FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Lithuanian: Pagal 20 straipsnio 2 dalyje nurodytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu ši direktyva netaikoma GMM rūšims, išvardytoms C dalyje.
Ukrainian: Типи ГММ, зазначені в частині С відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної у статті 20(2) , необхідно виключити зі сфери застосування цієї Директиви.
Lithuanian: Iš kriauklių rankoms plautis ir dušo ar panašiai nutekėjusių GMM nuaktyvinimas
Ukrainian: Інактивація ГММ у зливних водах з раковин умивальників і душів чи у подібних зливних водах
Lithuanian: Reikalinga (suolas)
Ukrainian: Обов'язково (спецодяг)
Lithuanian: I B lentelė
Ukrainian: Таблиця I B
Lithuanian: veikla, kuriai pakanka 2 lygio apribojimo, kad būtų apsaugota žmonių sveikata ir aplinka.
Ukrainian: Клас 2: види діяльності з низьким рівнем ризику, тобто такі види діяльності, для яких другий рівень локалізації є достатнім для охорони здоров'я людини та довкілля.
Lithuanian: Pastate
Ukrainian: Приміщення
Lithuanian: Download notice
Ukrainian: Мінімізація розповсюдження
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2009/41/EB dėl riboto genetiškai modifikuotų mikroorganizmų naudojimo (nauja redakcija) (Tekstas svarbus EEE)
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2009/41/ЄС від 6 травня 2009 року про локалізоване використання генетично модифікованих мікроорганізмів
Lithuanian: veikla, kuriai pakanka 3 lygio apribojimo, kad būtų apsaugota žmonių sveikata ir aplinka.
Ukrainian: Клас 3: види діяльності з помірним рівнем ризику, тобто такі види діяльності, для яких третій рівень локалізації є достатнім для охорони здоров'я людини та довкілля.
Lithuanian: Įvykus tokiam incidentui, kai netyčia išleidžiamas didelis kiekis GMM, tai neturi daryti aplinkai neigiamo greito arba uždelsto poveikio.
Ukrainian: ГММ не повинні чинити негативний вплив на довкілля, негайний чи затриманий, у разі настання будь- якого інциденту зі значним або ненавмисним вивільненням.
Lithuanian: Siekiant palengvinti šio priedo, ypač B skyriaus, taikymą ir aiškinimą, pagal 20 straipsnio 3 dalyje nurodytą reguliavimo procedūrą gali būti parengtos techninės rekomendacinės pastabos (1) .
Ukrainian: Технічні настанови ( -9 ) можуть бути розроблені згідно з регуляторною процедурою, зазначеною в статті 20(3) для спрощення імплементації та роз'яснення цього додатка, зокрема щодо секції B.
Lithuanian: 20 straipsnio 2 dalis ir 3 dalies pirma pastraipa
Ukrainian: Стаття 20(2) та (3) , перший підпараграф
Lithuanian: veikla, kuriai reikalingas 4 lygio apribojimas, kad būtų apsaugota žmonių sveikata ir aplinka.
Ukrainian: Клас 4: види діяльності з високим рівнем ризику, тобто такі види діяльності, для яких четвертий рівень локалізації є достатнім для охорони здоров'я людини та довкілля.
Lithuanian: Procedure
Ukrainian: B. Процедура
Lithuanian: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2009/41/oj
Ukrainian: 720; Directive, International document, Principles [...] on May 6, 2009 № 2009/41/ЄС
Lithuanian: 4 straipsnio 2 dalyje nurodyto vertinimo santrauka,
Ukrainian: - стислий виклад результатів оцінювання, зазначеного в статті 4(2) ,
Lithuanian: 14 straipsnio 1 dalies d punktas
Ukrainian: Стаття 14(1), пункт (d)
Lithuanian: Ribojimo lygiai
Ukrainian: Рівні локалізації
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalies a punktas
Ukrainian: Стаття 3(1), пункт (a)
Lithuanian: 3 straipsnio įžanginė formuluotė
Ukrainian: Стаття 3, вступна частина
Lithuanian: 10 straipsnio 4 dalies įžanginė formuluotė
Ukrainian: Стаття 10(4) , вступна частина
Lithuanian: 3 straipsnio pirma įtrauka
Ukrainian: Стаття 3, перший абзац
Lithuanian: I C lentelė
Ukrainian: Таблиця I C
Lithuanian: Įvadas
Ukrainian: Cancel
Lithuanian: In force
Ukrainian: На об'єкті
Lithuanian: Treaties
Ukrainian: ДИРЕКТИВИ
Lithuanian: numatomi naudoti recipientas ir motininis (-iai) mikroorganizmas (-ai),
Ukrainian: (b) - організми-реципієнти, донори та/або батьківські мікроорганізми, які використовуватимуть,
Lithuanian: Vietoje
Ukrainian: close
Lithuanian: Iki minimumo (8) sumažinti nutekėjimą
Ukrainian: Мінімізація ( -2 ) стоків
Lithuanian: 4 klasė
Ukrainian: Глава 4 .
Lithuanian: Aplinkos saugumas netyčia išleidus didelį kiekį GMM
Ukrainian: Його не застосовують до навмисного вивільнення ГММ.
Lithuanian: Nereikalinga
Ukrainian: Не обов'язково
Lithuanian: vektoriumi;
Ukrainian: (iii) вектором;
Lithuanian: 3 straipsnio antra įtrauka
Ukrainian: Стаття 3, другий абзац
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2001/18/EB dėl genetiškai modifikuotų organizmų apgalvoto išleidimo į aplinką (5) .
Ukrainian: Для них можна застосувати інші законодавчі акти Співтовариства, зокрема Директиву Європейського Парламенту і Ради 2001/18/ЄС від 12 березня 2001 року про навмисне вивільнення у довкілля генетично модифікованих організмів ( -5 ) .
Lithuanian: Kas trejus metai, o pirmą kartą - 2003 m.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone June 10, 2009.
Lithuanian: Reikalinga (darbo drabužiai)
Ukrainian: Обов'язково (робоча поверхня за наявності)
Lithuanian: Collapse all
Ukrainian: Загальні критерії
Lithuanian: N-Lex
Ukrainian: Непатогенні
Lithuanian: Reikalingi (jei yra, suolas)
Ukrainian: Information about error (not required):
Lithuanian: You are here
Ukrainian: Інші заходи
Lithuanian: Visi keleiviai turi kajutes.
Ukrainian: Усі пасажири мають каюти.
Lithuanian: Gyvi gyvūnai
Ukrainian: Живі тварини
Lithuanian: Ispanija (Rebeka)
Ukrainian: Іспанія (Rebeca)
Lithuanian: sukonstruotas taip, kad būtų galima lengvai pripildyti ir ištuštinti;
Ukrainian: 4. виготовлений таким чином, щоб його було легко наповнювати та спорожнювати;
Lithuanian: (1) Ši direktyva netaikoma.
Ukrainian: (-1) Не охоплюється цією Директивою.
Lithuanian: Pirmą kartą perduodami 1997 metų pirmojo ketvirčio duomenys.
Ukrainian: Перша передача повинна охоплювати перший квартал 1997 року.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jos paskelbimo dienos Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Ukrainian: Ця Директива набуває чинності на 20-й день після її опублікування в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Lithuanian: Keleiviniai autobusai
Ukrainian: Пасажирські автобуси
Lithuanian: Komisija parengia tikslumo standartus.
Ukrainian: Комісія повинна розробити стандарти точності.
Lithuanian: Kroviniai, kurių negalima įvardyti: kroviniai, kurių dėl kokių nors priežasčių negalima įvardyti ir todėl negalima priskirti 01-16 grupėms
Ukrainian: Неідентифіковані вантажі: вантажі, які з будь-якої причини не можуть бути ідентифіковані та віднесені цо груп 01-16
Lithuanian: 20 pėdų ar ilgesnis.
Ukrainian: 5. довжиною принаймні 20 футів або більше.
Lithuanian: Italija - pirmasis registras
Ukrainian: Італія - перший реєстр
Lithuanian: LAIVŲ TIPŲ KLASIFIKACIJA (ICST-COM)
Ukrainian: КЛАСИФІКАЦІЯ ТИПІВ СУДЕН (ICST-COM)
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė iš sąrašo, nurodyto 1 dalyje, išsirenka visus uostus, kuriuose pakraunama arba iškraunama daugiau nei 1 milijonas tonų krovinių arba registruojama daugiau kaip 200 000 keleivių per metus.
Ukrainian: Кожна держава-член повинна вибрати з переліку, зазначеного в параграфі 1, будь-який порт, що обробляє більше одного мільйона тонн вантажів або реєструє понад 200000 пасажирських перевезень на рік.
Lithuanian: Danija (DIS)
Ukrainian: Данія (DIS)
Lithuanian: Portugalija (MAR)
Ukrainian: Португалія (MAR)
Lithuanian: Komisija suderina duomenų rinkimo charakteristikas ir I-VIII priedų turinį su ekonomikos ir technikos raida, jeigu dėl tokio derinimo smarkiai nepadidėja valstybių narių sąnaudos ir (arba) respondentams tenkančios prievolės.
Ukrainian: Комісія повинна адаптувати характеристики збору даних і зміст додатків I-VIII з урахуванням економічного та технічного розвитку, якщо така адаптація не призводить до суттєвого збільшення витрат для держав-членів та/або навантаження на респондентів.
Lithuanian: Laiškai, siuntos
Ukrainian: Пошта, поштові відправлення
Lithuanian: Norvegija (NIS)
Ukrainian: Норвегія (NIS)
Lithuanian: Valstybės narės renka duomenis, susijusius su:
Ukrainian: Держави-члени повинні збирати такі дані:
Lithuanian: Rusija: Azija
Ukrainian: Росія: Азія
Lithuanian: Remiantis subsidiarumo principu, bendrus statistikos standartus, kurie leistų veiksmingai rengti suderintą informaciją, galima sukurti tik Bendrijos lygiu.
Ukrainian: (6) Згідно із принципом субсидіарності, створення спільних статистичних стандартів, що уможливлюють вироблення гармонізованої інформації, може бути ефективно реалізоване лише на рівні Співтовариства.
Lithuanian: skirtas nuolatiniam naudojimui ir todėl pakankamai atsparus pakartotiniam naudojimui;
Ukrainian: 1. має постійний характер і, відповідно, достатньо міцний для багаторазового використання;
Lithuanian: Italija - tarptautinis registras
Ukrainian: Італія - міжнародний реєстр
Lithuanian: Renkant duomenis kiek įmanoma remiamasi esamais šaltiniais ribojant respondentams tenkančias prievoles.
Ukrainian: Збір даних повинен ґрунтуватися, якщо це можливо, на наявних джерелах з обмеженням навантаження на респондентів.
Lithuanian: Ispanija: Viduržemio jūra ir Atlanto vandenynas (Pietūs), įskaitant Balearų ir Kanarų salas
Ukrainian: Іспанія: Середземномор'я й Атлантика (південь), включно з Балеарськими та Канарськими островами
Lithuanian: NB: Jeigu pagal šią direktyvą būtų įtraukiami laivai, kurių bendroji talpa yra mažesnė nei 100 t, jiems būtų suteikiamas 99 klasės kodas.
Ukrainian: Якби відповідно до цієї Директиви враховувалися судна з валовою місткістю менше 100 тонн, їм був би присвоєний код класу «99».
Lithuanian: Todėl valstybėms narėms nereikia jų perkelti į nacionalinę teisę.
Ukrainian: У зв'язку з цим вони не потребують транспозиції державами-членами.
Lithuanian: Prancūzijos užjūrio departamentai: Martinika ir Gvadelupa
Ukrainian: Французькі заморські департаменти: Мартиніка і Гваделупа
Lithuanian: „Dedveitas" (DWT) - tai tonomis išreikštas skirtumas tarp laivo, iki vasaros krovos linijos panirusio į vandenį, kurio savitasis svoris - 1,025, vandentalpos ir viso laivo svorio, t. y tonomis išreikšta laivo vandentalpa be krovinio, kuro, tepalų, balastinio vandens, gėlo ir talpyklose esančio geriamojo vandens, naudojamų atsargų, taip pat ir keleivių, įgulos bei jų daiktų.
Ukrainian: (f) «Дедвейт» означає різницю в тоннах між водотоннажністю судна по літній вантажній ватерлінії у воді з відносною щільністю 1,025 та повною масою судна, тобто водотоннажністю в тоннах судна без вантажу, палива, мастила, баластної води, прісної води та питної води в танках, витратних запасів, а також пасажирів, членів екіпажу та їхнього майна.
Lithuanian: Ekskursijoje dalyvaujančių kruizinio laivo keleivių skaičius: kryptis: tik įvežimas (1) - (neprivaloma).
Ukrainian: Кількість пасажирів круїзних суден, що здійснюють екскурсійну поїздку пасажира круїзного судна: напрямок: тільки до Співтовариства (1) - (необов'язково).
Lithuanian: Normandijos salos
Ukrainian: Нормандські острови
Lithuanian: Direktyva 95/64/EB su pakeitimais, padarytais IX priedo A dalyje nurodytais teisės aktais, panaikinama, nedarant poveikio valstybių narių pareigoms, susijusioms su direktyvos perkėlimo į nacionalinę teisę terminais, numatytais IX priedo B dalyje.
Ukrainian: Директиву 95/64/ЄС зі змінами, внесеними актами, що зазначені в частині A додатка IX, скасовано, без обмеження зобов'язань держав-членів щодо часових рамок транспозиції до національного права директиви, визначеної в частині B додатка IX.
Lithuanian: Tarybos direktyva 95/64/EB dėl krovinių ir keleivių vežimo jūra statistinių ataskaitų (2) buvo keletą kartų iš esmės pakeista (3) .
Ukrainian: (1) До Директиви Ради 95/64/ЄС від 8 грудня 1995 року про статистичну звітність щодо морського перевезення вантажів і пасажирів ( -2 ) кілька разів вносилися суттєві зміни ( -3 ) .
Lithuanian: Maisto produktai, gėrimai ir tabakas
Ukrainian: Харчові продукти, напої та тютюнові вироби
Lithuanian: Duomenų rinkimo charakteristikos, būtent kiekvienos srities statistiniai kintamieji rodikliai ir jų klasifikacijos nomenklatūros, taip pat jų stebėjimo periodiškumas pateikti I-VIII prieduose.
Ukrainian: Характеристики збору даних, зокрема статистичні змінні в кожній області та номенклатури для їх класифікації, а також періодичність їх спостереження, визначені в додатках I-VIII .
Lithuanian: Marokas: Vakarų Afrika
Ukrainian: Марокко: Західна Африка
Lithuanian: Žemės ūkio, medžioklės ir miškininkystės produktai; žuvis ir kiti žuvininkystės produktai
Ukrainian: Продукція сільського господарства, мисливства та лісового господарства; риба та інша продукція рибальства
Lithuanian: Refrižeratorinis laivas
Ukrainian: Рефрижераторне судно
Lithuanian: Pagrindiniai metalai; metalo gaminiai, išskyrus mašinas ir įrenginius
Ukrainian: Основні метали; готові металеві вироби, крім машин і устатковання
Lithuanian: Geležies ir plieno gaminiai
Ukrainian: Вироби із заліза та сталі
Lithuanian: Jūrų pakrantės zonos, IV priedas
Ukrainian: Прибережні морські райони, додаток IV
Lithuanian: Valstybėms narėms ir ekonominės veiklos vykdytojams taip pat svarbu gerai žinoti jūrų transporto rinką.
Ukrainian: (3) Для держав-членів і суб'єктів господарювання також важливо добре розумітися на ринку морських перевезень.
Lithuanian: Kadangi ši direktyva turėtų būti vėl keičiama, siekiant aiškumo ji turėtų būti išdėstyta nauja redakcija.
Ukrainian: З огляду на необхідність внесення подальших змін, для забезпечення ясності її необхідно викласти в новій редакції.
Lithuanian: Tam, kad galėtų atlikti jai patikėtus uždavinius vykdydama bendrą jūrų transporto politiką, Komisija (Eurostatas) turėtų turėti palyginamus, patikimus, suderintus ir reguliariai pateikiamus statistinius duomenis apie krovinių ir keleivių vežimo jūra į Bendriją ir iš jos, tarp valstybių narių ir vietiniu jūrų transportu apimtis bei plėtrą.
Ukrainian: (2) Для виконання поставлених перед Комісією завдань у контексті спільної політики морських перевезень Комісія (Євростат) повинна мати у своєму розпорядженні порівнянні, надійні, синхронізовані та регулярні статистичні дані щодо масштабу та розвитку морського перевезення вантажів і пасажирів з/до Співтовариства, між державами-членами, а також щодо внутрішніх морських перевезень.
Lithuanian: (1) Šios kategorijos atitinka Jungtinių Tautų Europos ekonominės komisijos rekomendaciją Nr.
Ukrainian: (-1) Ці категорії відповідають Рекомендації ЄЕК ООН № 21.
Lithuanian: Valstybės narės apdoroja pagal 3 straipsnį surinktus statistinius duomenis, kad gautų palyginamus statistinius duomenis, atitinkančius 5 straipsnyje nurodytus tikslumo standartus.
Ukrainian: Держави-члени повинні опрацьовувати статистичну інформацію, зібрану відповідно до статті 3 , щоб отримати порівнянну статистику згідно зі стандартом точності, зазначеним у статті 5 .
Lithuanian: IX priedo A dalį.
Ukrainian: частину A додатка IX.
Lithuanian: Kadangi šios priemonės yra bendro pobūdžio ir skirtos iš dalies pakeisti naujomis neesmines šios direktyvos nuostatas, inter alia, ją papildant, jos turi būti patvirtintos taikant Sprendimo 1999/468/EB 5a straipsnyje numatytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu.
Ukrainian: Оскільки такі інструменти носять загальний характер і призначені для внесення змін до несуттєвих елементів цієї Директиви, зокрема, шляхом її доповнення новими несуттєвими елементами, вони повинні ухвалюватися відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, передбаченої у статті 5а Рішення 1999/468/ЄС.
Lithuanian: Taip pat jiems nepriskiriami laivai, vykstantys į vienos dienos išvykas.
Ukrainian: Також не включає судна, призначені виключно для одноденних екскурсій.
Lithuanian: Jei yra nuoroda į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 4 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į jo 8 straipsnio nuostatas.
Ukrainian: У разі покликання на цей параграф застосовуються статті 4 і 7 Рішення 1999/468/ЄС, беручи до уваги положення його статті 8.
Lithuanian: Duomenys apie laivus, kurių bendroji talpa yra mažesnė nei 100 t, gali būti nerenkami.
Ukrainian: Судна з валовою місткістю менше 100 тонн можуть бути виключені зі збору даних.
Lithuanian: Europos Parlamento nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje) ir 2009 m.
Ukrainian: (-1) Висновок Європейського Парламенту від 21 жовтня 2008 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) і Рішення Ради від 23 квітня 2009 року.
Lithuanian: specialiai sukonstruotas palengvinti krovinių vežimą viena arba keliomis transporto priemonėmis be tarpinio jų perkrovimo;
Ukrainian: 2. має спеціальну конструкцію, що забезпечує зручне перевезення вантажів одним або кількома видами транспорту без проміжного перевантаження;
Lithuanian: Kiekvienam pasirinktam uostui vadovaujantis VIII priedu pateikiami išsamūs duomenys apie tas sritis (susijusias su kroviniais ir keleiviais), pagal kurias tas uostas atitinka atrankos kriterijus, ir tam tikrais atvejais - suvestiniai duomenys apie kitą sritį.
Ukrainian: Для кожного вибраного порту необхідно надати детальні дані відповідно до додатка VIII для областей (вантажі та пасажири), за якими цей порт відповідає критерію відбору, та, у відповідних випадках, узагальнені дані для іншої області даних.
Lithuanian: Ši direktyva netaikoma žvejybos laivams, žuvų apdorojimo laivams, gręžybos ir žvalgomiesiems laivams, vilkikams, stūmikams, tyrinėjimo ir hidrografiniams laivams, žemsiurbėms, kariniams laivams arba tik nekomercinėms reikmėms naudojamiems laivams;
Ukrainian: Цю Директиву не застосовують до рибопромислових суден, рибообробних суден, бурових і пошуково-розвідувальних суден, буксирів, штовхачів, науково-дослідних суден, земснарядів, військових кораблів або суден, що використовуються виключно для некомерційних цілей;
Lithuanian: Šios direktyvos tikslais:
Ukrainian: Для цілей цієї Директиви:
Lithuanian: Nežinomo tipo laivai
Ukrainian: Невідомий тип судна
Lithuanian: Palyginamumo ar suderinamumo principu grindžiamas Bendrijos statistinių duomenų rinkimas leidžia sukurti integruotą sistemą, teikiančią patikimą, nuoseklią ir naujausią informaciją.
Ukrainian: (4) Збір статистичних даних Співтовариства на порівнянній або гармонізованій основі дає можливість створити інтегровану систему для надання надійної, узгодженої й актуальної інформації.
Lithuanian: Ši direktyva taip pat taikoma kroviniams:
Ukrainian: До сфери застосування цієї Директиви також належать вантажі:
Lithuanian: Su papildomais kodais
Ukrainian: 3 додатковими кодами
Lithuanian: Nuorodos į panaikintą direktyvą laikomos nuorodomis į šią direktyvą ir skaitomos pagal X priede pateiktą koreliacijos lentelę.
Ukrainian: Покликання на скасовану Директиву необхідно тлумачити як покликання на цю Директиву і читати відповідно до кореляційної таблиці в додатку X .
Lithuanian: Koksas ir rafinuoti naftos produktai
Ukrainian: Кокс і продукти нафтоперероблення
Lithuanian: Apie uostus, kurie nėra išsirenkami iš sąrašo, suvestiniai duomenys turi būti pateikiami laikantis reikalavimų, taikomų VIII priedo duomenų grupei A3.
Ukrainian: Для портів, які не вибрані з переліку, узагальнені дані повинні надаватися відповідно до набору даних A3 додатка VIII .
Lithuanian: Pateiktina duomenų grupė, susijusi su atrinktais ir neatrinktais uostais (bet ne su kroviniais ar keleiviais) yra ši: A3.
Ukrainian: - Набір даних, що надається для не вибраних портів (щодо вантажів або пасажирів): A3.
Lithuanian: Valstybės narės renka Bendrijos statistinius duomenis apie krovinių ir keleivių vežimą į jų teritorijos uostus įplaukiančiais jūrų laivais.
Ukrainian: Держави-члени повинні збирати статистику Співтовариства щодо перевезення вантажів і пасажирів морськими суднами, що заходять у порти на їхній території.
Lithuanian: konteinerių be krovinio skaičius,
Ukrainian: - кількість контейнерів без вантажу,
Lithuanian: Akmens anglys ir rusvosios anglys; žalia nafta ir gamtinės dujos
Ukrainian: Кам'яне і буре вугілля; сира нафта та природний газ
Lithuanian: Naftos produktai
Ukrainian: Нафтопродукти
Lithuanian: Šis apibrėžimas taikomas ir uosto arba laivų priekaboms.
Ukrainian: Це означення охоплює портові або бортові причепи.
Lithuanian: Visų pirma Komisijai turėtų būti suteikti įgaliojimai priimti tam tikras išsamias šios direktyvos įgyvendinimo taisykles.
Ukrainian: (8) Зокрема, Комісії необхідно надати повноваження ухвалювати певні детальні правила для імплементації цієї Директиви.
Lithuanian: informacija apie krovinius ir keleivius;
Ukrainian: (a) інформацію про вантаж і пасажирів;
Lithuanian: , grūdai, soja, tapijoka)
Ukrainian: Сільськогосподарські продукти (напр., зерно, соя, тапіока)
Lithuanian: Ši klasifikacija taikoma tik tiems laivams, kurių bendroji talpa yra 100 arba daugiau tonų.
Ukrainian: Цю класифікацію застосовують тільки до суден із валовою місткістю 100 тонн або більше.
Lithuanian: Tik kruiziniai laivai
Ukrainian: Тільки круїзні судна
Lithuanian: Komisijos (Eurostato) vykdomo statistinių duomenų skelbimo ar platinimo tvarka tvirtinama laikantis 10 straipsnio 2 dalyje nurodytos valdymo tvarkos.
Ukrainian: Порядок і умови публікації або розповсюдження статистичних даних Комісією (Євростатом) повинні ухвалюватися відповідно до процедури управління, зазначеної у статті 10(2) .
Lithuanian: Laivo tipas, VI priedas
Ukrainian: Тип судна, додаток VI
Lithuanian: Kiekviena duomenų grupė yra tam tikros dimensijų grupės skirtingų nomenklatūrų lygių kryžminė klasifikacija, sujungianti visas kitas dimensijas, apie kurias būtina pateikti kokybiškus statistinius duomenis.
Ukrainian: Кожний набір даних визначає перехресну класифікацію обмеженого набору параметрів на різних рівнях номенклатур, агрегованих за всіма іншими параметрами, для яких вимагається статистика належної якості.
Lithuanian: Viršutinė riba
Ukrainian: Верхня межа
Lithuanian: Prancūzijos užjūrio departamentai: Prancūzijos Gviana
Ukrainian: Французькі заморські департаменти: Французька Гвіана
Lithuanian: Ši direktyva neturėtų daryti poveikio valstybių narių pareigoms, susijusioms su direktyvos perkėlimo į nacionalinę teisę terminais, numatytais IX priedo B dalyje,
Ukrainian: (10) Ця Директива не повинна обмежувати зобов'язання держав-членів стосовно часових рамок для транспозиції до національного права директиви, визначеної у частині B додатка IX,
Lithuanian: Ketvirtinio periodiškumo duomenys perduodami per penkis mėnesius nuo ataskaitinio laikotarpio pabaigos, o metinio periodiškumo duomenys perduodami per aštuonis mėnesius nuo ataskaitinio laikotarpio pabaigos.
Ukrainian: Передача результатів повинна бути здійснена протягом п'яти місяців після закінчення періоду спостереження (для даних квартальної періодичності) та протягом восьми місяців (для даних річної періодичності).
Lithuanian: Statistikos tikslumas
Ukrainian: Точність статистики
Lithuanian: Niekur kitur nepriskirtos mašinos ir įranga; įstaigos mašinos ir kompiuteriai; niekur kitur nepriskirtos elektros mašinos ir aparatūra; radijo, televizijos ir ryšių įranga bei aparatūra; medicinos, tikslieji ir optiniai prietaisai; įvairių tipų laikrodžiai
Ukrainian: Машини й устатковання, не віднесені до інших угруповань; офісні машини та комп'ютери; електричні машини і прилади, не віднесені до інших угруповань; радіо- і телевізійне устатковання і прилади, обладнання зв'язку; медичне обладнання, точні та оптичні прилади; наручні та інші годинники
Lithuanian: Turi būti galima palyginti duomenis apie krovinių ir keleivių vežimą jūra pagal valstybes nares ir skirtingas transporto rūšis.
Ukrainian: (5) Дані щодо морських перевезень вантажів і пасажирів повинні бути порівнянні між державами-членами та різними видами транспорту.
Lithuanian: Chemikalai, chemijos produktai ir cheminiai pluoštai; guminiai ir plastikiniai gaminiai; branduolinis kuras
Ukrainian: Речовини та продукти хімічні, волокна штучні та синтетичні; вироби гумові та пластмасові; паливо ядерне
Lithuanian: KROVINIŲ TIPŲ KLASIFIKACIJA
Ukrainian: Класифікація видів вантажів
Lithuanian: „Bendroji talpa" - tai bendras laivo talpos matas, nustatytas pagal 1969 m.
Ukrainian: (g) «Валова місткість» означає величину загального розміру судна, визначену відповідно до положень Міжнародної конвенції про обмірювання суден від 1969 року.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų nuostatų tekstus.
Ukrainian: Держави-члени повинні повідомити Комісію про основні положення національного права, які вони ухвалюють у сфері регулювання цієї Директиви.
Lithuanian: Danija
Ukrainian: Данія