FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Lithuanian: 2) RAFINUOTAS ALYVUOGIŲ ALIEJUS
Ukrainian: (2) РАФІНОВАНА ОЛИВКОВА ОЛІЯ
Lithuanian: Vyno sektoriuje naudojamos kilmės vietos nuorodos, geografinės nuorodos ir tradiciniai terminai
Ukrainian: Назва місця походження, географічні зазначення і традиційні позначення в секторі вина
Lithuanian: raumeningumo ir riebumo klasių galvijienos sektoriuje R3 klasės, kaip nustatyta Sąjungos aštuonių mėnesių arba vyresnių galvijų skerdenų klasifikavimo skalėje, nurodytoje IV priedo A punkte, galvijų patinų skerdenų kaina - 2 224 EUR už toną;
Ukrainian: (d) щодо сектора яловичини й телятини: 2224 євро за тонну для туш самців великої рогатої худоби, що належать до класу екстер'єру/жирового покрову R3, установленого в шкалі Союзу для класифікації туш великої рогатої худоби віком від восьми місяців, зазначеній в пункті A додатка IV;
Lithuanian: Sutartis ir (arba) pasiūlymas sudaryti sutartį, nurodyti 1 dalyje, turi būti:
Ukrainian: Договір та/або пропозицію укласти договір, зазначені в параграфі 1 та 1a:
Lithuanian: Galvijų, avių arba ožkų riebalai, išskyrus klasifikuojamus 1503 pozicijoje:
Ukrainian: Жири великої рогатої худоби, овечий або козячий, крім жиру товарної позиції 1503:
Lithuanian: kai valstybė narė nusprendžia, kad pirmasis žemės ūkio produktų pirkėjas turi gamintojui pateikti rašytinį pasiūlymą sudaryti sutartį pagal 1 dalį, ji gali reikalauti, kad pasiūlyme būtų nurodyta minimali sutarties galiojimo trukmė, šiuo tikslu nustatyta nacionalinės teisės aktais.
Ukrainian: (b) якщо відповідно до параграфа 1 держава-член ухвалює рішення, що перший покупець сільськогосподарських продуктів повинен надати виробнику письмову пропозицію щодо укладення договору, то вона може передбачити, що пропозиція повинна включати мінімальний строк дії договору, встановлений національним правом для цієї цілі.
Lithuanian: Komisija gali priimti įgyvendinimo aktus, kuriais nustatytų būtinas priemones, susijusias su šiam skirsniui taikytinomis procedūromis ir techniniais kriterijais, įskaitant priemones, būtinas vynų be saugomos kilmės vietos nuorodos arba saugomos geografinės nuorodos sertifikavimo, tvirtinimo ir tikrinimo procedūroms.
Ukrainian: Комісія може ухвалювати імплементаційні акти, у яких установлено необхідні заходи щодо процедур та технічних критеріїв, застосовних до цієї секції, зокрема заходи, необхідні для процедур сертифікації, затвердження та верифікації, застосовних до вин без охоронюваної назви місця походження або охоронюваного географічного зазначення.
Lithuanian: suklasifikuotų skerdenų žymėjimo ir Komisijos atliekamo svertinio Sąjungos galvijų, kiaulių ir avių skerdenų kainos vidurkio apskaičiavimo praktinėmis sąlygomis;
Ukrainian: (s) практичних заходів щодо маркування класифікованих туш та розрахування Комісією середньозваженої ціни на туші великої рогатої худоби, туш свиней та овець в Союзі;
Lithuanian: gaunamas iš vyno, jauno rauginamo vyno, vynuogių misos ar rauginamos vynuogių misos su sąlyga, kad tokių produktų visuminė alkoholio koncentracija yra ne mažesnė kaip 9 tūrio proc.
Ukrainian: (a) який отриманий з вина, молодого вина ще в процесі бродіння, виноградного сусла або виноградного сусла в процесі бродіння, за умови, що загальна міцність таких продуктів становить щонайменше 9 % об.
Lithuanian: 13) Koncentruota vynuogių misa
Ukrainian: (13) Концентроване виноградне сусло
Lithuanian: privalomais duomenimis, susijusiais su:
Ukrainian: (b) обов'язкових відомостей, які стосуються:
Lithuanian: Jaunesnių nei 12 mėnesių galvijų klasifikavimas skerdykloje
Ukrainian: Класифікація великої рогатої худоби віком молодше 12 місяців на бойні
Lithuanian: - Gliukozė ir gliukozės sirupas, kurių sudėtyje nėra fruktozės arba fruktozė sudaro mažiau kaip 20 % sausosios medžiagos masės:
Ukrainian: - Глюкоза та сироп глюкози без вмісту фруктози або із вмістом фруктози менш як 20 мас.
Lithuanian: XIa priedas
Ukrainian: Додаток XIa
Lithuanian: koncentruoti pasiūlą ir pateikti savo narių pagamintus produktus rinkai;
Ukrainian: (ii) концентрація пропозиції та введення в обіг продуктів, що їх виробили їхні члени;
Lithuanian: Ispanijoje: į 3 punkto c papunktį arba 4 punkto c papunktį neįtraukti vynmedžiais apsodinti plotai;
Ukrainian: (d) в Іспанії: райони, засаджені виноградом, не згадані в пунктах 3(c) або 4(c) ;
Lithuanian: kurias sudaro ir pagal 153 straipsnio 2 dalies c punktą kontroliuoja konkrečiame sektoriuje, įtrauktame į 1 straipsnio 2 dalyje pateiktą sąrašą, veikiantys gamintojai;
Ukrainian: (a) засновані виробниками у конкретному секторі, зазначеному у статті 1(2) , та знаходяться під їхнім контролем відповідно до пункту (c) статті 153(2);
Lithuanian: Faktinė alkoholio koncentracija tūrio procentais- 20 °C temperatūros gryno alkoholio tūrio dalių skaičius, tenkantis tos pačios temperatūros produkto 100 tūrio dalių.
Ukrainian: «Фактична міцність за об'ємною часткою спирту» означає число об'ємів чистого спирту за температури 20 °С, що міститься у 100 об'ємах продукту за такої температури.
Lithuanian: Kitos alyvuogės, šviežios arba atšaldytos
Ukrainian: Інші оливки, свіжі або охолоджені
Lithuanian: Komisija viešai skelbia kilmės vietos nuorodos arba geografinės nuorodos apsaugos paraiškos pateikimo datą.
Ukrainian: Комісія оприлюднює дату подання заявки на охорону назви місця походження або географічного зазначення.
Lithuanian: procedūras, susijusias su išorės paslaugų pirkimu;
Ukrainian: (f) процедури, пов'язані з аутсорсингом діяльності;
Lithuanian: Galvijų riebalai, išskyrus klasifikuojamus 1503 pozicijoje
Ukrainian: Жири великої рогатої худоби, крім зазначених у товарній позиції 1503
Lithuanian: Sąjungos finansinės paramos, susijusios su:
Ukrainian: (c) фінансової допомоги Союзу стосовно:
Lithuanian: - cukraus sektoriuje.
Ukrainian: Угоди у секторі цукру
Lithuanian: Komisija tokius pavadinimus išvardija šio reglamento 104 straipsnyje numatytame registre.
Ukrainian: Комісія вносить їх до реєстру, передбаченого в статті 104 цього Регламенту.
Lithuanian: tradicinio termino panaikinimo priežastys;
Ukrainian: (e) підстав для скасування традиційного позначення;
Lithuanian: Kitos aliejinių kultūrų sėklos ir vaisiai, smulkinti arba nesmulkinti:
Ukrainian: Насіння та плоди інших олійних культур, подрібнені або неподрібнені:
Lithuanian: 16) Vynas iš pernokusių vynuogių
Ukrainian: (16) Вино з перезрілого винограду
Lithuanian: Terminija
Ukrainian: Термінологія
Lithuanian: Valstybės narės paramą gali teikti su sąlyga, kad paramos gavėjas turi pateikti užstatą.
Ukrainian: Держави-члени можуть встановити для надання підтримки умову внесення забезпечення бенефіціаром.
Lithuanian: nebesilaikoma šiame straipsnyje nustatytų pripažinimo reikalavimų ir sąlygų;
Ukrainian: (i) вимоги та умови визнання, встановлені у цій статті, більше не виконуються;
Lithuanian: dalinis restruktūrizavimo ir konversijos išlaidų padengimas.
Ukrainian: (b) внесок до витрат на реструктурування та перетворення.
Lithuanian: Atsižvelgiant į būtinybę užtikrinti, kad importuotas rafinuoti skirtas cukrus būtų rafinuojamas pagal šio straipsnio nuostatas, Komisijai pagal 227 straipsnį suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus, kuriais nustatoma:
Ukrainian: Беручи до уваги необхідність забезпечити рафінування цукру для рафінування, імпортованого відповідно до цієї статті, Комісію уповноважено ухвалювати відповідно до статті 227 делеговані акти, у яких установлено:
Lithuanian: Fondas finansuojamas:
Ukrainian: Такий фонд фінансується за рахунок:
Lithuanian: VIII DALIS
Ukrainian: ЧАСТИНА VIII
Lithuanian: joje numatoma tik konkreti parama ekologiškų produktų gamybai, kuriai taikomas Tarybos reglamentas (EB) Nr.
Ukrainian: (c) вона поширюється лише на конкретну підтримку виробництва органічних продуктів, що підпадають під сферу регулювання Регламенту Ради (ЄС) № 834/2007 ( -5 ) ;
Lithuanian: kai perleidžiamas cukraus fabrikas, valstybė narė sumažina fabriko nuosavybės teisę perleidžiančios įmonės kvotą ir pagal perimtą gamybos dalį proporcingai padidina tą fabriką perkančios cukraus gamybos įmonės ar įmonių kvotą.
Ukrainian: (c) у випадку передачі цукрового заводу держава-член зменшує квоту підприємства, яке передає право власності на завод, і збільшує квоту цукрового підприємства або цукрових підприємств, що купують відповідний завод, на кількість, що вираховується пропорційно поглиненому виробництву.
Lithuanian: Išskyrus tuos atvejus, kai kituose Europos Parlamento ir Tarybos aktuose, taip pat kituose Tarybos aktuose numatyta kitaip, Komisija pagal šio straipsnio 3 dalį taiko SESV rinkos apsaugos nuo importo priemones, numatytas pagal Sutartį sudarytuose tarptautiniuose susitarimuose.
Ukrainian: Якщо інше не передбачено в будь-якому іншому акті Європейського Парламенту і Ради чи іншому акті Ради, Комісія ухвалює запобіжні заходи проти імпорту в Союз, передбачені в міжнародних угодах, укладених відповідно до ДФЄС , відповідно до параграфа 3 цієї статті.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti pageidaujamą paramos privačiajam sandėliavimui poveikį rinkai, Komisijai pagal 227 straipsnį suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus, kuriuose būtų nustatytos:
Ukrainian: Щоб забезпечити бажаний вплив допомоги на приватне зберігання на ринок, Комісію уповноважено відповідно до статті 227 ухвалювати делеговані акти про встановлення:
Lithuanian: - Šviežia arba atšaldyta:
Ukrainian: - Свіжа або охолоджена:
Lithuanian: nepaisant to, ar visų arba kai kurių ūkininkų narių visai pagamintai produkcijai taikoma tokia pati suderėta kaina;
Ukrainian: (b) незалежно від того, чи обговорювана ціна є однаковою для спільного виробництва деяких або всіх фермерів-членів організації;
Lithuanian: - Kiaulių mėsos:
Ukrainian: - Свинини:
Lithuanian: sąlygomis, susijusiomis su 33 straipsnio 3 dalies pirmos pastraipos a, b ir c punktais;
Ukrainian: (ii) умов, що стосуються пунктів (a) , (b) та (c) першого підпараграфа статті 33(3);
Lithuanian: kurio visuminė alkoholio koncentracija tūrio procentais yra ne mažesnė kaip 17,5 tūrio proc., išskyrus tam tikrus likerinius vynus, kuriems suteikta kilmės vietos nuoroda arba geografinė nuoroda, įtrauktus į sąrašą, kurį Komisija sudaro priimdama deleguotuosius aktus pagal 75 straipsnio 2 dalį;
Ukrainian: (b) загальна міцність якого становить не менше ніж 17,5 % об., за винятком деяких лікерних вин із назвою місця походження або географічним зазначенням, внесених до списку, який повинен бути складений Комісією за допомогою делегованих актів згідно зі статтею 75(2) ;
Lithuanian: Inulino sirupas
Ukrainian: Інуліновий сироп
Lithuanian: rūšis arba rūšys.
Ukrainian: (c) сорт або сорти.
Lithuanian: Galvijų skerdenos skirstomos į šias kategorijas:
Ukrainian: Туші великої рогатої худоби поділяють на такі категорії:
Lithuanian: jei tinka, vieno ar daugiau iš šių produktų:
Ukrainian: (iii) якщо доцільно, один або більше з таких продуктів:
Lithuanian: Skerdenos skirstomos į šias kategorijas:
Ukrainian: Туші поділяють на такі категорії:
Lithuanian: Valstybės narės atrenka produktus remdamosi objektyviais kriterijais, kurie gali apimti sveikatos ir aplinkos aspektus, sezoniškumą, įvairovę ar galimybę gauti tam tikrų produktų, pirmenybę teikdamos, tiek, kiek įmanoma, Sąjungos kilmės produktams, ypač produktų pirkimui vietoje, vietos rinkoms, trumpoms tiekimo grandinėms ar naudai aplinkai.
Ukrainian: Держави-члени обирають продукти, що їх розповсюджуватимуть або включатимуть до супутніх освітніх заходів, на основі об'єктивних критеріїв, серед яких повинен бути один або декілька з таких: міркування щодо охорони здоров'я та довкілля, сезонність, різноманітність та наявність місцевого чи регіонального виробництва, надаючи пріоритет, наскільки це можливо, продуктам, що походять із Союзу.
Lithuanian: 1 dalyje numatyta 50 % riba padidinama iki 100 % tais atvejais, kai iš rinkos pašalinami vaisiai ir daržovės sudaro ne daugiau kaip 5 % kiekvienos gamintojų organizacijos parduodamos produkcijos kiekio ir yra realizuojami vienu iš šių būdų:
Ukrainian: (a) вилучення з обігу фруктів та овочів, обсяг яких не перевищує 5 % обсягу реалізованої продукції кожної організації виробників і які збувають шляхом:
Lithuanian: Miltai, rupiniai ir granulės iš mėsos arba mėsos subproduktų, žuvų arba vėžiagyvių, moliuskų arba kitų vandens bestuburių, netinkami vartoti žmonių maistui; taukų likučiai:
Ukrainian: Борошно, крупи та гранули з м'яса або м'ясних субпродуктів, риби або ракоподібних, молюсків чи інших водяних безхребетних, непридатні для споживання людиною; шкварки:
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad ūkio subjektai ir valstybės narės aiškiai ir tinkamai suprastų VII priede pateiktas apibrėžtis ir prekinius pavadinimus, Komisijai pagal 227 straipsnį suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus dėl jų specifikavimo ir taikymo taisyklių.
Ukrainian: Для забезпечення чіткого та правильного розуміння операторами та державами-членами термінів і означень та загальних назв, передбачених у додатку VII , Комісію уповноважено ухвалювати відповідно до статті 227 делеговані акти, які стосуються правил щодо специфікації та застосування таких термінів і означень та загальних назв.
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2008/95/EB valstybių narių teisės aktams, susijusiems su prekių ženklais, suderinti ( OL L 299, 2008 11 8, p.
Ukrainian: (-14) Директива Європейського Парламенту і Ради № 2008/95/ЄС від 22 жовтня 2008 року про наближення законодавств держав-членів щодо торговельних марок (ОВ L 299, 08.11.2008, с.
Lithuanian: Vynuogių sultys (įskaitant vynuogių misą)
Ukrainian: Сік виноградний (включаючи виноградне сусло)
Lithuanian: Komisija gali priimti įgyvendinimo aktus, kuriais nustatomos priemonės, būtinos šio straipsnio vienodam taikymui.
Ukrainian: Комісія може ухвалювати імплементаційні акти, у яких установлено заходи, необхідні для однакового застосування цієї статті.
Lithuanian: Mėsos ekstraktai ir syvai
Ukrainian: Екстракти та соки з м'яса
Lithuanian: vynuogių misos arba jos ir vyno mišinio kai kuriems likeriniams vynams, kuriems suteikta saugoma kilmės vietos nuoroda arba saugoma geografinė nuoroda ir kuriuos nustato Komisija priimdama deleguotuosius aktus pagal 75 straipsnio 2 dalį;
Ukrainian: - виноградного сусла або суміші такого сусла з вином для деяких лікерних вин з охоронюваною назвою місця походження або охоронюваним географічним зазначенням, які повинні бути визначені Комісією за допомогою делегованих актів згідно зі статтею 75(2) ;
Lithuanian: informacija apie:
Ukrainian: (h) деталі щодо:
Lithuanian: skatinti vartoti produktus ir (arba) teikti informaciją apie produktus vidaus rinkoje ir išorės rinkose;
Ukrainian: (xiii) просування споживання продуктів на внутрішньому ринку та на зовнішніх ринках та/або надання інформації про них;
Lithuanian: nepaisant to, ar ūkininkai perleidžia gamintojų organizacijai nuosavybės teisę į žalią pieną;
Ukrainian: (a) незалежно від того, чи відбувається передання права власності на сире молоко фермерами організації виробників;
Lithuanian: Gyvos avys - grynaveisliai veisliniai gyvuliai
Ukrainian: Вівці живі - чистопородні племінні тварини
Lithuanian: Kiaušinių ženklinimas
Ukrainian: Маркування яєць
Lithuanian: Vienalytės, lengvai formuojamos, dažniausiai vandens riebaluose tipo emulsijos pavidalo produktai, kurie pagaminti iš neskystų ir (arba) skystų augalinių ir (arba) gyvūninių žmonėms vartoti tinkamų riebalų ir kurių pieno riebalų kiekis ne didesnis kaip 3 % visų riebalų kiekio.
Ukrainian: Продукти у формі твердої пластичної емульсії, переважно типу «вода в жирі», які виробляють лише з твердих та/або рідких рослинних та/або тваринних жирів, придатних для споживання людиною, зі вмістом молочного жиру не більше ніж 3% вмісту жирів.
Lithuanian: Komisijos pareiga teikti ataskaitas
Ukrainian: Обов'язки Комісії зі звітування
Lithuanian: taisyklės, susijusios su reikalavimu pateikti užstatą išankstinių išmokų mokėjimo atveju;
Ukrainian: (с) правил щодо вимоги вносити забезпечення у випадках, коли здійснюють авансову виплату;
Lithuanian: Neprivalomi duomenys
Ukrainian: Необов'язкові відомості
Lithuanian: Gallus gallus rūšies vištų dedeklių kiaušiniai
Ukrainian: Яйця курей виду Gallus gallus
Lithuanian: C I vynuogių auginimo zonoje - daugiau kaip 12,5 tūrio proc.
Ukrainian: (c) у зоні виноробства C I до більш ніж 12,5 об.
Lithuanian: 6) šviežios paukštienos pusgaminis- paukštienos pusgaminis, pagamintas iš šviežios paukštienos.
Ukrainian: (6) «продукти перероблення свіжого м'яса свійської птиці» означає продукти перероблення свіжого м'яса свійської птиці, для яких було використано свіже м'ясо свійської птиці.
Lithuanian: - - - - Išskyrus naminių kiaulių, galvijų, avių ir ožkų
Ukrainian: - - - - Інші ніж свійських свиней, великої рогатої худоби, овець та кіз
Lithuanian: kurio pirminė natūrali alkoholio koncentracija tūrio procentais yra ne mažesnė kaip 12 tūrio proc., išskyrus tam tikrus likerinius vynus, kuriems suteikta saugoma kilmės vietos nuoroda arba saugoma geografinė nuoroda, įtrauktus į sąrašą, kurį Komisija sudaro deleguotaisiais aktais pagal 75 straipsnio 2 dalį;
Ukrainian: (d) початкова природна міцність якого становить не менше ніж 12 % об., за винятком деяких лікерних вин з охоронюваною назвою місця походження або охоронюваним географічним зазначенням, внесених до списку, який повинен бути складений Комісією за допомогою делегованих актів згідно зі статтею 75(2) ;
Lithuanian: Konservuoti vaisiai ir riešutai, netinkami ilgai laikyti ir papildomai neapdorojus tiesiogiai vartoti maistui (pavyzdžiui, konservuoti dujiniu sieros dioksidu, sūrymu, sieros vandeniu arba kitais konservuojamais tirpalais), išskyrus konservuotus bananus, netinkamus ilgai laikyti, klasifikuojamus ex 0812 90 98 subpozicijoje
Ukrainian: Фрукти та горіхи, консервовані для тимчасового зберігання (наприклад, діоксидом сірки, у розсолі, у сірчаній воді або в інших консервувальних розчинах), але непридатні в такому вигляді для безпосереднього вживання в їжу, за винятком бананів, консервованих для тимчасового зберігання, товарної підпозиції ex 0812 90 98
Lithuanian: Džemai, vaisių drebučiai (želė), marmeladai, vaisių arba riešutų tyrės ir pastos, gauti virimo būdu, į kuriuos pridėta arba nepridėta cukraus ar kitų saldiklių, išskyrus:
Ukrainian: Джеми, фруктові желе, мармелад, фруктові або горіхові пюре та фруктові або горіхові пасти, отримані шляхом теплового оброблення, з доданням або без додання цукру або інших підсолоджувальних речовин, крім:
Lithuanian: - - Capsicum genties arba Pimenta genties vaisiai:
Ukrainian: - - Плоди (перець) роду Capsicum або роду Pimenta:
Lithuanian: Gamintojų organizacijų asociacijos
Ukrainian: Асоціації організацій виробників
Lithuanian: 1925/2006 bei kuriuo panaikinami Komisijos direktyva 87/250/EEB, Tarybos direktyva 90/496/EEB, Komisijos direktyva 1999/10/EB, Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2000/13/EB, Komisijos direktyvos 2002/67/EB ir 2008/5/EB bei Komisijos reglamentas (EB) Nr.
Ukrainian: (-10) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1169/2011 від 25 жовтня 2011 року про надання споживачам інформації про харчові продукти, про внесення змін до регламентів Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1924/2006 та (ЄС) № 1925/2006 та про скасування Директиви Комісії 87/250/ЄEC, Директиви Ради 90/496/ЄEC, Директиви Комісії 1999/10/ЄC, Директиви Європейського Парламенту і Ради 2000/13/ЄC, Директиви Комісії 2002/67/ЄC, Директиви Комісії 2008/5/ЄC та Регламенту Комісії (ЄС) № 608/2004 (ОВ L 304, 22.11.2011, с.
Lithuanian: Profiliai tiesūs iki įdubusių; raumenys išsivystę vidutiniškai
Ukrainian: Форми плоскі або впалі; м'язи середньо розвинуті
Lithuanian: Siekiant užtikrinti produktų kokybę ir atsekamumą, Komisijai pagal 227 straipsnį suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus, kuriais nustatomos sąlygos, kuriomis į produktų specifikacijas gali būti įtraukiami papildomi reikalavimai.
Ukrainian: Для забезпечення якості та простежуваності продуктів Комісію уповноважено ухвалювати відповідно до статті 227 делеговані акти про встановлення умов, згідно з якими специфікації продукту можуть включати додаткові вимоги.
Lithuanian: Konservuotos daržovės, netinkamos ilgai laikyti ir papildomai neapdorojus tiesiogiai vartoti maistui (pavyzdžiui, konservuotos dujiniu sieros dioksidu, sūrymu, sieros vandeniu arba kitais konservuojamais tirpalais), išskyrus alyvuoges, klasifikuojamas 0711 20 subpozicijoje, Capsicum genties arba Pimenta genties vaisius, klasifikuojamus 0711 90 10 subpozicijoje, ir cukrinius kukurūzus, klasifikuojamus 0711 90 30 subpozicijoje
Ukrainian: Овочі, консервовані для тимчасового зберігання (наприклад, діоксидом сірки, у розсолі, у сірчаній воді або в інших консервувальних розчинах), але непридатні в такому вигляді для безпосереднього вживання в їжу, крім оливок товарної підпозиції 0711 20, плодів роду Capsicum або роду Pimenta товарної підпозиції 0711 90 10 та цукрової кукурудзи товарної підпозиції 0711 90 30
Lithuanian: - - - - Išskyrus tuos, kurių sudėtyje yra naminių kiaulių mėsos arba mėsos subproduktų:
Ukrainian: - - - - Інші, крім продуктів, які містять м'ясо або м'ясні субпродукти свійської свині:
Lithuanian: Rumunijoje: į 2 punkto g papunktį arba 4 punkto f papunktį neįtraukti vynmedžiais apsodinti plotai;
Ukrainian: (g) у Румунії, райони, засаджені виноградом, не згадані в пункті 2(g) або 4(f) ;
Lithuanian: pramoninio cukraus, pramoninės izogliukozės ar pramoninio inulino sirupo kiekį, dėl kurio iki datos, kurią įgyvendinimo aktais turi nustatyti Komisija, nepateikta jokių įrodymų, kad jis buvo perdirbtas į vieną iš 140 straipsnio 2 dalyje nurodytų produktų;
Ukrainian: (b) промислового цукру, промислової ізоглюкози або промислового інулінового сиропу, щодо використання яких в одному з продуктів, зазначених у статті 140(2) , не надано доказів протягом періоду, який установлюється Комісією на підставі імплементаційних актів;
Lithuanian: - Miltai, rupiniai ir granulės iš mėsos arba mėsos subproduktų; taukų likučiai
Ukrainian: - Борошно, крупи та гранули з м'яса або м'ясних субпродуктів; шкварки
Lithuanian: kukurūzus, klasifikuojamus 2008 99 85 subpozicijoje
Ukrainian: - товарної підпозиції 2008 99 85
Lithuanian: Privalomas deklaravimas pieno ir pieno produktų sektoriuje
Ukrainian: Обов'язкові декларації у секторі молока та молочних продуктів
Lithuanian: bitininkystės produktų, XXII dalis;
Ukrainian: (v) продукти бджільництва, частина XXII ;
Lithuanian: pareiškėjų, galinčių teikti kilmės vietos nuorodos arba geografinės nuorodos apsaugos paraiškas, tipų;
Ukrainian: (a) типу заявника, який може подати заявку на охорону назви місця походження або географічного зазначення;
Lithuanian: valstybių narių pranešimais Komisijai ir patvirtintoms įmonėms;
Ukrainian: (c) обміну інформацією між державами-членами, Комісією та затвердженими підприємствами;
Lithuanian: Komisija priima įgyvendinimo aktus, kuriais patvirtina priemones, būtinas siekiant užtikrinti vienodą šio skyriaus taikymą.
Ukrainian: Комісія ухвалює імплементаційні акти про встановлення заходів, необхідних для однакового застосування цієї глави.
Lithuanian: Šafranas
Ukrainian: Шафран
Lithuanian: Valstybės narės gali nuspręsti plotus, atitinkančius vynų su saugoma kilmės vietos nuoroda arba su saugoma geografine nuoroda gamybos reikalavimus, leisti atsodinti tik vynmedžiais, atitinkančiais tokią saugomos kilmės vietos nuorodos arba saugomos geografinės nuorodos specifikaciją, kurią atitiko tuose plotuose išnaikinti vynmedžiai, remdamosi profesinės organizacijos rekomendacija, pateikta laikantis 65 straipsnio.
Ukrainian: На територіях, прийнятних для виробництва вин з охоронюваною назвою місця походження або охоронюваним географічним зазначенням, держави-члени можуть, за рекомендацією професійної організації відповідно до статті 65, обмежити повторне насаджування лише тим виноградом, який відповідає тій самій охоронюваній назві місця походження або охоронюваному географічному зазначенню, що й виноград на викорчуваній ділянці.
Lithuanian: Apynių sertifikavimas
Ukrainian: Сертифікація хмелю
Lithuanian: kurio paruošimui skirto cuvée visuminė alkoholio koncentracija tūrio procentais yra ne mažesnė kaip 8,5 tūrio proc.
Ukrainian: (d) для якого загальна міцність кюве, призначених для його приготування, становить не менше ніж 8,5 % об.
Lithuanian: konkretiems sektoriams arba produktams skirtų prekybos standartų įgyvendinimo taisykles;
Ukrainian: (b) установлення правил впровадження стандартів реалізації для окремих секторів або продуктів;