FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Lithuanian: teikiamos patikimos ataskaitos;
Ukrainian: (b) надійність системи звітування;
Lithuanian: Siekdama nustatyti ir apibrėžti priemones, kurios geriausiai patenkintų jos poreikius, perkančioji organizacija pradeda dialogą su atrankos kriterijus atitinkančiais kandidatais.
Ukrainian: Публічний замовник розпочинає діалог із конкурсантами, що відповідають критеріям відбору, з метою виявлення та визначення засобів, що найкраще підходять для задоволення його потреб.
Lithuanian: 966/2012 dėl Sąjungos bendrajam biudžetui taikomų finansinių taisyklių ir kuriuo panaikinamas Tarybos reglamentas (EB, Euratomas) Nr.
Ukrainian: (-5) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС, Євратом) № 966/2012 від 25 жовтня 2012 року про фінансові правила, застосовні до загального бюджету Союзу, та про скасування Регламенту Ради (ЄС, Євратом) № 1605/2002 (ОВ L 298, 26.10.2012, с.
Lithuanian: 1316/2013, kuriuo sukuriama Europos infrastruktūros tinklų priemonė ir iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) Nr.
Ukrainian: (-30) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1316/2013 від 11 грудня 2013 року про створення Механізму «Connecting Europe», внесення змін до Регламенту (ЄС) № 913/2010 і про скасування регламентів (ЄС) № 680/2007 та (ЄС) № 67/2010 (ОВ L 348, 20.12.2013, с.
Lithuanian: 45/2001 (8) ir (ES) 2016/679 (9) tie gavėjai turėtų būti informuojami apie tokį paskelbimą ir jų teises bei procedūras, taikytinas naudojimuisi tomis teisėmis;
Ukrainian: (18) Якщо персональні дані одержувачів оприлюднюються для цілей прозорості в зв'язку з використанням коштів Союзу та контролем за процедурами присудження, такі одержувачі повинні бути поінформовані про таке оприлюднення і про їхні права та застосовні для здійснення цих прав процедури відповідно до Регламентів Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 45/2001 ( -8 ) та (ЄС) 2016/679 ( -9 ).
Lithuanian: Asignavimų priskyrimas įsipareigojimams
Ukrainian: Делегування повноважень з виконання бюджету
Lithuanian: 2 straipsnio 2 dalies e punktas iš dalies keičiamas taip:
Ukrainian: (1) у статті 2(2) пункт (e) викласти в такій редакції:
Lithuanian: Įnašų, vykdomų taikant pasidalijamąjį valdymą, tvarkymas
Ukrainian: Облік внесків із фондів, що перебувають під спільним управлінням
Lithuanian: Skip to main content
Ukrainian: СЕКЦІЯ 1 Рамкові угоди та публічність
Lithuanian: Taisyklės, taikytinos pavėluotai priėmus biudžetą
Ukrainian: Процедура схвалення виконання бюджету
Lithuanian: 1303/2013 39 straipsnio 2 dalies septintoje pastraipoje.
Ukrainian: Стаття 76 Стаття 96 Стаття 77 Стаття 97 Стаття 78 Стаття 9…
Lithuanian: Atnaujinti būstai
Ukrainian: Перерозподіли, здійснювані Комісією
Lithuanian: Paraiškos dokumentų tikslinimas ir taisymas
Ukrainian: Уточнення та виправлення заявки
Lithuanian: Jei Europos Parlamentas ir Taryba per tą laikotarpį aiškiai nepatvirtina įsigijimo finansavimo paskola, laikoma, kad prašymas atmestas.
Ukrainian: Якщо Європейський Парламент або Рада вважає, що фінансовий інструмент ефективно не досяг своїх цілей, вони можуть вимагати від Комісії подати пропозицію щодо перегляду базового акта з метою припинення інструмента.
Lithuanian: Komisijai pateikia:
Ukrainian: Вони повинні:
Lithuanian: f punktas pakeičiamas taip:
Ukrainian: (i) пункт (h) викласти в такій редакції:
Lithuanian: Duomenys apie dalyvius pagal tuos du rodiklius bus pateikti metinėse įgyvendinimo ataskaitose, kaip nurodyta Reglamento (ES) Nr.
Ukrainian: Видатки, що стосуються великого проекту, можуть бути включені до заявки на виплату після подання на затвердження, згаданого в параграфі 2.
Lithuanian: Nepanaudotoms sumoms susigrąžinti išduodamas vykdomasis raštas sumoms susigrąžinti.
Ukrainian: Безпідставно сплачені суми підлягають стягненню.
Lithuanian: už drausmines priemones atsakinga paskyrimų tarnyba;
Ukrainian: Визначення сум дебіторської заборгованості
Lithuanian: Išimtys, taikomos kvietimams teikti pasiūlymus
Ukrainian: Стаття 224 Запрошення подати заявки на внески
Lithuanian: trukmė, t. y.
Ukrainian: (c) ринкові умови.
Lithuanian: 30 straipsnio 1 dalies trečia pastraipa
Ukrainian: Стаття 30(1), перший підпараграф
Lithuanian: Finansinių metų leistieji asignavimai yra šie:
Ukrainian: Затверджені асигнування на фінансовий рік складаються з:
Lithuanian: To see if this document has been published in an e-OJ with legal value, click on the icon above (For OJs published before 1st July 2013, only the paper version has legal value).
Ukrainian: Щодо договорів, укладених відповідно до підпунктів (g) та (i) другого підпараграфа пункту 11.1, публічний замовник надсилає перелік договорів до Європейського Парламенту і Ради не пізніше 30 червня наступного фінансового року.
Lithuanian: Derinimo operacijos
Ukrainian: Дохідні операції
Lithuanian: Valstybių narių įdiegta duomenų tvarkymo tvarka turi atitikti 1995 m.
Ukrainian: Строк дії укладеного з ними договору не повинен перевищувати п'яти років.
Lithuanian: įsipareigojimams nepriskirti asignavimai, susiję su veiksmais, nurodytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr.
Ukrainian: (d) нерозподілені асигнування, що стосуються заходів, зазначених у статті 4(1) Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1306/2013 ( -33 ).
Lithuanian: pagal 62 straipsnio 1 dalies pirmos pastraipos c punktą asmenų ar subjektų atliekamo lėšų vykdymo atveju:
Ukrainian: "Стаття 68a Витрати на персонал, що стосуються грантів та…
Lithuanian: 1336/97/EB ( OL L 86, 2014 3 21, p.
Ukrainian: [ Anonymous | | 48:37/7.31 Mb ]
Lithuanian: 70 straipsnis pakeičiamas taip:
Ukrainian: (17) додати статтю такого змісту:
Lithuanian: Expand all
Ukrainian: Заходи з оприлюднення
Lithuanian: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: ІНФОРМАЦІЙНІ ТА КОМУНІКАЦІЙНІ ЗАХОДИ І ЗАХОДИ З ПІДВИЩ…
Lithuanian: Šis reglamentas yra vienas iš tų pagrindų reglamentų;
Ukrainian: Цей Регламент є одним із таких рамкових регламентів.
Lithuanian: po 300 000 EUR visoms kitoms valstybėms narėms.
Ukrainian: (f) по 300000 євро для всіх інших держав-членів.
Lithuanian: Tuo atžvilgiu turėtų būti skatinama naudoti skaitmeninius sprendimus;
Ukrainian: Слід заохочувати використання цифрових рішень.
Lithuanian: Iki 1 metų
Ukrainian: До 1 року
Lithuanian: Paskutinį kartą surašymas buvo atliktas 2009-2010 m.
Ukrainian: Останній перепис був проведений у 2009/2010 роках.
Lithuanian: Vyras/Moteris
Ukrainian: чоловіча/жіноча
Lithuanian: buvo konsultuojamasi su ESSK,
Ukrainian: (37) Були проведені консультації з ESSC,
Lithuanian: Tai būtų ypač aktualu kalbant apie tuos aspektus, kurių atveju nesitikima didelių kasmetinių pokyčių;
Ukrainian: Це особливо доцільно для аспектів, де не очікуються значні зміни з року в рік.
Lithuanian: Dalyvavimas kitose aplinkosaugos sertifikavimo sistemose
Ukrainian: Участь в інших схемах екологічної сертифікації
Lithuanian: 4 ir 5 dalys taikomos nedarant poveikio 1, 2 ir 3 dalims.
Ukrainian: Параграфи 4 та 5 застосовуються без обмеження параграфів 1, 2 та 3.
Lithuanian: Kai kurių valstybių narių atveju tai reiškia, kad šiame reglamente nustatytos ribinės vertės yra per didelės.
Ukrainian: У деяких державах-членах це означає, що порогові значення, наведені в цьому Регламенті, занадто високі.
Lithuanian: kitus šaltinius, metodus ar naujoviškus metodus.
Ukrainian: (c) інші джерела, методи або інноваційні підходи.
Lithuanian: Nacionalinės institucijos ir administracinių įrašų savininkai nustato būtiną bendradarbiavimo tvarką.
Ukrainian: Національні органи та власники адміністративних записів повинні встановити необхідні механізми співпраці.
Lithuanian: Lyčių pusiausvyra
Ukrainian: Гендерний баланс
Lithuanian: Tie statistiniai duomenys turėtų būti orientuoti į politikos poreikius;
Ukrainian: Така статистика повинна орієнтуватися на потреби політики.
Lithuanian: Valdytojo profesinis mokymas per pastaruosius 12 mėn.
Ukrainian: Професійно-технічне навчання, пройдене протягом останніх 12 місяців
Lithuanian: Juridinę ir ekonominę žemės ūkio valdos atsakomybę prisiima:
Ukrainian: Юридичну та економічну відповідальність від імені аграрного господарства несе:
Lithuanian: Fizinių ribinių verčių sąrašas (1)
Ukrainian: Перелік фізичних порогових значень (1)
Lithuanian: NUTS 3 lygio kodas
Ukrainian: Код NUTS 3
Lithuanian: Tais deleguotaisiais aktais nustatoma:
Ukrainian: Такі делеговані акти повинні визначати:
Lithuanian: šio straipsnio 2 dalyje nurodytus administracinių duomenų šaltinius;
Ukrainian: (b) джерела адміністративних даних, визначені в параграфі 2 цієї статті;
Lithuanian: Remdamasi ta peržiūra, Komisija turėtų apsvarstyti galimybę pasiūlyti atitinkamus šio reglamento pakeitimus;
Ukrainian: На основі такого перегляду Комісія повинна розглянути можливість пропонування змін до цього Регламенту.
Lithuanian: Du ar daugiau fizinių asmenų, kurie yra partneriai, jeigu žemės ūkio valda yra grupinė
Ukrainian: Дві або більше фізичних осіб, що є партнерами, якщо аграрне господарство є груповим господарством?
Lithuanian: Investicijos į miško plotų plėtrą ir miškų gyvybingumo gerinimą
Ukrainian: Інвестиції в розвиток лісових площ і підвищення життєздатності лісів
Lithuanian: valstybės narės arba atsakingos nacionalinės valdžios institucijos turėtų siekti kiek įmanoma modernizuoti duomenų rinkimo iš žemės ūkio valdų būdus.
Ukrainian: (18) Держави-члени або відповідальні національні органи повинні намагатися, наскільки це можливо, модернізувати способи збору даних про аграрні господарства.
Lithuanian: Ar turėtojas yra jaunas ūkininkas arba naujai veiklą pradėjęs ūkininkas, šiuo tikslu per trejus pastaruosius metus gavęs BŽŪP finansinę paramą?
Ukrainian: Власник є молодим фермером або новим учасником сільського господарства та у зв'язку з цим отримав фінансову допомогу в рамках САП протягом попередніх трьох років
Lithuanian: Tačiau tos ribinių verčių nesiekiančios žemės ūkio valdos yra tokios mažos, kad vieną kartą per dešimt metų surenkamų imties duomenų pakanka jų struktūrai ir poveikiui gamybai įvertinti, taip sumažinant sąnaudas ir palengvinant naštą, kartu išlaikant galimybę parengti veiksmingus politikos veiksmus, kuriais būtų remiamos ir išsaugomos nedidelės ūkių struktūros;
Ukrainian: Однак аграрні господарства нижче таких порогових значень настільки малі, що збору вибіркових даних раз на десять років достатньо для оцінювання їхньої структури та впливу на виробництво, що забезпечить зниження витрат і навантаження, водночас уможливлюючи розроблення ефективних політичних заходів для підтримки та збереження малих фермерських структур.
Lithuanian: Ūkio darbai žemės ūkio valdoje (išskyrus namų ruošą)
Ukrainian: Сільськогосподарські роботи в аграрному господарстві (за винятком домашньої роботи)
Lithuanian: Duomenų šaltiniai ir metodai
Ukrainian: Джерела даних і методи
Lithuanian: Tas Sąjungos finansinis įnašas neviršija 90 % tinkamų finansuoti sąnaudų.
Ukrainian: Розмір такого фінансового внеску Союзу не повинен перевищувати 90% санкціонованих витрат.
Lithuanian: Kaip apibrėžta 5 straipsnyje apie pagrindinius duomenis ir 7 straipsnyje apie modulį „Darbo jėga ir kita pelninga veikla"
Ukrainian: Як означено у статті 5 для основних даних і у статті 7 для модуля «Робоча сила та інші види діяльності, що приносить дохід».
Lithuanian: Valstybės narės taip pat gali naudoti administracinius šaltinius, susijusius su konkrečiomis kaimo plėtros priemonėmis.
Ukrainian: Держави-члени також можуть використовувати адміністративні джерела, пов'язані з конкретними заходами з розвитку сільських територій.
Lithuanian: Jei taip, ar turėtojas taip pat yra ir valdytojas?
Ukrainian: Якщо так, чи власник також є керівником?
Lithuanian: Nuo 1 iki mažiau kaip 2 metų
Ukrainian: Від 1 до менше ніж 2 років
Lithuanian: Be to, ji turi užtikrinti, kad tokie deleguotieji aktai būtų tinkamai pagrįsti ir jais nebūtų sukuriama didelė papildoma našta ar išlaidos valstybėms narėms ar respondentams.
Ukrainian: Вона також повинна забезпечити, щоб такі делеговані акти були належним чином обґрунтовані та не створювали значного додаткового навантаження або витрат для держав-членів або респондентів.
Lithuanian: Įrenginiai, naudojami atsinaujinančiųjų išteklių energijai gaminti žemės ūkio valdose
Ukrainian: Обладнання, що використовується для виробництва відновлюваної енергії в аграрних господарствах
Lithuanian: Tas ESS standartas turėtų padėti suderinti pagal šį reglamentą teikiamas kokybės ataskaitas;
Ukrainian: Такий стандарт ESS повинен сприяти гармонізації звітування про якість згідно із цим Регламентом.
Lithuanian: Šią klasifikaciją ateityje galima pritaikyti, atsižvelgiant į BŽŪP pokyčius.
Ukrainian: Ця класифікація може бути адаптована в майбутньому з урахуванням змін до САП.
Lithuanian: Pagrindiniai struktūros duomenys: kintamieji rodikliai
Ukrainian: Основні структурні дані: змінні
Lithuanian: Valstybės narės kuo greičiau praneša Komisijai (Eurostatui) apie bet kokią susijusią informaciją ar pokyčius, susijusius su šio reglamento įgyvendinimu ir galinčius paveikti perduodamų duomenų kokybę.
Ukrainian: Держави-члени повинні якнайшвидше повідомити Комісії (Євростату) будь-яку релевантну інформацію або зміни, що стосуються імплементації цього Регламенту та можуть вплинути на якість переданих даних.
Lithuanian: reikėtų nustatyti kitam dešimtmečiui skirtą daugialypės paskirties žemės ūkio valdų statistikos programą, pagal kurią būtų rengiami suderinti, palyginami ir nuoseklūs statistiniai duomenys.
Ukrainian: (6) Слід створити багатоцільову статистичну програму щодо аграрних господарств на наступне десятиліття, щоб забезпечити рамку для гармонізованої, порівнянної та узгодженої статистики.
Lithuanian: Komisijos (Eurostato) prašymu valstybės narės suteikia papildomos aiškinamosios informacijos, būtinos statistinės informacijos kokybei įvertinti.
Ukrainian: На вимогу Комісії (Євростату) держави-члени повинні надати необхідні додаткові уточнення для оцінювання якості статистичної інформації.
Lithuanian: (1) L - ne kalnų vietovės, kuriose esama didelių gamtinių kliūčių; M - mažiau palankios ūkininkauti kalnuose esančios vietovės; O - kitos vietovės, kurioms turi įtakos specifinės kliūtys; N - įprasta vietovė (ne mažiau palanki ūkininkauti (ne LFA)).
Ukrainian: (-1) L - райони, за винятком гірських районів, зі значними природними обмеженнями; M - менш сприятливий гірський район; O - інші райони зі специфічними обмеженнями; N - звичайний район (не-LFA).
Lithuanian: Ar turėtojas gauna ES paramą už žemę ar gyvūnus žemės ūkio valdoje ir todėl yra įtrauktas į IAKS?
Ukrainian: Власник є бенефіціаром допомоги ЄС для земель або тварин в аграрному господарстві та, відповідно, включений у IACS
Lithuanian: taikytą metodiką apibūdinantys metaduomenys ir tai, kaip įgyvendinti techninių specifikacijų reikalavimai, remiantis šiuo reglamentu nustatytomis techninėmis specifikacijomis;
Ukrainian: (a) метадані що описують методологію та способи дотримання технічних специфікацій, що встановлені цим Регламентом;
Lithuanian: Finansinis paketas
Ukrainian: Фінансовий пакет
Lithuanian: Įsigaliojus DFP po 2020 m., sumą, skirtą laikotarpiui po 2020 m., nustato Europos Parlamentas ir Taryba, remdamiesi Komisijos pasiūlymu.
Ukrainian: Починаючи з дати набуття чинності БФР після 2020 року сума на період після 2020 року встановлюється Європейським Парламентом і Радою за пропозицією Комісії.
Lithuanian: k) kintamasis rodiklis- stebimo vieneto charakteristika, kuriai gali būti būdinga daugiau nei viena tam tikro verčių rinkinio vertė.
Ukrainian: (k) «змінна» означає характеристику спостережуваної одиниці, що може приймати більше ніж одне значення з певного набору значень.
Lithuanian: Be to, tokia žinių bazė yra būtina siekiant įvertinti tos politikos poveikį žemės ūkio valdose dirbančioms moterims;
Ukrainian: Така база знань також необхідна для оцінювання впливу зазначених політик на жіночу робочу силу в аграрних господарствах.
Lithuanian: Valstybės narės perduoda duomenis ir metaduomenis, naudodamos Komisijos (Eurostato) nurodytą techninį formatą.
Ukrainian: Держави-члени повинні передавати дані та метадані з використанням технічного формату, визначеного Комісією (Євростатом).
Lithuanian: Kintamieji rodikliai, kuriems taikomi tikslumo reikalavimai
Ukrainian: Змінні, до яких застосовуються вимоги щодо точності
Lithuanian: Jei ne, ar valdytojas yra turėtojo šeimos narys?
Ukrainian: Якщо ні, чи є керівник членом сім'ї власника?
Lithuanian: Siekiant tinkamai analizuoti Europos žemės ūkio struktūrą reikia, kad statistika apimtų 98 % naudojamų žemės ūkio naudmenų ir ūkinių gyvūnų ūkiuose.
Ukrainian: Для належного аналізу структури європейського сільського господарства необхідно охопити статистикою 98% використовуваної сільськогосподарської площі та поголів'я у фермерських господарствах.
Lithuanian: 2 dalyje nurodytas Sąjungos finansinis įnašas neviršija 75 % tinkamų finansuoti sąnaudų ir 4 bei 5 dalyse nurodytų didžiausių sumų.
Ukrainian: Фінансовий внесок Союзу, зазначений у параграфі 2, не може перевищувати 75% від суми санкціонованих витрат з урахуванням максимальних сум, визначених у параграфах 4 і 5.
Lithuanian: po 50 000 EUR Liuksemburgui ir Maltai;
Ukrainian: (a) по 50000 євро для Люксембургу та Мальти;
Lithuanian: Bendroji nuosavybė
Ukrainian: Спільна власність
Lithuanian: Pagrindiniai struktūros duomenys
Ukrainian: Основні структурні дані
Lithuanian: NUTS 3 lygio regionas
Ukrainian: Регіон NUTS 3
Lithuanian: Komisija negali siūlyti ad hoc modulių ataskaitiniams metams, kuriais duomenys renkami surašymo būdu.
Ukrainian: Вона не може пропонувати спеціалізовані модулі для референтних років, протягом яких збір даних проводиться у формі перепису.
Lithuanian: 4. Jei šio straipsnio 2 dalyje nurodytas sąrašas neaprėpia 98 % NŽŪN ir 98 % sutartinių ūkinių gyvūnų, valstybės narės jį papildo pagal 6 straipsnį nustatydamos mažesnes ribines vertes, nei nustatyta šio straipsnio 2 dalyje, arba nustatydamos papildomas ribines vertes, arba taiko abu šiuos būdus.
Ukrainian: У випадках, коли основа вибірки, визначена в параграфі 2, не репрезентує 98% ВСП і 98% умовних голів, держави-члени повинні розширити таку основу вибірки відповідно до статті 6 , встановивши нижчі порогові значення, ніж ті, що зазначені в параграфі 2 цієї статті, або встановивши додаткові порогові значення, або скориставшись обома способами.
Lithuanian: Surinkta informacija siejama su vienais ataskaitiniais metais, kurie bendri visoms valstybėms narėms, ir padėtį nurodytuoju laikotarpiu ar nurodytąją dieną apibūdina taip:
Ukrainian: Зібрана інформація повинна стосуватися одного референтного року, спільного для всіх держав-членів, і описувати ситуацію протягом визначеного строку або станом на визначену дату, зокрема:
Lithuanian: Valstybės narės, nusprendusios naudoti 1 dalies c punkte nurodytus šaltinius, metodus ar naujoviškus metodus, praneša apie tai Komisijai (Eurostatui) per metus iki ataskaitinių metų ir pateikia išsamią informaciją apie iš to šaltinio, taikant tuos metodus ar naujoviškus metodus gaunamų duomenų kokybę ir duomenų rinkimo metodus, kuriuos ketina taikyti.
Ukrainian: Держави-члени, які вирішили використовувати джерела, методи або інноваційні підходи,зазначені в пункті (c) параграфа 1, повинні повідомити про це Комісію (Євростат) протягом року, що передує референтному року, і надати детальну інформацію про якість даних, отриманих з такого джерела або за допомогою такого методу чи інноваційного підходу, а також про використовувані методи збору даних.
Lithuanian: statistinius tyrimus;
Ukrainian: (a) статистичні спостереження;
Lithuanian: Kokybės ataskaitos labai svarbios vertinant ir gerinant Europos statistikos kokybę bei skleidžiant susijusią informaciją.
Ukrainian: Звіти про якість мають важливе значення для оцінювання, підвищення якості європейської статистики та її повідомлення.
Lithuanian: Iš A.01.49 klasės įtraukiama tik šių rūšių veikla: „Puslaukinių ir kitų gyvūnų auginimas ir veisimas" (išskyrus vabzdžių auginimą) ir „Bitininkystė, bičių medaus ir vaško gavyba";
Ukrainian: Що стосується видів діяльності, які охоплюються класом A.01.49, включаються тільки такі види діяльності як «Вирощування та розведення напівсвійських та інших тварин» (за винятком комах) і «Бджільництво, одержування меду та бджолиного воску»;
Lithuanian: 7 straipsnyje apibrėžtos žemės ūkio valdų tiriamosios visumos dalis, kurioje laikomi bent vieni iš šių gyvūnų: galvijai, kiaulės, avys, ožkos, naminiai paukščiai
Ukrainian: Підмножина генеральної сукупності аграрних господарств, означених у статті 7 , з одним із таких елементів: велика рогата худоба, свині, вівці, кози, свійська птиця
Lithuanian: Pagal 5 straipsnio 6 dalį, 8 straipsnio 3 dalį ir 9 straipsnio 1 dalį priimtas deleguotasis aktas įsigalioja tik tuo atveju, jeigu per du mėnesius nuo pranešimo Europos Parlamentui ir Tarybai apie šį aktą dienos nei Europos Parlamentas, nei Taryba nepareiškia prieštaravimų arba jeigu dar nepasibaigus tam laikotarpiui ir Europos Parlamentas, ir Taryba praneša Komisijai, kad prieštaravimų nereikš.
Ukrainian: Делегований акт, ухвалений відповідно до статті 5(6) , статті 8(3) та статті 9(1) , набуває чинності, тільки якщо ні Європейський Парламент, ні Рада не висловили жодних заперечень протягом тримісячного періоду з моменту надсилання такого акта Європейському Парламенту і Раді або якщо до закінчення такого періоду Європейський Парламент і Рада повідомили Комісії, що вони не заперечуватимуть.
Lithuanian: Todėl reikėtų susitarti dėl suderintų konfidencialumo ir kokybės aspektų apsaugos skleidžiant duomenis principų, kartu stengiantis užtikrinti, kad oficiali statistika būtų paprastai ir patogiai naudotojams prieinama internetu;
Ukrainian: У зв'язку з цим слід розробити гармонізований підхід до захисту конфіденційності й аспекти якості для розповсюдження даних, водночас докладаючи зусиль, щоб зробити онлайновий доступ до офіційної статистики легким і зручним.
Lithuanian: Kalėdų eglutės
Ukrainian: Різдвяні ялинки
Lithuanian: Duomenys, kurių reikalaujama pagal šį reglamentą, turi aprėpti 98 % kiekvienos valstybės narės visų NŽŪN (išskyrus daržus) ir 98 % jos sutartinių ūkinių gyvūnų.
Ukrainian: Дані, що вимагаються в цьому Регламенті, повинні охоплювати 98% загального обсягу ВСП (за винятком присадибних ділянок) і 98% умовних голів у кожній державі-члені.
Lithuanian: siekiant lankstumo ir norint sumažinti respondentams, NSI ir kitoms nacionalinėms institucijoms tenkančią naštą, valstybės narėms turėtų būti leidžiama naudotis statistiniais tyrimais, administraciniais įrašais ir visais kitais šaltiniais, taikyti kitus metodus ar naujoviškus požiūrius, be kita ko, moksliškai pagrįstus, taip pat dokumentuotus metodus, kaip antai įrašymas, vertinimas ir modeliavimas;
Ukrainian: (21) Для цілей забезпечення гнучкості та зниження навантаження на респондентів, НСІ та інші національні органи, державам-членам слід дозволити використовувати статистичні спостереження, адміністративні записи та будь-які інші джерела, методи або інноваційні підходи, у тому числі науково обґрунтовані та належним чином документовані методи, такі як імпутація, оцінювання та моделювання.
Lithuanian: Nukrypstant nuo 5 straipsnio, 6 straipsnio 1 dalies, 7 straipsnio 1 dalies a, b ir c punktų, 8 straipsnio 2 dalies, 12 straipsnio 1 dalies, 13 straipsnio 4 dalies, 14 straipsnio 1 dalies ir V priedo, nuorodos į 2020 m.
Ukrainian: Як відступ від статті 5 , статті 6(1) , пунктів (a) , (b) та (c) статті 7(1), статті 8(2) , статті 12(1) , статті 13(4) , статті 14(1) та додатка V , у разі необхідності покликання на 2020 рік замінюються покликаннями на 2019 рік для Греції та Португалії.
Lithuanian: Valstybės narės gauna Sąjungos dotacijas 5, 6 ir 7 straipsniuose nurodyto duomenų rinkimo sąnaudoms padengti, laikantis 14 straipsnyje nurodyto finansinio paketo taikymo srities.
Ukrainian: Держави-члени повинні отримувати гранти від Союзу на покриття витрат на збори даних, визначені у статтях 5 , 6 та 7 , у межах фінансового пакета, визначеного у статті 14 .
Lithuanian: Tikslumo reikalavimai taikomi toliau pateiktoje lentelėje nurodytiems kintamiesiems rodikliams.
Ukrainian: Вимоги щодо точності застосовуються до змінних у таблиці нижче.
Lithuanian: Komisija gali priimti įgyvendinimo aktus, kuriais nustatoma:
Ukrainian: Комісія може ухвалювати імплементаційні акти, що визначають:
Lithuanian: palyginami visų valstybių narių žemės ūkio valdų struktūros statistiniai duomenys yra svarbūs sprendžiant, kaip bus plėtojama BŽŪP.
Ukrainian: (9) Порівнянна статистика всіх держав-членів про структуру аграрних господарств важлива для визначення розвитку САП.