FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Lithuanian: Nenuolatinė šeimai nepriklausanti darbo jėga: vyrai ir moterys
Ukrainian: Тимчасові наймані працівники, що не є членами сім'ї: чоловіки та жінки
Lithuanian: NUTS 3 regionas (pagal Komisijos reglamentą (ES) Nr.
Ukrainian: Регіон NUTS 3 (згідно з Регламентом Комісії (ЄС) № 31/2011 ( -2 ) ), у якому розташоване господарство.
Lithuanian: Vynuogynai, iš kurių paprastai gaunama:
Ukrainian: Виноградники, у тому числі ті, що зазвичай вирощуються для виробництва таких продуктів:
Lithuanian: Vienasmenio turėtojo šeimos nariai, valdoje dirbantys ūkio darbus: vyrai
Ukrainian: Члени сім'ї одноосібного власника, що виконують сільськогосподарські роботи для господарства: чоловіки
Lithuanian: 1305/2013 34 straipsnis: Miškų aplinkosaugos ir klimato paslaugos ir miškų išsaugojimas
Ukrainian: Стаття 34 Регламенту (ЄС) № 1305/2013: лісоекологічні та кліматичні послуги й охорона лісів
Lithuanian: Ariamosios žemės dalis, kurioje vykdoma sėjomaina
Ukrainian: Частка орних земель, включених у систему сівозміни
Lithuanian: Šviežios daržovės, melionai ir braškės lauke arba po žema (neprieinama) danga.
Ukrainian: Овочі свіжі, культури баштанні та полуниці, вирощені у відкритому ґрунті або під низьким (без доступу) накриттям.
Lithuanian: 1059/2003 dėl bendro teritorinių statistinių vienetų klasifikatoriaus (NUTS) nustatymo priedai ( OL L 13, 2011 1 18, p.
Ukrainian: (-2) Регламент Комісії (ЄС) № 31/2011 від 17 січня 2011 року про внесення змін до додатків до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄC) № 1059/2003 про встановлення спільної класифікації територіальних одиниць для статистики (NUTS) (OB L 13, 18.01.2011, с.
Lithuanian: Miškininkystė
Ukrainian: Лісова площа
Lithuanian: Plotai, kuriuose auginami žemės ūkio produktai, skirti asmeninėms turėtojo ir jo namų ūkio reikmėms, paprastai atskirti nuo likusių žemės ūkio naudmenų ir registruojami kaip daržai.
Ukrainian: Площі, призначені для вирощування сільськогосподарських продуктів для споживання власником і його домогосподарством, які зазвичай відокремлені від решти земель сільськогосподарського призначення і які легко ідентифікувати як присадибні ділянки.
Lithuanian: Valdos už nustatytą nuomą pagal išankstinį susitarimą (mokant pinigais, natūra ar kitaip) išnuomotos naudojamos žemės ūkio naudmenos, dėl kurių yra sudaryta (raštu ar žodžiu) nuomos sutartis.
Ukrainian: Використовувана сільськогосподарська площа, яку орендує господарство в обмін на заздалегідь погоджену фіксовану орендну плату (у грошовій, натуральній або іншій формі) та щодо якої існує (письмовий або усний) договір оренди.
Lithuanian: Iš jų: žirniai, pašarinės pupos ir saldieji lubinai
Ukrainian: у тому числі горох, боби кінські та люпин солодкий
Lithuanian: Akvakultūra
Ukrainian: Рибництво (аквакультура)
Lithuanian: DIRVOS IR MĖŠLO VALDYMO PRAKTIKA, TAIKOMA ŽEMĖS ŪKIO VALDOSE
Ukrainian: ПРАКТИКИ ОБРОБЛЕННЯ ҐРУНТУ І ВИКОРИСТАННЯ ДОБРИВ, ЩО ЗАСТОСОВУЮТЬСЯ В АГРАРНИХ ГОСПОДАРСТВАХ
Lithuanian: bendras darbo valandų skaičius, padalytas iš per metus visą darbo dieną dirbtų vidutinio valandų skaičiaus toje šalyje.
Ukrainian: Еквівалент повної зайнятості, тобто загальна кількість відпрацьованих годин, поділена на середньорічну кількість годин, відпрацьованих на умовах повної зайнятості у країні.
Lithuanian: Lauke arba po žema (neprieinama) apsaugine danga
Ukrainian: Вирощені у відкритому ґрунті або під низьким (без доступу) захисним накриттям
Lithuanian: Sėjomaina - tam tikrame lauke auginamų vienmečių augalų keitimas kitais pagal numatytą modelį ar tvarką vienas po kito einančiais derliaus metais, kad tame pačiame lauke be pertraukos nebūtų auginami tos pačios rūšies augalai.
Ukrainian: Сівозміна - це чергування однорічних сільськогосподарських культур, що вирощуються на певній площі відповідно до планової схеми або послідовності протягом послідовних сільськогосподарських років, так щоб одні й ті самі види культур не вирощувалися на тій самій площі без перерви.
Lithuanian: Be įterpimo
Ukrainian: Без заробки
Lithuanian: Kiti augalai (pluoštiniai augalai ir pan.), įskaitant nesukultūrintas ganyklas
Ukrainian: Інші культури (прядивні культури тощо), у тому числі малопродуктивні пасовища
Lithuanian: Sėjomaina - tam tikrame lauke auginamų augalų keitimas kitais pagal numatytą modelį ar tvarką vienas po kito einančiais derliaus metais, kad tame pačiame lauke be pertraukos nebūtų auginami tos pačios rūšies augalai.
Ukrainian: Сівозміна - це практика чергування сільськогосподарських культур, що вирощуються на певній площі відповідно до планової схеми або послідовності протягом послідовних сільськогосподарських років, так щоб одні й ті самі види культур не вирощувалися на тій самій площі без перерви.
Lithuanian: Dvejų metų ir vyresnės telyčios
Ukrainian: Телиці великої рогатої худоби віком два роки та старше
Lithuanian: Kita turėtojo, kuris taip pat yra ir valdytojas, pelninga veikla
Ukrainian: Інші види діяльності, що приносить дохід, власника, який також є керівником:
Lithuanian: Atviros ariamosios žemės plotai, kuriuose auga daugiamečiai augalai ir kurie ataskaitiniais metais nėra apsėti arba kultivuojami.
Ukrainian: Відкриті орні землі, покриті багаторічними рослинами, які не засівали або не засаджували в референтному році.
Lithuanian: Antsėliai arba tarpiniai pasėliai
Ukrainian: Покривні або проміжні культури
Lithuanian: Investicijos į miško plotų plėtrą ir miškų gyvybingumą
Ukrainian: Інвестиції в розвиток лісових площ і підвищення життєздатності лісів
Lithuanian: Specialiai pastatytuose arba grybams auginti pritaikytuose statiniuose, taip pat požeminėse patalpose, urvuose ir rūsiuose auginami grybai.
Ukrainian: Культивовані гриби, вирощувані в будівлях, які були спеціально споруджені або пристосовані для такої мети, а також у підземних приміщеннях, підвалах і погрібах.
Lithuanian: Žemės ūkio valdos reikmėms naudojamos žemės ūkio naudmenos, kurios tai valdai tiesiogiai nepriklauso, t. y. teisė jomis naudotis yra bendra.
Ukrainian: Використовувана сільськогосподарська площа, що використовується аграрним господарством, але безпосередньо йому не належить, тобто на яку поширюються загальні права.
Lithuanian: Įprastinis žemės įdirbimas
Ukrainian: Звичайне оброблення
Lithuanian: Vynuogių veislės, paprastai auginamos vyno, išskyrus vyno su SKVN ir SGN, gamybai.
Ukrainian: Сорти винограду, які зазвичай вирощують для виробництва інших вин, ніж вина з PDO та PGI.
Lithuanian: Valdos naudojamos žemės ūkio naudmenos, kurios yra turėtojo nuosavybė arba kuriose jis ūkininkauja uzufrukto teise, arba kaip paveldėtinis nuomininkas, arba naudodamasis kitu lygiaverčiu teisiniu žemės naudojimo pagrindu.
Ukrainian: Використовувана сільськогосподарська площа, яка обробляється господарством і належить власнику або обробляється ним як узуфруктарієм або спадковим постійним орендарем чи на підставі інших еквівалентних прав користування.
Lithuanian: Šviežios daržovės, melionai ir braškės, iš jų:
Ukrainian: Овочі свіжі, культури баштанні та полуниці, у тому числі:
Lithuanian: Čia įtraukiami žaliųjų pašarų, nuimamų sėkloms, šaknų, nuimamų sėkloms, sėklų ir sėjinukų daržovėms ir parduoti skirtų gėlių ir kt.
Ukrainian: До цієї категорії належать площі зелених фуражних культур на насіння, коренеплоди на насіння, а також насіння та розсада овочів і квітів для продажу тощо.
Lithuanian: Čia įrašomi visi džiovintų ankštinių augalų ir baltymingų augalų, nuimtų sausų grūdams, nepriklausomai nuo jų naudojimo (įskaitant augalus, naudojamus atsinaujinančiajai energijai gaminti), plotai.
Ukrainian: У рамках цієї категорії фіксують усі площі сушених зернобобових і білкових культур, які збирають у сухому стані на зерно, незалежно від використання (включно з культурами, що використовуються для виробництва відновлюваної енергії).
Lithuanian: Per paskutinius 3 metus valda pasinaudojo viena iš toliau nurodytų kaimo plėtros priemonių.
Ukrainian: Господарство скористалося одним із вказаних нижче заходів з розвитку сільських територій протягом останніх 3 років
Lithuanian: Agrarinės aplinkosaugos išmokos ir su klimatu susijusios išmokos
Ukrainian: Агроекологічні виплати - кліматичні виплати
Lithuanian: Grybai
Ukrainian: Гриби
Lithuanian: Visa sėjomainos sistemoje naudojama arba išlaikoma geros agrarinės ir aplinkosaugos būklės (6) dirbama arba nedirbama ariamoji žemė, iš kurios neketinama gauti derliaus visus derliaus metus.
Ukrainian: Усі орні землі, які включені в систему сівозміни або підтримуються в належному сільськогосподарському та екологічному стані (НСЕС ( -6 ) ), незалежно від того, чи вони зорані, що не призначені для виробництва урожаю протягом сільськогосподарського року.
Lithuanian: Tarpiniai pasėliai ir antsėliai neįtraukiami.
Ukrainian: Проміжні та покривні культури виключаються.
Lithuanian: Cukriniai runkeliai (išskyrus sėklinius)
Ukrainian: Буряк цукровий (крім насіння)
Lithuanian: Skaičius asmenų (vienasmenio turėtojo sutuoktinis arba kiti vienasmenio turėtojo šeimos nariai), kurie vykdo su valda nesusijusią pelningą veiklą, kuri yra jų antrinė veikla.
Ukrainian: Кількість осіб (чоловік/дружина одноосібного власника або інші члени сім'ї одноосібного власника), які здійснюють діяльність, що приносить дохід, не пов'язану з господарством, як їхню додаткову діяльність.
Lithuanian: Žalieji kukurūzai
Ukrainian: Кукурудза на зелений корм
Lithuanian: NE ŪKIO DARBAS VALDOJE (TIESIOGIAI SU VALDA NESUSIJĘS) IR DARBAS NE VALDOJE
Ukrainian: (ii) ІНШІ ВИДИ ДІЯЛЬНОСТІ, ЩО ПРИНОСИТЬ ДОХІД: НЕСІЛЬСЬКОГОСПОДАРСЬКІ РОБОТИ В ГОСПОДАРСТВІ (ПРЯМО НЕ ПОВ'ЯЗАНІ З ГОСПОДАРСТВОМ) І РОБОТИ ЗА МЕЖАМИ ГОСПОДАРСТВА
Lithuanian: Valdos juridinis statusas
Ukrainian: Правосуб'єктність господарства
Lithuanian: Kiaušiniams dėti laikomi Gallus gallus rūšies naminiai paukščiai, kurie yra pakankamai subrendę, kad galėtų dėti kiaušinius.
Ukrainian: Домашні тварини виду Gallus gallus, які досягли зрілості для відкладання яєць і яких утримують для виробництва яєць.
Lithuanian: Platus skleidimas
Ukrainian: Суцільне розкидання
Lithuanian: Sojos
Ukrainian: Соя
Lithuanian: Ūkio darbo jėga
Ukrainian: IV. РОБОЧА СИЛА
Lithuanian: Paprastai pasėliai keičiami kas metus, tačiau jie gali būti auginami ir keletą metų iš eilės.
Ukrainian: Зазвичай культури чергують щорічно, але вони також можуть бути багаторічними.
Lithuanian: 138/2004 dėl žemės ūkio ekonominių sąskaitų Bendrijoje ( OL L 33, 2004 2 5, p.
Ukrainian: (-5) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 138/2004 від 5 грудня 2003 року про економічні рахункисільського господарства у Співтоваристві (OB L 33, 05.02.2004, с.
Lithuanian: Šviežios daržovės, melionai ir braškės
Ukrainian: Овочі свіжі, культури баштанні та полуниці
Lithuanian: Skystas mėšlas arba srutos paskleidžiami lygiagrečiomis juostomis neskleidžiant mėšlo tarp tų juostų ir naudojant prie cisternos ar traktoriaus pritvirtintą aparatą (skirstytuvą) skystam mėšlui arba srutoms išpilti ant žemės.
Ukrainian: Рідкі добрива або рідкий гній вносять на площі паралельними стрічками з пустими проміжками між ними за допомогою пристрою (стрічкового розкидача), прикріпленого до цистерни або трактора, для розподілення рідких добрив або рідкого гною на поверхні ґрунту.
Lithuanian: Žemės ūkio naudmenos, kur pusininkaujama - naudojamos žemės ūkio naudmenos (galinčios sudaryti visą valdą), kuriose ūkininkauja žemvaldys ir pusininkas pagal raštu ar žodžiu sudarytą pusininkystės sutartį.
Ukrainian: a) Спільно оброблювана сільськогосподарська площа - це використовувана сільськогосподарська площа (що може бути цілим господарством), яка спільно обробляється орендодавцем і спільником за письмовим або усним договором спільного оброблення земель.
Lithuanian: Žemės ūkio (kitoms valdoms)
Ukrainian: Сільськогосподарські роботи (для інших господарств)
Lithuanian: 1305/2013 22 straipsnis: Miško įveisimas ir miškingų plotų kūrimas
Ukrainian: Стаття 22 Регламенту (ЄС) № 1305/2013: насаджування лісу та створення лісових масивів
Lithuanian: Ankštiniai augalai, auginami ir nuimami žali, visą augalą daugiausia naudojant pašarams, energijai ar žaliosioms trąšoms gaminti.
Ukrainian: Овочі бобові зелені, які вирощують і збирають у зеленому вигляді як цілу рослину переважно на корм, для виробництва енергії та як зелене добриво.
Lithuanian: Šeimai nepriklausanti nuolatinė darbo jėga: moterys
Ukrainian: Постійні наймані працівники, що не є членами сім'ї: жінки
Lithuanian: Įterpimas po 4 valandų
Ukrainian: Із заробкою через більше ніж 4 години
Lithuanian: Nuolat dirbanti darbo jėga - kiekvieną savaitę, neatsižvelgiant į darbo savaitės trukmę, per 12 mėnesių iki tyrimo ataskaitinės dienos ūkio darbus valdoje dirbę asmenys.
Ukrainian: Постійні наймані працівники - це особи, які щотижня виконували сільськогосподарські роботи в господарстві протягом 12-місячного періоду, що завершується в референтну дату обстеження, незалежно від тривалості робочого тижня.
Lithuanian: Duomenys renkami tik iš vienasmenių turėtojų valdų, kurių turėtojas yra fizinis asmuo (t.
Ukrainian: Таку інформацію збирають тільки для одноосібних власників господарства, де власник є фізичною особою (тобто власник одночасно є керівником), і для всіх групових господарств.
Lithuanian: Ariamoji žemė
Ukrainian: Орні землі
Lithuanian: Kiti vienmečiai arba daugiamečiai (auginami ne ilgiau kaip penkerius metus) augalai, nuimami žali ir aprašyti punkte „Augalai, nuimami žali".
Ukrainian: Інші однорічні або багаторічні (менше ніж п'ять років) культури, які збирають у зеленому вигляді, як описано в категорії «Культури фуражні».
Lithuanian: dekoratyvinių augalų daigynai;
Ukrainian: (c) розсадники декоративних рослин;
Lithuanian: Naudojamos žemės ūkio naudmenos priskiriamos tik vienai valdai.
Ukrainian: Використовувану сільськогосподарську площу відносять тільки до одного господарства.
Lithuanian: 1782/2003 (7) arba, jei taikoma, naujausių teisės aktų yra išlaikomi geros agrarinės ir aplinkosaugos būklės ir atitinka finansinės paramos reikalavimus.
Ukrainian: Площі постійних лук і сінокосів, які більше не використовуються для цілей виробництва та які, згідно з Регламентом Ради (ЄС) № 1782/2003 ( -7 ) або, якщо застосовно, останніми актами законодавства, підтримуються в належному сільськогосподарському та екологічному стані, що мають право на отримання фінансової підтримки.
Lithuanian: Valdai tiesiogiai priklausančių arba naudojamų, produkcijai skirtų gyvūnų skaičius tyrimo ataskaitinę dieną.
Ukrainian: Поголів'я продуктивних тварин, які перебувають у прямому володінні або в управлінні господарства станом на референтну дату обстеження.
Lithuanian: Vienasmenio turėtojo šeimos nariai, valdoje dirbantys ūkio darbus
Ukrainian: Члени сім'ї одноосібного власника, що виконують сільськогосподарські роботи для господарства
Lithuanian: 1305/2013 29 straipsnis: Ekologinis ūkininkavimas
Ukrainian: Стаття 29 Регламенту (ЄС) № 1305/2013: органічне землеробство
Lithuanian: Valdos plotas, kuriame pagal nacionalines arba Europos Sąjungos taisykles taikomi sertifikuoti ekologinio ūkininkavimo gamybos metodai arba kuris pertvarkomas siekiant sertifikavimo
Ukrainian: Площа господарства, на якій застосовуються сертифіковані методи органічного сільськогосподарського виробництва відповідно до національних правил або правил Європейського Союзу чи яка перебуває у процесі переходу на них для цілей сертифікації
Lithuanian: Secale cereale L., įskaitant rugių ir kitų grūdinių augalų rudenį sėjamus mišinius (kviečių ir rugių mišinius).
Ukrainian: Secale cereale L., у тому числі суміші жита та інших злакових культур, які висівають восени (меслін).
Lithuanian: Visi kitur šiame skirsnyje nepaminėti produkcijai skirti gyvūnai.
Ukrainian: Будь-які продуктивні свійські тварини, не віднесені до інших категорій у цій секції.
Lithuanian: 1305/2013 24 straipsnis: Miškų gaisrų, gaivalinių nelaimių ir katastrofinių įvykių prevencija ir jų padarytos žalos miškui atlyginimas
Ukrainian: Стаття 24 Регламенту (ЄС) № 1305/2013: Запобігання завданню шкоди лісам та їх відновлення після лісових пожеж, стихійних лих і катастроф
Lithuanian: Antrinė veikla
Ukrainian: Додаткова діяльність
Lithuanian: vynmedžių ir šakniastiebių daigynai;
Ukrainian: (a) розсадники винограду та підщеп;
Lithuanian: Ariamoji žemė, įdirbta įprastu būdu - pirmiausia ją apverčiant, paprastai plūgu su verstuvais ar lėkštiniu plūgu, o paskui akėjant lėkštinėmis akėčiomis.
Ukrainian: Орні землі, піддані звичайному обробленню, що включає перевертання ґрунту, зазвичай за допомогою відвалів або дискових плугів, як первинну операцію з оброблення ґрунту з наступним вторинним обробленням за допомогою дискових борон.
Lithuanian: Ne mišiniuose auginami javai, nuimti sausi grūdams ir neįrašyti ankstesniuose punktuose.
Ukrainian: Злакові культури, які висівають у чистому вигляді, збирають у сухому стані на зерно, що не віднесені до попередніх категорій.
Lithuanian: 1305/2013 III antraštinės dalies 1 skyriuje nustatytos priemonės.
Ukrainian: Заходи, встановлені у главі 1 розділу III Регламенту (ЄС) № 1305/2013, бенефіціаром яких є фермер.
Lithuanian: Atviros ariamosios žemės plotai, kuriuose auga daugiamečiai augalai
Ukrainian: Відкриті орні землі під багаторічними рослинами
Lithuanian: Čia įtraukiami visi augalai ariamajai žemei, nuimami žali ir daugiausia skirti gyvūnų pašarui, atsinaujinančiajai energijai (pavyzdžiui, biomasei iš žaliųjų kukurūzų) ar žaliosioms trąšoms gaminti, t.
Ukrainian: До цієї категорії належать усі орні культури, що збираються в зеленому вигляді та призначені переважно для годівлі тварин, виробництва відновлюваної енергії (наприклад, для виробництва біомаси з кукурудзи на зелений корм) або зеленого добрива, зокрема злакові, трави, бобові або технічні культури, а також інші орні культури, які збирають та/або використовують у зеленому вигляді.
Lithuanian: Įtraukiami žemės ūkio ir ne žemės ūkio darbai kitoms valdoms.
Ukrainian: Включаються несільськогосподарські та сільськогосподарські роботи, виконувані для інших господарств.
Lithuanian: Broileriai
Ukrainian: Бройлери
Lithuanian: Ūkio produktų perdirbimas
Ukrainian: Переробка сільськогосподарських продуктів
Lithuanian: Pašariniai šakniavaisiai ir bastučio genties daržovės (išskyrus sėklines)
Ukrainian: Коренеплоди кормові та культури капустяні (крім насіння)
Lithuanian: 1305/2013 23 straipsnis: Agrarinės miškininkystės sistemų kūrimas
Ukrainian: Стаття 23 Регламенту (ЄС) № 1305/2013: створення агролісових систем
Lithuanian: Paviršinis ūkio vanduo
Ukrainian: Поверхневі води господарства
Lithuanian: Experimental features
Ukrainian: I. ЗАГАЛЬНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Lithuanian: Ekologiniu požiūriu svarbi teritorija - laukų pakraščiai, apsauginės juostos, gyvatvorės, medžiai, pūdymai, biotopai, mišku apželdinti plotai ir gamtovaizdžio elementai
Ukrainian: Площа екологічного пріоритету - загальна площа країв полів, буферних смуг, живоплотів, дерев, земель під паром, біотопів, засаджених лісом площ і ландшафтних особливостей
Lithuanian: Augalų drėkinimas lašinant prie jų vandenį, naudojant mikropurkštuvus arba sudarant rūko sąlygas.
Ukrainian: Зрошення рослин шляхом подачі води низько над рослинами по краплям за допомогою мікророзпилювачів або шляхом створення туману.
Lithuanian: Laukų pakraščiai, apsauginės juostos, gyvatvorės, medžiai, pūdymai, biotopai, mišku apželdinti plotai ir gamtovaizdžio elementai.
Ukrainian: Загальна площа країв полів, буферних смуг, живоплотів, дерев, земель під паром, біотопів, засаджених лісом площ і ландшафтних особливостей
Lithuanian: Melžiamos karvės
Ukrainian: Корови молочних порід
Lithuanian: Viso tręšimui ūkyje panaudoto mėšlo (pagaminto ir įvežto mėšlo kiekis, atėmus išvežtą mėšlą), mėšlą paskleidžiant žemės ūkio naudmenose ir taikant įvairius galimus būdus, procentinė dalis.
Ukrainian: Відсоток загального обсягу добрив фермерського господарства (вироблені плюс ввезені мінус вивезені добрива), що розподіляються на землях сільськогосподарського призначення з використанням різних доступних технологій.
Lithuanian: 1305/2013 16 straipsnis: Žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemos
Ukrainian: Стаття 16 Регламенту (ЄС) № 1305/2013: схеми якості для сільськогосподарських і харчових продуктів
Lithuanian: Šeimai nepriklausanti nuolatinė darbo jėga: vyrai
Ukrainian: Постійні наймані працівники, що не є членами сім'ї: чоловіки
Lithuanian: Citrusinių augalų sodiniai
Ukrainian: Насадження цитрусових культур
Lithuanian: Įprasti žieminiai pasėliai
Ukrainian: Звичайні озимі культури
Lithuanian: Kiti vienasmenio turėtojo šeimos nariai, jų antrinė veikla
Ukrainian: Інші члени сім'ї одноосібного власника, як додаткова діяльність
Lithuanian: Visos kitos, išskyrus veislines pateles.
Ukrainian: Усі вівці, крім вівцематок.
Lithuanian: Aromatiniai augalai, medicinoje ir kulinarijoje naudojami augalai
Ukrainian: Рослини ароматичні, лікарські та прянощі
Lithuanian: iki tyrimo ataskaitinės dienos nutraukė darbą vienoje žemės ūkio valdoje, kad galėtų pradėti dirbti kitoje);
Ukrainian: 3. початок або припинення зайнятості в господарстві (також охоплює працівників, які припинили працювати в одному аграрному господарстві, щоб розпочати працювати в іншому господарстві протягом 12 місяців до референтної дати обстеження);
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) 2015/1391, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr.
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 2015/1391 від 13 серпня 2015 року про внесення змін до Регламенту (ЄС) № 1200/2009 про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і [...]
Lithuanian: 1305/2013 26 straipsnis: Investicijos į miškininkystės technologijas ir į miško produktų perdirbimą, sutelkimą bei jų rinkodarą
Ukrainian: Стаття 26 Регламенту (ЄС) № 1305/2013: інвестиції в технології лісництва, а також у перероблення, мобілізацію та реалізацію продуктів лісництва
Lithuanian: Ariamoji žemė, kuri nuo derliaus nuėmimo iki sėjos nėra įdirbama.
Ukrainian: Орні землі, що їх не піддають обробленню в період між збиранням урожаю та посівом.
Lithuanian: 1166/2008 I priede, ii) prižiūrėti gamybos priemones arba iii) atlikti veiklą, tiesiogiai susijusią su šiais gamybiniais veiksmais.
Ukrainian: Сільськогосподарські роботи розглядають як будь-який тип робіт у господарстві, що робить внесок у (i) діяльність, означену в додатку I до Регламенту (ЄС) № 1166/2008, (ii) технічне обслуговування засобів виробництва або (iii) діяльність, що прямо випливає з таких виробничих дій.
Lithuanian: Kiti naminiai paukščiai
Ukrainian: Інша свійська птиця
Lithuanian: Nuolat valdoje dirbantys ne šeimos nariai, jų antrinė veikla
Ukrainian: Постійні наймані працівники господарства, що не є членами сім'ї, як додаткова діяльність
Lithuanian: 1166/2008 dėl ūkių struktūros tyrimų ir žemės ūkio gamybos metodų tyrimo nuostatos, susijusios su gyvulių vieneto koeficientais ir rodiklių apibrėžtimis ( OL L 329, 2009 12 15, p.
Ukrainian: (-3) Регламент Комісії (ЄС) № 1200/2009 від 30 листопада 2009 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1166/2008 про обстеження структури фермерських господарств і обстеження методів сільськогосподарського виробництва щодо коефіцієнтів переведення в умовне поголів'я та означень характеристик (OB L 329, 15.12.2009, с.
Lithuanian: Įpurškimas
Ukrainian: Інжекція
Lithuanian: Rūšinis vynas
Ukrainian: Високоякісні вина
Lithuanian: 1305/2013 19 straipsnis: Ūkio ir verslo plėtra
Ukrainian: Стаття 19 Регламенту (ЄС) № 1305/2013: розвиток фермерських господарств і підприємств
Lithuanian: Paprastai subtropinio klimato zonose auginami vaismedžių sodiniai, skirti vaisiams auginti.
Ukrainian: Насадження плодових дерев, які традиційно вирощують у субтропічному кліматі для виробництва фруктів.
Lithuanian: Mėsai skirtiems triušiams veisti laikomos triušių patelės (Oryctolagus rūšies), kurios jau turėjo jauniklių.
Ukrainian: Самиці кролів (виду Oryctolagus), призначені для відтворення з метою отримання м'яса, які окролилися.
Lithuanian: Investicijos į miškininkystės technologijas ir į miško produktų perdirbimą, sutelkimą ir rinkodarą
Ukrainian: Інвестиції в технології лісництва, а також у перероблення, мобілізацію та реалізацію продуктів лісництва
Lithuanian: Prie broilerių arba vištų dedeklių nepriskirti naminiai paukščiai.
Ukrainian: Свійська птиця, не віднесена до категорій «Бройлери» та «Кури-несучки».
Lithuanian: Technical information
Ukrainian: Культури технічні
Lithuanian: Neatskiriama ne žemės ūkio antrinė pelninga veikla valdoje neįtraukiama, kadangi ji įtraukiama į ūkio darbus.
Ukrainian: Невідокремлювану несільськогосподарську додаткову діяльність, що приносить дохід, виключають, оскільки вона входить у сільськогосподарські роботи.