FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Lithuanian: Tačiau paprasti ketaus vožtuvai gali būti naudojami tuose vamzdynuose, kuriuose konstrukcijos slėgis yra žemesnis kaip 7 barai, o konstrukcijos temperatūra - žemesnė kaip 60 °C.
Ukrainian: Однак звичайні чавунні клапани можна використовувати в системах трубопроводів, де проектний тиск нижчий за 7 бар, а проектна температура нижча за 60 °C.
Lithuanian: Laivo amžius 20 arba daugiau kaip 20 metų:
Ukrainian: .2.3 Вік судна становить або перевищує 20 років:
Lithuanian: Taip atidarius duris, jos vėl automatiškai užsidaro;
Ukrainian: Після такого відчинення дверей за допомогою місцевого керування вони повинні знову автоматично зачинятись;
Lithuanian: Gyvenamosiose ir tarnybinėse patalpose, valdymo postuose, koridoriuose ir trapuose:
Ukrainian: У житлових та службових приміщеннях, на постах керування, у коридорах та на трапах:
Lithuanian: standus šalmas, užtikrinantis patikimą apsaugą nuo smūgių;
Ukrainian: .3 жорсткий шолом, який забезпечує надійний захист від удару;
Lithuanian: Įgulos nariams pateikiami nurodymai dėl jiems pavestų funkcijos vykdymo.
Ukrainian: .2 Члени екіпажу повинні проходити інструктаж щодо закріплених за ними обов'язків.
Lithuanian: Čiaupai arba vožtuvai projektuojami taip, kad būtų lengva pamatyti, ar jie atidaryti, ar uždaryti.
Ukrainian: Крани або клапани повинні бути спроектовані таким чином, щоб можна було легко побачити, відкриті вони чи закриті.
Lithuanian: Priežiūros planas apima mažiausiai šias priešgaisrinės apsaugos ir gaisro gesinimo sistemas bei prietaisus, jeigu tokie įrengti:
Ukrainian: План технічного обслуговування повинен включати принаймні такі системи протипожежного захисту та системи і пристрої пожежогасіння, якщо вони встановлені:
Lithuanian: Ypatingas dėmesys skiriamas šių skyrių apsaugai nuo gaisro ir užtvindymo.
Ukrainian: Особлива увага повинна приділятися захисту таких приміщень від пожежі та затоплення.
Lithuanian: Koridoriai
Ukrainian: Коридори
Lithuanian: jų kilis buvo pastatytas arba jie buvo pasiekę panašų etapą ne vėliau kaip 1998 m.
Ukrainian: - його кіль був закладений або воно перебувало на аналогічному етапі побудови не пізніше червня 1998 року, та
Lithuanian: gaisras neapgadintų daugiau kaip vieno grandinės taško,
Ukrainian: - петля не може бути пошкоджена пожежею більше ніж в одній точці,
Lithuanian: j) „amžius"- tai laivo amžius, išreikštas metų skaičiumi po jo pristatymo datos;
Ukrainian: (j) «вік» означає вік судна, виражений у кількості років з дати його постачення;
Lithuanian: y) „ribotos judėsenos asmenys"- tai bet kuris asmuo, turintis tam tikrų sunkumų naudojantis viešuoju transportu, įskaitant vyresnio amžiaus asmenis, neįgalius asmenis, asmenis su jusliniais sutrikimais ir besinaudojančiuosius neįgaliųjų vežimėliais, nėščias moteris ir asmenis, lydinčius mažus vaikus.
Ukrainian: (y) «особи з обмеженою мобільністю» означає осіб, що мають особливі труднощі в користуванні громадським транспортом, у тому числі осіб похилого віку, осіб з інвалідністю, осіб із сенсорними порушеннями та користувачів інвалідних візків, вагітних жінок та осіб, які супроводжують малих дітей;
Lithuanian: skyriai, kuriuose stovi alyvos pripildyti elektros transformatoriai (didesnės kaip 10 kVA galios),
Ukrainian: - приміщення, у яких розміщені оливні трансформатори (потужністю більше 10 кВА),
Lithuanian: pašto ir bagažo patalpos,
Ukrainian: - поштові та багажні відділення,
Lithuanian: nuo tokių iškyšų vidurio; arba
Ukrainian: .1 посередині довжини такого виступу; або
Lithuanian: nelaimingi atsitikimai, ištinkantys personalą; ir
Ukrainian: .5 нещасні випадки з персоналом; та
Lithuanian: Triukšmo laive lygių kodeksą, priimtą TJO Asamblėjos rezoliucija A.468 (XII).
Ukrainian: Кодекс про рівні шуму на борту суден, ухвалений Резолюцією ММО A.468 (XII).
Lithuanian: Tačiau tais atvejais, kai kuri nors konstrukcijos sudedamoji dalis būna pagaminta iš aliuminio lydinio, taikomi šie reikalavimai:
Ukrainian: .2 Однак у випадках, коли будь-яка частина конструкції виготовлена з алюмінієвого сплаву, застосовуються такі положення:
Lithuanian: šios taisyklės .2.3 ir .2.4 dalis.
Ukrainian: параграфи .2.3 і .2.4 цього правила.
Lithuanian: Vandens purškimo sistema gali būti sujungta su laivo gaisriniu vamzdynu; arba
Ukrainian: Системи пожежогасіння водорозпиленням можуть бути з'єднані з пожежною магістраллю судна; або
Lithuanian: Šie numeriai gerai matomu būdu užrašomi trapų laiptų aikštelėse ir liftų vestibiuliuose.
Ukrainian: Ці номери повинні бути чітко вказані на майданчиках трапів і у вестибюлях ліфтів.
Lithuanian: Neturi būti būtina, norint prieiti evakuavimo maršrutą, laivą pereiti nuo vieno iki kito borto.
Ukrainian: Не повинно бути потреби переходити з одного борту судна на інший, щоб дістатися до шляху евакуації.
Lithuanian: Laivas nėra naudojamas, jeigu:
Ukrainian: Судно не перебуває в експлуатації, коли:
Lithuanian: praneša Komisijai apie tokios informacijos vietą ir apie sąrašo pakeitimus.
Ukrainian: (d) повідомляти Комісії про місцезнаходження такої інформації та про внесення змін до переліку.
Lithuanian: Komisijai turėtų būti pateikta įrodymų, kuriuos įvertinusi ji patvirtina, kad pasiektas lygiavertis saugos lygis.
Ukrainian: Комісії мають бути надані докази, що підтверджують досягнення еквівалентного рівня безпеки.
Lithuanian: Šių pertvarų konstrukcija atitinka pripažintų organizacijų standartus.
Ukrainian: Конструкція таких перегородок повинна відповідати стандартам визнаної організації.
Lithuanian: Įgulos narių mokymas organizuojamas prieš išplaukiant laivui, jeigu daugiau kaip 25 % įgulos narių nėra mokęsi palikti skęstantį laivą arba dalyvavę priešgaisriniuose mokymuose, praėjusį mėnesį organizuotuose tame laive.
Ukrainian: Навчання екіпажу повинні проводитись перед виходом судна з порту, якщо понад 25% членів екіпажу не брали участі у навчаннях щодо залишення судна та боротьби з пожежею на борту цього судна протягом попереднього місяця.
Lithuanian: mažos skalbyklos,
Ukrainian: - невеликі пральні,
Lithuanian: operacinės.
Ukrainian: - операційні.
Lithuanian: Be to, užtikrinama, kad:
Ukrainian: Крім того, необхідно забезпечити, щоб:
Lithuanian: 1,0 - jeigu laivu leidžiama vežti mažiau kaip 400 žmonių, ir
Ukrainian: 1,0, якщо судно сертифіковане на перевезення менше 400 осіб, та
Lithuanian: pradinė temperatūra krosnies viduje:
Ukrainian: початкова внутрішня температура печі
Lithuanian: Šios dalies leistinoji nuokrypa taikoma tik tada, jeigu taikant ją nebūtų pažeidžiamos 8 taisyklės nuostatos.
Ukrainian: Поправка відповідно до цього параграфа може бути застосована, тільки якщо така поправка не призведе до невідповідності правилу 8 .
Lithuanian: Durys turi būti nedelsiant uždarytos, kai žmonės praeina per jas arba užbaigus veiklą, dėl kurios duris reikėjo atidaryti.
Ukrainian: Двері повинні бути негайно зачинені після завершення проходу або роботи, яка потребувала їх відчинення.
Lithuanian: Atviros sudedamosios dalys, kurių įtampa viršija .1.1 dalyje nurodytą įtampą žemės atžvilgiu, tokių skirstomųjų skydų priešakyje nemontuojamos.
Ukrainian: Відкриті струмопровідні частини, напруга в яких відносно землі перевищує напругу, визначену в параграфі 1.1, не повинні розміщуватися на лицьовому боці таких розподільних щитів.
Lithuanian: 18 Ypatingieji reikalavimai dėl sraigtasparnių platformų
Ukrainian: 18 Спеціальні вимоги до засобів обслуговування вертольотів
Lithuanian: Kai pirmiau minėtos valstybės valstybinė kalba yra ne anglų ir ne prancūzų, parengiamas planų ir lankstinukų vertimas į vieną iš šių kalbų.
Ukrainian: Якщо ця мова не є англійською чи французькою, повинен бути наведений переклад однією із цих мов.
Lithuanian: Visose tokiose vietose laikoma bent po vieną gaisrininko įrangos ir asmeninės įrangos komplektą.
Ukrainian: У будь-якому з таких місць повинен бути доступний принаймні один комплект спорядження пожежника та один комплект індивідуального спорядження.
Lithuanian: ryšių sistemos, įskaitant telefonus; ir
Ukrainian: .9 системи зв'язку, у тому числі телефони; та
Lithuanian: Tai taip pat taikoma dekoratyvinėms gėlėms arba augalams, statuloms ar kitiems meno objektams, pavyzdžiui, paveikslams ir kilimams, esantiems koridoriuose ir trapuose.
Ukrainian: Це застосовується також до декоративних насаджень квітів або дерев, скульптур та інших предметів мистецтва, як-то картини та гобелени в коридорах та на трапах.
Lithuanian: Susiklosčius pirmiau minėtoms aplinkybėms, taikoma tokia tvarka:
Ukrainian: За вказаних вище обставин застосовується така процедура:
Lithuanian: (1) Imamas tas dydis, kurį taikant keliami griežtesni reikalavimai.
Ukrainian: (*1) Залежно від того, яке значення відповідає жорсткішим вимогам.
Lithuanian: Stacionariuoju vamzdynu 85 % dujų į skyrių perduodama per 2 minutes.
Ukrainian: .3 Система стаціонарних трубопроводів повинна бути такою, щоб 85% газу можна було пустити всередину приміщення за 2 хвилини.
Lithuanian: Šios dalies nuostatos nepažeidžia Tarptautinės krovos žymių konvencijos reikalavimų.
Ukrainian: Положення цього параграфа не обмежують положення чинної Міжнародної конвенції про вантажну марку.
Lithuanian: Jeigu reikia, laivo stovumo bandymas atliekamas dar kartą.
Ukrainian: За необхідності судно має пройти повторне кренування.
Lithuanian: .2 Anglies dioksido sistemos (R 5.2)
Ukrainian: .2 Системи вуглекислотного пожежогасіння (П 5.2)
Lithuanian: Panaudoti nešiojamieji gesintuvai nedelsiant užpildomi arba pakeičiami lygiaverčiais.
Ukrainian: Використані переносні вогнегасники повинні бути негайно заряджені або замінені рівноцінними.
Lithuanian: 0,5 - jeigu laivu leidžiama vežti 400 arba daugiau žmonių.
Ukrainian: 0,5, якщо судно сертифіковане на перевезення 400 або більше осіб.
Lithuanian: .21.2 Pagrindinis nuolatinio budėjimo valdymo punktas - tai pagrindinis valdymo punktas, kuriame visą laiką budi atsakingasis įgulos narys.
Ukrainian: .21.2 Центральний пост керування з постійною вахтою - центральний пост керування, на якому безперервно несе вахту відповідальний член екіпажу.
Lithuanian: Tokiu atveju saugų pasitraukimą užtikrina viena evakuavimo priemonė.
Ukrainian: У такому разі єдиний шлях евакуації повинен забезпечувати безпечний вихід.
Lithuanian: jie buvo pristatyti ir pradėti eksploatuoti ne vėliau kaip 1998 m.
Ukrainian: - його постачення та введення в експлуатацію відбулося не пізніше грудня 1998 року, та
Lithuanian: Visi vožtuvai, naudojami kaip kingstonai, uždaromi jų rankenas sukant pagal laikrodžio rodyklę.
Ukrainian: Усі клапани, використовувані як кінгстонні, повинні зачинятися рухом їхніх маховиків за годинниковою стрілкою.
Lithuanian: Prie visų durų abiejų pusių taip pat tvirtinama plokštelė su tekstu arba piešiniais, įspėjančiais apie pavojų likti durų angoje, kai durys pradeda užsidarinėti.
Ukrainian: З обох боків кожних дверей також мають бути таблички з текстом або зображеннями, які попереджають про небезпеку перебування в проймі дверей після початку їх зачинення.
Lithuanian: Šios taisyklės .1.3.7 dalies reikalavimai taip pat taikomi gyvenamosioms patalpoms.
Ukrainian: .6 Вимоги параграфа .1.3.7 цього правила також застосовуються до житлових приміщень.
Lithuanian: Visais atvejais turi būti laikoma, kad laivo bortas įlaužiamas tik vienoje vietoje ir kad yra tik vienas laisvasis paviršius.
Ukrainian: В усіх випадках необхідно передбачати пошкодження корпусу лише в одному місці та враховувати лише одну вільну поверхню.
Lithuanian: .5 Avarinis elektros energijos šaltinis, privalomas pagal .1 dalies nuostatas:
Ukrainian: .5 Аварійне джерело енергії, яке вимагається відповідно до параграфа .1, повинне:
Lithuanian: guminiai batai ir pirštinės arba guminiai batai ir pirštinės iš kitos elektrą izoliuojančios medžiagos;
Ukrainian: .2 черевики та рукавиці з гуми або іншого матеріалу, що не проводить електричний струм;
Lithuanian: Mokymasis palikti skęstantį laivą ir priešgaisrinis mokymas organizuojamas kiekvieną savaitę.
Ukrainian: .2 Навчання щодо залишення судна і боротьби з пожежею повинні проводитися щотижня.
Lithuanian: .8 Tokios angos jokiu būdu neįrengiamos taip, kad pats apatinis jų taškas būtų žemiau krovininės vaterlinijos viršutinės linijos.
Ukrainian: .8 Такі порти в жодному разі не повинні бути встановлені так, щоб їхня найнижча точка перебувала нижче найвищої вантажної ватерлінії поділу на відсіки.
Lithuanian: .11 Pertvarose neleidžiama montuoti nuimamųjų plokščių, išskyrus mašinų skyrius.
Ukrainian: .11 Знімні листи на перегородках не дозволені, за винятком машинних приміщень.
Lithuanian: .1.1 Eksploatacinė parengtis yra
Ukrainian: .1.1 Експлуатаційна готовність
Lithuanian: Daugiau kaip 500 keleivių
Ukrainian: понад 500 пасажирів
Lithuanian: Įprasta „kapitono režimo" jungiklio padėtis - perjungtas į „vietinį valdymą".
Ukrainian: Перемикач «привілейованого режиму» зазвичай повинен перебувати в режимі «місцевого поста керування».
Lithuanian: .1 Apribojimai, taikomi alyvą naudojant kaip kurą
Ukrainian: .1 Обмеження щодо використання нафтопродуктів у якості палива
Lithuanian: .4 Avarinis skirstomasis skydas, jeigu tai padaryti įmanoma, įrengiamas kuo arčiau avarinio elektros šaltinio.
Ukrainian: .4 Аварійний розподільний щит повинен бути встановлений якомога ближче до аварійного джерела енергії.
Lithuanian: Šioms durims netaikomi .7.1.4 dalies reikalavimai dėl visiško jų uždarymo rankine pavara per 90 sekundžių.
Ukrainian: Ці двері не обов'язково повинні відповідати вимогам параграфа .7.1.4 щодо їх повного зачинення ручним урухомником протягом 90 секунд.
Lithuanian: tokioje vietoje, iš kurios juos patogu nuleisti ir pakelti į laivą;
Ukrainian: .2 у місці, зручному для їх спуску та підйому;
Lithuanian: Jeigu per dvi minutes į šiuos signalus nebuvo atkreiptas dėmesys, garsinis signalas automatiškai duodamas įgulos bei tarnybinėse patalpose, valdymo postuose ir mašinų skyriuose.
Ukrainian: Якщо на сигнали не реагують протягом 2 хвилин, звуковий сигнал тривоги повинен автоматично вмикатися в усьому приміщенні для екіпажу, у службових приміщеннях, на постах керування та в машинних приміщеннях.
Lithuanian: kitos uždaros šachtos, pavyzdžiui, tos, kuriose klojami vamzdžiai ir kabeliai.
Ukrainian: - інші закриті шахти, такі як шахти для труб і кабелів.
Lithuanian: kuriuose nurodoma valdymo įtaisų paskirtis ir nuleidimo įrenginio valdymo tvarka bei teikiami atitinkami nurodymai arba įspėjimai;
Ukrainian: (i) пояснювати призначення засобів керування та процедури експлуатації засобу, а також містити відповідні інструкції чи попередження;
Lithuanian: Kai laivas plaukia, evakuavimo maršrutuose nelaikomi valytojų vežimėliai, patalynė, bagažas ir prekių dėžės.
Ukrainian: Коли судно перебуває на ходу, на шляхах евакуації не має бути таких перешкод, як візки для прибирання, постільна білизна, багаж і коробки для товарів.
Lithuanian: Kai siūloma įrengti tokias duris, įrengtinų durų skaičių ir jų išdėstymą specialiai svarsto vėliavos valstybės administracija.
Ukrainian: Якщо пропонується встановлення таких дверей, їх кількість і розташування повинні підлягати спеціальному розгляду з боку адміністрації держави прапора.
Lithuanian: „Uždarytų durų" režimu naudojamasi tik iškilus pavojui arba tikrinant.
Ukrainian: Режим «двері зачинені» необхідно використовувати тільки в аварійних випадках чи з метою випробування.
Lithuanian: užtvindymo pabaigoje ribinės grimzlės linija jokiu būdu negali panirti į vandenį.
Ukrainian: .3 на кінцевій стадії затоплення гранична лінія занурення в жодному разі не повинна опинитися під водою.
Lithuanian: skelbia sąrašą viešoje duomenų bazėje, kurią galima rasti kompetentingos jūreivystės institucijos interneto svetainėje;
Ukrainian: (c) публікувати такий перелік у базі даних загального користування, доступній на веб-сайті компетентного морського органу;
Lithuanian: laboratorijos (kuriose laikomi degieji skysčiai).
Ukrainian: - лабораторії (у яких зберігаються займисті рідини).
Lithuanian: .2 Papildomieji reikalavimai
Ukrainian: .2 Додаткові вимоги
Lithuanian: Vandeniui nelaidžios durys, kurias vis dėlto leidžiama palikti neuždarytas, aiškiai nurodomos laivo stovumo informacijoje ir jos visada yra parengtos nedelsiant uždaryti.
Ukrainian: Водонепроникні двері, які дозволено залишати відчиненими, повинні бути чітко вказані в інформації про остійність судна та повинні бути завжди готові до негайного зачинення.
Lithuanian: bet kuri viena iš šių stacionariųjų gaisro gesinimo sistemų:
Ukrainian: .1 будь-якою з таких стаціонарних систем пожежогасіння:
Lithuanian: 22 ° (matuojama vertikaliai) link, jeigu užtvindomas vienas skyrius, arba 27 ° (matuojama vertikaliai) link, jeigu vienu metu užtvindomi du gretimi skyriai.
Ukrainian: .2 22° (виміряно від прямого положення) у разі затоплення одного відсіку або 27° (виміряно від прямого положення) у разі одночасного затоплення двох суміжних відсіків.
Lithuanian: Laivuose, vežančiuose ne daugiau kaip 36 keleivius, vėliavos valstybės administracija gali leisti naudoti degiąsias medžiagas durims, skiriančioms kajutes nuo atskirų vidaus sanitarinių skyrių, pavyzdžiui, dušų.
Ukrainian: Для суден, які перевозять не більше 36 пасажирів, адміністрація держави прапора може дозволяти використання горючих матеріалів у дверях, які відділяють каюти від індивідуальних внутрішніх санітарних приміщень, таких як душові.
Lithuanian: .1.1 Špigatai
Ukrainian: .1.1 Шпігати
Lithuanian: 1, 2 ar 3 dalies nuostatomis besinaudojanti valstybė narė imasi veiksmų laikydamasi šios dalies antros-šeštos pastraipos.
Ukrainian: Держава-член, яка використовує права відповідно до параграфів 1, 2 і 3, повинна діяти відповідно до підпараграфів два-сім цього параграфа.
Lithuanian: .2 Mokymai ir pratybos laive
Ukrainian: .2 Підготовка та навчання на судні
Lithuanian: Atitinkamomis kalbomis parengtos iliustracijos ir nurodymai kabinami keleivių kajutėse bei visą laiką laikomi susirinkimų postuose ir kituose keleivių skyriuose, siekiant keleivius informuoti apie:
Ukrainian: Ілюстрації та інструкції відповідними мовами повинні бути вивішені в пасажирських каютах і повинні бути достатньо видимі в місцях збору та в інших приміщеннях для пасажирів, щоб інформувати пасажирів про:
Lithuanian: vandeniui nelaidžioms durims, kaip reikalaujama pagal II-1 skyriaus B dalies 13 taisyklės .7.2 ir .7.3 dalių nuostatas, tačiau nebūtinai visoms kartu, jeigu neįrengtas atskiras laikinasis sukauptos elektros energijos šaltinis, ir
Ukrainian: (b) водонепроникних дверей, які вимагаються відповідно до параграфів .7.2 та .7.3 правила II-1/B/13, але необов'язково всіх одночасно, якщо не передбачено незалежного тимчасового джерела накопиченої енергії; та
Lithuanian: Perkėlimo terminas
Ukrainian: Термін транспозиції
Lithuanian: Šios direktyvos paskirtis - naujuose ir eksploatuojamuose keleiviniuose laivuose bei greitaeigiuose keleiviniuose laivuose diegti vienodą gyvybės ir turto saugos lygį, kai abiejų kategorijų laivai plaukioja jūriniais vidaus maršrutais, ir nustatyti tarptautinio lygmens derybų, skirtų tarptautiniais maršrutais plaukiojančių keleivinių laivų taisyklėms suderinti, tvarką.
Ukrainian: Метою цієї Директиви є запровадження єдиного рівня безпеки життя та майна на нових і наявних пасажирських суднах і високошвидкісних пасажирських суднах, коли обидві категорії суден залучені до виконання внутрішніх рейсів, а також встановлення процедур проведення переговорів на міжнародному рівні з метою гармонізації правил для пасажирських суден, залучених до виконання міжнародних рейсів.
Lithuanian: jis remontuojamas, neplaukia (išmestas inkaras arba stovi uoste) arba yra sausajame doke;
Ukrainian: .1 воно перебуває на ремонті або відстої (на якорі чи в порту) чи в сухому доці;
Lithuanian: Alyvos, naudojamos slėginėse tepimo sistemose, laikymo, tiekimo ir naudojimo įrenginiai yra tokie, kad būtų užtikrinta laivo ir juo plaukiančių žmonių sauga, o šie įrenginiai mašinų skyriuose atitiktų bent .2.1, .2.4, .2.5, .2.6, .2.7, .2.8, .2.10 ir .2.11 dalių nuostatas, išskyrus tai, kad:
Ukrainian: Засоби для зберігання, розподілу та використання мастила, яке використовують у системах змащування під тиском, повинні бути такими, щоб забезпечити безпеку судна та людей на борту, і такі засоби в машинних приміщеннях повинні принаймні відповідати положенням параграфів .2.1 , .2.4 , .2.5 , .2.6 , .2.7 , .2.8 , .2.10 і .2.11 , крім випадків коли:
Lithuanian: Šių pripučiamų gelbėjimosi liemenių skaičių galimą įtraukti į bendrąjį gelbėjimosi liemenių skaičių, būtiną pagal šios direktyvos nuostatas.
Ukrainian: Такі надувні рятувальні жилети можуть бути включені до загальної кількості рятувальних жилетів, що вимагається цією Директивою.
Lithuanian: Laivo stovumas visada nustatomas skaičiavimais.
Ukrainian: Визначення остійності судна необхідно завжди здійснювати шляхом розрахунків.
Lithuanian: Naudojantis vienu iš evakuavimo maršrutų iš tų mašinų skyrių, kuriuose paprastai dirba įgulos nariai, neturi reikėti tiesiogiai eiti per jokį specialiosios kategorijos skyrių.
Ukrainian: .2 Один зі шляхів евакуації з машинних приміщень, де зазвичай працює екіпаж, не повинен мати прямого доступу до будь-якого приміщення спеціальної категорії.
Lithuanian: Tarptautinė konvencija dėl žmogaus gyvybės apsaugos jūroje (1974 m.
Ukrainian: (i) Міжнародна Конвенція 1974 року з охорони людського життя на морі (Конвенція СОЛАС від 1974 року); та
Lithuanian: 22 Įrašai laivo žurnale (R 25)
Ukrainian: 22 Записи в судновому журналі (П 25)
Lithuanian: Kiekvienam priešgaisrinio patrulio nariui įteikiamas nešiojamasis radijo telefonas siųstuvas-imtuvas.
Ukrainian: Кожен учасник пожежного патруля повинен мати переносний радіотелефонний апарат двостороннього зв'язку.
Lithuanian: Siekiant atsižvelgti į tarptautinio lygio pokyčius, visų pirma TJO, galima pritaikyti:
Ukrainian: Для врахування змін на міжнародному рівні, зокрема в рамках ММО, можна адаптувати такі елементи:
Lithuanian: Vaikiškos gelbėjimosi liemenės
Ukrainian: Кількість дитячих рятувальних жилетів
Lithuanian: Kiekvienoje pagrindinėje vertikaliojoje zonoje turima bent po du avarinio evakuavimo respiratorius.
Ukrainian: .2 У кожній головній вертикальній зоні мають бути принаймні два аварійні дихальні пристрої.
Lithuanian: .27 Būtinieji reikalavimai - tai šiame skyriuje numatytos konstrukcijos ypatybės, ribojantieji dydžiai arba apsaugos nuo gaisro sistemos.
Ukrainian: .27 Нормативні вимоги - це характеристики конструкції, граничні розміри або системи пожежної безпеки, визначені у цій главі.
Lithuanian: Visais atvejais, kai šiame priede reikalaujama taikyti TJO rezoliuciją eksploatuojamiems laivams, tie laivai, kurie pastatyti ne vėliau kaip dveji metai po to, kai šią rezoliuciją priėmė TJO, gali neatitikti tokios rezoliucijos reikalavimų, jeigu jie atitinka pirmesnės (-ių) rezoliucijos (-ų), jeigu ji (-os) buvo priimta (-os), nuostatas.
Ukrainian: У випадках, коли в цьому додатку вимагається застосування будь-якої резолюції ММО до наявних суден, судна, збудовані раніше ніж через два роки з дати ухвалення ММО такої резолюції, не зобов'язані відповідати такій резолюції за умови, що вони відповідають застосовній попередній резолюції (резолюціям), за наявності.
Lithuanian: Šios durys ir durų rėmai gaminami iš plieno arba kitos lygiavertės medžiagos.
Ukrainian: Такі двері та дверні рами повинні бути виготовлені зі сталі або іншого рівноцінного матеріалу.
Lithuanian: A/Amax dydis
Ukrainian: Значення A/Amax:
Lithuanian: kaip reikalaujama pagal II-2 skyriaus B dalies 16.1.3.7 ir II-2 skyriaus B dalies 6.1.7 taisykles;
Ukrainian: 5. як вимагається у правилах II-2/B/16.1.3.7 і II-2/B/6.1.7 ;
Lithuanian: Bet kuri kita vidinės konstrukcijos dalis, turinti poveikį laivo dalijimo vandeniui nelaidžiais skyriais veiksmingumui, yra nelaidi vandeniui.
Ukrainian: Будь-яка інша частина внутрішньої конструкції, яка впливає на ефективність поділу судна на відсіки, повинна бути водонепроникною.
Lithuanian: Laivuose, vežančiuose transporto priemones, būtinasis CO2 kiekis prilyginamas 45 % didžiausio laivo krovinių skyriaus bendro tūrio.
Ukrainian: На суднах, що їх використовують для перевезення транспортних засобів, необхідну кількість CO2 треба обчислювати як 45% валової місткості найбільшого вантажного приміщення.
Lithuanian: degiųjų skysčių sandėliai (įskaitant dažus, vaistus ir kt.),
Ukrainian: - store-rooms containing flammable liquids (including dyes, medicines, etc.),
Lithuanian: Plokštelėje su nurodymais arba įspėjimu pateikiama informacija apie aptariamųjų durų užsidarymo trukmę.
Ukrainian: Текст інструкцій або попереджень на таких табличках повинен містити інформацію про час зачинення відповідних дверей.