FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Lithuanian: sausos liekanos masė po pirmojo ir antrojo komponentų pašalinimo iš antrojo bandinio, veikiant antruoju reagentu,
Ukrainian: суха маса осаду після видалення першого та другого компонентів з другого зразка в другому реагенті,
Lithuanian: Rezultatai apskaičiuojami pagal gryno sauso bandinio masę, patikslintą pagal: a) sutartinius dydžius ir b) korekcijos koeficientus, kuriuos būtina taikyti siekiant atsižvelgti į masės sumažėjimą paruošiamojo apdorojimo metu.
Ukrainian: Обчислюють результати на основі чистої сухої маси, із застосуванням (a) унормованих поправок на вологість та (b) коригувальних коефіцієнтів, необхідних для врахування втрат маси під час операцій попереднього оброблення.
Lithuanian: vario amoniakinis pluoštas
Ukrainian: Деякі протеїнові волокна
Lithuanian: Arbatinių apdangalai
Ukrainian: Чохли-грілки для заварювальних чайників
Lithuanian: vilna (1), gyvūnų plaukais (2 ir 3), šilku (4), medvilne (5), vario amoniakiniu pluoštu (21), modaliniu pluoštu (22), viskoze (25), poliamidiniu pluoštu arba nailonu (30), akriliniu pluoštu (26), stiklo pluoštu (40) bei melaminu (47).
Ukrainian: 2. вовною (1), волосом тварин (2 та 3), шовком (4), бавовною (5), купро (21), модалом (22), віскозою (25), акрилом (26), поліамідом або нейлоном (30), скловолокном (44), меламіном (47) та поліакрилатом (50).
Lithuanian: 75 % sieros rūgšties reagentu nuo kolbos nuplaunami visi likę pluoštai.
Ukrainian: Вимивають всі волокна, що залишилися в колбі, реагентом сірчаної кислоти 75 %.
Lithuanian: Akrilas
Ukrainian: акрил
Lithuanian: (Ksileno metodas)
Ukrainian: (Метод з використанням ксилолу)
Lithuanian: Viskozė
Ukrainian: віскоза
Lithuanian: Apskaičiuokite rezultatus pagal gryno sauso bandinio masę, patikslintą: a) atitinkamomis leidžiamomis paklaidomis ir b) korekcijos koeficientais, įvertinančiais medžiagos netekimą paruošiamojo apdorojimo metu.
Ukrainian: Обчислюють результати на основі чистої сухої маси, із застосуванням (a) унормованих поправок на вологість та (b) коригувальних коефіцієнтів, необхідних для врахування втрати маси речовини під час попереднього оброблення.
Lithuanian: baldų audiniai
Ukrainian: Килимки для сервірування
Lithuanian: Siūlų analizė
Ukrainian: Аналіз полотна
Lithuanian: CORDIS
Ukrainian: Койр
Lithuanian: Polipropileninis pluoštas išskiriamas iš žinomos sauso mišinio masės verdančiu ksilenu.
Ukrainian: Поліпропіленове волокно видаляють з відомої сухої маси суміші, для чого його розчиняють киплячим ксилолом.
Lithuanian: My recent searches (0)
Ukrainian: Сфера застосування (-1)
Lithuanian: antrojo gryno sauso komponento masės procentinė dalis,
Ukrainian: масова частка другого чистого сухого компонента,
Lithuanian: Kimšti prikaistuvių laikikliai iš tekstilės medžiagų
Ukrainian: Кисети для тютюну з текстильних матеріалів
Lithuanian: (Metodas, naudojant ledinę acto rūgštį)
Ukrainian: (Метод з використанням льодової оцтової кислоти)
Lithuanian: Po to pasveriamos antrojo elementariojo bandinio netirpios liekanos; gauta masė rodo komponento (c) procentinę dalį mišinyje.
Ukrainian: Нерозчинний осад другого випробного зразка зважують; він відповідає компоненту (c).
Lithuanian: korekcijos koeficientas, įvertinantis pirmojo komponento, neištirpusio antrajame bandinyje, masės sumažėjimą veikiant antruoju reagentu,
Ukrainian: коригувальний коефіцієнт для втрати маси першого компонента в другому реагенті, не розчиненого у другому зразку;
Lithuanian: Vakuuminė kolba.
Ukrainian: Вакуумна колба
Lithuanian: Prieš pradedant bet kokį atskirų komponentų cheminį apdorojimą, būtina atkreipti dėmesį į rankiniu būdu atskirtų komponentų proporcijas.
Ukrainian: У всіх випадках, коли є можливість, слід використовувати ручне розділення, враховуючи частки компонентів, розділених перед проведенням будь-якого хімічного оброблення кожного з окремих компонентів.
Lithuanian: - latvių kalba: „pirmlietojuma vilna" arba „cirptā vilna"
Ukrainian: Вироби з рунної вовни або вовни первинного оброблення
Lithuanian: Taškinis bandinys imamas taip, kad parodytų jungtinio bandinio savybes.
Ukrainian: Лабораторну випробну пробу відбирають у такий спосіб, щоб вона була репрезентативною для лабораторної сукупної проби.
Lithuanian: vilna (1), gyvūnų plaukais (2 ir 3), šilku (4), medvilne (5), vario amoniakiniu pluoštu (21), modaliniu pluoštu (22), viskoze (25), akriliniu pluoštu (26), poliamidiniu pluoštu arba nailonu (30), poliesteriu (35), stiklo pluoštu (44), elastomultiesteriu (45) elastolefinu (46) ir melaminu (47).
Ukrainian: 2. вовною (1), волосом тварин (2 та 3), шовком (4), бавовною (5), купро (21), модалом (22), віскозою (25), акрилом (26), поліамідом або нейлоном (30), поліестером (35), поліпропіленом (37), скловолокном (44), еластомультіестером (45), еластолефіном (46), меламіном (47), поліпропіленом/двокомпонентним поліамідом (49) та поліакрилатом (50).
Lithuanian: Plaukų tinkleliai
Ukrainian: Кінський волос:
Lithuanian: vilna (1), gyvūnų plaukais (2 ir 3), šilku (4), medvilne (5), vario amoniakiniu pluoštu (21), modaliniu pluoštu (22), viskoze (25), poliamidiniu pluoštu arba nailonu (30), poliesteriu (35), elastomultiesteriu (45), elastolefinu (46) ir melaminu (47).
Ukrainian: 2. вовною (1), волосом тварин (2 та 3), шовком (4), бавовною (5), купро (21), модалом (22), віскозою (25), поліамідом або нейлоном (30), поліестером (35), поліпропіленом (37), еластомультіестером (45), еластолефіном (46), меламіном (47), поліпропіленом/двокомпонентним поліамідом (49) та поліакрилатом (50).
Lithuanian: poliimidinis pluoštas
Ukrainian: гребінні волокна
Lithuanian: Nurodoma viso gaminio pluošto sudėtis; gali būti atskirai nurodyta medžiagos pagrindo ir siuvinėjimo siūlų sudėtis.
Ukrainian: Склад волокон зазначають для усього виробу, а також може бути вказаний шляхом зазначення окремо складу базового полотна та ниток для вишивання.
Lithuanian: Tabokinės iš tekstilės pluoštų
Ukrainian: Багатоволоконні текстильні вироби
Lithuanian: būtina, kad gamintojai arba kiti jų vardu veikiantys asmenys, norintys į šio reglamento priedus įtraukti naują tekstilės pluošto pavadinimą, kartu su jų paraiška pateikiamuose techniniuose dokumentuose nurodytų turimą mokslinę informaciją apie galimas alergines reakcijas ar kitokio pobūdžio neigiamą naujo tekstilės pluošto poveikį žmonių sveikatai, įskaitant tuo tikslu pagal atitinkamus Sąjungos teisės aktus atliktų bandymų rezultatus;
Ukrainian: Використання нових технологій, таких як електронне етикетування, включно з радіочастотною ідентифікацією, може бути корисним інструментом для надання такої інформації, коли треба не відставати від технічного розвитку Європейський Парламент і Рада закликають Комісію, під час складання звіту згідно зі статтею 24 Регламенту, враховувати їх вплив на можливі нові вимоги до етикетування, в тому числі з огляду на вдосконалення простежуваності виробів.
Lithuanian: šiame reglamente turėtų būti nurodyti sutartiniai dydžiai, kurie turi būti taikomi kiekvieno pluošto nusausintai masei, analizės būdu nustatant tekstilės gaminių pluošto sudėtį, ir turėtų būti pateikiami du skirtingi sutartiniai dydžiai, taikomi apskaičiuojant iškarštų ar šukuotų pluoštų, kuriuose yra vilnos ir (arba) gyvūnų plaukų, sudėtį.
Ukrainian: Технічний файл повинен містити принаймні інформацію про число виробників, розміщення виробничих потужностей та очікувану ринкову доступність нового волокна або продуктів, вироблених з такого волокна.
Lithuanian: PARUOŠIAMASIS TAŠKINIO BANDINIO APDOROJIMAS
Ukrainian: Лабораторна випробна проба
Lithuanian: Šiuo metodu tiriant homogeninį tekstilės medžiagų mišinį gautų rezultatų patikimumo ribos yra ne didesnės kaip ± 2, kai patikimumo lygis yra 95 %.
Ukrainian: Для гомогенної суміші текстильних матеріалів довірчі границі результатів, отриманих за цим методом, є не більшими ніж ± 1 для довірчого рівня 95 %, окрім двокомпонентних сумішей поліаміду з поліпропіленом/двокомпонентним поліамідом, для яких довірчі границі результатів є не більшими ніж ± 2.
Lithuanian: Alginatas
Ukrainian: альгінат
Lithuanian: Ne mažesnės kaip 200 ml talpos kūginės kolbos su stikliniais šlifuotais kamščiais;
Ukrainian: Конічні колби з притертими скляними пробками ємністю не менше 200 мл.
Lithuanian: Polietileninis
Ukrainian: полілактид
Lithuanian: praskiestas amoniako tirpalas.
Ukrainian: (h) Розчин борної кислоти.
Lithuanian: Deutsch (de)
Ukrainian: чеською мовою:
Lithuanian: Grynų sausų pluoštų masės procentinių dalių apskaičiavimas, neįvertinus masės sumažėjimo paruošiamojo apdorojimo metu.
Ukrainian: Обчислення масових часток чистих сухих волокон, незалежно від втрати волоконної маси під час попереднього оброблення:
Lithuanian: I.4 dalį.
Ukrainian: I.4 .
Lithuanian: Bandinys išdžiovinamas svėrimo indelyje, ataušinamas eksikatoriuje ir pasveriamas.
Ukrainian: Висушують зразок у бюксі, охолоджують його в ексикаторі та зважують.
Lithuanian: Bandiniai džiovinami svėrimo indelyje, greta padėjus jo kamštį.
Ukrainian: Висушують зразки в бюксі, незакритому пробкою, яку розміщують поруч з ним.
Lithuanian: Guma
Ukrainian: Гетри
Lithuanian: sauso bandinio masė gramais.
Ukrainian: - суха маса (г) зразка.
Lithuanian: 4 (skruzdžių rūgštis 80 % m/m) ir 7 (sieros rūgštis, 75 % m/m)
Ukrainian: (мурашина кислота 80 % m/m) та 7.
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 96/73/EB dėl dviejų komponentų tekstilės pluoštų mišinių tam tikrų kiekybinės analizės metodų (4) ir 2009 m.
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1007/2011 від 27 вересня 2011 року про назви текстильних волокон і відповідне етикетування та маркування складу [...]
Lithuanian: Ir cheminio, ir rankinio pluoštų atskyrimo atveju būtina atlikti bent du bandymus.
Ukrainian: Слід провести принаймні два визначення на окремих випробних зразках: як у разі ручного розділення, так і в разі хімічного розділення.
Lithuanian: 8 (dimetilformamidas) ir 4 (skruzdžių rūgštis, 80 % m/m)
Ukrainian: (мурашина кислота, 80 % m/m) або 9.
Lithuanian: Siūlai ant metimo veleno
Ukrainian: азоту у зшиванні
Lithuanian: Galiausiai tiglis su liekana išdžiovinami, ataušinami ir pasveriami.
Ukrainian: Нарешті, висушують тигель разом із осадом, охолоджують та зважують їх.
Lithuanian: Iš žinomos sauso mišinio masės šilko pluoštas yra ištirpinamas 75 % m/m sieros rūgštimi (11) .
Ukrainian: Шовкове або поліамідне чи нейлонове волокно видаляють з відомої сухої маси суміші, для чого його розчиняють сірчаною кислотою 75 % m/m (-12)
Lithuanian: Sauso baltyminio pluošto procentinė dalis apskaičiuojama pagal sauso bandinio masės ir liekanos masės skirtumą.
Ukrainian: Масову частку сухого протеїнового волокна визначають за різницею.
Lithuanian: pėdkelnės
Ukrainian: Підтяжки
Lithuanian: Siekiant įsitikinti, ar atliekant tyrimą tikrai buvo pašalintas (-i) visas (-i) tirpus (-ūs) pluoštas (-ai), mikroskopu ištiriama liekana.
Ukrainian: Досліджують осад під мікроскопом, щоб перевірити, чи оброблення дійсно повністю видалило розчинне волокно (волокна).
Lithuanian: Tarybos pozicija, priimta per pirmąjį svarstymą ( OL C 50 E, 2011 2 17, p.
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС) № 1007/2011…
Lithuanian: Linas
Ukrainian: Files
Lithuanian: elastolefinas
Ukrainian: Еластолефін
Lithuanian: Kolbos turinys paliekamas kambario temperatūroje 10 minučių ir per tą laiką elementarusis bandinys kartais pamaišomas stikline lazdele. Jeigu bandymas atliekamas su austu ar megztu pluoštu, jis suspaudžiamas tarp kolbos sienelės ir stiklinės lazdelės ir stengiamasi atskirti sieros rūgšties ištirpdytą medžiagą.
Ukrainian: Якщо обробляють ткане або трикотажне полотно, поміщують його між стінкою колби й скляною паличкою та злегка притискають для того, щоб відокремити матеріал, розчинений сірчаною кислотою.
Lithuanian: Svėrimo indelis ar kitas prietaisas, kuriuo gaunami tapatūs rezultatai.
Ukrainian: Бюкс або будь-який інший апарат, що дає ідентичні результати.
Lithuanian: HU
Ukrainian: льон
Lithuanian: Bandinys, esantis ne mažesnės kaip 200 ml talpos kūginėje kolboje su stikliniu šlifuotu kamščiu, užpilamas azeotropiniu mišiniu, po 100 ml kiekvienam bandinio gramui.
Ukrainian: До зразка, що міститься в конічній колбі ємністю не менше 200 мл, додають 100 мл азеотропної суміші на один грам зразка.
Lithuanian: šilkas
Ukrainian: Сечовина.
Lithuanian: Dalykas
Ukrainian: ПРИНЦИП
Lithuanian: antrojo gryno sauso komponento masė.
Ukrainian: чиста суха маса другого компонента.
Lithuanian: 15 3.1 punkto a papunktyje nurodytas brėžinys
Ukrainian: ДОДАТОК III Назви, зазначені в статті 8 (1)
Lithuanian: Naudojimasis įgaliojimais
Ukrainian: Terms of use
Lithuanian: siuntos dalis, kuri paimta taip, kad parodytų visos siuntos savybes, ir kurią gali naudoti laboratorija.
Ukrainian: Частина партії, взята як репрезентативна для всього матеріалу та надана в розпорядження лабораторії.
Lithuanian: gyvūninio pluošto gryname sausame bandinyje procentinė dalis.
Ukrainian: - масова частка волокна тваринного походження в чистому сухому зразку.
Lithuanian: Tam tikri kiti pluoštai
Ukrainian: деякі інші волокна
Lithuanian: 7 (sieros rūgštis 75 % m/m) ir 14 (koncentruota sieros rūgštis)
Ukrainian: (сірчана кислота, 75 % т/т) та 14.
Lithuanian: viskozė, vario amoniakinis pluoštas arba tam tikrų tipų modalinis pluoštas
Ukrainian: віскоза, купро або деякі типи модалу
Lithuanian: pluoštas, kurį sudaro ne mažiau kaip 85 % masės erdvinės struktūros makromolekulių, sudarytų iš melamino darinių
Ukrainian: волокно, сформоване з поперечно-зшитих макромолекул, які мають більше ніж 35 % мас.
Lithuanian: Tirpus komponentas
Ukrainian: Designed by KitSoft
Lithuanian: daugiasluoksnių kiliminių dangų;
Ukrainian: (i) верхнього шару багатошарового покриття для підлоги;
Lithuanian: Atliekamas taip sudaryto taškinio bandinio paruošiamasis apdorojimas.
Ukrainian: Лабораторну випробну пробу піддають попередньому обробленню.
Lithuanian: HTML
Ukrainian: Модал
Lithuanian: Ataskaitoje visų pirma turėtų būti ištirta galimų suderintų taisyklių dėl kilmės nurodymo apimtis ir ypatumai, atsižvelgiant į galimų horizontaliųjų kilmės šalies taisyklių pokyčių rezultatus, papildoma galimų ženklinimo reikalavimų, susijusių su tekstilės gaminių priežiūros nurodymais, dydžiu, pavojingomis medžiagomis, degumu ir ekologinėmis savybėmis, nauda vartotojui; universalių nekalbinių simbolių arba kodų naudojimas tekstilės gaminyje esančių tekstilės pluoštų nustatymui, sudarantis vartotojui galimybes aiškiai suprasti sudėtį ir visų pirma tai, ar naudojamas natūralus ar dirbtinis pluoštas; socialinis ir elektroninis ženklinimas; identifikacijos numerio etiketėje nurodymas, kad paprašius būtų galima rasti papildomos informacijos apie gaminį ir gamintoją, ypač internete.
Ukrainian: Пропонований новий метод або методи повинні описувати сферу застосування (включаючи суміші волокон), принцип (зокрема, хімічний процес та кроки), апаратуру та реагент або реагенти, процедуру випробувань, обчислення та представлення результатів (включаючи величину коефіцієнтів «d») і точність (довірчі границі результатів).
Lithuanian: 75 ± 2 % m/m sieros rūgštis
Ukrainian: (a) Сірчана кислота, 75 ± 2 % m/m
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Ukrainian: ЗАЯВА ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ
Lithuanian: Sauso viskozės, vario amoniakinio ar modalinio pluošto procentinė dalis apskaičiuojama pagal sauso bandinio masės ir liekanos masės skirtumą.
Ukrainian: Масову частку волокон сухої віскози, купро або модалу визначають за різницею.
Lithuanian: Prieš sausinant nusiurbiant, plovimo tirpalui leidžiama laisvai nutekėti.
Ukrainian: Дають промивній рідині стекти під силою тяжіння перед тим, як застосовувати осушення відсмоктуванням.
Lithuanian: metanolis;
Ukrainian: (b) Метанол.
Lithuanian: alginatas
Ukrainian: Протеїн
Lithuanian: Baltyminis
Ukrainian: поліамід
Lithuanian: - čekų kalba: „střižní vlna"
Ukrainian: (До Розділу IV "Торгівля і питання, пов'язані з торгівлею"
Lithuanian: Iš paruošiamuoju būdu apdoroto taškinio bandinio išrenkamas ne mažiau kaip 1 g sveriantis bandinys.
Ukrainian: З попередньо обробленої лабораторної випробної проби беруть випробний зразок масою не менше ніж 1 г. Відрізають пряжу або відрізок полотна довжиною приблизно 10 мм, нарізані якомога дрібніше.
Lithuanian: Bandinys įdedamas į Kjeldalio distiliavimo kolbą.
Ukrainian: (c) Колбонагрівач в точці кипіння ксилолу.
Lithuanian: triacetatinis pluoštas
Ukrainian: кардні волокна
Lithuanian: Pluošto sudėtis gali būti pateikiama nurodant tiktai naudojamojo paviršiaus sudėtį.
Ukrainian: Склад волокон може бути зазначений тільки для лицьового боку.
Lithuanian: 7 punktą.
Ukrainian: пункт 7 .
Lithuanian: Polski (pl)
Ukrainian: польською мовою:
Lithuanian: 11 (sieros rūgštis 75 % m/m) ir 2 (hipochloritas)
Ukrainian: (сірчана кислота 75 % m/m) та 2.
Lithuanian: Ta pati procedūra pakartojama trečią kartą.
Ukrainian: Повторюють цикл операцій втретє.
Lithuanian: „d" vertė medvilnės atveju yra 1,02, melamino atveju - 1,01 ir elastolefino atveju - 1,00.
Ukrainian: Величина «d» дорівнює 1,00, за винятком бавовни, для якої «d» = 1,02, та меламіну, для якого «d» = 1,01.
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
Ukrainian: Primary Legislation
Lithuanian: Iš taškinio bandinio, kuriam atliktas paruošiamasis apdorojimas, išrenkamas ne mažiau kaip 1 g sveriantis bandinys.
Ukrainian: З попередньо обробленої лабораторної випробної проби відбирають зразок масою не менше ніж 1 г. Для дуже тонкої пряжі аналізування може бути проведено на мінімальній довжині 30 м, незалежно від її маси.
Lithuanian: antrojo švaraus sauso komponento masė,
Ukrainian: чиста суха маса другого компонента,
Lithuanian: siūlomi sutartiniai dydžiai, naudojami pluošto sudėčiai apskaičiuoti;
Ukrainian: (4) Пропонована унормована поправка на вологість, яку слід використовувати для обчислення складу волокон.
Lithuanian: gracijos
Ukrainian: Скасування
Lithuanian: Europos Parlamento pozicija (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje) ir 2011 m.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone November 7, 2011.
Lithuanian: Gaeilge (ga)
Ukrainian: (f) Колготи
Lithuanian: Kjeldalio garinis distiliatorius;
Ukrainian: (b) дистиляційний апарат К'єльдаля з функцією нагнітання пари.
Lithuanian: liemenėlės
Ukrainian: (e) Шкарпетки
Lithuanian: filtravimo tiglis elementariajam bandiniui laikyti;
Ukrainian: (b) Фільтрувальний тигель для поміщення випробного зразка.
Lithuanian: Pirmininkas
Ukrainian: Партія
Lithuanian: Movos iš nepūkinės medžiagos
Ukrainian: ВІДБИРАННЯ ПРОБ ПРЯЖІ
Lithuanian: Special edition
Ukrainian: Еластична тасьма
Lithuanian: - graikų kalba: „παρθένο μαλλί"
Ukrainian: грецькою мовою:
Lithuanian: Iš jungtinio kelių atkarpų bandinio
Ukrainian: Поліпропілен/ двокомпонентний поліамід
Lithuanian: Viskozė, vario amoniakinis pluoštas ir tam tikrų rūšių modalinis pluoštas
Ukrainian: МЕТОД № 2 ДЕЯКІ ПРОТЕЇНОВІ ВОЛОКНА ТА ДЕЯКІ ІНШІ ВОЛОКНА (…
Lithuanian: 2.2. Jungtinis bandinys -
Ukrainian: поліпропілен/поліамід двокомпонентний
Lithuanian: Tirpalui leidžiama laisvai nutekėti, tada jis nusiurbiamas.
Ukrainian: Дають рідині стекти під силою тяжіння, а потім застосовують відсмоктування.
Lithuanian: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 14 Етикетки та марковання
Lithuanian: - prancūzų kalba: „laine vierge" arba „laine de tonte"
Ukrainian: Стаття 8 Вироби з рунної вовни або вовни первинного обробл…
Lithuanian: (2) Dėl gatavų gaminių žr.
Ukrainian: (c) Оббивні тканини
Lithuanian: Elementarusis bandinys -
Ukrainian: елементарна нитка
Lithuanian: Punktai, kuriems taikomos išimtys
Ukrainian: Виключені елементи
Lithuanian: Adata.
Ukrainian: ацетат
Lithuanian: Atrenkant, džiovinant ir sveriant bandinį laikomasi tvarkos, aprašytos bendruosiuose nurodymuose.
Ukrainian: Текстильні вироби для ґрунтових і підкладкових тканин, призначених для надання жорсткості
Lithuanian: Pateikiama visa tokio mišinio sudėtis procentinėmis dalimis.
Ukrainian: Зазначається повний склад і відсотковий вміст волокон такої суміші.
Lithuanian: Suomi (fi)
Ukrainian: поліестеру (35)
Lithuanian: poliuretaninis pluoštas
Ukrainian: Складове волокно
Lithuanian: - italų kalba: „lana vergine" arba „lana di tosa"
Ukrainian: ДОДАТОК V Текстильні вироби, для яких етикетування або мар…
Lithuanian: kaitinimo įranga.
Ukrainian: Реагенти.
Lithuanian: medvilnė, viskozė, vario amoniakinis pluoštas arba modalinis pluoštas
Ukrainian: віскоза, купро або деякі види модалу
Lithuanian: Sign in
Ukrainian: Примітка:
Lithuanian: 3 (cinko chloridas ar skruzdžių rūgštis) ir 7 (sieros rūgštis, 75 % m/m)
Ukrainian: акрилатних груп (кислота, солі легких металів або ефіри) і менше ніж 10 % мас.
Lithuanian: Jei buvo taikytas specialus paruošiamasis apdorojimas, tai išsamiai aprašoma (žr.
Ukrainian: Надають детальну інформацію про будь-яке спеціальне попереднє оброблення ( див.
Lithuanian: Džiovinimas
Ukrainian: Охолодження
Lithuanian: Studentas (arba moksleivis)
Ukrainian: Студенти (або учні)
Lithuanian: 18 skiltis = [1, 2, 3];
Ukrainian: Стовпець 18 = [1, 2, 3];
Lithuanian: Skiltis 28 = 2 ir skiltis 29 = 2
Ukrainian: Стовпець 28 = 2 та стовпець 29 = 2
Lithuanian: Pavyzdžiai: BE (Belgija), BG (Bulgarija) ir pan.,
Ukrainian: Приклади: BE (Бельгія), BG (Болгарія) тощо,
Lithuanian: ataskaitinis laikotarpis: septyni ženklai, iš kurių pirmieji keturi nurodo metus, o paskutiniai trys - metų laikotarpį.
Ukrainian: - Референтний період повинен складатися із семи знаків, перші чотири з яких означають рік, а останні три - період протягом року.
Lithuanian: Išvykimo mėnuo
Ukrainian: Місяць від'їзду
Lithuanian: 89-91 nurodomos dešimtosios dalys
Ukrainian: Стовпці 89-91 містять десяткові розряди
Lithuanian: Europos turizmo statistiką reikėtų naudoti kuo plačiau, užtikrinant atskirų duomenų įrašų konfidencialumą;
Ukrainian: (4) Доцільно використовувати європейську статистику туризму якомога повніше, водночас забезпечуючи конфіденційність окремих записів даних.
Lithuanian: Individualiai keliaujančio turisto išlaidos maistui ir gėrimams kavinėse ir restoranuose kelionės metu
Ukrainian: Витрати окремого туриста під час поїздки на їжу та напої у кафе та ресторанах
Lithuanian: 83-88 skiltyse nurodomi sveikieji skaičiai
Ukrainian: Стовпці 83-88 містять цілі числа
Lithuanian: Suma eurais (8 skaitmenys)
Ukrainian: Сума в євро (8 цифр)
Lithuanian: Netaikoma (skiltis 28 ≠ 2 arba skiltis 29 ≠ 2)
Ukrainian: Не застосовно (стовпець 28 ≠ 2 або стовпець 29 ≠ 2)
Lithuanian: Tik dėl išvykstamųjų kelionių;
Ukrainian: Лише для закордонних поїздок;
Lithuanian: šalies kodas: du ženklai, nurodantys duomenis perduodančios valstybės narės šalies kodą.
Ukrainian: - Код країни повинен складатися із двох знаків, які містять двозначний код країни для держав-членів, що передають дані.
Lithuanian: Gyvenamoji šalis
Ukrainian: Країна проживання
Lithuanian: Kelionės užsakymas (savarankiškai)
Ukrainian: Бронювання поїздки (самостійно)
Lithuanian: žymų laukelyje nurodoma, ar: „duomenis galima skleisti", „duomenys nepatikimi, todėl jų skleisti negalima, tačiau galima kombinuoti su kitais duomenimis aukštesnio lygio suderintų duomenų lentelėse" ir „duomenims taikomos pirminio arba antrinio konfidencialumo nuostatos",
Ukrainian: - Позначка: містить позначки «дані готові до розповсюдження», «дані є ненадійними та не можуть бути розповсюджені, але можуть бути поєднані з іншими даними в агрегованих таблицях вищого рівня» та «дані, що підлягають режиму первинної або вторинної конфіденційності»,
Lithuanian: Kitos individualiai keliaujančio turisto išlaidos kelionės metu (iš viso kitos išlaidos, įskaitant ilgalaikio naudojimo prekes ir didelės vertės prekes)
Ukrainian: Інші витрати окремого туриста під час поїздки (усього інших витрат, у тому числі на товари тривалого користування та цінні товари)
Lithuanian: reikėtų nustatyti kokybės ataskaitų teikimo tvarką ir struktūrą bei praktinę duomenų perdavimo tvarką;
Ukrainian: (3) Необхідно встановити умови та структуру звітів про якість, а також практичні умови передачі даних.
Lithuanian: Komisija (Eurostatas) teikia išsamius dokumentus apie identifikatorius ir pateiks papildomų gairių dėl keitimosi standarto.
Ukrainian: Комісія (Євростат) повинні надати детальну документацію стосовно цих ідентифікаторів і додаткові настанови щодо стандарту обміну даними.
Lithuanian: Kiekviena kelionė, kurios duomenys surinkti, į perduodamą mikroduomenų rinkmeną įrašoma atskiru įrašu.
Ukrainian: Кожна спостережена поїздка повинна становити окремий запис у переданому файлі мікроданих.
Lithuanian: Kita (pvz., dviračiai)
Ukrainian: Інше (напр., велосипед)
Lithuanian: Užsakyti nereikėjo
Ukrainian: У бронюванні не було потреби