FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Lithuanian: Kiti, niekur kitur nepriskirti, maisto produktai
Ukrainian: Інші продукти харчування, не віднесені до інших категорій
Lithuanian: Keleivių vežimas jūra
Ukrainian: Морський пасажирський транспорт
Lithuanian: Kitos būsto priežiūros ir remonto paslaugos
Ukrainian: Інші послуги з утримання та ремонту житла
Lithuanian: Pagrindinių įrankių ir įrenginių taisymas, išperkamoji nuoma ir nuoma
Ukrainian: Ремонт і оренда великих інструментів та обладнання
Lithuanian: Nešiojami garso ir vaizdo prietaisai
Ukrainian: Переносні аудіо- та відеопристрої
Lithuanian: Kitas alkoholinis alus
Ukrainian: Інші види алкогольного пива
Lithuanian: Kiti grūdų produktai
Ukrainian: Інші хлібопродукти
Lithuanian: Senelių namai ir neįgaliesiems skirti namai
Ukrainian: Утримання в будинках осіб похилого віку, будинках для інвалідів
Lithuanian: Poilsio ir sporto paslaugos (lankomosios)
Ukrainian: Послуги відпочинку та спорту - Відвідування
Lithuanian: Priskirtieji būsto nuomos mokesčiai
Ukrainian: Умовно нарахована плата за житло
Lithuanian: Kitos, niekur kitur nepriskirtos, su būstu susijusios paslaugos
Ukrainian: Інші послуги, пов'язані з житлом, не віднесені до інших категорій
Lithuanian: Miltai ir kiti grūdų produktai
Ukrainian: Борошно та інші хлібопродукти
Lithuanian: norint toliau padidinti SVKI aktualumą ir pagerinti palyginamumą, svarbu nustatyti būstų kainų indeksus, ypač savininkų užimtų būstų (toliau - SUB) kainų indeksus.
Ukrainian: (10) Встановлення індексів цін на житло, зокрема на житло, яке займають власники (ЖЗВ), є важливим кроком на шляху до подальшого підвищення актуальності та порівнянності ГІСЦ.
Lithuanian: Kiti, niekur kitur nepriskirti, asmeniniai daiktai
Ukrainian: Інші особисті речі, не віднесені до інших категорій
Lithuanian: Sveikatos draudimas
Ukrainian: Страхування здоров'я
Lithuanian: šiuo reglamentu atsižvelgiama į Komisijos geresnio reglamentavimo programą, ypač į 2010 m.
Ukrainian: (7) У цьому Регламенті врахований порядок денний кращого регулювання Комісії, зокрема Повідомлення Комісії від 8 жовтня 2010 року під назвою «Розумне регулювання в Європейському Союзі».
Lithuanian: Garso priėmimo, įrašymo ir atgaminimo įrenginiai
Ukrainian: Обладнання для прийому, запису та відтворення звуку
Lithuanian: 2494/95 įgyvendinimo taisykles, reglamentuojančias kainų rinkimo laiko aprėptį suderintame vartotojų kainų indekse ( OL L 122, 2006 5 9, p.
Ukrainian: (-20) Регламент Ради (ЄС) № 701/2006 від 25 квітня 2006 року про встановлення детальних правил імплементації Регламенту (ЄС)№ 2494/95 щодо часового охоплення збору цін у гармонізованому індексі споживчих цін (ОВ L 122, 09.05.2006, с.
Lithuanian: Nuomos mokesčiai, nuomininkų mokami už antrą gyvenamąją vietą
Ukrainian: Фактична плата за інше орендоване житло
Lithuanian: Sūris ir varškė
Ukrainian: Сир і м'який сир
Lithuanian: Būsto nuomos mokesčiai
Ukrainian: Фактична плата за житло
Lithuanian: SVKI skirtas kainų stabilumui įvertinti. Jis nėra pragyvenimo išlaidų indeksas.
Ukrainian: Він не має бути індексом вартості життя.
Lithuanian: standartines metines kokybės ataskaitas, apimančias kokybės kriterijus, nurodytus Reglamento (EB) Nr.
Ukrainian: (a) річні стандартні звіти про якість, що охоплюють критерії якості, зазначені у статті 12(1) Регламенту (ЄС) № 223/2009;
Lithuanian: 2494/95 įgyvendinimo taisyklės, kuriomis reglamentuojami sezoninių prekių vertinimo, taikant suderintus vartotojų kainų indeksus (SVKI), minimalieji standartai ( OL L 103, 2009 4 23, p.
Ukrainian: (-21) Регламент Комісії (ЄС) № 330/2009 від 22 квітня 2009 року про встановлення детальних правил імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 2494/95 щодо опрацювання сезонних продуктів у гармонізованому індексі споживчих цін (ГІСЦ) (ОВ L 103, 23.04.2009, с.
Lithuanian: Įvairūs pagalbiniai reikmenys
Ukrainian: Різна друкована продукція
Lithuanian: Kelių rinkliavos ir automobilių stovėjimo aikštelių laiko skaitikliai
Ukrainian: Плата за послуги інфраструктури та плата по лічильниках на ділянках для паркування
Lithuanian: Kitas kietasis kuras
Ukrainian: Інші види страхування
Lithuanian: dėl suderintų vartotojų kainų indeksų ir būsto kainų indekso, kuriuo panaikinamas Tarybos reglamentas (EB) Nr.
Ukrainian: про гармонізовані індекси споживчих цін та індекс цін на житло і скасування Регламенту Ради (ЄС) № 2494/95
Lithuanian: Siekiant užtikrinti suderintųjų indeksų tarptautinį palyginamumą pagal JT COICOP pakeitimus, Komisijai pagal 10 straipsnį suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus I priedui pakeisti.
Ukrainian: Комісія повинна мати повноваження ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 10 для внесення змін до додатка I , щоб забезпечити порівнянність гармонізованих індексів на міжнародному рівні відповідно до змін у COICOP ООН.
Lithuanian: Asmeninių transporto priemonių atsarginės dalys
Ukrainian: Запасні частини для власних транспортних засобів
Lithuanian: Maisto ruošimo prietaisai
Ukrainian: Прилади для обробки харчових продуктів
Lithuanian: Klausos aparatai
Ukrainian: Слухові апарати
Lithuanian: Džiovinta, sūdyta ar rūkyta mėsa
Ukrainian: Сушене, солене або копчене м'ясо
Lithuanian: Makaronų gaminiai ir kuskusas
Ukrainian: Сухофрукти та горіхи
Lithuanian: Laidinio telefono paslaugos
Ukrainian: Послуги проводового телефонного зв'язку
Lithuanian: RYŠIAI
Ukrainian: ЗВ'ЯЗОК
Lithuanian: Valstybinis sveikatos draudimas
Ukrainian: Державне страхування здоров'я
Lithuanian: Kiti garso ir vaizdo priėmimo, įrašymo ir atgaminimo įrenginiai
Ukrainian: Інше обладнання для прийому, запису та відтворення звуку і зображення
Lithuanian: Picos ir pyragai, apkepai su įdaru
Ukrainian: Піца та пироги
Lithuanian: 2494/95 įgyvendinimo taisykles dėl būtiniausių standartų, taikomų vertinant kainų sumažinimą suderintame vartotojų kainų indekse ( OL L 300, 2000 11 29, p.
Ukrainian: (-16) Регламент Комісії (ЄС) № 2602/2000 від 17 листопада 2000 року про встановлення детальних правил імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 2494/95 щодо мінімальних стандартів опрацювання знижень цін у гармонізованому індексі споживчих цін (ОВ L 300, 29.11.2000, с.
Lithuanian: Apmokamo namų ūkio personalo paslaugos
Ukrainian: Послуги з ведення домашнього господарства оплачуваними найманими працівниками
Lithuanian: 2494/95 dėl suderintų vartotojų kainų indeksų įgyvendinimo priemonių ( OL L 229, 1996 9 10, p.
Ukrainian: (-9) Регламент Комісії (ЄС) № 1749/96 від 9 вересня 1996 року про початкові імплементаційні інструменти для Регламенту Ради(ЄС) № 2494/95 щодо гармонізованих індексів споживчих цін (ОВ L 229, 10.09.1996, с.
Lithuanian: 2494/95 įgyvendinimo taisykles dėl būtiniausių standartų, taikomų vertinant tarifus suderintame vartotojų kainų indekse ( OL L 335, 1998 12 10, p.
Ukrainian: (-12) Регламент Комісії (ЄС) № 2646/98 від 9 грудня 1998 року про встановлення детальних правил імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 2494/95 щодо мінімальних стандартів опрацювання тарифів у гармонізованому індексі споживчих цін (ОВ L 335, 10.12.1998, с.
Lithuanian: Sodininkystės gaminiai
Ukrainian: Товари для саду
Lithuanian: Aprangos reikmenys
Ukrainian: Постільна білизна
Lithuanian: Būsto priežiūros ir remonto paslaugos
Ukrainian: Послуги з технічного обслуговування та ремонту житла
Lithuanian: Naudoti automobiliai
Ukrainian: Уживані автомобілі
Lithuanian: Restoranai, kavinės ir panašios įstaigos
Ukrainian: Ресторани, кафе тощо
Lithuanian: Telekomunikacijų paslaugų paketai
Ukrainian: Пакетні телекомунікаційні послуги
Lithuanian: Žaidimai ir mėgstami dalykai
Ukrainian: Ігри та хобі
Lithuanian: Alkoholiniai gaivieji gėrimai
Ukrainian: Слабоалкогольні напої
Lithuanian: Kita mėsa
Ukrainian: Інші види м'яса
Lithuanian: Moterų kirpyklos
Ukrainian: Послуги перукарень для жінок
Lithuanian: Tepalai
Ukrainian: Спирти
Lithuanian: 1749/96 dėl suderintų vartotojų kainų indeksų prekių ir paslaugų apimties ( OL L 214, 1998 7 31, p.
Ukrainian: (-11) Регламент Ради (ЄС) № 1687/98 від 20 липня 1998 року про внесення змін до Регламенту Комісії (ЄС) № 1749/96 щодо охоплення товарів і послуг гармонізованим індексом споживчих цін (ОВ L 214, 31.07.1998, с.
Lithuanian: Lygintuvai
Ukrainian: Підручники
Lithuanian: Vežimas funikulieriais, kabančiais keliais ir lyniniais keltuvais
Ukrainian: Фунікулер, канатний і підйомний транспорт
Lithuanian: Kitos namų ūkio personalo ir namų priežiūros paslaugos
Ukrainian: Інші послуги з ведення домашнього господарства
Lithuanian: 2494/95 įgyvendinimo taisykles dėl pirkimo kainų įtraukimo į suderintą vartotojų kainų indeksą laiko pasirinkimo ( OL L 300, 2000 11 29, p.
Ukrainian: (-15) Регламент Комісії (ЄС) № 2601/2000 від 17 листопада 2000 року про встановлення детальних правил імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 2494/95 щодо строків внесення цін покупців до гармонізованого індексу споживчих цін (ОВ L 300, 29.11.2000, с.
Lithuanian: Mišrusis keleivių vežimas
Ukrainian: Річковий пасажирський транспорт
Lithuanian: Dažytojų paslaugos
Ukrainian: Послуги малярів
Lithuanian: Kiti trumpalaikio naudojimo namų ūkio reikmenys
Ukrainian: Інші невеликі побутові предмети короткострокового користування
Lithuanian: Tarptautinės atostogų išvykos
Ukrainian: Calendar of official holidays in Ukraine
Lithuanian: Namų ūkio prietaisų taisymas
Ukrainian: Ремонт побутової техніки
Lithuanian: Kitos niekur kitur nepriskirtos perkamos transporto paslaugos
Ukrainian: Інші платні транспортні послуги, не віднесені до інших категорій
Lithuanian: Panaikinimas
Ukrainian: Каналізація
Lithuanian: BŪSTO APSTATYMO, NAMŲ ŪKIO ĮRANGA IR KASDIENĖ NAMŲ PRIEŽIŪRA
Ukrainian: ПРЕДМЕТИ ДОМАШНЬОГО ВЖИТКУ, ПРИЛАДИ ТА ПОТОЧНЕ УТРИМАННЯ ЖИТЛА
Lithuanian: Nuotekų rinkimas
Ukrainian: Прилади для прибирання
Lithuanian: Asmeninių transporto priemonių atsarginės dalys ir pagalbiniai reikmenys
Ukrainian: Запасні частини й аксесуари для власних транспортних засобів
Lithuanian: Pienas, šviežias, nenugriebtas
Ukrainian: Молоко незбиране, сире
Lithuanian: Dailidžių paslaugos
Ukrainian: Послуги з особистого догляду
Lithuanian: Namų ūkio personalo ir namų priežiūros paslaugos
Ukrainian: Послуги з ведення домашнього господарства
Lithuanian: Namų ūkio baldai
Ukrainian: Садові меблі
Lithuanian: Uogienės, marmeladai ir medus
Ukrainian: Джеми, повидло та мед
Lithuanian: Saldumynai
Ukrainian: Мастила
Lithuanian: Viešojo maitinimo paslaugos
Ukrainian: Продукти харчування
Lithuanian: 2494/95 įgyvendinimo taisykles dėl būtiniausių standartų, taikomų vertinant sandorio vertei proporcingus mokesčius už paslaugas suderintame vartotojų kainų indekse, ir iš dalies keičiantis Komisijos reglamentą (EB) Nr.
Ukrainian: (-17) Регламент Комісії (ЄС) № 1920/2001 від 28 вересня 2001 року про встановлення детальних правил імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 2494/95 щодо мінімальних стандартів опрацювання плати за обслуговування, пропорційної до вартості операцій, у гармонізованому індексі споживчих цін та про внесення змін до Регламенту (ЄC) № 2214/96 (ОВ L 261, 29.09.2001, с.
Lithuanian: Draudimas
Ukrainian: Скасування
Lithuanian: Nedarant poveikio 2 daliai, iki 2016 m.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone June 13, 2016.
Lithuanian: Vyrų avalynė
Ukrainian: Послуги теслярів
Lithuanian: Kilimų, dengiančių visas (kambario) grindis ir grindų dangos klojimo paslaugos
Ukrainian: Послуги з настилання килимових та інших видів покриттів на підлогу
Lithuanian: 2454/97 ( OL L 316, 2010 12 2, p.
Ukrainian: 720; Regulation, International document, Classification on May 11, 2016 № 2016/792
Lithuanian: Kūdikiams skirti reikmenys
Ukrainian: Товари для немовлят
Lithuanian: Patalynės skalbiniai
Ukrainian: Тканини для виготовлення одягу
Lithuanian: 2494/95 nuostatų dėl SVKI svorių kokybei taikomų būtinųjų reikalavimų įgyvendinimo taisyklės ir panaikinamas Komisijos reglamentas (EB) Nr.
Ukrainian: (-22) Регламент Комісії (ЄС) № 1114/2010 від 1 грудня 2010 року про встановлення детальних правил імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 2494/95 щодо мінімальних стандартів якості вагових коефіцієнтів ГІСЦ і про скасування Регламенту Комісії (ЄC) № 2454/97 (ОВ L 316, 02.12.2010, с.
Lithuanian: Greitojo maisto ir maisto išsineštinai paslaugos
Ukrainian: Послуги швидкого обслуговування та харчування із собою
Lithuanian: Dažnumas
Ukrainian: Періодичність
Lithuanian: Kiti asmeninių transporto priemonių degalai
Ukrainian: Інші види палива для власних транспортних засобів
Lithuanian: Alus
Ukrainian: Праски
Lithuanian: Spirituotas vynas
Ukrainian: Кріплені вина
Lithuanian: 2494/95 įgyvendinimo taisykles, reglamentuojančias suderinto vartotojų kainų indekso bendrąjį indekso bazinį laikotarpį, ir iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr.
Ukrainian: (-19) Регламент Комісії (ЄС) № 1708/2005 від 19 жовтня 2005 року про встановлення детальних правил імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 2494/95 щодо спільного референтного періоду індексу для гармонізованого індексу споживчих цін та про внесення змін до Регламенту ЄС № 2214/96 (ОВ L 274, 20.10.2005, с.
Lithuanian: revizavimu;
Ukrainian: (v) переглядів;
Lithuanian: Informacija gaunama iš statistinių vienetų, kaip apibrėžta Tarybos reglamente (EEB) Nr.
Ukrainian: Information from Division of databases of normative legal information
Lithuanian: 2494/95 įgyvendinimo taisykles dėl būtiniausių standartų, taikomų peržiūrint suderintą vartotojų kainų indeksą, ir iš dalies pakeičiantis Reglamentą (EB) Nr.
Ukrainian: (-18) Регламент Комісії (ЄС) № 1921/2001 від 28 вересня 2001 року про встановлення детальних правил імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 2494/95 щодо мінімальних стандартів перегляду гармонізованих індексів споживчих цін та внесення змін до Регламенту ЄС № 2602/2000 (ОВ L 261, 29.09.2001, с.
Lithuanian: 2494/95 įgyvendinimo taisykles dėl būtiniausių standartų, taikomų vertinant draudimą suderintame vartotojų kainų indekse, ir iš dalies keičiantis Komisijos reglamentą (EB) Nr.
Ukrainian: (-13) Регламент Комісії (ЄС) № 1617/1999 від 23 липня 1999 року про встановлення детальних правил імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 2494/95 щодо мінімальних стандартів опрацювання страхування в гармонізованому індексі споживчих цін та про внесення змін до Регламенту Комісії (EC) № 2214/96 (ОВ L 192, 24.07.1999, с.
Lithuanian: Padažai, pagardai
Ukrainian: Соуси, приправи
Lithuanian: PDF
Ukrainian: Чіпси
Lithuanian: Kiti valgomieji aliejai
Ukrainian: Інші види їстівної олії
Lithuanian: Jautiena ir veršiena
Ukrainian: Яловичина та телятина
Lithuanian: Kiti baldai ir būsto apstatymo reikmenys
Ukrainian: Інші меблі та предмети обстановки
Lithuanian: Kiti priskirtieji nuomos mokesčiai
Ukrainian: Інші види умовно нарахованої плати за житло
Lithuanian: Administravimo mokesčiai
Ukrainian: Адміністративні збори
Lithuanian: Pienas, šviežias, nugriebtas
Ukrainian: Молоко зі зниженим вмістом жиру, сире
Lithuanian: Menu
Ukrainian: Їдальні
Lithuanian: Newsletter
Ukrainian: Аксесуари
Lithuanian: Baldų ir būsto apstatymo reikmenų nuoma
Ukrainian: Прокат меблів та предметів обстановки
Lithuanian: Gaeilge (ga)
Ukrainian: Гужовий транспорт
Lithuanian: indekso;
Ukrainian: FISIM.
Lithuanian: Bendrosios praktikos gydytojų paslaugos
Ukrainian: Консультації лікарів загального профілю
Lithuanian: ESS) A priedo 3.01 punkte;
Ukrainian: Стаття 13 Набуття чинності
Lithuanian: SVEIKATA
Ukrainian: За Раду
Lithuanian: Dokumento skyrius ar skirsnis arba puslapis, kuriame pateikta informacija, arba priežastys, kodėl informacija nepateikta
Ukrainian: Глава, секція або сторінка документа, де зазначається інформація або причини, чому ця інформація не була зазначена
Lithuanian: Reikšmingi pokyčiai
Ukrainian: Суттєві зміни
Lithuanian: ar sistema turi žodinę, elektroninę ar mišrią funkcinę galimybę;
Ukrainian: (a) чи пропонує система голосові, електронні або гібридні функціональні можливості;
Lithuanian: kiekvienam teikiamam dokumentui suteikia unikalų nuorodos numerį;
Ukrainian: (a) присвоїти унікальний реєстраційний номер кожному документу, який він подає;
Lithuanian: Atitinkamas operatorius savo kompetentingai institucijai pateikia išsamų savo prekybos sistemos veikimo aprašą, nurodydamas:
Ukrainian: Відповідний оператор повинен надати своєму компетентному органу детальний опис функціонування своєї торговельної системи, зазначивши:
Lithuanian: užtikrina, kad jei šio reglamento reikalavimas jam netaikomas, tai būtų nurodyta kartu su paaiškinimu;
Ukrainian: (c) якщо вимога цього Регламенту на нього не поширюється, - забезпечити констатування цього факту разом із поясненням;
Lithuanian: Atitinkamo operatoriaus pavadinimas
Ukrainian: Ім'я/назва відповідного оператора
Lithuanian: užtikrina, kad teikiamoje informacijoje būtų aiškiai nurodyta, su kuriuo konkrečiu šio reglamento reikalavimu ji yra susijusi ir kuriame dokumente ta informacija pateikta, naudojant unikalų nuorodos numerį dokumentui nustatyti;
Ukrainian: (b) забезпечити, щоб з інформації, яку він подає, було чітко зрозуміло, якої конкретної вимоги цього Регламенту вона стосується, і в якому документі така інформація представлена, із використанням унікального реєстраційного номера для ідентифікації документа;
Lithuanian: kadangi MVĮ augimo rinkos nuo kitų DPS skiriasi tuo, kad joms taikomos papildomos taisyklės pagal Direktyvą 2014/65/ES, būtina, kad MVĮ augimo rinkos pateiktų papildomos informacijos;
Ukrainian: (4) Зважаючи на те, що ринки зростання МСП відрізняються від інших БТМ тим, що на них поширюються додаткові правила згідно з Директивою 2014/65/ЄС, необхідно, щоб ринки зростання МСП надавали додаткову інформацію.
Lithuanian: Pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 95/46/EB (3) 6 straipsnį asmens duomenys turėtų būti laikomi ne ilgiau, nei tai yra reikalinga priežiūros funkcijos vykdymo tikslais, ir turėtų būti nurodytas ilgiausias jų laikymo laikotarpis;
Ukrainian: Відповідно до статті 6 Директиви Європейського Парламенту і Ради 95/46/ЄС (-3), будь-які персональні дані повинні зберігатися не довше, ніж це необхідно для цілей здійснення нагляду, із зазначенням максимального строку зберігання.
Lithuanian: aprašą, kuriame paaiškinama, kaip prekybos sistema atitinka kiekvieną DPS arba OPS apibrėžties elementą.
Ukrainian: (d) роз'яснення, яким чином торговельна система відповідає кожному елементу означення БТМ або ОТМ.
Lithuanian: Jei aprašas pateikiamas prašant išduoti veiklos leidimą, subjektas, prašantis išduoti leidimą vienu metu teikti daugiau kaip vieną paslaugą, pateikia vieną paraišką aiškiai nurodydamas, kurioms paslaugoms pateikta informacija taikoma.
Ukrainian: Якщо опис подається в контексті запиту на авторизацію, суб'єкт, який просить дозволу надавати більше однієї послуги одночасно, повинен подати одну заяву, в якій чітко повинні бути визначені послуги, яких стосується інформація, що надається.
Lithuanian: tą informaciją pateikia priedo 1 lentelėje nustatyta forma.
Ukrainian: (d) надати цю інформацію у форматі, визначеному в таблиці 1 додатка.
Lithuanian: Su turto klasėmis susijusi informacija
Ukrainian: Спеціальна інформація про класи активів
Lithuanian: taisykles, procedūras ir protokolus, kurie leidžia operatoriui nario ar dalyvio prekybinį interesą nukreipti už OPS ribų;
Ukrainian: (c) правила, процедури та протоколи, які дають змогу оператору скеровувати торгове замовлення члена або учасника поза межами майданчика ОТМ;
Lithuanian: priemonių ir sistemų, kurios įgyvendintos siekiant valdyti operatoriui kylančią riziką, nustatyti visų rūšių reikšmingą jo veikimui kylančią riziką ir nustatyti veiksmingas tos rizikos mažinimo priemones, aprašą;
Ukrainian: (a) опис механізмів та систем, впроваджених з метою управління ризиками, на які наражається оператор, виявлення усіх суттєвих ризиків для його діяльності та впровадження ефективних заходів для зменшення таких ризиків;
Lithuanian: Atitinkamas operatorius, teikiantis prašymą DPS užregistruoti kaip MVĮ augimo rinką, užtikrina, kad pagal 2 ir 3 straipsnius pateiktoje informacijoje būtų aiškiai nurodyta, kuri funkcinė galimybė ar priemonės taikomos MVĮ augimo rinkai.
Ukrainian: Якщо відповідний оператор подає заявку на реєстрацію БТМ як ринку зростання МСП, такий оператор повинен забезпечити, щоб в інформації, що надається відповідно до статей 2 та 3, чітко визначалось, які функціональні можливості або механізми застосовуються до ринку зростання МСП.
Lithuanian: Jis taikomas nuo Direktyvos 2014/65/ES 93 straipsnio 1 dalies antroje pastraipoje nurodytos datos.
Ukrainian: Він застосовується з дати, зазначеної у другому підпараграфі статті 93(1) Директиви 2014/65/ЄС.
Lithuanian: pagal šį reglamentą teikiami asmens duomenys turėtų būti renkami įvardintais, aiškiai apibrėžtais ir teisėtais tikslais, o po to tvarkomi tik su šiais tikslais suderintais būdais.
Ukrainian: (9) Будь-які персональні дані, які надаються відповідно до цього Регламенту, повинні використовуватися для конкретних, чітких та законних цілей і не повинні в подальшому опрацьовуватися у спосіб, несумісний з такими цілями.
Lithuanian: kad Europos vertybinių popierių ir rinkų institucijai (EVPRI) būtų lengviau skelbti visų Sąjungos DPS ir OPS sąrašą kartu su informacija apie jų teikiamas paslaugas ir unikalius identifikacinius jų kodus, reikėtų naudoti standartinį tos informacijos šabloną;
Ukrainian: (7) Для полегшення публікації Європейським органом з цінних паперів і ринків (ESMA) списку всіх БТМ та ОТМ у Союзі разом з інформацією про послуги, які вони надають, та унікальним кодом, що їх ідентифікує, для такої інформації, необхідно використовувати стандартний шаблон.
Lithuanian: Teiktina papildoma informacija apie DPS, kad jas būtų galima užregistruoti kaip MVĮ augimo rinkas
Ukrainian: Додаткова інформація, яку необхідно надавати про БТМ для його реєстрації як ринку зростання МСП
Lithuanian: jei prekybos sistema elektroninė arba mišri - algoritmo arba programos, naudojamų prekybiniams interesams suderinti arba vykdyti, pobūdį;
Ukrainian: (b) у випадку електронної або гібридної торговельної системи, - тип алгоритму чи програми, що використовується для звіряння та виконання торгових замовлень;
Lithuanian: kadangi OPS nuo DPS skiriasi tuo, kad vykstant prekybos procesui operatorius gali taikyti diskrecines taisykles, ir dėl to, kad OPS operatorius turės pareigų sistemos naudotojų atžvilgiu, OPS turėtų pateikti papildomos informacijos;
Ukrainian: (5) Зважаючи на те, що ОТМ відрізняються від БТМ тим, що процес торгівлі тут може передбачати використання оператором дискреційних правил, а також тим, що оператор ОТМ нестиме відповідальність перед користувачами системи, ОТМ повинні надавати додаткову інформацію.
Lithuanian: Jei tas pats dokumentas laikomas kelių prašymų išduoti veiklos leidimą dalimi, kad informacija būtų pateikta priedo 1 lentelėje nustatyta forma, tą patį dokumentą teikiant keliose paraiškose yra naudojamas tas pats nuorodos numeris.
Ukrainian: Якщо один і той самий документ розглядатиметься у зв'язку з декількома запитами на авторизацію, то для цілей надання інформації у форматі, наведеному в таблиці 1 додатка, при поданні одного документа у зв'язку з декількома заявами повинен використовуватися один і той самий реєстраційний номер.
Lithuanian: finansinių priemonių, kuriomis prekiaujama DPS arba OPS, turto klases;
Ukrainian: (a) класи активів фінансових інструментів, якими торгують на БТМ або ОТМ;
Lithuanian: taisykles ir procedūras, kuriomis užtikrinama OPS sudarytų sandorių atitiktis Direktyvos 2014/65/ES 24, 25, 27 ir 28 straipsniams, jei tos taisyklės taikomos atitinkamam operatoriui OPS naudotojo atžvilgiu.
Ukrainian: (e) правила та процедури, що забезпечують дотримання статей 24, 25, 27 та 28 Директиви 2014/65/ЄС у контексті операцій, що здійснюються на ОТМ, у випадках, коли ці правила є застосовними до відповідного оператора у зв'язку з користувачем ОТМ.
Lithuanian: Atitinkamas operatorius savo kompetentingai institucijai pateikia šią informaciją:
Ukrainian: Відповідний оператор повинен надавати своєму компетентному органу таку інформацію:
Lithuanian: taisykles ir procedūras, kuriomis užtikrinama objektyvi ir nediskriminacinė prieiga prie prekybos sistemų, kartu su išsamia informacija apie skelbimo priemones, kuriomis ta informacija pateikiama visuomenei;
Ukrainian: (c) правила та процедури, передбачені для забезпечення об'єктивного та недискримінаційного доступу до торговельних майданчиків, разом з детальною інформацією про механізми публікування, що використовуються для оприлюднення такої інформації;
Lithuanian: atitinkamas operatorius yra:
Ukrainian: (1) «відповідний оператор» означає: