FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Lithuanian: pranešimo teisinio pagrindo tinkamumą; tačiau, jei buvo nustatyta rizika, netinkamas teisinis pagrindas nėra priežastis neperduoti pranešimo;
Ukrainian: (b) правильність правової основи оповіщення; проте неправильна правова основа не повинна перешкоджати передачі оповіщення у разі виявлення ризику;
Lithuanian: laukas (ariamoji žemė, ganykla);
Ukrainian: поле (орні землі, пасовище);
Lithuanian: Pagal 1 dalį oficialiai patvirtinus kenkėjo buvimą, pranešime taip pat pateikiama I priedo 5.6 punkte nurodyta informacija.
Ukrainian: У разі офіційного підтвердження наявності шкідливого організму згідно з параграфом 1 оповіщення повинне також містити інформацію, вказану в пункті 5.6. додатка I.
Lithuanian: Duomenų, informacijos ir dokumentų nuosavybė ir atsakomybė už juos
Ukrainian: Володіння даними, інформацією і даними та відповідальність за них
Lithuanian: Į Sąjungą įvežamų gyvūnų ir prekių siuntų elektroniniai oficialūs sertifikatai turi atitikti visus šiuos reikalavimus:
Ukrainian: Електронні офіційні сертифікати для відправлень тварин та товарів, що надходять до Союзу, повинні відповідати таким вимогам:
Lithuanian: parengtas bent viena iš oficialių įvežimo valstybės narės oficialių kalbų;
Ukrainian: (a) бути складені принаймні однією з офіційних мов держави-члена ввезення;
Lithuanian: Varnele pažymėkite „Sunaikinimas", „Persiuntimas", „Specialus apdorojimas" arba „Naudojimas kitais tikslais".
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «знищення», «повернення відправлення», «спеціальна обробка» або «використання для інших цілей».
Lithuanian: Šį langelį gali automatiškai užpildyti sistema IMSOC.
Ukrainian: Це поле може бути автоматично заповнене системою IMSOC.
Lithuanian: Sudedamųjų dalių sąsajos
Ukrainian: Зв'язки між компонентами
Lithuanian: Nurodykite datą, iki kurios turi būti imtasi veiksmų.
Ukrainian: Вкажіть дату, до якої необхідно вжити заходів.
Lithuanian: Užpildykite remdamiesi, pvz., oficialiais sertifikatais, oficialiais patvirtinimais, deklaracijomis arba kitais dokumentais, įskaitant prekybinio pobūdžio dokumentus, kad būtų pateiktas pakankamai išsamus prekių aprašymas, pagal kurį būtų galima identifikuoti prekes ir apskaičiuoti mokesčius, pvz., nurodykite kodą ir pavadinimą pagal Kombinuotąją nomenklatūrą (KN), TARIC kodą, EPPO kodą, rūšį (taksonominė informacija), grynąjį svorį (kg).
Ukrainian: Заповніть на основі, напр., офіційних сертифікатів, офіційних підтверджень, декларацій або інших документів, у тому числі документів комерційного характеру, для надання достатньо детального опису товарів, що дозволить ідентифікувати їх та розрахувати плату, напр., код та позицію Комбінованої номенклатури (КН), код TARIC, код EPPO, види (таксономічна інформація), масу нетто (кг).
Lithuanian: kiti augalai,
Ukrainian: - інші рослини;
Lithuanian: užkrėstų augalinių produktų kiekis (tonomis, m3);
Ukrainian: (3) обсяг або об'єм заражених рослинних продуктів (тонни, м-3);
Lithuanian: Varnele pažymėkite šį langelį, kad gyvūnus būtų leista įvežti į Sąjungos teritoriją iki I.26 langelyje nurodytos datos.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти цього поля, щоб дозволити ввіз тварин та територію Союзу до дати, вказаної в полі I.26.
Lithuanian: Komisijos kontaktinis punktas tvarko ir nuolat atnaujina kontaktinių punktų sąrašą ir sudaro sąlygas su juo susipažinti visiems tinklo nariams.
Ukrainian: Контактний пункт Комісії повинен вести та оновлювати список контактних пунктів та надавати до нього доступ усім членам мережі.
Lithuanian: užkrėstos teritorijos GPS pagrindinės koordinatės arba kitoks tikslus teritorijos ribų apibūdinimas (pvz., naudojant Eurostatas teritorinių vienetų klasifikatorių (NUTS), geografinius kodus (Geocodes), aeronuotraukas).
Ukrainian: (4) ключові координати GPS або інший конкретний опис (напр., територіальні одиниці Євростату (NUTS), географічні коди (геокоди), аерофотознімки), що відображають кордони зони.
Lithuanian: Varnele pažymėkite „neatitinka reikalavimų", jei prekės:
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «не відповідають вимогам», якщо товари:
Lithuanian: Nurodykite laikymo vietos šalį reikiamu laikymo laikotarpiu, nurodytu lydimajame oficialiame sertifikate.
Ukrainian: Вкажіть країну проживання протягом необхідного періоду проживання, вказаного в супровідному офіційному сертифікаті.
Lithuanian: Tačiau išdavimo datos galima ir nenurodyti.
Ukrainian: Однак дату видачі вказувати необов'язково.
Lithuanian: 1 dalyje nurodytos sudedamosios dalys veikia pagal šiame skyriuje nustatytus bendruosius principus ir duomenų apsaugos taisykles.
Ukrainian: Компоненти, зазначені в параграфі 1, повинні функціонувати відповідно до загальних принципів та правил захисту даних, встановлених у цій главі.
Lithuanian: Galite pridėti daugiau pastabų laisvo teksto forma arba pridėti dokumentų.
Ukrainian: Ви можете надати додаткові коментарі у формі довільного тексту або долучених документів.
Lithuanian: Fizinis patikrinimas
Ukrainian: Фізична перевірка
Lithuanian: Gavusi tinkamai pagrįstą prašymą, Komisija, bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis, trečiosios šalies kompetentingai institucijai arba tarptautinei organizacijai gali suteikti dalinę prieigą prie vienos ar daugiau sudedamųjų dalių funkcinių galimybių ir prie konkrečių duomenų, informacijos ir dokumentų, kurie yra įtraukti į tą (tas) sudedamąją (-ąsias) dalį (-is) arba joje (jose) parengti, jei prašymo teikėjas įrodo, kad atitinkamos (-ų) sudedamosios (-ųjų) dalies (-ių) atžvilgiu jis atitinka šiuos reikalavimus:
Ukrainian: Після отримання належним чином обґрунтованої заявки Комісія у співпраці з державами-членами може надати компетентному органу третьої країни чи міжнародній організації частковий доступ до функціональностей одного чи більше компонентів та до спеціальних даних, інформації чи документів, введених чи створених у таких компонентах, за умови доведення заявником його відповідності таким вимогам стосовно відповідних компонентів:
Lithuanian: Jei elektroniniai oficialūs sertifikatai išduodami pagal 1 dalies a punkto iii arba iv papunktį, sistemoje TRACES arba valstybės narės nacionalinėje sistemoje apsikeitimas duomenimis patvirtinamas pažangiuoju arba kvalifikuotu trečiosios šalies išduodančiosios kompetentingos institucijos elektroniniu spaudu arba pažangiuoju arba kvalifikuotu jos teisinio atstovo elektroniniu parašu.
Ukrainian: Якщо електронні офіційні сертифікати видаються згідно з пунктом (a)(iii) або (iv) параграфа 1, TRACES або національна система держави-члена визнає обмін даними, підтверджений удосконаленою або кваліфікованою електронною печаткою компетентного органу третьої країни або удосконаленим або кваліфікованим електронним підписом його законного представника.
Lithuanian: vienoje arba daugiau sudedamųjų dalių esančius duomenis, informaciją arba dokumentus papildyti kitoje sudedamojoje dalyje esančiais duomenimis, informacija arba dokumentais ir
Ukrainian: (a) доповнення даних, інформації чи документів в одному чи більше компонентах даними, інформацією або документами, які вже наявні в іншому компоненті; та
Lithuanian: Kai nėra galimybės naudoti sistemos iRASFF:
Ukrainian: У разі недоступності iRASFF:
Lithuanian: Ši vieta turi būti valstybėje narėje, įskaitant tranzito, kaip apibrėžta Reglamento (ES) 2017/625 3 straipsnio 44 punkte, su prekių saugojimu atvejį.
Ukrainian: Це місце повинно бути розташоване в державі-члені, зокрема й у випадку транзиту, як означено в пункті (44) статті 3 Регламенту (ЄС) 2017/625, зі зберіганням товарів.
Lithuanian: 1 dalyje nurodytas sąsajas sudaro sąsajos tarp:
Ukrainian: Зазначені в параграфі 1 зв'язки повинні включати зв'язки між:
Lithuanian: Varnele pažymėkite „Kita", jei nurodomos pakartotinio įvežimo, stebėsenos arba tranzito procedūros.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Інше» у разі, якщо йдеться про повторне ввезення, моніторинг, транзитні процедури.
Lithuanian: Nurodykite spermos šiaudelių, kiaušialąsčių ir embrionų skaičių.
Ukrainian: Вкажіть кількість трубок для сперми, яйцеклітин та ембріонів.
Lithuanian: Nurodykite visų kontroliuojamų paskirties vietų, nurodytų II.9-II.16 langeliuose, pavadinimus, adresus ir registracijos arba patvirtinimo numerius.
Ukrainian: Вкажіть назву, адресу, реєстраційний номер/номер дозволу всіх контрольованих місць призначення, зазначених у полях II.9-II.16.
Lithuanian: Aš, toliau pasirašęs už išsamiai apibūdintą siuntą atsakingas veiklos vykdytojas, patvirtinu, kad mano žiniomis ir įsitikinimu, šio dokumento I dalyje pateikti pareiškimai yra teisingi ir išsamūs, ir sutinku laikytis Reglamente (ES) 2017/625 dėl oficialios kontrolės nustatytų reikalavimų, įskaitant reikalavimus dėl mokesčių už oficialią kontrolę, taip pat už siuntų persiuntimą, gyvūnų karantiną arba izoliavimą, arba, kai reikia, dėl eutanazijos ir sunaikinimo išlaidų apmokėjimo.
Ukrainian: Я, відповідальний за описане вище відправлення оператор, який підписався нижче, засвідчую, що, наскільки мені відомо, зроблені в частині I цього документа заяви є правдивими та точними, я також погоджуюся виконувати вимоги Регламенту (ЄС) 2017/625 щодо офіційного контролю, у тому числі щодо оплати за проведення офіційного контролю, а також повторного надсилання відправлень, карантину або ізоляції тварин або витрат на евтаназію або захоронення у відповідних випадках.
Lithuanian: TRACES tinklo kontaktiniai punktai tvarko viešą interneto duomenų saugyklą, kurioje pateikiamos pildyti parengtos visų dokumentų, kurie pagal šį reglamentą gali būti rengiami sistemoje TRACES arba valstybės narės nacionalinėje sistemoje, formos.
Ukrainian: Контактні пункти мережі TRACES повинні вести в мережі Інтернет публічний репозиторій, який міститиме відкриті для заповнення зразки усіх документів, які можуть видаватися в TRACES або в національній системі держави-члена відповідно до цього Регламенту.
Lithuanian: 6 langelyje, ir turi būti tas pats, kaip nurodyta I.35 langelyje.
Ukrainian: Оператор може бути той самий, що і вказаний у полі I.6., та повинен бути таким самим, що і вказаний у полі I.35.
Lithuanian: Visų pirma asmens duomenys priskiriami kuriai nors iš šių kategorijų:
Ukrainian: Зокрема, персональні дані повинні належати до однієї з таких категорій:
Lithuanian: Tai unikalus raidinis skaitmeninis kodas, sistemos IMSOC suteiktas BSĮD, naudojamam prieš padalijant siuntą į dalis arba prieš perkraunant ją (jei vykdoma oficiali kontrolė), pakeičiant ją kita, atšaukiant arba pervežant į kitą kontrolės punktą.
Ukrainian: Це - унікальний літерно-цифровий код, присвоєний системою IMSOC документу CHED, який використовувався до того, як відправлення було розділено або перевантажено (якщо було проведено офіційний контроль), замінено, скасовано або передано до пункту контролю.
Lithuanian: kuriuo nustatomos oficialios kontrolės informacijos valdymo sistemos ir jos sudedamųjų dalių veikimo taisyklės (IMSOC reglamentas)
Ukrainian: про встановлення правил функціонування системи управління інформацією для офіційного контролю та її системних компонентів («Регламент IMSOC»)
Lithuanian: Vėl atsiradus galimybei naudoti 2 dalyje nurodytas sistemas arba funkcines savybes, jų naudotojai pagal šį reglamentą privalomiems dokumentams parengti naudoja pagal 2 dalį užregistruotą informaciją.
Ukrainian: Щойно зазначені в параграфі 2 системи або функціональності знову стануть доступними, їх користувачі повинні використати інформацію, зареєстровану відповідно до параграфа 2, щоб створити в електронному вигляді документи, які вимагаються відповідно до цього Регламенту.
Lithuanian: Už siuntą atsakingas veiklos vykdytojas
Ukrainian: Відповідальний за відправлення оператор
Lithuanian: laukiniai augalai kitose teritorijose nei saugomos teritorijos;
Ukrainian: дикорослі рослини в зонах, інших ніж природоохоронні зони;
Lithuanian: Varnele pažymėkite šį langelį, jei oficialios kontrolės rezultatai yra palankūs, nepaisydami to, ar gyvūnams arba prekėms muitinės procedūra „išleidimas į laisvą apyvartą" taikoma pasienyje, ar ji Sąjungoje taikoma vėliau.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти цього поля за умови позитивного результату офіційного контролю, незалежно від того, чи тварини або товари поміщені під митну процедуру «випуск для вільного обігу» на кордоні чи на пізнішій стадії в межах території Союзу.
Lithuanian: Jei nustatoma demarkacinė zona, 1, 2 ir 3 varianto atveju nurodykite, ar tų priemonių imtasi arba bus imamasi toje zonoje, ar už jos ribų.
Ukrainian: У разі встановлення демаркаційної зони вкажіть відповідно до варіантів (1), (2) та (3), чи заходи були/будуть вжиті в межах чи поза межами такої зони.
Lithuanian: nustatyti savo ir atitinkamų kompetentingų institucijų, kurios priklauso jos jurisdikcijai, funkcijas ir atsakomybę rengiant ir perduodant pranešimus, prašymus ir atsakymus, taip pat vertinant ir platinant kitų perspėjimo ir bendradarbiavimo tinklo narių pranešimus, prašymus ir atsakymus.
Ukrainian: (b) визначення своїх ролей та обов'язків, а також ролей та обов'язків відповідних компетентних органів у його юрисдикції, що стосуються підготовки та передачі оповіщень, запитів та відповідей, а також оцінювання та поширення оповіщень, запитів та відповідей від інших членів мережі оповіщень та співпраці.
Lithuanian: Valstybių narių institucijų bendradarbiavimas dėl siuntų, įvežamų į Sąjungą
Ukrainian: Співпраця між органами в державах-членах у питаннях щодо відправлень, що прибувають до Союзу
Lithuanian: Jei tai paskesnis BSĮD, įrašykite prekių kiekį, nurodytą ankstesniame BSĮD.
Ukrainian: У випадку подальшого CHED зазначте кількість товару, вказану в попередньому CHED.
Lithuanian: Atitikties lentelė, nurodyta 47 straipsnio 2 dalyje
Ukrainian: Кореляційна таблиця, зазначена у статті 47(2)
Lithuanian: Komisija padeda valstybėms narėms viešai skelbti 1 dalyje nurodytus sąrašus savo interneto puslapyje arba sistemoje TRACES.
Ukrainian: Комісія повинна надавати допомогу державам-членам в оприлюдненні списків, зазначених у параграфі 1, на своїй інтернет-сторінці або через систему TRACES.
Lithuanian: tinklas - narių, turinčių prieigą prie kurios nors konkrečios sudedamosios dalies, grupė;
Ukrainian: (2) «мережа» означає групу членів, які мають доступ до конкретного компонента;
Lithuanian: užtikrinti, kad jos darbuotojai ir išorės paslaugų teikėjai būtų tinkamai parengti atlikti savo užduotis pagal Reglamentą (ES) 2018/1725.
Ukrainian: (e) забезпечення належної підготовки персоналу та зовнішніх постачальників послуг для виконання своїх завдань відповідно до Регламенту (ЄС) 2018/1725.
Lithuanian: veiksmų valdymo taryba, kurioje, bendradarbiaujant su valstybėmis narėmis, ne rečiau kaip kartą per metus aptariami kiekvienos sudedamosios dalies kūrimo prioritetai ir pats kūrimas;
Ukrainian: (a) ради з управління операціями у співпраці з державами-членами для обговорення принаймні один раз на рік пріоритетів для кожного компонента та його розвитку;
Lithuanian: papildomas pranešimas - pranešimas sistemoje iRASFF, kuriame pateikiama papildoma informacija, susijusi su pirminiu pranešimu;
Ukrainian: (23) «додаткове оповіщення» означає оповіщення в iRASFF, що містить додаткову інформацію стосовно первинного оповіщення;
Lithuanian: Siekiant užtikrinti sertifikatų ir BSĮD, išduotų atitinkamai pagal 39 ir 41 straipsnius, vientisumą, atitinkami duomenys, susiję su elektroniniais parašais, elektroniniais spaudais, laiko žymomis ir elektroniniu keitimusi, sistemoje TRACES ir valstybių narių nacionalinėse sistemose saugomi ne trumpiau kaip trejus metus.
Ukrainian: З метою збереження цілісності сертифікатів та документів CHED, виданих відповідно до статті 39 та статті 41 відповідно, релевантні дані, що стосуються електронних підписів, електронних печаток та електронних обмінів, повинні зберігатися в TRACES та національних системах держав-членів протягом принаймні 3 років.
Lithuanian: Kuo tiksliau nurodykite kenkėjo aptikimo vietą - bent administracinį regioną (pvz., savivaldybę, miestą, provinciją).
Ukrainian: Вкажіть якомога точніше місце розташування шкідливого організму, зазначивши щонайменше один адміністративний регіон (напр., муніципалітет, місто, провінція).
Lithuanian: Nukrypstant nuo 1 dalies, jei papildomu pranešimu pirminio pranešimo kategorija pakeičiama į perspėjamąjį arba informacinį pranešimą, perspėjimo ir bendradarbiavimo tinklo narys jį pateikia Komisijos kontaktiniam punktui, kad šis per 17 arba 18 straipsnyje nustatytus terminus jį patikrintų ir perduotų perspėjimo ir bendradarbiavimo tinklo kontaktiniams punktams.
Ukrainian: Як відступ від параграфа 1, якщо додаткове оповіщення змінює класифікацію первинного оповіщення на оповіщення про загрозу чи інформаційне оповіщення, член мережі сповіщень та співпраці повинен подати його контактному пункту Комісії для перевірки та передачі його контактним пунктам мережі сповіщень та співпраці в строки, встановлені в статті 17 або статті 18 .
Lithuanian: Varnele pažymėkite „Eutanazija", jei gyvūnų mėsos negalima leisti naudoti žmonėms vartoti.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Евтаназія», якщо м'ясо тварин непридатне для споживання людиною.
Lithuanian: Asmens duomenys, gauti remiantis 33 straipsnio 2 dalyje nurodytais EUROPHYT pranešimais apie sulaikymą, sistemoje TRACES saugomi ne ilgiau kaip 10 metų.
Ukrainian: Зазначені в статті 33(2) персональні дані, які містяться в оповіщеннях EUROPHYT про перехоплення, повинні зберігатися в TRACES не довше 10 років.
Lithuanian: Varnele pažymėkite „Laboratorinis tyrimas", jei nustatoma cheminė arba mikrobiologinė tarša.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Лабораторія» у разі хімічного або мікробіологічного забруднення.
Lithuanian: Nuorodos į tuos panaikintus aktus laikomos nuorodomis į šį reglamentą ir skaitomos pagal III priede pateiktą atitikties lentelę.
Ukrainian: Покликання на зазначені скасовані акти необхідно тлумачити як покликання на цей Регламент і читати згідно з кореляційною таблицею, наведеною у додатку III .
Lithuanian: pagal tarpusavyje įvertintą protokolą (pateikite aiškią nuorodą į protokolą ir, jei tinkama, nurodykite bet kokius nukrypimus nuo jo);
Ukrainian: (1) згідно з протоколом, що пройшов партнерську перевірку - (надайте чітке посилання на протокол та, у відповідних випадках, будь-яке відхилення від нього).
Lithuanian: Jeigu Sąjungos teisės aktuose nenurodyta arba nenustatyta kitaip, 2 dalyje pateiktose BSĮD formose naudojami visi įrašai ar langeliai.
Ukrainian: Якщо інакше не зазначено або не встановлено законодавством Союзу, усі записи або поля застосовуються до зразків CHED у частині 2.
Lithuanian: Aprašykite dabartinį užkrėtimo mastą, simptomus ir padarytą žalą.
Ukrainian: Серйозність вогнища - опишіть поточний ступінь зараження, симптоми та нанесену шкоду.
Lithuanian: Tačiau net ir nesurinkus visos svarbios informacijos, nepagrįstai nedelsiama perduoti perspėjamųjų pranešimų.
Ukrainian: Однак факт, що зібрана не вся відповідна інформація, не повинен невиправдано затримувати передачу оповіщень про загрозу.
Lithuanian: BSĮD įrašai ir aiškinamosios pastabos
Ukrainian: Записи в CHED та пояснювальні примітки
Lithuanian: Pakartotiniam įvežimui
Ukrainian: Для повторного ввезення
Lithuanian: Komisijos kontaktinis punktas, patikrinęs pranešimą pagal 1 arba 2 dalį, gali paskelbti perspėjamojo pranešimo, informacinio pranešimo, pranešimo dėl atmetimo pasienyje ir pranešimo apie reikalavimų nesilaikymą santrauką su informacija apie pranešimo kategoriją ir statusą, produktą ir nustatytą riziką, kilmės šalį, šalis, kuriose produktas buvo platinamas, pranešantįjį tinklo narį, pranešimo pagrindą ir priemones, kurių imtasi.
Ukrainian: Щойно контактний пункт Комісії перевірить оповіщення відповідно до параграфа 1 або 2, він може опублікувати резюме інформаційного оповіщення, оповіщення про відмову на кордоні та оповіщення про невідповідність, включивши туди інформацію стосовно класифікації та статусу оповіщення, продукту та визначених ризиків, країни походження, країн, у яких продукт був поширений, члена мережі, який здійснив оповіщення, основи оповіщення та вжитих заходів.
Lithuanian: Kiekvienas pasirašantis asmuo, kompetentinga institucija, kuriai priklauso pasirašantis asmuo, arba elektroninį spaudą dedanti kompetentinga institucija yra tos dalies dokumentų, kuriuos jie pasirašo arba antspauduoja sistemoje TRACES, savininkai ir už juos atsako.
Ukrainian: Усі підписанти, компетентні органи, до яких належать підписанти, або компетентні органи, що створили електронну печатку, є власниками частини документів, які вони засвідчують підписом та печаткою в TRACES, та несуть за неї відповідальність.
Lithuanian: Varnele pažymėkite produkto paskirtį.
Ukrainian: Позначте пташкою використання продукту.
Lithuanian: Komisija nustato valdymo struktūrą, suteikiančią galimybę valdyti IMSOC kūrimą, nustatyti šios sistemos kūrimo prioritetus ir stebėti, ar ji tinkamai įgyvendinama.
Ukrainian: Комісія повинна запровадити структуру врядування для управління розвитком IMSOC, визначення пріоритетів для неї та контролю за належним впровадженням IMSOC.
Lithuanian: Nurodykite naudojamą transporto priemonę, jos identifikavimo duomenis, šalį ir ISO šalies kodą.
Ukrainian: Вкажіть вид транспорту, що використовується, та його ідентифікаційні дані, країну та код країни ISO.
Lithuanian: Deklaracija
Ukrainian: Декларація
Lithuanian: Jei prekės vežamos toliau arba pervežamos į kontrolės punktą, varnele pažymėdami „Taip" arba „Ne", nurodykite, ar siunta jau atvyko.
Ukrainian: У разі товарів, які підлягають подальшому транспортуванню або передачі пункту контролю, поставте пташку навпроти «так» або «ні», щоб вказати, чи прибуло відправлення.
Lithuanian: Varnele pažymėkite „Skerdimas", jei gyvūnų mėsą gali būti leidžiama naudoti žmonėms vartoti gavus palankius patikrinimo rezultatus.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Бойня», якщо м'ясо тварин можна використовувати для споживання людиною після інспектування з позитивним результатом.
Lithuanian: Jei kompetentinga institucija reikalauja užtikrinti įmonės anonimiškumą, nurodykite tik suteiktą registracijos arba patvirtinimo numerį.
Ukrainian: Для підприємств, які компетентний орган просить залишити анонімними, вкажіть лише присвоєний реєстраційний номер/номер дозволу.
Lithuanian: Tai unikalus raidinis skaitmeninis kodas, sistemos IMSOC suteiktas PKP, kontrolės punktui arba kontrolės padaliniui.
Ukrainian: Це - унікальний літерно-цифровий код, присвоєний системою IMSOC ППК, пункту контролю або контрольному підрозділу.
Lithuanian: atitiktį šiam reglamentui;
Ukrainian: (e) відповідність цьому Регламенту;
Lithuanian: Kiekvienas 1 ir 2 dalyje nurodytas būtinas veiksmas pažymimas kvalifikuota elektronine laiko žyma.
Ukrainian: Кожен із необхідних заходів, зазначених у параграфах 1 та 2, повинен бути засвідчений кваліфікованою електронною міткою часу.
Lithuanian: nustatyti veiksmingas priemones, suteikiančias galimybę sklandžiai keistis svarbia informacija su visomis atitinkamomis jos jurisdikcijai priklausančiomis kompetentingomis institucijomis, sudarant sąlygas kompetentingoms institucijoms nedelsiant perduoti pranešimus, prašymus arba atsakymus dėl atitinkamų veiksmų ir tinkamai tvarkyti tuos pranešimus, prašymus arba atsakymus;
Ukrainian: (a) вжиття ефективних заходів для безперешкодного обміну відповідною інформацією з усіма відповідними компетентними органами в його юрисдикції, що уможливлює негайну передачу оповіщень, запитів чи відповідей компетентним органам для відповідних дій та підтримує оповіщення, запити та відповіді у доброму стані;
Lithuanian: laivas (nurodykite laivo pavadinimą ir numerį);
Ukrainian: - судно (вкажіть найменування та номер судна);
Lithuanian: Elektroninis keitimasis duomenimis tarp sudedamųjų dalių ir kitų elektroninių sistemų
Ukrainian: Обмін електронними даними між компонентами та іншими електронними системами
Lithuanian: Pervežimo į kontrolės punktą atveju pateikite kontrolės punkto kontaktinius duomenis ir nurodykite unikalų raidinį skaitmeninį kodą, kurį sistema IMSOIC suteikė tam kontrolės punktui.
Ukrainian: У разі передачі до пункту контролю вкажіть контактні дані та унікальний літерно-цифровий код, присвоєний пункту контролю системою IMSOC.
Lithuanian: Šiame langelyje pateikiamas pareiškimas, kurį turi pasirašyti sertifikuojantysis pareigūnas, įgaliotas pasirašyti BSĮD:
Ukrainian: Це поле стосується заяви, яку підписує уповноважена на засвідчення службова особа, яка має право засвідчувати підписом CHED: