FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Lithuanian: Sąjungos išorės veiksmų patikos fondų veiklos vykdymas
Ukrainian: Виконання довірчих фондів Союзу для зовнішніх заходів
Lithuanian: Įnašai ir kiti asignavimai, skirti nepriklausomoms išorės audito įstaigoms ar ekspertams, nurodytiems Reglamento (ES, Euratomas) Nr.
Ukrainian: Внески, а також асигнування, виділені для незалежних органів зовнішнього аудиту або експертів, згаданих у статті 23 Регламенту (ЄС, Євратом) № 1141/2014, виплачуються із секції бюджету, що стосується Європейського Парламенту.
Lithuanian: atliktais mokėjimais.
Ukrainian: Виконавчі договори
Lithuanian: 2 skirsnis iš dalies keičiamas taip:
Ukrainian: (b) до секції 2 внести такі зміни:
Lithuanian: Dotacijoms taikytini bendrieji principai
Ukrainian: Загальні принципи, застосовні до грантів
Lithuanian: Finansinė parama trečiosioms šalims
Ukrainian: Секція 3 Фінансова допомога
Lithuanian: 1303/2013 50 straipsnyje ir renkami remiantis reprezentatyviąja dalyvių imtimi pagal kiekvieną investicinį prioritetą.
Ukrainian: Дані цих двох показників збираються на основі репрезентативної вибірки учасників у межах кожного інвестиційного пріоритету.
Lithuanian: 1303/2013 20 straipsnį, įgyvendinimo tvarkos;
Ukrainian: Стаття 274 Зміни до Регламенту (ЄС) № 1309/2013
Lithuanian: Su kitais paramos teikėjais vykdomų veiksmų atveju i ir ii papunkčiai netaikomi.
Ukrainian: Пункти (і) та (іі) не застосовуються до фінансованих декількома донорами заходів.
Lithuanian: kai tikslinga, remiantis kitomis su preliminariąja sutartimi susijusiuose pirkimo dokumentuose nurodytomis sąlygomis;
Ukrainian: (ii) у відповідних випадках, на підставі інших умов, зазначених у закупівельній документації, що стосується рамкової угоди.
Lithuanian: Tomis pačiomis aplinkybėmis, kaip nurodyta 1 dalyje, kitų nei Komisija Sąjungos institucijų prašymai dėl taisomųjų biudžetų turi būti siunčiami Komisijai.
Ukrainian: Заявки на внесення змін до бюджетів, за тих самих обставин, що зазначені в параграфі 1, від установ Союзу, крім Комісії, надсилаються Комісії.
Lithuanian: Įsipareigojimų terminai
Ukrainian: Терміни та означення
Lithuanian: Būstai
Ukrainian: Колегія
Lithuanian: Įnašams taikomi skaidrumo ir vienodo požiūrio taikymo principai, vadovaujantis Reglamente (ES, Euratomas) Nr.
Ukrainian: На внески поширюються принципи прозорості та однакового ставлення відповідно до критеріїв, що встановлені у Регламенті (ЄС, Євратом) № 1141/2014.
Lithuanian: Pagal SESV ir Euratomo sutartį įsteigti organai
Ukrainian: Органи, створювані згідно з ДФЄС і Договором про Євратом
Lithuanian: Tarybos aktu priimtos Konvencijos dėl Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos (45) 1 straipsnio prasme;
Ukrainian: (i) шахрайство в розумінні статті 3 Директиви (ЄС) 2017/1371 Європейського Парламенту і Ради ( -44 ) та статті 1 Конвенції про захист фінансових інтересів Європейських Співтовариств , розробленої відповідно до Акта Ради від 26 липня 1995 року ( -45 );
Lithuanian: Remdamasi komisijos nuomone, atitinkama Sąjungos institucija, Sąjungos organas, Europos tarnyba ar organas arba asmuo priima sprendimą dėl atitinkamų tolesnių veiksmų pagal Pareigūnų tarnybos nuostatus. Jei komisija nustato sistemines problemas, ji parengia rekomendaciją leidimus suteikiančiam pareigūnui ir deleguotajam leidimus suteikiančiam pareigūnui, nebent pastarasis yra su nagrinėjimu susijęs darbuotojas, taip pat vidaus auditoriui.
Ukrainian: Керуючись висновком колегії, відповідна установа Союзу, відповідний орган Союзу, європейський офіс чи відповідний орган або відповідна особа ухвалює рішення про відповідні подальші дії згідно з Положенням про персонал.
Lithuanian: Apskaitos pareigūnams taikytinos taisyklės
Ukrainian: Правила, застосовні до бухгалтерів
Lithuanian: 8 dalis pakeičiama taip:
Ukrainian: (e) параграф 8 викласти в такій редакції:
Lithuanian: Paskyrimų tarnyba gali prašyti, kad komisija pareikštų savo nuomonę apie tą atvejį.
Ukrainian: Орган, що здійснює призначення на посаду, може запитати висновок колегії в справі.
Lithuanian: Pasibaigus senaties terminui, kaip numatyta 2-6 dalyse, Sąjunga netenka teisių į susigrąžintinas sumas.
Ukrainian: Права вимоги Союзу не підлягають відновленню після закінчення строку позовної давності згідно з параграфами 2-6 .
Lithuanian: siekiant suderinti ataskaitų teikimo reikalavimus su naujomis nuostatomis dėl skirtingų sąlygų taikymo investuotojams ir išvengti tam tikrų reikalavimų dubliavimosi, Reglamento (ES) Nr.
Ukrainian: (195) Для узгодження вимог до звітності з новими положеннями про диференційоване ставлення до інвесторів та для уникнення дублювання певних вимог необхідно внести зміни до статті 46(2) Регламенту (ЄС) № 1303/2013.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti sąžiningą paramos teikėjų atstovavimą ir priimti sprendimus dėl lėšų panaudojimo, įsteigiama kiekvieno Sąjungos patikos fondo valdyba, kuriai pirmininkauja Komisija.
Ukrainian: Для кожного довірчого фонду Союзу створюється рада під головуванням Комісії, щоб забезпечити адекватне представництво донорів та вирішувати питання використання коштів.
Lithuanian: ketvirta pastraipa pakeičiama taip:
Ukrainian: параграф 4 викласти в такій редакції:
Lithuanian: 1 dalies d punktas pakeičiamas taip:
Ukrainian: (b) у параграфі 1 пункт (d) викласти в такій редакції:
Lithuanian: kad būtų pasiektas numatytas supaprastinimas ir veiksmingumas, su finansinėmis priemonėmis susijusios nuostatos turėtų būti taikomos kuo greičiau.
Ukrainian: (159) Положення стосовно фінансових інструментів повинні набути чинності якомога швидше для досягнення бажаних спрощення та ефективності.
Lithuanian: Kvietimų teikti pasiūlymus turinys ir skelbimas
Ukrainian: Відкриття тендерних пропозицій та заявок на участь
Lithuanian: Tais įgaliojimais turėtų būti naudojamasi pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr.
Ukrainian: Такі повноваження повинні здійснюватися відповідно до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 182/2011 ( -25 ).
Lithuanian: METINĖS ATASKAITOS IR KITŲ FINANSINIŲ ATASKAITŲ TEIKIMAS
Ukrainian: РІЧНА БУХГАЛТЕРСЬКА ЗВІТНІСТЬ ТА ІНША ФІНАНСОВА ЗВІТНІСТЬ
Lithuanian: Leidimus suteikiantis pareigūnas apskaitos tikslais išduoda vykdomuosius raštus kredito ir debeto sumoms susigrąžinti į Reglamente (ES, Euratomas) Nr.
Ukrainian: Для цілей бухгалтерського обліку розпорядник видає наказ про стягнення щодо надходжень на рахунок власних ресурсів та виплат із нього, згідно з Регламентом (ЄС, Євратом) № 609/2014.
Lithuanian: IŠORĖS AUDITAS IR BIUDŽETO ĮVYKDYMO PATVIRTINIMAS
Ukrainian: ЗОВНІШНІЙ АУДИТ І СХВАЛЕННЯ ВИКОНАННЯ БЮДЖЕТУ
Lithuanian: birželio 25 d. dėl Europos strateginių investicijų fondo, Europos investavimo konsultacijų centro ir Europos investicinių projektų portalo, kuriuo iš dalies keičiamos reglamentų (ES) Nr.
Ukrainian: (-24) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2015/1017 від 25 червня 2015 року про Європейський фонд стратегічних інвестицій, Європейський інвестиційний консультаційний хаб та Європейський портал інвестиційних проектів, а також внесення змін до Регламентів (ЄС) № 1291/2013 та (ЄС) № 1316/2013 - Європейський фонд стратегічних інвестицій (ОВ L 169, 01.07.2015, с.
Lithuanian: Tie metodai grindžiami:
Ukrainian: Вони складаються з такого:
Lithuanian: 1316/2013 5 straipsnio 1 dalies b punkte.
Ukrainian: Стаття 105 а Стаття 135 Стаття 106 Статті 136-140 Стаття 1…
Lithuanian: Įsigaliojus šiam reglamentui, atsakingas leidimus suteikiantis pareigūnas, vadovaudamasis šio reglamento 181 straipsniu, iš dalies pakeičia Komisijos sprendimus, kuriais leidžiama naudoti fiksuotąsias sumas, fiksuotuosius vieneto įkainius ar fiksuotąsias normas, priimtus pagal Reglamento (ES, Euratomas) Nr.
Ukrainian: Після набуття чинності цим Регламентом рішення Комісії, що дозволяють використовувати єдині суми, питомі витрати або фіксовані ставки, ухвалені відповідно до статті 124 Регламенту (ЄС, Євратом) № 966/2012, повинні бути змінені відповідальним розпорядником згідно зі статтею 181 цього Регламенту.
Lithuanian: 3 dalies c punktas pakeičiamas taip:
Ukrainian: (a) у параграфі 3 пункт (c) викласти в такій редакції:
Lithuanian: siunčia Komisijos apskaitos pareigūnui ir Audito Rūmams savo preliminarias ataskaitas.
Ukrainian: Вони також надають Комісії та призначеним органам річний аудиторський звіт, складений їхніми зовнішніми аудиторами.
Lithuanian: Leidimus suteikiančio pareigūno įgaliojimai ir pareigos
Ukrainian: Повноваження та обов'язки розпорядника
Lithuanian: 174-177 straipsniai netaikomi viešiesiems pirkimams, kuriems taikomas šis skyrius.
Ukrainian: Стаття 177 Правила закупівель Світової організації торгівл…
Lithuanian: Kai valstybė narė pateikia savo pastabas ir kai tik ji imasi būtinų priemonių, Komisija atšaukia visus mokėjimo terminų nutraukimus ar mokėjimų sustabdymus arba jų dalį.
Ukrainian: Комісія припиняє повністю або частково переривання строків платежів або призупинення платежів після того, як держава-член надала свої зауваження та вжила будь-яких необхідних заходів.
Lithuanian: Komisija pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai integruotą finansinių ir atskaitomybės ataskaitų rinkinį, kurį sudaro:
Ukrainian: До 31 липня наступного фінансового року Комісія надсилає Європейському Парламенту і Раді інтегрований пакет фінансових звітів та звітів про підзвітність, що включає:
Lithuanian: jei preliminariojoje sutartyje nustatytos visos atitinkamų darbų atlikimo, prekių tiekimo ar paslaugų teikimo sąlygos ir objektyvios atitinkamo rangovo, kuris jas įvykdytų, pasirinkimo sąlygos, pagal preliminariosios sutarties sąlygas ir naujas konkursas neskelbiamas;
Ukrainian: (a) згідно з умовами рамкової угоди: без відновлення конкурсу, якщо він передбачає всі умови, що регулюють виконання відповідних робіт, постачання відповідних товарів чи надання відповідних послуг та об'єктивні умови для визначення того, котрий із підрядників повинен їх виконувати, постачати або надавати;
Lithuanian: pelno nesiekimas.
Ukrainian: (f) неприбутковості.
Lithuanian: Metinio periodiškumo principas
Ukrainian: Баланс фінансового року
Lithuanian: pastatų sutartis;
Ukrainian: (b) прозорості;
Lithuanian: Pirkimo specifikacijos
Ukrainian: Скасування процедури закупівель
Lithuanian: Finansavimo sprendimai
Ukrainian: Рішення про фінансування
Lithuanian: Viešojo ir privačiojo sektorių partnerystės įstaigos
Ukrainian: Органи, що реалізують публічно-приватне партнерство
Lithuanian: pavadinimas pakeičiamas taip:
Ukrainian: (a) заголовок викласти в такій редакції:
Lithuanian: 1306/2013 (33) 4 straipsnio 1 dalyje.
Ukrainian: Стаття 273 Зміни до Регламенту (ЄС) № 1304/2013
Lithuanian: EU case-law
Ukrainian: Критерії присудження
Lithuanian: į PVM taikymo sritį nepatenkanti veikla;
Ukrainian: (a) договори щодо нерухомого майна;
Lithuanian: Nedarant poveikio šio reglamento 127 straipsniui ir Reglamento (ES) Nr.
Ukrainian: Стаття 270 Зміни до Регламенту (ЄС) № 1296/2013
Lithuanian: Apskaitos pareigūno įgaliojimai ir pareigos
Ukrainian: Повноваження та обов'язки бухгалтера
Lithuanian: 136 straipsnio 1 dalies b-e ir g bei h punktuose nurodytais atvejais - veiksmų, dėl kurių draudžiama dalyvauti procedūroje, dienos, o tęstinių ar pasikartojančių veiksmų atveju - dienos, kurią tie veiksmai nutraukiami;
Ukrainian: (a) дати вчинення діяння, що становить підставу для виключення, або, в разі тривалих чи повторюваних дій, із дати припинення діяння, у випадках, зазначених у пунктах (b)-(e) та (g) і (h) статті 136(1);
Lithuanian: Preliminariosios sutartys ir viešinimas
Ukrainian: Рамкові угоди та публічність
Lithuanian: 5 dalis iš dalies keičiama taip:
Ukrainian: (c) параграф 5 викласти в такій редакції:
Lithuanian: sistemoje nustatytomis priemonėmis nurodoma įgaliotųjų asmenų tapatybė;
Ukrainian: (c) уповноважені особи автентифікуються системою встановленими способами;
Lithuanian: 1141/2014 27 straipsnio, atsakingas leidimus suteikiantis pareigūnas gali skirti veiksmingas, proporcingas ir atgrasomas administracines ir finansines sankcijas.
Ukrainian: Адміністративні та фінансові санкції, що є дієвими, пропорційними і стримувальними, можуть накладатися відповідальним розпорядником відповідно до статей 136 і 137 цього Регламенту та статті 27 Регламенту (ЄС, Євратом) № 1141/2014.
Lithuanian: taisomųjų priemonių, kurių ėmėsi 135 straipsnio 2 dalyje nurodytas asmuo arba subjektas (jei ėmėsi), įvertinimas.
Ukrainian: (e) оцінка відновлювальних заходів, ужитих особою чи суб'єктом, зазначеним у статті 135(2) , у разі вжиття таких заходів.
Lithuanian: įterpiamas šis punktas:
Ukrainian: Він повинен включати:
Lithuanian: I PRIEDAS
Ukrainian: Рекламування
Lithuanian: DALIS BENDROSIOS TAISYKLĖS
Ukrainian: Секція 1 Загальні правила
Lithuanian: Vadovaudamasis pirkimo dokumentuose nurodytais atrankos ir sutarties skyrimo kriterijais, atsakingas leidimus suteikiantis pareigūnas nusprendžia, kam bus skirta sutartis.
Ukrainian: Відповідальний розпорядник вирішує, з ким буде укладено договір, відповідно до критеріїв відбору та присудження, зазначених у закупівельній документації.
Lithuanian: Tačiau skubos atvejais leidžiama nustatyti trumpesnį laiką.
Ukrainian: Утім, у невідкладних випадках можуть бути дозволені інші строки.
Lithuanian: Apskaitos tvarkymas
Ukrainian: Ведення бухгалтерського обліку
Lithuanian: skiriant apdovanojimus turėtų būti taikomi skaidrumo ir vienodo požiūrio taikymo principai.
Ukrainian: (138) Призи повинні присуджуватися відповідно до принципів прозорості та однакового ставлення.
Lithuanian: Biudžeto vykdymo mėnesinių ataskaitų teikimas
Ukrainian: Місячна звітність про виконання бюджету
Lithuanian: Kitų nei Komisija Sąjungos institucijų atliekami perkėlimai
Ukrainian: Виконання бюджету установами Союзу, відмінними від Комісії
Lithuanian: Bendrų viešųjų pirkimų atveju taikomos procedūrinės nuostatos, taikytinos Sąjungos institucijoms.
Ukrainian: Процедурні положення, що застосовуються до установ Союзу, поширюються на спільні закупівлі.
Lithuanian: Biudžeto ir kitų finansinių ataskaitų teikimas
Ukrainian: ГЛАВА 3 Бюджетна та інша фінансова звітність
Lithuanian: jei vykdoma 13.3 punkto b papunkčio ii papunktyje nurodyta dviejų etapų procedūra, prašymų leisti dalyvauti procedūroje ir pasiūlymų priėmimo terminai yra ne trumpesni kaip 10 dienų.
Ukrainian: (b) не менше 10 днів при отриманні заявок на участь та не менше 10 днів при отриманні тендерних пропозицій у разі двоетапної процедури, зазначеної в пункті (b)(іі) пункту 13.3.
Lithuanian: 1074/1999 ( OL L 248, 2013 9 18, p.
Ukrainian: 720, 792; Regulation, International document on July 18, 2018 № 2018/1046
Lithuanian: draudimo dalyvauti procedūroje kriterijai turėtų būti aiškiai atskirti nuo kriterijų, kuriais remiantis galima pašalinti iš skyrimo procedūros;
Ukrainian: (81) Критерії виключення повинні бути чітко відокремлені від критеріїв, що ведуть до можливої відмови від процедури присудження.
Lithuanian: Finansų pareigūnams deleguotų įgaliojimų atšaukimas ir jų pareigų sustabdymas
Ukrainian: Відкликання делегованих фінансовим суб'єктам повноважень та зупинення їхніх повноважень
Lithuanian: 1 dalis iš dalies keičiama taip:
Ukrainian: (a) до секції 1 внести такі зміни:
Lithuanian: Pasiūlymų ir prašymų leisti dalyvauti procedūroje vertinimas
Ukrainian: Оцінювання тендерних пропозицій та заявок на участь
Lithuanian: informacija apie programos įgyvendinimo einamaisiais ir ankstesniais finansiniais metais rodiklius;
Ukrainian: (v) інформація про показники виконання програми за поточний та попередній фінансові роки;
Lithuanian: iždo valdymą.
Ukrainian: (f) управління фінансами.
Lithuanian: 2 dalies d ir e punktai pakeičiami taip:
Ukrainian: (a) у параграфі 2 пункти (d) та (e) викласти в такій редакції:
Lithuanian: This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Ukrainian: ЧАСТИНА ДРУГА ЗМІНИ ДО ГАЛУЗЕВИХ ПРАВИЛ
Lithuanian: Šioje antraštinėje dalyje susijusiais su naudos gavėju laikomi šie subjektai:
Ukrainian: Для цілей цього розділу зазначені нижче суб'єкти вважаються суб'єктами, пов'язаними з бенефіціаром:
Lithuanian: EU Open Data Portal
Ukrainian: Секція 1 Європейські офіси
Lithuanian: Tame kontekste, kai tinkama, užtikrinamas koordinavimas su Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (ES) Nr.
Ukrainian: У цьому контексті, за необхідності, забезпечується узгодження з Фондом з питань притулку, міграції та інтеграції, створеним згідно з Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 516/2014 (*5).
Lithuanian: Metinių ataskaitų teikimas
Ukrainian: Річний звіт Рахункової Палати
Lithuanian: IT sistemos ir e.
Ukrainian: ІТ-систєми та електронне врядування
Lithuanian: Vadovaujančiosios institucijos nustato kompiuterizuotų kiekvieno dalyvio duomenų kaupimo ir saugojimo sistemą, kaip nustatyta Reglamento (ES) Nr.
Ukrainian: (+) Органи управління повинні створити систему, що реєструє та зберігає дані про окремих учасників у комп'ютеризованій формі відповідно до статті 125(2)(d) Регламенту (ЄС) № 1303/2013.
Lithuanian: rugpjūčio 2 d. pasirašytu finansavimo susitarimu, atveju, nukrypstant nuo šio straipsnio 1 ir 2 dalių, taikomos šiame straipsnyje nustatytos finansavimo susitarimo pasirašymo momentu taikytinos taisyklės.
Ukrainian: Стосовно фінансових інструментів, зазначених у пункті (а) статті 38(1) та в статті 39, що були встановлені угодою про фінансування, підписаною до 2 серпня 2018 року, застосовуються викладені в цій статті правила, що чинні на момент підписання угоди про фінансування, як відступ від параграфів 1 та 2 цієї статті.»;
Lithuanian: pasirengimo narystei pagalbos priemonės, įsteigtos Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (ES) Nr.
Ukrainian: (a) Інструмент допомоги на етапі до приєднання, встановлений Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 231/2014 ( -41 );
Lithuanian: Official Journal
Ukrainian: Публічний замовник
Lithuanian: Biudžeto struktūra ir pateikimas
Ukrainian: Структура та виклад бюджету
Lithuanian: Atsakingas leidimus suteikiantis pareigūnas išduoda vykdomąjį raštą toms sumoms susigrąžinti.
Ukrainian: Відповідальний розпорядник видає наказ про стягнення цих сум.
Lithuanian: dėl Sąjungos bendrajam biudžetui taikomų finansinių taisyklių, kuriuo iš dalies keičiami reglamentai (ES) Nr.
Ukrainian: про фінансові правила, що застосовуються до загального бюджету Союзу,
Lithuanian: II PRIEDAS
Ukrainian: Пожертви
Lithuanian: 11 dalis pakeičiama taip:
Ukrainian: (b) параграф 11 викласти в такій редакції:
Lithuanian: dotacija- finansinis įnašas dovanojimo būdu.
Ukrainian: (33) «грант» означає фінансовий внесок, що надається безвідплатно.
Lithuanian: neskyrimas atgaline data;
Ukrainian: Строк позовної давності
Lithuanian: Įnašų naudojimo ataskaita
Ukrainian: Звіт про використання внесків
Lithuanian: supaprastinta procedūra.
Ukrainian: (a) відкрита процедура;
Lithuanian: Be to, tais atvejais, kai galutiniu teismo sprendimu ar galutiniu administraciniu sprendimu nenustatoma draudimo dalyvauti procedūroje trukmė, komisija turėtų įvertinti tokio draudimo trukmę;
Ukrainian: У разі відсутності остаточного судового рішення чи остаточного адміністративного рішення та у випадках, пов'язаних із серйозним порушенням договору, відповідальні розпорядники повинні ухвалювати своє рішення на основі попередньої правової оцінки, враховуючи рекомендацію колегії.
Lithuanian: įžanginė dalis pakeičiama taip:
Ukrainian: (i) вступну частину викласти в такій редакції:
Lithuanian: 10 konstatuojamos dalies antras sakinys pakeičiamas taip:
Ukrainian: (1) друге речення пункту 10 преамбули викласти в такій редакції:
Lithuanian: apibrėžus finansų pareigūnų užduotis ir pareigas, jie gali būti laikomi atsakingais tik tomis sąlygomis, kurios nustatytos Pareigūnų tarnybos nuostatuose. Sąjungos institucijose buvo įsteigtos specializuotos finansinių pažeidimų komisijos pagal Reglamentą (ES, Euratomas) Nr.
Ukrainian: (38) Після того, як завдання та обов'язки фінансових суб'єктів будуть визначені, їх можна притягнути до відповідальності тільки на умовах, встановлених у Положенні про персонал.
Lithuanian: 2 dalies c punktas pakeičiamas taip:
Ukrainian: (a) у параграфі 2 пункт (с) викласти в такій редакції:
Lithuanian: 1316/2013 17 straipsnio 5 dalį, nepriklausomai nuo naudojamo finansavimo formos arba finansavimo formų derinio;
Ukrainian: (234) Фінансування з CEF повинне ґрунтуватися на критеріях відбору та присудження, встановлених у багаторічних та річних робочих програмах відповідно до статті 17(5) Регламенту (ЄС) № 1316/2013, незалежно від використовуваної форми фінансування або поєднання форм фінансування.
Lithuanian: Komisija finansines pataisas pagrindžia nustatytomis nepagrįstai išleistomis sumomis ir finansiniu poveikiu biudžetui. Jei tokios sumos negali būti tiksliai nustatytos, Komisija gali taikyti ekstrapoliuotąsias ar fiksuoto dydžio pataisas pagal konkretiems sektoriams skirtas taisykles.
Ukrainian: Комісія здійснює фінансові коригування відповідно до визначених неправомірно витрачених сум та фінансових наслідків для бюджету.
Lithuanian: su kitais paramos teikėjais vykdomų veiksmų atveju;
Ukrainian: (a) фінансовані декількома донорами заходи;
Lithuanian: 136 straipsnio 1 dalies b, c, d, g ir h punktuose nurodytais atvejais - nacionalinei jurisdikcijai priklausančio galutinio teismo sprendimo arba galutinio administracinio sprendimo dienos.
Ukrainian: (b) дати остаточного судового рішення, ухваленого в національній юрисдикції, або остаточного адміністративного рішення у випадках, зазначених у пунктах (b) , (c) , (d) , (g) та (h) статті 136(1).
Lithuanian: 1 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip:
Ukrainian: (a) параграф 1 викласти в такій редакції:
Lithuanian: 5 dalis pakeičiama taip:
Ukrainian: (d) до параграфа 5 внести такі зміни:
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2015/847 dėl informacijos, teikiamos pervedant lėšas, ir kuriuo panaikinamas Reglamentas (EB) Nr.
Ukrainian: (-53) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 2015/847 від 20 травня 2015 року про інформацію, що супроводжує грошові перекази, та про скасування Регламенту (ЄС) № 1781/2006 (ОВ L 141, 05.06.2015, с.
Lithuanian: 1316/2013 17 ir 25 straipsnius.
Ukrainian: Стаття 275 Зміни до Регламенту (ЄС) № 1316/2013
Lithuanian: EITP derinimo priemonės laikantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES.
Ukrainian: (b) Європейський інструмент сусідства, встановлений Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 232/2014 ( -42 ).
Lithuanian: Biudžeto vykdymo ataskaitas sudaro:
Ukrainian: Звіти про виконання бюджету повинні містити:
Lithuanian: darbų pirkimo sutartis- sutartis, apimanti:
Ukrainian: До складу колегії входять:
Lithuanian: daugiametės finansinės programos taikymo pradžios dienos;
Ukrainian: (a) кількість заявників у попередньому фінансовому році;
Lithuanian: išlaidos naudotos pagal numatytą paskirtį, kaip apibrėžta konkretiems sektoriams skirtose taisyklėse,
Ukrainian: (b) видатки використовувались за цільовим призначенням, згідно з галузевими правилами;
Lithuanian: 2018/1046 (toliau - Finansinis reglamentas) (*7) atitinkamose nuostatose.
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС, Євратом) 2018/1046 від 18 липня 2018 року про фінансові правила... : Regulation; 720 on July 18, 2018 № 2018/1046
Lithuanian: 2988/95 (52) 1 straipsnio 2 dalies prasme;
Ukrainian: Стаття 171 (2) Стаття 116 (2) Стаття 171 (3) Стаття 116 (5…
Lithuanian: EITP derinimo priemonės
Ukrainian: Стаття 16a Механізми змішаного фінансування CEF
Lithuanian: siunčia Komisijos apskaitos pareigūnui jo nustatytu būdu ir formatu konsolidavimo tikslais reikalingą apskaitos informaciją.
Ukrainian: Воно також затверджує складену бухгалтером остаточну бухгалтерську звітність.
Lithuanian: VI ANTRAŠTINĖ DALIS
Ukrainian: РОЗДІЛ ІІІ
Lithuanian: 2988/95 3 straipsnyje numatytas senaties terminas.
Ukrainian: Стаття 98 Визначення сум дебіторської заборгованості
Lithuanian: Galimybė vėl panaudoti panaikintus įsipareigojimus atitinkančius asignavimus
Ukrainian: Повторне виділення асигнувань, що відповідають анулюванням
Lithuanian: 9 punktas iš dalies keičiamas taip:
Ukrainian: (e) до пункту (9) внести такі зміни:
Lithuanian: Įnašai nenaudojami tikslams, kuriems taikomas draudimas pagal Reglamento (ES, Euratomas) Nr.
Ukrainian: Внески не повинні використовуватися для будь-якої з цілей, виключених згідно зі статтею 22 Регламенту (ЄС, Євратом) № 1141/2014.
Lithuanian: Perkančioji organizacija ne vėliau kaip kitų finansinių metų birželio 30 d.
Ukrainian: Публічний замовник не пізніше 30 червня наступного фінансового року публікує на своєму вебсайті перелік договорів, що включає: