FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Lithuanian: Sorbo rūgščiai ir sorbatams
Ukrainian: Сорбінова кислота та сорбати
Lithuanian: Atliekant pakartotinį vertinimą, į informaciją, pateiktą po EMST nustatyto termino, neatsižvelgiama.
Ukrainian: Інформація, яка не була подана у строк, встановлений ЕFSA, не береться до уваги під час повторного оцінювання.
Lithuanian: Rudasis FK,
Ukrainian: Коричневий FК,
Lithuanian: Sacharozės acetato izobutiratui
Ukrainian: Ацетат ізобутират цукрози
Lithuanian: Pakartotinis vertinimas baigtas 2008 m.
Ukrainian: Повторне оцінювання завершене 30 січня 2008 року
Lithuanian: Riebalų rūgščių poliglicerolio esteriams
Ukrainian: Полігліцеринові естери жирних кислот
Lithuanian: 257/2010, kuriuo nustatoma patvirtintų maisto priedų pakartotinio vertinimo programa pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr.
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 257/2010 від 25 березня 2010 року про створення програми повторного оцінювання затверджених харчових добавок відповідно до Регламенту [...]
Lithuanian: Azorubinas, karmosinas
Ukrainian: Азорубін, кармазин
Lithuanian: E 160c
Ukrainian: Е 160с
Lithuanian: Natrio stearoil-2-laktatui
Ukrainian: Стеароїл-2-лактилат натрію
Lithuanian: Patvirtintų maisto priedų pakartotinio vertinimo eilės tvarka
Ukrainian: Пріоритети для повторного оцінювання затверджених харчових добавок
Lithuanian: Sieros dioksidui ir sulfitui
Ukrainian: Діоксид сірки та сульфіти
Lithuanian: Suinteresuotosios šalys reikiamą informaciją turėtų pateikti per laikotarpį, kurį nustato EMST, jei reikia, atsižvelgusi į suinteresuotųjų šalių nuomonę dėl laiko.
Ukrainian: Заінтересовані сторони повинні подати запитувану інформацію у строк, установлений ЕFSA з урахуванням, у відповідних випадках, точок зору заінтересованих сторін щодо такого строку.
Lithuanian: Tokoferolio prisotintam ekstraktui
Ukrainian: Багатий на токофероли екстракт
Lithuanian: Riebalų rūgščių sacharozės esteriai
Ukrainian: Цукрозні естери жирних кислот
Lithuanian: Kandelila vaškui
Ukrainian: Віск канделіли
Lithuanian: Per bendrą 3 straipsnio 1 dalyje nurodytą maisto dažiklių pakartotinio vertinimo laikotarpį - iki 2015 m.
Ukrainian: У рамках загального кінцевого терміну 31.12.2015, встановленого для повторного оцінювання харчових барвників у статті 3(1) , встановлюються такі конкретні терміни для нижченаведених харчових барвників:
Lithuanian: Propiono rūgščiai ir jos natrio, kalcio ir kalio druskoms (propionatams)
Ukrainian: Пропіонова кислота та її натрієва, кальцієва і калієва солі
Lithuanian: Pakartotinis vertinimas baigtas 2009 m.
Ukrainian: Повторне оцінювання завершено 26 листопада 2009 року
Lithuanian: Kad pakartotinio vertinimo procesas vyktų sklandžiai arba kilus abejonėms ateityje gali būti nustatyti konkretesni atskirų maisto priedų arba jų grupių terminai.
Ukrainian: (8) Більш конкретні граничні строки для окремих харчових добавок або груп харчових добавок можуть бути встановлені в майбутньому, щоб уможливити безперешкодне проведення процесу повторного оцінювання або у разі виникнення занепокоєння.
Lithuanian: Sulfato rūgščiai
Ukrainian: Сірчана кислота
Lithuanian: Stearilo tartratui
Ukrainian: Стеарилтартрат
Lithuanian: Per bendrą 3 straipsnio 1 dalyje nurodytą maisto priedų (kitų nei dažikliai ir saldikliai) pakartotinio vertinimo laikotarpį - iki 2018 m.
Ukrainian: У рамках загального кінцевого терміну 31.12.2018, встановленого для повторного оцінювання харчових добавок, інших ніж барвники та підсолоджувачі у статті 3(1) , встановлюються такі конкретні терміни для деяких харчових добавок та груп харчових добавок:
Lithuanian: Stebėsenos eiga
Ukrainian: Моніторинг прогресу
Lithuanian: Bentonitui
Ukrainian: Бентоніт
Lithuanian: patvirtintų maisto priedų, kurių pakartotinį vertinimą EMST baigė iki priimant šį reglamentą, sąrašas
Ukrainian: Список харчових добавок, які були затверджені до 20 січня 2009 року і стосовно яких повторне оцінювання ЕFSA завершене на час ухвалення цього Регламенту
Lithuanian: Kad užbaigtų maisto priedo pakartotinį vertinimą EMST gali paprašyti pateikti papildomos informacijos.
Ukrainian: (13) ЕFSA може потребувати додаткової інформації, щоб завершити повторне оцінювання харчової добавки.
Lithuanian: Kantaksantinas,
Ukrainian: Кантаксантин,
Lithuanian: (9) Šiuo metu tai 2001 m.
Ukrainian: (-9) На цей час, Висновок SCF від 11 липня 2001 року.
Lithuanian: kuriuo nustatoma patvirtintų maisto priedų pakartotinio vertinimo programa pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr.
Ukrainian: про створення програми повторного оцінювання затверджених харчових добавок відповідно до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1333/2008 про харчові добавки
Lithuanian: Pakartotinai vertinamo maisto priedo patvirtinimo nenutrūkstamumu suinteresuoti verslo subjektai turėtų pateikti visus maisto priedo pakartotiniam vertinimui reikalingus duomenis.
Ukrainian: (10) Оператори ринку, заінтересовані у безперервності затвердження харчової добавки, що підлягає повторному оцінюванню, повинні надати всі дані, релевантні для повторного оцінювання харчової добавки.
Lithuanian: Sulfitinė amoniakinė karamelė,
Ukrainian: Карамель аміачно-сульфітна,
Lithuanian: Gliceroliui
Ukrainian: Гліцерин
Lithuanian: Inozino rūgščiai, dinatrio inozinatui, dikalio inozinatas ir kalcio inozinatui
Ukrainian: Інозинова кислота, Інозинат натрію 2-заміщений; Інозинат калію 2-заміщений та Інозинат кальцію
Lithuanian: Augalinė anglis,
Ukrainian: Вуглець рослинний,
Lithuanian: Tartrazinas
Ukrainian: Тартразин
Lithuanian: Nizinas
Ukrainian: Нізин
Lithuanian: suinteresuotojo verslo subjekto pavadinimas arba vardas ir pavardė ir adresas;
Ukrainian: (а) найменування та адреси заінтересованого оператора ринку;
Lithuanian: Pakartotinis vertinimas baigtas 2004 m.
Ukrainian: Повторне оцінювання завершено 13 липня 2004 року
Lithuanian: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2010/257/oj
Ukrainian: 720; Regulation, International document, List on March 25, 2010 № 257/2010
Lithuanian: Galatams
Ukrainian: Галати
Lithuanian: Suinteresuotasis verslo subjektas ir kitos suinteresuotosios šalys EMST prašomus duomenis pateikia kuo tiksliau laikydamosi taikomų duomenų pateikimo maisto priedų vertinimui gairių (9) .
Ukrainian: Заінтересований оператор ринку та інші заінтересовані сторони повинні включити у подання дані, запитані ЕFSA, з дотриманням, мірою можливості, застосовних настанов щодо подання даних для оцінки харчових добавок ( -9 ) .
Lithuanian: Prašymas pateikti duomenis
Ukrainian: Оголошення щодо подання даних
Lithuanian: Pakartotinis vertinimas baigtas 2006 m.
Ukrainian: Повторне оцінювання завершено 26 січня 2006 року
Lithuanian: Sidabras,
Ukrainian: Срібло,
Lithuanian: Kalcio silikatui
Ukrainian: Силікат кальцію
Lithuanian: Likopenas
Ukrainian: Речовина
Lithuanian: Kalio nitratui
Ukrainian: Борна кислота
Lithuanian: Šiame reglamente vartojamų sąvokų apibrėžtys:
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту застосовуються такі терміни та означення:
Lithuanian: Tačiau gavus naujų mokslinių įrodymų, kad maisto priedas kelia galimą pavojų žmonių sveikatai, arba įrodymų, galinčių kitaip paveikti maisto priedo ar maisto priedų grupės saugos vertinimą, EMST turėtų galėti Komisijos prašymu arba savo iniciatyva pradėti maisto priedo ar jų grupės pakartotinį vertinimą pirmumo tvarka.
Ukrainian: Однак, ЕFSA повинен мати можливість розпочати повторне оцінювання харчової добавки або групи харчових добавок з вищою пріоритетністю, на запит Комісії або з власної ініціативи, якщо з'являються нові науково доведені факти, що вказують на можливий ризик для здоров'я людини або які будь-яким чином можуть вплинути на оцінку безпечності харчової добавки.
Lithuanian: Metilo p-hidroksibenzoatas
Ukrainian: Метил р-гідроксибензоат
Lithuanian: Šarminė sulfitinė karamelė,
Ukrainian: Карамель лужно-сульфітна,
Lithuanian: Aliuminis
Ukrainian: Куркумін
Lithuanian: Duomenų pateikimas
Ukrainian: Подання даних
Lithuanian: Etilo p-hidroksibenzoatas
Ukrainian: Етил р-гідроксибензоат
Lithuanian: Dimetilpolisiloksanui
Ukrainian: Диметилполісилоксан
Lithuanian: Butilintam hidroksianizolui (BHA)
Ukrainian: Бутилгідрокситолуен (ВНТ)
Lithuanian: Boro rūgščiai
Ukrainian: Набуття чинності
Lithuanian: Sacharozės gliceridai
Ukrainian: Цукрогліцериди
Lithuanian: a) patvirtintas maisto priedas- maisto priedas, patvirtintas iki 2009 m.
Ukrainian: (d) "початкове технічне досьє" означає технічне досьє, на підставі якого харчова добавка була оцінена і дозволена до використання в харчових продуктах до 20 січня 2009 року.
Lithuanian: išnagrinėja pirminį dokumentų rinkinį (jei yra);
Ukrainian: (b) вивчає, за наявності, початкове технічне досьє;
Lithuanian: maisto produktų analizės metodas (-ai).
Ukrainian: (е) методу (методів) аналізу для виявлення добавки у харчових продуктах.
Lithuanian: Kalio nitritui
Ukrainian: Нітрат калію
Lithuanian: Natrio nitritui
Ukrainian: Нітрат натрію
Lithuanian: Natrio etilo p-hidroksibenzoatas
Ukrainian: Етил р-гідроксибензоат натрію
Lithuanian: Oksiduotiems polietileno vaškams
Ukrainian: Окиснений поліетиленовий віск
Lithuanian: - nustatomi tokie konkretūs terminai toliau išvardytiems maisto priedams ir maisto priedų grupėms:
Ukrainian: Конкретні пріоритети для деяких харчових добавок, що належ…
Lithuanian: Natrio tetraboratui (boraksui)
Ukrainian: Тетраборат натрію (бура)
Lithuanian: N-Lex
Ukrainian: Тальк
Lithuanian: Butilintam hidroksitoluenui (BHT)
Ukrainian: {Джерело: Урядовий портал (Переклади актів acquis ЄС) https://www.kmu.gov.ua}
Lithuanian: Pakartotinis vertinimas baigtas 2007 m.
Ukrainian: Повторне оцінювання завершено 27
Lithuanian: „žiūrėti pridedamą informaciją".
Ukrainian: інформацію, що додається».
Lithuanian: „patikslinta po pirmo duomenų perdavimo";
Ukrainian: (c) «переглянуто після першої передачі даних»;
Lithuanian: Nuolatinė gyvenamoji vieta prieš vienus metus iki surašymo
Ukrainian: Місце звичайного проживання за рік до перепису
Lithuanian: Namų ūkio ir šeimos temos
Ukrainian: Питання про домогосподарства та сім'ї
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m.
Ukrainian: Вчинено у Брюсселі 16 червня 2010 року.
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Europos statistikos sistemos komiteto nuomonę,
Ukrainian: (5) Заходи, передбачені цим Регламентом, відповідають позиції Комітету Європейської статистичної системи,
Lithuanian: Valstybės narės perduoda specialiąją langelio reikšmę „netaikoma" tik šiais atvejais:
Ukrainian: Держави-члени передають спеціальне значення комірки «не застосовується» лише в таких випадках:
Lithuanian: Šalyse, kuriose dalis gyventojų yra „pripažinti nepiliečiai" (asmenys, kurie nėra jokios šalies piliečiai ir nėra asmenys be pilietybės, ir kurie turi kai kurias, tačiau ne visas su pilietybe susijusias teises ir pareigas), metaduomenimis suteikiama atitinkama informacija.
Ukrainian: У випадку країн, де частину населення складають особи, які є «Визнаними негромадянами» (тобто особи, які не є ані громадянами будь-якої країни, ані особами без громадянства, та які мають деякі, але не всі, права та обов'язки, пов'язані з громадянством), метадані надають відповідну інформацію.
Lithuanian: Kiekvienos temos metaduomenimis:
Ukrainian: Для кожного питання метадані повинні:
Lithuanian: kai langelis susijęs su bent vieno suskirstymo kategorija „netaikoma"; arba
Ukrainian: (a) якщо комірка відноситься до категорії «не застосовується» принаймні одного розподілу; або
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad būtų galima palyginti valstybėse narėse atliktų gyventojų ir būsto surašymų duomenis ir parengti patikimas Sąjungos lygmens apžvalgas, ši programa turėtų būti vienoda visose valstybėse narėse.
Ukrainian: (2) Для забезпечення порівнянності даних переписів населення та житлового фонду, проведених у державах-членах, та складання надійних оглядів на рівні Союзу ця програма повинна бути однаковою в усіх державах-членах.
Lithuanian: Metaduomenimis nurodomi bet kokie tipiniai atvejai, priskiriami kategorijai „kitokia nuosavybės forma turimas būstas".
Ukrainian: Метадані повідомляють про будь-які типові випадки, які були класифіковані як «Житло інших форм власності».
Lithuanian: Jei taikoma, valstybės narės hiperkubo langelyje nurodo šias žymes:
Ukrainian: За необхідності, держави-члени додають до комірки гіперкуба такі позначки:
Lithuanian: Naudingasis plotas ir (arba) gyvenamųjų būstų kambarių skaičius, tankumo lygis
Ukrainian: Корисна площа та/або кількість кімнат на житлову одиницю, стандартну щільність
Lithuanian: kai langeliu apibūdinamas stebėjimas, kurio valstybė narė neatlieka.
Ukrainian: (b) якщо комірка описує спостереження, що не існує в державі-члені.
Lithuanian: Ekonominės temos
Ukrainian: Економічні питання
Lithuanian: Metaduomenimis nurodoma, kaip nustatomi namų ūkio narių santykiai (pvz., santykių matrica, santykis su tiriamuoju asmeniu).
Ukrainian: Метадані повідомляють про те, яким чином визначаються відносини між членами домогосподарства (наприклад, за допомогою матриці відносин; відношенням до референтної особи).
Lithuanian: Pirmiausia reikia apibrėžti hiperkubus, kurie visose valstybėse narėse yra vienodi, taip pat specialias langelių reikšmes ir žymes, kurias valstybės narės gali naudoti tuose hiperkubuose, ir temų metaduomenis.
Ukrainian: (3) Зокрема, необхідно визначити гіперкуби, однакові в усіх державах-членах, спеціальні значення комірок та позначки, які держави-члени можуть використовувати в цих гіперкубах, а також метадані за питаннями.
Lithuanian: „konfidencialu";
Ukrainian: (a) «конфіденційно»;
Lithuanian: Metaduomenimis nurodomas metodas, kurį taikant nustatyti namų ūkiai ir šeimos.
Ukrainian: Метадані повідомляють про метод, використовуваний для генерування домогосподарств та сімей.
Lithuanian: nurodoma temos duomenų nepatikimumo priežastis.
Ukrainian: - пояснювати причини ненадійності будь-яких даних за питанням.
Lithuanian: Metaduomenimis nurodoma, ar motinos nuolatinės gyvenamosios vietos duomenys buvo pakeisti vietos, kurioje asmuo gimė, duomenimis.
Ukrainian: Метадані повідомляють, чи було місце звичайного проживання матері замінене місцем, де відбулося народження.
Lithuanian: 763/2008 2 straipsnio d dalyje pateikta nuolatinės gyvenamosios vietos apibrėžtis, visų pirma kaip dažnai teisinė arba registruota gyvenamoji vieta buvo nurodyta vietoj nuolatinės gyvenamosios vietos pagal 12 mėn. kriterijų, taip pat aiški nuolatinių gyventojų sąvokos apibrėžtis.
Ukrainian: Метадані пояснюють, яким чином було застосовано термін «місце звичайного проживання», наведений у статті 2(d) Регламенту (ЄС) № 763/2008, зокрема, пояснюють те, якою мірою місце проживання за юридичною або зареєстрованою адресою повідомлялось замість місце звичайного проживання відповідно до 12-місячного критерію, а також надають чітке визначення концепції, прийнятої для постійного населення.
Lithuanian: Metaduomenimis nurodoma, koks yra atitinkamas valstybės narės teisinis pagrindas, susijęs su santuoka su priešingos lyties asmeniu ir santuoka su tos pačios lyties asmeniu, amžiaus riba, nuo kada galima tuoktis, registruota partneryste su priešingos lyties asmeniu ir registruota partneryste su tos pačios lyties asmeniu ir galimybe išsiskirti ar gyventi skyrium.
Ukrainian: Метадані повідомляють про відповідну правову базу в державі-члені щодо різностатевих та одностатевих шлюбів, мінімального віку для вступу в шлюб, офіційних різностатевих та одностатевих партнерств, а також можливості розлучення або офіційного окремого проживання.
Lithuanian: Hiperkubuose, kuriems nenustatytas joks pagrindinis marginalusis skirstinys, visi langeliai laikomi pirminiais langeliais;
Ukrainian: У гіперкубах, для яких не визначено основний граничний розподіл, всі комірки є первинними комірками;
Lithuanian: Valstybės narės perduoda Komisijai (Eurostatui) su surašymo temomis susijusias apibrėžtis.
Ukrainian: Держави-члени передають Комісії (Євростату) визначення, які стосуються питань перепису.
Lithuanian: Statistinių duomenų programa
Ukrainian: Програма статистичних даних
Lithuanian: 763/2008 5 straipsnio 3 dalimi, Komisija turėtų patvirtinti gyventojų ir būsto surašymų statistinių duomenų ir metaduomenų, kurie turi būti perduoti Komisijai, programą.
Ukrainian: (1) Відповідно до статті 5(3) Регламенту (ЄС) № 763/2008 Комісії необхідно ухвалити програму статистичних даних та метаданих для переписів населення та житлового фонду, які передають Комісії.
Lithuanian: Metaduomenimis nurodoma, ar į bendro gyventojų skaičiaus duomenis įtraukiami duomenys apie pirminės kategorijos benamius (gatvėje gyvenantys asmenys, neturintys pastogės) ir (arba) antrinės kategorijos benamius (dažnai iš vienos laikinos gyvenamosios vietos į kitą besikeliantys asmenys).
Ukrainian: Метадані повідомляють, чи враховують/виключають дані про загальну чисельність населення кількість первинних безпритульних осіб (осіб, що живуть на вулиці без притулку) та/або вторинних безпритульних осіб (осіб, які часто переміщуються між тимчасовими місцями проживання).
Lithuanian: „nepatikima";
Ukrainian: (b) «ненадійно»;
Lithuanian: Tradicinių būstų apgyvendinimo statusas
Ukrainian: Стан зайнятості традиційного житла
Lithuanian: Jei atliekant surašymą renkama informacija tema „Ankstesnė nuolatinė gyvenamoji vieta ir atvykimo į dabartinę vietą data", metaduomenimis nurodomas metodas, kurį taikant nurodyta nuolatinė gyvenamoji vieta prieš vienus metus iki surašymo.
Ukrainian: Якщо перепис у державі-члені збирає інформацію за питанням «Попереднє місце звичайного проживання та дата прибуття на поточне місце проживання», метадані описують будь-яку методологію, використовувану для звітування про місце звичайного проживання за рік до перепису.
Lithuanian: Metaduomenimis nurodoma, ar aukštųjų mokyklų studentų, kurie studijų metais gyvena ne šeimos namuose, nuolatine gyvenamąja vieta buvo laikomi jų šeimos namai.
Ukrainian: Метадані повідомляють, чи враховувалися студенти вищих навчальних закладів, що протягом свого навчання проживають за адресою, яка не є їхньою сімейною домівкою, як такі, що мають місце звичайного проживання у своїй сімейній домівці.
Lithuanian: nurodomas duomenų šaltinis (-iai), naudotas (-i) perduodant temos statistinius duomenis,
Ukrainian: - називати джерело(а) даних, використовуване для звітування статистичних даних за питанням;
Lithuanian: Metaduomenimis nurodoma, ar dabartinio užimtumo statuso duomenys pateikti remiantis registrais ir, jei taip, ar buvo vartojamos tinkamos registre taikomos apibrėžtys.
Ukrainian: Метадані повідомляють, чи наведено дані про поточний статус активності на підставі реєстрів, і, якщо так, наводять відповідні визначення, використовувані в таких реєстрах.
Lithuanian: 8) konfidenciali langelio reikšmė- skaitinė langelio reikšmė, kurios negalima atskleisti siekiant užtikrinti statistinių duomenų konfidencialumą pagal valstybių narių statistinių duomenų atskleidimo kontrolės reikalavimus;
Ukrainian: «конфіденційне значення комірки» означає числове значення комірки, яке не повинне розкриватися з метою захисту статистичної конфіденційності даних відповідно до контролю розкриття статистичної інформації держав-членів;
Lithuanian: 4) pirminis langelis- bet kuris langelis, kuris priklauso bent vienam nurodyto hiperkubo pagrindiniam marginaliajam skirstiniui.
Ukrainian: «первинна комірка» означає будь-яку комірку, яка є частиною щонайменше одного основного граничного розподілу в певному гіперкубі.
Lithuanian: Šiuo reglamentu nustatoma 2011 ataskaitinių metų gyventojų ir būsto surašymų statistinių duomenų ir metaduomenų, kurie turi būti perduoti Komisijai (Eurostatui), programa.
Ukrainian: Цей Регламент встановлює програму статистичних даних та метаданих для переписів населення та житлового фонду, які повинні бути передані Комісії (Євростату) за референтний 2011 рік.
Lithuanian: Valstybės narės gali pakeisti nekonfidencialią langelio reikšmę specialiąja langelio reikšme „nėra" tik kai langelio reikšmė yra nurodyta antriniame langelyje.
Ukrainian: Держави-члени можуть замінювати неконфіденційне значення комірки спеціальним значення комірки «недоступно», лише якщо значення комірки знаходиться у вторинній комірці.
Lithuanian: Kiekvienas langelis, kurio konfidenciali reikšmė buvo pakeista specialiąja reikšme „nėra", žymimas žyme „konfidencialu".
Ukrainian: Кожна комірка, конфіденційне значення комірки якої було замінене спеціальним значенням «недоступно», повинна мати позначку «конфіденційно».
Lithuanian: 6) langelio reikšmė- hiperkubo langelyje perteikiama informacija.
Ukrainian: «значення комірки» означає інформацію, передану в комірку гіперкуба.
Lithuanian: 12) žymė- kodas, kuris gali būti nurodytas kartu su tam tikro langelio reikšme siekiant apibūdinti konkrečią langelio reikšmės charakteristiką.
Ukrainian: «позначка» означає код, який може супроводжувати певне значення комірки для пояснення конкретної характеристики такого значення комірки.
Lithuanian: Metaduomenimis nurodoma, kaip buvo taikoma atitinkamai „naudingojo ploto" arba „kambarių skaičiaus" sąvoka, ir tankumo lygio atitinkamo matavimo apibrėžtis.
Ukrainian: Метадані повідомляють про застосування концепції «корисна площа» або «кількість кімнат», у відповідних випадках, та про визначення, прийняте для відповідного вимірювання стандартної щільності.
Lithuanian: 11) specialioji langelio reikšmė- simbolis, kuris perteikiamas hiperkubo langelyje vietoj skaitinės langelio reikšmės;
Ukrainian: «спеціальне значення комірки» означає символ, переданий у комірку гіперкуба замість числового значення комірки;
Lithuanian: Kiekvienas langelis, kurio skaitinė reikšmė yra nepatikima, žymimas žyme „nepatikima", nepaisant to, ar perduota skaitinė langelio reikšmė arba specialioji langelio reikšmė „nėra".
Ukrainian: Кожна комірка, числове значення комірки якої є ненадійним, повинна мати позначку «ненадійно», незалежно від того, чи було для такої комірки передане числове значення комірки або спеціальне значення комірки «недоступно».
Lithuanian: Komisijai (Eurostatui) perduotinų 2011 ataskaitinių metų statistinių duomenų programą sudaro I priede nurodyti hiperkubai.
Ukrainian: Програма статистичних даних, які повинні бути передані Комісії (Євростату) за референтний 2011 рік, складається з гіперкубів, наведених у додатку I .
Lithuanian: Metaduomenimis nurodomas metodas, kurį taikant pateikti pirminės kategorijos benamių duomenys.
Ukrainian: Метадані повідомляють про методологію, використовувану для звітування про первинних безпритульних осіб.
Lithuanian: Jei valstybėje narėje atliekant surašymą nustatomi asmenys, kurie tuo pačiu metu yra ir darbdaviai, ir darbuotojai, metaduomenimis nurodomas metodas, kurį taikant tokie asmenys priskirti vienai iš dviejų kategorijų.
Ukrainian: Якщо перепис у державі-члені визначає осіб, які є одночасно роботодавцем і працівником, метадані описують метод, використовуваний для їх віднесення до однієї з двох категорій.
Lithuanian: Prie kiekvieno langelio, prie kurio nurodoma bent viena iš žymių: „nepatikima", „patikslinta po pirmo duomenų perdavimo" ar „žiūrėti pridedamą informaciją", pateikiamas paaiškinimas.
Ukrainian: Для кожної комірки, що супроводжується щонайменше однією з позначок «ненадійно»,«переглянуто після першої передачі даних» або «див.
Lithuanian: 2) hiperkubas- daugiamatė kryžminė suskirstymų lentelė, kurioje nurodoma langelio reikšmė visų suskirstymo kategorijų ir visų kiekvieno kito tame hiperkube naudojamo suskirstymo kategorijų santykiui įvertinti;
Ukrainian: «гіперкуб» означає багатовимірну крос-табуляцію розподілів, яка містить значення комірки для вимірювання кожної категорії кожного розподілу, який комбінується з кожною категорією будь-якого іншого розподілу, використовуваного у такому гіперкубі;
Lithuanian: Jei valstybėje narėje atliekant surašymą renkama informacija, priskiriama kategorijoms „sezoniniam ar papildomam naudojimui skirti būstai" ir „tušti būstai", metaduomenimis nurodomas metodas, kurį taikant pateikti šių kategorijų duomenys.
Ukrainian: Якщо перепис у державі-члені збирає інформацію за категоріями «Житло зареєстроване для сезонного або вторинного використання» та «Вільне житло», метадані повідомляють про методологію, використовувану для звітування за цими категоріями.
Lithuanian: Valstybei narei paprašius Komisija (Eurostatas) viešai neplatina valstybės narės pateiktų nepatikimų langelių reikšmių.
Ukrainian: На вимогу держави-члена Комісія (Євростат) не оприлюднює будь-яке ненадійне значення комірки, передане такою державою-членом.