FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Lithuanian: Pranešama apie bet kokius nacionalinių teisės aktų pakeitimus, dėl kurių keičiamos vartojamos apibrėžtys ir, jei įmanoma, poveikį rezultatams.
Ukrainian: Мають бути повідомлені будь-які зміни в національному законодавстві, що призводять до змін у застосовуваних термінах та означеннях, а також, якщо можливо, їх вплив на результати.
Lithuanian: Statistikos „suderinamumas" - tai jos tinkamumas būtų patikimai derinamai įvairiais būdais ir įvairioms reikmėms.
Ukrainian: «Узгодженість» статистичних даних означає їхню здатність до надійного комбінування в різний спосіб і для різних потреб.
Lithuanian: Viešasis valdymas ir gynyba; privalomasis socialinis draudimas; švietimas; žmonių sveikatos priežiūra ir socialinis darbas
Ukrainian: Державне управління й оборона; обов'язкове соціальне страхування; освіта; охорона здоров'я та надання соціальної допомоги
Lithuanian: „Reikalingumas" parodo, ar parengiami visi reikalingi statistiniai duomenys ir kaip vartojamos sąvokos (apibrėžtys, klasifikacijos ir pan.) atitinka vartotojų poreikius.
Ukrainian: «Актуальність (релевантність)» стосується того, чи виробляється вся необхідна статистика, а також того, наскільки використані поняття (терміни та означення, класифікації тощо) відповідають потребам користувачів.
Lithuanian: Meninė, pramoginė ir poilsio organizavimo veikla, ir kita aptarnavimo veikla
Ukrainian: Мистецтво, розваги, відпочинок та надання інших видів послуг
Lithuanian: Apskritai statistikoje „tikslumas" - tai vertinimų artimumas nežinomoms tikrosioms aptariamųjų kintamųjų vertėms.
Ukrainian: «Точність», у загальному статистичному розумінні, стосується наближеності оцінок до невідомих дійсних значень відповідної змінної.
Lithuanian: Naudojant atskirus administracinius duomenis, administracinio įrašo arba reikšmės nebuvimas prilyginamas neatsiskaitymui.
Ukrainian: У випадках, коли використовують окремі адміністративні дані, недоступність адміністративних записів або значень розглядається як відсутність відповіді.
Lithuanian: Ataskaitose teikiama informacija apie visus šešis ESS kokybės apibrėžties parametrus ir bendra nacionalinių laisvų darbo vietų duomenų rinkimo apžvalga.
Ukrainian: Вони повинні містити інформацію про всі шість критеріїв визначення якості в ESS, а також загальний огляд національного збору даних про вакансії.
Lithuanian: Kasyba ir karjerų eksploatavimas; apdirbamoji gamyba; elektros, dujų, garo tiekimas ir oro kondicionavimas; vandens tiekimas, nuotekų valymas, atliekų tvarkymas ir regeneravimas
Ukrainian: Добувна промисловість і розроблення кар'єрів; переробна промисловість; постачання електроенергії, газу, пару, кондиційованого повітря; водопостачання, каналізація, поводження з відходами та відновлення матеріалів
Lithuanian: sklaidos sistema, įskaitant tuos, kuriems rezultatai perduodami,
Ukrainian: - План розповсюдження, включно з інформацією, кому надсилають результати,
Lithuanian: Kokybės ataskaitose turėtų būti teikiama informacija apie laiko tarpą tarp duomenų pateikimo nacionaliniu lygmeniu ir duomenų ataskaitinio laikotarpio.
Ukrainian: Звіти про якість повинні містити інформацію про період часу між оприлюдненням даних на національному рівні та референтним періодом даних.
Lithuanian: Naudojant atskirus administracinius duomenis, pateikiama panaši analizė, pagrįsta administracine informacine byla, įskaitant klaidas, susijusias su ataskaitomis ir šalinimu iš registrų.
Ukrainian: У випадках використання окремих адміністративних даних необхідно провести подібний аналіз на основі адміністративного референтного досьє, включно з помилками звітності та зняття з обліку.
Lithuanian: Informacijos „savalaikiškumas" atitinka laiko trukmę nuo galimybės ja pasinaudoti ir įvykio arba reiškinio, kurį ji apibūdina.
Ukrainian: «Своєчасність» інформації означає період часу між наданням доступу до неї та подією чи явищем, які вона описує.
Lithuanian: O, P ir Q
Ukrainian: O, Р та Q
Lithuanian: Siekiant nuolat gerinti statistikos produktų ir paslaugų kokybę, Europos statistikos sistemoje buvo priimta bendra kokybės, „kaip produkto ar paslaugos savybių ir ypatumų visumos, pagrįstos gebėjimu tenkinti nustatytus arba numanomus poreikius", apibrėžtis.
Ukrainian: Європейська статистична система (ESS), прагнучи до постійного покращення якості своїх продуктів і послуг, ухвалила загальне означення якості як «сукупності ознак і характеристик продукту чи послуги, які впливають на їхню здатність задовольняти визначені та неявні потреби».
Lithuanian: Jei negalima apskaičiuoti variacijos koeficiento, vietoje jo nurodoma imties paklaida pagal absoliutųjį laisvų darbo vietų skaičių.
Ukrainian: Якщо коефіцієнт варіації неможливо обчислити, натомість надається розрахункова помилка вибірки, виражена як абсолютна кількість вакантних посад.
Lithuanian: savanoriškai teikiamas ir (arba) privalomas ataskaitas bei sankcijas.
Ukrainian: - Добровільна/ обов'язкова звітність і санкції.
Lithuanian: informacija apie kintamuosius, kuriems būdingos gana didelės vertinimo ir duomenų tvarkymo klaidos,
Ukrainian: - Інформацію про змінні зі значними помилками вимірювання та опрацювання,
Lithuanian: Eilutės skaičiuojamos nuo pirmų pagal sezoną neišlygintų duomenų, būtinų pagal Reglamentą (EB) Nr.
Ukrainian: Кількість періодів повинна обчислюватися починаючи з перших даних без сезонного коригування, що вимагаються згідно з Регламентом (ЄС) № 453/2008.
Lithuanian: Prieinamumas
Ukrainian: Доступність
Lithuanian: trūkstamų reikšmių priskyrimo lygis ir metodai, ir, jei įmanoma, trūkstamų reikšmių priskyrimo poveikis perduotų kintamųjų įvertims.
Ukrainian: - Відсоток підставлення значень, а також методи та, якщо можливо, вплив підставлення на оцінки переданих змінних.
Lithuanian: Valstybė narė gali pateikti patikslinimų apžvalgą, įskaitant paskelbtų laisvų darbo vietų skaičių patikslinimus, ir tokių patikslinimų priežasčių santrauką.
Ukrainian: Держави-члени можуть надавати історію переглядів, включно з переглядами вже опублікованої кількості вакансій і стислим оглядом причин таких переглядів.
Lithuanian: 453/2008 nurodytų ketvirtinių statistinių duomenų apie laisvas darbo vietas, pažangos ataskaita ir išsamus įgyvendinimo pabaigos planas bei grafikas, likusių nukrypimų nuo ES sąvokų santrauka.
Ukrainian: - звіт про хід виконання імплементаційних заходів щодо квартальної статистики вакансій Регламенту (ЄС) № 453/2008 разом з детальним планом і графіком завершення імплементації, а також стислий огляд залишкових відхилень від понять ЄС.
Lithuanian: Jei naudojami modeliai, jie apibūdinami kokybės ataskaitose.
Ukrainian: Якщо використовується моделювання, звіти про якість повинні містити опис використаних моделей.
Lithuanian: respondentams nustatyti atsakymų teikimo galutiniai terminai, taip pat apimantys priminimus ir vėlesnius įspėjimus,
Ukrainian: - Кінцеві терміни надання відповідей респондентами, що також враховують відкликання та повторне подання,
Lithuanian: PALYGINAMUMAS
Ukrainian: ПОРІВНЯННІСТЬ
Lithuanian: Išlygintos eilutės padeda vertinti ir interpretuoti rezultatus.
Ukrainian: Скориговані ряди полегшують порівняння та тлумачення результатів у часі.
Lithuanian: priežiūros tarnybą,
Ukrainian: - Агентство, що обслуговує,
Lithuanian: Ypatingas dėmesys turėtų būti skiriamas su imtimi nesusijusių paklaidų koregavimo modeliams, pvz., visų reikalingų dydžio kategorijų arba NACE skirstymo vienetų aprėptis, trūkstamų reikšmių priskyrimas arba bendros sumos nustatymas siekiant koreguoti dėl vienetų neatsiskaitymo.
Ukrainian: Особливу увагу необхідно приділяти моделям для коригування помилок, не пов'язаних із вибіркою, таких як охоплення одиниць всіх необхідних категорій за розміром або розподілів за NACE, підставлення чи валове обчислення з метою коригування відсутності відповідей від одиниць.
Lithuanian: Trumpas sezoninio išlyginimo tvarkos apibūdinimas, visų pirma atsižvelgiant į Statistikos programų komiteto (SPK) patvirtintas ir remiamas Europos statistikos sistemos gaires dėl sezoninio išlyginimo.
Ukrainian: Стислий опис процедур сезонного коригування, зокрема, у розрізі настанов щодо сезонного коригування Європейської статистичної системи, погоджених і підтримуваних Комітетом соціального захисту.
Lithuanian: 453/2008 6 straipsnio 1 dalyje nustatyti kokybės parametrai, reikėtų apibrėžti valstybių narių teiktinų kokybės ataskaitų rengimo būdus, struktūrą ir periodiškumą.
Ukrainian: (3) Для цілей застосування критеріїв якості, встановлених у статті 6(1) Регламенту (ЄС) № 453/2008, необхідно визначити умови, структуру та періодичність подання звітів про якість, що їх надають держави-члени.
Lithuanian: Valstybių narių teiktinų kokybės ataskaitų rengimo būdai ir struktūra
Ukrainian: Умови та структура звітів про якість, що їх подають держави-члени
Lithuanian: Tikslumui nurodyti apskaičiuojamas, atsižvelgiant į imties planą, variacijos koeficientas, kuris perduodamas dėl laisvų darbo vietų skaičiaus pagal paskutinės NACE klasifikatoriaus redakcijos sekcijų lygmenis, suskirsčius pagal dydžio kategorijas (1-9 arba daugiau nei 10 darbuotojų).
Ukrainian: Як показник точності, має бути обчислений коефіцієнт варіації з урахуванням дизайну (плану) вибірки, що повинен бути переданий для кількості вакансій для останньої редакції NACE на рівні секцій та розподілений на категорії за розміром (1-9/10 + працівників).
Lithuanian: G, H ir I
Ukrainian: G, H та I
Lithuanian: Kokybės ataskaitose turėtų būti teikiama tokia informacija apie rezultatų sklaidos metodus:
Ukrainian: Звіти про якість повинні містити таку інформацію щодо методів розповсюдження результатів:
Lithuanian: Perduodant išlygintas eilutes nacionaliniu ir tarptautiniu lygmenimis platinami labiau suderinti duomenys.
Ukrainian: Передавання скоригованих рядів підвищує узгодженість даних, що їх розповсюджують на національному та міжнародному рівнях.
Lithuanian: savalaikiškumas ir punktualumas;
Ukrainian: 3. своєчасність і пунктуальність;
Lithuanian: Kokybės ataskaitose turėtų būti teikiama tokia informacija apie rezultatų suprantamumą ir turimus metaduomenis:
Ukrainian: Звіти про якість повинні містити таку інформацію щодо зрозумілості результатів і доступності метаданих:
Lithuanian: R ir S
Ukrainian: R та S
Lithuanian: Didmeninė ir mažmeninė prekyba; variklinių transporto priemonių ir motociklų remontas; transportavimas ir saugojimas; apgyvendinimo ir maitinimo paslaugų veikla
Ukrainian: Оптова та роздрібна торгівля; ремонт автотранспортних засобів і мотоциклів; транспорт і складське господарство; тимчасове розміщування й організація харчування
Lithuanian: bet kokio skirtumo tarp standartinės populiacijos ir tiriamos populiacijos apibūdinimas,
Ukrainian: - Опис будь-якої різниці між референтною сукупністю та досліджуваною сукупністю,
Lithuanian: ar kartu su duomenimis teikiami atitinkami metaduomenys, iliustracijos, pvz., grafikai ir žemėlapiai, ar turima informacijos apie duomenų kokybę (įskaitant naudojimo apribojimus) ir tai, kiek teikiama papildomos pagalbos.
Ukrainian: «Ясність» означає ступінь зрозумілості, у тому числі інформацію про інформаційне середовище даних, тобто про те, чи дані супроводжуються відповідними метаданими, ілюстраціями, такими як графіки та карти, чи доступна інформація про їхню якість (включно з обмеженнями використання), і до якої міри надається додаткова допомога.
Lithuanian: 453/2008 dėl Bendrijos ketvirtinės statistikos apie laisvas darbo vietas (1) , ypač į jo 3 straipsnio 3 dalį ir 6 straipsnio 3 dalį,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент (ЄС) № 453/2008 Європейського парламенту і Ради від 23 квітня 2008 року про квартальну статистику вакансій у Співтоваристві (-1), зокрема його статті 3(3) і 6(3)
Lithuanian: pateiktų metaduomenų aprašymas ir nuorodos į juos,
Ukrainian: - Опис наданих метаданих і покликання на них,
Lithuanian: Kokybės ataskaitose, jei įmanoma, palyginami iš kitų tinkamų šaltinių gauti duomenys apie laisvų darbo vietų skaičių, visą ir suskirstytą pagal NACE sekcijų lygmenis, jei tinkama, ir, jei vertės labai skiriasi, nurodomos skirtumų priežastis.
Ukrainian: Звіти про якість повинні містити порівняння даних про кількість вакантних посад з інших релевантних джерел, за наявності, у загальному та з розподілом за NACE на рівні секцій, а також зазначати причини у випадках, коли відповідні значення істотно відрізняються.
Lithuanian: duomenų rinkimo vietoje laikotarpis,
Ukrainian: - Період збору даних на місцях,
Lithuanian: Sezoninio išlyginimo tvarka
Ukrainian: Процедури сезонного коригування
Lithuanian: informacija apie pagrindinius (gana didelių) vertinimo ir duomenų tvarkymo klaidų šaltinius ir, jei įmanoma, taikytus koregavimo metodus.
Ukrainian: - Інформацію про основні джерела (значних) помилок вимірювання та опрацювання і, за наявності, про методи, що застосовувалися для їх коригування.
Lithuanian: Trumpas duomenų rinkimo metodo (-ų) apibūdinimas
Ukrainian: - Стислий опис методу (методів) збору даних.
Lithuanian: apibūdinamas atgalinių duomenų ir dabartinių duomenų palyginamumas.
Ukrainian: - Опис порівнянності даних минулих періодів і поточних даних.
Lithuanian: lentelė, kurioje nurodomas imties verslo vienetų skaičius ir imtyje (-se) ir (arba) registre (-uose) atspindėtų verslo vienetų procentas, suskirstytas pagal dydžio kategorijas (sluoksnius),
Ukrainian: - Таблицю з кількістю одиниць підприємств у складі вибірки та відсотком одиниць підприємств, представлених у вибірці (вибірках)/ реєстрі (реєстрах), з розподілом на категорії за розміром (страти),
Lithuanian: informacija apie tai, kokie rezultatai perduodami imties vienetams, jei apskritai perduodami.
Ukrainian: - Інформація про те, які результати, за наявності, були надіслані до одиниць спостереження, що входять до складу вибірки.
Lithuanian: SAVALAIKIŠKUMAS IR PUNKTUALUMAS
Ukrainian: СВОЄЧАСНІСТЬ ТА ПУНКТУАЛЬНІСТЬ
Lithuanian: bet kokio skirtumo tarp standartinių datų ir tiriamų ketvirčių apibūdinimas,
Ukrainian: - Опис будь-якої різниці між референтними датами та референтним кварталом,
Lithuanian: Palyginamumas pagal laiko kategoriją
Ukrainian: Порівнянність у часі
Lithuanian: 453/2008 nustatytas bendras Bendrijos ketvirtinės statistikos apie laisvas darbo vietas sistemiško rengimo pagrindas.
Ukrainian: (1) Регламент (ЄС) № 453/2008 встановив спільні рамки для систематичного вироблення квартальної статистики вакансій у Співтоваристві.
Lithuanian: Kokybės ataskaitose pateikiama informacija apie per bet kuriuos du vienas po kito einančius ketvirčius pasikeitusias apibrėžtis, aprėptį ir metodus, ir jų poveikį vertinimui.
Ukrainian: Звіти про якість повинні містити інформацію про зміни в термінах та означеннях, у сфері охоплення та методах у будь-яких двох послідовних кварталах та їх вплив на оцінювання.
Lithuanian: apibūdinami atgalinių duomenų ir dabartinių duomenų aprėpties (ekonominės veiklos rūšių, darbuotojų, kintamųjų) skirtumai,
Ukrainian: - Опис будь-яких відмінностей між сферами охоплення (види економічної діяльності, працівники, змінні) даних минулих періодів і поточних даних,
Lithuanian: Šaltiniai, aprėptis ir periodiškumas
Ukrainian: A. Джерела, обсяг і періодичність
Lithuanian: M ir N
Ukrainian: M та N
Lithuanian: duomenų tvarkymo laikotarpis,
Ukrainian: - Період опрацювання даних,
Lithuanian: 453/2008 dėl Bendrijos ketvirtinės statistikos apie laisvas darbo vietas nuostatos dėl sezoninio išlyginimo tvarkos ir kokybės ataskaitų
Ukrainian: про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради № 453/2008 про квартальну статистику вакансій у Співтоваристві стосовно процедур сезонного коригування та звітів про якість
Lithuanian: Trumpas svorių sistemos rengimo metodo apibūdinimas
Ukrainian: - Стислий опис методу зважування,
Lithuanian: 453/2008 6 straipsnio 2 dalyje nurodytų kokybės ataskaitų rengimo būdai ir struktūra.
Ukrainian: Умови та структура звітів про якість, передбачених статтею 6(2) Регламенту (ЄС) № 453/2008, повинні бути такими, як визначено в додатку 2 .
Lithuanian: Prireikus kokybės ataskaitose pateikiama tokia informacija apie paklaidas, susijusias su neatsiskaitymu:
Ukrainian: Звіти про якість повинні містити таку інформацію про помилки неспостереження, залежно від випадку:
Lithuanian: Savalaikiškumas
Ukrainian: Зважування
Lithuanian: Modelio sąlygotos paklaidos
Ukrainian: Помилки у припущеннях моделі
Lithuanian: Atskleidimo taisyklės
Ukrainian: D. Правила розкриття даних
Lithuanian: Vertinimo ir duomenų tvarkymo klaidos
Ukrainian: Помилки вимірювання та опрацювання
Lithuanian: Statistinio vieneto apibrėžtis
Ukrainian: - Визначення статистичної одиниці.
Lithuanian: PREAMBULĖ
Ukrainian: ПРЕАМБУЛА
Lithuanian: apibūdinami atgaliniams duomenims gauti naudoti šaltiniai ir taikytas metodas,
Ukrainian: - Опис джерел, використаних для отримання даних минулих періодів, і застосованої методології,
Lithuanian: Imties paklaidos
Ukrainian: Набуття чинності
Lithuanian: Pastaba.
Ukrainian: Примітка.
Lithuanian: Imčių tyrimas
Ukrainian: Print Version
Lithuanian: vieneto atsiskaitymo lygis,
Ukrainian: - Розмір вибірки,
Lithuanian: Imties vienetų saugojimas ir (arba) atnaujinimas
Ukrainian: - Збереження/ оновлення одиниць вибірки,
Lithuanian: Į bendrąjį apibūdinimą įtraukiami, kai tinkama, šie duomenys:
Ukrainian: Загальний опис повинен містити такі елементи, залежно від випадку:
Lithuanian: Paklaidos, susijusios su neatsiskaitymu
Ukrainian: - Частка одиниць, що надали відповідь
Lithuanian: Duomenų šaltinio nurodymas
Ukrainian: - Ідентифікація джерела даних,
Lithuanian: 453/2008 dėl Bendrijos ketvirtinės statistikos apie laisvas darbo vietas nuostatos dėl sezoninio išlyginimo tvarkos ir kokybės ataskaitų (Tekstas svarbus EEE)
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 1062/2008 від 28 жовтня 2008 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради № 453/2008 про квартальну статистику вакансій у Співтоваристві стосовно процедур сезонного коригування та звітів про якість : Regulation; 720 on October 28, 2008 № 1062/2008 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Lithuanian: Paklaidų apskaičiavimas
Ukrainian: Помилки неспостереження
Lithuanian: Sezoninis išlyginimas
Ukrainian: E. Сезонне коригування
Lithuanian: Patikslinimai
Ukrainian: УЗГОДЖЕНІСТЬ
Lithuanian: NACE 2 red.
Ukrainian: Секції NACE (Rev. 2)
Lithuanian: Prireikus kokybės ataskaitose pateikiama tokia informacija apie aprėptį:
Ukrainian: Звіти про якість повинні включати таку інформацію щодо сфери охоплення, залежно від випадку:
Lithuanian: Sluoksniavimas
Ukrainian: Своєчасність
Lithuanian: Kokybės ataskaitos
Ukrainian: Звіти про якість
Lithuanian: 1062/2008, kuriuo įgyvendinamos Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr.
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТ КОМІСІЇ (ЄС) № 1062/2008 від 28 жовтня 2008 року…
Lithuanian: Be to, dėl atgalinių duomenų pirmoje kokybės ataskaitoje:
Ukrainian: Перший звіт про якість повинен також містити такі елементи для даних минулих періодів:
Lithuanian: Skelbimo nacionaliniu lygmeniu periodiškumas
Ukrainian: - Періодичність національного оприлюднення,
Lithuanian: Experimental features
Ukrainian: ЗАГАЛЬНИЙ ОПИС
Lithuanian: sekcijos
Ukrainian: close
Lithuanian: Svorių sistemos rengimas
Ukrainian: Оцінювання систематичних помилок
Lithuanian: Imties planas
Ukrainian: Дизайн (план) вибірки
Lithuanian: ELI implementation overview
Ukrainian: B. Вибіркове спостереження
Lithuanian: suderinamumas.
Ukrainian: - Стратифікація.
Lithuanian: Duomenų rinkimas
Ukrainian: Document Groups
Lithuanian: English EN (current language)
Ukrainian: 1. актуальність (релевантність);
Lithuanian: kai taikoma, analizės metodas (-ai).
Ukrainian: (e) у відповідних випадках, методу(ів) аналізу.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на 20-ий день після дня його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Lithuanian: 1-6 dalių taikymas neturi įtakos Komisijos, Tarnybos ir valstybių narių keitimuisi informacija.
Ukrainian: Імплементація параграфів 1 - 6 не впливає на обмін інформацією між Комісією, Органом і державами-членами.
Lithuanian: 9 straipsnis taikomas nuo 2009 m.
Ukrainian: Стаття 9 застосовується з 20 січня 2009 року.
Lithuanian: paraiškų galiojimo patikrinimo taisyklėmis;
Ukrainian: (b) правил перевірки обґрунтованості заявок;
Lithuanian: Nepaprastoji padėtis
Ukrainian: Надзвичайні ситуації
Lithuanian: Jei reglamento projektas neatitinka Tarnybos nuomonės, Komisija paaiškina savo sprendimo priežastis.
Ukrainian: Якщо проект регламенту не відповідає висновку Органу, Комісія пояснює причини свого рішення.
Lithuanian: Prašymai siunčiami Komisijai.
Ukrainian: Заявки надсилають Комісії.
Lithuanian: Pagal tame straipsnyje nurodytą proporcingumo principą šiuo reglamentu nenumatoma nieko, kas nėra būtina tiems tikslams pasiekti.
Ukrainian: Згідно з принципом пропорційності, установленим у згаданій статті, цей Регламент не виходить за межі необхідного для досягнення таких цілей.
Lithuanian: Laisvas saugaus ir sveiko maisto judėjimas yra vienas pagrindinių vidaus rinkos aspektų, labai svarbus piliečių sveikatai bei gerovei ir jų socialiniams bei ekonominiams interesams.
Ukrainian: (1) Вільний рух безпечних і корисних харчових продуктів є суттєвим аспектом внутрішнього ринку і значно сприяє здоров'ю й добробуту громадян, а також їхнім соціальним та економічним інтересам.
Lithuanian: Tokiais atvejais Tarnyba pateikia nuomonę per pradinį terminą nepažeisdama 10 straipsnio.
Ukrainian: У таких випадках Орган надає свій висновок протягом первинного строку без порушення статті 10 .
Lithuanian: Bendra Bendrijos sąrašo atnaujinimo procedūra gali būti pradėta Komisijos iniciatyva arba gavus paraišką.
Ukrainian: Спільну процедуру оновлення списку Співтовариства може бути розпочато за ініціативою Комісії або після подання заявки.
Lithuanian: Valstybių narių kompetentingos institucijos
Ukrainian: Компетентні органи держав-членів
Lithuanian: Iki šio termino pabaigos informacijos konfidencialumas išsaugomas.
Ukrainian: Конфіденційність зберігається до кінця цього строку.
Lithuanian: Nukrypdama nuo 3 dalies, Komisija gali nutraukti bendrą procedūrą ir nuspręsti nebevykdyti numatyto atnaujinimo bet kuriuo procedūros etapu, jeigu ji mano, kad toks atnaujinimas yra nepagrįstas.
Ukrainian: Як відступ від параграфа 3 Комісія може завершити спільну процедуру та вирішити не здійснювати заплановане оновлення на будь-якому етапі процедури, якщо вона вважає, що таке оновлення не є обґрунтованим.
Lithuanian: Tačiau informacija susijusi su medžiagos saugumu, įskaitant toksikologinius tyrimus, tačiau neapsiribojant jais, kiti saugumo tyrimai ir pirminiai duomenys jokiomis aplinkybėmis neturėtų būti laikomi konfidencialiais.
Ukrainian: Проте, інформація, пов'язана з безпечністю речовини, у тому числі, але не тільки, токсикологічні дослідження, інші дослідження безпечності та необроблені дані як такі, не повинна за жодних обставин бути конфіденційною.
Lithuanian: Jokiomis aplinkybėmis nelaikoma konfidencialia ši informacija:
Ukrainian: Конфіденційною за жодних обставин не може вважатися інформація, яка стосується:
Lithuanian: 1 dalies įgyvendinimo tikslais, pareiškėjai nurodo, kokią iš pateiktos informacijos jie pageidauja laikyti konfidencialia.
Ukrainian: Для цілей імплементації параграфа 1, заявники повинні вказувати, яку з наданої інформації вони бажають зберегти конфіденційною.
Lithuanian: Ši bendra procedūra turi būti pagrįsta gero valdymo ir teisinio tikrumo principais bei turi būti įgyvendinama laikantis tų principų.
Ukrainian: (8) Ця спільна процедура повинна ґрунтуватися на принципах належного адміністрування й правової визначеності та впроваджуватися відповідно до цих принципів.
Lithuanian: konkrečiuose maisto produktuose ar ant jų arba maisto produktų kategorijoms naudojamos medžiagos pagrindimas;
Ukrainian: (c) обґрунтування використання речовини в або на конкретних харчових продуктах або категоріях харчових продуктів;
Lithuanian: Jei Komisija prašo pareiškėjų papildomos informacijos, susijusios su rizikos valdymo aspektais, kartu su pareiškėju ji nustato terminą, per kurį ta informacija gali būti pateikta.
Ukrainian: Якщо Комісія запитує в заявників додаткову інформацію, яка стосується управління ризиками, вона разом із заявником визначає строк, протягом якого таку інформацію може бути надано.