FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Lithuanian: Tarybos direktyva 2001/114/EB dėl žmonėms vartoti skirto tam tikro iš dalies arba visiškai dehidratuoto konservuoto pieno
Ukrainian: Директива Ради 2001/114/ЄС від 20 грудня 2001 року щодо деяких видів частково або повністю зневодненого консервованого молока, призначеного для споживання [...]
Lithuanian: d) Sausasis nugriebtas pienas arba nugriebto pieno milteliai
Ukrainian: (d) Сухе знежирене молоко або порошок зі знежиреного молока
Lithuanian: dėl žmonėms vartoti skirto tam tikro iš dalies arba visiškai dehidratuoto konservuoto pieno
Ukrainian: щодо деяких видів частково або повністю зневодненого консервованого молока, призначеного для споживання людиною
Lithuanian: Iš dalies dehidratuotas pienas, kuriame pagal masę yra ne mažiau kaip 15 % pieno riebalų ir ne mažiau kaip 26,5 % sausųjų pieno medžiagų.
Ukrainian: Частково зневоднене молоко, у якому вміст жиру становить не менше 15 % маси, а вміст усіх сухих речовин молока - не менше 26,5 % маси.
Lithuanian: Iš dalies dehidratuotas pienas su sacharozės (pusiau baltojo, baltojo cukrus arba ekstra baltojo cukraus) priedu, kuriame pagal masę yra ne mažiau kaip 1 %, bet mažiau kaip 8 % pieno riebalų ir ne mažiau kaip 24 % sausųjų pieno medžiagų.
Ukrainian: Частково зневоднене молоко з додаванням цукрози (напівбілого цукру, білого цукру або екстра білого цукру), у якому вміст жиру становить не менше 1 %, але менше 8 % маси, а вміст усіх сухих речовин молока - не менше 24 % маси.
Lithuanian: c) Sausasis iš dalies nugriebtas pienas arba iš dalies nugriebto pieno milteliai
Ukrainian: (c) Сухе частково знежирене молоко або порошок з частково знежиреного молока
Lithuanian: f) Saldintas sutirštintas iš dalies nugriebtas pienas
Ukrainian: (f) Підсолоджене згущене частково знежирене молоко
Lithuanian: Iš dalies dehidratuotas pienas su sacharozės (pusiau baltojo, baltojo cukrus arba ekstra baltojo cukraus) priedu, kuriame pagal masę yra ne daugiau kaip 1 % pieno riebalų ir ne mažiau kaip 24 % sausųjų pieno medžiagų.
Ukrainian: Частково зневоднене молоко з додаванням цукрози (напівбілого цукру, білого цукру або екстра білого цукру), у якому вміст жиру становить не більше 1 % маси, а вміст усіх сухих речовин молока - не менше 24 % маси.
Lithuanian: Briuselyje įvykusio Europos Vadovų Tarybos susitikimo išvadomis, reikėtų supaprastinti tam tikras maisto produktų vertikaliąsias direktyvas, kad būtų atsižvelgta tik į esminius reikalavimus, kuriuos turi atitikti produktai, kuriems jos yra taikomos, kad jie galėtų laisvai judėti vidaus rinkoje.
Ukrainian: (1) Деякі вертикальні директиви про харчові продукти необхідно спростити для врахування лише суттєвих вимог, яким повинні відповідати продукти, до яких вони застосовуються, щоб забезпечити вільний рух таких продуктів на внутрішньому ринку згідно з висновками Європейської Ради, ухваленими в Единбурзі 11 - 12 грудня 1992 року і підтвердженими на засіданні Європейської Ради в Брюсселі 10 - 11 грудня 1993 року.
Lithuanian: Iš dalies dehidratuotas pienas su sacharozės (pusiau baltojo, baltojo cukraus arba ekstra baltojo cukraus) priedu, kuriame pagal masę yra ne mažiau kaip 8 % pieno riebalų ir ne mažiau kaip 28 % sausųjų pieno medžiagų.
Ukrainian: Частково зневоднене молоко з додаванням цукрози (напівбілого цукру, білого цукру або екстра білого цукру), у якому вміст жиру становить не менше 8 % маси, а вміст усіх сухих речовин молока - не менше 28 % маси.
Lithuanian: c) Sutirštintas iš dalies nugriebtas pienas
Ukrainian: (c) Згущене частково знежирене молоко
Lithuanian: - Nesaldinto sutirštinto pieno rūšys
Ukrainian: - Види непідсолодженого згущеного молока
Lithuanian: Iš dalies dehidratuotas pienas, kuriame pagal masę yra ne daugiau kaip 1 % pieno riebalų ir ne mažiau kaip 20 % sausųjų pieno medžiagų.
Ukrainian: Частково зневоднене молоко, у якому вміст жиру становить не більше 1 % маси, а вміст усіх сухих речовин молока - не менше 20 % маси.
Lithuanian: b) Sutirštintas pienas
Ukrainian: (b) Згущене молоко
Lithuanian: - Saldinto sutirštinto pieno rūšys
Ukrainian: - Підсолоджене згущене молоко
Lithuanian: a) Sausasis labai riebus pienas arba labai riebaus pieno milteliai
Ukrainian: (a) Сухе молоко з високим вмістом жиру або порошок з молока з високим вмістом жиру
Lithuanian: Leistini priedai
Ukrainian: Дозволені добавки та сировина
Lithuanian: (10) Priemonės, būtinos šiai direktyvai įgyvendinti, turėtų būti priimamos remiantis 1999 m.
Ukrainian: (10) Інструменти, необхідні для імплементації цієї Директиви, повинно бути ухвалено згідно з Рішенням Ради 1999/468/ЄС від 28 червня 1999 року про встановлення процедур здійснення виконавчих повноважень, наданих Комісії ( -9 ) .
Lithuanian: Remiantis 6 straipsnio 2 dalyje nustatyta reguliavimo tvarka, priimamos šios direktyvos įgyvendinimui būtinos priemonės, susijusios su:
Ukrainian: (b) Дозволеною сировиною для цілей коригування вмісту протеїнів, зазначеного в пункті 3(c) , є:
Lithuanian: Suomi (fi)
Ukrainian: (iii) Лактоза
Lithuanian: d) Sutirštintas nugriebtas pienas
Ukrainian: (d) Згущене знежирене молоко
Lithuanian: g) Saldintas sutirštintas nugriebtas pienas
Ukrainian: (g) Підсолоджене згущене знежирене молоко
Lithuanian: Direktyvos 92/46/EEB, nustatančios sveikatos taisykles žalio pieno, termiškai apdoroto pieno ir pieno pagrindo produktų gamybai ir tiekimui į rinką, 1 ir 2 dalyse nurodyti produktai konservuojami šiais būdais:
Ukrainian: (b) Без обмеження Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 853/2004 від 29 квітня 2004 року про встановлення спеціальних санітарногігієнічних правил для харчових продуктів тваринного походження ( -10 ) , консервування продуктів, зазначених у параграфах 1 та 2 , забезпечується:
Lithuanian: PRIEDAS
Ukrainian: ДОДАТОК I
Lithuanian: a) Sutirštintas labai riebus pienas
Ukrainian: (a) Згущене молоко з високим вмістом жиру
Lithuanian: d) Daniškas terminas "flødepulver", vokiški terminai "Rahmpulver" ir "Sahnepulver", prancūziškas "crème en poudre", olandiškas "roompoeder", švediškas "gräddpulver" ir suomiškas "kermajauhe" - tai I priedo 2 dalies a punkte apibūdintas produktas.
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_010-01" target="_blank">Директива Ради 2001/114/ЄС від 20 грудня 2001 року щодо деяких видів частково або повністю зневодненого к... : Directive; 720 on December 20, 2001 № 2001/114/ЄС</a>
Lithuanian: Collapse all
Ukrainian: Способи оброблення
Lithuanian: a) Angliškas terminas "evaporated milk" - tai I priedo 1 dalies b punkte apibūdintas produktas, kuriame pagal masę yra ne mažiau kaip 9 % pieno riebalų ir 31 % sausųjų pieno medžiagų.
Ukrainian: Лактоза - це природний компонент молока, який зазвичай отримують із сироватки із вмістом безводної лактози не менше 99,0 %(m/m) від загальної маси сухих речовин.
Lithuanian: f) Prancūziškas terminas "lait demi-écrémé en poudre", olandiškas "halfvolle melkpoeder" ir angliški "semi-skimmed milk powder" arba "dried semi-skimmed milk" - tai I priedo 2 dalies c punkte apibūdintas produktas, kuriame pagal masę yra 14-16 % pieno riebalų.
Ukrainian: Пермеат молока - це продукт, отриманий внаслідок видалення молочних протеїнів і молочного жиру з молока, частково знежиреного молока або знежиреного молока шляхом ультрафільтрування; та
Lithuanian: j) Ispaniškas terminas "leche en polvo semidesnatada" - tai I priedo 2 dalies c punkte apibūdintas produktas, kuriame pagal masę yra 10-16 % pieno riebalų.
Ukrainian: (c) Без обмеження вимог до складу в пунктах 1 та 2 цього додатка, вміст протеїнів у молоці може бути скоригований до мінімального вмісту (вираженого в перерахунку на знежирені сухі речовини), який складає 34 % маси, шляхом додавання та/або вилучення компонентів молока таким чином, щоб не змінювати співвідношення в молоці сироваткового білка до казеїну, вміст яких коригується.
Lithuanian: Special edition in Czech: Chapter 03 Volume 035 P.
Ukrainian: З виправленнями, внесеними ОВ L 226, 25.06.2004, с.
Lithuanian: Jį galima atšaukti bet kuriuo metu.
Ukrainian: Вона може бути відкликана в будь-який час.
Lithuanian: a) gali būti reikalingas kaip įrodymas, arba
Ukrainian: (a) може вимагатись як доказ або
Lithuanian: Šio straipsnio 2 dalis netaikoma šiais atvejais:
Ukrainian: Параграф 2 не застосовується в таких випадках:
Lithuanian: Šis pagrindų sprendimas taikomas Gibraltarui.
Ukrainian: Це Рамкове рішення поширюється на Гібралтар.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ PAGRINDŲ SPRENDIMĄ:
Ukrainian: УХВАЛИЛА ЦЕ РАМКОВЕ РІШЕННЯ:
Lithuanian: g) jei įmanoma, kitos nusikalstamos veikos aplinkybės.
Ukrainian: (g) якщо можливо, інші наслідки злочину.
Lithuanian: Tokiu atveju terminą galima pratęsti dar 30 dienų.
Ukrainian: У такому випадку строки можуть бути продовжені ще на 30 днів.
Lithuanian: sausio 9 d. (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Ukrainian: (-2) Висновок, наданий 9 січня 2002 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику).
Lithuanian: (9) Centrinių valdžios institucijų vaidmuo, vykdant Europos arešto orderį, turi apsiriboti praktine ir administracine pagalba.
Ukrainian: (9) Роль центральних органів у виконанні європейського ордера на арешт повинна обмежуватися практичною та адміністративною допомогою.
Lithuanian: Konkuruojantys tarptautiniai įsipareigojimai
Ukrainian: Конкуруючі міжнародні зобов'язання
Lithuanian: (2002/584/TVR)
Ukrainian: (2002/584/ЮВС)
Lithuanian: Sutikimo paprastai negalima atšaukti.
Ukrainian: У принципі, згоду не можна відкликати.
Lithuanian: - rasizmas ir ksenofobija,
Ukrainian: - расизм та ксенофобія,
Lithuanian: Taryba, atsižvelgdama į Komisijos pagal 34 straipsnio 3 dalį pateiktą pranešimą, ištiria, ar šį sąrašą reikėtų praplėsti ar pakeisti.
Ukrainian: Рада вивчає, беручи до уваги поданий Комісією відповідно до статті 34 (3) звіт, чи слід розширювати або змінювати цей список.
Lithuanian: - seksualinis vaikų išnaudojimas ir vaikų pornografija,
Ukrainian: - сексуальна експлуатація дітей і дитяча порнографія,
Lithuanian: Šis pagrindų sprendimas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Ukrainian: Це Рамкове рішення набуває чинності на двадцятий день після дня його опублікування в Офіційному віснику Європейських Співтовариств.
Lithuanian: Šis pagrindų sprendimas netaikomas, kai pervežimas vyksta oro transportu be tvarkaraštyje numatyto sustojimo.
Ukrainian: Це Рамкове рішення не застосовується при перевезенні повітряним транспортом без запланованої проміжної посадки.
Lithuanian: Šis pagrindų sprendimas nekeičia pareigos gerbti pagrindines teises ir pagrindinius teisinius principus, įtvirtintus Europos Sąjungos sutarties 6 straipsnyje.
Ukrainian: Це Рамкове рішення не призводить до зміни зобов'язання щодо дотримання фундаментальних прав та фундаментальних правових принципів, закріплених у статті 6 Договору про Європейський Союз.
Lithuanian: Vadovaujantis proporcingumo principu, nustatytu pastarajame straipsnyje, šis pagrindų sprendimas nereglamentuoja daugiau nei būtina šiam tikslui pasiekti.
Ukrainian: Відповідно до викладеного в останній статті принципу пропорційності, це Рамкове рішення не виходить за рамки необхідного для досягнення цієї мети.
Lithuanian: Šis pagrindų sprendimas nekliudo valstybei narei taikyti savo konstitucines taisykles, susijusias su teisingu procesu, asociacijos laisve, spaudos laisve ir žodžio laisve kitose žiniasklaidos priemonėse.
Ukrainian: Це Рамкове рішення не перешкоджає державі-члену застосовувати свої конституційні норми щодо належного процесу, свободи об'єднань, свободи преси та свободи вияву поглядів в інших засобах масової інформації.
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 31 straipsnio a ir b punktus ir 34 straipsnio 2 dalies b punktą,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про Європейський Союз, зокрема його статтю 31 (a) і (b) та статтю 34 (2)(b),
Lithuanian: Toji data negali būti vėlesnė kaip 2002 m.
Ukrainian: Відповідна дата не може бути пізніше 7 серпня 2002 року.
Lithuanian: c) kai prašomam perduoti asmeniui netaikoma specialioji taisyklė pagal 27 straipsnio 3 dalies a, e, f ir g punktus.
Ukrainian: (c) якщо на розшукувану особу не поширюється правило конкретності згідно зі статтею 27(3)(a) , (e) , (f) та (g) .
Lithuanian: Išimtiniais atvejais perdavimas gali būti laikinai sustabdytas dėl rimtų humanitarinio pobūdžio priežasčių, pavyzdžiui, jei yra rimto pagrindo manyti, kad dėl to akivaizdžiai kils pavojus prašomo perduoti asmens gyvybei ar sveikatai.
Ukrainian: У виняткових ситуаціях передача може бути тимчасово відкладена із серйозних гуманітарних причин, наприклад, якщо є вагомі підстави вважати, що вона явно загрожуватиме життю або здоров'ю розшукуваної особи.
Lithuanian: Kreipimasis į centrinę instituciją
Ukrainian: Звернення до центрального органу
Lithuanian: - nusikaltimai informatikai,
Ukrainian: - комп'ютерні злочини,
Lithuanian: Prašymus, gautus po tos datos, reglamentuoja taisyklės, kurias valstybės narės priima pagal šį pagrindų sprendimą.
Ukrainian: Запити, отримані після цієї дати, регулюватимуться правилами, ухваленими державами-членами відповідно до цього Рамкового рішення.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė paskiria instituciją, atsakingą už tranzito prašymų ir būtinų dokumentų, taip pat kitos oficialios korespondencijos, susijusios su tranzito prašymais, priėmimą.
Ukrainian: Кожна держава-член призначає орган, відповідальний за отримання запитів про транзит та необхідних документів, а також будь-якої іншої офіційної кореспонденції, що стосується запитів про транзит.
Lithuanian: b) išduodančiosios teisminės institucijos pavadinimas, adresas, telefono ir fakso numeriai bei elektroninio pašto adresas;
Ukrainian: (b) ім'я, адреса, номери телефону і факсу та електронна адреса судового органу, що видає ордер;
Lithuanian: Galimas patraukimas baudžiamojon atsakomybėn už kitas nusikalstamas veikas
Ukrainian: Можливе переслідування за інші злочини
Lithuanian: - nužudymas, sunkus sveikatos sužalojimas,
Ukrainian: - вбивство, завдання тяжких тілесних ушкоджень,
Lithuanian: c) sprendimas priimamas ne vėliau kaip per 30 dienų nuo prašymo gavimo;
Ukrainian: (c) рішення ухвалюється не пізніше ніж через 30 днів після отримання запиту;
Lithuanian: d) nusikalstamos veikos pobūdis ir teisinė kvalifikacija, ypač atsižvelgiant į 2 straipsnį;
Ukrainian: (d) характер та правова класифікація злочину, особливо стосовно статті 2 ;
Lithuanian: - žmogaus pagrobimas, neteisėtas laisvės atėmimas ir įkaitų ėmimas,
Ukrainian: - викрадення, незаконне позбавлення волі та захоплення заручників,
Lithuanian: Tarybos Generalinis sekretoriatas valstybėms narėms ir Komisijai praneša informaciją, gautą pagal 7 straipsnio 2 dalį, 8 straipsnio 2 dalį, 13 straipsnio 4 dalį ir 25 straipsnio 2 dalį.
Ukrainian: Генеральний секретаріат Ради повідомляє державам-членам та Комісії інформацію, отриману відповідно до статті 7(2) , статті 8(2) , статті 13(4) та статті 25(2) .
Lithuanian: Tuomet manoma, kad terminas "Europos arešto orderis" yra pakeistas terminu "ekstradicijos prašymas".
Ukrainian: Зокрема, вираз «європейський ордер на арешт» вважається заміненим на «запит про екстрадицію».
Lithuanian: (5) Sąjungos siekis tapti laisvės, saugumo ir teisingumo erdve reikalauja panaikinti ekstradiciją tarp valstybių narių ir pakeisti ją perdavimo sistema tarp teisminių institucijų.
Ukrainian: (5) Означена мета перетворити Союз на простір свободи, безпеки та правосуддя призводить до скасування екстрадиції між державами-членами та заміни її системою передачі правопорушників між судовими органами.
Lithuanian: (13) Joks asmuo neturėtų būti perkeltas, išsiųstas ar perduotas valstybei, kurioje yra rimtas pavojus, kad jam bus pritaikyta mirties bausmė, kankinimai arba kitoks nežmoniškas ar žeminantis elgesys arba bausmė.
Ukrainian: (13) Жодна особа не повинна бути переміщена, вислана або передана до держави, де існує серйозний ризик того, що вона буде піддана смертній карі, катуванню або іншому нелюдському чи принизливому поводженню чи покаранню.
Lithuanian: - organizuotas arba ginkluotas apiplėšimas,
Ukrainian: - організоване або збройне пограбування,
Lithuanian: Nuostatos dėl Austrijos ir Gibraltaro
Ukrainian: Положення щодо Австрії та Гібралтару
Lithuanian: Jis taip pat tą informaciją paskelbia Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Ukrainian: Також він публікує цю інформацію в Офіційному віснику Європейських Співтовариств.
Lithuanian: 7) kai Europos arešto orderis yra susijęs su nusikalstamomis veikomis, kurios:
Ukrainian: 7. якщо європейський ордер на арешт стосується злочинів, що:
Lithuanian: Perdavimas arba vėlesnė ekstradicija
Ukrainian: Передача або подальша екстрадиція
Lithuanian: Tokiame pranešime kiekviena valstybė narė gali nurodyti, kad ji nedelsdama pradės taikyti šį pagrindų sprendimą savo santykiams su tomis valstybėmis narėmis, kurios yra padariusios tokį patį pranešimą.
Ukrainian: При цьому кожна держава-член може вказати, що вона негайно застосує це Рамкове рішення у своїх відносинах із тими державами-членами, що направили таке саме повідомлення.
Lithuanian: - terorizmas,
Ukrainian: - тероризм,
Lithuanian: d) nusikalstamos veikos padarymo aplinkybių apibūdinimas, įskaitant jo datą ir vietą.
Ukrainian: (d) опис обставин, за яких було вчинено злочин, у тому числі про дату та місце вчинення злочину.
Lithuanian: Šiaurės valstybės turi ekstradicijos įstatymus, kurių tekstai yra tapatūs.
Ukrainian: Скандинавські країни мають ідентичні положення законодавства про екстрадицію.
Lithuanian: Išlaidos
Ukrainian: Витрати
Lithuanian: Padėtis iki sprendimo priėmimo
Ukrainian: Ситуація до ухвалення рішення
Lithuanian: Tarybos bendrieji veiksmai 98/428/TVR dėl Europos teisminio tinklo sukūrimo (OL L 191, 1998 7 7, p.
Ukrainian: (-8) Спільні дії Ради 98/428/ЮВС від 29 червня 1998 року щодо створення Європейської судової мережі (ОВ L 191, 07.07.1998, с.
Lithuanian: Europos arešto orderis nagrinėjamas ir vykdomas skubos tvarka.
Ukrainian: Європейський ордер на арешт розглядається та виконується в терміновому порядку.
Lithuanian: (6) Šiame pagrindų sprendime numatytas Europos arešto orderis baudžiamosios teisės srityje yra pirmoji konkreti priemonė, įgyvendinanti abipusio pripažinimo principą, kurį Europos Vadovų Taryba pavadino teisminio bendradarbiavimo "kertiniu akmeniu".
Ukrainian: (6) Європейський ордер на арешт, передбачений цим Рамковим рішенням, є першим конкретним заходом у галузі кримінального права, що реалізує принцип взаємного визнання, що його Європейська Рада назвала «наріжним каменем» судової співпраці.
Lithuanian: a) arba sutikti, kad prašomas perduoti asmuo būtų išklausytas pagal 19 straipsnį;
Ukrainian: (a) або погодитися, щоб розшукувана особа була заслухана відповідно до статті 19 ;
Lithuanian: b) arba sutikti laikinai perduoti prašomą perduoti asmenį.
Ukrainian: (b) або погодитись на тимчасову передачу розшукуваної особи.
Lithuanian: Kai tranzitu yra pervežamas asmuo, kuris turi būti išduotas iš trečiosios valstybės kuriai nors valstybei narei, šis straipsnis taikomas mutatis mutandis.
Ukrainian: Якщо транзит стосується особи, що підлягає екстрадиції з третьої держави до держави-члена, ця стаття застосовується mutatis mutandis.
Lithuanian: Tranzito valstybė narė apie savo sprendimą praneša tokia pat tvarka.
Ukrainian: Держава-член транзиту повідомляє про своє рішення згідно з тією самою процедурою.
Lithuanian: Šis straipsnis nepažeidžia valstybių narių įsipareigojimų pagal Tarptautinio baudžiamojo teismo statutą.
Ukrainian: Ця стаття не обмежує зобов'язань держав-членів, передбачених Статутом Міжнародного кримінального суду .
Lithuanian: - neteisėta prekyba kultūros vertybėmis, įskaitant antikvarines vertybes ir meno kūrinius,
Ukrainian: - незаконна торгівля культурними цінностями, в тому числі антикваріатом і витворами мистецтва,
Lithuanian: (11) Valstybių narių tarpusavio santykiuose Europos arešto orderis turėtų pakeisti visus ankstesniuosius dokumentus, susijusius su ekstradicija, įskaitant Konvencijos, įgyvendinančios Šengeno susitarimą, III antraštinės dalies nuostatas, susijusias su ekstradicija.
Ukrainian: (11) У відносинах між державами-членами європейський ордер на арешт повинен замінити собою всі попередні інструменти щодо екстрадиції, в тому числі положення розділу III Конвенції, що імплементує Шенгенський договір , які стосуються екстрадиції.
Lithuanian: Tokiu atveju perdavimas turi įvykti per 10 dienų nuo naujai suderintos datos.
Ukrainian: У такому випадку передача відбувається протягом 10 днів від узгодженої таким чином нової дати.
Lithuanian: f) kai asmuo po jo perdavimo aiškiai atsisakė teisės į specialiąją taisyklę, susijusią su konkrečiomis nusikalstamomis veikomis prieš perdavimą.
Ukrainian: (f) якщо особа після її передачі прямо відмовилася від права на застосування правила конкретності щодо певних злочинів, що були вчинені до її передачі.
Lithuanian: Šiuo tikslu asmuo turi teisę turėti advokatą;
Ukrainian: Для цього особа має право на допомогу адвоката;
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė gali numatyti, kad sutikimas ir, jei reikia, atsisakymas gali būti atšauktas pagal jos vidaus teisėje galiojančias taisykles.
Ukrainian: Кожна держава-член може передбачити, що згода та, у відповідних випадках, відмова можуть бути відкликані згідно з правилами, застосовними в її внутрішньому законодавстві.
Lithuanian: b) Europos arešto orderio buvimo faktas;
Ukrainian: (b) існування європейського ордера на арешт;
Lithuanian: - išžaginimas,
Ukrainian: - зґвалтування,
Lithuanian: - prekyba vogtomis transporto priemonėmis,
Ukrainian: - торгівля викраденими транспортними засобами,
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė gali paskirti centrinę instituciją arba, jei taip numato jos teisinė sistema, kelias centrines institucijas, kurios padėtų kompetentingoms teisminėms institucijoms.
Ukrainian: Кожна держава-член може призначати центральний орган або, якщо це передбачено її правовою системою, більше ніж один центральний орган для надання допомоги компетентним судовим органам.
Lithuanian: Prašomas perduoti asmuo perduodamas kuo greičiau atitinkamų institucijų suderintą dieną.
Ukrainian: Розшукувана особа повинна бути передана якнайшвидше в погоджену між відповідними органами дату.
Lithuanian: Visas kitas išlaidas padengia išduodančioji valstybė narė.
Ukrainian: Усі інші витрати несе держава-член, що видає ордер.
Lithuanian: rugsėjo 27 d. Konvenciją dėl ekstradicijos tarp Europos Sąjungos valstybių narių;
Ukrainian: (d) Конвенція від 27 вересня 1996 року стосовно екстрадиції між державами-членами Європейського Союзу;
Lithuanian: - valiutos, įskaitant eurą, padirbinėjimas,
Ukrainian: - підроблення грошей, у тому числі євро,
Lithuanian: - administracinių dokumentų klastojimas ir prekyba jais,
Ukrainian: - підроблення адміністративних документів і торгівля ними,
Lithuanian: (12) Šis pagrindų sprendimas grindžiamas pagarba pagrindinėms teisėms ir principams, kurie pripažįstami Europos Sąjungos sutarties 6 straipsnyje ir kurie atsispindi Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje [7], ypač jos VI skyriuje. Jokia šio pagrindų sprendimo nuostata negali būti išaiškinta taip, lyg ji draustų atsisakyti perduoti asmenį, kurio areštui yra išduotas Europos orderis, kai yra objektyvių priežasčių manyti, kad minėtas arešto orderis yra išduotas, siekiant persekioti ar bausti asmenį dėl jo (jos) lyties, rasės, religijos, etninės kilmės, tautybės, kalbos, politinių įsitikinimų ar seksualinės orientacijos arba kad to asmens padėtis gali būti pažeista dėl bet kurios iš tų priežasčių.
Ukrainian: (12) Це Рамкове рішення поважає фундаментальні права і дотримується принципів, визнаних у статті 6 Договору про Європейський Союз та відображених у Хартії фундаментальних прав Європейського Союзу ( -7 ) , зокрема в її главі VI. Ніщо в цьому Рамковому рішенні не має тлумачитись як заборона відмови у передачі особи, щодо якої видано європейський ордер на арешт, коли є підстави вважати з огляду на об'єктивні чинники, що зазначений ордер на арешт видано з метою переслідування або покарання особи через її стать, расову приналежність, віросповідання, етнічне походження, громадянство, мову, політичні переконання чи сексуальну орієнтацію, або що становище такої особи може зазнати шкоди з будь-якої з цих причин.
Lithuanian: Kitais atvejais sprendimas dėl Europos arešto vykdymo turėtų būti priimtas per 60 dienų nuo prašomo perduoti asmens arešto.
Ukrainian: В інших випадках остаточне рішення про виконання європейського ордера на арешт повинне бути ухвалене протягом 60 днів після арешту розшукуваної особи.