FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Lithuanian: Rinkos priežiūros institucijų veikla
Ukrainian: Діяльність органів ринкового нагляду
Lithuanian: įgaliojimai, kai nėra kitų veiksmingų priemonių, kuriomis būtų galima pašalinti didelį pavojų:
Ukrainian: (k) та якщо для усунення серйозного ризику відсутні дієві засоби, також повноваження:
Lithuanian: priemonėmis, kurių ėmėsi rinkos priežiūros institucijos pagal 16 straipsnį.
Ukrainian: (c) заходів, вжитих органами ринкового нагляду згідно зі статтею 16 .
Lithuanian: 79/2009 dėl vandenilinių variklinių transporto priemonių tipo patvirtinimo ir iš dalies keičiantis Direktyvą 2007/46/EB ( OL L 35, 2009 2 4, p.
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 79/2009 від 14 січня 2009 року про затвердження типу автомобільних транспортних засобів на водневому паливі, та про внесення змін до Директиви 2007/46/ЄС (OB L 35, 04.02.2009, с.
Lithuanian: 167/2013 dėl žemės ir miškų ūkio transporto priemonių patvirtinimo ir rinkos priežiūros ( OL L 60, 2013 3 2, p.
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 167/2013 від 5 лютого 2013 року про затвердження сільськогосподарських і лісогосподарських транспортних засобів та ринковий нагляд щодо них (OB L 60, 02.03.2013, с.
Lithuanian: pagal 25 straipsnio 1 dalį paskirtų institucijų pavadinimą;
Ukrainian: (b) дані про органи, призначені згідно зі статтею 25(1) ;
Lithuanian: prekyba ir skaitmenine aplinka susiję iššūkiai, ir kad ekonominės veiklos vykdytojai neturėtų galimybės naudotis vykdymo užtikrinimo sistemos spragomis persikeldami į valstybes nares, kurių rinkos priežiūros institucijos neturi įrangos kovoti su neteisėta praktika.
Ukrainian: Такі повноваження мають бути достатньо потужними, щоб долати правозастосовчі виклики, що постають перед гармонізаційним законодавством Союзу, враховувати особливості електронної комерції та цифрового середовища, а також запобігати використанню суб'єктами господарювання прогалин у правозастосовчій системі шляхом переміщення в держави-члени, органи ринкового нагляду яких не мають достатнього оснащення для боротьби з незаконними практиками.
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2014/28/ES dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su civiliniam naudojimui skirtų sprogmenų tiekimu rinkai ir priežiūra, nuostatų suderinimo ( OL L 96, 2014 3 29, p.
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2014/28/ЄС від 26 лютого 2014 року про гармонізацію законодавств держав-членів щодо надання на ринку вибухових речовин для цивільного застосування та нагляду за ними (OB L 96, 29.03.2014, с.
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2014/30/ES dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su elektromagnetiniu suderinamumu, suderinimo ( OL L 96, 2014 3 29, p.
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2014/30/ЄС від 26 лютого 2014 року про гармонізацію законодавств держав-членів щодо електромагнітної сумісності (OB L 96, 29.03.2014, с.
Lithuanian: Jeigu rinkos priežiūros institucijos padaro išvadą, kad gaminys kelia rimtą pavojų, jos imasi priemonių, kad uždraustų pateikti gaminį rinkai, ir nurodo pagal 25 straipsnio 1 dalį paskirtoms institucijoms jo neišleisti į laisvą apyvartą. Jos taip pat nurodo šioms institucijoms į muitinės duomenų tvarkymo sistemą ir prireikus į prie gaminio pridedamą komercinę sąskaitą faktūrą ir visus kitus susijusius pridedamus dokumentus įtraukti šį pranešimą:
Ukrainian: Якщо органи ринкового нагляду дійдуть висновку, що продукт становить серйозний ризик, вони вживають заходів для заборони введення такого продукту в обіг та вимагають від органів, призначених згідно зі статтею 25(1) , не випускати такий продукт для вільного обігу.
Lithuanian: 661/2009 dėl variklinių transporto priemonių, jų priekabų ir joms skirtų sistemų, sudėtinių dalių bei atskirų techninių mazgų tipo patvirtinimo, atsižvelgiant į jų bendrąją saugą, reikalavimų ( OL L 200, 2009 7 31, p.
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 661/2009 від 13 липня 2009 року стосовно вимог до затвердження типу для загальної безпечності автомобільних транспортних засобів, їх причепів, а також систем, компонентів та окремих технічних одиниць, призначених для таких автомобільних транспортних засобів (OB L 200, 31.07.2009, с.
Lithuanian: Taip yra, visų pirma, užsakymų vykdymo paslaugų teikėjų, kurie atlieka daug tokių pačių funkcijų kaip importuotojai, tačiau kurie ne visada atitinka tradicinę importuotojo apibrėžtį pagal Sąjungos teisę, atveju. Siekiant užtikrinti, kad rinkos priežiūros institucijos galėtų veiksmingai vykdyti savo užduotis, ir išvengti spragų vykdymo užtikrinimo sistemoje, tinkama įtraukti užsakymų vykdymo paslaugų teikėjus į ekonominės veiklos vykdytojų, kurių atžvilgiu rinkos priežiūros institucijos gali taikyti vykdymo užtikrinimo priemones, sąrašą.
Ukrainian: Для забезпечення того, що органи ринкового нагляду можуть виконувати свої обов'язки дієво, та для уникнення прогалини у системі забезпечення дотримання вимог, доречно включити надавачів послуги фулфілменту до переліку суб'єктів господарювання, щодо яких органи ринкового нагляду можуть вживати правозастосовчих заходів.
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2014/35/ES dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su tam tikrose įtampos ribose skirtų naudoti elektros įrenginių tiekimu rinkai, suderinimo ( OL L 96, 2014 3 29, p.
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2014/35/ЄС від 26 лютого 2014 року про гармонізацію законодавств держав-членів щодо надання на ринку електричного обладнання, призначеного для використання у мережах з певними межами зміни напруги (OB L 96, 29.03.2014, с.
Lithuanian: 27 straipsnio 1 dalies 2 sakinys
Ukrainian: Стаття 27(1) , друге речення
Lithuanian: EKONOMINĖS VEIKLOS VYKDYTOJŲ UŽDUOTYS
Ukrainian: ЗАВДАННЯ СУБ'ЄКТІВ ГОСПОДАРЮВАННЯ
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2014/32/ES dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su matavimo priemonių tiekimu rinkai, suderinimo ( OL L 96, 2014 3 29, p.
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2014/32/ЄС від 26 лютого 2014 року про гармонізацію законодавств держав-членів щодо надання на ринку вимірювальних інструментів (OB L 96, 29.03.2014, с.
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2014/31/ES dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su neautomatinių svarstyklių tiekimu rinkai, suderinimo ( OL L 96, 2014 3 29, p.
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2014/31/ЄС від 26 лютого 2014 року про гармонізацію законодавств держав-членів щодо надання на ринку неавтоматичних зважувальних інструментів (OB L 96, 29.03.2014, с.
Lithuanian: Rinkos priežiūros institucijų sąnaudų susigrąžinimas
Ukrainian: Покриття витрат органами ринкового нагляду
Lithuanian: bendrosios prekių rinkos stiprinimas toliau dedant pastangas, kad reikalavimų neatitinkantys gaminiai nebūtų pateikiami Sąjungos rinkai, nustatytas kaip prioritetas 2015 m.
Ukrainian: (3) Посилення єдиного ринку для товарів через удосконалення зусиль із запобігання введенню в обіг на ринку Союзу продуктів, що не відповідають вимогам, було визначено як пріоритет у Повідомленні Комісії від 28 жовтня 2015 року під назвою «Удосконалення єдиного ринку: більше можливостей для людей і бізнесу».
Lithuanian: 952/2013 201 straipsnyje nustatyta procedūra;
Ukrainian: (25) «випуск для вільного обігу» означає процедуру, встановлену в статті 201 Регламенту (ЄС) № 952/2013;
Lithuanian: 27 straipsnio 1 dalies a punktas
Ukrainian: Стаття 27, перший параграф, пункт (a)
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2014/29/ES dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su paprastųjų slėginių indų tiekimu rinkai, suderinimo ( OL L 96, 2014 3 29, p.
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2014/29/ЄС від 26 лютого 2014 року про гармонізацію законодавств держав-членів щодо надання на ринку простих посудин, що працюють під тиском (OB L 96, 29.03.2014, с.
Lithuanian: Search tips
Ukrainian: Партнерські перевірки
Lithuanian: Kai nuolat nustatomas konkretus pavojus arba dideli Sąjungos derinamųjų teisės aktų pažeidimai, siekiant užtikrinti aukštą sveikatos apsaugos ir saugos lygį arba apsaugoti kitus tais teisės aktais saugomus viešuosius interesus, Komisija, pasikonsultavusi su tinklo atstovais, gali priimti įgyvendinimo aktus, kuriais nustatomos vienodos patikrų sąlygos, patikrų dažnumo nustatymo kriterijai ir tikrintinų su tam tikrais gaminiais arba gaminių kategorijomis susijusių mėginių kiekis.
Ukrainian: Комісія після проведення консультацій із Мережею може ухвалити імплементаційні акти для визначення єдиних умов для проведення перевірок, критеріїв для визначення частоти проведення перевірок та кількості зразків для перевірки стосовно певних продуктів чи категорій продуктів, щодо яких було неодноразово виявлено конкретні ризики чи серйозні порушення застосовного гармонізаційного законодавство Союзу, для забезпечення високого рівня захисту здоров'я і безпеки або інших суспільних інтересів, що їх захищає таке законодавство.
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2019/1020 dėl rinkos priežiūros ir gaminių atitikties, kuriuo iš dalies keičiama Direktyva 2004/42/EB ir reglamentai (EB) Nr.
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2019/1020 від 20 червня 2019 року про ринковий нагляд та відповідність продуктів, а також про внесення змін до [...]
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2016/1628 dėl reikalavimų, susijusių su ne keliais judančių mechanizmų vidaus degimo variklių dujinių ir kietųjų dalelių išmetamųjų teršalų ribinėmis vertėmis ir tipo patvirtinimu, kuriuo iš dalies keičiami reglamentai (ES) Nr.
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2016/1628 від 14 вересня 2016 року про вимоги щодо гранично допустимих викидів газоподібних і твердих забруднюючих речовин та про затвердження типу для двигунів внутрішнього згоряння позашляхових мобільних машин і механізмів, про внесення змін до Регламенту (ЄС) № 1024/2012 та Регламенту (ЄС) № 167/2013, а також про внесення змін та про скасування Директиви 97/68/ЄС (OB L 252, 16.09.2016, с.
Lithuanian: Siekdama užtikrinti nuoseklų Sąjungos teisės įgyvendinimą, sustiprinti į Sąjungos rinką patenkančių gaminių kontrolę ir užtikrinti veiksmingą ir vienodą tokios kontrolės lygį Komisija, pasikonsultavusi su tinklo atstovais, gali priimti įgyvendinimo aktus, kuriais nustato kriterijus ir patikrinimų metodus remdamasi Sąjungos lygmens bendrąja rizikos analize.
Ukrainian: Після консультацій з Мережею Комісія може ухвалити імплементаційні акти, що встановлюють еталонні параметри й методики для перевірки на основі загального аналізу ризиків на рівні Союзу, з метою забезпечення послідовного застосування права Союзу, посилення контролю за продуктами, що надходять на ринок Союзу, а також забезпечення дієвого та єдиного рівня такого контролю.
Lithuanian: 608/2013 (15) turėtų ir toliau imtis veiksmingų priemonių, kuriomis būtų užkertamas kelias suklastotiems gaminiams patekti į Sąjungos rinką;
Ukrainian: Тому держави-члени повинні продовжувати вживати дієвих заходів для запобігання надходженню контрафактних продуктів на ринок Союзу згідно з положеннями Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 608/2013 ( -15 ) .
Lithuanian: „Pavojingas gaminys: išleisti į laisvą apyvartą draudžiama: Reglamentas (ES) 2019/1020";
Ukrainian: 720; Regulation, International document, List on June 20, 2019 № 2019/1020
Lithuanian: Founding treaties
Ukrainian: Фінансування діяльності
Lithuanian: 31 straipsnio 2 dalies o punktas
Ukrainian: Стаття 31 (2), пункт (о)
Lithuanian: Use the Advanced search
Ukrainian: Заходи з ринкового нагляду
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2017/852 dėl gyvsidabrio, kuriuo panaikinamas Reglamentas (EB) Nr.
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2017/852 від 17 травня 2017 року про ртуть, та про скасування Регламенту (ЄС) № 1102/2008 (OB L 137, 24.05.2017, с.
Lithuanian: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: Інформація для суб'єктів господарювання
Lithuanian: Komisija pateikia 4 straipsnio nuostatų taikymo įvertinimo ataskaitą.
Ukrainian: До 16 липня 2023 року Комісія готує звіт про оцінювання імплементації статті 4 .
Lithuanian: 883/2013 dėl Europos kovos su sukčiavimu tarnybos (OLAF) atliekamų tyrimų, kuriuo panaikinami Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr.
Ukrainian: (-53) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС, Євратом) № 883/2013 від 11 вересня 2013 року щодо розслідувань, які проводить Європейське бюро боротьби із шахрайством (ОLАF), та про скасування Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1073/1999 та Регламенту Ради № 1074/1999 (OB L 248, 18.09.2013, с.
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2018/858 dėl motorinių transporto priemonių ir jų priekabų bei tokioms transporto priemonėms skirtų sistemų, komponentų ir atskirų techninių mazgų patvirtinimo ir rinkos priežiūros, kuriuo iš dalies keičiami reglamentai (EB) Nr.
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2018/858 від 30 травня 2018 року про затвердження автомобільних транспортних засобів та їх причепів, а також систем, компонентів та окремих технічних одиниць, призначених для таких автомобільних транспортних засобів, та ринковий нагляд щодо них, про внесення змін до Регламенту (ЄС) № 715/2007 та Регламенту (ЄС) № 595/2009, а також про скасування Директиви 2007/46/ЄС (OB L 151, 14.06.2018, с.
Lithuanian: 1073/1999 ir Tarybos reglamentas (Euratomas) Nr.
Ukrainian: Стаття 39 Внесення змін до Регламенту (ЄС) № 765/2008
Lithuanian: 25) išleidimas į laisvą apyvartą- Reglamento (ES) Nr.
Ukrainian: Стаття 40 Зміни до Регламенту (ЄС) № 305/2011
Lithuanian: Todėl šį reglamentą būtina taikyti ekonominės veiklos vykdytojams, kuriems tiesiogiai taikomi šio reglamento I priede nurodyti Sąjungos derinamieji teisės aktai, pavyzdžiui, gaminio gamintojui ir tolesniam naudotojui, kaip apibrėžta Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (EB) Nr.
Ukrainian: Тому необхідно, щоб цей Регламент застосовувався до суб'єктів господарювання, яких безпосередньо стосується гармонізаційне законодавство Союзу, перелічене в додатку I до цього Регламенту, як-от виробник виробу та наступний користувач згідно з означенням у Регламенті Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1907/2006 ( -9 ) та в Регламенті Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1272/2008 ( -10 ) , монтажник згідно з означенням у Директиві Європейського Парламенту і Ради 2014/33/ЄС ( -11 ) , постачальник згідно з означенням у Регламенті Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1222/2009 ( -12 ) або дилер згідно з означенням у Регламенті Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2017/1369 ( -13 ) .
Lithuanian: Directory of case-law
Ukrainian: Стаття 23 Запити на вжиття правозастосовчих заходів
Lithuanian: 966/2012 ( OL L 193, 2018 7 30, p. 1 ).
Ukrainian: Document 984_012-19 , valid, current version - Adoption on June 20, 2019
Lithuanian: Legally binding print editions
Ukrainian: Стаття 26 Призупинення випуску для вільного обігу
Lithuanian: 517/2014 dėl fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų, kuriuo panaikinamas Reglamentas (EB) Nr.
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 517/2014 від 16 квітня 2014 року про фторовані парникові гази та скасування Регламенту (ЄС) № 842/2006 (OB L 150, 20.05.2014, с.
Lithuanian: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: ГЛАВА V ПОВНОВАЖЕННЯ І ЗАХОДИ У СФЕРІ РИНКОВОГО НАГЛЯДУ
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2018/1139 dėl bendrųjų civilinės aviacijos taisyklių, ir kuriuo įsteigiama Europos Sąjungos aviacijos saugos agentūra, iš dalies keičiami Europos Parlamento ir Tarybos reglamentai (EB) Nr.
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2018/1139 від 4 липня 2018 року про спільні правила у галузі цивільної авіації та про створення Агентства авіаційної безпеки Європейського Союзу, та про внесення змін до регламентів Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 2111/2005, (ЄС) № 1008/2008, (ЄС) № 996/2010, (ЄС) № 376/2014 та директив Європейського Парламенту і Ради 2014/30/ЄС та 2014/53/ЄС, а також про скасування регламентів Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 552/2004 та (ЄС) № 216/2008 та Регламенту Ради (ЄЕС) № 3922/91 (OB L 212, 22.08.2018, с.
Lithuanian: 765/2008, rinkos priežiūros institucijos tinkamai atsižvelgia į tas ataskaitas ar sertifikatus.
Ukrainian: Усі випробувальні потужності Союзу необхідно акредитувати відповідно до вимог Регламенту (ЄС) № 765/2008 .
Lithuanian: Galima pasirinkti tik vieną kategoriją.
Ukrainian: Можна вибрати лише одну категорію.
Lithuanian: Galite pridėti nuotraukų.
Ukrainian: Можна долучити фотографії.
Lithuanian: Jei nurodomas daugiau kaip vienas asmuo, nurodykite priežastis.
Ukrainian: У разі, якщо вказана більше ніж одна особа, надайте причини.
Lithuanian: pagalbos prašymais,
Ukrainian: - запитів на допомогу,
Lithuanian: Roma, IPPC, FAO (https://www.ippc.int/sites/default/files/documents//1323945129_ISPM_08_1998_En_2011-11-29_Refor.pdf)
Ukrainian: Рим, IPPC, FAO (https://www.ippc.int/sites/default/files/documents//1323945129_ISPM_08_1998_En_2011-11-29_Refor.pdf)
Lithuanian: į paskutinį prašymą neatsakoma per šešis mėnesius nuo jo perdavimo.
Ukrainian: (c) останній запит не отримує відповіді протягом 6 місяців від його передачі.
Lithuanian: Pateikite atliktų tyrimų rezultatus.
Ukrainian: Надайте результати проведених обстежень.
Lithuanian: kiekvienos sudedamosios dalies naudotojams.
Ukrainian: (b) користувачі кожного компонента.
Lithuanian: Pervežimo poveikis gyvūnams
Ukrainian: Вплив транспортування на тварин
Lithuanian: Ryšių palaikymo įstaigos, atsakingos už keitimąsi tam tikros rūšies informacija
Ukrainian: Контактні органи, відповідальні за обмін певними типами інформації
Lithuanian: į visus prašymus buvo atsakyta, arba
Ukrainian: (b) усі запити отримали відповідь; або
Lithuanian: Mokslinis pavadinimas turi būti vienas iš šių pavadinimų:
Ukrainian: Наукова назва повинна бути однією з таких:
Lithuanian: kiti objektai.
Ukrainian: - інші предмети.
Lithuanian: Tyrimo rezultatas:
Ukrainian: Результат тесту:
Lithuanian: Kiekvienas EUROPHYT tinklo narys paskiria:
Ukrainian: Кожен член мережі EUROPHYT повинен призначити:
Lithuanian: Pateikite nuorodų į atitinkamas svetaines ir kitus informacijos šaltinius.
Ukrainian: Додайте посилання на відповідні вебсайти та інші джерела інформації.
Lithuanian: Transporto priemonės identifikavimo duomenų nereikalaujama.
Ukrainian: Ідентифікаційні дані транспортного засобу не вимагаються.
Lithuanian: turi arba gali turėti pasekmių daugiau nei vienoje valstybėje narėje arba
Ukrainian: (a) які мають або можуть мати наслідки в більше ніж одній державі-члені; або
Lithuanian: gruodžio 14 d., išskyrus 3 skyriaus 2 skirsnį, - jis taikomas nuo 2021 m.
Ukrainian: Він застосовується з 14 грудня 2019 року, за винятком секції 2 глави 3, яка повинна застосовуватися з 21 квітня 2021 року.
Lithuanian: Kartais, kai prieš įvežant prekes į Sąjungą jos gabenamos daugiau nei per vieną šalį (gabenimas trikampiu), tai gali būti trečioji šalis, kurioje buvo išduotas oficialus sertifikatas.
Ukrainian: У деяких випадках, коли переміщення включає більше однієї країни перед прибуттям до Союзу (трикутне переміщення), це може бути третя країна, у якій було видано офіційний сертифікат.
Lithuanian: Nurodykite išvežimo datą (ji turi būti ankstesnė nei 90 dienų nuo įvežimo).
Ukrainian: Дата вибуття - вкажіть дату вибуття (вона повинна бути не пізніше 90 днів після ввозу).
Lithuanian: Pranešimai dėl atmetimo pasienyje
Ukrainian: Оповіщення про відмову на кордоні
Lithuanian: Jei tai tranzitas be prekių saugojimo, trečioji paskirties šalis nurodoma I.22 langelyje.
Ukrainian: У випадку транзиту без зберігання товарів третя країна призначення вказується в полі I.22.
Lithuanian: informacija, pateikta profesionalių veiklos vykdytojų, laboratorijų arba kitų asmenų;
Ukrainian: (6) інформація, надана професійними операторами, лабораторіями або іншими суб'єктами;
Lithuanian: Jei reikalaujama antspaudo, jo elektroninis atitikmuo yra elektroninis spaudas.
Ukrainian: Якщо вимагається печатка, її електронним еквівалентом є електронна печатка.
Lithuanian: Į dokumentus, parengtus pagal 2 ir 4 dalis, įrašomas tekstas „parengtas nenumatytojo atvejo metu".
Ukrainian: Документи, створені відповідно до параграфів 2 та 4, повинні містити фразу «створений під час непередбаченої ситуації».
Lithuanian: viešos vietos;
Ukrainian: громадські місця;
Lithuanian: remiamasi tarptautiniais standartais, taikytinais konkrečiai sudedamajai daliai, ir naudojami XML, CMS arba PDF formatai;
Ukrainian: (a) базуватися на міжнародних стандартах, які стосуються компонентів, та використовувати формати XML, CMS або PDF;
Lithuanian: Visais atvejais nurodykite, ar užkrėsti vienas, ar daugiau šių dalykų:
Ukrainian: Для кожного варіанту зазначте, чи зараження стосується одного чи більше з такого:
Lithuanian: Elektroninių oficialių sertifikatų išdavimas ir elektroninių parašų naudojimas
Ukrainian: Видача електронних офіційних сертифікатів та використання електронних підписів
Lithuanian: Šis langelis gali būti naudojamas tikrinimo mokesčiams nurodyti.
Ukrainian: Це поле можна використовувати для зазначення плати за інспектування.
Lithuanian: (1) Tarptautinis standartinis dviraidis šalies kodas pagal ISO 3166 alfa-2 tarptautinį standartą; http://www.iso.org/iso/country_codes/iso-3166-1_decoding_table.htm
Ukrainian: (-1) Міжнародний стандартний дволітерний код для країни відповідно до міжнародного стандарту ISO 3166 a1рhа-2; http://www.iso.org/iso/country_codes/iso-3166-1_decoding_table.htm
Lithuanian: Viena bendra institucija ir atsakingieji asmenys
Ukrainian: Єдиний орган та відповідальні особи
Lithuanian: informacija apie paskirtą karantiną;
Ukrainian: (c) інформацію про запровадження карантину;
Lithuanian: Šis asmuo turi būti įsikūręs trečiojoje šalyje, išskyrus tam tikrus Sąjungos teisės aktuose numatytus atvejus, kai jis gali būti įsikūręs valstybėje narėje.
Ukrainian: Ця особа повинна бути призначена в третій країні, крім певних випадків, передбачених у положеннях права Союзу, коли вони можуть бути призначені в державі-члені.
Lithuanian: Sistemoje IRASFF pranešimas automatiškai baigiamas tvarkyti, jei:
Ukrainian: Оповіщення автоматично закривається в iRASFF, якщо:
Lithuanian: augaliniai produktai arba
Ukrainian: - рослинні продукти; або
Lithuanian: mokslinė informacija;
Ukrainian: (7) наукова інформація;
Lithuanian: kontaktiniams punktams, veiklos vykdytojams, importuotojams, eksportuotojams, vežėjams ir laborantams, jei asmens duomenys reikalingi pagal Sąjungos teisę;
Ukrainian: (a) контактні пункти, оператори, імпортери, експортери, перевізники та персонал лабораторії, коли персональні дані вимагають положення права Союзу;
Lithuanian: Jei tinkama, pateikite prognozes, kai tik jos bus parengtos.
Ukrainian: У відповідних випадках включайте подальші прогнози, щойно вони стануть доступними.
Lithuanian: oficialių fitosanitarijos priemonių nesiimta (paaiškinkite, kodėl).
Ukrainian: (5) офіційні фітосанітарні заходи відсутні (поясніть, чому).
Lithuanian: Komisijos pareigos ir teisės
Ukrainian: Обов'язки та права Комісії
Lithuanian: sistemą TRACES arba atitinkamų valstybių narių nacionalines sistemas, arba
Ukrainian: (a) TRACES або національні системи держав-членів; або
Lithuanian: informaciją apie visus policijos arba teisminės institucijos nurodymus, kai tik jie yra gaunami ir gali būti atskleisti.
Ukrainian: (e) інформацію стосовно будь-якої вказівки від поліцейських чи судових органів, щойно вона стане доступною та зможе бути розголошена.
Lithuanian: Šis langelis gali būti pildomas po išankstinio pranešimo ir yra privalomas:
Ukrainian: Це поле можна заповнювати після попереднього оповіщення та воно є обов'язковим для:
Lithuanian: Komisija ir valstybių narių kompetentingos institucijos bendrai valdo kiekvienoje iš sudedamųjų dalių atliekamas duomenų tvarkymo operacijas.
Ukrainian: Комісія та компетентні органи держав-членів повинні спільно контролювати операції з опрацювання даних у кожному компоненті.
Lithuanian: Parašas (pasirašantysis asmuo įsipareigoja atgal priimti tranzitu gabenamas siuntas, kurioms trečioji šalis nesuteikia leidimo įvežti).
Ukrainian: Підпис (підписант зобов'язується прийняти назад транзитні відправлення, яким відмовила у ввезенні третя країна).