FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Lithuanian: Gyvūnų gerovės išmokos
Ukrainian: Виплати, пов'язані з благополуччям тварин
Lithuanian: Turėtojas yra fizinis asmuo, fizinių asmenų grupė arba juridinis asmuo, kurio sąskaita ir kurio vardu valdoma valda ir kuris juridiškai ir ekonomiškai už ją atsakingas, t. y.
Ukrainian: Власник - це фізична особа, група фізичних осіб або юридична особа, за рахунок і від імені якої працює господарство і яка несе юридичну та економічну відповідальність за господарство, тобто бере на себе економічні ризики, пов'язані з господарством.
Lithuanian: Veislinės paršavedės, kurių svoris 50 kilogramų ir daugiau
Ukrainian: Свиноматки вагою 50 кілограм і більше
Lithuanian: Tai gali būti vanduo iš labai sūrių šaltinių, pvz., Atlanto vandenyno arba Viduržemio jūros, prieš naudojimą apdorojamas siekiant sumažinti druskos koncentraciją (gėlinamas), arba vanduo iš sūrokų (nedidelės druskos koncentracijos) vandens šaltinių, pvz., Baltijos jūros ir kai kurių upių, naudojamas iš karto, neapdorojus.
Ukrainian: До них можуть належати джерела з високою солоністю води, як-от Атлантичний океан або Середземне море, коли воду обробляють, щоб зменшити концентрацію солі (опріснюють), перед використанням, або солонуваті (з низьким вмістом солі) джерела води, як-от Балтійське море та деякі річки, коли воду можна відразу використовувати без оброблення.
Lithuanian: Daugiametė ganykla gerose ar vidutinės kokybės dirvose.
Ukrainian: Постійні пасовища на ґрунтах гарної або середньої якості.
Lithuanian: Į valdą iš šalies patenkantys vandens ištekliai, išskyrus nurodytus punkte „Ne ūkio paviršinis vanduo iš ežerų, upių ar vandentakių", kuriais gali naudotis bent dvi valdos.
Ukrainian: Джерела води за межами господарства, за винятком джерел, віднесених до категорії «Поверхневі води озер, річок або проток за межами господарства», до яких мають доступ принаймні два господарства.
Lithuanian: ypatingų gamybos sąlygų valdoje (pvz., valdos, kurių specializacija - alyvuogių, vynuogių ar vaisių ir daržovių auginimas atvirame lauke arba ganomų galvijų penėjimas ir kurioms darbo jėgos reikia ribotą mėnesių skaičių);
Ukrainian: 1. особливі умови виробництва в господарстві (наприклад, спеціалізація на вирощуванні маслин, винограду або фруктів і овочів у відкритому ґрунті або на випасанні худоби на пасовищі, що потребує робочої сили тільки протягом обмеженої кількості місяців);
Lithuanian: Gossypium spp., nuimti pluoštui ir aliejinių augalų sėkloms.
Ukrainian: Gossypium spp., яку збирають на волокно та олійне насіння
Lithuanian: Bulvės (įskaitant ankstyvąsias ir sėklines)
Ukrainian: Картопля (у тому числі картопля рання та картопля насіннєва)
Lithuanian: Avys (įvairaus amžiaus)
Ukrainian: Вівці (будь-якого віку)
Lithuanian: Vanduo taip pat gali būti išvalytas nuotekų valymo įrenginiuose ir tiekiamas vartotojui kaip apdorotas nutekamasis vanduo.
Ukrainian: Така вода також може бути піддана обробленню стічних вод і постачена користувачу як регенеровані стічні води.
Lithuanian: Kita pelninga veikla - kiekviena už atlygį (atlyginimą, darbo užmokestį, pelną ar kitokį mokėjimą, įskaitant mokėjimą natūra, atsižvelgiant į suteiktą paslaugą) atliekama veikla, išskyrus ūkio darbus valdoje, apibrėžtus IV skirsnio i punkte, ir kitą pelningą veiklą, tiesiogiai susijusią su valda ir apibrėžtą V skirsnio i punkte.
Ukrainian: Інші види діяльності, що приносить дохід, означають будь-який вид діяльності, що виконується за винагороду (оклад, заробітну плату, прибуток або інші виплати, у тому числі виплати в натуральній формі, залежно від наданої послуги), за винятком сільськогосподарських робіт у господарстві, означених у секції IV(i), та інших видів діяльності, що приносить дохід, які прямо пов'язані з господарством, означених у секції V(i).
Lithuanian: vienas ar keli fiziniai asmenys, kuris (-ie) yra partneris (-iai), jeigu valda yra grupinė?
Ukrainian: одна або більше фізичних осіб, що є партнером/партнерами, якщо господарство є груповим господарством?
Lithuanian: Ne mišiniuose auginami Pisum sativum L., Vicia faba L., Lupinus spp., nuimti sausi grūdams.
Ukrainian: Pisum sativum L., Vicia faba L., Lupinus spp., які висівають у чистому вигляді та збирають у сухому стані на зерно.
Lithuanian: Kitos kiaulės
Ukrainian: Інші свині
Lithuanian: Tik kartais iš šio ploto gaunamą produktų perteklių valda parduoda.
Ukrainian: Тільки надлишкові продукти, інколи отримувані з такої площі, продаються за межі господарства.
Lithuanian: , sniego valymas, krovinių vežimas, kraštovaizdžio priežiūra, žemės ūkio ir aplinkos apsaugos paslaugos ir t. t.
Ukrainian: прибирання снігу, перевезення вантажів, догляд за ландшафтом, сільськогосподарські та екологічні послуги тощо.
Lithuanian: Mėšlo įvežimas į valdą/išvežimas iš valdos
Ukrainian: Ввезення/вивезення добрив до/з господарства
Lithuanian: Daugiametės ganyklos, kurios jau nebenaudojamos gamybos tikslais ir atitinkančios subsidijų skyrimo kriterijus
Ukrainian: Постійні луки, що більше не використовуються для цілей виробництва та підлягають субсидуванню
Lithuanian: Tai apima mėsos perdirbimą, sūrio gamybą ir t. t.
Ukrainian: До цієї категорії належить переробка м'яса, виробництво сиру тощо.
Lithuanian: Bent kartą per 12 mėnesių iki tyrimo ataskaitinės dienos faktiškai drėkintų pasėlių plotas.
Ukrainian: Площа культур, яку фактично зрошували принаймні один раз протягом 12 місяців до референтної дати обстеження.
Lithuanian: Iš vienasmenių turėtojų valdų, kurių turėtojas nėra valdytojas, ir iš juridinių asmenų duomenys nerenkami.
Ukrainian: Для господарств з одноосібним власником, де власник не є керівником, і для юридичних осіб інформацію не збирають.
Lithuanian: fizinis asmuo, kuris yra vienasmenis turėtojas, jeigu valda nepriklausoma?
Ukrainian: фізична особа, що виступає в ролі одноосібного власника, у випадку окремого господарства?
Lithuanian: Taip pat įtraukiami vienos žemės ūkio valdos darbo jėgos kitoje žemės ūkio valdoje atlikti ūkio darbai.
Ukrainian: Включаються сільськогосподарські роботи, виконувані робочою силою одного аграрного господарства для іншого аграрного господарства.
Lithuanian: Sėjomainoje neauginami augalai, išskyrus daugiametes ganyklas, kurie užima dirvą ilgą laikotarpį ir duoda derlių keletą metų.
Ukrainian: Культури, які не вирощують у системі сівозміни, за винятком постійних лук, що займають ґрунт протягом тривалого часу та дають урожай протягом кількох років.
Lithuanian: Paviršinis drėkinimas (užtvindymas, latakai)
Ukrainian: Поверхневе зрошення (поливання затопленням, поливання борознами)
Lithuanian: Visas pirminio žemės ūkio produkto perdirbimas į antrinį produktą valdoje, neatsižvelgiant į tai, ar žaliava gaminama valdoje, ar perkama kitur.
Ukrainian: Будь-яка переробка первинних сільськогосподарських продуктів у вторинні продукти в господарстві, незалежно від того, чи сировину виробляють у господарстві чи купують за його межами.
Lithuanian: Kulinarijoje naudojami augalai skiriasi nuo daržovių tuo, kad jie naudojami mažais kiekiais ir maistui suteikia skonio, ne masės.
Ukrainian: Прянощі відрізняються від овочів тим, що вони використовуються в невеликих кількостях і забезпечують смак і аромат їжі, а не її поживність.
Lithuanian: 1200/2009 (3) II priedas turėtų būti suderintas su naujuoju 2 konstatuojamojoje dalyje nurodytu rodiklių sąrašu;
Ukrainian: (4) Додаток II до Регламенту Комісії (ЄС) № 1200/2009 ( -3 ) слід привести у відповідність до нового переліку характеристик, зазначеного в пункті 2 преамбули.
Lithuanian: dėl visiško darbo valdoje nutraukimo dėl nenumatytų priežasčių (potvynio, gaisro ir t. t.).
Ukrainian: 4. повне призупинення роботи господарства внаслідок випадкових причин (повінь, пожежа тощо).
Lithuanian: Vienasmeniai turėtojai, kurie valdoje neatlieka ūkio darbų, dalyvauja tyrime, tačiau neįtraukiami į punktą „Bendra ūkio darbo jėga".
Ukrainian: Одноосібних власників, які не виконують сільськогосподарські роботи в господарстві, обліковують у ході обстеження, але не враховують у показнику «Загальна чисельність сільськогосподарської робочої сили».
Lithuanian: komerciniai miško medžių medelynai (neįskaitant auginamų miškingoje vietovėje pačios valdos poreikiams);
Ukrainian: (d) комерційні розсадники лісових дерев (за винятком тих, які розташовані в лісах, але призначені для власних потреб господарства);
Lithuanian: Renkami duomenys apie turėtojo ir kitų vienasmenio turėtojo šeimos narių kitą pelningą veiklą.
Ukrainian: Інформацію про інші види діяльності, що приносить дохід, реєструють для власника та інших членів сім'ї одноосібного власника.
Lithuanian: Viso ar dalies vandens, naudojamo valdai drėkinti, šaltinis.
Ukrainian: Джерело всієї або більшої частини води для зрошення, що використовується в господарстві.
Lithuanian: 1305/2013 17 straipsnis: Investicijos į materialųjį turtą
Ukrainian: Стаття 17 Регламенту (ЄС) № 1305/2013: інвестиції в матеріальні активи
Lithuanian: Grupinės valdos partneriai - fiziniai asmenys, kuriems kartu priklauso, kurie kartu nuomoja ar kitaip kartu valdo vieną žemės ūkio valdą arba savo atskiras valdas taip, lyg tai būtų viena valda.
Ukrainian: Партнер (партнери) у груповому господарстві - це фізичні особи, які володіють, орендують або в інший спосіб спільно управляють одним аграрним господарством або спільно управляють своїми окремими господарствами так, ніби вони є одним господарством.
Lithuanian: Ariamoji žemė, įdirbta dirvą tausojančiu (negiliu) metodu - toks žemės dirbimas ar dirbimo sistema, kai ant dirvos paviršiaus paliekamos augalų liekanos (ne mažiau kaip 30 %) siekiant kontroliuoti eroziją ir išlaikyti drėgmę, paprastai neapverčiant dirvos.
Ukrainian: Орні землі, піддані протиерозійному (мінімальному) обробленню, що є практикою або системою практик, яка передбачає залишення решток рослин (принаймні 30%) на поверхні ґрунту для контролю ерозії та збереження вологи, зазвичай без перевертання ґрунту.
Lithuanian: Po stiklu arba kita (prieinama) apsaugine danga
Ukrainian: Вирощені під скляним або іншим (з доступом) захисним накриттям
Lithuanian: Visi asmenys, žemės ūkio valdoje dirbantys ūkio darbus ir iš jos gaunantys atlygį (atlyginimą, darbo užmokestį, pelną ar kitokias išmokas, įskaitant mokėjimą natūra), išskyrus turėtoją ir jo šeimos narius.
Ukrainian: Усі особи, які виконують сільськогосподарські роботи для аграрного господарства та отримують від нього будь-який вид винагороди (оклад, заробітну плату, прибуток або інші виплати, у тому числі виплати в натуральній формі), за винятком власника та членів його/її сім'ї.
Lithuanian: Čia taip pat įtraukiami valdoje nesuvartojami, bet kitoms žemės ūkio valdoms tiesioginiam vartojimui arba pramonei parduodami augalai.
Ukrainian: Включаються культури, які не використовуються в господарстві, однак ідуть на продаж для прямого використання в інших аграрних господарствах або у промисловості.
Lithuanian: Vandens nukreipimas žemės paviršiumi užtvindant visą plotą arba išilgai nedidelių latakų tarp pasėlių eilių pasinaudojant sunkio jėga.
Ukrainian: Подача води на поверхню ґрунту шляхом затоплення всієї площі або розподілу води по невеликим борознам між рядами культур із використанням сили тяжіння.
Lithuanian: medžiai ir krūmai, skirti sodinti soduose, parkuose, šalikelėse ir krantinėse (pvz., gyvatvorių augalai, rožių krūmai ir kiti dekoratyviniai krūmai ir spygliuočiai), visais atvejais įskaitant jų poskiepius ir jaunus sodinukus.
Ukrainian: (e) розсадники дерев і кущів для висаджування в садах, парках, на узбіччях доріг та на насипах (напр., живоплоти, кущі троянд та інші декоративні кущі, декоративні хвойні рослини), у тому числі в усіх випадках їхні підщепи та молоді саджанці.
Lithuanian: Grūdams nuimti kukurūzai (Zea mays L.).
Ukrainian: Кукурудза (Zea mays L.), яку збирають на зерно.
Lithuanian: Mažai derlinga daugiametė ganykla, dažniausiai prastos kokybės dirvoje, pavyzdžiui, kalvotoje vietovėje ir aukštai virš jūros lygio, paprastai negerinta trąšomis, įdirbimu, atsėjimu ar drenažu.
Ukrainian: Малопродуктивні постійні луки, зазвичай на ґрунтах низької якості, наприклад, у гористій місцевості або на великій висоті, що зазвичай не поліпшені за допомогою удобрення, культивації, пересіву або осушування.
Lithuanian: Jeigu nenaudojami jokie kiti valdos ištekliai, o tik ūkio darbo jėga (priklausanti arba nepriklausanti šeimai), laikoma, kad darbuotojai dirba dviem skirtingoms struktūroms, taigi kita pelninga veikla yra tiesiogiai nesusijusi su valda.
Ukrainian: Якщо використовується тільки сільськогосподарська робоча сила (сім'я та особи, що не є членами сім'ї) і не використовуються інші ресурси господарства, працівники вважаються такими, що працюють у двох різних організаціях, і такі види діяльності, що приносить дохід, не вважаються прямо пов'язаними з господарством.
Lithuanian: Medžiais arba miško krūmais apželdinti plotai, įskaitant tuopų sodinukus ir kitus panašius medžius miške ir už miško ribų, ir miškingoje vietovėje pačios valdos poreikiams auginami miško medžių medelynai, taip pat miško infrastruktūra (miško keliai, medienos laikymo sandėliai ir t. t.).
Ukrainian: Площі, покриті деревами або лісовими чагарниками, у тому числі насадження тополі або інших подібних дерев у межах або за межами лісів, і лісорозсадники, вирощувані в лісових масивах для власних потреб господарства, а також лісові споруди (лісовозні дороги, склади деревини тощо).
Lithuanian: 1305/2013 30 straipsnis: Su „Natura 2000" ir Vandens pagrindų direktyva susijusios išmokos
Ukrainian: Стаття 30 Регламенту (ЄС) № 1305/2013: виплати за Natura 2000 і Водною рамковою директивою
Lithuanian: Valdoje drėkinimui naudojamo vandens šaltinis:
Ukrainian: Джерело води для зрошення, що використовується в господарстві:
Lithuanian: Tik praktinė žemės ūkio patirtis
Ukrainian: Тільки практичний досвід роботи в сільському господарстві
Lithuanian: Šiam punktui priskiriamas bet koks ūkio produktų perdirbimas, išskyrus atvejus, kai perdirbimas laikomas žemės ūkio veikla.
Ukrainian: До цієї категорії належить будь-яка переробка сільськогосподарських продуктів, крім випадків, коли така переробка вважається частиною сільськогосподарської діяльності.
Lithuanian: Tiesiogiai su valda susijusi veikla - veikla, kurią atliekant naudojami valdos ištekliai (plotas, pastatai, mašinos ir t. t.) arba produktai.
Ukrainian: «Діяльність, прямо пов'язана з господарством» означає діяльність, у якій використовуються ресурси господарства (територія, будівлі, техніка тощо) або його продукти.
Lithuanian: Triticum aestivum L.
Ukrainian: Triticum aestivum L. emend.
Lithuanian: Nenuolatinės šeimai nepriklausančios darbo jėgos išdirbtos darbo dienos - bet kuri diena, trunkanti tiek, kad darbuotojui mokamas atlygis (darbo užmokestis, pelnas ar kitos išmokos, įskaitant mokėjimą natūra) už visos dienos darbą, kurios metu atliekamas paprastai visą darbo dieną dirbančio žemės ūkio darbuotojo darbas.
Ukrainian: Робочі дні, відпрацьовані тимчасовими найманими працівниками, що не є членами сім'ї, - це будь-які дні такої тривалості, що працівнику виплачується оклад або будь-який вид винагороди (заробітна плата, прибуток або інші виплати, у тому числі виплати в натуральній формі) за повний робочий день за виконану роботу, яка звичайно виконується сільськогосподарськими працівниками з повною зайнятістю.
Lithuanian: Džiovinti ankštiniai augalai ir baltymingi augalai grūdams (įskaitant sėklas ir javų bei ankštinių augalų mišinius)
Ukrainian: Культури зернобобові сушені та культури білкові для виробництва зерна (у тому числі насіння та суміші злакових і зернобобових)
Lithuanian: Kitai žemei priskiriamos nenaudojamos žemės ūkio naudmenos (žemės ūkio naudmenos, kuriose daugiau neūkininkaujama dėl ekonominių, socialinių ar kitų priežasčių ir kurios nenaudojamos sėjomainos sistemoje), miškingas plotas ir kita žemė, kurioje yra pastatų, sodybų kiemų, takų, tvenkinių, karjerų, nederlingų plotų, uolų ir t. t.
Ukrainian: До категорії «Інші землі» належать невикористовувані землі сільськогосподарського призначення (землі сільськогосподарського призначення, які більше не обробляються з економічних, соціальних або інших причин і не використовуються у системі сівозміни), лісова площа та інші землі під будівлями, фермерськими спорудами, коліями, водоймами, кар'єрами, неродючі землі, кам'яниста місцевість тощо.
Lithuanian: Vitis vinifera L.
Ukrainian: Насадження Vitis vinifera L.
Lithuanian: Taip pat neįtraukiama žemės nuoma įvairiai veiklai, kurioje nuomojantis asmuo nedalyvauja, vykdyti.
Ukrainian: Крім того, виключається надання землі в оренду для різних видів діяльності без подальшої участі в такій діяльності.
Lithuanian: ii) KITOS PELNINGOS VEIKLOS, TIESIOGIAI SUSIJUSIOS SU VALDA, SVARBA
Ukrainian: (ii) ЗНАЧИМІСТЬ ІНШИХ ВИДІВ ДІЯЛЬНОСТІ, ЩО ПРИНОСИТЬ ДОХІД, ЯКІ ПРЯМО ПОВ'ЯЗАНІ З ГОСПОДАРСТВОМ
Lithuanian: Teisinis žemės naudojimo pagrindas (susijęs su turėtoju) ir ūkininkavimo sistema
Ukrainian: Тип користування (по відношенню до власника) і система ведення господарства
Lithuanian: 1305/2013 36 straipsnis: Rizikos valdymas
Ukrainian: Стаття 36 Регламенту (ЄС) № 1305/2013: управління ризиками
Lithuanian: Duomenys renkami, tik jeigu jie dirba ūkio darbus arba vykdo tiesiogiai su valda susijusią veiklą.
Ukrainian: Її реєструють, тільки якщо вони виконують сільськогосподарські роботи в господарстві або роботи, прямо пов'язані з ним.
Lithuanian: Medui nešti laikomomis bitėmis (Apis mellifera) apgyvendintų avilių skaičius.
Ukrainian: Кількість вуликів, зайнятих бджолами (Apis mellifera), яких утримують для виробництва меду.
Lithuanian: Todėl reikia pakeisti rodiklių, naudotinų vykdant ūkių struktūros tyrimą, apibrėžtis;
Ukrainian: У зв'язку з цим потрібно внести зміни до відповідних означень характеристик, що використовуються в обстеженні структури фермерських господарств.
Lithuanian: Sėjomainos laikotarpis - laikotarpis nuo pirmo medžių pasėjimo ir (arba) pasodinimo iki galutinio produkto nuėmimo, kuriam nepriskiriami įprasti priežiūros darbai, kaip antai retinimas.
Ukrainian: Період ротації - це час між першим посівом/ посадкою дерев і збором кінцевого продукту, де збір не включає звичайні господарські заходи, як-от проріджування.
Lithuanian: Valdai priklausanti ūkio darbo jėga - visi privalomąjį išsilavinimą įgiję (mokyklos baigimo amžiaus) asmenys, kurie per 12 mėnesių iki tyrimo ataskaitinės dienos valdoje dirbo ūkio darbus.
Ukrainian: Сільськогосподарська робоча сила господарства включає всіх осіб, що завершили свою обов'язкову освіту (досягли віку завершення навчання у школі), які виконували сільськогосподарські роботи в господарстві протягом 12-місяного періоду, що завершується в референтну дату обстеження.
Lithuanian: Anser anser dom rūšies naminiai paukščiai.
Ukrainian: Домашні тварини виду Anser anser dom.
Lithuanian: Agrarinės miškininkystės sistemų kūrimas
Ukrainian: Створення агролісових систем
Lithuanian: Reguliariai dirbama (ariama ar įdirbama) žemė, paprastai naudojama sėjomainos sistemoje.
Ukrainian: Землі, що їх регулярно обробляють (орють або обробляють), зазвичай у рамках системи сівозміни.
Lithuanian: Profesinis mokymas - instruktoriaus ar mokymo institucijos teikiama mokymo priemonė arba jų vykdoma veikla, kuria pirmiausia siekiama suteikti naujų gebėjimų, susijusių su valdos veikla arba su veikla, kuri yra tiesiogiai susijusi su valda, arba ugdyti ir tobulinti turimus gebėjimus.
Ukrainian: Професійно-технічне навчання - це навчальний захід або діяльність, що здійснюється викладачем або навчальним закладом, основною метою яких є набуття нових або розвиток і вдосконалення наявних навичок, пов'язаних із сільськогосподарською діяльністю або діяльністю, прямо пов'язаною з господарством.
Lithuanian: Pašariniai runkeliai (Beta vulgaris L.) ir Brassicae šeimos augalai, dažniausiai nuimami pašarams, neatsižvelgiant į tai, ar pašarui naudojamos šaknys, ar stiebai, ir kiti, kitur nenurodyti augalai, daugiausia auginami dėl pašarui naudojamų šaknų.
Ukrainian: Буряк кормовий (Beta vulgaris L.) і рослини з родини капустяних, які збирають переважно на корм для тварин, незалежно від того, чи це коренеплід чи стебло, а також інші рослини, які вирощують переважно на коренеплоди для корму, не віднесені до інших категорій.
Lithuanian: Fiori et Paol., Triticum spelta L.
Ukrainian: Fiori et Paol., Triticum spelta L. та Triticum monococcum L.
Lithuanian: Ekologinis ūkininkavimas
Ukrainian: Органічне землеробство
Lithuanian: Valdoje dirbantys, bet trečiosios šalies samdomi arba pagal savitarpio pagalbos susitarimus dirbantys asmenys (pvz., žemės ūkio rangovų arba kooperatyvų darbo jėga) neįtraukiami.
Ukrainian: Не включаються особи, які працюють у господарстві, але працевлаштовані третьою особою або за домовленостями про взаємодопомогу (напр., робоча сила, надана сільськогосподарськими підрядниками або кооперативами).
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2000/60/EB, nustatanti Bendrijos veiksmų vandens politikos srityje pagrindus ( OL L 327, 2000 12 22, p.
Ukrainian: (-10) Директива Європейського Парламенту і Ради 2000/60/ЄС від 23 жовтня 2000 року про встановлення рамок заходівСпівтовариства в галузі водної політики (OB L 327, 22.12.2000, с.
Lithuanian: Plotas, anksčiau naudotas žemės ūkio tikslais, tyrimo ataskaitiniais metais daugiau nedirbamas dėl ekonominių, socialinių ar kitų priežasčių ir nenaudojamas sėjomainos sistemoje, t. y.
Ukrainian: Площа, що раніше використовувалася для сільськогосподарських цілей і протягом референтного року обстеження більше не оброблялася з економічних, соціальних або інших причин, яка не використовується у системі сівозміни, тобто землі не призначені для використання для сільськогосподарських цілей.
Lithuanian: Gėlės ir dekoratyviniai augalai (išskyrus daigynus) lauke arba po žema (neprieinama) apsaugine danga.
Ukrainian: Квіти та декоративні рослини (крім розсадників), вирощені у відкритому ґрунті або під низьким (без доступу) захисним накриттям.
Lithuanian: Visos bendro žemės ūkio valdai priklausančio ploto dalys, kuriose nėra nei naudojamų ar nenaudojamų žemės ūkio naudmenų, nei miškingo ploto.
Ukrainian: Усі частини загальної площі, що належить аграрному господарству, які не є ні використовуваною сільськогосподарською площею, ні невикористовуваною сільськогосподарською площею, ні лісовою площею.
Lithuanian: Visa pelninga veikla, kuri tiesiogiai nesusijusi su valda ir kurią kaip savo pagrindinę arba antrinę veiklą vykdo turėtojas, kuris taip pat yra ir valdytojas.
Ukrainian: Усі види діяльності, що приносить дохід, які прямо не пов'язані з господарством і виконуються власником, що також є керівником, як його/її основна або додаткова діяльність.
Lithuanian: Ūkio darbams valdoje skirtas laikas - ūkio darbams valdoje faktiškai skirtas darbo laikas, neįskaitant darbo turėtojo ar valdytojo namų ūkiui.
Ukrainian: Час, витрачений на сільськогосподарські роботи в господарстві, - це робочий час, фактично витрачений на сільськогосподарські роботи в господарстві, за винятком робіт у домогосподарствах власника або керівника.
Lithuanian: Ariamoji žemė, kuri rudenį yra išariama ar kitaip dirbama, o žiemą nėra apsėta ar padengta augalų liekanomis ir lieka tuščia iki pasirengimo sėjai ar sėjos agrotechninių veiksmų kitą pavasarį.
Ukrainian: Орні землі, які восени орють або обробляють в інший спосіб та взимку не засівають і не покривають будь-якими рештками рослин, залишаючи їх голими до виконання передпосівних або посівних агротехнічних операцій в наступному весняному періоді.
Lithuanian: Vienasmenio turėtojo šeimos nariai, taip pat ir sutuoktinis, valdoje dirbantys ūkio darbus, bet nebūtinai joje gyvenantys.
Ukrainian: Члени сім'ї одноосібного власника, у тому числі чоловік/дружина, які виконують сільськогосподарські роботи в господарстві, проте необов'язково проживають на його території.
Lithuanian: Tarybos sprendimas 72/279/EEB, įsteigiantis Žemės ūkio statistikos nuolatinį komitetą ( OL L 179, 1972 8 7, p.
Ukrainian: (-4) Рішення Комісії 72/279/ЄЕС від 31 липня 1972 року про створення Постійного комітету з питань сільськогосподарської статистики (OB L 179, 07.08.1972, с.