FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Lithuanian: Atitinkamas asmuo gauna šio dokumento kopiją (kiekviena valstybė privalo pateikti nuorodas į teisę apskųsti reglamentuojančius nacionalinius teisės aktus ir tvarką).
Ukrainian: Прикордонник виконує будь-яку додаткову перевірку, необхідну для ухвалення рішення про статус і колір збігу.
Lithuanian: Vis dėlto, atsižvelgiant į galimą tokių paieškų poveikį laukimo laikui sienos perėjimo punktuose, pereinamuoju laikotarpiu nukrypstant nuo ankstesnės nuostatos turėtų būti galima griežtai apibrėžtomis aplinkybėmis atlikti paiešką VIS sistemingai netikrinant pirštų atspaudų.
Ukrainian: У виняткових випадках, якщо в певному аеропорті існують певні інфраструктурні перешкоди, які вимагають довшого періоду адаптації, щоб уможливити проведення систематичних перевірок за базами даних без диспропорційного впливу на потік руху, перехідний період тривалістю шість місяців, згаданий у першому підпараграфі, може бути подовжено для цього конкретного аеропорту щонайбільше до 18 місяців відповідно до процедури, зазначеної у третьому підпараграфі.
Lithuanian: vykdomos kaip patikrinimai vietoje;
Ukrainian: (iv) здійснюють на основі вибіркових перевірок;
Lithuanian: pagal SESV 290 straipsnį Komisijai turėtų būti deleguoti įgaliojimai priimti aktus, susijusius su stebėjimą reglamentuojančių papildomų priemonių patvirtinimu, o taip pat ir priimti šio reglamento priedų dalinius pakeitimus.
Ukrainian: До 8 квітня 2019 року Комісія повинна передати Європейському Парламенту і Раді оцінку імплементації та наслідків параграфа 2 .
Lithuanian: Slovenščina (sl)
Ukrainian: Стаття 7 (3) (ab)
Lithuanian: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: Стаття 31 Інформування Європейського Парламенту і Ради
Lithuanian: kruopštų kelionės dokumento apžiūrėjimą ieškant klastojimo ar padirbimo požymių;
Ukrainian: Стосовно паспортів та проїзних документів, які містять носій інформації, виконують перевірку справжності даних чипа за умови наявності дійсних сертифікатів;
Lithuanian: laikantis Europos Sąjungos Teisingumo Teismo praktikos, nuostata, leidžianti nukrypti nuo pagrindinio laisvo asmenų judėjimo principo, turi būti aiškinama griežtai, o atsižvelgiant į viešosios tvarkos koncepciją daroma prielaida, kad kilo tikra, esama ir pakankamai rimta grėsmė vienam iš pagrindinių visuomenės interesų;
Ukrainian: Також виконують верифікацію особи та громадянства, а також справжності і дійсності проїзного документа для перетинання кордону відповідної особи;
Lithuanian: IV ANTRAŠTINĖ
Ukrainian: РОЗДІЛ IV ПРИКІНЦЕВІ ПОЛОЖЕННЯ
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2011/350/ES dėl Europos Sąjungos, Europos bendrijos, Šveicarijos Konfederacijos ir Lichtenšteino Kunigaikštystės protokolo dėl Lichtenšteino Kunigaikštystės prisijungimo prie Europos Sąjungos, Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo dėl Šveicarijos Konfederacijos asociacijos įgyvendinant, taikant ir plėtojant Šengeno acquis sudarymo Europos Sąjungos vardu, kiek tai susiję su patikrinimų prie vidaus sienų panaikinimu ir asmenų judėjimu ( OL L 160, 2011 6 18, p.
Ukrainian: (-14) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 2016/1624 від 14 вересня 2016 року про Європейську прикордонну і берегову охорону, про внесення змін до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2016/399 та про скасування Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 863/2007, Регламенту Ради (ЄС) № 2007/2004 та Рішення Ради 2005/267/ЄС (ОВ L 251, 16.09.2016, с.
Lithuanian: Išorės sienų kirtimas ir atvykimo sąlygos
Ukrainian: Перетин зовнішніх кордонів та умови в'їзду
Lithuanian: Collapse all
Ukrainian: Поромне сполучення
Lithuanian: Patvirtinantieji dokumentai, skirti patikrinti, ar įvykdytos atvykimo sąlygos
Ukrainian: Підтвердні документи для перевірки виконання умов в'їзду
Lithuanian: Antspaudavimu galima patikimai nustatyti sienos kirtimo datą ir vietą, bet ne visuomet patvirtinama, kad buvo panaudotos visos privalomos kelionės dokumentų kontrolės priemonės.
Ukrainian: Якщо можливо, таку верифікацію застосовують також до проїзних документів, на які не розповсюджується дія цього Регламенту.
Lithuanian: Išduotas (vieta)(data)
Ukrainian: Терміни та означення
Lithuanian: Tel.
Ukrainian: Cancel
Lithuanian: It displays a dynamic graph with relations between the act and related documents.
Ukrainian: Також виконують верифікацію особи та громадянства, а також справжності і дійсності проїзного документа для перетинання кордону відповідної особи.
Lithuanian: Buvimo trukmės sąlygų neatitikimo prezumpcija
Ukrainian: Припущення стосовно виконання умов щодо тривалості перебування
Lithuanian: Warning! Experimental feature conflicts detected.
Ukrainian: Зразки знаків для позначення смуг руху в пунктах пропуску…
Lithuanian: Kaip nustatyta SESV 77 straipsnio 1 dalies b punkte, tokia priemonė yra bendra išorės sienų kirtimo politika;
Ukrainian: Згідно зі статтею 69 (1) Регламенту (ЄС) 2019/817, цей параграф застосовуватимуть із початку функціонування детектора наявності різних наборів ідентифікаційних даних щодо однієї особи відповідно до статті 72 (4) указаного Регламенту.
Lithuanian: Todėl Airija nedalyvauja priimant šį reglamentą ir jis nėra jai privalomas ar taikomas;
Ukrainian: Цей текст слугує суто засобом документування та не має юридичної сили.
Lithuanian: Atsisakymas leisti atvykti
Ukrainian: Відмова у в'їзді
Lithuanian: To see if this document has been published in an e-OJ with legal value, click on the icon above (For OJs published before 1st July 2013, only the paper version has legal value).
Ukrainian: Стосовно паспортів та проїзних документів, які містять носій інформації, згаданий у статті 1 (2) Регламенту Ради (ЄС) № 2252/2004 ( -8 ) , виконують перевірку справжності даних чипа.
Lithuanian: Abipus sienos dirbantys asmenys
Ukrainian: РОЗДІЛ II ЗОВНІШНІ КОРДОНИ
Lithuanian: Techninius dokumentus turi sudaryti bent šie elementai:
Ukrainian: Технічна документація повинна містити принаймні такі елементи:
Lithuanian: Išdėstymas, greitis ir atstumas tarp vežtuvų
Ukrainian: Розташування, швидкість, відстань між транспортними засобами
Lithuanian: Pavojus nukristi
Ukrainian: Ризик падіння
Lithuanian: Įgaliotasis atstovas negali vykdyti 2 ir 5.1 punktuose nustatytų pareigų.
Ukrainian: Уповноважений представник не може виконувати обов'язки, зазначені у пунктах 2 і 5.1 .
Lithuanian: Paskutinė lynų kelio įrenginio stabdymo sistema turi veikti kuo arčiau traukiamojo lyno.
Ukrainian: Остання гальмівна система канатної дороги повинна працювати якомога ближче до тягового канату.
Lithuanian: Tokios instrukcijos ir saugos informacija turi būti aiškios, suprantamos ir nesudėtingos.
Ukrainian: Такі інструкції, а також інформація про безпеку, повинні бути ясними, зрозумілими і чіткими.
Lithuanian: Žmonių sauga
Ukrainian: Безпека людини
Lithuanian: 4 punkte aprašytas deklaracijos objektas atitinka susijusius derinamuosius Sąjungos teisės aktus: …
Ukrainian: Об'єкт декларації, описаний у пункті 4, відповідає застосовному гармонізаційному законодавству Союзу: ...
Lithuanian: 11 straipsnio 6 dalyje ir 13 straipsnio 3 dalyje nurodyta informacija nepateikta, neteisinga ar neišsami;
Ukrainian: (h) інформація, зазначена у статті 11(6) або 13(3) , відсутня, неправдива або неповна;
Lithuanian: 2.6.1 ir 2.6.2 punktuose nurodytos apsaugos priemonės turi būti taikomos laikotarpiu tarp dviejų suplanuotų atitinkamo komponento patikrinimų.
Ukrainian: Запобіжні заходи, зазначені в пунктах 2.6.1 і 2.6.2 застосовують протягом усього періоду між двома плановими інспекціями таких комплектуючих.
Lithuanian: Ta informacija ir dokumentai gali būti pateikiami popierine arba elektronine forma.
Ukrainian: Зазначена інформація та документація може бути надана в друкованій або електронній формі.
Lithuanian: 22-38 ir 44 straipsnius, kurie taikomi nuo 2016 m.
Ukrainian: (a) статей 22-38 і 44 , які застосовують з 21 жовтня 2016 року;
Lithuanian: taikomas pripažintas arba nustatytas metodas;
Ukrainian: (b) бути проведений визнаним або встановленим методом;
Lithuanian: Tik tokia įstaiga šiame reglamente laikoma notifikuotąja įstaiga.
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту, лише такий орган вважають нотифікованим органом.
Lithuanian: liftams, kuriems taikoma Direktyva 2014/33/ES;
Ukrainian: (a) ліфтів, охоплених Директивою 2014/33/ЄС ;
Lithuanian: Saugos principai
Ukrainian: Принципи безпеки
Lithuanian: atsižvelgiama į visus numatytus eksploatavimo režimus;
Ukrainian: (a) враховувати усі передбачені режими експлуатації;
Lithuanian: Saugos analizės rezultatas įtraukiamas į saugos ataskaitą.
Ukrainian: Результати аналізу безпеки необхідно включати до звіту з безпеки.
Lithuanian: juos būtų galima stebėti.
Ukrainian: - уможливити контроль за ними.
Lithuanian: Atvirųjų vagonų atveju taip pat turi būti atsižvelgiama į pavojų nukristi ir į psichologinius aspektus, susijusius su atstumu tarp vežtuvų ir žemės.
Ukrainian: Для відкритих вагонів також необхідно враховувати ризик падіння і психологічні аспекти, пов'язані з відстанню між транспортними засобами і землею.
Lithuanian: Turi būti imama kiekvienos partijos atsitiktinė gaminių imtis.
Ukrainian: З кожної партії відбирають випадкову пробу.
Lithuanian: Tai taip pat taikytina bet kokiam išorės poveikiui, kurį galima numatyti įprastomis sąlygomis ir kuris gali kelti pavojų saugai.
Ukrainian: Це також стосується будь-якої передбачуваної за нормальних умов зовнішньої події, яка може загрожувати безпеці.
Lithuanian: Prie sertifikato gali būti pridedamas vienas ar daugiau priedų.
Ukrainian: Сертифікат може мати один або більше додатків.
Lithuanian: Vežtuvų durys (vagonuose, kabinose) turi būti suprojektuotos ir pagamintos taip, kad jas būtų galima uždaryti ir užrakinti.
Ukrainian: Двері транспортного засобу (у вагонах, кабінах) проектують і конструюють так, щоб їх можна було закрити та замкнути.
Lithuanian: Tos sankcijos turi būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasomos ir gali būti sugriežtintos, jei atitinkamas ekonominės veiklos vykdytojas yra anksčiau padaręs panašų šio reglamento pažeidimą.
Ukrainian: Передбачені санкції повинні бути дієвими, пропорційними і стримуючими, та можуть бути посилені, якщо відповідний суб'єкт економічної діяльності вчинив подібне порушення цього Регламенту раніше.
Lithuanian: 45 straipsnio 1 dalį, kuri taikoma nuo 2018 m.
Ukrainian: (b) статті 45(1) , яку застосовують з 21 березня 2018 року.
Lithuanian: Komisija suteikia tik vieną tokį numerį net ir tuo atveju, kai apie įstaigą yra pranešta pagal kelis Sąjungos aktus.
Ukrainian: Вона присвоює єдиний такий номер, навіть якщо орган нотифікований відповідно до кількох актів Союзу.
Lithuanian: Direktyva 2000/9/EB panaikinama nuo 2018 m.
Ukrainian: Скасувати Директиву 2000/9/ЄС з 21 квітня 2018 року.
Lithuanian: Kitos specialios saugos nuostatos
Ukrainian: Інші спеціальні положення щодо безпеки
Lithuanian: Įgaliojimu įgaliotajam atstovui leidžiama atlikti bent šiuos veiksmus:
Ukrainian: Доручення дозволяє уповноваженому представнику здійснювати принаймні таке:
Lithuanian: Audito periodiškumas turi būti nustatomas taip, kad visapusiškas pakartotinis įvertinimas būtų atliekamas kas trejus metus.
Ukrainian: Частота періодичних аудитів повинна бути такою, щоб повна переоцінка здійснювалася щотри роки.
Lithuanian: Prie to sertifikato gali būti pridedamas vienas ar daugiau priedų.
Ukrainian: Такий сертифікат може мати один або більше додатків.
Lithuanian: nepažeistų lynų arba
Ukrainian: - пошкоджують канат, або
Lithuanian: Tų įtaisų neturi būti galima lengvai nuimti arba išjungti.
Ukrainian: Ці пристрої повинні бути такого зразка, що їх неможливо легко зняти або вивести з ладу.
Lithuanian: Po CE ženklo ir 3 dalyje nurodyto identifikavimo numerio gali būti nurodomas bet koks kitas ženklas, žymintis konkretų pavojų ar naudojimo atvejį.
Ukrainian: Після знака CE та ідентифікаційного номеру, зазначеного у параграфі 3, можна додавати будь-які інші знаки, що позначають особливий ризик або особливе використання.
Lithuanian: Lynų kelio įrenginį turi būti įmanoma bet kuriuo metu išjungti rankiniu būdu.
Ukrainian: Необхідно забезпечити можливість вимкнути канатну дорогу вручну в будь-який час.
Lithuanian: Komisija pasirūpina, kad būtų organizuojami valstybių narių nacionalinių institucijų, atsakingų už pranešimo politiką, patirties mainai.
Ukrainian: Комісія забезпечує організацію обміну досвідом між національними органами держав-членів, відповідальними за політику нотифікації.
Lithuanian: visos susijusios nuostatos, kurias turi atitikti saugos komponentas, ir visų pirma naudojimo sąlygos.
Ukrainian: - всі відповідні положення, яким повинен відповідати пристрій безпеки і, зокрема, умови використання.
Lithuanian: Notifikuojančioji institucija turi saugoti informacijos, kurią gauna, konfidencialumą.
Ukrainian: Нотифікуючий орган убезпечує конфіденційність інформації, яку він отримує.
Lithuanian: Komisijai padeda Lynų kelio įrenginių komitetas.
Ukrainian: Комісії допомагає Комітет з питань канатних доріг.
Lithuanian: Tų dokumentų kopija laikoma lynų kelio įrenginyje.
Ukrainian: Примірник таких документів зберігається на канатній дорозі.
Lithuanian: Posistemis ir (arba) saugos komponentas arba posistemio ir (arba) saugos komponento modelis (gaminio, tipo, partijos ar serijos numeris):
Ukrainian: Вузол/пристрій безпеки або модель вузла/пристрою безпеки (продукт, тип, партія або серійний номер):
Lithuanian: ES atitikties deklaracija parengta neteisingai;
Ukrainian: (f) декларацію ЄС про відповідність оформлено неправильно;
Lithuanian: Jeigu darnieji standartai taikyti iš dalies, techniniuose dokumentuose nurodomos taikytos dalys;
Ukrainian: Якщо гармонізовані стандарти застосовані частково, у технічній документації зазначають частини, які були застосовані;
Lithuanian: Turi būti imamasi priemonių, kuriomis siekiama užtikrinti, kad lynų kelio įrenginyje kilus gaisrui nekiltų pavojaus žmonių saugai.
Ukrainian: Необхідно вжити заходів, щоб забезпечити, що пожежа на канатній дорозі не становитиме загрозу для безпеки людини.
Lithuanian: Kabinos, krėslai arba vilktuvai.
Ukrainian: Кабіни, крісла або транспортери.
Lithuanian: įrenginiams, kuriais naudotojai arba jų vežtuvai gabenami vandeniu.
Ukrainian: (g) об'єктів, в яких користувачі або засоби для їхнього перевезення знаходяться на воді.
Lithuanian: būtų taikomos mažiausios ir didžiausios jiems nustatytos įtempio vertės,
Ukrainian: - визначити їхню мінімальну та максимальну границю міцності,
Lithuanian: turi turėti gebėjimų rengti pažymėjimus, įrašus ir ataskaitas, kuriais patvirtinama, kad vertinimas atliktas.
Ukrainian: (d) здатність складати сертифікати, протоколи та звіти на підтвердження того, що оцінювання були проведені.
Lithuanian: Notifikuojančioji institucija prisiima visą atsakomybę už užduotis, kurias atlieka 3 dalyje nurodyta įstaiga.
Ukrainian: На нотифікуючий орган покладена повна відповідальність за завдання, виконані органом, зазначеним у параграфі 3.
Lithuanian: Visi lynų kelio įrenginiai turi turėti dvi stabdymo sistemas arba daugiau; kiekviena jų turi būti pajėgi sustabdyti lynų kelio įrenginį ir turi būti suderinta taip, kad automatiškai pakeistų veikiančią sistemą, jeigu jos veiksmingumas tampa nepakankamas.
Ukrainian: В усіх канатних дорогах повинні бути дві гальмівні системи або більше, кожна з яких здатна виконати зупинку канатної дороги, скоординовані таким чином, щоб автоматично заміняти активну систему, коли її ефективності буде недостатньо.
Lithuanian: Notifikuotoji įstaiga turi:
Ukrainian: Нотифікований орган повинен:
Lithuanian: Atvejai, kai gamintojų pareigos taikomos importuotojams ir platintojams
Ukrainian: Випадки, у яких обов'язки виробників поширюються на імпортерів та розповсюджувачів
Lithuanian: Lynams, pavaroms ir stabdžiams bei mechaninei ir elektros įrangai taikomi reikalavimai
Ukrainian: Вимоги щодо канатів, приводів і гальм, і до механічного устаткування і електричного обладнання
Lithuanian: Notifikuotoji įstaiga turi pateikti gamintojui savo vizito ataskaitą ir, jeigu buvo atlikti bandymai, bandymų ataskaitą.
Ukrainian: Нотифікований орган надає виробникові звіт про візит і, якщо були проведені випробування, звіт про випробування.
Lithuanian: Keleiviams ir įrenginį eksploatuojantiems darbuotojams skirta įranga
Ukrainian: Обладнання для пасажирів і обслуговуючого персоналу
Lithuanian: Dėl tinkamai pagrįstų priežasčių, dėl kurių privaloma skubėti ir kurios susijusios su žmonių sveikata ir sauga, Komisija priima nedelsiant taikytinus įgyvendinimo aktus laikydamasi 44 straipsnio 4 dalyje nurodytos procedūros.
Ukrainian: У випадку належним чином обґрунтованої нагальної потреби, пов'язаної з захистом здоров'я і безпеки людини, Комісія ухвалює негайно застосовні імплементаційні акти згідно з процедурою, зазначеною в статті 44(4) .
Lithuanian: Sauga
Ukrainian: Безпека
Lithuanian: Tačiau avarinė pavara nebūtina, jei atlikus saugos analizę nustatyta, kad žmonės gali lengvai, sparčiai ir saugiai išeiti iš vežtuvų ir ypač iš vilktuvų, net jei avarinė pavara neįrengta.
Ukrainian: Однак, резервний привід не потрібний, якщо аналіз безпеки показує, що люди можуть легко, швидко і безпечно покинути транспортний засіб та, зокрема, буксирний пристрій, навіть за відсутності резервного приводу.
Lithuanian: Visi lynų kelio įrenginiai turi būti projektuojami, eksploatuojami ir prižiūrimi pagal šiuos principus, kurie turi būti taikomi nurodyta tvarka:
Ukrainian: Всі канатні дороги необхідно проектувати, експлуатувати та обслуговувати відповідно до таких принципів, які застосовують в заданому порядку:
Lithuanian: Valstybės narės Komisijai ir kitoms valstybėms narėms praneša apie įstaigas, įgaliotas pagal šį reglamentą atlikti trečiosios šalies atitikties vertinimo užduotis.
Ukrainian: Держави-члени нотифікують Комісію та інші держави-члени про органи, уповноважені згідно з цим Регламентом виконувати завдання з оцінювання відповідності як третя сторона.
Lithuanian: Toje deklaracijoje nurodomi atitinkami Sąjungos aktai ir jų paskelbimo nuorodos.
Ukrainian: В такій декларації зазначають відповідні акти Союзу, у тому числі відомості про їх опублікування.
Lithuanian: būtų tokie, kad būtų galima įvertinti jų gedimo tikimybę, ir jų poveikiu būtų galima užtikrinti tokį patį standartinį saugos lygį kaip saugos įtaisais, kurie atitinka a ir b punktuose nustatytus kriterijus.
Ukrainian: (c) були такими, щоб ймовірність їхньої відмови можна було оцінити, а їхня робота була такого стандарту, який досягли пристрої безпеки, що відповідають критеріям, наведеним у пунктах (a) та (b).
Lithuanian: Notifikuotosios įstaigos prisiima visą atsakomybę už subrangovų ar pavaldžiųjų įstaigų atliekamas užduotis, neatsižvelgiant į tai, kur jie yra įsisteigę.
Ukrainian: Нотифіковані органи беруть на себе повну відповідальність за завдання, які виконують субпідрядники або дочірні підприємства, де б такі не були засновані.
Lithuanian: apibrėžti ir nustatyti atsargumo priemones, kurių turėtų būti imtasi siekiant išvengti pavojaus, kurio nepavyko visiškai pašalinti taikant pirmoje ir antroje įtraukoje nurodytas nuostatas ir priemones.
Ukrainian: - визначити і сформулювати запобіжні заходи, які необхідно вжити, щоб уникнути ризиків, які не вдалося повністю усунути за допомогою положень і заходів, згаданих в першому і другому абзацах.
Lithuanian: notifikuotosios įstaigos sprendimus ir ataskaitas, nurodytus 3.3, 3.5, 4.3 ir 4.4 punktuose.
Ukrainian: (d) рішення та звіти нотифікованого органу, зазначені у пунктах 3.3 , 3.5 , 4.3 , і 4.4 .
Lithuanian: Jei posistemiui arba saugos komponentui taikomi keli Sąjungos aktai, pagal kuriuos reikalaujama ES atitikties deklaracijos, parengiama visiems tokiems Sąjungos aktams bendra ES atitikties deklaracija.
Ukrainian: Якщо на вузол або пристрій безпеки поширюється дія кількох актів Союзу, що вимагають декларацію ЄС про відповідність ЄС, складається єдина декларацію ЄС про відповідність стосовно всіх таких актів Союзу.
Lithuanian: nustatyti ir įgyvendinti visas būtinas priemones, skirtas apsaugoti nuo pavojaus, kurio negalima pašalinti pasitelkiant projektavimo ir konstrukcines savybes,
Ukrainian: - визначити і вжити всіх необхідних заходів для захисту від ризиків, які не можна усунути за допомогою проектно-конструкторських робіт,
Lithuanian: Komisija užtikrina, kad visa neskelbtina informacija, gauta atliekant tyrimą, būtų tvarkoma konfidencialiai.
Ukrainian: Комісія повинна забезпечити, щоб усю закриту інформацію, одержану під час розслідувань, опрацьовували конфіденційно.
Lithuanian: ES TIPO TYRIMAS - GAMYBOS TIPAS
Ukrainian: МОДУЛЬ В: ЕКСПЕРТИЗА ЄС-ТИПУ - ВИРОБНИЧИЙ ТИП
Lithuanian: Posistemių arba saugos komponentų techninio projekto tinkamumas turi būti tiriamas remiantis 3.6 punktu.
Ukrainian: Повноцінність технічного проекту пристрою безпеки або вузла перевіряють відповідно до пункту 3.6 .
Lithuanian: Jei partija atmetama, notifikuotoji įstaiga ar kompetentinga institucija turi imtis atitinkamų priemonių, kad užkirstų kelią tos partijos pateikimui rinkai.
Ukrainian: Якщо партію забракували, нотифікований орган або компетентний орган вживає відповідних заходів для того, щоб запобігти введенню цієї партії в обіг.
Lithuanian: Komisija viešai paskelbia pagal šį reglamentą notifikuotų įstaigų sąrašą ir nurodo joms suteiktus identifikacinius numerius ir veiklą, kuriai atlikti apie jas yra pranešta.
Ukrainian: Комісія оприлюднює список органів, які було нотифіковано відповідно до цього Регламенту, включно з ідентифікаційними номерами, які було їм присвоєно, та видами діяльності, для яких їх було нотифіковано.
Lithuanian: 3 straipsnio 10-27 punktai
Ukrainian: 3, пункти 10-27
Lithuanian: Gamintojai užtikrina, kad būtų nustatytos reikiamos procedūros, jog būtų išlaikoma serijinės produkcijos atitiktis šiam reglamentui.
Ukrainian: Виробники забезпечують наявність процедур, необхідних для підтримання відповідності серійного виробництва вимогам цього Регламенту.
Lithuanian: Stabdymo kelias turi būti toks trumpas, kaip būtina pagal lynų kelio įrenginio saugumo reikalavimus.
Ukrainian: Гальмівний шлях повинен бути настільки коротким, наскільки цього вимагає безпека канатної дороги.
Lithuanian: Kontrolės, valdymo ir saugos įtaisai.
Ukrainian: Пристрої для здійснення контролю, керування і запобіжні пристрої
Lithuanian: 12) naudojimo pradžia- pirmasis lynų kelio įrenginio eksploatavimas, nurodant tikslą - vežti žmones;
Ukrainian: (12) «введення в експлуатацію» означає перше застосування канатної дороги з метою транспортування людей;
Lithuanian: Su atitikties vertinimo procedūromis susiję įrašai ir korespondencija rengiami oficialiąja valstybės narės, kurioje įsisteigusi 2 dalyje nurodytas procedūras atliekanti notifikuotoji įstaiga, kalba arba tai įstaigai priimtina kalba.
Ukrainian: Записи та листування, які стосуються процедур оцінювання відповідності, складають офіційною мовою держави-члена, в якій засновано нотифікований орган, що здійснює процедури, зазначені у параграфі 2, або мовою, прийнятною для такого органу.
Lithuanian: gaminys pažymėtas notifikuotosios įstaigos, kuri dalyvauja atliekant gamybos kontrolę, identifikaciniu numeriu pažeidžiant 21 straipsnį arba juo nepažymėtas;
Ukrainian: (c) ідентифікаційний номер нотифікованого органу, залученого на етапі контролю виробництва, було нанесено з порушенням статті 21 або не було нанесено;
Lithuanian: Be to, komitetas gali nagrinėti bet kurį kitą su šio reglamento taikymu susijusį klausimą, kurį, remiantis jo darbo tvarkos taisyklėmis, gali iškelti jo pirmininkas arba valstybės narės atstovas.
Ukrainian: Крім того, комітет може вивчати будь-яке інше питання стосовно застосування цього Регламенту, що його піднімає або його голова, або представник держави-члена відповідно до своїх процедурних правил.
Lithuanian: dėl lynų kelio įrenginių, kuriuo panaikinama Direktyva 2000/9/EB
Ukrainian: про канатні дороги та скасування Директиви 2000/9/ЄС
Lithuanian: Suplanuoto saugos komponentų patikrinimo laikotarpis turi būti aiškiai nurodomas naudojimo instrukcijose.
Ukrainian: Терміни проведення планової інспекції пристроїв безпеки повинні бути чітко зазначені у керівництві з експлуатації.
Lithuanian: posistemis arba saugos komponentas neatitinka reikalavimų, susijusių su žmonių sveikata ar sauga arba turto apsauga, arba
Ukrainian: (a) вузол або пристрій безпеки не відповідає вимогам щодо здоров'я і безпеки людини або захисту майна; або
Lithuanian: notifikuotosios įstaigos sprendimus ir ataskaitas, nurodytus 3.5, 4.3 ir 4.4 punktuose.
Ukrainian: (c) рішення і звіти нотифікованого органу, зазначені в пунктах 3.5, 4.3 і 4.4 .