FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Lithuanian: Lytis, amžius
Ukrainian: Вік, стать
Lithuanian: (9) surašomi gyventojai- statistinių vienetų aibė, kurią faktiškai atitinka nustatytos tikslinės grupės surašymo rezultatai, susiję su viena ar daugiau nurodytų temų.
Ukrainian: «сукупність перепису» означає сукупність статистичних одиниць, фактично представлену результатами перепису за одним або більше визначених ознак визначеної цільової сукупності.
Lithuanian: AGE.M. YAE.L.
Ukrainian: YAE.L.
Lithuanian: pagal hiperkubus (1) suskirstytų duomenų esminio (-ių) tikslinimo (-ų) kalendoriaus diena (-os);
Ukrainian: (2) календарна дата (дати) значних переглядів переданих даних з розподілом за гіперкубами (7);
Lithuanian: Bendrosios informacijos apie valstybėse narėse atliktus gyventojų ir būstų surašymus ataskaitiniais 2011 m.
Ukrainian: Структура базової інформації для переписів населення та житлового фонду, що проводиться в державах-членах за референтний 2011 рік, включає в себе такі секції:
Lithuanian: (11) aprėpties vertinimas- skirtumo tarp nustatytos tikslinės grupės ir jai priklausančių surašomų gyventojų tyrimas;
Ukrainian: «оцінювання охоплення» означає вивчення різниці між визначеною цільовою сукупністю та сукупністю перепису;
Lithuanian: visų specialiųjų langelio reikšmių „nėra" su žyme „konfidencialu" skaičius,
Ukrainian: (3) кількість спеціальних значень комірки «немає даних», позначених як «конфіденційно»
Lithuanian: Duomenys
Ukrainian: Дані
Lithuanian: 52 - šeimoms (6) ;
Ukrainian: - гіперкуб (29) № 52 для сімей (30);
Lithuanian: Išsamumas
Ukrainian: Повнота
Lithuanian: Apytiksliai apskaičiuota tikslinė grupė nustatoma prie surašomų gyventojų pridedant nepakankamą aprėptį ir atimant perteklinę aprėptį;
Ukrainian: Оціночна цільова сукупність складається із сукупності перепису плюс коригування на неповне охоплення мінус коригування на надмірне охоплення;
Lithuanian: visų įrašų priskyrimų skaičius (5) : surašomų gyventojų absoliučioji vertė ir procentinis dydis;
Ukrainian: (5) Кількість всіх імпутацій записів ( -11 ) : абсолютне значення і відсоток сукупності перепису;
Lithuanian: nepriskirtų duomenų įrašų (13) , kurie turi nepriskirtos informacijos apie temą, suskirstytų pagal III priedo lentelės susijusios temos (18) hiperkubą, skaičius: surašomų gyventojų nesvertinė (14) absoliučioji vertė ir nesvertinis (14) procentinis dydis;
Ukrainian: (8) Кількість неімпутованих записів даних, (19), що містять неімпутовану інформацію щодо ознаки з розподілом відповідно до гіперкуба, визначеного в таблиці в додатку III для відповідної ознаки (24): незважене (20) абсолютне значення і незважений (20) відсоток сукупності перепису;
Lithuanian: 59 - gyvenamosioms patalpoms (6) ;
Ukrainian: - гіперкуб (29) № 59 для житлових приміщень (30));
Lithuanian: Turi būti pateikti:
Ukrainian: Зі змінами, внесеними:
Lithuanian: (2) Temos arba temų duomenų šaltiniai, III priedo lentelėje nurodyti kaip bendri visiems gyventojams.
Ukrainian: (-8) Ознаки або джерела даних для ознак, для яких загальне значення наведене в таблиці у додатку III - це загальна чисельність населення.
Lithuanian: papildomai, kai informacija apie temas buvo surinkta naudojant imtis: hiperkubo, nurodyto III priedo susijusioje temoje (18) , langelių variacijos koeficientas (19) .
Ukrainian: (9) Крім того, для ознак, щодо яких інформацію було зібрано на основі вибірки: коефіцієнт варіації ( -25 ) для комірок у гіперкубі, визначеному в додатку III для відповідної ознаки (24).
Lithuanian: apytiksliai apskaičiuota tikslinė grupė (4) : absoliučioji vertė;
Ukrainian: (2) Оціночна цільова сукупність ( -10 ) : абсолютне значення;
Lithuanian: Vonios įrenginiai
Ukrainian: Ванне обладнання (необов'язково)
Lithuanian: AGE.M. POB.H.
Ukrainian: POB.H.
Lithuanian: Duomenų išgavimas
Ukrainian: Видобування даних
Lithuanian: (8) apytiksliai apskaičiuota tikslinė grupė- tiksliausias įmanomas tikslinės grupės apskaičiavimas.
Ukrainian: «оціночна цільова сукупність» означає найкращу наявну оцінку цільової сукупності.
Lithuanian: AGE.M.
Ukrainian: SEX. AGE.M.
Lithuanian: visų specialiųjų langelio reikšmių „nėra" skaičius,
Ukrainian: (1) кількість усіх спеціальних значень комірки «немає даних»
Lithuanian: (13) nepakankama aprėptis- visų statistinių vienetų, priklausančių nustatytai tikslinei grupei, bet neįtrauktų į susijusius surašomus gyventojus, aibė;
Ukrainian: «неповне охоплення» означає сукупність усіх статистичних одиниць, що належать до визначеної цільової сукупності, але не включені до відповідної сукупності перепису;
Lithuanian: AGE.H.
Ukrainian: SEX. AGE.H.
Lithuanian: (5) Kaip išvardyta Reglamento (ES) Nr.
Ukrainian: (-7) Як вказано в додатку I до Регламенту (ЄС) № 519/2010.
Lithuanian: (31) informacijos apie vienetą nebuvimas- statistinio vieneto, priklausančio surašomiems gyventojams, duomenų nesurinkta;
Ukrainian: «відсутність інформації про одиницю» означає неспроможність отримати будь-які дані від статистичної одиниці, яка входить до сукупності перепису;
Lithuanian: (16) įrašo panaikinimas- duomenų šaltinyje, skirtame teikti duomenis apie nustatytą tikslinę grupę, esančio duomenų įrašo, kuriuo nepateikiama pagrįstos informacijos apie tos tikslinės grupės statistinį vienetą, panaikinimas arba neatsižvelgimas į jį;
Ukrainian: «видалення запису» означає видалення запису даних, включеного до джерела даних, що використовується для повідомлення про визначену цільову сукупність, але не несе жодної достовірної інформації про будь-яку статистичну одиницю у складі такої цільової сукупності;
Lithuanian: Kokybės duomenų ir metaduomenų apie duomenų šaltinius ir temas ypatybės.
Ukrainian: Пов'язані з якістю дані та метадані щодо джерел даних та ознак містять наведені нижче елементи.
Lithuanian: (14) perteklinė aprėptis- visų statistinių vienetų, įtrauktų į surašomus gyventojus, skirtus teikti duomenis apie nustatytą tikslinę grupę, bet nepriklausančius tai tikslinei grupei, aibė;
Ukrainian: «надмірне охоплення» означає сукупність усіх статистичних одиниць, включених до сукупності перепису та використаних для повідомлення про визначену цільову сукупність, які не належать до такої цільової сукупності;
Lithuanian: Valstybės narės gali pranešti apie galimybės gauti duomenis ir metaduomenis sąlygas, taikomas 2011 m.
Ukrainian: Держави-члени повинні зберігати дані та метадані за 2011 референтний рік до 1 січня 2035 року.
Lithuanian: Šildymo tipas
Ukrainian: Набуття чинності
Lithuanian: Duomenų rinkimas (įskaitant faktinių duomenų rinkimą)
Ukrainian: Збір даних (у тому числі робота на місцях)
Lithuanian: informacijos apie temą nebuvimas (13) (prieš priskiriant trūkstamą elementą): surašomų gyventojų nesvertinė (14) absoliučioji vertė ir nesvertinis (14) procentinis dydis;
Ukrainian: (5) Відсутність інформації про елемент (19) (до імпутації елементу) для ознаки: незважене (20) абсолютне значення, незважений (20) відсоток сукупності перепису;
Lithuanian: visų specialiųjų langelio reikšmių „nėra" su žyme „nepatikima" skaičius,
Ukrainian: (2) кількість спеціальних значень комірки «немає даних», позначених як «ненадійно»
Lithuanian: Šiame reglamente taikomos apibrėžtys ir techninės specifikacijos, nustatytos Reglamente (EB) Nr.
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту застосовуються терміни та означення і технічні специфікації, визначені в Регламенті (ЄС) № 763/2008 і регламентах Комісії (ЄС) № 1201/2009 ( -1 ) та (ЄС) № 519/2010 ( -2 ) .
Lithuanian: Surašomi gyventojai (12) : absoliučioji vertė;
Ukrainian: (1) Сукупність перепису ( -18 ) : абсолютне значення;
Lithuanian: Surašomi gyventojai: apytiksliai apskaičiuotos tikslinės grupės absoliučioji vertė ir procentinis dydis;
Ukrainian: (1) Сукупність перепису: абсолютне значення і відсоток оціночної цільової сукупності;
Lithuanian: HR
Ukrainian: M.
Lithuanian: Register
Ukrainian: Ознаки
Lithuanian: nepriskirtų pastabų apie temą skaičius (13) , (16) : surašomų gyventojų nesvertinė (14) absoliučioji vertė ir nesvertinis (14) procentinis dydis;
Ukrainian: (6) Кількість неімпутованих спостережень за ознакою: (19), ( -22 ) незважене (20) абсолютне значення і незважений (20) відсоток сукупності перепису;
Lithuanian: 1151/2010, kuriuo įgyvendinamos Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr.
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 1151/2010 від 8 грудня 2010 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 763/2008 про переписи населення та [...]
Lithuanian: Nustatytas periodiškumas
Ukrainian: Визначена періодичність
Lithuanian: perteklinė aprėptis (apytiksliai apskaičiuota): surašomų gyventojų absoliučioji vertė ir procentinis dydis;
Ukrainian: (3) Неповне охоплення (оціночне): абсолютне значення і відсоток сукупності перепису;
Lithuanian: AGE.M. FST.H.
Ukrainian: FST.H.
Lithuanian: Vienalaikiškumas
Ukrainian: Одночасність
Lithuanian: (12) Nustatyti šio priedo 2.1.1 punkto 1 papunktyje, susiję su duomenų šaltiniu, iš kurio gauta surašymo informacija apie tikslinės grupės temą.
Ukrainian: (1) цього додатка для джерела даних, з якого отримана інформація перепису за цією ознакою для цільової сукупності.
Lithuanian: Todėl būtina patvirtinti tinkamą techninį duomenų perdavimo formatą.
Ukrainian: Стаття 6 Технічний формат передачі даних
Lithuanian: duomenų įrašų (13) , kuriuose yra informacijos apie temą, skaičius: surašomų gyventojų nesvertinė (14) absoliučioji vertė ir nesvertinis (14) procentinis dydis;
Ukrainian: (2) Кількість записів даних, ( -19 ) що містять інформацію щодо ознаки: незважене ( -20 ) абсолютне значення і незважений (20) відсоток сукупності перепису;
Lithuanian: AGE.M. IND.H.
Ukrainian: IND.H.
Lithuanian: trūkstamo temos elemento priskyrimas (13) , (15) : surašomų gyventojų nesvertinė (14) absoliučioji vertė ir nesvertinis (14) procentinis dydis;
Ukrainian: (4) Імпутація елементів (19) (21) для ознаки: незважене (20) абсолютне значення, незважений (20) відсоток сукупності перепису;
Lithuanian: II PRIEDAS
Ukrainian: Галузь
Lithuanian: Būstai pagal pastato tipą
Ukrainian: Житлові приміщення за типом будівлі (необов'язково)
Lithuanian: priskirtų duomenų įrašų (13) (15) , kuriuose yra informacijos apie temą, skaičius: surašomų gyventojų nesvertinė (14) absoliučioji vertė ir nesvertinis (14) procentinis dydis;
Ukrainian: (3) Кількість імпутованих записів даних, (19), ( -21 ) що містять інформацію щодо ознаки: незважене (20) абсолютне значення і незважений (20) відсоток сукупності перепису;
Lithuanian: surašyme (2) naudotų duomenų šaltinių sąrašas
Ukrainian: Список джерел даних, використаних для перепису 2011 року ( -6 )
Lithuanian: Būste gyvenančių asmenų skaičius, tankumo lygis
Ukrainian: Загальна чисельність населення
Lithuanian: Registru pagrįsti duomenys
Ukrainian: Реєстрові дані
Lithuanian: AGE.M. COC.H.
Ukrainian: COC.H.
Lithuanian: (20) Kaip išvardyta Reglamento (ES) Nr.
Ukrainian: (-29) Як зазначено у додатку I до Регламенту (ЄС) № 519/2010.
Lithuanian: Visų gyventojų skaičius
Ukrainian: Населений пункт
Lithuanian: Experimental features
Ukrainian: Дані на основі опитувальника
Lithuanian: 763/2008 dėl gyventojų ir būstų surašymų nuostatos, susijusios su kokybės ataskaitų teikimo būdais, struktūra ir techniniu duomenų perdavimo formatu Tekstas svarbus EEE
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 1151/2010 від 8 грудня 2010 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 763/2008 про переписи населення та житлового фонду щодо умов і структури звітів про якість та технічного формату передачі даних : Regulation; 720 on December 8, 2010 № 1151/2010 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Lithuanian: Atskirų vienetų surašymas
Ukrainian: Індивідуальний облік
Lithuanian: visos temos, kaip reikalaujama II priedo 2.2.1 punkto 7 ir 8 papunkčiuose,
Ukrainian: - усі ознаки, як вимагається в пункті 2.2.1.
Lithuanian: Siekiant įvertinti valstybių narių Komisijai (Eurostatui) perduotų duomenų kokybę, būtina nustatyti kokybės ataskaitų teikimo būdus ir struktūrą.
Ukrainian: Держави-члени, які вирішили це зробити, повинні повідомити Комісію (Євростат) про зміни або виправлення перед їх внесенням.
Lithuanian: (neprivaloma)
Ukrainian: Туалет (необов'язково)
Lithuanian: My recent searches (0)
Ukrainian: Джерела даних ( -9 )
Lithuanian: Italiano (it)
Ukrainian: Ознака (ознаки)
Lithuanian: Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Europos statistikos sistemos komiteto nuomonę,
Ukrainian: (5) Інструменти, передбачені в цьому Рішенні, відповідають висновку Комітету європейської статистичної системи,
Lithuanian: (Tekstas autentiškas tik vokiečių, graikų, anglų, prancūzų, latvių ir olandų kalbomis)
Ukrainian: (Автентичними є лише тексти німецькою, грецькою, англійською, французькою, латвійською та нідерландською мовами)
Lithuanian: 1338/2008 9 straipsnio 2 dalyje nustatyta, kad, jei būtina, valstybėms narėms taikomos nukrypti leidžiančios nuostatos ir pereinamieji laikotarpiai, kurie turi būti pagrįsti objektyviomis priežastimis.
Ukrainian: (2) У статті 9(2) Регламенту (ЄС) № 1338/2008 передбачені, за необхідності, відступи та перехідні періоди для держав-членів, в основі яких мають бути об'єктивні підстави.
Lithuanian: 1338/2008 2 straipsnyje nustatyta, kad reglamentas taikomas rengiant nelaimingų atsitikimų darbe statistinius duomenis, kaip apibrėžta IV priede.
Ukrainian: (1) Згідно зі статтею 2 Регламенту (ЄС) № 1338/2008, він застосовується до вироблення статистики про нещасні випадки на робочому місці, як визначено в додатку IV .
Lithuanian: ISCO-08 kintamasis pirmą kartą teikiamas 2014 m.
Ukrainian: Перше подання змінної ISCO-08: 2014 рік (дані за 2012 рік).
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Belgijos Karalystei, Vokietijos Federacinei Respublikai, Airijai, Graikijos Respublikai, Prancūzijos Respublikai, Latvijos Respublikai, Nyderlandų Karalystei ir Jungtinei Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystei.
Ukrainian: Це Рішення адресоване Королівству Бельгія, Федеративній Республіці Німеччина, Ірландії, Грецькій Республіці, Французькій Республіці, Республіці Латвія, Королівству Нідерланди та Сполученому Королівству Великої Британії та Північної Ірландії.
Lithuanian: Remiantis Komisijai pateikta informacija, Belgijos, Vokietijos, Airijos, Graikijos, Prancūzijos, Latvijos, Nyderlandų ir Jungtinės Karalystės pateikti prašymai dėl leidžiančių nukrypti nuostatų pagrįsti poreikiu iš esmės keisti nacionalines administracines ir statistines sistemas, kad jos visiškai atitiktų Reglamentą (EB) Nr.
Ukrainian: (3) З інформації, наданої Комісії, випливає, що запити про надання відступів, подані Бельгією, Німеччиною, Ірландією, Грецією, Францією, Латвією, Нідерландами та Сполученим Королівством, обумовлені потребою у значній адаптації національних адміністративних і статистичних систем для забезпечення повної відповідності Регламенту (ЄС) № 1338/2008 .
Lithuanian: Profesijos, sužalojimo rūšies, sužalotos kūno dalies, nelaimingo atsitikimo datos, prarastų darbo dienų ir III etapo priežasčių ir aplinkybių kintamieji pirmą kartą teikiami 2016 m.
Ukrainian: Перше подання змінних «професія», «тип травми», «травмована частина тіла», «дата нещасного випадку», «втрачені дні» та змінних етапу III щодо причин і обставин: 2016 рік (дані за 2014 рік).
Lithuanian: Valstybė narė
Ukrainian: Держава-член
Lithuanian: Prarastų darbo dienų kintamieji (ISCO-08 ir NACE 2 red. 4 skaitmenų lygmeniu) pirmą kartą teikiami 2016 m.
Ukrainian: Перше подання змінних «втрачені дні», ISCO-08 та NACE (Rev. 2) на 4-значному рівні: 2016 рік (дані за 2014 рік).
Lithuanian: 1338/2008 dėl Bendrijos statistikos apie visuomenės sveikatą ir sveikatą bei saugą darbe (1) , ypač į jo 9 straipsnio 2 dalį,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1338/2008 від 16 грудня 2008 року про статистику Співтовариства щодо охорони громадського здоров'я, охорони праці та безпеки на робочому місці ( -1 ), зокрема його статтю 9(2),
Lithuanian: Priede išdėstytos leidžiančios nukrypti nuostatos nustatomos jame nurodytoms valstybėms narėms.
Ukrainian: Визначені в додатку відступи надати перерахованим у додатку державам-членам.
Lithuanian: Todėl prašymus pateikusioms valstybėms narėms reikėtų nustatyti šias leidžiančias nukrypti nuostatas.
Ukrainian: (4) Відповідно, слід надати такі відступи за запитами відповідних держав-членів.
Lithuanian: atsižvelgdama į Belgijos Karalystės, Vokietijos Federacinės Respublikos, Airijos, Graikijos Respublikos, Prancūzijos Respublikos, Latvijos Respublikos, Nyderlandų Karalystės ir Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės prašymus,
Ukrainian: Беручи до уваги запити, подані Королівством Бельгія, Федеративною Республікою Німеччина, Ірландією, Грецькою Республікою, Французькою Республікою, Республікою Латвія, Королівством Нідерланди та Сполученим Королівством Великої Британії та Північної Ірландії,
Lithuanian: Eismo įvykių duomenys (padidėjusio eismo įvykių skaičiaus duomenys) pirmą kartą teikiami 2016 m.
Ukrainian: Перше подання даних про дорожньо-транспортні пригоди (даних про підвищений рівень дорожньо-транспортних пригод): 2016 рік (дані за 2014 рік).
Lithuanian: Priežasčių ir aplinkybių III etapo kintamieji pirmą kartą teikiami 2016 m.
Ukrainian: Перше подання змінних етапу III щодо причин і обставин: 2016 рік (дані за 2014 рік).
Lithuanian: Prarastų darbo dienų, sužalojimo rūšies ir III etapo priežasčių ir aplinkybių kintamieji pirmą kartą teikiami 2016 m.
Ukrainian: Перше подання змінних «втрачені дні», «тип травми» та змінних етапу III щодо причин і обставин: 2016 рік (дані за 2014 рік).
Lithuanian: NACE 2 red. A-S sektorių visų samdomųjų darbuotojų duomenys teikiami 2016 m.
Ukrainian: Повне охоплення всіх працівників у секторах A-S NACE (Rev.2): 2016 рік (для даних за 2014 рік).
Lithuanian: Eismo įvykių duomenys pirmą kartą teikiami 2015 m.
Ukrainian: Перше подання даних про дорожньо-транспортні пригоди: 2015 рік (дані за 2013 рік).
Lithuanian: 1338/2008 leidžiančios nukrypti nuostatos dėl nelaimingų atsitikimų darbe statistinių duomenų
Ukrainian: Відступи від Регламенту (ЄС) № 1338/2008 , як імплементовано Комісією, щодо статистики про нещасні випадки на робочому місці
Lithuanian: Prarastų darbo dienų, darbdavio ekonominės veiklos kintamieji (išsamus 4 skaitmenų kodas pagal NACE 2 red.
Ukrainian: Перше подання змінних «втрачені дні», «економічна діяльність працедавця» з детальним 4-значним кодом NACE (Rev.2) та географічним розташуванням за NUTS: 2014 рік (дані за 2012 рік).
Lithuanian: Nelaimingų atsitikimų dalyvaujant orlaivio įgulos nariams ir jūreiviams duomenys pirmą kartą teikiami 2016 m.
Ukrainian: Перше подання даних про нещасні випадки із членами екіпажів літаків і суден: 2016 рік (дані за 2014 рік).
Lithuanian: Prarastų darbo dienų kintamasis pirmą kartą teikiamas 2015 m.
Ukrainian: Перше подання змінної «втрачені дні»: 2015 рік (дані за 2013 рік).
Lithuanian: Viešojo sektoriaus (NACE O) samdomųjų darbuotojų nelaimingų atsitikimų darbe duomenys pirmą kartą teikiami 2016 m.
Ukrainian: Перше подання даних про нещасні випадки на робочому місці для працівників публічного сектора (секція O NACE): 2016 рік (дані за 2014 рік).
Lithuanian: ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2011/231/oj
Ukrainian: 720; Decision, International document on April 11, 2011 № 2011/231/ЄС
Lithuanian: Valstybės tarnautojų nelaimingų atsitikimų darbe duomenys pirmą kartą teikiami 2016 m.
Ukrainian: Перше подання даних про нещасні випадки на робочому місці для державних службовців: 2016 рік (дані за 2014 рік).
Lithuanian: kuriuo tam tikroms valstybėms narėms nustatomos leidžiančios nukrypti nuostatos dėl nelaimingų atsitikimų darbe statistinių duomenų perdavimo pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr.
Ukrainian: Рішення Комісії від 11 квітня 2011 року про надання відступів певним державам-членам стосовно передавання статистики відповідно до Регламенту Європейського [...]
Lithuanian: Display
Ukrainian: Відступ
Lithuanian: sektorių samdomųjų darbuotojų, neapdraustų Socialinio draudimo fondo (IKA), nelaimingų atsitikimų darbe duomenys pirmą kartą teikiami 2016 m.
Ukrainian: Перше подання даних для працівників публічного сектора (секція O NACE) та працівників у галузях NACE (Rev. 2), які не були застраховані Фондом соціального страхування (IKA): 2016 рік (дані за 2014 рік).
Lithuanian: Leidžiančios nukrypti nuostatos galiojimo pabaiga
Ukrainian: Завершення строку дії відступу
Lithuanian: Leidžianti nukrypti nuostata
Ukrainian: Report an error
Lithuanian: Šios direktyvos 4 straipsnio 4 dalis netaikoma:
Ukrainian: Стаття 4(4) цієї Директиви не застосовується до:
Lithuanian: Perduoti šios atsakomybės negalima.
Ukrainian: Така відповідальність не може бути делегована.
Lithuanian: Ta direktyva papildyta labiau specializuotais teisės aktais;
Ukrainian: Згадану Директиву доповнено більш конкретним законодавством.
Lithuanian: Sprendimai viename etape gali turėti įtakos kitam etapui.
Ukrainian: Рішення, ухвалені в рамках певного етапу, можуть впливати на подальший етап.
Lithuanian: Kompetentinga reguliavimo institucija
Ukrainian: Компетентний регуляторний орган
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 31 ir 32 straipsnius,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про заснування Європейського співтовариства з атомної енергії , зокрема його статті 31 та 32,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą, parengtą atsižvelgiant į Mokslo ir technikos komiteto paskirtų valstybių narių mokslinių ekspertų grupės pateiktą nuomonę,
Ukrainian: Беручи до уваги пропозицію Європейської Комісії, складену після отримання висновку групи осіб, призначених Науково-технічним комітетом з числа наукових експертів держав-членів,
Lithuanian: SAWICKI
Ukrainian: M. SAWICKI
Lithuanian: (4) C-187/87 (1988 Rink., p.
Ukrainian: (-4) C-187/87 (1988 ECR с.
Lithuanian: Įpareigojimai perkelti į nacionalinę teisę ir įgyvendinti šios direktyvos nuostatas dėl panaudoto branduolinio kuro netaikomi Airijai, Danijai, Estijai, Kiprui, Latvijai, Liuksemburgui ir Maltai, jei jos nenusprendžia imtis su branduoliniu kuru susijusios bet kurios veiklos.
Ukrainian: Зобов'язання щодо транспозиції та імплементації положень цієї Директиви, що стосуються відпрацьованого палива, не застосовуватимуться до Кіпру, Данії, Естонії, Ірландії, Латвії, Люксембургу та Мальти, допоки вони не вирішать почати займатися будь-якою діяльністю, пов'язаною з ядерним паливом.
Lithuanian: Sukaupta patirtis ir įgūdžiai
Ukrainian: Експертні знання та навички
Lithuanian: Nacionalinė programa ir nacionalinė politika gali būti išdėstyta viename dokumente arba keliuose dokumentuose.
Ukrainian: Національна програма разом з національною політикою можуть складати один документ або низку документів.
Lithuanian: Finansiniai ištekliai
Ukrainian: Фінансові ресурси
Lithuanian: visuomenės informavimui ir jos dalyvavimui taikomi nacionaliniai reikalavimai;
Ukrainian: (g) національні вимоги до інформування та участі громадськості;
Lithuanian: kai kurios valstybės narės jau dalyvavo ir ketina toliau dalyvauti JAV ir Rusijos vadovaujamoje programoje, vadinamoje Pasauline grėsmių mažinimo iniciatyva, veždamos moksliniams tyrimams skirto reaktoriaus panaudotą branduolinį kurą į Jungtines Amerikos Valstijas ir Rusijos Federaciją;
Ukrainian: (15) Деякі держави-члени вже взяли участь та мають намір продовжувати участь у програмі під егідою США та Росії "Глобальна ініціатива щодо зменшення загрози" шляхом перевезення відпрацьованого палива дослідницьких реакторів до Сполучених Штатів Америки та Російської Федерації.
Lithuanian: kasybos pramonės atliekoms, kurios gali būti radioaktyvios ir kurios patenka į Direktyvos 2006/21/EB taikymo sritį;
Ukrainian: (a) відходів видобувної промисловості, що можуть бути радіоактивними та що належать до сфери застосування Директиви 2006/21/ЄС ;
Lithuanian: Todėl į tokias sąsajas turėtų būti atsižvelgta rengiant nacionalines programas;
Ukrainian: Отже, необхідно враховувати такі взаємозв'язки під час підготовки національних програм.
Lithuanian: skaidrumo politika arba 10 straipsnyje nurodytas procesas;
Ukrainian: (j) політика або режим прозорості, що зазначені в статті 10 ;
Lithuanian: Vykdant veiklą pagal Geologinio radioaktyviųjų atliekų dėjimo į atliekynus įgyvendinimo technologijų platformą (IGD-TP) galėtų būti sudarytos palankesnės sąlygos naudotis šios srities patirtimi ir technologijomis.
Ukrainian: Діяльність, що здійснюється в рамках Технологічної платформи геологічного захоронення радіоактивних відходів (IGD-TP), може в цьому відношенні полегшити доступ до експертних знань та технології.