FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Lithuanian: atskirtinė įmonių grupė - tarptautinei įmonių grupei priklausančios įmonės bei juridiniai vienetai, kurie yra tos pačios šalies rezidentai.
Ukrainian: (e) «усічена група підприємств» означає підприємства та юридичні одиниці багатонаціональної групи підприємств, які є резидентами тієї самої країни.
Lithuanian: „nacionalinės valdžios institucijos" apibrėžiamos, kaip tai apibrėžta Reglamento (EB) Nr.
Ukrainian: (b) термін «національні органи» вживається у значенні, вказаному у статті 2 Регламенту (ЄС) № 322/97;
Lithuanian: 322/97 14 straipsnio, konfidencialių duomenų perdavimas tarp nacionalinių valdžios institucijų ir Komisijos (Eurostato) gali būti vykdomas tiek, kiek būtina rengiant konkrečią Bendrijos statistiką.
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту та незважаючи на положення статті 14 Регламенту (ЄС) № 322/97, будь-яка передача конфіденційних даних між національними органами та Комісією (Євростатом) може здійснюватися тільки в обсязі, у якому така передача необхідна для вироблення певних видів статистики Співтовариства.
Lithuanian: 1165/98 dėl trumpojo laikotarpio statistikos (5) nustatyta Bendrijos statistikos apie verslo struktūrą, veiklą, konkurencingumą ir efektyvumą Bendrijoje bendra rinkimo, apdorojimo, perdavimo ir vertinimo sistema.
Ukrainian: (3) Регламент Ради (ЄС, Євратом) № 58/97 від 20 грудня 1996 року про структурну статистику підприємств ( -4 ) і Регламент Ради (ЄС) № 1165/98 від 19 травня 1998 року про короткострокову статистику ( -5 ) встановили спільні рамки для збирання, складання, передавання та оцінювання статистики Співтовариства щодо структури, діяльності, конкурентоспроможності та ефективності роботи підприємств у Співтоваристві.
Lithuanian: Dėl priemonių, susijusių su mažiau nei pusę asmens įdarbinančių įmonių ir valstybėms narėms statistiškai nereikšmingų visų įmonių rezidenčių grupių įtraukimu į registrą bei vienetų, suderinamų su tais, kurie naudojami žemės ūkio statistikai, apibrėžimu, kuriomis siekiama iš dalies pakeisti šio reglamento neesmines nuostatas, sprendžiama pagal 16 straipsnio 3 dalyje nurodytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu.
Ukrainian: Рішення щодо інструментів, призначених для внесення змін до несуттєвих елементів цього Регламенту, що стосуються включення в реєстри підприємств із менше ніж пів штатної одиниці та груп підприємств, що повністю складаються з резидентів, які не мають статистичного значення для держав-членів, а також означення одиниць, які узгоджуються з одиницями сільськогосподарської статистики, повинні ухвалюватися згідно з регуляторною процедурою з ретельним вивченням, зазначеною у статті 16(3) .
Lithuanian: Remiantis nacionaliniais teisės aktais, atitinkamos įvairių valstybių narių nacionalinės valdžios institucijos gali keistis konfidencialiais duomenimis išimtinai statistikos reikmėms tada, kai toks keitimasis užtikrina informacijos apie tarptautinę įmonių grupę kokybę Europos Sąjungoje.
Ukrainian: Обмін конфіденційними даними може здійснюватися виключно для статистичних цілей між відповідними національними органами різних держав-членів відповідно до національного законодавства, якщо такий обмін покликаний забезпечити якість інформації про багатонаціональні групи підприємств у Європейському Союзі.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad pagal šį straipsnį perduodami duomenys būtų naudojami išimtinai statistikos reikmėms, Komisijai (Eurostatui) perduodamų individualių vienetų ir atitinkamoms nacionalinėms valdžios institucijoms perduodamų duomenų apie tarptautines įmonių grupes forma, saugumo ir konfidencialumo priemonės bei perdavimo tvarka patvirtinami pagal 16 straipsnio 2 dalyje nurodytą reguliavimo procedūrą.
Ukrainian: Щоб забезпечити використання даних, переданих відповідно до цієї статті, виключно для статистичних цілей, інструменти щодо формату, безпеки та процедури передачі даних про окремі одиниці до Комісії (Євростату), а також для передачі даних про багатонаціональні групи підприємств до відповідних національних органів ухвалюють відповідно до регуляторної процедури, зазначеної у статті 16(2) .
Lithuanian: Visų įmonių rezidenčių arba atskirtinės grupės vadovaujančios įmonės identifikavimo kodas (sutampa su juridinio vieneto, kuris yra visų-rezidenčių grupės vadovaujanti įmonė, identifikavimo kodu).
Ukrainian: Ідентифікаційний номер головної одиниці групи, що повністю складається з резидентів/усіченої групи (еквівалентний ідентифікаційному номеру юридичної одиниці, що є головною одиницею групи- резидентом).
Lithuanian: Informacijos šaltiniai
Ukrainian: Джерела даних
Lithuanian: Identifikavimo kodas
Ukrainian: Ідентифікаційний номер
Lithuanian: VIENETŲ KONTROLĖ
Ukrainian: КОНТРОЛЬ ЗА ОДИНИЦЯМИ
Lithuanian: Visų įmonių rezidenčių arba atskirtinės įmonių grupės (4.1), kuriai priklauso įmonė, identifikavimo kodas
Ukrainian: Ідентифікаційний номер групи підприємств, що повністю складається з резидентів/усіченої групи підприємств (4.1), до якої належить підприємство
Lithuanian: Registruose pateiktiems vienetams suteikiamas identifikavimo kodas; vienetai apibūdinami naudojantis priede nurodytomis charakteristikomis.
Ukrainian: Одиниці, внесені до реєстрів, повинні мати ідентифікаційний номер і опис, визначений у додатку.
Lithuanian: Visų įmonių rezidenčių arba atskirtinės įmonių grupės (4.1), kuriai priklauso vienetas, identifikavimo kodas
Ukrainian: Ідентифікаційний номер групи підприємств, що повністю складається з резидентів/усіченої групи підприємств (4.1), до якої належить одиниця
Lithuanian: Be to, verslo registrų tikslais ekonomine veikla laikomos ir ne rinkos paslaugos, kurios prisideda prie BVP, taip pat tiesioginis ir netiesioginis aktyvių juridinių vienetų turėjimas.
Ukrainian: Крім того, неринкові послуги, що роблять внесок у формування ВВП, а також пряма та непряма участь у капіталі активних юридичних одиниць повинні вважатися економічною діяльністю для цілей реєстрів підприємств.
Lithuanian: Verslo registruose apie kiekvieną vienetą pateikiama čia nurodyta informacija. Jei informaciją galima gauti iš kito vieneto ar vienetų, jos nebūtina saugoti atskirai kiekvienam vienetui.
Ukrainian: Таку інформацію непотрібно зберігати окремо для кожної одиниці, якщо її можна отримати з іншої (інших) одиниці (одиниць).
Lithuanian: Darbuotojų, perskaičiuotų į dirbančius visą darbo laiką, skaičius
Ukrainian: Кількість працівників в еквіваленті повної зайнятості
Lithuanian: Rekomendacijų vadovas
Ukrainian: Збірник рекомендацій
Lithuanian: Registrų charakteristikos
Ukrainian: Характеристики в реєстрах
Lithuanian: Jei tarptautinei grupei vadovaujanti įmonė yra ne rezidentė, jos identifikavimo kodas arba pavadinimas ir adresas
Ukrainian: Якщо головна одиниця глобальної групи є нерезидентом, його країна реєстрації.
Lithuanian: identifikavimo kodas (-ai) arba pavadinimas (-ai), adresas (-ai) ir PVM kodas (-ai), ir
Ukrainian: (b) ідентифікаційні номери або найменування, адреси та реєстраційні номери платників ПДВ; та
Lithuanian: Konsoliduota tarptautinė apyvarta
Ukrainian: Консолідований глобальний оборот
Lithuanian: Priemonės dėl charakteristikų sąrašo atnaujinimo, charakteristikų aprašymo ir tęstinumo taisyklių, kuriomis siekiama iš dalies pakeisti šio reglamento neesmines nuostatas jį papildant, patvirtinamos pagal 16 straipsnio 3 dalyje nurodytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu.
Ukrainian: Інструменти для оновлення переліку характеристик та визначення характеристик і правил послідовності, що призначені для внесення змін до несуттєвих елементів цього Регламенту шляхом його доповнення, ухвалюють відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної у статті 16(3) .
Lithuanian: Su bendrais kokybės standartais susijusios priemonės bei kokybės ataskaitų turinys ir periodiškumas, kuriais siekiama iš dalies pakeisti šio reglamento neesmines nuostatas jį papildant, patvirtinami pagal 16 straipsnio 3 dalyje nurodytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu ir atsižvelgiant į duomenų surinkimo išlaidas.
Ukrainian: Інструменти, які стосуються спільних стандартів якості, а також змісту та періодичності подання звітів про якість і які призначені для внесення змін до несуттєвих елементів цього Регламенту шляхом його доповнення, ухвалюють відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної в статті 16(3) , і з урахуванням вартості складання даних.
Lithuanian: šalies viduje kontroliuojama atskirtinė grupė;
Ukrainian: 2. усічена група, що контролюється резидентами;
Lithuanian: Europos Parlamento nuomonė ( OL C 298 E, 2006 12 8, p.
Ukrainian: (-1) Висновок Європейського Парламенту від 1 червня 2006 року (ОВ C 298 E, 08.12.2006, с.
Lithuanian: Komisijos (Eurostato) ir valstybių narių keitimasis konfidencialiais duomenimis
Ukrainian: Обмін конфіденційними даними між Комісією (Євростатом) і державами-членами
Lithuanian: Įmonę sudarančių juridinių vienetų identifikavimo kodai
Ukrainian: Ідентифікаційні номери юридичних одиниць, з яких складається підприємство
Lithuanian: Tarptautinės grupės vadovaujančios įmonės buveinės registracijos šalis, pašto, el.
Ukrainian: Країна реєстрації, поштова адреса, адреса електронної пошти і адреса вебсайту головного офісу глобальної групи
Lithuanian: Neprivaloma
Ukrainian: Скасування
Lithuanian: identifikavimo kodas (-ai) ir
Ukrainian: (a) Ідентифікаційні номери; та
Lithuanian: Konsoliduota apyvarta
Ukrainian: Консолідований оборот
Lithuanian: 2186/93 panaikinamas.
Ukrainian: Скасувати Регламент (ЄЕС) № 2186/93.
Lithuanian: Tarybos bendroji pozicija ( OL C 193 E, 2007 8 21, p.
Ukrainian: 127), Спільна позиція Ради від 21 травня 2007 року (ОВ C 193 E, 21.08.2007, с.
Lithuanian: Tarptautinės grupės vadovaujančios įmonės, jei vadovaujanti įmonė yra rezidentė, identifikavimo kodas (sutampa su juridinio vieneto, kuris yra grupės vadovaujanti įmonė, identifikavimo kodu). Jei tarptautinei grupei vadovaujanti įmonė yra ne rezidentė, jos registracijos šalis
Ukrainian: Ідентифікаційний номер головної одиниці глобальної групи, якщо головна одиниця групи є резидентом (еквівалентний ідентифікаційному номеру юридичної одиниці, що є головною одиницею групи).
Lithuanian: Juridinio vieneto ne rezidento, kontroliuojančio juridinį vienetą registracijos šalis ir identifikavimo kodas arba pavadinimas, adresas
Ukrainian: Країна реєстрації та ідентифікаційний номер або найменування і адреса юридичної одиниці-нерезидента, яка контролює відповідну юридичну одиницю
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr.
Ukrainian: Регламент з останніми змінами, внесеними Регламентом (ЄС) № 1893/2006.
Lithuanian: Siekiant įvykdyti Bendrijos reikalavimus, vidaus rinkai reikia geresnio statistinio palyginamumo. Siekiant tokio pagerinimo, reikėtų nustatyti bendrus įmonių ir kitų susijusių statistinių vienetų apibrėžimus ir apibūdinimus.
Ukrainian: Щоб досягти такого удосконалення, необхідно ухвалити спільні терміни та означення, а також описи для підприємств та інших відповідних статистичних одиниць, що підлягають охопленню.
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyvai 95/46/EB dėl asmenų apsaugos tvarkant asmens duomenis ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo (8) .
Ukrainian: (6) Спеціальні правила опрацювання даних у рамках статистичної програми Співтовариства не впливають на Директиву Європейського Парламенту і Ради 95/46/ЄС від 24 жовтня 1995 року про захист осіб у зв'язку з опрацюванням персональних даних і про вільний рух таких даних ( -8 ) .
Lithuanian: Ataskaitų perdavimas
Ukrainian: Передача звітів
Lithuanian: Bendras dirbančių asmenų skaičius
Ukrainian: Кількість найманих працівників
Lithuanian: 177/2008, nustatantis bendrą verslo registrų sistemą statistikos tikslais ir panaikinantis Tarybos reglamentą (EEB) Nr.
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 177/2008 від 20 лютого 2008 року про встановлення спільних рамок для реєстрів підприємств для статистичних цілей і [...]
Lithuanian: visų įmonių rezidenčių grupės.
Ukrainian: (d) групи підприємств, що повністю складаються з резидентів.
Lithuanian: Visų įmonių rezidenčių arba atskirtinės įmonių grupės veiklos pradžios data
Ukrainian: Дата початку діяльності групи підприємств, що повністю складається з резидентів/усіченої групи підприємств
Lithuanian: Juridinė forma
Ukrainian: Організаційно-правова форма
Lithuanian: Visų įmonių rezidenčių arba atskirtinės įmonių grupės antrinės veiklos NACE 2 skaitmenų lygmeniu
Ukrainian: Другорядні види діяльності групи підприємств, що повністю складається з резидентів/усіченої групи підприємств за NACE на двозначному рівні
Lithuanian: Juridinio vieneto kontroliuojamo (-ų) juridinio vieneto (-ų) ne rezidento (-ų) registracijos šalis (-ys) ir identifikavimo kodas (-ai) arba pavadinimas (-ai) ir adresas (-ai)
Ukrainian: Країна (країни) реєстрації та ідентифікаційні номери або найменування і адреси юридичних одиниць-нерезидентів, підконтрольних відповідній юридичній одиниці
Lithuanian: Su duomenų atnaujinimo taisyklėmis susijusios priemonės, skirtos iš dalies pakeisti šio reglamento neesmines nuostatas jį papildant patvirtinamos pagal 16 straipsnio 3 dalyje nurodytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu.
Ukrainian: Інструменти, призначені для внесення змін до несуттєвих елементів цього Регламенту шляхом його доповнення, ухвалюють відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної в статті 16(3) .
Lithuanian: Pagal 16 straipsnio 2 dalyje nurodytą reguliavimo procedūrą patvirtinamos priemonės, susijusios su:
Ukrainian: Інструменти, які стосуються вказаного нижче, ухвалюють відповідно до регуляторної процедури, зазначеної у статті 16(2) :
Lithuanian: Sąlyginai
Ukrainian: Умовно
Lithuanian: Visų įmonių rezidenčių arba atskirtinės įmonių grupės pagrindinės veiklos kodas NACE 2 skaitmenų lygmeniu
Ukrainian: Код основного виду діяльності групи підприємств, що повністю складається з резидентів/усіченої групи підприємств за NACE на двозначному рівні
Lithuanian: Tarybos sprendimo 1999/468/EB, nustatančio Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką (12) .
Ukrainian: (15) Інструменти, необхідні для імплементації цього Регламенту, ухвалюють відповідно до Рішення Ради 1999/468/ЄС від 28 червня 1999 року про встановлення процедур для здійснення виконавчих повноважень, наданих Комісії ( -12 ) .
Lithuanian: VIENETŲ NUOSAVYBĖS DALYS
Ukrainian: СТРУКТУРА ВЛАСНОСТІ ОДИНИЦЬ
Lithuanian: Juridinio (-ių) vieneto (-ų) ne rezidento (-ų), kuriam (-iems) priklauso juridinis vienetas
Ukrainian: (c) участь у капіталі (%) юридичних одиниць-нерезидентів, які володіють відповідною юридичною одиницею
Lithuanian: Visų įmonių rezidenčių arba atskirtinėje įmonių grupėje dirbančiųjų asmenų skaičius
Ukrainian: Кількість найманих працівників у групі, що повністю складається з резидентів/усіченій групі
Lithuanian: Atsiskyrimo nuo visų įmonių rezidenčių arba nuo atskirtinės grupės data
Ukrainian: Дата припинення діяльності групи підприємств, що повністю складається з резидентів/усіченої групи підприємств
Lithuanian: Panaikinimas
Ukrainian: Найменування
Lithuanian: Įmonės, kuriai priklauso vietinis vienetas (3.
Ukrainian: Ідентифікаційний номер підприємства (3.1), до якого належить місцева одиниця
Lithuanian: Juridinį vienetą kontroliuojančio juridinio vieneto rezidento identifikavimo kodas
Ukrainian: Ідентифікаційний номер юридичної одиниці-резидента, яка контролює відповідну юридичну одиницю
Lithuanian: Juridinio (-ių) vieneto (-ų) rezidento (-ų), kuriam (-iems) priklauso juridinis vienetas
Ukrainian: Реєстраційний номер платника ПДВ юридичної одиниці-резидента, яка контролює відповідну юридичну одиницю
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr.
Ukrainian: Регламент зі змінами, внесеними Регламентом (ЄС) № 1882/2003.
Lithuanian: Tarptautinės grupės pavadinimas
Ukrainian: Найменування глобальної групи
Lithuanian: užsienio kontroliuojama atskirtinė grupė;
Ukrainian: 3. усічена група, що контролюється нерезидентами
Lithuanian: Susivienijimo su visų įmonių rezidenčių arba su atskirtine grupe data
Ukrainian: Дата виходу з групи підприємств, що повністю складається з резидентів/усіченої групи підприємств
Lithuanian: visų įmonių rezidenčių (nacionalinė) grupė;
Ukrainian: 1. група підприємств, що повністю складається з резидентів;
Lithuanian: Visų įmonių rezidenčių arba atskirtinės grupės pavadinimas
Ukrainian: Ідентифікаційний номер групи, що повністю складається з резидентів/усіченої групи
Lithuanian: Pagal 16 straipsnio 3 dalyje nurodytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu patvirtinamos toliau nurodytos priemonės, skirtos iš dalies keisti neesmines šio reglamento nuostatas, inter alia, jį papildant:
Ukrainian: Перераховані нижче інструменти, призначені для внесення змін до несуттєвих елементів цього Регламенту, між іншим, шляхом його доповнення, ухвалюють відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної у статті 16(3) :
Lithuanian: Tarybos reglamento (Euratomas, EEB) Nr.
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС) № 177/2008…
Lithuanian: 1), identifikavimo kodas
Ukrainian: (a) Ідентифікаційні номери;та
Lithuanian: Rezidenčių arba atskirtinės grupės vadovaujančios įmonės pašto, el.
Ukrainian: Необов'язково Поштова адреса, адреса електронної пошти і адреса вебсайту головного офісу групи, що повністю складається з резидентів/усіченої групи
Lithuanian: Juridinio vieneto kontroliuojamo (-ų) juridinio (-ių) vieneto (-ų) rezidento (-ų) identifikavimo kodas (-ai)
Ukrainian: Реєстраційні номери платників ПДВ юридичних одиниць-резидентів, підконтрольних відповідній юридичній одиниці
Lithuanian: Nederlands (nl)
Ukrainian: (a) Крaїнa (країни) реєстрації; та
Lithuanian: No longer in force, Date of end of validity: 31/12/2020; Repealed by 32019R2152
Ukrainian: Document 984_020-08 , valid, current version - Adoption on February 20, 2008
Lithuanian: 1 ir 2 dalys netaikomos, jeigu:
Ukrainian: Параграфи 1 та 2 не застосовуються, якщо:
Lithuanian: Komisijai padeda Komitetas.
Ukrainian: Комісії повинен допомагати Комітет.
Lithuanian: Potencialiai pavojingi keleiviai
Ukrainian: Потенційно небезпечні пасажири
Lithuanian: Bendrieji pagrindiniai standartai
Ukrainian: Спільні основні стандарти
Lithuanian: Programa užtikrina galimybę greitai aptikti trūkumus ir juos pašalinti.
Ukrainian: Програма повинна давати змогу швидко виявляти та виправляти недоліки.
Lithuanian: jie lieka orlaivyje; arba
Ukrainian: (a) вони залишаються на борту повітряного судна; або
Lithuanian: Stebėjimas, patruliavimas ir kita fizinė kontrolė
Ukrainian: Спостереження, патрулювання та інші заходи фізичного контролю
Lithuanian: Šio reglamento taikymas Gibraltaro oro uostui nepažeidžia tam tikrų Ispanijos Karalystės ir Jungtinės Karalystės teisinių nuostatų, susijusių su ginču dėl suverenių teisių į teritoriją, kurioje yra tas oro uostas.
Ukrainian: Застосування цього Регламенту до аеропорту Гібралтару вважається таким, що не обмежує відповідні правові позиції Королівства Іспанія та Великої Британії щодо суперечки стосовно суверенітету території, на якій розташований аеропорт.
Lithuanian: Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šiuo reglamentu neviršijama to, kas būtina nurodytam tikslui pasiekti,
Ukrainian: Згідно з принципом пропорційності, як встановлено у згаданій статті, цей Регламент не виходить за межі необхідного для досягнення таких цілей,
Lithuanian: Tačiau toliau nurodyti dokumentai laikomi ES įslaptinta informacija, kaip apibrėžta Sprendime 2001/844/EB, EAPB, Euratomas:
Ukrainian: Однак наведені нижче документи повинні вважатися секретною інформацією ЄС у розумінні Рішення 2001/844/ЄС, ЄСВС, Євратом:
Lithuanian: nekontroliuojamoji zona;
Ukrainian: (a) неконтрольована зона;
Lithuanian: visiems oro uostams arba oro uostų dalims, esantiems valstybės narės teritorijoje ir naudojamiems ne tik išimtinai kariniams tikslams;
Ukrainian: (a) усіх аеропортів або частин аеропортів на території держави-члена, що не використовуються виключно для військових цілей;
Lithuanian: Prireikus kartu su Komisijos ataskaita bus pateiktas pasiūlymas dėl teisės akto.
Ukrainian: За необхідності, звіт Комісії повинен супроводжуватися законодавчою пропозицією.
Lithuanian: Oro uostuose nustatomos tokios zonos:
Ukrainian: В аеропортах повинні бути облаштовані такі зони:
Lithuanian: Tai nepažeidžia valstybės narės teisės prašyti bet kurio oro vežėjo pateikti išsamią informaciją apie tai, kaip jis įgyvendina:
Ukrainian: Це не обмежує права держави-члена подавати запит до будь-якого авіаперевізника на отримання детальних даних щодо дотримання:
Lithuanian: Kiekvienais metais Komisija pateikia ataskaitą Europos Parlamentui, Tarybai ir valstybėms narėms, informuodama juos apie šio reglamento taikymą ir jo poveikį gerinant aviacijos saugumą.
Ukrainian: Кожного року Комісія надає звіт Європейському Парламенту, Раді та державам-членам, інформуючи їх про застосування цього Регламенту та його вплив на підвищення рівня авіаційної безпеки.
Lithuanian: 4 punktas taip pat taikomas skrydžių saugumą užtikrinantiems pareigūnams, jei jie turi ginklų.
Ukrainian: Параграф 3 також застосовується до працівників служби безпеки на борту повітряного судна, якщо вони мають при собі зброю.
Lithuanian: vietos procedūras, taikomas oro uostuose, į kuriuos vykdomi skrydžiai.
Ukrainian: (b) місцевих процедур, що застосовуються в обслуговуваних аеропортах.
Lithuanian: trečiosios šalies reikalavimas susijęs tik su konkrečiu skrydžiu tam tikrą dieną.
Ukrainian: (b) вимоги третьої країни обмежені певним рейсом, що здійснюється у певний день.
Lithuanian: Jis taikomas nuo pagal 4 straipsnio 2 ir 3 dalyse nurodytas procedūras patvirtintose įgyvendinimo taisyklėse nurodytos datos, tačiau ne vėliau kaip per 24 mėnesius nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos.
Ukrainian: Він застосовується з дати, що зазначається в імплементаційних правилах, ухвалених відповідно до процедури, зазначеної у статтях 4(2) та (3) , але не пізніше ніж через 24 місяці після набуття чинності цим Регламентом.
Lithuanian: Šiuo tikslu atitinkama institucija raštu informuoja Komisiją apie visus jos teritorijoje esančius civilinei aviacijai naudojamus oro uostus, išskyrus tuos, kuriems taikoma 4 straipsnio 4 dalis.
Ukrainian: З цією метою відповідний повноважний орган інформує Комісію у письмовій формі про всі аеропорти на своїй території, які обслуговують цивільну авіацію, крім тих, які згадані у статті 4(4) .
Lithuanian: Nukrypstant nuo 2 dalies, 4 straipsnio 2 dalis, 4 straipsnio 3 dalis, 4 straipsnio 4 dalis, 8 straipsnis, 11 straipsnio 2 dalis, 15 straipsnio 1 dalies antra pastraipa, 17, 19 ir 22 straipsniai taikomi nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos.
Ukrainian: Як виняток з параграфа 2, статті 4(2) , 4(3) , 4(4) , 8 , 11(2) , другий підпараграф 15(1), 17 , 19 та 22 застосовуються з дати набуття чинності цим Регламентом.
Lithuanian: daiktų, kurie gali būti draudžiami, kategorijas;
Ukrainian: (b) категорій предметів, що можуть заборонятися;
Lithuanian: Tokios priemonės turi būti aktualios, objektyvios, nediskriminuojančios ir proporcingos susijusiai rizikai.
Ukrainian: Такі заходи повинні бути відповідними, об'єктивними, недискримінаційними та пропорційними до ризику, якого вони стосуються.
Lithuanian: Patekimo kontrolė
Ukrainian: Контроль доступу
Lithuanian: Skirtingų tipų civilinės aviacijos srityse grėsmės lygis nebūtinai yra vienodas.
Ukrainian: (9) Різні типи цивільної авіації не обов'язково постають перед однаковим рівнем загрози.
Lithuanian: potencialiai pavojingų keleivių atžvilgiu taikomus reikalavimus ir procedūras.
Ukrainian: (m) вимоги та процедури щодо потенційно небезпечних пасажирів.
Lithuanian: Vienintelis šios grupės vaidmuo - patarti Komisijai.
Ukrainian: Роль цієї групи обмежується винятково наданням консультацій Комісії.
Lithuanian: Valstybės narės neprivalo informuoti Komisijos, jeigu atitinkamos priemonės taikomos tik konkrečiam skrydžiui tam tikrą dieną.
Ukrainian: Держави-члени не зобов'язані інформувати Комісію, якщо застосування відповідних заходів обмежується певним рейсом, що здійснюється у певний день.
Lithuanian: Civilinės aviacijos saugumo srityje reikalingas bendras požiūris ir reikėtų apsvarstyti veiksmingiausias priemones, kurios leistų teikti paramą transporto sektoriuje įvykus didelį poveikį turintiems teroro aktams.
Ukrainian: Необхідно мати спільний підхід у сфері авіаційної безпеки цивільної авіації та розглянути найбільш ефективні засоби надання допомоги після терористичних актів зі значним впливом на сферу транспорту.