FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Lithuanian: sutrikdytas ar sulėtintas arba galimai sutrikdytas ar sulėtintas prekybos vietos veikimas;
Ukrainian: (i) порушення чи сповільнення роботи торговельної системи торговельного майданчика або можливості такого порушення чи сповільнення;
Lithuanian: Kompetentingos institucijos apie savo iki šiam reglamentui įsigaliojant pripažintą rinkos praktiką praneša EVPRI iki 2014 m.
Ukrainian: Компетентні органи повинні повідомити ESMA про прийняті ринкові практики, встановлені ними до 2 липня 2014 року, протягом трьох місяців після набуття чинності регуляторними технічними стандартами, зазначеними в параграфі 7.
Lithuanian: Būtina papildyti bendrą draudimą manipuliuoti rinka, uždraudžiant manipuliavimą pačiu lyginamuoju indeksu ir melagingos ar klaidinančios informacijos skleidimą, melagingų ar klaidinančių duomenų teikimą ar visą kitą veiklą, kuria siekiama manipuliuoti apskaičiuojant lyginamąjį indeksą, jeigu bendrai apibrėžta, kad tas skaičiavimas apima visų duomenų, susijusių su lyginamojo indekso skaičiavimu, gavimą ir vertinimą, visų pirma apima susiaurintus duomenis, ir įskaitant manipuliavimą lyginamojo indekso apskaičiavimo metodu nepriklausomai nuo to, jis algoritminis ar loginis, visas ar dalinis.
Ukrainian: Для цілей пункту (b), про транзакції з акціями чи борговими інструментами емітента або деривативами чи іншими пов'язаними з ними фінансовими інструментами, виконані керівниками установи колективного інвестування, у якій особа, що виконує управлінські обов'язки, чи особа, що тісно пов'язана з нею, мають інвестиції, не потрібно повідомляти, якщо керівник установи колективного інвестування має повну дискрецію, що виключає отримання ним, прямо чи опосередковано, будь-яких вказівок чи пропозицій щодо структури портфелю від інвесторів такої установи колективного інвестування.
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalies 2 punktas
Ukrainian: Стаття 1(2), третій параграф
Lithuanian: Bendradarbiavimą ir keitimąsi informacija apie apyvartinius taršos leidimus pagal pirmą pastraipą užtikrina:
Ukrainian: Що стосується дозволів на викиди, повинні бути також забезпечені співпраця і обмін інформацією, передбачені першим підпараграфом:
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalies a punkto antra pastraipa
Ukrainian: Стаття 1(2), другий абзац другого параграфа
Lithuanian: pranešimas apie sandorius turėtų atitikti asmens duomenų perdavimo taisykles, nustatytas Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 95/46/EB (12) ;
Ukrainian: Комісії делеговано повноваження ухвалювати регуляторні технічні стандарти, зазначені у першому підпараграфі, згідно зі статтями 10-14 Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1095/2010 ( -6 ) .
Lithuanian: Draudžiama:
Ukrainian: Insert code:
Lithuanian: turi emitento arba apyvartinių taršos leidimų rinkos dalyvio kapitalo dalį;
Ukrainian: (b) володіння долею в капіталі емітента чи учасника ринку дозволів на викиди;
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa
Ukrainian: Стаття 2(1), перший параграф
Lithuanian: 23 straipsnio 2 dalies e punktas
Ukrainian: Стаття 23(2)(і)
Lithuanian: siekiant sprendimo perimti akcijas arba sujungti bendroves pagrįstai reikia subjektų, turinčių teisę į vertybinius popierius, noro pasiūlyti savo vertybinius popierius.
Ukrainian: (b) готовність сторін, які мають права на цінні папери, пропонувати свої цінні папери є об'єктивно необхідною для вироблення рішення про надання пропозиції про поглинання чи про злиття.
Lithuanian: atitinkamo emitento arba apyvartinių taršos leidimų rinkos dalyvio pavadinimas;
Ukrainian: (c) найменування відповідного емітента чи учасника ринку дозволів на викиди;
Lithuanian: siekiant konkrečiai nurodyti šiame reglamente nustatytus reikalavimus Komisijai pagal SESV 290 straipsnį suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus siekiant užtikrinti, kad į reglamento taikymo sritį nepatektų tam tikros trečiųjų šalių institucijos ir centriniai bankai, taip pat tam tikros trečiųjų šalių, sudariusių su ES susiejimo susitarimus pagal Direktyvos 2003/87/EB 25 straipsnį, oficialiai paskirtos institucijos; taip pat dėl šio reglamento I priede išvardytų manipuliavimo veiksmų rodiklių, ribinių verčių, kurias pasiekus apyvartinių taršos leidimų rinkos dalyviams turi būti taikoma prievolė viešai atskleisti informaciją; aplinkybių, kuriomis galima leisti prekiauti draudimo laikotarpiu; ir dėl tam tikrų sandorių, kuriuos sudaro vadovaujamas pareigas einantys asmenys arba glaudžiai su jais susiję asmenys, rūšių dėl kurių atsiranda reikalavimas pranešti.
Ukrainian: До 3 липня 2019 року Комісія повинна, після консультацій з ESMA, подати Європейському Парламенту і Раді звіт про рівень порогових значень, визначених у статті 19(1а)(а) та (b) щодо транзакцій керівників у випадках, коли акції чи боргові інструменти емітента є часткою в установі колективного інвестування або забезпечують участь у портфелі активів, з метою оцінювання відповідності такого рівня та необхідності його коригування.
Lithuanian: Šiuo reglamentu neribojama valstybių narių galimybė nustatyti didesnes administracines sankcijas ar kitas administracines priemones;
Ukrainian: Стаття 30 Адміністративні санкції та інші адміністративні…
Lithuanian: Be to, monetarinei, valiutos keitimo kursų ar valstybės skolos valdymo politikai taikoma išimtis neturėtų būti išplečiama ir taikoma tais atvejais, kai tos valstybės institucijos sudaro sandorius, daro pavedimus arba imasi veiksmų, kuriais nesiekiama įgyvendinti tų politikos sričių, arba kai tose institucijose dirbantys asmenys sudaro sandorius, daro pavedimus arba imasi veiksmų savo labui;
Ukrainian: (a) розповсюдження хибної чи оманливої інформації особами, які надають розпорядження на купівлю/продаж чи здійснюють транзакції, або особами, що пов'язані з ними, перед наданням таких розпоряджень чи здійсненням таких транзакцій або після їх надання/здійснення; та
Lithuanian: siekiant išvengti to, kad būtų per neapsižiūrėjimą uždraudžiama teisėta finansinė veikla, t. y.
Ukrainian: Стаття 6 Винятки для діяльності з грошово-кредитного регул…
Lithuanian: kai juridinis arba fizinis asmuo, turintis viešai neatskleistos informacijos, savo arba trečiojo asmens labui, tiesiogiai arba netiesiogiai įsigyja ar parduoda arba bando įsigyti ar parduoti finansines priemones, su kuriomis ta informacija susijusi, turėtų būti preziumuojama, kad tas asmuo ta informacija pasinaudojo.
Ukrainian: Якщо інформація щодо структури інвестицій установи колективного інвестування чи участі в портфелі активів є доступною, особа, що виконує управлінські обов'язки чи особа, що тісно пов'язана з нею, повинні докладати усіх обґрунтованих зусиль для використання такої інформації.
Lithuanian: Toks elgesys neužtikrina visiško ir pakankamo rinkos skaidrumo, o tai būtina sąlyga visų ūkio veiklos vykdytojų prekybai integruotose finansų rinkose;
Ukrainian: (a) чи забезпечує така ринкова практика достатній рівень прозорості на ринку;
Lithuanian: 600/2014 dėl finansinių priemonių rinkų, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) Nr.
Ukrainian: (-4) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 600/2014 від 15 травня 2014 року про ринки фінансових інструментів та про внесення змін до Регламенту (ЄС) № 648/2012 (див.
Lithuanian: Access current version (01/01/2021)
Ukrainian: Generated = 1 (0.39) Database = zakon:base1/15909
Lithuanian: sausio 28 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/6/EB dėl prekybos vertybiniais popieriais, pasinaudojant viešai neatskleista informacija, ir manipuliavimo rinka (piktnaudžiavimo rinka) ( OL L 96, 2003 4 12, p.
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 596/2014 від 16 квітня 2014 року про зловживання на ринку (Регл... : Regulation; 720 on May 16, 2014 № 596/2014
Lithuanian: siekdamos užtikrinti skaidrumą ir geriau informuoti apie sankcijų tvarkos veikimą, kompetentingos institucijos nuasmenintus ir apibendrintus duomenis turėtų kasmet teikti EVPRI.
Ukrainian: У разі ухвалення такого рішення, держави-члени повинні надати Комісії та ESMA детальну інформацію про відповідні частини їхнього кримінального права.
Lithuanian: patarti kitam asmeniui ar skatinti kitą asmenį užsiimti prekyba vertybiniais popieriais naudojantis viešai neatskleista informacija arba
Ukrainian: (b) рекомендувати іншій особі брати участь в інсайдерських операціях чи спонукати іншу особу брати участь в інсайдерських операціях;
Lithuanian: 1093/2010 (16) 10-14 straipsniais.
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС) 2016/1011 від 8 червня 2016 року
Lithuanian: 600/2014 (21) 2 straipsnio 1 dalies 30 punkte;
Ukrainian: (a) статті 4(2) та (3) , які застосовують із 3 січня 2018 року; та
Lithuanian: prekiauti ar mėginti prekiauti vertybiniais popieriais naudojantis viešai neatskleista informacija;
Ukrainian: (a) брати участь чи намагатися брати участь в інсайдерських операціях;
Lithuanian: 600/2014 iki 2017 m.
Ukrainian: Verkhovna Rada of Ukraine 1994-2022
Lithuanian: Bet koks EVPRI keitimasis informacija ar informacijos perdavimas turėtų atitikti asmens duomenų perdavimo taisykles pagal Reglamentą (EB) Nr.
Ukrainian: Information from Division of databases of normative legal information
Lithuanian: tiesiogiai;
Ukrainian: (a) безпосередньо;
Lithuanian: EU Open Data Portal
Ukrainian: Стаття 7 Інсайдерська інформація
Lithuanian: Kiti sandoriai, apie kuriuos reikia pranešti pagal 1 dalį:
Ukrainian: 3 виправленнями, внесеними:
Lithuanian: kredito įstaiga - kredito įstaiga, kaip apibrėžta Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr.
Ukrainian: (3) «кредитна установа» означає кредитну установу, як означено в пункті (1) статті 4(1) Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 575/2013 ( -1 ) ;
Lithuanian: Dar vienas pavyzdys, kuris neturėtų būti laikomas viešai neatskleistos informacijos pasinaudojimu, - sandoriai, sudaryti atlyginant už ankstesnę prievolę suėjus jos terminui.
Ukrainian: Обов'язок щодо повідомлення, зазначений у параграфі 1, не застосовують до транзакцій із фінансовим інструментами, пов'язаними з акціями чи боровими інструментами емітента, згаданого в зазначеному параграфі, якщо на момент проведення транзакції дотримана будь-яка із зазначених нижче умов:
Lithuanian: biržos prekių išvestinės finansinės priemonės - biržos prekių išvestinės finansinės priemonės, kaip apibrėžta Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr.
Ukrainian: (24) «товарні деривативи» означає товарні деривативи, як означено в пункті (30) статті 2(1) Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 600/2014 ( -4 ) ;
Lithuanian: Skip to main content
Ukrainian: Зондування ринку
Lithuanian: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: ГЛАВА 6 ДЕЛЕГОВАНІ ТА ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНІ АКТИ
Lithuanian: Tai gali būti akivaizdžiai melagingos informacijos kūrimas, taip pat tyčinis svarbių faktų slėpimas ir tyčinis neteisingas informacijos pristatymas.
Ukrainian: It is best to select the whole phrase, and indicate the cause of the error or your option below.
Lithuanian: Valstybė narė arba trečioji šalis
Ukrainian: Держава-член або третя країна
Lithuanian: [Jei tokių taisyklių nėra, šio punkto nepildykite.
Ukrainian: [Якщо таких немає, залиште незаповненим.
Lithuanian: Arba nacionalinė valdžios institucija:
Ukrainian: Або національний орган:
Lithuanian: Kreipinys (ponas, ponia...): …
Ukrainian: Форма звертання (пан, пані...): ...
Lithuanian: Grupė/organizacija/individualus asmuo: …
Ukrainian: Об'єднання/організація/фізична особа: ...
Lithuanian: Panaikinimo pobūdis ir susijusios priežastys
Ukrainian: Тип анулювання та пов'язані причини
Lithuanian: Tekstas turi būti spausdinamas didžiosiomis raidėmis Times Roman šriftu.
Ukrainian: Для тексту необхідно використовувати великі літери шрифту Times Roman.
Lithuanian: Paraiškos, informacija ir dokumentai pagal 6, 8, 9, 10, 11 ir 15 straipsnius Komisijai pateikiami elektronine forma.
Ukrainian: Заявки, інформація та документи, які подають до Комісії відповідно до статей 6 , 8 , 9 , 10 , 11 та 15 , повинні бути в електронній формі.
Lithuanian: Jeigu originalūs rašmenys yra ne lotyniški, transkripcija lotyniškais rašmenimis registruojama kartu su pavadinimu originaliais rašmenimis.
Ukrainian: Якщо в оригінальному написанні використано не латинські літери, транскрипцію назви латинськими літерами реєструють разом з назвою в її оригінальному написанні.
Lithuanian: Pareiškėjų grupė ir teisėtas interesas
Ukrainian: Об'єднання-заявник і законний інтерес
Lithuanian: Veiklos vykdytojai turi galėti nustatyti:
Ukrainian: Оператори повинні мати можливість ідентифікувати:
Lithuanian: Komisija išsiunčia patvirtinimą, kad paraiška gauta.
Ukrainian: Комісія надсилає підтвердження отримання такої заявки.
Lithuanian: Minimalus Sąjungos simbolių skersmuo yra ne mažesnis kaip 15 mm, tačiau jei pakuotės ar produktai yra maži, jį galima sumažinti iki 10 mm.
Ukrainian: Мінімальний розмір символів Союзу - 15 мм у діаметрі, проте його можна зменшити до 10 мм для малих паковань чи продуктів.
Lithuanian: Pavadinimas (-ai) [SKVN arba SGN]
Ukrainian: Назва(и) [ОЗП чи ОГЗ]
Lithuanian: [Jei yra, pridėkite vietovės žemėlapį.
Ukrainian: [За необхідності, додайте карту району]
Lithuanian: Šviežia mėsa (ir subproduktai)
Ukrainian: Свіже м'ясо (та субпродукти)
Lithuanian: (Šio reglamento 6 straipsnio 1 dalies antra pastraipa)
Ukrainian: ( другий підпараграф статті 6(1) цього Регламенту)
Lithuanian: Atsižvelgiant į Europos Sąjungos Teisingumo Teismo praktiką, tokie apribojimai gali būti taikomi tik jeigu jie yra būtini, proporcingi ir padedantys išsaugoti geografinės nuorodos ar kilmės vietos nuorodos reputaciją.
Ukrainian: З огляду на судову практику Суду Європейського Союзу, такі обмеження можна вводити, тільки якщо вони необхідні, пропорційні та здатні підтримати репутацію географічного зазначення чи зазначення походження.
Lithuanian: [Padalinys/organizacija]
Ukrainian: [Департамент/Організація]
Lithuanian: Telefonas: +
Ukrainian: Телефон: +
Lithuanian: Gali būti naudojamos tiesioginės spalvos (Pantone) arba keturių spalvų procesas.
Ukrainian: Для відтворення кольорових символів можна використовувати безпосередньо кольори (Pantone) або чотириколірний процес.
Lithuanian: Kilmės įrodymas
Ukrainian: Доказ походження
Lithuanian: siekiant racionalizavimo ir supaprastinimo, elektroninė forma turėtų būti vienintelė priimtina ryšio priemonė perduodant paraiškas, informaciją ir dokumentus;
Ukrainian: (15) Для цілей оптимізації та спрощення, електронна форма повинна бути єдиним засобом зв'язку, прийнятним для передачі заявок, інформації та документів.
Lithuanian: Kiti gyvūniniai produktai (kiaušiniai, medus, įvairūs pieno produktai, išskyrus sviestą, ir kt.
Ukrainian: Інші продукти тваринного походження (яйця, мед, різні молочні продукти за винятком масла тощо)
Lithuanian: Jis parengiamas remiantis tame priede nustatyta forma. Jis turi būti glaustas ir ne ilgesnis kaip 2 500 žodžių, išskyrus tinkamai pagrįstus atvejus.
Ukrainian: Він повинен бути стислим і не перевищувати 2500 слів, крім належним чином обґрунтованих випадків.
Lithuanian: 1 ir 2 dalių neatitinkantys produktai, pateikti rinkai iki įsigaliojant šiam reglamentui, gali likti rinkoje tol, kol baigsis jų atsargos.
Ukrainian: Продукти, введені в обіг до набуття чинності цим Регламентом, які не відповідають параграфам 1 та 2, можуть залишатися на ринку до закінчення їхніх запасів.
Lithuanian: perteikia produkto tradicinį ar specifinį pobūdį.
Ukrainian: указує на традиційний чи специфічний характер продукту
Lithuanian: Įsigaliojus panaikinimui, Komisija išbraukia pavadinimą iš atitinkamo registro.
Ukrainian: Коли анулювання набуває чинності, Комісія вилучає назву з відповідного реєстру.
Lithuanian: Įregistruotas pavadinimas, kurį prašoma panaikinti
Ukrainian: Зареєстрована назва, яку пропонують анулювати
Lithuanian: (2) Jei atsakėte „Taip", pridėkite atnaujinto dokumento kopiją.
Ukrainian: (-1) Якщо "Так", додайте копію оновленого документа
Lithuanian: (1) Jei atsakėte „Taip", pridėkite pakeitimų aprašymus ir iš dalies pakeistą produkto specifikaciją.
Ukrainian: (-1) Якщо "Так", додайте опис змін та специфікацію продукту зі змінами
Lithuanian: Data ir parašas
Ukrainian: Дата і підпис
Lithuanian: [Paaiškinkite]
Ukrainian: [Надайте пояснення]
Lithuanian: Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti
Ukrainian: Фрукти, овочі і зернові культури, свіжі або перероблені
Lithuanian: Nurodykite tinkamai pagrįstas priežastis ir pagrįskite prieštaravimą.
Ukrainian: Надайте належним чином обґрунтовані причини та підстави для заперечення.
Lithuanian: Gamybos metodas
Ukrainian: Метод виробництва
Lithuanian: Nespalvotus simbolius leidžiama naudoti tik tada, kai ant pakuotės naudojami tiktai juodi ir balti dažai.
Ukrainian: Використання чорно-білих символів дозволено, тільки коли чорний і білий - це єдині кольори чорнил, використані на пакованні.
Lithuanian: Sąjungos simboliai Pantone spalvomis:
Ukrainian: Символи Союзу кольорами Pantone:
Lithuanian: 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų (1) , ypač į jo 7 straipsnio 2 dalies antrą pastraipą, 11 straipsnio 3 dalį, 12 straipsnio 7 dalies antrą pastraipą, 19 straipsnio 2 dalies antrą pastraipą, 22 straipsnio 2 dalį, 23 straipsnio 4 dalies antrą pastraipą, 44 straipsnio 3 dalį, 49 straipsnio 7 dalies antrą pastraipą, 51 straipsnio 6 dalies antrą pastraipą, 53 straipsnio 3 dalies antrą pastraipą ir 54 straipsnio 2 dalies antrą pastraipą,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1151/2012 від 21 листопада 2012 року про схеми якості для сільськогосподарських і харчових продуктів ( -1 ) , зокрема другий підпараграф статті 7(2), статтю 11(3) , другий підпараграф статті 12(7), другий підпараграф статті 19(2), статтю 22(2) , другий підпараграф статті 23(4), статтю 44(3) , другий підпараграф статті 49(7), другий підпараграф статті 51(6), другий підпараграф статті 53(3) і другий підпараграф статті 54(2) цього Регламенту,
Lithuanian: Pakeitimo paraiška turi būti savarankiškas dokumentas.
Ukrainian: Заявка на внесення змін повинна бути самодостатньою.
Lithuanian: Padalinys: …
Ukrainian: Департамент: ...
Lithuanian: Senieji gamybos metodai nurodomi tik tuo atveju, jei jie tebetaikomi.
Ukrainian: Історичні практики необхідно зазначати, тільки якщо їх все ще продовжують дотримуватися.
Lithuanian: informaciją, kad pavadinimas saugomas kaip geografinė nuoroda ar kaip kilmės vietos nuoroda;
Ukrainian: (d) інформацію про те, що назва охороняється як географічне зазначення або як зазначення походження;
Lithuanian: Jeigu spalvotas simbolis naudojamas spalviniame fone ir todėl jį sunku įžiūrėti, aplink simbolį turėtų būti apibrėžiamas išorinis apskritimas, kad būtų didesnis kontrastas fono spalvoms:
Ukrainian: Якщо використовують кольоровий символ на кольоровому фоні, на якому символ погано видно, необхідно оточити символ колом, щоб підвищити контраст із фоном:
Lithuanian: Aprašomas tik konkretaus produkto gamybos metodas ir tik taip, kad pagal jį būtų galima tam tikrą produktą pagaminti bet kur.
Ukrainian: Повинен бути описаний тільки той метод, який необхідний для отримання конкретного продукту, та у спосіб, що уможливлює його відтворення будь-де.
Lithuanian: Geografinė vietovė
Ukrainian: Географічний район
Lithuanian: tiekiamų produktų gavėją, kiekį ir paskirties vietą;
Ukrainian: (b) отримувача, кількість і місце призначення постачених продуктів;
Lithuanian: Pašarai (taikoma tik gyvūniniams produktams) ir žaliavos (taikoma tik perdirbtiems produktams)
Ukrainian: Корми (тільки для продуктів тваринного походження) і сировина (тільки для перероблених продуктів)
Lithuanian: Simbolių ir nuorodų naudojimas
Ukrainian: Використання символів і зазначень
Lithuanian: Taip pat išaiškinkite teisėtą pareiškėjų grupės interesą].
Ukrainian: Наведіть також пояснення законного інтересу об'єднання-заявника]
Lithuanian: Standartinės spalvos nurodomos toliau.
Ukrainian: Еталонні кольори вказано нижче.
Lithuanian: Pagrindinių produkto tradicinį pobūdį lemiančių elementų aprašymas (šio reglamento 7 straipsnio 2 dalis)
Ukrainian: Опис головних елементів, які створюють традиційний характер продукту ( стаття 7(2) цього Регламенту)
Lithuanian: Reikėtų vengti pasikartojimų, netiesioginių reikalavimų ir nereikalingų dalių;
Ukrainian: Необхідно уникати повторів, непрямих вимог і зайвої інформації.
Lithuanian: tradiciškai vartojamas konkrečiam produktui pavadinti,
Ukrainian: традиційно використовувалася для позначення конкретного продукту
Lithuanian: Atnaujinta produkto specifikacija (tik SKVN ir SGN atveju)
Ukrainian: Оновлена специфікація продукту (тільки для ОЗП та ОГЗ)
Lithuanian: atsižvelgiant į standartizacijos poreikius, reikėtų priimti konkrečias produkto ir gamybos metodo aprašymo taisykles.
Ukrainian: (12) Для потреб стандартизації необхідно ухвалити конкретні правила щодо опису продукту та методу виробництва.
Lithuanian: [Bet kokius apribojimus ir išimtis pagrįskite.
Ukrainian: [Наведіть обґрунтування будь-яких обмежень або відступів.]
Lithuanian: Produkto rūšis [nurodyta XI priede]
Ukrainian: Тип продукту [наведений у додатку XI ]
Lithuanian: Aliejus ir riebalai (sviestas, margarinas, aliejus ir kt.)
Ukrainian: Олії та жири (масло, маргарин, олія тощо)
Lithuanian: Spalvoti Sąjungos simboliai
Ukrainian: Кольорові символи Союзу
Lithuanian: [Pridėkite raštų, kuriais patvirtinamas susitarimas ir visi tą susitarimą lėmę veiksniai, kopijas (Deleguotojo reglamento (ES) Nr.
Ukrainian: [додайте копії листів, які свідчать про досягнення згоди і зазначають усі фактори, які сприяли досягненню згоди ( стаття 5 Делегованого регламенту (ЄС) № 664/2014)]
Lithuanian: produkto klasę pagal šio reglamento XI priedą;
Ukrainian: (b) клас продукту, зазначений у додатку XI до цього Регламенту;
Lithuanian: visų gautų žaliavų ir (arba) produktų siuntų tiekėją, kiekį ir kilmę;
Ukrainian: (a) постачальника, кількість і походження всіх отриманих партій сировини та/або продуктів;
Lithuanian: [Įrašykite siūlomą registruoti pavadinimą arba, jei teikiama produkto specifikacijos pakeitimo paraiška arba prašymas paskelbti pagal šio reglamento 15 straipsnį, - registruotą pavadinimą.
Ukrainian: [Укажіть запропоновану для реєстрації назву або - у випадку заявки на затвердження змін до специфікації продукту чи запиту про публікацію відповідно до статті 15 цього Регламенту - зареєстровану назву]
Lithuanian: Bendros paraiškos
Ukrainian: Спільні заявки
Lithuanian: 1151/2012 49 straipsnio 1 dalyje nurodytą bendrą paraišką Komisijai pateikia susijusi valstybė narė arba susijusios trečiosios šalies pareiškėjų grupė tiesiogiai ar per tos trečiosios šalies valdžios institucijas.
Ukrainian: Спільну заявку, зазначену в статті 49(1) Регламенту (ЄС) № 1151/2012, до Комісії подає відповідна держава-член або об'єднання-заявник у відповідній третій країні безпосередньо або через органи влади такої третьої країни.
Lithuanian: Kad būtų galima paprastai ir greitai išnagrinėti pavadinimo registravimo paraišką ar pakeitimo paraišką, produkto ir gamybos metodo aprašymuose turėtų būti pateikiami tik svarbūs ir palyginami elementai.
Ukrainian: Щоб уможливити легкий і швидкий розгляд заявок на реєстрацію назви чи на затвердження змін, опис продукту та опис методу виробництва повинні містити тільки необхідні та порівнянні елементи.
Lithuanian: Taip pat išaiškinkite teisėtą panaikinimo prašančio fizinio ar juridinio asmens interesą].
Ukrainian: Наведіть також пояснення законного інтересу фізичної чи юридичної особи, яка подає запит про анулювання.]
Lithuanian: įregistruotą (-us) produkto pavadinimą (-us);
Ukrainian: (a) зареєстровану назву (чи назви) продукту;
Lithuanian: Kai paraiškas teikia trečiosios šalys, susijusi grupė arba trečiosios šalies valdžios institucijos prideda atnaujintą produkto specifikaciją.
Ukrainian: Для заявок, які походять з третіх країн, відповідне об'єднання чи органи влади третьої країни повинні додавати оновлену специфікацію продукту.
Lithuanian: Registravimo paraiškų procedūriniai reikalavimai
Ukrainian: Процедурні вимоги до заявок на реєстрацію
Lithuanian: Paraiškos pateikimo data yra ta diena, kurią paraiška pateikiama Komisijai elektroniniu būdu.
Ukrainian: Датою подання заявки є дата отримання заявки Комісією через електронні засоби.
Lithuanian: Kontrastas fono spalvoms
Ukrainian: Контраст із фоновими кольорами
Lithuanian: gaminamas iš tradiciškai naudojamų žaliavų ar sudedamųjų dalių.
Ukrainian: вироблено із сировини чи інгредієнтів, які використовуються традиційно.