FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Lithuanian: Prekybos vietų nariai arba dalyviai, kurie vykdo kelių rūšių prekybos veiklą, užtikrina, kad sistemos, kurias jie naudoja praneštiniems įvykiams užfiksuoti, atitiktų kiekvienai iš šių prekybos veiklų taikomą tikslumo lygį pagal priedo 2 lentelėje nurodytus reikalavimus.
Ukrainian: Члени або учасники торговельних майданчиків, які провадять кілька видів торговельної діяльності, повинні забезпечити, щоб системи, які вони використовують для реєстрації підзвітних подій, відповідали ступеням точності, застосовним до кожного з видів торговельної діяльності, відповідно до вимог, установлених у таблиці 2 додатка.
Lithuanian: Jie turi galėti nustatyti tikslų momentą, kuriuo užfiksuojama laiko žyma, ir įrodyti, kad tas momentas visoje sistemoje, kurioje užfiksuojama laiko žyma, nesikeičia. Jie turi atlikti atsekamumo sistemos atitikties šiam reglamentui peržiūrą ne rečiau kaip kartą per metus.
Ukrainian: Вони повинні бути здатні визначати конкретний момент, у який застосовується позначка часу, і підтвердити, що момент у системі, у який застосована позначка часу, залишається узгодженим.
Lithuanian: Sinchronizavimas taip pat labai svarbus vykdant pavedimų stebėjimą įvairiose prekybos vietose ir nustatant piktnaudžiavimo rinka atvejus, jis padeda aiškiau palyginti sandorius ir jų vykdymo metu vyraujančias rinkos sąlygas;
Ukrainian: Вона також є важливою для здійснення перехресного моніторингу заявок та виявлення випадків ринкових зловживань і дозволяє чіткіше порівнювати транзакцію з ринковими умовами, які переважали в момент їх вчинення.
Lithuanian: Prašymų dėl kotiruočių sistemos, kaip apibrėžta Komisijos deleguotojo reglamento (ES) 2017/583 5 straipsnio 4 dalyje
Ukrainian: Системи запиту котирувань, визначені в статті 5(4) Делегованого Регламенту (ЄС) 2017/583
Lithuanian: 1 mikrosekundė arba tiksliau
Ukrainian: 1 мікросекунда або дрібніша деталізація
Lithuanian: Prekybos vietos narių arba dalyvių užtikrinamas tikslumo lygis
Ukrainian: Ступінь точності для членів або учасників торговельного майданчика
Lithuanian: 1 sekundė arba tiksliau
Ukrainian: 1 секунда або дрібніша деталізація
Lithuanian: 600/2014 dėl finansinių priemonių rinkų papildomas techniniais reguliavimo standartais, susijusiais su prekybos vietoms ir investicinėms įmonėms taikomais skaidrumo reikalavimais, susijusiais su obligacijomis, struktūrizuotais finansiniais produktais, apyvartiniais taršos leidimais ir išvestinėmis finansinėmis priemonėmis (žr.
Ukrainian: (-1) Делегований Регламент Комісії (ЄС) 2017/583 від 14 липня 2016 року на доповнення Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 600/2014 про ринки фінансових інструментів стосовно регуляторних технічних стандартів щодо вимог до прозорості для торговельних майданчиків та інвестиційних фірм стосовно облігацій, структурованих фінансових продуктів, квот на викиди та похідних фінансових інструментів (див.
Lithuanian: 1 milisekundė arba tiksliau
Ukrainian: 1 мілісекунда або дрібніша деталізація
Lithuanian: Nukrypstant nuo 1 dalies, prekybos vietų operatoriai, naudojantys žodinės prekybos sistemą, prašymų dėl kotiruočių sistemą, kurias naudojant turi dalyvauti žmonės arba negalima taikyti algoritminės prekybos, arba sistemą, kurioje įforminami suderėti sandoriai pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr.
Ukrainian: Як відступ від параграфа 1, оператори торговельних майданчиків, що використовують голосову торговельну систему, систему запиту котирувань, у яких реагування вимагає участі людини або не дозволяє здійснювати алгоритмічну торгівлю, або систему, яка формалізує погоджені транзакції відповідно до статті 4(1)(b) Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 600/2014 ( -3 ) , повинні забезпечити, щоб хід їхніх службових годинників не відхилявся більш ніж на одну секунду від шкали UTC, зазначеній у статті 1 цього Регламенту.
Lithuanian: Suderėtų sandorių sudarymo veikla
Ukrainian: Діяльність щодо укладання погоджених транзакцій
Lithuanian: Dėl šios priežasties būtina nustatyti mažiausio tikslumo reikalavimus, kurių turi laikytis prekybos vietų operatoriai ir jų nariai arba dalyviai, fiksuodami praneštinų įvykių datą ir laiką;
Ukrainian: Тому необхідно встановити мінімальні вимоги до ступеня деталізації реєстрації дати та часу підзвітних подій операторами торговельних майданчиків та членами або учасниками таких майданчиків.
Lithuanian: Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) 2017/574, kuriuo Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2014/65/ES papildoma verslo laikrodžių tikslumo lygio techniniais reguliavimo standartais (Tekstas svarbus EEE.
Ukrainian: Делегований Регламент Комісії (ЄС) 2017/574 від 7 червня 2016 року на доповнення Директиви Європейського Парламенту і Ради 2014/65/ЄС стосовно регуляторних [...]
Lithuanian: Prekybos sistemos delsos laikas „nuo tinklų sietuvo iki tinklų sietuvo" (angl.
Ukrainian: Час затримки між шлюзами торговельної системи
Lithuanian: Nuolatinė gyvenamoji vieta prieš metus iki surašymo
Ukrainian: Місце звичайного проживання за рік до перепису
Lithuanian: Valstybės narės nurodo specialiąją langelio reikšmę „netaikoma" tik šiais atvejais:
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати спеціальне значення комірки «не застосовно» лише в таких випадках:
Lithuanian: Šalių, kuriose dalis gyventojų yra „pripažinti nepiliečiai" (asmenys, kurie nėra jokios šalies piliečiai ir nėra asmenys be pilietybės, ir kurie turi kai kurias, tačiau ne visas su pilietybe susijusias teises ir pareigas), metaduomenyse pateikiama atitinkama informacija.
Ukrainian: У країнах, де частину населення складають особи, які є «визнаними негромадянами» (тобто особи, які не є ні громадянами будь-якої країни, ні особами без громадянства та які мають деякі, але не всі, права та обов'язки, пов'язані з громадянством), метадані повинні надавати релевантну інформацію.
Lithuanian: kai langelis susijęs su bent vieno suskirstymo kategorija „netaikoma" arba
Ukrainian: (a) якщо комірка стосується категорії «не застосовно» принаймні одного розподілу; або
Lithuanian: siekiant užtikrinti, kad būtų galima palyginti valstybėse narėse atliktų gyventojų ir būstų surašymų duomenis ir parengti patikimas Sąjungos lygmens apžvalgas, ši programa turėtų būti vienoda visose valstybėse narėse;
Ukrainian: (3) Для забезпечення порівнянності даних переписів населення та житлового фонду, проведених у державах-членах, і складання надійних оглядів на рівні Союзу ця програма повинна бути однаковою в усіх державах-членах.
Lithuanian: Namų ūkio ir šeimos temos
Ukrainian: Ознаки домогосподарств і сімей
Lithuanian: Metaduomenyse nurodomas nacionalinis mažiausias amžius, nuo kurio šalyje galima vykdyti ekonominę veiklą, ir atitinkamas teisinis pagrindas.
Ukrainian: Метадані повинні повідомляти про загальнонаціональний мінімальний вік для економічної діяльності у країні, а також про відповідну правову основу.
Lithuanian: arba DRM)
Ukrainian: (DFS.або DRM)
Lithuanian: Gyvenamojo būsto naudingasis plotas ir (arba) kambarių skaičius, tankumo lygis
Ukrainian: Корисна площа та/або кількість кімнат житлової одиниці, стандартна щільність
Lithuanian: Teisinė santuokinė padėtis (partnerystė)
Ukrainian: Юридичний шлюбний стан/партнерства
Lithuanian: 763/2008 5 straipsnio 1 dalyje nustatyta, kad Komisija turėtų nustatyti ataskaitinius metus.
Ukrainian: (1) Згідно зі статтею 5(1) Регламенту (ЄС) № 763/2008, Комісія повинна визначити референтний рік.
Lithuanian: Metaduomenyse nurodomas metodas, kurį taikant nustatyti namų ūkiai ir šeimos.
Ukrainian: Метадані повинні повідомляти про метод, використаний для визначення домогосподарств і сімей.
Lithuanian: pirmiausia reikia apibrėžti hiperkubų, kurie visose valstybėse narėse turėtų būti vienodi, turinį, formatą ir struktūrą, taip pat specialias langelių reikšmes ir žymes, kurias valstybės narės gali naudoti tuose hiperkubuose, ir temų metaduomenis;
Ukrainian: (4) Зокрема, необхідно визначити зміст, формат та структуру гіперкубів, які повинні бути однаковими в усіх державах-членах, спеціальні значення комірок і позначки, які держави-члени можуть використовувати в цих гіперкубах, а також метадані про ознаки.
Lithuanian: Metaduomenyse nurodoma, ar gimimo vietos informacija naudota vietoj informacijos apie motinos nuolatinę gyvenamąją vietą gimdymo metu.
Ukrainian: Метадані повинні повідомляти, чи інформація про місце, де відбулося народження, використовувалася замість місця звичайного проживання матері на момент народження.
Lithuanian: Jei taikoma, valstybės narės hiperkubo langelius pažymi šiomis žymėmis:
Ukrainian: Якщо застосовно, держави-члени повинні додавати до комірки гіперкуба такі позначки:
Lithuanian: Metaduomenyse nurodomas atitinkamas valstybės narės teisinis pagrindas, susijęs su skirtingų lyčių ir tos pačios lyties asmenų santuokomis, santuokiniu amžiumi, registruotomis skirtingų lyčių ir tos pačios lyties asmenų partnerystėmis ir galimybe išsiskirti ar gyventi skyrium.
Ukrainian: Метадані повинні повідомляти про відповідну правову основу в державі-члені щодо шлюбів з особами протилежної статі та з особами однієї статі, мінімального шлюбного віку, зареєстрованих партнерств з особами протилежної статі та з особами однієї статі, а також можливості розлучення або окремого проживання на підставі судового рішення.
Lithuanian: 763/2008 5 straipsnio 3 dalyje nustatyta, kad Komisija turėtų patvirtinti gyventojų ir būstų surašymų statistinių duomenų ir metaduomenų, kurie turi būti perduoti Komisijai, programą;
Ukrainian: (2) Згідно зі статтею 5(3) Регламенту (ЄС) № 763/2008, Комісія повинна ухвалити програму статистичних даних і метаданих для переписів населення та житлового фонду, що передаються Комісії.
Lithuanian: Metaduomenyse nurodomas visų benamių skaičius.
Ukrainian: Метадані повинні повідомляти про кількість усіх безпритульних осіб.
Lithuanian: Metaduomenyse nurodoma, ar dabartinio aktyvumo statuso duomenys pateikti remiantis registrais ir, jei taip, pateikiama informacijos apie tuose registruose vartojamų terminų apibrėžtis.
Ukrainian: Метадані повинні повідомляти, чи дані про поточний статус активності повідомлені на підставі реєстрів, і, якщо так, повинні бути надані відповідні терміни та означення, використовувані в такому реєстрі.
Lithuanian: Į bendro gyventojų skaičiaus duomenis įtraukiamas visų pirminės kategorijos benamių (asmenų, gyvenančių gatvėse be pastogės) ir antrinės kategorijos benamių (dažnai iš vieno laikino būsto į kitą persikeliančių asmenų) skaičius.
Ukrainian: Дані про загальну чисельність населення повинні включати всіх первинних безпритульних осіб (осіб, що живуть на вулиці без притулку) і всіх вторинних безпритульних осіб (осіб, які часто переїжджають з одного місця тимчасового проживання до іншого).
Lithuanian: nurodomos temos duomenų nepatikimumo priežastys.
Ukrainian: - пояснювати причини ненадійності будь-яких даних щодо ознаки.
Lithuanian: Jei atliekant surašymą valstybėje narėje renkama informacija tema „Ankstesnė nuolatinė gyvenamoji vieta ir atvykimo į dabartinę vietą data", metaduomenyse nurodomas metodas, kurį taikant nurodyta nuolatinė gyvenamoji vieta prieš metus iki surašymo.
Ukrainian: Якщо перепис у державі-члені збирає інформацію про ознаку «Попереднє місце звичайного проживання та дата прибуття до поточного місця проживання», метадані повинні описувати будь-яку методологію, використану для повідомлення про місце звичайного проживання за рік до перепису.
Lithuanian: 763/2008 dėl gyventojų ir būstų surašymų (1) , ypač į jo 5 straipsnio 1 ir 3 dalis,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 763/2008 від 9 липня 2008 року про переписи населення та житлового фонду ( -1 ), зокрема його статтю 5(1) і (3) ,
Lithuanian: langelio reikšmė- hiperkubo langelyje pateikiama informacija.
Ukrainian: (3) «значення комірки» означає інформацію, надану в комірці гіперкуба.
Lithuanian: hiperkubas- daugiamatė kryžminė suskirstymo lentelė, kurioje nurodoma langelio reikšmė visų suskirstymo kategorijų ir visų kiekvieno kito tame hiperkube naudojamo suskirstymo kategorijų santykiui įvertinti;
Ukrainian: (2) «гіперкуб» означає багатовимірну крос-табуляцію розподілів, яка містить значення комірки для вимірювання кожної категорії кожного розподілу, що комбінується з кожною категорією будь-якої іншого розподілу, використовуваного в такому гіперкубі;
Lithuanian: specialioji langelio reikšmė- simbolis, kuris pateikiamas hiperkubo langelyje vietoj skaitinės langelio reikšmės;
Ukrainian: (8) «спеціальне значення комірки» означає символ, переданий у комірку гіперкуба замість числового значення комірки;
Lithuanian: konfidenciali langelio reikšmė- skaitinė langelio reikšmė, kurios negalima atskleisti siekiant užtikrinti statistinių duomenų konfidencialumą pagal valstybių narių statistinių duomenų apsaugos nuo atskleidimo priemones;
Ukrainian: (5) «конфіденційне значення комірки» означає числове значення комірки, яке для захисту статистичної конфіденційності даних не повинне розкриватися відповідно до захисних заходів держав-членів проти розкриття статистичних даних;
Lithuanian: 763/2008 2 straipsnio d punkte pateikta nuolatinės gyvenamosios vietos apibrėžtis, visų pirma kaip dažnai teisinė arba registruota gyvenamoji vieta buvo nurodyta vietoj nuolatinės gyvenamosios vietos pagal 12 mėn. kriterijų, taip pat aiški nuolatinių gyventojų sąvokos apibrėžtis.
Ukrainian: Метадані повинні пояснювати, яким чином було застосоване означення терміну «місце звичайного проживання» у статті 2(d) Регламенту (ЄС) № 763/2008, зокрема, до якої міри офіційне або зареєстроване місце проживання повідомлялося замість місця звичайного проживання відповідно до 12-місячного критерію, а також повинні надавати чітке означення концепції, прийнятої для населення, що зазвичай проживає.
Lithuanian: Metaduomenyse nurodoma, ar aukštųjų mokyklų studentų, kurie studijų metu gyvena ne šeimos namuose, nuolatine gyvenamąja vieta buvo laikomi jų šeimos namai.
Ukrainian: Метадані повинні повідомляти, чи для студентів закладів вищої освіти, чия адреса протягом семестру не збігалася із сімейною домашньою адресою, місцем звичайного проживання вважався сімейний дім.
Lithuanian: Jei atliekant surašymą valstybėje narėje nustatomi daugiau nei vieną darbą dirbantys asmenys, metaduomenyse nurodomas metodas, kurį taikant nustatytas pagrindinis tokių asmenų darbas (pvz.
Ukrainian: Якщо перепис у державі-члені визначає осіб, які мають більше одного місця роботи, метадані повинні описувати метод, використаний для віднесення їх до основного місця роботи (наприклад, на основі витраченого на роботу часу, отриманого доходу).
Lithuanian: Jei atliekant surašymą gimimo šalies, nustatytos pagal surašymo metu galiojančias tarptautines sienas, duomenų nėra arba jie yra neišsamūs, metaduomenyse nurodomas metodas, kurį taikant asmenys priskirti tam tikrai temos „Gimimo šalis (vieta)" suskirstymo kategorijai.
Ukrainian: Для переписів, де інформація про країну народження відповідно до міжнародних кордонів, що існують на момент проведення перепису, відсутня або неповна, метадані повинні повідомляти про методологію, використану для віднесення осіб у рамках розподілу за ознакою «Країна/місце народження».
Lithuanian: arba NOR)
Ukrainian: (UFS.або NOR)
Lithuanian: Valstybės narės perduoda Komisijai (Eurostatui) tekstinius metaduomenis apie apibrėžtis, susijusias su surašymo temomis.
Ukrainian: Держави-члени повинні передавати до Комісії (Євростату) текстові метадані про терміни та означення, які стосуються ознак перепису.
Lithuanian: Metaduomenyse nurodoma, kaip buvo taikoma atitinkamai „naudingojo ploto" arba „kambarių skaičiaus" sąvoka, ir vertinant tankumo lygį taikyta apibrėžtis.
Ukrainian: Метадані повинні повідомляти про застосування концепції «корисна площа» або «кількість кімнат», залежно від випадку, а також про означення, прийняте для відповідного вимірювання стандартної щільності.
Lithuanian: Kiekvienas langelis, kurio konfidenciali reikšmė buvo pakeista specialiąja reikšme „nėra", pažymimas žyme „konfidencialu".
Ukrainian: Кожна комірка, конфіденційне значення комірки якої було замінене спеціальним значенням «немає даних», повинна мати позначку «конфіденційно».
Lithuanian: Šiuo reglamentu nustatoma gyventojų ir būstų surašymų statistinių duomenų ir metaduomenų, kurie turi būti perduoti Komisijai (Eurostatui) už 2021 ataskaitinius metus, programa.
Ukrainian: Цей Регламент встановлює програму статистичних даних і метаданих для переписів населення та житлового фонду, що повинні бути передані до Комісії (Євростату) за 2021 референтний рік.
Lithuanian: Kiekvienas langelis, kurio skaitinė reikšmė nepatikima, pažymimas žyme „nepatikima".
Ukrainian: Кожна комірка, числове значення якої є ненадійним, повинна бути мати позначку «ненадійно».
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamente (ES) 2017/543 (2) nustatytos surašymų temų ir jų suskirstymo techninės specifikacijos, kurios turi būti taikomos Komisijai perduodamiems 2021 ataskaitinių metų duomenims;
Ukrainian: (5) Імплементаційний регламент Комісії (ЄС) № 2017/543 ( -2 ) встановлює технічні специфікації для ознак переписів та їх розподіли, які повинні застосовуватися до даних, що надсилатимуться Комісії за 2021 референтний рік.
Lithuanian: Pateikiamas benamių duomenims parengti taikytos metodikos ir duomenų šaltinių aprašas.
Ukrainian: Має бути наданий опис методології та джерел даних, що використовувалися для вироблення даних про безпритульних осіб.
Lithuanian: 2021 ataskaitinių metų statistinių duomenų, kurie turi būti perduoti Komisijai (Eurostatui), programą sudaro I priede nurodyti hiperkubai.
Ukrainian: Програма статистичних даних, які повинні бути передані до Комісії (Євростату) за 2021 референтний рік, повинна складатися з гіперкубів, перерахованих у додатку I.
Lithuanian: Metaduomenyse nurodoma, kaip nustatomi namų ūkio narių ryšiai (pvz., ryšių matrica, ryšys su tiriamuoju asmeniu). Jei šie duomenys gauti iš administracinių registrų, nurodoma, ar informacija apie namų ūkio ir šeimos narių ryšius įtraukta į administracinį (-ius) šaltinį (-ius) ir gauta tiesiogiai iš jo (jų), ar ši informacija pagrįsta statistiniu modeliu.
Ukrainian: Якщо такі дані отримують з адміністративних реєстрів, необхідно повідомляти, чи інформація про зв'язок між членами домогосподарства та сім'ї зафіксована та отримана безпосередньо з адміністративних джерел або чи така інформація ґрунтується на статистичній моделі.
Lithuanian: 2021 ataskaitinių metų statistinių duomenų programa (hiperkubai)
Ukrainian: Програма статистичних даних (гіперкубів) за 2021 референтний рік
Lithuanian: Metaduomenyse nurodoma, ar valstybėje narėje atliekant surašymą asmeniniams namų ūkiams nustatyti taikoma namų ūkio tvarkymo, ar namų ūkio būsto sąvoka.
Ukrainian: Метадані повинні вказувати, чи застосовує перепис у державі-члені концепцію «спільного ведення господарства» або «спільного проживання» для визначення приватних домогосподарств.
Lithuanian: Ekonominės temos
Ukrainian: Економічні ознаки
Lithuanian: Valstybei narei paprašius Komisija (Eurostatas) viešai neplatina jos pateiktų nepatikimų langelių reikšmių.
Ukrainian: На вимогу держави-члена Комісія (Євростат) повинні утриматися від оприлюднення будь-якого ненадійного значення комірки, переданого такою державою-членом.
Lithuanian: Metaduomenyse paaiškinami nacionaliniuose nuosavybės teisių įstatymuose nustatyti ar tradicijų įtvirtinti nuosavybės teisių tipai, priskiriami pagal temą „Kitokia nuosavybės forma turimas būstas", ir pateikiama atitinkamų pavyzdžių.
Ukrainian: Метадані повинні пояснювати та наводити приклади типів власності відповідно до національного майнового законодавства або звичаїв, які були класифіковані за категорією «Житлові приміщення інших типів власності».
Lithuanian: Pateikiant kiekvienos temos metaduomenis:
Ukrainian: Для кожної ознаки такі метадані повинні:
Lithuanian: žymė- kodas, kuris gali būti nurodytas kartu su tam tikro langelio reikšme konkrečiai tos langelio reikšmės charakteristikai apibūdinti.
Ukrainian: (9) «позначка» означає код, який може супроводжувати певне значення комірки для пояснення конкретної характеристики такого значення комірки.
Lithuanian: Apie pasirinktą ataskaitinę datą valstybės narės praneša Komisijai (Eurostatui) iki 2019 m.
Ukrainian: Держави-члени повинні повідомити Комісію (Євростат) про обрану референтну дату до 31 грудня 2019 року.
Lithuanian: Langelio reikšmė gali būti skaitinė arba specialioji;
Ukrainian: Значення комірки може бути «числовим значенням комірки» або «спеціальним значенням комірки»;
Lithuanian: Valstybės narės pakeičia visas konfidencialias langelio reikšmes specialiąja langelio reikšme „nėra".
Ukrainian: Держави-члени повинні замінити будь-яке конфіденційне значення комірки спеціальним значенням комірки «немає даних».
Lithuanian: 763/2008 apibrėžti terminai ir Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) 2017/543 priede nustatytos specifikacijos.
Ukrainian: Застосовуються терміни та означення, встановлені в Регламенті (ЄС) № 763/2008 , а також специфікації, визначені в додатку до Імплементаційного регламенту Комісії (ЄС) № 2017/543.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė nustato gyventojų ir būstų surašymo duomenų, kurie turi būti perduoti Komisijai (Eurostatui), ataskaitinę datą, kuri turi būti 2021 m.
Ukrainian: Кожна держава-член повинна визначити референтну дату, що припадає на 2021 рік, для даних перепису населення та житлового фонду, які повинні бути передані до Комісії (Євростату).
Lithuanian: 763/2008 dėl gyventojų ir būstų surašymų nuostatų, susijusių su temų ir jų suskirstymo techninėmis specifikacijomis, taikymo taisyklės ( OL L 78 2017 3 23, p.
Ukrainian: (-2) Імплементаційний регламент Комісії (ЄС) № 2017/543 від 22 березня 2017 року про встановлення правил застосування Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 763/2008 про переписи населення та житлового фонду стосовно технічних специфікацій ознак та їх розподілів (OB L 78, 23.03.2017, с.
Lithuanian: 6 straipsnyje nurodytų temų metaduomenys
Ukrainian: Метадані про ознаки, зазначені у статті 6
Lithuanian: Kai įmanoma atskirti, nurodomas pirminės kategorijos benamių (asmenų, gyvenančių gatvėse be pastogės) skaičius ir antrinės kategorijos benamių (dažnai iš vieno laikino būsto į kitą persikeliančių asmenų) skaičius.
Ukrainian: Кількість первинних безпритульних осіб (осіб, що живуть на вулиці без притулку) і вторинних безпритульних осіб (осіб, які часто переїжджають з одного місця тимчасового проживання до іншого) повинна бути вказана у випадках, коли їх можна розрізнити.
Lithuanian: skaitinė langelio reikšmė- skaitinė reikšmė, kuri langelyje pateikiama siekiant nurodyti to langelio stebėjimo statistinę informaciją;
Ukrainian: (4) «числове значення комірки» означає числове значення, передане в комірку для надання статистичної інформації про спостереження для такої комірки;
Lithuanian: nurodomas duomenų šaltinis, naudotas perduodant tos temos statistinius duomenis,
Ukrainian: - називати джерело (джерела) даних, використані для повідомлення статистичних даних щодо ознаки;
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė pasirenka gyventojų ir būstų surašymų duomenų, kurie turi būti perduoti Komisijai, ataskaitinę datą, kuri turi būti tais ataskaitiniais metais;
Ukrainian: Референтна дата, вибрана кожною державою-членом для передачі до Комісії даних переписів населення та житлового фонду, повинна припадати на той самий рік.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai (Eurostatui) temų metaduomenis, kaip nurodyta II priede.
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати Комісії (Євростату) метадані про ознаки, наведені в додатку II .
Lithuanian: aiškiai apibrėžtos geografinės teritorijos bendras gyventojų skaičius- visų asmenų, kurių nuolatinė gyvenamoji vieta, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr.
Ukrainian: (1) «загальна чисельність населення» чітко визначеного географічного району означає всіх осіб, місце звичайного проживання яких, як визначено у статті 2(d) Регламенту (ЄС) № 763/2008, розташоване в такому географічному районі;
Lithuanian: nepatikima langelio reikšmė- skaitinė langelio reikšmė, kuri, remiantis valstybių narių kokybės kontrolės principais, laikoma nepatikima;
Ukrainian: (7) «ненадійне значення комірки» означає числове значення комірки, яке є ненадійним відповідно до норм держав-членів щодо контролю якості;