FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Lithuanian: Matuojamas trijų režimų nuo a) iki c) ar keturių režimų nuo a) iki d) judriojo krano triukšmas:
Ukrainian: Вимірювання з самохідним краном необхідно проводити за таких трьох ((a)-(c)) або чотирьох ((a)-(d)) умов:
Lithuanian: Vikšriniai buldozeriai turi būti bandomi bandymų aikštelėje, atitinkančioje ISO 6395:1988 6.3.3 punkto reikalavimus.
Ukrainian: Гусеничні бульдозери випробовують на випробувальному майданчику відповідно до пункту 6.3.3 стандарту ISO 6395:1988
Lithuanian: Mašina, naudojama statybos aikštelėse skylėms gręžti:
Ukrainian: Машина, яку використовують для буріння отворів на будівельних майданчиках шляхом
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad Komisija ir bet kuri valstybė narė, pagrįstai reikalaudamos, galėtų gauti visą atitikties įvertinimo procedūrai naudotą informaciją apie įrangos tipą ir ypač techninius dokumentus, numatytus pagal V priedo 3 punktą, VI priedo 3 punktą, VII priedo 2 punktą, VIII priedo 3.1 ir 3.3 punktus.
Ukrainian: На вмотивований запит держави-члени повинні забезпечити, щоб Комісія і будь-яка інша держава-член отримала всю інформацію, використану під час процедури оцінювання відповідності стосовно типу обладнання і, зокрема, технічної документації, передбаченої в пункті 3 додатка V, пункті 3 додатка VI, пункті 2 додатка VII, пунктах 3.1 і 3.3 додатка VIII.
Lithuanian: Jei autokrautuvas turi kelių pavarų transmisiją, pasirinkite pavarą, kuri visu matuojamu atstumu užtikrintų didžiausią greitį.
Ukrainian: Якщо навантажувач має багатоступеневу трансмісію, вибирають передачу, яка забезпечить найвищу швидкість на вимірювальній відстані
Lithuanian: - valdomas pastovaus slėgio valdymo įtaisais,
Ukrainian: - що контролюється за допомогою регулятора постійності тиску
Lithuanian: Prieš kiekvieną bandymą ir po jo reikia tikrinti betono bloke užbetonuoto įtaiso ir bloko vientisumą.
Ukrainian: До і після кожного випробування необхідно перевіряти, щоб інструмент, закладений у бетонний блок, становив одне ціле з ним.
Lithuanian: Kiekvienam įrangos, kuri turi būti bandoma apkrauta, tipui reikia nurodyti specialiąsias eksploatavimo sąlygas, kurios iš esmės užtikrintų tokius pat padarinius ir įtempius, kurie pasitaiko tikrosiomis eksploatavimo sąlygomis.
Ukrainian: Для кожного типу обладнання, що підлягає випробуванню під навантагою, необхідно встановити конкретні експлуатаційні режими, які в принципі створюють ефекти та навантаги, подібні до тих, що трапляються за справжніх робочих умов.
Lithuanian: Matavimas baigiamas, kai smulkintuvo tiektuve nebelieka daugiau medžiagos, tačiau matavimo trukmė turi būti ne ilgesnė kaip 20 sekundžių.
Ukrainian: Період спостереження закінчують щойно буде використано весь матеріал у зоні подрібнення, але він не повинен перевищувати 20 секунд.
Lithuanian: Šaldymo agregatas gali būti maitinamas šaltiniu, su šaldymo agregatu sudarančiu vientisą bloką, atskiru maitinimo bloku, įrengtu transporto priemonės kėbule, transporto priemonę varančiu varikliu ar nepriklausomu arba avariniu maitinimo šaltiniu.
Ukrainian: Холодильні установки можуть живитися від невід'ємної частини холодильної установки, окремої частини, приєднаної до кузова транспортного засобу, від двигуна транспортного засобу або незалежного чи резервного джерела живлення.
Lithuanian: Jei judriojo krano variklis turi ventiliatorių, jis bandymo metu turi dirbti.
Ukrainian: Якщо двигун самохідного крана обладнаний вентилятором, то впродовж випробування він повинен працювати.
Lithuanian: - kokybės tikslai ir organizacinė struktūra, administracijos pareigos ir įgaliojimai dėl projekto ir gaminio kokybės,
Ukrainian: - цілей забезпечення якості, організаційної структури, сфер відповідальності й повноважень керівництва щодо якості проектування та продукту
Lithuanian: Jei energijos generatorius yra sujungtas su kranu, nepaisant to, ar jis yra sujungtas su kėlimo mechanizmu ar nesujungtas, kranas montuojamas ant plokščio atspindinčiojo paviršiaus iš betono ar neakytojo asfalto.
Ukrainian: Якщо генератор енергії (зв'язаний чи не зв'язаний з піднімальним механізмом) прилаштований до крана, то кран повинен бути змонтований на плоскій звуковідбивальній поверхні з бетону чи непористого асфальту
Lithuanian: Pavienio įvykio A tipo svorinis garso slėgio lygis kiekviename matavimo taške nustatomas darant 20 dangčio uždengimų ir 20 dangčio atidengimų.
Ukrainian: A-зважений рівень звукового тиску одиночної дії вимірюють для кожних 20 закривань і 20 відкривань кришки для кожної позиції вимірювання.
Lithuanian: Vikšriniai autokrautuvai turi būti bandomi bandymų aikštelėje, atitinkančioje ISO 6395:1988 6.3.3 punkto reikalavimus.
Ukrainian: Навантажувальні машини на гусеничному ходу повинні бути випробувані на контрольній ділянці відповідно до пункту 6.3.3 стандарту ISO 6395:1988
Lithuanian: - tyrimai ir bandymai, kurie daromi prieš pradedant gamybą, gamybos metu ir pagamintam gaminiui įvertinti, ir numatomas jų dažnis,
Ukrainian: - оглядів та випробування, що їх буде проведено перед виготовленням, під час та після нього, а також періодичності їх проведення
Lithuanian: I priedo 3 punktas.
Ukrainian: Глава 3 .
Lithuanian: Jei valstybė narė nustato, kad pateikta į rinką ar pradėta naudoti 2 straipsnio 1 dalyje nustatyta įranga neatitinka šios direktyvos reikalavimų, ji turi imtis visų reikiamų priemonių, kad gamintojas ar Bendrijoje įsisteigęs jo įgaliotasis atstovas sutvarkytų įrangą taip, kad ji atitiktų šios direktyvos nuostatas.
Ukrainian: Якщо держава-член встановлює, що зазначене в статті 2(1) обладнання, введене в обіг або введене в експлуатацію, не відповідає вимогам цієї Директиви, вона повинна вжити відповідних заходів для того, щоб виробник або його уповноважений представник з осідком у Співтоваристві привели обладнання у відповідність до положень цієї Директиви.
Lithuanian: Variklinė mašina, tinkama lapams ir kitoms šiukšlėms rinkti naudojant siurbiantį įtaisą, kurį sudaro energijos šaltinis, mašinos viduje sukuriantis vakuumą, siurbimo antgalis ir konteineris surinktai medžiagai.
Ukrainian: Живлена машина, яка підходить для збирання листя та іншого сміття всмоктувальним пристроєм, що складається з джерела живлення, яке створює вакуум всередині машини, всмоктувального сопла і контейнера для зібраних матеріалів.
Lithuanian: IV PRIEDAS
Ukrainian: ДОДАТОК IV
Lithuanian: - kokybės ataskaitas, numatytas kokybės užtikrinimo sistemos gamybos dalyje, pvz., tikrinimų ataskaitas ir bandymų duomenis, kalibravimo duomenis, ataskaitas apie atitinkamų darbuotojų kvalifikaciją ir t.t.
Ukrainian: - протоколи щодо якості, передбачені виробничою частиною системи забезпечення якості, такі як звіти про інспектування, дані випробувань, дані калібрувань, звіти про кваліфікацію відповідного персоналу тощо
Lithuanian: Bandant prie hidraulinio agregato neturi būti prijungti jokie įrankiai.
Ukrainian: Під час випробування жоден робочий інструмент не повинен бути приєднаний до гідравлічного блоку живлення
Lithuanian: Jei ventiliatoriaus pavara tiesiogiai sujungta su varikliu ir (arba) hidrauline įranga (pvz., diržinė pavara), bandymų metu jis turi dirbti;
Ukrainian: Якщо урухомник вентилятора з'єднано з двигуном та/або гідравлічним обладнанням (наприклад, пасом) напряму, вентилятор повинен працювати під час випробування.
Lithuanian: Registruotosios institucijos daromas vertinimas prieš pateikiant į rinką
Ukrainian: Оцінювання нотифікованим органом перед уведенням в обіг
Lithuanian: kai L = 2,80 m
Ukrainian: з L = 2,80 м
Lithuanian: a) vidaus degimo variklio pavara: ISO 9207:1995 6.3 ir 6.4 punktai,
Ukrainian: (a) приведення в дію двигуном внутрішнього згоряння: пункти 6.3 і 6.4 стандарту ISO 9207:1995
Lithuanian: Krovinių talpyklos šaldymo agregatuose įrengta šaldymo įranga, kuri gali dirbti naudodama įvairius energijos šaltinius, turi būti atskirai išbandyta su kiekvienu maitinimo šaltiniu.
Ukrainian: За можливості використання різних джерел живлення для охолоджувального обладнання, встановленого в холодильних агрегатах вантажних відсіків, випробування виконують окремо для кожного типу живлення.
Lithuanian: Pusrutulis/šešios mikrofonų padėtys pagal A dalies 5 punktą ir pagal šią lentelę/pagal įrenginių masę, kaip nurodyta šioje lentelėje:
Ukrainian: Півсфера/шість позицій мікрофонів відповідно до пункту 5 частини A і наведеної нижче таблиці/відповідно до маси обладнання, як указано в наведеній нижче таблиці:
Lithuanian: Įrangos tipas | Instaliuotoji naudingoji galia P (kW) Elektros galia [18](kW) Įrenginio masė m kg Pjovimo plotis L cm | Leistinasis garso galios lygis dB/1 galios W |
Ukrainian: Корисна встановлена потужність Р (у кВт) Електрична потужність Рel (-1) у кВт Маса інструмента т у кг Ширина зрізу L у см
Lithuanian: Jis turi būti tinkamai prižiūrėtas ir suteptas, kaip nurodyta gamintojo.
Ukrainian: Його необхідно належним чином обслуговувати та змащувати відповідно до інструкції виробника.
Lithuanian: Bandymas daromas, kai įranga yra stacionarioje padėtyje ir darbo įranga ar gabenimo mechanizmas nedirba.
Ukrainian: Під час випробування обладнання повинно бути в нерухомому положенні, а робоче обладнання або механізми переміщення - незадіяним.
Lithuanian: d2 | priekalą laikančios konstrukcijos vidinis skersmuo ≤ 1800 mm, |
Ukrainian: Внутрішній діаметр (діаметр розточки) опорної конструкції ковадла, ≤ 1 800 мм
Lithuanian: b) Ventiliatoriaus pavara yra kelių skirtingų apsisukimų dažnių
Ukrainian: (b) Вентилятор з кількома різними швидкостями
Lithuanian: Paprastai ją sudaro tiekimo įrenginio anga pro kurią medžiaga (kuri gali arba negali būti laikoma įtaisu) įkišama, įtaisas, kuris kokiu nors būdu (pjaustydamas, kapodamas, traiškydamas ar kitu metodu) smulkina medžiagą ir iškrovimo anga, per kurią susmulkinta medžiaga yra iškraunama.
Ukrainian: Зазвичай має впускний отвір, через який подають матеріал (що його може утримувати або не утримувати приладом), пристрій для подрібнення будь-яким способом (нарізанням, рубанням, дробленням або іншим) та випускний жолоб, через який виходить подрібнений матеріал.
Lithuanian: Gamintojas turi pateikti pasirinktai registruotajai įstaigai prašymą įvertinti jo kokybės užtikrinimo sistemą.
Ukrainian: Виробник повинен подати заявку на оцінення своєї системи забезпечення якості до обраного ним нотифікованого органу.
Lithuanian: Jei naudojamas integratorius, integravimo laikas turi būti lygus (tr + tf) sekundžių.
Ukrainian: При використанні інтегрального шумоміра період інтеграції повинен становити (tr + tf ) секунд
Lithuanian: Bandymo metu prie didelio slėgio plovimo mašinos prijungiamas toks antgalis, kuris mašiną naudojant pagal gamintojo instrukcijas užtikrintų didžiausią slėgį.
Ukrainian: Під час випробування до гідроструменевої машини високого тиску необхідно під'єднати насадку (патрубок), що створює найвищий тиск під час використання відповідно до інструкцій виробника
Lithuanian: Srauto per siurbimo antgalį triukšmas neturi daryti įtakos matavimų rezultatams.
Ukrainian: Шум потоку всмоктувального сопла не повинен впливати на результати вимірювань
Lithuanian: Jei tai žoliapjovė, pjovimo mechanizmo centras turi būti laikomas maždaug 50 mm atstumu virš paviršiaus.
Ukrainian: Для мотокос центр різального пристрою необхідно утримувати на відстані приблизно 50 мм над поверхнею.
Lithuanian: Matavimas žemės lygyje
Ukrainian: Вимірювання на рівні землі
Lithuanian: Mašinos darbo našumas turi būti didžiausias, vieno darbo ciklo trukmė turi būti ne didesnė kaip 5 sekundės (jei šis laikas ilgesnis, šiai ciklo trukmei pasiekti į "betoną" įpilama vandens);
Ukrainian: Машина повинна функціонувати на максимальній потужності, тривалість одного робочого циклу повинна бути не більша ніж 5 секунд (у разі перевищення цієї тривалості до бетону потрібно додати воду, щоб досягти цього значення)
Lithuanian: Apkrovos ir greičio vertes nurodo gamintojas.
Ukrainian: Значення навантаження та швидкості повинен зазначити виробник.
Lithuanian: - dujų turbinų varikliai.
Ukrainian: - газотурбінні двигуни.
Lithuanian: d3 | bandymų bloko dangčio skersmuo ≤ 2200 mm, |
Ukrainian: Діаметр стільниці випробувального стенда, ≤ 2 200 мм
Lithuanian: paskleidimo sistema | bent 40 % didžiausios vertės |
Ukrainian: принаймні 40% максимального значення
Lithuanian: tr laikas kol įjungiamas stabdys, kėlimo mechanizmui dirbant pirmiau nurodytu būdu.
Ukrainian: tr період у секундах до моменту приведення в дію гальма під час роботи піднімального механізму так, як описано вище.
Lithuanian: - sniego valymo mašinos su sukamaisiais įrankiais (savaeigės, išskyrus papildomus įtaisus)
Ukrainian: - снігоприбиральні машини з роторними робочими органами (самохідні, без пристосувань)
Lithuanian: Jei rodmens ženklas atsižvelgiant į įrangos dydį yra didinamas ar mažinamas, turi būti laikomasi pirmiau pateiktame piešinyje nurodytų proporcijų.
Ukrainian: Якщо позначку зменшують або збільшують відповідно до розмірів обладнання, необхідно зберігати пропорції поданого вище рисунка.
Lithuanian: - judriosios didelio slėgio vandens purškimo mašinos yra lengvai gabenamos mašinos, kurių konstrukcija leidžia jas naudoti įvairiose vietose, ir šiam tikslui mašinos paprastai turi nuosavą važiuoklę ar yra įrengtos transporto priemonėje.
Ukrainian: - рухомі гідроструменеві (гідравлічні) установки високого тиску - це мобільні машини, які готові до транспортування, призначені для використання на різних майданчиках і для цього зазвичай оснащені власного ходовою частиною або встановлені на транспортний засіб.
Lithuanian: Atstojamasis garso galios lygis LWA apskaičiuojamas pagal formulę:
Ukrainian: Кінцевий рівень звукової потужності LWA обчислюють за формулою:
Lithuanian: Matavimo trukmė T yra lygi laikui, per kurį įveikiamas atstumas nuo taško iki taško B.
Ukrainian: Період спостереження Т повинен бути еквівалентним тривалості часу, що необхідний для подолання дистанції між пунктом A і пунктом B по доріжці.
Lithuanian: Būgnas varomas transporto priemonę varančiu varikliu ar papildomu varikliu.
Ukrainian: Барабан урухомлюється від двигуна транспортного засобу або допоміжного двигуна.
Lithuanian: Matavimai strėlės aukščio lygyje
Ukrainian: Вимірювання на рівні стріли
Lithuanian: a) Kėlimo mechanizmas yra žemės lygyje
Ukrainian: (a) Піднімальний механізм на рівні землі
Lithuanian: Jei lapų rinktuvas gali būti naudojamas kaip lapų pūstuvas, turi būti bandomos abi konfigūracijos, tokiu atveju naudojama didesnioji vertė.
Ukrainian: Якщо всмоктувач можна також використовувати як повітродув, то його потрібно випробувати в обох конфігураціях, і в цьому разі необхідно використовувати більше значення
Lithuanian: Tačiau ginčo atveju turi būti naudojamas B dalyje nurodytas rekomenduotasis pagrindinis skleidžiamojo triukšmo standartas, kartu taikant B dalies eksploatavimo sąlygas.
Ukrainian: Втім, у разі виникнення спірних випадків рекомендований базовий стандарт шумового випромінювання, встановлений у частині B, необхідно використовувати разом з робочими умовами з частини B.
Lithuanian: PINtrupintuvo hidraulinė galia, PIN = ps· Q
Ukrainian: РIN гідравлічна вхідна потужність переривача РIN = ps• Q
Lithuanian: Bendruoju atveju didelio slėgio vandens purškimo mašiną sudaro pavaros blokas, slėgio generatorius, žarnos, purškimo įtaisai, saugos mechanizmai, valdymo ir matavimo įtaisai.
Ukrainian: Взагалі гідроструменеві машини високого тиску складаються з урухомника, генератора тиску, шланга, розпилювальних пристроїв, запобіжних механізмів, елементів керування і вимірювальних пристроїв.
Lithuanian: Pusrutulio, kurio spindulys r, paviršiuje išdėstytų 12 mikrofonų padėtys, nurodytos Dekarto koordinatėse, yra pateiktos šioje lentelėje.
Ukrainian: Розташування 12 позицій мікрофонів, розміщених на поверхні півсфери з радіусом r, наведено в таблиці нижче в декартовій системі координат.
Lithuanian: Kokybės užtikrinimo sistema
Ukrainian: Система забезпечення якості
Lithuanian: Šis variklinis įrenginys turi priemonę kabantiems kroviniams pakelti ir nuleisti, taip pat šiems kroviniams perkelti keičiant krovinio kėlimo spindulį, strėlės pasukimo laipsnį, važiuojant visam įrenginiui.
Ukrainian: Цей пристрій з урухомником обладнаний засобами для піднімання та опускання підвісного вантажу і для переміщення такого вантажу шляхом зміни вантажопідйомного радіуса, повороту, переміщення повного пристрою.
Lithuanian: ATITIKTIES ŽENKLO "CE" PAVYZDYS IR GARANTUOTO GARSO GALIOS LYGIO RODMENS ŽENKLO PAVYZDŽIAI
Ukrainian: ЗРАЗКИ ЗНАКА CE ПРО ВІДПОВІДНІСТЬ І ПОЗНАЧКИ ГАРАНТОВАНОГО РІВНЯ ЗВУКОВОЇ ПОТУЖНОСТІ
Lithuanian: - ir kurio kreipiamąsias laiko atskiros konstrukcijos.
Ukrainian: - з напрямними, які вимагають підтримки окремими конструкціями.
Lithuanian: Naudojant atitinkamą Įtaisą žoliapjovė turi būti padėta taip, kad jos pjovimo mechanizmas būtų virš pusrutulio centro.
Ukrainian: Машина для підстригання повинна бути розміщена за допомогою придатного пристрою так, щоб її різальний пристрій перебував над центром півсфери.
Lithuanian: dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių lauko sąlygomis naudojamos įrangos į aplinką skleidžiamą triukšmą, suderinimo
Ukrainian: про наближення законодавств держав-членів щодо шумового випромінювання у довкілля від обладнання, що використовується ззовні приміщень
Lithuanian: - pagrindiniai skleidžiamojo triukšmo standartai,
Ukrainian: - базові стандарти шумового випромінювання,
Lithuanian: - smogiamojo gręžimo būdu,
Ukrainian: - ударного буріння,
Lithuanian: Pagal šią direktyvą arba bet kurias jos įgyvendinimą užtikrinančias nacionalinės teisės nuostatas registruotosios institucijos darbuotojai privalo niekam neatskleisti profesinių paslapčių, susijusių su informacija, gauta darant bandymus (išskyrus kompetentingąsias administracinės valdžios institucijas toje šalyje, kurioje šios institucijos veikia).
Ukrainian: Персонал органу повинен дотримуватися професійної таємниці стосовно всієї інформації, отриманої під час проведення випробувань (за винятком компетентних адміністративних органів держави, в якій персонал органу провадить свою діяльність) згідно з цією Директивою або будь-якими положеннями національного права, яке надає їй чинності.
Lithuanian: Vibruojamasis volas įrengiamas ant tinkamos (-ų) tamprios (-ių) medžiagos (-ų), pvz., ant vienos ar daugiau oro pagalvės (-ių).
Ukrainian: Вібраційні котки повинні бути встановлені на одному або декількох належних еластичних матеріалах, таких як повітряна подушка (подушки).
Lithuanian: - hidrauliniai ar lynais valdomi ekskavatoriai (< 500 kW)
Ukrainian: - екскаватори гідравлічні або канатні (< 500 кВт)
Lithuanian: Jei kėlimo įtaisas negali pakelti tokio konteinerio, naudojamas konteineris, kurio tūris būtų artimas 240 l.
Ukrainian: Якщо підіймальний пристрій не може підняти такий контейнер, необхідно використовувати контейнер місткістю, наближеною до 240 л. Матеріал повинен складатися з 30 труб із ПВХ, кожна з яких має приблизну масу 0,40 кг і має такі розміри:
Lithuanian: tiekimo sistema ir vamzdis turi būti užpildyti panašia į betoną terpe, cementą pakeičiant priedu, pvz.
Ukrainian: система транспортування та труба повинні бути наповнені матеріалом, подібним до бетону, при цьому цемент замінюють домішкою, наприклад тонкодисперсним попелом.
Lithuanian: Valstybės narės daro prielaidą, kad 2 straipsnio 1 dalyje nurodyta įranga, jei jai suteiktas CE ženklas, garantuoto garso galios lygio rodmens ženklas ir su ja pateikiama EB atitikties deklaracija, atitinka visas šios direktyvos nuostatas.
Ukrainian: Держави-члени повинні вважати, що зазначене в статті 2(1) обладнання, на яке нанесений знак СЕ та позначка про гарантований рівень звукової потужності і яке має супровідну декларацію про відповідність вимогам ЄС, відповідає всім положенням цієї Директиви.
Lithuanian: - VI priede nurodytai vidinei gaminių kontrolei, įvertinant techninius dokumentus ir darant periodinę patikrą, ar
Ukrainian: - внутрішньому контролю виробництва з оцінюванням технічної документації і процедурі періодичної перевірки, зазначеним у додатку IV , або
Lithuanian: Matuojant naudojamas bukas įrankis.
Ukrainian: Для вимірювань необхідно використовувати тупий робочий інструмент.
Lithuanian: c) Ventiliatoriaus pavara su tolydžiai kintamu apsisukimų dažniu
Ukrainian: (c) Вентилятор із плавно змінюваною швидкістю
Lithuanian: Mašina šiukšlėms šluoti, kurios įranga šluoja šiukšles link siurbiamosios angos, nuo kurios jos toliau pneumatiškai didelio greičio oro srove ar mechaninio surinkimo sistema surenkamos ir siunčiamos į surinkimo bunkerį.
Ukrainian: Підмітальна машина для збору сміття, що має обладнання для прибирання сміття на шляху всмоктувального отвору, який потім пневматично за допомогою високошвидкісного повітряного потоку або механічної системи захоплення переміщує сміття в накопичувальний бункер.
Lithuanian: Viso matuojamojo paviršiaus suvidurkintas pavienio įvykio A tipo svorinis garso galios lygis apskaičiuojamas pagal EN ISO 3744: 1995 8.1 punktą.
Ukrainian: A-зважений рівень звукової потужності окремої звукової події, усереднений за поверхнею вимірювання, обчислюють відповідно до пункту 8.1 стандарту EN ISO 3744:1995
Lithuanian: - skiedinys gabenamas mechaniškai stūmokliniu, sraigtiniu, žarniniu ir rotoriniu siurbliais arba pneumatiniu būdu kompresoriais, turinčiais orgaubtį arba be jo.
Ukrainian: - для будівельного розчину - механічно за допомогою поршневих, шнекових, шлангових і роторних насосів або пневматично за допомогою компресорів з повітряною камерою або без неї.
Lithuanian: Darbo ciklą sudaro trupinimas bent 1,5 m ilgio iš vieno galo nusmailinto apvalaus skerspjūvio medžio gabalo (sausa pušis ar fanera), kurio skersmuo maždaug lygus didžiausiam skersmeniui, numatytam tokios konstrukcijos trupintuvui arba smulkintuvui ir nurodytam pirkėjui skirtose instrukcijose.
Ukrainian: Робочий цикл охоплює подрібнення шматка дерева круглого перерізу (суха сосна або фанера) завдовжки не менше ніж 1,5 м, що загострений з одного кінця та має діаметр приблизно рівний максимальному, на оброблення якого конструктивно розраховано шредер/подрібнювач та який зазначено в інструкціях виробника
Lithuanian: Mašina su purkštukais ar kitokiomis srauto greitį didinančiomis angomis, kuriomis vanduo, taip pat vanduo su priedais, išteka laisva čiurkšle.
Ukrainian: Машина з форсунковим або іншим отвором, що підвищує швидкість і дає змогу воді, зокрема з домішками, формуватися у вільний струмінь.
Lithuanian: Maitinimo įtampa matuojama prie kištuko, jei kabelis ar laidas yra neatjungiami, ar mašinos tinklo lizde, jei kabelis yra atjungiamas.
Ukrainian: Напругу живлення вимірюють на штепселі нероз'ємного кабелю або шнура або на вході в машину, якщо вона має роз'ємний кабель.
Lithuanian: Pjovimo elementas (-ai) dirba su žemės paviršiumi maždaug lygiagrečioje (mašinėlė vejoms apkirpti) ar statmenoje (mašinėlė vejų pakraščiams apkirpti) plokštumoje.
Ukrainian: Різальний елемент (елементи) діють у площині приблизно паралельній (машина для підстригання газонів) або перпендикулярній (машина для вирівнювання країв газонів) до землі.
Lithuanian: Gręžimo agregatai gręžimo metu yra stacionarioje padėtyje. Jie gali būti perkeliami iš vienos darbo vietos į kitą, naudojant autonominę pavarą.
Ukrainian: Його можна переміщувати з одного місця роботи на інше автономно.
Lithuanian: Laikinai įrengta mašina, tinkama medžiagai transportuoti varikliu varoma juosta.
Ukrainian: Тимчасово встановлена машина, що підходить для транспортування матеріалу за допомогою стрічки, що приводиться в рух двигуном.
Lithuanian: - pirmajame bandyme ventiliatorius nustatomas nuliniam apsisukimų dažniui, o antrajame bandyme ventiliatorius dirba didžiausiu apsisukimų dažniu.
Ukrainian: - перше випробування на нульовій швидкості вентилятора, а друге випробування на максимальній швидкості.
Lithuanian: Variklinė mašina, skirta naudoti stacionarioje padėtyje, turinti vieną ar daugiau kapojimo įtaisų, kuriais smulkinamos didelio tūrio organinės medžiagos.
Ukrainian: Живлена машина, призначена для використання стаціонарно, з одним або кількома різальними пристроями для подрібнення об'ємних органічних матеріалів на менші шматки.
Lithuanian: - kokybės ataskaitas, numatytas kokybės užtikrinimo sistemos projektavimo dalyje, pvz., analizių, skaičiavimų, bandymų ir t.t.
Ukrainian: - протоколи щодо якості, передбачені проектною частиною системи забезпечення якості, такі як результати аналізів, обчислень, випробувань тощо