FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Lithuanian: - užauginta tiesiogiai iš vienoje ar keliose valstybėse narėse arba trečiojoje šalyje oficialiai sertifikuotos elitinės sėklos arba sertifikuotos pirmosios reprodukcijos sėklos, kuriai suteikiamos tokios pačios garantijos pagal 20 straipsnio b punktą, arba užauginta tiesiogiai kryžminant valstybėje narėje oficialiai sertifikuotą elitinę sėklą ir tokioje trečiojoje šalyje oficialiai sertifikuotą elitinę sėklą, ir
Ukrainian: - виробленого безпосередньо з базового насіння або сертифікованого насіння першої генерації, офіційно сертифікованого або в одній чи декількох державах-членах, або, з наданням еквівалентності за статтею 20(b) , в третій країні, або виробленого безпосередньо в результаті схрещування базового насіння, офіційно сертифікованого в державі-члені, з базовим насінням, офіційно сертифікованим в такій третій країні, і
Lithuanian: Tarybos direktyva 96/72/EB (OL L 304, 1996 11 27, p.
Ukrainian: Директива Ради 96/72/ЕС (ОВ L 304, 27.11.1996, с.
Lithuanian: Auginimo regionas.
Ukrainian: Регіон виробництва.
Lithuanian: c) "elitinė sėkla": (išskyrus hibridines saulėgrąžų veisles) sėkla
Ukrainian: (c) «базове насіння»: (крім гібридних сортів) означає насіння,
Lithuanian: sėkla nurodyto svorio mėginyje nelaikoma priemaiša, jeigu antrame tokio paties svorio mėginyje nėra nei vienos Cuscuta spp.
Ukrainian: у зразку нормативної маси не вважається домішками, якщо другий зразок такої самої маси не містить жодного насіння Cuscuta sрр.
Lithuanian: Standartai ar kiti reikalavimai, taikytini tuo atveju, kai į juos daroma nuoroda šio priedo I 4 A skirsnio lentelėje:
Ukrainian: В. Інші стандарти або умови, застосовні за покликання на них у таблиці, що наведена в секції I (4)(a) цього додатка:
Lithuanian: Vyriškai sterilių tėvinių augalų ir vyriškojo vaisingumo tėvinių augalų išaugintos sėklos santykis neviršija dviejų su vienu.
Ukrainian: Співвідношення насіння спадкового компоненту з чоловічою стерильністю до спадкового компоненту з чоловічою фертильністю не повинне перевищувати два до одного.
Lithuanian: Uždarymo metai ir mėnuo, nurodyti taip: "uždaryta…(metai ir mėnuo)" arba
Ukrainian: Місяць та рік опломбування у такому форматі: «опломбовано... (місяць та рік)», або
Lithuanian: paskutinio oficialaus mėginių ėmimo sertifikavimui metai ir mėnuo, nurodyti taip: "mėginiai imti … (metai ir mėnuo)".
Ukrainian: «місяць та рік останнього офіційного відбору зразків для цілей сертифікації у такому форматі: «відбір зразків... (місяць та рік)».
Lithuanian: Brassica napus, veislės, naudojamos tik pašarams; Brassica rapa, veislės, naudojamos tik pašarams; Helianthus annuus, išskyrus hibridines veisles, įskaitant jų komponentus; Sinapis alba:
Ukrainian: окрім гібридів і сортів, призначених суто для кормових цілей, Brassica rapa, сорти, призначені суто для кормових цілей, Helianthus annuus, окрім гібридних сортів, у тому числі їхніх компонентів, Sinapis alba:
Lithuanian: b) aliejinių ir pluoštinių augalų sėklai, nuimtai trečiojoje šalyje, suteikiamos tokios pačios garantijos dėl jos požymių, tyrimo tvarkos, tapatumo užtikrinimo, žymėjimo ir kontrolės, kaip ir Bendrijoje nuimtai elitinei sėklai, sertifkuotai sėklai, sertifikuotai pirmosios, antrosios ar trečiosios reprodukcijos sėklai arba komercinei sėklai, ir ar ji atitinka šios direktyvos nuostatas.
Ukrainian: (b) насіння олійних та прядивних культур, зібране в третій країні, з такими ж гарантіями щодо його ознак і домовленостями для його експертизи, для забезпечення ідентичності, для маркування та контролю, в цих відношеннях є еквівалентним насінню, зібраному на території Співтовариства, щодо якого дотримано положень цієї Директиви.
Lithuanian: lauko, kuris bus tiriama siekiant nustatyti, ar laikomasi šio priedo nuostatų, dydis, jo dalių skaičius ir išsidėstymas nustatomi atitinkamais metodais.
Ukrainian: C. Розмір, кількість та розподіл частин поля, що їх необхідно проінспектувати, щоб перевірити виконання положень цього додатку, визначають згідно з належними методами.
Lithuanian: Phoma linicola), Colletotirchum lini, Fusarium spp.
Ukrainian: Alternaria linicola, Phoma exigua var. linicola, Colletotrichum linicola, Fusarium spp.
Lithuanian: Pirmiau minėtų standartų ar kitų reikalavimų laikymasis elitinės sėklos atveju tiriamas atliekant oficialų aprobavimą, o sertifikuotos sėklos atveju - atliekant oficialų aprobavimą arba oficialiai prižiūrimus patikrinimus.
Ukrainian: Перевірка дотримання зазначених вище інших стандартів чи умов відбувається, у випадку базового насіння, в офіційних польових інспектуваннях та, у випадку сертифікованого насіння, або в офіційних польових інспектуваннях, або в інспектуваннях, що проходять під офіційним наглядом.
Lithuanian: SĖKLAI KELIAMI REIKALAVIMAI
Ukrainian: Коноплі посівні
Lithuanian: cc) auginant elitinę sėklą, moteriškojo komponento augalų, kurie aiškiai neatitinka pastebimų komponento požymių, ir barsčiusių ar barstančių žiedadulkes skaičiaus procentinė dalis neviršija 0,5 %;
Ukrainian: (cc) для виробництва базового насіння загальний відсоток за кількістю рослин материнського компоненту, що можуть бути розпізнані як явно невідповідні компоненту, та що скинули або скидають пилок не повинен перевищувати 0,5%;
Lithuanian: Visų pirma sėkla atitinka šiuos standartus arba kitus reikalavimus:
Ukrainian: Зокрема, насіння повинне відповідати таким іншим стандартам або умовам:
Lithuanian: Sėklos tiekimas tam tikromis sąlygomis paslaugų teikėjams tam tikroms žemės ūkio žaliavoms, skirtoms pramonės tikslams, auginti arba sėklai tuo tikslu dauginti, nelaikomas prekyba, jei paslaugų teikėjas netampa nei taip tiekiamos sėklos, nei derliaus produkcijos savininku. Sėklos tiekėjas pateikia sertifikavimo institucijai su paslaugų teikėjų sudarytos sutarties atitinkamų dalių kopiją, įskaitant standartus ir reikalavimus, kuriuos atitinka tiekiama sėkla.
Ukrainian: Постачання насіння на певних умовах надавачам послуг для виробництва певної сільськогосподарської сировини, призначеної для промислових цілей, або репродукція насіння з цією метою не вважаються реалізацією за умови, що надавач послуг не набуває права власності ані на постачене таким чином насіння, ані на вирощений врожай.
Lithuanian: b) sėkliniai augalai, kuriuos reikės tikrinti, auginami iš sėklos, kurios oficiali a posteriori kontrolė, kuri davė patenkinamų rezultatų, yra atlikta;
Ukrainian: (b) Насінницький посів, що підлягає інспектуванню, вирощують з насіння, яке пройшло офіційний пост-контроль з задовільними результатами.
Lithuanian: Sėkla yra pakankamai tapačios ir grynos veislės.
Ukrainian: Насіння повинно мати достатню сортову ідентичність та сортову чистоту.
Lithuanian: c) sąlygas, kuriomis gali būti prekiaujama ekologiniam auginimui tinkančia sėkla.
Ukrainian: (c) умов, на яких дозволено реалізацію насіння, придатного для органічного виробництва.
Lithuanian: liepos 1 d. (5 straipsnio 1, 2 ir 7 dalys) |
Ukrainian: 1 липня 1970 року (стаття 5(1), (2 та (7))
Lithuanian: - auginant elitinę sėklą - vieno 30 m2,
Ukrainian: - одну на 30 м-2 для виробництва базового насіння,
Lithuanian: - sertifikuotos sėklos atveju - po elitinės sėklos buvusių reprodukcijų skaičius,
Ukrainian: - кількість генерацій після базового насіння - у випадку сертифікованого насіння,
Lithuanian: Tokio pažeidimo atveju patikrintos sėklos sertifikavimas panaikinamas, nebent galima įrodyti, kad tokia sėkla vis dar atitinka visus atitinkamus reikalavimus.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують скасування будь-якої сертифікації відібраних зразків насіння у разі такого порушення, якщо не буде доведено, що таке насіння досі відповідає усім необхідним вимогам.
Lithuanian: Direktyva 69/208/EEB | Ši direktyva |
Ukrainian: Директива 69/208/ЄЕС
Lithuanian: - patvirtinimas, kad pasėliai, iš kurių užauginta sėkla, atitinka reikalavimus,
Ukrainian: - засвідчення, що умови, яким повинен відповідати посів, з якого походить насіння, виконано,
Lithuanian: 25 straipsnio 2 dalyje minima tvarka gali būti nustatoma, ar konkreti sandarinimo sistema atitinka šios dalies nuostatas.
Ukrainian: З дотриманням процедури, зазначеної в статті 25(2) , можливо встановити відповідність певної пломбувальної системи положенням цього параграфа.
Lithuanian: Lauke augintas priešsėlis turi derėti prie sėklai auginamų rūšių ir veislių augalų, o lauke neturi augti tokie iš priešsėlio savaime įsisėję augalai.
Ukrainian: Попередні посіви поля не повинні бути несумісними з виробництвом насіння культивованого виду і сорту, і поле повинне бути достатньо вільним від рослин, що є самосівом від попередніх посівів.
Lithuanian: ii) skirta kitiems tikslams nei aliejinių ar pluoštinių augalų sėklai auginti;
Ukrainian: (ii) цільовим призначенням якого не є виробництво олійних та прядивних культур;
Lithuanian: Tarybos direktyva 90/654/EEB (OL L 353, 1990 12 17, p.
Ukrainian: Директива Ради 90/654/ЄЕС (ОВ L 353, 17.12.1990, с.
Lithuanian: Šis sėklos pardavimas nesiekiant komercinio veislės panaudojimo, apimantis toliau išvardytas operacijas, nelaikomas prekyba:
Ukrainian: Реалізацією не вважається торгівля насінням, що не призначене для комерційного використання сорту, наприклад:
Lithuanian: a) 18 straipsnyje nurodytu atveju trečiojoje šalyje atliktas aprobavimas atitinka I priede nustatytus reikalavimus;
Ukrainian: (a) у випадку, передбаченому статтею 18 , виконано умови для польових інспектувань в третій країні, встановлені у додатку I ;
Lithuanian: Reikalavimai, susiję su šiomis išimtimis, gali būti nustatomi 25 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka.
Ukrainian: Умови щодо цих винятків можуть бути визначені за процедурою, зазначеною у статті 25(2) .
Lithuanian: Brassica juncea, Brassica nigra, Cannabis sativa, Carthamus tinctorius, Carum carvi ir Gossypium spp.
Ukrainian: A. Brassica juncea, Brassica nigra, Cannabis sativa, Carthamus tinctorius, Carum carvi та Gossypium spp., окрім гібридів:
Lithuanian: 25 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka gali būti numatyta, kad po nustatytų datų aliejinių ir pluoštinių augalų rūšių, kurios nėra išvardytos 1 dalyje, sėkla negali būti pateikta į rinką, jei ji nėra oficialiai sertifikuota kaip "elitinė sėkla" arba "sertifikuota sėkla".
Ukrainian: Може бути обумовлено, з дотриманням процедури, визначеної в статті 25(2) , що після певних дат насіння рослин олійних та прядивних культур, окрім перелічених у параграфі 1, може бути введено в обіг на ринку лише за умови його офіційної сертифікації як «базове насіння» або «сертифіковане насіння».
Lithuanian: Didžiausias kenksmingais organizmais užkrėstų sėklų skaičiaus procentas (iš viso skiltyje) | Sclerotinia sclerotiorum (skleročių arba jų dalių kiekis III priedo 4 skiltyje nurodyto svorio mėginyje) |
Ukrainian: (максимальна кількість склероціїв або фрагментів склероцію у зразку масою, наведеною у стовпці 4 додатка III ).
Lithuanian: Atliekant oficialiai prižiūrimą patikrinimą, minimą 1 dalies e pastraipos iv punkto antrojoje įtraukoje, 1 dalies f pastraipos iv punkto antrojoje įtraukoje, 1 dalies h pastraipos iv punkto antrojoje įtraukoje ir 1 dalies i pastraipos iv punkto antrojoje įtraukoje, laikomasi šių reikalavimų:
Ukrainian: За проведення експертизи під офіційним наглядом, зазначеної у параграфах (1)(c)(iv) , (1)(d)(1)(ii) , (1)(d)(2)(iii) , (1)(e)(iv) , (1)(f)(iv) , (1)(g)(iv) , (1)(h)(iv) , (1)(i)(iv) та (1)(j)(iii) , необхідно дотримуватися таких вимог:
Lithuanian: d) viena Cuscuta spp.
Ukrainian: (b) визначення кількості насінин Cuscuta spp.
Lithuanian: sausio 1 d. (2 straipsnis) |
Ukrainian: 1 січня 1973 року (стаття 2)
Lithuanian: ii) skirta kanapėms, nuimamoms žydint, auginti;
Ukrainian: (ii) призначене для виробництва конопель зі збором за квітування;
Lithuanian: Standartai ar kiti reikalavimai, taikytini tuo atveju, kai į juos daroma nuoroda šio priedo I 3 A skirsnio lentelėje:
Ukrainian: B. Інші стандарти або умови, застосовні за покликання на них у таблиці, що наведена в секції I(5)(A) цього додатка:
Lithuanian: ii) skirta "sertifikuotai antrosios reprodukcijos sėklai" arba atitinkamais atvejais "sertifikuotai trečiosios reprodukcijos sėklai" auginti arba kitiems tikslams nei aliejinių ar pluoštinių augalų sėklai auginti;
Ukrainian: (ii) призначене для виробництва насіння категорії «сертифіковане насіння, друга генерація», або, за певних умов, категорії «сертифіковане насіння, третя генерація», або для цілей, відмінних від виробництва насіння олійних або прядивних культур;
Lithuanian: Valstybės narės numato, kad aliejinių ir pluoštinių augalų rūšių, kurios nėra išvardytos 1 dalyje, sėkla negali būti pateikiama į rinką, jei ši sėkla nėra oficialiai sertifikuota kaip "elitinė sėkla" arba "sertifikuota sėkla", arba ji nėra komercinė sėkla.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб введення в обіг на ринку насіння видів олійних та прядивних культур, окрім перелічених у параграфі 1, було можливим тільки за умови його офіційної сертифікації як «базове насіння» або «сертифіковане насіння», або якщо таке насіння є комерційним насінням.
Lithuanian: ii) skirta "sertifikuotos sėklos" kategorijai arba "sertifikuotos pirmosios reprodukcijos sėklos" ar "sertifikuotos antrosios reprodukcijos sėklos" arba atitinkamais atvejais "sertifikuotos trečiosios reprodukcijos sėklos" kategorijoms auginti;
Ukrainian: (ii) призначене для виробництва насіння категорії «сертифіковане насіння» або категорій «сертифіковане насіння, перша генерація» або «сертифіковане насіння, друга генерація», або, за певних обставин, «сертифіковане насіння, третя генерація»;
Lithuanian: -turi priimančius žiedusvyriškasis tėvinis augalas, augalai, kurie barsto žiedadulkes, kai 2 % arba daugiau moteriškųjų augalų | 0,2 % |
Ukrainian: - батьківська форма: рослини, що скинули пилок, коли квітки у 2% або більше жіночих рослин були готові до запліднення,
Lithuanian: f) "sertifikuota pirmosios reprodukcijos sėkla": (valgomųjų arachių, vienanamių kanapių, pluoštinų ir sėmeninių linų, sojos, medvilnės) - tai sėkla,
Ukrainian: (f) «сертифіковане насіння, перша генерація»: (земляний горіх, однодомні коноплі, льон звичайний, льон-довгунець, соя, бавовна) означає насіння,
Lithuanian: liepos 1 d. (6 straipsnis) |
Ukrainian: 1 липня 1977 року (стаття 6)
Lithuanian: 25 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka valstybės narės atitinkamais atvejais nustatytą laikotarpį gali būti atleidžiamos nuo reikalavimo nurodyti atskirų rūšių botaninį pavadinimą, jei nustatoma, kad jo įgyvendinimo privalumai nusveria tikėtinus prekybos sėkla privalumus.
Ukrainian: Держави-члени, з дотриманням процедури, встановленої у статті 25(2) , можуть бути звільнені від вимоги вказувати ботанічну назву щодо окремих видів та, за певних обставин, на обмежені періоди, якщо буде встановлено, що невигоди від її виконання переважають очікувані переваги для реалізації насіння.
Lithuanian: Komisijos direktyva 92/9/EEB (OL L 70, 1992 3 17, p.
Ukrainian: Директива Комісії 92/9/ЄЕС (ОВ L 70, 17.03.1992, с.
Lithuanian: Pakuotės, kurios buvo oficialiai uždarytos, vieną ar daugiau kartų pakartotinai uždaromos tik oficialiai arba oficialiai prižiūrint. Jei pakuotės uždaromos iš naujo, pagal 12 straipsnio 1 dalį būtinoje etikėje nurodomas uždarymo faktas, naujausio uždarymo data ir už tai atsakinga institucija.
Ukrainian: У разі повторного опломбування паковання, на етикетці, обумовленій статтею 12(1) , вказують факт повторного опломбовування, останню дату повторного опломбовування та відповідальний орган.
Lithuanian: Tarybos direktyva 71/162/EEB (OL L 87, 1971 4 17, p.
Ukrainian: Директиви 71/162/ЄЕС (ОВ L 87, 17.04.1971, с.
Lithuanian: Tolesnės priemonės, taikomos oficialiai prižiūrint atliekamiems patikrinimams, gali būti tvirtinamos 25 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
Ukrainian: Додаткові інструменти, застосовні до проведення експертизи під офіційним наглядом, можуть бути ухвалені згідно з процедурою, зазначеною у статті 25(2) .
Lithuanian: Pirmiau išdėstytoje antrojoje pastraipoje numatytos priemonės nebūtinos, jeigu naudojamos vienkartinio sandarinimo sistema.
Ukrainian: Заходи, передбачені в другому підпараграфі вище, не є обов'язковими, якщо використовується одноразова пломбувальна система.
Lithuanian: Mažiausi matmenys
Ukrainian: В. Мінімальні розміри
Lithuanian: Mažiausias veislės grynumas paprastai patikrinamas atliekant aprobavimą pagal I priede nurodytus reikalavimus.
Ukrainian: Мінімальну сортову чистоту перевіряють, головним чином, у польових інспектуваннях, що їх проводять згідно з умовами, встановленими у додатку I .
Lithuanian: 17 straipsnis | 1 straipsnio antroji pastraipa |
Ukrainian: Стаття 1, другий підпараграф
Lithuanian: Valstybės narės gali taikyti papildomus arba griežtesnius reikalavimus sėklos sertifikavimui ir jų teritorijoje išaugintos komercinės sėklos tyrimui, nei nurodyti I ir II prieduose.
Ukrainian: Держави-члени можуть, що стосується умов, встановлених у додатках I і II , висувати додаткові або жорсткіші вимоги до сертифікації насіння, а також до експертизи комерційного насіння, виробленого на їхній власній території.
Lithuanian: sausio 1 d. (5 straipsnio 4 dalis) |
Ukrainian: 1 січня 1974 року (стаття 5(4)
Lithuanian: iii) jei tai papildoma veikla, kurią taip pat kontroliuoja valstybė - bet kuris tam tikslui atitinkamai prisaikdintas fizinis asmuo,
Ukrainian: (iii) у разі додаткових видів діяльності, що також знаходяться під державним контролем, будь-якими фізичними особами, які склали присягу з цією метою, за умови, що зазначені в (ii) та (iii) особи не отримують особистого прибутку від здійснення таких заходів.
Lithuanian: Jeigu naudojama pakabinama etiketė, visais atvejais jos pritvirtinimas sutvirtinamas oficialia plomba. Jei 5 straipsnio a punkte numatytais atvejais elitinės sėkla neatitinka II priede nustatytų daigumo reikalavimų, tai nurodoma etiketėje.
Ukrainian: Якщо, у випадках за статтею 5(a) , базове насіння не відповідає вимогам, встановленим в додатку II щодо схожості, цей факт вказують на етикетці.
Lithuanian: k) "oficialios priemonės": priemonės, kurių imasi
Ukrainian: (k) «офіційні заходи»: означає заходи, вжиті
Lithuanian: Tarybos direktyva 98/95/EB (OL L 25, 1999 2 1, p.
Ukrainian: Директива Ради 98/95/ЄС (ОВ L 25, 01.02.1999, с.
Lithuanian: Šios nuostatos taikymo sąlygos nustatomos 25 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka;
Ukrainian: Умови застосування цього положення визначаються відповідно до процедури, зазначеної у статті 25(2) ;
Lithuanian: Čeština (cs)
Ukrainian: 0 (c)
Lithuanian: Ši direktyva taikoma parduoti skirtos aliejinių ir pluoštinių augalų, skirtų žemės ūkio gamybai, o ne dekoratyviniams tikslams, sėklos auginimui ir jos pardavimui Bendrijoje.
Ukrainian: Цю Директиву застосовують до виробництва з метою реалізації, а також до реалізації в межах Співтовариства насіння олійних та прядивних культур, призначених для сільськогосподарського виробництва, а не для декоративних цілей.
Lithuanian: REIKALAVIMAI, KURIUOS TURI ATITIKTI PASĖLIAI
Ukrainian: УМОВИ, ЯКИМ ПОВИННО ВІДПОВІДАТИ НАСІННЯ
Lithuanian: Tarybos direktyva 82/727/EEB (OL L 310, 1982 11 6, p. 21) | |
Ukrainian: Директива Комісії 82/727/ЄЕС (ОВ L 310, 06.11.1982, с.
Lithuanian: liepos 1 d. (kitos nuostatos) |
Ukrainian: 1 липня 1980 року (інші положення)
Lithuanian: : šių genčių ir rūšių augalai:
Ukrainian: (b) «олійні та прядивні культури»: означає рослини таких родів і видів:
Lithuanian: h) "sertifikuota antrosios reprodukcijos sėkla (vienanamių kanapių)": sėkla,
Ukrainian: (h) «сертифіковане насіння, друга генерація»: (однодомні коноплі) означає насіння,
Lithuanian: -sertifikuota pirmosios reprodukcijos sėkla | 98 |
Ukrainian: - сертифіковане насіння, перша генерація,
Lithuanian: Brassica napus L.
Ukrainian: Brassica napus L. (partim)
Lithuanian: Augalai | Mažiausias atstumas |
Ukrainian: Мінімальна відстань
Lithuanian: Rūšis | Didžiausias partijos svoris (tonomis) | Mažiausias iš partijos paimtino mėginio svoris (gramais) | Mėginio, skirto II priedo (I)(3)(A) 5-11 skiltyse ir II priedo (I)(4)(A) 5 skiltyje nurodytam skaičiui nustatyti, svoris (gramais) |
Ukrainian: Маса зразка для кількісного аналізу, передбаченого у стовпцях 5-11 додатку II(I)(4)(A) та у стовпці 5 додатку II(I)(5)(A)
Lithuanian: 1 dalies b punkte minimų rūšių sąrašo pakeitimai priimami 25 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
Ukrainian: Затвердження змін і доповнень до переліку видів, наведеного у параграфі 1(b) , необхідно здійснювати згідно з процедурою, встановленою в статті 25(2) .
Lithuanian: IV priedo B dalis | IV priedo B dalis |
Ukrainian: частина B ДОДАТКА IV
Lithuanian: Visų pirma toliau išvardytų rūšių sėkla atitinka šiuos standartus arba kitus reikalavimus:
Ukrainian: Зокрема, насіння видів, наведених нижче, повинно відповідати таким іншим стандартам і умовам:
Lithuanian: sėklų skaičiaus nustatyti nereikia, jeigu nekyla abejonių, kad yra vykdomi 7 skiltyje nurodyti reikalavimai;
Ukrainian: потрібно проводити лише у разі виникнення сумнівів з приводу дотримання умов, встановлених у стовпці 7;
Lithuanian: dėl prekybos aliejinių ir pluoštinių augalų sėkla
Ukrainian: про реалізацію насіння олійних та прядивних культур
Lithuanian: 1) "inbredinių linijų elitinė sėkla" - tai sėkla,
Ukrainian: «Базове насіння інбредних ліній» означає насіння,
Lithuanian: Brassica napus, išskyrus veisles, naudojamas tik pašarams; Brassica rapa, išskyrus veisles, naudojamas tik pašarams:
Ukrainian: Brassica napus, окрім гібридів, окрім сортів, призначених суто для кормових цілей, Brassica rapa, окрім сортів, призначених суто для кормових цілей
Lithuanian: Brassica spp, išskyrus Brassica napus; Cannabis sativa, išskyrus vienanames kanapes; Carthamus tinctorius; Carum carvi; Gossypium spp.; Sinapis alba:
Ukrainian: окрім Brassica napus, Cannabis sativa окрім однодомних Cannabis sativa, Carthamus tinctorius, Carum carvi, Sinapis alba:
Lithuanian: d) oficialiai a posteriori kontrolei ir atitinkamais atvejais oficialiam sėklos laboratoriniam tyrimui dėl veislės tapatumo ir grynumo imama sėklinių augalų sėklos partijų mėginių dalis.
Ukrainian: (d) Частину зразків з партій насіння, зібраного з насінницьких посівів, використовують для офіційного пост-контролю та, залежно від обставин, для офіційного лабораторного випробування насіння на сортову ідентичність та чистоту.
Lithuanian: Uždarymo metai ir mėnuo, nurodyti taip: "uždaryta…(metai ir mėnuo)".
Ukrainian: Місяць та рік опломбування у такому форматі: «опломбовано... (місяць та рік)»
Lithuanian: b) siekiant, kad būtų galima greitai gauti sėklos, leisti oficialiai sertifikuoti ar patvirtinti "elitinę sėklą", visų kategorijų "sertifikuotą sėklą" ir "komercinę sėklą" ir ją parduoti pirmam pirkėjui, nepaisant to, kad nėra baigtas oficialus patikrinimas, ar laikomasi II priede nustatytų daigumo reikalavimų.
Ukrainian: (b) для надання швидкого доступу до насіння, незважаючи на те, що не було проведено офіційної експертизи для визначення відповідності вимогам щодо схожості, викладеним у додатку I , дозволяти офіційну сертифікацію або атестацію та реалізацію не далі, ніж до першого покупця, шляхом торгівлі насінням категорій «базове насіння», «сертифіковане насіння» всіх категорій чи «комерційним насінням».
Lithuanian: - už aprobavimą atsakinga institucija ir valstybė narė arba jų inicialai,
Ukrainian: - орган, відповідальний за польове інспектування, та держава-член або їхні номенклатурні позначення,
Lithuanian: Komisijos direktyva 78/388/EEB (OL L 113, 1978 4 25, p.
Ukrainian: Директива Ради 78/388/ЄЕС (ОВ L 113, 25.04.1978, с.
Lithuanian: European Commission
Ukrainian: Директива
Lithuanian: aa) auginant elitinę sėklą:
Ukrainian: (aa) для виробництва базового насіння:
Lithuanian: iii) pagal 5 straipsnio b punkto nuostatas atitinkanti I ir II prieduose išdėstytus reikalavimus, keliamus sertifikuotai sėklai; ir
Ukrainian: (iii) що, згідно з положеннями пункту (b) статті 5, відповідає умовам для сертифікованого насіння, встановленим у додатках I та II ; та,
Lithuanian: II PRIEDAS
Ukrainian: Бавовна
Lithuanian: ELITINĖ IR SERTIFIKUOTA SĖKLA
Ukrainian: I. БАЗОВЕ ТА СЕРТИФІКОВАНЕ НАСІННЯ
Lithuanian: Toggle Dropdown
Ukrainian: Lolium remotum
Lithuanian: Komisijos direktyva 87/480/EEB (OL L 273, 1987 9 26, p. 43) | tik 2 straipsnis |
Ukrainian: Директива Комісії 87/480/ЄЕС (ОВ L 273, 26.09.1987, с.
Lithuanian: -sertifikuota antrosios ir trečiosios reprodukcijų sėkla | 97,5 |
Ukrainian: - сертифіковане насіння, друга та третя генерації,
Lithuanian: Helianthus annuus hibridai:
Ukrainian: B. Гібриди Helianthus annuus:
Lithuanian: Kategorija
Ukrainian: сторінка