FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Lithuanian: su kiekvienu kietojo kuro katilu būtų pateikiama II priede nustatytas energijos vartojimo efektyvumo klases atitinkanti spausdinta etiketė, kurios forma ir kurioje pateikiama informacija nustatyta III priedo 1,1 punkte; o kiekvienas kietojo kuro katilas, kuris bus naudojamas kietojo kuro katilo, papildomųjų šildytuvų, temperatūros reguliatorių ir saulės energijos įrenginių komplektuose, būtų pateikiamas su dar viena etikete, kurios forma ir kurioje pateikiama informacija nustatytos III priedo 2 punkte;
Ukrainian: (a) до кожного котла на твердому паливі було додано друковану етикетку в форматі та з інформацією, встановленими в пункті 1.1 додатка III, яка відповідає класам енергоефективності, встановленим у додатку II , а до кожного котла на твердому паливі, призначеного для використання в комплектах із котла на твердому паливі, допоміжних обігрівачів, терморегуляторів і сонячних установок, було додано другу етикетку в форматі та з інформацією, встановленими в пункті 2 додатка III;
Lithuanian: saulės energijos karšto vandens talpykla- karšto vandens talpykla, kurioje laikoma vieno ar daugiau saulės energijos kolektorių pagaminta šilumos energija;
Ukrainian: (20) «накопичувальний бак для гарячої води на сонячній енергії» означає бак для зберігання гарячої води, який зберігає тепло, вироблене одним або кількома сонячними колекторами;
Lithuanian: Plotis - 33 mm, aukštis - 19 mm, 100 % juodos.
Ukrainian: - Стрілка: ширина: 33 мм, висота: 19 мм, 100% чорний,
Lithuanian: Taip pat matuojama kietojo kuro kogeneracinių katilų elektrinio efektyvumo vertė ηel,n .
Ukrainian: Для когенераційних котлів на твердому паливі, необхідно також виміряти значення електричної ефективності ηеl,n.
Lithuanian: Kietojo kuro katilo, papildomųjų šildytuvų, temperatūros reguliatorių ir saulės energijos įrenginių komplektų vardinių parametrų lentelėje pateikiama atitinkamai 1 arba 2 paveiksle parodyta informacija, kad būtų galima įvertinti energijos vartojimo efektyvumo indeksą; be kitų dalykų, pateikiama ši informacija:
Ukrainian: Мікрофіша для комплектів із котла на твердому паливі, допоміжних обігрівачів, терморегуляторів і сонячних установок повинна містити інформацію, визначену на рисунку 1 або рисунку 2 (залежно від випадку) для визначення індексу енергоефективності запропонованого комплекту, у тому числі таку інформацію:
Lithuanian: saulės energijos kolektorius- įrenginys, skirtas visuminei saulės energinei apšvietai sugerti ir taip pagamintą šilumą per jį tekančiam skysčiui perduoti;
Ukrainian: (19) «сонячний колектор» означає прилад, призначений для поглинання сумарного сонячного випромінення та передачі виробленого таким чином тепла рідині, яка через нього проходить;
Lithuanian: Plotis - 12 mm, aukštis - 12 mm, linija - 4 pt, 100 % žydra.
Ukrainian: - Клітинки: ширина: 12 мм, висота: 12 мм, границі: 4 pt, блакитний 100%,
Lithuanian: prekiaujant kietojo kuro katilo, papildomųjų šildytuvų, temperatūros reguliatorių ir saulės energijos įrenginių komplektais, kuriuos siūloma pirkti, išsinuomoti ar įsigyti išperkamąja nuoma ir kurių galutinis naudotojas negali apžiūrėti, būtų pateikiama pagal VI priedo 2 punktą pateikta informacija, išskyrus kai tokie pasiūlymai teikiami internetu - pastaruoju atveju taikomos VII priedo nuostatos;
Ukrainian: (b) запропоновані для продажу, прокату або лізингу комплекти з котла на твердому паливі, допоміжних обігрівачів, терморегуляторів і сонячних установок, якщо неможливо очікувати, що кінцевий споживач побачить виставлений продукт, реалізовували з інформацією, наданою відповідно до пункту 2 додатка VI, окрім випадків, коли пропозицію роблять через інтернет; у такому разі застосовують положення додатка VII ;
Lithuanian: Papildomos II-X prieduose vartojamų terminų apibrėžtys pateiktos I priede.
Ukrainian: Для цілей додатків II-X у додатку I встановлено додаткові терміни та означення.
Lithuanian: šešta klasė - 00-70-X-00,
Ukrainian: Шостий клас: 00-70-Х-00,
Lithuanian: vandens pagrindu veikianti centrinio šildymo sistema- sistema, kurioje vanduo naudojamas kaip šilumnešis, kuriuo pagaminta šiluma centralizuotai paskirstoma į šilumos spinduliavimo įtaisus uždaroms pastatų arba jų dalių patalpoms šildyti; tokiomis sistemomis taip pat laikomi gyvenamųjų namų masyvų arba rajonų šildymo tinklai;
Ukrainian: (2) «централізована система водяного опалення» означає систему розповсюдження централізовано виробленого тепла до опалювальних приладів для обігріву закритих приміщень у будівлях чи їх частинах, включно з системами колективного опалення та мережами централізованого теплопостачання, у яких як теплоносій використовують воду;
Lithuanian: Pagal 3 straipsnyje nustatytą tvarkaraštį rodinio mechanizme prie gaminio kainos rodoma pagal 3 straipsnį tiekėjų pateikta arba, komplekto atveju, prireikus pagal etiketes ir gaminio vardinių parametrų lenteles, kurias pagal 3 straipsnį pateikė tiekėjai, užpildyta, atitinkama etiketė.
Ukrainian: Належну етикетку, надану постачальниками згідно зі статтею 3 або, у відповідних випадках, для комплектів - належним чином заповнену на основі етикетки та мікрофіш, наданих постачальниками згідно зі статтею 3, показують на механізмі відображення поряд з ціною продукту чи комплекту згідно з графіком, визначеним у статті 3.
Lithuanian: komplekto, kurį sudaro kietojo kuro katilas, papildomieji šildytuvai, temperatūros reguliatoriai ir saulės energijos įrenginiai, modelio aprašas, pakankamas jam vienareikšmiškai identifikuoti;
Ukrainian: (b) опис моделі комплекту з котла на твердому паливі, допоміжних обігрівачів, терморегуляторів і сонячних установок, достатній для його однозначної ідентифікації;
Lithuanian: pagalbinis kaitintuvas - elektrinės varžos elementas, kuriuo šiluma panaudojant Džaulio efektą generuojama tik tam, kad kietojo kuro katilas arba vandens pagrindu veikianti centrinio šildymo sistema neužšaltų, arba tada, kai tiekimas iš išorinio šilumos šaltinio sutrikdomas (įskaitant techninės priežiūros laikotarpiais) arba šaltinis neveikia;
Ukrainian: (16) «резервний нагрівач» означає резистивний електроелемент, що використовує ефект Джоуля, який виробляє тепло тільки для того, щоб запобігати замерзанню котла на твердому паливі чи водяної системи централізованого теплопостачання, або тоді, коли зовнішнє джерело припинило теплопостачання (у тому числі в періоди обслуговування) або вийшло з ладу;
Lithuanian: Prekiautojai kietojo kuro katilo, papildomųjų šildytuvų, temperatūros reguliatorių ir saulės energijos įrenginių komplektais užtikrina, kad:
Ukrainian: Дилери комплектів з котла на твердому паливі, допоміжних обігрівачів, терморегуляторів і сонячних установок, повинні забезпечувати, щоб:
Lithuanian: karšto vandens talpykla- rezervuaras (su visais priedais), kuriame laikomas vandeniui arba patalpai šildyti naudojamas karštas vanduo ir kuriame neįrengta jokio šilumos generatoriaus, tačiau gali būti vienas arba daugiau pagalbinių panardinamųjų kaitintuvų;
Ukrainian: (21) «накопичувальний бак для гарячої води» означає посудину для зберігання гарячої води для цілей нагріву води та/або обігріву приміщень, у тому числі будь-які додаткові прилади, яке не оснащено жодними теплогенераторами, за винятком, можливо, одного чи кількох резервних занурювальних нагрівачів;
Lithuanian: kitoks iškastinis kuras - iškastinis kuras, išskyrus bitumines anglis, rudąsias anglis, koksą, antracitą ir iškastinio kuro mišinio briketus;
Ukrainian: (13) «інше викопне паливо» означає викопне паливо, відмінне від кам'яного вугілля, бурого вугілля (у тому числі брикетів), коксівного вугілля, антрациту або брикетів із суміші різних видів викопного палива;
Lithuanian: 1 pt, spalva - 100 % žydra, ilgis - 86 mm.
Ukrainian: 4 Смуга поділу під логотипами: 1 пт; колір: блакитний 100 %; довжина: 86 мм.
Lithuanian: Didžiausiojo šilumingumo vertė (GCV) gaunama didžiausiąjį sausąjį šilumingumą perskaičiavus taip:
Ukrainian: Вищу теплотворну здатність (ВТЗ) отримують з вищої теплотворної здатності без вологи (ВТЗсс) шляхом застосування такої формули:
Lithuanian: kondensacinis katilas - kietojo kuro katilas, kuriame, įprastinėmis eksploatacijos sąlygomis ir esant nustatytai eksploatacinei vandens temperatūrai, vandens garai degimo produktuose iš dalies kondensuojami, kad šių garų fazinio virsmo šilumą būtų galima panaudoti šildymo reikmėms;
Ukrainian: (10) «котел-конденсатор» означає котел на твердому паливі, у якому за звичайних експлуатаційних умов і за певної експлуатаційної температури води водяна пара, яку містять продукти згоряння, частково конденсується з метою використання прихованого тепла цієї водяної пари для цілей опалювання;
Lithuanian: trečia klasė - 30-00-X-00,
Ukrainian: Третій клас: 30-00-Х-00,
Lithuanian: Plotis - 24 mm, aukštis - 14 mm, 100 % juoda.
Ukrainian: Стрілка: ширина: 24 мм, висота: 14 мм, 100% чорний,
Lithuanian: visos specialios atsargumo priemonės, kurių reikia imtis surenkant, sumontuojant arba prižiūrint kietojo kuro katilo, papildomųjų šildytuvų, temperatūros reguliatorių ir saulės energijos įrenginių komplektą.
Ukrainian: (g) будь-які спеціальні заходи безпеки, які необхідно вживати під час збирання, монтажу або обслуговування комплекту з котла на твердому паливі, допоміжних обігрівачів, терморегуляторів і сонячних установок.
Lithuanian: 4) F(3) - sezoninio energijos patalpoms šildyti vartojimo efektyvumo teigiamas sandas dėl kietojo kuro kogeneracinių katilų elektrinio efektyvumo, procentais, apskaičiuotas taip:
Ukrainian: (4) F(3) означає позитивний чинник електричної ефективності когенераційного котла на твердому паливі на сезонну енергоефективності обігріву приміщень, виражений у відсотках і розрахований як:
Lithuanian: Jei 2 punkto a papunktyje nurodyti rezultatai nepasiekiami, laikoma, kad modelis ir visi lygiaverčiai modeliai neatitinka šio reglamento reikalavimų. Jei 2 punkto b papunktyje nurodytas rezultatas nepasiekiamas, valstybės narės institucijos išbando tris papildomus atsitiktine tvarka atrinktus to paties modelio vienetus.
Ukrainian: (4) Якщо результату, зазначеного в пункті 2(c), не досягнуто, органи держав-членів вибирають три додаткові екземпляри тієї самої моделі для випробування.
Lithuanian: Kietojo kuro katilų ir kietojo kuro kogeneracinių katilų techniniai parametrai
Ukrainian: Технічні параметри для котлів на твердому паливі і когенераційних котлів на твердому паливі
Lithuanian: Kietojo kuro katilų, kuriuose deginamas tinkamiausias kuras, energijos vartojimo efektyvumo indeksas (EEI) apskaičiuojamas ir suapvalinamas iki artimiausio sveikojo skaičiaus taip:
Ukrainian: Індекс енергоефективності (EEI) котлів на твердому паливі розраховують для первинного палива та округляють до найближчого цілого числа за формулою:
Lithuanian: ne medienos biomasės katilas- biomasės katilas, kuriam tinkamiausias kuras yra ne medienos biomasė ir į kurio tinkamo kuro rūšių sąrašą neįtraukta medienos biomasė, iškastinis kuras ar biomasės ir iškastinio kuro mišinys;
Ukrainian: (11) «котел на недеревинній біомасі» означає котел на біомасі, в якому як первинне паливо використовують недеревинну біомасу, і для якого в переліку інших придатних видів палива відсутні деревинна біомаса, викопне паливо чи суміші біомаси та викопного палива;
Lithuanian: visoje kietojo kuro katilo tam tikro modelio techninėje reklaminėje medžiagoje, kurioje aprašomi jo konkretūs techniniai parametrai, būtų daroma nuoroda į to modelio energijos vartojimo efektyvumo klasę.
Ukrainian: (d) будь-які технічні рекламні матеріали для конкретної моделі котла на твердому паливі з описом її конкретних технічних параметрів містили покликання на клас енергоефективності такої моделі.
Lithuanian: taikytina dalinė apkrova - automatiškai įkraunamo kietojo kuro katilo apkrova esant 30 % vardinės šiluminės galios arba rankiniu būdu įkraunamo katilo, kuris gali veikti atiduodamas ne daugiau kaip 50 % vardinės šiluminės galios, apkrova esant 50 % vardinės šiluminės galios;
Ukrainian: (17) «застосовне часткове навантаження» означає, для котлів на твердому паливі з автоматичним завантаженням палива, функціонування за 30% номінальної теплової потужності, а для котлів на твердому паливі з ручним завантаженням палива, які можуть функціонувати за 50% номінальної теплової потужності, - функціонування за 50% номінальної теплової потужності;
Lithuanian: ketvirta klasė - 00-00-X-00,
Ukrainian: Четвертий клас: 00-00-Х-00,
Lithuanian: Prekiautojo arba tiekėjo modelio žymuo.
Ukrainian: ідентифікатор моделі (моделей) дилера чи постачальника…
Lithuanian: sezoninis energijos patalpoms šildyti vartojimo efektyvumas aktyviąja veiksena (ηson ):
Ukrainian: (20) «сезонна енергоефективність обігріву приміщень в активному режимі» (ηson) означає:
Lithuanian: kietojo kuro šilumos generatorius- kietojo kuro katilo dalis, kuria šiluma gaminama deginant kietąjį kurą;
Ukrainian: (3) «теплогенератор на твердому паливі» означає частину котла на твердому паливі, яка виробляє тепло шляхом спалювання твердих видів палива;
Lithuanian: kombinuotasis katilas- kietojo kuro katilas, suprojektuotas taip, kad kartu tiektų šilumą, reikalingą tam tikros temperatūros karšto geriamojo ir sanitarinio vandens tam tikram kiekiui ir srautui tiekti nustatytais intervalais, ir prijungtas prie išorinio geriamojo arba sanitarinio vandens šaltinio.
Ukrainian: (24) «комбінований котел» означає котел на твердому паливі, призначений також для нагрівання питної води або води для побутових потреб до певного рівня температури, об'єму або швидкості подачі впродовж певних інтервалів, який під'єднаний до зовнішньої мережі постачання питної води або води для побутових потреб.
Lithuanian: 3 straipsnio 3 dalies e punkte nurodytuose kietojo kuro katilo, papildomųjų šildytuvų, temperatūros reguliatorių ir saulės energijos įrenginių komplektų techniniuose dokumentuose pateikiama:
Ukrainian: Для комплектів з котла на твердому паливі, допоміжних обігрівачів, терморегуляторів і сонячних установок, технічна документація, вказана у статті 3(3)(e ), повинна містити:
Lithuanian: etiketė yra ne mažesnė kaip 210 mm pločio ir 297 mm aukščio. Jei spausdinama didesnė etiketė, sudedamosios jos dalys vis tiek atitinka pirmiau nustatytas proporcijas;
Ukrainian: (a) Етикетка повинна бути щонайменше 210 мм завширшки і 297 мм заввишки.
Lithuanian: Kitas biomasės ir iškastinio kuro mišinys
Ukrainian: Інша суміш біомаси та викопного палива
Lithuanian: kietojo kuro katilo, papildomųjų šildytuvų, temperatūros reguliatorių ir saulės energijos įrenginių komplektas- galutiniam naudotojui siūlomas komplektas, sudarytas iš kietojo kuro katilo ir vieno arba daugiau papildomųjų šildytuvų, vieno arba daugiau temperatūros reguliatorių ir vieno arba daugiau saulės energijos įrenginių;
Ukrainian: (23) «комплект із котла на твердому паливі, допоміжних обігрівачів, терморегуляторів і сонячних установок» означає запропонований кінцевому споживачеві комплект, який містить котел на твердому паливі із одним або кількома допоміжними обігрівачами, одним або кількома терморегуляторами чи однією або кількома сонячними установками;
Lithuanian: visoje kietojo kuro katilo tam tikro modelio reklamoje, kurioje pateikiama informacijos apie energiją arba kainas, būtų daroma nuoroda į to modelio energijos vartojimo efektyvumo klasę;
Ukrainian: (c) будь-яка реклама конкретної моделі котла на твердому паливі, яка містить інформацію щодо енергоспоживання або ціни, містила покликання на клас енергоефективності такої моделі;
Lithuanian: ηp
Ukrainian: ηр
Lithuanian: Specialiosios kietojo kuro katilų sezoninio energijos patalpoms šildyti vartojimo efektyvumo sąlygos
Ukrainian: Спеціальні умови для сезонної енергоефективності обігріву приміщень для котлів на твердому паливі
Lithuanian: Valstybės narės kietojo kuro katilų ir kietojo kuro katilo, papildomųjų šildytuvų, temperatūros reguliatorių ir saulės energijos įrenginių komplektų deklaruotosios energijos vartojimo efektyvumo klasės atitiktį šiam reglamentui vertina X priede nustatyta tvarka.
Ukrainian: Під час оцінювання відповідності цьому Регламенту заявленого класу енергоефективності котлів на твердому паливі і комплектів із котла на твердому паливі, допоміжних обігрівачів, терморегуляторів і сонячних установок держави-члени застосовують процедуру, встановлену в додатку X .
Lithuanian: šio priedo 1 punkte nustatyti techniniai parametrai ir, jei reikia, Deleguotojo reglamento (ES) Nr.
Ukrainian: (2) технічні параметри, встановлені в пункті 1 цього додатка, та, у відповідних випадках, технічні параметри, встановлені в пункті 1 додатка V Делегованого регламенту Комісії (ЄС) № 811/2013;
Lithuanian: Bituminės akmens anglys
Ukrainian: Коксівне вугілля
Lithuanian: 811/2013, arba antrinis kietojo kuro katilas, gaminantis papildomai šilumos, kai šilumos poreikis yra didesnis už pirminio kietojo kuro katilo vardinę šiluminę galią;
Ukrainian: (15) «допоміжний обігрівач» означає допоміжний котел або тепловий насос, на який поширюється сфера застосування Делегованого регламенту (ЄС) № 811/2013, або допоміжний котел на твердому паливі, який виробляє додаткове тепло, коли потреба у теплі перевищує номінальну теплову потужність основного котла на твердому паливі;
Lithuanian: 3) F(2) - sezoninio energijos patalpoms šildyti vartojimo efektyvumo neigiamas sandas dėl suvartojamos pagalbinės elektros energijos kiekio, procentais, apskaičiuotas pagal 4 punkto c papunktį;
Ukrainian: (3) F(2) означає негативний чинник споживання електроенергії допоміжними агрегатами на сезонну енергоефективність обігріву приміщень, виражений у відсотках і розрахований відповідно до пункту 4(c);
Lithuanian: rugsėjo 26 d. tiekėjai, tiekiantys rinkai arba perduodantys naudoti kietojo kuro katilus, įskaitant katilus, įtrauktus į kietojo kuro katilo, papildomųjų šildytuvų, temperatūros reguliatorių ir saulės energijos įrenginių komplektus, užtikrina, kad:
Ukrainian: З 26 вересня 2019 року постачальники, які вводять котли на твердому паливі в обіг або в експлуатацію, у тому числі котли, включені в комплекти з котла на твердому паливі, допоміжних обігрівачів, терморегуляторів і сонячних установок, повинні забезпечити, щоб:
Lithuanian: Kietojo kuro katilai bandomi su tinkamiausiu kuru.
Ukrainian: (a) Котли на твердому паливі необхідно випробовувати з використанням первинного палива.
Lithuanian: Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) 2015/1187, kuriuo Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2010/30/ES papildoma nuostatomis dėl kietojo kuro katilų ir komplektų, kuriuos sudaro kietojo kuro katilas, papildomieji šildytuvai, temperatūros reguliatoriai ir saulės energijos įrenginiai, ženklinimo energijos vartojimo efektyvumo etikete reikalavimų (Tekstas svarbus EEE)
Ukrainian: Делегований Регламент Комісії (ЄС) 2015/1187 від 27 квітня 2015 року на доповнення Директиви Європейського Парламенту і Ради 2010/30/ЄС щодо енергетичного маркування котлів на твердому паливі, комплектів з котла на твердому паливі, допоміжних обігрівачів, терморегуляторів і сонячних установок : Regulation; 720 on April 27, 2015 № 2015/1187 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Lithuanian: Vardinė šiluminė galia.
Ukrainian: За номінальної теплової потужності
Lithuanian: valstybės narės valdžios institucijų arba Komisijos prašymu būtų pateikiami V priedo 1 punkte nustatyti techniniai dokumentai;
Ukrainian: (e) технічну документацію, як встановлено в пункті 1 додатка V, надавали на запит органам держав-членів і Комісії;
Lithuanian: peržiūri šį reglamentą, atsižvelgdama į technologijų pažangą.
Ukrainian: Комісія здійснює перегляд цього Регламенту, з огляду на технологічний прогрес, не пізніше ніж 1 січня 2022 року.
Lithuanian: saulės energijos sistema- įrenginys, turintis vieną arba daugiau saulės energijos kolektorių bei saulės energijos vandens talpyklų ir galintis turėti siurblių kolektoriaus kontūre, taip pat kitų dalių, rinkai tiekiamas kaip vienas blokas, be šilumos generatoriaus, tačiau gali turėti vieną arba daugiau pagalbinių panardinamųjų kaitintuvų;
Ukrainian: (18) «система, яка працює лише на сонячній енергії» означає прилад, обладнаний одним або кількома сонячними колекторами та накопичувальними баками для гарячої води на сонячній енергії, а також, за необхідності, насосами в петлі колектора та іншими елементами, введений в обіг як один виріб і не обладнаний жодним теплогенератором, за винятком, за необхідності, одного чи кількох резервних занурювальних нагрівачів;
Lithuanian: valstybės narės valdžios institucijų arba Komisijos prašymu būtų pateikiami V priedo 2 punkte nustatyti techniniai dokumentai;
Ukrainian: (e) технічну документацію, відповідно до пункту 2 додатка V, надавали на запит органам держав-членів і Комісії;
Lithuanian: KIETOJO KURO KATILŲ ETIKETĖS FORMA:
Ukrainian: Інше придатне паливо:
Lithuanian: tiekėją įpareigoti įgalioto asmens vardas, pavardė ir parašas;
Ukrainian: (f) прізвище, ім'я та підпис особи, уповноваженої накладати зобов'язання на постачальника;
Lithuanian: prekiautojams būtų pateikiama kiekvieno kietojo kuro katilo modelio elektroninė gaminio vardinių parametrų lentelė, nustatyta IV priedo 1 punkte;
Ukrainian: (d) дилерам надавали електронну мікрофішу продукту, відповідно до пункту 1 додатка IV, для кожної моделі котла на твердому паливі;
Lithuanian: Kietojo kuro katilo energijos vartojimo efektyvumo klasė nustatoma pagal energijos vartojimo efektyvumo indeksą (angl.
Ukrainian: Клас енергоефективності котла на твердому паливі визначають на основі його індексу енергоефективності, як встановлено в таблиці 1.
Lithuanian: Komplektų, kuriuos sudaro kietojo kuro katilas, papilomieji šildytuvai, temperatūros reguliatoriai ir saulės energijos įrenginiai, energijos vartojimo efektyvumo indeksas (EEI) nustatomas pagal IV priedo 2 punktą.
Ukrainian: Індекс енергоефективності (EEI) комплектів із котла на твердому паливі, допоміжних обігрівачів, терморегуляторів і сонячних установок визначають відповідно до пункту 2 додатка IV.
Lithuanian: (3) Pr reiškia pirminį kietojo kuro katilą.
Ukrainian: (*) Рг стосується основного котла на твердому паливі.
Lithuanian: su kiekvienu kietojo kuro katilo, papildomųjų šildytuvų, temperatūros reguliatorių ir saulės energijos įrenginių komplektu būtu pateikiama II priede nustatytas energijos vartojimo efektyvumo klases atitinkanti spausdinta etiketė, kurios forma ir kurioje pateikiama informacija nustatytos III priedo 2 punkte;
Ukrainian: (a) до кожного комплекту з котла на твердому паливі, допоміжних обігрівачів, терморегуляторів і сонячних установок було додано друковану етикетку в форматі та з інформацією, встановленими в пункті 2 додатка III, яка відповідає класам енергоефективності, встановленим у додатку II ;
Lithuanian: aštunta klasė - 00-X-X-00,
Ukrainian: Восьмий клас: 00-Х-Х-00,
Lithuanian: kietojo kuro kogeneracinių katilų elektrinis efektyvumas procentais ( %), suapvalintas iki artimiausio sveikojo skaičiaus.
Ukrainian: (d) для когенераційних котлів на твердому паливі електрична ефективність у відсотках, округлена до найближчого цілого числа.
Lithuanian: kalbant apie kietojo kuro kogeneracinius katilus - naudingasis efektyvumas esant vardinei šiluminei galiai;
Ukrainian: (d) для когенераційних котлів на твердому паливі корисну дію за номінальної теплової потужності;
Lithuanian: KIETOJO KURO KATILO, PAPILDOMŲJŲ ŠILDYTUVŲ, TEMPERATŪROS REGULIATORIŲ IR SAULĖS ENERGIJOS ĮRENGINIŲ KOMPLEKTAI
Ukrainian: КОМПЛЕКТИ З КОТЛА НА ТВЕРДОМУ ПАЛИВІ, ДОПОМІЖНИХ ОБІГРІВАЧІВ, ТЕРМОРЕГУЛЯТОРІВ І СОНЯЧНИХ УСТАНОВОК
Lithuanian: Komplektai su saulės energijos įrenginiais, karšto vandens talpyklomis, temperatūros reguliatoriais ir papildomaisiais šildytuvais.
Ukrainian: 7 Комплект із сонячними колекторами, накопичувальними баками для гарячої води, терморегуляторами та допоміжними обігрівачами:
Lithuanian: tinkamiausias kuras- vienos rūšies kietasis kuras, kuris tiekėjo instrukcijose nurodytas kaip tinkamiausias naudoti katilui kuras;
Ukrainian: (12) «первинне паливо» означає єдиний вид твердого палива, що його бажано використовувати для певного котла згідно з вказівками постачальника;