FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Lithuanian: pažymėjimą išdavusios institucijos pavadinimas;
Ukrainian: - назва органу, що видав свідоцтво;
Lithuanian: Patikrinimas kelyje turėtų būti atliekamas sausame, lygiame, tiesiame kelyje.
Ukrainian: Дорожні випробування має бути здійснено в сухих умовах на рівній прямій дорозі.
Lithuanian: Žibintas ir šviesos šaltinis nesuderinami.
Ukrainian: (c) Джерело світла і лампа несумісні.
Lithuanian: Visi šviesos šaltiniai neveikia.
Ukrainian: Жодне джерело світла не функціонує.
Lithuanian: Priežiūros institucijai taikomi reikalavimai
Ukrainian: Вимоги до наглядового органу
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad kontrolieriai reguliariai būtų baigę žinių atnaujinimo kursus arba išlaikytų tinkamą egzaminą, kuriuos rengia valstybė narė arba valstybės narės įgaliotas mokymo centras.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб інспектори регулярно проходили перепідготовку чи складали відповідні іспити, організовані державою-членом або уповноваженим навчальним центром держави-члена.
Lithuanian: papildomi reikalavimai specialiosioms transporto priemonėms;
Ukrainian: - додаткові вимоги до спеціальних транспортних засобів,
Lithuanian: Žibintas šviečia tiesiai arba balta šviesa atgal.
Ukrainian: (a) Ліхтар спрямовує пряме або біле світло назад.
Lithuanian: Šios apžiūros nepraėjimo priežastys taikomos tik tikrinant atitiktį reikalavimams.
Ukrainian: Ці причини дефекту застосовують тільки, коли перевірено відповідність вимогам.
Lithuanian: Pažymėjime arba lygiaverčiame dokumente, kurie išduodami kontrolieriui, įgaliotam atlikti techninę apžiūrą, turi būti pateikiama bent ši informacija:
Ukrainian: Сертифікат або рівноцінний документ, виданий інспектору, уповноваженому на проведення технічного контролю придатності до експлуатації, повинен містити принаймні таку інформацію:
Lithuanian: judėjimo išilgine ir skersine kryptimi greitis 5-15 cm/s;
Ukrainian: - Швидкість поздовжного та поперечного руху - від 5 см/сек.
Lithuanian: matymo laukai,
Ukrainian: - поле огляду,
Lithuanian: statistiškai pagrįstos patikrintų transporto priemonių dalies pakartotinė apžiūra,
Ukrainian: - повторна перевірка статистично значущої частки випробовуваних транспортних засобів;
Lithuanian: Transporto priemonės parengimas prieš tikrinant:
Ukrainian: Підготовка транспортного засобу до випробування:
Lithuanian: T5 kategorijos transporto priemonės, naudojamos daugiausia komerciniams pervežimams viešuosiuose keliuose - po ketverių metų nuo tada, kai transporto priemonė pirmą kartą užregistruota, o vėliau kas dvejus metus.
Ukrainian: (c) транспортні засоби категорії Т5, використання яких переважно має місце на дорогах загального користування в цілях вантажних автоперевезень: чотири роки з дати першої реєстрації транспортного засобу, і кожні два роки після того.
Lithuanian: Patikrinti per kiek laiko pasiekiama saugi darbinio išretėjimo arba oro slėgio vertė ir įspėjamojo įtaiso, kontūrų apsauginio vožtuvo ir slėgio sumažinimo vožtuvo veikimą.
Ukrainian: Перевірити час, потрібний для досягнення безпечного робочого значення вакуумного чи повітряного тиску, та функціонування засобів попередження, клапана багатоконтурного захисту та запобіжного редукційного клапана.
Lithuanian: praneša Komisijai savo nacionalinio ryšių palaikymo punkto pavadinimą ir kontaktinę informaciją ir vėliau nedelsdamos informuoja apie visus šios informacijos pasikeitimus.
Ukrainian: Держави-члени мають направити Комісії назви та контактні дані своїх загальнонаціональних контактних центрів до 20 травня 2015 року, і негайно повідомляти про будь-які зміни в них.
Lithuanian: kontrolierių mokymo ir egzaminavimo patikrinimas:
Ukrainian: (b) Перевірка професійної підготовки та іспитів для інспекторів:
Lithuanian: visos kategorijos - 25 % bendros transporto priemonės masės
Ukrainian: Категорія L (гальмо задніх коліс): усі категорії: 25 % загальної маси транспортного засобу
Lithuanian: Kartu veikiančių priekinių žibintų skaičius toks, kad viršijamas leidžiamas šviesos ryškumas; raudona šviesa sklinda į priekį arba balta šviesa - atgal.
Ukrainian: Кількість одночасно увімкнених фар перевищує дозволений рівень яскравості; Випромінює червоне світло спереду або біле ззаду.
Lithuanian: Stabdžių skystis gerokai žemiau MIN žymos.
Ukrainian: Рівень гальмівної рідини значно нижчий за мінімальну позначку
Lithuanian: išdavimo data.
Ukrainian: - дата видання.
Lithuanian: išmetamųjų dujų neskaidrumas viršija lygį, nurodytą ant transporto priemonės pritvirtintoje gamintojo lentelėje.
Ukrainian: непрозорість перевищує рівень, зазначений у табличці даних виробника на транспортному засобі;
Lithuanian: Pavieniai žibintai/šviesos šaltiniai: jei naudojama LED, labai pablogėjęs matomumas.
Ukrainian: Одинарна лампа/джерело світла; у випадку LED - істотне погіршення видимості.
Lithuanian: Durys neatsidaro arba netinkamai užsidaro.
Ukrainian: (a) Двері не відчиняються або не зачиняються належним чином.
Lithuanian: Priekinis rūko žibintas netinkamai horizontaliai sureguliuotas, kai šviesos pluoštas turi ribinę liniją (pluošto riba per žemai).
Ukrainian: Передній протитуманний ліхтар не відкалібровано по горизонталі, якщо характер освітлення має граничну лінію (гранична лінія занизька).
Lithuanian: registracijos liudijimo turėtojas- fizinis arba juridinis asmuo, kurio vardu užregistruota transporto priemonė;
Ukrainian: (8) «володілець свідоцтва про реєстрацію» означає юридичну або фізичну особу, на чиє ім'я зареєстровано транспортний засіб;
Lithuanian: Ataskaitoje vertinama visų L kategorijos transporto priemonių pakategorių kelių eismo saugos padėties Sąjungoje raida, lyginami nacionalinių kelių eismo saugos priemonių rezultatai atsižvelgiant į vidutinį tomis transporto priemonėmis nuvažiuotą atstumą.
Ukrainian: Такий звіт повинен містити оцінювання розвитку ситуації з дорожньою безпекою у Союзі та порівняння результатів національних заходів з дорожньої безпеки для кожної підкатегорії легких транспортних засобів, враховуючи середню відстань, що її проходять такі транспортні засоби.
Lithuanian: a) Pradinio mokymo kursas arba tinkamas egzaminas
Ukrainian: (a) Первинне навчання чи відповідний іспит
Lithuanian: Nesaugus konstrukcijos pakeitimas3 (pagrindinės dalys).
Ukrainian: Небезпечна модифікація-3 (основні деталі).
Lithuanian: Nesaugus konstrukcijos pakeitimas reiškia pakeitimą, dėl kurio pablogėja transporto priemonės sauga kelyje arba kuris daro neproporcingą poveikį aplinkai.
Ukrainian: 3 Небезпечна модифікація означає модифікацію, яка негативно впливає на безпеку дорожнього руху або має непропорційно негативний вплив на довкілля.
Lithuanian: M1 ir N1 kategorijų transporto priemonės - po ketverių metų nuo tada, kai transporto priemonė pirmą kartą užregistruota, o vėliau kas dvejus metus;
Ukrainian: (a) транспортні засоби категорії M1 та N1: чотири роки з дати першої реєстрації транспортного засобу, і кожні два роки після того;
Lithuanian: Netinkamai pritvirtinta (-os).
Ukrainian: (a) Ненадійно закріплений(і).
Lithuanian: Išmetamųjų teršalų kiekis viršija tam tikrus gamintojo nurodytus dydžius
Ukrainian: (a) Або газоподібні викиди перевищують конкретні рівні, вказані виробником;
Lithuanian: N2 ir N3 kategorijos - 43 % (4)
Ukrainian: - Категорії N2 та N3: 43 % (-4)
Lithuanian: Nepakankamas tarpas iki kitų transporto priemonės dalių; sistema neveikia.
Ukrainian: Недостатній зазор до інших деталей транспортного засобу; система непрацездатна.
Lithuanian: Prieš suteikdamos prašymo dirbti kontrolieriumi teikėjui leidimą atlikti periodinę techninę apžiūrą, valstybės narės arba kompetentingos valdžios institucijos patikrina, ar tas asmuo:
Ukrainian: Перед затвердженням кандидата на посаду інспектора з технічного контролю придатності до експлуатації, держави-члени або компетентні органи повинні переконатися, що така особа:
Lithuanian: Durys
Ukrainian: Двері
Lithuanian: Įranga pažeista taip, kad ją pavojinga naudoti.
Ukrainian: (b) Устаткування пошкоджене до такої міри, що ним небезпечно користуватися.
Lithuanian: Bet kurie iš pirmiau nurodytų įtaisų gali būti sujungti į vieną įrenginį su sąlyga, kad taip nesumažinamas kiekvieno įtaiso tikslumas.
Ukrainian: Будь-які з вказаних вище пристроїв можуть бути частиною комбінованого пристрою за умови, що це не впливає на точність вимірювання.
Lithuanian: įtaisas padangų protektoriaus gyliui matuoti;
Ukrainian: (13) Пристрій для вимірювання глибини протектора шин;
Lithuanian: nedideli trūkumai, nedarantys didelio poveikio transporto priemonės saugai arba aplinkai, ir kiti nežymūs neatitikties faktai;
Ukrainian: (a) незначні недоліки, що не несуть істотного впливу на безпечність транспортного засобу або загрози для довкілля, а також інші незначні невідповідності;
Lithuanian: MINIMALŪS APŽIŪROS TURINIO IR REKOMENDUOJAMŲ METODŲ REIKALAVIMAI
Ukrainian: МІНІМАЛЬНІ ВИМОГИ ЩОДО ЗМІСТУ І РЕКОМЕНДОВАНИХ МЕТОДІВ ТЕХНІЧНОГО КОНТРОЛЮ
Lithuanian: Pablogėjęs stabilumas, pablogėjęs veikimas, nepakankamastarpas iki kitų transporto priemonės dalių arba žemės.
Ukrainian: Порушено стабільність, має вплив на функціональність, недостатній зазор до інших деталей транспортного засобу або поверхні землі.
Lithuanian: Techninės apžiūros data ir dažnumas
Ukrainian: Дата і частота контролю
Lithuanian: Buferiai, šoninės apsaugos ir galinė apsauga nuo palindimo
Ukrainian: Бампери, поперечний захист та захист від наїзду ззаду
Lithuanian: Ataskaitoje taip pat išanalizuojama, ar, atsižvelgiant į techninę pažangą ir praktiką, reikia atnaujinti priedus.
Ukrainian: Такий звіт також має містити аналіз потреб оновлення додатків, зокрема у світлі технічного прогресу та сучасних практик.
Lithuanian: gavus teigiamą sąnaudų ir naudos vertinimą, pritaikyti I priedo 3 punkte pateiktą tikrinimo pozicijų sąrašą, metodus, apžiūros nepraėjimo priežastis ir trūkumų vertinimą tuo atveju, jei Sąjungos saugos ir aplinkosaugos teisės aktuose keičiami privalomi reikalavimai, susiję su tipo patvirtinimu.
Ukrainian: - адаптування пункту 3 додатка I, після позитивної оцінки пов'язаних витрат і вигід, у частині переліку позицій для контролю, методик, причин виходу з ладу та оцінювання недоліків у разі модифікації обов'язкових вимог, що стосуються затвердження типу, в безпековому або екологічному законодавстві Союзу.
Lithuanian: transporto priemonės valstybinis numeris ir registracijos valstybės ženklas;
Ukrainian: (2) Реєстраційний номерний знак транспортного засобу та символ країни реєстрації
Lithuanian: (2) Transporto priemonių kategorijos, kurioms ši direktyva netaikoma, įtrauktos rekomendaciniais tikslais.
Ukrainian: (-1) Категорії транспортних засобів, які не входять до сфери застосування цієї Директиви, включено для ознайомлення.
Lithuanian: Transporto priemonę techninei apžiūrai pateikęs asmuo informuojamas apie nustatytus transporto priemonės trūkumus, kurie turi būti pašalinti.
Ukrainian: Особу, яка надає транспортний засіб для контролю, має бути поінформовано про всі виявлені в транспортному засобі недоліки, які потребують усунення.
Lithuanian: Nepakankamo pločio arba per aukšti.
Ukrainian: Недостатня ширина чи надмірна висота.
Lithuanian: Avariniai išėjimai
Ukrainian: Аварійні виходи
Lithuanian: Valstybė narė arba kompetentinga institucija nusprendžia, kokį laikotarpį tokia transporto priemonė gali būti naudojama, kol bus pareikalauta atlikti kitą jos techninę apžiūrą.
Ukrainian: Держава-член або компетентний орган повинні визначити період, впродовж якого можна експлуатувати такий транспортний засіб, перш ніж він повинен пройти ще один технічний контроль придатності до експлуатації.
Lithuanian: Prie ataskaitos pridedamas išsamus poveikio vertinimas, kuriame analizuojamos sąnaudos ir nauda visoje Sąjungoje, nurodant valstybių narių ypatumus.
Ukrainian: До такого звіту повинно бути долучено детальне оцінювання впливу з аналізом витрат і вигід по усій території Союзу, у тому числі з урахуванням специфіки держав-членів.
Lithuanian: Pavojingi
Ukrainian: Небезпечний
Lithuanian: Vairuotojo matymo lauke yra kliūčių, labai trukdančių stebėti vaizdą priekyje arba šonuose (už stiklo valytuvais valomos srities ribų).
Ukrainian: Перешкода, яка істотно обмежує поле огляду водія попереду або з боків (за межами робочої зони передніх склоочисників).
Lithuanian: Pažeistas čiaupas arba per didelis oro nuotėkis.
Ukrainian: (a) Пошкоджений клапан або надмірний витік повітря.
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2004/22/EB dėl matavimo priemonių ( OL L 135, 2004 4 30, p.
Ukrainian: (-3) Директива Європейського Парламенту і Ради 2004/22/ЄС від 31 березня 2004 року про засоби вимірювальної техніки (OB L 135, 30.04.2004, с.
Lithuanian: Šiame priede neišvardyti trūkumai vertinami atsižvelgiant į pavojų kelių saugai.
Ukrainian: Недоліки, не перелічені в цьому додатку, необхідно оцінювати з огляду на ризики, що їх вони несуть для безпеки дорожнього руху.
Lithuanian: jos konkretaus tipo, kaip apibrėžta atitinkamuose Sąjungos ar nacionalinės teisės aktuose, transporto priemonės nebegaminamos,
Ukrainian: - його конкретний тип, визначений відповідним правом Союзу або національним правом, знято з виробництва;
Lithuanian: kitos techninės apžiūros data arba šios pažymos galiojimo laikotarpio pabaigos data (jeigu ši informacija nepateikiama kitu būdu);
Ukrainian: (8) Дата наступного технічного контролю придатності до експлуатації або закінчення дії поточного сертифіката, якщо така інформація не надана в інший спосіб
Lithuanian: Nepakankamas tarpas iki kitų transporto priemonės dalių; spyruoklių sistema neveikia.
Ukrainian: Недостатній зазор до інших деталей транспортного засобу; система пружин непрацездатна.
Lithuanian: Techninė apžiūra atliekama taikant šiuolaikinius metodus ir naudojant šiuolaikinę įrangą, nenaudojant įrankių jokioms transporto priemonės dalims išardyti ar išimti.
Ukrainian: Такий контроль повинен проводитися з використанням доступних на момент контролю методів і обладнання без застосування інструментів для демонтажу чи зняття будь-якої частини транспортного засобу.
Lithuanian: Transporto priemonė, turinti kelis trūkumus pagal tą pačią tikrinimo sritį, kaip apibrėžta pagal apžiūros apimtį, nurodytą I priedo 2 punkte, gali būti priskiriama prie kitos didelių trūkumų grupės, jei galima įrodyti, kad dėl bendro tų trūkumų poveikio kyla didesnis pavojus kelių saugai.
Ukrainian: Транспортний засіб, що демонструє декілька недоліків в межах однієї і тієї ж контрольної ділянки, ідентифікованої в межах діапазону контролю, описаного в пункті 2 додатка I, має бути віднесено до наступної за вагомістю групи недоліків, якщо може бути доведено, що кумулятивний ефект цих недоліків призводить до підвищення загрози дорожній безпеці.
Lithuanian: L3e kategorija - 50 %
Ukrainian: - Категорія L3e: 50 %
Lithuanian: Didžiausia masė
Ukrainian: Максимальна маса
Lithuanian: Trūksta veidrodžio arba įtaiso arba jis neatitinka reikalavimų1 (yra bent du galinio vaizdo matymo įtaisai).
Ukrainian: (a) Дзеркало чи пристрій відсутні або не встановлені відповідно до вимог-1 (наявні принаймні два пристрої заднього огляду).
Lithuanian: vidaus degimo variklių,
Ukrainian: - двигуни внутрішнього згоряння;
Lithuanian: Valstybės narės arba kompetentingos institucijos gali nustatyti pagrįstą laikotarpį, per kurį, neviršijant 1 dalyje apibrėžtų intervalų, atliekama techninė apžiūra.
Ukrainian: Держави-члени або компетентні органи можуть встановити раціональний період, впродовж якого повинен проводитися технічний контроль придатності до експлуатації, та який не перевищує інтервалів, викладених у параграфі 1.
Lithuanian: neigiami veiksniai;
Ukrainian: (8) Негативний вплив;
Lithuanian: Techninės apžiūros centrus, kuriuose kontrolieriai atlieka transporto priemonių technines apžiūras, įgalioja valstybė narė arba jos kompetentinga institucija.
Ukrainian: Пункти технічного контролю, в яких інспектори здійснюють технічний контроль придатності до експлуатації, повинні бути авторизовані державою-членом або її компетентним органом.
Lithuanian: Sėdynės
Ukrainian: Сидіння
Lithuanian: Atsparų trūksta arba jos prastos būklės, nepakankamai stabilios arba netinkamo dydžio.
Ukrainian: Відсутні або в поганому стані, недостатня стійкість або розмір.
Lithuanian: Vizuali apžiūra - jeigu įmanoma, patikrinamas jungties elektros grandinių vientisumas.
Ukrainian: Візуальна перевірка: якщо можливо, перевірити нерозривність електричного контакту на з єднаннях.
Lithuanian: Kita speciali įranga (X)2
Ukrainian: Інше спеціальне обладнання (X)-2
Lithuanian: Kiekvienas laisvojo įsibėgėjimo ciklas turi būti pradedamas greitai ir nuosekliai (greičiau kaip per vieną sekundę), bet ne per staigiai, paspaudžiant akceleratoriaus pedalą iki galo, kad įpurškimo siurblys veiktų didžiausiu pajėgumu.
Ukrainian: Щоб розпочати кожен цикл вільного прискорення, потрібно швидко і безперервно (менше ніж за одну секунду) витиснути педаль акселератора до кінця, але без надмірного зусилля, щоб забезпечити максимум постачання від помпи інжектора.
Lithuanian: įtaisas turi turėti bent dvi pavara valdomas plokštes, kurias galima judinti priešingomis kryptimis ir skersine, ir išilgine kryptimi transporto priemonės ašies atžvilgiu;
Ukrainian: (a) Пристрій має бути обладнано принаймні двома урухомлюваними плитами, що рухаються в протилежних напрямках як у поздовжній, так і в поперечній площинах;
Lithuanian: Matavimo įranga periodiškai kalibruojama laikantis III priedo reikalavimų ir patikrinama pagal atitinkamos valstybės narės arba įrangos gamintojo pateiktas specifikacijas.
Ukrainian: Вимірювальне обладнання підлягає періодичному калібруванню з дотриманням положень додатка III і перевірці згідно зі специфікаціями, наданими відповідною державою-членом або виробником обладнання.
Lithuanian: jėgos matavimo prietaisų - 24 mėnesiai,
Ukrainian: (ii) 24 місяці для вимірювань зусилля,
Lithuanian: elektronikos,
Ukrainian: - електроніка;
Lithuanian: Tikrinama, ar vairo stiprintuvo sistemoje nėra nuotėkių, tikrinamas hidraulinio stiprintuvo skysčio lygis (jeigu matomas).
Ukrainian: Перевірити систему керма на відсутність протікання і рівень рідини в резервуарі гідропідсилювача (якщо видимий).
Lithuanian: Priekiniai ir galiniai gabarito žibintai, šoniniai, skersinio kontūro gabarito žibintai ir dieniniai žibintai
Ukrainian: Передні та задні габаритні ліхтарі, бічні габаритні ліхтарі, ліхтарі повного габариту та лампи денного освітлення
Lithuanian: Bent dviem stabdymams po to, kai įsijungė įspėjamasis įtaisas (arba jeigu manometro rodmenys ties pavojinga riba).
Ukrainian: принаймні два рази після спрацювання попереджувального пристрою (або небезпечного значення показів КВП).
Lithuanian: Paveiktas kordo apsauginis sluoksnis.
Ukrainian: Пошкоджено захисний шар корда.
Lithuanian: Ratams remiantis į žemę ir įjungus variklį tikrinama, ar veikia vairo stiprintuvo sistema.
Ukrainian: з керованими колесами на землі та увімкненим двигуном перевірити працездатність системи підсилювача керма.
Lithuanian: L3e, L4e, L5e ir L7e kategorijų transporto priemonių, kurių variklio tūris didesnis kaip 125 cm3, jeigu valstybės narės įgyvendino veiksmingas alternatyvias eismo saugos priemones dviratėms ir triratėms transporto priemonėms, visų pirma atsižvelgiant į atitinkamą eismo saugos statistiką per pastaruosius penkerius metus.
Ukrainian: - транспортні засоби категорій L3e, L4e, L5e та L7e з об'ємом двигуна понад 125 см-3, якщо держава-член впровадила альтернативні дієві засоби безпеки на дорогах для дво- чи триколісних транспортних засобів, враховуючи відповідну статистику дорожньої безпеки впродовж останніх п'яти років.
Lithuanian: Tarpo reguliatoriai ir indikatoriai
Ukrainian: Регулятори натягу та індикатори
Lithuanian: Valstybių narių administracinis bendradarbiavimas
Ukrainian: Адміністративна співпраця між державами-членами
Lithuanian: Remiantis atitikties įvertinimu, valstybės narės gali leisti naudoti įmontuotąją diagnostikos sistemą (OBD) laikantis gamintojo nustatytų rekomendacijų ir kitų reikalavimų.
Ukrainian: На підставі оцінювання рівноцінності держави-члени можуть дозволяти використання систем бортової діагностики (OBD) відповідно до рекомендацій виробника та інших вимог.
Lithuanian: Yra pagrindinio cilindro defektų, bet stabdys vis tiek veikia.
Ukrainian: (b) Головний циліндр дефектний, але гальма усе ще працюють.
Lithuanian: dujinių teršalų matavimo prietaisų - 12 mėnesių.
Ukrainian: (iii) 12 місяців для вимірювань вмісту газоподібних викидів.
Lithuanian: Neįprasta svirčių arba jungčių eiga, iš kurios galima spręsti, kad netinkamai sureguliuota arba kad nusidėvėjimas per didelis.
Ukrainian: (f) Нехарактерний рух важелів/з'єднань, що свідчить про неправильне регулювання або надмірне спрацювання.
Lithuanian: Priekabos stabdžių jungtys (elektrinės ir pneumatinės)
Ukrainian: З'єднання для гальм причепа (електричні та пневматичні)
Lithuanian: įtaisas, skirtas prisijungti prie transporto priemonės elektroninės sąsajos, pavyzdžiui, OBD informacijos skaitytuvas;
Ukrainian: (14) Пристрій для під'єднання до електронного інтерфейсу транспортного засобу, напр., сканер системи бортової діагностики (OBD);
Lithuanian: Nedarant poveikio 5 straipsnio 4 daliai ir šio straipsnio 3 daliai, valstybės narės iš esmės pripažįsta, kad techninės apžiūros pažyma galioja tuo atveju, kai pasikeičia transporto priemonės, kuri turi galiojantį periodinės techninės apžiūros liudijimą, savininkas.
Ukrainian: Без обмеження дії статті 5(4) та параграфа 3 цієї статті держави-члени в принципі визнають чинність сертифіката придатності до експлуатації у разі зміни права власності на транспортний засіб, якщо є переконливі докази періодичного проходження технічного контролю придатності до експлуатації.
Lithuanian: apšvietimo įranga, apšvietimo prietaisai ir elektroninės dalys,
Ukrainian: - освітлювальні системи та обладнання, електронні компоненти,
Lithuanian: Paveikta stiklo valytuvais valoma sritis arba nematyti išorinių veidrodžių.
Ukrainian: Не видно ділянку в межах робочої зони склоочисників або зовнішні дзеркала заднього огляду.
Lithuanian: Padanga trinasi į kitas sudedamąsias dalis (vairavimo saugai poveikio neturi).
Ukrainian: Шина треться об інші компоненти (не порушено безпеку руху)
Lithuanian: Atlikdama šio klausimo tyrimą Komisija turėtų apsvarstyti tinkamiausią būdą susieti esamas nacionalines sistemas siekiant užtikrinti už transporto priemonių apžiūrą, registravimą ir patvirtinimą atsakingų valstybių narių kompetentingų institucijų, techninės apžiūros centrų, apžiūros įrangos gamintojų ir transporto priemonių gamintojų keitimąsi su technine apžiūra ir ridos skaitiklio rodmenimis susijusia informacija.
Ukrainian: Досліджуючи це питання, Комісія повинна розглянути найбільш оптимальний спосіб поєднання наявних національних систем з метою сприяння обміну даними та інформацією щодо технічного контролю придатності до експлуатації та показів одометрів між компетентними органами держав-членів, відповідальними за технічний контроль, реєстрацію та затвердження транспортних засобів, пунктами технічного контролю, виробниками обладнання для технічного контролю та виробниками транспортних засобів.
Lithuanian: istorinės vertės transporto priemonė- bet kuri transporto priemonė, kurią registravimo valstybė narė arba viena iš jos paskirtų įgaliojimus suteikianti institucija laiko istorine, atitinkanti visas šias sąlygas:
Ukrainian: (7) «транспортний засіб, що має історичну цінність» означає будь-який транспортний засіб, який вважається історичним державою-членом, де він зареєстрований, або одним із її уповноважених органів, та який відповідає всім з таких умов:
Lithuanian: Transporto priemonės gali būti tikrinamos be parengimo, nors saugos sumetimais reikėtų patikrinti, ar variklis sušilęs ir ar yra tinkamos mechaninės būklės.
Ukrainian: Транспортні засоби мають випробовуватися без попередньої підготовки, хоча в цілях безпеки перевірки потрібно проводити з прогрітим двигуном і в задовільному механічному стані.
Lithuanian: Gamintojai sudaro galimybę techninės apžiūros centrams ir atitinkamoms kompetentingoms institucijoms nediskriminuodami ir nemokamai arba už pagrįstą mokestį naudotis pirmos pastraipos a punkte nurodyta technine informacija.
Ukrainian: Виробники повинні надавати пунктам технічного контролю та відповідним компетентним органам доступ до технічної інформації, зазначеної в пункті (a) першого підпараграфа, безкоштовно або за обґрунтованою ціною у недискримінаційний спосіб.