FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Lithuanian: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_del/2015/2303/oj
Ukrainian: 720; Regulation, International document on July 28, 2015 № 2015/2303
Lithuanian: 1095/2010, kuriuo įsteigiama Europos priežiūros institucija (Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija) ir iš dalies keičiamas Sprendimas Nr.
Ukrainian: (-4) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1095/2010 від 24 листопада 2010 року про заснування Європейського наглядового органу (Європейського органу з цінних паперів і ринків), внесення змін до Рішення, внесення змін до Рішення № 716/2009/ЄС та скасування Рішення Комісії 2009/77/ЄС (OB L 331, 15.12.2010, с.
Lithuanian: Sveikata: mirties priežastys
Ukrainian: Здоров'я - причини смерті
Lithuanian: Sveikata: pacientai
Ukrainian: Здоров'я - пацієнти
Lithuanian: Darbo rinka: užimtumas, nedarbas
Ukrainian: Ринок праці - зайнятість, безробіття
Lithuanian: Perduotinų laiko eilučių sąrašą ir jų trukmę turėtų nurodyti Komisija, atsižvelgdama į galimybes jas pateikti.
Ukrainian: Список часових рядів та їхню тривалість повинна визначати Комісія, беручи до уваги можливість їх надання.
Lithuanian: Mokslas ir technologijos: MTTP sąnaudos ir darbuotojai
Ukrainian: Наука і технології - витрати і персонал сектора досліджень та розробок
Lithuanian: Šios laiko eilutės turi būti perduotos per dvejus metus nuo klasifikatoriaus NUTS pakeitimo;
Ukrainian: Ці часові ряди необхідно надавати протягом 2 років з дати внесення змін і доповнень до класифікації NUTS.
Lithuanian: Demografinė padėtis: gyventojų skaičius, gyvų gimusių kūdikių skaičius, mirties atvejų skaičius
Ukrainian: Демографія - населення, живонародження, смерті
Lithuanian: Valstybės narės perduoda Komisijai naujo regioninio suskirstymo laiko eilutes pagal priede pateiktą sąrašą.
Ukrainian: Держави-члени повинні передавати Комісії часові ряди для нового регіонального розподілу відповідно до списку, наведеного в додатку .
Lithuanian: Regioninės ekonominės sąskaitos: regioninės sąskaitos
Ukrainian: Регіональні економічні рахунки - Регіональні рахунки
Lithuanian: 1059/2003 5 straipsnio 5 dalį atlikus klasifikatoriaus NUTS pakeitimą atitinkama valstybė narė turėtų perduoti Komisijai naujo regioninio suskirstymo laiko eilutes, jomis pakeisdama anksčiau perduotus duomenis.
Ukrainian: (2) Відповідно до статті 5(5) Регламенту (ЄС) № 1059/2003, при внесенні змін і доповнень до класифікації NUTS відповідні держави-члени повинні передавати Комісії часові ряди для нового регіонального розподілу, щоб замінити передані раніше дані.
Lithuanian: (2) Ataskaitinių 1990-2012 m.
Ukrainian: (-2) Передача не є обов'язковою для референтних років 1990-2012.
Lithuanian: Regioninės ekonominės sąskaitos: namų ūkių sąskaitos
Ukrainian: Регіональні економічні рахунки - Рахунки домогосподарств
Lithuanian: 1059/2003 dėl bendro teritorinių statistinių vienetų klasifikatoriaus (NUTS) nustatymo nuostatos dėl naujo regioninio suskirstymo laiko eilučių perdavimo
Ukrainian: про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1059/2003 про встановлення спільної класифікації територіальних одиниць для статистики (NUTS) стосовно передачі часових рядів для нового територіального розподілу
Lithuanian: Žemės ūkis: gyvuliai
Ukrainian: Сільське господарство - поголів'я тварин
Lithuanian: Žemės ūkis: pienininkystė
Ukrainian: Сільське господарство - виробництво молока
Lithuanian: Žemės ūkis: žemės ūkio valdų struktūra
Ukrainian: Сільське господарство - структура сільськогосподарських угідь
Lithuanian: Aplinka: atliekų apdorojimo įrenginiai
Ukrainian: Довкілля - заводи з переробки відходів
Lithuanian: Sveikata: infrastruktūra
Ukrainian: Здоров'я - інфраструктура
Lithuanian: 1059/2003 dėl bendro teritorinių statistinių vienetų klasifikatoriaus (NUTS) nustatymo priedai ( OL L 342, 2013 12 18, p.
Ukrainian: (-2) Регламент Комісії (ЄС) № 1319/2013 від 9 грудня 2013 року про внесення змін і доповнень до додатків до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1059/2003 про встановлення спільної класифікації територіальних одиниць для статистики (NUTS) (OB L 342, 18.12.2013, с.
Lithuanian: Žemės ūkis: augalininkystė
Ukrainian: Сільське господарство - продукція рослинництва
Lithuanian: 1059/2003 dėl bendro teritorinių statistinių vienetų klasifikatoriaus (NUTS) nustatymo priedai ( OL L 241, 2014 8 13, p.
Ukrainian: (-3) Регламент Комісії (ЄС) № 868/2014 від 8 серпня 2014 року про внесення змін і доповнень до додатків до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1059/2003 про встановлення спільної класифікації територіальних одиниць для статистики (NUTS) (OB L 241, 13.08.2014, с.
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) 2015/2381, kuriuo įgyvendinamos Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr.
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 2015/2381 від 17 грудня 2015 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1059/2003 про встановлення спільної [...]
Lithuanian: siekiant sudaryti galimybę Sąjungoje rinkti, rengti ir skleisti suderintą regioninę statistiką, Reglamentu (EB) Nr.
Ukrainian: (1) Регламент (ЄС) № 1059/2003 встановлює правові рамки для регіональної класифікації для уможливлення збору, узагальнення та поширення гармонізованої регіональної статистики в Союзі.
Lithuanian: Žemės ūkis: žemės ūkio sąskaitos
Ukrainian: Сільське господарство - рахунки сільського господарства
Lithuanian: 868/2014 (3) , taikomu nuo 2016 m.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone January 7, 2016.
Lithuanian: 1319/2013 (2) , taikomu nuo 2015 m.
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТ КОМІСІЇ (ЄС) № 2015/2381 від 17 грудня 2015 року…
Lithuanian: duomenų perduoti neprivaloma.
Ukrainian: Information about error (not required):
Lithuanian: Todėl jis turėtų būti panaikintas;
Ukrainian: Тому його необхідно скасувати.
Lithuanian: Sprendimas 2003/511/EB panaikinamas.
Ukrainian: Рішення 2003/511/ЄС скасувати.
Lithuanian: priėmus šį sprendimą Komisijos sprendimas 2003/511/EB (2) tampa nebeaktualus.
Ukrainian: (9) У зв'язку з ухваленням цього Рішення, Рішення Комісії 2003/511/ЄС (-2) втрачає актуальність.
Lithuanian: Produktų gamintojai gali savo nuožiūra taikyti tokius papildomus reikalavimus.
Ukrainian: Виробники продуктів вільно застосовують такі розширення.
Lithuanian: Šis aspektas nėra suderintas Europos lygmeniu, todėl valstybės narės turėtų bendradarbiaudamos sutarti dėl kriptografinių algoritmų, raktų ilgių ir maišos funkcijų, naudotinų elektroninių parašų ir spaudų srityje;
Ukrainian: Оскільки це питання не було гармонізовано на європейському рівні, держави-члени повинні співпрацювати для узгодження криптографічних алгоритмів, довжин ключів та функцій гешування, які повинні використовуватись у сфері електронних підписів та печаток.
Lithuanian: 1 STRAIPSNIO 1 DALYJE NURODYTŲ STANDARTŲ SĄRAŠAS
Ukrainian: СПИСОК СТАНДАРТІВ, ЗАЗНАЧЕНИХ У СТАТТІ 1(1)
Lithuanian: ISO ir IEC (Tarptautinė standartizacijos organizacija ir Tarptautinė elektrotechnikos komisija) nustato bendrąsias IT saugumo sąvokas bei principus ir bendrąjį vertinimo modelį, kuriuo turi būti remiamasi vertinant IT produktų saugumo aspektus;
Ukrainian: (3) ISO/IEC (Міжнародна організація зі Стандартизації/Міжнародна електротехнічна комісія) встановлює загальні поняття та принципи інформаційної безпеки та визначає загальну модель оцінки, яка використовуватиметься як основа для оцінки властивостей безпеки продуктів інформаційних технологій.
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2003/511/EB dėl elektroninio parašo produktų visuotinai pripažįstamų standartų nuorodų numerių paskelbimo pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 1999/93/EB ( OL L 175, 2003 7 15, p.
Ukrainian: (-2) Рішення Комісії 2003/511/ЄС від 14 липня 2003 року про публікацію реєстраційних номерів загальновизнаних стандартів для продуктів з електронним підписом відповідно до Директиви Європейського Парламенту і Ради 1999/93/ЄС (ОВ L 175, 15.07.2003, с.
Lithuanian: Siekiant atsižvelgti į abu atvejus ir sudaryti palankias sąlygas bėgant laikui kurti konkrečius poreikius atitinkančius produktus ir vertinimo standartus, šio sprendimo priede turėtų būti pateiktas abiem atvejais taikytinų standartų sąrašas;
Ukrainian: Для задоволення вимог обох ситуацій, а також для сприяння подальшому розвитку продуктів та стандартів оцінки, необхідних для конкретних потреб, у додатку до цього Рішення зазначаються стандарти, що охоплюють обидві ситуації.
Lithuanian: Nepaisant to, paskelbti standartai, kaip antai EN 419 211 (taikytinas tuo atveju, kai elektroninis parašas kuriamas aplinkoje, kurią visiškai, bet nebūtinai išimtinai valdo vartotojas), kol kas nėra pritaikyti ne mažiau svarbiai sertifikuotų nuotolinio veikimo produktų rinkai.
Ukrainian: Однак поки відсутні опубліковані стандарти, такі як EN 419 211 (застосовувані до електронного підпису, створеного в середовищі, керованому повністю, але не обов'язково лише, користувачем) для рівною мірою важливого ринку сертифікованих продуктів віддаленого доступу.
Lithuanian: 6 dalis.
Ukrainian: Глава 6.
Lithuanian: Saugumo reikalavimai ir atitinkamos sertifikavimo specifikacijos, taikomi, kai produktą fiziškai turi pasirašantis asmuo, skiriasi nuo reikalavimų ir specifikacijų, taikomų, kai pasirašančio asmens vardu veikia kvalifikuotas patikimumo užtikrinimo paslaugų teikėjas.
Ukrainian: Вимоги до безпеки та їх відповідні специфікації щодо сертифікації є різними для випадків, коли підписувач фізично володіє продуктом, та для випадків, коли кваліфікований постачальник довірчих послуг діє від імені підписувача.
Lithuanian: technines specifikacijas, kurių reikia norint produktus pagaminti ir pateikti rinkai, atsižvelgdamos į esamą technologijų raidos etapą, nustato kompetentingos standartizacijos organizacijos;
Ukrainian: (2) Завдання складання технічних специфікацій, необхідних для виробництва та введення в обіг продуктів, беручи до уваги поточний стан технологій, виконується організаціями, компетентними в сфері стандартизації.
Lithuanian: priede pateikiamame sąraše yra įrašytas standartas EN 419 211, kurį sudaro skirtingais atvejais taikytinos 1-6 dalys.
Ukrainian: (7) У додатку наведено стандарт EN 419 211, який складається з різних частин (від 1 до 6), що охоплюють різні ситуації.
Lithuanian: 910/2014 48 straipsnyje nurodyto komiteto nuomonę,
Ukrainian: (10) Заходи, передбачені цим Рішенням, відповідають висновку Комітету, визначеного у статті 48 Регламенту (ЄС) № 910/2014 ,
Lithuanian: Europos standartizacijos komitetas (CEN) pagal Komisijos suteiktą standartizacijos įgaliojimą M/460 parengė standartus, taikytinus kvalifikuotiems elektroninio parašo ir elektroninio spaudo kūrimo įtaisams tais atvejais, kai elektroninio parašo ar elektroninio spaudo kūrimo duomenys saugomi aplinkoje, kurią visiškai, bet nebūtinai išimtinai valdo vartotojas.
Ukrainian: (4) Відповідно до мандату M/460 на стандартизацію, виданого Комісією, Європейський комітет зі стандартизації (CEN) розробив стандарти для засобів для створення кваліфікованих електронних підпису та печатки, де дані для створення електронного підпису або дані для створення електронної печатки зберігаються в середовищі, керованому повністю, але не обов'язково лише, користувачем.
Lithuanian: 1 dalis", ISO, 2009 m.
Ukrainian: ISO, 2009.
Lithuanian: Standarto EN 419 211 5 ir 6 dalyse numatomi papildomi reikalavimai, susiję su kvalifikuoto parašo kūrimo įtaiso aplinka, pavyzdžiui, ryšiu su patikimomis parašo kūrimo taikomosiomis programomis.
Ukrainian: Частина 5 EN 419 211 та частина 6 EN 419 211 містять розширення, що стосуються середовища засобу для створення кваліфікованого підпису, як, наприклад, зв'язок з надійними програмами створення підпису.
Lithuanian: 910/2014 56 konstatuojamąja dalimi, sertifikavimo pagal to reglamento 30 ir 39 straipsnius procedūra taikoma tik parašo kūrimo duomenims apsaugoti ir netaikoma parašo kūrimo taikomosioms programoms;
Ukrainian: Відповідно до пункту 56 преамбули Регламенту (ЄС) № 910/2014 сфера сертифікації згідно зі статтями 30 та 39 зазначеного Регламенту обмежена до захисту даних для створення підпису, а програми створення підпису виключені зі сфери сертифікації.
Lithuanian: 910/2014 dėl elektroninės atpažinties ir elektroninių operacijų patikimumo užtikrinimo paslaugų vidaus rinkoje, kuriuo panaikinama Direktyva 1999/93/EB (1) , ypač į jo 30 straipsnio 3 dalį ir 39 straipsnio 2 dalį,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 910/2014 від 23 липня 2014 року про електронну ідентифікацію та довірчі послуги для електронних транзакцій на внутрішньому ринку та про скасування Директиви 1999/93/ЄС (-1), зокрема його статті 30(3) та 39(2),
Lithuanian: Iki tol, kol Komisija sudarys sąrašą, kuriame bus išvardyti informacinių technologijų produktų saugumo vertinimo standartai, taikytini sertifikuojant kvalifikuotus elektroninio parašo kūrimo įtaisus arba kvalifikuotus elektroninio spaudo kūrimo įtaisus tais atvejais, kai elektroninio parašo ar elektroninio spaudo kūrimo duomenis pasirašančio asmens arba spaudo kūrėjo vardu tvarko kvalifikuotas patikimumo užtikrinimo paslaugų teikėjas, tokie produktai sertifikuojami laikantis procedūros, kurioje pagal 30 straipsnio 3 dalies b punktą taikomi į 30 straipsnio 3 dalies a punkte reikalaujamus saugumo lygius panašūs saugumo lygiai, o Reglamento (ES) Nr.
Ukrainian: До встановлення Комісією списку стандартів для оцінки безпеки продуктів інформаційних технологій, які застосовуються до сертифікації засобів для створення кваліфікованого електронного підпису або засобів для створення кваліфікованої електронної печатки, де кваліфікований постачальник довірчих послуг управляє даними для створення електронного підпису або даними для створення електронної печатки від імені підписувача або розробника печатки, основою для сертифікації таких продуктів є процес, у межах якого відповідно до статті 30(3)(b) використовуються рівні безпеки, аналогічні рівням, передбаченим у статті 30(3)(a), про що Комісії повідомляє публічний або приватний орган, зазначений у параграфі 1 статті 30 Регламенту (ЄС) № 910/2014 .
Lithuanian: 910/2014 II priede nustatyta, kad pasirašančio asmens vardu elektroninio parašo kūrimo duomenis gali tvarkyti tik kvalifikuotas patikimumo užtikrinimo paslaugų teikėjas.
Ukrainian: (5) У додатку II до Регламенту (ЄС) № 910/2014 встановлено, що лише кваліфікований постачальник довірчих послуг може управляти даними для створення електронного підпису від імені підписувача.
Lithuanian: Standartai, kurie galėtų būti taikomi tokiais tikslais, šiuo metu rengiami, todėl, kai jie bus parengti ir kai bus nustatyta, kad jie atitinka Reglamento (ES) Nr.
Ukrainian: Оскільки стандарти, які можуть підходити для цих цілей, перебувають на стадії розробки, то Комісія доповнить це Рішення після того, як ці стандарти стануть доступні та будуть оцінені як такі, що відповідають вимогам, викладеним у додатку II до Регламенту (ЄС) № 910/2014.
Lithuanian: Iki tol, kol bus sudarytas tokių standartų sąrašas, tokių produktų atitikčiai vertinti gali būti taikoma alternatyvi procedūra, laikantis Reglamento (ES) Nr.
Ukrainian: До того моменту, коли буде встановлено список таких стандартів, може використовуватися альтернативний процес для оцінки відповідності таких продуктів на умовах, передбачених у пункті (b) статті 30(3) Регламенту (ЄС) № 910/2014.
Lithuanian: Šie standartai laikomi tinkamais siekiant įvertinti tokių įtaisų atitiktį atitinkamiems Reglamento (ES) Nr.
Ukrainian: Ці стандарти вважаються доцільними для оцінки відповідності таких засобів належним вимогам, викладеним у додатку II Регламенту (ЄС) № 910/2014.
Lithuanian: šio Komisijos sprendimo priėmimo metu keli patikimumo užtikrinimo paslaugų teikėjai jau siūlo elektroninio parašo kūrimo duomenų tvarkymo savo klientų vardu sprendimus. Sertifikuojant produktus šiuo metu sertifikuojama tik aparatinės įrangos saugumo modulių atitiktis įvairiems standartams, tačiau kol kas nėra sertifikuojama atitiktis reikalavimams, kurie keliami būtent kvalifikuotiems parašo ir spaudo kūrimo įtaisams.
Ukrainian: Сертифікація продуктів на цей момент обмежена апаратними модулями безпеки, які сертифіковані відповідно до різних стандартів, але ще не сертифіковані згідно з вимогами до засобів для створення кваліфікованих підпису та печатки.
Lithuanian: 910/2014 II priede nustatomi kvalifikuotiems elektroninio parašo kūrimo įtaisams ir kvalifikuotiems elektroninio spaudo kūrimo įtaisams keliami reikalavimai;
Ukrainian: (1) У додатку II до Регламенту (ЄС) № 910/2014 встановлено вимоги до засобів для створення кваліфікованого електронного підпису та засобів для створення кваліфікованої електронної печатки.
Lithuanian: 910/2014 30 straipsnio 3 dalies a punktą arba 39 straipsnio 2 dalį sertifikuojant kvalifikuotus elektroninio parašo kūrimo įtaisus arba kvalifikuotus elektroninio spaudo kūrimo įtaisus tais atvejais, kai elektroninio parašo ar elektroninio spaudo kūrimo duomenys saugomi aplinkoje, kurią visiškai, bet nebūtinai išimtinai valdo vartotojas.
Ukrainian: Стандарти для оцінки безпеки продуктів інформаційних технологій, які застосовуються до сертифікації засобів для створення кваліфікованого електронного підпису або засобів для створення кваліфікованої електронної печатки відповідно до пункту (a) статті 30(3) або 39(2) Регламенту (ЄС) № 910/2014 , де дані для створення електронного підпису та дані для створення електронної печатки, зберігаються в середовищі, керованому повністю, але не обов'язково лише, користувачем, зазначено в додатку до цього Рішення.
Lithuanian: 910/2014 dėl elektroninės atpažinties ir elektroninių operacijų patikimumo užtikrinimo paslaugų vidaus rinkoje 30 straipsnio 3 dalį ir 39 straipsnio 2 dalį nustatomi kvalifikuotų parašo ir spaudo kūrimo įtaisų saugumo vertinimo standartai
Ukrainian: щодо стандартів оцінки безпеки засобів для створення кваліфікованих підпису та печатки відповідно до статей 30(3) та 39(2) Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 910/2014 про електронну ідентифікацію та довірчі послуги для електронних транзакцій на внутрішньому ринку
Lithuanian: atitinkamai standarto EN 419 211 „Saugaus parašo kūrimo įtaiso apsaugos profiliai" 1-6 dalys:
Ukrainian: - EN 419 211 - Профілі захисту для засобу для створення захищеного підпису, частини 1-6 - у відповідних випадках - як зазначено нижче:
Lithuanian: ELI: http://data.europa.eu/eli/dec_impl/2016/650/oj
Ukrainian: URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/984_007-16 (date of share: March 19, 2022)
Lithuanian: EN 419211-1:2014 „Saugaus parašo kūrimo įtaiso apsaugos profiliai.
Ukrainian: - EN 419211-1:2014 - Профілі захисту для засобу для створення захищеного підпису - Частина 1: Огляд
Lithuanian: EN 419211-2:2013 „Saugaus parašo kūrimo įtaiso apsaugos profiliai.
Ukrainian: - EN 419211-2:2013 - Профілі захисту для засобу для створення захищеного підпису - Частина 2: Засіб з генерацією ключів
Lithuanian: EN 419211-3:2013 „Saugaus parašo kūrimo įtaiso apsaugos profiliai.
Ukrainian: - EN 419211 -3:2013 - Профілі захисту для засобу для створення захищеного підпису - Частина 3: Засіб з імпортуванням ключів
Lithuanian: Saugumo metodai.
Ukrainian: Terms of use
Lithuanian: Šio sprendimo priede išvardijami informacinių technologijų produktų saugumo vertinimo standartai, taikytini pagal Reglamento (ES) Nr.
Ukrainian: Information from Division of databases of normative legal information
Lithuanian: 910/2014 dėl elektroninės atpažinties ir elektroninių operacijų patikimumo užtikrinimo paslaugų vidaus rinkoje 30 straipsnio 3 dalį ir 39 straipsnio 2 dalį nustatomi kvalifikuotų parašo ir spaudo kūrimo įtaisų saugumo vertinimo standartai (Tekstas svarbus EEE)
Ukrainian: Імплементаційне Рішення Комісії (ЄС) 2016/650 від 25 квітня 2016 року щодо стандартів оцінки безпеки засобів для створення кваліфікованих підпису та печатки відповідно до статей 30(3) та 39(2) Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 910/2014 про електронну ідентифікацію та довірчі послуги для електронних транзакцій на внутрішньому ринку : Decision; 720 on April 25, 2016 № 2016/650 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2016/650, kuriuo pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr.
Ukrainian: Імплементаційне Рішення Комісії (ЄС) 2016/650 від 25 квітня 2016 року щодо стандартів оцінки безпеки засобів для... : Decision; 720 on April 25, 2016 № 2016/650
Lithuanian: Įtaisas su rakto importu",
Ukrainian: (До Розділу IV "Торгівля і питання, пов'язані з торгівлею"
Lithuanian: Günther OETTINGER
Ukrainian: Gunther OETTINGER
Lithuanian: 11 lentelė (neprivalomi reikalavimai)
Ukrainian: Таблиця 11 (необов'язкова)
Lithuanian: (13) Sprendimo dėl radijo spektro 1 straipsnio 4 dalis.
Ukrainian: (-13) Стаття 1(4) Рішення про радіочастотний спектр.
Lithuanian: šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Radijo spektro komiteto nuomonę,
Ukrainian: (16) Передбачені в цьому Рішенні інструменти відповідають висновку Комітету з питань радіочастотного спектра,
Lithuanian: 3 STRAIPSNYJE NURODYTI PARAMETRAI
Ukrainian: ПАРАМЕТРИ, ЗАЗНАЧЕНІ В СТАТТІ 3
Lithuanian: valstybės narės turėtų sudaryti atitinkamus dvišalius tarpvalstybinius susitarimus su kitomis valstybėmis narėmis ir ES nepriklausančiomis šalimis.
Ukrainian: (14) Держави-члени повинні укласти відповідні двосторонні транскордонні угоди з іншими державами-членами та країнами, що не є членами ЄС.
Lithuanian: Toks naudojimas aptartas A skirsnio 1 punkte.
Ukrainian: Таке використання розглянуто в секції A.1 .
Lithuanian: Neprivaloma.
Ukrainian: Не обов'язково.
Lithuanian: Galinių stočių BEM reikalavimai pateikti 9-12 lentelėse (8) .
Ukrainian: Вимоги ВЕМ для термінальних станцій наведено в таблицях 9-12 ( -18 ) .
Lithuanian: Tokių valstybių narių ir ES nepriklausančių šalių susitarimų gali reikėti tam tikrose valstybių narių teritorijos dalyse siekiant užtikrinti, kad būtų įgyvendinti suderinti parametrai, išvengta žalingųjų trukdžių ir padidintas spektro naudojimo efektyvumas.
Ukrainian: Такі угоди між державами-членами та країнами, що не є членами ЄС, можуть бути необхідними на певних частинах території держав-членів для забезпечення впровадження гармонізованих параметрів, уникнення шкідливих радіозавад та підвищення ефективності спектра.
Lithuanian: (8) Rengdamas darniuosius standartus, Europos telekomunikacijų standartų institutas gali atsižvelgti ir į kitus reikalavimus.
Ukrainian: (-18) У гармонізованих стандартах Європейський інститут телекомунікаційних стандартів (ETSI) може враховувати додаткові вимоги.
Lithuanian: Valstybės narės turėtų nuspręsti dėl nacionalinių variantų įgyvendinimo ir dėl tinkamo nacionalinių variantų derinio ir organizuoti jų sambūvį.
Ukrainian: Держави-члени повинні ухвалювати рішення щодо впровадження національних опцій, а також щодо вибору доречного поєднання національних опцій, та організовувати їх співіснування.
Lithuanian: Valstybės narės sudaro sąlygas užtikrinti naudojimo įvairiais 1 dalyje nurodytais tikslais suderinamumą.
Ukrainian: Держави-члени повинні сприяти співіснуванню різних видів використання, як зазначено в параграфі 1.
Lithuanian: Operatoriui paskirtas blokas
Ukrainian: Блок, присвоєний оператору
Lithuanian: Reiškia bloką, kuriam nustatoma BEM.
Ukrainian: Стосується блока, для якого визначена ВЕМ.
Lithuanian: (7) Dokumentas RSPG13-540, 2 red.
Ukrainian: (-7) Документ RSPG13-540 (ред.
Lithuanian: mašinų sąveikos (M2M) radijo ryšys- radijo ryšio linijos, skirtos informacijai tarp fizinių ar virtualių objektų, sudarančių sudėtingą ekosistemą, įskaitant daiktų internetą, perduoti; tokios radijo ryšio linijos gali būti kuriamos naudojantis elektroninio ryšio paslaugomis (pvz., grindžiamomis korinio ryšio technologijomis) ar kitomis paslaugomis, grindžiamomis licencijuotu arba nelicenciniu spektro naudojimu.
Ukrainian: «радіозв'язок машина-машина (М2М)» - радіоз'єднання для цілей передавання інформації між фізичними чи віртуальними об'єктами, що утворюють складну екосистему, у тому числі інтернет речей; такі радіоз'єднання можуть бути реалізовані за допомогою електронних комунікаційних послуг (наприклад, на основі стільникових технологій) або інших послуг, на основі ліцензійного чи безліцензійного використання спектра.
Lithuanian: Kiti nacionaliniai variantai yra PPDR, PMSE, taip pat mašinų sąveikos (M2M) ryšiai, grindžiami antžeminėmis sistemomis, kuriomis galima teikti elektroninio ryšio paslaugas;
Ukrainian: Інші національні опції включають PPDR, PMSE і M2M-зв'язок на основі наземних систем, здатних забезпечувати надання електронних комунікаційних послуг.