FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Lithuanian: C, D ir E sekcijose sukurta pridėtinė vertė nagrinėjamais baziniais metais sudaro mažiau nei 3 % bendros Europos Bendrijose pridėtinės vertės, rodiklių perdavimo terminas gali būti pratęsiamas dar 15 kalendorinių dienų.
Ukrainian: Для держав-членів, у яких додана вартість за секціями B, C, D та E NACE (Rev. 2) у відповідному базисному році становить менше 3% від загального показника у Європейському Співтоваристві, кінцевий термін може бути продовжений на період до 15 календарних днів для даних для всіх галузей промисловості, ОПГ і рівня секції та розділу NACE (Rev. 2) або рівня секції та розділу CPA.
Lithuanian: Be to, tikrinama, ar rodikliai neprieštarauja vienas kitam.
Ukrainian: Крім того, їх необхідно перевіряти на предмет внутрішньої узгодженості.
Lithuanian: 55, 60, 61, 62, 63, 72 dviženkliu lygiu;
Ukrainian: Розділи 45, 46, 49, 50, 51, 52, 53, 58, 59, 60, 61, 62, 63;
Lithuanian: Tos valstybės narės, kurių NACE 1 red. 50, 51, 64 ir 74 skyriuose sukuriama pridėtinė vertė nagrinėjamais baziniais metais sudaro mažiau nei 5 % bendro Europos bendrijos lygio, tų skyrių apyvartos rodiklį perduoda tiktai dviženkliu lygiu.
Ukrainian: Держави-члени, у яких додана вартість за секцією F NACE (Rev 2) у відповідному базисному році становить менше ніж 2% від загального показника у Європейському Співтоваристві, повинні передавати лише змінні 110, 115 та 116 з референтним періодом тривалістю квартал.
Lithuanian: Visi rodikliai turi būti perduodami originalios formos.
Ukrainian: Усі змінні повинні бути передані в нескоригованій формі, якщо це можливо.
Lithuanian: Duomenų rinkimas
Ukrainian: Стаття 4 Збір даних
Lithuanian: Šis priedas taikomas visoms veiklos rūšims, išvardytoms NACE 1 red. C-E sekcijose.
Ukrainian: Цей додаток застосовується до всіх видів діяльності, перерахованих у розділах 45 і 46, а також у секціях H-N та P-S NACE (Rev. 2).
Lithuanian: STATYBA
Ukrainian: БУДІВНИЦТВО
Lithuanian: 52.47 ir 52.48 klasių suma;
Ukrainian: сума класів (47.51, 47.71 та 47.72);
Lithuanian: Access current version (21/06/2012)
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 461/2012 від 31 травня 2012 року
Lithuanian: Taikomi tokie ataskaitiniai laikotarpiai:
Ukrainian: Застосовують такі референтні періоди:
Lithuanian: veiklos rūšis) nustatomi 18 straipsnyje nustatyta tvarka.
Ukrainian: Інструменти, зазначені в пунктах (j) та (k) , повинні ухвалюватися відповідно до регуляторної процедури, вказаної у статті 18(2) .
Lithuanian: 320 | Statybos sąnaudos |
Ukrainian: Стаття 20 Набуття чинності
Lithuanian: Kaip naudojami kiti stebimi vienetai, gali būti nuspręsta laikantis 18 straipsnyje nustatytos tvarkos.
Ukrainian: Такі інструменти, призначені для внесення змін до несуттєвих елементів цього Регламенту шляхом його доповнення, повинні ухвалюватися згідно з регуляторною процедурою з ретельним вивченням, зазначеною у статті 18(3) .
Lithuanian: g) kokybės vertinimo kriterijai (10 straipsnis);
Ukrainian: (h) критеріїв вимірювання якості ( стаття 10 );
Lithuanian: 5) teikti informaciją apie kitokios rūšies nei gyvenamųjų pastatų statybos darbų bei kapitalinio remonto ir paprastojo remonto darbų sąnaudas (Nr.
Ukrainian: (b) оцінити доцільність передачі квартальної змінної валової заробітної плати та окладів (№ 230) для роздрібної торгівлі та ремонту;
Lithuanian: Tos valstybės narės, kurių NACE 1 red. I skyriuje sukuriama pridėtinė vertė nagrinėjamais metais sudaro mažiau nei 5 % bendro Europos bendrijos lygio, to skyriaus dirbančių asmenų skaičiaus rodiklį (Nr.
Ukrainian: Держави-члени, у яких додана вартість за секцією F NACE (Rev. 2) у відповідному базисному році становить менше ніж 1% від загального показника у Європейському Співтоваристві, повинні передавати дані лише стосовно загального обсягу будівництва на рівні секції NACE (Rev. 2).
Lithuanian: c) rodiklių sąrašai;
Ukrainian: (c) переліки змінних;
Lithuanian: Be to, visi rodikliai turi būti perduodami pagal pagrindines pramonines grupes, kurių apibrėžimai (nuoroda į NACE 1 red.
Ukrainian: Такий розподіл застосовується до всіх галузей промисловості, визначених у секціях B-E NACE (Rev. 2), ОПГ, рівня секції (однобуквений код) та двозначного рівня розділу NACE (Rev.2).
Lithuanian: Konfidencialių duomenų tvarkymas
Ukrainian: Опрацювання конфіденційних даних
Lithuanian: 210, 220) ir produkcijos, parduotos vidaus rinkoje, kainų rodikliui (Nr.
Ukrainian: Змінна відпрацьованих годин (№ 220) і змінна валової заробітної плати та окладів (№ 230) повинні бути передані за такими групуваннями NACE (Rev 2):
Lithuanian: 122 | Apyvarta užsienio rinkoje |
Ukrainian: Ціни виробників на зовнішньому ринку
Lithuanian: 312), šis rodiklis gali būti nustatomas aproksimacijos būdu pagal vieneto vertės indeksą (Nr.
Ukrainian: Змінна цін виробників (№ 310) повинна бути передана у вигляді індексу.
Lithuanian: Current consolidated version: 20/11/2003
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС) № 1893/2006 від 20 грудня 2006 року
Lithuanian: Panaikinančios nuostatos
Ukrainian: Кінцевий термін
Lithuanian: 320, 321 ir 322);
Ukrainian: сума (69.1, 69.2 та 70.2);
Lithuanian: Visiems šio priedo rodikliams taikomas ataskaitinis laikotarpis yra ketvirtis.
Ukrainian: До всіх змінних в цьому додатку застосовується референтний період тривалістю квартал.
Lithuanian: Founding treaties
Ukrainian: Ціни виробників
Lithuanian: Žinynas reguliariai peržiūrimas ir pataisomas.
Ukrainian: Такий посібник повинен переглядатися через регулярні проміжки часу.
Lithuanian: Galutiniai rodiklių perdavimo terminai skaičiuojant nuo ataskaitinio laikotarpio pabaigos:
Ukrainian: Змінні повинні бути передані в такі кінцеві терміни після закінчення референтного періоду:
Lithuanian: 120), detalizuotam tokiu lygiu kaip nurodyta F sekcijos 2 ir 4 dalyse ir pardavimų defliatoriaus/pardavimų apimties rodikliui (Nr.
Ukrainian: Для змінної обороту (№ 120) з рівнями деталізації, визначеними в параграфах 2 і 4 секції F, і дефлятора продажів/обсягу продажів (№ 330/123) може бути наданий перехідний період тривалістю не більше п'яти років з дати набуття чинності Регламентом згідно з процедурою, встановленою у статті 18(2) .
Lithuanian: Menu
Ukrainian: місяць
Lithuanian: 115 | Pastatų statybos produkcija |
Ukrainian: Виробництво будівель
Lithuanian: Brown
Ukrainian: close
Lithuanian: 130, 131, 132) gali būti nustatoma aproksimacijos būdu pagal alternatyvų pagrindinį rodiklį, kuris gali būti apskaičiuojamas remiantis įmonių nuomonės tyrimo duomenimis.
Ukrainian: Змінні обороту (№ 120, 121, 122) повинні бути передані для всіх галузей промисловості, визначених у секціях B і C NACE (Rev. 2), а також для ОПГ, за винятком основної промислової групи, визначеної для видів діяльності, пов'язаних з енергетикою.
Lithuanian: 311 | Produkcijos, parduotos vidaus rinkoje, kainos |
Ukrainian: Змінна цін виробників (№ 310) охоплює послуги, надані клієнтам, що є підприємствами або особам, які представляють підприємства.
Lithuanian: 52.11 klasės 52.11 52.2 grupės suma;
Ukrainian: сума класу та групи (47.11 та 47.2);
Lithuanian: Toms valstybėms narėms, kurių 52 skyriuje sukurta pridėtinė vertė nagrinėjamais baziniais metais sudaro mažiau nei 3 % bendro Europos bendrijos lygio duomenų perdavimo terminas gali būti nustatomas vienu mėnesiu ilgesnis.
Ukrainian: Державам-членам, у яких сукупна додана вартість за секцією C NACE (Rev. 2) у відповідному базисному році становить менше ніж 4% від загального показника у Європейському Співтоваристві, не потрібно передавати змінні на цих рівнях деталізації.
Lithuanian: i) kelionių agentūrų ir kelionių organizatorių veiklą, NACE 1 red.
Ukrainian: (l) першого базисного року, що підлягає застосуванню для часових рядів за NACE (Rev. 2);
Lithuanian: Tarybos reglamentą (EB, Euratomas) Nr.
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС) № 596/2009 від 18 червня 2009 року
Lithuanian: Digital reports
Ukrainian: Стаття 14 Звіти
Lithuanian: Informacijos apie naujus užsakymus (Nr.
Ukrainian: Information about error (not required):
Lithuanian: Be to, valstybės narės gali perduoti sezoniškai išlygintus rodiklius, taip pat gali perduoti rodiklius duomenų sekos kitimo tendencijos forma.
Ukrainian: Європейські схеми вибірки можуть встановлювати умови, рівень деталізації та кінцеві терміни передачі даних.
Lithuanian: NACE grupių sąrašas gali būti keičiamas per tris metus nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos 18 straipsnyje nustatyta tvarka.
Ukrainian: Перехідний період, що закінчується 11 серпня 2007 року, може бути наданий для змінення кінцевих термінів передачі даних для змінної 110 згідно з процедурою, встановленою у статті 18(2) .
Lithuanian: Technical information
Ukrainian: Матеріальні витрати
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone June 25, 1998.
Lithuanian: 130) gali būti nustatoma aproksimacijos būdu pagal alternatyvų pagrindinį rodiklį, kuris gali būti apskaičiuojamas remiantis įmonių nuomonės tyrimo duomenimis.
Ukrainian: (b) визначити належну методологію збору даних і розрахунку індексів.
Lithuanian: 130, 131, 132) reikalaujama tik NACE 1 red.
Ukrainian: Інформація не вимагається для розділів 37, 38.1, 38.2 та 39 NACE (Rev. 2).
Lithuanian: Šis laikotarpis pratęsiamas dar penkerius metus, jeigu kitaip nenusprendžiama vadovaujantis 18 straipsnyje nustatyta tvarka.
Ukrainian: Цей строк продовжують на період до п'яти років, якщо Комісія не вирішить інакше.
Lithuanian: NACE skyrių sąrašas gali būti keičiamas per trejus metus nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos 18 straipsnyje nustatyta tvarka.
Ukrainian: Відступ ще на один рік може бути наданий для першого референтного періоду згідно з процедурою, встановленою у статті 18(2) , за умови, що застосовується базисний рік не пізніше 2006 року
Lithuanian: Komitetas savo nuomonę dėl projekto pareiškia per tokį laiką, kurį nustato pirmininkas atsižvelgdamas į klausimo skubumą.
Ukrainian: Умови такого розподілу повинні бути визначені Комісією.
Lithuanian: 121 | Apyvarta vidaus rinkoje |
Ukrainian: Ціни виробників на внутрішньому ринку
Lithuanian: Tarybos direktyva 72/211/EEB dėl suderintų statistinių duomenų apie pramonės ir smulkaus verslo ekonominį ciklą [5] ir 1978 m.
Ukrainian: Регламент Ради (ЄС) № 1165/98 від 19 травня 1998 року про короткотермінову статистику : Regulation; 720 on May 19, 1998 № 1165/98 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Lithuanian: Legally binding print editions
Ukrainian: Стаття 17 Імплементаційні інструменти
Lithuanian: Komisijos atstovas pateikia Komitetui priemonių, kurių turi būti imtasi, projektą.
Ukrainian: Комісія може переглядати перелік видів діяльності.
Lithuanian: e) rodiklių ataskaitinis laikotarpis;
Ukrainian: (e) референтний період змінних;
Lithuanian: National transposition
Ukrainian: Внутрішній оборот
Lithuanian: 3) suskirstyti užsienio rinkų rodiklius į "Pinigų sąjunga", "Europos bendrija", "ne Europos bendrija";
Ukrainian: Крім того, змінна цін на імпортні товари (№ 340) повинна бути передана з розподілом на єврозону та країни, що не входять до єврозони.
Lithuanian: dviženkliu lygiu.
Ukrainian: Зовнішній оборот
Lithuanian: Produkcijos rodiklis (Nr.
Ukrainian: Виробництво споруд
Lithuanian: Expand all
Ukrainian: Відпрацьовані години
Lithuanian: Nuomonė patvirtinama Sutarties 148 straipsnio 2 dalyje nustatyta balsų dauguma tuo atveju, kai Taryba turi priimti sprendimą remdamasi Komisijos pasiūlymu.
Ukrainian: У випадку покликання на цей параграф застосовуються стаття 5a(1)-(4) та стаття 7 Рішення 1999/468/ЄС, беручи до уваги положення його статті 8.
Lithuanian: Kai numatytos priemonės neatitinka Komiteto nuomonės arba nuomonė nepareiškiama, Komisija nedelsdama pateikia Tarybai pasiūlymą dėl priemonių, kurių turi būti imtasi.
Ukrainian: Держави-члени повинні проводити дослідження, ініційовані Комісією та встановлені в консультації з державами-членами.
Lithuanian: 52.12 klasės ir 52.3-52.
Ukrainian: - розділи 45 і 46;
Lithuanian: 310, 311, 312 ar 313) NACE 1 red.
Ukrainian: Інформація про змінні № 210, 220, 230 не вимагається для групи 38.3 NACE (Rev. 2).
Lithuanian: Nuo pirmojo ataskaitinio laikotarpio pradžios informacija apie naujus užsakymus (Nr.
Ukrainian: З моменту початку першого референтного періоду інформація про найманих працівників (№ 210) може бути приблизно розрахована на основі кількості працівників (№ 211).
Lithuanian: Sign in
Ukrainian: Назва
Lithuanian: c) Rodiklių sąrašas
Ukrainian: (c) Перелік змінних
Lithuanian: 330/123) gali būti skirtas pereinamasis laikotarpis ne ilgesnis nei penkeri metai nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos.
Ukrainian: Перший референтний період для змінної 340 - не пізніше січня 2006 року за умови, що застосовується базисний рік не пізніше 2005 року.
Lithuanian: Special edition in Croatian: Chapter 13 Volume 052 P. 94 - 108
Ukrainian: Verkhovna Rada of Ukraine 1994-2022
Lithuanian: 130, 135, 136) gali būti nustatoma aproksimacijos būdu pagal leidimus statybai.
Ukrainian: Крім того, змінні виробництва (№ 110, 115, 116) і змінна відпрацьованих годин (№ 220) повинні бути передані у формі, скоригованій на кількість робочих днів.
Lithuanian: ketvirtis.
Ukrainian: квартал
Lithuanian: Malti (mt)
Ukrainian: L 103
Lithuanian: D sekcijos produkcijos indeksas (Nr.
Ukrainian: (До Розділу V : Економічне та галузеве співробітництво
Lithuanian: 110), dirbančių asmenų skaičiaus ir dirbtų valandų rodikliams (Nr.
Ukrainian: Рівні деталізації перегрупованих класів і груп NACE (Rev. 2):
Lithuanian: Use quotation marks to search for an "exact phrase".
Ukrainian: Комісія повинна визначити умови для забезпечення необхідної якості даних.
Lithuanian: Warning! Experimental feature conflicts detected.
Ukrainian: Детальна інформація щодо схем, зазначених у першому підпараграфі, визначена в додатках .
Lithuanian: 311 | 1 mėnuo ir 5 kalendorinės dienos |
Ukrainian: Для змінних 110, 115 та 116 застосовується референтний період тривалістю один місяць.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiame leidinyje dieną.
Ukrainian: Ця Директива набуває чинності в день її публікації в Офіційному віснику Європейських співтовариств.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Ukrainian: УХВАЛИЛИ ЦЮ ДИРЕКТИВУ:
Lithuanian: atsižvelgdami į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [2],
Ukrainian: Беручи до уваги висновок Економічно-соціального комітету (-2),
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais 1985 m.
Ukrainian: Директива з останніми змінами і доповненнями, внесеними Актом про приєднання 1985 року.
Lithuanian: kadangi ateityje suderinus šią direktyvą su bendrosiomis maisto produktus reglamentuojančiomis Bendrijos nuostatomis, Komisijai padės Sprendimu 69/414/EEB [7] įkurtas Maisto produktų nuolatinis komitetas;
Ukrainian: Оскільки, коли в майбутньому цю Директиву буде адаптовано до загальних положень Співтовариства про харчові продукти, Комісії допомагатиме Постійний комітет з харчових продуктів, створений на підставі Рішення 69/414/ЄЕС (-2);
Lithuanian: kadangi pagal proporcingumo principą ši direktyva taikoma tik tiems dalykams, kurie pagal Sutarties 3b straipsnio trečiąją dalį yra būtini nubrėžtiems tikslams pasiekti;
Ukrainian: Оскільки, відповідно до принципу пропорційності, ця Директива не виходить за межі необхідного для досягнення поставлених цілей, згідно з третім параграфом статті 3b Договору;
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 100a straipsnį,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про заснування Європейського Співтовариства , зокрема його статтю 100a,
Lithuanian: Prie minėtų pavadinimų rašomi tokie žodžiai:
Ukrainian: Такі назви повинні доповнюватися словами:
Lithuanian: PRODUKTO APRAŠYMAI, APIBRĖŽIMAI IR CHARAKTERISTIKOS
Ukrainian: НАЗВИ, ОЗНАЧЕННЯ ТА ХАРАКТЕРИСТИКИ ПРОДУКТІВ
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą [1],
Ukrainian: Беручи до уваги пропозицію Комісії (-1),
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų vidaus teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.
Ukrainian: Держави-члени передають Комісії текст основних положень національного законодавства, ухвалених у сфері регулювання цієї Директиви.
Lithuanian: Įstatymai ir kiti teisės aktai taikomi tam, kad:
Ukrainian: Закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні положення застосовуються, щоб:
Lithuanian: Neskaitant tų netirpių medžiagų, kurių techniškai neįmanoma pašalinti, ar netirpių iš kavos gautų aliejų, kavos ekstrakte turi būti tik kavos tirpių ir aromatinių sudedamųjų dalių.
Ukrainian: Крім тих нерозчинних речовин, які технічно неможливо видалити, та нерозчинних олій, отриманих із кави, екстракт кави повинен містити лише розчинні та ароматичні компоненти кави.
Lithuanian: sausio 25 d. Tarybos sprendimas.
Ukrainian: Рішення Ради від 25 січня 1999 року.
Lithuanian: "Kavos ekstraktas", "tirpus kavos ekstraktas" arba "tirpioji kava"
Ukrainian: «Екстракт кави», «розчинний екстракт кави», «розчинна кава» або «швидкорозчинна кава»
Lithuanian: kadangi, siekiant, kad laisvam judėjimui nebūtų sukurta naujų kliūčių, valstybės narės turėtų neskubėti priimti aptariamus produktus reglamentuojančias nacionalines nuostatas, kurios nėra numatytos šioje direktyvoje,
Ukrainian: Оскільки, щоб уникнути створення нових бар'єрів для вільного руху, держави-члени повинні утримуватися від ухвалення не передбачених цією Директивою національних положень для продуктів, яких вона стосується,
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 189b straipsnyje nustatytos tvarkos [3], atsižvelgdami į 1998 m.
Ukrainian: Діючи згідно з процедурою, встановленою в статті 189b Договору (-3), на основі спільного тексту, затвердженого Погоджувальним комітетом 8 грудня 1998 року,
Lithuanian: - "tyrė" arba "tyrės pavidalo" arba
Ukrainian: - «пастоподібний» чи «у пастоподібній формі», або
Lithuanian: kadangi Direktyvą 77/436/EEB reikėtų suderinti su bendrais maisto produktams taikomais, ypač jų ženklinimą ir analizės metodus reglamentuojančiais Bendrijos teisės aktais;
Ukrainian: Оскільки Директиву 77/436/ЄЕС необхідно привести у відповідність до загального законодавства Співтовариства про харчові продукти, зокрема законодавства про маркування та методи аналізу;
Lithuanian: kadangi dėl to kavos ir cikorijos ekstraktams apibrėžti, medžiagoms, kurias galima naudoti jų gamyboje, bendrosioms tokių ekstraktų pakavimo ir ženklinimo taisyklėms bei sąlygoms, kuriomis kai kurie iš šių produktų turėtų būti vadinami tam tikrais pavadinimais, nustatyti, kad būtų užtikrintas laisvas jų judėjimas Bendrijoje, buvo sudaryta pirmiau minėta direktyva;
Ukrainian: Оскільки згадану вище Директиву було відповідно розроблено, щоб дати означення екстрактам кави та екстрактам цикорію, визначити які речовини можна додавати під час їх виготовлення, встановити спільні правила щодо пакування та маркування таких екстрактів, а також конкретизувати умови, за яких певні позначення можна використовувати для деяких із цих продуктів, щоб забезпечити їх вільний рух у межах Співтовариства;
Lithuanian: Tarybos direktyvą 77/436/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su kavos ir cikorijos ekstraktais, suderinimo [4] pateisino tai, kad dėl kavos ir cikorijos ekstraktus reglamentuojančių nacionalinių įstatymų skirtumų gali atsirasti nesąžiningos konkurencijos sąlygos, kurios gali klaidinti vartotojus ir kartu turėti tiesioginį poveikį bendrosios rinkos kūrimui ir jos veikimui;
Ukrainian: Оскільки Директива Ради 77/436/ЄЕС від 27 червня 1977 року про наближення законодавств держав-членів щодо екстрактів кави та екстрактів цикорію (-4) була зумовлена тим фактом, що відмінності між національними законодавствами про екстракти кави та екстракти цикорію могли створювати умови для недобросовісної конкуренції, що, ймовірно, могло вводити в оману споживачів і таким чином безпосередньо впливати на створення та функціонування спільного ринку;
Lithuanian: a) priede išvardytais produktų pavadinimais vadinami tik jame nurodyti produktai ir šie pavadinimai turi būti vartojami prekyboje šiems produktams pavadinti.
Ukrainian: (a) назви продуктів, наведені в додатку, повинні застосовуватися лише до продуктів, зазначених у цьому додатку, і використовуватися в торгівлі для їх позначення.
Lithuanian: Direktyva 77/436/EEB nuo 2000 m.
Ukrainian: Директиву 77/436/ЄЕС скасувати з 13 вересня 2000 року.
Lithuanian: Nuorodos į panaikintą direktyvą aiškinamos kaip nuorodos į šią direktyvą.
Ukrainian: Покликання на скасовану Директиву необхідно тлумачити як покликання на цю Директиву.
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 87/356/EEB (OL L 192, 1987 7 11, p. 48).
Ukrainian: Директива з останніми змінами і доповненнями, внесеними Директивою 87/356/ЄЕС (ОВ L 192, 11.07.1987, с.
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Ukrainian: ЄВРОПЕЙСЬКИЙ ПАРЛАМЕНТ І РАДА ЄВРОПЕЙСЬКОГО СОЮЗУ,
Lithuanian: c) ženklinant priedo 1 punkto c papunktyje ir 2 punkto c papunktyje apibūdintus produktus, jų etiketėje būtina užrašyti žodžius "turi …", "konservuota …", "dėta …" arba "skrudinta …" nurodant naudoto cukraus pavadinimą.
Ukrainian: (c) для продуктів, визначених у пунктах 1(c) та 2(c) додатка, етикетка повинна містити терміни «з ...», «консервований ...», «із додаванням ...» або «обсмажений з ...», після яких вказують назву (назви) використаних видів цукру (цукрів).
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Ukrainian: Якщо держави-члени ухвалюють такі інструменти, вони повинні містити покликання на цю Директиву або супроводжуватися таким покликанням на момент їх офіційної публікації.
Lithuanian: liepos 1 d., pasiūlyti į Direktyvą 80/232/EEB [5] įtraukti grupę šioje direktyvoje apibūdintų produktų vardinių masių;
Ukrainian: Оскільки Комісія планує запропонувати, якнайшвидше і за будь-яких обставин до 1 липня 2000 року, включити до Директиви 80/232/ЄЕС (-5) діапазон значень номінальної маси для продуктів, визначених цією Директивою;
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 97/4/EB (OL L 43, 1997 2 14, p. 21).
Ukrainian: Директива з останніми змінами і доповненнями, внесеними Директивою Європейського Парламенту і Ради 97/4/ЄС (ОВ L 43, 14.02.1997, с.
Lithuanian: panaikinama.
Ukrainian: Cancel
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip iki 2000 m.
Ukrainian: Держави-члени повинні ввести в дію закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні положення, необхідні для дотримання вимог цієї Директиви, не пізніше 13 вересня 2000 року.
Lithuanian: Šioje direktyvoje kalbama apie priede apibrėžtus kavos ir cikorijos ekstraktus.
Ukrainian: Ця Директива стосується екстрактів кави та екстрактів цикорію, визначених у додатку .
Lithuanian: Minėti kiekiai nurodomi gatavo gaminio masės procentais.
Ukrainian: Показники цього вмісту повинні зазначатись як відсоток маси готового продукту
Lithuanian: b) ženklinant priedo 1 punkte apibūdintus produktus, jų etiketėse būtina užrašyti žodžius "be kofeino", jei bevandenio kofeino kiekis neviršija 0,3 % kavos sausosios medžiagos masės.
Ukrainian: (b) марковання повинне містити термін «декофеїнований» для продуктів, визначених у пункті 1 додатка, за умови, що вміст безводного кофеїну не перевищує 0,3% маси сухої речовини на основі кави.
Lithuanian: Žodis "koncentruotas" gali būti nurodomas:
Ukrainian: Проте, назви продуктів можуть бути доповнені терміном «концентрований»:
Lithuanian: d) ženklinant priedo 1 punkto b ir c papunkčiuose apibūdintus produktus, jų etiketėje būtina nurodyti mažiausią kavos sausosios medžiagos kiekį, o ženklinant priedo 2 punkto b ir c papunkčiuose apibūdintus produktus - mažiausią cikorijos sausosios medžiagos kiekį.
Ukrainian: (d) марковання повинно вказувати мінімальний вміст сухої речовини на основі кави для продуктів, визначених у пунктах 1(b) та (c) додатка, а для продуктів, визначених у пунктах 2(b) та (c) додатка - мінімальний вміст сухої речовини на основі цикорію.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Ukrainian: Процедура такого покликання затверджується державами-членами.
Lithuanian: Skystame cikorijos ekstrakte gali būti skrudinto ar neskrudinto valgomojo cukraus, kurio kiekis neturi būti didesnis nei 35 % masės.
Ukrainian: Рідкий екстракт цикорію може містити смажені або несмажені харчові цукри в пропорції, що не перевищує 35% маси.