FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Lithuanian: nustatomi ir patikslinami išsamūs pagrindinių kategorijų turinio aprašymai su sąlyga, kad jie ir toliau atitinka ESS 95 arba kitą vėliau taikomą sistemą.
Ukrainian: (c) встановлення та коригування детальних описів змісту первинних груп за умови, що вони залишаються сумісними з ESA 95 або з будь-якою подальшою системою.
Lithuanian: patikslinamas pagrindinių kategorijų sąrašas (kaip nurodyta II priede);
Ukrainian: (b) коригування переліку первинних груп (як зазначено в додатку II ); та
Lithuanian: Jei duomenys apskaičiuojami didesnei šalių grupei, valstybių narių PGP vis tiek išsaugomi, laikantis pastovumo principo.
Ukrainian: Якщо результати розраховують для ширшої групи країн, ПКС держав-членів усе одно повинні залишитися без змін відповідно до принципу незмінності.
Lithuanian: Tuomet tokius trūkstamus EKS paritetus įvertins Komisija (Eurostatas), naudodama iš panašių pagrindinių kategorijų pasirinktus PGP arba bet kokį kitą tinkamą įvertinimo metodą.
Ukrainian: Далі Комісія (Євростат) оцінюватиме такі відсутні паритети ЕКШ, використовуючи референтні ПКС із подібних первинних груп або будь-який інший належний метод оцінювання.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai (Eurostatui) jos prašymu visą informaciją, reikalingą įvertinti I priede išvardytos pagrindinės informacijos kokybę.
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати на вимогу Комісії (Євростату) усю інформацію, необхідну для оцінювання якості базової інформації, визначеної в додатку I .
Lithuanian: Fotografijos ir kinematografijos įrenginiai bei optikos prietaisai
Ukrainian: Фото- та кінематографічне обладнання, оптичні прилади
Lithuanian: Gyvenamieji pastatai
Ukrainian: Житлові будівлі
Lithuanian: Kiti medicinos gaminiai
Ukrainian: Інші медичні товари
Lithuanian: I priede išvardyta pagrindinė informacija perduodama laikantis tame priede nurodyto techninio formato ir terminų.
Ukrainian: Базова інформація, визначена в додатку I , повинна бути передана в технічному форматі та у строки,визначені у згаданому додатку.
Lithuanian: „pastovumas" - kai pradžioje apskaičiuojant vienos valstybių narių grupės rezultatus, o vėliau - didesnės valstybių narių grupės rezultatus, pirmosios valstybių narių grupės PGP vis tiek išsaugomi.
Ukrainian: (q) «Незмінність» означає, що, коли результати розраховують спочатку для групи держав-членів, а потім відповідні результати розраховують для ширшої групи держав-членів, ПКС між державами-членами початкової групи все одно залишаються без змін.
Lithuanian: šiuos variacijos koeficientus:
Ukrainian: - коефіцієнти варіації для:
Lithuanian: Pasikonsultavusi su valstybėmis narėmis, Komisija (Eurostatas) galės skelbti rezultatus išsamesniu lygiu, ne tik pagal 9 straipsnio 2 dalies nuostatas.
Ukrainian: Додатково до положень статті 9(2) , Комісія (Євростат) може публікувати результати на детальнішому рівні після консультацій з державами-членами.
Lithuanian: Elektra
Ukrainian: Електроенергія
Lithuanian: Žaidimai, žaislai ir mėgstami dalykai
Ukrainian: Ігри, іграшки та хобі
Lithuanian: Dviračiai
Ukrainian: Велосипеди
Lithuanian: PGP apskaičiuojami pagal II priede išvardytas pagrindines kategorijas, atitinkančias susijusius BVP klasifikatorius, apibrėžtus Reglamente (EB) Nr.
Ukrainian: ПКС необхідно розраховувати відповідно до первинних груп, перерахованих у додатку II , згідно з відповідними класифікаціями ВВП, визначеними в Регламенті (ЄС) № 2223/96.
Lithuanian: Pagrindinė teiktina informacija yra duomenys, reikalingi apskaičiuoti PGP ir užtikrinti jų kokybę.
Ukrainian: Базова інформація, яку необхідно надавати, - це дані, необхідні для розрахунку та забезпечення якості ПКС.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė nurodys kiekvienoje pagrindinėje kategorijoje pakankamo skaičiaus rinkoje esančių prekių ar paslaugų kainas, nors jos gali būti nelaikomos reprezentatyviomis tos pagrindinės kategorijos prekėmis ar paslaugomis.
Ukrainian: Кожна держава-член визначить ціни для достатньої кількості позицій у кожній первинній групі, що доступні на її ринку, навіть якщо вони не вважаються репрезентативними для такої первинної групи.
Lithuanian: Neturint regioninių PGP, regionų, kurie galėtų gauti struktūrinių fondų paramą, sąrašui sudaryti turėtų būti naudojami nacionaliniai PGP.
Ukrainian: За відсутності регіональних ПКС, необхідно використовувати національні ПКС для створення переліку регіонів, які можуть використовувати кошти структурних фондів.
Lithuanian: stebėtų kainų kiekvienoje šalyje skaičių;
Ukrainian: - кількість цін, спостережених кожною країною, та
Lithuanian: Šviežios arba šaldytos daržovės išskyrus bulves
Ukrainian: Свіжі або охолоджені овочі, крім картоплі та інших бульбоплодів
Lithuanian: Vandentieka ir kitos įvairios su būstu susijusios paslaugos
Ukrainian: Водопостачання та різні послуги, які відносяться до утримання житла
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė pateiks Komisijai (Eurostatui) svorius, susijusius su kiekviena II priede numatyta pagrindine kategorija, kurie atspindės valstybės narės ataskaitinių metų išlaidų struktūrą.
Ukrainian: Кожна держава-член подаватиме до Комісії (Євростату) вагові коефіцієнти витрат для кожної первинної групи, як зазначено в додатку II , що відображають структуру витрат у державі-члені в референтному році.
Lithuanian: Kiauliena
Ukrainian: Свинина
Lithuanian: Kilimai ir kitos grindų dangos
Ukrainian: Килими та інші види покриттів для підлоги
Lithuanian: Šiuo metu Komisija (Eurostatas) jau kasmet renka valstybių narių savanoriškai teikiamą pagrindinę informaciją apie PGP.
Ukrainian: (7) Комісія (Євростат) уже щороку збирає базову інформацію про ПКС у державах-членах на добровільних засадах.
Lithuanian: Kompiuteriai ir kiti informacijos apdorojimo įrenginiai
Ukrainian: Калькулятори та інше обладнання для обробки інформації
Lithuanian: „erdvinio koregavimo koeficientai" - koeficientai, naudojami vienoje ar daugiau vietų ekonominėje valstybės narės teritorijoje gautoms vidutinėms kainoms koreguoti, siekiant gauti nacionalines vidutines kainas;
Ukrainian: (j) «Коефіцієнти просторового коригування» означають коефіцієнти, що використовуються для коригування середніх цін, отриманих з одного або більше районів у межах економічної території держави-члена, до національних середніх цін.
Lithuanian: Telefono ir telefakso paslaugos
Ukrainian: Телефонні та телефаксові послуги
Lithuanian: kainų lygio indeksus, išreikštus PGP kiekvienai šaliai.
Ukrainian: - індекси рівнів цін за ПКС для кожної країни.
Lithuanian: „perkamosios galios standartas" (toliau - PGS) - bendras pasirinktas dirbtinis valiutos vienetas, naudojamas Europos Sąjungoje išreikšti suvestinių ekonominių rodiklių apimtį, siekiant erdvinius palyginimus atlikti tokiu būdu, kad būtų pašalinti valstybių narių kainų lygio skirtumai;
Ukrainian: (b) «Стандарт купівельної спроможності» (СКС) означає штучну спільну референтну одиницю валюти, яку використовують у Європейському Союзі для вираження обсягу агрегованих економічних показників із метою здійснення просторових порівнянь у спосіб, що дає змогу усунути різниці рівнів цін між державами-членами.
Lithuanian: Muzikos instrumentai ir poilsiui patalpose skirti pagrindiniai ilgalaikio naudojimo reikmenys
Ukrainian: Музичні інструменти та великі предмети довгострокового користування для відпочинку у приміщенні
Lithuanian: Teikdamos pagrindinę informaciją valstybės narės laikosi I priede numatytos tvarkos.
Ukrainian: У ході надання базової інформації держави-члени повинні дотримуватися процедури, визначеної в додатку I .
Lithuanian: Kiti poilsio reikmenys ir įrenginiai, sodai ir naminiai gyvūnėliai
Ukrainian: Інші предмети для відпочинку, садівництво та домашні тварини-улюбленці
Lithuanian: Atsižvelgusi į valstybių narių nuomonę, Komisija (Eurostatas) nustato šaltinius ir duomenų teikėjus, naudotinus kiekvienam iš pirmiau išvardytų pagrindinės informacijos punktų. Jei Komisija (Eurostatas) pagrindinę informaciją gauna iš kito duomenų teikėjo nei valstybė narė, pastaroji atleidžiama nuo 5.1.4-5.1.13 punktuose numatytų įsipareigojimų.
Ukrainian: Якщо Комісія (Євростат) отримує базову інформацію від надавача даних, який не є державою-членом, останню звільняють від зобов'язань, визначених у пунктах 5.1.4-5.1.13 .
Lithuanian: Tikrieji būsto nuomos mokesčiai
Ukrainian: Фактична плата за житло
Lithuanian: Telefonų ir telefaksų įranga
Ukrainian: Телефонне та телефаксове обладнання
Lithuanian: Komisija (Eurostatas), pasikonsultavusi su valstybėmis narėmis, nustatys metinę kitų kalendorinių metų darbo programą, kurioje paskelbs tvarkaraštį tais metais reikalingos pagrindinės informacijos tikslinimui ir teikimui.
Ukrainian: Комісія (Євростат) встановлюватиме, до 30 листопада кожного року та після консультацій з державами-членами, річну робочу програму на наступний календарний рік, яка визначатиме графік специфікації та надання базової інформації, що вимагається для відповідного року.
Lithuanian: Grynieji gamybos mokesčiai
Ukrainian: Чисті податки на продукти
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai (Eurostatui) tyrimų, už kuriuos ji atsakinga, kokybės ataskaitas, kaip nurodyta I priedo 5 skirsnyje.
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати Комісії (Євростату) звіти про якість спостережень, за які вони відповідають, як зазначено в секції 5 додатка I.
Lithuanian: Darant nuoroda į šią dalį, taikomos Sprendimo 1999/468/EB 5 a straipsnio 1-4 dalys ir 7 straipsnis atsižvelgiant į minėto sprendimo 8 straipsnio nuostatas.
Ukrainian: У разі покликання на цей параграф застосовуються стаття 5а(1)-(4) та стаття 7 Рішення 1999/468/ЄС,беручи до уваги положення його статті 8.
Lithuanian: Pagrindinės informacijos gavimo tvarka
Ukrainian: Процедура отримання базової інформації
Lithuanian: Prekybos ir paslaugų įmonių atranka vietoje bus atliekama taip, kad tinkamai atspindėtų vietos gyventojų vartojimo struktūrą ir teikiamas prekes ar paslaugas.
Ukrainian: Відбір торговельних точок у районі здійснюватиметься так, щоб адекватно відображати модель споживання жителів району та доступність позицій.
Lithuanian: EKSPORTO IR IMPORTO BALANSAS
Ukrainian: СПІВВІДНОШЕННЯ ЕКСПОРТУ ТА ІМПОРТУ
Lithuanian: Duomenys renkami remiantis I priede nustatytu minimaliu duomenų rinkimo dažnumu.
Ukrainian: Дані повинні збиратися з мінімальною частотою, передбаченою в додатку I .
Lithuanian: Prekių ar paslaugų, kurių kainos turi būti nurodytos, sąrašas bus sudaromas taip, kad apimtų prekes ar paslaugas, kurių specifikacija užtikrina šalių palyginamumą.
Ukrainian: Перелік позицій для визначення цін формуватиметься шляхом включення позицій, специфікації яких забезпечують порівнянність між країнами.
Lithuanian: dėl bendrųjų pagrindinės informacijos apie perkamosios galios paritetus teikimo ir jų apskaičiavimo bei sklaidos taisyklių nustatymo
Ukrainian: про встановлення спільних правил надання базової інформації стосовно паритетів купівельної спроможності, їх розрахунку та розповсюдження
Lithuanian: Ataskaitų teikimas ir vertinimas
Ukrainian: Звітність та оцінювання
Lithuanian: Dvišalių paritetų apskaičiavimas pagrindinės kategorijos lygyje
Ukrainian: Розрахунок двосторонніх паритетів на рівні первинної групи
Lithuanian: Peržiūra ir ataskaita
Ukrainian: Перегляд і звіт
Lithuanian: Smulkūs elektriniai namų ūkio prietaisai
Ukrainian: Невеликі електричні побутові прилади
Lithuanian: Visų pirma Komisijai reikėtų suteikti įgaliojimus patikslinti sąvokų apibrėžimus, suderinti pagrindines kategorijas II priede ir nustatyti kokybės kriterijus.
Ukrainian: (10) Зокрема, Комісії необхідно надати повноваження адаптувати терміни та означення, коригувати первинні групи в додатку II та визначати критерії якості.
Lithuanian: Asmens priežiūra
Ukrainian: Особистий догляд
Lithuanian: Vynas
Ukrainian: Вино
Lithuanian: Švieži arba šaldyti vaisiai
Ukrainian: Свіжі або охолоджені фрукти
Lithuanian: Daugiašaliai tranzityvūs paritetai bus apskaičiuojami arba pagrindinės kategorijos lygiu, arba bet kuriuo suvestinio rodiklio lygiu naudojant „EKS" procedūrą, paremtą išsamia Fišerio tipo paritetų matrica tarp kiekvienos dalyvaujančių šalių poros pagal formulę:
Ukrainian: Розрахунок транзитивних багатосторонніх паритетів здійснюватиметься на рівні первинних груп або на будь-якому агрегованому рівні з використанням процедури ЕКШ на основі повної матриці паритетів типу Фішера між кожною парою країн-учасниць у такий спосіб:
Lithuanian: Prieš baigdama skaičiuoti PGP rezultatus suvestinių rodiklių lygyje, Komisija (Eurostatas) patikrins pagrįstumą, remdamasi rodikliais, įskaitant:
Ukrainian: Перш ніж завершити опрацювання результатів ПКС на рівні агрегації, Комісія (Євростат) здійснить перевірки валідності на основі показників, до яких належать:
Lithuanian: Pardavimo pajamos
Ukrainian: Дохід від продажів
Lithuanian: Kita aprangos gaminiai ir aprangos reikmenys
Ukrainian: Інші предмети одягу та аксесуари
Lithuanian: Konservuota arba perdirbta žuvis ir jūros gėrybės
Ukrainian: Інші консервовані або перероблені продукти з риби та морепродуктів
Lithuanian: Naminiai gyvūnėliai ir su jais susiję gaminiai
Ukrainian: Домашні тварини-улюбленці та товари для них
Lithuanian: Šiame reglamente vartojamos tokios sąvokos:
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту застосовують такі терміни та означення:
Lithuanian: Keleivių vežimas geležinkeliu
Ukrainian: Залізничний пасажирський транспорт
Lithuanian: BVP lygio PGP,
Ukrainian: (a) ПКС на рівні ВВП;
Lithuanian: „laiko koregavimo koeficientai" - koeficientai, naudojami tyrimo metu gautoms vidutinėms kainoms koreguoti, siekiant gauti metines vidutines kainas;
Ukrainian: (і) «Коефіцієнти часового коригування» означають коефіцієнти, що використовуються для коригування середніх цін, отриманих на момент спостереження, до середньорічних цін.
Lithuanian: Valstybės narės perduoda I priede išvardytą pagrindinę informaciją Komisijai (Eurostatui) pagal galiojančias Bendrijos duomenų perdavimo nuostatas.
Ukrainian: Держави-члени повинні передавати базову інформацію, визначену в додатку I , до Комісії (Євростату) відповідно до наявних положень Співтовариства щодо передачі даних.
Lithuanian: Ėriena, aviena ir ožkiena
Ukrainian: Баранина та козлятина
Lithuanian: Reprezentatyvios prekės ar paslaugos nurodomos reprezentatyvumo rodikliu.
Ukrainian: Репрезентативні позиції позначатимуться за допомогою індикатора репрезентативності.
Lithuanian: Medicinos gaminiai, aparatai ir įranga
Ukrainian: Фармацевтична продукція, медичні товари та обладнання
Lithuanian: Nealkoholiniai gėrimai
Ukrainian: Безалкогольні напої
Lithuanian: NAMŲ ŪKIŲ INDIVIDUALAUS VARTOJIMO IŠLAIDOS
Ukrainian: ІНДИВІДУАЛЬНІ СПОЖИВЧІ ВИТРАТИ ДОМАШНІХ ГОСПОДАРСТВ
Lithuanian: Vartojimo prekių ir paslaugų kainos ir susiję reprezentatyvumo rodikliai
Ukrainian: Ціни на споживчі товари і послуги та відповідні індикатори репрезентативності
Lithuanian: Pasibaigus duomenų įteisinimo procesui ne vėliau kaip per mėnesį valstybės narės pateikia raštišką tyrimo rezultatų, už kuriuos jos atsakingos, patvirtinimą, kaip nurodyta I priedo 5.2 punkte.
Ukrainian: Держави-члени повинні надати письмове затвердження результатів спостереження, за яке вони відповідають, після завершення процесу валідації даних, як зазначено в пункті 5.2 додатка I, протягом періоду, що не перевищує одного місяця.
Lithuanian: 2223/96 dėl Europos nacionalinių ir regioninių sąskaitų sistemos Bendrijoje (3) , nustatančiam bendrąją nacionalinių sąskaitų sudarymo valstybėse narėse sistemą.
Ukrainian: (2) ПКС у Співтоваристві необхідно виробляти згідно з гармонізованою методологією відповідно до Регламенту Ради (ЄС) № 2223/96 від 25 червня 1996 року про Європейську систему національних та регіональних рахунків у Співтоваристві ( -3 ), що встановлює рамки формування національних рахунків у державах-членах.
Lithuanian: Kiti asmens priežiūros prietaisai, reikmenys ir priemonės
Ukrainian: Інші прилади, предмети та товари для особистого догляду
Lithuanian: Laikraščiai, knygos ir raštinės reikmenys
Ukrainian: Газети, канцелярські товари
Lithuanian: BVP išlaidų svorių ir gyventojų skaičiaus įvertinimo atitikimą paskelbtiems duomenims;
Ukrainian: - узгодженість вагових коефіцієнтів витрат ВВП та оцінок чисельності населення з опублікованими даними,
Lithuanian: VERTYBIŲ ĮSIGIJIMAI ATĖMUS NETEKIMUS
Ukrainian: Придбання за виключенням вибуття цінностей
Lithuanian: Namų ir sodo įrankiai bei įrenginiai
Ukrainian: Інструменти та обладнання для дому та саду
Lithuanian: Moterų drabužiai
Ukrainian: Одяг для жінок
Lithuanian: Garso ir vaizdo priėmimo, įrašymo bei atgaminimo įrenginiai
Ukrainian: Обладнання для прийому, запису та відтворення звуку
Lithuanian: I priedo 1.1 punkte nurodyto metodinio vadovo parengimą ir sklaidą.
Ukrainian: (f) розроблення та розповсюдження методологічного посібника, зазначеного в пункті 1.1 додатка I.
Lithuanian: asmeninio namų ūkių vartojimo išlaidų ir faktinio individualaus vartojimo PGP,
Ukrainian: (b) ПКС для споживчих витрат приватних домогосподарств та фактичного індивідуального споживання;
Lithuanian: Automobiliai su dyzeliniu varikliu
Ukrainian: Дизельне паливо
Lithuanian: Valstybės narės skatinamos rinkti duomenis, reikalingus regioniniams PGP apskaičiuoti.
Ukrainian: (3) Державам-членам рекомендується надавати дані для регіональних ПКС.
Lithuanian: Toliau nurodytos priemonės, kuriomis siekiama iš dalies pakeisti šio reglamento nuostatas, inter alia papildant jį naujomis nuostatomis, priimamos pagal 11 straipsnio 3 dalyje nurodytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu:
Ukrainian: Вказані нижче інструменти, призначені для внесення змін до несуттєвих елементів цього Регламенту, між іншим, шляхом його доповнення новими елементам, повинні бути ухвалені відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної у статті 11(3) :
Lithuanian: Kitų poilsiui ir kultūrai skirtų pagrindinių ilgalaikio naudojimo reikmenų techninė priežiūra ir remontas
Ukrainian: Обслуговування та ремонт інших великих предметів довгострокового користування для відпочинку та культурних заходів
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė pateiks Komisijai (Eurostatui) erdvinio koregavimo koeficientus, kurie remiantis konkrečiose vietose surinktomis kainomis leis apskaičiuoti PGP ir tinkamai atspindi nacionalinį vidutinių kainų lygį.
Ukrainian: Кожна держава-член подаватиме до Комісії (Євростату) коефіцієнти просторового коригування, що дають змогу розрахувати ПКС на основі цін, зібраних у певних районах, що адекватно відображають національний середній рівень цін.
Lithuanian: „reprezentatyvumo rodikliai" - rodikliai, nurodantys tas prekes ar paslaugas, kurias valstybės narės pasirinko kaip reprezentatyvias;
Ukrainian: (l) «Індикатори репрезентативності» означають позначення або інші індикатори, що позначають позиції, обрані державами-членами як репрезентативні.
Lithuanian: Experimental features
Ukrainian: Освітлювальні прилади
Lithuanian: Transporto priemonės
Ukrainian: Автомобілі
Lithuanian: Valstybės narės pagrindinę informaciją Komisijai (Eurostatui) teiks naudodamos šablonus.
Ukrainian: Держави-члени надаватимуть Комісії (Євростату) базову інформацію відповідно до таких шаблонів.
Lithuanian: Prekių ar paslaugų, kurių kainos turi būti nurodytos, sąrašas bus sudaromas taip, kad kiekvienai pagrindinei kategorijai kiekviena valstybė narė galėtų nurodyti bent vieną reprezentatyvią prekę ar paslaugą, kurios kainos galėtų būti nurodytos bent vienoje kitoje šalyje.
Ukrainian: Перелік позицій для визначення цін формуватиметься так, щоб кожна держава-член могла вказати принаймні одну репрезентативну позицію, для якої можна визначити ціну щонайменше в одній іншій державі-члені для кожної первинної групи.
Lithuanian: „ekvireprezentatyvumas" - savybė, būtina pagrindinės kategorijos prekių ar paslaugų sąrašui sudaryti, kai kiekviena valstybė narė gali nurodyti kainas tokio reprezentatyvių produktų skaičiaus, kuris pagal produktų ir kainų lygių įvairiarūšiškumą yra proporcingas pagrindinei kategorijai ir išlaidoms tai kategorijai;
Ukrainian: (m) «Еквівалентність» означає характеристику, необхідну для складання переліку позицій для первинної групи, при цьому кожна держава-член може оцінити таку кількість репрезентативних продуктів, яка зіставна з неоднорідністю продуктів та рівнями цін, охопленими первинною групою, а також з її витратами на позиції у складі первинної групи.
Lithuanian: Kiekvienai pagrindinei kategorijai,
Ukrainian: Для кожної первинної групи:
Lithuanian: Trųkstamų dvišalių paritetų įvertinimas
Ukrainian: Оцінювання відсутніх двосторонніх паритетів
Lithuanian: Ryžiai
Ukrainian: Рис
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė pateiks Komisijai (Eurostatui) laiko koregavimo koeficientus, kurie remiantis konkrečiu metu surinktomis kainomis leis apskaičiuoti PGP ir tinkamai atspindi vidutinį metinį kainų lygį.
Ukrainian: Кожна держава-член подаватиме до Комісії (Євростату) коефіцієнти часового коригування, що дають змогу розрахувати ПКС на основі цін, зібраних у певний час, які адекватно відображають середньорічний рівень цін.
Lithuanian: „pagrindinė kategorija" - žemiausias prekių ar paslaugų suvestinių rodiklių lygis BVP suskirstyme, kuriam apskaičiuojami paritetai;
Ukrainian: (e) «Первинна група» означає найнижчий рівень агрегації позицій у розподілі ВВП, для яких розраховують паритети.
Lithuanian: Biuro technika
Ukrainian: Побутова техніка
Lithuanian: BVP svorių struktūros dabartiniam ir ankstesniems apskaičiavimams palyginimą;
Ukrainian: - порівняння структури вагових коефіцієнтів ВВП у поточних та попередніх розрахунках, та
Lithuanian: Fišerio tipo paritetas tuomet bus apskaičiuojamas pasirinktam suvestinių rodiklių lygiui kaip geometrinis Laspeireso tipo ir Pašės tipo paritetų, nustatytų kiekvienai dalyvaujančių šalių porai, vidurkis.
Ukrainian: (d) Потім розраховуватиметься паритет типу Фішера для вибраного рівня агрегації як середнє геометричне значення паритетів типу Ласпейреса та Пааше, встановлених для кожної пари країн-учасниць.
Lithuanian: Po to, jei įmanoma, visoms dalyvaujančių šalių poroms bus apskaičiuojami PGP pagrindinei kategorijai.
Ukrainian: (f) Далі розраховуватимуть ПКС, якщо можливо, для всіх пар країн-учасниць для первинної групи.
Lithuanian: Prieš baigdama skaičiuoti tyrimo rezultatus, Komisija (Eurostatas) kartu su valstybėmis narėmis patikrins pagrįstumą, remdamasi rodikliais, įskaitant:
Ukrainian: Перші ніж завершити опрацювання результатів спостереження, Комісія (Євростат) здійснить перевірки валідності спільно з державами-членами на основі показників, до яких належать:
Lithuanian: Laiko koregavimo koeficientai
Ukrainian: Коефіцієнти часового коригування
Lithuanian: naudojant svorius, atspindinčius santykinį visų prekių ar paslaugų, kurių kaina nurodyta abiejose šalyse, reprezentatyvumą.
Ukrainian: з використанням вагових коефіцієнтів, що відображають відносну репрезентативність всіх позицій, оцінених обома країнами.
Lithuanian: Tokie duomenys gali būti naudojami PGP apskaičiavimams su sąlyga, kad kartu naudojami atitinkami erdvinio koregavimo koeficientai.
Ukrainian: Такі дані можна використовувати для розрахунків ПКС за умови, що вони супроводжуються відповідними коефіцієнтами просторового коригування.
Lithuanian: Paramedicinos paslaugos
Ukrainian: Парамедичні послуги
Lithuanian: Būsto priežiūra ir remontas
Ukrainian: Утримання та ремонт житла
Lithuanian: Dvišaliai paritetai bus apskaičiuojami pagal stebėtas pagrindinių prekių ar paslaugų kainas ir priskirtus reprezentatyvumo rodiklius.
Ukrainian: (b) Розрахунок двосторонніх паритетів здійснюватиметься з урахуванням спостережених цін на базові позиції та присвоєних їм індикаторів репрезентативності.
Lithuanian: Vaikų ir kūdikių drabužiai
Ukrainian: Взуття для немовлят і дітей
Lithuanian: Kitos įsigyjamos transporto paslaugos
Ukrainian: Інші платні транспортні послуги
Lithuanian: Tokie duomenys gali būti naudojami PGP apskaičiavimams su sąlyga, kad kartu pateikiami atitinkami laiko koregavimo koeficientai.
Ukrainian: Такі дані можна використовувати для розрахунків ПКС за умови, що вони супроводжуються відповідними коефіцієнтами часового коригування.
Lithuanian: Medicinos paslaugos
Ukrainian: Медичні послуги
Lithuanian: Dujos
Ukrainian: Газ
Lithuanian: Pagrindiniai įrankiai ir įrenginiai
Ukrainian: Великі інструменти та обладнання
Lithuanian: Specialiosios paskirties mašinos [CPA 29.31 iki 29.72]
Ukrainian: Машини спеціального призначення (СРА 28.3-28.9)