FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Lithuanian: Razinų spirito arba raisin brandy minimali alkoholio koncentracija, išreikšta tūrio procentais, yra 37,5 %.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність родзинкового спиртного напою або raisin brandy за об'ємною часткою спирту повинна становити 37,5 %.
Lithuanian: Geografinė nuoroda
Ukrainian: Географічне зазначення
Lithuanian: Kad stipriam grūdų gėrimui galėtų būti suteiktas prekinis pavadinimas „Grūdų brendis", jis turi būti pagamintas distiliuojant fermentuotą neskaldytų grūdų mentalą iki ne didesnės kaip 95 tūrio proc.
Ukrainian: (f) Зерновий спиртний напій може мати торгову назву «зерновий бренді», лише якщо він був отриманий методом дистиляції до 95 % об.
Lithuanian: Ženklinant ir pateikiant produktą Rum-Verschnitt, žodis Verschnitt turi būti įrašytas apraše, pateikiant ir ženklinant to paties šrifto, dydžio ir spalvos raidėmis bei toje pačioje eilutėje kaip ir žodis Rum; o jei tai yra butelis - pagrindinėje etiketėje. Jei šis produktas yra parduodamas už Vokietijos rinkos ribų, etiketėje turi būti nurodyta gėrimui pagaminti panaudotų alkoholio rūšių sudėtis.
Ukrainian: Щодо маркування та представлення напою Rum-Verschnitt, слово «Verschnitt» повинно бути присутнім в описі, представленні та на етикетці та бути написаним літерами того самого шрифту, розміру та кольору, та в одному рядку, що і слово «Rum», а також на передній етикетці на пляшках.
Lithuanian: Pripažintos geografinės nuorodos
Ukrainian: Встановлені географічні зазначення
Lithuanian: Nocino minimali alkoholio koncentracija, išreikšta tūrio procentais, yra 30 %.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність nocino за об'ємною часткою спирту повинна становити 30 %.
Lithuanian: mėtų,
Ukrainian: - морошка,
Lithuanian: kurio lakiųjų medžiagų kiekis yra ne mažesnis kaip 125 gramų hektolitre absoliutaus alkoholio;
Ukrainian: (c) для виробництва якого використали мінімум 125 грамів плодів терену на літр кінцевого продукту;
Lithuanian: Gaminant medaus arba midaus nektarą gali būti naudojamos tik natūralūs kvapiųjų medžiagų pagrindai ir jų preparatai, apibrėžti Direktyvos 88/388/EEB 1 straipsnio 2 dalies b punkto i papunktyje ir 1 straipsnio 2 dalies c punkte, laikantis sąlygos, kad medaus skonis būtų vyraujantis.
Ukrainian: (c) Для приготування медового нектару можна використовувати лише натуральні смако-ароматичні речовини та смако-ароматичні препарати, визначені в статті l(2)(b)(i) та статті l(2)(c) Директиви 88/388/ЄЕС, за умови, що в напої переважає медовий смак.
Lithuanian: Aromatizuota degtinė - tai degtinė, kuriai suteiktas skirtingas nuo žaliavų suteikiamo vyraujantis aromatas.
Ukrainian: (a) Водка з доданим смаком і ароматом - це водка, якій надали переважний смак і аромат, відмінний від використаної сировини.
Lithuanian: Medaus spiritas nearomatizuojamas.
Ukrainian: збродженого медового сусла.
Lithuanian: Turţ de Maramureş
Ukrainian: Zadarski maraschino
Lithuanian: Väkevä glögi arba spritglögg - tai spiritinis gėrimas gaminamas aromatizuojant žemės ūkio kilmės etilo alkoholį natūraliais arba natūraliems tapačiais gvazdikėlių ir (arba) cinamono aromatais, naudojant vieną iš šių procesų: maceravimo ir (arba) distiliavimo, alkoholio perdistiliavimo su aukščiau nurodytais augalais, įdedant natūralių ar tapačių natūraliems gvazdikėlių ar cinamono aromatų, arba šių metodų derinį.
Ukrainian: (a) Vakeva glogi або spritglogg - це спиртний напій, вироблений методом додавання до етилового спирту сільськогосподарського походження смаку і аромату гвоздики та/або кориці за допомогою одного з таких процесів: мацерація та/або дистиляція, редистиляція спирту з використанням частин вказаних вище рослин, додавання натуральних смако-ароматичних речовин гвоздики або кориці, як визначено у статті 3(2)(c) Регламенту (ЄС) № 1334/2008 , або поєднання цих методів.
Lithuanian: Bendrosios spiritinių gėrimų kategorijų taisyklės
Ukrainian: Загальні правила щодо категорій спиртних напоїв
Lithuanian: Anyžiais aromatizuoti spiritiniai gėrimai - tai spiritiniai gėrimai, gaminami aromatizuojant žemės ūkio kilmės etilo alkoholį natūraliais tikrųjų anyžių (Illicium verum Hook f.
Ukrainian: (a) Спиртні напої зі смаком і ароматом насіння анісу - це спиртні напої, вироблені методом додавання до етилового спирту сільськогосподарського походження натуральних екстрактів бодяну справжнього (Illicium verum Hook f.), анісу (Pimpinella anisum L.), фенхелю (Foeniculum vulgare Mill.)
Lithuanian: Kartaus skonio spiritinių gėrimų arba bitter minimali alkoholio koncentracija, išreikšta tūrio procentais, yra 15 %.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність гірких спиртних напоїв або bitter за об'ємною часткою спирту повинна становити 15 %.
Lithuanian: Bošácka Slivovica
Ukrainian: Slavonska sljivovica
Lithuanian: savo sudėtyje neturėti įpilto praskiesto arba nepraskiesto alkoholio, kaip apibrėžta I priedo 5 punkte;
Ukrainian: (b) не повинні містити доданого спирту, як зазначено в додатку 1(5) , розбавленого чи нерозбавленого;
Lithuanian: Crème de cassis taikomos 32 kategorijoje nustatytos kvapiųjų medžiagų pagrindų ir jų preparatų naudojimo taisyklės likeriams.
Ukrainian: (c) До спиртного напою creme de cassis необхідно застосовувати правила про смако-ароматичні речовини та смако-ароматичні препарати для лікерів, встановлені у категорії 32 .
Lithuanian: Spiritinio gėrimo apibrėžimas
Ukrainian: Означення спиртного напою
Lithuanian: Čepkelių
Ukrainian: Кіпр
Lithuanian: Aromatizavimas - vienos ar kelių kvapiųjų medžiagų, apibrėžtų Direktyvos 88/388/EEB 1 straipsnio 2 dalies a punkte, naudojimas gaminant spiritinį gėrimą.
Ukrainian: Додавання смаку і аромату означає використання у приготуванні спиртного напою однієї або більше смако-ароматичних добавок, визначених у статті 3(2)(а) Регламенту (ЄС) № 1334/2008 .
Lithuanian: Schwarzwälder Zwetschgenwasser
Ukrainian: - чорна смородина,
Lithuanian: Likeris yra spiritinis gėrimas:
Ukrainian: (a) Лікер - це спиртний напій, який:
Lithuanian: Likerio su kiaušiniais minimali alkoholio koncentracija, išreikšta tūrio procentais, yra 15 %.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність лікеру з яйцем за об'ємною часткою спирту повинна становити 15 %.
Lithuanian: Prekinį pavadinimą sudaro vaisiaus pavadinimas, po kurio įrašoma „išspaudų spiritas". Jei naudojamos kelių skirtingų vaisių išspaudos, suteikiamas prekinis pavadinimas „vaisių išspaudų spiritas".
Ukrainian: У випадку використання м'язги з різних фруктів, торгова назва повинна бути «спиртний напій із фруктової м'язги».
Lithuanian: Spiritinių gėrimų apibrėžimui, pateikimui ir ženklinimui vartojama kalba
Ukrainian: Використання мови в описі, представленні та маркованні спиртних напоїв
Lithuanian: Medaus spirito minimali alkoholio koncentracija, išreikšta tūrio procentais, yra 35 %.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність медового спиртного напою за об'ємною часткою спирту повинна становити 35 %.
Lithuanian: Stiprus grūdų gėrimas
Ukrainian: Зерновий спиртний напій
Lithuanian: Sidro spiritas ir kriaušių spiritas
Ukrainian: Спиртний напій на основі яблучного та грушевого сидру
Lithuanian: Homoniminės geografinės nuorodos
Ukrainian: Омонімічні географічні зазначення
Lithuanian: Ţuică de Zalău
Ukrainian: Набуття чинності
Lithuanian: Kiti natūralūs ir (arba) tapatūs natūralioms medžiagoms kvapiųjų medžiagų pagrindai, apibrėžti Direktyvos 88/388/EB 1 straipsnio 2 dalies b punkto i ir ii papunkčiuose, ir (arba) kvapiųjų medžiagų preparatai, apibrėžti minėtos direktyvos 1 straipsnio 2 dalies c punkte, ir (arba) aromatiniai augalai arba jų dalys taip pat gali būti naudojami, tačiau turi jaustis kadagio organoleptinės savybės, net jei jos yra silpnos.
Ukrainian: (c) Додатково можна використовувати інші смако-ароматичні речовини, як визначено в статті 3(2)(b) Регламенту (ЄС) № 1334/2008 , та/або смако-ароматичні препарати, як визначено в статті 3(2)(d) вказаного Регламенту, та/або ароматичні рослини чи їх частини, але органолептичні показники ялівцю обов'язково повинні бути явно виражені, навіть якщо вони послаблені.
Lithuanian: Medaus arba midaus nektaro minimali alkoholio koncentracija, išreikšta tūrio procentais, yra 22 %.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність медового нектару за об'ємною часткою спирту повинна становити 22 %.
Lithuanian: kurio lakiųjų medžiagų, gautų vien tiktai distiliuojant ar perdistiliuojant naudotas žaliavas, kiekis yra ne mažesnis kaip 125 gramų hektolitre absoliutaus alkoholio;
Ukrainian: (iii) містить кількість летких речовин, що дорівнює або перевищує 125 грамів на гектолітр спирту 100 % об., що походять виключно від дистиляції або повторної дистиляції використаної сировини,
Lithuanian: Lakiųjų medžiagų kiekis - lakiųjų medžiagų koncentracija spiritiniame gėrime, pagamintame vien tik distiliavimo būdu.
Ukrainian: Вміст летких речовин означає кількість летких речовин, окрім етилового спирту та метанолу, що містяться у спиртному напої, отриманому виключно методом дистиляції, що з'явилися в результаті тільки дистиляції чи повторної дистиляції використаної сировини.
Lithuanian: Slovėnija
Ukrainian: Словенія
Lithuanian: raudonųjų spondijų (Spondias dulcis Sol.
Ukrainian: - біла порічка (Ribes niveum Lindl.
Lithuanian: kuris yra pagamintas aromatizuojant žemės ūkio kilmės etilo alkoholį arba žemės ūkio kilmės distiliatą, arba vieną ar kelis spiritinius gėrimus, arba išvardytų produktų mišinį, pasaldintą ir įdedant žemės ūkio produktų arba maisto produktų, pavyzdžiui, grietinėlės, pieno ar kitų pieno produktų, vaisių, vyno arba aromatizuoto vyno, kaip apibrėžta 1991 m.
Ukrainian: (ii) вироблений з використанням етилового спирту сільськогосподарського походження або дистиляту сільськогосподарського походження чи одного або більше спиртних напоїв або їх суміші, підсолоджений і до якого додали одну або більше смако-ароматичних речовин, продуктів сільськогосподарського походження або харчових продуктів.
Lithuanian: kurio metanolio kiekis neviršija 200 gramų hektolitre absoliutaus alkoholio.
Ukrainian: (iv) має максимальний вміст метанолу 200 грамів на гектолітр спирту 100 % об..
Lithuanian: Ronmiel
Ukrainian: Румунія
Lithuanian: esteriai, išreikšti etilo acetato gramais absoliutaus alkoholio hektolitre: 1,3;
Ukrainian: (ii) естери, виражені у грамах етилацетату на гектолітр спирту 100 % об.
Lithuanian: alkoholio koncentracijos vyno arba fermentuotų vaisių nuosėdas.
Ukrainian: Спиртний напій із виноградної м'язги або виноградна м'язга
Lithuanian: Ron de Málaga
Ukrainian: Ron de Guatemala
Lithuanian: Tarybos sprendimą 1999/468/EB, nustatantį Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką (9) .
Ukrainian: (16) Інструменти, необхідні для імплементації цього Регламенту, повинні бути ухвалені згідно з Рішенням Ради 1999/468/ЄС від 28 червня 1999 року про процедури здійснення виконавчих повноважень, покладених на Комісію (-9).
Lithuanian: Guignolet taikomos 32 kategorijoje nustatytos kvapiųjų medžiagų pagrindų ir jų preparatų naudojimo taisyklės likeriams.
Ukrainian: (c) До спиртного напою guignolet необхідно застосовувати правила про смако-ароматичні речовини та смако-ароматичні препарати для лікерів, встановлені у категорії 32 .
Lithuanian: Spiritiniai gėrimai, kurie neatitinka šio reglamento reikalavimų, gali būti toliau gaminami pagal Reglamentą (EEB) Nr.
Ukrainian: Спиртні напої, які не відповідають вимогам цього Регламенту, можна продовжувати виробляти відповідно до Регламенту (ЄЕС) № 1576/89 до 20 травня 2009 року.
Lithuanian: Spiritas (prieš kurį nurodytas vaisiaus pavadinimas), išgautas maceravimo ir distiliavimo būdu, nearomatizuojamas.
Ukrainian: (c) Спиртний напій (якому передує назва фрукта), отриманий методом мацерації та дистиляції, не повинен мати доданого смаку і аромату.
Lithuanian: Sidro spiritas ir kriaušių spiritas yra spiritiniai gėrimai:
Ukrainian: (a) Спиртний напій на основі яблучного і грушевого сидру - це спиртний напій, який:
Lithuanian: Rum-Verschnitt minimali alkoholio koncentracija, išreikšta tūrio procentais, yra 37,5 %.
Ukrainian: Мінімальна міцність Rum-Verschnitt за об'ємною часткою спирту повинна становити 37,5 %.
Lithuanian: redistiliavimą su sėklomis ir kitomis anksčiau nurodytų augalų dalimis;
Ukrainian: (ii) редистиляції спирту із використанням насіння або інших частин рослин, вказаних вище,
Lithuanian: Be to, siekiant pateisinti vartotojų lūkesčius ir laikytis tradicinių gamybos metodų, spiritinių gėrimų ir kitų alkoholinių gėrimų gamybai naudojamas etilo alkoholis turėtų būti tik žemės ūkio kilmės.
Ukrainian: (8) Окрім того, необхідно, щоб етиловий спирт, використовуваний для виробництва спиртних напоїв та інших алкогольних напоїв, був виключно сільськогосподарського походження, щоб тим самим задовольняти очікування споживачів і відповідати традиційним практикам.
Lithuanian: 1014/90, nustatantis išsamias spiritinių gėrimų apibrėžimo, aprašymo ir pateikimo taisykles (4) , pasiteisino reguliuojant spiritinių gėrimų sektorių.
Ukrainian: (1) Регламент Ради (ЄЕС) № 1576/89 від 29 травня 1989 року про загальні правила щодо визначення, опису та представлення спиртних напоїв (-3) та Регламент Комісії (ЄЕС) № 1014/90 від 24 квітня 1990 року про детальні імплементаційні правила щодо визначення, опису та представлення спиртних напоїв (-4) довели свою дієвість для регулювання галузі спиртних напоїв.
Lithuanian: metanolio kiekis neviršija 1 500 gramų hektolitre absoliutaus alkoholio;
Ukrainian: (iii) максимальний вміст метанолу повинен бути 1500 грамів на гектолітр спирту 100 % об..
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr.
Ukrainian: Регламент з останніми змінами і доповненнями, внесеними Регламентом Ради (ЄС) № 1791/2006.
Lithuanian: Nocino taikomos 32 kategorijoje nustatytos kvapiųjų medžiagų pagrindų ir jų preparatų naudojimo taisyklės likeriams.
Ukrainian: (c) До nocino необхідно застосовувати правила про смако-ароматичні речовини та смако-ароматичні препарати для лікерів, встановлені у категорії 32 .
Lithuanian: Romas spalvai koreguoti savo sudėtyje gali turėti tik pridėtos karamelės.
Ukrainian: (e) Ром може містити тільки додану карамель як засіб для коригування кольору.
Lithuanian: Vynuogių išspaudų spirito arba vynuogių išspaudų minimali alkoholio koncentracija, išreikšta tūrio procentais, yra 37,5 %.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність спиртного напою із виноградної м'язги або виноградної м'язги за об'ємною часткою спирту повинна становити 37,5 %.
Lithuanian: kadagiais aromatizuotas spiritinis gėrimas, pagamintas vien tik perdistiliuojant tinkamų organoleptinių savybių atitinkamos kokybės žemės ūkio kilmės etilo alkoholį, kurio etilo alkoholio koncentracija yra ne mažesnė kaip 96 tūrio proc., tradiciškai naudojamuose gin gamybai distiliatoriuose, įdėjus kadagio uogų (Juniperus communis L.) ir kitokių natūralių augalų su sąlyga, kad vyrautų kadagių skonis; arba
Ukrainian: у дистиляторах, які традиційно використовують для джину, з використанням ягід ялівцю (Juniperus communis L.) та іншої рослинної сировини, за умови, що в напої переважає смак ялівцю, або
Lithuanian: kurio vandenilio rūgšties kiekis - kaulavaisių atveju - ne didesnis kaip 7 gramai hektolitre absoliutaus alkoholio.
Ukrainian: (iv) максимальний вміст синильної кислоти повинен бути 7 грамів на гектолітр спирту 100 % об.
Lithuanian: Gaminant mistrà gali būti naudojamos tik natūralūs kvapiųjų medžiagų pagrindai ir jų preparatai, apibrėžti Direktyvos 88/388/EEB 1 straipsnio 2 dalies b punkto i papunktyje ir 1 straipsnio 2 dalies c punkte.
Ukrainian: (c) Для приготування mistrа можна використовувати лише натуральні смако-ароматичні речовини та смако-ароматичні препарати, визначені в статті l(2)(b)(i) та статті l(2)(c) Директиви 88/388/ЄЕС.
Lithuanian: 1576/89 nustatytų taisyklių prie šiame reglamente nustatytų taisyklių;
Ukrainian: (a) щоб полегшити до 20 лютого 2011 року перехід від правил, передбачених Регламентом (ЄЕС) № 1576/89, до правил, встановлених цим Регламентом;
Lithuanian: Medaus spiritas savo sudėtyje spalvai koreguoti gali turėti tik pridėtos karamelės.
Ukrainian: (e) Медовий спиртний напій може містити тільки додану карамель як засіб для коригування кольору.
Lithuanian: alkoholio koncentracijos taip, kad distiliatas turėtų iš naudotos žaliavos išgautas organoleptines savybes.
Ukrainian: таким чином, щоб дистилят мав органолептичні показники, що походять від використаної сировини,
Lithuanian: alkoholio koncentracijos, kad distiliatas turėtų naudotos žaliavos aromatą ir skonį.
Ukrainian: таким чином, щоб дистилят мав аромат і смак, що походять від використаної сировини.
Lithuanian: Grossglockner Alpenbitter
Ukrainian: Vakeva glogi або spritglogg
Lithuanian: Distiliuoto anis minimali alkoholio koncentracija, išreikšta tūrio procentais, yra 35 %.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність дистильованого anis за об'ємною часткою спирту повинна становити 35 %.
Lithuanian: alkoholio koncentracijos ir turėti panaudotų žaliavų suteiktų organoleptinių savybių.
Ukrainian: збродженого сусла з цільнозернових злаків і має органолептичні показники, що походять від використаної сировини.
Lithuanian: Topinambur arba bulvinių saulėgrąžų spirito minimali alkoholio koncentracija, išreikšta tūrio procentais, yra 38 %.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність topinambur або спиртного напою з топінамбуру за об'ємною часткою спирту повинна становити 38 %.
Lithuanian: Kmynais aromatizuotų spiritinių gėrimų minimali alkoholio koncentracija, išreikšta tūrio procentais, yra 30 %.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність спиртних напоїв зі смаком і ароматом ялівцю за об'ємною часткою спирту повинна становити 30 %.
Lithuanian: birželio 22 d.
Ukrainian: 22.07.2006, с.
Lithuanian: vyšnių,
Ukrainian: Угорщина,
Lithuanian: kurių metanolio kiekis neviršija 1 000 gramų hektolitre absoliutaus alkoholio.
Ukrainian: (iii) має максимальний вміст метанолу 1000 грамів на гектолітр спирту 100 % об.
Lithuanian: Spišská borovička
Ukrainian: Hrvatski pelinkovac
Lithuanian: Vartotojų labui šis reglamentas turėtų būti taikomas visiems spiritiniams gėrimams, pateikiamiems į rinką Bendrijoje, nepaisant to, ar jie pagaminti Bendrijoje, ar trečiosiose šalyse. Siekiant kad būtų eksportuojami aukštos kokybės spiritiniai gėrimai ir būtų išsaugota bei pagerinta Bendrijos spiritinių gėrimų reputacija, šis reglamentas taip pat turėtų būti taikomas eksportui skirtiems Bendrijoje pagamintiems tokiems gėrimams.
Ukrainian: З метою експорту спиртних напоїв високої якості та для підтримання і покращення репутації спиртних напоїв Співтовариства на світовому ринку, цей Регламент необхідно також застосовувати і до спиртних напоїв, вироблених у Співтоваристві для експорту.
Lithuanian: Cazalla
Ukrainian: Угорщина
Lithuanian: bendras rūgštingumas, išreikštas acto rūgšties gramais absoliutaus alkoholio hektolitre: 1,5;
Ukrainian: (i) загальна кислотність, виражена у грамах оцтової кислоти на гектолітр спирту 100 % об.
Lithuanian: Topinambur arba bulvinių saulėgrąžų spiritas savo sudėtyje spalvai koreguoti gali turėti tik pridėtos karamelės.
Ukrainian: (e) Topinambur або спиртний напій з топінамбуру може містити тільки додану карамель як засіб для коригування кольору.
Lithuanian: spanguolių,
Ukrainian: - обліпиха,
Lithuanian: Minimali romo alkoholio koncentracija, išreikšta tūrio procentais, yra 37,5 %.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність рому за об'ємною часткою спирту повинна становити 37,5 %.
Lithuanian: Anis minimali alkoholio koncentracija, išreikšta tūrio procentais, yra 35 %.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність anis за об'ємною часткою спирту повинна становити 35 %.
Lithuanian: Vaisių spiritas yra spiritinis gėrimas:
Ukrainian: (a) Фруктовий спиртний напій - це спиртний напій, який:
Lithuanian: Likerio minimali alkoholio koncentracija, išreikšta tūrio procentais, yra 15 %.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність лікеру за об'ємною часткою спирту повинна становити 15 %.
Lithuanian: Vyno spiritas
Ukrainian: Винний спиртний напій
Lithuanian: Tik natūralūs kvapiųjų medžiagų pagrindais ir jų preparatai, apibrėžti Direktyvos 88/388/EEB 1 straipsnio 2 dalies b punkto i papunktyje ir 1 straipsnio 2 dalies c punkte ir natūralioms tapatūs kvapiųjų medžiagų pagrindai ir jų preparatai, apibrėžti minėtose direktyvos 1 straipsnio 2 dalies b punkto ii papunktyje, gali būti naudojami gaminant likerį.
Ukrainian: Однак, необхідно використовувати лише натуральні смако-ароматичні речовини, визначені в статті 3(2)(c) Регламенту (ЄС) № 1334/2008, та смако-ароматичні препарати, визначені в статті 3(2)(d) вказаного Регламенту, для виробництва таких лікерів:
Lithuanian: Degtinės minimali alkoholio koncentracija, išreikšta tūrio procentais, yra 37,5 %.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність водки за об'ємною часткою спирту повинна становити 37,5 %.
Lithuanian: Geist (kartu nurodant naudoto vaisiaus ar žaliavos pavadinimą) nearomatizuojamas.
Ukrainian: (c) Geist (разом із назвою використаних фруктів або сировини) не повинен мати доданого смаку і аромату.
Lithuanian: turėti vieną ar daugiau kvapiųjų medžiagų, apibrėžtų Direktyvos 88/388/EEB 1 straipsnio 2 dalies a punkte;
Ukrainian: (c) можуть містити одну або більше смако-ароматичних добавок, як визначено в статті 3(2)(а) Регламенту (ЄС) № 1334/2008 ;
Lithuanian: Vaisių išspaudų spiritas spalvai koreguoti savo sudėtyje gali turėti tik pridėtos karamelės.
Ukrainian: (e) Спиртний напій із фруктової м'язги може містити тільки додану карамель як засіб для коригування кольору.
Lithuanian: metanolis, išreikštas gramais absoliutaus alkoholio hektolitre: 30;
Ukrainian: (v) метанол, виражений у грамах на гектолітр спирту 100 % об.
Lithuanian: Münsterländer Korn/Kornbrand
Ukrainian: Munsterlander Korn/Kornbrand
Lithuanian: minimalus lakiųjų medžiagų kiekis jame yra ne mažesnis kaip 200 gramų hektolitre absoliutaus alkoholio;
Ukrainian: (ii) містить мінімальну кількість летких речовин 200 грамів на гектолітр спирту 100 % об.
Lithuanian: Kmynais aromatizuoti spiritiniai gėrimai:
Ukrainian: Спиртний напій з ароматом терену або
Lithuanian: Atsižvelgiant į spiritinių gėrimų sektoriaus svarbą ir sudėtingumą, tikslinga nustatyti specifines spiritinių gėrimų apibūdinimo ir pateikimo priemones, viršijančias horizontaliąsias taisykles, nustatytas 2000 m.
Ukrainian: (9) З огляду на важливу роль і складність галузі спиртних напоїв, доцільно розробити спеціальні інструменти щодо опису та представлення спиртних напоїв, які не підпадають під дію горизонтальних правил, встановлених у Директиві Європейського Парламенту і Ради 2000/13/ЄС від 20 березня 2000 року про наближення законодавств держав-членів щодо маркування, представлення і рекламування харчових продуктів (-5).
Lithuanian: spalvai koreguoti savo sudėtyje turėti tik pridėtos karamelės;
Ukrainian: (d) можуть містити додану карамель тільки як засіб для коригування кольору;
Lithuanian: pagaminti vien tiktai distiliuojant sidrą arba kriaušių sidrą iki daugiausiai 86 tūrio proc.
Ukrainian: (iv) дистиляція здійснюється безпосередньо з використанням самої м'язги до 86 % об.
Lithuanian: 1 200 gramų hektolitre absoliutaus alkoholio, gauto iš šių vaisių ar uogų:
Ukrainian: для спиртного напою, отриманого з таких фруктів чи ягід як:
Lithuanian: Anyžiais aromatizuotų spiritinių gėrimų minimali alkoholio koncentracija, išreikšta tūrio procentais, yra 15 %.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність спиртних напоїв зі смаком і ароматом насіння анісу за об'ємною часткою спирту повинна становити 15 %.
Lithuanian: Medaus spiritas yra spiritinis gėrimas:
Ukrainian: (a) Медовий спиртний напій - це спиртний напій, який:
Lithuanian: GEOGRAFINĖS NUORODOS
Ukrainian: Географічні зазначення
Lithuanian: Pastis minimali alkoholio koncentracija, išreikšta tūrio procentais, yra 40 %.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність pastis за об'ємною часткою спирту повинна становити 40 %.
Lithuanian: Mišinių apibūdinimas, pateikimas ir ženklinimas
Ukrainian: Глава II ОПИС, ПРЕДСТАВЛЕННЯ І МАРКОВАННЯ СПИРТНИХ НАПОЇВ
Lithuanian: citrusinių vaisių,
Ukrainian: - цитрусові,
Lithuanian: Vaisių išspaudų spirito minimali alkoholio koncentracija, išreikšta tūrio procentais, yra 37,5 %.
Ukrainian: (c) Мінімальна міцність фруктового спиртного напою за об'ємною часткою спирту повинна становити 37,5 %.
Lithuanian: Vyno spirito minimali alkoholio koncentracija, išreikšta tūrio procentais, yra 37,5 %.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність винного спиртного напою за об'ємною часткою спирту повинна становити 37,5 %.
Lithuanian: gautas vien tik fermentuojant ir distiliuojant vaisių išspaudas, išskyrus vynuogių išspaudas, iki ne didesnės kaip 86 tūrio proc.
Ukrainian: (i) отриманий виключно методом бродіння та дистиляції до 86 % об.