FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Lithuanian: kad galėtų vykdyti savo pareigas, BEREC biuras turėtų turėti pakankamai darbuotojų.
Ukrainian: (33) Офіс BEREC має бути належним чином забезпечений персоналом для виконання своїх обов'язків.
Lithuanian: Biudžeto valdymo institucija tvirtina BEREC biurui skiriamo įnašo asignavimus.
Ukrainian: Бюджетний орган санкціонує асигнування для внеску до Офісу BEREC.
Lithuanian: pagalbą Reguliuotojų valdybai rengiant BEREC metinę veiklos ataskaitą, kaip nurodyta 22 straipsnyje;
Ukrainian: (d) надання допомоги Раді регуляторів у підготовці річного звіту про діяльність BEREC.
Lithuanian: stebėti ir rinkti informaciją ir, kai aktualu, viešai skelbti naujausią informaciją apie Reglamento (ES) Nr.
Ukrainian: (i) здійснювати моніторинг та збір інформації та, де доречно, оприлюднювати актуальну інформацію про застосування Регламенту (ЄС) № 531/2012, відповідно до статей 16 та 19 зазначеного Регламенту;
Lithuanian: 966/2012 ( OL L 193, 2018 7 30, p. 1 ).
Ukrainian: 720; Regulation, International document on December 11, 2018 № 2018/1971
Lithuanian: BEREC biuro biudžetą priima Valdančioji taryba.
Ukrainian: Правління ухвалює бюджет Офісу BEREC.
Lithuanian: Save to My items
Ukrainian: застосовуються до їхніх замісників.
Lithuanian: BEREC BIURO DARBO ORGANIZAVIMAS
Ukrainian: ОРГАНІЗАЦІЯ ОФІСУ BEREC
Lithuanian: Dalykas ir taikymo sritis
Ukrainian: Стаття 1 Предмет і сфера застосування
Lithuanian: 883/2013 (23) , ne vėliau kaip iki 2019 m.
Ukrainian: Document 984_012-18 , valid, current version - Adoption on December 11, 2018
Lithuanian: National law and case-law
Ukrainian: Комісія та національні регуляторні органи;
Lithuanian: Paslaugų teikėjo pareiga neviršyti reguliuojamų ryšio paslaugų ES viduje viršutinių ribų galėtų būti nevykdoma tik tuo atveju, jeigu pateikiami alternatyvūs pasiūlymai dėl tarptautinių ryšio paslaugų, pavyzdžiui, apimantys visas arba kai kurias trečiąsias valstybes, su sąlyga, kad vartotojas su šiais pasiūlymais sutinka.
Ukrainian: Тільки альтернативні пропозиції послуг міжнародних комунікацій, такі як ті, що охоплюють всі або деякі треті країни, мають, у випадку, коли їх приймає споживач, можливість звільнити постачальника від його зобов'язання не перевищувати граничні показники для регульованих комунікацій у межах ЄС.
Lithuanian: National case-law
Ukrainian: Засідання правління
Lithuanian: priima BEREC metinę darbo programą, kaip nurodyta 21 straipsnyje;
Ukrainian: як зазначено у статті 21 ;
Lithuanian: Switch to mobile
Ukrainian: Положення щодо мов
Lithuanian: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: Стаття 7 Склад Ради регуляторів
Lithuanian: BEREC ir BEREC biuro turimiems dokumentams taikomas Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr.
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1049/2001 ( -20 ) застосовується до документів, які зберігає BEREC та Офіс BEREC.
Lithuanian: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: Стаття 37 Прозорість і комунікація
Lithuanian: Valdančioji taryba;
Ukrainian: (a) правління;
Lithuanian: Remiantis įgyta patirtimi ir atsižvelgiant į didesnį BEREC vaidmenį, Reguliuotojų valdybai arba Valdančiajai tarybai gali tekti rengti papildomų posėdžių;
Ukrainian: Рада регуляторів або правління може мати потребу у проведенні додаткових зустрічей.
Lithuanian: BEREC organizacinė struktūra
Ukrainian: Стаття 6 Організаційна структура BEREC
Lithuanian: 1271/2013 32 straipsniu, atsižvelgiant į Komisijos nustatytas gaires, nustatomas metinis ir daugiametis programavimas (toliau - bendrasis programavimo dokumentas).
Ukrainian: (30) Делегований регламент Комісії (ЄС) № 1271/2013 ( -16 ) ) повинен застосовуватись до Офісу BEREC.
Lithuanian: Toks sustiprintas vaidmuo papildytų svarbesnį BEREC vaidmenį, kurį jis atlieka priėmus reglamentus (ES) Nr.
Ukrainian: З огляду на попередній досвід та посилену роль BEREC.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti BEREC ir Biuro darbo tęstinumą, jų atstovai, t.
Ukrainian: (32) Щоб гарантувати автономію та незалежність Офісу BEREC.
Lithuanian: Ataskaitų teikimas ir biudžeto įvykdymo patvirtinimas
Ukrainian: Подання звітності та звільнення від відповідальності за виконання бюджету
Lithuanian: BEREC biurui taikomas Reglamentas Nr.
Ukrainian: Стаття 2 Правосуб'єктність Офісу BEREC
Lithuanian: EU Open Data Portal
Ukrainian: Стаття 41 Інформаційно-комунікаційна система
Lithuanian: BEREC biuras perima visas Reglamentu (EB) Nr.
Ukrainian: Регламент № 1 ( -26 ) застосовується до Офісу BEREC.
Lithuanian: gruodžio 20 d., bet kurių galiojimas buvo pratęstas po tos datos.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone December 20, 2018.
Lithuanian: (9) Dar nepaskelbtas Oficialiajame leidinyje.
Ukrainian: (-9) Ще не опубліковано в Офіційному віснику.
Lithuanian: Kuro deginimas įrenginiuose, be apribojimų
Ukrainian: Спалювання палива в установках, без обмежень
Lithuanian: gebėti veiksmingai bendrauti ta kalba, kuri yra reikalinga jo užduotims atlikti.
Ukrainian: (b) бути здатним ефективно спілкуватися мовою, необхідною для виконання своїх конкретних завдань.
Lithuanian: duomenų patikimumą ir tikslumą.
Ukrainian: (i) надійність і точність даних.
Lithuanian: Kiekvienas grupės narys privalo:
Ukrainian: Кожен член групи повинен:
Lithuanian: kodėl netikslumas turi esminį poveikį arba jo neturi;
Ukrainian: (b) чому таке викривлення має істотний вплив, або не має його;
Lithuanian: šio Oficialiojo leidinio p. 1).
Ukrainian: сторінка 1 цього Офіційного вісника).
Lithuanian: skundų nagrinėjimo tvarka (įskaitant orientacines trukmes);
Ukrainian: (d) процес розгляду скарг (включно з орієнтовними строками);
Lithuanian: turėti žinių ir patirties duomenų ir informacijos audito srityje, įskaitant:
Ukrainian: (b) знання і досвід аудиту даних та інформації, у тому числі:
Lithuanian: Atitinkama valstybė narė apie tai informuoja Komisiją ir kitas valstybes nares.
Ukrainian: Заінтересована держава-член інформує про це Комісію та інші держави-члени.
Lithuanian: Elektroniniai duomenų mainai ir automatinių sistemų naudojimas
Ukrainian: Електронний обмін даними та використання автоматизованих систем
Lithuanian: Nepriklausoma peržiūra
Ukrainian: Незалежний перегляд
Lithuanian: pateikia atsakymą skundo pateikėjui.
Ukrainian: (e) відповісти скаржнику.
Lithuanian: aiškiai suprasti savo asmeninį vaidmenį patikros procese;
Ukrainian: (a) мати чітке розуміння своєї індивідуальної ролі у процесі верифікації;
Lithuanian: Kita veikla pagal Direktyvos 2003/87/EB 10a straipsnį
Ukrainian: Інші види діяльності відповідно до статті 10a Директиви 2003/87/ЄС
Lithuanian: Galimybė gauti informacijos ir konfidencialumas
Ukrainian: Доступ до інформації та конфіденційність
Lithuanian: Šis reglamentas neturėtų būti tiesiogiai taikomas įrenginiams, kurie nebuvo įtraukti pagal Direktyvos 2003/87/EB 27 arba 27a straipsnį, nebent valstybė narė nuspręstų, kad šis reglamentas turėtų būti taikomas;
Ukrainian: Цей Регламент не повинен застосовуватися безпосередньо до установок, виключених на підставі статті 27 або 27a Директиви 2003/87/ЄС, якщо держава-член не вирішить, що повинен застосовуватися цей Регламент.
Lithuanian: 9) kompetencija- gebėjimas taikyti žinias ir įgūdžius veiklai vykdyti;
Ukrainian: (9) «компетентність» означає здатність застосовувати знання та навички для провадження діяльності;
Lithuanian: Be to, dalyko ekspertas privalo pakankamai gerai išmanyti 38 straipsnio 1 dalies a, b ir c punktuose nurodytus klausimus.
Ukrainian: Крім того, технічний експерт повинен мати достатнє розуміння питань, описаних у пунктах (a) , (b) і (c) статті 38(1).
Lithuanian: tikrintojas sąmoningai pateikė klaidingą informaciją arba ją nuslėpė.
Ukrainian: (c) верифікатор умисно надав неправдиву інформацію чи приховав інформацію.
Lithuanian: tikrintojas nuolat ir pakartotinai nesilaiko šio reglamento reikalavimų;
Ukrainian: (b) верифікатор постійно та неодноразово не відповідав вимогам цього Регламенту;
Lithuanian: Tokia informacija skelbiama viešai.
Ukrainian: Така інформація повинна бути доступною для громадськості.
Lithuanian: turėti žinių apie duomenų ir informacijos auditą, kaip nurodyta šio reglamento 38 straipsnio 1 dalies b punkte, kurias jis įgyja per mokymą arba kurias jam suteikia kitas žmogus, turintis žinių ir patirties tokių duomenų ir informacijos srityje.
Ukrainian: (c) володіти знаннями щодо аудиту даних та інформації, як зазначено у статті 38(1)(b) цього Регламенту, отриманими шляхом навчання чи доступу до особи, яка має знання та досвід щодо таких даних та інформації.
Lithuanian: Tuo tikslu vertintojas privalo:
Ukrainian: Для цього оцінювач повинен:
Lithuanian: strateginė analizė, rizikos analizė ir patikros planas;
Ukrainian: (b) стратегічний аналіз, аналіз ризиків і план верифікації;
Lithuanian: Be to, taikomos 41 straipsnio 1 dalyje minimos procedūros, tvarka ir priemonės:
Ukrainian: Додатково, застосовуються такі процедури, процеси та механізми, зазначені у статті 41(1) :
Lithuanian: Nuolatinis kompetencijos užtikrinimas
Ukrainian: Процес забезпечення постійної компетентності
Lithuanian: informaciją apie tai, kad reikiamus duomenis galima gauti nuotoliniu būdu;
Ukrainian: (b) інформацію про те, що до релевантних даних можна отримати віддалений доступ;
Lithuanian: Jeigu pagal Direktyvos 2003/87/EB 18 straipsnį valstybėje narėje paskiriama daugiau kaip viena kompetentinga institucija, valstybė narė vieną kompetentingą instituciją įgalioja būti pagrindiniu informacijos mainų, 1 dalyje nurodyto bendradarbiavimo koordinavimo ir šiame skyriuje nurodytos veiklos centru.
Ukrainian: Якщо відповідно до статті 18 Директиви 2003/87/ЄС у державі-члені призначений більше ніж один компетентний орган, держава-член уповноважує один із таких компетентних органів бути координаційним центром обміну інформацією для координації співпраці, зазначеної в параграфі 1, а також для діяльності, зазначеної у цій главі.
Lithuanian: Aviacijos veikla (išmetamųjų teršalų kiekio ir tonkilometrių duomenys)
Ukrainian: Авіаційна діяльність (викиди та дані про тоннокілометри)
Lithuanian: visą kitą svarbią informaciją, reikalingą patikrai planuoti ir atlikti.
Ukrainian: (s) будь-яку іншу відповідну інформацію, необхідну для планування та здійснення верифікації.
Lithuanian: Todėl kiekviena patikros procedūros dalis turi būti glaudžiai susijusi su šių netikslumų rizikos analizės rezultatais;
Ukrainian: Тому кожен елемент у процесі верифікації повинен бути тісно пов'язаним із результатом аналізу цих ризиків викривлень.
Lithuanian: Tikrintojas reguliariai peržiūri 1 dalyje nurodytą kompetencijos užtikrinimo tvarką siekdamas užtikrinti, kad:
Ukrainian: Верифікатор повинен регулярно переглядати процес забезпечення компетентності, зазначений у параграфі 1, щоб гарантувати, що:
Lithuanian: Veiklos kategorijos Nr.
Ukrainian: Група діяльності №
Lithuanian: procedūras ir informaciją, susijusias su 41 straipsnio 1 dalyje nurodyta tvarka, ir informaciją apie 41 straipsnio 2 dalyje nurodytą kokybės valdymo sistemą;
Ukrainian: (b) процедури та інформацію щодо процесів, зазначених у статті 41(1) , та інформацію про систему управління якістю, зазначену в статті 41(2) ;
Lithuanian: Tikrintojas nustato bendruosius ir specialiuosius kompetencijos kriterijus, atitinkančius 37 straipsnio 4 dalyje ir 38, 39 bei 40 straipsniuose nustatytus kriterijus.
Ukrainian: Верифікатор повинен розробити загальні та конкретні критерії компетентності, які відповідають критеріям, встановленим у статті 37(4) і статтях 38 , 39 і 40 .
Lithuanian: importuotos ir pagamintos grynosios išmatuojamos šilumos kiekių sumos, jei taikoma, jeigu duomenys susiję su išmatuojamos šilumos duomenimis;
Ukrainian: (b) суми імпорту та виробництва чистого вимірюваного тепла, якщо доречно, якщо дані стосуються даних про вимірюване тепло;
Lithuanian: Didelio masto organinių cheminių medžiagų gamyba, taikant krekingą, riformingą, dalinę arba visišką oksidaciją arba kitus panašius metodus
Ukrainian: - Виробництво насипних органічних хімічних речовин із використанням крекінгу, риформінгу, часткового чи повного окиснення або схожих процесів
Lithuanian: stebėsenos planas nepatvirtintas kompetentingos institucijos;
Ukrainian: (b) план моніторингу не затверджений компетентним органом;
Lithuanian: peržiūri visus susijusius 46 straipsnyje nurodytus dokumentus ir duomenis;
Ukrainian: (a) перегляд відповідних документів і записів, зазначених у статті 46 ;
Lithuanian: Be to, dalyko ekspertas privalo:
Ukrainian: Крім цього, технічний експерт повинен:
Lithuanian: informaciją apie 43 straipsnio 6 dalyje nurodytą nuolatinio nešališkumo ir nepriklausomumo užtikrinimo tvarką, įskaitant atitinkamus duomenis apie pareiškėjo ir jo darbuotojų nešališkumą bei nepriklausomumą;
Ukrainian: (d) інформацію про процес забезпечення постійної неупередженості та незалежності, зазначений у статті 43(6) , включно з відповідними записами про неупередженість і незалежність заявника та його персоналу;
Lithuanian: Tikrintojas gali padaryti išvadą, kad patikros sritis yra pernelyg siaura, kaip nurodyta 27 straipsnio 1 dalies c punkte, bet kuriuo iš šių atvejų:
Ukrainian: Верифікатор може зробити висновок, що обсяг верифікації, як зазначено у статті 27(1)(c) , є надто обмеженим у будь-якій з таких ситуацій:
Lithuanian: atliekant patikrą paaiškėja, kad duomenų srauto valdymo veikla, kontrolė arba veiklos vykdytojo arba orlaivių naudotojo logistinė veikla yra sudėtingesnės nei iš pradžių manyta;
Ukrainian: (a) якщо під час перевірки видається, що діяльність щодо потоку даних, контрольні види діяльності чи логістика оператора чи експлуатанта повітряного судна є складнішими, ніж спочатку передбачалося;
Lithuanian: registruoja skundą ir taikomus veiksmus ir
Ukrainian: (d) зробити запис про скаргу та вжиті заходи; і
Lithuanian: apsilankymą tikrintojo patalpose siekiant atlikti 48 straipsnio 1 dalies b punkte nurodytus veiksmus;
Ukrainian: (a) відвідування приміщень верифікатора, щоб провести діяльність, зазначену в статті 48(1)(b) ;
Lithuanian: Rengdamasi 45 straipsnyje nurodytam vertinimui, kiekviena nacionalinė akreditacijos įstaiga atsižvelgia į srities, kurioje pareiškėjas prašo akreditavimo, sudėtingumą, taip pat į 41 straipsnio 2 dalyje nurodytos kokybės valdymo sistemos sudėtingumą, į 41 straipsnio 1 dalyje nurodytas procedūras ir informaciją apie tvarkas, taip pat geografines vietoves, kuriose pareiškėjas atlieka arba ketina atlikti patikrą.
Ukrainian: Під час підготовки оцінювання, зазначеного у статті 45 , кожен національний орган з акредитації повинен враховувати складність сфери, щодо якої заявник просить про акредитацію, а також складність системи управління якістю, зазначеної у статті 41(2) , процедури та інформацію щодо процесів, зазначені у статті 41(1) , і географічні райони, у яких заявник здійснює чи планує здійснювати верифікацію.
Lithuanian: Papildomo laiko gali reikėti bent tokiose situacijose:
Ukrainian: Ситуації, в яких може бути необхідний додатковий час, включають принаймні такі:
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2006/123/EB (4) nustatoma bendroji sistema, skirta palengvinti laisvą paslaugų ir jų teikėjų judėjimą Sąjungoje, kartu užtikrinant aukštą paslaugų kokybę.
Ukrainian: (4) Директива Європейського Парламенту і Ради 2006/123/ЄС ( -4 ) встановила загальну рамку для сприяння вільному рухові послуг і надавачів послуг у Союзі, зберігаючи високу якість послуг.
Lithuanian: Nacionalinė akreditacijos įstaiga panaikina akreditavimo pažymėjimą tokiais atvejais:
Ukrainian: Національний орган з акредитації відкликає акредитацію в таких випадках:
Lithuanian: Jos turinys turi atitikti tai, ką ketinta pateikti, arba tai, ko galima pagrįstai tikėtis.
Ukrainian: Він повинен адекватно представляти те, що він призначений представляти, або те, представлення чого від нього можна обґрунтовано очікувати.
Lithuanian: visą nacionalinės akreditacijos įstaigos reikalaujamą informaciją;
Ukrainian: (a) усю інформацію, яку вимагає національний орган з акредитації;
Lithuanian: Popieriaus ir kartono gamyba
Ukrainian: - Виробництво паперу чи картону
Lithuanian: galutines suvestinių duomenų analitines procedūras, kad užtikrintų, jog visos atliekant patikrą nustatytos klaidos buvo tinkamai ištaisytos.
Ukrainian: (c) кінцеві аналітичні процедури щодо зведених даних для забезпечення правильного усунення всіх помилок, виявлених у процесі верифікації.
Lithuanian: tikrintojas padaro šiurkštų šio reglamento reikalavimų pažeidimą;
Ukrainian: (a) верифікатор вчинив серйозне порушення вимог цього Регламенту;
Lithuanian: Be šio straipsnio 1 dalyje nurodytos informacijos, pareiškėjas taip pat, prieš pradedant 45 straipsnyje nurodytą vertinimą, nacionalinei akreditacijos įstaigai pateikia:
Ukrainian: Додатково до інформації, зазначеної в параграфі 1 цієї статті, заявник повинен також перед початком оцінювання на підставі статті 45 надати національному органу з акредитації таке:
Lithuanian: Nepažeidžiant 55 straipsnio 2 dalies, nacionalinės akreditacijos įstaigos struktūra, atsakomybė ir funkcijos turi būti aiškiai atskirtos nuo kompetentingos institucijos ir kitų nacionalinių institucijų atsakomybės ir funkcijų.
Ukrainian: Без обмеження статті 55(2) , структура, обов'язки та завдання національного органу з акредитації й обов'язки та завдання компетентного органу та інших національних органів повинні бути чітко розмежовані.
Lithuanian: 1 dalyje nurodytoje duomenų bazėje turi būti bent tokia informacija:
Ukrainian: База даних, зазначена у параграфі 1, повинна містити принаймні таку інформацію:
Lithuanian: įrodymus, kad įrenginiui netaikomi 3 dalyje nustatyti reikalavimai;
Ukrainian: (c) докази того, що вимоги, встановлені в параграфі 3, не застосовні до установки;
Lithuanian: 13) neatitiktis- vienas iš toliau nurodytų dalykų:
Ukrainian: (13) «невідповідність» означає одне з такого:
Lithuanian: 45 straipsnyje nurodyto vertinimo tikslais 58 straipsnyje nurodyta vertinimo grupė atlieka bent šiuos veiksmus:
Ukrainian: Група з оцінювання, зазначена у статті 58 , для цілей оцінювання, зазначеного у статті 45 , повинна провести принаймні таку діяльність:
Lithuanian: Srities išplėtimas
Ukrainian: Розширення сфери
Lithuanian: Natrio karbonato (Na2CO3) ir natrio hidrokarbonato ((NaHCO3) gamyba
Ukrainian: - Виробництво кальцинованої соди (Na2CO3) і харчової соди (NaHCO3)
Lithuanian: Tikrintojas įrašo tikrinimo trukmę į patikros vidaus dokumentus.
Ukrainian: Верифікатор записує виділений час до внутрішньої верифікаційної документації.
Lithuanian: Nešališkumas ir nepriklausomumas
Ukrainian: Неупередженість і незалежність
Lithuanian: Taikant pirmos pastraipos b punktą, laikoma, kad tikrintojo nešališkumui kyla pavojus, jeigu tikrintojo ryšiai su konsultavimo įstaiga, techninės pagalbos įstaiga arba kita organizacija yra pagrįsti bendra nuosavybe, bendru vadovavimu, bendru valdymu arba darbuotojais, bendrais ištekliais, bendrais finansais ir bendromis sutartimis arba rinkodara ir bendru komisinio atlyginimo už pardavimą mokėjimu arba kitokiu skatinimu už naujų klientų suradimą.
Ukrainian: Для цілей пункту (b) першого підпараграфа неупередженість верифікатора вважається порушеною, якщо відносини між верифікатором і консультаційним органом, органом технічної допомоги чи іншою організацією ґрунтуються на спільній власності, спільному управлінні, спільному керівництві чи персоналі, спільних ресурсах, спільних фінансах і спільних контрактах або реалізації, спільній сплаті комісійних виплат за продаж або іншого заохочення за залучення нових клієнтів.
Lithuanian: Patikros grupė sudaroma bent iš ES ATLPS vyriausiojo auditoriaus ir, jeigu to reikia atsižvelgiant į 8 straipsnio 1 dalies e punkte nurodyto vertinimo metu tikrintojo padarytas išvadas ir strateginę analizę, tinkamo ES ATLPS auditorių ir dalyko ekspertų skaičiaus.
Ukrainian: Група з верифікації повинна складатися принаймні з провідного аудитора СТКВ ЄС, і, якщо цього вимагають висновки верифікатора під час оцінювання, як зазначено у статті 8(1)(e) , і стратегічного аналізу, належної кількості аудиторів СТКВ ЄС і технічних експертів.
Lithuanian: Be to, tikrintojas užtikrina, kad darbuotojų arba organizacijų veikla neturėtų neigiamo poveikio patikros konfidencialumui, objektyvumui, nepriklausomumui ir nešališkumui.
Ukrainian: Верифікатор також повинен забезпечувати, щоб діяльність персоналу чи організацій не впливала на конфіденційність, об'єктивність, незалежність і неупередженість верифікації.
Lithuanian: tinkamos gautos informacijos konfidencialumo užtikrinimo priemonės;
Ukrainian: (b) належні механізми для убезпечення конфіденційності отриманої інформації;
Lithuanian: Tikrintojas saugo įrašus, įskaitant įrašus apie darbuotojų kompetenciją ir nešališkumą, kad įrodytų atitiktį šiam reglamentui.
Ukrainian: Верифікатор повинен зберігати записи, у тому числі записи про компетентність і неупередженість персоналу, щоб продемонструвати відповідність цьому Регламенту.
Lithuanian: įrenginyje yra tik vienas sukėliklis ir tai yra kuras, kuriam nebūdingos proceso metu išsiskiriančios ŠESD, - kietasis kuras, tiesiogiai deginamas įrenginyje nenaudojant laikinojo saugojimo, arba skystasis ar dujinis kuras, kuris gali būti laikinai saugojamas;
Ukrainian: (a) установка має тільки один вихідний потік, який є паливом без викидів від процесів, і таке паливо є твердим паливом, що безпосередньо спалюється в установці без проміжного зберігання, або рідким чи газоподібним паливом, для якого може бути передбачене проміжне зберігання;
Lithuanian: Pasirengimas vertinti
Ukrainian: Підготовка до оцінювання
Lithuanian: kitus susijusius duomenis, nurodytus 42 straipsnio 1 dalyje.
Ukrainian: (g) інші відповідні записи, зазначені у статті 42(1) .
Lithuanian: 10 straipsnio 1 dalyje ir 11 straipsnio 2 dalies c punkte nurodytą informaciją;
Ukrainian: (b) інформацію, зазначену в статті 10(1) і статті 11(2)(c) ;
Lithuanian: 600/2012 nuostatos ir toliau taikomos išmetamųjų teršalų kiekio ir, jei taikytina, veiklos duomenų, gautų iki 2019 m.
Ukrainian: Положення Регламенту (ЄС) № 600/2012 продовжують застосовувати до верифікації викидів і, якщо застосовно, до даних про діяльність до 1 січня 2019 року.
Lithuanian: Tikrintojas užtikrina, kad patikros sutartyje būtų numatyta galimybė skirti papildomai laiko sutartyje numatytajam, jei tokio papildomo laiko prireikia strateginei analizei, rizikos analizei ar kitai patikros veiklai atlikti.
Ukrainian: Верифікатор повинен гарантувати, щоб у контракті на верифікацію була передбачена можливість нарахування оплати за час, додатково до часу, погодженого в договорі, якщо такий додатковий час необхідний для стратегічного аналізу, аналізу ризиків або іншої діяльності з верифікації.
Lithuanian: Nepriklausoma peržiūra apima visą šiame skyriuje aprašytą ir vidaus patikros dokumentuose užregistruotą patikros procesą.
Ukrainian: Незалежний перегляд повинен охоплювати весь процес верифікації, описаний у цій главі та записаний у внутрішній верифікаційній документації.
Lithuanian: informaciją apie duomenų bazes ir duomenų šaltinius, naudotus stebėsenos ir ataskaitų teikimo tikslais, įskaitant tuos, kurių šaltinis yra Eurokontrolė arba kita susijusi organizacija;
Ukrainian: (o) інформацію про бази даних і джерела даних, що використовуються для цілей моніторингу та звітування, у тому числі від Євроконтролю чи іншої відповідної організації;
Lithuanian: Susidarius aplinkybėms, kuriomis po peržiūros gali tekti padaryti patikros ataskaitos pakeitimų, nepriklausomą peržiūrą atliekantis asmuo taip pat peržiūri šiuos pakeitimus ir faktus, kuriais jie pagrįsti.
Ukrainian: У разі виникнення обставин, які можуть спричинити зміни у верифікаційному звіті після перегляду, незалежний переглядач також повинен переглянути такі зміни та докази щодо них.
Lithuanian: 600/2012 (3) taikymo patirtis parodė, kad, siekiant dar labiau paskatinti derinimą ir padidinti sistemos veiksmingumą, būtina tobulinti, aiškinti ir paprastinti akreditavimo ir patikros taisykles.
Ukrainian: (3) Досвід застосування Регламенту Комісії (ЄС) № 600/2012 ( -3 ) виявив необхідність удосконалити, уточнити та спростити правила акредитації та верифікації для подальшого сприяння гармонізації та підвищення ефективності системи.
Lithuanian: metodu, kuris yra grindžiamas tik sąskaitų faktūrų duomenimis ir pagal kurį prireikus atsižvelgiama į atsargų pokyčius;
Ukrainian: (ii) методу, що ґрунтується виключно на даних рахунків-фактур з урахуванням змін у запасах, якщо доречно;