FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Lithuanian: ta informacija yra duomenis teikiančios finansų įstaigos turimuose elektroniniuose duomenyse.
Ukrainian: (2) воно доступне в електронній базі даних з можливістю пошуку, яка ведеться фінансовою установою, що звітує.
Lithuanian: Nustatoma, ar subjektas yra praneštinas asmuo.
Ukrainian: Визначити, чи є суб'єкт господарювання особою, що підлягає звітуванню.
Lithuanian: Nustatymas, ar pasyvaus nefinansinio subjekto kontroliuojantysis asmuo yra praneštinas asmuo. Siekdama nustatyti, ar pasyvaus nefinansinio subjekto kontroliuojantysis asmuo yra praneštinas asmuo, duomenis teikianti finansų įstaiga gali remtis sąskaitos turėtojo arba tokio kontroliuojančiojo asmens patvirtinimu.
Ukrainian: Для цілей визначення того, чи є контролююча особа пасивного НСГ особою, що підлягає звітуванню, фінансова установа, що звітує, може покладатися на самостійну сертифікацію від власника рахунку або такої контролюючої особи.
Lithuanian: Kai tai susiję su B poskirsnyje apibūdintomis jau esančiomis subjektų sąskaitomis, praneštinomis sąskaitomis laikomos tik sąskaitos, kurias turi vienas ar keli subjektai, kurie yra praneštini asmenys, arba pasyvūs nefinansiniai subjektai, kurių vienas ar keli kontroliuojantieji asmenys yra praneštini asmenys.
Ukrainian: Стосовно рахунків суб'єкта господарювання, що існували раніше, описаних у параграфі B, лише рахунки, якими володіють один або декілька суб'єктів господарювання, які є особами, що підлягають звітуванню, або пасивні НСГ з однією або декількома контролюючими особами, які є особами, що підлягають звітуванню, необхідно розглядати як рахунки, що підлягають звітуванню.
Lithuanian: kai tai susiję su investicine įmone - finansų įstaigos akcinio kapitalo ar skolos dalis.
Ukrainian: (a) у випадку суб'єкта інвестиційної діяльності - будь-яку частку участі в капіталі або боргових зобов'язаннях фінансової установи.
Lithuanian: FINANSINIŲ SĄSKAITŲ INFORMACIJOS TEIKIMO IR IŠSAMAUS PATIKRINIMO TAISYKLĖS
Ukrainian: ПРАВИЛА ЗВІТУВАННЯ ТА КОМПЛЕКСНОЇ ПЕРЕВІРКИ ЩОДО ІНФОРМАЦІЇ ПРО ФІНАНСОВІ РАХУНКИ
Lithuanian: VI SKIRSNIS
Ukrainian: СЕКЦІЯ VI
Lithuanian: Taikant šioje dalyje apibūdintus sumavimo reikalavimus, kiekvienam iš bendros finansinės sąskaitos turėtojų yra priskiriamas visas bendros finansinės sąskaitos likutis arba suma.
Ukrainian: Кожному власнику фінансового рахунку, що перебуває у спільній власності, приписується весь залишок або сума на фінансовому рахунку, що перебуває у спільній власності, для цілей застосування вимог щодо об'єднання, описаних в цьому підпараграфі.
Lithuanian: Toliau išdėstytos griežtesnės peržiūros procedūros taikomos didelės vertės sąskaitoms.
Ukrainian: До рахунків з великим обсягом коштів застосовують такі посилені процедури перегляду.
Lithuanian: 6 dalis pakeičiama taip:
Ukrainian: (d) текст параграфа 6 викласти в такій редакції:
Lithuanian: priima ir paskelbia įstatymus ir kitus teisės aktus, būtinus, kad būtų laikomasi šios direktyvos. Jos nedelsdamos pateikia Komisijai tų teisės aktų tekstą.
Ukrainian: Держави-члени ухвалюють і оприлюднюють до 31 грудня 2015 року закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні положення, необхідні для виконання цієї Директиви.
Lithuanian: nėra didelės vertės sąskaita, tačiau didelės vertės sąskaita tampa paskutinę kitų kalendorinių metų dieną, duomenis teikianti finansų įstaiga privalo per kalendorinius metus, einančius po metų, kuriais tokia sąskaita tampa didelės vertės sąskaita, atlikti C poskirsnyje apibūdintas griežtesnės tokios sąskaitos peržiūros procedūras. Jei atlikus tokią peržiūrą tokia sąskaita pripažįstama praneština sąskaita, duomenis teikianti finansų įstaiga privalo pateikti reikiamą informaciją apie tokią sąskaitą, susijusią su metais, kuriais ji yra pripažinta praneština sąskaita, o visais paskesniais metais tokia informacija turi būti teikiama kiekvienais metais, išskyrus atvejus, kai sąskaitos turėtojas nustoja būti praneštinu asmeniu.
Ukrainian: Якщо особистий рахунок, що існував раніше, не є рахунком з великим обсягом коштів станом на 31 грудня 2015 року, однак стає рахунком з великим обсягом коштів станом на останній день наступного календарного року, тоді фінансова установа, що звітує, повинна провести посилені процедури перегляду, описані в підпараграфі C, стосовно такого рахунку протягом календарного року, що слідує за роком, в якому такий рахунок стає рахунком з великим обсягом коштів.
Lithuanian: Nustatymas, ar pasyvaus nefinansinio subjekto kontroliuojantysis asmuo yra praneštinas asmuo. Siekdama nustatyti, ar pasyvaus nefinansinio subjekto kontroliuojantysis asmuo yra praneštinas asmuo, duomenis teikianti finansų įstaiga gali remtis:
Ukrainian: Для цілей визначення того, чи є контролююча особа пасивного НСГ особою, що підлягає звітуванню, фінансова установа, що звітує, може покладатися на:
Lithuanian: neviršija kiekvienos valstybės narės nacionaline valiuta išreikštos sumos, kuri atitinka 250 000 USD, neturi būti peržiūrima, nustatoma ar apie ją pranešama kaip apie praneštiną sąskaitą tol, kol bendras sąskaitos likutis ar suma paskutinę bet kurių vėlesnių metų dieną neviršys tos sumos.
Ukrainian: Окрім випадків, коли фінансова установа, що звітує, вирішує вчинити інакше, стосовно всіх рахунків суб'єкта господарювання, що існували раніше, або, в окремому порядку, стосовно будь-якої чітко визначеної групи таких рахунків, рахунок суб'єкта господарювання, що існував раніше, з сукупним залишком або сумою на рахунку, що не перевищує станом на 31 грудня 2015 року суму, деноміновану в національній валюті кожної держави-члена, що відповідає 250000 доларів США, не підлягає перегляду, визнанню або звітуванню як рахунку, що підлягає звітуванню, доки сукупний залишок або сума на рахунку не перевищить таку суму станом на останній день будь-якого наступного календарного року.
Lithuanian: patika tiek, kiek patikėtinis yra duomenis teikianti finansų įstaiga ir praneša visą pagal I skirsnį reikalaujamą pranešti informaciją apie visas patikos praneštinas sąskaitas.
Ukrainian: (e) трастом, тією мірою, якою довірчий власник трасту є фінансовою установою, що звітує, та надає всю інформацію, надання якої вимагається відповідно до вимог секції I щодо всіх рахунків трасту, що підлягають звітуванню.
Lithuanian: II PRIEDAS
Ukrainian: ДІЄВЕ ВПРОВАДЖЕННЯ
Lithuanian: Toliau išdėstytos procedūros taikomos siekiant nustatyti, kurios iš naujų subjektų sąskaitų yra praneštinos sąskaitos.
Ukrainian: Наведені нижче процедури застосовують для цілей визначення рахунків, що підлягають звітуванню, з-поміж нових рахунків суб'єкта господарювання.
Lithuanian: sąskaita, kurios atsiradimą lemia kuris nors iš šių įvykių:
Ukrainian: (e) рахунок, створений у зв'язку з будь-чим із зазначеного нижче:
Lithuanian: neseniai ir tarptautiniu lygiu (G20 ir G8) pripažinta, kad automatiniai informacijos mainai yra svarbi kovos su tarpvalstybinio masto mokestiniu sukčiavimu ir mokesčių slėpimu priemonė.
Ukrainian: (2) Важливість автоматичного обміну інформацією як засобу боротьби з транскордонним податковим шахрайством та ухиленням від сплати податків була нещодавно визнана також на міжнародному рівні (Великою двадцяткою та Великою вісімкою).
Lithuanian: Toliau išdėstytos procedūros taikomos siekiant nustatyti, kurios iš jau esančių subjektų sąskaitų yra praneštinos sąskaitos.
Ukrainian: Наведені нижче процедури застосовують для цілей визначення рахунків, що підлягають звітуванню, з-поміж рахунків суб'єкта господарювання, що існували раніше.
Lithuanian: komentarus dėl tipinio kompetentingų institucijų susitarimo, bendrą duomenų teikimo standartą ir visuotinio standarto įgyvendinimui skirtų informacinių technologijų specifikacijas.
Ukrainian: У липні 2014 року Рада ОЕСР оприлюднила повний глобальний стандарт, включаючи всі інші елементи, а саме: коментарі до Типового договору між компетентними органами та Спільного стандарту звітування, а також інформаційно-технологічні механізми впровадження глобального стандарту.
Lithuanian: valstybės narės arba kitos jurisdikcijos, kurios rezidentas, kaip jis pats teigia, yra gavėjas, įgaliotos valstybinės įstaigos (pvz., Vyriausybės ar jos organo, ar savivaldybės) išduotas gyvenamosios vietos patvirtinimas;
Ukrainian: (a) довідку про місце реєстрації, видану уповноваженим урядовим органом (наприклад, урядом чи його агентством, або муніципалітетом) держави-члена або іншої юрисдикції, в якій одержувач платежу, за його словами, є резидентом;
Lithuanian: nefinansinis subjektas atitinka visus šiuos reikalavimus:
Ukrainian: (h) НСГ відповідає всім таким вимогам:
Lithuanian: IŠSAMUS PATIKRINIMAS, TAIKOMAS JAU ESANČIOMS SUBJEKTŲ SĄSKAITOMS
Ukrainian: КОМПЛЕКСНА ПЕРЕВІРКА ДЛЯ РАХУНКІВ СУБ'ЄКТА ГОСПОДАРЮВАННЯ, ЩО ІСНУВАЛИ РАНІШЕ
Lithuanian: IŠSAMUS PATIKRINIMAS, TAIKOMAS NAUJOMS SUBJEKTŲ SĄSKAITOMS
Ukrainian: КОМПЛЕКСНА ПЕРЕВІРКА НОВИХ РАХУНКІВ СУБ'ЄКТА ГОСПОДАРЮВАННЯ
Lithuanian: Pasaugos įstaiga - subjektas, kurio esminę veiklos dalį sudaro finansinio turto valdymas kitų asmenų sąskaita.
Ukrainian: Термін "депозитарна організація" означає будь-який суб'єкт господарювання, який утримує фінансові активи на користь інших осіб, і таке утримання складає значну частину його діяльності.
Lithuanian: , mokslo ar medicinos išmokų teikimas), antraip taikomos baudos, jei išmokos mokamos, nors jos neatitinka šių kriterijų, ir
Ukrainian: (iii) зняття коштів зумовлені дотриманням конкретних критеріїв, пов'язаних з метою інвестиційного або ощадного рахунку (наприклад, виплата освітньої допомоги або допомоги у зв'язку з хворобою), або до зняття коштів, які здійснюють до дотримання таких критеріїв, застосовують штрафи; та
Lithuanian: Collapse all
Ukrainian: A. Вступ.
Lithuanian: OJ L 359, 16.12.2014, p. 1-29 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_010-14" target="_blank">Директива Ради 2014/107/ЄС від 9 грудня 2014 року про внесення змін до Директиви 2011/16/ЄС стосовно обов'... : Directive; 720 on December 9, 2014 № 2014/107/ЄС</a>
Lithuanian: ar tuo metu galiojančiame sąskaitos turėtojo adrese yra nurodyta „laikyti korespondenciją pašto skyriuje" arba ją „perduoti" atitinkamu adresu ir
Ukrainian: (e) чинну адресу "на ім'я" або вказівку "до запитання" для власника рахунку; та
Lithuanian: sausio 1 d., apie praneštiną sąskaitą:
Ukrainian: D. Рахунок, що підлягає звітуванню
Lithuanian: arba vėliau, išskyrus atvejus, kai ji laikoma jau esančia sąskaita, kaip apibrėžta C poskirsnio 9 dalies b punkte.
Ukrainian: Термін "новий рахунок" означає фінансовий рахунок, який веде фінансова установа, що звітує, відкритий 1 січня 2016 року або пізніше, окрім випадків, коли його розглядають як рахунок, що існував раніше, згідно з підпараграфом C(9)(b).
Lithuanian: BENDRIEJI DUOMENŲ TEIKIMO REIKALAVIMAI
Ukrainian: Information from Division of databases of normative legal information
Lithuanian: Jau esančioms subjektų sąskaitoms taikomų peržiūros ir papildomų procedūrų atlikimo laikas
Ukrainian: E. Строки проведення процедур перегляду та додаткових процедур, застосовних до рахунків суб'єкта господарювання, що існували раніше
Lithuanian: Duomenis teikianti finansų įstaiga
Ukrainian: A. Фінансова установа, що звітує
Lithuanian: Taikomos šios sąvokų apibrėžtys:
Ukrainian: (b) текст доповнити параграфами такого змісту:
Lithuanian: Other treaties and protocols
Ukrainian: E. Інші терміни
Lithuanian: Praneština sąskaita
Ukrainian: ЗАГАЛЬНІ ВИМОГИ ДО ЗВІТУВАННЯ
Lithuanian: Jau esanti sąskaita:
Ukrainian: Термін "рахунок, що існував раніше" означає:
Lithuanian: To see if this document has been published in an e-OJ with legal value, click on the icon above (For OJs published before 1st July 2013, only the paper version has legal value).
Ukrainian: Якщо електронні бази даних з можливістю пошуку фінансової установи, що звітує, включають поля для всієї інформації, описаної в підпараграфі C(3), та містять таку інформацію, то в подальшому пошуку серед паперових записів немає необхідності.
Lithuanian: būti patogūs naudoti.
Ukrainian: - бути простими у користуванні.
Lithuanian: : pertraukas ar poilsį.
Ukrainian: : перерви чи відпочинок.
Lithuanian: įskaitant judėjimą pirmyn ir atgal arba
Ukrainian: - таким чином, щоб включити як рух вперед, так і назад, або
Lithuanian: Komisijai padeda komitetas.
Ukrainian: Комітет повинен надавати допомогу Комісії.
Lithuanian: Vis dėlto 24, 34 ir 45 straipsniai taikomi nuo 2015 m.
Ukrainian: Однак статті 24 , 34 та 45 повинні застосовуватися, починаючи з 2 березня 2015 року.
Lithuanian: d, f ir p punktuose žodžiai „50 kilometrų" pakeičiami žodžiais „100 kilometrų";
Ukrainian: (a) у пунктах (d), (f) та (p) слова "50 кілометрів" чи "50 км" замінити словами "100 км";
Lithuanian: f) Maksimalūs leistini nuokrypiai (vizualūs ir registruojantys prietaisai)
Ukrainian: (f) Максимально допустимі відхилення (візуальні та реєструвальні інструменти)
Lithuanian: ± 10 minučių per 7 dienas.
Ukrainian: ± дві хвилини на день або ± 10 хвилин за сім днів.
Lithuanian: Komisija tuos sąrašus skelbia savo svetainėje.
Ukrainian: Комісія публікує такі списки на своєму веб-сайті.
Lithuanian: Būtina išlaikyti matmenų santykį.
Ukrainian: Співвідношення між розмірами повинні зберігатися.
Lithuanian: kompetentingoms kontrolės institucijoms;
Ukrainian: (a) компетентним органам контролю;
Lithuanian: Savitarpio pagalba
Ukrainian: Взаємодопомога
Lithuanian: Atstumo registravimo prietaisas turi galėti registruoti ne mažiau kaip 99 999,9 kilometrus.
Ukrainian: Реєстратор відстані повинен бути спроможний зчитувати щонайменше до 99999,9 кілометрів.
Lithuanian: Tachografų forumas posėdį rengia bent kartą per metus.
Ukrainian: Форум з питань тахографів проводить засідання принаймні раз на рік.
Lithuanian: šio priedo VI dalies 4 punktą).
Ukrainian: пункт 4 частини VI цього додатка).
Lithuanian: kalibravimo data, įskaitant paskutinių dviejų kalibravimų datas,
Ukrainian: - дані калібрування, у тому числі дати двох останніх калібрувань,
Lithuanian: su perspėjimais susiję duomenys;
Ukrainian: (d) дані щодо попереджень;
Lithuanian: avariniais atvejais,
Ukrainian: - в екстрених випадках;
Lithuanian: atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač jos 91 straipsnį,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про функціонування Європейського Союзу , зокрема його статтю 91,
Lithuanian: vairuotojo gimimo datą ir, jei žinoma, vietą,
Ukrainian: - дата народження та, якщо відомо, місце народження водія,
Lithuanian: savo sprendime byloje C-394/92 Michielsen and Geybels Transport Service (5) Teisingumo Teismas pateikė termino „kasdienis darbo laikas" apibrėžtį, ir kontrolės institucijos turėtų šio reglamento nuostatas aiškinti atsižvelgdamos į tą apibrėžtį.
Ukrainian: (8) У своєму рішенні у справі C-394/92 Michielsen and Geybels Transport Service (-1) Суд надав визначення терміну "щоденний робочий час", і органи контролю повинні тлумачити положення цього Регламенту, виходячи з такого визначення.
Lithuanian: Vairuotojo kortelė yra asmeninė.
Ukrainian: Картка водія є персональною.
Lithuanian: Europos Parlamento pozicija (dar nepaskelbta Oficialiame leidinyje).
Ukrainian: Позиція Європейського Парламенту від 15 січня 2014 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику).
Lithuanian: Jis turi būti nenusitrinantis ir visada aiškiai įskaitomas.
Ukrainian: Він повинен бути незмивним та повинен завжди залишатися розбірливим.
Lithuanian: Valstybės narės abipusiai pripažįsta tokius leidimus atlikti eksploatacinius bandymus.
Ukrainian: Держави-члени взаємно визнають такі дозволи на експлуатаційні випробування.
Lithuanian: Vairuotojo kortelės galiojimo laikotarpis negali būti ilgesnis kaip penkeri metai.
Ukrainian: Картка водія не може бути дійсною довше п'яти років.
Lithuanian: Valstybės narės paskiria įstaigas, kurios atlieka tikrinimus ir patikrą.
Ukrainian: Держави-члени визначають органи, що проводитимуть перевірки та інспекції.
Lithuanian: Papildoma informacija gali būti rodoma, jei ji aiškiai atskiriama nuo šioje dalyje reikalaujamos pateikti informacijos.
Ukrainian: Додаткова інформація може відображатися за умови, що її можна чітко відрізнити від інформації, яка вимагається цим параграфом.
Lithuanian: šio priedo VI dalies 4 punktą) ir yra išreikšti „l = … mm".
Ukrainian: пункт 4 частини VI цього додатка) та виражається у формі: l = ... мм.
Lithuanian: Nuvažiuotą atstumą galima išmatuoti ir užregistruoti:
Ukrainian: Пройдені відстані можуть бути виміряні та зареєстровані:
Lithuanian: duomenys, susiję su naudojimusi meniu.
Ukrainian: (e) дані щодо доступу до меню.
Lithuanian: Analoginiais tachografais registruojami bent 3 dalies a, b ir e punktuose nurodyti duomenys.
Ukrainian: Аналогові тахографи повинні реєструвати принаймні дані, зазначені у пунктах (a), (b) та (e) параграфа 3.
Lithuanian: veikia tinkamai;
Ukrainian: (a) працює належним чином;
Lithuanian: Jos išduodamos per mėnesį nuo dienos, kai kompetentinga valdžios institucija gauna prašymą ir visus reikiamus dokumentus.
Ukrainian: Вони видаються протягом одного місяця з моменту отримання компетентним органом запиту та всієї необхідної документації.
Lithuanian: Tos sankcijos turi būti veiksmingos, proporcingos, atgrasomosios bei nediskriminacinės ir turi atitikti Direktyvoje 2006/22/EB nustatytas pažeidimų kategorijas.
Ukrainian: Такі штрафні санкції повинні бути дієвими, пропорційними, стримуючими і недискримінаційними та повинні відповідати категоріям порушень, визначеним у Директиві 2006/22/ЄС.
Lithuanian: Ši pastaroji sąlyga netaikoma, kai asmuo gyvena valstybėje narėje vykdydamas nustatytos trukmės užduotį.
Ukrainian: Виконання цієї останньої умови не є обов'язковим, якщо особа проживає в державі-члені з метою виконання завдання із фіксованим терміном.
Lithuanian: sudaryti galimybę veiksmingai patikrinti atitiktį šiam reglamentui ir kitiems taikytiniems teisės aktams,
Ukrainian: - дозволяти ефективно перевіряти дотримання вимог цього Регламенту та інших застосовних правових актів;
Lithuanian: Hektometrus rodantys skaičiai turi aiškiai skirtis nuo pilnus kilometrus rodančių skaičių.
Ukrainian: Числа, що показують гектометри, повинні чітко відрізнятися від тих, що показують цілі кілометри.
Lithuanian: Simbolis „km/h" turi būti pažymėtas bent vieną kartą takelyje.
Ukrainian: Символ "км/год" повинен бути вказаний принаймні один раз у межах зони.
Lithuanian: globalios navigacijos palydovinės sistemos (toliau - GNSS) naudojimu vietos nustatymo duomenims registruoti, kaip nurodyta 8 straipsnyje,
Ukrainian: - використання глобальної навігаційної супутникової системи (ГНСС) для реєстрування даних про місцезнаходження, як зазначено у статті 8 ;
Lithuanian: Tačiau valstybė narė gali reikalauti, kad transporto priemonių, kurios naudojamos jos teritorijoje atliekant vežimo operacijas, vairuotojai prie šalies simbolio nurodytų išsamesnius geografinius duomenis, jei valstybė narė tuos išsamius geografinius duomenis perdavė Komisijai anksčiau nei 1998 m.
Ukrainian: Однак держава-член може вимагати, щоб водії транспортних засобів, що залучені до транспортних операцій всередині її території, додавали детальніші географічні специфікації до символу країни, за умови, що держава-член, передала такі детальні географічні специфікації до Комісії до 1 квітня 1998 року.
Lithuanian: Sąsaja su intelektinėmis transporto sistemomis
Ukrainian: Інтерфейс для взаємодії з інтелектуальними транспортними системами
Lithuanian: Vairuotojas į skaitmeninį tachografą įveda tų šalių, kuriose kasdienio darbo laikas prasidėjo ir baigėsi, simbolius.
Ukrainian: Водій повинен вносити в цифровий тахограф символи країн, у яких розпочинається та завершується щоденний робочий час.
Lithuanian: Iki to laiko valstybės narės gali spręsti, ar savo kontrolės institucijas aprūpinti tokia nuotolinio ankstyvo nustatymo įranga.
Ukrainian: До того часу держави-члени можуть ухвалити рішення щодо необхідності забезпечення своїх органів контролю таким обладнанням дистанційного раннього виявлення.
Lithuanian: Reguliarios patikros atliekamos bent kartą per dvejus metus.
Ukrainian: Регулярні перевірки необхідно проводити принаймні кожні два роки.
Lithuanian: Transporto įmonių atsakomybė
Ukrainian: Відповідальність транспортних підприємств
Lithuanian: Visi judėjimo atgal įrašai jokiu būdu neturi pakenkti kitų įrašų registracijos aiškumui ir tikslumui.
Ukrainian: Будь-яке реєстрування рухів назад у жодному разі не повинно впливати на ясність та точність інших реєструвань.
Lithuanian: ± 2 minutės per dieną ir ne daugiau kaip 10 minučių per 7 dienas tais atvejais, kai laikrodžio ėjimo laikas po prisukimo yra ne trumpesnis už tą laiką.
Ukrainian: ± дві хвилини на день і максимум 10 хвилин за сім днів у випадках, коли період роботи годинника після повторного заведення не є меншим за зазначений період.
Lithuanian: pozicijos taškai, kaip nurodyta 8 straipsnio 1 dalyje;
Ukrainian: (c) точки позиціонування, як зазначено у статті 8(1) ;
Lithuanian: duomenimis apie važiavimą be galiojančios kortelės,
Ukrainian: - керування без дійсної картки,
Lithuanian: Komisija gali pateikti atitinkamą pasiūlymą dėl teisėkūros procedūra priimamo akto, siekdama peržiūrėti šią dalį.
Ukrainian: Комісія може внести відповідну законодавчу пропозицію щодо перегляду цього параграфа.
Lithuanian: Jeigu naudojama suderinama sistema, keitimasis elektroniniais duomenimis su visomis kitomis valstybėmis narėmis turi būti galimas per TACHOnet pranešimų sistemą.
Ukrainian: У випадку використання сумісної системи, обмін електронними даними з усіма іншими державами-членами повинен здійснюватися за допомогою системи обміну повідомленнями TACHOnet.
Lithuanian: tinkamai registruoja ir saugo duomenis ir kalibravimo parametrai yra teisingi.
Ukrainian: (b) правильно реєструє та зберігає дані, та що параметри калібрування є правильними.
Lithuanian: Transporto priemonės pozicijos tam tikruose taškuose registravimas kasdienio darbo laiko metu
Ukrainian: Реєстрування місцезнаходження транспортного засобу в деяких точках впродовж щоденного робочого часу
Lithuanian: intelektinės transporto sistemos (toliau - ITS) gali padėti spręsti Europos transporto politikai kylančias problemas, pavyzdžiui, didėjančių pervežimo kelių transportu apimčių, eismo spūsčių ir didėjančio energijos naudojimo problemas.
Ukrainian: (10) Інтелектуальні транспортні системи (ІТС) можуть допомогти у вирішенні труднощів, що постають перед Європейською транспортною політикою, таких як збільшення кількості дорожнього транспорту та його скупчення, та збільшення споживання енергії.
Lithuanian: Perspėjimai turi būti matomi ir gali būti girdimi.
Ukrainian: Попередження повинні бути візуальними та можуть також бути звуковими.
Lithuanian: Valstybės narės gali leisti atlikti tachografų, kurių tipas dar nepatvirtintas, eksploatacinius bandymus.
Ukrainian: Держави-члени можуть дозволити експлуатаційні випробування тахографів, тип яких ще не був затверджений.
Lithuanian: Tachografe nuolatos nesaugomi jokie pozicijų duomenys, išskyrus tuos, jei įmanoma, kurie nurodyti geografinėmis koordinatėmis, leidžiančiomis nustatyti 1 dalyje nurodytus taškus.
Ukrainian: У тахографі не повинні постійно зберігатися жодні дані про місцезнаходження, окрім тих, що, якщо таке можливо, зазначаються в географічних координатах для визначення точок, зазначених у параграфі 1.
Lithuanian: Naujų ir pataisytų prietaisų sertifikavimas
Ukrainian: Сертифікація нових або відремонтованих інструментів
Lithuanian: savo kelionės pradžioje atsispausdina išsamią informaciją apie transporto priemonę, kuria jis važiuoja, ir įrašo į tą spaudinį:
Ukrainian: (a) на початку своєї поїздки роздрукувати детальну інформацію про транспортний засіб, яким він керує, та ввести на такій роздруківці:
Lithuanian: Kai komiteto nuomonei gauti būtina rašytinė procedūra, tokia procedūra laikoma baigta be rezultato, jei per nuomonei pateikti nustatytą laikotarpį taip nusprendžia komiteto pirmininkas arba to prašo paprastoji komiteto narių dauguma.
Ukrainian: Якщо висновок комітету повинен бути отриманий шляхом письмової процедури, така процедура повинна бути припинена без результату, якщо впродовж строку для надання висновку голова комітету ухвалює таке рішення, або цього вимагає проста більшість членів комітету.
Lithuanian: Transporto įmonės laikomos atsakingomis už jų vairuotojų arba joms pavaldžių vairuotojų padarytus šio reglamento pažeidimus.
Ukrainian: Транспортні підприємства несуть відповідальність за порушення цього Регламенту, вчинені їхніми водіями або водіями, що перебувають у їхньому розпорядженні.