FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Lithuanian: po dūmtraukiu įrengtas šildytuvas- vietinis patalpų šildytuvas, kuriame naudojamas dujinis, skystasis ar kietasis kuras ir kuris skirtas įrengti po dūmtraukiu ar židinyje, nesant sandarios jungties tarp gaminio ir dūmtraukio ar židinio angos, kad degimo produktai galėtų nevaržomai patekti iš degimo vietos į kaminą ar dūmtakį;
Ukrainian: (13) «обігрівач з виходом у димар» означає місцевий обігрівач, що використовує газоподібне, рідке або тверде паливо, призначений для встановлення під димарем або паливнею без ізоляції між самим продуктом і отвором димаря чи паливнею, що дає змогу безперешкодно виводити продукти згоряння від вогнища у димар чи димовий канал;
Lithuanian: skystojo kuro vietinių patalpų šildytuvų EEI nėra daugiau kaip 8 % mažesnis už deklaruotą vertę;
Ukrainian: (c) для місцевих обігрівачів на рідкому паливі ЕЕІ, не більше ніж на 8% нижчий за заявлене значення;
Lithuanian: Tiekėjo pavadinimas arba prekės ženklas
Ukrainian: I. найменування постачальника або торговельна марка;
Lithuanian: Nustatant šį pataisos koeficientą atsižvelgiama į pagalbinės elektros energijos, suvartojamos aktyviąja ir pristabdytąja veiksenomis, kiekį.
Ukrainian: Цей коригувальний коефіцієнт враховує споживання електричної енергії допоміжними агрегатами протягом експлуатації в увімкненому режимі та в режимі очікування.
Lithuanian: vietinių patalpų šildytuvų, kurių šiluma perduodama per šilumnešį, etiketėje - netiesiogiai atiduodama šiluminė galia (kW), suapvalinta iki dešimtųjų.
Ukrainian: для місцевих обігрівачів з передачею тепла рідині, непряма тепловіддача у кВт, округлена до найближчого одного знака після коми.
Lithuanian: sausio 1 d. jis taikomas kietuoju kuru kūrenamiems šildytuvams be dūmtakio ir kietuoju kuru kūrenamiems po dūmtraukiu įrengtiems šildytuvams.
Ukrainian: Він застосовується з 1 січня 2022 року до бездимарних обігрівачів, що використовують тверде паливо, або обігрівачів з виходом у димар, що використовують тверде паливо.
Lithuanian: netiesiogiai atiduodama šiluminė galia (kW), suapvalinta dešimtųjų tikslumu;
Ukrainian: (e) непряма тепловіддача у кВт, округлена до найближчого одного знака після коми;
Lithuanian: trijų papildomų skystojo kuro vietinių patalpų šildytuvų vidutinis EEI nėra daugiau kaip 8 % mažesnis už deklaruotą vertę;
Ukrainian: (c) для місцевих обігрівачів на рідкому паливі, середнє значення ЕЕІ трьох додаткових екземплярів не більше ніж на 8 % нижче за заявлене значення;
Lithuanian: Jei taikoma, vardinė netiesiogiai atiduodama šiluminė galia
Ukrainian: 10 У відповідних випадках, номінальна непряма тепловіддача:
Lithuanian: Energijos vartojimo efektyvumo klasių skalė
Ukrainian: 5 Шкала класів енергоефективності
Lithuanian: uždarasis vietinis patalpų šildytuvas- vietinis patalpų šildytuvas, kuriame naudojamas dujinis, skystasis ar kietasis kuras, o kuro sluoksnis ir kūryklų dujos sandariai atskirti nuo patalpos, kurioje įrengtas gaminys; šildytuvas yra sandariai sujungtas su kaminu ar židinio anga arba turi būti įrengtas dūmtakis degimo produktams išrūkti;
Ukrainian: (7) «закритий спереду місцевий обігрівач» означає місцевий обігрівач, що використовує газоподібне, рідке або тверде паливо, в якому вогнище та паливневі гази не ізольовані від приміщення, в якому встановлено сам продукт, та який або герметично під'єднано до отвору димаря чи паливні, або потребує димового каналу для відведення продуктів згоряння;
Lithuanian: viryklė- vietinis patalpų šildytuvas, kuriame naudojamas kietasis kuras; jo korpuse integruotas vietinis patalpų šildytuvas ir maistui gaminti skirta kaitvietė ar orkaitė arba jos abi; šildytuvas yra sandariai sujungtas su kaminu ar židinio anga arba turi būti įrengtas dūmtakis degimo produktams išrūkti;
Ukrainian: (8) «плита» означає місцевий обігрівач на твердому паливі, який поєднує в одному корпусі функції місцевого обігрівача та варильної поверхні, духовки чи й того, й іншого, слугуючи для приготування їжі, та який або герметично під'єднано до отвору димаря чи паливні, або потребує димового каналу для відведення продуктів згоряння;
Lithuanian: tiesiogiai atiduodama šiluminė galia (kW), suapvalinta dešimtųjų tikslumu;
Ukrainian: (b) пряма тепловіддача у кВт, округлена найближчого одного знака після коми;
Lithuanian: Jei taikoma, netiesioginio šildymo funkcija
Ukrainian: 8 У відповідних випадках, функція непрямого обігріву:
Lithuanian: skystojo kuro vietinis patalpų šildytuvas- atvirasis vietinis patalpų šildytuvas ar uždarasis vietinis patalpų šildytuvas, kuriuose naudojamas skystasis kuras;
Ukrainian: (3) «місцевий обігрівач на газоподібному паливі» означає відкритий або закритий спереду місцевий обігрівач, що використовує газоподібне паливо;
Lithuanian: Parametri, kad katlu darbina ar rekomendēto kurināmo
Ukrainian: Характеристики під час експлуатації з використанням первинного палива:
Lithuanian: vamzdinis vietinis patalpų šildytuvas- vietinis patalpų šildytuvas, kuriame naudojamas dujinis ar skystasis kuras ir įrengtas degiklis; šildytuvas įrengiamas virš žmogaus galvos lygio netoli šildytinų objektų ir šildo patalpą daugiausia infraraudonąja spinduliuote, skleidžiama vieno ar daugiau vamzdžių, kaitinamų viduje tekančių degimo produktų, kurie turi išrūkti per dūmtakį;
Ukrainian: (11) «трубчастий місцевий обігрівач» означає місцевий обігрівач, який використовує газоподібне чи рідке паливо, і обладнаний пальником; який повинен бути встановлений вище рівня голови біля об'єктів, які підлягають обігріву, який обігріває простір насамперед інфрачервоним випромінюванням з трубки або трубок, які нагріваються завдяки проходженню через них продуктів згоряння, і з якого продукти згоряння виводяться через димовий канал;
Lithuanian: Gaminio vardinių parametrų lentelei parodyti gali būti naudojamas įdėtinis rodinys, tuomet nuoroda, kuria pasiekiama gaminio vardinių parametrų lentelė, aiškiai ir įskaitomai pažymima įrašu „Gaminio vardinių parametrų lentelė". Jei naudojamas įdėtinis rodinys, gaminio vardinių parametrų lentelė pasirodo vieną kartą spragtelėjus pele, užvedus pelės žymeklį arba jutikliniame ekrane išskleidus nuorodą.
Ukrainian: Мікрофішу продукту можна відображати з використанням вкладених елементів; у такому разі посилання, використане для доступу до мікрофіші, повинно мати чіткий і розбірливий текст: «Мікрофіша продукту».
Lithuanian: Technical information
Ukrainian: ДОДАТОК V Технічна документація
Lithuanian: Ar kurināmo darbināmi lokālie telpu sildītāji
Ukrainian: Паливні місцеві обігрівачі
Lithuanian: Cits piemērots kurināmais(-ie):
Ukrainian: Інше придатне паливо:
Lithuanian: Cits biomasas un fosilā kurināmā maisījums
Ukrainian: Інші суміші біомаси та твердого палива
Lithuanian: drėgnumas- vietiniuose patalpų šildytuvuose naudojamame kure esančio vandens masės ir bendros kuro masės santykis.
Ukrainian: (21) «вміст вологи» означає масову частку води в паливі відносно загальної маси палива в тому вигляді, у якому його використовують у місцевому обігрівачі.
Lithuanian: Pataisos koeficientas F(5), susijęs su nuolat įjungto degiklio suvartojamos energijos kiekiu, apskaičiuojamas taip:
Ukrainian: (f) Коригувальний коефіцієнт F(5), пов'язаний зі споживанням електроенергії для підтримання контрольного пальника, розраховують так: Цей коригувальний коефіцієнт враховує вимоги до енергії, потрібної для підтримання контрольного пальника.
Lithuanian: modelio žymuo;
Ukrainian: (b) ідентифікатор моделі;
Lithuanian: oro šildymo gaminiams;
Ukrainian: (i) повітреобігрівальних продуктів;
Lithuanian: netiesiogiai atiduodama šiluminė galia (kW), suapvalinta dešimtųjų tikslumu.
Ukrainian: (c) непряма тепловіддача у кВт, округлена до найближчого одного знака після коми.
Lithuanian: Bitumenogles
Ukrainian: Мікрофіша продукту
Lithuanian: Vardinė tiesiogiai atiduodama šiluminė galia
Ukrainian: 9 Номінальна пряма тепловіддача:
Lithuanian: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: ДОДАТОК I Терміни та означення застосовні для додатків II-…
Lithuanian: Switch to mobile
Ukrainian: {Зміни див.
Lithuanian: Energijos vartojimo efektyvumo klasė
Ukrainian: ДОДАТОК II Класи енергоефективності
Lithuanian: Vertė
Ukrainian: Share
Lithuanian: pirčių krosnims.
Ukrainian: Оберіть тип палива
Lithuanian: Reikalavimai:
Ukrainian: Insert code:
Lithuanian: Language
Ukrainian: Найменування
Lithuanian: Energy Efficiency Index, EEI), kaip nurodyta 1 lentelėje.
Ukrainian: клас енергоефективності, визначений відповідно до пун…
Lithuanian: Energijos ženklas
Ukrainian: 11 Енергія:
Lithuanian: Warning! Experimental feature conflicts detected.
Ukrainian: Процедура перевірки відповідності для цілей ринкового нагляду
Lithuanian: RO
Ukrainian: Eng
Lithuanian: F(2) apskaičiuojamas taip:
Ukrainian: (c) F(2) розраховують так:
Lithuanian: techniniai parametrai:
Ukrainian: (f) технічні параметри:
Lithuanian: Tačiau 3 straipsnio 1 dalies f ir g punktai, 3 straipsnio 3 dalies f ir g punktai, 4 straipsnio 1 dalies b, c ir d punktai ir 4 straipsnio 2 dalies b, c ir d punktai taikomi nuo 2017 m.
Ukrainian: Проте стаття 3(1)(f) і (g) , стаття 3(3)(f) і (g) , стаття 4(1)(b) , (c) і (d) та стаття 4(2)(b) , (c) і (d) застосовуються з 1 липня 2017 року.
Lithuanian: Esant [30 %/50 %] vardinės šiluminės galios, jei taikytina
Ukrainian: За [30%/50%] номінальної теплової потужності, якщо застосовується
Lithuanian: Rudosios anglys (įskaitant briketus)
Ukrainian: Буре вугілля (у тому числі брикети)
Lithuanian: Jei rodomas gaminys ir komplektas, tačiau nurodyta tik komplekto kaina, rodoma tik komplekto etiketė.
Ukrainian: Якщо демонструють і продукт, і комплект, але вказують тільки ціну комплекту, відображають тільки етикетку для комплекту.
Lithuanian: Valstybės narės institucijos išbando vieną modelio vienetą.
Ukrainian: (1) Органи держави-члена здійснюють перевірку тільки одного екземпляра моделі.
Lithuanian: jei taikoma, lygiaverčių modelių sąrašas.
Ukrainian: (j) список еквівалентних моделей, якщо застосовується.
Lithuanian: Šią informaciją galima jungti su techniniais dokumentais, pateiktais taikant Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 2009/125/EB (1) numatytas priemones.
Ukrainian: Цю інформацію, яка міститься в цій технічній документації, можна об'єднати з технічною документацією, наданою відповідно до інструментів за Директивою Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС (-1).
Lithuanian: jei reikia, kiti taikyti techniniai standartai ir specifikacijos;
Ukrainian: (d) у відповідних випадках, інші використані технічні стандарти та специфікації;
Lithuanian: Be nustatytųjų Direktyvos 2010/30/ES 2 straipsnyje, šiame reglamente pateikiamos šių terminų apibrėžtys:
Ukrainian: Окрім термінів та означень, установлених у статті 2 Директиви 2010/30/ЄС, для цілей цього Регламенту застосовують такі терміни та означення:
Lithuanian: Informacija, pateikiama, kai galutinis naudotojas siūlomo gaminio negali apžiūrėti, išskyrus apžiūrą internete
Ukrainian: Інформація, яку надають, якщо неможливо очікувати, що кінцевий споживач побачить виставлений продукт, окрім як через інтернет
Lithuanian: II, komplektas be karšto vandens talpyklos
Ukrainian: II, комплект без накопичувального бака для гарячої води
Lithuanian: Suvartojamos elektros energijos kiekis dauginamas iš perskaičiavimo koeficiento CC, kurio vertė yra 2,5.
Ukrainian: (c) Споживання електроенергії необхідно помножити на коефіцієнт конверсії КК, який дорівнює 2,5.
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos Direktyva 2012/27/ES dėl energijos vartojimo efektyvumo, kuria iš dalies keičiamos direktyvos 2009/125/EB ir 2010/30/ES bei kuria panaikinamos direktyvos 2004/8/EB ir 2006/32/EB ( OL L 315, 2012 11 14, p.
Ukrainian: (-1) Директива Європейського Парламенту і Ради 2012/27/ЄС від 25 жовтня 2012 року про енергоефективність, внесення змін до директив 2009/125/ЄС та 2010/30/ЄС та скасування директив 2004/8/ЄС та 2006/32/ЄС (ОВ L 315, 14.11.2012, с.
Lithuanian: II, komplektas su karšto vandens talpykla
Ukrainian: II, комплект із накопичувальним баком для гарячої води
Lithuanian: perskaičiavimo koeficientas (CC) - koeficientas, atitinkantis Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 2012/27/ES (1) nurodytąjį apskaičiuotą 40 % ES energijos gamybos efektyvumo vidurkį; perskaičiavimo koeficiento vertė yra CC = 2,5;
Ukrainian: (5) «коефіцієнт конверсії» (КК або СС) означає коефіцієнт, зазначений у Директиві Європейського Парламенту і Ради 2012/27/ЄС (-1), що відображає розрахункову середню ефективність вироблення енергії в ЄС, що становить 40%; значення коефіцієнта конверсії - КК = 2,5;
Lithuanian: Prekiautojo arba tiekėjo pavadinimas arba prekės ženklas ir modelio žymuo turi tilpti 191 × 19 mm plote.
Ukrainian: Найменування дилера чи постачальника або торговельна марка та ідентифікатор моделі повинні поміститися у поле розміром 191 x 19 мм.
Lithuanian: Tiekėjo pavadinimas ir adresas
Ukrainian: Найменування та адреса постачальника
Lithuanian: Tiekėjo pavadinimas arba prekės ženklas ir modelio žymuo turi tilpti 86 × 12 mm plote.
Ukrainian: Найменування постачальника або торговельна марка та ідентифікатор моделі повинні поміститися у поле розміром 86 x 12 mm.
Lithuanian: Elektros gamybos funkcija.
Ukrainian: 10 Функція вироблення електроенергії:
Lithuanian: Prekiautojai kietojo kuro katilais užtikrina, kad:
Ukrainian: Дилери котлів на твердому паливі повинні забезпечити, щоб:
Lithuanian: Psup/ (Pr + Psup) (2)
Ukrainian: Psupl/(Pr + Рsuр) (*)
Lithuanian: Etiketės nustatymo metai ir reglamento numeris.
Ukrainian: 10 Рік впровадження етикетки та номер Регламенту:
Lithuanian: Pagal 3 ir 4 straipsnius pateiktina informacija nustatoma patikimais, tiksliais ir atkartojamais matavimo ir skaičiavimo metodais, kuriuose atsižvelgiama į pripažintus pažangiausius skaičiavimo ir matavimo metodus ir kurie nustatyti VIII priede.
Ukrainian: Інформацію, яку надають відповідно до статей 3 і 4 , отримують за допомогою надійних, точних і відтворюваних методів вимірювання та розрахунку, які враховують визнані новітні методи вимірювання та розрахунку, встановлені в додатку VIII .
Lithuanian: (1) Tarpinės vertės apskaičiuojamos tiesiškai interpoliuojant tarp dviejų gretimų verčių.
Ukrainian: (-1) Проміжні значення розраховують методом лінійної інтерполяції між двома сусідніми значеннями.
Lithuanian: Valstybių narių valdžios institucijos laikosi VIII ir IX prieduose nustatytų matavimo ir skaičiavimo metodų.
Ukrainian: Органи держав-членів використовують методи вимірювання та розрахунку, визначені в додатку VIII і IX .
Lithuanian: Prireikus matuojamos naudingojo efektyvumo vertės ηn , ηp ir naudingosios šiluminės galios Pn , Pp vertės.
Ukrainian: (a) Необхідно виміряти значення корисної дії ηn, ηp і значення корисної тепловіддачі Pn, Pp (залежно від випадку).
Lithuanian: Tinkamiausias kuras (tik vienas)
Ukrainian: Первинне паливо (лише одне):
Lithuanian: Kondensacinis katilas [taip/ne]
Ukrainian: Котел-конденсатор: [так/ні]
Lithuanian: GCV ir GCVmf, išreikšti megadžauliais kilogramui;
Ukrainian: (a) ВТЗ і ВТЗсс виражено в мегаджоулях на кілограм;
Lithuanian: Biomasės (30-70 %) ir iškastinio kuro mišinio briketai
Ukrainian: Брикети із суміші біомаси (30-70%о) та викопного палива
Lithuanian: Smulkinta mediena, drėgnumas 15-35 %
Ukrainian: Тріска з вмістом вологи 15-35%
Lithuanian: etiketė atitinka visus šiuos reikalavimus (skaičiai žymi nuorodą į pirmiau pateiktą schemą):
Ukrainian: (d) Етикетка повинна відповідати всім таким вимогам (цифрові позначення відповідають наведеному вище рисунку):
Lithuanian: Naudingoji šiluminė galia
Ukrainian: Корисна тепловіддача
Lithuanian: Energijos vartojimo efektyvumo indeksas (EEI)
Ukrainian: Індекс енергоефективності (EEI)
Lithuanian: Etiketė gali būti rodoma naudojant įdėtinį rodinį, tuomet paveikslėlis, per kurį pasiekiama etiketė, atitinka šio priedo 3 punkte nustatytas specifikacijas.
Ukrainian: Етикетку можна також відобразити з використанням вкладених елементів, і в такому разі зображення, яке використовують для доступу до етикетки, повинно відповідати специфікаціям, встановленим у пункті 3 цього додатка.
Lithuanian: Fonas yra baltas.
Ukrainian: (b) Фон етикетки повинен бути білим.
Lithuanian: Rąstinė mediena, drėgnumas ≤ 25 %
Ukrainian: Дрова з вмістом вологи ≤ 25 %
Lithuanian: Etiketėje arba gaminio vardinių parametrų lentelėje nurodytos vertės negali būti tiekėjui palankesnės nei techniniuose dokumentuose nurodytos vertės.
Ukrainian: Значення та класи на етикетці чи в мікрофіші продукту не повинні бути вигіднішими для постачальника, ніж значення, вказані у технічній документації.
Lithuanian: Skalės nuo A++ iki G ir nuo A+++ iki D, atitinkamai.
Ukrainian: 6 Шкали A++-G та А+++ -D відповідно:
Lithuanian: kietojo kuro kogeneracinių katilų atveju - ir papildoma elektros gamybos funkcija.
Ukrainian: для когенераційних котлів на твердому паливі також додаткова функція вироблення електроенергії.
Lithuanian: patalpų šildymo funkcija;
Ukrainian: функція обігрівання приміщень;
Lithuanian: 4 lentelėje nurodyta informacija, su kuria susiję techniniai parametrai išmatuoti ir apskaičiuoti pagal VIII ir IX priedus;
Ukrainian: (g) дані, що містяться в таблиці 4 , з їхніми технічними параметрами, виміряні та розраховані відповідно до додатків VIII і IX ;
Lithuanian: Energijos vartojimo efektyvumo indekso apskaičiavimo metodas
Ukrainian: Метод розрахунку індексу енергоефективності
Lithuanian: Internetinėse pardavimo, nuomos ir išperkamosios nuomos vietose pateikiama informacija
Ukrainian: Інформація, яку надають у разі продажу, прокату або лізингу через інтернет
Lithuanian: Įkrovimo būdas [rankinis - katilas turėtų būti naudojamas su bent x (2) litrų karšto vandens talpykla; automatinis - katilą rekomenduojama naudoti su bent x (3) litrų karšto vandens talpykla]
Ukrainian: Спосіб подачі палива: [Ручний: котел повинен функціонувати з накопичувальним баком для гарячої води об'ємом принаймні х (*) літрів/ Автоматичний: рекомендовано, щоб котел функціонував з накопичувальним баком для гарячої води об'ємом принаймні х (**) літрів]
Lithuanian: kita medienos biomasė - medienos biomasė, išskyrus: 25 % arba mažesnio drėgnumo rąstinę medieną, 15 % arba didesnio drėgnumo smulkintą medieną, presuotą medieną (granules ir briketus) ir 50 % arba mažesnio drėgnumo pjuvenas;
Ukrainian: (11) «інша деревинна біомаса» означає деревинну біомасу, відмінну від: дров з вмістом вологи 25% або менше, тріски з вмістом вологи 15% або більше, пресованої деревини у формі гранул або брикетів чи тирси з вологістю 50% або менше;
Lithuanian: Etiketėje pateikiama šio priedo 1.1 punkto a papunktyje nurodyta informacija.
Ukrainian: (a) Етикетка повинна містити інформацію, наведену в пункті 1.1(a) цього додатка.
Lithuanian: Energijos vartojimo efektyvumo indeksas apskaičiuojamas kaip nustatyta IX priede.
Ukrainian: Індекс енергоефективності розраховують так, як встановлено в додатку IX .
Lithuanian: b) BLF - biomasės etiketės daugiklis; biomasės katilų daugiklis yra 1,45, iškastinio kuro katilų daugiklis yra 1;
Ukrainian: (b) КМБ - коефіцієнт маркування біомаси, який становить 1,45 для котлів на біомасі та 1 для котлів на викопному паливі;
Lithuanian: (2) Talpyklos tūris = 45 × P r × (1 - 2,7/P r) arba 300 litrų, pasirenkama didesnė vertė, P r nurodoma kilovatais (kW)
Ukrainian: (*) Об'єм бака = 45 x Pr x (1 - 2,7/Pr) або 300 л, залежно від того, яке значення більше, де Pr вказують у кВт
Lithuanian: katilams, kurie šilumą gamina tik karšto geriamojo arba sanitarinio vandens tiekimo reikmėms;
Ukrainian: (a) котлів, які виробляють тепло тільки для надання гарячої питної або побутової води;
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2009/125/EB, nustatanti ekologinio projektavimo reikalavimų su energija susijusiems gaminiams nustatymo sistemą ( OL L 285, 2009 10 31, p.
Ukrainian: (-1) Директива Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС від 21 жовтня 2009 року про рамки для встановлення вимог до екодизайну для пов'язаних з енергоспоживанням продуктів (OВ L 285, 31.10.2009, с.
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalies e punkte nurodytuose kietojo kuro katilų techniniuose dokumentuose pateikiama:
Ukrainian: Для котлів на твердому паливі технічна документація, вказана в статті 3(1)(e) , повинна містити:
Lithuanian: DIDŽIAUSIOJO ŠILUMINGUMO APSKAIČIAVIMAS
Ukrainian: РОЗРАХУНОК ВИЩОЇ ТЕПЛОТВОРНОЇ ЗДАТНОСТІ
Lithuanian: Sezoninis energijos patalpoms šildyti vartojimo efektyvumas ηs apskaičiuojamas kaip sezoninis energijos patalpoms šildyti vartojimo efektyvumas aktyviąja veiksena ηson , pritaikius temperatūros reguliatorių, pagalbinės elektros energijos suvartojimo sandus ir, kietojo kuro kogeneracinių katilų atveju, pridėjus elektrinio efektyvumo sandą, padaugintą iš perskaičiavimo koeficiento CC, kurio vertė yra 2,5.
Ukrainian: (b) Сезонну енергоефективність обігріву приміщень ηs розраховують як сезонну енергоефективність обігріву приміщень в активному режимі ηson, яку коригують за допомогою чинників, враховуючи регулювання температури, споживання електроенергії допоміжними агрегатами, та яку, для когенераційних котлів на твердому паливі, коригують шляхом додавання електричної ефективності, помноженої на коефіцієнт конверсії КК 2,5;
Lithuanian: budėjimo veiksena - būsena, kai kietojo kuro katilas yra prijungtas prie elektros energijos tinklo, tinkamam veikimui užtikrinti yra maitinamas iš šio tinklo ir atlieka tik toliau išvardytas neribotos trukmės funkcijas: veikimo aktyvinimo funkciją arba veikimo aktyvinimo funkciją ir tik rodo įjungtą veikimo aktyvinimo funkciją arba rodo informaciją arba būseną;
Ukrainian: (19) «режим очікування» означає стан, коли котел на твердому паливі, під'єднано до мережевого джерела живлення, залежить від подання енергії від мережевого джерела живлення для роботи за призначенням та забезпечує роботу лише таких функцій, які може виконувати протягом невизначеного періоду часу: функція повторної активації або функція повторної активації та лише індикація активованої функції повторної активації та/або відображення інформації або стану;
Lithuanian: lygiavertis modelis - rinkai pateiktas modelis, kurio techniniai parametrai, nurodyti V priedo 1 punkto 4 lentelėje, yra tokie patys kaip kito modelio, kurį rinkai pateikė tas pats tiekėjas, parametrai.
Ukrainian: (25) «еквівалентна модель» означає модель, введену в обіг з такими самими технічними параметрами, встановленими в таблиці 4 у пункті 1 додатка V, як і в іншої моделі, введеної в обіг тим самим постачальником.
Lithuanian: Vandens šildymo funkcija.
Ukrainian: 9 Функція нагрівання води
Lithuanian: 66/2010 dėl ES ekologinio ženklo ( OL L 27, 2010 1 30, p.
Ukrainian: (-1) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 66/2010 від 25 листопада 2009 року про екомарковання ЄС (OB L 27, 30.01.2010, с.
Lithuanian: c) F(1) - energijos vartojimo efektyvumo indekso neigiamas sandas dėl patikslintų temperatūros reguliatorių sandų; F(1) = 3;
Ukrainian: (c) F(1) означає негативний чинник на індекс енергоефективності через скориговані чинники терморегуляторів; F(1) = 3;
Lithuanian: 2 paveikslas
Ukrainian: Рисунок 2
Lithuanian: jei tinkamiausias kuras yra kita medienos biomasė, ne medienos biomasė, kitas iškastinis kuras arba kitas biomasės ir iškastinio kuro mišinys, kaip nurodyta 4 lentelėje, pateikiamas kuro aprašas, pakankamas jam vienareikšmiškai identifikuoti, ir techninis standartas arba kuro specifikacija, taip pat nurodmas išmatuotas drėgnumas ir išmatuotas pelenų kiekis, o jei kuras yra kitas iškastinis kuras, nurodomas ir išmatuotas jame esančių lakiųjų medžiagų kiekis;
Ukrainian: (d) якщо первинне паливо є іншою деревинною біомасою, недеревинною біомасою, іншим викопним паливом або іншою сумішшю біомаси та викопного палива, як вказано в таблиці 4 , - опис палива, достатній для його однозначної ідентифікації, і технічний стандарт або специфікацію палива, у тому числі виміряний вміст вологи та виміряну зольність, а для іншого викопного палива - також виміряний вміст летких речовин у паливі;
Lithuanian: tiekėjų arba jų pavedimu atliktų bandymų ataskaitos ir bandymą atlikusio subjekto pavadinimas ir adresas;
Ukrainian: (h) звіти про результати випробувань, проведених постачальниками або від їхнього імені, у тому числі назву та адресу органу, який проводив випробування;
Lithuanian: 2) F(1) - sezoninio energijos patalpoms šildyti vartojimo efektyvumo nuostolis dėl patikslintų temperatūros reguliatorių sandų; F(1) = 3 %;
Ukrainian: (2) F(1) означає втрату сезонної енергоефективності обігріву приміщень через скориговані чинники терморегуляторів; F(1) = 3%;