FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Lithuanian: Direktyvos 2009/125/EB 16 straipsnio 2 dalyje numatyta, kad laikydamasi 19 straipsnio 3 dalyje nurodytos tvarkos, atsižvelgdama į 15 straipsnio 2 dalyje nustatytus kriterijus ir pasitarusi su Konsultacijų forumu, prireikus Komisija turėtų nustatyti įgyvendinimo priemones gaminiams, turintiems didelių ekonomiškai veiksmingo išmetamųjų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekio mažinimo galimybių, pvz., kietojo kuro vietiniams patalpų šildytuvams;
Ukrainian: (2) Стаття 16(2) Директиви 2009/125/ЄС передбачає, що згідно з процедурою, зазначеною в статті 19(3) , та критеріями, визначеними у статті 15(2) , та після консультацій із Консультаційним форумом, Комісія повинна належним чином впровадити імплементаційні інструменти щодо продуктів, які мають високий потенціал до результативного за витратами скорочення викидів парникових газів, як-от місцеві обігрівачі на твердому паливі.
Lithuanian: Vienetas išbandomas naudojant vienos arba kelių rūšių kurą, pasižymintį panašiomis savybėmis, kaip ir kuras, kurį naudojo gamintojas, atlikdamas matavimus pagal III priedą.
Ukrainian: Зразок випробовують на один чи більше видів палива, характеристики яких подібні до виду(ів) палива, використаних виробником для проведення вимірювань згідно з додатком III .
Lithuanian: Nustatyta, kad įsigaliojant šiam reglamentui nė vienas kietojo kuro vietinis patalpų šildytuvas neatitiko visų 1-5 punktuose nustatytų verčių.
Ukrainian: На момент набуття чинності цим Регламентом жоден місцевий обігрівач на твердому паливі не було визнано таким, що відповідає усім значенням, вказаним у пунктах 1-5 .
Lithuanian: galutiniams naudotojams skirtose naudojimo instrukcijose šis sakinys užrašomas ant viršelio;
Ukrainian: (1) в інструкції з експлуатації для кінцевих споживачів це речення повинне бути присутнє на обкладинці;
Lithuanian: kad būtų galima dar labiau sumažinti kietojo kuro vietinių patalpų šildytuvų poveikį aplinkai, gamintojai turėtų pateikti informaciją, susijusią su išmontavimu, grąžinamuoju perdirbimu ir šalinimu;
Ukrainian: (22) Для подальшого обмеження впливу місцевих обігрівачів на твердому паливі на довкілля, виробники повинні надавати інформацію про їх демонтаж, перероблення та утилізацію.
Lithuanian: be šiame reglamente nustatytų teisiškai privalomų reikalavimų, turėtų būti nurodyti geriausių turimų technologijų lyginamieji standartai, siekiant užtikrinti, kad informacija apie kietojo kuro vietinių patalpų šildytuvų aplinkosauginį veiksmingumą per jų gyvavimo ciklą būtų plačiai žinoma ir lengvai prieinama;
Ukrainian: (23) Окрім юридично зобов'язальних вимог, встановлених у цьому Регламенті, необхідно визначити еталонні параметри для найкращих наявних технологій, щоб зробити інформацію щодо екологічних характеристик життєвого циклу місцевих обігрівачів на твердому паливі широко та легко доступною.
Lithuanian: Šiame priede nurodytos leidžiamosios patikros nuokrypos yra susijusios tik su valstybių narių institucijų atliekama matuojamų parametrų patikra; tiekėjas jų nenaudoja kaip techniniuose dokumentuose pateikiamų verčių leidžiamųjų nuokrypų.
Ukrainian: Допустимі відхилення для цілей перевірки, визначені в цьому додатку, стосуються лише перевірки виміряних параметрів з боку органів держав-членів та не повинні бути використані постачальником як дозволене допустиме відхилення для встановлення значень у технічній документації.
Lithuanian: montuotojams ir galutiniams naudotojams skirtose instrukcijose ir viešose gamintojų, jų įgaliotųjų atstovų ir importuotojų interneto svetainėse pateikiami šie duomenys:
Ukrainian: (i) інструкції для монтажників і кінцевих користувачів та дані у вільному доступі на вебсайтах виробників, їхніх уповноважених представників та імпортерів повинні містити такі елементи:
Lithuanian: Numatoma, kad, jei nebus imtasi specialių priemonių, metinis išmetamų azoto oksidų (NOx) kiekis didės, nes naujų vietinių patalpų šildytuvų konstrukcija bus grindžiama aukštesnėmis degimo temperatūromis;
Ukrainian: Очікується, що річний обсяг викидів оксидів азоту (NOx) зростатиме в умовах відсутності конкретних заходів, оскільки нові конструкції місцевих обігрівачів на твердому паливі залежатимуть від вищих температур спалювання.
Lithuanian: Jei į techninius dokumentus įtraukta tam tikro modelio informacija buvo nustatyta atlikus skaičiavimą pagal projekto duomenis arba ekstrapoliuojant pagal kitų modelių duomenis arba abiem šiais metodais, techniniuose dokumentuose pateikiami išsamūs šio skaičiavimo arba ekstrapoliavimo arba abiejų metodų ir bandymų, kuriuos siekdami patikrinti skaičiavimų tikslumą atliko gamintojai, duomenys.
Ukrainian: Якщо інформацію, включену в технічну документацію для певної моделі, отримано шляхом розрахунку на основі проекту або екстраполяції з інших рівноцінних моделей, чи на основі того й іншого, технічна документація повинна включати деталі таких розрахунків чи екстраполяцій (або і того, й іншого) та тестувань, проведених виробниками для перевірки точності здійснених розрахунків.
Lithuanian: šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka pagal Direktyvos 2009/125/EB 19 straipsnio 1 dalį įsteigto komiteto nuomonę,
Ukrainian: (24) Передбачені у цьому Регламенті заходи відповідають висновку Комітету, створеного згідно зі статтею 19(1) Директиви 2009/125/ЄС,
Lithuanian: Be terminų, kurių apibrėžtys nustatytos Direktyvos 2009/125/EB 2 straipsnyje, šiame reglamente vartojami taip apibrėžiami terminai:
Ukrainian: Окрім термінів та означень, визначених у статті 2 Директиви 2009/125/ЄС, застосовують такі терміни та означення:
Lithuanian: Naudingasis efektyvumas (NCV, kaip pateikta)
Ukrainian: Корисна дія (ЧТЗ як отримано)
Lithuanian: apskaičiuota, kad 2010 m. Sąjungoje metinės energijos sąnaudos, susijusios su kietojo kuro vietiniais patalpų šildytuvais, buvo 627 PJ (15,0 Mt naftos ekvivalento); tai atitinka 9,5 Mt išmesto anglies dioksido (CO2).
Ukrainian: (7) Річний обсяг енергоспоживання місцевих обігрівачів на твердому паливі на території Союзу нараховував 627 ПДж (15,0 МТНЕ) у 2010 році, що відповідає 9,5 Мт викидів діоксиду вуглецю (CO2).
Lithuanian: Mažiausioji šiluminė galia (orientacinė)
Ukrainian: Мінімальна теплова потужність (індикативна)
Lithuanian: Šildant patalpas išmetamų teršalų kiekis esant esant mažiausiajai šiluminei galiai (1) (2)
Ukrainian: Викиди під час обігріву приміщень при мінімальній тепловій потужності ( -1 ) ( -2 )
Lithuanian: ar reikia keisti leidžiamąsias patikros nuokrypas;
Ukrainian: - чи потрібно коригувати допустимі відхилення для цілей перевірки.
Lithuanian: (1) KD - kietosios dalelės, DOJ - dujiniai organiniai junginiai, CO - anglies monoksidas, NOx - azoto oksidai
Ukrainian: (-1) ТЧ = тверді частки, ГОC = газоподібні органічні сполуки, CO = монооксид вуглецю, NOx = оксиди азоту
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2009/125/EB, nustatančią ekologinio projektavimo reikalavimų su energija susijusiems gaminiams nustatymo sistemą (1) , ypač į jos 15 straipsnio 1 dalį,
Ukrainian: Беручи до уваги Директиву Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС від 21 жовтня 2009 року про рамки для встановлення вимог до екодизайну для пов'язаних з енергоспоживанням продуктів ( -1 ) , та зокрема її статтю 15(1) ,
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2012/27/ES dėl energijos vartojimo efektyvumo, kuria iš dalies keičiamos direktyvos 2009/125/EB ir 2010/30/ES bei kuria panaikinamos direktyvos 2004/8/EB ir 2006/32/EB ( OL L 315, 2012 11 14, p.
Ukrainian: (-1) Директива Європейського Парламенту і Ради 2012/27/ЄС від 25 жовтня 2012 року про енергоефективність, внесення змін до директив 2009/125/ЄС і 2010/30/ЄС та скасування директив 2004/8/ЄС і 2006/32/ЄС (ОВ L 315, 14.11.2012, с.
Lithuanian: 1 lentelėje nurodyta techninė informacija: pagal III priedą išmatuoti ir apskaičiuoti techniniai parametrai nurodomi lentelėje nurodytu reikšminių skaitmenų skaičiumi;
Ukrainian: (1) технічну інформацію, наведену в таблиці 1 , із технічними параметрами, виміряними й обчисленими відповідно до додатка III , та чітко вказаною кількістю важливих показників, зазначених у таблиці;
Lithuanian: kietosios dalelės- įvairių formų, struktūros ir tankio dalelės, pasklidusios kūryklų dujų dujinėje fazėje;
Ukrainian: (22) «тверді частки» означає частинки різноманітної форми, структури і щільності, розсіяні в газоподібній фазі паливневого газу;
Lithuanian: atitikčiai pagal 4 straipsnį įvertinti skirtuose techniniuose dokumentuose pateikiama ši informacija:
Ukrainian: (ii) технічна документація для цілей оцінювання відповідності відповідно до статті 4 повинна містити такі елементи:
Lithuanian: Sezoninis patalpų šildymo energijos vartojimo efektyvumas aktyviąja veiksena apskaičiuojamas taip:
Ukrainian: (b) Сезонну енергоефективність обігріву приміщень в активному режимі розраховують як:
Lithuanian: gaminių parametrai turėtų būti matuojami ir apskaičiuojami taikant patikimus, tikslius ir pakartojamus matavimo ir skaičiavimo metodus, pagal kuriuos būtų atsižvelgiama į visuotinai pripažintus pažangiausius matavimo metodus, įskaitant darniuosius standartus, jei tokių yra, kuriuos Komisijos prašymu priėmė Europos standartizacijos organizacijos pagal procedūras, nustatytas Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (ES) Nr.
Ukrainian: (19) Параметри продуктів необхідно вимірювати та обчислювати за допомогою надійних, точних та відтворюваних методів вимірювання та калібрування, які беруть до уваги визнані найсучасніші методи вимірювань, у тому числі, за наявності, гармонізовані стандарти, ухвалені європейськими органами стандартизації на вимогу Комісії, відповідно до процедур, викладених у Регламенті Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1025/2012 ( -4 ) .
Lithuanian: Keli kietojo kuro vietiniai patalpų šildytuvai atitiko vieną ar daugiau šių verčių.
Ukrainian: Кілька місцевих обігрівачів на твердому паливі відповідали одному чи кільком із цих значень:
Lithuanian: Priėmusios sprendimą dėl modelio neatitikties, valstybės narės institucijos per vieną mėnesį kitų valstybių narių institucijoms ir Komisijai pateikia bandymų rezultatus ir kitą svarbią informaciją.
Ukrainian: Органи держав-членів повинні надати результати випробувань та іншу відповідну інформацію органам інших держав-членів та Комісії протягом одного місяця з часу ухвалення рішення про невідповідність моделі.
Lithuanian: perskaičiavimo koeficientas (CC)- koeficientas, atitinkantis Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 2012/27/ES dėl energijos vartojimo efektyvumo (1) nurodytą apskaičiuotą 40 % ES energijos gamybos efektyvumo vidurkį; perskaičiavimo koeficiento vertė - CC = 2,5;
Ukrainian: (2) «коефіцієнт конверсії» (КК) означає коефіцієнт, що відображає розрахунковий 40% середній показник ефективності енерговиробництва для ЄС, зазначений у Директиві Європейського Парламенту і Ради 2012/27/ЄС ( -1 ) ; значення коефіцієнта конверсії - КК = 2,5;
Lithuanian: lygiavertis modelis- rinkai pateiktas modelis, kurio techniniai parametrai, nurodyti II priedo 3 punkto 1 lentelėje, yra tokie patys kaip kito modelio, kurį rinkai pateikė tas pats gamintojas, parametrai.
Ukrainian: (23) «еквівалентна модель» означає введену в обіг модель із такими самими технічними параметрами, зазначеними в таблиці 1 пункту 3 додатка II, як і інша модель, виведена на ринок тим самим виробником;
Lithuanian: pasitarusi su Direktyvos 2009/125/EB 18 straipsnyje nurodytu Konsultacijų forumu,
Ukrainian: Після консультацій із Консультаційним форумом, згаданим у статті 18 Директиви 2009/125/ЄС,
Lithuanian: Todėl nustatant ekologinio projektavimo reikalavimus pagal kiekvienos technologijos potencialą rinkoje sudaromos vienodos sąlygos;
Ukrainian: З цієї причини вимоги до екодизайну, співвідносні з потенціалом кожної технології, створять рівні умови для конкуренції на ринку.
Lithuanian: ekologinio projektavimo reikalavimai neturėtų paveikti galutinių vartotojų galimybių įpirkti kietojo kuro vietinius patalpų šildytuvus ar naudotis jų funkcijomis ir daryti neigiamo poveikio sveikatai, saugai ar aplinkai;
Ukrainian: (16) Вимоги до екодизайну не повинні впливати на функціональність чи доступність місцевих обігрівачів на твердому паливі з точки зору кінцевого користувача та не повинні негативно впливати на здоров'я, безпеку або довкілля.
Lithuanian: Atviro lango arba durų atpažinimo jutiklis gali būti įmontuotas gaminyje, įrengtas atskirai, įtaisytas pastate arba gali būti pasirinktas šių variantų derinys;
Ukrainian: Якщо, щоб визначити, чи відкрито вікно або двері, використовують сенсор, його може бути змонтовано на продукт, окремо від продукту, вбудовано в конструкцію будівлі або у формі комбінації цих варіантів;
Lithuanian: 1-5 punktuose nurodyti lyginamieji standartai nebūtinai reiškia, kad vienas kietojo kuro vietinis patalpų šildytuvas gali pasiekti visas šias vertes.
Ukrainian: Еталонні параметри, зазначені в пунктах 1-5 , не обов'язково мають на увазі, що поєднання цих значень є досяжним для одного й того самого місцевого обігрівача на твердому паливі.
Lithuanian: Kitas iškastinis kuras
Ukrainian: Інше викопне паливо
Lithuanian: Tinkamiausias kuras (tik vienas)
Ukrainian: Первинне паливо (лише один вид):
Lithuanian: parengiamojo tyrimo duomenimis, reikalavimų pagal kitus Direktyvos 2009/125/EB I priedo 1 dalyje nurodytus ekologinio projektavimo kriterijus kietojo kuro vietiniams patalpų šildytuvams nustatyti nebūtina;
Ukrainian: (5) Підготовче дослідження показує, що жодні інші додаткові вимоги до параметрів екодизайну продуктів, зазначених у частині 1 додатка I до Директиви 2009/125/ЄС, не є необхідними у випадку місцевих обігрівачів на твердому паливі.
Lithuanian: Presuota mediena, kurios drėgnumas ≤ 12 %
Ukrainian: Пресована деревина зі вмістом вологи < 12%
Lithuanian: budėjimo veiksena- būsena, kai gaminys yra prijungtas prie elektros energijos tinklo, tinkamam veikimui užtikrinti yra maitinamas iš šio tinklo ir atlieka tik toliau išvardytas neribotos trukmės funkcijas: veikimo aktyvinimo funkciją arba veikimo aktyvinimo funkciją ir tik rodo įjungtą veikimo aktyvinimo funkciją ir (arba) rodo informaciją arba būseną;
Ukrainian: (25) «режим очікування» означає стан, у якому продукт, під'єднаний до мережевого джерела живлення, залежить від подання енергії від мережевого джерела живлення для належної роботи та забезпечує роботу лише таких функцій, які може виконувати протягом невизначеного періоду часу: або функція повторної активації, або функція повторної активації та лише індикація активованої функції повторної активації, та/або відображення інформації або стану;
Lithuanian: realiomis sąlygomis naudojamų kietojo kuro vietinių patalpų šildytuvų energijos vartojimo efektyvumas mažėja, palyginti su bandymų metu nustatytu energijos vartojimo efektyvumu.
Ukrainian: (15) Енергоефективність місцевих обігрівачів на твердому паливі знижується під час реальної експлуатації порівняно з результатами випробувань.
Lithuanian: Netiesiogiai atiduodama šiluminė galia ...(kW)
Ukrainian: Непряма тепловіддача: ...(кВт)
Lithuanian: trijų papildomų vienetų išmetamų teršalų kiekio vidurkis:
Ukrainian: (c) для цих трьох додаткових зразків середній обсяг викидів:
Lithuanian: šio reglamento taikymo sritis apima skirtingų techninių charakteristikų gaminius. Jeigu jiems būtų taikomi vienodi efektyvumo reikalavimai, būtų uždrausta prekiauti tam tikromis technologijomis, o tai turėtų neigiamą poveikį vartotojams.
Ukrainian: Якби на них було накладено однакові вимоги до ефективності, певні технології були б відрізані від ринку, що мало б негативні наслідки для споживачів.
Lithuanian: - ηS,on - sezoninis patalpų šildymo energijos vartojimo efektyvumas aktyviąja veiksena (%), apskaičiuotas pagal 5 punkto b papunktį,
Ukrainian: - ηS,on - це виражена у відсотковому співвідношенні сезонна енергоефективність обігріву приміщень в активному режимі, розрахована згідно з пунктом 5(b) ,
Lithuanian: Komisija peržiūri, ar tinkama įvesti trečiųjų šalių atliekamą kietojo kuro vietinių patalpų šildytuvų sertifikavimą, ir ne vėliau kaip 2018 m.
Ukrainian: Комісія здійснює перегляд доцільності запровадження сертифікації з боку третіх сторін для місцевих обігрівачів на твердому паливі та представляє результати такого перегляду Консультаційному форуму не пізніше ніж 22 серпня 2018 року.
Lithuanian: Tiesiogiai atiduodama šiluminė galia ...(kW)
Ukrainian: Пряма тепловіддача: ...(кВт)
Lithuanian: Išmetamų KD kiekį leidžiama matuoti vienu iš trijų metodų, kurių kiekvienam taikomi atskiri reikalavimai:
Ukrainian: (i) Для вимірювання викидів ТЧ дозволено застосовувати три методики, кожна з власними вимогами, потрібно застосувати лише одну з цих методик:
Lithuanian: Sezoninis patalpų šildymo energijos vartojimo efektyvumas (ηS) apskaičiuojamas kaip sezoninis patalpų šildymo energijos vartojimo efektyvumas aktyviąja veiksena (ηS,on), pakoreguotas atsižvelgiant į šiluminės galios reguliavimą, pagalbinės elektros energijos suvartojimą ir nuolat įjungto degiklio energijos suvartojimą.
Ukrainian: (a) Сезонна енергоефективність обігріву приміщень (ηS) має бути розрахована як сезонна енергоефективність обігріву приміщень в активному режимі (ηS,on), скоригована з урахуванням факторів роботи регуляторів тепловіддачі, споживання електричної енергії допоміжними агрегатами та споживання енергії для підтримання контрольного пальника.
Lithuanian: kitas tinkamas kuras- kitoks nei tinkamiausias kuras, kuris pagal gamintojo nurodymus gali būti naudojamas kietojo kuro vietiniame patalpų šildytuve; prie šio kuro priskiriamas visų rūšių kuras, nurodytas įrengėjams ir galutiniams naudotojams skirtose naudojimo instrukcijose, laisvai prieinamose gamintojų ir tiekėjų interneto svetainėse, techninėje ar reklaminėje medžiagoje ir reklamoje;
Ukrainian: (15) «інше придатне паливо» означає будь-яке паливо, інше ніж первинне паливо, яке може бути використане для місцевого обігрівача на твердому паливі згідно з вказівками його виробника, та включає будь-які види палива, вказані в інструкціях для монтажників і кінцевих користувачів, доступні у вільному доступі на вебсайтах виробників і постачальників, у технічних промоційних матеріалах та в рекламі;
Lithuanian: Nuolat įjungto degiklio galios poreikis (jei taikoma)
Ukrainian: Енергія, потрібна для підтримання контрольного пальника (якщо застосовно)
Lithuanian: išmetamų teršalų kiekis:
Ukrainian: Інше придатне паливо:
Lithuanian: [x,x/netaik.
Ukrainian: [x,x/Н.Д.]
Lithuanian: Išmetamų azoto oksidų kiekis matuojamas kaip azoto monoksido ir azoto dioksido suma ir pateikiamas azoto dioksido išraiška.
Ukrainian: Викиди оксидів азоту має бути виміряно як суму викидів монооксиду азоту і діоксиду азоту та виражено в одиницях діоксиду азоту.
Lithuanian: Ši išskaita gali būti kompensuojama nustatant valdymo parinktis;
Ukrainian: Цю знижку може бути відшкодовано у разі вибору певної кількості варіантів контролю.
Lithuanian: Deklaruotos išmetamų teršalų kiekio vertės apvalinamos iki artimiausio sveikojo skaičiaus.
Ukrainian: (c) Декларовані значення рівня викидів потрібно округлювати до найближчого цілого числа.
Lithuanian: Papildomos II-V prieduose vartojamų terminų apibrėžtys pateiktos I priede.
Ukrainian: Для цілей додатків II-V , додаткові терміни та означення викладено в додатку I .
Lithuanian: modelio žymuo- paprastai raidinis skaitmeninis kodas, pagal kurį tam tikrą kietojo kuro vietinio patalpų šildytuvo modelį įmanoma atskirti nuo kitų to paties prekės ženklo ar to paties pavadinimo prekiautojo modelių;
Ukrainian: (28) «ідентифікатор моделі» означає код, зазвичай літерно-цифровий, який вирізняє конкретну модель місцевого обігрівача на твердому паливі з-поміж інших моделей під тією самою назвою торговельної марки або виробника;
Lithuanian: KD kiekio matavimas imant dalinį sausų kūryklų dujų mėginį virš kaitinamo filtro.
Ukrainian: (1) Вимірювання ТЧ шляхом взяття проби частково сухого паливневого газу над нагрітим фільтром.
Lithuanian: naudingasis efektyvumas esant vardinei arba mažiausiai šiluminei galiai (atitinkamai ηth,nom arba ηth,min)- kietojo kuro vietinio patalpų šildytuvo naudingai atiduodamos šilumos kiekio ir bendro suvartojamos energijos kiekio, išreikšto NCV, santykis (%);
Ukrainian: (8) «корисна дія при номінальній або мінімальній тепловій потужності» (ηth,nom або ηth,min відповідно) означає співвідношення виражених в одиницях ЧТЗ корисної тепловіддачі та сукупної спожитої енергії місцевого обігрівача на твердому паливі, виражене у відсотках (%);
Lithuanian: pagal ekologinio projektavimo reikalavimus visoje Sąjungoje turėtų būti suderinti kietojo kuro vietinių patalpų šildytuvų suvartojamos energijos kiekio ir išmetamų kietųjų dalelių, dujinių organinių junginių, anglies monoksido ir azoto oksidų kiekio reikalavimai, kad vidaus rinka veiktų sklandžiau ir būtų pagerintas šių gaminių aplinkosauginis veiksmingumas;
Ukrainian: (14) Вимоги до екодизайну повинні гармонізувати вимоги до енергоспоживання і викидів твердих часток, газоподібних органічних сполук та оксидів азоту для місцевих обігрівачів на твердому паливі на всій території Союзу для поліпшення функціонування внутрішнього ринку та підвищення екологічних характеристик таких продуктів.
Lithuanian: [x,xxx/netaik.
Ukrainian: [x,xxx/Н.Д.]
Lithuanian: deklaruotos kiekvieno iš trijų papildomų vienetų vertės atitinka II priede nustatytus reikalavimus;
Ukrainian: (a) заявлені значення для усіх трьох додаткових зразків відповідають вимогам, визначеним у додатку II ;
Lithuanian: viryklių sezoninis patalpų šildymo energijos vartojimo efektyvumas turi būti ne mažesnis kaip 65 %.
Ukrainian: (iv) сезонна енергоефективність обігріву приміщень для кухонних печей не повинна бути нижчою за 65%.
Lithuanian: kietasis kuras- kuras, kuris normalioje patalpos temperatūroje yra kietas, įskaitant kietąją biomasę ir kietąjį iškastinį kurą;
Ukrainian: (9) «тверде паливо» означає паливо, яке перебуває у твердому стані при нормальній кімнатній температурі, включно з твердою біомасою та твердим викопним паливом;
Lithuanian: kita medienos biomasė- medienos biomasė, išskyrus 25 % arba mažesnio drėgnumo rąstinę medieną, mažesnio kaip 14 % drėgnumo kuro briketus arba mažesnio kaip 12 % drėgnumo presuotą medieną;
Ukrainian: (27) «інша деревинна біомаса» означає будь-яку деревинну біомасу, іншу ніж дрова, із вмістом вологи 25% або нижче, брикетоване паливо із вмістом вологи менше 14% або пресовану деревину із вмістом вологи менше 12%;
Lithuanian: Atliekant atitikties vertinimą pagal Direktyvos 2009/125/EB 8 straipsnį į techninius dokumentus įtraukiama šio reglamento II priedo 3 punkte nurodyta informacija.
Ukrainian: Для цілей оцінювання відповідності згідно зі статтею 8 Директиви 2009/125/ЄC, технічна документація повинна містити інформацію, визначену в пункті 3 додатка II до цього Регламенту.
Lithuanian: jei tinkamiausias kuras arba bet kuris kitas tinkamas kuras yra kita medienos biomasė, ne medienos biomasė, kitas iškastinis kuras arba kitas biomasės ir iškastinio kuro mišinys, kaip nurodyta 1 lentelėje, - kuro aprašymas, pakankamas jam vienareikšmiškai identifikuoti, ir kuro techninis standartas arba specifikacija, įskaitant išmatuotą kuro drėgnumą ir peleningumą; kito iškastinio kuro atveju nurodomas ir lakiųjų medžiagų kiekis kure.
Ukrainian: (3) якщо первинним паливом чи будь-яким іншим придатним паливом слугує інша деревинна біомаса, недеревинна біомаса, інше викопне паливо чи інші суміші біомаси та викопного палива, вказані в таблиці 1 - опис такого палива, достатній для його однозначної ідентифікації, та технічний стандарт чи специфікація палива, включно з виміряним вмістом вологи та виміряним вмістом попелу, а для іншого викопного палива - також виміряний вміст летких речовин.
Lithuanian: kietojo kuro vietiniams patalpų šildytuvams, skirtiems naudoti tik lauke;
Ukrainian: (b) місцевих обігрівачів на твердому паливі, призначених лише для використання надворі;
Lithuanian: kietojo kuro vietiniams patalpų šildytuvams, kurie surinkti ne gamykloje arba kurių netiekia vienas gamintojas kaip surenkamųjų elementų ar dalių, kurias reikia surinkti vietoje;
Ukrainian: (d) місцевих обігрівачів на твердому паливі, що їх не постачають із заводу в зібраному стані або як комплект готових компонентів чи деталей від одного виробника, призначений для збирання на місці монтажу.