FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Lithuanian: užsakymų, pateiktų klientams (pagal kilmę: tos pačios šalies) naudojantis interneto svetaine arba taikomąja programa, gavimas praėjusiais kalendoriniais metais,
Ukrainian: - отримання замовлень, розміщених клієнтами через вебсайт або застосунки, за походженням: власна країна, у попередньому календарному році;
Lithuanian: interneto naudojimas prekėms ar paslaugoms asmeninėms reikmėms pirkti arba užsakyti per pastaruosius dvylika mėnesių pagal kilmę: iš likusių pasaulio šalių pardavėjų,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для придбання або замовлення товарів або послуг для особистого користування протягом останніх 12 місяців за походженням: продавці з інших країн світу;
Lithuanian: užsakymų, pateiktų klientams (pagal kilmę: iš likusių pasaulio šalių) naudojantis interneto svetaine arba taikomąja programa, gavimas praėjusiais kalendoriniais metais,
Ukrainian: - отримання замовлень, розміщених клієнтами через вебсайт або застосунки, за походженням: інші країни світу, у попередньому календарному році;
Lithuanian: elektroninės prekybos apyvartos iš užsakymų, gautų EDI tipo pranešimais, vertė arba procentinė dalis (palyginti su visa apyvarta) praėjusiais kalendoriniais metais,
Ukrainian: - вартість обороту або відсоток загального обсягу електронних продажів за замовленнями, які були отримані через повідомлення типу ЕОД, у попередньому календарному році;
Lithuanian: gauti užsakymai, kurie buvo pateikti klientams (pagal kilmę: tos pačios šalies) naudojantis EDI tipo pranešimais praėjusiais kalendoriniais metais,
Ukrainian: - отримані замовлення, що були розміщені клієнтами через повідомлення типу ЕОД, за походженням: власна країна, у попередньому календарному році;
Lithuanian: individualių asmenų, naudojusių internetą ir skaičiuoklių programinę įrangą per pastaruosius dvylika mėnesių, įgūdžiai šiose srityse:
Ukrainian: (ii) для фізичних осіб, які користувалися мережею Інтернет і програмним забезпеченням для роботи з електронними таблицями протягом останніх 12 місяців, уміння:
Lithuanian: (neprivaloma) visų sąskaitų faktūrų, išrašytų ir (arba) išsiųstų kitoms įmonėms arba valdžios institucijoms elektronine automatiniam tvarkymui netinkama sąskaitos faktūros forma, procentinė dalis praėjusiais kalendoriniais metais,
Ukrainian: - (необов'язково) відсоток усіх рахунків-фактур, виставлених/надісланих як звичайні рахунки-фактури в електронній формі, не придатній для автоматизованого опрацьовування, іншим підприємствам або органам публічної влади протягом попереднього календарного року;
Lithuanian: mobiliųjų telefonų arba išmaniųjų telefonų naudojimas mobiliojo telefono ryšio tinkle interneto prieigai už namų ar darbo ribų per pastaruosius tris mėnesius,
Ukrainian: - використання мобільного телефону або смартфону через мережу мобільного телефонного зв'язку для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою протягом останніх трьох місяців;
Lithuanian: problemos, susijusios su sukčiavimu (pvz.
Ukrainian: Information about error (not required):
Lithuanian: interneto naudojimas prekėms ar paslaugoms asmeninėms reikmėms pirkti arba užsakyti per pastaruosius dvylika mėnesių pagal kilmę: iš kitų ES šalių pardavėjų,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для придбання або замовлення товарів або послуг протягом останніх 12 місяців для особистого користування за походженням: продавці з інших держав-членів ЄС;
Lithuanian: laikraščiai, atsisiųsti arba pasiekti per interneto svetaines arba taikomąsias programas asmeninėms reikmėms per pastaruosius dvylika mėnesių,
Ukrainian: - електронні журнали та електронні газети, що їх завантажено або отримано до них доступ з вебсайтів чи застосунків протягом останніх 12 місяців для особистого користування;
Lithuanian: įmonių, gavusių užsakymų, pateiktų kitų ES šalių klientų naudojantis interneto svetaine arba taikomąja programa praėjusiais kalendoriniais metais, atveju.
Ukrainian: Для підприємств, що отримували замовлення, розміщені клієнтами з інших держав-членів ЄС через вебсайт або застосунок, у попередньому календарному році: Інформація про наведені нижче труднощі з продажами в інших державах-членах ЄС:
Lithuanian: laiškus) draudimo liudijimams, įskaitant siūlomus kartu su kita paslauga, pirkti ar atnaujinti per pastaruosius dvylika mėnesių,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет (за винятком повідомлень електронної пошти) протягом останніх 12 місяців для придбання або продовження строку дії наявних страхових полісів, у тому числі запропонованих в одному пакеті разом з іншою послугою;
Lithuanian: mobiliųjų telefonų arba išmaniųjų telefonų naudojimas belaidžio ryšio tinkle interneto prieigai už namų ar darbo ribų per pastaruosius tris mėnesius;
Ukrainian: - використання мобільного телефону або смартфону через безпроводову мережу для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою протягом останніх трьох місяців;
Lithuanian: individualių asmenų, naudojusių internetą per pastaruosius dvylika mėnesių, įgūdžiai šiose srityse:
Ukrainian: (iv) для фізичних осіб, які користувалися мережею Інтернет протягом останніх 12 місяців:
Lithuanian: interneto naudojimas prekėms ar paslaugoms asmeninėms reikmėms pirkti arba užsakyti per pastaruosius dvylika mėnesių pagal kilmę: iš savo šalies pardavėjų,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для придбання або замовлення товарів або послуг для особистого користування протягом останніх 12 місяців за походженням: національні продавці;
Lithuanian: (neprivaloma) visų sąskaitų faktūrų, išrašytų ir (arba) išsiųstų kitoms įmonėms arba valdžios institucijoms tik popieriuje, procentinė dalis praėjusiais kalendoriniais metais;
Ukrainian: - (необов'язково) відсоток усіх рахунків-фактур, виставлених/надісланих як звичайні рахунки-фактури в паперовій формі іншим підприємствам або органам публічної влади протягом попереднього календарного року.
Lithuanian: interneto naudojimas kompiuterių techninei įrangai asmeninėms reikmėms pirkti arba užsakyti per pastaruosius dvylika mėnesių,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для придбання або замовлення комп'ютерного устаткування для особистого користування протягом останніх 12 місяців;
Lithuanian: užsakymų, pateiktų klientams (pagal kilmę: iš kitų ES šalių) naudojantis interneto svetaine arba taikomąja programa, gavimas praėjusiais kalendoriniais metais,
Ukrainian: - отримання замовлень, розміщених клієнтами через вебсайт або застосунки, за походженням: інші держави-члени ЄС, у попередньому календарному році;
Lithuanian: laiškus) akcijoms, obligacijoms, fondų produktams ar kitoms investicinėms paslaugoms pirkti ar parduoti per pastaruosius dvylika mėnesių,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет (за винятком повідомлень електронної пошти) протягом останніх 12 місяців для придбання або продажу акцій, облігацій, фінансових засобів або інших інвестиційних послуг;
Lithuanian: naudotis sudėtingomis skaičiuoklių programinės įrangos funkcijomis, pvz.
Ukrainian: - користуватися програмним забезпеченням для роботи з електронними таблицями;
Lithuanian: pajamų iš užsakymų, gautų naudojantis interneto svetaine arba taikomąja programa, procentinė dalis praėjusiais kalendoriniais metais, paskirstyta pagal pardavimus privatiems asmenims ir pardavimus kitoms įmonėms ir viešosioms institucijoms,
Ukrainian: - відсоток обороту, що став результатом замовлень, отриманих через вебсайт або застосунки, з розподілом за продажами приватним споживачам (бізнес для споживача: B2C) та продажами іншим підприємствам (бізнес для бізнесу: B2B) і органам публічної влади (бізнес для держави: B2G), у попередньому календарному році;
Lithuanian: mobiliųjų telefonų arba išmaniųjų telefonų naudojimas interneto prieigai už namų ar darbo ribų per pastaruosius tris mėnesius,
Ukrainian: - використання мобільного телефону або смартфону для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою протягом останніх трьох місяців;
Lithuanian: produktai, atsisiųsti arba pasiekti per interneto svetaines arba taikomąsias programas (pvz., filmai, muzika, e.
Ukrainian: - продукти, що їх завантажено або отримано до них доступ з вебсайтів або застосунків (як-от фільми, музика, електронні книги, електронні газети, ігри, платні застосунки) для особистого користування протягом останніх 12 місяців;
Lithuanian: internetinių sprendimų kūrimas,
Ukrainian: - розроблення вебрішень,
Lithuanian: interneto svetainės arba taikomosios programos naudojimas per pastaruosius dvylika mėnesių asmeniniais tikslais susitarti su kitu asmeniu dėl apgyvendinimo (pvz.
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для придбання або замовлення житла на час відпочинку (як-от готелів) для особистого користування протягом останніх 12 місяців;
Lithuanian: (neprivaloma) visų sąskaitų faktūrų, išrašytų ir (arba) išsiųstų kitoms įmonėms arba valdžios institucijoms automatiniam tvarkymui tinkama standartine e.
Ukrainian: - (необов'язково) відсоток усіх рахунків-фактур, виставлених/надісланих як електронні рахунки-фактури у стандартному форматі, придатному для автоматизованого опрацювання (електронні рахунки-фактури), іншим підприємствам або органам публічної влади протягом попереднього календарного року;
Lithuanian: Permanent link Bookmark this item
Ukrainian: By e-mail Save link
Lithuanian: lytis;
Ukrainian: - брак навичок;
Lithuanian: kategorijas:
Ukrainian: Your name:
Lithuanian: knygų skaitykles);
Ukrainian: - підтримка вебрішень;
Lithuanian: amžiaus grupei.
Ukrainian: Your browser is old!
Lithuanian: Tarptautinė standartizacijos organizacija, Ženeva.
Ukrainian: Міжнародна організація стандартизації, Женева.
Lithuanian: EU XX /00000000
Ukrainian: № ЄС XX/00000000
Lithuanian: paštas / faksas):
Ukrainian: адреса/факс):
Lithuanian: jie neskirti naudoti profesiniais arba komerciniais tikslais;
Ukrainian: (b) вони не будуть використовуватись для професійних або комерційних цілей;
Lithuanian: poveikiu tinklui „Natura 2000" arba kitoms saugomoms teritorijoms;
Ukrainian: (n) наслідки для мережі «Natura 2000» або інші захищені території;
Lithuanian: Tie įrašai saugomi trejus metus.
Ukrainian: Такі записи зберігаються три роки.
Lithuanian: (Kompetentingos institucijos antspaudas)
Ukrainian: (Печатка компетентного органу)
Lithuanian: Išimtis, taikoma tiesioginio tiekimo galutiniams naudotojams atveju
Ukrainian: Виняток для прямого постачання кінцевим користувачам
Lithuanian: Trukmė ir temperatūra
Ukrainian: Тривалість і температур
Lithuanian: Remdamasi tos stebėsenos rezultatais kompetentinga institucija nusprendžia, ar reikia nustatyti demarkacinę zoną.
Ukrainian: На основі такого обстеження, компетентний орган вирішує, чи існує необхідність утворювати демарковану територію.
Lithuanian: trečiosios kilmės valstybės pavadinimas arba
Ukrainian: (i) назву третьої країни походження, або
Lithuanian: ji naudojama arba skirta naudoti kaip pakavimo medžiaga, nesvarbu, ar ji faktiškai naudojama prekėms vežti;
Ukrainian: (d) її використовують або вона призначена для використання як пакувальний матеріал, незалежно від того, чи його справді використовують для транспортування товарів;
Lithuanian: Prašymas atnaujinti 2 dalies a punkte nurodytus duomenis pateikiamas ne vėliau kaip praėjus 30 dienų po tų duomenų pakeitimo.
Ukrainian: Заявка на оновлення даних, зазначених у пункті (a) параграфа 2, повинна бути надана не пізніше ніж через 30 днів після настання зміни в таких даних.
Lithuanian: Keleivių bagažui taikomos išimtys
Ukrainian: Винятки для багажу мандрівників
Lithuanian: Laikinos saugomos zonos pripažinimas galioja ne ilgiau nei trejus metus po pripažinimo, o po trejų metų automatiškai nustoja galioti.
Ukrainian: Період визнання тимчасово захищеної зони повинен тривати не довше, ніж три роки після визнання, і спливає автоматично через три роки.
Lithuanian: konkretus kiekvienos stebėsenos tikslas;
Ukrainian: (a) конкретна мета кожного обстеження;
Lithuanian: EU / Kodas Valstybė narė / Vidinis individualus identifikavimo numeris]
Ukrainian: [№ ЄС/Код держави-члена/Внутрішній індивідуальний реєстраційний номер]
Lithuanian: Vis dėlto toliau nurodytais atvejais patikrinimą atlieka kompetentinga institucija:
Ukrainian: Проте, перевірку повинен проводити компетентний орган у таких випадках:
Lithuanian: Daugiametės stebėsenos programos parengiamos penkerių - septynerių metų laikotarpiui.
Ukrainian: Багаторічні програми обстежень повинні бути розраховані на період від п'яти до семи років.
Lithuanian: tų pranešimų forma ir nurodymais, kaip pildyti tą formą;
Ukrainian: (b) форми таких сповіщень та інструкцій щодо того, як заповнювати таку форму;
Lithuanian: vizualių patikrinimų išlaidos;";
Ukrainian: «(-а) витрати на візуальні перевірки;»;
Lithuanian: jis naudoja tik tokią medieną:
Ukrainian: (a) він використовує виключно деревину:
Lithuanian: kurių mokslinę ir techninę kompetenciją kompetentinga institucija pripažįsta tinkama ir
Ukrainian: (i) чию наукову і технічну компетенцію компетентний орган вважає належною; та
Lithuanian: Profesionalus veiklos vykdytojas kompetentingos institucijos registre gali būti įregistruotas tik vieną kartą.
Ukrainian: У реєстрі компетентного органу професійний оператор може бути зареєстрований тільки один раз.
Lithuanian: Šis straipsnis taikomas nedarant poveikio nacionalinėms ir Sąjungos taisyklėms dėl konfidencialumo, galimybės susipažinti su informacija ir asmens duomenų apsaugos.
Ukrainian: Ця стаття застосовується без обмеження національних правил і правил Союзу щодо конфіденційності, доступу до інформації і захисту приватних даних.
Lithuanian: 14 ir 15 straipsniuose nurodytos prievolės pranešti netaikomos, kai:
Ukrainian: Обов'язки щодо сповіщення, зазначені в статтях 14 та 15 , не застосовуються, якщо:
Lithuanian: Tą informaciją jie pateikia plakatuose ar lankstinukuose ir, kai taikytina, savo interneto svetainėse.
Ukrainian: Вони надають таку інформацію у формі плакатів або брошур та, у застосовних випадках, на своїх інтернет-сайтах.
Lithuanian: Šio straipsnio pirmoje pastraipoje nurodytas įtarimas arba įrodymai gali būti grindžiami bet kuria informacija, gauta pagal 14 ir 15 straipsnius, arba bet kuriuo kitu šaltiniu.
Ukrainian: Підозра або фактичні докази, зазначені в першому параграфі цієї статті, можуть мати в основі будь-яку інформацію, отриману відповідно до статей 14 та 15 , або з будь-якого іншого джерела.
Lithuanian: Pirmoje pastraipoje nurodyti augalai gali būti medžiai, kurie nenaudojami gamybai.
Ukrainian: Рослинами, зазначеними у першому підпараграфі, можуть бути дерева, не призначені для промислового використання.
Lithuanian: vaisiai botanine prasme;
Ukrainian: (b) плоди, в ботанічному сенсі;
Lithuanian: raidės „ES";
Ukrainian: (i) літери «ЄС»;
Lithuanian: naujas pakuotes,
Ukrainian: нові контейнери,
Lithuanian: Komisija gali pakeisti saugomos zonos dydį valstybės narės, su kurios teritorija tai susiję, prašymu.
Ukrainian: Комісія може змінити розміри захищеної зони за заявкою держави-члена , території якої це стосується.
Lithuanian: Komisija gali pripažinti laikinas saugomas zonas.
Ukrainian: Комісія може визнавати тимчасові захищені зони.
Lithuanian: Atitinkamais atvejais valstybės narės tas imitavimo pratybas gali vykdyti kartu su kaimyninėmis trečiosiomis valstybėmis.
Ukrainian: У відповідних випадках держави-члени можуть проводити такі імітаційне навчання із сусідніми третіми країнами.
Lithuanian: Kilmės valstybės narės pavadinimas ir deklaruojančios kompetentingos institucijos pavadinimas [ir, jei pageidaujama, kilmės kompetentingos institucijos logotipas]
Ukrainian: Назва держави-члена походження і найменування компетентного органу, який здійснює декларування [і, за бажанням, логотип компетентного органу за місцем походження]
Lithuanian: Kai komiteto nuomonei gauti būtina rašytinė procedūra, tokia procedūra laikoma baigta be rezultato, jei per nuomonei pateikti nustatytą laikotarpį taip nusprendžia komiteto pirmininkas arba to prašo paprastoji komiteto narių dauguma.
Ukrainian: Якщо висновок комітету повинен бути отриманий шляхом письмової процедури, така процедура припиняється без результату, якщо протягом строку для надання висновку голова комітету ухвалює таке рішення, або цього вимагає проста більшість членів комітету.
Lithuanian: Tos taisyklės susijusios su vienu ar daugiau iš šių aspektų:
Ukrainian: Такі правила стосуються одного або більше з таких елементів:
Lithuanian: Kompetentinga institucija fitosanitarinį sertifikatą saugo bent trejus metus.
Ukrainian: Компетентний орган повинен зберігати фітосанітарний сертифікат принаймні три роки.
Lithuanian: žodžiai „Papildoma informacija", po kurių įrašoma bet kuri papildoma informacija, kurią kompetentinga institucija nori nurodyti sertifikate;
Ukrainian: (s) слово «Додаткова інформація», після чого вказують будь-яку додаткову інформація, що її компетентний орган бажає внести в сертифікат;
Lithuanian: Kai taikomas 101 straipsnio 2 dalies a punktas, tas fitosanitarinis sertifikatas pakeičiamas patvirtinta jo kopija.
Ukrainian: Коли застосовується пункт (a) статті 101(2), такий фітосанітарний сертифікат повинен бути замінений його засвідченою копією.
Lithuanian: Cheminė medžiaga (veiklioji medžiaga)
Ukrainian: Хімікат (діюча речовина)
Lithuanian: Pranešime Europos Parlamentui ir Tarybai apie deleguotąjį aktą nurodomos skubos procedūros taikymo priežastys.
Ukrainian: У нотифікації Європейському Парламенту і Раді делегованого акта повинні буди вказані причини використання екстреної процедури.
Lithuanian: jis skirtas valstybės narės nacionalinei augalų apsaugos organizacijai ir
Ukrainian: (b) він адресований національній організації захисту рослин держави-члена; та
Lithuanian: Kai tas pakeitimas susijęs su saugomos zonos išplėtimu, mutatis mutandis taikomas 32 straipsnis.
Ukrainian: Якщо така зміна стосується розширення захищеної зони, стаття 32 застосовується mutatis mutandis.
Lithuanian: Ta išimtis netaikoma:
Ukrainian: Такий виняток не застосовується до:
Lithuanian: 111 straipsnio 8 punktas taikomas nuo 2017 m.
Ukrainian: (a) пункт 8 статті 111 застосовується з 1 січня 2017 року;
Lithuanian: kenkėjo išgyvenimo metodai, reprodukcinė strategija, genetinis prisitaikomumas ir jo mažiausias būtinas gyvybingos populiacijos dydis palankūs jo įsitvirtinimui.
Ukrainian: (iv) методи виживання, репродуктивна стратегія, генетична адаптивність шкідливого організму і розмір його мінімальної життєздатної популяції допомагають йому осісти.
Lithuanian: šakos su lapais arba be lapų;
Ukrainian: (g) гілки з листям або без;
Lithuanian: Teikdama 1 dalyje nurodytą prašymą, atitinkama valstybė narė pateikia:
Ukrainian: Разом із заявкою, зазначеною в параграфі 1, відповідна держава-член подає:
Lithuanian: kai taikoma 84 straipsnio 2 dalis arba
Ukrainian: (b) якщо застосовується стаття 84(2) ; або
Lithuanian: Visais atvejais turėtų būti nurodytas kilmės valstybės arba valstybių pavadinimas (-ai);
Ukrainian: В усіх випадках слід зазначати назву країни чи країн походження;
Lithuanian: 100 straipsnio 3 dalis ir 101 straipsnio 4 dalis taikomos nuo 2021 m.
Ukrainian: (b) стаття 100(3) і стаття 101(4) застосовується з 1 січня 2021 року.
Lithuanian: stebėsenos rezultatus, rodančius, kad bent trejus metus prieš pateikiant prašymą atitinkamo karantininio kenkėjo nurodytoje teritorijoje nebuvo, ir
Ukrainian: (b) результати обстежень, які показують, що принаймні протягом трьох років перед заявкою відповідний карантинний шкідливий організм не був присутній на відповідній території; та
Lithuanian: skintos gėlės;
Ukrainian: (f) зрізані квіти;
Lithuanian: jie yra daugiamečiai augalai, kuriais įprastai prekiaujama kaip senais augalais;
Ukrainian: (f) це багаторічні рослини, які зазвичай реалізують як старі рослини;
Lithuanian: demarkacinių zonų geografinių ribų nustatymo principai;
Ukrainian: (h) принципи географічної демаркації демаркованих територій;
Lithuanian: jis yra įdiegęs sistemas ir procedūras, kurios padeda įvykdyti jo prievoles, susijusias su atsekamumu, kaip nustatyta 69 ir 70 straipsniuose.
Ukrainian: (b) у нього наявні системи і процедури, завдяки яким він має змогу виконувати свої обов'язки щодо простежуваності відповідно до статей 69 і 70 .
Lithuanian: ženklu tinkamai paženklinama iš naujo.
Ukrainian: (c) у відповідних випадках, знак наноситься знову.
Lithuanian: Koncentracija
Ukrainian: Концентрація
Lithuanian: nenumeruotas langelis, skirtas ES logotipui.
Ukrainian: (f) ненумерована графа, призначена для логотипу ЄС.
Lithuanian: 109 straipsnio 2 dalies a, c, d ir f punktuose nurodyti aktai panaikinami nuo 2022 m.
Ukrainian: Акти, зазначені у пунктах (a) , (c) , (d) і (f) статті 109(2), скасовуються з 1 січня 2022 року.
Lithuanian: Laikoma, kad jie faktiškai neužkrėsti kitais kenkėjais (*).
Ukrainian: Вони вважаються практично вільними від інших шкідливих організмів (*).
Lithuanian: Valstybės narės reguliariai peržiūri ir atitinkamais atvejais atnaujina savo nenumatytų atvejų planus.
Ukrainian: Держави-члени регулярно переглядають та, у відповідних випадках, оновлюють свої плани реагування.
Lithuanian: kelti reikšmingą riziką aprūpinimo maistu saugumui arba maisto saugai;
Ukrainian: (ii) значні ризики для продовольчої безпеки або безпечності харчових продуктів;
Lithuanian: 8, 48, 49 ir 58 straipsniuose nurodytais tikslais valstybės narės imasi vieno ar kelių iš toliau nurodytų veiksmų, atsižvelgdamos į atitinkamo kenkėjo riziką:
Ukrainian: Для цілей, зазначених у статтях 8 , 48 , 49 і 58 , держави-члени вчиняють одну або більше з дій, наведених нижче, з урахуванням відповідного зумовленого шкідливим організмом ризику:
Lithuanian: Apribojimai įvežti ir vežti karantininius kenkėjus kaip prekę.
Ukrainian: (a) Обмеження на введення і переміщення карантинних шкідливих організмів як товарів.
Lithuanian: siūlomos saugomos zonos ribų aprašą, įskaitant žemėlapius;
Ukrainian: (a) опис кордонів пропонованої захищеної зони, в тому числі мапи;
Lithuanian: poveikiu vidaus ir eksporto rinkoms ir mokamoms kainoms;
Ukrainian: (1) вплив на внутрішній і експортний ринки та закупівельні ціни;
Lithuanian: Veiksmų planas grindžiamas atitinkamu nenumatytų atvejų planu ir kompetentinga institucija tą veiksmų planą nedelsdama pateikia atitinkamiems profesionaliems veiklos vykdytojams.
Ukrainian: План дій повинен ґрунтуватися на відповідному плані реагування, і компетентний орган повинен негайно надавати план дій відповідним професійним операторам.
Lithuanian: Gavusi 1 dalyje nurodytą valstybės narės prašymą, Komisija panaikina saugomos zonos pripažinimą arba sumažina jos dydį.
Ukrainian: На підставі заявки держави-члена, зазначеної в параграфі 1, Комісія відкликає визнання захищеної зони або скорочує її розміри.
Lithuanian: Nukrypstant nuo VII priedo A dalies 1 punkto e papunkčio, atsekamumo kodo nereikalaujama, jei auginti skirti augalai atitinka visas šias sąlygas:
Ukrainian: Як відступ від пункту 1(e) частини А додатка VII, код відстеження не вимагається, якщо розсадні рослини відповідають усім таким вимогам:
Lithuanian: „Dotacijos gali būti suteikiamos valstybėms narėms metinėms ir daugiametėms stebėsenos programoms, kurios vykdomos kenkėjams aptikti (stebėsenos programos), jei tos stebėsenos programos atitinka bent vieną iš šių trijų sąlygų:
Ukrainian: «Держави-члени можуть отримувати дотації на річні або багаторічні програми обстежень, які вони проводять щодо присутності шкідливих організмів («програми обстежень»), якщо при цьому такі програми відповідають принаймні одній із таких трьох умов:
Lithuanian: jis išduotas bent viena iš oficialiųjų Sąjungos kalbų;
Ukrainian: (a) він виданий принаймні однією з офіційних мов Союзу;
Lithuanian: Tose programose numatoma rinkti ir registruoti mokslinius bei techninius duomenis ir kitą informaciją, kaip nurodyta 22 straipsnio 2 dalies antroje pastraipoje.
Ukrainian: Такі програми повинні передбачати збір і фіксацію науково-технічних даних та іншої інформації, зазначеної у другому підпараграфі статті 22(2) .
Lithuanian: Tie augalų pasai pakeičia pirminiam prekybos vienetui išduotą augalo pasą.
Ukrainian: Такі паспорти рослин заміняють паспорт рослини, виданий на первинну торгову одиницю.
Lithuanian: Jis bent trejus metus registruoja įrašus apie tokių etapų identifikavimą ir priežiūrą.
Ukrainian: Він повинен зберігати записи щодо ідентифікації та моніторингу таких аспектів принаймні три роки.
Lithuanian: kurios yra nurodytos leidime;
Ukrainian: (ii) зазначені в дозволі;