FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Lithuanian: (2) Norint užtikrinti atsekamumą būtina, kad taikant tiek privalomą, tiek savanorišką galvijienos ženklinimo etiketėmis sistemas veiklos vykdytojai ir organizacijos turėtų galvijienos identifikavimo ir išsamaus registravimo sistemas visuose jos gamybos ir pardavimo etapuose.
Ukrainian: (2) Щоб забезпечити простежуваність у контексті обох систем обов'язкового та добровільного маркування яловичини необхідно, щоб оператори та організації вели систему ідентифікації та комплексну систему реєстрації для яловичини на всіх стадіях виробництва і продажу.
Lithuanian: (16) Jei patvirtintose savanoriškose specifikacijose nebus padaryta pakeitimų ir jei jos atitiks naująsias taisykles, būtų tikslinga, kad šios ir trečiosioms šalims patvirtintos specifikacijos ir toliau galiotų.
Ukrainian: (16) За умови відсутності змін у схвалених добровільних специфікаціях та якщо вони відповідають новим правилам, доречно залишити в дії такі специфікації, а також специфікації, схвалені третіми країнами.
Lithuanian: Tačiau jei minėta mėsa atitinka visas galiojančias veterinarijos ir higienos taisykles, valstybės narės, taikydamos šio straipsnio 1 dalyje minėtas sankcijas, dar gali leisti perdirbti ją į produktus, išskyrus nurodytus Reglamento (EB) Nr.
Ukrainian: Однак, якщо відповідне м'ясо відповідає усім чинним ветеринарним і гігієнічним правилам, держави-члени можуть на додаток до санкцій, зазначених у параграфі 1, дозволити надсилання такої яловичини безпосередньо на перероблення у продукти, інші ніж вказані у першому абзаці статті 12 Регламенту (ЄС) № 1760/2000.
Lithuanian: Ją nustatant reikėtų atsižvelgti į tuos atvejus, kai veiklos vykdytojas nepaženklino etiketėmis galvijienos taip, kaip reikalauja privalomojo ženklinimo etiketėmis sistemos taisyklės, arba kai jis paženklino etiketėmis galvijieną pagal savanoriško ženklinimo etiketėmis tvarką nesilaikydamas specifikacijos, arba jei patvirtintos specifikacijos nėra.
Ukrainian: Така рамка має враховувати ситуації, коли оператор не забезпечив маркування яловичини відповідно до правил системи обов'язкового маркування або якщо оператор у контексті системи добровільного маркування не забезпечив маркування яловичини відповідно до специфікацій, або якщо відсутні схвалені специфікації.
Lithuanian: b) mėsą supakavusios valstybės narės patvirtintoje specifikacijoje nurodoma informacija apie supakuotos galvijienos realizavimą kitose valstybėse narėse;
Ukrainian: (b) специфікації, схвалені державою-членом пакування, також охоплюють реалізацію запакованої яловичини в іншій державі-члені;
Lithuanian: 820/97 yra numatyta, kad kiekvienas veiklos vykdytojas arba organizacija, pageidaujanti nurodyti informaciją etiketėje savo noru, pateikia kiekvienos valstybės narės, kurioje galvijiena yra gaminama arba parduodama, kompetentingai institucijai specifikaciją, kad ši ją patvirtintų.
Ukrainian: (15) Регламентом (ЄС) № 820/97 передбачено, що кожен оператор або кожна організація, що має бажання нанести добровільне зазначення на етикетку, подає специфікації на схвалення компетентному органу кожної держави-члена, у якій відбувається виробництво або продаж відповідного яловичого м'яса.
Lithuanian: (6) Būtina aiškiau nurodyti, kaip pateikti papildomą informaciją, kuri kartais gali būti nurodoma etiketėje taikant supaprastintą maltos galvijienos ženklinimo etiketėmis tvarką.
Ukrainian: (6) Необхідно роз'яснити ситуацію стосовно додаткової інформації, яку може бути надано на етикетці згідно з процедурами спрощеного маркування подрібненої (січеної) яловичини.
Lithuanian: c) šią specifikaciją patvirtinanti valstybė narė, remdamasi patvirtinta specifikacija, visoms kitoms valstybėms narėms iš anksto pateikia būtiną informaciją apie tai, kur supakuota galvijiena turi būti realizuota.
Ukrainian: (c) держава-член, яка схвалює такі специфікації, заздалегідь надає всю необхідну інформацію всім іншим державам-членам, у яких відбуватиметься реалізація запакованої яловичини згідно зі схваленими специфікаціями.
Lithuanian: - valstybėje narėje arba trečiojoje šalyje, kur jie buvo paskersti,
Ukrainian: (iii) у державі-члені або третій країні, де відбувся забій,
Lithuanian: Kompetentinga institucija registruoja patvirtintas specifikacijas, o visų pirma visus už galvijienos ženklinimą etiketėmis atsakingus veiklos vykdytojus bei organizacijas ir už patikrinimus atsakingą nepriklausomą įstaigą.
Ukrainian: Компетентний орган веде облік схвалених специфікацій та, зокрема, усіх операторів та організацій, які відповідають за маркування яловичини, та незалежних органів, які відповідають за проведення перевірок.
Lithuanian: 1760/2000 16 straipsnio 1 dalies trečioje pastraipoje siūlomu pasirinkimu nepasinaudojama, valstybės narės atlieka patikrinimus taip, kad būtų garantuotas pakankamas naudojamų etikečių tikslumas.
Ukrainian: Якщо не використано можливість, передбачену в третьому підпараграфі статті 16(1) Регламенту (ЄС) № 1760/2000, держави-члени здійснюють перевірки у такий спосіб, щоб забезпечити достатні гарантії правильності використаних етикеток.
Lithuanian: Be to, Komisija gali pareikalauti, kad trečioji šalis leistų Komisijos atstovams atlikti joje patikrinimus.
Ukrainian: Комісія може додатково звернутися з вимогою до третьої країни, щоб вона надала дозвіл на здійснення представниками Комісії виїзних перевірок у третій країні.
Lithuanian: Kad galėtų tai padaryti, jai reikėtų išankstinio trečiosios šalies pritarimo.
Ukrainian: Для здійснення перевірок у третій країні Комісії потрібна попередня згода відповідної третьої країни.
Lithuanian: (19) Kad galėtų kontroliuoti savanorišką ženklinimo etiketėmis sistemą, valstybės narės turėtų užregistruoti patvirtintas specifikacijas ir perduoti Komisijai informaciją apie nacionalines šių specifikacijų taikymo taisykles ir apie jų teritorijose patvirtintas savanoriškas nuorodas.
Ukrainian: (19) Для здійснення моніторингу застосування системи добровільного маркування, держави-члени мають вести облік схвалених специфікацій та надавати Комісії інформацію про свої національні імплементаційні правила та про добровільні зазначення, схвалені на їхній території.
Lithuanian: valstybės narės reikalauja pašalinti galvijieną iš rinkos, kol nebus uždėta nauja etiketė, atitinkanti šio reglamento reikalavimus.
Ukrainian: держави-члени повинні вимагати вилучення яловичини з ринку до її повторного маркування відповідно до цього Регламенту.
Lithuanian: Pagal registravimo sistemą visų pirma registruojamas gyvūnų atvežimas ir išvežimas, skerdenos ir (arba) gabalai, kad būtų garantuotas ryšys tarp mėsos atvežimo ir išvežimo.
Ukrainian: У системі реєстрації ведуть облік, зокрема, прибуття і вибуття худоби, туш та/або відрубів, щоб гарантовано забезпечити взаємозв'язок між прибуттями і вибуттями.
Lithuanian: b) ženklinant etiketėmis gyvūnų, kurie buvo įvežti į Bendriją gyvi, mėsą, jei nėra informacijos apie gyvūnų gimimo ir (arba) auginimo vietą, išskyrus paskutinę auginimo vietą, nuoroda į minėtas gimimo ir (arba) auginimo vietas keičiama nuoroda "*(Įvežti į EB gyvi)" arba "*(Įvežti gyvi iš [trečiosios šalies pavadinimas])".
Ukrainian: (b) для м'яса, отриманого від тварин, яких імпортовано живими до Співтовариства, якщо не доступна інформація щодо місця народження та/або місця вирощування, іншого ніж останнє місце вирощування, зазначення місця народження та/або місця вирощування заміняють на зазначення «* (Імпорт живих тварин до ЄС)» або «*(Імпорт живих тварин із [назва третьої країни])».
Lithuanian: 1760/2000 taikymo taisykles, ypač dėl prekybos tarp valstybių narių, kad identifikavimo sistema neiškreiptų prekybos galvijienos rinkoje.
Ukrainian: (1) Потрібно визначити детальні правила для застосування Регламенту (ЄС) № 1760/2000, зокрема, щодо продажів між державами-членами, щоб система маркування не призводила до викривлень торгівлі на ринку яловичини і телятини.
Lithuanian: 1760/2000 18 straipsnyje minimų sankcijų, jei galvijiena buvo paženklinta etiketėmis:
Ukrainian: Без обмеження санкцій, зазначених у статті 18 Регламенту (ЄС) № 1760/2000, якщо яловичину марковано:
Lithuanian: (7) Taikant savanorišką galvijienos ženklinimo etiketėmis sistemą, būtina numatyti pagreitintą arba supaprastintą tam tikrų galvijienos gabalų, paženklintų etiketėmis valstybėje narėje pagal patvirtintą specifikaciją ir įvežtų į kitos valstybės narės teritoriją, patvirtinimo tvarką.
Ukrainian: (7) У контексті системи добровільного маркування яловичини необхідно передбачити прискорену або спрощену процедуру схвалення для певних яловичих відрубів, маркованих у державі-члені відповідно до схвалених специфікацій, та завезених на територію іншої держави-члена.
Lithuanian: 1760/2000 12 straipsnio trečiojoje įtraukoje, kiekviename gamybos ir pardavimo etape taiko identifikavimo ir išsamaus registravimo sistemą.
Ukrainian: Усі оператори та організації у розумінні третього абзацу статті 12 Регламенту (ЄС) № 1760/2000 повинні мати на всіх стадіях виробництва і продажу систему ідентифікації та комплексну систему реєстрації.
Lithuanian: 1760/2000 13 straipsnio 5 dalies a punkto nuostatą, ženklinant etiketėmis galvijieną gyvūnų, 30 arba mažiau kaip 30 dienų augintų:
Ukrainian: При застосуванні статті 13(5)(a) Регламенту (ЄС) № 1760/2000, для яловичини, отриманої від тварин, яких вирощували протягом 30 днів або менше:
Lithuanian: Šie sprendimai ir visi vėlesni tokio pobūdžio sprendimai turėtų būti taikytini ir toliau, kol 2002 m.
Ukrainian: Такі рішення, а також будь-які подальші рішення подібного характеру мають бути дозволені до запровадження системи обов'язкового маркування щодо повного зазначення походження у Співтоваристві з 1 січня 2002 року.
Lithuanian: Tačiau jis ir toliau taikomas gyvūnų, paskerstų iki 2000 m.
Ukrainian: Однак, його продовжують застосовувати до м'яса, отриманого від тварин, забій яких відбувся до 1 вересня 2000 року.
Lithuanian: (10) Siekiant garantuoti, kad importuojamai galvijienai taikomos ženklinimo etiketėmis priemonės būtų tokios pat patikimos kaip ir tos, kurios taikomos Bendrijos galvijienai, Komisija išnagrinėja iš trečiųjų šalių gautus pranešimus.
Ukrainian: (10) Для гарантування з достатньою мірою надійності того, що заходи щодо маркування імпортованої яловичини є еквівалентними заходам, які застосовують до яловичини у Співтоваристві, Комісії необхідно вивчати повідомлення, які вона отримує від третіх країн.
Lithuanian: a) ženklinant etiketėmis Bendrijoje gimusių gyvūnų mėsą, jei nėra informacijos apie gyvūnų gimimo ir (arba) auginimo vietą, išskyrus paskutinę auginimo vietą, nuoroda į minėtas gimimo ir (arba) auginimo vietas keičiama nuoroda "*(Gimęs iki 1998 m.
Ukrainian: (a) для м'яса, отриманого від тварин, які народилися у Співтоваристві до 1 січня 1998 року, якщо не доступна інформація щодо місця народження та/або місця вирощування, іншого ніж останнє місце вирощування, зазначення місця народження та/або місця вирощування заміняють на зазначення «* (Тварина народилася до 1 січня 1998 року)»;
Lithuanian: 820/97 14 ir 15 straipsnio nuostatomis, galioja ir toliau;
Ukrainian: (a) добровільні специфікації, схвалені згідно зі статтями 14 та 15 Регламенту (ЄС) № 820/97, залишаються чинними;
Lithuanian: 1760/2000 13 straipsnio 5 dalies nuostatas:
Ukrainian: При застосуванні статті 13(5) Регламенту (ЄС) № 1760/2000:
Lithuanian: Jis taikomas galvijienai, gautai iš gyvūnų, paskerstų nuo 2000 m.
Ukrainian: Його продовжують застосовувати до яловичини, отриманої від тварин, забій яких відбувся після 1 вересня 2000 року.
Lithuanian: (5) Išsamiai nurodant kilmę, kad pakartotinai etiketėje nereikėtų nurodyti valstybių narių arba trečiųjų šalių, kuriose gyvūnai buvo auginami, būtina įdiegti supaprastintą ženklinimą etiketėmis, pagrįstą laiku, kurį gyvūnas, iš kurio gauta galvijiena, buvo laikomas valstybėje narėje arba trečiojoje šalyje, kur jis gimė ar buvo paskerstas.
Ukrainian: (5) У контексті повного зазначення походження, щоб уникнути непотрібного повторення зазначення на етикетці держав-членів або третіх країн, де відбувалося вирощування, необхідно запровадити спрощене представлення на підставі часу, протягом якого тварина, від якої походить яловичина, утримувалася в державі-члені або третій країні народження або забою.
Lithuanian: Numatytos sankcijos turi būti veiksmingos, atitinkančios pažeidimo pavojingumą ir turinčios realų poveikį pažeidėjui.
Ukrainian: Передбачені санкції повинні бути дієвими, пропорційними і стримувальними.
Lithuanian: 820/97 numato, kad jei galvijų identifikavimui ir registravimui reikalingos informacijos yra pakankamai, valstybės narės gali nuspręsti, kad apie toje pat valstybėje narėje gimusių, išaugintų ir paskerstų gyvūnų galvijieną etiketėse turi būtų nurodyta ir papildoma informacija.
Ukrainian: (17) Регламентом (ЄС) № 820/97 передбачено, що у разі наявності достатніх детальних даних у системі ідентифікації і реєстрації великої рогатої худоби, держави-члени можуть ухвалити рішення про те, що для тварин, які народилися, вирощені та забій яких відбувся в одній державі-члені, на етикетку також необхідно наносити додаткові елементи інформації.
Lithuanian: 1760/2000 16 straipsnio 3 dalies antroje pastraipoje numatytas laikotarpis, per kurį specifikacija nėra nei patvirtinta, nei atsisakyta ją patvirtinti, nei paprašyta, kad valstybės narės, kuriai mėsa siunčiama, kompetentinga institucija suteiktų papildomos informacijos, yra du mėnesiai nuo paraiškos pateikimo dienos.
Ukrainian: Період, передбачений у другому підпараграфі статті 16(3) Регламенту (ЄС) № 1760/2000, протягом якого в наданні дозволу не відмовлено або дозвіл не надано або протягом якого компетентний орган держави-члена, до якої яловичину надсилають, не звернувся за додатковою інформацією, становить два місяці з дати подання заяви.
Lithuanian: 1760/2000 ir šio reglamento nuostatas,
Ukrainian: За умови, що вони відповідають Регламенту (ЄС) № 1760/2000 та цьому Регламенту,
Lithuanian: 2772/1999, numatantis bendrąsias privalomojo galvijienos ženklinimo etiketėmis sistemos taisykles [3], leido veiklos vykdytojams iki 2000 m.
Ukrainian: Регламент Ради (ЄС) № 2772/1999 від 21 грудня 1999 року стосовно загальних правил для системи обов'язкового маркування яловичини ( -3 ) дозволив операторам до 31 серпня 2000 року продовжувати наносити добровільні зазначення на етикетки яловичого м'яса на доповнення до обов'язкових зазначень.
Lithuanian: sausio 1 d., jei valstybė narė priėmė sprendimą taikyti nacionalinę privalomąją ženklinimo etiketėmis sistemą, į kurią ši informacija yra įtraukta, arba jeigu veiklos vykdytojas nurodo ją savo noru.
Ukrainian: Певну інформацію можуть зазначати лише до 1 січня 2002 року, якщо відповідна держава-член ухвалила рішення про застосування національної системи обов'язкового маркування, що включає таку інформацію, або якщо відповідний оператор зазначає таку інформацію на добровільній основі.
Lithuanian: 1760/2000 14 straipsnio trečioje pastraipoje paminėtose etiketėse gali būti nurodoma ši papildoma informacija:
Ukrainian: Додатковою інформацією, яку можуть включати на етикетки згідно з третім підпараграфом статті 14 Регламенту (ЄС) № 1760/2000, є:
Lithuanian: Grupės dydis
Ukrainian: Розмір та склад групи
Lithuanian: 1760/2000 16 straipsnio 5 dalį, galvijiena, esanti nedidelėse, mažmeninei prekybai skirtose pakuotėse, valstybėje narėje paženklintose etiketėmis pagal patvirtintą specifikaciją, gali būti įvežta į kitos valstybės narės teritoriją ir ten realizuota šiai valstybei narei dar nepatvirtinus etiketės specifikacijos, jei:
Ukrainian: Для цілей статті 16(5) Регламенту (ЄС) № 1760/2000, яловичину в невеликих пакованнях для роздрібного продажу, яку в державі-члені марковано відповідно до схвалених специфікацій, можуть завозити на територію іншої держави-члена та реалізувати в ній без попереднього схвалення специфікацій маркування такою державою-членом, якщо:
Lithuanian: 820/97 19 straipsnio 4 dalies nuostatomis, taip pat ir visi kiti vėlesni panašaus pobūdžio sprendimai galioja iki 2002 m.
Ukrainian: (b) національні системи обов'язкового маркування яловичини, схвалені згідно зі статтею 19(4) Регламенту (ЄС) № 820/97, залишаються чинними до 1 січня 2002 року, як і будь-які подальші такі рішення.
Lithuanian: EUR-Lex - 32000R1825 - EN
Ukrainian: 2000R1825 - UA - 23.03.2007 - 001.002
Lithuanian: Sankcijos
Ukrainian: Санкції
Lithuanian: 1760/2000 17 straipsnyje pateikiamos tam tikros nuostatos, taikomos tais atvejais, kai visa arba dalis galvijienos gaminama trečiojoje šalyje.
Ukrainian: (9) Статтею 17 Регламенту (ЄС) № 1760/2000 встановлені певні положення щодо повного чи часткового виробництва яловичини у третіх країнах.
Lithuanian: 1760/2000 13 straipsnio 2 dalies b punkte minimas patvirtinimo numeris yra:
Ukrainian: Номером дозволу, зазначений у статті 13(2)(b) Регламенту (ЄС) № 1760/2000, є:
Lithuanian: Komisija, per jos nurodytą laiką negavusi ankstesnėje straipsnio dalyje minėtos informacijos arba leidimo, gali padaryti išvadą, kad trečiojoje šalyje taikomos procedūros ir (arba) kriterijai neatitinka Reglamente (EB) Nr.
Ukrainian: Якщо будь-яку інформацію або дозвіл на підставі попереднього параграфа не отримано протягом встановленого Комісією часу, Комісія може ухвалити рішення про те, що процедури та/або критерії, які застосовують у третій країні, не є еквівалентними стандартам, які визначено в Регламенті (ЄС) № 1760/2000.
Lithuanian: 1760/2000 13 straipsnio 5 dalies a punkto i ir ii papunkčiuose bei b punkte minimos nuorodos, jei atitinkama valstybė narė priėmė sprendimą taikyti nacionalinę privalomąją ženklinimo etiketėmis sistemą, į kurią ši informacija yra įtraukta, arba jei veiklos vykdytojas, laikydamasis Reglamento (EB) Nr.
Ukrainian: (b) з 1 вересня 2000 року та до 1 січня 2002 року - зазначення, вказані в пунктах (a)(i) та (ii) та (b) статті 13(5) Регламенту (ЄС) № 1760/2000, якщо відповідна держава-член ухвалила рішення про застосування національної системи обов'язкового маркування, що включає таку інформацію, або якщо відповідний оператор зазначає таку інформацію на добровільній основі відповідно до секції II розділу II Регламенту (ЄС) № 1760/2000;
Lithuanian: Koreliacijos lentelė
Ukrainian: Кореляційна таблиця
Lithuanian: 1760/2000 16 straipsnio 1 dalies trečioje pastraipoje nurodytu atveju - ir nepriklausoma kontrolės įstaiga atlieka nuolatinius patikrinimus vietoje, vadovaudamasi rizikos analize ir ypač atsižvelgdama į specifikacijų sudėtingumą.
Ukrainian: Компетентний орган та незалежний орган контролю у випадках, зазначених у третьому підпараграфі статті 16(1) Регламенту (ЄС) № 1760/2000, здійснює регулярні виїзні перевірки на основі аналізу ризиків, який повинен враховувати, зокрема, складність відповідних специфікацій.
Lithuanian: - | 4 straipsnis |
Ukrainian: Глава 4 .
Lithuanian: 1825/2000, nustatantis išsamias Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr.
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 1825/2000 від 25 серпня 2000 року про встановлення детальних правил для застосування Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № [...]
Lithuanian: a) toks, koks numatytas Tarybos direktyvos 64/433/EEB [8] 10 straipsnio 1 dalyje;
Ukrainian: (a) або номер дозволу, передбачений статтею 10(1) Директиви Ради 64/433/ЄЕС ( -8 ) ,
Lithuanian: Malta galvijiena
Ukrainian: Фасоване нарізане м'ясо
Lithuanian: Išsamūs pranešimai valstybėms narėms perduodami tada, kai Komisija padaro išvadą, jog trečiojoje šalyje taikoma tvarka ir (arba) kriterijai atitinka Reglamente (EB) Nr.
Ukrainian: Повні повідомлення мають надсилати державам-членам, якщо Комісія дійде висновку, що процедури та/або критерії, які застосовують у відповідній третій країні, є еквівалентними стандартам, які визначено в Регламенті (ЄС) № 1760/2000.
Lithuanian: Supaprastintas kilmės nurodymas
Ukrainian: Спрощення щодо зазначення походження
Lithuanian: 1760/2000 ir kitomis išsamiomis įgyvendinimo taisyklėmis, ypač susijusiomis su atitinkamais atliktinais patikrinimais bei taikytinomis sankcijomis, pavadinimus;
Ukrainian: (a) найменування органів, компетентних за реалізацію системи маркування відповідно до Регламенту (ЄС) № 1760/2000, а також про будь-які подальші імплементаційні правила та, зокрема, такі, що стосуються відповідних перевірок, які планується здійснювати, та санкцій, які планується застосовувати;
Lithuanian: sausio 1 d. - pačios griežčiausios sankcijos turėtų būti taikomos tik tada, kai etiketėje nurodyta informacija klaidina vartotoją arba neatitinka patvirtintos specifikacijos.
Ukrainian: Протягом обмеженого періоду до 1 січня 2001 року, беручи до уваги труднощі операторів у зв'язку з виконанням цього Регламенту, найбільш суворі санкції мають застосовуватися лише у разі, якщо етикетка містить інформацію, яка вводить споживача в оману або яка не відповідає схваленим специфікаціям.
Lithuanian: 1760/2000 16 straipsnio 5 dalies nuostatas dėl pirmąsyk supjaustytų galvijienos gabalų, esančių atskirose pakuotėse, valstybėje narėje paženklintose etiketėmis laikantis patvirtintos specifikacijos ir įvežtų į kitos valstybės narės teritoriją prie pirminės etiketės nepridėjus papildomos informacijos, Reglamento (EB) Nr.
Ukrainian: Згідно зі статтею 16(5) Регламенту (ЄС) № 1760/2000, для високоякісних яловичих відрубів в окремих пакованнях, маркованих у державі-члені відповідно до схвалених специфікацій та завезених на територію іншої держави-члена, у якій на початкову етикетку не додають жодної інформації, період згідно з другим підпараграфом статті 16(3) Регламенту (ЄС) № 1760/2000 становить 14 днів.
Lithuanian: 1141/97, nustatantį išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr.
Ukrainian: Регламент (ЄС) № 1141/97
Lithuanian: Patikrinimai
Ukrainian: Перевірки
Lithuanian: Atsekamumas
Ukrainian: Простежуваність
Lithuanian: (11) Komisija, norėdama garantuoti ženklinimo etiketėmis sistemos trečiosiose šalyse patikimumą, gali paprašyti papildomos informacijos ir, atsižvelgdama į ją, turėtų imtis būtinų priemonių.
Ukrainian: (11) Для гарантування достатньої міри надійності системи маркування у третіх країнах, у Комісії має бути можливість вимагати надання додаткової інформації та вжиття необхідних заходів у світлі інформації, отриманої у відповідь на відповідний запит.
Lithuanian: Trečiųjų šalių suteikti patvirtinimai
Ukrainian: Схвалення, надані третім країнам
Lithuanian: Komisijos sprendimas 1999/1/EB dėl privalomojo galvijienos ženklinimo etiketėmis sistemos taikymo Suomijoje [5] leidžia minėtoms valstybėms narėms taikyti privalomojo ženklinimo etiketėmis sistemą galvijienai, gautai iš jų teritorijoje gimusių, nupenėtų ir paskerstų gyvulių.
Ukrainian: (18) Рішення Комісії № 98/595/ЄС від 13 жовтня 1998 року стосовно застосування системи обов'язкового маркування яловичини у Франції та Бельгії ( -4 ) та Рішення Комісії № 1999/1/ЄС від 14 грудня 1998 року стосовно застосування системи обов'язкового маркування яловичини у Фінляндії ( -5 ) дозволяють відповідним державам-членам застосовувати систему обов'язкового маркування яловичого м'яса з тварин, які народилися, вирощені та забій яких відбувся на їхній території.
Lithuanian: 1760/2000 nuostatas, ir imasi būtinų priemonių, kad užtikrintų jos įgyvendinimą.
Ukrainian: Держави-члени визначають систему санкцій, що їх застосовують у разі порушення Регламенту (ЄС) № 1760/2000, та вживають усіх необхідних заходів для забезпечення їх застосування.
Lithuanian: iš rinkos pašalinama tik ta mėsa, kurios etiketėse esanti informacija gali iš esmės suklaidinti vartotojus arba kuri neatitinka patvirtintos specifikacijos.
Ukrainian: До 1 січня 2001 року вилучення яловичого м'яса з ринку повинно здійснюватися лише у разі, якщо етикетка містить інформацію, яка може значною мірою ввести споживача в оману або яка не відповідає схваленим специфікаціям.
Lithuanian: 820/97 dėl galvijienos ir jos produktų ženklinimo etiketėmis [6] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr.
Ukrainian: (20) Необхідно скасувати Регламент Комісії (ЄС) № 1141/97 від 23 червня 1997 року про встановлення детальних правил для застосування Регламенту Ради (ЄС) № 820/97 у частині маркування яловичини та продуктів з яловичини ( -6 ) , з останніми змінами, внесеними Регламентом (ЄС) № 824/98 ( -7 ) .