FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Lithuanian: Šios direktyvos taikymo tikslais, Komisija sudaro uostų sąrašą, kuriame uostai koduojami ir klasifikuojami pagal šalis ir jūrų pakrantės zonas.
Ukrainian: Для цілей цієї Директиви Комісія повинна скласти перелік портів із кодами та класифікацією за країнами та прибережними морськими районами.
Lithuanian: b) „jūrų laivai"- laivai, išskyrus tuos, kurie plaukioja tik vidaus vandenimis arba uždarais ar greta esančiais vandenimis ar vandens plotais, kuriems taikomos uosto taisyklės.
Ukrainian: (b) «морські судна» означає судна, за винятком тих, які курсують виключно у внутрішніх водах або у захищених водах чи в районах, у яких застосовуються портові правила, або в безпосередній близькості до них;
Lithuanian: Krovinių nomenklatūra, III priedas
Ukrainian: Номенклатура вантажів, додаток III
Lithuanian: Jungtinės Amerikos Valstijos: Didieji ežerai
Ukrainian: Сполучені Штати Америки: Великі озера
Lithuanian: Metalų rūdos ir kiti kasybos bei karjerų eksploatavimo produktai: durpės; uranas ir toris
Ukrainian: Руди металеві та інша продукція добувної промисловості та розроблення кар'єрів; торф; уранові та торієві руди
Lithuanian: Kruiziniams laivams nepriskiriami įprastas kelto paslaugas teikiantys laivai, nors kai kurie keleiviai šią paslaugą vadina turistine kelione jūra (kruizu).
Ukrainian: Не включає судна, що здійснюють звичайні поромні перевезення, навіть якщо деякі пасажири сприймають цю послугу як круїзне плавання.
Lithuanian: Be to, kruiziniais laivais nelaikomi laivai, vežantys krovinius ir kajutėse galintys vežti labai nedaug keleivių.
Ukrainian: Крім того, не включає вантажні судна, здатні перевозити дуже обмежену кількість пасажирів із власними каютами.
Lithuanian: bendras konteinerių skaičius (su kroviniu ir be krovinio),
Ukrainian: - загальна кількість контейнерів (з вантажем і без нього),
Lithuanian: „Kruizinio laivo keleivio ekskursija" - tai trumpas kruizinio laivo keleivio apsilankymas šalia uosto esančioje turistų lankomoje vietoje išsaugant savo kajutę laive.
Ukrainian: (j) «Екскурсійна поїздка пасажира круїзного судна» означає короткочасне відвідування пасажиром круїзного судна туристичного об'єкта, прив'язаного до порту, зі збереженням каюти на борту судна.
Lithuanian: Keleivinis (išskyrus keleivinius kruizinius laivus)
Ukrainian: Пасажирське судно (за винятком круїзних пасажирських суден)
Lithuanian: Duomenų rinkimo metodai turi užtikrinti, kad Bendrijos jūrų transporto statistika būtų tokio tikslumo, koks yra privalomas VIII priede pateiktoms statistinių duomenų grupėms.
Ukrainian: Методи збору даних повинні бути такими, щоб статистика морських перевезень Співтовариства демонструвала ступінь точності, що вимагається для наборів статистичних даних, описаних у додатку VIII .
Lithuanian: d) „jūrų transporto operatoriaus valstybė"- šalis, kurioje yra jūrų transporto operatoriaus komercinės veiklos faktinis centras;
Ukrainian: (d) «національна належність оператора морських перевезень» означає національну належність, що відповідає країні, у якій знаходиться дійсний центр комерційної діяльності оператора перевезень;
Lithuanian: Transporto priemonės-prekės (įskaitant importuojamas/ eksportuojamas motorines transporto priemones)
Ukrainian: Транспортні засоби торговельного призначення (включно з моторними транспортними засобами для імпорту/експорту)
Lithuanian: c) „uostas"- vieta, įrengta prekybiniams laivams švartuotis, pakrauti ar iškrauti krovinį, įlaipinti arba išlaipinti keleivius;
Ukrainian: (c) «порт» означає місце, обладнане для прийому торговельних суден, завантаження або вивантаження вантажу, посадки або висадки пасажирів;
Lithuanian: Talpos klasės pagal dedveitą, VII priedas
Ukrainian: Класи за дедвейтом, додаток VII
Lithuanian: Suskystintos dujos
Ukrainian: Скраплений газ
Lithuanian: tik II priedo 20 punktas
Ukrainian: тільки пункт 20 додатка II
Lithuanian: SUVESTINĖ IR IŠSAMI STATISTIKA
Ukrainian: ЗВЕДЕНА ТА ДЕТАЛЬНА СТАТИСТИКА
Lithuanian: Atskirai vežami nameliai-automobilių priekabos ir kitos kelių, žemės ūkio ir pramoninės priekabos
Ukrainian: Окремі фургони та інші дорожні, сільськогосподарські та промислові транспортні засоби
Lithuanian: Prancūzija: Atlanto vandenynas ir Šiaurės jūra
Ukrainian: Франція: Атлантика та Північне море
Lithuanian: Keleivių skaičius (neįskaitant kruizinio laivo keleivių).
Ukrainian: Кількість пасажирів (за винятком пасажирів круїзних суден).
Lithuanian: pagal dedveitą (DWT - deadweight) arba bendrąją talpą (GT - gross tonnage)
Ukrainian: за дедвейтом (ДВТ) або за валовою місткістю (ВМ)
Lithuanian: X (3)
Ukrainian: Х ( -3 )
Lithuanian: Mediena ir medienos bei kamštienos gaminiai bei dirbiniai (išskyrus baldus); gaminiai bei dirbiniai iš šiaudų ir pynimo medžiagų; plaušiena, popierius ir popieriaus gaminiai; spaudiniai ir įrašytos laikmenos
Ukrainian: Деревина та вироби з деревини та корка (крім меблів); вироби із соломки та матеріалів рослинних для плетіння; целюлоза, папір і вироби з паперу; друковані матеріали й записані носії інформації
Lithuanian: Mišrūs kroviniai: kartu vežami įvairių rūšių kroviniai
Ukrainian: Групові вантажі: група різних видів вантажів, що їх перевозять разом
Lithuanian: Privačių ir tarnybinių persikraustymų metu vežami kroviniai; atskirai nuo keleivių vežamas bagažas; remontui vežamos variklinės transporto priemonės; kiti, niekur kitur nepriskirti, ne rinkai skirti kroviniai
Ukrainian: Вантажі, що їх транспортують у зв'язку із переїздом (переміщенням) домогосподарств та офісів; багаж, що перевозять окремо від пасажирів; транспортні засоби, що їх перевозять для ремонту; інші некомерційні вантажі, не віднесені до інших угруповань
Lithuanian: Lengvieji automobiliai, motociklai su priekabomis/nameliais-autopriekabomis ar be jų
Ukrainian: Пасажирські легкові автомобілі, мотоцикли та супутні причепи/ фургони
Lithuanian: Norvegija
Ukrainian: Норвегія
Lithuanian: Antrinės žaliavos; komunalinės atliekos ir kitos atliekos
Ukrainian: Вторинна сировина; комунальні та інші відходи
Lithuanian: a) „krovinių ir keleivių vežimas jūra"- krovinių ir keleivių judėjimas jūrų laivais, kai visa kelionė arba jos dalis vyksta jūra.
Ukrainian: (a) «морське перевезення вантажів і пасажирів» означає перевезення вантажів і пасажирів морськими суднами у рамках рейсів, які повністю або частково здійснюються морем.
Lithuanian: informacija apie laivą.
Ukrainian: (b) інформацію про судно.
Lithuanian: Ataskaitiniai metai
Ukrainian: Референтний рік
Lithuanian: iki 499
Ukrainian: до 499
Lithuanian: Šiame priede nurodomos duomenų grupės apibrėžia Bendrijoje reikalaujamos jūrų transporto statistikos periodiškumą.
Ukrainian: Набори даних, зазначені в цьому додатку, визначають періодичність подання статистики морських перевезень, що вимагається Союзом.
Lithuanian: Jungtinė Karalystė
Ukrainian: Сполучене Королівство
Lithuanian: Kiti, kitur nenurodyti, laivai (1)
Ukrainian: Інші судна, не віднесені до інших категоріях (-1)
Lithuanian: Ši direktyva netaikoma į laivus tiekiamam bunkeriniam kurui ir atsargoms;
Ukrainian: Зі сфери застосування цієї Директиви виключені бункерне паливо та запаси, що їх постачають на судна;
Lithuanian: Konteineriai
Ukrainian: Контейнети
Lithuanian: turintis įtaisus, kurie leidžia lengvai tvarkyti krovinius, ypač perkrauti juos iš vienos transporto priemonės į kitą;
Ukrainian: 3. оснащений пристроями, що забезпечують зручність його використання, зокрема, переміщення з одного виду транспорту на інший;
Lithuanian: (3) Tik visas priemonių skaičius.
Ukrainian: (-3) Тільки загальна кількість одиниць.
Lithuanian: Komisija (Eurostatas) atitinkamus statistinius duomenis platina tokiu periodiškumu, kokiu perduodami rezultatai.
Ukrainian: Комісія (Євростат) повинна розповсюджувати відповідні статистичні дані з періодичністю, порівнянною з періодичністю передачі результатів.
Lithuanian: Transporto įranga
Ukrainian: Транспортні засоби
Lithuanian: „Krovinių konteineris" - tai transportavimo įrenginys:
Ukrainian: (a) «Вантажний контейнер» означає предмет транспортного обладнання, який:
Lithuanian: Pakrovimo arba iškrovimo uostas
Ukrainian: Порт завантаження/розвантаження
Lithuanian: „Kruizinio laivo keleivis" - tai keleivis, keliaujantis jūra kruiziniu laivu.
Ukrainian: (h) «Пасажир круїзного судна» означає пасажира, який здійснює морське плавання на круїзному судні.
Lithuanian: Jungtinės Amerikos Valstijos
Ukrainian: Сполучені Штати Америки
Lithuanian: Ispanija: Atlanto vandenynas (Šiaurė)
Ukrainian: Іспанія: Атлантика (північ)
Lithuanian: duomenis teikiantis uostas,
Ukrainian: - порт, що повідомляє,
Lithuanian: „Kruizinis laivas" - tai keleivinis laivas, suteikiantis savo keleiviams visas turistinės kelionės galimybes.
Ukrainian: (i) «Круїзне судно» означає пасажирське судно, призначене для надання пасажирам повного комплексу туристичних послуг.
Lithuanian: Valstybės narės Komisijai (Eurostatui) perduoda 3 straipsnyje nurodytus duomenų rinkimo rezultatus, įskaitant duomenis, kurie pagal valstybių narių statistinių duomenų konfidencialumą reglamentuojančius nacionalinės teisės aktus ar nusistovėjusią tvarką paskelbiami konfidencialiais laikantis 2009 m.
Ukrainian: Держави-члени повинні передати до Комісії (Євростату) результати збору даних, зазначеного у статті 3 , у тому числі дані, що їх держави-члени визнали конфіденційними згідно з національним законодавством або практикою у сфері статистичної конфіденційності відповідно до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄЄ) № 223/2009 від 11 березня 2009 року про європейську статистику ( -5 ) .
Lithuanian: Kanada: Vakarų pakrantė
Ukrainian: Канада: Західне узбережжя
Lithuanian: Baldai; kiti, niekur kitur nepriskirti pramonės gaminiai
Ukrainian: Меблі; інші промислові товари, не віднесені до інших угруповань
Lithuanian: Krovinio tipas (tik nevienetiniai kroviniai), II priedas (1X, 11, 12, 13, 19, 2X, 21, 22, 23, 29, 9X, 91, 92 ir 99 pakategoriai)
Ukrainian: Вид вантажу (тільки неодиничні вантажі), додаток II (підкатегорії IX, 11, 12, 13, 19, 2X, 21, 22, 23, 29, 9X, 91, 92 та 99)
Lithuanian: Vokietija: Šiaurės jūra
Ukrainian: Німеччина: Північне море
Lithuanian: Kolumbija: Šiaurės pakrantė
Ukrainian: Колумбія: Північне узбережжя
Lithuanian: laivų dedveitas arba bendroji talpa,
Ukrainian: - дедвейт суден або валова місткість,
Lithuanian: Už oficialios statistikos rengimą atsakingos įstaigos ir institucijos kiekvienoje valstybėje narėje prižiūrės, kaip renkami duomenys.
Ukrainian: Дані збираються в кожній державі-члені під керівництвом органів і установ, відповідальних за складання офіційної статистики.
Lithuanian: Duomenys: Keleivių skaičius, išskyrus kruizinio laivo keleivius kelionės pradžioje ir pabaigoje bei ekskursijoje dalyvaujančius kruizinio laivo keleivius.
Ukrainian: Дані: Кількість пасажирів, за винятком пасажирів круїзних суден, що розпочинають і закінчують круїзну поїздку, а також пасажирів круїзних суден, що здійснюють екскурсійну поїздку.
Lithuanian: e) „jūrų transporto operatorius"- bet kuris asmuo, kuris su krovinio siuntėju arba keleiviu sudaro prekių ar keleivių vežimo jūra sutartį arba kurio vardu sudaroma tokia sutartis.
Ukrainian: (e) «оператор морських перевезень» означає будь-яку особу, якою або від імені якої укладено договір морського перевезення вантажів або осіб з вантажовідправником або пасажиром.
Lithuanian: Prancūzijos antarktinė teritorija (įskaitant Kergeleno salas)
Ukrainian: Французькі Антарктичні Території (включно з архіпелагом Кергелен) (дію реєстру припинено наприкінці квітня 2007року)
Lithuanian: Kanada: Atlanto vandenynas
Ukrainian: Канада: Атлантика
Lithuanian: Valstybės narės teikia visą reikiamą informaciją Komisijai (Eurostatui) apie taikomus duomenų rinkimo metodus. Jos taip pat išsamiai informuoja apie duomenų rinkimo metodų esminius pakeitimus.
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати Комісії (Євростату) всю відповідну інформацію про методи, використані при складанні даних.
Lithuanian: dėl krovinių ir keleivių vežimo jūra statistinių ataskaitų
Ukrainian: про статистичну звітність щодо морського перевезення вантажів і пасажирів
Lithuanian: laivų registravimo šalis arba teritorija pagal V priede pateiktą nomenklatūrą,
Ukrainian: - країна або територія приписки суден з використанням номенклатури, наведеної в додатку V ,
Lithuanian: Krovinys
Ukrainian: Товар
Lithuanian: Sausi birūs kroviniai (be krovinio vieneto)
Ukrainian: Сухий навалювальний вантаж (без вантажної одиниці)
Lithuanian: Rusija: Juodoji jūra
Ukrainian: Росія: Чорне море
Lithuanian: Kiti tanklaiviai
Ukrainian: Інший танкер
Lithuanian: Duomenų rinkimo charakteristikos
Ukrainian: Характеристики збору даних
Lithuanian: Saudo Arabija: Persijos įlanka
Ukrainian: Саудівська Аравія: Перська затока
Lithuanian: Švedija: Šiaurės jūra
Ukrainian: Швеція: Північне море
Lithuanian: Jungtinės Amerikos Valstijos: Meksikos įlanka
Ukrainian: Сполучені Штати Америки: Мексиканська затока
Lithuanian: Talpos klasės pagal bendrąją talpą, VII priedas
Ukrainian: Класи за валовою місткістю, додаток VII
Lithuanian: a) Informacija apie krovinius ir keleivius:
Ukrainian: (a) Інформація про вантаж і пасажирів
Lithuanian: Duomenys: Bendrasis krovinių svoris tonomis.
Ukrainian: Дані: Маса брутто вантажу в тоннах.
Lithuanian: Dideli konteineriai
Ukrainian: Великогабаритні контейнери
Lithuanian: 233/2009 įsteigtas Europos statistikos sistemų komitetas.
Ukrainian: Комісії допомагає Комітет європейської статистичної системи, створений на підставі Регламенту (ЄС) № 223/2009.
Lithuanian: b) Informacija apie laivą:
Ukrainian: (b) Інформація про судно
Lithuanian: Kanada: Didieji ežerai, Šv.
Ukrainian: Канада: Великі озера та верхня частина ріки Святого Лаврентія
Lithuanian: Miškininkystės produktai
Ukrainian: Продукція лісового господарства
Lithuanian: Turkija: Juodoji jūra
Ukrainian: Туреччина: Чорне море
Lithuanian: National case-law
Ukrainian: НАЦІОНАЛЬНА НАЛЕЖНІСТЬ СУДЕН
Lithuanian: Kiti ne metalo mineraliniai produktai
Ukrainian: Продукція мінеральна неметалева інша
Lithuanian: Kitokie specializuoti
Ukrainian: Інше спеціалізоване судно
Lithuanian: Tekstilė ir tekstilės gaminiai; oda ir jos dirbiniai
Ukrainian: Текстиль та вироби текстильні; шкіра та вироби зі шкіри
Lithuanian: Panaikinama direktyva ir jos vėlesni pakeitimai
Ukrainian: Скасована Директива зі списком подальших змін
Lithuanian: Izraelis: Raudonoji jūra
Ukrainian: Ізраїль: Червоне море
Lithuanian: Laivo talpa pagal dedveitą
Ukrainian: Величина дедвейту судна
Lithuanian: Anglys
Ukrainian: Вугілля
Lithuanian: Laivas spinduliuojančiam kurui vežti
Ukrainian: Судно для перевезення опроміненого палива
Lithuanian: Statistinių duomenų platinimas
Ukrainian: Розповсюдження статистичних даних
Lithuanian: Egiptas: Raudonoji jūra
Ukrainian: Єгипет: Червоне море
Lithuanian: Kolumbija: Vakarų pakrantė
Ukrainian: Колумбія: Західне узбережжя
Lithuanian: Konteinervežis
Ukrainian: Контейнеровоз
Lithuanian: Kiti sausi birūs kroviniai
Ukrainian: Інші сухі навалювальні вантажі
Lithuanian: Kitų ro-ro krovinių
Ukrainian: Інше вантажне судно ро-ро
Lithuanian: Saudo Arabija: Raudonoji jūra
Ukrainian: Саудівська Аравія: Червоне море
Lithuanian: Žemsiurbės (1)
Ukrainian: Земснаряди (-1)
Lithuanian: Statistiniai kintamieji rodikliai
Ukrainian: Статистичні змінні
Lithuanian: I-VIII priedai
Ukrainian: Додатки I-VIII
Lithuanian: „Konteinerių krovinys" - tai konteineriai su kroviniu arba be jo, užkeliami arba nukeliami nuo jūra juos vežančių laivų.
Ukrainian: (c) «Контейнерний вантаж» означає контейнери з вантажем або без нього, які завантажують на судна або вивантажують із суден, що перевозять такий вантаж морем.
Lithuanian: Kombinuotas bendrųjų krovinių/konteinerių vežimo
Ukrainian: Комбіноване судно для перевезення генеральних вантажів/контейнерів
Lithuanian: Ro-ro konteinerių
Ukrainian: Контейнерне судно ро-ро
Lithuanian: > 20 ir < 40 pėdų krovinio vienetai
Ukrainian: Вантажні одиниці > 20 футів та < 40 футів
Lithuanian: krovinio tipas pagal II priede pateiktą klasifikaciją,
Ukrainian: - вид вантажу відповідно до номенклатури, наведеної в додатку II ,
Lithuanian: Vokietija: Baltijos jūra
Ukrainian: Німеччина: Балтика
Lithuanian: KINTAMIEJI RODIKLIAI IR APIBRĖŽIMAI
Ukrainian: ЗМІННІ, ТЕРМІНИ ТА ОЗНАЧЕННЯ
Lithuanian: , Graikijos kodas - GR00), išskyrus šalis, skirstomas į dvi arba daugiau jūrų pakrantės zonų, kurios žymimos ketvirtu skaitmeniu, išskyrus 0 (nuo 1 iki 7), kaip toliau nurodyta:
Ukrainian: Код складається з чотирьох знаків: код за стандартом ISO alpha 2 для кожної країни зі згаданої вище номенклатури з двома нулями після нього (напр., код GR00 для Греції), за винятком країн, поділених на два або більше прибережних морських районів, які ідентифікують за четвертою цифрою, відмінною від нуля (від 1 до 7), як указано нижче:
Lithuanian: 20 pėdų krovinio vienetai
Ukrainian: 20-футові вантажні одиниці
Lithuanian: Švedija: Baltijos jūra
Ukrainian: Швеція: Балтика
Lithuanian: Prancūzijos užjūrio departamentai: Reunionas
Ukrainian: Французькі заморські департаменти: Реюньйон
Lithuanian: Kodą sudaro keturi skaitmenys: ISO standartinis 2 raidžių (alpha) kodas kiekvienai šaliai iš pirmiau minėtos nomenklatūros, po to du nuliai (pvz.
Ukrainian: Код складається з чотирьох знаків: код за стандартом ISO alpha 2 для кожної країни зі згаданої вище номенклатури з двома нулями після нього (напр., код GR00 для Греції), за винятком країн, що мають більше одного реєстру, які ідентифікують за четвертою цифрою, відмінною від нуля, як указано нижче:
Lithuanian: „Ro-ro transporto priemonė" - tai ratinė krovinių vežimo priemonė, pavyzdžiui, krovininis automobilis, priekaba arba puspriekabė, kuri gali užvažiuoti arba būti užvilkta ant laivo.
Ukrainian: (b) «Одиниця з горизонтальним способом навантаження та розвантаження» означає колісний транспорт для перевезення вантажів, зокрема вантажний автомобіль, причіп або напівпричіп, які можна завезти або відбуксирувати на судно.
Lithuanian: Kitas bendrasis krovinys
Ukrainian: Інший генеральний вантаж
Lithuanian: Šis apibrėžimas netaikomas į vienos dienos išvyką vykstantiems keleiviams.
Ukrainian: Пасажирів суден, що обслуговують одноденні екскурсії, не враховують.
Lithuanian: keleivių skaičius kelionės pradžioje arba pabaigoje ir kruizinio laivo keleivių, dalyvaujančių ekskursijoje, skaičius.
Ukrainian: - кількість пасажирів, які розпочинають або закінчують подорож, а також кількість пасажирів круїзного судна, що здійснюють екскурсійну поїздку пасажира круїзного судна,
Lithuanian: Pateiktinos duomenų grupės, susijusios su kroviniais ir keleiviais atrinktuose uostuose, yra šios: A1, A2, B1, C1, D1, E1, F1 ir (arba) F2.
Ukrainian: - Набори даних, що надаються для вибраних портів щодо вантажів і пасажирів: А1, А2, A3, B1, C1, C2, D1, E1, F1 та F2.
Lithuanian: Apatinė riba
Ukrainian: Нижня межа
Lithuanian: Pateiktinos duomenų grupės, susijusios su kroviniais, bet ne su keleiviais atrinktuose uostuose, yra šios: A1, A2, A3, B1, C1, E1, F1 ir (arba) F2.
Ukrainian: - Набори даних, що надаються для вибраних портів щодо вантажів, але не пасажирів: А1, А2, A3, B1, C1, C2, E1, F1 та F2.
Lithuanian: Įvairūs
Ukrainian: Інше
Lithuanian: Vienadenis laivas
Ukrainian: Однопалубне судно
Lithuanian: Apie konteineriuose arba ro-ro transporto priemonėmis vežamus krovinius pateikiami šie papildomi duomenys:
Ukrainian: Для вантажів, що їх перевозять у контейнерах або на одиницях із горизонтальним способом навантаження та розвантаження, надають такі додаткові відомості:
Lithuanian: STATISTINIŲ DUOMENŲ GRUPIŲ STRUKTŪRA
Ukrainian: СТРУКТУРА НАБОРІВ СТАТИСТИЧНИХ ДАНИХ
Lithuanian: Krovinio tipas, II priedas
Ukrainian: Вид вантажу, додаток II
Lithuanian: 13 straipsnio 1 ir 2 dalys
Ukrainian: Стаття 13, пункти (1) та (2)
Lithuanian: Pateiktinos duomenų grupės, susijusios su keleiviais, bet ne su kroviniais atrinktuose uostuose, yra šios: A3, D1, F1 ir (arba) F2.
Ukrainian: - Набори даних, що надаються для вибраних портів щодо пасажирів, але не вантажів: A3, D1, F1 та F2.
Lithuanian: Kombinuotas bendrųjų krovinių/keleivių vežimo
Ukrainian: Комбіноване судно для перевезення генеральних вантажів/пасажирів
Lithuanian: Kitos, kitur nenurodytos, sausakrūvės baržos
Ukrainian: Інша суховантажна баржа, не віднесена до інших категорій
Lithuanian: ( OL L 290, 2007 11 8, p.
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 1304/2007 (OB L 290, 08.11.2007, с.
Lithuanian: ( OL L 123, 2005 5 17, p.
Ukrainian: Рішення Комісії 2005/366/ЄС (OB L 123, 17.05.2005, с.
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2009/42/EB dėl krovinių ir keleivių vežimo jūra statistinių ataskaitų (nauja redakcija) (Tekstas svarbus EEE)
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2009/42/ЄС від 6 травня 2009 року про статистичну звітність щодо морського перевезення вантажів і пасажирів
Lithuanian: Kitos mobilios nesavaeigės priemonės
Ukrainian: Інші несамохідні рухомі одиниці
Lithuanian: DWT
Ukrainian: ДВТ
Lithuanian: Rezultatai perduodami pagal VIII priede pateiktą statistinių duomenų grupių struktūrą. Rezultatų perdavimo techniniai reikalavimai yra apibrėžiami laikantis 10 straipsnio 2 dalyje nurodytos valdymo tvarkos.
Ukrainian: Технічні деталі для передачі результатів повинні бути визначені відповідно до процедури управління, зазначеної у статті 10(2) .
Lithuanian: Duomenų rinkimo rezultatų perdavimas
Ukrainian: Передача результатів збору даних
Lithuanian: Bendrųjų krovinių, ne specializuotas
Ukrainian: Судно для перевезення генеральних вантажів, неспеціалізоване
Lithuanian: Uostai
Ukrainian: Порти
Lithuanian: Laivų dedveitas tonomis.
Ukrainian: Дедвейт суден у тоннах.
Lithuanian: Rūdos
Ukrainian: Руди
Lithuanian: Egiptas: Viduržemio jūra
Ukrainian: Єгипет: Середземномор'я
Lithuanian: Penkiaženklis raidinis skaitmeninis
Ukrainian: П'ятизначне буквено-цифрове
Lithuanian: Duomenų grupė
Ukrainian: Набір даних
Lithuanian: Žvejybinis
Ukrainian: морський
Lithuanian: Puerto Rikas
Ukrainian: Пуерто-Ріко
Lithuanian: Jungtinės Amerikos Valstijos: Atlanto vandenynas (Šiaurė)
Ukrainian: Сполучені Штати Америки: Атлантика (північ)
Lithuanian: Skystų dujų tanklaivis
Ukrainian: Танкер для перевезення скрапленого газу
Lithuanian: 2 straipsnio b-e punktai
Ukrainian: Стаття 2, пункти (b)-(e)
Lithuanian: Iš uostų sąrašo atrinkti EEE uostai
Ukrainian: Вибрані порти ЄЕП з переліку портів
Lithuanian: Ro-ro keleivinis
Ukrainian: Пасажирське судно ро-ро
Lithuanian: Statistinių duomenų rinkimas
Ukrainian: Збір статистичних даних
Lithuanian: Biriųjų krovinių/naftos tanklaivis
Ukrainian: Нафтовий танкер Танкер-хімовоз
Lithuanian: Klasifikacijos turėtų remtis Jungtinių Tautų Europos ekonominės komisijos rekomendacija Nr.
Ukrainian: (-6) Ці категорії відповідають Рекомендації ЄЕК ООН № 21.
Lithuanian: Atskirai vežamos priekabos ir puspriekabės
Ukrainian: Окремі вантажні дорожні причепи та напівпричепи
Lithuanian: (įskaitant mažus konteinerius)
Ukrainian: Інший генеральний вантаж (у тому числі малогабаритні контейнери)
Lithuanian: Sausakrūvė barža
Ukrainian: Суховантажна баржа
Lithuanian: 2 straipsnio a punkto antros pastraipos i ir ii papunkčiai
Ukrainian: Стаття 2, пункт (a), другий підпараграф, пункти (i) та (ii)
Lithuanian: 1172/95 dėl statistinių duomenų apie Bendrijos ir jos valstybių narių prekybą su valstybėmis, kurios nėra narės (1) , 9 straipsnį parengta Geonomenklatūra (šalių ir teritorijų nomenklatūra, taikoma Bendrijos užsienio prekybos statistikai ir valstybių narių tarpusavio prekybos statistikai) galiojanti tais metais, kurių duomenys pateikiami.
Ukrainian: Необхідно використовувати Геономенклатуру (номенклатуру країн і територій для статистики щодо зовнішньої торгівлі Союзу та статистики щодо торгівлі між державами-членами) ( -9 ) , чинну станом на той рік, якого стосуються дані.
Lithuanian: Žalia nafta
Ukrainian: Сира нафта
Lithuanian: Perkėlimo į nacionalinę teisę terminai
Ukrainian: Кінцеві терміни транспозиції до національного законодавства
Lithuanian: JŪRŲ PAKRANTĖS ZONOS
Ukrainian: Прибережні морські райони
Lithuanian: Kruizinio laivo keleivių skaičius kelionės pradžioje ir pabaigoje.
Ukrainian: Кількість пасажирів круїзних суден, які розпочинають і закінчують круїзну поїздку.