FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Lithuanian: ir neatitinkantys VI priedo B dalyje nustatytų reikalavimų, gali būti parduodami, kol baigsis šių maisto produktų atsargos.
Ukrainian: Харчові продукти, введені в обіг або марковані до 1 січня 2014 року, які не відповідають вимогам, встановленим у частині B додатка VI, можуть реалізовуватися до вичерпання їхніх запасів.
Lithuanian: sausio 28 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr.
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС) 2015/2283 від 25 листопада 2015 року
Lithuanian: Rūgštingumą reguliuojanti medžiaga
Ukrainian: Регулятор кислотності
Lithuanian: ir neatitinkantys 9 straipsnio 1 dalies l punkte nustatyto reikalavimo, gali būti parduodami, kol baigsis šių maisto produktų atsargos.
Ukrainian: Харчові продукти, введені в обіг або марковані до 13 грудня 2016 року, які не відповідають вимогам, встановленим у пункті (l) статті 9(1), можуть реалізовуватися до вичерпання їхніх запасів.
Lithuanian: riebalai (sočiosios riebalų rūgštys, mononesočiosios riebalų rūgštys, polinesočiosios riebalų rūgštys),
Ukrainian: - жири (насичені, мононенасичені, поліненасичені),
Lithuanian: kombinuotoji nomenklatūra)
Ukrainian: Коди КН (Комбінована номенклатура 2010)
Lithuanian: Užpildas
Ukrainian: close
Lithuanian: Tirštiklis
Ukrainian: Піногасник
Lithuanian: Kalcis (mg)
Ukrainian: Кальцій (мг)
Lithuanian: SUDĖTINIŲ SUDEDAMŲJŲ DALIŲ PAVADINIMAI
Ukrainian: ЧАСТИНА E - ЗАЗНАЧЕННЯ СКЛАДНИХ ІНГРЕДІЄНТІВ
Lithuanian: Informacija apie maistą neturi klaidinti, visų pirma:
Ukrainian: Інформація про харчовий продукт не повинна вводити в оману, зокрема:
Lithuanian: „combinado de piezas de carne" ir „combinado de piezas de pescado";
Ukrainian: «elaborado a partir de piezas de pescado»;
Lithuanian: Replacement of CELEX identifiers by short titles - experimental feature.
Ukrainian: ЧАСТИНА B - ПОЗНАЧЕННЯ ПЕВНИХ ІНГРЕДІЄНТІВ НАЗВОЮ КАТЕГОРІЇ ЗАМІСТЬ НАЗВИ ІНГРЕДІЄНТА
Lithuanian: SUDEDAMŲJŲ DALIŲ NURODYMAS IR PAVADINIMAS
Ukrainian: Стаття 2 Терміни та означення
Lithuanian: 608/2004 panaikinami nuo 2014 m.
Ukrainian: ДЕЛЕГОВАНИМ РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 78/2014 від 22 листопада 2013 року
Lithuanian: Švietimo ir informavimo kampanijos - svarbi priemonė siekiant, kad vartotojas geriau suprastų informaciją apie maistą;
Ukrainian: ВИРАЖЕННЯ ТА ПРЕДСТАВЛЕННЯ ІНФОРМАЦІЇ ПРО ПОЖИВНУ ЦІННІСТЬ ХАРЧОВИХ ПРОДУКТІВ
Lithuanian: Kolageno/mėsos baltymų santykis (2)
Ukrainian: Співвідношення вмісту колагену до вмісту м'ясних білків (-1)
Lithuanian: Cinkas (mg)
Ukrainian: Цинк (мг)
Lithuanian: daugiau kaip 1,2 % tūrio koncentracijos alkoholio turinčių gėrimų faktinę alkoholio koncentraciją, išreikštą tūrio procentais;
Ukrainian: (k) для напоїв, міцність яких перевищує 1,2% за об'ємною часткою спирту, - фактична міцність за об'ємною часткою спирту;
Lithuanian: Putojimą sukelianti medžiaga
Ukrainian: Перелік інгредієнтів
Lithuanian: Pagal šį reglamentą su kiekvienu galutiniam vartotojui ar viešojo maitinimo įstaigoms tiekti skirtu maisto produktu teikiama informacija apie maistą.
Ukrainian: Будь-який харчовий продукт, призначений кінцевому споживачу або закладу громадського харчування, постачають у супроводі інформації про харчовий продукт відповідно до цього Регламенту.
Lithuanian: „formed meat" ir „formed fish";
Ukrainian: «formed meat» та «formed fish»/ «продукт формований із м'яса» та
Lithuanian: skaidulinės medžiagos
Ukrainian: Процедура нотифікації
Lithuanian: National transposition
Ukrainian: НАЦІОНАЛЬНІ ІНСТРУМЕНТИ
Lithuanian: Nuostata dėl nurodymo pagal svorį
Ukrainian: Інформація про поживну цінність
Lithuanian: Sudedamųjų dalių sąraše gali būti įvardyti kaip grupė „augaliniai aliejai", po šio užrašo iš karto pateikiamas sąrašas, nurodant konkrečią jų augalinę kilmę, taip pat galima pridėti žodžius „įvairiomis dalimis". Jei augaliniai aliejai įvardyti kaip grupė, jie į sudedamųjų dalių sąrašą įtraukiami pagal 18 straipsnio 1 dalį, remiantis visu esančių augalinių aliejų svoriu.
Ukrainian: У переліку інгредієнтів можуть бути згруповані під зазначенням «рослинні олії», одразу після якого наводиться перелік рослин, із яких вони походять, після якого можуть зазначатися слова «у змінних пропорціях».
Lithuanian: maisto produktų gamyboje naudojamos ir produktuose išliekančios tam tikros sudedamosios dalys, kitos medžiagos arba produktai (pvz.
Ukrainian: Стаття 21 Маркування певних речовин або продуктів, що викл…
Lithuanian: KVAPIŲJŲ MEDŽIAGŲ PAVADINIMAI SUDEDAMŲJŲ DALIŲ SĄRAŠE
Ukrainian: ЧАСТИНА D - ЗАЗНАЧЕННЯ СМАКО-АРОМАТИЧНИХ ДОБАВОК У ПЕРЕЛІКУ ІНГРЕДІЄНТІВ
Lithuanian: Tame pačiame kaip ir maistingumo ženklinimas regėjimo lauke pateikiamas (-i) medžiagos (-ų) kiekis (-iai), su kuriuo (-iais) susijęs teiginys apie maistingumą arba sveikatingumą ir kuris (-ie) nepateikiamas (-i) nurodant maistingumą ženklinant bei išreiškiamas remiantis Reglamento (ES) Nr.
Ukrainian: Кількість (кількості) речовини (речовин), якої (яких) стосується твердження про поживну цінність або користь для здоров'я, що не зазначена у маркованні поживної цінності, повинна бути вказана в тому самому полі видимості, що й марковання поживної цінності, і виражена, як це передбачено статтями 31, 32 та 33 Регламенту (ЄС) № 1169/2011.
Lithuanian: Teigiami ar neigiami nuokrypiai
Ukrainian: ГЛАВА I ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ
Lithuanian: English EN (current language)
Ukrainian: англійською мовою/ українською мовою
Lithuanian: „Sūris"
Ukrainian: «Сир»
Lithuanian: druska
Ukrainian: білки
Lithuanian: Atskyriklis
Ukrainian: Зміст
Lithuanian: Atitinkamai „traškučiai" arba „džiūvėsiai"
Ukrainian: «Паніровка» або «панірувальні сухарі» залежно від випадку
Lithuanian: Komisijos direktyvą 1999/10/EB, nustatančią nuo Tarybos direktyvos 79/112/EEB 7 straipsnio nukrypti leidžiančias nuostatas dėl maisto produktų ženklinimo etiketėmis (8) , 2002 m.
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1169/2011 від 25 жовтня 2011 року про надання споживачам інформації про харчові продукти, про внесення змін ...
Lithuanian: alkoholis (etanolis)
Ukrainian: - спирт (етиловий спирт),
Lithuanian: Special edition
Ukrainian: СПЕЦІАЛЬНІ ВИЗНАЧЕННЯ
Lithuanian: smulkinta kitų rūšių gyvūnų mėsa
Ukrainian: - подрібнене (січене, рублене) м'ясо інших видів,
Lithuanian: DE
Ukrainian: з них
Lithuanian: Stabilizatorius
Ukrainian: Стабілізатор
Lithuanian: Svoris ir matavimo vienetai
Ukrainian: Вага та вимірювання
Lithuanian: Tokios papildomos išraiškos ir pateikimo formos gali padėti vartotojams geriau suprasti maistingumo deklaraciją.
Ukrainian: You can also specify your name and e-mail so that the administrator can clarify the incomprehensible moments.
Lithuanian: My recent searches (0)
Ukrainian: Чиста кількість (нетто)
Lithuanian: Tarybos direktyva 2001/110/EB dėl medaus ( OL L 10, 2002 1 12, p.
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1169/2011 від 25 жовтня 2011 року про надання споживачам і... : Regulation; 720 on October 25, 2011 № 1169/2011
Lithuanian: Nuleistinių linija
Ukrainian: Допустимі відхилення
Lithuanian: Galimybė sudedamųjų dalių sąraše nenurodyti tam tikrų maisto produkto elementų
Ukrainian: ВИЗНАЧЕННЯ ВИСОТИ МАЛИХ ЛІТЕР БЕЗ ВИНОСНИХ ЕЛЕМЕНТІВ
Lithuanian: V SKYRIUS
Ukrainian: Секвестрант
Lithuanian: Įsigaliojimas ir taikymo pradžios data
Ukrainian: Набуття чинності і дата застосування
Lithuanian: patirtis rodo, kad daugeliu atveju, kai savanoriškai pateikiama informacija apie maistą, nukenčia privalomos informacijos apie maistą aiškumas.
Ukrainian: За відсутності вільного простору, інформацію подають у рядковому форматі.
Lithuanian: Maisto produktai, pateikti į rinką arba paženklinti anksčiau nei 2014 m.
Ukrainian: Харчові продукти, введені в обіг або марковані до 13 грудня 2014 року, які не відповідають вимогам цього Регламенту, можуть реалізовуватися до вичерпання їхніх запасів.
Lithuanian: Malti (mt)
Ukrainian: Мідь (мг)
Lithuanian: kvapiosios medžiagos;
Ukrainian: Харчові ензими;
Lithuanian: baltymai
Ukrainian: Барвник
Lithuanian: SU MAISTO PRODUKTO PAVADINIMU TEIKIAMI PRIVALOMI DUOMENYS
Ukrainian: ЧАСТИНА A - ОБОВ'ЯЗКОВІ ДАНІ, ЩО СУПРОВОДЖУЮТЬ НАЗВУ ХАРЧОВОГО ПРОДУКТУ
Lithuanian: Bendruosius principus dėl nesąžiningos komercinės veiklos turėtų papildyti specialios taisyklės dėl informacijos apie maistą teikimo vartotojams;
Ukrainian: ГЛАВА II ЗАГАЛЬНІ ПРИНЦИПИ ЩОДО ІНФОРМАЦІЇ ПРО ХАРЧОВІ ПРО…
Lithuanian: atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 114 straipsnį,
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС) № 1169/2011…
Lithuanian: Experimental features
Ukrainian: Умовні позначення
Lithuanian: 1580/2007, nustatantis Tarybos reglamentų (EB) Nr.
Ukrainian: Стаття 50 Внесення змін до Регламенту (ЄС) № 1925/2006
Lithuanian: Lipnumą reguliuojanti medžiaga
Ukrainian: Найменування категорії харчових продуктів
Lithuanian: Legally binding print editions
Ukrainian: Стаття 13 Представлення обов'язкового набору даних
Lithuanian: KN kodai
Ukrainian: Insert code:
Lithuanian: EU Open Data Portal
Ukrainian: Категорія інгредієнта
Lithuanian: Collapse all
Ukrainian: Жири загалом
Lithuanian: skaidulinės medžiagos,
Ukrainian: - тригліцериди (тріацилгліцерини),
Lithuanian: Kad tas draudimas būtų veiksmingas, jį reikėtų taikyti ir maisto produktų reklamai bei pateikimui;
Ukrainian: By visiting this site, you agree to the use cookies and Privacy Policy
Lithuanian: Ted
Ukrainian: Сіль
Lithuanian: yra pirkimo apribojimų.
Ukrainian: (c) закупівельні обмеження.
Lithuanian: Atsakikliui gali būti pateikiami ir kiti duomenų elementai.
Ukrainian: Для прийомовідповідача можуть бути доступні також і інші дані.
Lithuanian: yra svarbių techninių priežasčių;
Ukrainian: (a) вагомі технічні причини;
Lithuanian: 18) tęstinumas- tikimybė, kad sistema vykdys reikiamą funkciją be nenumatytų pertrūkių, darant prielaidą, kad pradedant numatytą operaciją sistema yra parengta;
Ukrainian: (18) «безперервність» означає ймовірність того, що система буде виконувати потрібну функцію без незапланованого переривання, припускаючи, що система буде доступна на момент початку наміченої операції;
Lithuanian: MCP/FCU nustatytas aukštis;
Ukrainian: (a) Висота, обрана на MCP/FCU;
Lithuanian: Darbuotojų atlyginimas neturi priklausyti nuo atliktų patikrinimų skaičiaus ar tų patikrinimų rezultatų.
Ukrainian: Розмір винагороди не повинен залежати від кількості проведених перевірок або результатів таких перевірок.
Lithuanian: ADS-B versijos numeris (lygus 2);
Ukrainian: (f) номер версії ADS-B (рівний 2);
Lithuanian: Spektro apsauga
Ukrainian: Захист спектру
Lithuanian: geometrinis vertikaliosios koordinatės tikslumas (GVA);
Ukrainian: (l) геометрична вертикальна точність (GVA);
Lithuanian: barometrinio slėgio nuostata (minus 800 hektopaskalių);
Ukrainian: (h) налаштовання барометричного тиску (мінус 800 гектопаскалів);
Lithuanian: pasaulinės palydovinės navigacijos sistemos (GNSS) antenos nuokrypis;
Ukrainian: (p) зміщення антени глобальної навігаційної супутникової системи (GNSS);
Lithuanian: Sistemų patikra
Ukrainian: Перевірка систем
Lithuanian: horizontalusis greitis orlaiviui esant virš žemės (greitis horizontalia rytų/vakarų ir šiaurės/pietų kryptimi) arba ant žemės (riedėjimo kryptis/kelias ir judėjimas);
Ukrainian: (m) швидкість над землею, як у повітрі (швидкість в повітрі над землею схід/захід і північ/південь), так і на землі (курс на поверхні/трек і рух на землі);
Lithuanian: valdymo ir koordinavimo susitarimai;
Ukrainian: (j) домовленості щодо управління та координації;
Lithuanian: Pagrindimas, kodėl negalima jų įrengti, yra vienas iš šių:
Ukrainian: Обґрунтування такого недообладнання повинне бути одним із таких:
Lithuanian: Tie planai parengiami atsižvelgiant į galimybių ribas, susijusias su 6 dalyje nurodytomis procedūromis.
Ukrainian: Такі плани повинні складатися з урахуванням лімітів пропускної спроможності, пов'язаних із процедурами, зазначеними в параграфі 6.
Lithuanian: barometrinis aukštis;
Ukrainian: (c) барометрична висота;
Lithuanian: 10) valstybinis orlaivis- bet koks karinėms, muitinės ar policijos reikmėms naudojamas orlaivis;
Ukrainian: (10) «державне повітряне судно» означає будь-яке повітряне судно, яке використовують для військових, митних і поліцейських цілей;
Lithuanian: 4 straipsnis, 5 straipsnio 1 ir 2 dalys ir 7 straipsnio 1 dalis taikomi nuo 2013 m.
Ukrainian: Статтю 4 , статтю 5(1) і (2) та статтю 7(1) застосовують із 13 грудня 2013 року.
Lithuanian: 12 straipsnio 3 dalyje išdėstyti papildomi reikalavimai.
Ukrainian: Додаткові вимоги вказані у статті 12(3) .
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad būtų laikomasi šio reglamento reikalavimų, įskaitant atitinkamos informacijos apie apžvalgos įrangą paskelbimą nacionaliniuose oro navigacijos informacijos leidiniuose.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити відповідність із цим Регламентом включно з публікацією відповідної інформації щодо обладнання спостереження в національному збірнику аеронавігаційної інформації.
Lithuanian: 9 straipsnyje nurodyti reikalavimai
Ukrainian: Вимоги, зазначені в статті 9
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas apžvalgos grandinei, kurią sudaro:
Ukrainian: Цей Регламент застосовується до ланцюга спостереження, що складається з:
Lithuanian: vietos pagal vertikalę duomenis (remiantis iš orlaivio gautais barometrinio aukščio duomenimis);
Ukrainian: (a) дані вертикального позиціонування (на основі даних барометричної висоти, отриманих від повітряного судна);
Lithuanian: skrydžio būsena (orlaivis ant žemės ar ore);
Ukrainian: (d) статус польоту (на землі чи в повітрі);
Lithuanian: magnetinis kursas;
Ukrainian: (e) магнітний курс;
Lithuanian: parengia ir tvarko veiklos vadovus, kuriuose pateikiami būtini nurodymai ir informacija, kad visi susiję darbuotojai galėtų taikyti šį reglamentą;
Ukrainian: (a) розробити та регулярно оновлювати керівництва, що містять необхідні вказівки та інформацію, з тим щоб увесь відповідний персонал міг застосовувати цей Регламент;
Lithuanian: pakeitimų valdymo procedūros;
Ukrainian: (h) процедури для управління змінами;
Lithuanian: specialųjį vietos indikatorių;
Ukrainian: - спеціальний індикатор положення;
Lithuanian: S režimo potinklio versijos numeris;
Ukrainian: - номер версії підмережі режиму S;
Lithuanian: Sąveikiojoje apžvalgos paslaugų grandinėje taikomos išimtys
Ukrainian: Виключення в ланцюгу кооперативного спостереження
Lithuanian: 6 straipsnyje išdėstyti spektro apsaugos reikalavimai.
Ukrainian: Вимоги щодо захисту спектра вказані у статті 6 .
Lithuanian: greičio duomenų kokybės rodiklis, atitinkantis greičio navigacijos duomenų tikslumo kategoriją (NACv);
Ukrainian: (n) якісний показник швидкості, що відповідає категорії точності навігації за швидкістю (NACv);
Lithuanian: ataskaitų teikimo susitarimai, atsižvelgiant į veikimo charakteristikas ir prieinamumą, įskaitant nenumatytus gedimus;
Ukrainian: (i) порядок звітності щодо робочих характеристик і доступності, включно з непередбаченими відключеннями;
Lithuanian: 11 straipsnio 1 ir 2 dalyse nurodytos sąlygos
Ukrainian: Умови, зазначені в статті 11(1) і (2)
Lithuanian: specialusis vietos indikatorius (SPI);
Ukrainian: (h) спеціальний індикаційний імпульс положення (SPI);
Lithuanian: kelio kampo kitimo sparta arba tikrasis oro greitis, jei kelio kampo kitimo sparta neteikiama.
Ukrainian: (i) швидкість зміни кута треку або істинна повітряна швидкість, якщо швидкість зміни кута треку недоступна.
Lithuanian: ICAO 24 bitų orlaivio adresas;
Ukrainian: (a) 24-бітної адреси IKAO повітряного судна;
Lithuanian: 1) apžvalgos duomenys- bet kuris laiko žymę turintis ar jos neturintis duomenų elementas apžvalgos sistemoje, susijęs su:
Ukrainian: (1) «дані спостереження» означають будь-який елемент даних, з міткою часу або без неї, в рамках системи спостереження, які стосуються:
Lithuanian: Jei atsakiklis nustatytas naudoti A režimo išskirtinį kodą 1000, A režimo kodo informacijos transliavimas naudojant išplėstinių pranešimų siuntimo ne pagal užklausą ADS-B protokolą turi būti draudžiamas.
Ukrainian: Якщо прийомовідповідач налаштований на використання режиму A з кодом видимості 1000, то трансляція кодової інформації в режимі A по протоколу ADS-B з розширеним саморегульованим сигналом повинна бути заборонена.
Lithuanian: Sėkmingai užbaigusi patikrinimo užduotis, paskelbtoji įstaiga parengia su atliktomis užduotimis susijusį atitikties sertifikatą.
Ukrainian: Після належного проведення перевірочних завдань, нотифікований орган повинен скласти сертифікат відповідності щодо виконаних ним завдань.
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas visiems oro eismo paslaugų teikėjams, kurie teikia oro eismo valdymo paslaugas remdamiesi apžvalgos duomenimis, taip pat ryšio, navigacijos arba apžvalgos paslaugų teikėjams, kurie naudoja 1 dalyje nurodytas sistemas.
Ukrainian: Цей Регламент застосовують до провайдерів обслуговування повітряного руху, які надають послуги з управління повітряним рухом на основі даних спостереження, а також до провайдерів послуг зв'язку, навігації або спостереження, які працюють із системами, встановленими в параграфі 1.
Lithuanian: aukščio kitimo sparta (barometrinė arba barometrinė inercinė);
Ukrainian: (g) вертикальна швидкість (барометрична або баро-інерціальна);
Lithuanian: 12) ekstrapoliuoti- numatyti, prognozuoti ar išplėsti žinomus duomenis remiantis per laiko intervalą nustatytais duomenimis;
Ukrainian: (12) «екстраполювати» означає спроектувати, передбачити або розширити відомі дані на підставі значень, які вже спостерігали за певний часовий інтервал;
Lithuanian: prietaiso greitis (IAS) arba Macho skaičius;
Ukrainian: (f) зазначена швидкість польоту (IAS) або число Maxa;
Lithuanian: Kokybės rodikliais (NIC, NACp, SIL, SDA, NACv ir GVA) (3 punkto i, l ir n papunkčiuose nurodyti duomenų elementai) išreiškiamos tikrosios pasirinktųjų duomenų šaltinių veikimo charakteristikos, atitinkančios išmatuotų 3 punkto h, k ir m papunkčiuose nurodytų duomenų elementų taikymo laiką.
Ukrainian: 8, Інформація про якісний показник (NIC, NACp, SIL, SDA, NACv і GVA) (елементи даних в пункті 3(i) , (l) і (n) ) повинна відображати фактичні робочі характеристики обраного джерела даних як дійсні на момент здійснення вимірювання елементів даних в пункті 3(h) , (k) і (m) ).
Lithuanian: Periodiškumas suderinamas su nacionaline priežiūros institucija atsižvelgiant į sistemos ir jos sudedamųjų dalių ypatumus.
Ukrainian: Періодичність повинна узгоджуватися з національним наглядовим органом з урахуванням особливостей системи та її компонентів.
Lithuanian: pasaulinę geodezijos sistemą (WGS84), pateikiamas papildomai kaip skirtumas nuo barometrinio aukščio;
Ukrainian: (k) геометрична висота відповідно до переглянутої в 1984 році світової системи геодезичних параметрів (WGS84), надається додатково і кодується як різниця з барометричною висотою;
Lithuanian: užtikrina, kad a punkte nurodyti vadovai būtų prieinami ir nuolat atnaujinami ir kad juos atnaujinant ir platinant būtų laikomasi tinkamų kokybės ir dokumentų sandaros tvarkymo reikalavimų;
Ukrainian: (b) забезпечити, щоб керівництва, згадані в пункті (a), були доступні і оновлювалися, а їх оновлення і розповсюдження здійснювалося із належним управлінням якістю і конфігурацією документації;
Lithuanian: ADS-B spinduolio kategorija;
Ukrainian: (g) категорія випромінювача ADS-B;
Lithuanian: Oro navigacijos paslaugų teikėjai tikrina, ar laikomasi pagal 2.1 ir 2.2 punktus nustatytų veikimo charakteristikų reikalavimų.
Ukrainian: Провайдери аеронавігаційного обслуговування повинні перевіряти відповідність вимогам робочих характеристик, визначеним згідно з пунктами 2.1 та 2.2 .
Lithuanian: papildomus rodiklius:
Ukrainian: (c) додаткові індикатори:
Lithuanian: vientisumo išlaikymo riba (NIC), 95 % navigacinių vietos duomenų tikslumo kategorija (NACp), šaltinio vientisumo lygis (SIL) ir sistemos konstrukcijos patikimumo lygis (SDA));
Ukrainian: (i) якісні показники геодезичного горизонтального положення (що відповідає категорії навігаційної цілісності (NIC), 95% категорії точності навігації за положенням (NACp), рівню цілісності характеристик джерела (SIL) та рівню забезпечення безпеки проектування систем (SDA));
Lithuanian: avarinė būsena (bendroji avarija, nėra ryšio, neteisėtas įsikišimas) įskaitant specialių A režimo kodų naudojimą įvairioms avarinėms būsenoms nurodyti;
Ukrainian: (i) аварійний статус (загальна аварійна ситуація, відсутність зв'язку, незаконне втручання), включно з використанням спеціальних кодів режиму A для позначення різних аварійних станів;
Lithuanian: Gamintojas užtikrina, kad 10 straipsnyje nurodytos sudedamosios dalys bandymo sąlygomis atitiktų taikomus šio reglamento reikalavimus.
Ukrainian: Виробник повинен забезпечити, щоб компоненти, зазначені в статті 10 , інтегровані в тестове середовище, відповідали застосовним вимогам цього Регламенту.
Lithuanian: Vertinant 4 straipsnio 3 dalyje nurodytų sistemų teikiamos vietos horizontalioje plokštumoje tikslumą įvertinama bent vietos horizontalioje plokštumoje paklaida.
Ukrainian: Оцінювання точності горизонтального положення, що забезпечується системи, згаданими в статті 4(3) , повинно включати щонайменше оцінювання похибки горизонтального положення.
Lithuanian: antžeminės apžvalgos grandinės apsaugos ir pranešimų teikimo susitarimai.
Ukrainian: (k) домовленості щодо забезпечення безпеки наземного ланцюга спостереження і повідомлення.
Lithuanian: operatyviuosius atpažinimo duomenis (iš orlaivio gauti orlaivio tapatybės duomenys, tokie kaip orlaivio atpažinimo kodas ir (arba) A režimo kodas);
Ukrainian: (b) експлуатаційні ідентифікаційні дані (ідентифікаційні дані повітряного судна, отримані від повітряного судна, такі як пізнавальний індекс повітряного судна та/або код режиму A);
Lithuanian: apžvalgos duomenų būsenos duomenis (vietos pagal vertikalę duomenų taikymo laikas).
Ukrainian: (d) статус даних спостереження (час застосовності даних вертикальної позиції).
Lithuanian: 16) parengtis- sistemos arba sudedamosios dalies tinkamumo naudoti ir prieinamumo, kai jas reikia naudoti, lygis;
Ukrainian: (16) «доступність» означає міру, якою система або компонент перебувають у робочому стані та доступні, коли це необхідно, для використання;
Lithuanian: ar galima naudoti apžvalgos identifikatoriaus funkciją,
Ukrainian: - функціональна можливість ідентифікатора спостереження,
Lithuanian: sąveikiosios grandinės/nesąveikiosios grandinės/jungtiniai duomenys,
Ukrainian: - кооперативні/некооперативні/об'єднані;
Lithuanian: duomenų tipą.
Ukrainian: (b) ідентифікувати тип даних.
Lithuanian: Oro navigacijos paslaugų teikėjas turi užtikrinti, kad patikros procesuose dalyvaujantys darbuotojai savo pareigas vykdytų laikydamiesi griežčiausių profesinio sąžiningumo ir aukščiausios techninės kompetencijos reikalavimų, kad tikrinimų rezultatais suinteresuoti asmenys arba asmenų grupės jiems nedarytų įtakos ir neteiktų jokių paskatų, ypač finansinių, kurios galėtų turėti įtakos darbuotojų priimamiems sprendimams arba jų atliekamų patikrinimų rezultatams.
Ukrainian: Провайдер аеронавігаційного обслуговування повинен забезпечити, щоб персонал, який бере участь в процесах перевірки, проводив контрольні перевірки з максимально можливою професійною сумлінністю і максимальною технічною компетентністю та не піддавався будь-якому тиску і стимулам, зокрема фінансового характеру, які могли б вплинути на його судження або результати контрольних перевірок, зокрема, з боку осіб або груп осіб, яких стосуються результати перевірок.
Lithuanian: 15) tikslumas- pateiktos ir tikrosios duomenų elemento verčių atitikimo laipsnis tuo metu, kai duomenų elementas pateikiamas iš apžvalgos grandinės;
Ukrainian: (15) «точність» означає ступінь відповідності наданого значення елемента даних його фактичним значенням на момент виведення елемента даних з ланцюга спостереження;
Lithuanian: Ši patikra atliekama laikantis IX priedo B dalyje išdėstytų reikalavimų.
Ukrainian: Таку перевірку виконують відповідно до вимог, визначених у частині B додатка IX.