FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Lithuanian: Virinama 10 min, atšaldoma, įberiama 2 g kalio jodido ir 20 ml 25 % sieros rūgšties.
Ukrainian: Кип'ятити протягом 10 хвилин, дати охолонути, додати 2 г йодиду калію та 20 мл 25 % сірчаної кислоти.
Lithuanian: 3,8-4,8 (3,3 % vandeninio tirpalo)
Ukrainian: 3,8-4,8 (3,3 % водний розчин)
Lithuanian: Ne mažiau kaip 6,5 % ir ne daugiau kaip 11 % išreiškiant MgO
Ukrainian: Не менше ніж 6,5 % та не більше ніж 11 %, виражений як MgO
Lithuanian: Ne didesnis kaip 8,0 % bendro vario chlorofilinų kiekio
Ukrainian: Не більше ніж 8,0 % загального вмісту мідних хлорофілінів
Lithuanian: Ne daugiau kaip 0,5 %, neįskaitant aliuminio ir silicio oksidų, tačiau, jei produktuose yra aliuminio oksido ir (arba) silicio dioksido, ne daugiau kaip 1,5 % parduodamo produkto masės.
Ukrainian: Не більше ніж 0,5 % речовини, що не містить окису алюмінію та двоокису кремнію, а також додатково для продуктів, які містять окис алюмінію та/або двоокис кремнію - не більше ніж 1,5 % продукту в тому вигляді, в якому його продають.
Lithuanian: E 151 BRILIANTINIS JUODASIS BN, JUODASIS DAŽIKLIS PN
Ukrainian: E 151 ЧОРНИЙ ДІАМАНТОВИЙ PN
Lithuanian: Jo sudėtyje taip pat yra maži kitų karotenoidų kiekiai.
Ukrainian: Також він містить інші каротиноїди в невеликих кількостях.
Lithuanian: Natrio hidrokside (1 M tirpalas) netirpi medžiaga
Ukrainian: Нерозчинна у гідроксиді натрію (1 M розчин) речовина
Lithuanian: Ne daugiau kaip 26,0 % ir ne mažiau kaip 21,0 % (150 °C, 3 val.
Ukrainian: Не більше ніж 26,0 % та не менше ніж 21,0 % (150 °С, 3 години)
Lithuanian: 115-118 °C po vakuuminio džiovinimo eksikatoriuje virš sieros rūgšties
Ukrainian: 115 °С-118 °С після вакуумного сушіння в ексикаторі з сірчаною кислотою
Lithuanian: Ne daugiau kaip 1 000 mg/kg vienam pigmento procentui
Ukrainian: Не більше ніж 1 000 мг/кг на відсоток пігменту
Lithuanian: Apytikriai 171 °C
Ukrainian: Приблизно 171 °С
Lithuanian: E 575 GLIUKONO-DELTA-LAKTONAS
Ukrainian: E 575 ГЛЮКОНО-ДЕЛЬТА-ЛАКТОН
Lithuanian: Bevandenis lėtai tirpsta vandenyje.
Ukrainian: Безводна форма повільно розчиняється у воді.
Lithuanian: Angliarūgštė, sausasis ledas (kietoji forma), anglies anhidridas
Ukrainian: Газ вугільної кислоти; сухий лід (тверда форма); вугільний ангідрид
Lithuanian: Būtina ištirti, ar medžiaga sugeria metileno mėlį ir nusėda mėlynos, pluoštinės masės pavidalu
Ukrainian: Досліджувана речовина поглинає метиленовий синій та осідає у вигляді синьої волокнистої маси
Lithuanian: Benzo(a)pirenas - ne daugiau kaip 50 μg/kg
Ukrainian: Бензо(а)пірен: не більше ніж 50 мкг/кг
Lithuanian: Ne daugiau kaip 750 mg/kg 2-propanolio
Ukrainian: Не більше ніж 750 мг/кг пропан-2-олу
Lithuanian: C19H16O4
Ukrainian: III C19H16O4
Lithuanian: Ne mažiau kaip 96 % likopenų izomerų mišinio (ne mažiau kaip 70 % vien trans-likopeno izomero)
Ukrainian: Не менше ніж 96 % загального вмісту лікопенів (не менше ніж 70 % повністю-транс-лікопену)
Lithuanian: Vario chlorofilinas a: 640,20
Ukrainian: Мідний хлорофілін a: 640,20
Lithuanian: Augalinis juodasis
Ukrainian: Чорний рослинний
Lithuanian: Vario chlorofilas b: 946,73
Ukrainian: Міднии хлорофіл b: 946,73
Lithuanian: E 631 DINATRIO INOZINATAS
Ukrainian: E 631 ІНОЗИНАТ ДИНАТРІЮ
Lithuanian: E 957 TAUMATINAS
Ukrainian: E 957 ТАУМАТИН
Lithuanian: Beta ciklodekstrinas yra neredukuojantis ciklinis sacharidas, susidedantis iš 7 α-1,4-sujungtų D-gliukopiranozilo vienetų.
Ukrainian: Бета-циклодекстрин - нередукувальний циклічний сахарид, який складається з семи ланок D-глюкопіранозилу.
Lithuanian: Spektrometrija
Ukrainian: Спектрометрія
Lithuanian: Nustojama maišyti ir bent dvi valandas leidžiama mišiniui atvėsti iki kambario temperatūros.
Ukrainian: Припинити розмішувати та дати суміші охолонути за кімнатної температури протягом принаймні 2 год.
Lithuanian: Susimaišant su vandeniu susidaro daug šilumos, taip pat susimaišo ir su etanoliu
Ukrainian: Змішується з водою, виділяючи багато тепла, як і з етанолом
Lithuanian: Magnio karbonatas - tai hidratuotas magnio bazinis karbonatas arba monohidratuotas magnio karbonatas, arba jų mišinys
Ukrainian: Карбонат магнію - це основний гідратований чи моногідратований карбонат магнію або їх суміш.
Lithuanian: Dėl netirpumo visuose dažniausiai naudojamuose tirpikliuose neįmanomas analizinis molekulinės masės intervalo nustatymas.
Ukrainian: Через нерозчинність у всіх загальноприйнятих розчинниках його діапазон молекулярної маси не можна визначити аналітичним методом
Lithuanian: Alkilmerkaptanas naudojamas grandinės sudėčiai pakeisti.
Ukrainian: Лужний меркаптан використовують як агент для модифікації ланцюгів.
Lithuanian: Šis reikalavimas taikomas nuo 2015 m.
Ukrainian: Застосовується з 1 квітня 2015 року.
Lithuanian: E 300 ASKORBO RŪGŠTIS, L-ASKORBO RŪGŠTIS
Ukrainian: E 300 АСКОРБІНОВА КИСЛОТА, L-АСКОРБІНОВА КИСЛОТА
Lithuanian: Ne mažiau kaip 99 % po džiovinimo
Ukrainian: Не менше ніж 99 % після сушіння
Lithuanian: Netirpusis natrio polifosfatas yra didelės molekulinės masės natrio polifosfatas, sudarytas iš dviejų ilgų metafosfato grandinių (NaPO3)x, susuktų apie bendrąją ašį priešinga kryptimi.
Ukrainian: Нерозчинний метафосфат натрію - це високомолекулярний поліфосфат натрію, що складається з двох довгих метафосфатних ланцюгів (NaPO3)x. які закручуються у спіраль у протилежних напрямках навколо спільної осі.
Lithuanian: Baltasis pigmentas CI Nr.
Ukrainian: CI Пігмент білий 6
Lithuanian: Fenolio grupės bandymas teigiamas
Ukrainian: Позитивний результат проби на фенольні групи
Lithuanian: L-ksilo-askorbo rūgštis, L(+)-askorbo rūgštis
Ukrainian: L-ксило-аскорбінова кислота; L(+)- аскорбінова кислота
Lithuanian: C6H12NNaO3S ir dihidratas C6H12NNaO3S·2H2O
Ukrainian: C6H12NNaO3S та дигідратна форма C6H12NNaO3S • 2H2O
Lithuanian: Magnio silikatas yra sintetinis junginys, kuriame magnio oksido ir silicio dioksido molinis santykis yra maždaug 2:5
Ukrainian: Силікат магнію - це синтетична сполука, у якій молярне співвідношення оксиду магнію до діоксиду кремнію становить приблизно 2:5
Lithuanian: Pigmentinio titano dioksido anatazo tipai gali būti pagaminti tik taikant sulfato metodą ir tokiu būdu gaunant didelį šalutinio produkto - sieros rūgšties - kiekį.
Ukrainian: Пігмент діоксиду титану у вигляді анатазу може бути виготовлений лише методом сульфатного процесу, в результаті якого утворюється велика кількість сірчаної кислоти як побічного продукту.
Lithuanian: E 477 RIEBALŲ RŪGŠČIŲ PROPAN-1,2-DIOLIO ESTERIAI
Ukrainian: E 477 ЕСТЕРИ ПРОПАН-1,2-ДЮЛУ ЖИРНИХ КИСЛОТ
Lithuanian: Iš gauto produkto pramoninio džiovinimo būdu galima pagaminti miltelius.
Ukrainian: Отриманий продукт можна перетворювати на порошок шляхом промислового сушіння.
Lithuanian: 22-(3-amino-3,6-dideoksi-β-D-manopiranosiloksi)-1,3,26-trihidroksi-12-metil-10-okso-6,11,28-trioksatriciklo[22.3.1.05,7]oktakosa-8,14,16,18,20-penten-25-karboksirūgšties stereoizomeras.
Ukrainian: Стереоізомер 22-(3-аміно-3,6-дідеокси-β-0-маннопіранозилокси)-1,3,26-тригідрокси-12- метил-10-оксо-6,11,28-триоксатрицикло[22.3.1,0-5,7]октакоза-8.14.16.18,20-пентаен-25-карбоксилової кислоти.
Lithuanian: Šio mišinio (greitai maišant) įpilama į 300 ml 80o temperatūros vandens 400 ml cheminėje stiklinėje.
Ukrainian: Додати цю суміш (швидко помішуючи) у 300 мл води з температурою 80 °С у 400 мл мензурці.
Lithuanian: Mono-, di- ir oligosacharidai
Ukrainian: Моно-, ди- та олігосахариди
Lithuanian: Argonas
Ukrainian: Аргон
Lithuanian: 6-O-α-D-gliukopiranozil-D-gliucitolis: 344,3
Ukrainian: 6-O-α-D-глюкопіранозил-D-сорбітол: 344,3
Lithuanian: Poli(butilmetakrilat-co-(2-dimetilaminoetil)metakrilat-co-metilmetakrilatas) 1:2:1
Ukrainian: Полі(бутилметакрилат-ко-(2-диметиламіноетил)метакрилат-ко-метилметикрилат) 1:2:1
Lithuanian: Laisvasis N,N′-divinilimidazolidonas
Ukrainian: Вільний N, N′ дивініл-імідазолідон
Lithuanian: 2,6-ditret-butil-p-krezolis, 4-metil-2,6-ditret-butilfenolis
Ukrainian: 2,6-дитретинний-бутил-n-крезол: 4-метил-2,6-дитретиннийбутилфенол
Lithuanian: E 952 CIKLAMO RŪGŠTIS IR JOS Na BEI Ca DRUSKOS
Ukrainian: E 952 ЦИКЛАМОВА КИСЛОТА ТА ЇЇ НАТРІЄВА І КАЛЬЦІЄВА СОЛІ
Lithuanian: Ne mažiau kaip 19 % ir ne daugiau kaip 30 % metoksilo grupių (-OCH3), ir ne mažiau kaip 3 % ir ne daugiau kaip 12 % hidroksipropoksilo grupių (-OCH2CHOHCH3) skaičiuojant bevandenei medžiagai
Ukrainian: Містить не менше ніж 19 % і не більше ніж 30 % метоксилових груп (-OCH3) та не менше ніж 3 % і не більше ніж 12 % гідроксипропілових груп (-OCH2CHOHCH3) у перерахунку на безводну речовину
Lithuanian: 1 g kaitinamas 20 ml vandens, kol susidaro gleivės.
Ukrainian: Кип'ятити 1 г з 20 мл води, поки не утвориться слиз.
Lithuanian: Į vandeninį ėminio tirpalą įpilama maži natrio borato kiekiai.
Ukrainian: До водного розчину зразка додати невелику кількість борату натрію.
Lithuanian: 3-[(etil)(4-sulfofenil)amino]metilbenzen sulfonrūgštis
Ukrainian: 3-((етил)(4-сульфофеніл)аміно)метилбензенсульфонова кислота
Lithuanian: 201,22 skaičiuojant bevandenei medžiagai
Ukrainian: 201,22 у перерахунку на безводну форму
Lithuanian: Vario chlorofilas a: 932,75
Ukrainian: Мідний хлорофіл a: 932,75
Lithuanian: C21H20O6
Ukrainian: I C21H20O6
Lithuanian: E 380 TRIAMONIO CITRATAS
Ukrainian: E 380 ЦИТРАТ ТРИАМОНІЮ
Lithuanian: Ne daugiau kaip 8,5 % (bevandenis) arba 26,5 % (dihidratas) po trisdešimties minučių kaitinimo esant 800 °C ± 25 °C
Ukrainian: Не більше ніж 8,5 % (безводний) або 26,5 % (дигідрат) після прожарювання за температури 800 °С ± 25 °С протягом 30 хвилин
Lithuanian: Etilceliuliozė, kurioje yra mažiau kaip 46-48 % etoksilo grupių, laisvai tirpsta tetrahidrofurane, metilo acetate, chloroforme ir aromatinių angliavandenilių etanolio mišiniuose.
Ukrainian: Етилцелюлоза, яка містить менше ніж 46-48 % етоксилових груп, легкорозчинна в тетрагідрофурані, метил ацетаті, хлороформі та в сумішах етанолу з ароматичними вуглеводнями.
Lithuanian: Chinolino geltonasis gaminamas sulfoninant 2-(2-chinolil)indan-1,3-dioną arba mišinį, kuriame yra apie du trečdalius 2-(2-chinolil)indan-1,3-diono ir vienas trečdalis 2-(2-(6-metilchinolil))indan-1,3-diono.
Ukrainian: Жовтий хіноліновий виготовляють шляхом сульфування 2-(2-хіноліл)індан-1,3-діону або суміші, що містить близько двох третин 2-(2-хіноліл)індан-1,3-діону та однієї третини 2-(2-(6-метилхіноліл))індан-1,3-діону.
Lithuanian: Rozmarinų lapų ekstraktas (antioksidantas)
Ukrainian: Екстракт листя розмарину (антиоксидант)
Lithuanian: Ta produkto dalis, kuri nėra manitolis, daugiausia sudaryta iš sorbitolio, maltitolio ir izomalto.
Ukrainian: Частина продукту, яка не є манітолом, складається переважно з сорбітолу, мальтитолу та ізомальту.
Lithuanian: Gliucitolio sirupą, gaunamą hidrinant gliukozės sirupą, sudaro D-sorbitolis, D-manitolis ir hidrinti sacharidai.
Ukrainian: Сироп сорбітолу, утворений шляхом гідрогенізації сиропу глюкози, складається з D-сорбітолу, D-манітолу та гідрогенізованих сахаридів.
Lithuanian: E 1519 BENZILO ALKOHOLIS
Ukrainian: E 1519 БЕНЗИЛОВИЙ СПИРТ
Lithuanian: Bevandenis: Ca(H2PO4)2
Ukrainian: Безводний: Ca(H2PO4)2
Lithuanian: Ne mažiau kaip 65 % galakturono rūgšties be pelenų ir skaičiuojant bevandenei medžiagai po plovimo rūgštimi ir alkoholiu
Ukrainian: Не менше ніж 65 % галактуронової кислоти у перерахунку на речовину, що не містить води і попелу, після промивання кислотою і спиртом
Lithuanian: [α]D 25 nuo + 160° iki + 164° (1 % tirpalo)
Ukrainian: [α]D -25 від + 160° до + 164° (1 % розчин)
Lithuanian: Bevandenis išsilydo maždaug 175 °C temperatūroje
Ukrainian: Безводна форма плавиться за приблизно 175 °С
Lithuanian: E 307 ALFA TOKOFEROLIS
Ukrainian: E 307 АЛЬФА-ТОКОФЕРОЛ
Lithuanian: Įpilama 2 ml polietileno glikolio 600 į 10 ml 2 % pululano vandeninį tirpalą.
Ukrainian: Додати 2 мл поліетиленгліколю 600 до 10 мл 2 % водного розчину пулулану.
Lithuanian: iii) LIKOPENAS IŠ BLAKESLEA TRISPORA
Ukrainian: (iii)(iii) ЛІКОПЕН З BLAKESLEA TRISPORA
Lithuanian: Maždaug 10 mg neohesperidino DC ištirpinama 1 ml metanolio, įpilama 1 ml 1 % 2-aminoetildifenilborato tirpalo metanolyje.
Ukrainian: Розчинити приблизно 10 мг ДХ неогесперидину в 1 мл метанолу, додати 1 мл 1 % розчину 2- аміноетилдифенілборату в метанолі.
Lithuanian: Stebėjimas per mikroskopą
Ukrainian: Мікроскопічне спостереження
Lithuanian: Ne daugiau kaip 0,2 % (natūraliomis sąlygomis)
Ukrainian: Не більше ніж 0,2 % (у нейтральних умовах)
Lithuanian: E 586 4-HEKSILREZORCINOLIS
Ukrainian: E 586 4-ГЕКСИЛРЕЗОРЦИНОЛ
Lithuanian: Pentahidratas: ne daugiau kaip 30,3 % (180 °C, 4 val.
Ukrainian: Пентагідрат: не більше ніж 30,3 % (180 °С, 4 години)
Lithuanian: Maždaug 300-500 kartų saldesni nei sacharozė praskiestuose tirpaluose
Ukrainian: Приблизно у 300-500 разів солодший за цукрозу у розведених розчинах
Lithuanian: Mg kiekis ne mažesnis kaip 40,0 % ir ne didesnis kaip 45 % skaičiuojant MgO
Ukrainian: Вміст Mg - не менше ніж 40,0 % та не більше ніж 45,0 %, розраховано як MgO
Lithuanian: Netirpsta etanolyje, eteryje ir chloroforme.
Ukrainian: Нерозчинна в етанолі, етері або хлороформі.
Lithuanian: Vario chlorofilinas b: 654,18
Ukrainian: Мідний хлорофілін b: 654,18
Lithuanian: 4-O-β-D-galaktopiranozil-D-gliucitolis
Ukrainian: 4-O-β-D-галактопіранозил-О-глюцитол
Lithuanian: 5 % tirpalas yra visiškai skaidrus ir bespalvis arba šiek tiek spalvotas
Ukrainian: 5 % розчин повністю прозорий і безбарвний або злегка забарвлений
Lithuanian: Cikloheksilsulfamo rūgštyje yra ne mažiau kaip 98 % ir ne daugiau kaip 102 % C6H13NO3S, skaičiuojant bevandenei medžiagai
Ukrainian: Циклогексилсульфамова кислота містить не менше ніж 98 % та не більше ніж 102 % C6H13NO3S у перерахунку на безводну речовину
Lithuanian: 1 g suplakamas 100 ml tirpale, kurį sudaro 4 mg/kg metileno mėlio, leidžiama nusistovėti.
Ukrainian: Струсити 1 г зі 100 мл розчину, який містить 4 мг/кг метиленового синього, та дати відстоятися.
Lithuanian: KHSO3 vandeniniame tirpale
Ukrainian: KHSO3 у водному розчині
Lithuanian: E 955 SUKRALOZĖ
Ukrainian: E 955 СУКРАЛОЗА
Lithuanian: Dimetilpolisiloksanas yra pilnai metilintų linijinių siloksano polimerų, kuriuose yra pasikartojančių formulės (CH3)2 SiO vienetų, ir stabilizuotų formulės (CH3)3 SiO trimetilsiloksio užblokuotų vienetų mišinys
Ukrainian: Диметилполісилоксан - це суміш повністю метилованих силоксанових полімерів, які складаються з повторюваних ланок з формулою (CH3)2 SiO, та які стабілізовані кінцевими триметилсилокси-ланками з формулою (CH3)3 SiO
Lithuanian: Ne mažiau kaip 8 %, bet ne daugiau kaip 15 % skaičiuojant sausai medžiagai (netirpi 1 % V/V sieros rūgštyje)
Ukrainian: Не менше ніж 8 % та не більше ніж 15 % у перерахунку на суху речовину (нерозчинна в 1 % о/о сірчаній кислоті)
Lithuanian: Tirpsta ledinėje acto rūgštyje
Ukrainian: Розчинна в льодовій оцтовій кислоті
Lithuanian: Netirpsta vandenyje ir organiniuose tirpikliuose, lėtai tirpsta dinatrio karbonato, natrio hidroksido ir trinatrio fosfato tirpaluose
Ukrainian: Нерозчинна у воді та органічних розчинниках, повільно розчиняється у розчинах карбонату натрію, гідроксиду натрію та фосфату тринатрію
Lithuanian: Maksimumas etanolyje atitinka maždaug 426 nm
Ukrainian: Максимум в етанолі при приблизно 426 нм
Lithuanian: 10 minučių verdančio vandens vonioje kratomo mėgintuvėlio su sieros rūgštimi ir 5 g hidrinto poli(1-deceno) ėminio spalva nėra tamsesnė už labai šviesią šiaudų spalvą
Ukrainian: Після 10 хвилин струшування у киплячій водяній бані колір пробірки з сірчаною кислотою і 5 г зразка гідрогенізованого полі-1-децену не темніший, ніж світло-солом'яний
Lithuanian: Ne daugiau kaip 0,2 % (tik natrio chloridas ir kalio druskos)
Ukrainian: Не більше ніж 0,2 % (тільки натрієві і калієві солі)
Lithuanian: (9) Benzeno ne daugiau kaip 0,05 % m/m.
Ukrainian: (-1) Бензен - не більше ніж 0,05 % о/о.
Lithuanian: Hidrintas poli(1-decenas), hidrintas poli-alfa-olefinas
Ukrainian: Гідрогенізований полідец-1-ен; гідрогенізований полі-альфа-олефін
Lithuanian: Hidratuotas aliuminio silikatas (kaolinas) yra išgrynintas baltas plastiškas molis, sudarytas iš kaolinito, kalio aliuminio silikato, putnagų ir kvarco.
Ukrainian: Гідратований силікат алюмінію (каолін) - це очищена біла пластична глина, яка складається з каолініту, алюмо силікату калію, польового шпату та кварцу.
Lithuanian: Rozmarino lapų ekstrakto antioksidantas yra gaunamas ekstrahuojant Rosmarinus officinalis lapus, naudojant maistui patvirtintą tirpiklių sistemą.
Ukrainian: Антиоксидант екстракт листя розмарину виготовляють шляхом екстракції листя Rosmarinus officinales з використанням системи розчинників, дозволених для використання у харчовій промисловості.
Lithuanian: Ne mažiau kaip 15 % MgO ir ne mažiau kaip 67 % SiO2 skaičiuojant pagal iškaitintos medžiagos kiekį
Ukrainian: Не менше ніж 15 % MgO та не менше ніж 67 % SiO2 в перерахунку на прожарену речовину
Lithuanian: Ksilitolis daugiausia sudarytas iš D-ksilitolio.
Ukrainian: Ксилітол складається переважно з D-ксилітолу.
Lithuanian: Likopenas gaunamas tirpikliais ekstrahuojant raudonuosius pomidorus (Lycopersicon esculentum L.), tirpiklį po to pašalinant.
Ukrainian: Лікопен отримують шляхом екстракції з використанням розчинника червоних помідорів (Lycopersicon esculentum L.) з подальшим видаленням розчинника.
Lithuanian: Jose gali būti nedidelis kiekis azoto, vandenilio ir deguonies.
Ukrainian: Продукт може містити в невеликих кількостях азот, водень та кисень.
Lithuanian: Į mėgintuvėlį įdedami 1-10 mg šios medžiagos ėminio, įpilama 2 ml koncentruotos sieros rūgšties ir 2 lašai sulforezorcinolio reagento.
Ukrainian: Помістити зразок 1-10 мг цієї речовини в контрольну пробірку з 2 мл концентрованої сірчаної кислоти та 2 краплями реагенту сульфорезорцинолу.
Lithuanian: Amarantas gaminamas jungiant 4-amino-1-naftalensulfonrūgštį su 3-hidroksi-2,7-naftalendisulfonrūgštimi.
Ukrainian: Арамант виготовляється шляхом поєднання 4-аміно-1-нафталенсульфонової кислоти з 3-гідрокси-2,7-нафталендисульфоновою кислотою.
Lithuanian: Ne mažiau kaip 8,5 % ir ne daugiau kaip 13 % išreiškiant CaO
Ukrainian: Не менше ніж 8,5 % та не більше ніж 13 %, виражений як CaO
Lithuanian: Ne daugiau kaip 0,07 %, išreiškiant chloridu, atitinkančiu 0,3 % monochlorbenzenkarboksirūgšties
Ukrainian: Не більше ніж 0,07 %, виражених як хлорид, що відповідає 0,3 % у перерахунку на монохлорбензойну кислоту
Lithuanian: Dichlormetanas: ne daugiau kaip 10 mg/kg (tik prekybai skirtuose preparatuose)
Ukrainian: Дихлорметан: Не більше ніж 10 мг/кг (тільки в технічних препаратах)
Lithuanian: Bazinis metakrilato kopolimeras gaminamas kontroliuojamomis sąlygomis kaitinant ir polimerizuojant metilmetakrilato, butilmetakrilato ir dimetilaminoetilmetilmetakrilato monomerus, ištirpintus 2-propanolyje, naudojant laisvųjų radikalų donorų iniciatorių sistemą.
Ukrainian: Основний кополімер метакрилату виготовляють шляхом термічної контрольованої полімеризації мономерів метилметакрилату, бутилметакрилату та диметиламіноетилметакрилату (розчинених у пропан-2-олі), з використанням донорської ініціювальної системи вільних радикалів.
Lithuanian: Dalys yra suragėjusio audinio su trumpais įtrūkimais.
Ukrainian: Шматочки шорсткі за текстурою, з короткими тріщинами.
Lithuanian: Netirpsta etanolyje praskiedus 1,5 %
Ukrainian: Нерозчинний в етанолі при 1,5 % розведенні.
Lithuanian: Βeta karotenas: C40H56
Ukrainian: Бета-каротин: С40Н56
Lithuanian: Bespalvis skystis arba balta kieta medžiaga, gauti iš aliejų ir riebalų
Ukrainian: Безбарвна рідина або біла тверда речовина, отримана з олій і жирів
Lithuanian: E 357 KALIO ADIPATAS
Ukrainian: E 357 АДИПАТ КАЛІЮ
Lithuanian: Etanolis ir 2-propanolis
Ukrainian: Етанол і пропан-2-ол
Lithuanian: Adipato grupės
Ukrainian: Адипатні групи
Lithuanian: Maisto priede gali būti gamybos procese naudotų jonų mainų dervų likučių.
Ukrainian: Добавка може містити залишки іонообмінних смол, які використовують у процесі виробництва.
Lithuanian: Kalcio druskos: netirpsta vandenyje, etanolyje ir eteryje
Ukrainian: Кальцієві солі: нерозчинні у воді, етанолі й етері
Lithuanian: Didelės molekulinės masės polisacharidas daugiausia sudarytas iš pasikartojančio tetrasacharido vieno ramnozės, vienos gliukurono rūgšties, dviejų gliukozių vienetų, pakeistų acilo (glicerilo ir acetilo) grupių, kaip O-glikozidiškai surištų esterių.
Ukrainian: Високомолекулярний полісахарид складається переважно з тетрасахаридної повторюваної ланки з однієї рамнози, однієї глюкуронової кислоти та двох глюкоз, заміщеної ацильними (гліцерильною та ацетильною) групами, як естери з О-глікозидними зв'язками.
Lithuanian: Etanas
Ukrainian: Етан
Lithuanian: Druska yra ruošiama kaitinant aspartamą ir acesulfamą K santykiu apytiksliai 2:1 (m/m) rūgštaus pH tirpale ir leidžiant vykti kristalizacijai.
Ukrainian: Сіль виготовляють, нагріваючи аспартам та ацесульфам К у приблизному співвідношенні 2:1 (о/о) в розчині 3 кислотним pH та даючи відбутися кристалізації.
Lithuanian: Ne daugiau kaip 0,025 % (800 °C, 15 min.)
Ukrainian: Не більше ніж 0,025 % (800 °С, 15 хвилин)
Lithuanian: Modifikuotos polidekstrozės
Ukrainian: Модифіковані полідекстрози
Lithuanian: Pasibaigus rūgimui grybelių ląstelės yra pašalinamos mikrofiltracijos būdu, filtratas sterilizuojamas karščiu, o pigmentai ir kitos priemaišos pašalinamos adsorbcijos ir jonų mainų chromatografijos būdais.
Ukrainian: Після завершення ферментації грибкові клітини за видаляють допомогою мікрофільтрації, фільтрат стерилізують шляхом нагрівання, пігменти та інші домішки видаляють за допомогою адсорбції та іонообмінної хроматографії
Lithuanian: Mažiau kaip 1 %
Ukrainian: Менше ніж 1 %
Lithuanian: 1 ml 0,1 N natrio tiosulfato tirpalo atitinka 24,97 mg CuSO4·5H2O.
Ukrainian: 1 мл тіосульфату натрію (0,1 N) відповідає 24,97 мг CuSO4•SH2O.
Lithuanian: Rūgštyje netirpūs pelenai (netirpūs apytikriai 3 N vandenilio chloride)
Ukrainian: Нерозчинний у кислоті попіл (нерозчинний у приблизно 3N соляній кислоті)
Lithuanian: Po iškaitinimo - ne mažiau kaip 99,0 % (garų pavidalo silicio) arba 94,0 % (vandeninio)
Ukrainian: Вміст після прожарювання - не менше ніж 99,0 % (для високодисперсного діоксиду кремнію) або 94,0 % (гідратовані форми)
Lithuanian: Ne daugiau kaip 0,5 % (tik E 127 eritrozinui)
Ukrainian: Не більше ніж 0,5 %, тільки для еритрозину (E 127)
Lithuanian: Magnio trisilikatas
Ukrainian: Трисилікат магнію
Lithuanian: Polimeruose vyrauja 1,6-gliukozidinis ryšys, tačiau pasitaiko ir kitų. Šiuose produktuose yra nedideli laisvosios gliukozės, sorbitolio, levogliukozano (1,6-anhidro D-gliukozės) ir citrinų rūgšties kiekiai, kuriuos galima neutralizuoti bet kuriuo maistui naudojamu šarmu ir (arba) pašalinti spalvą bei dejonizuoti tolesniam gryninimui.
Ukrainian: Продукти містять невеликі кількості вільної глюкози, сорбітолу, левоглюкозану (1,6-ангідро-D-глюкози) і лимонної кислоти та можуть бути нейтралізовані будь-якою харчовою основою та/або знебарвлені і деіонізовані для подальшого очищення.
Lithuanian: E 461 METILCELIULIOZĖ
Ukrainian: E 461 МЕТИЛЦЕЛЮЛОЗА
Lithuanian: Bendras dažiklių kiekis ne mažesnis kaip 95 % skaičiuojant C17H20N4NaO9P.2H2O
Ukrainian: Не менше ніж 95 % загального вмісту барвників, розрахованих як C17H20N4NaO9P.2H2O
Lithuanian: Bendras silicio kiekis - ne mažesnis kaip 37,3 % ir ne didesnis kaip 38,5 %
Ukrainian: Загальний вміст кремнію - не менше ніж 37,3 % та не більше ніж 38,5 %
Lithuanian: Siloksanai ir silikonai, di-metil
Ukrainian: Силоксани та силікони, диметил
Lithuanian: Jų tirpalų pH kinta 3,0-9,0 verčių ribose
Ukrainian: pH їхніх розчинів коливається від 3,0 до 9,0
Lithuanian: (Šis bandymas leidžia atskirti natrio karboksimetilceliuliozę nuo kitų celiuliozės eterių ir nuo želatinos, saldžiųjų ceratonijų dervos ir tragakanto)
Ukrainian: (Це випробування дозволяє відрізнити натрійкарбоксиметилцелюлозу від інших етерів целюлози та від желатину, камеді ріжкового дерева і трагаканту)
Lithuanian: Tret-butil-1,4-benzendiolas 2-(1,1-dimetiletil)-1,4-benzendiolas
Ukrainian: Трет-бутил-1,4-бензендіол; 2-(1,1-диметилетил)-1,4-бензендіол
Lithuanian: Iš dalies tirpsta etanolyje ir acetone
Ukrainian: Частково розчинні в етанолі та в ацетоні
Lithuanian: NaNO3 kiekis 33,5-40,0 %
Ukrainian: Від 33,5 % до 40,0 % NaNO3
Lithuanian: Dichlormetanas: ne daugiau kaip 10 mg/kg
Ukrainian: Дихлорметан: не більше ніж 10 мг/кг
Lithuanian: E 511 MAGNIO CHLORIDAS
Ukrainian: E 511 ХЛОРИД МАГНІЮ
Lithuanian: Įpylus į šį tirpalą 10 ml etanolio susidaro baltos, drumstos ar dribsnių pavidalo nuosėdos.
Ukrainian: Після додавання до такого розчину 10 мл етанолу утвориться білий каламутний або пластівчастий осад.
Lithuanian: E 308 GAMA TOKOFEROLIS
Ukrainian: E 308 ГАММА-ТОКОФЕРОЛ