FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Lithuanian: Perspėjamuosiuose pranešimuose pateikiama visa turima informacija, kurios reikalaujama 16 straipsnio 1 dalyje, taip pat visa informacija apie riziką ir produktą, dėl kurio ji kyla.
Ukrainian: Оповіщення про загрозу повинні містити всю наявну інформацію, що вимагається згідно зі статтею 16(1), та всю інформацію щодо ризику та продукту, від якого такий ризик походить.
Lithuanian: RASFF tinklo kontaktiniai punktai, telefonu paskambinę Komisijos kontaktinio punkto telefono numeriu, skirtu ekstremaliosioms situacijoms, praneša apie elektroninio laiško, susijusio su perspėjamuoju pranešimu arba jį papildančiu pranešimu, nusiuntimą.
Ukrainian: (a) контактні пункти мережі RASFF повинні оголосити надсилання електронного листа стосовно оповіщення про загрозу або подальших дій у відповідь на оповіщення про загрозу, подзвонивши на екстрений номер контактного пункту Комісії.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos sertifikuojančiojo pareigūno parašas, dedamas siuntų persiuntimo ir tolesnių su jomis susijusiais veiksmų atveju.
Ukrainian: Це стосується підпису уповноваженої на засвідчення службової особи від компетентного органу у разі повернення відправлення або подальших дій стосовно відправлення.
Lithuanian: šiltnamis;
Ukrainian: теплиця;
Lithuanian: Nurodykite siuntą išsiunčiančio fizinio asmens vardą ir pavardę arba juridinio asmens pavadinimą, taip pat adresą, šalį ir ISO šalies kodą (1) .
Ukrainian: Вкажіть ім'я/назву та адресу, країну та код країни ISO (-1) фізичної або юридичної особи, яка здійснює відправлення.
Lithuanian: oficialiai patvirtintą į Sąjungos karantininių kenkėjų sąrašą neįtraukto kenkėjo buvimą, kaip nurodyta Reglamento (ES) 2016/2031 29 straipsnio 1 dalyje;
Ukrainian: (b) офіційно підтверджена наявність шкідливих організмів, які не входять до переліку карантинних у Союзі шкідливих організмів, як зазначено в статті 29(1) Регламенту (ЄС) 2016/2031;
Lithuanian: Įrašykite asmens, kurį viena bendra institucija nurodė kaip su pranešimu susijusį oficialų asmenį ryšiams, vardą ir pavardę, telefono numerį ir el.
Ukrainian: Офіційна контактна особа єдиного органу - вкажіть ім'я, номер телефону та електронну адресу особи, яку єдиний орган вказав як офіційну контактну особу для оповіщення.
Lithuanian: EUROPHYT sulaikymo tinklas - tinklas, sudarytas iš Komisijos ir valstybių narių kompetentingų institucijų, skirtas EUROPHYT pranešimams apie sulaikymą;
Ukrainian: (34) «мережа перехоплення в EUROPHYT» означає мережу, що складається з Комісії та компетентних органів держав-членів, для оповіщень про перехоплення в EUROPHYT;
Lithuanian: Užkrato pernešėjai teritorijoje. Jei taikoma, įrašykite vieną iš šių dalykų:
Ukrainian: Наявні в зоні переносники шкідливих організмів - якщо застосовно, вкажіть одне з наведеного нижче:
Lithuanian: (skirtas gyvūnams, nurodytiems Reglamento (ES) 2017/625 47 straipsnio 1 dalies a punkte)
Ukrainian: (для тварин, зазначених у пункті (a) статті 47(1) Регламенту (ЄС) 2017/625)
Lithuanian: pranešimas dėl atmetimo pasienyje - pranešimas sistemoje iRASFF apie maisto, su maistu besiliečiančios medžiagos arba pašarų partijos, konteinerio ar krovinio atmetimo, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr.
Ukrainian: (20) «оповіщення про відмову на кордоні» означає оповіщення в iRASFF про відмову від партії, контейнера чи вантажу харчових продуктів, матеріалів, що контактують з харчовими продуктами, або кормами через ризик, визначений у пункті 8 , як зазначено в пункті (с) статті 50(3) Регламенту (ЄС) № 178/2002;
Lithuanian: Dokumentų patikrinimas
Ukrainian: Перевірка документів
Lithuanian: Bet kuris perspėjimo ir bendradarbiavimo tinklo kontaktinis punktas, gavęs pranešančiojo kontaktinio punkto sutikimą, gali prašyti pakeisti pranešimą.
Ukrainian: Усі контактні пункти мережі сповіщень та співпраці можуть подавати запит на внесення змін до оповіщення за згодою контактного пункту, який здійснив оповіщення.
Lithuanian: Jei tai paskesnis BSĮD, nurodykite asmens, atsakingo už siuntos pateikimą tolesnei oficialiai kontrolei kitoje vietoje, vardą ir pavardę arba pavadinimą, taip pat adresą.
Ukrainian: У випадку подальшого CHED вкажіть ім'я та адресу особи, яка відповідає за пред'явлення відправлення для подальшого офіційного контролю в наступному місці.
Lithuanian: pagal Reglamento (ES) 2016/679 IV skyriaus 2 skirsnį užtikrinti asmens duomenų saugumą ir konfidencialumą;
Ukrainian: (b) гарантування безпеки та конфіденційності персональних даних відповідно до секції 2 глави IV Регламенту (ЄС) 2016/679;
Lithuanian: Atsisakymo leisti įvežti priežastis
Ukrainian: Причина відмови
Lithuanian: Varnele pažymėkite šį langelį, jei siunta yra tinkama vežti toliau.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти цього поля, якщо відправлення придатне для подальшого транспортування.
Lithuanian: nėra: kenkėjo daugiau nebeaptinkama dėl kitų priežasčių nei išnaikinimas;
Ukrainian: (9) відсутній: шкідливий організм відсутній з причин, інших ніж ліквідація;
Lithuanian: PKP identifikavimo duomenys
Ukrainian: Ідентифікація ППК
Lithuanian: Varnele pažymėkite „Dokumentų patikrinimas", jei trūksta sertifikato, nėra sertifikato originalo, naudota netinkama forma, sertifikatas yra suklastotas, nurodytos netinkamos datos, trūksta parašo arba antspaudo, nurodyta netinkama institucija, trūksta laboratorijos ataskaitos arba papildomos deklaracijos.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Документація» у разі відсутності сертифіката або оригінального сертифіката, неправильного зразка, підробленого сертифіката, недійсних дат, відсутності підпису або печатки, недійсності органу, відсутності лабораторного звіту або відсутності додаткової декларації.
Lithuanian: Užkrėtimo kenkėjais statusas susijusioje valstybėje narėje prieš oficialiai patvirtinant, kad joje aptiktas kenkėjas arba įtariamas kenkėjo buvimas.
Ukrainian: Статус шкідливого організму в відповідній державі-члені до офіційного підтвердження його наявності або до підозри наявності - вкажіть з пояснювальною приміткою одне або більше з такого:
Lithuanian: pranešantysis kontaktinis punktas atšauktų pranešimą apie reikalavimų nesilaikymą, pranešimą apie sukčiavimą maisto produktų srityje arba papildomą pranešimą;
Ukrainian: (a) контактного пункту, який здійснив оповіщення, стосовно відкликання оповіщення про невідповідність, харчове шахрайство або додаткового оповіщення;
Lithuanian: Ted
Ukrainian: Поле
Lithuanian: izoliavimas (jei išnaikinti neįmanoma).
Ukrainian: (2) отримання поширення (у разі неможливої ліквідації);
Lithuanian: Padėkite atitinkamą - PKP arba kontrolės punkto - oficialų antspaudą.
Ukrainian: Поставте офіційну печатку ППК або пункту контролю, залежно від випадку.
Lithuanian: Tinkama stebėsenai
Ukrainian: Перевірка благополуччя
Lithuanian: nėra: įrašai apie kenkėją negaliojantys;
Ukrainian: (11) відсутній: дані стосовно шкідливого організму недійсні;
Lithuanian: Komisijos kontaktinis punktas, telefonu paskambinęs RASFF tinklo kontaktinių punktų telefonų numeriais, skirtais ekstremaliosioms situacijoms, informuoja atitinkamus RASFF tinklo kontaktinius punktus.
Ukrainian: Контактний пункт Комісії повинен повідомити відповідні контактні пункти мережі RASFF, подзвонивши по телефону на їхні екстрені номери.
Lithuanian: kenkėjo mokslinis pavadinimas, įskaitant, jei tinkama, patovarą, arba,
Ukrainian: (1) наукова назва шкідливого організму включно з патогенним різновидом у відповідних випадках; або,
Lithuanian: pranešantysis tinklo narys arba kontaktinis punktas - tinklo narys arba kontaktinis punktas, siunčiantis pranešimą kitam tinklo nariui arba kontaktiniam punktui;
Ukrainian: (27) «оповіщений член мережі або контактний пункт» означає члена мережі або контактний пункт, якому надсилає оповіщення інший член мережі або контактний пункт;
Lithuanian: Nedarant poveikio 8 straipsnio 2 dalyje Komisijai suteiktai prieigos teisei, prieiga prie pranešimų apie reikalavimų nesilaikymą suteikiama tik pranešantiesiems ir pranešimus bei prašymus gavusiems perspėjimo ir bendradarbiavimo tinklo nariams.
Ukrainian: Без обмеження права Комісії на доступ згідно зі статтею 8(2) , лише ті члени мережі сповіщень та співпраці, які здійснюють оповіщення, яких було оповіщено або які отримали запит, повинні мати доступ до оповіщень про невідповідність.
Lithuanian: Komisijos kontaktinis punktas patikrina naujienų pranešimus ir po jų gavimo nepagrįstai nedelsdamas juos perduoda perspėjimo ir bendradarbiavimo tinklo kontaktiniams punktams.
Ukrainian: Контактний пункт Комісії повинен перевіряти оповіщення про новини та передавати їх контактним пунктам мережі сповіщень та співпраці без невиправданої затримки після їх отримання.
Lithuanian: Council of the European Union
Ukrainian: ЄВРОПЕЙСЬКИЙ СОЮЗ
Lithuanian: TRACES.
Ukrainian: (d) TRACES.
Lithuanian: Protrūkio priežastis. Jei taikoma, nurodykite patvirtintą arba, jei dar laukiama patvirtinimo, numanomą kenkėjo patekimo į teritoriją kelią.
Ukrainian: Джерело вогнища - вкажіть підтверджений шлях проникнення шкідливого організму до зони або можливий шлях проникнення, який перевіряється, у відповідних випадках.
Lithuanian: pagal šio reglamento II priedo 1 dalyje pateiktus paaiškinimus bent viena iš oficialių įvežimo valstybės narės oficialių kalbų tinkamai užpildytas:
Ukrainian: (b) бути повністю заповненими принаймні однією з офіційних мов держави-члена відповідно до пояснювальних приміток, наданих у частині 1 додатка II до цього Регламенту:
Lithuanian: fiziškai uždengtos vietos:
Ukrainian: Із виправленнями, внесеними:
Lithuanian: Vietinė nuoroda
Ukrainian: Місцевий реєстраційний номер
Lithuanian: (skirtas augalams, augaliniams produktams ir kitiems objektams, nurodytiems Reglamento (ES) 2017/625 47 straipsnio 1 dalies c punkte)
Ukrainian: (для рослин, рослинних продуктів та інших предметів, зазначених у пункті (c) статті 47(1) Регламенту (ЄС) 2017/625)
Lithuanian: 178/2002 50 straipsnyje, arba pašarų, įskaitant ne maistui auginamiems gyvūnams skirtus pašarus, keliamas rimtas pavojus gyvūnų sveikatai arba aplinkai, kaip nustatyta Reglamento (EB) Nr.
Ukrainian: (8) «ризик» означає будь-який безпосередній чи опосередкований ризик здоров'ю людини, пов'язаний із харчовими продуктами, матеріалами, що контактують з харчовими продуктами, або кормами, відповідно до статті 50 Регламенту (ЄС) № 178/2002 або серйозний ризик для здоров'я тварин або довкілля, пов'язаний із кормовими продуктами, включаючи корми для тварин, які не зберігаються для виробництва харчових продуктів, відповідно до статті 29 Регламенту (ЄС) № 183/2005;
Lithuanian: Komisijos kontaktinis punktas, telefonu paskambinęs RASFF tinklo kontaktinių punktų telefonų numeriais, skirtais ekstremaliosioms situacijoms, informuoja RASFF tinklo kontaktinius punktus, turinčius imtis tolesnių veiksmų;
Ukrainian: Контактний пункт Комісії повинен повідомити контактні пункти мережі RASFF, які повинні вжити подальших заходів, подзвонивши на їхні екстрені номери;
Lithuanian: (skirtas produktams, nurodytiems Reglamento (ES) 2017/625 47 straipsnio 1 dalies b punkte)
Ukrainian: (для продуктів, зазначених у пункті (b) статті 47(1) Регламенту (ЄС) 2017/625)
Lithuanian: Varnele pažymėkite „Tapatumo patikrinimas", jei nesutampa etiketės arba dokumentai, etiketė yra neišsami, nesutampa transporto priemonės, oficialių plombų numeriai, identifikavimo ženklai arba rūšys.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Ідентифікаційні дані» у разі відсутності етикетки, невідповідності етикетки або документа, наявності неповної етикетки, невідповідності транспортного засобу, невідповідності номера офіційної печатки, невідповідності ідентифікаційної позначки або невідповідності видів.
Lithuanian: bus imtasi oficialių fitosanitarijos priemonių;
Ukrainian: (3) будуть вжиті офіційні фітосанітарні заходи.
Lithuanian: EUROPHYT pranešimų apie augalų, augalinių produktų ir kitų objektų, įvežamų į Sąjungą, siuntų sulaikymą teikimo EUROPHYT sulaikymo tinklui pagal 33 straipsnį priežiūrą;
Ukrainian: (i) нагляд за поданням оповіщень EUROPHYT про перехоплення в мережу перехоплень EUROPHYT відповідно до статті 33 для відправлення рослин, рослинних продуктів та інших предметів, що надходять до Союзу;
Lithuanian: Komisijos kontaktinis punktas patikrina informacinius pranešimus ir po jų gavimo nepagrįstai nedelsdamas juos perduoda perspėjimo ir bendradarbiavimo tinklo kontaktiniams punktams.
Ukrainian: Контактний пункт Комісії повинен перевіряти інформаційні оповіщення та передавати їх контактним пунктам мережі сповіщень та співпраці без невиправданої затримки після їх отримання.
Lithuanian: jis patvirtintas sistemos TRACES pažangiuoju arba kvalifikuotu elektroniniu spaudu;
Ukrainian: (iv) TRACES засвідчила його удосконаленою або кваліфікованою електронною печаткою;
Lithuanian: Kenkėjo aptikimo vieta
Ukrainian: Місце розташування шкідливого організму
Lithuanian: Varnele pažymėkite „Tapatumo patikrinimas", jei nustatoma neatitiktis siuntos lydimiesiems dokumentams.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Ідентифікаційні дані» у разі невідповідності документів, що супроводжують відправлення.
Lithuanian: jie turi būti pasirašyti įgaliotojo pareigūno, naudojant pažangųjį arba kvalifikuotą elektroninį parašą;
Ukrainian: (b) вони повинні бути засвідчені удосконаленим або кваліфікованим електронним підписом уповноваженою посадовою особою;
Lithuanian: Varnele pažymėkite šį langelį, jei siunta yra tinkama perkrauti, pervežti ir (arba) vežti toliau.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти цього поля, якщо відправлення придатне для перевантаження/передачі/подальшого перевезення.
Lithuanian: KONTROLĖ
Ukrainian: Скасування
Lithuanian: Užkrėtimo kenkėjais statusas susijusioje valstybėje narėje po oficialaus patvirtinimo, kad joje aptiktas kenkėjas.
Ukrainian: Статус шкідливого організму в відповідній державі-члені після офіційного підтвердження наявності шкідливого організму - вкажіть з пояснювальною приміткою одне або більше з такого:
Lithuanian: kenkėjo atsiradimas patvirtintas arba įtariamas susijusios valstybės narės teritorijos dalyje, kurioje to kenkėjo anksčiau aptikta nebuvo. (Jei taikoma, nurodykite, kad kenkėjas atsirado teritorijos dalyje, kurioje jis anksčiau buvo aptiktas ir išnaikintas.
Ukrainian: (Якщо застосовно, вкажіть, що шкідливий організм з'явився на частині території, де він раніше був присутній, а потім його було ліквідовано).
Lithuanian: varnele pažymėkite „Laukiama rezultatų", jei siuntą galima išvežti iš PKP nelaukiant, kol bus gauti tyrimo rezultatai;
Ukrainian: - поставте пташку навпроти «Очікується», якщо відправлення може залишити ППК, не очікуючи результату тесту.
Lithuanian: BSĮD-A ir BSĮD-PP šis langelis nenaudojamas.
Ukrainian: Це поле не застосовується до CHED-A та CHED-PP.
Lithuanian: oficialus, tačiau ne fitosanitarinis patikrinimas;
Ukrainian: (5) офіційне інспектування з цілями, іншими ніж фітосанітарні;
Lithuanian: atsekamasis ir tolesnis tikrinimas dėl atitinkamo kenkėjo konkretaus aptikimo;
Ukrainian: (4) інспектування для відстеження походження та майбутнього переміщення стосовно конкретних випадків присутності шкідливого організму;
Lithuanian: Varnele pažymėkite „Kilmės patikrinimas", jei šaliai arba zonai nėra suteikta leidimo arba įmonė nėra patvirtinta.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Походження» у випадку з недозволеною країною, недозволеною зоною або несхваленим підприємством/потужністю.
Lithuanian: BSĮD-A
Ukrainian: CHED-A
Lithuanian: Nurodykite metodą, pagal kurį nustatyta teritorija, kurioje taikomos oficialios fitosanitarijos priemonės.
Ukrainian: Визначення зони, яку охоплюють офіційні фітосанітарні заходи - вкажіть метод, який застосовувався для визначення зони, яку охоплюють офіційні фітосанітарні заходи.
Lithuanian: BSĮD-PP šis langelis nenaudojamas.
Ukrainian: Це поле не застосовується до CHED-PP.
Lithuanian: Nurodykite vietos, į kurią siunta gabenama galutinai iškrauti, pavadinimą, adresą, šalį ir ISO šalies kodą. Jei tai tas pats adresas, kuris yra nurodytas I.6 langelyje, sistema IMSOC automatiškai užpildo šį langelį, naudodama pirmiau nurodytame langelyje pateiktą informaciją.
Ukrainian: Якщо ця адреса та сама, що була вказана в полі I.6., це поле автоматично заповнюється системою IMSOC на основі інформації, наданої в зазначеному полі.
Lithuanian: yra: šiuo metu naikinamas;
Ukrainian: (iii) уже знятий з обігу;
Lithuanian: Jei produktai pakuojami galutiniams vartotojams, varnele pažymėkite „galutinis vartotojas".
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «кінцевий споживач» у разі, якщо продукти запаковані для кінцевих споживачів.
Lithuanian: BSĮD-A (tolesnis vežimas)
Ukrainian: CHED-A (подальше перевезення)
Lithuanian: Siunta perplombuota
Ukrainian: Перевірка тотожності
Lithuanian: Nurodykite išvežimo PKP.
Ukrainian: Пункт вибуття - вкажіть ППК вибуття.
Lithuanian: Komisijos kontaktinis punktas, tikrindamas pranešimus, patikrina:
Ukrainian: Перевірка оповіщень контактним пунктом Комісії повинна охоплювати:
Lithuanian: augalų, augalinių produktų ir kitų objektų siuntoms, kurias įvežant į Sąjungą taikoma viena iš priemonių arba sąlygų, nustatytų Reglamento (ES) 2017/625 47 straipsnio 1 dalies d, e arba f punkte, arba
Ukrainian: (ii) рослин, рослинних продуктів та інших предметів, які під час надходження до Союзу підлягають заходам, вказаним у пунктах (d), (e) або (f) статті 47(1) Регламенту (ЄС) 2017/625; або
Lithuanian: kvalifikuotas elektroninis parašas - elektroninis parašas, kaip apibrėžta Reglamento (ES) Nr.
Ukrainian: (40) «кваліфікований електронний підпис» означає електронний підпис, як визначено в пункті (12) статті 3 Регламенту (ЄС) № 910/2014;
Lithuanian: Nedarant poveikio 8 straipsnio 2 dalyje Komisijai suteiktai prieigos teisei, prieiga prie pranešimų apie sukčiavimą maisto produktų srityje suteikiama tik pranešantiesiems ir pranešimus bei prašymus gavusiems kovos su sukčiavimu maisto produktų srityje tinklo kontaktiniams punktams.
Ukrainian: Без обмеження права Комісії на доступ згідно зі статтею 8(2) , лише ті контактні пункти мережі запобігання харчовому шахрайству, які здійснюють оповіщення, яких було оповіщено або які отримали запит, повинні мати доступ до оповіщень про харчове шахрайство.
Lithuanian: 1 straipsnio 5 punkto b papunktis
Ukrainian: Пункт (5)(b) статті 1
Lithuanian: visa kita turima informacija apie sulaikymą.
Ukrainian: (d) будь-яку подальшу інформацію стосовно перехоплення за наявності.
Lithuanian: (skirtas negyvūniniams pašarams ir maisto produktams, nurodytiems Reglamento (ES) 2017/625 47 straipsnio 1 dalies d punkte)
Ukrainian: (для кормових продуктів та харчових продуктів нетваринного походження, зазначених у пункті (d) статті 47(1) Регламенту (ЄС) 2017/625)
Lithuanian: C skirsnis
Ukrainian: Секція C
Lithuanian: Su EUROPHYT pranešimais apie protrūkį susijusių asmens duomenų saugojimo laikotarpis
Ukrainian: Період зберігання персональних даних для оповіщень EUROPHYT про вогнища
Lithuanian: maisto verslo įmonių, kurias jo valstybė narė patvirtino pagal Reglamento (EB) Nr.
Ukrainian: (a) підприємства, діяльність яких пов'язана з харчовими продуктами, схвалені його державою-членом відповідно до статті 6(3) Регламенту (ЄС) № 852/2004;
Lithuanian: varnele pažymėkite „Atsitiktinis pasirinkimas", jei siunta nėra sulaikoma PKP, kol bus gauti tyrimo rezultatai.
Ukrainian: - поставте пташку навпроти «У випадковому порядку» у разі, якщо відправлення не затримане на ППК в очікуванні результату тесту.
Lithuanian: Naujienų pranešimuose pateikiama visa informacija, kurios reikalaujama 16 straipsnio 1 dalyje, jei tokios informacijos yra.
Ukrainian: Оповіщення про новини повинне охоплювати за наявності всю інформацію, що вимагається згідно зі статтею 16(1) .
Lithuanian: augalų, augalinių produktų ir kitų objektų siuntoms, nurodytoms Reglamento (ES) 2017/625 47 straipsnio 1 dalies c punkte, arba
Ukrainian: (i) рослин, рослинних продуктів та інших предметів, зазначених у пункті (c) статті 47(1) Регламенту (ЄС) 2017/625; або
Lithuanian: Paskesnis BSĮD
Ukrainian: Подальший CHED
Lithuanian: BSĮD-D/BSĮD-PP
Ukrainian: CHED-D/CHED-PP
Lithuanian: trumpalaikis aptikimas: imamasi veiksmų, kenkėjas naikinamas;
Ukrainian: (11) перехідний: вимагає вжиття заходів, у процесі ліквідації;
Lithuanian: siuntoms, kurias įvežant į Sąjungą taikomos Reglamento (ES) 2017/625 47 straipsnio 1 dalies e arba f punkte nustatytos priemonės;
Ukrainian: (ii) під час надходження до Союзу підлягають заходам, вказаним у пунктах (e) або (f) статті 47(1) Регламенту (ЄС) 2017/625;
Lithuanian: Tinkama vežti tranzitu
Ukrainian: Придатне для транзиту
Lithuanian: elektroninis parašas - elektroninis parašas, kaip apibrėžta Reglamento (ES) Nr.
Ukrainian: (38) «електронний підпис» означає електронний підпис, як визначено в пункті (10) статті 3 Регламенту (ЄС) № 910/2014;
Lithuanian: Įrašykite vieną iš šių dalykų:
Ukrainian: Метод діагностики - вкажіть одне з такого:
Lithuanian: Komisijos kontaktinis punktas nepagrįstai nedelsdamas patikrina kiekvieną perduotą pranešimą apie sukčiavimą maisto produktų srityje.
Ukrainian: Контактний пункт Комісії повинен перевіряти без невиправданої затримки кожне оповіщення про харчове шахрайство після його надходження.
Lithuanian: Oficialių fitosanitarijos priemonių priėmimas.
Ukrainian: Офіційні фітосанітарні заходи
Lithuanian: BSĮD-P/BSĮD-PP/BSĮD-D
Ukrainian: CHED-P/CHED-PP/CHED-D
Lithuanian: pranešimas pagal straipsnio 32 straipsnio 3 dalį;
Ukrainian: (2) оповіщення відповідно до статті 32(3) ;
Lithuanian: Šis langelis muitinės arba po muitinės, atsakingos už siuntą, pranešimo gali būti naudojamas svarbiai informacijai pateikti (pvz.
Ukrainian: Це поле може заповнювати митний орган або особа, відповідальна за відправлення, після повідомлення від митного органу, для додавання відповідної інформації (напр., номер документа Т1), якщо відправлення певний час залишаються під митним наглядом.
Lithuanian: Tolesnių veiksmų vykdytojas
Ukrainian: Орган, що виконує подальші дії
Lithuanian: Varnele pažymėkite „Kilmės patikrinimas", jei šaliai arba regionui nėra suteikta leidimo arba įmonė nėra patvirtinta.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Походження» у випадку з недозволеною країною, недозволеним регіоном або несхваленим підприємством/потужністю.
Lithuanian: 8 straipsnio 2 dalies f punktas
Ukrainian: Пункт (f) статті 8(2)
Lithuanian: nėra: tik laikinai;
Ukrainian: (13) відсутній: лише перехоплений;
Lithuanian: Išvežimo data
Ukrainian: Дата відправлення
Lithuanian: Nurodykite fizinio arba juridinio asmens, kuriam skirta siunta ir kuris nurodomas, pvz., oficialiuose sertifikatuose, oficialiuose patvirtinimuose arba kituose dokumentuose, įskaitant trečiojoje šalyje išduotus prekybinio pobūdžio dokumentus, vardą ir pavardę arba pavadinimą, taip pat adresą, šalį ir ISO šalies kodą. Jei tai tas pats asmuo, kuris yra nurodytas I.8 langelyje, sistema IMSOC automatiškai užpildo šį langelį, naudodama pirmiau nurodytame langelyje pateiktą informaciją.
Ukrainian: Вкажіть ім'я/назву та адресу, країну та код країни ISO фізичної або юридичної особи, яка є одержувачем відправлення, та яка фігурує, напр., в офіційних сертифікатах, офіційних підтвердженнях або інших документах, у тому числі в документах комерційного характеру, виданих у третій країні.
Lithuanian: Tinkama vežti toliau
Ukrainian: Придатне для подальшого транспортування
Lithuanian: BSĮD-P/BSĮD-PP
Ukrainian: CHED-P/CHED-PP
Lithuanian: Vieno bendro informacinio punkto atsakomybė:
Ukrainian: Єдиний контактний пункт держави-члена повинен відповідати за:
Lithuanian: II PRIEDAS
Ukrainian: Непридатне
Lithuanian: siuntoms, kurias įvežant į Sąjungą taikomos priemonės, nustatytos Reglamento (ES) 2017/625 47 straipsnio 1 dalies d, e arba f punkte;
Ukrainian: (ii) під час надходження до Союзу підлягають заходам, вказаним у пунктах (d), (e) або (f) статті 47(1) Регламенту (ЄС) 2017/625;
Lithuanian: Nurodykite užkrėsto (-ų) augalo (-ų) šeimininko (-ų) mokslinį (-ius) pavadinimą (-us).
Ukrainian: Заражені рослини, рослинні продукти та інші предмети - вкажіть наукову назву заражених рослин-господарів.
Lithuanian: nėra: kenkėjas išnaikintas;
Ukrainian: (5) наявний: у процесі ліквідації;
Lithuanian: Užkrėstos teritorijos ir jos apylinkių charakteristikos.
Ukrainian: Характеристика зараженої зони та прилеглих територій - вкажіть одне або більше з такого:
Lithuanian: Jei prekės atitinka Reglamento (ES) 2017/625 1 straipsnio 2 dalies a ir d punktuose nurodytas taisykles, varnele pažymėkite „atitinka reikalavimus".
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «відповідають вимогам», якщо товари відповідають правилам, вказаним у пунктах (a) та (d) статті 1(2) Регламенту (ЄС) 2017/625;