FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Lithuanian: Laikantis šiame skirsnyje nustatytų sąlygų ir kitų reikalavimų bei sąlygų, kuriuos, priimdama deleguotuosius aktus pagal 18 straipsnio 1 dalį ir 19 straipsnį ir įgyvendinimo aktus pagal 18 straipsnio 2 dalį ar 20 straipsnį patvirtina Komisija, parama privačiajam sandėliavimui gali būti skiriama už šiuos produktus:
Ukrainian: Допомогу на приватне зберігання можна надавати відповідно до умов, установлених у цій секції, та будь-яких додаткових вимог та умов, які ухвалює Комісія за допомогою делегованих актів згідно зі статтею 18(1) або статтею 19 та імплементаційних актів згідно зі статтею 18(2) або статтею 20 , щодо таких продуктів:
Lithuanian: Vynuogių auginimo zonos
Ukrainian: Зони виноробства
Lithuanian: šio reglamento 8-21 straipsnius,
Ukrainian: (a) статтями 8-21 ;
Lithuanian: Sąjungos sutartinis ženklas, kuriuo žymima saugoma kilmės vietos nuoroda arba saugoma geografinė nuoroda;
Ukrainian: (e) символ ЄС, що означає охоронювану назву місця походження або охоронюване географічне зазначення;
Lithuanian: Bulvių miltai, rupiniai, milteliai, dribsniai ir granulės
Ukrainian: Борошно, крупка, порошок, пластівці і гранули з картоплі
Lithuanian: Sąjungos skerdenų klasifikavimo skalės
Ukrainian: Шкали Союзу для класифікації туш
Lithuanian: teritorijoje, kurioje jie vykdo veiklą, jie turi mažiausią būtiną narių skaičių ir (arba) pagamina mažiausią būtiną tinkamos parduoti produkcijos kiekį, kuriuos nustato atitinkama valstybė narė;
Ukrainian: (b) вони мають мінімальну кількість членів та/або охоплюють мінімальний обсяг реалізовуваної продукції, які встановлює відповідна держава-член, на території, де вони функціонують;
Lithuanian: Sutartiniai santykiai pieno ir pieno produktų sektoriuje
Ukrainian: Договірні відносини у секторі молока та молочних продуктів
Lithuanian: Linai, žaliaviniai arba apdoroti, bet nesuverpti; linų pakulos ir atliekos (įskaitant verpalų atliekas ir išplaušintą žaliavą)
Ukrainian: Льон, необроблений або оброблений, але не прядений; пачоси та відходи льону (включаючипрядильні відходи та обтіпану сировину)
Lithuanian: Priimant runkelius, paimamas jų mėginys.
Ukrainian: Зразки буряків відбирають під час приймання.
Lithuanian: 1493/1999 taikymo taisykles dėl tam tikrų vyno sektoriaus produktų apibūdinimo, pavadinimo, pateikimo ir apsaugos ( OL L 118, 2002 5 4, p.
Ukrainian: (-17) Регламент Комісії (ЄС) № 753/2002 від 29 квітня 2002 року про встановлення деяких правил застосування Регламенту Ради (ЄС) № 1493/1999 щодо опису, зазначення, представлення та охорони деяких продуктів у секторі вина (ОВ L 118, 04.05.2002, с.
Lithuanian: Siekiant atsižvelgti į gamybos apibrėžtoje geografinėje vietovėje specifinius ypatumus, Komisijai pagal 227 straipsnį suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus dėl:
Ukrainian: Для врахування конкретних характеристик виробництва у визначених географічних районах, Комісію уповноважено ухвалювати відповідно до статті 227 делеговані акти про встановлення:
Lithuanian: Riebalų grupė
Ukrainian: Група жирів
Lithuanian: nepaisant to, ar visų arba kai kurių narių visai pagamintai produkcijai taikoma tokia pati suderėta kaina;
Ukrainian: (c) незалежно від того, чи узгоджена в результаті переговорів ціна є однаковою для усього виробництва деяких або всіх членів організації;
Lithuanian: žemės ūkio produktų surinkimo ar pristatymo tvarka ir
Ukrainian: (v) механізми збирання або доставлення сільськогосподарських продуктів, та
Lithuanian: faktinė alkoholio koncentracija tūrio procentais, nukrypstant nuo minimalios faktinės alkoholio koncentracijos normų ir, jeigu vynui suteikta saugoma kilmės vietos ar saugoma geografinė nuoroda, prieš taikant ar pritaikius VIII priedo I dalies B skirsnyje nurodytas procedūras, yra ne mažesnė kaip 4,5 tūrio proc.
Ukrainian: (b) мати, як відступ від застосовної в інших випадках мінімальної фактичної міцності, якщо воно має охоронювану назву місця походження чи охоронюване географічне зазначення, незалежно від того, чи застосовувалися процеси, зазначені в секції B частини I додатка VIII, фактичну міцність не менш як 4,5 % об.
Lithuanian: Tarpšakiniuose prekybos susitarimuose gali būti nukrypstama nuo šios nuostatos.
Ukrainian: Галузеві угоди можуть відступати від цього положення.
Lithuanian: Pertekliaus mokestis imamas už:
Ukrainian: Збір за надлишок вводять за обсяги:
Lithuanian: Gintariniai grūdai- grūdai, kurių viso paviršiaus natūrali spalva ne dėl džiovinimo, nors ir truputį, bet tolygiai pasikeitė ir įgavo šviesų gintaro geltonumo atspalvį.
Ukrainian: «Бурштинові зерна» - зерна, які, через причини, інші ніж сушіння, зазнали незначної рівномірної зміни кольору по всій поверхні і набули світлого бурштиново-жовтого кольору.
Lithuanian: 121 straipsnio f punkto iv ir vii papunkčiai
Ukrainian: Стаття 121(f) (iv) та (vii)
Lithuanian: bevandeniai pieno riebalai,
Ukrainian: (vii) безводний молочний жир,
Lithuanian: Programoje dalyvaujančios valstybės narės maisto paskirstymo vietose viešai skelbia informaciją apie savo dalyvavimą pagalbos programoje ir nurodo, kad programą subsidijuoja Sąjunga.
Ukrainian: Держави-члени, що беруть участь у програмі для шкіл, повинні інформувати громадськість на території шкіл або в інших відповідних місцях про свою залученість до програми і той факт, що вона субсидується Союзом.
Lithuanian: - - Capsicum genties vaisiai, išskyrus saldžiąsias paprikas ir Pimenta genties vaisius
Ukrainian: - - Плоди роду Capsicum, крім солодких стручкових або пахучих перців
Lithuanian: kai produktas pateikiamas rinkai, a punkte nurodyta savybė arba požymis yra vartotojų atpažįstama keliose valstybėse narėse;
Ukrainian: (c) на момент введення продукту в обіг споживачі в декількох державах-членах зможуть ідентифікувати характеристику або властивість, зазначену в пункті (a);
Lithuanian: Taukų stearinas, taukų aliejus, oleostearinas, oleoaliejus ir lajaus aliejus, neemulsuoti, nesumaišyti arba neapdoroti kitu būdu
Ukrainian: Лярд-стеарин, лярд-ойль, олеостеарин, олеомаргарин (олео-ойль) і тваринне масло, неемульговані, незмішані або не приготовлені іншим способом
Lithuanian: Jaunesnių nei aštuonių mėnesių galvijų mėsai (kategorijos identifikavimo raidė V):
Ukrainian: (A) Для м'яса великої рогатої худоби віком молодше 12 місяців (літера-ідентифікатор категорії: V):
Lithuanian: mėsos spalvos;
Ukrainian: (b) колір м'яса;
Lithuanian: - Liucernas, bandvikius, dobilus, lubinus, vikius, barkūnus, sėjamuosius pelėžirnius ir paprastuosius garždenius, džiovintus kitu būdu ir susmulkintus
Ukrainian: - Люцерни, еспарцету, конюшини, люпину, вики, буркуна, чини та лядвенця, висушених іншим способом та мелених
Lithuanian: Išskyrus alkoholį, spiritą ir išspaudų vyną (piquette), iš vyno nuosėdų ar vynuogių išspaudų negalima gaminti nei vyno, nei kito gėrimo, skirto tiesiogiai žmonėms vartoti.
Ukrainian: За винятком спирту, спиртних напоїв та пікету, вино або будь-який інший напій, призначений для безпосереднього споживання людиною, не повинен вироблятися з винного осаду або виноградної м'язги.
Lithuanian: Prekybos taisyklės, skirtos bendrosios vyno rinkos veikimui gerinti ir stabilizuoti
Ukrainian: Правила реалізації для покращення та стабілізації функціонування спільного ринку вина
Lithuanian: Avių ir ožkų valgomieji subproduktai, švieži arba atšaldyti, išskyrus skirtus farmacijos produktams gaminti
Ukrainian: Субпродукти їстівні овець та кіз, свіжі або охолоджені, інші ніж для виробництва фармацевтичних продуктів
Lithuanian: gautas iš vyno be saugomos kilmės vietos nuorodos arba saugomos geografinės nuorodos;
Ukrainian: (a) який отриманий з вин, що не мають охоронюваної назви місця походження або охоронюваного географічного зазначення;
Lithuanian: Jeigu atitinkamos produkto specifikacijos laikymasis nebeužtikrinamas, Komisija savo iniciatyva arba pagal tinkamai pagrįstą valstybės narės, trečiosios šalies ar teisėtą interesą turinčio fizinio arba juridinio asmens prašymą gali priimti įgyvendinimo aktus dėl kilmės vietos nuorodos ar geografinės nuorodos apsaugos panaikinimo.
Ukrainian: Комісія за власною ініціативою або на належним чином обґрунтований запит держави-члена, третьої країни чи фізичної або юридичної особи, яка має законний інтерес, може ухвалювати імплементаційні акти про скасування охорони назви місця походження або географічного зазначення, якщо відповідність специфікації продукту більше не забезпечується.
Lithuanian: produktų kokybės gerinimas, siekiant didinti jų vertę rinkoje.
Ukrainian: (h) підвищення якості продукту з метою використання потенціалу продуктів на ринку.
Lithuanian: Perdirbti į dribsnius ryžių grūdai
Ukrainian: Оброблене рисове зерно
Lithuanian: 854/2004, nustatantis specialiąsias gyvūninės kilmės produktų, skirtų vartoti žmonėms, oficialios kontrolės taisykles ( OL L 139, 2004 4 30, p.
Ukrainian: (-31) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 854/2004 від 29 квітня 2004 року про встановлення спеціальних правил для організації заходів офіційного контролю харчових продуктів тваринного походження, призначених для споживання людиною (ОВ L 139, 30.04.2004, с.
Lithuanian: Trijų ketvirčių riebumo mišinys (5)
Ukrainian: Суміш зі вмістом жиру три чверті (-5)
Lithuanian: vynuogių misos - pridedant sacharozės, koncentruotos vynuogių misos arba rektifikuotos koncentruotos vynuogių misos, ar dalinio koncentravimo, įskaitant atvirkštinį osmosą, būdu;
Ukrainian: (b) у випадку виноградного сусла, шляхом додання цукрози, концентрованого виноградного сусла або ректифікованого концентрованого виноградного сусла, або шляхом часткового концентрування, зокрема шляхом зворотного осмосу;
Lithuanian: gamintojų organizacijų steigimosi lygiu;
Ukrainian: (i) ступеня організованості виробників;
Lithuanian: Bulgarijoje: į 4 punkto e papunktį neįtraukti vynmedžiais apsodinti plotai.
Ukrainian: (c) у Болгарії, райони, засаджені виноградом, не згадані в пункті 4(e) .
Lithuanian: žaliavų įmonėms pristatymu, įskaitant tiekimo sutartis ir pranešimus apie pristatymą;
Ukrainian: (d) постачень підприємствам сировини, у тому числі договорів постачання та товаро-транспортних накладних;
Lithuanian: - - Mentės ir jų dalys:
Ukrainian: - - Окіст і його відруби:
Lithuanian: kurio paruošimui skirto cuvée visuminė alkoholio koncentracija tūrio procentais yra ne mažesnė kaip 9 tūrio proc.
Ukrainian: (d) для якого загальна міцність кюве, призначених для його приготування, становить не менш як 9 % об.
Lithuanian: Džiovinti bananai, išskyrus tikruosius bananus (plantains)
Ukrainian: Банани сушені, крім плантайн
Lithuanian: įmonių paraiškomis gauti patvirtinimą, patvirtintų įmonių registrų tvarkymu, patvirtintų įmonių teiktina informacija;
Ukrainian: (a) заявок на затвердження, які подають підприємства, записів, які повинні вести затверджені підприємства, та інформації, яку повинні надавати затверджені підприємства;
Lithuanian: atsižvelgdamos į tų tarpšakinių organizacijų narių ir vartotojų interesus, viename ar keliuose Sąjungos regionuose vykdo vienos ar kelių toliau nurodytų rūšių veiklą:
Ukrainian: (c) провадять в одному або кількох регіонах Союзу, враховуючи інтереси членів таких міжгалузевих організацій та інтереси споживачів, один або декілька таких видів діяльності:
Lithuanian: - Iš liucernos sulčių ir žolės sulčių gauti baltymų koncentratai
Ukrainian: - Білкові концентрати, отримані із соку люцерни та соку з трав
Lithuanian: 175 straipsnio d dalis
Ukrainian: Стаття 175(d)
Lithuanian: - Krakmolo gamybos liekanos ir panašios liekanos
Ukrainian: - Залишки від виробництва крохмалю та аналогічні залишки
Lithuanian: kai valstybė narė nusprendžia, kad privaloma sudaryti rašytinę šalių sutartį dėl žalio pieno pristatymo pagal 1 dalį, ji gali nustatyti minimalią galiojimo trukmę, taikomą tik ūkininko ir pirmojo žalio pieno supirkėjo sudaromoms rašytinėms sutartims; tokia minimali trukmė turi būti bent šeši mėnesiai ir turi nekenkti tinkamam vidaus rinkos veikimui;
Ukrainian: (ii) мінімальний строк дії, застосовний лише до письмових договорів між виробником і першим покупцем сирого молока; такий мінімальний строк дії повинен становити щонайменше шість місяців і не повинен перешкоджати належному функціонуванню внутрішнього ринку;
Lithuanian: Laktozė ir laktozės sirupas, į kuriuos nepridėta aromatinių arba dažiųjų medžiagų, kurių sudėtyje esančios laktozės masė, išreikšta bevandenės laktozės kiekiu sausojoje medžiagoje, sudaro mažiau kaip 99 %
Ukrainian: Лактоза та сироп з лактози, без додання смако- ароматичних речовин або барвників, що містять менш як 99 мас.
Lithuanian: Be to, kai tai svarbu taikytinų prekybos standartų požiūriu, apynių sektoriaus produktams, surinktiems arba paruoštiems Sąjungoje, taikoma sertifikavimo procedūra pagal šį straipsnį.
Ukrainian: У відповідних випадках окрім вимоги відповідати застосовним стандартам реалізації продукти сектора хмелю, зібрані або підготовлені в Союзі, підлягають процедурі сертифікації згідно з цією статтею.
Lithuanian: nuostatomis, kuriomis gaminančioms valstybėms narėms leidžiama nustatyti pateikimą reglamentuojančias papildomas taisykles;
Ukrainian: (iii) положень, що дозволяють державам-членам, які є виробниками, установлювати додаткові правила щодо представлення;
Lithuanian: Siekiant atsižvelgti į esamą ženklinimo praktiką, Komisijai pagal 227 straipsnį suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus, kuriais nustatomos tos taisyklės išimtys.
Ukrainian: Для врахування існуючої практики маркування Комісію уповноважено ухвалювати відповідно до статті 227 делеговані акти про встановлення винятків з такого правила.
Lithuanian: Džiovintos alyvuogės, sveikos, supjaustytos gabalais, griežinėliais, susmulkintos arba sumaltos į miltelius, bet toliau neapdorotos
Ukrainian: Оливки сушені, цілі, нарізані шматками, скибками, подрібнені чи у вигляді порошку, але без будь-якого подальшого оброблення
Lithuanian: Valstybės intervencija taikoma:
Ukrainian: Державна інтервенція здійснюється щодо:
Lithuanian: Alyvuogių aliejus ir valgomosios alyvuogės
Ukrainian: Оливкова олія та оливки столові
Lithuanian: Kitam kiekiui taikomas 142 straipsnyje nurodytas pertekliaus mokestis.
Ukrainian: З інших обсягів стягують збір за надлишок, зазначений у статті 142 .
Lithuanian: į kurį, jei tai tam tikri likeriniai vynai, kuriems suteikta saugoma kilmės vietos nuoroda arba saugoma geografinė nuoroda, įtraukti į sąrašą, kurį Komisija sudaro deleguotaisiais aktais pagal 75 straipsnio 2 dalį, nukrypstant nuo e punkto, įmaišyta:
Ukrainian: (f) до якого, як відступ від пункту (e), тією мірою якою це стосується деяких лікерних вин з охоронюваною назвою місця походження або охоронюваним географічним зазначенням, внесених до списку, який повинна скласти Комісія за допомогою делегованих актів згідно зі статтею 75(2) , було додано:
Lithuanian: - - - - Capsicum genties, skirti kapsicino arba capsicum aliejingųjų dervų (oleorezinų) dažikliams gaminti (7)
Ukrainian: - - - - Роду Capsicum, для виробництва капсицину чи капсікумових олійно-смолистих барвників
Lithuanian: Sveiki produktai- paukščių kiaušiniai be lukštų, į kuriuos pridėta arba nepridėta cukraus ar kitų saldiklių, tinkami vartoti žmonėms.
Ukrainian: «Цілі продукти» означає пташині яйця, без шкаралупи, з доданням або без додання цукру або інших підсолоджувальних речовин, придатні для споживання людиною.
Lithuanian: 103q straipsnis
Ukrainian: Стаття 103q
Lithuanian: Šiame straipsnyje neprinokusių vynuogių derliaus nuėmimas - visiškas neprinokusių vynuogių kiekių sunaikinimas arba pašalinimas, kai tam tikrame plote sunaikinamas visas derlius.
Ukrainian: Для цілей цієї статті «збирання зеленого врожаю» означає повне знищення або видалення ще незрілих виноградних грон і, таким чином, зменшення виходу продукту на обумовленій ділянці до нуля.
Lithuanian: Komisija gali priimti įgyvendinimo aktus dėl išskirtinių nukentėjusios rinkos rėmimo priemonių, kad būtų atsižvelgta į:
Ukrainian: Комісія може ухвалювати імплементаційні акти, вживаючи виняткових заходів для підтримки ринку, який зазнав негативного впливу, щоб урахувати:
Lithuanian: žmonėms vartoti skirtiems tepiesiems riebalams; ir
Ukrainian: (f) пастоподібні жири, призначені для споживання людиною; та
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad 29 straipsnyje numatyta Sąjungos pagalba būtų naudojama efektyviai ir veiksmingai, kad būtų pagerinta alyvuogių aliejaus ir valgomųjų alyvuogių produkcijos kokybė, Komisijai pagal 227 straipsnį suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus, susijusius su:
Ukrainian: Для забезпечення ефективного та дієвого використання допомоги ЄС, передбаченої в статті 29, а також для поліпшення якості виробництва оливкової олії та столових оливок Комісію уповноважено ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 227 стосовно:
Lithuanian: Daržovės, vaisiai, riešutai ir kitos valgomosios augalų dalys, paruoštos arba konservuotos su actu arba acto rūgštimi:
Ukrainian: Овочі, фрукти, горіхи та інші їстівні частини рослин, приготовлені або консервовані з доданням оцту або оцтової кислоти:
Lithuanian: užtikrinti, kad gamyba būtų planuojama ir pritaikoma prie paklausos, ypač kokybės ir kiekio atžvilgiu;
Ukrainian: (i) забезпечення планування виробництва та його узгодження з попитом, зокрема в тому, що стосується якості та обсягу;
Lithuanian: didžiausia kaina, kuria galima supirkti valstybės intervencijos reikalavimus atitinkančius produktus (kai superkama konkurso būdu).
Ukrainian: (b) максимальну ціну, за якою продукти, прийнятні для державної інтервенції, можуть бути закуплені, якщо їх закуповують у рамках тендера.
Lithuanian: normalizuotas nenugriebtas pienas - ne mažesnio kaip 3,50 % (m/m) riebumo pienas.
Ukrainian: (i) стандартизоване незбиране молоко: молоко, у якому вміст жиру становить щонайменше 3,50 % (m/m).
Lithuanian: Cukrinių runkelių becukrė masė, cukranendrių išspaudos ir kitos cukraus gamybos atliekos
Ukrainian: Буряковий жом, багаса та інші відходи від виробництва цукру
Lithuanian: iš grietinėlės, pagamintos tiesiogiai ir tik iš karvės pieno, pagamintą sviestą;
Ukrainian: (e) масло, вироблене з вершків, отриманих безпосередньо і виключно з коров'ячого молока;
Lithuanian: Ryžių kruopos ir rupiniai
Ukrainian: Крупи і крупка з рису
Lithuanian: gaminant vynus, kuriems suteikta kilmės vietos nuoroda, 6 punkte nurodytų produktų visuminę alkoholio koncentraciją tūrio procentais padidinti iki ribos, kurią turi nustatyti valstybės narės.
Ukrainian: (b) підвищити загальну міцність за об'ємною часткою спирту у продуктах, зазначених у пункті 6 , для виробництва вин із назвою місця походження до рівня, який визначають держави-члени.
Lithuanian: kurio faktinė alkoholio koncentracija tūrio procentais ne mažesnė kaip 7 tūrio proc., o visuminė alkoholio koncentracija tūrio procentais ne mažesnė kaip 9 tūrio proc.
Ukrainian: (b) фактична міцність якого становить не менше ніж 7 % об., а загальна міцність - не менше ніж 9 % об.
Lithuanian: pieno papildymas pieno baltymais, mineralinėmis druskomis ar vitaminais pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr.
Ukrainian: (b) збагачення молока білками молока, мінеральним солями чи вітамінами, відповідно до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1925/2006 ( -35 ) ;
Lithuanian: 113d straipsnio 3 dalis
Ukrainian: Стаття 113d(3)
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad neprivalomais nustatytaisiais apibūdinimais charakterizuojami produktai atitiktų taikytinas vartojimo sąlygas, Komisijai pagal 227 straipsnį suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus dėl papildomų neprivalomų nustatytųjų apibūdinimų vartojimo taisyklių.
Ukrainian: Для забезпечення відповідності продуктів, описаних за допомогою необов'язкових зарезервованих позначень, застосовним умовам використання Комісію уповноважено ухвалювати відповідно до статті 227 делеговані акти про встановлення додаткових правил, що стосуються використання необов'язкових зарезервованих позначень.
Lithuanian: Likerinis vynas - produktas:
Ukrainian: «Лікерне вино» означає продукт:
Lithuanian: Kiaušinių sektoriuje vartojamų terminų apibrėžtys
Ukrainian: Терміни та означення, які стосуються сектора яєць
Lithuanian: Sūrio, pažymėto saugoma kilmės vietos nuoroda arba saugoma geografine nuoroda, pasiūlos reguliavimas
Ukrainian: Регулювання пропозиції сиру з охоронюваною назвою місця походження або охоронюваним географічним зазначенням
Lithuanian: Cukriniai kukurūzai, švieži arba atšaldyti
Ukrainian: Цукрова кукурудза, свіжа або охолоджена
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad būtų įvykdyti valstybių narių paramos vyno sektoriui programų tikslai ir kad Sąjungos lėšos būtų naudojamos efektyviai ir veiksmingai, Komisijai pagal 227 straipsnį suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus, kuriais nustatomos:
Ukrainian: Щоб забезпечити реалізацію цілей програм підтримки сектора вина держав-членів та ефективне і дієве використання коштів Союзу, Комісію уповноважено ухвалювати відповідно до статті 227 делеговані акти про встановлення:
Lithuanian: 103p straipsnis
Ukrainian: Стаття 103p
Lithuanian: - - - - - - Išskyrus iš avių ir iš ožkų
Ukrainian: - - - - - - Інші, крім продуктів з баранини чи козлятини
Lithuanian: Parama pagal šį straipsnį skiriama informavimo apie Sąjungos vynus arba jų pardavimo skatinimo priemonėms:
Ukrainian: Підтримка, згідно з цією статтею, поширюється на заходи з інформування та просування стосовно вин Союзу:
Lithuanian: ne vėliau kaip 2017 m.
Ukrainian: 2017 і далі
Lithuanian: Vyno sektoriaus produktų ženklinimas ir pateikimas
Ukrainian: Марковання та представлення в секторі вина
Lithuanian: Raumeningumą, apibrėžiamą taip:
Ukrainian: Екстер'єр, визначений як:
Lithuanian: - Kitos
Ukrainian: - Інші
Lithuanian: Sutartiniai santykiai
Ukrainian: Договірні відносини
Lithuanian: Gyvūnų (išskyrus žuvis) žarnos, pūslės ir skrandžiai, sveiki arba jų gabalai, švieži, atšaldyti, užšaldyti, sūdyti, užpilti sūrymu, džiovinti arba rūkyti
Ukrainian: Кишки, сечові міхури та шлунки тварин (крім риб'ячих), цілі та шматками, свіжі, охолоджені, морожені, солоні, у розсолі, сушені або копчені
Lithuanian: per keturis mėnesius nuo paraiškos ir visų reikalingų patvirtinamųjų dokumentų pateikimo nusprendžia, ar pripažinti gamintojų organizaciją; ši paraiška pateikiama valstybėje narėje, kurioje yra organizacijos buveinė;
Ukrainian: (a) ухвалити рішення про те, чи визнавати організацію виробників, протягом чотирьох місяців після подання заявки разом з усіма відповідними супровідними доказами; цю заявку необхідно подати державі-членові, в якій знаходиться штаб-квартира організації;
Lithuanian: Pasukos, rūgpienis ir grietinė, jogurtas, kefyras ir kitoks fermentuotas arba raugintas pienas ir grietinėlė, koncentruoti arba nekoncentruoti, į kuriuos pridėta arba nepridėta cukraus ar kitų saldiklių arba aromatinių medžiagų, taip pat į kuriuos pridėta arba nepridėta vaisių, riešutų arba kakavos
Ukrainian: Маслянка, коагульоване молоко та вершки, йогурт, кефір та інші ферментовані або сквашені (бактеріальними заквасками) молоко та вершки, згущені або незгущені, з доданням або без додання цукру або інших підсолоджувальних речовин, без додання смако-ароматичних речовин, без додання фруктів, горіхів або какао
Lithuanian: Perdirbtų vaisių ir daržovių produktai
Ukrainian: Продукти з перероблених фруктів та овочів
Lithuanian: Tiekimo sutartys sudaromos raštu tiksliai nurodytam runkelių kiekiui.
Ukrainian: Договори постачання укладають в письмовій формі щодо конкретної кількості буряків.
Lithuanian: Cukrinių runkelių ir cukranendrių pirkimo sąlygos, įskaitant prieš sėją sudaromas tiekimo sutartis, reglamentuojamos rašytiniais tarpšakiniais susitarimais, sudarytais tarp Sąjungos cukrinių runkelių ir cukranendrių augintojų arba jų vardu organizacijų, kurių nariai yra šie augintojai, ir Sąjungos cukraus gamybos įmonių arba jų vardu organizacijų, kurių narės yra šios įmonės.
Ukrainian: Письмові галузеві угоди, укладені між виробниками цукрових буряків і цукрової тростини Союзу або організаціями, членами яких вони є і які діють від їхнього імені, з одного боку, та цукровими підприємствами Союзу або організаціями, членами яких вони є і які діють від їхнього імені, з іншого боку, регулюють умови придбання цукрових буряків і цукрової тростини, у тому числі договорів постачання, що їх підписують перед сівбою.