FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Lithuanian: Susiklosčius ypatingoms aplinkybėms, 1 dalyje nurodytas trejų metų laikotarpis gali būti pratęstas.
Ukrainian: Зазначений у параграфі 1 трирічний строк може бути перевищено з огляду на особливі обставини.
Lithuanian: prekėms, kurias eksportavus grąžinamas importo muitas arba atsisakoma jį išieškoti;
Ukrainian: (a) товари, вивіз яких призводить до повернення або звільнення від сплати ввізного мита;
Lithuanian: įvežimo bendroji deklaracija -nustatytu būdu atliekamas nustatytos formos veiksmas, kuriuo asmuo per konkretų laikotarpį informuoja muitinę apie numatomą prekių įvežimą į Sąjungos muitų teritoriją;
Ukrainian: (9) "загальна декларація прибуття" означає акт, яким особа повідомляє митні органи у встановленій формі та спосіб і протягом визначеного строку про те, що товари буде переміщено на митну територію Союзу;
Lithuanian: vykdo pareigas, susijusias su laikinai saugomų prekių saugojimu.
Ukrainian: (b) виконання зобов'язань, що виникають внаслідок зберігання товарів, що перебуваютьна тимчасовому зберіганні.
Lithuanian: 87 straipsnio 3 dalies pirmos pastraipos d punktas
Ukrainian: Стаття 87(3), перший підпараграф, пункт (d)
Lithuanian: 269 straipsnio 2 dalies d ir e punktai
Ukrainian: Стаття 269(2)(d) та (е)
Lithuanian: Jei prekės, nurodytos įvežimo bendrojoje deklaracijoje, neįvežamos į Sąjungos muitų teritoriją, muitinė pripažįsta tą deklaraciją negaliojančia bet kuriuo iš šių atvejų:
Ukrainian: Якщо товари, стосовно яких подано загальну декларацію вибуття, не переміщено за межі митної території Союзу, митні органи визнають недійсною таку декларацію в будь-якому з таких випадків:
Lithuanian: Teisminės institucijos priimami sprendimai
Ukrainian: Рішення судового органу
Lithuanian: prekėms taikomi draudimai ar apribojimai;
Ukrainian: (iv) товари підпадають під дію заборон або обмежень;
Lithuanian: 148 straipsnio 5 dalyje nurodyto laikinai saugomų prekių gabenimo tvarką.
Ukrainian: (d) переміщення товарів, що перебувають на тимчасовому зберіганні, відповідно до статті 148(5) .
Lithuanian: Išeiga
Ukrainian: Відмова
Lithuanian: Eksporto skola muitinei atsiranda, kai eksporto muitu apmokestinamoms prekėms įforminama eksporto procedūra arba laikinojo išvežimo perdirbti procedūra.
Ukrainian: Митний борг при вивозі виникає внаслідок поміщення товарів, з яких справляється вивізне мито, під процедуру вивозу або процедуру перероблення за межами митної території.
Lithuanian: iš Sąjungos muitų teritorijai nepriklausančių šalių ar teritorijų į šią teritoriją įvežtos ir į laisvą apyvartą išleistos prekės;
Ukrainian: (b) товари, переміщувані на митну територію Союзу з країн або територій, які не є частиною такої території, та випущені для вільного обігу;
Lithuanian: Skolos muitinei išnykimas
Ukrainian: Звільнення від сплати вивізного мита
Lithuanian: Prekės, kurios įforminus išorinio Sąjungos tranzito procedūrą gabenamos per Sąjungos muitų teritorijai nepriklausančią šalį ar teritoriją
Ukrainian: Товари, переміщувані через країну або територію, які не є частиною митної території Союзу, згідно з процедурою зовнішнього транзиту Союзу
Lithuanian: kuri nors sąlyga, kurią privaloma įvykdyti, kad prekes būtų leista išvežti iš Sąjungos muitų teritorijos visai arba iš dalies jų neapmokestinant eksporto muitu.
Ukrainian: (b) умов дозволу на переміщення товарів за межі митної території Союзу з повним або частковим звільненням від сплати вивізного мита.
Lithuanian: 112 straipsnio 1 dalies antros pastraipos antras sakinys
Ukrainian: Стаття 112(1), другий підпараграф, перше речення
Lithuanian: Laikinasis išvežimas perdirbti
Ukrainian: Тимчасовий зворотний вивіз для подальшого перероблення
Lithuanian: Specialiosios importo muito sumos apskaičiavimo taisyklės
Ukrainian: Особливі положення про розрахунок суми ввізного мита
Lithuanian: Muitinės deklaracijos pateikimo metu deklarantas turi turėti ir laikyti muitinės žinioje deklaraciją papildančius dokumentus, būtinus taikant nuostatas, reglamentuojančias muitinės procedūros, kuriai įforminti deklaruojamos prekės, atlikimo tvarką.
Ukrainian: Підтвердні документи, необхідні для застосування положень, що регулюють митну процедуру, для якої декларуються товари, повинні бути у володінні декларанта і в розпорядженні митних органів на момент подання митної декларації.
Lithuanian: Jei prekės, nurodytos pranešime apie reeksportą, neišvežamos iš Sąjungos muitų teritorijos, muitinė pripažįsta tą pranešimą negaliojančiu vienu iš šių atvejų:
Ukrainian: Якщо товари, стосовно яких подано повідомлення про зворотний вивіз, не переміщено за межі митної території Союзу, митні органи визнають недійсним таке повідомлення в будь-якому з таких випадків:
Lithuanian: Deklarantui jo prašymu leidžiama pataisyti vieną arba daugiau jau pateiktos laikinojo saugojimo deklaracijos duomenų elementų.
Ukrainian: Декларанту за заявою дозволяється вносити зміни до даних декларації тимчасового зберігання після її подання.
Lithuanian: išvežimo bendroji deklaracija -nustatytu būdu atliekamas nustatytos formos veiksmas, kuriuo asmuo per konkretų laikotarpį informuoja muitinę apie numatomą prekių išvežimą iš Sąjungos muitų teritorijos;
Ukrainian: (10) "загальна декларація вибуття" означає акт, яким особа повідомляє митні органи у встановленій формі та спосіб і протягом визначеного строку про те, що товари буде переміщено за межі митної території Союзу;
Lithuanian: Išvežimo bendroji deklaracija
Ukrainian: Загальна декларація вибуття
Lithuanian: 136 straipsnio 3 dalies pirmos pastraipos c punktas
Ukrainian: Стаття 136(3), перший підпараграф, пункт (с)
Lithuanian: Deklarantas arba, jo atsakomybe, kitas asmuo nuveža prekes į jų tikrinimo ir pavyzdžių ėmimo vietas, taip pat atlieka visas prekių tvarkymo operacijas, reikalingas tokiam tikrinimui arba pavyzdžių ėmimui.
Ukrainian: Транспортування товарів до місць їх огляду і відбору зразків, а також будь-яку транспортну оброблення, що пов'язана з таким оглядом або відбором зразків, здійснює декларант, або вони здійснюються під його відповідальністю.
Lithuanian: Muitinė gali nereikalauti, kad būtų pateikta garantija, jeigu importo ar eksporto muito suma, kurios sumokėjimą ji užtikrintų, neviršija deklaracijoms taikomos statistinės vertės ribos, nustatytos 2009 m.
Ukrainian: Митні органи можуть відмовитись від вимоги про надання гарантії, якщо сума ввізного чи вивізного мита, що підлягає забезпеченню, не перевищує статистичного граничного значення для декларацій, встановленого у статті 3(4) Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 471/2009 від 6 травня 2009 року про статистику Співтовариства щодо зовнішньої торгівлі з країнами, що не є членами (-4).
Lithuanian: 136 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos h punktas
Ukrainian: Стаття 136(2), перший підпараграф, пункт (h)
Lithuanian: Sąjungos tranzito procedūros įforminimui prekėms naudoti muitinės deklaraciją, kurioje reikalaujama pateikti mažiau duomenų;
Ukrainian: (d) використання митної декларації зі зменшеними вимогами до даних для поміщення товарів під процедуру транзиту Союзу;
Lithuanian: muitinės įstaigos, kuriai pateiktos prekės, atlikto muitinės deklaracijos tikrinimo ir įvežtų į Sąjungos muitų teritoriją ar iš jos išvežamų prekių tikrinimo rezultatus.
Ukrainian: (b) результати контролю, що його здійснює митниця, якій пред'явлено товари, для перевірки митної декларації, та контролю, що стосується товарів, переміщуваних на митну територію Союзу або за межі митної території Союзу.
Lithuanian: 212 straipsnio d punktas
Ukrainian: Стаття 212(b)
Lithuanian: muitinė pranešė pranešimą apie reeksportą pateikusiam asmeniui, kad ketina patikrinti prekes;
Ukrainian: (a) митні органи повідомили особу, що подала повідомлення про зворотний вивіз, про свій намір оглянути товари;
Lithuanian: procedūros vykdytojas:
Ukrainian: Insert code:
Lithuanian: Grąžindama muitą muitinė nemoka jokių palūkanų.
Ukrainian: Повернення не є підставою для сплати відсотків відповідними митними органами.
Lithuanian: kai importo ar eksporto muitu apmokestinamos prekės muitinei prižiūrint sunaikinamos arba perduodamos valstybės nuosavybėn;
Ukrainian: (f) якщо товари, що з них справляється ввізне чи вивізне мито, знищено під митним наглядом або здійснено відмову від них на користь держави;
Lithuanian: Skolos muitinei senaties terminas
Ukrainian: Контроль після випуску
Lithuanian: Eksporto skola muitinei, susijusi su prekėmis, apmokestinamomis eksporto muitu, atsiranda, jei neįvykdoma:
Ukrainian: Стосовно товарів, що з нихсправляється вивізне мито, митний борг при вивозі виникає внаслідок недотримання будь-чого з такого:
Lithuanian: su saugumu susijusios priemonės, taikomos iš Sąjungos muitų teritorijos išvežamoms Sąjungos prekėms, turėtų būti taikomos ir ne Sąjungos prekių reeksportui.
Ukrainian: Товари Союзу, переміщувані за межі митної території Союзу, повинно бути поміщено під процедуру вивозу.
Lithuanian: Prekių tikrinimas ir pavyzdžių ėmimas
Ukrainian: Огляд товарів і відбір зразків
Lithuanian: Muitinė įgyvendina priemones, kuriomis visų pirma siekiama:
Ukrainian: Митні органи повинні вживати заходів, що спрямовані, зокрема, на таке:
Lithuanian: jeigu tarp Sąjungos ir tam tikrų Sąjungos muitų teritorijai nepriklausančių šalių ar teritorijų arba tokių šalių ar teritorijų grupių sudarytame lengvatiniame susitarime uždrausta taikyti sąlyginį apmokestinimą arba neapmokestinimą importo muitu kilmės statuso neturinčioms prekėms, įforminus laikinojo įvežimo perdirbti procedūrą naudojamoms gaminant produktus, kuriems vadovaujantis minėtais susitarimais išduodamas arba surašomas prekių kilmės įrodymas;
Ukrainian: (b) якщо під заборону повернення ввізного мита чи звільнення від його сплати підпадають товари непідтвердженого походження, що використовуються у виробництві перероблених продуктів у рамках процедури перероблення на митній території, стосовно яких підтвердження походження видається або складається згідно з преференційною угодою між Союзом і певними країнами або територіями, які не є частиною митної території Союзу, чи групами таких країн або територій;
Lithuanian: Importo skola muitinei atsiranda, kai importo muitu apmokestinamoms ne Sąjungos prekėms įforminama viena iš šių muitinės procedūrų:
Ukrainian: Митний борг при ввозі виникає внаслідок поміщення товарів з третіх країн, що з них справляється ввізне мито, під будь-яку з таких митних процедур:
Lithuanian: Skolininkui pateikus garantiją muitinė gali suteikti jam teisę naudotis ne tik mokėjimo atidėjimu, bet ir kitomis mokėjimo lengvatomis.
Ukrainian: Митні органи можуть надавати боржнику інші пільги зі сплати платежів, відмінні від відстрочки сплати платежу, за умови надання гарантії.
Lithuanian: Muito sumos įtraukimo į apskaitą laikas
Ukrainian: Час здійснення запису в обліку
Lithuanian: Muitų teisės aktų taikymo supaprastinimai
Ukrainian: Спрощення в застосуванні митного законодавства
Lithuanian: skrenda orlaiviu, kuris prieš toliau skrisdamas į ne Sąjungos oro uostą nusileidžia Sąjungos oro uoste;
Ukrainian: (ii) які подорожують літаком, що здійснює транзитну зупинку в аеропорту в межах Союзу, після чого продовжує політ до аеропорту поза межами Союзу;
Lithuanian: Išvežimo bendrosios deklaracijos taisymas ir pripažinimas negaliojančia
Ukrainian: Внесення змін до загальної декларації вибуття і визнання її недійсною
Lithuanian: pagal 89 straipsnį pateikia garantiją, jeigu prekėms įforminus specialiąją procedūrą gali atsirasti skola muitinei arba pareiga sumokėti kitus privalomuosius mokėjimus;
Ukrainian: (c) якщо може виникнути митний борг або інші збори щодо товарів, поміщених під спеціальну процедуру, вони надають гарантію відповідно до статті 89 ;
Lithuanian: Importo skola muitinei, susijusi su prekėmis, apmokestinamomis importo muitu, atsiranda, jei neįvykdoma:
Ukrainian: Стосовно товарів, що з них справляється ввізне мито, митний борг при ввозі виникає внаслідок недотримання будь-чого з такого:
Lithuanian: Disponavimas prekėmis
Ukrainian: Розпорядження товарами
Lithuanian: prašymo priimti sprendimą pateikimo ir priėmimo, kaip nurodyta 24 straipsnio 1 ir 1a dalyse, tvarką;
Ukrainian: (a) подання та прийняття заяви на ухвалення рішення, зазначеного в статті 22(1) і (2) ;
Lithuanian: Centralizuotas muitinis įforminimas
Ukrainian: Централізоване митне очищення
Lithuanian: Kroatijos Respublikos teritorija,
Ukrainian: - територія Республіки Хорватія,
Lithuanian: EU Open Data Portal
Ukrainian: Секція 1 Надання інформації
Lithuanian: Mokėtinas importo ir eksporto muitas nustatomas remiantis Bendruoju muitų tarifu.
Ukrainian: Ввізне та вивізне мито, що підлягає сплаті, ґрунтується на Єдиному митному тарифі.
Lithuanian: kai pripažįstama negaliojančia muitinės deklaracija, kuria prekės buvo deklaruotos muitinės procedūrai, dėl kurios taikymo atsiranda pareiga sumokėti importo ar eksporto muitą, įforminti;
Ukrainian: (d) якщо, стосовно товарів, задекларованих для митної процедури, що передбачає зобов'язання сплатити ввізне чи вивізне мито, митну декларацію визнано недійсною;
Lithuanian: Muitinė gali, gavusi deramai pagrįstą leidimo turėtojo prašymą, pratęsti laikotarpį, nustatytą pagal 1 dalį, iki pagrįstai reikalingos trukmės.
Ukrainian: Митні органи можуть продовжити зазначений у параграфі 1 період на розумний строк за обґрунтованою заявою володільця дозволу.
Lithuanian: Palankių sprendimų pripažinimas negaliojančiais
Ukrainian: Скасування сприятливих рішень
Lithuanian: Apie tokį padėties taisymą ir jai pataisyti reikalingą papildomą laikotarpį pranešama muitinei, kuri nusprendžia dėl sprendimo priėmimo laikotarpio pratęsimo.
Ukrainian: Митні органи, що ухвалюють рішення щодо продовження строку, повинно бути повідомлено про такі коригування і додатковий строк, необхідний для їх внесення.
Lithuanian: Nelaikoma, kad toms prekėms įforminta muitinio sandėliavimo procedūra.
Ukrainian: Такі товари не вважаються товарами, поміщеними під процедуру митного складу.
Lithuanian: Delspinigiai
Ukrainian: Оскарження
Lithuanian: kai sumokama importo arba eksporto muito suma;
Ukrainian: (b) шляхом сплати суми ввізного чи вивізного мита;
Lithuanian: prekėms, kurioms įforminta laikinojo išvežimo perdirbti procedūra;
Ukrainian: (a) товарів, поміщених під процедуру перероблення за межами митної території;
Lithuanian: Deklaranto prašymu jam gali būti leista pataisyti vieną arba daugiau muitinės jau priimtos muitinės deklaracijos duomenų elementų. Šiuo taisymu muitinės deklaracija negali būti pakeista tiek, kad ji galėtų būti taikoma ne toms prekėms, kurios iš pradžių buvo joje nurodytos.
Ukrainian: Унаслідок внесення змін сфера дії митної декларації не може поширюватись на товари, на які вона не поширювалась на момент її подання.
Lithuanian: 116 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos g punktas
Ukrainian: Стаття 116(2), перший підпараграф, пункт (g)
Lithuanian: Garantijos pateikimas
Ukrainian: Надання гарантії
Lithuanian: 106 straipsnio 4 dalies pirmos pastraipos f punktas
Ukrainian: Стаття 106(4), перший підпараграф, пункт (f)
Lithuanian: Jeigu konkrečiais atvejais nenustatyta kitaip, 203 straipsnyje numatytas atleidimas nuo importo muito netaikomas prekėms, kurias eksportuojant iš Sąjungos muitų teritorijos buvo pritaikytos bendrosios žemės ūkio politikos priemonės.
Ukrainian: Товари, що отримали переваги внаслідок передбачених спільною сільськогосподарською політикою заходів, що пов'язані з їх вивозом із митної території Союзу, не звільняються відповідно до статті 203 від сплати ввізного мита, якщо в окремих випадках не передбачено інше.
Lithuanian: Importo arba eksporto muito sumos mokėjimas
Ukrainian: Сплата суми ввізного або вивізного мита
Lithuanian: 86 straipsnio 1 dalies d ir e punktai
Ukrainian: Стаття 86(1)-(3)
Lithuanian: muitinė pranešė išvežimo bendrąją deklaraciją pateikusiam asmeniui, kad ketina patikrinti prekes arba
Ukrainian: (a) митні органи повідомили особу, що подала декларацію, про свій намір оглянути товари;
Lithuanian: 3925/91 dėl Bendrijos vidaus reisais skrendančių asmenų salone ir krovinių skyriuje turimo bagažo bei per Bendrijos vidaus jūras persikeliančių asmenų bagažo tikrinimo ir taikomų formalumų panaikinimo (11) , Reglamentą (EEB) Nr.
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 952/2013 від 9 жовтня 2013 року про встановлення Митного кодексу Союзу : Regulation; 720 on October 9, 2013 № 952/2013 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Lithuanian: Palankių sprendimų atšaukimas ir dalinis pakeitimas
Ukrainian: Відкликання та внесення змін до сприятливих рішень
Lithuanian: Kai ne Sąjungos prekės yra perduodamos valstybės nuosavybėn, sulaikomos arba konfiskuojamos, laikoma, kad joms įforminta muitinio sandėliavimo procedūra. Jos įtraukiamos į muitinės sandėlio turėtojo tvarkomus apskaitos registrus, o jei prekes saugo muitinė, - į muitinės tvarkomus apskaitos registrus.
Ukrainian: Товари з третіх країн, від яких здійснено відмову на користь держави або які арештовано чи конфісковано, вважаються поміщеними під процедуру митного складу.
Lithuanian: Prekių perdavimas valstybės nuosavybėn
Ukrainian: Зворотний вивіз товарів з третіх країн
Lithuanian: Lengvatinė kilmė
Ukrainian: Надання виконавчих повноважень
Lithuanian: kai prekes išleidus jų išleidimui į laisvą apyvartą įforminta deklaracija pripažįstama negaliojančia.
Ukrainian: (d) у разі визнання недійсною декларації для випуску для вільного обігу після випуску товарів.
Lithuanian: Prekių įvežimas į Sąjungos muitų teritoriją
Ukrainian: Секція 1 Прибуття товарів на митну територію Союзу
Lithuanian: Antriniai muitinio įvertinimo metodai
Ukrainian: Секція 2 Стандартні митні декларації
Lithuanian: 163 straipsnio 1 dalyje nurodytų deklaraciją papildančių dokumentų prieinamumo užtikrinimo tvarką.
Ukrainian: (b) надання підтвердних документів відповідно до статті 163(1) .
Lithuanian: Komisijai pagal 843 straipsnį suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus:
Ukrainian: Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 284 :
Lithuanian: I ANTRAŠTINĖ DALIS
Ukrainian: РОЗДІЛ І
Lithuanian: 124 straipsnio 1 dalies įžanginis sakinys ir a punktas
Ukrainian: Стаття 124(1) , вступне речення, та пункт (а)
Lithuanian: Deklaranto prašymu jam gali būti leista pataisyti vieną ar daugiau jau pateiktos išvežimo bendrosios deklaracijos duomenų elementų.
Ukrainian: Декларант може за заявою отримати дозвіл на внесення змін до даних повідомлення про зворотний вивіз після його подання.
Lithuanian: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: Митний нагляд і формальності при вибутті
Lithuanian: 198 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos pirmas sakinys
Ukrainian: Стаття 198(2), перший підпараграф , перше речення
Lithuanian: Muitinės deklaracijos taisymas
Ukrainian: Внесення змін до митної декларації
Lithuanian: PL
Ukrainian: Пеня
Lithuanian: Muitų teritorija
Ukrainian: Перероблення на митній території
Lithuanian: garanto įsipareigojimą;
Ukrainian: (a) ввізне мито;
Lithuanian: Muitinės procedūros įforminimas prekėms
Ukrainian: Стаття 139 Пред'явлення товарів митниці
Lithuanian: Įvežimo bendroji deklaracija
Ukrainian: Загальна декларація прибуття
Lithuanian: Bendrosios importo arba eksporto muito sumos apskaičiavimo taisyklės
Ukrainian: Загальні положення про розрахунок суми ввізного або вивізного мита
Lithuanian: Laikinai iš Sąjungos muitų teritorijos išvežamos Sąjungos prekės
Ukrainian: Товари Союзу, що тимчасово залишають митну територію Союзу
Lithuanian: 135 straipsnio 5 dalyje nurodytų prekių gabenimo tvarką.
Ukrainian: Стаття 205 Товари, попередньо поміщені під процедуру перер…
Lithuanian: Prašymo pateikimas ir leidimo išdavimas
Ukrainian: Подання заяви та присвоєння статусу
Lithuanian: Pranešimo apie reeksportą taisymas ir pripažinimas negaliojančiu
Ukrainian: Внесення змін до повідомлення про зворотний вивіз і визнання його недійсним
Lithuanian: , laiškams, atvirukams ir spaudiniams bei jų elektroniniams atitikmenims, laikomiems kitose laikmenose, arba keleivių vežamoms prekėms, jeigu tai neigiamai nepaveikia muitinės priežiūros ir muitinio tikrinimo galimybių.
Ukrainian: Особи, товари і транспортні засоби що прибувають у вільні зони або вибувають із них, можуть підлягати митному контролю.
Lithuanian: 4. Jeigu nenustatyta kitaip, procedūra pripažįstama įvykdyta per tam tikrą terminą.
Ukrainian: Процедуру повинно бути виконано протягом певного строку, якщо не передбачено інше.
Lithuanian: Importo arba eksporto muito sumos apskaičiavimas
Ukrainian: Визначення суми ввізного або вивізного мита
Lithuanian: prekėms, kurias eksportavus mokamos eksporto grąžinamosios išmokos;
Ukrainian: (c) товари, вивіз яких призводить до надання вивізного відшкодування;
Lithuanian: Į muitinę vertę neįskaitytini elementai
Ukrainian: Елементи, що не підлягають включенню до митної вартості
Lithuanian: V ANTRAŠTINĖ DALIS
Ukrainian: РОЗДІЛ I
Lithuanian: Muitų teisės aktų taikymo sritis, muitinės misija ir sąvokų apibrėžtys
Ukrainian: ГЛАВА 1 Сфера застосування митного законодавства, завдання…
Lithuanian: perdirbimo, kuriai priskiriamos laikinojo įvežimo perdirbti ir laikinojo išvežimo perdirbti procedūros.
Ukrainian: (d) перероблення, що включає перероблення на митній території та перероблення за межами митної території.
Lithuanian: Mokėjimo atidėjimas
Ukrainian: Стягнення платежу
Lithuanian: per nustatytą laiką nebuvo sumokėtas atitinkamai importo arba eksporto muitas arba nepateikta garantija, nors tai turėjo būti padaryta;
Ukrainian: (iii) платежі або гарантію, що їх повинно бути здійснено або надано стосовно ввізного чи вивізного мита, у відповідних випадках, не здійснено або не надано протягом встановленого строку;
Lithuanian: Prekės, kurioms buvo pritaikytos bendrosios žemės ūkio politikos priemonės
Ukrainian: Товари, що отримали переваги внаслідок заходів, передбачених спільною сільськогосподарською політикою
Lithuanian: EU case-law
Ukrainian: Період виконання
Lithuanian: eksportas;
Ukrainian: (c) вивіз;
Lithuanian: Expand all
Ukrainian: Інші спрощення
Lithuanian: Pirmoje pastraipoje nurodytas laikotarpis nustatomas mėnesiais ir negali viršyti šešių mėnesių. Jis skaičiuojamas nuo eksporto deklaracijos, pateiktos deklaruojant perdirbtuosius produktus, gautus iš atitinkamų ekvivalentiškų prekių, priėmimo dienos.
Ukrainian: Він починається з дати прийняття вивізної декларації на перероблені продукти, отримані з відповідних еквівалентних товарів.
Lithuanian: rankiniam ir registruotam bagažui, kuris:
Ukrainian: Зі змінами і доповненнями, внесеними:
Lithuanian: Tranzitu gabenamos prekės
Ukrainian: Стаття 219 Переміщення товарів
Lithuanian: 450/2008 būtų suderintas su Sutartimi dėl Europos Sąjungos veikimo (toliau - SESV), visų pirma jos 290 ir 291 straipsniais.
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 952/2013 від 9 жовтня 2013 року про встановлення Митного код... : Regulation; 720 on October 9, 2013 № 952/2013
Lithuanian: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: Стаття 23 Управління рішеннями, ухваленими за заявою
Lithuanian: atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 33, 114 ir 207 straipsnius,
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС) 2016/2339 від 14 грудня 2016 року
Lithuanian: 170 straipsnio a dalis
Ukrainian: Стаття 170(4)
Lithuanian: Search tips
Ukrainian: Норма добутку
Lithuanian: Gavus prašymą priimami sprendimai
Ukrainian: Рішення, ухвалені за заявою
Lithuanian: Prekių laikinasis saugojimas
Ukrainian: Секція 3 Тимчасове зберігання товарів
Lithuanian: Warning! Experimental feature conflicts detected.
Ukrainian: Периметр і пункти прибуття і вибуття вільної зони підлягають митному нагляду.
Lithuanian: Malti (mt)
Ukrainian: Митне представництво
Lithuanian: Language 3
Ukrainian: Секція 3
Lithuanian: importo muitas -už prekių importą mokėtinas muitas;
Ukrainian: ГЛАВА 3 Вартість товарів для митних цілей
Lithuanian: ELI register
Ukrainian: Стаття 9 Реєстрація
Lithuanian: Muitinės priežiūra
Ukrainian: Митний нагляд
Lithuanian: Skip to main content
Ukrainian: ГЛАВА 1 Випуск для вільного обігу
Lithuanian: Use the Advanced search
Ukrainian: Вивіз та зворотний вивіз
Lithuanian: prekių perdirbimas,
Ukrainian: Надходження товарів
Lithuanian: Europos Parlamento pozicija (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje) ir 2013 m.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone October 30, 2013.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на третій день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.