FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Lithuanian: kai jis gauna iš paslaugas įsigyjančio asmens sertifikatą, kurį paslaugas įsigyjančio asmens kompetentinga mokesčių institucija išdavė kaip patvirtinimą, kad tas asmuo vykdo ekonominę veiklą, suteikiančią jam teisę susigrąžinti PVM pagal 1986 m.
Ukrainian: (a) якщо він отримає від замовника сертифікат, виданий компетентними податковими органами замовника, який засвідчує ведення господарської діяльності замовником та який дає йому змогу отримати відшкодування ПДВ згідно з Директивою Ради 86/560/ ЄЕС від 17 листопада 1986 року про гармонізацію систем права держав-членів стосовно податків з обороту - Правила відшкодування податку на додану вартість оподатковуваними особами, що не мають осідку на території Співтовариства ( -2 ) ;
Lithuanian: Reikėtų patikslinti, kad tuo atveju, kai neapmokestinamasis asmuo keičia gyvenamąją vietą ir dėl to išveža naują transporto priemonę arba kai nauja transporto priemonė grąžinama į valstybę narę, iš kurios ji pirmiau buvo tiekiama neapmokestinant PVM neapmokestinamajam asmeniui, kuris ją grąžina, tai nelaikoma naujos transporto priemonės įsigijimu Bendrijos viduje.
Ukrainian: При зміні держави-члена ідентифікації відповідно до параграфа 1 , таку зміну застосовують із дати, з якої оподатковувана особа припиняє вести господарську діяльність або мати фіксований осідок у державі-члені, що її було раніше визначено державою ідентифікації.
Lithuanian: PVM deklaracijose naudojantis elektroniniu būdu teikiamoms paslaugoms skirta specialia schema, numatyta Direktyvos 2006/112/EB 357-369 straipsniuose, nurodytos sumos neapvalinamos iki kito artimiausio didesnės vertės arba iki artimiausio mažesnės vertės piniginio vieneto.
Ukrainian: Послуги, пов'язані з нерухомим майном, як зазначено в статті 47 Директиви 2006/112/ЄС, включають винятково послуги, які мають достатній прямий зв'язок із таким майном.
Lithuanian: Tokiais atvejais neįsisteigusiam apmokestinamajam asmeniui gali būti bet kada tą ketvirtį atimta teisė naudotis specialia schema.
Ukrainian: Тільки держава-член ідентифікації може вилучити оподатковувану особу із застосування однієї зі спеціальних схем.
Lithuanian: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: Надання послуг, пов'язаних із нерухомим майном
Lithuanian: prieiga prie kompiuterio darbalaukio programų ir jų parsisiuntimas;
Ukrainian: (a) доступ до тем робочого столу або їх завантаження;
Lithuanian: Direktyvos 2006/112/EB 46 straipsnis, jeigu jos teikiamos neapmokestinamajam asmeniui.
Ukrainian: (b) статті 46 зазначеної Директиви, якщо отримувачем послуг є неоподатковувана особа.
Lithuanian: Paslaugas įsigyjančio asmens veikimo pobūdis
Ukrainian: Звільнення від оподаткування інших видів діяльності
Lithuanian: Todėl reikėtų nustatyti kriterijus, kuriuos tos organizacijos turi atitikti, kad būtų neapmokestintos.
Ukrainian: повинен бути перекреслений для унеможливлення будь-яких додавань.
Lithuanian: Siekiant tiksliai nustatyti paslaugas įsigyjančio asmens įsisteigimo vietą, paslaugų teikėjas turi patikrinti šio paslaugas įsigyjančio asmens pateiktą informaciją.
Ukrainian: Держава-член ідентифікації повинна за допомогою електронних засобів повідомити державу-член споживання про надсилання такого нагадування.
Lithuanian: 3 ) nurodytus bendruosius techninius reikalavimus.
Ukrainian: (d) інша комерційно важлива інформація.
Lithuanian: V skyriaus 3 skirsnis
Ukrainian: ГЛАВА VII
Lithuanian: English EN (current language)
Ukrainian: Унція (1 ун.
Lithuanian: Pagal Europos mokslinių tyrimų infrastruktūros konsorciumo (ERIC) Bendrijos teisinį pagrindą įsteigiamos organizacijos neapmokestinimo PVM tikslais turėtų būti laikomos tarptautinėmis organizacijomis tik tuo atveju, jei jos atitinka tam tikras sąlygas.
Ukrainian: Якщо держава-член ідентифікації, що не прийняла євро, визначає, що декларації з ПДВ повинні складатися в її національній валюті, це визначення застосовують до декларацій із ПДВ усіх оподатковуваних осіб, які використовують спеціальні схеми.
Lithuanian: Siekiant aiškumo ir racionalumo reikėtų atitinkamas nuostatas išdėstyti nauja redakcija.
Ukrainian: Для цілей цієї секції застосовують такі терміни та означення:
Lithuanian: 1777/2005, nustatančiame Direktyvos 77/388/EEB dėl bendros pridėtinės vertės mokesčio sistemos įgyvendinimo priemones (2) , reikia padaryti svarbių pakeitimų.
Ukrainian: (-3) Імплементаційний Регламент Ради (ЄС) № 2017/2459 від 5 грудня 2017 року про внесення змін до Імплементаційного Регламенту (ЄС) № 282/2011 про визначення імплементаційних інструментів для Директиви 2006/112/ЄС про спільну систему податку на додану вартість (ОВ L 348, 29.12.2017, с.
Lithuanian: Reikėtų patikslinti, kad tais atvejais, kai apmokestinamajam asmeniui suteiktos paslaugos skirtos asmeniniams poreikiams, įskaitant jo darbuotojų poreikius, tenkinti, tas apmokestinamasis asmuo negali būti laikomas veikiančiu kaip apmokestinamasis asmuo. Siekiant nustatyti, ar paslaugas įsigyjantis asmuo veikia kaip apmokestinamasis asmuo, pakanka jo PVM mokėtojo kodą pranešti paslaugų teikėjui, kad būtų nustatytas šis veikimo pobūdis, išskyrus atvejus, kai paslaugų teikėjas turi kitos informacijos.
Ukrainian: Однак, якщо перше надання послуг, що повинне бути охоплене такою спеціальною схемою, відбувається до дати, зазначеної в першому параграфі , спеціальна схему застосовують з дати першого постачання, за умови, що оподатковувана особа повідомляє державу-член ідентифікації про початок своєї діяльності, яка буде охоплена схемою, не пізніше ніж на десятий день наступного місяця після першого надання послуг.
Lithuanian: Reikia patikslinti tvarką, taikytiną maitinimo paslaugoms ir aprūpinimo maistu ir gėrimais paslaugoms, teikiamoms transporto priemonėje, kai keleiviai vežami kelių šalių teritorijose.
Ukrainian: (u) послуги з розміщення, винаймання автомобілів, ресторанні послуги, послуги пасажирського транспорту або схожі послуги, заброньовані онлайн.
Lithuanian: Tam tikromis konkrečiomis aplinkybėmis mokamas kreditinės arba debetinės kortelės aptarnavimo mokestis, susijęs su sandoriu, neturėtų sumažinti to sandorio apmokestinamosios vertės.
Ukrainian: Суми в деклараціях з ПДВ, складених за спеціальними схемами, не можна округлювати в бік збільшення чи зменшення до найближчої цілої грошової одиниці.
Lithuanian: APMOKESTINAMŲJŲ SANDORIŲ VIETA
Ukrainian: МІСЦЕ ЗДІЙСНЕННЯ ОПОДАТКОВУВАНИХ ОПЕРАЦІЙ
Lithuanian: Būtina nustatyti, kad sandoris, kuris susijęs vien tik su kliento pateiktų atskirų įrenginio dalių surinkimu, būtų laikomas paslaugų teikimu, taip pat nustatyti tokių paslaugų, kai jos teikiamos neapmokestinamajam asmeniui, teikimo vietą.
Ukrainian: Надавача послуг, що їх надають електронними засобами, вважають вказаним оподатковуваною особою безпосередньо як надавача зазначених послуг у разі виконання таких умов:
Lithuanian: radijo ir televizijos transliavimo paslaugoms;
Ukrainian: (a) радіопередачі або телевізійні передачі, що транслюються або ретранслюються через радіо- або телевізійну мережу;
Lithuanian: kompaktiniams diskams ir garso kasetėms;
Ukrainian: (f) компакт-диски та аудіокасети;
Lithuanian: Use quotation marks to search for an "exact phrase".
Ukrainian: Кожний платіж повинен мати покликання на реєстраційний номер такої конкретної декларації.
Lithuanian: Reikia apibrėžti kokius įrodymus paslaugų teikėjas turi gauti iš paslaugas įsigyjančio asmens, kad būtų nustatyta, jog paslaugas įsigyjantis asmuo yra apmokestinamasis asmuo.
Ukrainian: Держава-член ідентифікації повинна обґрунтовувати своє рішення про вилучення на підставі будь-якої наявної інформації, в тому числі інформації, наданої іншою державою-членом.
Lithuanian: 8 poskirsnis
Ukrainian: Підсекція 8 Валюта
Lithuanian: National law and case-law
Ukrainian: Терміни та означення
Lithuanian: II priedas
Ukrainian: Оподаткування)
Lithuanian: Tačiau tuo atveju, jei įsigydamas prekes Bendrijos viduje apmokestinamasis asmuo praneša tiekėjui savo PVM mokėtojo kodą, visais atvejais laikoma, jog jis nusprendė pasirinkti, kad šie sandoriai būtų PVM objektu.
Ukrainian: Якщо надавач надає замовнику обладнання, а також достатній персоналом для його функціонування з метою виконання робіт, вважають, що він несе відповідальність за виконання таких робіт.
Lithuanian: Profesinis mokymas arba perkvalifikavimas nepriklausomai nuo kurso trukmės turėtų apimti mokymą, tiesiogiai susijusį su amatu ar profesija, taip pat mokymą, skirtą profesinėms žinioms įgyti arba atnaujinti.
Ukrainian: (n) технічне обслуговування та ремонт, інспектування та нагляд за технікою або обладнанням, що їх кваліфікують як нерухоме майно;
Lithuanian: Founding treaties
Ukrainian: БАЗА ОПОДАТКУВАННЯ
Lithuanian: į pastoviosios atminties kompaktinius diskus įrašytiems žaidimams;
Ukrainian: (a) ідентифікаційний номер платника ПДВ оподатковуваної особи, яка здійснює переміщення товарів у режимі складу тимчасового зберігання;
Lithuanian: 11 poskirsnis
Ukrainian: Підсекція 11
Lithuanian: Todėl šios taisyklės nėra galutinės kitais atvejais, ir atsižvelgiant į jų formuluotę, jų taikymas turi būti ribotas.
Ukrainian: Pages can not be displayed normally because of the lack of many necessary functions.
Lithuanian: Table of contents
Ukrainian: Становище замовника
Lithuanian: Reikėtų patikslinti, kad tam tikrų eksportui priskiriamų sandorių neapmokestinimas PVM turėtų būti taikomas ir paslaugoms, kurioms taikoma speciali elektroniniu būdu teikiamoms paslaugoms apmokestinti skirta schema.
Ukrainian: Оподатковувана особа, яка була вилучена з однієї зі спеціальних схем, повинна виконувати всі податкові зобов'язання з ПДВ щодо надання телекомунікаційних послуг, послуг мовлення або електронних послуг, що виникають після дати набуття чинності припиненням, перед податковими органами зазначеної держави-члена споживання.
Lithuanian: EU Open Data Portal
Ukrainian: Підсекція 10 Облікові записи
Lithuanian: Jeigu prekių tiekėjas ar paslaugų teikėjas turi nuolatinį padalinį valstybės narės, kurioje atsiranda prievolė sumokėti PVM, teritorijoje, reikia patikslinti, kokiomis aplinkybėmis tam padaliniui tenka prievolės sumokėti PVM.
Ukrainian: Якщо такі подальші нагадування були здійснені державою-членом споживання, відповідна сума ПДВ повинна бути сплачена такій державі-члену.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad konkrečios transporto priemonės nuomos taisyklės priklauso nuo jos valdymo ar naudojimo laikotarpio, reikia ne tik nustatyti, ką reikėtų laikyti transporto priemone, bet ir patikslinti tokių paslaugų teikimui taikytiną tvarką tuo atveju, kai sutartys sudaromos iš karto viena po kitos.
Ukrainian: Припинення не повинно унеможливлювати повторне застосування нею спеціальної схеми, якщо вона повторно розпочне ведення господарської діяльності, охопленої такою схемою.
Lithuanian: Paslaugas įsigyjančio asmens vieta
Ukrainian: Припущення щодо місця розташування замовника
Lithuanian: Direktyvoje 2006/112/EB pateikiamos apmokestinimo pridėtinės vertės mokesčiu (PVM) taisyklės, kurias tam tikrais atvejais valstybės narės interpretuoja.
Ukrainian: Для цілей застосування статті 58 Директиви 2006/112/ЄС, якщо телекомунікаційні послуги, послуги мовлення або послуги, що їх надають електронними засобами, надаються неоподатковуваною особою:
Lithuanian: Į šį reglamentą reikėtų įtraukti pakeitimus, kurie tapo būtini priėmus 2008 m.
Ukrainian: Зміни, визначені в параграфі 1 , повинні подаватися державі-члену ідентифікації за допомогою електронних засобів протягом трьох років з дати, на яку необхідно було подати початкову декларацію.
Lithuanian: Reikia aiškiai apibrėžti maitinimo bei aprūpinimo maistu ir gėrimais paslaugas, jų skirtumus ir joms taikytiną tvarką.
Ukrainian: (k) технічне обслуговування, реконструкція та ремонт споруди або її частин, в тому числі прибирання, плиткування, шпалерування і паркетування;
Lithuanian: 9 poskirsnis
Ukrainian: Підсекція 9 Платежі
Lithuanian: Skip to main content
Ukrainian: Підсекція 1 Статус замовника
Lithuanian: Use a question mark ( ? ) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca ? e finds case, cane, care).
Ukrainian: (g) оцінювання вартості нерухомого майна, в тому числі якщо така послуга є необхідною для цілей страхування, оцінювання вартості заставного майна для отримання позики або для оцінювання ризиків і збитків у спорах;
Lithuanian: Akcizų numerio, kaip apibrėžta 2004 m.
Ukrainian: (b) опис та кількість товарів, які призначені для неї;
Lithuanian: N.B.: C - privaloma; V - neprivaloma; X - netaikoma.
Ukrainian: N.B.: C - Обов'язково; V - Довільно; X - Не застосовується.
Lithuanian: Jei i ar ii papunkčiuose išdėstytų aplinkybių neįmanoma nustatyti, „nuolatinė gyvenamoji vieta" reiškia teisinę arba registruotą gyvenamąją vietą.
Ukrainian: Якщо обставини, що їх описано у пунктах (i) та (ii), не можуть бути встановлені, "звичайне місце проживання" означає юридичне або зареєстроване місце проживання.
Lithuanian: Mirties metai (įvykio data)
Ukrainian: 1) Рік смерті (дата події)
Lithuanian: Gyvenamoji šalis arba motinos gyvenamoji šalis
Ukrainian: 8) Країна проживання/ Країна проживання матері
Lithuanian: Amžius (0 dienų, 1, 2, 3, 4, 5, 6 dienos, 7-27 dienos, 28-365 dienos, 1 metai, 2, 3, 4, 5-9, … 85-89, … 105 metai ir daugiau)
Ukrainian: 4) Вік (0 днів, 1, 2, 3, 4, 5, 6 днів, 7-27 днів, 28-365 днів, 1 рік, 2, 3, 4, 5-9, … 85-89, … 105+)
Lithuanian: Ataskaitinis laikotarpis yra kalendoriniai metai.
Ukrainian: Звітний період складає календарний рік.
Lithuanian: Pagrindinė mirties priežastis ICD (4 skaitmenys)
Ukrainian: 3) Основна причина смерті МКХ (4 цифри)
Lithuanian: Nerezidentai, kurie mirė duomenis teikiančioje šalyje
Ukrainian: Нерезиденти, які померли у країні, що звітує
Lithuanian: Gyvenamasis regionas (NUTS 2) arba motinos gyvenamasis regionas (NUTS 2)
Ukrainian: 7) (NUTS 2)/Регіон місця проживання матері (NUTS 2)
Lithuanian: Įvykio regionas (NUTS 2)
Ukrainian: 6) Регіон події (NUTS 2)
Lithuanian: Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Europos statistikos sistemos komiteto nuomonę,
Ukrainian: (5) Заходи, що їх передбачено у цьому Регламенті, відповідають позиції Комітету Європейської статистичної системи,
Lithuanian: Gestacinis amžius skaičiuojamas visomis dienomis arba visomis savaitėmis;
Ukrainian: Гестаційний вік виражається у повних днях або повних тижнях;
Lithuanian: Pirmieji ataskaitiniai metai - 2011 m.
Ukrainian: Першим звітним роком повинен бути 2011 рік.
Lithuanian: h) rezidentas- nuolatinis gyventojas vietoje, kurioje asmuo paprastai praleidžia poilsiui skirtą dienos dalį, nepaisant laikino nebuvimo išvykus poilsiauti, atostogauti, lankyti draugų ir giminių, verslo reikalais, gydytis arba keliaujant religiniais tikslais.
Ukrainian: (h) "резидент" означає "звичайного резидента" у тому місці, де людина зазвичай проводить щоденний період відпочинку, незалежно від тимчасової відсутності через відпочинок, свята, візити до друзів та родичів, питання бізнесу, медичне обслуговування або релігійне паломництво.
Lithuanian: Atitinkamos geografinės vietovės rezidentais yra laikomi tik asmenys, kurie:
Ukrainian: Тільки такі особи вважаються звичайними резидентами відповідної географічної зони:
Lithuanian: Motinos amžius pagal amžiaus grupes (jaunesnė kaip 15 m., kitos amžiaus grupės, skaičiuojant kas penkerius metus iki 49 m.
Ukrainian: 11) Вік матері за віковою групою (молодше 15 років, далі 5-річні вікові групи до 49 років та 50 років і старше)
Lithuanian: c) gestacinis amžius- nėštumo trukmė, skaičiuojama nuo pirmos paskutinių reguliarių menstruacijų dienos.
Ukrainian: (c) "гестаційний вік" означає тривалість вагітності, вимірювану з першого дня останнього звичайного менструального циклу.
Lithuanian: Šiame reglamente nurodytus duomenis valstybės narės Komisijai (Eurostatui) pateikia per 24 mėn. nuo ataskaitinių metų pabaigos.
Ukrainian: Держави-члени надають дані, що їх зазначено в цьому Регламенті, Комісії (Євростату) протягом 24 місяців після закінчення звітного року.
Lithuanian: e) gimdytų vaikų skaičius- ankstesnių naujagimių ir negyvų gimusių kūdikių skaičius (0, 1, 2, 3 ar daugiau ankstesnių naujagimių ir negyvų gimusių kūdikių);
Ukrainian: (e) "паритет" означає кількість попередніх живонароджених і мертвонароджених (0, 1, 2, 3 або більше попередніх живонароджених і мертвонароджених);
Lithuanian: Rezidentai
Ukrainian: Резиденти
Lithuanian: per paskutinius dvylika mėnesių iki ataskaitinės dienos atvyko į savo nuolatinę gyvenamąją vietą ketindami joje pasilikti ne trumpiau kaip metus.
Ukrainian: (ii) ті, хто прибув до місця постійного проживання протягом 12 місяців до звітної дати з наміром залишатись там не менше 1 року.
Lithuanian: Pranešant apie negyvo kūdikio gimimo atvejus taikomas bent vienas iš trijų kriterijų nurodyta tvarka: 1) svoris gimus; 2) gestacinis amžius ir 3) ilgis nuo viršugalvio iki kulnų.
Ukrainian: Для мертвонароджень застосовується принаймні один із трьох критеріїв звітності у такому порядку: (1) вага при народженні; (2) гестаційний вік; і (3) довжина тіла від маківки до п'ят.
Lithuanian: d) naujagimio mirtis- gyvo gimusio kūdikio mirtis per pirmas visas 28 gyvenimo dienas (0-27 dienomis);
Ukrainian: (d) "неонатальна смерть" означає смерть серед народжених живими протягом перших 28 повних днів життя (дні 0-27);
Lithuanian: g) pagrindinė mirties priežastis- liga ar sužalojimas, sukėlęs sunkių įvykių seką, kurių tiesioginė pasekmė - mirtis, arba nelaimingo atsitikimo ar smurto aplinkybės, dėl kurių patirti mirtini sužalojimai;
Ukrainian: (g) "основна причина смерті" означає хворобу або травму, що призвела до розвитку хворобливих процесів, які спричинили смерть, або наслідки нещасного випадку чи насильства, що призвели до ушкоджень, несумісних з життям;
Lithuanian: Mirtis nustatoma pagal tai, kad atskirtas nuo motinos vaisius nekvėpuoja ir nėra jokių kitų gyvybės požymių, kaip antai: širdies plakimas, virkštelės pulsavimas ar aiški valinga raumenų veikla;
Ukrainian: Ознакою смерті є факт того, що після такого виділення плід не дихає чи не проявляє будь-яких інших ознак життя, таких як биття серця, пульсація пуповини або очевидні рухи довільних м'язів;
Lithuanian: Kita mirtis
Ukrainian: Інші смерті
Lithuanian: Į mirties priežasčių Europos statistiką įtraukiami visi registruoti mirties ir negyvo kūdikio gimimo atvejai kiekvienoje valstybėje narėje, atskirai pateikiant rezidentų ir nerezidentų duomenis.
Ukrainian: Європейська статистика в галузі "причин смерті" стосується усіх зареєстрованих смертей та мертвонароджень, що трапляються в кожній державі-члені, із розрізненням за резидентами та нерезидентами.
Lithuanian: ilgis nuo viršugalvio iki kulnų yra 25-34 cm.
Ukrainian: - довжина тіла від маківки до п'ят від 25 до 34 см
Lithuanian: ilgis nuo viršugalvio iki kulnų yra 35 cm ar daugiau.
Ukrainian: - довжина тіла від маківки до п'ят від 35 см і більше
Lithuanian: b) negyvo kūdikio gimimas- vaisiaus mirtis iki jo visiško išstūmimo ar ištraukimo iš motinos kūno nepriklausomai nuo nėštumo trukmės.
Ukrainian: (b) "мертвонародження" означає смерть плоду, а саме смерть продукту зачаття до його повного зігнання або витягнення з організму матері, незалежно від тривалості вагітності.
Lithuanian: Valstybės narės Komisijai (Eurostatui) pateikia susijusią informaciją, įskaitant informaciją apie nacionalinius apibrėžčių, duomenų aprėpties, Tarptautinio ligų klasifikatoriaus (ICD) peržiūros ir naudojamos naujesnės versijos bei automatizuotos kodavimo sistemos skirtumus, taip pat informaciją apie pagrindinės mirties priežasties atranką ir pakeitimą.
Ukrainian: Відповідна інформація, включаючи інформацію про національні відмінності щодо термінів та означень, охоплення даних, використовувані перегляд і оновлення Міжнародної класифікації хвороб (МКХ) та автоматизовані системи кодування, а також інформацію про вибір та зміну основної причини смерті, повинна передаватися державами-членами Комісії (Євростату).
Lithuanian: 1338/2008 9 straipsnio 1 dalyje nurodyta, kad norint nustatyti teiktinus to reglamento III priede nurodytus mirties priežasčių duomenis ir metaduomenis, duomenų teikimo ataskaitinius laikotarpius ir intervalus, būtinos įgyvendinimo priemonės.
Ukrainian: (2) Відповідно до статті 9(1) Регламенту (ЄС) № 1338/2008 , імплементаційні інструменти необхідні для зазначення даних і метаданих, що вони повинні бути надані стосовно причин смерті, як передбачено у додатку III до цього Регламенту, та для встановлення звітних періодів та інтервалів надання цих даних.
Lithuanian: iki ataskaitinės dienos savo nuolatinėje gyvenamojoje vietoje nuolat gyveno ne trumpiau kaip dvylika mėnesių; arba
Ukrainian: (i) ті, хто мешкав за місцем свого звичайного проживання безперервно протягом не менше 12 місяців до звітної дати; або
Lithuanian: (1) neprivaloma nuolatiniams gyventojams, kurie mirė užsienyje.
Ukrainian: (-1) Довільно для резидентів, які померли за кордоном.
Lithuanian: Valstybės narės perduoda šiame reglamente nurodytus suvestinius duomenis arba mikroduomenis (baigtus rengti, patvirtintus ir priimtus) ir metaduomenis laikydamosi Komisijos (Eurostato) nustatyto keitimosi duomenimis standarto.
Ukrainian: Держави-члени надають агреговані дані або мікродані (остаточні, затверджені та прийняті) та метадані, що вимагаються цим Регламентом, відповідно до стандарту обміну, що його визначено Комісією (Євростатом).
Lithuanian: Duomenys renkami pagal šias grupes:
Ukrainian: Збір даних обмежується наступними групами:
Lithuanian: a) mirtis- negrįžtamas visų gyvybės požymių išnykimas bet kada po gimimo (gyvybinių funkcijų nutrūkimas be galimybės atgaivinti).
Ukrainian: (a) "смерть" означає остаточне припинення ознак життя незалежно від часу, що пройшов з моменту народження (постнатальне припинення життєдіяльності без можливості реанімації).
Lithuanian: Kai tik įmanoma, į jį įtraukiami užsienyje mirusių rezidentų mirties statistiniai duomenys.
Ukrainian: За можливості необхідно включати статистику щодо смертей резидентів, які померли за кордоном.
Lithuanian: svoris gimus yra 500-999 g arba, kai svorio gimus kriterijus netaikomas,
Ukrainian: - вага при народженні від 500 г до 999 г або якщо вага при народженні не застосовується
Lithuanian: svoris gimus yra 1 000 g ir daugiau arba, kai svorio gimus kriterijus netaikomas,
Ukrainian: - вага при народженні від 1 000 г і більше або якщо вага при народженні не застосовується
Lithuanian: f) kita mirtis- mirtis po naujagimio mirties laikotarpio, t. y. nuo visos 28-tos gyvenimo dienos;
Ukrainian: (f) "інші смерті" означає смерті, які настають після періоду неонатальної смерті, починаючи від 28-го повного дня життя;
Lithuanian: svoris gimus yra 500-999 g arba, kai svorio gimus kriterijus netaikomas, gestacinis amžius yra 22-27 visos savaitės arba, kai netaikomas nė vienas iš šių kriterijų, ilgis nuo viršugalvio iki kulnų yra 25-34 cm (9 kintamasis); ir
Ukrainian: (a) вага при народженні від 500 г до 999 г; або, якщо вага при народженні не застосовується, гестаційний вік від 22 до 27 повних тижнів; або, якщо жоден з двох критеріїв не застосовується, довжина тіла від маківки до п'ят від 25 до 34 см (змінна 9); і
Lithuanian: Įvykio šalis
Ukrainian: 5) Країна події
Lithuanian: Duomenys ir metaduomenys Eurostatui pateikiami per bendrą duomenų prieigą.
Ukrainian: Дані та метадані повинні надаватися Євростату через єдиний пункт введення.
Lithuanian: 1338/2008 nustatoma bendra sistemingo Europos visuomenės sveikatos ir darbuotojų sveikatos bei saugos statistikos rengimo sistema.
Ukrainian: (1) Регламент (ЄС) № 1338/2008 встановлює спільні рамки для систематичного вироблення європейської статистики з громадського здоров'я і здоров'я та безпеки на роботі.
Lithuanian: svoris gimus yra 1 000 g ir daugiau arba, kai svorio gimus kriterijus netaikomas, gestacinis amžius yra 27 visos savaitės ir daugiau arba, kai netaikomas nė vienas iš šių kriterijų, ilgis nuo viršugalvio iki kulnų yra 35 cm ar daugiau (10 kintamasis).
Ukrainian: (b) вага при народженні від 1000 г і більше; або, якщо вага при народженні не застосовується, гестаційний вік від 27 повних тижнів; або, якщо жоден з двох критеріїв не застосовується, довжина тіла від маківки до п'ят від 35 см (змінна 10).
Lithuanian: Komisijai (Eurostatui) perduotinų kintamųjų sąrašas
Ukrainian: Список змінних для відправлення Комісії (Євростату)
Lithuanian: Duomenų ir metaduomenų perdavimas Komisijai (Eurostatui)
Ukrainian: Надання даних та метаданих Комісії (Євростату)
Lithuanian: Ši apibrėžtis netaikoma negyvo kūdikio gimimo atveju;
Ukrainian: Це означення виключає мертвонародження;
Lithuanian: Naujagimio mirtis
Ukrainian: Неонатальні смерті