FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Lithuanian: Veiklioji medžiaga, apsauginė medžiaga ar sinergiklis tenkina „didelio patvarumo" kriterijų, jei:
Ukrainian: Діюча речовина, антидот чи синергіст відповідають критерію «особливо стійка(ий)» тільки за умови, якщо:
Lithuanian: Dokumentų rinkinio santraukos ir išsamaus dokumentų rinkinio forma nustatoma 79 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka.
Ukrainian: Формат стислого викладу та повного досьє повинен бути встановлений згідно з дорадчою процедурою, зазначеною у статті 79(2) .
Lithuanian: laikoma, kad ji yra kenkianti endokrininei sistemai, arba
Ukrainian: (c) вона зарахована до джерел ендокринних розладів;
Lithuanian: Patvirtinimo apribojimai
Ukrainian: Обмеження обсягу схвалення
Lithuanian: Trukmė
Ukrainian: дата
Lithuanian: Veiklioji medžiaga, apsauginė medžiaga ar sinergiklis tenkina toksiškumo kriterijų, jei:
Ukrainian: Критерій токсичності щодо діючої речовини, антидота чи синергіста виконується тільки за умови, якщо:
Lithuanian: Šiuo laikotarpiu sudaroma galimybė nagrinėjimui, kaip numatyta 43 straipsnyje.
Ukrainian: Такий період повинен тривати достатньо довго для здійснення експертизи, передбаченої у статті 43 .
Lithuanian: Patvarumas
Ukrainian: Скасування
Lithuanian: Komisija prašo Tarnybos pateikti nuomonę arba suteikti mokslinę ar techninę pagalbą.
Ukrainian: Комісія звертається до Органу із запитом про надання ним висновку або просить його надати наукову чи технічну допомогу.
Lithuanian: Tokia padėtis turi būti pagrįsta.
Ukrainian: Відповідний висновок повинен мати належне обґрунтування.
Lithuanian: 1272/2008 nuostatas priskiriamos arba turi būti priskiriamos 2 kategorijos kancerogeninėms medžiagoms arba 2 kategorijos toksiškoms reprodukcijai medžiagoms, turi endokrininės sistemos ardomųjų savybių.
Ukrainian: Допоки такі критерії не ухвалені, вважається, що речовини, які віднесені або підлягають віднесенню, згідно з положеннями Регламенту (ЄС) № 1272/2008, до категорії 2 канцерогенності i категорії 2 репродуктивної токсичності, мають властивості, що викликають ендокринні розлади.
Lithuanian: Vadovaujantis 2-6 dalimis reikia vengti šio reglamento tikslais atlikti pakartotinius bandymus ir tyrimus su stuburiniais gyvūnais.
Ukrainian: Дублювання тестів та дослідів на хребетних, що здійснюються для цілей цього Регламенту, слід уникати згідно з параграфами 2-6 .
Lithuanian: Lengvatinis laikotarpis turi būti ribotos trukmės ir ne ilgesnis nei šeši mėnesiai atitinkamoms turimų augalų apsaugos produktų atsargoms parduoti ir platinti ir ne ilgesnis nei dar vieni metai šiomis atsargomis disponuoti, jas saugoti ir naudoti, jei autorizacijos panaikinimo, pakeitimo ar neatnaujinimo priežastys nesusijusios su žmonių ir gyvūnų sveikatos arba aplinkos apsauga.
Ukrainian: Якщо причини для відкликання наданого дозволу, внесення в нього змін або його непоновлення не пов'язані з захистом здоров'я людей або тварин чи захистом довкілля, додатковий період повинен бути обмежений і не перевищувати 6 місяців для продажу або розповсюдження, та ще максимально 1 рік на утилізацію, зберігання та використання існуючих запасів відповідних засобів захисту рослин.
Lithuanian: 7) „kenksmingi organizmai"- augalams ar augaliniams produktams kenksmingos rūšys, atmainos ar biotipai, priklausantys gyvūnijai ar augmenijai, arba patogeniniai organizmai;
Ukrainian: «шкідливі організми» означає будь-який вид, штам чи біотип, що належить до царства тварин або царства рослин, або збудник захворювань, що загрожує рослинам чи рослинним продуктам;
Lithuanian: Veiklioji medžiaga, apsauginė medžiaga ar sinergiklis patvirtinami tik tuo atveju, jei, remiantis Bendrijos ar tarptautiniu mastu suderintų bandymų gairių įvertinimu bei kitais turimais duomenimis ir informacija, įskaitant Tarnybos atliktą mokslinės literatūros apžvalgą, laikoma, kad jie neturi endokrininei sistemai kenkiančių savybių, kurios gali daryti neigiamą poveikį žmonėms, nebent augalų apsaugos produkte esančios tos veikliosios medžiagos, apsauginės medžiagos ar sinergiklio poveikis žmonėms siūlomomis realiomis naudojimo sąlygomis yra nežymus, t. y.
Ukrainian: 3.6.5.Схвалення діючих речовин, антидотів чи синергістів відбувається тільки за умови, якщо на основі оцінки настанов Співтовариства чи настанов, узгоджених на міжнародному рівні, й інших наявних даних та інформації, у тому числі розгляду наукової літератури, проаналізованої Органом, немає підстав вважати, що вони викликають ендокринні розлади, які можуть загрожувати людям, за винятком випадків, коли вплив на людей такої діючої речовини, такого антидота чи синергіста в засобі захисту рослин за пропонованих реалістичних умов використання можна не брати до уваги, тобто використання засобу проходить у закритих системах чи в інших умовах, які виключають контакт із людиною, і коли залишки відповідної діючої речовини, антидота чи синергіста в харчових продуктах та кормах не перевищують нормативного значення, встановленого згідно з пунктом (b) статті 18(1) Регламенту (ЄС) № 396/2005.
Lithuanian: 16) „genetiškai modifikuoti organizmai"- organizmai, kuriuose buvo pakeista genetinė medžiaga, kaip apibrėžta 2001 m.
Ukrainian: «генетично модифіковані організми» означає організми, в яких генетичний матеріал змінено у розумінні статті 2(2) Директиви Європейського Парламенту і Ради № 2001/18/ЄС від 12 березня 2001 року про навмисне вивільнення у довкілля генетично модифікованих організмів ( -2 ) ;
Lithuanian: juose esantys koformuliantai ir pakuotės dydis, medžiaga ar forma, kurie atsižvelgiant į galimą neigiamą poveikį produkto saugai žmonių ar gyvūnų sveikatos arba aplinkos aspektu, yra tokie patys arba lygiaverčiai.
Ukrainian: (c) що стосується потенційного негативного впливу на безпечність засобу для здоров'я людей чи тварин або для довкілля, вони або такі ж, або еквівалентні за наявними коформулянтами та за розміром паковання, матеріалом чи формою.
Lithuanian: Nukrypti leidžiančios nuostatos dėl apsauginių medžiagų, sinergiklių, koformuliantų ir priedų
Ukrainian: Відступ для антидотів та синергістів, коформулянтів та ад'ювантів
Lithuanian: Pagal 79 straipsnio 4 dalyje nurodytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu apibrėžiami apsauginėms medžiagoms ir sinergikliams taikomi reikalavimai pateikti duomenis, panašūs į 8 straipsnio 4 dalyje nurodytus reikalavimus pateikti duomenis.
Ukrainian: Для антидотів та синергістів повинні бути визначені вимоги до даних, подібні до тих, що зазначені у статті 8(4) , згідно з регуляторною процедурою з ретельним вивченням, зазначеною у статті 79(4) .
Lithuanian: Veiklioji medžiaga, apsauginė medžiaga ar sinergiklis patvirtinami tik tuo atveju, jei remiantis aukštesnės pakopos genotoksiškumo bandymo, atlikto pagal veikliosioms medžiagoms, apsauginėms medžiagoms ar sinergikliams taikomus reikalavimus pateikti duomenis bei kitus turimus duomenis ir informaciją, įskaitant Tarnybos atliktą mokslinės literatūros apžvalgą, įvertinimu pagal Reglamento (EB) Nr.
Ukrainian: Схвалення діючих речовин, антидотів чи синергістів відбувається тільки за умови, якщо на основі результатів висококласного тестування генотоксичності, виконаного згідно з вимогами до даних щодо діючих речовин, антидотів чи синергістів, та інших наявних даних та інформації, у тому числі розгляду наукової літератури, проаналізованої Органом, вони не віднесені або не підлягають віднесенню, згідно з положеннями Регламенту (ЄС) № 1272/2008, до категорії мутагенів 1A чи 1B.
Lithuanian: kelionės ir gyvenimo išlaidas, kurias patiria valstybių narių ekspertai, paskirti Komisijos talkinti jos ekspertams įgyvendinant 68 straipsnyje nustatytas kontrolės priemones;
Ukrainian: Щоб сприяти моніторингу та контролю, Комісія встановлює особливі вимоги до контролю за засобом, що буде завезений, у регламенті, зазначеному у статті 68 .
Lithuanian: Tarnybos išvada
Ukrainian: Висновок Органу
Lithuanian: EU Open Data Portal
Ukrainian: Доступ до стислого викладу досьє
Lithuanian: produktas yra naudojamas uždarose sistemose arba kitomis sąlygomis, kai nėra kontakto su žmonėmis galimybės ir kai atitinkamos veikliosios medžiagos, apsauginės medžiagos ar sinergiklio likučiai maiste ir pašaruose neviršija pagal Reglamento (EB) Nr.
Ukrainian: Дозвіл може бути обмежений за обсягами використання і площами оброблення і в ньому можуть бути встановлені подальші умови задля запобігання будь-яким шкідливим впливам на здоров'я людей або тварин чи будь-яким негативним впливам на довкілля, як-от потреба запобігати потраплянню у харчовий ланцюг кормів та харчових продуктів, що містять залишки, за винятком випадків, коли відповідне положення вже встановлене в рамках Регламенту (ЄС) № 396/2005.
Lithuanian: Neatidėliotinos priemonės ypatingos skubos atvejais
Ukrainian: Надзвичайні інструменти чи заходи у випадках нагальної потреби
Lithuanian: preparato rūšis;
Ukrainian: (d) тип препарату;
Lithuanian: SK
Ukrainian: Строк
Lithuanian: Patvirtinimo peržiūra
Ukrainian: Перегляд схвалення
Lithuanian: 4. Jei yra nuoroda į šią dalį, taikomos Sprendimo 1999/468/EB 5a straipsnio 1-4 dalys ir 7 straipsnis, atsižvelgiant į jo 8 straipsnio nuostatas.
Ukrainian: У разі покликання на цей параграф, застосовується стаття 5а(1)-(4) та стаття 7 Рішення 1999/468/ЄС з урахуванням положень його статті 8.
Lithuanian: balandžio 30 d.
Ukrainian: 30 вересня 2004 року
Lithuanian: Kompetentingai institucijai paprašius, jie pateikia jai taip vedamą atitinkamą apskaitą.
Ukrainian: Вони надають доступ до відповідної інформації, яка міститься в таких записах обліку, компетентному органу на запит.
Lithuanian: Apsauginių medžiagų ir sinergiklių patvirtinimas
Ukrainian: Схвалення антидотів та синергістів
Lithuanian: Pakeitimai ir įgyvendinimo priemonės
Ukrainian: Внесення змін та імплементаційні інструменти
Lithuanian: 178/2002 7 straipsnio 1 dalyje nustatytomis sąlygomis, reglamentas priimamas vadovaujantis 79 straipsnio 3 dalyje nustatyta tvarka, ir jame nustatoma, kad:
Ukrainian: На основі звіту про перегляд, інших чинників, що мають законне відношення до суті розгляду справи, та принципу перестороги, якщо склалися умови, встановлені у статті 7(1) Регламенту (ЄС) № 178/2002, згідно з регуляторною процедурою, зазначеною у статті 79(3) повинен бути ухвалений регламент, який встановлює, що:
Lithuanian: Case-law
Ukrainian: Досьє
Lithuanian: Tarybos direktyva 79/117/EEB, draudžianti pateikti į rinką ir naudoti augalų apsaugos produktus, turinčius tam tikrų veikliųjų medžiagų (6) .
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1107/2009 від 21 жовтня 2009 року щодо введення в обіг засобів захисту рослин і про скасування директив Ради [...]
Lithuanian: pareiškėjo vardas, pavardė (arba pavadinimas) ir adresas;
Ukrainian: (e) найменування та адресу заявника;
Lithuanian: Valstybės narės turėtų paskirti būtinas nacionalines kompetentingas institucijas.
Ukrainian: Вони повинні сповіщати компетентні органи про значущі результати.
Lithuanian: Dokumentų rinkinys
Ukrainian: Настановчі документи
Lithuanian: VII SKYRIUS
Ukrainian: Підсекція 5
Lithuanian: Dokumentų rinkinio santraukoje turi būti:
Ukrainian: Стислий виклад досьє повинен містити таке:
Lithuanian: lapkričio 24 d. - penkerius metus nuo įtraukimo į minėtą priedą pratęsimo ar patvirtinimo atnaujinimo dienos.
Ukrainian: (c) протягом п'ятирічного періоду від дати поновлення рішення про включення чи поновлення рішення про схвалення - для діючих речовин, рішення про включення яких у додаток I до Директиви 91/414/ ЄЕС спливає до 24 листопада 2011 року.
Lithuanian: Leidimas neteikti tyrimų
Ukrainian: Звільнення від подання результатів дослідів
Lithuanian: Patvirtinimo atnaujinimas
Ukrainian: Поновлення схвалення
Lithuanian: biokoncentracijos koeficientas yra didesnis kaip 100,
Ukrainian: - категорія вибіркової органотоксичності 1 або 2,
Lithuanian: Rekomendaciniai dokumentai
Ukrainian: All Documents
Lithuanian: Abipusis autorizacijos pripažinimas
Ukrainian: Взаємне визнання дозволів
Lithuanian: Komisija gali peržiūrėti koformuliantus bet kuriuo metu. Ji gali atsižvelgti į valstybių narių pateiktą atitinkamą informaciją.
Ukrainian: Вона може враховувати значущу інформацію, надану державами-членами.
Lithuanian: dėl atitinkamo augalų apsaugos produkto - išsamus dokumentų rinkinys ir dokumentų rinkinio santrauka pagal kiekvieną augalų apsaugos produktui taikomų reikalavimų pateikti duomenis punktą;
Ukrainian: (a) для відповідного засобу захисту рослин - повне і стисле досьє для кожного пункту вимог до даних щодо засобу захисту рослин;
Lithuanian: 2 poskirsnis
Ukrainian: ГЛАВА II
Lithuanian: 882/2004, saugojimu ir naudojimu.
Ukrainian: Стаття 84 Набуття чинності та застосування
Lithuanian: Veiklioji medžiaga, apsauginė medžiaga ar sinergiklis tenkina tolimo pernešimo aplinkoje potencialo kriterijų, jei:
Ukrainian: Критерій здатності до переміщення в довкіллі на великі відстані щодо діючої речовини, антидота чи синергіста виконується тільки за умови, що:
Lithuanian: pirmajai autorizacijai, autorizacijos sąlygų pakeitimui ar autorizacijos atnaujinimui būtinų bandymų ir tyrimų ataskaitų dėl veikliosios medžiagos, apsauginės medžiagos ar sinergiklio, priedo ir augalų apsaugos produkto sąrašą; ir
Ukrainian: (a) перелік звітів про тести та досліди, що стосуються діючої речовини, антидота чи синергіста, ад'юванта та засобу захисту рослин, необхідних для надання першого дозволу, внесення змін до умов наданого дозволу чи поновлення наданого дозволу; та
Lithuanian: naudojimo būdą ar būdus, kuriems jis autorizuotas;
Ukrainian: (f) напрям або напрями використання, охоплені дозволом, наданим на засіб;
Lithuanian: Autorizacijos panaikinimas ar pakeitimas
Ukrainian: Відкликання дозволу або внесення змін до нього
Lithuanian: rugpjūčio 31 d.
Ukrainian: 31 травня 2008 року
Lithuanian: Ne vėliau kaip per 30 dienų nuo įvertinimo ataskaitos projekto gavimo iš valstybės narės ataskaitos rengėjos Tarnyba jį išsiunčia pareiškėjui ir kitoms valstybėms narėms. Ji paprašo pareiškėjo duomenų rinkinio atnaujinimus reikiamais atvejais išsiųsti valstybėms narėms, Komisijai ir Tarnybai.
Ukrainian: Орган розсилає проект звіту про результати оцінювання, отриманий від держави-члена у статусі доповідача, заявникові та іншим державам-членам не пізніше ніж через 30 днів після його отримання.
Lithuanian: , fungicidas, insekticidas ar herbicidas.
Ukrainian: (d) дослідження шляхів впливу, токсикокінетичних властивостей та метаболізму;
Lithuanian: Veiklioji medžiaga, apsauginė medžiaga ar sinergiklis tenkina patvarumo kriterijų, jei:
Ukrainian: Критерій стійкості щодо діючої речовини, антидота чи синергіста виконується тільки за умови, що:
Lithuanian: IV SKYRIUS
Ukrainian: Підсекція 4
Lithuanian: Veiklioji medžiaga, apsauginė medžiaga ar sinergiklis tenkina bioakumuliacijos kriterijų, jei esama:
Ukrainian: Критерій біонакопичення щодо діючої речовини, антидота чи синергіста виконується тільки за умови наявності:
Lithuanian: Patvirtinimo laikotarpio pratęsimas procedūros metu
Ukrainian: Подовження періоду схвалення на строк виконання процедури
Lithuanian: įėjimo į apdorotą plotą laikotarpį;
Ukrainian: (f) інтервал часу між застосуваннями;
Lithuanian: - dešimt metų nuo jų įtraukimo į minėtą priedą ar patvirtinimo dienos;
Ukrainian: (b) протягом 10-річного періоду від дати їх включення чи схвалення - для діючих речовин, які станом на 26 липня 1993 року були відсутні на ринку;
Lithuanian: Profesionalūs augalų apsaugos produktų naudotojai ne trumpiau kaip trejus metus veda apskaitą apie savo naudojamus augalų apsaugos produktus, t. y.
Ukrainian: Професійні користувачі засобів захисту рослин повинні принаймні протягом 3 років зберігати записи обліку засобів захисту рослин, які вони використовують, що містять назву засобу захисту рослин, час та дозу застосування, площі та посів, на яких було використано засіб захисту рослин.
Lithuanian: veikliosioms medžiagoms, kurioms taikoma direktyvos 91/414/EEB 8 straipsnio 2 dalis - penkerius metus nuo jų įtraukimo į minėtą priedą ar patvirtinimo dienos;
Ukrainian: (a) протягом п'ятирічного періоду від дати їх включення чи схвалення - для діючих речовин, охоплених статтею 8(2) Директиви 91/414/ЄЕС;
Lithuanian: Dalykas ir tikslas
Ukrainian: Терміни та означення
Lithuanian: 4 poskirsnis
Ukrainian: ГЛАВА IV
Lithuanian: Nukrypti leidžiančios nuostatos
Ukrainian: Зміст наданих дозволів
Lithuanian: Warning! Experimental feature conflicts detected.
Ukrainian: Підсекція 3 Взаємне визнання дозволів
Lithuanian: Taigi reikėtų nustatyti taisykles, kad būtų išvengta pasikartojančių bandymų, ir uždrausti kartoti bandymus ir tyrimus su stuburiniais gyvūnais.
Ukrainian: (c) для кожного тесту або досліду із залученням хребетних тварин- обґрунтування доцільності кроків, здійснених для уникнення тестів на тваринах та дублювання тестів і дослідів на хребетних тваринах;
Lithuanian: Accession Treaties
Ukrainian: Кандидати на заміщення
Lithuanian: balandžio 29 d.
Ukrainian: 31 жовтня 2007 року
Lithuanian: Peržiūros nuostata
Ukrainian: Положення про перегляд
Lithuanian: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 73 Цивільна та кримінальна відповідальність
Lithuanian: sausio 1 d., 14 straipsnyje ir III priede.
Ukrainian: ГЛАВА XI ПЕРЕХІДНІ ТА ПРИКІНЦЕВІ ПОЛОЖЕННЯ
Lithuanian: Be šio reglamento ir Direktyvos 2009/128/EB buvo priimta teminė tausiojo pesticidų naudojimo strategija.
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1107/2009 від 21 жовтня 2009 року щодо введення в обіг засобів захисту рослин і про скасування директив Ради...
Lithuanian: mutageninė,
Ukrainian: Імплементаційні інструменти
Lithuanian: kontrolę įgyvendinančių darbuotojų mokymą;
Ukrainian: (a) ефективності використання поживних речовин;
Lithuanian: Gaeilge (ga)
Ukrainian: ГЛАВА IV АД'ЮВАНТИ
Lithuanian: Pagrindinių medžiagų patvirtinimo kriterijai
Ukrainian: Критерії схвалення загальних речовин
Lithuanian: Etikos sumetimais veikliosios medžiagos ar augalų apsaugos produkto įvertinimas neturėtų būti grindžiamas bandymais ar tyrimais, kurių metu veiklioji medžiaga ar augalų apsaugos produktas sąmoningai skiriamas žmonėms siekiant nustatyti veikliosios medžiagos „nepastebimo poveikio lygį" žmogui.
Ukrainian: (3) з використанням підходу, що враховує сукупну вагу доказів, повинен бути встановлений зв'язок між негативним впливом (впливами) та ендокринним типом дії на основі біологічної правдоподібності, що повинна бути встановлена у світлі сучасних наукових знань та за врахування настанов, узгоджених на міжнародному рівні;
Lithuanian: birželio 14 d. taikyti nacionalines nuostatas.
Ukrainian: До 14 червня 2011 року Комісія ухвалює таке:
Lithuanian: Ελληνικά (el)
Ukrainian: АД'ЮВАНТИ
Lithuanian: Direktyva 91/414/EEB (toliau - direktyva) toliau taikoma šių veikliųjų medžiagų tvirtinimo procedūrai ir sąlygoms:
Ukrainian: Що стосується процедури та умов схвалення, продовжується застосування Директиви 91/414/ЄЕС:
Lithuanian: Reikėtų įtraukti nuostatas siekiant užtikrinti įvertinimo proceso skaidrumą.
Ukrainian: We use cookies to ensure the experience of authorized users.
Lithuanian: Pateikimo į rinką autorizacijai taikomi reikalavimai
Ukrainian: Вимоги до надання дозволів на введення в обіг
Lithuanian: šio Oficialiojo leidinio p.
Ukrainian: - респіраторний сенсибілізатор категорії 1,
Lithuanian: Collapse all
Ukrainian: Ведення обліку
Lithuanian: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: Введення в обіг та використання ад'ювантів
Lithuanian: 19) „gera laboratorinė praktika"- praktika, kaip apibrėžta 2004 m.
Ukrainian: (d) до діючих речовин, повнота наданої інформації щодо яких встановлена згідно зі статтею 6 Регламенту (ЄС) № 33/2008, до 14 червня 2011 року.
Lithuanian: Choose the experimental features you want to try
Ukrainian: Експертиза для обґрунтування дозвільного рішення
Lithuanian: Directory of case-law
Ukrainian: Підсекція 2 Процедура схвалення
Lithuanian: Kitos neatidėliotinos priemonės
Ukrainian: Інші надзвичайні інструменти чи заходи
Lithuanian: Skip to main content
Ukrainian: - серйозне ушкодження очей категорії 1,
Lithuanian: 5 poskirsnis
Ukrainian: Підсекція 5 Особливі випадки
Lithuanian: Tokie pastatai gali:
Ukrainian: Такі будівлі можуть:
Lithuanian: Techninės specifikacijos pateikiamos taip:
Ukrainian: Технічні специфікації представлені таким чином:
Lithuanian: Galimos tokio laikino nedarbo priežastys:
Ukrainian: Можливі причини такої тимчасової відсутності:
Lithuanian: Naudingasis plotas apibrėžiamas kaip:
Ukrainian: Корисна площа визначається як:
Lithuanian: Jokio formaliojo išsilavinimo
Ukrainian: Немає формальної освіти
Lithuanian: gautas pajamas.
Ukrainian: - отриманого доходу.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia registruotų partnerysčių duomenis, jei jos turi teisinę sistemą, reglamentuojančią partnerystes:
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати дані про зареєстровані партнерства, якщо вони мають правову рамку, що регулює партнерства, які:
Lithuanian: darbui skirtą laiką arba, jei tokių duomenų nėra,
Ukrainian: - витраченого на роботу часу або, якщо такі дані відсутні,
Lithuanian: Studentai (ekonomiškai neaktyvūs)
Ukrainian: Учні та студенти (економічно неактивні)
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Europos statistikos sistemos komiteto nuomonę,
Ukrainian: (2) Інструменти, передбачені в цьому Регламенті, відповідають висновку Комітету європейської статистичної системи,
Lithuanian: Kiti (padedantys šeimos nariai ir gamintojų kooperatyvo nariai)
Ukrainian: Інші («Сімейні працівники» та «Члени виробничих кооперативів»)
Lithuanian: Techninės specifikacijos, taikytinos duomenims, kurie bus siunčiami Europos Komisijai už 2011 ataskaitinius metus, pateiktos šio reglamento priede.
Ukrainian: Технічні специфікації, які застосовуватимуть до даних, що надсилатимуться Європейській Комісії за 2011 референтний рік, перелічені в додатку до цього Регламенту.
Lithuanian: Mažiau kaip 200 gyventojų
Ukrainian: менш ніж 200 жителів
Lithuanian: Iki 1919 m.
Ukrainian: До 1919 року
Lithuanian: Grupės nariai gali didesniu ar mažesniu mastu bendrai naudotis pajamomis.
Ukrainian: Члени такої групи можуть більшою чи меншою мірою об'єднувати свої доходи.
Lithuanian: Suskirstymo „Profesija" kategorijose išvardijamos 10 pagrindinių ISCO-08 (COM) klasifikatoriaus grupių.
Ukrainian: розподілу «Професія» наведені 10 основних груп із класифікації ISCO-08 (COM).
Lithuanian: Padedantis šeimos narys - asmuo, kuris
Ukrainian: «Сімейний працівник» - це особа, яка
Lithuanian: Žyma „N" reiškia nacionalinio lygmens suskirstymą.
Ukrainian: Примітка «N» визначає розподіл, що стосується національного рівня.
Lithuanian: Kosovas (JTST Rezoliucija 1244/99)
Ukrainian: Косово (Резолюція РБ ООН 1244/99)
Lithuanian: sumažėjusi ekonominė veikla; arba
Ukrainian: (f) спад економічної активності; або
Lithuanian: Šia šeimos sąvoka vaikų ir suaugusių santykiai susiaurinami iki tiesioginių (pirmo laipsnio) santykių - tėvų ir vaikų santykių.
Ukrainian: Така концепція сім'ї обмежує родинні відносини між дітьми та дорослими до прямих родинних відносин (першого ступеня), тобто до відносин між батьками та дітьми.
Lithuanian: Kai kurioms temoms taikomas daugiau nei vienas suskirstymas, kurių kiekvienas - skirtingo išsamumo.
Ukrainian: Деякі ознаки мають більше ніж один розподіл, кожен з яких має різний рівень деталізації.
Lithuanian: Trinidadas ir Tobagas
Ukrainian: Тринідад і Тобаго
Lithuanian: Mikronezijos Federacinės Valstijos
Ukrainian: Федеративні Штати Мікронезії
Lithuanian: Tokiu atveju „H" reiškia išsamiausią suskirstymą, „M" reiškia vidutinio išsamumo suskirstymą, o „L" - mažiausiai išsamų suskirstymą.
Ukrainian: У цьому випадку «H» позначає розподіл із найвищим рівнем деталізації, «M» - розподіл із середнім рівнем деталізації, а «L» - розподіл із найнижчим рівнем деталізації.
Lithuanian: Darbovietės vieta - tai geografinė vietovė, kurioje šiuo metu dirbantis asmuo atlieka savo darbą.
Ukrainian: Розташування місця роботи - це географічний район, у якому наразі зайнята особа виконує свою роботу.
Lithuanian: „Nepriklausomos" reiškia turinčios tiesioginį įėjimą iš gatvės, per laiptinę, koridorių, galeriją ar sklypą.
Ukrainian: «Незалежний» означає, що існує прямий доступ з вулиці або зі сходів, проходу, коридору або земельних ділянок.
Lithuanian: 763/2008 2 straipsnyje nustatytos apibrėžtys taikomos ir šiame reglamente.
Ukrainian: Терміни та означення, встановлені у статті 2 Регламенту (ЄС) № 763/2008, також застосовуються до цього Регламенту.
Lithuanian: Pagal namų ūkio tvarkymo sąvoką asmeninis namų ūkis yra:
Ukrainian: Згідно з концепцією спільного ведення господарства, приватне домогосподарство - це: