FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Lithuanian: Savarankiškai dirbantys asmenys laikomi užimtais, jei jie savarankiškai dirbo ataskaitinę savaitę arba jei laikinai nedirba, tačiau jų įmonė toliau veikia.
Ukrainian: Самозайняті особи повинні вважатися «зайнятими», якщо вони працювали в такій ролі протягом референтного тижня або якщо вони тимчасово відсутні на роботі, а їхнє підприємство тим часом продовжує існувати.
Lithuanian: Nurodomi suminiai rodikliai, kuriems taikomas suskirstymas.
Ukrainian: - Визначаються підсумки, до яких застосовуються розподіли.
Lithuanian: 15-19 metų
Ukrainian: від 15 до 19 років
Lithuanian: Skirstant duomenis pagal temą „Atvykimo į šalį metai nuo 1980 m." dėmesys skiriamas tarptautinei migracijai nuo 1980 m.
Ukrainian: Розподіли для ознаки «Рік прибуття до країни після 1980 року» стосується міжнародної міграції після 1980 року.
Lithuanian: Šalys, renkančios informaciją tema „Ankstesnė nuolatinė gyvenamoji vieta ir atvykimo į dabartinę vietą data", suskirsto visus asmenis, pakeitusius savo nuolatinę gyvenamąją vietą daugiau nei kartą per metus iki ataskaitinės datos, pagal jų ankstesnę nuolatinę gyvenamąją vietą, t. y.
Ukrainian: Країни, що збирають інформацію за ознакою «Попереднє місце звичайного проживання та дата прибуття до поточного місця проживання», повинні класифікувати всіх осіб, які змінювали своє місце звичайного проживання більше одного разу протягом року, який передував референтній даті, відповідно до їх попереднього місця звичайного проживання, тобто місця звичайного проживання, з якого вони переїхали до свого поточного місця звичайного проживання.
Lithuanian: jei šie asmenys gyvena užsienyje trumpiau kaip 12 mėnesių ir ketina grįžti į išvykimo vietą, jie priskiriami prie šalies gyventojų, remiantis nuolatinės gyvenamosios vietos taisyklėmis.
Ukrainian: - якщо вони проживають за кордоном менше 12 місяців і збираються повернутися до попереднього місця проживання, їх місцезнаходження в межах країни повинне визначатися відповідно до правил щодо місця звичайного проживання.
Lithuanian: Įtraukiami asmenys, kurie, galbūt, gyvena šalyje neteisėtai ar neturi dokumentų, įskaitant prieglobsčio prašytojus ir asmenis, pateikusius prašymą dėl pabėgėlio statuso ar panašaus tipo tarptautinės apsaugos suteikimo ar gavę tokį statusą, jei jie tenkina nuolatinės gyvenamosios vietos šalyje kriterijus.
Ukrainian: (i) Необхідно включати осіб, які можуть перебувати незаконно або без документів, а також шукачів притулку та осіб, які подали заяву про надання або отримали статус біженця або аналогічний вид міжнародного захисту, за умови, що вони відповідають критеріям звичайного проживання у країні.
Lithuanian: Kiti užimti asmenys
Ukrainian: Інші зайняті особи
Lithuanian: ieško darbo, tai yra ėmėsi tam tikrų veiksmų ieškoti mokamo darbo ar galimybės užsiimti savarankiškai dirbančio asmens veikla keturias savaite, pasibaigusias ataskaitine savaite.
Ukrainian: (c) «в пошуці роботи», тобто вживали конкретних заходів для пошуку оплачуваної роботи або самозайнятості протягом чотирьох тижнів, які закінчуються референтним тижнем.
Lithuanian: Valstybėse narėse, kurių teisės aktuose yra nuostatos, pagal kurias susituokę asmenys arba partnerystę įregistravę asmenys gali gyventi skyrium, tokie skyrium gyvenantys asmenys klasifikuojami kategorijoje „susituokęs (-usi) arba įregistravęs (-usi) partnerystę" (LMS.L.
Ukrainian: У державах-членах, у яких законодавство містить положення про «окреме проживання на підставі судового рішення» для одружених партнерів або тих, що перебувають у зареєстрованому партнерстві, особи, які «проживають окремо на підставі судового рішення», повинні бути віднесені до категорії «Одружені або перебувають у зареєстрованому партнерстві» (LMS.L.
Lithuanian: Skirstant duomenis pagal „Atvykimo į šalį metai nuo 2010 m." dėmesys skiriamas pastarojo laikotarpio tarptautinei migracijai nuo 2010 m.
Ukrainian: Розподіл «Рік прибуття до країни після 2010 року» стосується найпізнішої міжнародної міграції починаючи з 2010 року.
Lithuanian: Tačiau jei asmuo darbo dienomis dirba ne namuose ir grįžta į šeimos namus savaitgaliais, jo nuolatine gyvenamąja vieta laikomi šeimos namai, neatsižvelgiant į tai, ar jo darbovietė yra kitoje šalies dalyje, ar užsienyje.
Ukrainian: Однак особа, що працює протягом тижня далеко від дому та повертається до сімейного дому на вихідні, повинна вважати сімейний дім своїм місцем звичайного проживання, незалежно від того, чи його/її місце роботи розташоване в іншому місці в межах країни чи за кордоном.
Lithuanian: 763/2008 dėl gyventojų ir būstų surašymų nuostatų, susijusių su temų ir jų suskirstymo techninėmis specifikacijomis, taikymo taisyklės
Ukrainian: про встановлення правил застосування Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 763/2008 про переписи населення та житлового фонду стосовно технічних специфікацій ознак та їх розподілів
Lithuanian: Tema „Nuosavybės teisių tipas (valdos sąlygos, kuriomis būstas apgyvendintas)"
Ukrainian: Ознака: тип власності (умови, на яких використовується житло)
Lithuanian: 6 ir daugiau asmenų
Ukrainian: 6 і більше осіб
Lithuanian: Kita ES valstybė narė
Ukrainian: Інша держава-член ЄС
Lithuanian: Tema „Kada nors užsienyje gyvenę asmenys ir atvykimo į šalį metai (nuo 1980 m.
Ukrainian: Ознака: проживання за кордоном і рік прибуття до країни (з 1980 року)
Lithuanian: Jei įmanoma nustatyti užsienyje esančių nacionalinių karinių pajėgų, laivyno ir diplomatinės tarnybos personalo ir jų šeimos narių gyvenimo užsienyje trukmę, taikomos šios nuostatos:
Ukrainian: (m) Якщо тривалість проживання за межами країни може бути встановлена для національного військовослужбовця, моряка, дипломатичного працівника та їхніх сімей, що перебувають за межами країни, застосовуються такі положення:
Lithuanian: priskiriami asmenys, nebaigę ISCED 1 lygmens ugdymo programų.
Ukrainian: охоплює осіб, які не змогли успішно завершити рівень 1 МСКО.
Lithuanian: Institucija šiuo atveju laikomas juridinis asmuo, skirtas asmenų grupės ilgalaikio apgyvendinimo ir kitoms paslaugoms teikti.
Ukrainian: Під установою розуміють юридичну особу, що забезпечує довгострокове проживання та обслуговування групи осіб.
Lithuanian: Sezoniniam ar papildomam naudojimui skirti būstai, tušti būstai ir į surašymą neįtraukiamų asmenų apgyvendinti įprastiniai būstai priskiriami kategorijai „Neapgyvendinti įprastiniai būstai" (OCS.2.).
Ukrainian: Житлові приміщення, призначені для сезонного або вторинного використання, вільні житлові приміщення, а також традиційні житлові приміщення, зайняті особами, які не включені до перепису, повинні бути віднесені до категорії «Незайняті традиційні житлові приміщення» (OCS.2.
Lithuanian: Pilietybės šalis
Ukrainian: Країна громадянства
Lithuanian: naudojamos kaip nuolatinė gyvenamoji vieta arba
Ukrainian: (a) використовуються для проживання, або
Lithuanian: Samdomasis darbuotojas - asmuo, dirbantis mokamą darbą, tai yra darbą, už kurį pagal raštišką ar žodinę darbo sutartį mokamas pagrindinis atlyginimas, neatsižvelgiant į vieneto, kuriame dirbama (tai gali būti bendrovė, ne pelno organizacija, valstybės tarnyba ar namų ūkis), pajamas.
Ukrainian: «Найманий працівник» - це особа, яка виконує «оплачувану роботу», тобто роботу, де явний або неявний трудовий договір надає працівникові право на отримання базової винагороди, розмір якої не залежить від доходів одиниці, на яку він/вона працює (такою одиницею може бути корпорація, некомерційна установа, державна установа або домогосподарство).
Lithuanian: Vakarų Sachara
Ukrainian: Західна Сахара
Lithuanian: Sint Martenas (NL)
Ukrainian: Сінт-Мартен (NL)
Lithuanian: ir HST.H.1.2.).
Ukrainian: та HST.H.1.1.)
Lithuanian: Kai asmenis samdo ir įdarbina viena įmonė, bet jų darbo vieta yra kitoje įmonėje (laikinieji darbuotojai, komandiruoti darbuotojai), pateikiami įmonės ar panašaus vieneto, kuriame yra faktinė asmens darbo vieta, veiklos (ekonominės veiklos rūšies) duomenys.
Ukrainian: Для осіб, які були найняті та працевлаштовані на одному підприємстві, але фактично мають місце роботи на іншому підприємстві («запозичені працівники», «відряджені працівники»), повинна бути повідомлена галузь (сфера економічної діяльності) закладу або подібної одиниці, де дійсно розташоване місце роботи.
Lithuanian: Šeimos branduolys apibrėžiamas siaurąja prasme: kaip du ar daugiau asmenų, priklausančių tam pačiam namų ūkiui ir susijusių kaip vyras ir žmona; kaip partnerystę įregistravę asmenys; kaip bendrai gyvenantys santuokos neįregistravę asmenys; kaip vienas iš tėvų ir vaikas.
Ukrainian: Сімейний осередок визначається у вузькому смислі як дві або більше осіб, які належать до одного домогосподарства та пов'язані між собою як подружжя, партнери в зареєстрованому партнерстві, партнери в консенсуальному союзі або як один з батьків і дитина.
Lithuanian: Šalyje esantis užsienio karinių pajėgų, laivyno ir diplomatinės tarnybos personalas ir jų šeimos nariai į šalies nuolatinių gyventojų skaičių neįtraukiami, nepriklausomai nuo gyvenimo šalyje trukmės.
Ukrainian: (l) Іноземні військовослужбовці, моряки, дипломатичні працівники та їхні сім'ї, які перебувають у країні, незалежно від тривалості їх перебування, повинні виключатися зі складу населення, що зазвичай постійно проживає у країні.
Lithuanian: Benamiai (asmenys, kurie nėra nuolatiniai gyventojai jokios kategorijos gyvenamosiose patalpose) yra asmenys, gyvenantys gatvėse be pastogės, kuri galėtų būti priskirta gyvenamosioms patalpoms, (pirminės kategorijos benamiai), arba asmenys, dažnai persikeliantys iš vieno laikino būsto į kitą (antrinės kategorijos benamiai).
Ukrainian: Безпритульні (особи, які не є звичайними мешканцями будь-якої категорії житлових приміщень) - це особи, які живуть на вулицях без притулку, що підпадав би під поняття житлового приміщення (первинна безпритульність), або особи, які часто переїжджають з одного тимчасового житла в інше (вторинна безпритульність).
Lithuanian: Tankumo lygis (pagal plotą)
Ukrainian: Стандартна щільність (площа приміщення)
Lithuanian: POB.M.
Ukrainian: POB.М.
Lithuanian: Nėra stacionarios darbo vietos (valstybėje narėje ar už jos ribų)
Ukrainian: Без фіксованого місця роботи (у державі-члені чи за її межами)
Lithuanian: Kiti - darbo jėgai nepriklausantys asmenys, gaunantys valstybės ar privačią paramą, ir visi kiti asmenys, nepriskiriami nė vienai iš minėtų kategorijų.
Ukrainian: Термін «інші» охоплює осіб, які не входять до складу робочої сили та отримують державну або приватну допомогу, а також усіх інших осіб, які не входять до жодної з наведених вище категорій.
Lithuanian: Mažiau nei 1 metai
Ukrainian: до 1 року
Lithuanian: Kvalifikuoti žemės ūkio, miškininkystės ir žuvininkystės darbininkai
Ukrainian: робітники сільського господарства, лісового та рибного господарства
Lithuanian: (3) Kodai „1.x" ir „1.x.x" priklauso nuo 2021 m.
Ukrainian: (-3) Коди «1.x.» та «1.x.x.» залежать від класифікації NUTS, чинної для держави-члена станом на 1 січня 2021 року.
Lithuanian: Kategorijai „Šeimos branduolį sudarantys asmenys" priskiriami visi asmenys, priklausantys asmeniniam namų ūkiui, turinčiam šeimos branduolį, kurio nariai jie yra. Kategorijai „Šeimos branduolio nesudarantys asmenys" priskiriami visi asmenys, priklausantys namų ūkiui, kurį sudarantys asmenys nėra šeimos nariai, arba jei namų ūkio nariai yra šeimos nariai - asmenys, nepriklausantys to namų ūkio šeimos branduoliui.
Ukrainian: Категорія «Особи у складі сімейного осередку» охоплює всіх осіб, які належать до приватного домогосподарства, що містить сімейний осередок, членом якого вони є. Категорія «Особи, що не входять до сімейного осередку» охоплює всіх осіб, які належать до домогосподарства несімейного типу або до сімейного домогосподарства, але не є членами будь-якого сімейного осередку в такому домогосподарстві.
Lithuanian: 1 metai
Ukrainian: 1 рік
Lithuanian: Žmonių sveikatos priežiūra ir socialinis darbas
Ukrainian: Охорона здоров'я та надання соціальної допомоги
Lithuanian: 20-24 metai
Ukrainian: від 20 до 24 років
Lithuanian: Įprastinis būstas - struktūriškai atskiros ir nepriklausomos patalpos nustatytoje vietoje, skirtos žmonėms nuolat gyventi ir ataskaitinę datą
Ukrainian: «Традиційні житлові приміщення» - це структурно відокремлені та незалежні приміщення з фіксованим місцезнаходженням, які призначені для постійного проживання людей і станом на референтну дату
Lithuanian: Profesija darbe vykdomos veiklos rūšis.
Ukrainian: «Професія» означає тип роботи, виконуваної на робочому місці.
Lithuanian: Pradinių ir vidurinių mokyklų mokinių ir studentų, kurie mokslo metais gyvena ne namuose, neatsižvelgiant į tai, kaip dažnai jie grįžta į savo šeimos namus, nuolatine gyvenamąja vieta laikomi šeimos namai, neatsižvelgiant į tai, ar jie mokosi kitoje šalies dalyje, ar užsienyje.
Ukrainian: (b) Учні початкових і середніх шкіл, які перебувають далеко від дому протягом шкільного семестру, незалежно від того, як часто вони повертаються до сімейного дому, повинні вважати сімейний дім своїм місцем звичайного проживання (незалежно від того, чи вони отримують освіту в іншому місці в межах країни чи за кордоном).
Lithuanian: Užimti asmenys
Ukrainian: Зайняті особи
Lithuanian: Todėl šių valstybių narių visiems įprastiniams būstams gali būti priskiriamas kodas BAT.1.
Ukrainian: Відповідно, для цих держав-членів усі традиційні житлові приміщення можуть бути позначені кодом BAT.1.
Lithuanian: Namų ūkiai, kurių bent vienas narys nuomoja visą gyvenamąjį būstą ar jo dalį (ir nė vienas narys nėra savininkas)
Ukrainian: Домогосподарства, принаймні один з членів яких є орендарем всієї житлової одиниці або її частини (і жоден інший член не є власником)
Lithuanian: („Įprastinis būstas su stacionaria vonia ar dušu").
Ukrainian: - «Стаціонарна ванна або душ у традиційному житловому приміщенні».
Lithuanian: Amžius nurodomas ataskaitinei datai suėjusių metų skaičiumi.
Ukrainian: Необхідно повідомляти вік у повних роках, досягнутий на референтну дату.
Lithuanian: Nepriklauso darbo jėgai
Ukrainian: Не входять до складу робочої сили
Lithuanian: Tema „Vandens tiekimo sistema"
Ukrainian: Ознака: система водопостачання
Lithuanian: Institucinį namų ūkį sudaro asmenys, kuriems pastogę ir pragyvenimą teikia institucijos.
Ukrainian: Інституційне домогосподарство складається з осіб, чиї потреби у притулку та харчах забезпечуються установою.
Lithuanian: Gimimo šalis (vieta)
Ukrainian: Країна/місце народження
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2017/543, kuriuo nustatomos Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr.
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) № 2017/543 від 22 березня 2017 року про встановлення правил застосування Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № [...]
Lithuanian: Namų ūkiai, kurių bent vienas narys yra gyvenamojo būsto savininkas ir bent vienas narys yra viso gyvenamojo būsto ar jo dalies nuomininkas, priskiriami kategorijai „Namų ūkiai, kurių bent vienas narys yra viso gyvenamojo būsto arba jo dalies savininkas" (TSH.1.).
Ukrainian: Домогосподарства, принаймні один з членів яких є власником житлової одиниці та принаймні один з членів яких є орендарем всієї житлової одиниці або її частини, повинні бути віднесені до категорії «Домогосподарства, принаймні один з членів яких є власником всієї житлової одиниці або її частини» (TSH.1.
Lithuanian: Karibų regionas, Pietų arba Centrinė Amerika
Ukrainian: Карибський басейн, Південна та Центральна Америка
Lithuanian: Neapgyvendinti įprastiniai būstai - įprasti būstai, kurie atliekant surašymą nėra kokio nors asmens nuolatinė gyvenamoji vieta.
Ukrainian: «Незайняті традиційні житлові приміщення» - це традиційні житлові приміщення, які не є місцем звичайного проживання жодної особи на момент перепису.
Lithuanian: Darbdavys - asmuo, kuris vienas ar kartu su keliais partneriais užsiima savarankiškai dirbančio asmens veikla ir yra pasamdęs vieną ar daugiau asmenų dirbti samdomaisiais darbuotojais pastoviam darbui (įskaitant tiriamąją savaitę).
Ukrainian: «Працедавець» - це особа, яка працює самостійно або з невеликою кількістю партнерів на умовах «самозайнятості» і в такій якості приймає одну або більше осіб для роботи на нього/неї в якості «найманих працівників» на постійній основі (включно з референтним тижнем).
Lithuanian: Sen Martenas (FR)
Ukrainian: Сен-Мартен (FR)
Lithuanian: Tema „Būstai pagal statybos laikotarpį" susijusi su metais, kuriais pastatytas namas, kuriame yra būstas.
Ukrainian: Ознака «Житлові приміщення за періодом побудови» стосується року, коли було завершене будівництво будівлі, у якій розташоване житлове приміщення.
Lithuanian: Kai su abiem tėvais praleidžiama vienodai laiko, nuolatine gyvenamąja vieta laikoma vieta, kurioje vaikas yra surašymo dienos vakarą, arba namų ūkis, kuris yra teisinė ar registruota vaiko gyvenamoji vieta.
Ukrainian: Якщо однакова кількість часу проводиться з обома батьками, місцем звичайного проживання повинне вважатися те місце, де дитина перебувала вночі на момент перепису, або, альтернативно, домогосподарство, де дитина має офіційне чи зареєстроване місце проживання.
Lithuanian: 20 metų
Ukrainian: 20 років
Lithuanian: gali dirbti mokamą darbą arba užsiimti savarankiškai dirbančio asmens veikla ataskaitinę savaitę ir dvi savaites po jos, ir
Ukrainian: (b) «наразі доступні для роботи», тобто були вільні для оплачуваної роботи чи самозайнятості протягом референтного тижня та ще двох тижнів після цього; та
Lithuanian: Kategorijai „Asmeniniame namų ūkyje gyvenantys asmenys" priskiriami šeimos branduolį sudarantys asmenys (HST.
Ukrainian: Категорія «Особи, що проживають у приватному домогосподарстві» охоплює підкатегорії «Особи у складі сімейного осередку» (HST.M.
Lithuanian: ir CAS.H.1.2.
Ukrainian: і CAS.H.2.
Lithuanian: Priešingai, asmenys, gyvenantys ar ketinantys gyventi ne jų įtraukimo į surašymą vietoje vienus metus ar ilgiau, nelaikomi laikinai išvykusiais ir todėl neįtraukiami į bendrą gyventojų skaičių.
Ukrainian: Натомість особи, які проживали або збираються проживати за межами ділянки перепису протягом року або більше, не повинні вважатися тимчасово відсутніми та, відповідно, виключаються із загальної чисельності населення.
Lithuanian: Okeanijos šalis
Ukrainian: Країна в Океанії
Lithuanian: ataskaitinę savaitę buvo bedarbiai (dabartinio aktyvumo statusas buvo „Bedarbis" (CAS.L.1.2.
Ukrainian: - безробітні протягом референтного тижня («Поточний статус активності - «безробітні» (CAS.L.1.2.
Lithuanian: neturi darbo, tai yra ataskaitinę savaitę nedirba mokamo darbo arba neužsiima savarankiškai dirbančio asmens veikla, ir
Ukrainian: (a) «без роботи», тобто не мали оплачуваної роботи чи самозайнятості протягом референтного тижня; та
Lithuanian: Todėl reikėtų priimti minėtų temų ir jų suskirstymo technines specifikacijas;
Ukrainian: Відповідно, необхідно ухвалити технічні специфікації для цих ознак та їх розподілів.
Lithuanian: Suskirstyme „Nuolatinė gyvenamoji vieta prieš vienus metus iki surašymo" bet koks gyvenamosios vietos pasikeitimas yra susijęs su laikotarpiu, apimančiu vienus metus iki ataskaitinės datos.
Ukrainian: У рамках розподілу «Місце звичайного проживання за рік до перепису» будь-яка зміна місця проживання повинна стосуватися проміжку часу між одним роком до референтної дати та референтною датою.
Lithuanian: Nuomojami būstai - būstai, kurių bent vienas jo gyventojų už gyvenimą jame moka nuomos mokestį ir nei vienas iš gyventojų nėra būsto ar jo dalies savininkas.
Ukrainian: «Орендовані житлові приміщення» - це житлові приміщення, у яких принаймні один мешканець сплачує орендну плату за проживання в такому житловому приміщенні та жоден з мешканців не володіє частинами або житловим приміщення повністю.
Lithuanian: Apdirbamoji gamyba, kasyba ir karjerų eksploatavimas bei kita veikla
Ukrainian: Переробна промисловість (виробництво), добувна промисловість і розроблення кар'єрів та інша промисловість
Lithuanian: Pietų Sudanas
Ukrainian: Південний Судан
Lithuanian: Kita Okeanijos šalis
Ukrainian: Інша країна в Океанії
Lithuanian: Kita Azijos šalis
Ukrainian: Інша країна в Азії
Lithuanian: Todėl šių valstybių narių visiems įprastiniams būstams gali būti priskiriamas kodas WSS.1 („Įprastinio būsto vamzdyninė vandens tiekimo sistema").
Ukrainian: Відповідно, для цих держав-членів усі традиційні житлові приміщення можуть бути позначені кодом WSS.1 - «Водопровідна вода у традиційному житловому приміщенні».
Lithuanian: Mažiau kaip 0,5 kambario vienam gyventojui
Ukrainian: Менше ніж 0,5 кімнати на одного мешканця
Lithuanian: darbdaviu ar savarankišku darbuotoju), nes įsipareigojimai, susiję su įmonės veikla darbo laiko ar kitų nuo nacionalinių aplinkybių priklausančių veiksnių požiūriu nėra tokie patys, kaip įmonės vadovo.
Ukrainian: - не може вважатися партнером (тобто працедавцем або особою, що займається індивідуальною діяльністю), оскільки рівень її участі в діяльності закладу з точки зору робочого часу або інших факторів, які визначаються національними умовами, не можна порівняти з відповідною участю керівника закладу.
Lithuanian: Terminai „įprastiniai būstai", „kiti gyvenamieji būstai" ir „kolektyvinės gyvenamosios patalpos" apibrėžiami temoje „Gyvenamosios vietos sąlygos".
Ukrainian: Терміни «Традиційні житлові приміщення», «Інші житлові одиниці» та «Колективні житлові приміщення» мають означення, встановлені для ознаки «Житлові умови».
Lithuanian: Kita Europos šalis
Ukrainian: Інша європейська країна
Lithuanian: Profesinė, mokslinė, techninė, administracinė ir aptarnavimo veikla
Ukrainian: Професійна, наукова та технічна діяльність; діяльність у сфері адміністративного та допоміжного обслуговування
Lithuanian: Afrikos šalis
Ukrainian: Країна в Африці
Lithuanian: Gimimo šalies duomenys renkami atsižvelgiant į 2021 m.
Ukrainian: Інформація про країну народження збирається з урахуванням міжнародних кордонів, які існують станом на 1 січня 2021 року.
Lithuanian: Našlys (-ė) arba asmuo, įregistravęs partnerystę, kuri pasibaigė sutuoktinio (-ės) arba partnerio (-ės) mirtimi (ir po to nesusituokęs (-usi) ar neįregistravęs (-usi) naujos partnerystės)
Ukrainian: Вдівці/вдови або зареєстроване партнерство припинилося у зв'язку зі смертю партнера (не вступили в новий шлюб або зареєстроване партнерство)
Lithuanian: Namų ūkiai, kurių bent vienas narys yra viso gyvenamojo būsto arba jo dalies savininkas
Ukrainian: Домогосподарства, принаймні один з членів яких є власником всієї житлової одиниці або її частини
Lithuanian: Namų ūkiai, mokantys hipotekos paskolą už gyvenamąjį būstą, kuriame jie gyvena, arba įsigyjantys nuosavą būstą kitokiomis finansinėmis sąlygomis, priskiriami kategorijai „Namų ūkiai, kurių bent vienas narys yra viso gyvenamojo būsto arba jo dalies savininkas" (TSH.1.).
Ukrainian: Домогосподарства, які виплачують іпотеку за зайняту ними житлову одиницю або купують житлову одиницю на виплат згідно з іншими фінансовими домовленостями, повинні бути віднесені до категорії «Домогосподарства, принаймні один з членів яких є власником всієї житлової одиниці або її частини» (TSH.1.
Lithuanian: Įprastiniai būstai trijų ar daugiau butų gyvenamuosiuose pastatuose
Ukrainian: Традиційні житлові приміщення в будинках із трьома квартирами або більше
Lithuanian: Įprastiniuose būstuose ar kolektyvinėse gyvenamosiose patalpose gyvenantys asmenys
Ukrainian: Мешканці, які проживають у традиційному або колективному житловому приміщенні
Lithuanian: Įprastiniai būstai negyvenamuosiuose pastatuose
Ukrainian: Традиційні житлові приміщення в нежитлових будівлях
Lithuanian: Valstybės narės pateikia tankumo lygio, nustatyto pagal naudingąjį plotą arba, jei tai neįmanoma, pagal kambarių skaičių, duomenis.
Ukrainian: Держави-члени повинні повідомляти про стандартну щільність, що вимірюється на основі «корисної площі» або, якщо це неможливо, на основі «кількості кімнат».
Lithuanian: Įstaigų tarnautojai
Ukrainian: Військово службовці
Lithuanian: Kita Šiaurės Amerikos šalis
Ukrainian: Інша країна в Північній Америці