FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Lithuanian: Nepažeidžiant Direktyvoje 2000/29/EB nustatytų sveikatos taisyklių, ši direktyva netaikoma dauginamajai ar sodinamajai medžiagai, skirtai eksportui į trečiąsias šalis, jei ji yra tinkamai identifikuota ir laikoma pakankamai izoliuotai.
Ukrainian: Ця Директива не застосується до розмножувального чи розсадного матеріалу, заявленого як призначений для вивезення у треті країни, якщо він належним чином ідентифікований як такий і утримується достатньою мірою ізольовано, - без обмеження санітарних правил, встановлених у Директиві 2000/29/ЄС.
Lithuanian: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2008/72/oj
Ukrainian: 720; Directive, International document, Terms [...] on July 15, 2008 № 2008/72/ЄС
Lithuanian: It displays a dynamic graph with relations between the act and related documents.
Ukrainian: Цей текст слугує суто засобом документування і не має юридичної сили.
Lithuanian: Baklažanas
Ukrainian: Matsum.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad auginimo ir prekybos metu būtų atliekami daržovių dauginamosios ir sodinamosios medžiagos mėginių oficialūs patikrinimai siekiant nustatyti, ar laikomasi šios direktyvos reikalavimų ir sąlygų.
Ukrainian: З метою перевірки дотримання вимог та умов цієї Директиви держави-члени забезпечують проведення офіційного інспектування шляхом здійснення перевірок з відбором проб розмножувального і розсадного матеріалу під час виробництва і реалізації.
Lithuanian: Etiketėse turėtų būti nurodyti duomenys, skirti tiek oficialiai kontrolei, tiek naudotojui informuoti.
Ukrainian: We use cookies to ensure the experience of authorized users.
Lithuanian: Valgomoji gelteklė
Ukrainian: - Група цикорію промислового (коренеплідного)
Lithuanian: Latviešu valoda (lv)
Ukrainian: - Група артишоків іспанських (Cardoon)
Lithuanian: Whoiswho
Ukrainian: (кервель)
Lithuanian: Gaeilge (ga)
Ukrainian: - Група селери (Celery)
Lithuanian: I ir II priedai
Ukrainian: Зі змінами, внесеними:
Lithuanian: (1) Ši operacija yra draudžiama pagal ES įstatymus ir tarptautines konvencijas.
Ukrainian: (*) Ця операція заборонена законодавством ЄС та міжнародними конвенціями.
Lithuanian: nekeliant nepatogumų dėl triukšmo ar kvapų; ir
Ukrainian: (b) без створення незручностей через шум чи запахи; та
Lithuanian: Didesnė gamintojo atsakomybė
Ukrainian: Розширена відповідальність виробника
Lithuanian: Patikimų aplinkos valdymo sistemų, įskaitant EMAS ir ISO 14001, skatinimas.
Ukrainian: Просування визнаних систем екологічного менеджменту, таких як EMAS та ISO 14001.
Lithuanian: Numatytos sankcijos turi būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios.
Ukrainian: Санкції повинні бути дієвими, пропорційними і стримувальними.
Lithuanian: Energetinis naudingumas = (Ep - (Ef + Ei))/(0,97 × (Ew + Ef)),
Ukrainian: Енергетична ефективність = (Ep - (Ef + Ei))/(0,97 x (Ew + Ef))
Lithuanian: 17, 18, 19 ir 35 straipsniai netaikomi namų ūkių pagamintoms mišrioms atliekoms.
Ukrainian: Статті 17 , 18 , 19 і 35 не застосовуються до змішаних відходів, утворених домогосподарствами.
Lithuanian: Minimalūs standartai
Ukrainian: Мінімальні стандарти
Lithuanian: dėl atliekų ir panaikinanti kai kurias direktyvas
Ukrainian: про відходи та про скасування деяких директив
Lithuanian: Išleidimas į vandens telkinį, išskyrus jūras ir (arba) vandenynus
Ukrainian: Скидання у водойми, крім морів/океанів
Lithuanian: PLANAI IR PROGRAMOS
Ukrainian: ПЛАНИ І ПРОГРАМИ
Lithuanian: Patikimo ekologinio ženklinimo skatinimas.
Ukrainian: Просування надійних екологічних марковань.
Lithuanian: Tokie minimalūs standartai:
Ukrainian: Такі мінімальні стандарти повинні:
Lithuanian: Rūgščių arba bazių regeneravimas
Ukrainian: Регенерація кислот чи основ
Lithuanian: nedarant neigiamo poveikio kraštovaizdžiui ar ypatingai svarbioms vietovėms.
Ukrainian: (c) без негативного впливу на сільську місцевість чи місця особливого значення.
Lithuanian: Naudojimasis planavimo ar kitomis ekonominėmis priemonėmis, kurios skatina efektyvų išteklių naudojimą.
Ukrainian: Застосування інструментів планування або інших економічних інструментів, які сприяють ефективному використанню ресурсів.
Lithuanian: Leidimai gali būti išduodami konkrečiam laikotarpiui ir gali būti atnaujinami.
Ukrainian: Дозволи можуть бути видані на визначений період і бути поновлюваними.
Lithuanian: Ekologinio projektavimo skatinimas (sistemingas aplinkos apsaugos aspektų įtraukimas į produktų projektus, siekiant pagerinti aplinką tausojantį produkto veikimą visą jo gyvavimo ciklą).
Ukrainian: Просування екодизайну (систематичне інтегрування екологічних аспектів у проектування продукту для поліпшення екологічних характеристик продукту протягом всього його життєвого циклу).
Lithuanian: Deginimas sausumoje
Ukrainian: Спалювання на суші
Lithuanian: Valstybės narės nustato sankcijų taikymo už šios direktyvos nuostatų pažeidimą taisykles ir imasi visų priemonių, būtinų užtikrinti jų įgyvendinimą.
Ukrainian: Держави-члени встановлюють положення про санкції за порушення положень цієї Директиви, і вживають усіх необхідних заходів для забезпечення їх виконання.
Lithuanian: kiekvienos rūšies operacijoms naudotinas metodas;
Ukrainian: (d) метод, який необхідно застосовувати для кожного виду операцій;
Lithuanian: atsižvelgia į geriausias turimas technologijas; ir
Ukrainian: (c) враховувати найкращі доступні техніки; та
Lithuanian: Apdorojimas žemėje, naudingas žemės ūkiui ar gerinantis aplinkos būklę
Ukrainian: Оброблення землею, що приносить користь сільському господарству чи покращує екологічну ситуацію
Lithuanian: Valstybės narės informuoja Komisiją apie bendrąsias taisykles, nustatytas vadovaujantis 1 ir 2 dalimis.
Ukrainian: Держави-члени інформують Комісію про загальні правила, встановлені згідно з параграфами 1 і 2.
Lithuanian: Valstybės narės gali atsižvelgti į registraciją, suteiktą pagal Bendrijos aplinkosaugos vadybos ir audito sistemą (EMAS), ypač spręsdamos dėl patikrinimų intensyvumo ir dažnumo.
Ukrainian: Держави-члени можуть брати до уваги реєстраційні дані, отримані з Системи екологічного менеджменту та аудиту Співтовариства (EMAS), зокрема ті, що стосуються періодичності та інтенсивності інспекційних перевірок.
Lithuanian: „geriausia turima technologija" - Direktyvos 96/61/EB 2 straipsnio 11 punkte apibrėžti geriausi prieinami gamybos būdai.
Ukrainian: «найкращі доступні техніки» означає найкращі доступні техніки, як визначено у статті 2(11) Директиви 96/61/ЄС;
Lithuanian: Šie planai, pavieniui ar kartu, taikomi visai atitinkamos valstybės narės geografinei teritorijai.
Ukrainian: Такі плани, окремо або у поєднанні, повинні охоплювати всю географічну територію відповідної держави-члена.
Lithuanian: Maišymas apima ir pavojingų medžiagų skiedimą.
Ukrainian: Змішування включає розбавлення небезпечних речовин.
Lithuanian: nesukeliant pavojaus vandeniui, orui, dirvožemiui, augalams ar gyvūnams;
Ukrainian: (a) без ризику для вод, повітря, ґрунту, рослин або тварин;
Lithuanian: 19, 21, 25, 34 ir 35 straipsniai
Ukrainian: Статті 19, 21, 25, 34 і 35
Lithuanian: stebėsenos ir kontrolės operacijos, kokių gali prireikti;
Ukrainian: (e) операції з моніторингу і контролю, які можуть бути необхідні;
Lithuanian: Priemonės, galinčios turėti įtakos projektavimo, gamybos ir platinimo etapu
Ukrainian: Заходи, які можуть впливати на етапи проектування, виробництва та розповсюдження
Lithuanian: Šioje direktyvoje „pavojingos atliekos" reiškia:
Ukrainian: Для цілей цієї Директиви термін «небезпечні відходи» означає:
Lithuanian: Direktyvos 75/439/EEB, 91/689/EEB ir 2006/12/EB panaikinamos nuo 2010 m.
Ukrainian: Директиви 75/439/ЄЕС, 91/689/ЄЕС і 2006/12/ЄС скасовано починаючи з 12 грудня 2010 року.
Lithuanian: 24 straipsnio a punkte nurodytų šalinimo operacijų atveju tose taisyklėse turėtų būti atsižvelgiama į geriausias turimas technologijas.
Ukrainian: У випадку операцій з видалення відходів, про які йдеться у пункті (a) статті 24, зазначені правила повинні враховувати найкращі доступні техніки.
Lithuanian: Tokios nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Ukrainian: Методи здійснення такого покликання визначають держави-члени.
Lithuanian: Deginimas jūroje (1)
Ukrainian: Спалювання в морі (*)
Lithuanian: Artumo ir savarankiškumo principai nereiškia, kad kiekviena valstybė narė savo teritorijoje turi turėti visą spektrą galutinio naudojimo įrenginių.
Ukrainian: Принципи територіальної близькості та самодостатності не означають, що кожна держава-член повинна мати повний комплекс об'єктів для остаточного відновлення на своїй території.
Lithuanian: Katalizatorių sudėtinių dalių naudojimas
Ukrainian: Відновлення компонентів із каталізаторів
Lithuanian: 0,97 yra veiksnys, kuriuo atsižvelgiama į energijos nuostolius dėl dugno pelenų ir spinduliavimo.
Ukrainian: 0,97 - коефіцієнт, що враховує втрати енергії через утворення донного попелу та випромінювання.
Lithuanian: medžiaga ar objektas gali būti panaudoti tiesiogiai be jokio tolesnio apdirbimo, išskyrus įprastą pramoninę praktiką;
Ukrainian: (b) речовина або предмет можуть бути використані безпосередньо без подальшого оброблення, іншого ніж передбачене звичайною виробничою практикою;
Lithuanian: Nedarydamos poveikio 18 ir 19 straipsniuose nustatytoms pareigoms, susijusioms su pavojingų atliekų tvarkymu, valstybės narės imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad:
Ukrainian: Без обмеження обов'язків стосовно управління небезпечними відходами, встановлених у статтях 18 і 19 , держави-члени вживають необхідних заходів, щоб забезпечити, що:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad jų kompetentingos institucijos parengtų, kaip numatyta 1, 4, 13 ir 16 straipsniuose, vieną ar daugiau atliekų tvarkymo planų.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, що їхні компетентні органи розробляють, відповідно до положень статей 1 , 4 , 13 і 16 , один або більше планів управління відходами.
Lithuanian: Valstybės narės reikalauja, kad bet kuri įstaiga ar įmonė, ketinanti atlikti atliekų apdorojimą, gautų leidimą iš kompetentingos institucijos.
Ukrainian: Держави-члени повинні вимагати, щоб будь-яка установа чи підприємство, що мають намір здійснювати оброблення відходів, отримали дозвіл від компетентного органу.
Lithuanian: žemei (vietoje), įskaitant neiškastą užterštą dirvožemį bei nuolat toje žemėje stovinčius pastatus;
Ukrainian: (b) земля (in situ), у тому числі невикопаний забруднений ґрунт, та будівлі, постійно пов'язані з землею;
Lithuanian: 0,65, jei tai yra įrenginiai, kuriuos leista eksploatuoti po 2008 m.
Ukrainian: - 0,65 для установок, експлуатацію яких дозволено після 31 грудня 2008 року,
Lithuanian: Gali būti atsižvelgiama į vietos klimato sąlygas, tokias kaip didelis šaltis ir šildymo poreikis, jei jos daro įtaką energijos, kuri techniniu požiūriu gali būti panaudota arba pagaminta kaip elektros, šildymo, aušinimo ar apdirbimo garo energija, kiekiui.
Ukrainian: Можуть бути враховані місцеві кліматичні умови, такі як суворість холодної пори року та потреба в опалюванні, якщо це впливає на обсяги енергії, які технічно можуть бути використані або вироблені у вигляді електрики, тепла, охолодження або технологічної пари.
Lithuanian: Kur įmanoma, esami kompetentingos institucijos turimi duomenys turi būti naudojami su šiuo registravimo procesu susijusiai informacijai gauti, taip siekiant sumažinti biurokratinę naštą.
Ukrainian: За можливості, реєстраційні дані, що вже є у розпорядженні компетентного органу, повинні використовуватися для отримання відповідної інформації для цього реєстраційного процесу, щоб зменшити адміністративний тягар.
Lithuanian: Organinių medžiagų, nenaudojamų kaip tirpikliai, perdirbimas ir (arba) atnaujinimas (įskaitant kompostavimą ir kitus biologinio transformavimo procesus) (2)
Ukrainian: Рециклінг/рекуперація органічних речовин, що не використовуються як розчинники (включаючи компостування та інші процеси біологічної трансформації) (**)
Lithuanian: parengimas pakartotiniam naudojimui;
Ukrainian: (b) підготовка до повторного використання;
Lithuanian: Šis sąrašas periodiškai peržiūrimas ir, jei reikia, patikslinamas.
Ukrainian: Цей перелік періодично переглядається та, в разі необхідності, оновлюється.
Lithuanian: Kai kompetentinga institucija mano, kad ketinamas naudoti apdorojimo metodas nepriimtinas dėl aplinkos apsaugos priežasčių, visų pirma jei metodas neatitinka 13 straipsnio, ji atsisako išduoti leidimą.
Ukrainian: Якщо компетентний орган вважає, що передбачуваний метод оброблення відходів є неприйнятним з точки зору охорони довкілля, і зокрема, якщо метод не відповідає положенням статті 13 , він відмовляє у видачі дозволу.
Lithuanian: prekiautojus ar tarpininkus; ir
Ukrainian: (b) дилерів або брокерів; та
Lithuanian: dujų išmetimui į atmosferą;
Ukrainian: (a) газоподібні речовини, що викидаються в атмосферу;
Lithuanian: Jeigu toliau nurodytiems subjektams netaikomi reikalavimai turėti leidimą, valstybės narės užtikrina, kad kompetentingos institucijos turėtų registrą, kuriame registruotų:
Ukrainian: Якщо наведені нижче суб'єкти не підлягають вимогам отримання дозволу, держави-члени повинні забезпечити, щоб компетентний орган вів реєстр:
Lithuanian: Ši formulė taikoma laikantis informacinio dokumento dėl atliekų deginimo geriausių turimų technologijų.
Ukrainian: Ця формула застосовується згідно з довідковим документом щодо найкращих доступних технік для спалювання відходів.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų pagrindinių nacionalinės teisės nuostatų tekstus.
Ukrainian: Держави-члени надають Комісії текст основних положень актів національного права, які вони ухвалюють у сфері регулювання цієї Директиви.
Lithuanian: neužterštam dirvožemiui ir kitai natūraliai susidarančiai medžiagai, iškastai statybų metu, kai yra tikrai žinoma, kad medžiaga bus panaudota savo natūraliame būvyje statybos tikslais toje vietoje, kur ji buvo iškasta;
Ukrainian: (c) незабруднений ґрунт та інші природні матеріали, викопані під час будівельних робіт, якщо є упевненість, що матеріал буде використаний для будівництва в його природному стані на тому ж місці, де його було викопано;
Lithuanian: „šalinimas" - operacija, kuri nėra naudojimas, net kai tokios operacijos antrinis rezultatas yra medžiagų ar energijos atgavimas.
Ukrainian: «видалення» означає будь-яку операцію, яка не є відновленням, навіть якщо вторинним наслідком такої операції є рекуперація речовин або енергії.
Lithuanian: Registruoti pavojingų atliekų duomenys saugomi ne mažiau kaip trejus metus, išskyrus įstaigas ir įmones, vežančias pavojingas atliekas - pastarosios tokius duomenis turi saugoti mažiausiai 12 mėnesių.
Ukrainian: У випадку небезпечних відходів, облікові дані повинні зберігатися щонайменше три роки, за винятком установ і підприємств, що займаються транспортуванням небезпечних відходів, які повинні зберігати такі облікові дані принаймні 12 місяців.
Lithuanian: atliekų kiekį, įskaitant pakartotinai naudojant produktus ar prailginant produktų gyvavimo ciklą;
Ukrainian: (a) кількість відходів, у тому числі шляхом повторного використання продуктів або подовження життєвого циклу продуктів;
Lithuanian: Tokios priemonės gali būti grąžinamų produktų ir po produktų panaudojimo liekančių atliekų priėmimas, taip pat vėlesnis atliekų tvarkymas ir finansinė atsakomybė už tokią veiklą.
Ukrainian: Такі інструменти можуть включати приймання повернених продуктів і відходів, що залишаються після використання таких продуктів, а також подальше управління тими відходами та фінансову відповідальність за таку діяльність.
Lithuanian: medžiaga ar objektas tenkina techninius reikalavimus konkretiems tikslams ir atitinka produktams taikytinus galiojančius teisės aktus bei standartus; ir
Ukrainian: (c) речовина або предмет відповідають технічними вимогам для конкретних цілей та чинному законодавству і стандартам, що застосовуються до продуктів; та
Lithuanian: Atsižvelgiant į gautus pranešimus, sąrašas peržiūrimas siekiant nuspręsti dėl jo patikslinimo.
Ukrainian: На основі отриманих повідомлень, перелік переглядається для ухвалення рішення про його адаптацію.
Lithuanian: tolesnis medžiagos ar objekto naudojimas yra aiškus;
Ukrainian: (a) подальше використання речовини або предмета є чітко визначеним;
Lithuanian: žalingų medžiagų kiekį medžiagose ir produktuose;
Ukrainian: (c) вміст небезпечних речовин у матеріалах і продуктах;
Lithuanian: Šalutiniai produktai
Ukrainian: Побічні продукти
Lithuanian: Valstybė narė nedelsdama apie visus tokius atvejus informuoja Komisiją ir pateikia Komisijai visus reikalingus įrodymus.
Ukrainian: Держава-член невідкладно повідомляє Комісію про будь-які такі випадки і надає необхідні докази.
Lithuanian: Viena šių priemonių gali būti prievolė viešai teikti informaciją, kiek produktą galima pakartotinai naudoti ar perdirbti.
Ukrainian: Такі інструменти можуть включати обов'язок оприлюднювати інформацію про те, наскільки продукт є придатним для повторного використання та рециклінгу.
Lithuanian: Ekonominės priemonės, pavyzdžiui, ekologiško pirkimo iniciatyvos arba privalomo mokesčio, kurį vartotojas turi sumokėti už tam tikrą prekę ar pakuotės dalį, kuri kitu atveju būtų tiekiama nemokamai, nustatymas.
Ukrainian: Економічні інструменти, такі як стимулювання «екологічно чистих» купівель або запровадження обов'язкової оплати споживачем певного предмету або елементу паковання, що в іншому випадку був би наданий безкоштовно.
Lithuanian: Jei įvykdomi visi šiame straipsnyje numatyti reikalavimai, bet koks leidimas, išduotas pagal kitus nacionalinės ar Bendrijos teisės aktus, gali būti jungiamas su pagal 1 dalį reikalaujamu leidimu, siekiant suformuoti vieną leidimą, jei toks formatas pašalina nebūtiną informacijos dubliavimą ir veiklos vykdytojo ar kompetentingos institucijos darbo kartojimą.
Ukrainian: За умови виконання вимог цієї статті, будь-який дозвіл, виданий згідно з іншим національним законодавством або законодавством Співтовариства, може бути об'єднаний з дозволом, передбаченим параграфом 1, щоб оформити єдиний дозвіл, якщо такий формат дозволяє уникнути непотрібного дублювання інформації і подвійної роботи для оператора або компетентного органу.
Lithuanian: ekonominių ir kitų priemonių naudingumo ir tinkamumo naudoti sprendžiant įvairias su atliekomis susijusias problemas įvertinimas, atsižvelgiant į būtinybę išlaikyti sklandų vidaus rinkos funkcionavimą;
Ukrainian: (b) оцінку корисності та відповідності застосування економічних та інших інструментів для розв'язання різноманітних проблем, пов'язаних з відходами, враховуючи необхідність підтримання безперебійного функціонування внутрішнього ринку;
Lithuanian: Pakartotinis naftos rafinavimas arba kitoks pakartotinis naftos produktų naudojimas
Ukrainian: Повторне очищення або інші види повторного використання олив
Lithuanian: Siekiant sustiprinti atliekų pakartotinį naudojimą, prevenciją, perdirbimą ir kitokį naudojimą, valstybės narės gali imtis įstatyminių arba neįstatyminių priemonių užtikrinti, kad bet kurio fizinio ar juridinio asmens, kurio profesinė veikla yra produktų kūrimas, gamyba, tvarkymas, apdorojimas, pardavimas ar importas (produkto gamintojas), gamintojo atsakomybė yra padidinta.
Ukrainian: З метою підсилення діяльності з повторного використання, запобігання утворенню, рециклінгу та інших видів відновлення відходів, держави-члени можуть ухвалювати законодавчі та незаконодавчі інструменти, щоб забезпечити, що будь-яка фізична чи юридична особа, яка на професійній основі розробляє, виробляє, переробляє, обробляє, продає чи імпортує продукти (виробник продукту) несе розширену відповідальність виробника.
Lithuanian: Planų ir programų vertinimas ir peržiūra
Ukrainian: Оцінювання та перегляд планів і програм
Lithuanian: Valstybės narės praneša apie tokį sprendimą Komisijai.
Ukrainian: Держави-члени повідомляють Комісію про будь-яке таке рішення.
Lithuanian: Tinklas sudaro galimybę šalinti atliekas arba naudoti 1 dalyje nurodytas atliekas viename iš artimiausių įrenginių tinkamiausiais būdais ir technologijomis, kad būtų užtikrinta aukšto lygio aplinkos ir visuomenės sveikatos apsauga.
Ukrainian: Мережа повинна давати можливість видаляти відходи або відновлювати відходи, про які йдеться в параграфі 1, на одній із найближчих придатних для цього установок, за допомогою найбільш придатних методів і технологій, щоб забезпечити високий рівень охорони довкілля та громадського здоров'я.
Lithuanian: Taršai mažinti skirtų sudėtinių dalių naudojimas
Ukrainian: Відновлення компонентів, використовуваних для зменшення забруднення
Lithuanian: Ep - metinis energijos, pagamintos kaip šiluma ar elektra, kiekis. Jis apskaičiuojamas energijos, pagamintos kaip elektra, kiekį padauginus iš 2,6, o šilumą, pagamintą komerciniam naudojimui, padauginus iš 1,1 (GJ per metus).
Ukrainian: Обчислюється шляхом множення обсягу електричної енергії на 2,6 і множення обсягу теплової енергії, виробленої для комерційних цілей, на 1,1 (ГДж/рік)
Lithuanian: kitas naudojimas, pvz., naudojimas energijai gauti; ir
Ukrainian: (d) інші види відновлення, наприклад відновлення енергії; та
Lithuanian: Tokie minimalūs standartai taikomi tik tokiai atliekų apdorojimo veiklai, kuriai nėra taikoma Direktyva 96/61/EB, ar tą direktyvą taikyti netiktų.
Ukrainian: Такі мінімальні стандарти застосуються лише до тих видів діяльності з оброблення відходів, які не охоплені Директивою 96/61/ЄС або не підпадають під сферу застосування згаданої директиви.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad atliekų tvarkymo planai ir atliekų prevencijos programos būtų įvertinami bent kas šešerius metus ir prireikus būtų patikslinami pagal 9 ir 11 straipsnių nuostatas.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб плани управління відходами та програми запобігання утворенню відходів оцінювались принаймні кожні шість років та переглядались у разі необхідності, з дотриманням положень статей 9 і 11 .
Lithuanian: Valstybės narės imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad atliekų tvarkymas būtų atliekamas nesukeliant pavojaus žmonių sveikatai ir nepakenkiant aplinkai, visų pirma:
Ukrainian: Держави-члени повинні вживати необхідних заходів, щоб забезпечити, що управління відходами здійснюється без загрози здоров'ю людини, без шкоди для довкілля, і зокрема:
Lithuanian: Komisija užtikrina, kad atliekų sąrašas ir bet kokia šio sąrašo peržiūra atitiktų tinkamus aiškumo, suprantamumo ir prieinamumo vartotojams, ypač mažosioms ir vidutinėms įmonėms (MVĮ), principus.
Ukrainian: Комісія забезпечує, щоб при складанні переліку відходів та будь-яких переглядах цього переліку були дотримані, у відповідних випадках, принципи чіткості, зрозумілості та доступності для користувачів, зокрема малих та середніх підприємств (МСП).
Lithuanian: SAVYBĖS, DĖL KURIŲ ATLIEKOS TAMPA PAVOJINGOS
Ukrainian: ВЛАСТИВОСТІ ВІДХОДІВ, ЩО РОБЛЯТЬ ЇХ НЕБЕЗПЕЧНИМИ
Lithuanian: Nukrypdamos nuo 1 dalies valstybės narės gali leisti maišyti, jeigu:
Ukrainian: Як відступ від параграфа 1, держави-члени можуть дозволити змішування, за умови, що:
Lithuanian: srutoms, jeigu joms netaikomas 2 dalies b punktas, šiaudams ir kitoms nepavojingoms žemės ūkio ar miškininkystės gamtinėms medžiagoms, naudojamoms ūkininkaujant, vykdant miškininkystės veiklą arba gaminant energiją iš tokios biomasės tokiais procesais arba metodais, kurie nedaro žalos aplinkai ar nekelia grėsmės žmogaus sveikatai;
Ukrainian: (f) фекальні речовини, якщо вони не підпадають під дію параграфа 2(b), солома та інші природні сільськогосподарські або лісові матеріали, що не є небезпечними, використовувані у сільському господарстві, лісовому господарстві або для виробництва енергії з такої біомаси із застосуванням процесів або методів, що не завдають шкоди довкіллю і не становлять загрози для здоров'я людини.
Lithuanian: medžiaga ar objektas yra visuotinai naudojamas konkretiems tikslams;
Ukrainian: (a) речовина або предмет повинні використовуватися для конкретних цілей;
Lithuanian: Savarankiškumo ir artumo principai
Ukrainian: Принципи самодостатності та територіальної близькості
Lithuanian: su atliekų tvarkymu susiję organizaciniai aspektai, įskaitant viešųjų ir privačiųjų veikėjų, kurie atlieka atliekų tvarkymą, atsakomybės pasiskirstymo apibūdinimą;
Ukrainian: (a) організаційні аспекти, пов'язані з управлінням відходами, у тому числі опис розподілу відповідальності між державними та приватними суб'єктами, що здійснюють управління відходами;