FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Lithuanian: Išduodančioji teisminė institucija − tai išduodančiosios valstybės narės teisminė institucija, kuri pagal tos valstybės teisę yra kompetentinga išduoti Europos arešto orderį.
Ukrainian: Судовий орган, що видає ордер, повинен бути судовим органом держави-члена, що видає ордер, компетентним видавати європейський ордер на арешт згідно із законодавством цієї держави.
Lithuanian: Asmens laikymas laisvės atėmimo vietose
Ukrainian: Тримання особи під вартою
Lithuanian: Sprendimo dėl Europos arešto orderio vykdymo priėmimo terminai ir tvarka
Ukrainian: Строки та процедури, що стосуються рішення виконувати європейський ордер на арешт
Lithuanian: f) skirta bausmė, jei yra priimtas galutinis teismo sprendimas, arba pagal išduodančiosios valstybės narės teisę skirtinų už tokią nusikalstamą veiką bausmių ribos;
Ukrainian: (f) застосована санкція, якщо є остаточне судове рішення, або передбачені види покарань за злочин, згідно із законодавством держави-члена, що видає ордер;
Lithuanian: Išsami Europos arešto orderio perdavimo tvarka
Ukrainian: Докладні процедури пересилання європейського ордера на арешт
Lithuanian: Turto perdavimas
Ukrainian: Передача майна
Lithuanian: Vykdančiajai teisminei institucijai vykdant Europos arešto orderį, pagal vykdančiosios valstybės narės teisę gali būti taikomi šie reikalavimai:
Ukrainian: Виконання європейського ордера на арешт судовим органом, що виконує ордер, може залежати від таких умов, згідно із законодавством держави-члена, що виконує ордер:
Lithuanian: 3) kai asmuo, kurio atžvilgiu yra išduotas Europos arešto orderis, siekiant jį patraukti baudžiamojon atsakomybėn, yra vykdančiosios valstybės narės pilietis arba gyventojas, perdavimui gali būti taikomas reikalavimas, kad apklausus asmenį, jis būtų grąžintas vykdančiajai valstybei narei ir ten atliktų išduodančiojoje valstybėje narėje jam priimtą laisvės atėmimo bausmę arba įvykdytų sprendimą dėl įkalinimo.
Ukrainian: 3. якщо особа, щодо якої видано європейський ордер на арешт для цілей переслідування, є громадянином або резидентом держави-члена, що виконує ордер, передача може здійснюватися за умови, що особу після того, як її буде заслухано, буде повернено до держави-члена, що виконує ордер, для відбування покарання у вигляді позбавлення волі або тримання під вартою, призначеного їй у державі-члені, що видає ордер.
Lithuanian: Nepažeidžiant toliau išvardytų konvencijų nuostatų taikymo valstybių narių ir trečiųjų valstybių santykiams, šis pamatinis sprendimas nuo 2004 m.
Ukrainian: Без обмеження їх застосування у відносинах між державами-членами та третіми державами, це Рамкове рішення з 1 січня 2004 року замінює собою відповідні положення зазначених нижче конвенцій, що застосовуються у сфері екстрадиції у відносинах між державами-членами:
Lithuanian: Europos Parlamentui ir Tarybai pateikia ataskaitą apie šio pagrindų sprendimo veikimą, prireikus kartu su teisės aktų pasiūlymais.
Ukrainian: На підставі інформації, що її повідомляє Генеральний секретаріат Ради, Комісія повинна не пізніше 31 грудня 2004 року подати до Європейського Парламенту і Ради звіт про дію цього Рамкового рішення, що супроводжується, якщо необхідно, законопроектами.
Lithuanian: Prašomas perduoti asmuo išklausomas pagal vykdančiosios valstybės įstatymus, laikantis išduodančiosios ir vykdančiosios teisminių institucijų abipusio susitarimo nustatytų sąlygų.
Ukrainian: Розшукувана особа заслуховується відповідно до законодавства держави-члена, що виконує ордер, та згідно з умовами, визначеними взаємною угодою між судовим органом, що видає ордер, та судовим органом, що виконує ордер.
Lithuanian: Konvenciją dėl supaprastintos ekstradicijos tvarkos tarp Europos Sąjungos valstybių narių;
Ukrainian: (c) Конвенція від 10 березня 1995 року про спрощену процедуру екстрадиції між державами-членами Європейського Союзу;
Lithuanian: Tuo tikslu perdavimo metu vykdančioji teisminė institucija arba pagal 7 straipsnį paskirta centrinė institucija išduodančiajai teisminei institucijai perduoda visą informaciją apie prašomo perduoti asmens buvimo nelaisvėje pagal Europos arešto orderį trukmę.
Ukrainian: Для цього всю інформацію щодо тривалості тримання під вартою розшукуваної особи на підставі європейського ордера на арешт судовий орган, що виконує ордер, або центральний орган, призначений відповідно до статті 7 , при передачі надає органу, що видає ордер.
Lithuanian: Access current version (28/03/2009)
Ukrainian: Document 994_b17 , valid, current version - Revision on March 28, 2009
Lithuanian: - apgaulė,
Ukrainian: - шахрайство,
Lithuanian: Išduodančioji valstybė narė išskaičiuoja visus dėl Europos arešto orderio vykdymo buvusius laisvės atėmimo laikotarpius iš viso buvimo nelaisvėje išduodančioje valstybėje narėje laiko dėl laisvės atėmimo bausmės paskyrimo arba sprendimo dėl įkalinimo vykdymo.
Ukrainian: Держава-член, що видає ордер, вираховує всі строки тримання під вартою, зумовленого виконанням європейського ордера на арешт, із загального строку тримання під вартою, що повинен бути відбутий у державі-члені, що видає ордер, унаслідок винесення вироку про позбавлення волі або наказу про тримання під вартою.
Lithuanian: DE
Ukrainian: та
Lithuanian: It replaces clickable CELEX identifiers of treaties and case-law by short titles.
Ukrainian: Цей документ слугує суто засобом документування, і установ…
Lithuanian: - dalyvavimas nuskalstamame susivienijime,
Ukrainian: - участь у злочинній організації,
Lithuanian: - diversija.
Ukrainian: - саботаж.
Lithuanian: Pranešimas apie sprendimą
Ukrainian: Повідомлення про рішення
Lithuanian: Prašomo perduoti asmens apklausa
Ukrainian: Стаття 14 Заслуховування розшукуваної особи
Lithuanian: 1) kai Europos arešto orderis yra išduotas siekiant įvykdyti bausmę arba sprendimą dėl įkalinimo, priimtą in absentia, jei asmuo nebuvo pašauktas į teismą asmeniškai ar kitaip informuotas apie teismo posėdžio datą ir vietą, kas sąlygojo sprendimo priėmimą in absentia, perdavimui gali būti taikomas reikalavimas, kad išduodančioji teisminė institucija asmeniui, dėl kurio arešto yra išduotas Europos orderis, tinkamai užtikrintų galimybę prašyti persvarstyti bylą išduodančiojoje valstybėje narėje ir dalyvauti teisme;
Ukrainian: У випадку якщо європейський ордер на арешт виданий з метою виконання покарання у вигляді позбавлення волі або тримання під вартою відповідно до умов параграфа 1(d), а відповідна особа раніше не отримала офіційної інформації про існування кримінального процесу проти неї, вона може, отримавши інформацію про зміст європейського ордера на арешт, вимагати одержання копії судового рішення перед тим, як вона буде передана.
Lithuanian: Visos teisės, kurias vykdančioji valstybė narė arba trečiosios šalys yra įgijusios į šio straipsnio 1 dalyje minėtą turtą, išlieka.
Ukrainian: Будь-які права на зазначене в параграфі 1 майно, що їх держава-член, що виконує ордер, або треті особи могли набути, зберігаються.
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2002 m.
Ukrainian: РАМКОВЕ РІШЕННЯ РАДИ від 13 червня 2002 року про європейсь…
Lithuanian: Special edition in Hungarian Chapter 19 Volume 006 P.
Ukrainian: {Джерело: Урядовий портал (Переклади актів acquis ЄС) https://www.kmu.gov.ua}
Lithuanian: Išduodančiosios valstybės narės suteikiamos garantijos ypatingais atvejais
Ukrainian: Гарантії, що їх в окремих випадках повинна надати держава-член, що видає ордер
Lithuanian: 5 straipsnyje minėtais atvejais išduodančioji valstybė narė privalo suteikti jame numatytas garantijas.
Ukrainian: Стаття 5 Гарантії, що їх в окремих випадках повинна надати…
Lithuanian: Special edition in Latvian: Chapter 19 Volume 006 P.
Ukrainian: Generated = 0 (0.39) Database = zakon:base1/15909
Lithuanian: Tarybos pagrindų sprendimas
Ukrainian: РАМКОВЕ РІШЕННЯ РАДИ
Lithuanian: Aš prašau, kad toliau nurodytas asmuo būtų areštuotas ir perduotas, kad būtų galima vykdyti baudžiamąjį persekiojimą arba vykdyti laisvės atėmimo nuosprendį, arba laisvės apribojimo sprendimą.
Ukrainian: Такий перегляд повинен, зокрема, передбачати можливість зупинення або переривання тримання під вартою.
Lithuanian: National law and case-law
Ukrainian: (До Розділу ІІІ : Юстиція, свобода та безпека)
Lithuanian: English EN (current language)
Ukrainian: Information about error (not required):
Lithuanian: pasikonsultavusi su Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetu,
Ukrainian: Після консультацій з Економічно-соціальним комітетом,
Lithuanian: a) inspektoriai:
Ukrainian: (a) Інспектори:
Lithuanian: Eksperimentai trunka ne ilgiau kaip septynerius metus.
Ukrainian: Тривалість експерименту не повинна перевищувати сім років.
Lithuanian: d) šalis gamintoja ir oficiali inspektavimo institucija;
Ukrainian: (d) країна виробництва та офіційний інспекційний орган;
Lithuanian: - uždarymo metai ir mėnuo arba
Ukrainian: - місяць та рік пломбування, або
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Ukrainian: Ця Директива набуває чинності на двадцятий день після дня її опублікування в Офіційному віснику Європейських співтовариств.
Lithuanian: Siekiant aiškumo ir racionalumo, minėta direktyva turėtų būti kodifikuota.
Ukrainian: Для внесення ясності та раціональності зазначену Директиву необхідно кодифікувати.
Lithuanian: Komisija apie tai paneša kitoms valstybėms narėms.
Ukrainian: Комісія інформує про це інші держави-члени.
Lithuanian: a) nedidelį sėklos kiekį moksliniais tikslais ar selekciniam darbui;
Ukrainian: (a) невеликі кількості насіння для наукових цілей або селекційної роботи;
Lithuanian: b) ji turi būti supakuota pagal šios direktyvos nuostatas ir
Ukrainian: (b) воно повинне бути запаковане згідно з цією Директивою, та
Lithuanian: - nuimta kitoje valstybėje narėje,
Ukrainian: - зібраного в іншій державі-члені,
Lithuanian: ii) bet kuris pagal viešąją ar privatinę teisę veikiantis juridinis asmuo valstybės atsakomybe; arba
Ukrainian: (ii) будь-якою юридичною особою публічного або приватного права, що діє під відповідальність держави; або
Lithuanian: c) jos pakuotės turi būti paženklintos oficialia etikete, kurioje nurodoma bent jau ši informacija:
Ukrainian: (c) на пакунках має бути офіційна етикетка, що містить принаймні такі дані:
Lithuanian: Valstybės narės reikalauja, kad mažų EB pakuočių:
Ukrainian: Держави-члени вимагають, щоб малі пакунки ЄС:
Lithuanian: b) "runkeliai": Beta vulgaris L.
Ukrainian: (b) «буряк» - цукровий чи кормовий буряк виду Beta vulgaris L.;
Lithuanian: Komitetas patvirtina darbo tvarkos taisykles.
Ukrainian: Комітет ухвалює регламент роботи.
Lithuanian: i) turi būtiną techninę kvalifikaciją;
Ukrainian: (i) мають необхідну технічну кваліфікацію;
Lithuanian: b) atitinkamus kiekybinius apribojimus.
Ukrainian: (b) відповідні кількісні обмеження.
Lithuanian: Ši direktyva nepažeidžia nacionalinių įstatymų nuostatų, pateisinamų dėl žmonių, gyvūnų ar augalų sveikatos ir gyvybės apsaugos arba pramoninės ir komercinės nuosavybės apsaugos.
Ukrainian: Ця Директива не обмежує положення національних законів, які є правомірними з огляду на захист здоров'я та життя людей, тварин чи рослин або охорону промислової та комерційної власності.
Lithuanian: (18) Reikėtų organizuoti laikinus eksperimentus, skirtus tobulesnėms tam tikrų pagal šią direktyvą patvirtintų sertifikavimo schemų elementų alternatyvoms surasti.
Ukrainian: (18) Бажано організовувати тимчасові експерименти з метою відшукати покращені альтернативи певним елементам схем сертифікації, утверджених за цією Директивою.
Lithuanian: Nukrypdamos nuo 3 straipsnio nuostatų, valstybės narės gali:
Ukrainian: Як відступ від положень статті 3 , держави-члени можуть:
Lithuanian: ii) negauna asmeninės naudos, susijusios su patikrinimų vykdymu;
Ukrainian: (ii) не отримують особистого прибутку від дій, пов'язаних із проведенням інспекцій;
Lithuanian: Leidžiama naudoti oficialias klijuojamas etiketes.
Ukrainian: Дозволяється використання офіційних етикеток-наліпок.
Lithuanian: Tokius eksperimentus atliekančios valstybės narės gali būti atleistos nuo tam tikrų šioje direktyvoje numatytų įpareigojimų.
Ukrainian: У рамках таких експериментів, держави-члени можуть бути звільнені від певних зобов'язань, встановлених у цій Директиві.
Lithuanian: Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, kvalifikuota balsų dauguma nustato, ar:
Ukrainian: Рада, діючи кваліфікованою більшістю, на пропозицію Комісії визначає, чи:
Lithuanian: - sertifikavimo institucija ir valstybė narė arba jų skiriamieji trumpiniai,
Ukrainian: - сертифікаційний орган та держава-член або їхні вирізняльні скорочені назви,
Lithuanian: h) "mažos EB pakuotės": pakuotės, kuriose yra šios sertifikuotos sėklos:
Ukrainian: (h) «малі пакунки ЄС» - пакунки, що містять таке сертифіковане насіння:
Lithuanian: Tais atvejais, kai daroma nuoroda į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 4 ir 7 straipsniai.
Ukrainian: У разі покликання на цей параграф застосовують статті 4 та 7 Рішення 1999/468/ЄС.
Lithuanian: Veislė, nurodyta bent lotyniškomis raidėmis.
Ukrainian: - сорт, вказаний принаймні латиницею.
Lithuanian: Nepaisydamos 3 straipsnio 1 dalies, valstybės narės savo teritorijoje gali leisti gamintojams pateikti į rinką:
Ukrainian: Незалежно від положень статті 3(1), держави-члени на своїй власній території можуть дозволити виробникам вводити в обіг:
Lithuanian: (3) Geri runkelių auginimo rezultatai didžia dalimi priklauso nuo tinkamos sėklos naudojimo.
Ukrainian: (3) Задовільні результати вирощування буряка значною мірою залежать від використання належного насіння.
Lithuanian: e) siunčianti šalis;
Ukrainian: (e) країна-відправник;
Lithuanian: Šiuo tikslu jos gali reikalauti, kad jų teritorijoje suskirstytos mažos pakuotės būtų uždaromos oficialiai arba oficialiai prižiūrint.
Ukrainian: У цьому зв'язку, вони можуть вимагати, щоб малі пакунки, розділені на їхній території, опломбовували офіційно або під офіційним наглядом.
Lithuanian: Komisijai padeda Žemės ūkio, sodininkystės, daržininkystės ir miškininkystės sėklos ir dauginamosios medžiagos nuolatinis komitetas, įsteigtas Tarybos sprendimo 66/399/EEB [7] 1 straipsniu.
Ukrainian: Комісія працює за сприяння Постійного комітету з насіння та розмножувального матеріалу для сільського господарства, садівництва і городництва та лісового господарства, заснованого статтею 1 Рішення Ради 66/399/ЄЕС (-6).
Lithuanian: (5) Reikėtų nustatyti vienodą Bendrijos sertifikavimo schemą, pagrįstą patirtimi, įgyta taikant schemas valstybėse narėse bei Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacijos schemas.
Ukrainian: (5) Бажано заснувати уніфіковану схему сертифікації для Співтовариства на основі досвіду, набутого у застосуванні схем у державах-членах та схем Організації економічного співробітництва та розвитку.
Lithuanian: Pakuotės vieną ar daugiau kartų iš naujo uždaromos tik oficialiai prižiūrint.
Ukrainian: Пакунки не повинні бути опломбовані повторно один або більше разів, окрім як під офіційним наглядом.
Lithuanian: (13) Šiuos reikalavimus atitinkančiai sėklai, nepažeidžiant Sutarties 30 straipsnio, neturėtų būti taikomi jokie prekybos apribojimai, išskyrus numatytus Bendrijos taisyklėse.
Ukrainian: (13) Насіння, яке відповідає цим вимогам, без порушення статті 30 Договору, не підлягає жодним обмеженням реалізації, окрім тих, що передбачені правилами Співтовариства.
Lithuanian: Etiketėje visuomet nurodoma, kad atitinkama sėkla priklauso kategorijai, kuriai keliami ne tokie griežti reikalavimai.
Ukrainian: На етикетці завжди повинно бути зазначено, що марковане насіння належить до категорії, на яку поширюються менш жорсткі вимоги.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 4 straipsnio 3 dalyje nustatytas terminas - vienas mėnuo.
Ukrainian: Період, встановлений у статті 4(3) Рішення 1999/468/ЄС, становить один місяць.
Lithuanian: g) sėklos kiekis.
Ukrainian: g) кількість насіння.
Lithuanian: Techninių apibrėžimų "elitinė sėkla" ir "sertifikuota sėkla" pasirinkimas grindžiamas jau galiojančia tarptautine terminologija.
Ukrainian: Підставою для вибору технічних термінів «базове насіння» та «сертифіковане насіння» є наявна міжнародна термінологія.
Lithuanian: Dėl šios priežasties atliekant pavojaus aplinkai įvertinimą atitinkamai taikomos Direktyvos 2002/53/EB 7 straipsnio 4 dalies nuostatos.
Ukrainian: Щоб провести у цьому зв'язку оцінювання ризику для довкілля, відповідним чином застосовують положення статті 7(4) Директиви 2002/53/ЄС.
Lithuanian: Valstybės narės reikalauja, kad apie bet kokį elitinės sėklos ar sertifikuotos sėklos cheminį apdorojimą būtų nurodyta oficialioje etiketėje arba tiekėjo etiketėje bei ant pakuotės ar jos viduje.
Ukrainian: Держави-члени вимагають, щоб про будь-яке хімічне оброблення базового насіння або сертифікованого насіння хімічними речовинами було зазначено на офіційній етикетці або на етикетці постачальника та на пакованні або всередині нього.
Lithuanian: - paskutinio oficialiaus mėginių ėmimo sertifikavimui metai ir mėnuo,
Ukrainian: - місяць та рік останнього офіційного відбору зразків для цілей сертифікації,
Lithuanian: e) "vienadaigė sėkla": genetiškai vienadaigė sėkla;
Ukrainian: (e) «однозародкове насіння» - генетично однозародкове насіння;
Lithuanian: b) turėtų tokios pat spalvos kaip etiketė oficialų dokumentą, kuriame būtų nurodyta bent jau tokia pati informaciją, kokia turi būti pateikta etiketėje pagal III priedo A (I) dalies 3, 5 ir 6, 11 ir 12 punktus.
Ukrainian: (b) містили офіційний документ такого самого кольору, що і етикетка, який містить принаймні інформацію, яка вимагається згідно з частиною А(I)(3), (5), (6), (11) та (12) додатка III .
Lithuanian: c) kategorija;
Ukrainian: (c) категорія;
Lithuanian: Valstybės narės, pasinaudojančios nukrypti leidžiančiomis nuostatomis, turėtų viena kitai teikti administracinę tikrinimo paramą.
Ukrainian: Держави-члени, які здійснюють відступ, повинні надавати взаємну адміністративну допомогу щодо інспектування.
Lithuanian: (20) Ši direktyva neturėtų įtakoti valstybių narių įsipareigojimų dėl V priedo B dalyje nurodytų direktyvų perkėlimo į nacionalinę teisę galutinių terminų,
Ukrainian: (20) Ця Директива не впливає на зобов'язання держав-членів щодо кінцевих термінів для транспозиції директив, визначених у частині В додатка V ,
Lithuanian: Šiuo tikslu etiketėse turėtų būti nurodomi duomenys, skirti oficialiai kontrolei, taip pat ūkininkui informuoti ir aiškiai įrodyti Bendrijos sertifikavimą.
Ukrainian: З цією метою, етикетки повинні містити дані, необхідні як для офіційної верифікації, так і для інформації фермера, а також чітко вказувати, що сертифікація відбувається під егідою Співтовариства.
Lithuanian: (11) Tam tikromis sąlygomis nepažeidžiant Sutarties 14 straipsnio nuostatų reikėtų leisti taikyti nukrypti leidžiančias nuostatas.
Ukrainian: (11) Відступи допускаються на певних умовах, без порушення положень статті 14 Договору.
Lithuanian: - nuimta trečiojoje šalyje,
Ukrainian: - насіння, зібране в третіх країнах,
Lithuanian: iii) jei tai papildoma veikla, kurią taip pat kontroliuoja valstybė - bet kuris tam tikslui atitinkamai prisaikdintas fizinis asmuo;
Ukrainian: (iii) у разі додаткових видів діяльності, що також знаходяться під державним контролем, будь-якою юридичною особою, що належним чином склала присягу з цією метою;
Lithuanian: i) valstybinės institucijos arba
Ukrainian: (i) державними органами; або
Lithuanian: - sėklos tiekimas oficialiems bandymams ir inspektavimo institucijoms,
Ukrainian: - постачання насіння офіційним органам випробування та контролю,
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų vidaus teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.
Ukrainian: Держави-члени передають Комісії текст основних положень вітчизняного законодавства, ухваленого у сфері регулювання цієї Директиви.
Lithuanian: Stiprinant vidaus rinką, Bendrijos schema neturėtų valstybėms narėms suteikti galimybių vienašališkai nukrypti nuo šios schemos ir tokiu būdu trukdyti laisvam sėklos judėjimui Bendrijoje.
Ukrainian: У контексті консолідації внутрішнього ринку, схема Співтовариства не передбачає жодної можливості для одностороннього відступу державами-членами від схеми у спосіб, що може створювати перешкоди для вільного руху насіння на території Співтовариства.
Lithuanian: - partijos identifikavimo kodas,
Ukrainian: - реєстраційний номер партії,
Lithuanian: Komisija pateikia išsamų Direktyvos 98/96/EB 1 straipsnyje nustatytos sertifikavimo tvarkos supaprastinimo įvertinimą.
Ukrainian: Не пізніше 1 лютого 2004 року Комісія подає детальну оцінку спрощених процедур сертифікації, запроваджених статтею 1 Директиви 98/96/ЄС.
Lithuanian: Nepažeisdamos laisvo sėklos judėjimo Bendrijoje, valstybės narės imasi visų būtinų priemonių, kad užtikrintų, jog parduodant didesnius kaip du kilogramai iš trečiųjų šalių importuotos sėklos kiekius, joms būtų pateikti šie duomenys:
Ukrainian: Без обмеження вільного руху насіння в межах Співтовариства, держави-члени вживають всіх необхідних заходів, щоб, за реалізації насіння, імпортованого з третіх країн, у кількостях, що перевищують два кілограми, забезпечити надання державам-членам таких даних:
Lithuanian: Šios nuostatos netaikomos iš trečiųjų šalių importuotai sėklai, išskyrus atvejus, kai dauginimo už Bendrijos ribų atžvilgiu 22 straipsnyje yra numatyta kitaip.
Ukrainian: Ці положення не застосовують до насіння, імпортованого з третіх країн, за винятком передбачених статтею 22 випадків щодо розмноження поза межами Співтовариства.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad oficialūs patikrinimai būtų atliekami pagal esamus tarptautinius metodus, jei tokių metodų yra.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують проведення офіційної експертизи насіння відповідно до сучасних міжнародних методів тією мірою, якою такі методи існують.
Lithuanian: Ieškant tobulesnių tam tikrų šioje direktyvoje nustatytų nuostatų alternatyvų, gali būti nuspręsta organizuoti laikinus eksperimentus, atliekamus nurodytomis sąlygomis Bendrijos lygiu pagal 28 straipsnio 2 dalyje minimas nuostatas.
Ukrainian: З метою відшукати кращі альтернативи деяким положенням, встановленим у цій Директиві, допустимим є рішення організувати на конкретних умовах тимчасові експерименти на рівні Співтовариства згідно з положеннями, зазначеними в статті 28(2) .
Lithuanian: jei tokios priemonės ii ir iii įtraukose minimiems asmenims nesuteikia asmeninės naudos;
Ukrainian: за умови, що особи, зазначені в (ii) та (iii), не отримують особистого прибутку від таких заходів.
Lithuanian: f) "tiksliam sėjimui skirta sėkla": sėkla, skirta naudoti tikslaus sėjimo sėjamosiose, kuriomis pasėjus pagal I priedo B dalies 3 punkto b papunkčio bb ir cc išauga pavieniai sėjinukai;
Ukrainian: (f) «насіння точного висіву» - насіння, створене для використання у сівалках точного висіву, яке, як того вимагають частини B(3)(b)(bb) та (cc) додатка I, дає одиничні сходи;
Lithuanian: 1 dalyje minima etiketė sudaroma taip, kad jos nebūtų galima supainioti su 12 straipsnyje minima oficialia etikete.
Ukrainian: Етикетку, зазначену в параграфі 1, складають в такий спосіб, щоб її не можна було сплутати з офіційною етикеткою, зазначеною в статті 12 .
Lithuanian: a) "prekyba": pardavimas, turėjimas ketinant parduoti, pasiūlyti pirkti ir kitoks realizavimas, tiekimas ar perdavimas trečiosioms šalims, siekiant komercinio sėklos panaudojimo, už atlygį arba nemokamai.
Ukrainian: (a) «реалізація»: означає продаж, утримання з метою продажу, пропонування до продажу або будь-яке відчуження, постачання або передачу третім особам з метою комерційного використання насіння, за винагороду або без неї.
Lithuanian: c) sėklinių augalų dalį tikrina oficialiai paskirti inspektoriai.
Ukrainian: (c) Частину насіннєвих культур перевіряють офіційні інспектори.
Lithuanian: Valstybės narės gali reikalauti, kad oficialia klijuojama etikete, kurioje nurodyta visa ar dalis III priedo B dalyje numatytos informacijos, būtų ženklinamos jų teritorijoje supakuotos mažos EB pakuotės; jei tokioje etiketėje nurodoma informacija, nereikalaujama taikyti 1 dalies a punkte numatyto žymėjimo.
Ukrainian: Держави-члени можуть вимагати, щоб офіційну етикетку-наліпку, яка містить всю інформацію, визначену в частині B додатка III, або частину такої інформації, використовували для маркування малих пакунків ЄС, запакованих на їхній території; настільки інформація надається на такій етикетці, наскільки марковання, зазначене в пункті (a) параграфа 1, є необов'язковим.