FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Lithuanian: Resources for implementing ELI
Ukrainian: Підтримка Комісії для ЄКІ
Lithuanian: sausio 12 d., o jo peržiūra atliekama reguliariai.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone January 12, 2009.
Lithuanian: This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Ukrainian: Стаття 8 Підтримка Комісії для ЄКІ
Lithuanian: Sveikatos priežiūra: mirties priežastys
Ukrainian: Здоров'я - причини смерті
Lithuanian: NUTS 3 lygis
Ukrainian: рівень NUTS 3
Lithuanian: Valstybės narės perduoda Komisijai naujojo regioninio suskirstymo laiko eilutę pagal priede pateiktą sąrašą.
Ukrainian: Держави-члени передають Комісії часові ряди для нового регіонального розподілу відповідно до списку, наведеного в додатку.
Lithuanian: Šios laiko eilutės turi būti pateikiamos per dvejus metus nuo NUTS klasifikatoriaus pakeitimo.
Ukrainian: Ці часові ряди необхідно надати протягом двох років з дати внесення змін і доповнень до класифікації NUTS.
Lithuanian: 1888/2005 (2) , į Europos Sąjungą įstojus Čekijai, Estijai, Kiprui, Latvijai, Lietuvai, Vengrijai, Maltai, Lenkijai, Slovėnijai ir Slovakijai, ir Komisijos reglamentu (EB) Nr.
Ukrainian: (3) До Регламенту (ЄС) № 1059/2003 було внесено зміни і доповнення Регламентом (ЄС) № 1888/2005 ( -2 ) у зв'язку зі вступом Чеської Республіки, Естонії, Кіпру, Латвії, Литви, Угорщини, Мальти, Польщі, Словенії та Словаччини до Європейського Союзу, а також Регламентом (ЄС) № 105/2007.
Lithuanian: Demografija
Ukrainian: Демографія
Lithuanian: Turizmas
Ukrainian: Туризм
Lithuanian: 1059/2003 5 straipsnio 5 dalyje nustatyta, kad atlikus NUTS klasifikatoriaus pakeitimą, susijusi valstybė narė perduoda Komisijai naujo regionų suskirstymo laiko eilutę, kad pakeistų anksčiau siųstus duomenis.
Ukrainian: (2) У статті 5(5) Регламенту (ЄС) № 1059/2003 передбачено, що при внесенні змін і доповнень до класифікації NUTS відповідна держава-член повинна передавати Комісії часові ряди для нової регіональної класифікації, щоб замінити дані, передані раніше.
Lithuanian: Regioninės sąskaitos
Ukrainian: Регіональні рахунки
Lithuanian: Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Tarybos sprendimu 89/382/EEB, Euratomas (3) , įsteigto Statistikos programų komiteto nuomonę,
Ukrainian: (4) Інструменти, передбачені у цьому Регламенті, відповідають висновку Комітету з питань статистичних програм, заснованого Рішенням Ради 89/382/ЄЕС, Євратом ( -3 ) ,
Lithuanian: 1059/2003 nustatyta teisinė ES regioninio klasifikavimo sistema, kad būtų galima Bendrijoje rinkti, rengti ir platinti suderintą regionų statistiką.
Ukrainian: (1) Регламент (ЄС) № 1059/2003 встановлює правові рамки для регіональної класифікації ЄС з метою уможливлення збору, узагальнення та розповсюдження гармонізованої регіональної статистики у Співтоваристві.
Lithuanian: Namų ūkių sąskaitos
Ukrainian: Рахунки домогосподарств
Lithuanian: Užimtumas, nedarbas
Ukrainian: Безробіття
Lithuanian: Vidaus vandenų transportas
Ukrainian: Транспорт - внутрішні водні шляхи
Lithuanian: Darbo jėgos tyrimas
Ukrainian: Обстеження робочої сили
Lithuanian: Moksliniai tyrimai ir technologijų plėtra
Ukrainian: Дослідження і розробки
Lithuanian: 1059/2003 dėl bendro teritorinių statistinių vienetų klasifikatoriaus (NUTS) nustatymo (1) , ypač į jo 5 straipsnio 5 dalį,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1059/2003 від 26 травня 2003 року про встановлення спільної класифікації територіальних одиниць для статистики (NUTS) ( -1 ) , зокрема його статтю 5(5),
Lithuanian: Kelių transportas
Ukrainian: Транспорт - дороги
Lithuanian: 1059/2003 dėl bendro teritorinių statistinių vienetų klasifikatoriaus (NUTS) nustatymo nuostatas dėl naujojo regionų suskirstymo laiko eilučių perdavimo
Ukrainian: про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1059/2003 про встановлення спільної класифікації територіальних одиниць для статистики (NUTS) стосовно передачі часових рядів для нового регіонального розподілу
Lithuanian: Verslo struktūros tyrimas
Ukrainian: Структурне обстеження підприємств
Lithuanian: Atsižvelgdama į galimybę pateikti laiko eilutę Komisija pateikia jų sąrašą ir trukmę.
Ukrainian: Список часових рядів та їхню тривалість повинна визначати Комісія, беручи до уваги можливість їх забезпечення.
Lithuanian: Švietimas
Ukrainian: Освіта
Lithuanian: Aplinka: atliekų statistika
Ukrainian: Довкілля - статистика відходів
Lithuanian: Geležinkelių transportas
Ukrainian: Транспорт - залізниця
Lithuanian: Metai, nuo kurių reikalaujama pateikti duomenis (pagal statistinę sritį)
Ukrainian: Необхідний рік початку відповідно до галузі статистики
Lithuanian: Sveikatos priežiūra: infrastruktūra
Ukrainian: Здоров'я - інфраструктура
Lithuanian: 11/2008, įgyvendinantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr.
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 11/2008 від 8 січня 2008 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1059/2003 про встановлення спільної [...]
Lithuanian: National case-law
Ukrainian: Сільське господарство
Lithuanian: Expand all
Ukrainian: Довкілля - інше
Lithuanian: This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Ukrainian: ДОДАТОК Необхідний рік початку відповідно до галузі статис…
Lithuanian: šilkmedžio uogų,
Ukrainian: Ribes grossularia),
Lithuanian: Kiaušininis likeris arba advocaat, arba avocat, arba advokat
Ukrainian: Яєчний лікер або advocaat, або avocat, або advokat
Lithuanian: 100 gramų litre visais kitais atvejais;
Ukrainian: - 100 грамів на літр у всіх інших випадках;
Lithuanian: viena ar kelios produktų sertifikavimo įstaigos.
Ukrainian: - один або більше органів сертифікації продуктів.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на сьомий день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Lithuanian: Kilmės šalis (tiksli geografinė kilmė apibūdinta techninėje byloje)
Ukrainian: Країна походження (точне географічне місце походження описано в технічному файлі)
Lithuanian: furfurolas: neaptinkamas.
Ukrainian: (viii) фурфурол: не виявлений.
Lithuanian: Tačiau gėrimai, priskiriami KN kodams 2203, 2204, 2205, 2206 ir 2207, nelaikomi spiritiniais gėrimais.
Ukrainian: Проте, напої, зазначені під кодами КН 2203, 2204, 2205, 2206 та 2207, не вважаються спиртними напоями.
Lithuanian: Jis taip pat gali būti vadinamas wasser kartu su vaisiaus pavadinimu.
Ukrainian: Він також може називатися «wasser» разом із назвою фрукту.
Lithuanian: (Pavadinimas „Cognac" gali būti papildytas tokiomis sąvokomis:
Ukrainian: (Назва «Cognac» може бути доповнена такими термінами:
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio C serijoje.
Ukrainian: Таке рішення публікується у серії C Офіційного вісника Європейського Союзу.
Lithuanian: Ženklinimas atliekamas pagal Direktyvos 2000/13/EB 13 straipsnio 2 dalį.
Ukrainian: Маркування здійснюють відповідно до статті 13(2) Директиви 2000/13/ЄС.
Lithuanian: gydomųjų augalų.
Ukrainian: - лікувальні трави.
Lithuanian: Komisijai padeda Spiritinių gėrimų komitetas.
Ukrainian: Комісії допомагає Комітет зі спиртних напоїв.
Lithuanian: Todėl šiame reglamente būtina nustatyti tik dar nenumatytas toje direktyvoje taisykles.
Ukrainian: Отже, у цьому Регламенті необхідно тільки встановити правила, не передбачені в зазначеній Директиві.
Lithuanian: Valstybės narės ir Komisija viena kitai perduoda šiam reglamentui taikyti būtiną informaciją.
Ukrainian: Держави-члени та Комісія передають один одному інформацію, необхідну для застосування цього Регламенту.
Lithuanian: Prancūzija, Italija
Ukrainian: Франція, Італія
Lithuanian: Belgija, Nyderlandai
Ukrainian: Бельгія, Нідерланди
Lithuanian: Irish Poteen/Irish Póitín
Ukrainian: Irish Poteen/Irish Poitin
Lithuanian: Tai taikoma ir tradiciniams gamybos metodams.
Ukrainian: Проте, це не виключає традиційних методів виробництва.
Lithuanian: Svensk Punsch/Swedish Punch
Ukrainian: SvenskPunsch/Swedish Punch
Lithuanian: obuolių „Golden Delicious".
Ukrainian: - яблуко сорту «Golden Delicious».
Lithuanian: Romas yra:
Ukrainian: (a) Ром - це:
Lithuanian: Vokietija, Austrija, Belgija (vokiškai kalbanti bendruomenė)
Ukrainian: Німеччина, Австрія, Бельгія (німецькомовна спільнота)
Lithuanian: obuolių (Malus domestica Borkh.
Ukrainian: - яблуко (Malus domestica Borkh.
Lithuanian: Berenburg arba Beerenburg
Ukrainian: Berenburg або Beerenburg
Lithuanian: gervuogių (Rubus fruticosus auct.
Ukrainian: - ожина (Rubus fruticosus auct.
Lithuanian: Originali lietuviška degtinė/Original Lithuanian vodka
Ukrainian: Originali lietuviska degtinй/ Original Lithuanian vodka
Lithuanian: Anís Paloma Monforte del Cid
Ukrainian: Anis Paloma Monforte del Cid
Lithuanian: 1 dalyje minėtoje techninėje byloje reikia pateikti bent šias pagrindines specifikacijas:
Ukrainian: Технічний файл, зазначений в параграфі 1, повинен містити принаймні такі основні специфікації:
Lithuanian: bulvių ir (arba) grūdų; arba
Ukrainian: (i) картоплі та/або злаків, або
Lithuanian: Genepì della Valle d'Aosta
Ukrainian: Genepi della Valle d'Aosta
Lithuanian: Irish Whiskey/Uisce Beatha Eireannach/Irish Whiskey/Irish Whisky (1)
Ukrainian: Irish Whiskey/Uisce Beatha Eireannach/Irish Whisky (-1)
Lithuanian: Maraschino, Marrasquino arba Maraskino
Ukrainian: Maraschino, Marrasquino або Maraskino
Lithuanian: išsamius duomenis, nurodančius sąsają su geografine aplinka ar geografine kilme;
Ukrainian: (e) деталі, які вказують на зв'язок з географічним середовищем або географічним походженням;
Lithuanian: maceravimą ir (arba) distiliavimą;
Ukrainian: (i) мацерації та/або дистиляції,
Lithuanian: Sumaišymas - dviejų ar daugiau skirtingų gėrimų jungimas, siekiant gauti naują gėrimą.
Ukrainian: Змішування означає поєднання двох або більше різних напоїв для створення нового напою.
Lithuanian: ananasų;
Ukrainian: - ананас;
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos (2) ,
Ukrainian: Діючи згідно з процедурою, викладеною в статті 251 Договору (-2),
Lithuanian: tinkamai pagrįstais atvejais priimti nuo 17 ir 22 straipsnių leidžiančias nukrypti nuostatas;
Ukrainian: (b) щоб зробити відступи від статей 17 і 22 у належно обґрунтованих випадках;
Lithuanian: Gavusi 1 dalyje nurodytą paraišką, Komisija per dvylika mėnesių patikrina, ar ta paraiška atitinka šį reglamentą.
Ukrainian: Комісія протягом 12 місяців від дати подачі вказаної в параграфі 1 заявки перевіряє, чи відповідає зазначена заявка цьому Регламенту.
Lithuanian: kurio sudėtyje nėra kitų ingredientų, išskyrus vandenį.
Ukrainian: (v) який не містить жодних інших додаткових інгредієнтів, окрім води.
Lithuanian: 17 straipsnyje numatyta procedūra taikoma mutatis mutandis, jei turi būti keičiama 17 straipsnio 1 dalyje ir 20 straipsnio 1 dalyje nurodyta techninė byla.
Ukrainian: Передбачена в статті 17 процедура застосовується mutatis mutandis, якщо до зазначеного у статті 17(1) і в статті 20(1) технічного файлу необхідно внести зміни.
Lithuanian: (1) Geografinė nuoroda Irish Whiskey / Uisce Beatha Eireannach / Irish Whisky apima whisky / whiskey, pagamintus Airijoje ir Šiaurės Airijoje.
Ukrainian: (-1) Географічне зазначення Irish Whiskey/Uisce Beatha Eireannach/Irish Whisky охоплює whisky/whiskey, вироблене в Ірландії та Північній Ірландії.
Lithuanian: paruošimo būdas;
Ukrainian: (a) метод приготування;
Lithuanian: kitos natūralios angliavandenių medžiagos, turinčios panašų poveikį kaip ir minėtieji produktai.
Ukrainian: (f) будь-яких інших натуральних вуглеводневих речовин з подібним до згаданих продуктів ефектом.
Lithuanian: 1576/89 turėtų būti panaikintas ir pakeistas.
Ukrainian: Таким чином, Регламент (ЄЕС) № 1576/89 необхідно скасувати і замінити.
Lithuanian: Nukrypstant nuo 1 dalies, šio reglamento nuostatos neturi poveikio galimam „amer" ar „bitter" sąvokų vartojimui produktams, kurių šis reglamentas neapima.
Ukrainian: Як відступ від параграфа 1, положення цього Регламенту не повинні впливати на можливість використання термінів «amer» чи «bitter» для продуктів, не охоплених цим Регламентом.
Lithuanian: pasifloros vaisių (Passiflora edulis Sims),
Ukrainian: - маракуйя (Passiflora edulis Sims),
Lithuanian: taip, kad distiliatas turėtų išskirtines romui būdingas organopleptines savybes; arba
Ukrainian: таким чином, щоб дистилят мав явні специфічні органолептичні показники рому, або
Lithuanian: Distiliuotas gin yra:
Ukrainian: (a) Дистильований gin - це:
Lithuanian: Rašmenys negali būti didesni už pusę prekiniam pavadinimui panaudotų rašmenų dydžio.
Ukrainian: Ці знаки за розміром не повинні бути більшими, ніж половина розміру знаків торгової назви.
Lithuanian: Tokiai pereigai būtinos priemonės ir spiritinių gėrimų sektoriui būdingoms praktinio pobūdžio problemoms spręsti reikalingos priemonės turėtų būti priimamos laikantis Sprendimo 1999/468/EB.
Ukrainian: Необхідні для такого переходу інструменти, а також інструменти, необхідні для розв'язання практичних проблем, характерних для галузі спиртних напоїв, повинні бути ухвалені відповідно до Рішення 1999/468/ЄС.
Lithuanian: Šis prekinis pavadinimas etiketėje turi būti nurodomas aiškiai ir pastebimai, matomoje vietoje ir negali būti pakeičiamas kitu ar keičiamas.
Ukrainian: Це торговельне найменування повинне бути чітко і помітно нанесене на видному місці етикетки, його не можна замінювати чи змінювати.
Lithuanian: Likeris su kiaušiniais
Ukrainian: Лікер з яйцем
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnio 6 dalyje nustatytas laikotarpis yra trys mėnesiai.
Ukrainian: Період, визначений у статті 5(6) Рішення 1999/468/ЄС, становить три місяці.
Lithuanian: Nedarant poveikio šio straipsnio 5 dalies nuostatų taikymui, tas prekinis pavadinimas negali būti pakeičiamas kitu ar keičiamas.
Ukrainian: Без обмеження параграфа 5 цієї статті, таке торговельне найменування не повинне бути замінене або змінене.
Lithuanian: maksimalus priemaišų kiekis:
Ukrainian: (c) максимальний рівень залишків:
Lithuanian: syriaca (Borkh.), Janch.
Ukrainian: syriaca (Borkh.)
Lithuanian: Informacija, numatyta šiame reglamente, pateikiama viena ar daugiau oficialių Europos Sąjungos kalbų, kad galutinis vartotojas galėtų lengvai suprasti kiekvieną įrašą, išskyrus atvejus, kai informacija vartotojui yra pateikiama kitokiais būdais.
Ukrainian: Передбачена цим Регламентом докладна інформація надається однією або кількома офіційними мовами Європейського Союзу таким чином, щоб кінцевий споживач міг легко зрозуміти кожен елемент інформації, окрім випадків, коли таку інформацію надано споживачеві в інший спосіб.
Lithuanian: kuris gali būti nuo šviesiai iki tamsiai rudos spalvos;
Ukrainian: (iv) колір якого варіюється від світло-коричневого до темно-коричневого,
Lithuanian: kuriame nėra pridėta cukraus.
Ukrainian: (iii) який не містить доданого цукру.
Lithuanian: bananų (Musa spp.),
Ukrainian: - банан (Musa spp.
Lithuanian: Galutinis distiliatas, į kurį gali būti įpilta tik vandens ir įdėta grynos karamelės (dažymui), išlaiko spalvą, kvapą ir skonį, gaunamus iš gamybos proceso, nurodyto i, ii ir iii punktuose.
Ukrainian: Кінцевий дистилят, до якого можна додавати лише воду та просту карамель (для забарвлення), зберігає свій колір, аромат і смак, отримані у виробничому процесі, описаному в пунктах (i), (ii) і (iii).
Lithuanian: spiritinio gėrimo gamybos metodo aprašymą ir, jei būtina, autentiškų ir nekintančių vietinių metodų aprašymą;
Ukrainian: (d) опис методу виготовлення спиртного напою та, у відповідних випадках, автентичних і незмінних місцевих методів;
Lithuanian: bet kokį geografinės nuorodos papildymą ir (arba) bet kokią specialią ženklinimo taisyklę, vadovaujantis atitinkama technine byla.
Ukrainian: (h) будь-яке доповнення до географічного зазначення та/або будь-яке спеціальне правило маркування згідно з відповідним технічним файлом.
Lithuanian: 6. Jei Komisija padaro išvadą, kad 1 dalyje nurodyta paraiška atitinka šį reglamentą, tai 4 dalyje nurodytos techninės bylos pagrindinės specifikacijos skelbiamos Europos Sąjungos oficialiojo leidinio C serijoje.
Ukrainian: Якщо Комісія встановлює, що зазначена в параграфі 1 заявка відповідає цьому Регламенту, основні специфікації технічного файлу, зазначеного в параграфі 4, публікуються у серії C Офіційного вісника Європейського Союзу.
Lithuanian: vienu ar daugiau žemės ūkio kilmės distiliatų,
Ukrainian: (b) одним або більше дистилятами сільськогосподарського походження,
Lithuanian: viena ar kelios 24 straipsnio 1 dalyje nurodytos kompetentingos institucijos, ir (arba)
Ukrainian: - один або більше компетентних органів, зазначених у статті 24(1) та/або
Lithuanian: spiritinio gėrimo pavadinimas ir kategorija, įskaitant geografinę nuorodą;
Ukrainian: (a) назва та категорія спиртного напою, у тому числі географічне зазначення;
Lithuanian: Bierbrand arba eau de vie de bière
Ukrainian: Bierbrand або eau de vie de biere
Lithuanian: Kartaus skonio spiritiniai gėrimai arba bitter gali būti parduodami „amer" arba bitter pavadinimais su kita sąvoka arba be jos.
Ukrainian: (c) Гіркі спиртні напої або bitter, можна також продавати під назвами «amer» або «bitter» з додаванням іншого терміна або без нього.
Lithuanian: 1 ir 2 dalyse nurodytos produktų sertifikavimo įstaigos turi laikytis Europos standarto EN 45011 arba ISO/IEC 65 vadovo (Bendrieji reikalavimai produktų sertifikavimo sistemas valdančioms įstaigoms) ir nuo 2010 m.
Ukrainian: Органи сертифікації продуктів, зазначені в параграфах 1 і 2, повинні відповідати вимогам та, з 1 травня 2010 року, бути акредитованими відповідно до Європейського стандарту EN 45011 або ISO/IEC Guide 65 (Загальні вимоги до органів, які впроваджують системи сертифікації продукції).
Lithuanian: 2 straipsnio 4 dalyje ir 7 straipsnyje nurodyti techniniai apibrėžimai ir reikalavimai yra tokie:
Ukrainian: Технічні терміни та означення і технічні вимоги, як зазначено у статті 2(4) та статті 7 , є такими:
Lithuanian: Europos Parlamento nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje) ir 2007 m.
Ukrainian: (-2) Висновок Європейського Парламенту від 19 червня 2007 року (ще не опублікований в Офіційному віснику) та Рішення Ради від 17 грудня 2007 року.
Lithuanian: Į technologines naujoves kategorijų apibrėžimuose turėtų būti atsižvelgiama tada, kai tokios naujovės tinka kokybei gerinti nepaveikiant atitinkamo spiritinio gėrimo tradicinių ypatybių.
Ukrainian: Необхідно враховувати технологічні інновації в категоріях, у яких такі інновації слугують покращенню якості, не впливаючи на традиційний характер відповідних спиртних напоїв.
Lithuanian: Ši nuostata nedaro poveikio vardo slivovice naudojimui vaisių spiritams pagal 9 kategoriją.
Ukrainian: Це положення не обмежує використання назви slivovice для фруктових спиртних напоїв відповідно до категорії 9.
Lithuanian: 4. Jei 1 ir 2 dalyse nurodytos institucijos arba įstaigos nusprendžia atlikti atitikties techninės bylos specifikacijoms patikrinimą, jos turi garantuoti objektyvumą ir nešališkumą ir turėti jų funkcijoms atlikti būtiną kvalifikuotą personalą bei išteklius.
Ukrainian: Якщо органи, зазначені в параграфах 1 і 2, вирішили здійснити перевірку на відповідність специфікаціям, викладеним у технічному файлі, вони повинні представити відповідні гарантії об'єктивності та неупередженості, а також мати наявний кваліфікований персонал і необхідні для здійснення своїх функцій ресурси.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad visuomenė turėtų galimybę susipažinti su šia technine byla.
Ukrainian: Держава-член забезпечує доступність технічного файлу для громадськості.
Lithuanian: Tačiau šiuose vaisių spirituose maksimalus metanolio kiekis yra:
Ukrainian: Проте, для таких фруктових спиртних напоїв максимальний вміст метанолу повинен бути:
Lithuanian: išgautas iš šių vaisių ar uogų:
Ukrainian: (ii) отриманий з таких фруктів чи ягід:
Lithuanian: Formuluojant šiuos apibrėžimus ir toliau turėtų būti atsižvelgiama į tradicines kokybės technologijas, tačiau jie turėtų būti papildyti ar atnaujinti, jei ankstesniuose apibrėžimuose buvo trūkumų ar jie buvo nepakankami, arba dėl technologijų plėtros galėtų būti patobulinti.
Ukrainian: Необхідно, щоб такі означення і надалі відображали традиційні практики якості, але їх необхідно доповнювати або оновлювати, якщо попередні означення були відсутні чи недостатні або, якщо такі означення можна покращити з огляду на технологічний розвиток.
Lithuanian: Kadangi šios priemonės yra bendro pobūdžio ir skirtos pakeisti neesmines šio reglamento nuostatas, inter alia, išbraukiant kai kurias nuostatas ar papildant reglamentą naujomis neesminėmis nuostatomis, jos turi būti priimamos laikantis reguliavimo sutikrinimu procedūros, numatytos Sprendimo 1999/468/EB 5a straipsnyje.
Ukrainian: Оскільки зазначені інструменти мають загальну сферу застосування і розроблені для внесення змін і доповнень до несуттєвих елементів цього Регламенту, зокрема шляхом вилучення деяких з таких елементів або доповнення цього Регламенту новими несуттєвими елементами, вони повинні ухвалюватися відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, передбаченій у статті 5а Рішення 1999/468/ЄС.
Lithuanian: pareiškėjo vardą, pavardę (pavadinimą) ir adresą ryšiams;
Ukrainian: (g) ім'я або найменування та контактна адреса заявника;
Lithuanian: Laikantis Direktyvos 2000/13/EB 5 straipsnio, pavadinimui, kuriuo spiritinis gėrimas yra parduodamas (toliau - prekinis pavadinimas), taikomos šio skyriaus nuostatos.
Ukrainian: Bідповідно до статті 5 Директиви 2000/13/ЄС назва, під якою продають спиртний напій (торговельне найменування), регулюється положеннями цієї глави.
Lithuanian: Genepì del Piemonte
Ukrainian: Genepi del Piemonte
Lithuanian: Kadagiais aromatizuoti spiritiniai gėrimai gali turėti prekinius pavadinimus Wacholder arba genebra.
Ukrainian: (d) Спиртні напої зі смаком і ароматом ялівцю можуть мати торгову назву Wacholder або genebra.
Lithuanian: informaciją apie bet kokius Bendrijos ir (arba) nacionalinių ir (arba) regioninių nuostatų reikalavimus;
Ukrainian: (f) будь-які вимоги, встановлені Співтовариством та/або національними та/або регіональними положеннями;
Lithuanian: Taikant šį reglamentą sąvokos „apibūdinimas", „pateikimas" ir „ženklinimas" yra apibrėžtos I priedo 14, 15 ir 16 punktuose.
Ukrainian: У цілях цього Регламенту терміни «опис», «представлення» та «марковання» визначені в додатку 1(14) , (15) та (16) .
Lithuanian: Nukrypstant nuo 2 straipsnio 1 dalies c punkto, kiaušininio likerio arba advocaat arba avocat arba advokat minimali alkoholio koncentracija, išreikšta tūrio procentais, yra 14 %.
Ukrainian: (b) Як відступ від статті 2(1 )(c) , мінімальна міцність яєчного лікеру або advocaat, avocat або advokat за об'ємною часткою спирту повинна становити 14 %.
Lithuanian: Punch au rhum yra likeris, kuriam alkoholio kiekį suteikia vien tiktai romas.
Ukrainian: (a) Punch au rhum - це лікер, у якому вміст спирту забезпечує лише ром.
Lithuanian: London gin yra distiliuoto gin rūšis:
Ukrainian: (a) London gin - це різновид дистильованого джину.
Lithuanian: Rum-Verschnitt yra gaminamas Vokietijoje ir gaunamas maišant romą su alkoholiu taip, kad mažiausiai 5 % alkoholio, esančio galutiniame produkte, būtų iš romo.
Ukrainian: Rum-Verschnitt виробляють в Німеччині; напій отримують змішуючи ром і спирт, при цьому мінімум 5 % спирту, який містить кінцевий продукт, має походити від рому.
Lithuanian: Paraiška turi būti tinkamai pagrįsta ir joje turi būti techninė byla, kurioje nurodytos specifikacijos, kurias privalo atitikti tas spiritinis gėrimas.
Ukrainian: Така заявка повинна бути належним чином обґрунтована і містити технічний файл, у якому визначено специфікації, яким повинен відповідати зазначений спиртний напій.
Lithuanian: Pastis de Marseille yra pastis, kurio litre yra 2 gramai anetolio.
Ukrainian: (a) Pastis de Marseille - це pastis з вмістом анетолу 2 грами на літр.
Lithuanian: Pakuotė - apsauginis įpakavimas, pvz., popierius, visų rūšių apvalkalai, kartonas ir dėžės, naudojamos vienam ar daugiau taros vienetams transportuoti ir (arba) parduoti.
Ukrainian: Паковання означає захисні обгортки, такі як паперові обгортки, конверти усіх видів, коробки і ящики, що їх використовують при транспортуванні та/або продажі однієї або більше ємностей.