FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Lithuanian: 305/2011, kuriuo nustatomos suderintos statybos produktų rinkodaros sąlygos ir panaikinama Tarybos direktyva 89/106/EEB ( OL L 88, 2011 4 4, p.
Ukrainian: (-12) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 305/2011 від 9 березня 2011 року про встановлення гармонізованих умови для реалізації будівельних виробів та скасування Директиви Ради 89/106/ЄЕС (ОВ L 88, 04.04.2011, с.
Lithuanian: būtų imamasi visų pagrįstų priemonių siekiant kuo labiau sumažinti asmenų, kuriems taikoma medicininė apšvita, avarinės ar nenumatytosios apšvitos tikimybę ir dydį;
Ukrainian: (a) було вжито усіх обґрунтованих заходів для зменшення ймовірності та величини випадкових або ненавмисних опромінювань осіб, що проходять процедури медичного опромінення;
Lithuanian: A lentelės 2 dalyje nurodytos vertės taikomos atskirai kiekvienam pirminiam nuklidui.
Ukrainian: Значення в таблиці А, частині 2, застосовуються окремо до кожного материнського нукліда.
Lithuanian: Svoriniai spinduliuotės daugikliai
Ukrainian: A. Радіаційні зважувальні фактори
Lithuanian: Pd-103 (1)
Ukrainian: Pd-103 (a)
Lithuanian: Su vartojimo gaminiais susijusi veikla
Ukrainian: Практики, пов'язані зі споживчими продуктами
Lithuanian: kontroliuoti sveikatos priežiūros programos įgyvendinimą;
Ukrainian: (f) контроль за реалізацією програми нагляду за станом здоров'я;
Lithuanian: Valstybės narės reikalauja, kad radiacinės saugos tikslais veiklai būtų taikoma reguliuojamoji kontrolė (naudojant pranešimą, autorizaciją ir atitinkamus patikrinimus), kuri būtų proporcinga dėl tos veiklos kylančios apšvitos dydžiui ir tikimybei, taip pat proporcinga poveikiui, kurį gali turėti reguliuojamosios kontrolės taikymas mažinant tokią apšvitą ar gerinant radiologinę saugą.
Ukrainian: Держави-члени вимагають, щоб практики підлягали регулятивному контролю з метою радіаційного захисту шляхом нотифікації, отримання офіційного дозволу та належних інспектувань, сумірних ступеню та ймовірності опромінення, спричиненого практикою, і сумірних впливу, який регулятивний контроль може мати на зменшення такого опромінення або підвищення радіологічної безпеки.
Lithuanian: Į individualiosios radiologinės stebėsenos duomenų sistemą įtrauktini duomenys
Ukrainian: A. Дані, які включають до системи даних індивідуального радіологічного моніторингу
Lithuanian: vartojimo gaminio eksploatacinėmis charakteristikomis pagrindžiamas jo numatomas naudojimas;
Ukrainian: (1) чи показники споживчого продукту обґрунтовують його використання за призначенням;
Lithuanian: Te-131 m (1)
Ukrainian: Te-131 m (a)
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad įmonė ar už avarijas likviduojančių darbuotojų apsaugą atsakinga organizacija šiems darbuotojams suteiktų ne tik 3 dalyje nurodytą mokymą avarijų likvidavimo srityje, bet ir tinkamą radiacinės saugos mokymą bei informaciją.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб, окрім підготовки з аварійного реагування, зазначеної в параграфі 3, підприємство або організація, що несе відповідальність за захист аварійних працівників, забезпечували цим працівникам належну підготовку та інформування щодо радіаційного захисту.
Lithuanian: Radionuklidas
Ukrainian: Радіонуклід
Lithuanian: 60 (9) paskelbtomis rekomendacijomis grindžiamų dozių koeficientų rinkinys pateikiamas TRSK leidinyje Nr.
Ukrainian: Збірник дозових коефіцієнтів на основі її попередніх рекомендацій, викладених у Публікації МКРЗ 60 (-9), міститься в Публікації МКРЗ 119 (-10).
Lithuanian: vykdant kitą medicininės radiologijos veiklą, kuriai netaikomi a ir b punktai, medicinos fizikos eksperto dalyvavimas atitinkamais atvejais apimtų konsultavimą ir rekomendacijų teikimą su medicinine apšvita susijusios radiacinės saugos klausimais;
Ukrainian: (iii) експерта з медичної фізики залучають, за необхідності, до інших медичних радіологічних практик, не охоплених пунктами (i) та (ii), для надання консультацій і порад з питань, що стосуються радіаційного захисту в разі медичного опромінення.
Lithuanian: Nustatant gyventojų apšvitos atskaitos lygius atsižvelgiama į I priede išdėstytus įvairius atskaitos lygius.
Ukrainian: У випадку опромінення населення для визначення референтних рівнів ураховують діапазон референтних рівнів, наведених в додатку I .
Lithuanian: Bendrai, turėtų būti taikomos gyventojų apšvitos metinės ribinės dozės ir jas atitinkančios apribotosios dozės;
Ukrainian: Як загальне правило, необхідно застосовувати річні ліміти доз та відповідні граничні дози для опромінення населення.
Lithuanian: atitinkami atskaitos lygiai, atsižvelgiant į I priede nustatytus atskaitos lygius.
Ukrainian: (b) належні референтні рівні з урахуванням референтних рівнів, наведених у додатку I .
Lithuanian: Iš anksto apibrėžti konkrečių apsaugos priemonių bendrieji kriterijai
Ukrainian: Попередньо встановлені загальні критерії для конкретних захисних заходів;
Lithuanian: radono sukeltos apšvitos ilgalaikės rizikos problemoms spręsti reikia nacionalinių veiksmų planų.
Ukrainian: (23) Необхідно розробити національні плани дій для подолання довгострокових ризиків внаслідок опромінення радоном.
Lithuanian: turėtų būti reikalaujama, kad valstybės narės tam tikroms veiklos rūšims, susijusioms su jonizuojančiosios spinduliuotės keliamu pavojumi, taikytų reguliuojamosios kontrolės sistemą arba uždraustų tam tikrų rūšių veiklą;
Ukrainian: (33) Держави-члени повинні бути зобов'язаними включити певні практики, пов'язані із загрозою, зумовленою іонізуючим випромінюванням, до системи регулятивного контролю або заборонити певні практики.
Lithuanian: būtų įrodyta pakankama slaugytojų ir globėjų patiriamos apšvitos grynoji nauda, atsižvelgiant į tiesioginę naudą paciento sveikatai, galimą naudą slaugytojui ir (arba) globėjui ir žalą, kurią gali padaryti apšvita;
Ukrainian: (g) опромінення осіб, що доглядають за пацієнтом і осіб, що забезпечують комфорт пацієнта, повинно давати достатню чисту вигоду, з урахуванням безпосередньої користі для здоров'я пацієнта, можливої користі для особи, що доглядає за пацієнтом / особи, що забезпечує комфорт пацієнта, і шкоди, яку може завдати таке опромінення;
Lithuanian: U-231 (1)
Ukrainian: U-231 (a)
Lithuanian: su medicinine apšvita susijusi naujų rūšių veikla būtų pagrindžiama iš anksto prieš pradedant ją visuotinai taikyti;
Ukrainian: (a) попереднє обґрунтування нових типів практик, у яких використовують медичне опромінення, перед їх загальним впровадженням;
Lithuanian: akies lęšiukui nustatoma 15 mSv metinė ribinė lygiavertė dozė;
Ukrainian: (a) ліміт еквівалентної дози для кришталика ока становить 15 мЗв на рік;
Lithuanian: Gyventojų dozių įvertinimas
Ukrainian: Оцінки колективних доз
Lithuanian: pramonės subjektai, perdirbantys gamtinės kilmės iš žemės gelmių iškasamas radioaktyviąsias medžiagas, sukuria vis didesnę apšvitą, kuri veikia darbuotojus ir, jeigu medžiagos išleidžiamos į aplinką, gyventojus;
Ukrainian: (15) Галузі виробництва, що займаються переробленням природного радіоактивного матеріалу, видобутого із земної кори, піддають працівників та, у разі, якщо матеріал потрапляє в довкілля, осіб з населення збільшеному опроміненню.
Lithuanian: Am-243 (1)
Ukrainian: Am-243 (a)
Lithuanian: 91 straipsnyje nurodytas didelio aktyvumo uždarųjų šaltinių identifikavimas ir žymėjimas
Ukrainian: Ідентифікація та маркування високоактивних закритих джерел, зазначених у статті 91
Lithuanian: Valstybės narės reikalauja, kad už veiklą, kuriai vykdyti išduotas išmetimo į aplinką leidimas, atsakinga įmonė tinkamai stebėtų arba atitinkamais atvejais įvertintų įprastomis eksploatavimo sąlygomis į aplinką išmetamas radioaktyviąsias išlakas ar nuotekas, o rezultatus pateiktų kompetentingai valdžios institucijai.
Ukrainian: Держави-члени вимагають від підприємства, що несе відповідальність за практики, щодо яких надано дозвіл на скид, здійснювати належний моніторинг або, у відповідних випадках, оцінювати радіоактивні газо-аерозольні викиди або рідкі скиди в довкілля за умов нормальної експлуатації і звітувати про результати перед компетентним органом.
Lithuanian: Es-254 (1)
Ukrainian: Es-254 (a)
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad būtų nustatytos veiklos, susijusios su nemedicinine apšvita vaizdo gavimo tikslais, rūšys, visų pirma atsižvelgiant į V priede išdėstytas veiklos rūšis.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують визначення практик, пов'язаних з опроміненням у результаті візуалізації в немедичних цілях, зокрема беручи до уваги практики, наведені в додатку V .
Lithuanian: Autorizacijos suteikimo procedūra
Ukrainian: Процедура надання офіційного дозволу
Lithuanian: 333/2011 (22) nustatomi kriterijai, pagal kuriuos tam tikrų rūšių metalo laužas nebelaikomas atliekomis pagal 2008 m.
Ukrainian: (50) Регламент Ради (ЄС) № 333/2011 (-22) установлює критерії для визначення випадків, коли деякі типи металобрухту перестають уважатися відходами відповідно до Директиви Європейського Парламенту і Ради 2008/98/ЄС від 19 листопада 2008 року про відходи (-23).
Lithuanian: A kategorijos darbuotojų medicininę priežiūrą vykdo profesinės sveikatos tarnyba.
Ukrainian: Медичний нагляд за працівниками категорії А здійснюється службою гігієни праці.
Lithuanian: Avarinė ir nenumatytoji apšvita
Ukrainian: Випадкові і ненавмисні опромінення
Lithuanian: Orientacinė veiklos data:
Ukrainian: Референтна дата вимірювання активності:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad kiekvieno patikrinimo rezultatai būtų registruojami ir perduodami atitinkamai įmonei. Jei rezultatai yra atitinkamai susiję su komandiruotu darbuotoju arba darbuotojais, šie rezultatai taip pat perduodami darbdaviui.
Ukrainian: Якщо результати стосуються стороннього працівника або працівників, у відповідних випадках, результати також передають працедавцю.
Lithuanian: Tuir būti skiriamos kontroliuojamosios ir stebimosios zonos.
Ukrainian: Розрізняють контрольовані зони і зони спостереження.
Lithuanian: 71) kokybės kontrolė- veiksmų (programavimas, koordinavimas, įgyvendinimas), skirtų kokybei išlaikyti ir gerinti, rinkinys. Ji apima visų įrangos eksploatacinių charakteristikų, kurias įmanoma apibrėžti, išmatuoti ir kontroliuoti, stebėseną, vertinimą ir priežiūrą reikiamu lygiu;
Ukrainian: Він включає моніторинг, оцінювання та підтримування на відповідних рівнях усіх характеристик роботи обладнання, які можна визначити, виміряти і контролювати;
Lithuanian: Į avarijų valdymo sistemą įtrauktini elementai
Ukrainian: A. Складові, що включаються до системи управління аварійними ситуаціями
Lithuanian: Ru-106 (2)
Ukrainian: Ru-106 (b)
Lithuanian: paveiktoms zonoms ir nukentėjusiems gyventojams taikytinų apsaugos priemonių reikalingumo ir jų masto apsvarstymas;
Ukrainian: (c) аналіз необхідності та обсягу захисних заходів, які будуть застосовані до уражених зон і постраждалих осіб з населення;
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad bet kurios leidžiamos veiklos metu susidariusių radioaktyviųjų medžiagų šalinimas, antrinis perdirbimas ar pakartotinis naudojimas būtų galimas tik gavus autorizaciją.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб захоронення, перероблення з метою повторного використання або повторне використання радіоактивних матеріалів, одержаних внаслідок провадження будь-яких дозволених практик, підлягали отриманню офіційного дозволу.
Lithuanian: A lentelės 1 dalyje nurodytos atskiriems radionuklidams taikomos vertės, prireikus įskaitant trumpaamžius radionuklidus, su pirminiu radionuklidu sudarančius nurodytą radioaktyviąją pusiausvyrą.
Ukrainian: Значення в таблиці А, частині 1, наведено для окремих радіонуклідів, у відповідних випадках, у тому числі короткоживучих радіонуклідів, що перебувають у стані рівноваги з материнським нуклідом, як це зазначено.
Lithuanian: darbuotojo tapatybės duomenys;
Ukrainian: (d) класифікація працівників;
Lithuanian: Šaltinio kategorija pagal TATENA:
Ukrainian: Категорія джерела за LAEA:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad būtų imtasi priemonių švietimo, mokymo ir perkvalifikavimo vykdymui, kas sudarytų sąlygas radiacinės saugos ekspertų ir medicinos fizikos ekspertų, taip pat profesinių sveikatos tarnybų ir dozimetrijos tarnybų pagal vykdomos veiklos sritį pripažinimui.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують ужиття заходів для запровадження освіти, професійної підготовки та підвищення кваліфікації, щоб уможливити визнання компетентності фахівців з радіаційного захисту та фахівців з медичної фізики, а також служб гігієни праці та дозиметричних служб відповідно до типу практики.
Lithuanian: Valstybės narės draudžia gaminant maisto produktus, pašarus ir kosmetikos gaminius į juos sąmoningai dėti radioaktyviųjų cheminių medžiagų bei draudžia tokių produktų importą ar eksportą.
Ukrainian: Держави-члени забороняють навмисне додавання радіоактивних речовин у виробництві харчових продуктів, кормів для тварин та косметики, а також ввіз або вивіз таких продуктів.
Lithuanian: 54, 74 ir 103 straipsniuose nurodytas elementų, į kuriuos turi būti atsižvelgta rengiant nacionalinį su radono sukeliama apšvita susijusios ilgalaikės rizikos valdymo veiksmų planą, orientacinis sąrašas
Ukrainian: Перелік аспектів, які необхідно враховувати в процесі підготовки національного плану дій для подолання довгострокових ризиків внаслідок опромінення радоном згідно зі статтями 54 , 74 та 103
Lithuanian: apšvitą patiriančio darbuotojo individualiosios stebėsenos rezultatai.
Ukrainian: (d) результати індивідуального моніторингу працівника, що зазнає опромінення.
Lithuanian: Valstybės narės draudžia gaminant žaislus ir papuošalus į juos sąmoningai dėti radioaktyviųjų cheminių medžiagų bei draudžia tokių produktų importą ar eksportą.
Ukrainian: Держави-члени забороняють навмисне додавання радіоактивних речовин під час виготовлення іграшок та особистих прикрас, а також ввіз або вивіз таких продуктів.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad būtų nustatytos veiklos rūšys, kurių atveju turi būti įvertintos gyventojų gaunamos dozės.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують ідентифікацію практик, стосовно яких проводять оцінювання доз, які отримують особи з населення.
Lithuanian: Skilimo produktai
Ukrainian: Продукт розпаду
Lithuanian: dėl apšvitą patiriančių darbuotojų mokymo ir perkvalifikavimo programų;
Ukrainian: (l) програми підготовки та підвищення кваліфікації для працівників, що зазнають опромінення;
Lithuanian: visų rūšių veikla, susijusi su nemedicinine apšvita vaizdo gavimo tikslais, yra pagrindžiama prieš visuotinai ją pripažįstant;
Ukrainian: (a) усі типи практик, пов'язані з опроміненням у результаті візуалізації в немедичних цілях, підлягають обґрунтуванню, перш ніж вони стануть загальноприйнятими;
Lithuanian: 22 straipsnyje nurodytas veiklos, susijusios su nemedicinine apšvita vaizdo gavimo tikslais, rūšių orientacinis sąrašas
Ukrainian: Орієнтовний список практик, пов'язаних з опроміненням в результаті візуалізації в немедичних цілях, зазначених у статті 22
Lithuanian: vykdant veiklą asmenims keliama radiologinė rizika yra pakankamai nedidelė, kad jai reikėtų taikyti kontrolės reikalavimus ir
Ukrainian: (i) радіологічні ризики для осіб, зумовлені певною практикою, є досить незначними і не підлягають регулюванню;
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad būtų imtasi priemonių, kuriomis būtų užtikrinta tinkama uždarųjų šaltinių kontrolė jų buvimo vietos, eksploatavimo ir, kai jie nebereikalingi, antrinio perdirbimo ar šalinimo atžvilgiu.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують уживання заходів для постійного контролю за закритими джерелами з урахуванням їхнього місцезнаходження, використання та, коли вони стають непотрібними, необхідності їхнього перероблення з метою повторного використання чи захоронення.
Lithuanian: dozimetrijos tarnybas;
Ukrainian: (b) дозиметричних служб;
Lithuanian: U-235 (2)
Ukrainian: U-235 (b)
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad būtų pasirūpinta apsaugos priemonėmis, susijusiomis su:
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб були передбачені захисні заходи стосовно:
Lithuanian: 85) paskyrėjas- gydytojas, odontologas ar kitas sveikatos priežiūros specialistas, kuriam pagal nacionalinius reikalavimus suteikti įgaliojimai nukreipti asmenis pas gydytoją, kad jiems būtų atliktos medicininės radiologijos procedūros;
Ukrainian: (85) «уповноважений призначати процедури» означає лікаря, стоматолога або іншого медичного працівника, який має право направляти осіб на медичні радіологічні процедури до спеціаліста-практика, згідно з вимогами національного законодавства;
Lithuanian: Valstybės narės reikalauja, kad įmonė:
Ukrainian: Держави-члени вимагають від підприємств:
Lithuanian: A lentelės 1 dalyje neišvardytų radionuklidų atveju kompetentinga valdžios institucija priskiria atitinkamas šių radionuklidų kiekių ir aktyvumo koncentracijos vertes atsižvelgiant į masės vienetą, jeigu iškyla tokia būtinybė.
Ukrainian: Для радіонуклідів, не наведених у частині 1 таблиці А, компетентний орган, за необхідності, установлює відповідні значення для кількості і концентрації активності на одиницю маси.
Lithuanian: Su radonu susijusių veiksmų planas
Ukrainian: План дій щодо опромінення радоном
Lithuanian: visa individualioji medicininė apšvita būtų pagrindžiama iš anksto atsižvelgiant į konkrečius apšvitos tikslus ir susijusio asmens ypatybes;
Ukrainian: (b) попереднє обґрунтування індивідуального медичного опромінення з урахуванням конкретних цілей опромінення і показників стану здоров'я особи, що зазнає впливу;
Lithuanian: 5) aktyvumas (A)- tam tikros energinės būsenos radionuklidų kiekio aktyvumas (A) per nustatytą laiką. Jis yra dN dalmuo iš dt; kur dN yra numatytoji branduolinių virsmų iš šios energinės būsenos vertė per trukmę dt:
Ukrainian: (5) «активність» (А) - це активність певної кількості радіонукліда в певному енергетичному стані в певний момент часу.
Lithuanian: 5 straipsnio c punktas
Ukrainian: Стаття 5 пункт (c)
Lithuanian: Apšvitą patiriančių darbuotojų apsauga vykdant veiklą
Ukrainian: Оперативний захист працівників, що зазнають опромінення
Lithuanian: Užbaigus bet kurią veiklą į individualiosios radiologinės stebėsenos duomenų sistemą įmonė įtraukia toliau nurodytus duomenis arba pasirūpina, kad jie būtų įtraukti:
Ukrainian: Після закінчення будь-якої діяльності підприємство повинне реєструвати або вже зареєструвати в системі даних індивідуального радіологічного моніторингу такі дані:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad būtų imtasi priemonių, kuriomis būtų užtikrinta tinkama atvirųjų šaltinių kontrolė jų buvimo vietos, eksploatavimo ir, kai jie nebereikalingi, antrinio perdirbimo ar šalinimo atžvilgiu.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують уживання заходів для постійного контролю за відкритими джерелами з урахуванням їхнього місцезнаходження, використання та, коли вони стають непотрібними, необхідності їхнього перероблення чи захоронення.
Lithuanian: užtikrindami, kad būtų laikomasi III skyriuje apibrėžtų radiacinės saugos reikalavimų;
Ukrainian: (a) забезпечення відповідності системі захисту, визначеній у главі III;
Lithuanian: kuria nustatomi pagrindiniai saugos standartai siekiant užtikrinti apsaugą nuo jonizuojančiosios spinduliuotės apšvitos keliamų pavojų ir panaikinamos direktyvos 89/618/Euratomas, 90/641/Euratomas, 96/29/Euratomas, 97/43/Euratomas ir 2003/122/Euratomas
Ukrainian: про встановлення основних норм безпеки для захисту від загроз, зумовлених впливом іонізуючого випромінювання, і скасування директив 89/618/Євратом, 90/641/Євратом, 96/29/Євратом, 97/43/Євратом і 2003/122/Євратом
Lithuanian: kompetentinga valdžios institucija yra nustačiusi antrinio perdirbimo ar šalinimo sąlygas; arba
Ukrainian: (iii) умови для перероблення з метою подальшого використання або для захоронення визначені компетентним органом; або
Lithuanian: nustatyti ir įgyvendinti medicininės radiologijos įrangos kokybės laidavimo sistemą;
Ukrainian: (b) визначенню та здійсненню забезпечення якості медичного радіологічного обладнання;
Lithuanian: 116 2.3 skirsnyje nustatyti veikloje naudojami kiekiai.
Ukrainian: У разі зовнішнього випромінювання використовують операційні величини, визначені в секції 2.3 Публікації МКРЗ 116.
Lithuanian: Tarybos direktyva 97/43/Euratomas dėl asmenų sveikatos apsaugos nuo jonizuojančiosios spinduliuotės pavojaus, susijusio su medicinine apšvita ( OL L 180, 1997 7 9, p.
Ukrainian: (-3) Директива Ради 97/43/Євратом від 30 червня 1997 року про захист здоров'я осіб від загроз іонізуючого випромінювання у зв'язку з медичним опроміненням і про скасування Директиви 84/466/Євратом (ОВ L 180, 09.07.1997, с.
Lithuanian: Np-237 (2)
Ukrainian: Np-237 (b)
Lithuanian: įvertinti, kiek tai praktiškai įmanoma, galimosios apšvitos tikimybę ir dydį;
Ukrainian: (ii) оцінити, мірою можливості, імовірності та величини потенційного опромінення;
Lithuanian: Aiškus už parengties ir likvidavimo priemones atsakingų asmenų ir organizacijų pareigų paskirstymas
Ukrainian: Чіткий розподіл обов'язків осіб і організацій, які відіграють певну роль у заходах готовності та реагування;
Lithuanian: įvairių gyventojų grupių apšvitos įvertinimas ir apšvitos kontrolės priemonių, kuriomis gali naudotis asmenys, įvertinimas.
Ukrainian: (e) оцінку опромінення різних груп населення, а також оцінку засобів, доступних особам для контролювання свого власного опромінення.
Lithuanian: 119 1 skyriuje rekomenduojamos vidinės apšvitos dozių apskaičiavimo vertės ir sąryšiai, įskaitant valstybių narių patvirtintus atnaujinimus.
Ukrainian: (96) «стандартні значення та співвідношення» означає значення та співвідношення, наведені в главах 4 та 5 Публікації МКРЗ 116 для оцінювання доз зовнішнього опромінення та главі 1 Публікації МКРЗ 119 для оцінювання доз внутрішнього опромінення, у тому числі оновлення, затверджені державами-членами.
Lithuanian: Th-234 (2)
Ukrainian: Th-234 (b)
Lithuanian: atlikti medicininės radiologijos įrangos tinkamumo eksploatuoti patvirtinimo bandymus;
Ukrainian: (c) приймальним випробуванням медичного радіологічного обладнання;
Lithuanian: Gyventojų apšvitos ribinės dozės
Ukrainian: Ліміти доз для опромінення населення
Lithuanian: Radiacinės saugos bendrieji principai
Ukrainian: Загальні принципи радіаційного захисту
Lithuanian: Pranešimo reikalavimų netaikymo arba nebekontroliavimo tikslais, tais atvejais, kai radioaktyviųjų cheminių medžiagų kiekiai arba aktyvumo koncentracijos vertės neatitinka A arba B lentelėje nustatytų verčių, atliekamas įvertinimas atsižvelgiant į i-iii punktuose nurodytus bendruosius kriterijus.
Ukrainian: (e) З метою незастосування вимоги щодо нотифікації або з метою звільнення від регулятивного контролю, якщо кількість радіоактивних речовин або концентрації активності не відповідають значенням, наведеним у таблиці A або B, оцінювання проводять, ураховуючи вищенаведені загальні критерії (i)-(iii).
Lithuanian: 60 straipsnio 3 dalies b, d ir e punktai
Ukrainian: Стаття 60(3) , пункти (b) , (d) та (e)
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad visi komandiruoti darbuotojai, nedarant poveikio įmonės ar darbdavio pareigoms, kiek tai praktiškai įmanoma, patys prisidėtų prie jiems pagal 1 dalyje nurodytą radiologinės stebėsenos sistemą taikytinos apsaugos.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб сторонні працівники, наскільки це можливо, вносили свій особистий вклад до захисту, який їм надає система радіологічного моніторингу, зазначена в параграфі 1, без обмеження відповідальності підприємства або працедавця.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad atitinkamais atvejais numatomai apsaugai optimizuoti būtų nustatytos apribotosios dozės:
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, коли це доцільно, установлення граничних доз з метою оптимізації захисту в майбутньому:
Lithuanian: normaliomis veikimo sąlygomis jo dozės galia 0,1 m atstumu nuo bet kurio prieinamo paviršiaus neviršija
Ukrainian: (ii) він не спричиняє, за нормальних умов роботи, перевищення потужності дози в 1 μSv • h-1 на відстані 0,1 м від будь-якої доступної поверхні.
Lithuanian: Sr-90 (2)
Ukrainian: Sr-90 (b)
Lithuanian: Pareigos
Ukrainian: Обов'язки
Lithuanian: Dozių, kurios buvo gautos įgyvendinant strategiją, pasiskirstymas turi būti įvertintas.
Ukrainian: Оцінюють розподіл доз внаслідок реалізації стратегії.
Lithuanian: Prieš suteikdamos autorizaciją vykdyti su didelio aktyvumo uždaraisiais šaltiniais susijusią veiklą, valstybės narės užtikrina, kad:
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, до видачі офіційного дозволу на практики, пов'язані з високоактивними закритими джерелами, щоб: