FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Lithuanian: 1338/2008 6 straipsnį atlikta ir įvertinta sąnaudų ir naudos analizė.
Ukrainian: (4) Аналіз витрат і вигід було проведено та оцінено відповідно до статті 6 Регламенту (ЄС) № 1338/2008 .
Lithuanian: , ir 50 m.
Ukrainian: Стаття 5 Метадані
Lithuanian: gestacinis amžius yra 22-27 visos savaitės arba, kai netaikomas nė vienas iš šių kriterijų,
Ukrainian: - гестаційний вік від 22 до 27 повних тижнів або якщо жоден з двох критеріїв не застосовується
Lithuanian: 1338/2008 dėl Bendrijos statistikos apie visuomenės sveikatą ir sveikatą bei saugą darbe (1) , ypač į jo 9 straipsnio 1 dalį,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1338/2008 від 16 грудня 2008 року щодо статистики Співтовариства з громадського здоров'я і здоров'я та безпеки на роботі ( -1 ) , зокрема його статтю 9(1),
Lithuanian: Šiame reglamente vartojamų terminų apibrėžtys:
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту застосовуються такі терміни та означення:
Lithuanian: gestacinis amžius yra 27 visos savaitės arba, kai netaikomas nė vienas iš šių kriterijų,
Ukrainian: - гестаційний вік від 27 повних тижнів або якщо жоден з двох критеріїв не застосовується
Lithuanian: Valstybės narės Komisijai (Eurostatui) pateikia priede nurodytų kintamųjų sąrašą.
Ukrainian: Держави-члени повинні передавати Комісії (Євростату) перелік змінних, що їх визначено у Додатку .
Lithuanian: 1338/2008 dėl Bendrijos statistikos apie visuomenės sveikatą ir sveikatą bei saugą darbe nuostatos dėl mirties priežasčių statistikos
Ukrainian: про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1338/2008 щодо статистики Співтовариства з громадського здоров'я і здоров'я та безпеки на роботі стосовно статистики причин смерті
Lithuanian: Būtinieji duomenys
Ukrainian: Необхідні дані
Lithuanian: Pirmoji negyvų gimusių kūdikių grupė:
Ukrainian: 9) Перша група мертвонароджень
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про функціонування Європейського Союзу , Європейський Союз
Lithuanian: 328/2011, kuriuo įgyvendinamos Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr.
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТ КОМІСІЇ (ЄС) № 328/2011
Lithuanian: Antroji negyvų gimusių kūdikių grupė:
Ukrainian: 10) Друга група мертвонароджень
Lithuanian: Case-law
Ukrainian: Мертвонародження
Lithuanian: 1338/2008 dėl Bendrijos statistikos apie visuomenės sveikatą ir sveikatą bei saugą darbe nuostatos dėl mirties priežasčių statistikos Tekstas svarbus EEE
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 328/2011 від 5 квітня 2011 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1338/2008 щодо статистики Співтовариства з громадського здоров'я і здоров'я та безпеки на роботі стосовно статистики причин смерті : Regulation; 720 on April 5, 2011 № 328/2011 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Lithuanian: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2011/328/oj
Ukrainian: 720; Regulation, International document, List on April 5, 2011 № 328/2011
Lithuanian: ar vyresnė)
Ukrainian: Your browser is old!
Lithuanian: EU Open Data Portal
Ukrainian: Стаття 4 Звітний період
Lithuanian: This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Ukrainian: Стаття 6 Надання даних та метаданих Комісії (Євростату)
Lithuanian: (3) Privaloma perduoti bent 3 iš 9 kintamųjų
Ukrainian: (-3) Обов'язкове передавання щонайменше 3 із 9 змінних.
Lithuanian: Skaitinis kintamasis, kuriuo nurodomi metai, mėnuo ir diena.
Ukrainian: Числова змінна, вказана як рік, місяць і день
Lithuanian: informacija apie bet kokias nacionalines ypatybes, svarbias aiškinant ir rengiant palyginamus statistinius duomenis ir rodiklius.
Ukrainian: - інформація про будь-які національні особливості, що мають важливе значення для тлумачення та складання порівнянних статистичних даних і показників.
Lithuanian: Pagal ISCO-08:
Ukrainian: Відповідно до ISCO-08:
Lithuanian: Pirmieji duomenų perdavimo metai
Ukrainian: Перший рік передавання даних
Lithuanian: Jei netaikytina, naudojama numatytoji vertė 1.
Ukrainian: Якщо це не застосовується, використову ється типове значення 1.
Lithuanian: Pagal NACE 2 red.:
Ukrainian: Відповідно до NACE Rev.2:
Lithuanian: Prarastos darbo dienos (sužeidimo sunkumas)
Ukrainian: Втрачені дні (тяжкість)
Lithuanian: Vienetinis įrašo numeris atskiram įrašui nustatyti, užtikrinant, kad kiekvienas įrašas atitinka atskirą nelaimingą atsitikimą darbe.
Ukrainian: Унікальний номер справи для ідентифікації кожного окремого запису та забезпечення того, щоб кожен запис представляв окремий нещасний випадок на робочому місці.
Lithuanian: Sužeista kūno dalis
Ukrainian: Травмована частина тіла
Lithuanian: Nelaimingų atsitikimų darbe, susijusių su savarankiškai dirbančiais asmenimis, šeimos darbuotojais ir studentais, duomenys teikiami savanoriškai.
Ukrainian: Дані про нещасні випадки на робочому місці, що стосуються самозайнятих осіб, сімейних працівників і студентів, надаються на добровільних засадах.
Lithuanian: Kai taikytina ir būtina norint visiškai suprasti ESAW duomenis, metaduomenimis apibūdinami šie aspektai:
Ukrainian: Якщо це застосовно та необхідно для повного розуміння даних ESAW, у метаданих описуються такі складові:
Lithuanian: Jei tai neįmanoma, duomenų aprėpties trūkumai taikomi naudojant apytikslius vertinimus ir įrašant trūkstamus duomenis, net jei šie veiksmai pagrįsti tyrimais, o ne atskirų atvejų duomenimis.
Ukrainian: Якщо це неможливо, прогалини в охопленні даних можуть бути усунені за допомогою оцінювання та підставлення, навіть якщо ці методи ґрунтуються на спостереженнях, а не на даних щодо кожного окремого випадку.
Lithuanian: Konkreti fizinė veikla
Ukrainian: Специфічна фізична діяльність
Lithuanian: 5411 Ugniagesiai
Ukrainian: 5411 Пожежники
Lithuanian: 0 Ginkluotųjų pajėgų profesijos
Ukrainian: - 0 Військові професії
Lithuanian: Komisijai (Eurostatui) teiktinų kintamųjų sąrašas, privalomasis ar neprivalomasis kintamojo pobūdis ir pirmieji duomenų perdavimo metai nurodyti I priede.
Ukrainian: Перелік змінних, які повинні передаватися до Комісії (Євростату), а також обов'язковий чи необов'язковий статус змінних і перший рік передавання даних визначені в додатку I .
Lithuanian: 84.25 Priešgaisrinių tarnybų veikla
Ukrainian: - 84.25 Діяльність пожежних служб
Lithuanian: įvairių rūšių nelaimingų atsitikimų aprėptis, kaip paaiškinta ESAW metodikoje,
Ukrainian: - охоплення різних типів нещасних випадків, як пояснено в методології ESAW,
Lithuanian: Ataskaitinis laikotarpis yra kalendoriniai metai, per kuriuos apie nelaimingus atsitikimus pranešta kompetentingoms nacionalinėms institucijoms.
Ukrainian: Референтним періодом є календарний рік, у якому про нещасні випадки повідомили компетентним національним органам.
Lithuanian: Taikomas, kai valstybė narė nelaimingų atsitikimų duomenims rinkti naudoja imtį ir (arba) nori koreguoti duomenis dėl duomenų trūkumo.
Ukrainian: Застосовується, коли держава-член використовує вибірку для збору даних про нещасні випадки та/або хоче скоригувати недостатність наданих даних.
Lithuanian: nukentėjusiojo pilietybė nustatoma pagal pilietybės šalį;
Ukrainian: (h) «громадянство потерпілого» означає країну громадянства;
Lithuanian: Įmonės dydis
Ukrainian: Розмір підприємства
Lithuanian: Taikytinas, kai valstybė narė naudoja papildomą imtį, koduodama priežasčių ir aplinkybių ESAW III etapo kintamuosius.
Ukrainian: Використовується, коли держава-член застосовує додаткову вибірку для кодування змінних етапу III ESAW, пов'язаних із причинами та обставинами.
Lithuanian: nelaimingas atsitikimas darbe - pavienis įvykis darbo metu, dėl kurio patiriama fizinė ar psichinė žala.
Ukrainian: (a) «нещасний випадок на робочому місці» означає окрему подію у процесі роботи, що призводить до заподіяння фізичної або психічної шкоди.
Lithuanian: 5412 Policijos pareigūnai
Ukrainian: 5412 Поліцейські
Lithuanian: 84.23 Teisingumo ir teisminė veikla
Ukrainian: - 84.23 Діяльність у сфері юстиції та правосуддя
Lithuanian: 84.22 Gynybos veikla
Ukrainian: - 84.22 Діяльність у сфері оборони
Lithuanian: Valstybės narės perduoda duomenis ir metaduomenis pagal Komisijos (Eurostato) keitimosi duomenimis standartą per aštuoniolika mėnesių nuo ataskaitinio laikotarpio pabaigos.
Ukrainian: Держави-члени повинні передати дані та метадані відповідно до стандарту обміну даними, визначеного Комісією (Євростатом), протягом 18 місяців після завершення референтного періоду.
Lithuanian: Nelaimingo atsitikimo data
Ukrainian: Дата нещасного випадку
Lithuanian: Prieš įrašo numerį turi būti nurodyti 4 skaitmenys - metai, kada apie nelaimingą atsitikimą pranešta kompetentingoms nacionalinėms institucijoms.
Ukrainian: Вибраному номеру справи мають передувати 4 цифри на позначення року, у якому про нещасний випадок повідомили компетентним національним органам.
Lithuanian: NACE 2 red. 4 skaitmenų lygmeniu (1) .
Ukrainian: 4-значний рівень NACE (Rev.2) ( -1 )
Lithuanian: mirtinas nelaimingas atsitikimas - nelaimingas atsitikimas, dėl kurio nukentėjusysis miršta per vienus metus nuo nelaimingo atsitikimo;
Ukrainian: (b) «нещасний випадок зі смертельними наслідками» означає нещасний випадок, що призводить до смерті потерпілого протягом 1 року з моменту нещасного випадку;
Lithuanian: 3351 Muitinės ir pasienio inspektoriai
Ukrainian: - 3351 Митні та прикордонні інспектори
Lithuanian: informacija apie profesijas ir (arba) veiklą, kurių nelaimingų atsitikimų darbe duomenims taikomos nacionaliniuose teisės aktuose numatytos konfidencialumo taisyklės ir kurių duomenų negalima perduoti,
Ukrainian: - інформація щодо професій/видів діяльності, для яких на дані про нещасні випадки на робочому місці поширюється режим конфіденційності відповідно до національного законодавства, і вони не можуть бути передані,
Lithuanian: 3355 Policijos inspektoriai ir sekliai
Ukrainian: - 3355 Поліцейські інспектори та детективи
Lithuanian: Nelaimingų atsitikimų darbe Europos statistiniai duomenys (ESAW), I ir II etapų kintamieji
Ukrainian: Змінні етапів I та II Європейської статистики нещасних випадків на робочому місці (ESAW)
Lithuanian: darbdavio ekonominė veikla - pagrindinė įmonės vietos vieneto, kuriame dirba nukentėjusysis, ekonominė veikla;
Ukrainian: (c) «економічна діяльність працедавця» означає основну «економічну» діяльність місцевої одиниці підприємства, на якому працює потерпілий;
Lithuanian: Geografinė vietovė, kurioje įvyko nelaimingas atsitikimas
Ukrainian: Географічне розташування місця нещасного випадку
Lithuanian: Priežasčių ir aplinkybių svoris
Ukrainian: Зважений коефіцієнт причин і обставини
Lithuanian: nukrypimas - paskiausias įvykis, kuriuo nukrypta nuo įprastos būklės ir dėl kurio įvyko nelaimingas atsitikimas;
Ukrainian: (o) «відхилення» означає останню подію, що відхилилася від норми та призвела до нещасного випадку;
Lithuanian: Įrašo numeris
Ukrainian: Номер справи
Lithuanian: 5 skaitmenų kodas pagal NUTS klasifikatorių (2) .
Ukrainian: 5-значний код за класифікацією NUTS.
Lithuanian: Nukentėjusiojo profesija
Ukrainian: Професія потерпілого
Lithuanian: geografinė vietovė - teritorinis vienetas, kuriame įvyko nelaimingas atsitikimas;
Ukrainian: (f) «географічне розташування» означає територіальну одиницю, де стався нещасний випадок;
Lithuanian: Nelaimingo atsitikimo laikas
Ukrainian: Час нещасного випадку
Lithuanian: Sužeidimo rūšis
Ukrainian: Тип травми
Lithuanian: prarastos darbo dienos - kalendorinių dienų, per kurias nukentėjusysis negalėjo dirbti dėl nelaimingo atsitikimo darbe, skaičius;
Ukrainian: (i) «втрачені дні» означає кількість календарних днів, протягом яких потерпілий не міг працювати внаслідок нещасного випадку на робочому місці;
Lithuanian: Duomenys ir metaduomenys Komisijai (Eurostatui) perduodami elektroninėmis priemonėmis, naudojant bendrą Komisijos (Eurostato) duomenų prieigą.
Ukrainian: Дані та метадані повинні передаватися до Комісії (Євростату) за допомогою електронних засобів з використанням «єдиного вікна» в Комісії (Євростаті).
Lithuanian: 1338/2008 9 straipsnio 1 dalyje nurodyta, kad norint nustatyti teiktinus to reglamento IV priede nurodytus nelaimingų atsitikimų darbe duomenis ir metaduomenis, duomenų teikimo ataskaitinius laikotarpius, intervalus ir terminus, būtinos įgyvendinimo priemonės.
Ukrainian: (2) Згідно зі статтею 9(1) Регламенту (ЄС) № 1338/2008, необхідні імплементаційні інструменти для визначення даних і метаданих, які повинні передаватися щодо нещасних випадків на робочому місці, що охоплюються додатком IV до вказаного Регламенту, а також для визначення референтних періодів, інтервалів і строків надання даних.
Lithuanian: Duomenų ir metaduomenų perdavimas Komisijai (Eurostatui)
Ukrainian: Передавання даних і метаданих до Комісії (Євростату)
Lithuanian: Darbo procesas
Ukrainian: Робочий процес
Lithuanian: 5413 Įkalinimo įstaigų sargybiniai
Ukrainian: 5413 Охоронці в'язниць
Lithuanian: Darbo metu - vykdant profesinę veiklą arba būnant darbe.
Ukrainian: Слова «у процесі роботи» означають: під час виконання професійної діяльності або протягом періоду часу, проведеного на робочому місці.
Lithuanian: konkreti fizinė veikla - tiksli nukentėjusiojo fizinė veikla nelaimingo atsitikimo metu;
Ukrainian: (m) «специфічна фізична діяльність» означає конкретну фізичну діяльність потерпілого на момент нещасного випадку;
Lithuanian: ISCO-08 2 skaitmenų lygmeniu.
Ukrainian: 2-значний рівень ISCO-08
Lithuanian: Kategorija pagal ESAW metodiką.
Ukrainian: Категорії відповідно до методології ESAW
Lithuanian: 1338/2008 nustatyta bendra sistemingo Bendrijos visuomenės sveikatos, darbuotojų sveikatos ir saugos darbe statistikos rengimo sistema.
Ukrainian: (1) Регламент (ЄС) № 1338/2008 встановив спільні рамки для систематичного вироблення європейської статистики про охорону громадського здоров'я, охорону праці та безпеку на робочому місці.
Lithuanian: imties metodas, jei taikytina, naudotas koduojant priežasčių ir aplinkybių kintamuosius,
Ukrainian: - метод формування вибірки, що використовувався для кодування змінних, пов'язаних із причинами та обставинами - якщо застосовно
Lithuanian: Pageidautina, kad per ataskaitinius metus įvykusių nelaimingų atsitikimų darbe duomenys būtų pagrįsti registrais ir kitais administraciniais šaltiniais.
Ukrainian: Дані про нещасні випадки на робочому місці, які відбулися протягом референтного року, повинні переважно ґрунтуватися на реєстрах та інших адміністративних джерелах.
Lithuanian: imties metodas, jei taikytina, naudotas rengiantis rinkti mikroduomenis,
Ukrainian: - метод формування вибірки, що використовувався для організації збору мікроданих - якщо застосовно
Lithuanian: Metaduomenys perduodami pagal Komisijos (Eurostato) nurodytą standartinį modelį, įtraukiant III priede nurodytus aspektus.
Ukrainian: Метадані повинні передаватися відповідно до стандартного шаблону, визначеного Комісією (Євростатом), і містити зазначені в додатку III складові.
Lithuanian: Valstybės narės perduoda Komisijai (Eurostatui) asmenų, per ataskaitinį laikotarpį patyrusių nelaimingus atsitikimus darbe, mikroduomenis ir susijusius metaduomenis.
Ukrainian: Держави-члени повинні передавати до Комісії (Євростату) мікродані про осіб, з якими стався нещасний випадок у процесі роботи протягом референтного періоду та пов'язані метадані.
Lithuanian: Nelaimingiems atsitikimams darbe priskiriami eismo įvykiai darbo metu, tačiau neįtraukiami eismo įvykiai pakeliui į darbą arba iš jo;
Ukrainian: Вони охоплюють дорожньо-транспортні пригоди, що сталися у процесі роботи, але не охоплюють нещасні випадки по дорозі до місця роботи, тобто дорожньо-транспортні пригоди, що сталися по дорозі з дому до місця роботи;
Lithuanian: Nukentėjusiojo pilietybė
Ukrainian: Громадянство потерпілого
Lithuanian: sužeidimo rūšis - fizinės nukentėjusiojo sužeidimo pasekmės;
Ukrainian: (e) «тип травми» означає фізичні наслідки для потерпілого;
Lithuanian: 2 skaitmenų kintamasis, kuriuo nurodomas laiko intervalas valandomis pagal ESAW metodiką.
Ukrainian: 2-значна змінна, що описує часові інтервали у годинах відповідно до методології ESAW
Lithuanian: H sektoriui „Transportas", mirtinų eismo įvykių ir mirtinų nelaimingų atsitikimų bet kokiose transporto priemonėse per kelionę darbo metu skaičius,
Ukrainian: - кількість дорожньо-транспортних пригод зі смертельними наслідками та нещасних випадків зі смертельними наслідками з будь-якими транспортними засобами під час поїздки у процесі роботи для осіб, що працюють за межами сектора H «Транспорт» NACE (Rev.2),
Lithuanian: 1338/2008 6 straipsnį atlikta ir įvertinta sąnaudų ir naudos analizė.
Ukrainian: (4) Аналіз витрат і вигід був проведений та оцінений відповідно до статті 6 Регламенту (ЄС) № 1338/2008.
Lithuanian: įmonės dydis - įmonės vietos vieneto, kuriame dirba nukentėjusysis, samdomųjų darbuotojų skaičius (viso etato ekvivalentais);
Ukrainian: (g) «розмір підприємства» означає кількість працівників (в еквіваленті повної зайнятості), що працюють на місцеву одиницю підприємства, де працював потерпілий;
Lithuanian: darbo procesas - pagrindinis darbo ar užduoties (bendrosios veiklos), kurią nelaimingo atsitikimo metu vykdė nukentėjusysis, pobūdis;
Ukrainian: (l) «робочий процес» основний тип роботи або завдання (загальна діяльність), що їх виконував потерпілий на момент нещасного випадку;
Lithuanian: Valstybės narės kartu su duomenimis Komisijai (Eurostatui) kasmet pateikia informaciją apie metaduomenų patikrinimą ir atnaujinimą.
Ukrainian: Держави-члени повинні щороку передавати до Комісії (Євростату) верифікацію та оновлення метаданих разом із даними.
Lithuanian: 84.24 Viešosios tvarkos ir apsaugos veikla
Ukrainian: - 84.24 Діяльність у сфері охорони громадського порядку та безпеки
Lithuanian: Konkrečios fizinės veiklos materialusis veiksnys
Ukrainian: Матеріальний фактор, пов'язаний зі специфічною фізичною діяльністю
Lithuanian: sąlytis ir sužeidimo pobūdis - sužeidimo (fizinės ar psichinės traumos) dėl materialiojo veiksnio pobūdis;
Ukrainian: (q) «контакт - спосіб травмування» означає спосіб завдання шкоди (фізичної або психічної травми) потерпілому матеріальним фактором, що призвів до травми;
Lithuanian: KINTAMŲJŲ SĄRAŠAS
Ukrainian: ПЕРЕЛІК ЗМІННИХ
Lithuanian: Priežasčių ir aplinkybių ESAW III etapo kintamieji
Ukrainian: Змінні етапу III ESAW щодо причин і обставин
Lithuanian: II priede nurodytų nelaimingų atsitikimų darbe duomenys, kuriems taikomos nacionaliniuose teisės aktuose nustatytos konfidencialumo taisyklės, teikiami savanoriškai.
Ukrainian: Дані про нещасні випадки на робочому місці, які підпадають під дію правил конфіденційності відповідно до національного законодавства, як зазначено в додатку II , надаються на добровільних засадах.
Lithuanian: nukrypimo materialusis veiksnys - įrankis, priemonė ar daiktas, susijęs su neįprastu įvykiu;
Ukrainian: (p) «матеріальний фактор, пов'язаний із відхиленням» означає засіб, предмет або інструмент, пов'язаний з аномальною подією;
Lithuanian: darbo aplinka - darbo vieta, darbo patalpos arba apskritai aplinka, kurioje įvyko nelaimingas atsitikimas;
Ukrainian: (k) «робоче середовище» означає робоче місце, робочі приміщення або загальне середовище, де стався нещасний випадок;
Lithuanian: 1059/2003 dėl bendro teritorinių statistinių vienetų klasifikatoriaus (NUTS) nustatymo ( OL L 154, 2003 6 21, p.
Ukrainian: (-2) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1059/2003 від 26 травня 2003 року про встановлення спільної класифікації територіальних одиниць для статистики (NUTS).
Lithuanian: sąlyčio ir sužeidimo pobūdžio materialusis veiksnys - įrankis, priemonė ar daiktas, su kuriuo nukentėjusysis turėjo sąlytį, arba psichologinis sužeidimo pobūdis.
Ukrainian: (r) «матеріальний фактор, пов'язаний з контактом - способом травмування» означає предмет, засіб або інструмент, з яким у потерпілого відбувся контакт, або психологічний механізм травмування.
Lithuanian: konkrečios fizinės veiklos materialusis veiksnys - įrankis, priemonė ar daiktas, kurį nukentėjusysis naudojo nelaimingo atsitikimo metu;
Ukrainian: (n) «матеріальний фактор, пов'язаний зі специфічною фізичною діяльністю» означає засіб, предмет або інструмент, що використовувався потерпілим у момент, коли стався нещасний випадок;
Lithuanian: 5414 Apsaugos darbuotojai
Ukrainian: 5414 Охоронці
Lithuanian: Darbdavio ekonominė veikla
Ukrainian: Економічна діяльність працедавця
Lithuanian: 5419 Kitur nepriskirti apsaugos darbuotojai
Ukrainian: 5419 Працівники служб охорони та безпеки, що не класифіковані за іншими категоріями
Lithuanian: ESAW duomenų rinkimas taikant svorius
Ukrainian: Зважений коефіцієнт збору даних ESAW
Lithuanian: sektorius ir, galbūt, pasektorius; jų užimtumo statusas,
Ukrainian: - населення, охоплене в розрізі секторів NACE (Rev.2) та, можливо, підсекторів і стану зайнятості,
Lithuanian: 541 Apsaugos darbuotojai
Ukrainian: - 541 Працівники служб охорони та безпеки
Lithuanian: 1 skaitmens kodas.
Ukrainian: 1-значний код
Lithuanian: amžius - nukentėjusiojo amžius nelaimingo atsitikimo metu;
Ukrainian: (d) «вік» означає вік потерпілого на момент нещасного випадку;
Lithuanian: Nukrypimas
Ukrainian: Відхилення
Lithuanian: Šiame reglamente vartojamų terminų apibrėžtys:
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту застосовують такі терміни та означення:
Lithuanian: darbo vieta - įprasta arba atsitiktinė vieta ar padėtis, kurioje nukentėjusysis buvo nelaimingo atsitikimo metu;
Ukrainian: (j) «робоча станція» означає звичайне або, як альтернатива, тимчасове місце/пост, що його займав потерпілий на момент нещасного випадку;
Lithuanian: Sąlyčio ir sužeidimo pobūdžio materialusis veiksnys
Ukrainian: Матеріальний фактор, пов'язаний з контактом - способом травмування
Lithuanian: Nuolatiniam darbingumo netekimui ir mirtinam nelaimingam atsitikimui žymėti naudojami specialūs kodai.
Ukrainian: Категорії відповідно до методології ESAW На позначення постійної непрацездатності та нещасного випадку зі смертельними наслідками використовуються спеціальні коди.
Lithuanian: Nukentėjusiojo amžius
Ukrainian: Вік потерпілого
Lithuanian: Klasifikacijos „Materialusis veiksnys" 4 skaitmenų kodo versija pagal ESAW metodiką.
Ukrainian: 4-значна версія класифікації змінної «Матеріальний фактор» відповідно до методології ESAW
Lithuanian: pranešimų apie nelaimingus atsitikimus darbe norma (procentais), naudotina koreguojant duomenis dėl duomenų trūkumo,
Ukrainian: - коефіцієнт зареєстрованих нещасних випадків на робочому місці, що має бути використаний для коригування недостатності наданих даних,
Lithuanian: Klasifikacijos „Konkreti fizinė veikla" 2 skaitmenų kodo versija pagal ESAW metodiką.
Ukrainian: 2-значна версія класифікації змінної «Специфічна фізична діяльність» відповідно до методології ESAW
Lithuanian: Português (pt)
Ukrainian: 2015 рік ( -3 )
Lithuanian: Sąlytis ir sužeidimo pobūdis
Ukrainian: Терміни та означення
Lithuanian: Klasifikacijos „Sužeista kūno dalis" 2 skaitmenų kodo versija pagal ESAW metodiką.
Ukrainian: 2-значна версія класифікації ESAW для змінної «травмована частина тіла» відповідно до методології ESAW
Lithuanian: Klasifikacijos „Darbo aplinka" 3 skaitmenų kodo versija pagal ESAW metodiką.
Ukrainian: 3-значна версія класифікації змінної «Робоче середовище» відповідно до методології ESAW
Lithuanian: Klasifikacijos „Darbo procesas" 2 skaitmenų kodo versija pagal ESAW metodiką.
Ukrainian: 2-значна версія класифікації змінної «Робочий процес» відповідно до методології ESAW
Lithuanian: ESAW klasifikacijos „Sužeidimo rūšis" 3 skaitmenų kodas pagal ESAW metodiką.
Ukrainian: 3-значна версія класифікації ESAW для змінної «Тип травми» відповідно до методології ESAW
Lithuanian: Collapse all
Ukrainian: Стать потерпілого
Lithuanian: Klasifikacijos „Nukrypimas" 2 skaitmenų kodo versija pagal ESAW metodiką.
Ukrainian: 2-значна версія класифікації змінної «Відхилення» відповідно до методології ESAW
Lithuanian: Darbo aplinka
Ukrainian: Робоче середовище
Lithuanian: Nukrypimo materialusis veiksnys
Ukrainian: Матеріальний засіб, пов'язаний із відхиленням
Lithuanian: Darbo vieta
Ukrainian: Робоча станція
Lithuanian: Klasifikacijos „Sąlytis ir sužeidimo pobūdis" 2 skaitmenų kodo versija pagal ESAW metodiką.
Ukrainian: 2-значна версія класифікації змінної «Контакт - спосіб травмування» відповідно до методології ESAW
Lithuanian: PROFESIJŲ, KURIOMS TAIKOMOS KONFIDENCIALUMO NUOSTATOS, SĄRAŠAS (DUOMENIS TEIKTI NEPRIVALOMA)
Ukrainian: ПЕРЕЛІК ПРОФЕСІЙ, НА ЯКІ ПОШИРЮЄТЬСЯ РЕЖИМ КОНФІДЕНЦІЙНОСТІ, ДЛЯ НАДАННЯ ДАНИХ НА ДОБРОВІЛЬНИХ ЗАСАДАХ