2016 року викорчували площу, засаджену виноградом, та подали заявку на отримання дозволу.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti teisėtų gamintojų ir ūkio subjektų teisių ir interesų apsaugą, Komisijai pagal 227 straipsnį suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus dėl:
Ukrainian: Для забезпечення захисту законних прав та інтересів виробників та операторів Комісію уповноважено ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 227 щодо:
Lithuanian: bendrasis katijonų kiekis ne didesnis kaip 8 mekv/kg bendro cukraus kiekio,
Ukrainian: - загальний вміст катіонів не більше ніж 8 міліеквівалентів на кілограм загальних цукрів,
Lithuanian: Salotos (Lactuca sativa) ir trūkažolės (Cichorium spp.), šviežios arba atšaldytos
Ukrainian: Салат-латук (Lactuca sativa) і цикорій (Cichorium spp.
Lithuanian: 80 STRAIPSNYJE NURODYTI VYNININKYSTĖS METODAI
Ukrainian: Стаття 80 Енологічні практики та методи аналізу
Lithuanian: Visi profiliai išgaubti iki labai išgaubtų; ypač gerai išsivystę raumenys
Ukrainian: Усі форми опуклі або дуже опуклі; м'язи надзвичайно розвинуті
Lithuanian: Vynuogių produktų kategorijos
Ukrainian: Категорії продуктів виноградарства
Lithuanian: Gamintojui, kuris neišnaudojo jam suteikto leidimo jo galiojimo laikotarpiu, taikomos administracinės nuobaudos, numatytos Reglamento (ES) Nr.
Ukrainian: На виробника, який не використав виданий дозвіл протягом його строку дії, накладають адміністративні санкції, передбачені в статті 89(4) Регламенту (ЄС) № 1306/2013.
Lithuanian: visuminė alkoholio koncentracija tūrio procentais yra ne didesnė nei 15 tūrio proc.
Ukrainian: (c) мати загальну міцність не більше ніж 15 % об.
Lithuanian: i punkte nurodytoms garantijoms patikrinti naudojamo dokumento pripažinimu;
Ukrainian: (ii) визнання документа, який використовують для верифікації гарантій, зазначених у пункті (i);
Lithuanian: cukraus gamybos įmonė;
Ukrainian: (a) цукрового підприємства,
Lithuanian: 125j straipsnis
Ukrainian: Стаття 125j
Lithuanian: su sąlyga, kad gamintojų organizacija sukoncentruoja pasiūlą ir pateikia rinkai jos narių produktą, užtikrindama produktų, dėl kurių vedamos tokios derybos, kiekį;
Ukrainian: (b) за умови, що організація виробників концентрує пропозицію та вводить продукти своїх членів в обіг, незалежно від того, чи відбувається передання права власності на сільськогосподарські продукти виробником організації виробників;
Lithuanian: 3) MAIŠYTAS ALYVUOGIŲ ALIEJUS - SUDARYTAS IŠ RAFINUOTO ALYVUOGIŲ ALIEJAUS IR GRYNO ALYVUOGIŲ ALIEJAUS
Ukrainian: (3) ОЛИВКОВА ОЛІЯ З РАФІНОВАНИХ ОЛИВКОВИХ ОЛІЙ ТА ОЛИВКОВИХ ОЛІЙ ПЕРШОГО ВІДЖИМУ
Lithuanian: XV DALIS
Ukrainian: ЧАСТИНА XV
Lithuanian: Klasės
Ukrainian: Категорії
Lithuanian: Kiti paruošti arba konservuoti gaminiai iš avių arba ožkų mėsos arba mėsos subproduktų
Ukrainian: Інші готові або консервовані продукти з козлятини або баранини або м'ясних субпродуктів овець або кіз;
Lithuanian: alyvmedžių auginimo poveikio aplinkai gerinimo;
Ukrainian: (b) поліпшення впливу вирощування оливок на довкілля;
Lithuanian: Gamtinė kamštiena, žaliavinė arba paprastai paruošta; kamštienos atliekos; trupinta, granuliuota arba malta kamštiena
Ukrainian: Натуральний корок, необроблений або начорно оброблений; відходи корка; корок подрібнений, гранульований або мелений
Lithuanian: Kitos aliejinių kultūrų sėklos ir vaisiai, smulkinti arba nesmulkinti, išskyrus skirtus sėjai
Ukrainian: Інші насіння та плоди олійних культур, подрібнені або неподрібнені, інші ніж для сівби
Lithuanian: nėra susijusios su jokiu sandoriu po atitinkamos rūšies kumpio pateikimo rinkai pirmą kartą;
Ukrainian: (e) не повинні стосуватися будь-якої транзакції, здійсненої після першої реалізації відповідної шинки;
Lithuanian: Komisijai pagal 227 straipsnį suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus, kuriais keičiamos VII priede pateiktos apibrėžtys ir prekiniai pavadinimai, leidžiama nuo jų nukrypti arba taikyti su jais susijusias išimtis.
Ukrainian: Комісію уповноважено ухвалювати відповідно до статті 227 делеговані акти щодо змін, відхилень або виключення із застосування термінів і означень та загальних назв, передбачених у додатку VII .
Lithuanian: Tas komitetas - tai komitetas, kaip nustatyta Reglamente (ES) Nr.
Ukrainian: Зазначений Комітет є комітетом у розумінні Регламенту (ЄС) № 182/2011 .
Lithuanian: saccharata), klasifikuojamus 2005 80 00 subpozicijoje, Capsicum genties vaisius (išskyrus saldžiąsias paprikas ir Pimenta genties vaisius), klasifikuojamus 2005 99 10 subpozicijoje, ir bulves, paruoštas arba konservuotas, turinčias miltų, rupinių arba dribsnių pavidalą, klasifikuojamas 2005 20 10 subpozicijoje
Ukrainian: Інші овочі, приготовлені або консервовані без додання оцту або оцтової кислоти, незаморожені, крім продуктів товарної позиції 2006, за винятком оливок товарної підпозиції 2005 70 00, цукрової кукурудзи (Zea mays var. saccharata), товарної підпозиції 2005 80 00, та плодів роду Capsicum, крім солодких стручкових або пахучих перців товарної підпозиції 2005 99 10, і картоплі, приготовленої або консервованої у формі борошна, крупки або пластівців, зазначених у товарній підпозиції 2005 20 10
Lithuanian: - Gilės ir kaštonai; obuolių arba kitų vaisių išspaudos, išskyrus vynuogių išspaudas
Ukrainian: - Жолуді та кінські каштани; вичавки або м'язга з інших плодів, крім виноградних
Lithuanian: pagrindu, pagal kurį kiekvienai programoje dalyvaujančiai valstybei narei, remiantis, inter alia, bendru Sąjungos bičių avilių skaičiumi, skiriama Sąjungos finansinė parama.
Ukrainian: (b) підстав для виділення фінансового внеску Союзу кожній державі-члену, яка бере участь, що базується, серед іншого, на загальній кількості вуликів у Союзі.
Lithuanian: Papildomi prekybos vaisių ir daržovių sektoriaus produktais reikalavimai
Ukrainian: Додаткові вимоги щодо реалізації продуктів у секторі фруктів та овочів
Lithuanian: Kitos riebalų medžiagų arba gyvūninio ar augalinio vaško apdorojimo atliekos, išskyrus tas, kurių sudėtyje yra aliejaus, turinčio alyvuogių aliejaus charakteristikas
Ukrainian: Інші залишки після оброблення жирових речовин або воску тваринного чи рослинного походження, крім тих, що містять олію з властивостями оливкової олії
Lithuanian: XIb priedas
Ukrainian: Додаток XIb
Lithuanian: 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą, įgyvendinimo nuostatas ( OL L 253, 1993 10 11, p. 1 ).
Ukrainian: (-24) Регламент Комісії (ЄЕС) № 2454/93 від 2 липня 1993 року про встановлення положень щодо імплементації Регламенту Ради (ЄЕС) № 2913/92 про встановлення Митного кодексу Співтовариства (ОВ L 253, 11.10.1993, с.
Lithuanian: pridėta cukraus,
Ukrainian: (a) додані цукри;
Lithuanian: Šakniavaisiniai griežčiai, pašariniai runkeliai, pašariniai šakniavaisiai, šienas, mėlynžiedė liucerna, dobilai, bandvikiai, pašariniai kopūstai, lubinai, vikiai ir panašūs pašariniai produktai, granuliuoti arba negranuliuoti:
Ukrainian: Бруква кормова, буряк кормовий (мангольд), кормові коренеплоди, сіно, люцерна, конюшина, еспарцет, капуста кормова, люпин, вика та аналогічні кормові продукти, гранульовані або негранульовані:
Lithuanian: lazdynų riešutus, kurių KN kodai yra 0802 21 ir 0802 22;
Ukrainian: (b) фундук або ліщина, зазначений під кодами KH 0802 21 та 0802 22;
Lithuanian: Iš augalinių ir (arba) gyvūninių riebalų mišinio pagamintas produktas, kurio riebumas ne mažesnis kaip 39 %, bet ne didesnis kaip 41 %.
Ukrainian: Продукт, який одержують із суміші рослинних та/або тваринних жирів, зі вмістом жиру не менше ніж 39%, але не більше ніж 41%.
Lithuanian: gaunamas tik vyno actarūgščio rauginimo būdu; ir
Ukrainian: (a) який одержаний виключно оцтовокислим бродінням вина; та
Lithuanian: VII priedas, IV dalis
Ukrainian: Додаток VII, частина IV
Lithuanian: Gamintojams pateikus paraišką, kuri atitinka objektyvius ir nediskriminacinius tinkamumo kriterijus, valstybės narės suteikia 1 dalyje nurodytą leidimą, atitinkanti konkretų hektarais išreikštą plotą.
Ukrainian: Держави-члени надають дозволи, зазначені в параграфі 1, для конкретної площі, вимірюваної в гектарах, після подання виробниками заявки, яка відповідає об'єктивним і недискримінаційним критеріям прийнятності.
Lithuanian: - - Aromatizuoti arba dažyti cukraus sirupai:
Ukrainian: - - Сиропи з цукру з доданням смако-ароматичних добавок або барвників:
Lithuanian: Iš augalinių ir (arba) gyvūninių riebalų pagamintas produktas, kurio riebumas ne mažesnis kaip 39 %, bet ne didesnis kaip 41 %.
Ukrainian: Продукт, який одержують із рослинних та/або тваринних жирів, зі вмістом жиру не менше ніж 39%, але не більше ніж 41%.
Lithuanian: 1 dalyje nurodytos grąžinamosios gamybos išmokos nustatymo priemones priima Taryba pagal SESV 43 straipsnio 3 dalį.
Ukrainian: Рада вживає заходів щодо встановлення суми відшкодування витрат на виробництво, зазначених у параграфі 1, відповідно до статті 43(3) ДФЄС .
Lithuanian: IV DALIS.
Ukrainian: Підсекція 4
Lithuanian: Kukurūzai, išskyrus skirtus sėjai
Ukrainian: Кукурудза, інша ніж насіннєва
Lithuanian: A: 12 mėnesių ir jaunesnių nei 24 mėnesių nekastruotų galvijų patinų (buliukų) skerdenos;
Ukrainian: А : туші некастрованих самців віком від 12 місяців до молодше 24 місяців;
Lithuanian: iš rinkos pašalintų produktų leistina paskirtimi, dėl kurios sprendimą priima valstybės narės;
Ukrainian: (iii) дозволених місць призначення, що їх визначатимуть держави-члени для вилучення продуктів з обігу;
Lithuanian: Pusriebis sviestas (2)
Ukrainian: Напівжирне масло (-2)
Lithuanian: Sėlenos, išsijos ir kitos sijojimo, malimo arba kito javų arba ankštinių augalų apdorojimo liekanos, granuliuotos arba negranuliuotos:
Ukrainian: Висівки, кормове борошно та інші відходи та залишки від просіювання, помелу або інших способів оброблення зерна зернових чи бобових культур, гранульовані чи негранульовані:
Lithuanian: Paukščių kiaušiniai be lukštų ir kiaušinių tryniai, švieži, džiovinti, virti vandenyje arba garuose, formuoti, užšaldyti arba konservuoti kitu būdu, į kuriuos pridėta arba nepridėta cukraus ar kitų saldiklių, išskyrus netinkamus vartoti žmonių maistui
Ukrainian: Пташині яйця, без шкаралупи, та яєчні жовтки, свіжі, сушені, варені у воді або на парі, формовані, морожені або консервовані іншим способом, з доданням або без додання цукру або інших підсолоджувальних речовин, крім непридатних для споживання людиною
Lithuanian: stiprus
Ukrainian: Міцність
Lithuanian: Apynių syvai ir ekstraktai
Ukrainian: ГЛАВА I Виняткові заходи
Lithuanian: neprinokusių vynuogių derliaus nuėmimas pagal 47 straipsnį;
Ukrainian: (c) збирання зеленого врожаю, відповідно до статті 47 ;
Lithuanian: Cukraus sektorius apima šioje lentelėje išvardytus produktus:
Ukrainian: Сектор цукру включає в себе продукти, наведені в таблиці нижче:
Lithuanian: Pirmos pastraipos b punkte nurodyti įgyvendinimo aktai priimami laikantis 229 straipsnio 2 dalyje nurodytos nagrinėjimo procedūros.
Ukrainian: Імплементаційні акти згідно з пунктом (b) першого підпараграфа ухвалюють відповідно до експертної процедури, зазначеної в статті 229(2) .
Lithuanian: reikalavimu pateikti užstatą išankstinių išmokų mokėjimo atveju;
Ukrainian: (ii) вимоги внесення забезпечення у випадках, коли здійснюють авансову виплату;
Lithuanian: Ryžiams nustatyti perskaičiavimo koeficientai
Ukrainian: Коефіцієнти перетворення для рису
Lithuanian: Bananų sultys
Ukrainian: Банановий сік
Lithuanian: Ispanijoje: vynmedžiais apsodinti plotai šiose provincijose:
Ukrainian: (с) в Іспанії, райони, засаджені виноградом, у провінціях:
Lithuanian: (KN kodai 0207 ir 0210)
Ukrainian: м'ясо свійської птиці (Коди КН 0207 та 0210 )
Lithuanian: Siekiant išvengti bet kokio konkurencijos iškraipymo, alkoholis, gautas atliekant 1 dalyje nurodytą distiliavimą, naudojamas tik pramonės ar energetikos reikmėms.
Ukrainian: Спирт, отриманий в результаті дистиляції, зазначеної у параграфі 1, необхідно використовувати лише для промислових або енергетичних цілей так, щоб уникнути будь-якого спотворення конкуренції.
Lithuanian: Preliminari nacionalinė procedūra
Ukrainian: Термінова процедура
Lithuanian: 6) MAIŠYTAS ALYVUOGIŲ IŠSPAUDŲ ALIEJUS
Ukrainian: (6) ОЛИВКОВА ОЛІЯ З ВИЧАВОК
Lithuanian: „mažiau išsivystę regionai" reiškia Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr.
Ukrainian: (a) «менш розвинуті регіони» означає регіони, визначені такими в пункті (а) першого підпараграфа статті 90(2) Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1303/2013 ( -3 ) .
Lithuanian: Specialiosios tam tikriems produktams taikomos importo nuostatos
Ukrainian: Спеціальні положення про імпорт для певних продуктів
Lithuanian: Standartinės kokybės žaliaviniai ryžiai:
Ukrainian: Рис у плівці (рис-сирець) стандартної якості повинен:
Lithuanian: 55 straipsnio 1 dalies paskutinis sakinys
Ukrainian: Стаття 55(1) , останнє речення
Lithuanian: vaisius ir daržoves;
Ukrainian: (b) фрукти та овочі;
Lithuanian: šiame reglamente turėtų būti numatyta galimybė realizuoti produktus, supirktus taikant valstybės intervenciją.
Ukrainian: Загальні принципи збуту продуктів, закуплених у рамках державної інтервенції
Lithuanian: Komisija siekia priimti sprendimą per keturias savaites nuo prašymo pateikimo dienos.
Ukrainian: Комісія невідкладно опрацьовує запити на надання висновку та надсилає заявникам свій висновок протягом чотирьох місяців з моменту отримання повного запиту.
Lithuanian: leistino nukrypimo nustatymo taisykles;
Ukrainian: (e) визначення правил установлення рівня прийнятних відхилень;
Lithuanian: 1306/2013, Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (ES) Nr.
Ukrainian: Регламент (ЄС) № 1306/2013
Lithuanian: Šiame reglamente vartojami terminai:
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту:
Lithuanian: Pirma pastraipa netaikoma:
Ukrainian: Перший підпараграф не застосовується до:
Lithuanian: Svogūnai, valgomieji svogūnėliai, valgomieji česnakai, daržiniai porai ir kitos svogūninės daržovės, šviežios arba atšaldytos
Ukrainian: Цибуля ріпчаста, цибуля-шалот, часник, цибуля-порей та інші цибулинні овочі, свіжі або охолоджені
Lithuanian: Valgomieji galvijų subproduktai, išskyrus storąsias ir plonąsias diafragmas, švieži arba atšaldyti, išskyrus skirtus farmacijos preparatams gaminti
Ukrainian: Субпродукти їстівні великої рогатої худоби, за винятком товстої діафрагми і тонкої діафрагми, свіжі або охолоджені, інші ніж для виробництва фармацевтичних продуктів
Lithuanian: šių sektorių gamintojų organizacijas:
Ukrainian: (a) організації виробників:
Lithuanian: 1307/2013, kuriuo nustatomos pagal bendros žemės ūkio politikos paramos sistemas ūkininkams skiriamų tiesioginių išmokų taisyklės ir panaikinami Tarybos reglamentas (EB) Nr.
Ukrainian: (-1) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1307/2013 від 17 грудня 2013 року про встановлення правил прямих виплат фермерам відповідно до програм підтримки в рамках спільної сільськогосподарської політики та скасування Регламенту Ради (ЄС) № 637/2008 і Регламенту Ради (ЄС) № 73/2009 (ОВ L 347, 20.12.2013, с.
Lithuanian: Alyvuogės, paruoštos arba konservuotos su actu arba acto rūgštimi
Ukrainian: Оливки, приготовлені або консервовані з доданням оцту або оцтової кислоти
Lithuanian: kurio lakiųjų rūgščių kiekis, išreikštas acto rūgštimi, yra ne didesnis kaip 1,5 g/l.
Ukrainian: (c) максимальна летка кислотність якого, виражена як оцтова кислота, становить 1,5 грамів на літр.
Lithuanian: 103h straipsnio f punktas
Ukrainian: Стаття 103h(f)
Lithuanian: 1 dalyje numatytų priemonių imamasi atitinkamos valstybės narės prašymu.
Ukrainian: Заходи, передбачені в параграфі 1, вживають на запит відповідної держави-члена.
Lithuanian: XVIII DALIS
Ukrainian: ЧАСТИНА XVIII
Lithuanian: produkto, kuriam suteikta saugoma kilmės vietos nuoroda arba saugoma geografinė nuoroda, gamybos ar brandinimo būdą arba kokybę, spalvą, vietovės tipą arba su istorija susijusį ypatingą įvykį.
Ukrainian: (b) метод виробництва чи витримування або якість, колір, тип місця розташування або конкретну подію, пов'язану з історією продукту із охоронюваною назвою місця походження або охоронюваним географічним зазначенням.
Lithuanian: 121 straipsnio c punkto iv papunktis
Ukrainian: Стаття 121(c) (iv)
Lithuanian: II priedėlyje minimų produktų terminai, kuriais nurodoma, norima pasakyti arba išreikšti riebalų kiekį, išskyrus terminus, numatytus tame priedėlyje, draudžiami.
Ukrainian: Позначення для продуктів, зазначених у доповненні II , які указують, мають на увазі чи припускають вміст жиру, інший ніж вміст, указаний у згаданому доповненні, є забороненими.
Lithuanian: XVIa priedas
Ukrainian: Додаток XVIa
Lithuanian: paprastiesiems kviečiams, kietiesiems kviečiams, miežiams ir kukurūzams;
Ukrainian: (a) м'яка пшениця, тверда пшениця, ячмінь і кукурудза;
Lithuanian: Į tiekimo sutartis įtraukiamos nuostatos dėl runkelių pristatymo periodiškumo ir normalios trukmės.
Ukrainian: Договори постачання містять положення щодо звичайних строків постачання буряків та строків за графіком.
Lithuanian: Tai galima įvykdyti, jeigu:
Ukrainian: Перерахування можна здійснити або:
Lithuanian: pieno ir pieno produktų sektoriuje;
Ukrainian: (v) сектора молока та молочних продуктів;
Lithuanian: 154 ir 158 straipsniuose nurodytų gamintojų organizacijų ir tarpšakinių organizacijų pripažinimo sąlygų įgyvendinimo priemones;
Ukrainian: (a) заходи для виконання умов визнання організацій виробників та міжгалузевих організацій, зазначених у статтях 154 і 158 ;
Lithuanian: Avių ir ožkų valgomieji subproduktai, užšaldyti, išskyrus skirtus farmacijos produktams gaminti
Ukrainian: Субпродукти їстівні овець та кіз, морожені, інші ніж для виробництва фармацевтичних продуктів
Lithuanian: įrodymus, kad laikomasi su licencijų naudojimu susijusių reikalavimų;
Ukrainian: (e) доведення виконання вимог для використання ліцензій;
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad bitininkystei skirtos Sąjungos lėšos būtų naudojamos veiksmingai ir efektyviai, Komisijai pagal 227 straipsnį suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus, susijusius su:
Ukrainian: Щоб забезпечити дієве та ефективне використання коштів Союзу для бджільництва, Комісію уповноважено ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 227 , які стосуються:
Lithuanian: ryžius;
Ukrainian: (ii) рис;
Lithuanian: Valstybės narės praneša Komisijai apie tai, kaip jos taiko pagal šį straipsnį nustatytas priemones.
Ukrainian: Держави-члени повинні повідомляти Комісію про способи застосування ними будь-яких заходів, передбачених у цій статті.
Lithuanian: B ilgagrūdžiai ryžiai, kurių grūdai yra ilgesni kaip 6,0 mm, o […]ilgio ir pločio santykis lygus arba didesnis kaip 3.
Ukrainian: (a) довгозерний рис В, а саме рис, довжина зерен якого перевищує 6,0 мм, а співвідношення довжини та ширини дорівнює або є більшим ніж 3.
Lithuanian: skatinti integruotą tvarią gamybą ar kitus aplinką tausojančius gamybos metodus ir vykdyti šių sričių mokslinius tyrimus;
Ukrainian: (xi) просування та проведення досліджень інтегрованих методів сталого виробництва або інших екологічно раціональних методів виробництва;
Lithuanian: taikyti priemones, kuriomis siekiama apsaugoti ekologinį ūkininkavimą, taip pat kilmės vietos nuorodas, kokybės ženklus ir geografines nuorodas;
Ukrainian: (g) заходи для охорони органічного сільського господарства, а також назв місця походження, марковання якості та географічних зазначень;
Lithuanian: Bananų miltai, rupiniai ir milteliai
Ukrainian: Борошно, крупка та порошок із бананів
Lithuanian: Kvotų paskirstymas
Ukrainian: Процедура розподілення тарифних квот