FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Lithuanian: Kolektyvinės gyvenamosios patalpos - patalpos, skirtos didelėms žmonių grupėms ar keliems namų ūkiams gyventi, kurias bent vienas asmuo naudoja kaip nuolatinę gyvenamąją vietą atliekant surašymą.
Ukrainian: «Колективні житлові приміщення» - це приміщення, які призначені для проживання великих груп осіб або кількох домогосподарств і які використовуються як місце звичайного проживання принаймні однією особою на момент перепису.
Lithuanian: Nuolatinė gyvenamoji vieta keitėsi
Ukrainian: Місце звичайного проживання змінене
Lithuanian: Centrinio šildymo nėra
Ukrainian: Відсутність централізованого опалення
Lithuanian: Ne duomenis teikiančios šalies, bet kitos ES valstybės narės pilietybė
Ukrainian: Громадянство не країни, що звітує, а іншої держави-члена ЄС
Lithuanian: Okeanija
Ukrainian: Океанія
Lithuanian: Papua Naujoji Gvinėja
Ukrainian: Папуа Нова Гвінея
Lithuanian: vieno asmens namų ūkis, tai yra asmuo, gyvenantis vienas atskirame gyvenamajame būste arba gyvenamojo būsto nuomojamame (-uose) kambaryje (-iuose), nesusijęs su kitais gyvenamajame būste gyvenančiais asmenimis taip, kad sudarytų asmenų grupės namų ūkio, kaip toliau apibrėžta, dalį; arba
Ukrainian: (a) Домогосподарство, що складається з однієї особи, тобто особи, яка мешкає одна в окремій житловій одиниці або займає як мешканець окрему кімнату (або кімнати) в житловій одиниці, але не об'єднується з іншими особами, які проживають у такій житловій одиниці, для утворення групового домогосподарства, як визначено нижче; або
Lithuanian: Tema - nuosavybės tipas
Ukrainian: Ознака: тип власності
Lithuanian: Nepalas
Ukrainian: Непал
Lithuanian: Neapgyvendinti tradiciniai būstai - tradiciniai būstai, kurie atliekant surašymą nėra jokio asmens nuolatinė gyvenamoji vieta.
Ukrainian: «Незайняті традиційні житлові приміщення» - це традиційні житлові приміщення, які не є місцем звичайного проживання жодної особи на момент перепису.
Lithuanian: Registruota partnerystė apibrėžiama taip pat, kaip temos „Teisinė santuokinė padėtis" techninėse specifikacijose.
Ukrainian: «Зареєстроване партнерство» визначається так, як у технічних специфікаціях для ознаки «Юридичний шлюбний стан».
Lithuanian: Rytų Timoras
Ukrainian: Східний Тимор
Lithuanian: Samoa
Ukrainian: Самоа
Lithuanian: Gamybos, kasybos ir karjerų eksploatavimo ir kita pramonė
Ukrainian: Переробна промисловість (виробництво), добувна промисловість і розроблення кар'єрів та інша промисловість
Lithuanian: 1 kambarys
Ukrainian: 1 кімната
Lithuanian: Mongolija
Ukrainian: Монголія
Lithuanian: Nurodomas ryšys tarp dabartinės nuolatinės gyvenamosios vietos ir nuolatinės gyvenamosios vietos prieš vienus metus iki surašymo.
Ukrainian: Необхідно повідомити про зв'язок між поточним місцем звичайного проживання та місцем звичайного проживання за рік до перепису.
Lithuanian: Jamaika
Ukrainian: Ямайка
Lithuanian: Tema - ankstesnė nuolatinė gyvenamoji vieta ir atvykimo į dabartinę vietą data arba nuolatinė gyvenamoji vieta prieš vienus metus iki surašymo
Ukrainian: Ознака: попереднє місце звичайного проживання та дата прибуття до поточного місця проживання; або місце звичайного проживання за один рік до перепису
Lithuanian: Šveicarija
Ukrainian: Швейцарія
Lithuanian: Kamerūnas
Ukrainian: Камерун
Lithuanian: Technikai ir jaunesnieji specialistai
Ukrainian: Техніки та інший середній спеціальний персонал
Lithuanian: Marokas
Ukrainian: Марокко
Lithuanian: Vandens tiekimas; nuotekų valymas, atliekų tvarkymas ir regeneravimas
Ukrainian: Водопостачання, каналізація, поводження з відходами та відновлення матеріалів
Lithuanian: Asmenys, gyvenantys asmeniname namų ūkyje, tačiau kategorija nenurodyta
Ukrainian: Особи, що проживають у приватному домогосподарстві, але категорія не зазначена
Lithuanian: darbdaviu ar savo poreikiams dirbančiu asmeniu), nes įsipareigojimai, susiję su įmonės veikla darbo laiko ar kitų nuo nacionalinių aplinkybių priklausančių veiksnių požiūriu nėra tokie patys, kaip įmonės vadovo.
Ukrainian: - не може вважатися партнером (тобто працедавцем або особою, що займається індивідуальною діяльністю), оскільки рівень її участі в діяльності закладу з точки зору робочого часу або інших факторів, які визначаються національними умовами, не можна порівняти з відповідною участю керівника закладу.
Lithuanian: tiriamąją savaitę buvo ekonomiškai neaktyvūs arba
Ukrainian: - економічно неактивні під час референтного тижня, або
Lithuanian: Gimimo valstybės duomenys renkami atsižvelgiant į 2011 m.
Ukrainian: Інформація про країну народження збирається з урахуванням міжнародних кордонів, які існують станом на 1 січня 2011 року.
Lithuanian: Laosas
Ukrainian: Лаос
Lithuanian: Kvalifikuoti darbininkai ir amatininkai
Ukrainian: Кваліфіковані робітники промисловості та робітники споріднених професій
Lithuanian: Savininko užimtas būstas
Ukrainian: Житлові приміщення, зайняті власниками
Lithuanian: ieško darbo, tai yra ėmėsi tam tikrų veiksmų ieškoti mokamo darbo ar galimybės užsiimti savarankiškai dirbančio asmens veikla per keturias savaites nuo tiriamosios savaitės pabaigos.
Ukrainian: (c) «в пошуку роботи», тобто вживали конкретних заходів для пошуку оплачуваної роботи або самозайнятості протягом чотирьох тижнів, які закінчуються референтним тижнем.
Lithuanian: šventės ar atostogos; arba
Ukrainian: (b) свято чи відпустка; або
Lithuanian: Valstybė narė praneša apie tankumo lygį, nustatytą pagal naudingąjį plotą arba, jei tai neįmanoma, pagal kambarių skaičių.
Ukrainian: Держави-члени повинні повідомляти про стандартну щільність, що вимірюється на основі «корисної площі» або, якщо це неможливо, на основі «кількості кімнат».
Lithuanian: Okeanijos valstybė
Ukrainian: Країна в Океанії
Lithuanian: Šiaurės Amerika
Ukrainian: Північна Америка
Lithuanian: Pagal namų ūkio-būsto sąvoką visi viename gyvenamajame būste gyvenantys asmenys laikomi to paties namų ūkio nariais taip, kad viename apgyvendintame gyvenamajame būste būtų vienas namų ūkis.
Ukrainian: Концепція спільного проживання розглядає всіх осіб, які проживають в одній житловій одиниці, як членів одного домогосподарства, при цьому вважається, що одне домогосподарство займає одну житлову одиницю.
Lithuanian: Nyderlandų Antilai
Ukrainian: Нідерландські Антильські Острови
Lithuanian: Nuomojamas būstas - būstas, kai bent vienas jo gyventojų už gyvenimą jame moka nuomos mokestį ir nei vienas iš gyventojų nėra būsto ar jo dalies savininkas.
Ukrainian: «Орендовані житлові приміщення» - це житлові приміщення, у яких принаймні один мешканець сплачує орендну плату за проживання в такому житловому приміщенні та жоден з мешканців не володіє частинами або житловим приміщення повністю.
Lithuanian: duomenys susiję su laikotarpiu nuo 2011 m.
Ukrainian: Дані за 2011 рік стосуються проміжку часу між 1 січня 2011 року та референтною датою.
Lithuanian: Darbdavys - asmuo, kuris vienas ar kartu su keliais partneriais užsiima savarankiškai dirbančio asmens veikla ir yra pasamdęs vieną ar daugiau asmenų dirbti samdomais darbuotojais pastoviam darbui (įskaitant tiriamąją savaitę).
Ukrainian: «Працедавець» - це особа, яка працює самостійно або з невеликою кількістю партнерів на умовах «самозайнятості» і в такій якості приймає одну або більше осіб для роботи на нього/неї в якості «найманих працівників» на постійній основі (включно з референтним тижнем).
Lithuanian: Suskirstyme HAR.L.
Ukrainian: У розподілі HAR.L.
Lithuanian: Tema - vonios įrenginiai
Ukrainian: Ознака: ванне обладнання
Lithuanian: Kitos ES valstybės narės
Ukrainian: Інша держава-член ЄС
Lithuanian: Asmenys, priklausantys praleistos kartos namų ūkiui ir nepriklausantys jokiam to namų ūkio šeimos branduoliui, priskiriami papildomai kategorijai „asmenys, gyvenantys namų ūkyje su giminaičiu (-iais)" (HST.H.
Ukrainian: Особи, які належать до домогосподарства з пропущеним поколінням та які не є членом будь-якого сімейного осередку в такому домогосподарстві, повинні бути віднесені до необов'язкової категорії «Особи, що проживають у домогосподарстві з родичем (родичами)» (HST.H.1.2.2.1.
Lithuanian: Gabonas
Ukrainian: Габон
Lithuanian: 80 m2 ir daugiau gyventojui
Ukrainian: 80 квадратних метрів і більше на одного мешканця
Lithuanian: galiojančios teritorinių statistinių vienetų klasifikatoriaus (NUTS) ir vietos administracinių vienetų klasifikatoriaus (LAU) versijos.
Ukrainian: Для розподілів для ознаки «Географічний район» повинні бути використані редакції класифікації територіальних одиниць для статистики (NUTS) і класифікації місцевих адміністративних одиниць (LAU), чинні станом на 1 січня 2011 року.
Lithuanian: Džibutis
Ukrainian: Джибуті
Lithuanian: Tadžikistanas
Ukrainian: Таджикистан
Lithuanian: Vanuatu
Ukrainian: Вануату
Lithuanian: Jugoslavija (neprivaloma)
Ukrainian: Югославія (необов'язково)
Lithuanian: Andora
Ukrainian: Андорра
Lithuanian: Kategorijai „asmeniniame namų ūkyje gyvenantys asmenys" priskiriami „šeimos branduolį sudarantys asmenys" (1.1.
Ukrainian: Категорія «Особи, що проживають у приватному домогосподарстві» охоплює підкатегорії «Особи у складі сімейного осередку» (категорія 1.1.)
Lithuanian: Centrinis šildymas
Ukrainian: Централізоване опалення
Lithuanian: 8 kambariai
Ukrainian: 8 кімнат
Lithuanian: Tema - darbovietės vieta
Ukrainian: Ознака: Розташування місця роботи
Lithuanian: Suskirstyme „Nuolatinė gyvenamoji vieta prieš vienus metus iki surašymo" bet koks gyvenamosios vietos pasikeitimas yra susijęs su laikotarpiu, apimančiu vienus metus iki tiriamosios dienos.
Ukrainian: У рамках розподілу «Місце звичайного проживання за рік до перепису» будь-яка зміна місця проживання повинна стосуватися проміжку часу між одним роком до референтної дати та референтною датою.
Lithuanian: Grenada
Ukrainian: Гренада
Lithuanian: Gyvenamosios patalpos - būstas, kuris yra vieno asmens ar kelių asmenų nuolatinė gyvenamoji vieta.
Ukrainian: Житлове приміщення - це житло, яке є місцем звичайного проживання однієї або більше осіб.
Lithuanian: Tradicinis būstas - struktūriškai atskiros ir nepriklausomos patalpos nustatytoje vietoje, skirtoms žmonėms nuolat gyventi ir tiriamąją dieną
Ukrainian: «Традиційні житлові приміщення» - це структурно відокремлені та незалежні приміщення з фіксованим місцезнаходженням, які призначені для постійного проживання людей і станом на референтну дату
Lithuanian: Tuvalu
Ukrainian: Тувалу
Lithuanian: Pitkernas
Ukrainian: Піткерн
Lithuanian: Kaimanų Salos
Ukrainian: Кайманові Острови
Lithuanian: Gajana
Ukrainian: Гаяна
Lithuanian: Jordanija
Ukrainian: Йорданія
Lithuanian: Priešingai, asmenys, gyvenantys ar ketinantys gyventi ne jų įtraukimo į sąrašą vietoje vienus metus ar ilgiau, nelaikomi laikinai išvykusiais ir todėl neįtraukiami į bendrą gyventojų skaičių.
Ukrainian: Натомість особи, які проживали або збираються проживати за межами ділянки перепису протягом року або більше, не повинні вважатися тимчасово відсутніми та, відповідно, виключаються із загальної чисельності населення.
Lithuanian: Kategorijai „duomenys negali būti priskiriami jokiai kategorijai pagal esamas sienas" (POB.M.3.1.
Ukrainian: Категорія «Інформація, яка не класифікується згідно з поточними кордонами» (POB.M.3.1., POB.H.3.1.)
Lithuanian: Angola
Ukrainian: Ангола
Lithuanian: Maldyvai
Ukrainian: Мальдіви
Lithuanian: Surinamas
Ukrainian: Суринам
Lithuanian: kategorijose išvardyta klasifikatoriaus NACE red. 2 21 sekcija ir atitinkami suvestiniai rodikliai.
Ukrainian: розподілу «Галузь (сфера економічної діяльності)» наведені 21 секція класифікації NACE (Rev. 2) та відповідні угруповання.
Lithuanian: Mauritanija
Ukrainian: Мавританія
Lithuanian: Namų ūkiai, mokantys hipotetinę paskolą už gyvenamąjį būstą, kuriame jie gyvena, arba įsigyjantys nuosavą būstą kitokiomis finansinėmis sąlygomis, priskiriami kategorijai „namų ūkiai, kurių bent vienas narys yra gyvenamojo būsto savininkas" (TSH.1.).
Ukrainian: Домогосподарства, які виплачують іпотеку за зайняту ними житлову одиницю або купують житлову одиницю на виплат згідно з іншими фінансовими домовленостями, повинні бути віднесені до категорії «Домогосподарства, принаймні один з членів яких є власником житлової одиниці» (TSH.1.
Lithuanian: Japonija
Ukrainian: Японія
Lithuanian: Registruota partnerystė pasibaigė partnerio (-ės) mirtimi (nesusituokęs (-usi) ar neįregistravęs (-usi) naujos partnerystės)
Ukrainian: Зареєстроване партнерство припинилося у зв'язку зі смертю партнера (не вступили в новий шлюб або зареєстроване партнерство)
Lithuanian: Kuba
Ukrainian: Куба
Lithuanian: Asmuo priskiriamas tam tikrai suskirstymo pagal temas „Profesija", „Veikla" ir „Užimtumo statusas" kategorijai remiantis tuo pačiu darbu.
Ukrainian: Віднесення особи до категорій у межах розподілів за ознаками «Професія», «Галузь» і «Статус у зайнятості» повинне ґрунтуватися на тій самій роботі.
Lithuanian: Grenlandija
Ukrainian: Гренландія
Lithuanian: Kitos Europos valstybės
Ukrainian: Інша європейська країна
Lithuanian: Liberija
Ukrainian: Ліберія
Lithuanian: Indija
Ukrainian: Індія
Lithuanian: Senegalas
Ukrainian: Сенегал
Lithuanian: Tema „Geografinė vietovė" suskirstoma taip, kad pagal ją būtų galima suskirstyti bet kokį su asmenimis susijusį bendrą ar tarpinį skaičių (nuolatinė gyvenamoji vieta).
Ukrainian: Розподіли для ознаки «Географічний район» призначені для розподілу будь-якого підсумку або проміжного підсумку, що стосується осіб (Місце звичайного проживання).
Lithuanian: Terminai „tradiciniai būstai", „kiti gyvenamieji būstai" ir „kolektyvinės gyvenamosios patalpos" apibrėžiami temoje „Gyvenamosios vietos sąlygos".
Ukrainian: Терміни «Традиційні житлові приміщення», «Інші житлові одиниці» та «Колективні житлові приміщення» мають означення, встановлені для ознаки «Житлові умови».
Lithuanian: Tušti būstai (neprivaloma)
Ukrainian: Вільні житлові приміщення (необов'язково)
Lithuanian: Tema - pilietybės valstybė
Ukrainian: Ознака: країна громадянства
Lithuanian: Aukštojo išsilavinimo pirmoji pakopa
Ukrainian: Перший етап вищої освіти
Lithuanian: 10 asmenų
Ukrainian: 10 осіб
Lithuanian: Be pilietybės
Ukrainian: Особа без громадянства
Lithuanian: Kirgizija
Ukrainian: Киргизстан
Lithuanian: 3-5 asmenys
Ukrainian: від 3 до 5 осіб
Lithuanian: Valstybės narės teritorijoje
Ukrainian: На території держави-члена
Lithuanian: lavinimosi ar mokymosi atostogos; arba
Ukrainian: (d) академічна чи навчальна відпустка; або
Lithuanian: streikas ar lokautas; arba
Ukrainian: (c) страйк чи локаут; або
Lithuanian: Nuolatinė gyvenamoji vieta prieš vienus metus iki surašymo (ROY)
Ukrainian: Місце звичайного проживання за рік до перепису
Lithuanian: Remiantis nuolatinės gyvenamosios vietos apibrėžtimi, asmenys, paprastai gyvenantys įtraukimo į sąrašą vietoje, tačiau atliekant surašymą joje negyvenantys ar ketinantys negyventi trumpiau kaip metus, laikomi laikinai išvykusiais ir todėl įtraukiami į bendrą gyventojų skaičių.
Ukrainian: На підставі визначення місця звичайного проживання особи, які зазвичай постійно проживають на ділянці перепису, але відсутні або вважаються відсутніми на момент перепису протягом менше одного року, повинні вважатися тимчасово відсутніми особами та, відповідно, враховуватися у загальній чисельності населення.
Lithuanian: Valstybė narė pateikia naudingojo ploto duomenis arba, jei tai neįmanoma, kambarių skaičių duomenis.
Ukrainian: Держави-члени повинні повідомляти про «корисну площу» або, якщо це неможливо, про «кількість кімнат».
Lithuanian: Nacionalinio mažiausio darbingo amžiaus nesulaukę asmenys
Ukrainian: Особи, які не досягли загальнонаціонального мінімального віку для економічної активності
Lithuanian: Nešeiminį namų ūkį gali sudaryti vieno asmens namų ūkis (vienas gyvenantis asmuo (HST.H.
Ukrainian: Домогосподарство несімейного типу може бути домогосподарством, що складається з однієї особи (особа належить до категорії «Особи, що проживають окремо» (HST.H.1.2.1.
Lithuanian: Profesija - veiklos, atliekamos darbe, rūšis.
Ukrainian: «Професія» означає тип роботи, виконуваної на робочому місці.
Lithuanian: Terminas „pora" apima susituokusias poras, partnerystę įregistravusias poras ir bendrai gyvenančias neįregistravusias santuokos poras.
Ukrainian: Термін «пара» включає одружені пари, пари в зареєстрованому партнерстві та пари, які проживають у консенсуальному союзі.
Lithuanian: Namų ūkiai, kurių bent vienas narys nuomoja visą gyvenamąjį būstą ar jo dalį
Ukrainian: Домогосподарства, принаймні один з членів яких є орендарем всієї житлової одиниці або її частини
Lithuanian: 200-499 gyventojų
Ukrainian: 200 - 499 жителів
Lithuanian: 15-29 m.
Ukrainian: від 15 до 29 років
Lithuanian: 11 m.
Ukrainian: 11 років
Lithuanian: Kiti gyvenamieji būstai
Ukrainian: Інші житлові одиниці
Lithuanian: Afganistanas
Ukrainian: Афганістан
Lithuanian: 4 asmenys
Ukrainian: 4 особи
Lithuanian: Aukštojo išsilavinimo antroji pakopa
Ukrainian: Другий етап вищої освіти
Lithuanian: Tradiciniuose būstuose ar kolektyvinėse gyvenamosiose patalpose gyvenantys asmenys
Ukrainian: Мешканці, які проживають у традиційному або колективному житловому приміщенні
Lithuanian: Dominika
Ukrainian: Домініка
Lithuanian: Visi valstybės narės NUTS 3 lygio regionai
Ukrainian: Усі регіони NUTS 3 у державі-члені
Lithuanian: Būste gyvenantys asmenys - asmenys, kurių nuolatinė gyvenamoji vieta yra viena iš nurodytų atitinkamoje kategorijoje.
Ukrainian: Мешканці - це особи, які мають місце звичайного проживання в місцях, які зазначені в рамках відповідної категорії.
Lithuanian: Sarkas
Ukrainian: Сарк
Lithuanian: Zambija
Ukrainian: Замбія
Lithuanian: kategorija) ir „šeimos branduolio nesudarantys asmenys" (1.2.
Ukrainian: і «Особи, що не входять до сімейного осередку» (категорія 1.2.).
Lithuanian: Niekada užsienyje negyvenę asmenys (neprivaloma)
Ukrainian: Ніколи не проживали за кордоном (необов'язково)
Lithuanian: H.3.1.) priskiriami asmenys, kurių gimimo valstybė egzistavo jų gimimo metu, tačiau nebeegzistuoja atliekant surašymą, ir kurie negali būti priskirti išskirtinai vienai atliekant surašymą egzistuojančiai valstybei, t. y.
Ukrainian: охоплює осіб, країни народження яких існували на момент народження, але більше не існують на момент перепису, і які не можуть бути однозначно віднесені до однієї країни, яка існує на час перепису, тобто згідно з поточними кордонами.
Lithuanian: Du asmenys laikomi bendrai gyvenančiais neįregistravusiais santuokos asmenimis, kai
Ukrainian: Дві особи вважаються партнерами в «консенсуальному союзі», якщо вони
Lithuanian: Asmenys, gyvenantys namų ūkyje su giminaičiu (-iais) (neprivaloma)
Ukrainian: Особи, що проживають у домогосподарстві з родичем (родичами) (необов'язково)
Lithuanian: Nenurodyta
Ukrainian: Не вказано
Lithuanian: Čadas
Ukrainian: Чад
Lithuanian: Savininkų užimti būstai - būstai, kuriuose bent vienas iš gyventojų yra viso būsto ar jo dalies savininkas.
Ukrainian: «Житлові приміщення, зайняті власниками» - це житлові приміщення, у яких принаймні один мешканець володіє частинами або житловим приміщення повністю.
Lithuanian: Omanas
Ukrainian: Оман
Lithuanian: Veikla (ekonominės veiklos rūšis) susijusi su įmonės ar panašaus vieneto, kuriame šiuo metu ekonomiškai aktyvūs asmenys atlieka savo darbą, gamybos ar veiklos rūšimi.
Ukrainian: «Галузь (сфера економічної діяльності)» означає вид виробництва або діяльності закладу або подібної одиниці, де розташоване місце роботи економічно активної особи на поточний момент.
Lithuanian: Tankumo lygis (pagal kambarių skaičių) (DRM)
Ukrainian: Стандартна щільність (кількість кімнат)
Lithuanian: Seišeliai
Ukrainian: Сейшели
Lithuanian: asmenys priskiriami kategorijai „netaikoma" (EDU.9.).
Ukrainian: Особи віком до 15 років повинні бути класифіковані за категорією «Не застосовно» (EDU.9.
Lithuanian: Vyrai
Ukrainian: Чоловіча
Lithuanian: Afrika
Ukrainian: Африка
Lithuanian: Vietovės gyventojai apibrėžiami kaip asmenys, joje turintys nuolatinę gyvenamąją vietą.
Ukrainian: Жителі населеного пункту визначаються як особи, що мають місце свого звичайного проживання в такому населеному пункті.
Lithuanian: Serbija
Ukrainian: Сербія
Lithuanian: Šis suskirstymas taip pat gali būti naudojamas bendram tradicinių būstų skaičiui ir bet kokiam tarpiniam skaičiui suskirstyti.
Ukrainian: Його також можна використовувати для розподілу підсумку «традиційних житлових приміщень» і будь-яких проміжних підсумків.
Lithuanian: Gyvenamasis būstas be stacionarios vonios ar dušo kabinos
Ukrainian: Відсутність стаціонарної ванни або душу в житловій одиниці
Lithuanian: Pakistanas
Ukrainian: Пакистан
Lithuanian: Ne vienišų tėvų (neprivaloma)
Ukrainian: Не одиноких батьків (необов'язково)
Lithuanian: Kanada
Ukrainian: Канада
Lithuanian: Įregistravęs (-usi) partnerystę
Ukrainian: У зареєстрованому партнерстві
Lithuanian: Apgyvendinti tradiciniai būstai, kiti gyvenamieji būstai ir kolektyvinės gyvenamosios patalpos kartu priskiriamos gyvenamosioms patalpoms.
Ukrainian: «Зайняті традиційні житлові приміщення», інші житлові одиниці та колективні житлові приміщення разом є «житловими приміщеннями».
Lithuanian: Islandija
Ukrainian: Ісландія
Lithuanian: Australija
Ukrainian: Австралія
Lithuanian: Asmenys, dirbantys daugiau kaip vieną darbą, priskiriami tam tikrai veiklos (ekonominės veiklos rūšis) kategorijai remiantis jų pagrindiniu darbu, kuris nustatomas pagal:
Ukrainian: Особи, які працюють більше ніж на одній роботі, повинні вказувати галузь (сферу економічної діяльності) з огляду на їхню основну роботу, яка повинна бути визначена відповідно до:
Lithuanian: Po temos antraštės gali būti pateikiamos apskritai su tema susijusios techninės specifikacijos.
Ukrainian: - Заголовок ознаки може супроводжуватися технічними специфікаціями, які стосуються такої ознаки в цілому.
Lithuanian: Azerbaidžanas
Ukrainian: Азербайджан
Lithuanian: kategorijų pagal jų įgytą išsilavinimą (aukščiausias baigto mokymo lygis). Jaunesni kaip 15 m.
Ukrainian: залежно від їхнього рівня здобутої освіти (найвищий завершений рівень).
Lithuanian: Tailandas
Ukrainian: Таїланд
Lithuanian: Tema - asmeninio namų ūkio dydis
Ukrainian: Ознака: розмір приватного домогосподарства
Lithuanian: Tema - tualeto įrenginiai
Ukrainian: Ознака: туалет
Lithuanian: Malaizija
Ukrainian: Малайзія
Lithuanian: Tema „Vietovės dydis" suskirstoma taip, kad pagal ją būtų galima suskirstyti bet kokį bendrą ar tarpinį vienetų, galinčių būti „vietovėje", skaičių, įskaitant bet kokį su asmenimis susijusį bendrą ar tarpinį skaičių.
Ukrainian: Розподіл для ознаки «Розмір населеного пункту» призначений для розподілу підсумків або проміжних підсумків одиниць, які можуть бути розташовані в «населених пунктах», включно з усіма підсумками або проміжними підсумками, що стосуються людей.
Lithuanian: Namų šeimininkai (neprivaloma)
Ukrainian: Домашні працівники (необов'язково)
Lithuanian: Libanas
Ukrainian: Ліван
Lithuanian: 763/2008 dėl gyventojų ir būstų surašymų nuostatos dėl temų techninių specifikacijų ir jų suskirstymo
Ukrainian: про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 763/2008 про переписи населення та житлового фонду стосовно технічних специфікацій ознак та їх розподілів
Lithuanian: Tokiu atveju apgyvendintų gyvenamųjų būstų skaičius ir juose gyvenančių namų ūkių skaičius bei gyvenamųjų būstų ir namų ūkių vietos sutampa.
Ukrainian: Таким чином, згідно з концепцією спільного проживання, кількість зайнятих житлових одиниць дорівнює кількості домогосподарств, які їх займають, а місцезнаходження житлової одиниці збігається з місцезнаходженням домогосподарства.
Lithuanian: Uzbekistanas
Ukrainian: Узбекистан
Lithuanian: Asmenų, dirbančių daugiau nei vieną darbą, profesija nustatoma remiantis jų pagrindiniu darbu, kuris nustatomas pagal:
Ukrainian: Особи, які працюють більше ніж на одній роботі, повинні вказувати професію з огляду на їхню основну роботу, яка повинна бути визначена відповідно до:
Lithuanian: Mažiau kaip 0,5 kambario gyventojui
Ukrainian: Менше ніж 0,5 кімнати на одного мешканця
Lithuanian: 8 asmenys
Ukrainian: 8 осіб
Lithuanian: Tradiciniai būstai trijų ar daugiau butų gyvenamuosiuose pastatuose
Ukrainian: Традиційні житлові приміщення в будинках із трьома квартирами або більше
Lithuanian: Bahreinas
Ukrainian: Бахрейн
Lithuanian: Žmonių sveikatos priežiūros ir socialinio darbo veikla
Ukrainian: Охорона здоров'я та надання соціальної допомоги
Lithuanian: sausio 1 d. galiojanti teritorinių statistinių vienetų klasifikatoriaus (NUTS) versija.
Ukrainian: Для розподілів за ознакою «Розташування місця роботи» повинна бути використана редакція класифікації територіальних одиниць для статистики (NUTS), чинна станом на 1 січня 2011 року.