FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Lithuanian: ESS perdavimo programos lentelių.
Ukrainian: Загальна зайнятість у тис.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė pateikia vieną kokybės ataskaitą dėl visų Reglamento (ES) Nr.
Ukrainian: Кожна держава-член повинна подати єдиний звіт про якість, що охоплює всі таблиці програми передавання даних ESA 2010, як визначено в додатку В до Регламенту (ЄС) № 549/2013.
Lithuanian: Reikalingumas
Ukrainian: Визначення
Lithuanian: Visas užimtumas (samdomieji darbuotojai ir savarankiškai dirbantys asmenys) (metiniai duomenys, tūkstančiais asmenų):
Ukrainian: Загальна зайнятість, у кількості найманих працівників і самозайнятих осіб (річні дані, у тис.
Lithuanian: Bendrojo pagrindinio kapitalo formavimas galiojančiomis kainomis (metiniai duomenys):
Ukrainian: Валове нагромадження основного капіталу, у поточних цінах (річні дані):
Lithuanian: National transposition
Ukrainian: Державні надходження
Lithuanian: Pagal sezoną nepakoreguotas visas užimtumas tūkstančiais asmenų (1 lentelė)
Ukrainian: осіб, без сезонного коригування (таблиця 1)
Lithuanian: Nefinansinės sektorių sąskaitos ir valdžios sektoriaus finansų statistika
Ukrainian: Узгодженість - нефінансові рахунки за сектором і статистика державних фінансів
Lithuanian: „Reikalingumas";
Ukrainian: - Актуальність (релевантність)
Lithuanian: Skirtumai tarp nefinansinių sektorių sąskaitų duomenų ir atitinkamų duomenų finansinėse sektorių sąskaitose
Ukrainian: Різниці між даними нефінансових рахунків за сектором і відповідними даними фінансових рахунків за сектором
Lithuanian: Bendri finansų sektoriaus įsipareigojimai (nekonsoliduoti)
Ukrainian: Загальні боргові зобов'язання у фінансовому секторі (неконсолідовані)
Lithuanian: Pagrindiniai agreguoti rodikliai ir nefinansinės sektorių sąskaitos
Ukrainian: Узгодженість - основні агреговані дані та нефінансові рахунки за сектором
Lithuanian: Menu
Ukrainian: Умови
Lithuanian: Experimental features
Ukrainian: Критерії якості
Lithuanian: Nefinansinės sektorių sąskaitos ir finansinės sektorių sąskaitos
Ukrainian: Узгодженість - нефінансові рахунки за сектором і фінансові рахунки за сектором
Lithuanian: Founding treaties
Ukrainian: Державні видатки
Lithuanian: Slovenčina (sk)
Ukrainian: осіб (таблиця 1)
Lithuanian: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: ДОДАТОК Умови, структура та показники оцінювання звітів пр…
Lithuanian: 549/2013, kokybės ataskaitų teikimo sąlygų, struktūros, periodiškumo ir vertinimo rodiklių
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) 2016/2304 від 19 грудня 2016 року про умови, структуру, періодичність подання та показники оцінювання звітів про якість [...]
Lithuanian: valstybės narės Komisijai (Eurostatui) pateikia užpildytą kokybės ataskaitą.
Ukrainian: - Щороку, не пізніше ніж до 31 травня, держави-члени повинні надати Комісії (Євростату) готовий звіт про якість.
Lithuanian: Įgyvendinimas nuo
Ukrainian: Термін впровадження
Lithuanian: 549/2013 nustatyta 2010 m.
Ukrainian: Verkhovna Rada of Ukraine 1994-2022
Lithuanian: 1 lentelė (tūkstančiais asmenų):
Ukrainian: Таблиця 1 (у тис.
Lithuanian: 27-36 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_040-16" target="_blank">Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) 2016/2304 від 19 грудня 2016 року про умови, структуру, періодичні... : Regulation; 720 on December 19, 2016 № 2016/2304</a>
Lithuanian: (1) Viena jūrmylė = 1 852 metrai
Ukrainian: (-1) Одна морська миля = 1852 метри
Lithuanian: Priedas pakeičiamas šio sprendimo priedo tekstu.
Ukrainian: Додаток замінити текстом у додатку до цього Рішення.
Lithuanian: Sprendimas 2010/166/ES iš dalies keičiamas taip:
Ukrainian: До Рішення 2010/166/ЄС внести такі зміни:
Lithuanian: Taip pat reikalaujama, kad valstybės narės teiktų Komisijai savo išvadų ataskaitą, o Komisija prireikus turėtų peržiūrėti Sprendimą 2010/166/ES;
Ukrainian: Держави-члени також повинні надавати Комісії звіти про свої висновки, а Комісія, за необхідності, - переглядати Рішення 2010/166/ЄС.
Lithuanian: Nesutapimas su sausumos tinklais
Ukrainian: Відсутність узгодження з наземними мережами
Lithuanian: šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Radijo spektro komiteto nuomonę,
Ukrainian: (10) Заходи, передбачені цим Рішенням, відповідають висновку Комітету з питань радіочастотного спектра,
Lithuanian: Be to, spektras turėtų būti naudojamas laikantis technologijų ir paslaugų neutralumo principų, įtvirtintų Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 2002/21/EB (4) ;
Ukrainian: Крім того, спектр необхідно використовувати згідно з принципами нейтральності технологій та послуг, встановленими в Директиві Європейського Парламенту і Ради 2002/21/ЄС ( -4 ) .
Lithuanian: Pirmininko pavaduotojas
Ukrainian: Віце-президент
Lithuanian: „7) „laivo bazinė siuntimo ir priėmimo stotis (laivo BS)- laive esanti judriojo ryšio pikoląstelės stotis, palaikanti GSM, LTE arba UMTS paslaugas pagal šio sprendimo priedo reikalavimus;";
Ukrainian: «базова приймально-передавальна станція на борту судна (БС судна)» означає мобільний пікостільник, розташований на борту судна, що підтримує послуги GSM, LTE або UMTS, відповідно до додатка до цього Рішення;»;
Lithuanian: atsižvelgiant į UMTS ir LTE technologijų svarbą belaidžio ryšio paslaugoms Sąjungoje, galimybė naudoti JRL LTE ir JRL UMTS sistemas, kaip apibūdinta šiame sprendime, turėtų būti užtikrinta kuo anksčiau, bet ne vėliau kaip praėjus šešiems mėnesiams po pranešimo apie šį sprendimą dienos;
Ukrainian: (8) Враховуючи важливість технологій UMTS і LTE для забезпечення бездротового зв'язку в Союзі, можливість використання систем LTE і UMTS для послуг MCV, як описано в цьому Рішенні, необхідно забезпечити якомога раніше, але не пізніше ніж через 6 місяців після дати нотифікації цього Рішення.
Lithuanian: Radijo išteklių atlaisvinimo, kai naudotojas neatlieka veiksmų, valdymo laikmačio nuostatis turi būti 2 sekundės.
Ukrainian: Таймер звільнення ресурсу радіозв'язку за відсутності активності користувача встановлюють на 2 секунди
Lithuanian: pridedami šie punktai:
Ukrainian: (c) додати такі пункти:
Lithuanian: JRL techninės specifikacijos turėtų būti ir toliau peržiūrimos, siekiant užtikrinti, kad jos atitiktų technologijų pažangą;
Ukrainian: (9) Технічні специфікації MCV необхідно піддавати постійному перегляду для забезпечення їх відповідності технологічному прогресу.
Lithuanian: Komisijai pateiktose valstybių narių ataskaitose aiškiai patvirtinama, kad būtina leisti naujas ryšių technologijas naudoti JRL paslaugoms teikti;
Ukrainian: (4) Звіти, надані Комісії державами-членами, однозначно підтвердили необхідність нових комунікаційних технологій для використання MCV.
Lithuanian: Viešojo sausumos judriojo ryšio tinklo paieškos laikmačio nuostatis turi būti 10 minučių.
Ukrainian: Таймер вибору наземної мобільної мережі загального користування встановлюють на 10 хвилин
Lithuanian: gali būti naudojama tik ne didesnio kaip 5 MHz pločio juosta (dupleksas);
Ukrainian: (c) дозволяється використовувати смугу шириною тільки до 5 МГц (дуплекс);
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad 1 ir 2 dalyje nurodytos sistemos atitiktų priede nustatytas sąlygas.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити відповідність систем, зазначених у параграфах 1 і 2, умовам, встановленим у додатку.».
Lithuanian: Spinduliuotė ant denio
Ukrainian: Випромінювання на палубі
Lithuanian: Todėl, remiantis CEPT 62-osios ataskaitos rezultatais, Sprendimas 2010/166/ES turėtų būti iš dalies pakeistas, siekiant įtraukti tas technologijas ir dažnius ir leisti laivuose naudoti šiomis technologijomis grindžiamas sistemas;
Ukrainian: Тому до Рішення 2010/166/ЄС необхідно внести зміни з урахуванням результатів Звіту № 62 CEPT та виключити такі технології і смуги радіочастот та дозволити використовувати на борту суден систем, які функціонують на базі таких технологій.
Lithuanian: „1) judriojo ryšio laivuose paslaugos (JRL paslaugos)- Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2002/21/EB (*1) 2 straipsnio c punkte apibrėžtos elektroninių ryšių paslaugos, kurias teikia įmonė, naudodama 3 straipsnyje nurodytą sistemą, kad užtikrintų galimybę laive esantiems asmenims naudotis viešaisiais ryšių tinklais tiesiogiai nesijungiant prie sausumoje esančių judriojo ryšio tinklų;
Ukrainian: «послуги мобільного зв'язку на борту суден (послуги MCV)» означають електронні комунікаційні послуги, як визначено у статті 2(c) Директиви Європейського Парламенту і Ради 2002/21/ЄС (*1), що їх надає підприємство для забезпечення особам на борту судна можливості комунікувати через комунікаційної мережі загального користування з використанням системи відповідно до статті 3 без встановлення прямого з'єднання з наземними мобільними мережами;
Lithuanian: Naudojami trukdžių mažinimo būdai, užtikrinantys bent lygiavertį veiksmingumą, palyginti su šiais GSM standartuose nustatytais trukdžių mažinimo veiksniais:
Ukrainian: Техніки, що використовуються для зменшення радіозавад, які забезпечують принаймні еквівалентні характеристики для таких чинників зменшення радіозавад на основі стандартів GSM:
Lithuanian: 676/2002/EB dėl radijo spektro politikos teisinio reguliavimo pagrindų Europos bendrijoje (Sprendimas dėl radijo spektro) (1) , ypač į jo 4 straipsnio 3 dalį,
Ukrainian: Беручи до уваги Рішення Європейського Парламенту і Ради № 676/2002/ЄС від 7 березня 2002 року про регулятивні рамки для радіоспектральної політики у Європейському Співтоваристві (Рішення про радіочастотний спектр) ( -1 ) , та зокрема його статтю 4(3) ,
Lithuanian: - 80 dBm 200 kHz pločio juostoje
Ukrainian: - 80 дБм/200 кГц
Lithuanian: 2-12 jūrmylių atstumu nuo bazinės kranto linijos kokybės kriterijus (minimalus reikalaujamas priimamo signalo lygis zonoje) turi būti ne mažesnis kaip:
Ukrainian: На відстані від 2 до 12 морських миль від базової лінії, критерії якості (мінімально необхідний рівень сигналу, що приймається стільником) повинні дорівнювати або перевищувати:
Lithuanian: nedarydamos poveikio priede nustatytų reikalavimų taikymui ir siekdamos apsaugoti spektro naudotojus, kuriems leista spektrą naudoti kitais tikslais, valstybės narės gali nustatyti papildomų geografinių JRL sistemos naudojimo savo teritorinėje jūroje apribojimų;
Ukrainian: (7) Без обмеження вимог, встановлених у додатку, і для захисту інших авторизованих сфер користування спектром держави-члени мають право встановлювати додаткові географічні обмеження на функціонування системи MCV у своїх територіальних водах.
Lithuanian: - 87 dBm 5 MHz pločio juostoje
Ukrainian: - 87 дБм/5 МГц
Lithuanian: Komisijos sprendimu 2010/166/ES (2) nustatomos techninės ir naudojimo sąlygos, būtinos, kad būtų galima teikti GSM ryšio laivuose paslaugas (JRL paslaugas) Sąjungoje;
Ukrainian: (1) Рішення Комісії 2010/166/ЄС ( -2 ) встановлює техніко-експлуатаційні умови, необхідні для використання зв'язку GSM на борту суден (послуги MCV) в Союзі.
Lithuanian: 243/2012/ES, kuriuo nustatoma daugiametė radijo spektro politikos programa ( OL L 81, 2012 3 21, p.
Ukrainian: (-3) Рішення Європейського Парламенту і Ради № 243/2012/ЄС від 14 березня 2012 року про запровадження багаторічної програми радіоспектральної політики (ОВ L 81, 21.03.2012, с.
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/21/EB dėl elektroninių ryšių tinklų ir paslaugų bendrosios reguliavimo sistemos (Pagrindų Direktyva) ( OL L 108, 2002 4 24, p.
Ukrainian: (-4) Директива Європейського Парламенту і Ради 2002/21/ЄС від 7 березня 2002 року про спільні регулятивні рамки для електронних комунікаційних мереж та послуг (Рамкова директива) (ОВ L 108, 24.04.2002, с.
Lithuanian: 2-3 jūrmylių atstumu nuo bazinės kranto linijos laive naudojamų judriojo ryšio galinių įrenginių imtuvo jautris ir atjungimo slenkstis (ACCMIN (2) ir min RXLEV (3) lygis) turi būti ne mažesnis kaip: - 70 dBm 200 kHz pločio juostoje, o 3-12 jūrmylių atstumu nuo bazinės kranto linijos - ne mažesnis kaip - 75 dBm 200 kHz pločio juostoje;
Ukrainian: - на відстані 2-3 морських миль від базової лінії, чутливість приймача та поріг відключення (ACCMIN (-2) та мінімальний рівень RXLEV (-3)) мобільного термінала, що використовується на борту судна, повинні дорівнювати або перевищувати - 70 дБм/200 кГц, а на відстані 3-12 морських миль від базової лінії - дорівнювати або перевищувати - 75 дБм/200 кГц,
Lithuanian: 10) LTE sistema- Įgyvendinimo sprendimo 2011/251/ES (*2) priede apibrėžtas elektroninių ryšių tinklas;
Ukrainian: «система LTE» означає електронну комунікаційну мережу, як її означено у додатку до Імплементаційного рішення Комісії 2011/251/ЄС (*2);
Lithuanian: 11) UMTS sistema- Komisijos įgyvendinimo sprendimo 2011/251/ES priede apibrėžtas elektroninių ryšių tinklas.
Ukrainian: «система UMTS» означає електронну комунікаційну мережу, як її означено у додатку до Імплементаційного рішення 2011/251/ЄС.
Lithuanian: Laivo išorėje išmatuotas didžiausias laivo bazinių siuntimo ir priėmimo stočių galios tankis esant 0 dBi matavimo antenos stiprinimo koeficientui -
Ukrainian: Для базових станцій на борту суден, максимальна щільність потоку потужності, що вимірюється на зовнішніх ділянках судна, по відношенню до вимірювання при коефіцієнті підсилення антени 0 дБі:
Lithuanian: Sąlygos, kurias turi atitikti sistema, naudojama JRL paslaugoms teikti Europos Sąjungos valstybių narių teritorinėse jūrose, kad būtų išvengta žalingųjų trukdžių sausumos judriojo ryšio tinklams
Ukrainian: Умови, яких необхідно дотримуватися системам надання послуг MCV у територіальних водах держав-членів Європейського Союзу для уникнення шкідливих радіозавад для наземних мобільних мереж
Lithuanian: Kuo anksčiau, bet ne vėliau kaip praėjus šešiems mėnesiams po pranešimo apie šį sprendimą dienos, valstybės narės užtikrina galimybę savo teritorinėse jūrose neinterferencine teise ir be apsaugos naudoti 5 MHz spektro aukštynkryptei linijai ir 5 MHz atitinkamai poruoto spektro žemynkryptei linijai 1 900/2 100 MHz dažnių juostose UMTS sistemoms ir 1 800 ir 2 600 MHz juostose LTE sistemoms, naudojamoms JRL paslaugoms teikti.
Ukrainian: Якомога швидше, але не пізніше ніж через 6 місяців після дати нотифікації цього Рішення, держави-члени повинні виділити принаймні 5 МГц спектра у напрямку висхідного каналу та 5 МГц відповідного парного спектра у напрямку низхідного каналу в межах смуг 1900/2100 МГц для систем UMTS та в межах смуг 1800 МГц і 2600 МГц для LTE систем, що надають послуги MCV у територіальних водах відповідних держав-членів на умовах без створення радіозавад та без захисту від них.
Lithuanian: Sprendimu 2010/166/ES valstybės narės raginamos nuolat tikrinti, kaip sistemos, kuriomis naudojantis šių valstybių teritorinėse jūrose teikiamos JRL paslaugos, veikia 900 MHz ir 1 800 MHz juostose, ypač ar visos tame sprendime nustatytos sąlygos yra ir toliau aktualios ir ar nekeliama žalingųjų trukdžių.
Ukrainian: (3) Рішення 2010/166/ЄС закликає держави-члени здійснювати нагляд за використанням смуг 900 МГц та 1 800 МГц системами надання послуг MCV у своїх територіальних водах, зокрема, щодо постійної відповідності всім умовам зазначеного Рішення та щодо випадків виникнення шкідливих радіозавад.
Lithuanian: JRL nešlio centrinis dažnis turi nesutapti su sausumos tinklų nešlių dažniais"
Ukrainian: Центральна частота, на якій надаються послуги MCV, не повинна узгоджуватися з частотою, на якій надаються послуги у наземних мережах»
Lithuanian: Laivo bazinės siuntimo ir priėmimo stoties spinduliuotė ant denio turi būti ne didesnė kaip - 98 dBm 5 MHz juostoje (atitinka - 120 dBm 15 kHz juostoje)
Ukrainian: Випромінювання базової станції судна на палубі повинне дорівнювати або бути нижчим за - 98 дБм/5 МГц (еквівалент: - 120 дБм/15 кГц)
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2010/166/ES dėl radijo spektro, skirto judriojo ryšio paslaugoms laivuose (JRL paslaugos) teikti, suderintų naudojimo sąlygų Europos Sąjungoje ( OL L 72, 2010 3 20, p.
Ukrainian: (-2) Рішення Комісії 2010/166/ЄС від 19 березня 2010 року про гармонізовані умови використання радіочастотного спектра для послуг мобільного зв'язку на борту суден (послуг MCV) у Європейському Союзі (ОВ L 72, 20.03.2010, с.
Lithuanian: Laivo bazinės stoties spinduliuotė ant denio turi būti ne didesnė kaip - 102 dBm 5 MHz pločio juostoje (bendras valdymo kanalas)
Ukrainian: Випромінювання БС судна на палубі повинне дорівнювати або бути нижчим за - 102 дБм/5 МГц (спільний пілотний канал)
Lithuanian: 4-12 jūrmylių atstumu nuo bazinės kranto linijos kokybės kriterijus (minimalus reikalaujamas priimamo signalo lygis zonoje) turi būti ne mažesnis kaip - 83 dBm 5 MHz juostoje (atitinka - 105 dBm 15 kHz juostoje)
Ukrainian: На відстані від 4 до 12 морських миль від базової лінії критерії якості (мінімально необхідний рівень сигналу, який приймається стільником) повинні дорівнювати або перевищувати - 83 дБм/5 МГц (еквівалент: - 105 дБм/15 кГц)
Lithuanian: Paankstinimo parametras nustatomas atsižvelgiant į paskirstytų JRL antenų sistemos 600 m zonos dydį
Ukrainian: Параметр компенсації часу затримки встановлюють відповідно до діапазону розподіленої антенної системи MCV, який дорівнює 600 м
Lithuanian: „8) 1 900/2 100 MHz juostos- 1 920-1 980 MHz juosta aukštynkryptei linijai (galinis įrenginys siunčia, o bazinė stotis priima signalus) ir 2 110-2 170 MHz juosta žemynkryptei linijai (bazinė stotis siunčia, o galinis įrenginys priima signalus);
Ukrainian: «смуги 1900/2100 МГц» означає смугу радіочастот 1920-1980 МГц для висхідного каналу зв'язку (передача від термінала, прийом базовою станцією) та смугу радіочастот 2110-2170 МГц для низхідного каналу зв'язку (передача від базової станції, прийом терміналом);
Lithuanian: Valstybės narės nuolat tikrina, kaip dažnių juostos naudojamos 3 straipsnio 1 ir 2 dalyse nurodytoms sistemoms, kuriomis naudojantis šių valstybių teritorinėse jūrose teikiamos JRL paslaugos, ypač ar ir toliau yra aktualios visos 3 straipsnyje nustatytos sąlygos ir ar nekeliama žalingųjų trukdžių.
Ukrainian: Держави-члени повинні тримати під наглядом використання смуг радіочастот, вказаних у статті 3(1) і (2), системами, що надають послуги MCV у власних територіальних водах, зокрема щодо підтримання відповідності всіх умов, встановлених у статті 3, та випадків шкідливих радіозавад.».
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo sprendimas 2011/251/ES, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2009/766/EB dėl 900 ir 1 800 MHz dažnių juostų suderinimo antžeminėms sistemoms, kuriomis galima teikti Europos masto elektroninių ryšių paslaugas Bendrijoje ( OL L 106, 2011 4 27, p.
Ukrainian: (*2) Імплементаційне рішення Комісії 2011/251/ЄС від 18 квітня 2011 року про внесення змін до Рішення 2009/766/ЄС про гармонізацію смуг радіочастот 900 МГц та 1800 МГц для наземних систем, здатних надавати пан'європейські електронні комунікаційні послуги у Співтоваристві (ОВ L 106, 27.04.2011, с.
Lithuanian: 9) 2 600 MHz juosta- 2 500-2 570 MHz juosta aukštynkryptei linijai (galinis įrenginys siunčia, o bazinė stotis priima signalus) ir 2 620-2 690 MHz juosta žemynkryptei linijai (bazinė stotis siunčia, o galinis įrenginys priima signalus);
Ukrainian: «смуга 2600 МГц» означає смугу радіочастот 2500-2570 МГц для висхідного каналу зв'язку (термінал передає, базова станція приймає) та смугу радіочастот 2620-2690 МГц для низхідного каналу зв'язку (базова станція передає, термінал приймає);
Lithuanian: Kiekvienoje dažnių juostoje (1 800 MHz ir 2 600 MHz) gali būti naudojama tik ne platesnė kaip 5 MHz juosta (dupleksas);
Ukrainian: (c) дозволяється використовувати смугу шириною тільки до 5 МГц (дуплекс) на одну смугу радіочастот (1800 МГц і 2600 МГц);
Lithuanian: pasinaudojus techninės pažangos laimėjimais sukurtos geresnės ryšio priemonės gali pagerinti visų piliečių galimybes būti nuolat prisijungusiems, o tai dera su Europos Parlamento ir Tarybos sprendimu Nr.
Ukrainian: (2) Розроблення вдосконалених засобів комунікації на тлі технічного прогресу може покращити спроможність усіх громадян бути на зв'язку в будь-якому місці і в будь-який час відповідно до програми радіоспектральної політики, встановленої Рішенням Європейського Парламенту і Ради № 243/2012/ЄС ( -3 ) , та сприяти впровадженню Єдиного цифрового ринку.
Lithuanian: 4-12 jūrmylių atstumu nuo bazinės kranto linijos naudojama tik vidinė laivo bazinės siuntimo ir priėmimo stoties antena (-os);
Ukrainian: (b) на відстані від 4 до 12 морських миль від базової лінії використовують тільки внутрішню антену БС судна;
Lithuanian: sistema, naudojama JRL paslaugoms teikti, negali būti naudojama arčiau kaip dviejų jūrmylių (1) atstumu nuo bazinės kranto linijos, apibrėžtos Jungtinių Tautų jūrų teisės konvencijoje;
Ukrainian: (a) систему надання послуг MCV не використовують ближче, ніж 2 морські милі (-1) від базової лінії, як визначено Конвенцією Організації Об'єднаних Націй з морського права ;
Lithuanian: Taikomos sąlygos:
Ukrainian: Застосовують такі умови:
Lithuanian: patvirtino savo 62-ąją ataskaitą ir joje padarė išvadą, kad būtų galima teikti JRL naudojant LTE technologiją 1 710-1 785/1 805-1 880 MHz ir 2 500-2 570/2 620-2 690 MHz juostose ir UMTS technologiją 1 920-1 980/2 110-2 170 MHz juostose, jei būtų laikomasi atitinkamų techninių sąlygų.
Ukrainian: (6) На виконання цього мандата CEPT 17 червня 2016 року ухвалила свій Звіт № 62, у якому було зроблено висновок про можливість функціонування MCV за умови дотримання відповідних технічних умов для використання технології LTE у смугах 1710-1785/1805-1880 МГц і 2500-2570/2620-2690 МГц та технології UMTS у смугах 1920-1980/2110-2170 МГц.
Lithuanian: nustatoma mažiausia laivo bazinės siuntimo ir priėmimo stoties paankstinimo (5) vertė.
Ukrainian: - параметр компенсації часу затримки (-5) БС судна необхідно встановити на мінімальне значення.
Lithuanian: 676/2002/EB 4 straipsnio 2 dalį išnagrinėti jūroje naudojamų LTE technologijos įrenginių ir antžeminių elektroninių ryšių tinklų, veikiančių 1 710-1 785/1 805-1 880 MHz ir 2 500-2 570/2 620-2 690 MHz juostose, sambūvio, taip pat jūroje naudojamų UMTS technologijos įrenginių ir antžeminių elektroninių ryšių tinklų, veikiančių 1 920-1 980/2 110-2 170 MHz juostose, sambūvio galimybę;
Ukrainian: (5) Для сприяння подальшому розгортанню засобів MCV у Союзі Комісія 16 листопада 2015 року надала мандат Європейській конференції адміністрацій пошт та телекомунікацій (далі - «CEPT») відповідно до статті 4(2) Рішення № 676/2002/ЄС на вивчення можливості одночасного використання приладів на борту морських суден, що використовують технологію LTE, з наземними електронними комунікаційними мережами, що функціонують у смугах 1710-1785/1805-1880 МГц та 2500-2570/2620-2690 МГц, а також одночасного використання пристроїв на борту морських суден, що використовують технологію UMTS, із наземними електронними комунікаційними мережами, що функціонують у смугах 1920-1980/2110-2170 МГц.
Lithuanian: sistema, naudojama JRL paslaugoms teikti, negali būti naudojama arčiau kaip keturių jūrmylių atstumu nuo bazinės kranto linijos, apibrėžtos Jungtinių Tautų jūrų teisės konvencijoje;
Ukrainian: (a) систему надання послуг MCV не використовують ближче, ніж 4 морські милі від базової лінії, як визначено Конвенцією Організації Об'єднаних Націй з морського права ;
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2017/191, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2010/166/ES siekiant Europos Sąjungoje įdiegti naujas judriojo ryšio laivuose paslaugų technologijas ir nustatyti tam reikalingas dažnių juostas (pranešta dokumentu Nr.
Ukrainian: Імплементаційне Рішення Комісії (ЄС) 2017/191 від 1 лютого 2017 року про внесення змін до Рішення 2010/166/ЄС для включення нових технологій та смуг радіочастот для [...]
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina galimybę savo teritorinėse jūrose neinterferencine teise ir be apsaugos naudoti ne mažiau kaip 2 MHz spektro aukštynkryptei linijai ir 2 MHz atitinkamai poruoto spektro žemynkryptei linijai 900 MHz ir (arba) 1 800 MHz dažnių juostose GSM sistemoms, naudojamoms JRL paslaugoms teikti.
Ukrainian: Держави-члени повинні виділити принаймні 2 МГц спектра у напрямку висхідного каналу та 2 МГц відповідного парного спектра у напрямі низхідного каналу в межах смуг 900 МГц та/або 1800 МГц для GSM систем, що надають послуги MCV у територіальних водах відповідних держав-членів на умовах без створення радіозавад та без захисту від них.