FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Lithuanian: Kaip kokybės užtikrinimo orientyrai pateikiami šie duomenų kokybės užtikrinimo tikslai.
Ukrainian: Зазначені нижче цілі щодо якості даних надаються як настанови для забезпечення якості.
Lithuanian: Aplinkos oro koncentracijų ir iškritų lygio vertinimas
Ukrainian: Оцінювання концентрацій в атмосферному повітрі та норм осаду
Lithuanian: Pamatinį benzo(a)pireno koncentracijų aplinkos ore matavimo metodą kaip standartą šiuo metu priima Europos standartizacijos komitetas ir kuris paremtas metiniu KD10 mėginių ėmimo ekvivalentu pagal EN 12341.
Ukrainian: Еталонний метод вимірювання бензо(а)пірену в атмосферному повітрі описаний в EN 15549:2008 «Якість повітря - Стандартний метод вимірювання концентрації бензо(а)пірену в атмосферному повітрі».
Lithuanian: Kaip pagrindas reguliarioms ataskaitoms, Komisijai turėtų būti siunčiama informacija apie kontroliuojamų teršalų koncentracijas ir iškritas.
Ukrainian: (13) Інформація про концентрації та осади забрудників, які регулюються, має направлятися Комісії як основа для регулярних звітів.
Lithuanian: V priedo IV skirsnyje nustatomi pamatiniai arseno, kadmio, gyvsidabrio, nikelio ir policiklinių aromatinių angliavandenilių suminių iškritų matavimo metodai, o V priedo V skirsnyje nurodomi pamatiniai oro kokybės modeliavimo metodai, kai šie metodai galimi.
Ukrainian: Еталонні методи відбору проб і аналізу арсену, кадмію, ртуті, нікелю та поліциклічних ароматичних вуглеводнів в атмосферному повітрі є такими, які встановлені у секціях I , II і III додатка V. Секція IV додатка V визначає еталонні методики вимірювання загального осаду арсену, кадмію, ртуті, нікелю та поліциклічних ароматичних вуглеводнів, а секція V додатка V стосується еталонних методик моделювання якості повітря, у разі їх доступності.
Lithuanian: Visi šio klausimo derinimo su mokslo ir technikos pažanga pakeitimai turi būti priimami 6 straipsnyje nustatyta tvarka.
Ukrainian: Такі інструменти, призначені для внесення змін до несуттєвих елементів цієї Директиви, ухвалюють відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, згаданої у статті 6(3) .
Lithuanian: Pamatiniai koncentracijų aplinkos ore ir iškritų lygio vertinimo metodai
Ukrainian: Еталонні методи оцінювання концентрацій в атмосферному повітрі та норм осаду
Lithuanian: EN
Ukrainian: і
Lithuanian: Pamatinį arseno, kadmio ir nikelio koncentracijų aplinkos ore matavimo metodą kaip standartą šiuo metu priima Europos standartizacijos komitetas, ir kuris yra paremtas metiniu KD10 mėginių ėmimo ekvivalentu pagal EN 12341, po kurio seks mėginių rinkimas bei jų analizė, atliekama atominės adsorbcijos spektrometrijos arba ICP MS metodais.
Ukrainian: Еталонний метод вимірювання арсену, кадмію та нікелю в атмосферному повітрі описаний в EN 14902:2005 «Якість атмосферного повітря - Стандартний метод вимірювання вмісту Pb, Cd, As та Ni у фракції аерозольних частинок PM10».
Lithuanian: visų pirma naujausių mokslinių tyrimų dėl arseno, kadmio, gyvsidabrio, nikelio ir policiklinių aromatinių angliavandenilių poveikio žmonių sveikatai, išskirtinį dėmesį skiriant jautrioms visuomenės grupėms, ir visai aplinkai, rezultatais; ir
Ukrainian: (b) зокрема, результатах новітніх наукових досліджень щодо впливу на здоров'я людини, з особливою увагою на уразливих групах населення, і на довкілля в цілому, арсену, кадмію, ртуті, нікелю та поліциклічних ароматичних вуглеводнів, та
Lithuanian: Tarybos sprendimu 1999/468/EB, nustatančiu Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką (6) .
Ukrainian: (16) Інструменти, необхідні для імплементації цієї Директиви, необхідно ухвалювати згідно з Рішенням Ради 1999/468/ЄС від 28 червня 1999 року про встановлення процедур для здійснення виконавчих повноважень, наданих Комісії ( -6 ).
Lithuanian: - Būtiniausių matavimo duomenų surinkimas
Ukrainian: - Мінімум зареєстрованих даних
Lithuanian: Duomenų kokybės tikslai
Ukrainian: I. Цілі щодо якості даних
Lithuanian: Access current version (18/09/2015)
Ukrainian: Link by DSTU 8302:2015:
Lithuanian: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: ДОДАТОК IV Цілі щодо якості даних і вимоги до моделей якос…
Lithuanian: Komisija pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai ataskaitą, parengtą remiantis:
Ukrainian: Не пізніше 31 грудня 2010 року Комісія повинна подати Європейському Парламенту і Раді звіт, що ґрунтується на:
Lithuanian: Taip pat patartina visą parą matuoti arseno, kadmio ir nikelio koncentracijas.
Ukrainian: ДОДАТОК І Цільові значення для арсену, кадмію, нікелю та б…
Lithuanian: Remiantis Sutarties 175 straipsnio 3 dalyje išdėstytais principais, šeštojoje Bendrijos aplinkosaugos veiksmų programoje, priimtoje Europos Parlamento ir Tarybos sprendimu Nr.
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС) № 219/2009 від 11 березня 2009 року
Lithuanian: This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Ukrainian: Facebook Twitter LinkedIn Telegram By e-mail Save link
Lithuanian: Skip to main content
Ukrainian: Стаття 3 Цільові значення
Lithuanian: Special edition in Romanian: Chapter 15 Volume 013 P.
Ukrainian: Document 984_007-04 , valid, current version - Adoption on December 15, 2004
Lithuanian: EU Open Data Portal
Ukrainian: Стаття 7 Публічна інформація
Lithuanian: As, Cd, Ni
Ukrainian: Арсен, кадмій, нікель
Lithuanian: Valstybės narės taip pat praneša visus pagal 4 straipsnį įvertintus duomenis, nebent apie tai jau buvo pranešta pagal 1997 m.
Ukrainian: All content available under Creative Commons Attribution 4.0 International license , unless otherwise specified
Lithuanian: Finansinės parama negali būti didesnė už 90 % tokių išlaidų.
Ukrainian: Розмір фінансового внеску не повинен перевищувати 90% таких витрат.
Lithuanian: - pagal NACE antraštę,
Ukrainian: - за заголовком у NACE,
Lithuanian: - pagal regioną: pagal regionus suskirstoma į ne daugiau kaip tris grupes.
Ukrainian: - за регіоном: регіональний розподіл буде обмежений не більш ніж трьома групами.
Lithuanian: Visų temų nebūtina nagrinėti kiekvienais metais.
Ukrainian: Не всі теми охоплюватимуть щороку.
Lithuanian: kovo mėn. Lisabonoje susirinkusi Europos Vadovų Taryba iškėlė tikslą Europai per dešimt metų tapti konkurencingiausia ir dinamiškiausia žinių ekonomika pasaulyje.
Ukrainian: (1) Європейська Рада в Лісабоні в березні 2000 року поставила перед Європою ціль стати протягом десяти років найбільш конкурентною і динамічною, заснованою на знаннях економікою в світі.
Lithuanian: Įgyvendinimo priemonės parengiamos bent prieš devynis mėnesius iki duomenų rinkimo laikotarpio pradžios.
Ukrainian: Імплементаційні інструменти повинні бути підготовлені щонайменше за дев'ять місяців до початку періоду збору даних.
Lithuanian: Statistiniai duomenys skirstomi į modulius, nustatytus I ir II prieduose.
Ukrainian: Статистика повинна групуватися за модулями, визначеними в додатках I та II .
Lithuanian: Pagal minėtame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šis reglamentas nenumato nieko, kas nėra būtina siekiant šio tikslo.
Ukrainian: Згідно з принципом пропорційності, визначеним у згаданій статті, цей Регламент не виходить за межі необхідного для досягнення такої мети.
Lithuanian: Į šio reglamento modulius įeina tokios sritys:
Ukrainian: Модулі в цьому Регламенті охоплюють такі сфери:
Lithuanian: sausio 29 d. Europos Parlamento nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje) ir 2004 m.
Ukrainian: (-1) Висновок Європейського Парламенту від 29 січня 2004 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) і Рішення Ради від 16 квітня 2004 року.
Lithuanian: Moduliai
Ukrainian: Модулі
Lithuanian: (10) Kadangi siūlomo veiksmo tikslo, būtent sukurti bendrą sistemą informacinės visuomenės Bendrijos statistinių duomenų sistemiškam rengimui, valstybės narės negali pakankamai pasiekti, ir todėl dėl šio veiksmo poveikio apimties jis gali būti geriau įgyvendintas Bendrijos lygiu, Bendrija gali priimti priemones pagal Sutarties 5 straipsnyje nustatytą subsidiarumo principą.
Ukrainian: (10) Оскільки мета пропонованих дій, а саме: встановлення спільних рамок для систематичного вироблення статистики Співтовариства щодо інформаційного суспільства, не може бути достатньою мірою досягнута державами-членами, а отже, з огляду на масштаб або наслідки цих дій, може бути краще досягнута на рівні Співтовариства, Співтовариство може ухвалювати інструменти згідно з принципом субсидіарності, визначеним у статті 5 Договору.
Lithuanian: Jei daroma nuoroda į šią straipsnio dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 5 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į jo 8 straipsnio nuostatas.
Ukrainian: У разі покликання на цей параграф застосовуються стаття 5а(1)-(4) та стаття 7 Рішення 1999/468/ЄС, беручи до уваги положення його статті 8.
Lithuanian: Statistiniai duomenys renkami įmonių vienetams.
Ukrainian: Статистику складатимуть для одиниць підприємств.
Lithuanian: (8) Dėl greitai besikeičiančio informacinės visuomenės srities pobūdžio reikia, kad rengiami statistiniai duomenys būtų pritaikyti prie pokyčių.
Ukrainian: (8) Швидкозмінний характер сфери інформаційного суспільства вимагає адаптації статистики, що її виробляють, до нових реалій.
Lithuanian: c) "ataskaitinis laikotarpis" - tai laikotarpis, su kuriuo susiję duomenys;
Ukrainian: (c) «референтний період» означає період, до якого належать дані;
Lithuanian: - įmonės ir informacinė visuomenė pagal I priedo apibrėžimą,
Ukrainian: - підприємства та інформаційне суспільство, як визначено в додатку I ,
Lithuanian: Bent pirmaisiais metais, per kuriuos valstybės narės parengia įgyvendinimo priemonėse, priimtose pagal šį reglamentą, nustatytus Bendrijos statistinius duomenis, Komisija suteikia valstybėms narėms finansinę paramą, kad padėtų padengti jų patirtas šių statistinių duomenų parengimo, apdorojimo ir perdavimo išlaidas.
Ukrainian: Принаймні протягом першого року вироблення державами-членами статистики Співтовариства, передбаченої в імплементаційних інструментах, ухвалених відповідно до цього Регламенту, Комісія повинен надати фінансовий внесок державам-членам, щоб допомогти покрити понесені ними витрати на вироблення, опрацювання та передавання такої статистики.
Lithuanian: Jei biudžeto sąlygos leidžia, Komisija ir kitais metais toliau teikia valstybėms narėms finansinę paramą, kad padėtų kompensuoti šių statistinių duomenų rengimo išlaidas.
Ukrainian: Якщо дозволяють умови бюджету, Комісія повинна і надалі надавати фінансовий внесок державам-членам, щоб допомогти покрити витрати на надання цієї статистики в наступні роки.
Lithuanian: dėl informacinės visuomenės Bendrijos statistikos
Ukrainian: про статистику Співтовариства щодо інформаційного суспільства
Lithuanian: - pagal amžiaus grupę,
Ukrainian: - за віковою групою,
Lithuanian: d) "ataskaitiniai metai" - tai vienų kalendorinių metų trukmės ataskaitinis laikotarpis;
Ukrainian: (d) «референтний рік» означає референтний період тривалістю один календарний рік;
Lithuanian: namų ūkių statistiniams duomenims:
Ukrainian: (a) для статистики щодо домогосподарств:
Lithuanian: e) "rinkimo laikotarpis" - tai įgyvendinimo priemonėse nustatytas laikotarpis, kurio metu renkami duomenys.
Ukrainian: (e) «період збору» означає визначений в імплементаційних інструментах період, протягом якого відбувається збір даних.
Lithuanian: - individualūs asmenys, namų ūkiai ir informacinė visuomenė pagal II priedo apibrėžimą.
Ukrainian: - фізичні особи, домогосподарства та інформаційне суспільство, як визначено в додатку II .
Lithuanian: Komisija, glaudžiai bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis, parengia ir atnaujina, jei to reikia priėmus naujas įgyvendinimo priemones, metodikos vadovą, kuriame pateikiamos rekomendacijos dėl pagal šį reglamentą rengiamų Bendrijos statistinių duomenų.
Ukrainian: Комісія, у тісній співпраці з державами-членами, повинна скласти та оновлювати, якщо це вимагається новими імплементаційними інструментами, методологічний посібник, який містить рекомендовані настанови щодо статистики Співтовариства, яку виробляють згідно з цим Регламентом.
Lithuanian: (6) Komisijos tarnyboms kasmet reikia suderintų statistinių duomenų apie informacijos ir komunikacijų technologijų (IKT) panaudojimą įmonėse.
Ukrainian: (6) Службам Комісії потрібна гармонізована щорічна статистика щодо використання інформаційно-комунікаційних технологій (ІКТ) на підприємствах.
Lithuanian: - IKT kompetencija įmonės vienete ir ITK įgūdžių poreikis,
Ukrainian: - ІКТ-компетентність одиниці підприємства та потреба в навичках ІКТ,
Lithuanian: Rodikliai rengiami iš tokio temų sąrašo:
Ukrainian: Характеристики, які необхідно надавати, братимуть із такого списку тем:
Lithuanian: (12) Pasitarta su Statistikos programų komitetu, įsteigtu Tarybos sprendimu 89/382/EEB, Euratomas [4], pagal minėto sprendimo 3 straipsnį,
Ukrainian: (12) Проведено консультації з Комітетом зі статистичних програм, створеним на підставі Рішення Ради 89/382/ЄЕС, Євратом ( -4 ) , відповідно до статті 3 згаданого Рішення,
Lithuanian: - IKT, interneto ir kitų elektronikos tinklų, elektroninės komercijos ir elektroninio verslo procesų naudojimo kliūtys,
Ukrainian: Перешкоди для використання ІКТ, мережі Інтернет та інших електронних мереж, а також для електронної комерції та електронних бізнес-процесів,
Lithuanian: Šiuo reglamentu reikalaujamus apibendrintus duomenis ir metaduomenis valstybės narės perduoda elektroniniu būdu, laikydamosi Komisijos ir valstybių narių priimto pasikeitimo standarto.
Ukrainian: Держави-члени передають дані та метадані, що вимагаються цим Регламентом, в електронній формі,згідно зі стандартом обміну, узгодженим між Комісією та державами-членами.
Lithuanian: Tokios bandomosios studijos atliekamos tam, kad būtų galima įvertinti galimybę surinkti atitinkamus duomenis, atsižvelgiant į duomenų naudą palyginus ją su surinkimo išlaidomis ir našta respondentams.
Ukrainian: Ці дослідження/обґрунтування оцінюватимуть здійсненність відповідного збору даних з урахуванням переваг доступності даних у порівнянні з витратами на їх збір та навантаженням на респондентів.
Lithuanian: - pagal išsilavinimą,
Ukrainian: - за рівнем освіти,
Lithuanian: Šio reglamento tikslas - sukurti informacinės visuomenės Bendrijos statistinių duomenų sistemiško rengimo bendrą sistemą.
Ukrainian: Мета цього Регламенту полягає у встановленні спільних рамок для систематичного вироблення статистики Співтовариства щодо інформаційного суспільства.
Lithuanian: Valstybės narės imasi visų priemonių, būtinių užtikrinti perduotų duomenų kokybę.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечувати якість даних, які вони передають.
Lithuanian: Finansavimas
Ukrainian: Фінансування
Lithuanian: - IKT sistemos ir jų naudojimas įmonėse,
Ukrainian: - системи ІКТ та їх використання на підприємствах,
Lithuanian: Šio reglamento modulių įgyvendinimo priemonės yra susiję su temų ir jų rodiklių išrinkimu ir apibūdinimu, pritaikymu ir pakeitimu, rodiklių naudojimu, ataskaitiniais laikotarpiais ir suskirstymu, duomenų rengimo periodiškumu ir laiku bei rezultatų perdavimo terminais.
Ukrainian: Інструменти щодо впровадження модулів, передбачених цим Регламентом, повинні стосуватися відбору та специфікації, коригування та змінення тем і їхніх характеристик, сфери охоплення, референтних періодів і розподілу характеристик, періодичності та строків надання даних, а також кінцевих термінів передавання результатів.
Lithuanian: Į šį modulį įeina verslo veiklos sritys pagal ekonomikos veiklos sričių Europos bendrijoje statistinio klasifikavimo (NACE REV.
Ukrainian: Цей модуль охоплює види підприємницької діяльності в межах секцій C-N та R і розділу 95 статистичної класифікації видів економічної діяльності в Європейському Співтоваристві (NACE) (REV. 2).
Lithuanian: Tai gali būti pasiekta sukuriant nustatytos trukmės modulius ir leidžiant įgyvendinimo priemonėmis daryti pakeitimus, atsižvelgiant į valstybių narių išteklius ir naštą respondentams, technines ir metodines galimybes ir rezultatų patikimumą.
Ukrainian: Це можна забезпечити шляхом запровадження модулів визначеної тривалості і уможливлення модифікацій за допомогою імплементаційних інструментів, враховуючи ресурси держав-членів та навантаження на респондентів, технічну і методологічну здійсненність і надійність результатів.
Lithuanian: - pagal namų ūkio tipą;
Ukrainian: - за фактичним сімейним станом;
Lithuanian: (7) Komisijos tarnyboms kasmet reikia suderintų statistinių duomenų apie tai, kaip individualūs asmenys ir namų ūkiai naudojasi IKT.
Ukrainian: (7) Службам Комісії потрібна гармонізована щорічна статистика щодо використання ІКТ фізичними особами та домогосподарствами.
Lithuanian: - interneto ir kitų elektronikos tinklų naudojimas įmonėse,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет та інших електронних мереж підприємствами,
Lithuanian: Biudžeto valdymo institucija kasmetinės Europos Bendrijų biudžeto sudarymo procedūros metu patvirtina asignavimus tokiai finansinei paramai.
Ukrainian: Бюджетний орган повинен надати дозвіл на бюджетні асигнування, наявні для такого фінансового внеску, у рамках щорічних бюджетних процедур європейських співтовариств.
Lithuanian: - IKT ir interneto naudojimo kliūtys,
Ukrainian: - перешкоди для використання ІКТ та мережі Інтернет,
Lithuanian: - pagal dydžio kategoriją,
Ukrainian: - за категоріями за розміром,
Lithuanian: Metodikos vadovas
Ukrainian: Методологічний посібник
Lithuanian: Jei nustatoma daug naujų duomenų reikalavimų arba laukiama nepakankamos kokybės duomenų, Komisija pradeda bandomąsias studijas, kurias prieš pradėdamos rinkti duomenis savanoriškai atlieka valstybės narės.
Ukrainian: У кожному випадку, коли визначатимуть важливі нові вимоги щодо даних або вимагатимуть нові комплексні показники, Комісія ініціюватиме техніко-економічне обґрунтування або пілотні дослідження, які держави-члени повинні виконувати на добровільних засадах перед будь-яким збором даних.
Lithuanian: Ne visi rodikliai būtinai turi būti parengiami kasmet; kiekvieno rodiklio duomenų rengimo periodiškumas nurodomas ir priimamas 8 straipsnyje nurodytose įgyvendinimo priemonėse.
Ukrainian: Не всі характеристики обов'язково надаватимуть щороку; періодичність надання для кожної характеристики встановлюватимуть і погоджуватимуть в рамках імплементаційних інструментів, зазначених у статті 8 .
Lithuanian: - elektroninės komercijos ir elektroninio verslo procesai,
Ukrainian: - електронні бізнес-процеси та організаційні аспекти,
Lithuanian: Įgyvendinimo priemonės, taip pat ir patikslinimo ir atnaujinimo priemonės atsižvelgiant į ekonomikos ir technikos pokyčius, nustatomos laikantis 9 straipsnio 2 dalyje nurodytos tvarkos, atsižvelgiant į valstybių narių išteklius ir naštą respondentams, technines ir metodines galimybes ir rezultatų patikimumą.
Ukrainian: Такі інструменти, призначені для внесення змін до несуттєвих елементів цього Регламенту, між іншим, шляхом його доповнення, повинні ухвалюватися відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної у статті 9(2) , беручи до уваги ресурси держав-членів і навантаження на респондентів, технічну і методологічну здійсненність і надійність результатів.
Lithuanian: individualių asmenų statistiniams duomenims:
Ukrainian: (a) для статистики щодо фізичних осіб:
Lithuanian: - pagal užimtumą,
Ukrainian: - за станом зайнятості,
Lithuanian: 808/2004 dėl informacinės visuomenės Bendrijos statistikostekstas svarbus EEE.
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 808/2004 від 21 квітня 2004 року про статистику Співтовариства щодо інформаційного суспільства
Lithuanian: - IKT išlaidos ir investicijos,
Ukrainian: - витрати та інвестиції, пов'язані з ІКТ
Lithuanian: (5) Nustatant elektroninės Europos kriterijus elektroninės Europos veiklos planų įgyvendinimo metu, reikia rodiklių, pagrįstų išsamia statistine informacija iš informacinės visuomenės srities.
Ukrainian: (5) Процес бенчмаркінгу в рамках програми «Електронна Європа» як частина реалізації Планів дій «Електронна Європа» вимагає показників, що ґрунтуються на узгодженій статистичній інформації зі сфери інформаційного суспільства.
Lithuanian: 1 modulis: Įmonės ir informacinė visuomenė
Ukrainian: Підприємства та інформаційне суспільство
Lithuanian: Į šį modulį įeina statistiniai duomenys apie individualius asmenis ir namų ūkius.
Ukrainian: Цей модуль охоплює статистику щодо фізичних осіб і домогосподарств.
Lithuanian: Šio modulio tikslas - laiku parengti statistinius duomenis apie individualius asmenis, namų ūkius ir informacinę visuomenę.
Ukrainian: Ціль цього модуля - своєчасне надання статистичних даних щодо фізичних осіб, домогосподарств та інформаційного суспільства.
Lithuanian: (9) Konkrečių Bendrijos statistinių duomenų rengimą reglamentuoja taisyklės, nustatytos 1997 m.
Ukrainian: (9) Вироблення конкретної статистики Співтовариства регулюють правила, визначені в Регламенті Ради (ЄС) № 322/97 від 17 лютого 1997 року про статистику Співтовариства ( -2 ) .
Lithuanian: 2 modulis: Individualūs asmenys, namų ūkiai ir informacinė visuomenė
Ukrainian: Фізичні особи, домогосподарства та інформаційне суспільство
Lithuanian: elektroninės Europos veiksmų planas nustatė tikslų ir kriterijų nustatymo procesą, turintį kuo greičiau perkelti Europą į "realųjį laiką".
Ukrainian: (2) У Плані дій «Електронна Європа 2002», ухваленому Європейською Радою у Фейрі в червні 2000 року, було встановлено процес визначення цілей і бенчмаркінгу, щоб допомогти Європі якнайшвидше перейти до онлайнового режиму.
Lithuanian: - IKT kompetencija,
Ukrainian: ІКТ-компетентність і навички ІКТ,
Lithuanian: Statistiniai duomenys rengiami kasmet ne daugiau kaip penkis ataskaitinius metus po šio reglamento įsigaliojimo datos.
Ukrainian: Статистику надаватимуть щороку протягом щонайбільше 15 референтних років починаючи з 20 травня 2004 року.
Lithuanian: - individualių asmenų ir (arba) namų ūkių naudojimasis internetu įvairiais tikslais,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет та інших електронних мереж фізичними особами та/або домогосподарствами для різних цілей,
Lithuanian: Šio modulio tikslas - laiku parengti statistinius duomenis apie įmones ir informacinę visuomenę.
Ukrainian: Ціль цього модуля - своєчасне надання статистики щодо підприємств та інформаційного суспільства.
Lithuanian: (4) Kasmetinėje pavasario ataskaitoje Europos Vadovų Tarybai naudojant struktūrinius rodiklius, reikia parengti išsamia statistine informacija informacinės visuomenės srityje pagrįstus rodiklius.
Ukrainian: (4) Структурні показники, використовувані в щорічному весняному звіті Європейській Раді, вимагають показників, що ґрунтуються на узгодженій статистичній інформації зі сфери інформаційного суспільства.
Lithuanian: Rengiamus statistinius duomenis sudaro informacija, kurios reikia elektroninės Europos kriterijų nustatymo procese ir kuri yra naudinga struktūriniams rodikliams, ir kita informacija, būtina kaip vienodas pagrindas, pagal kurį nagrinėjama informacinė visuomenė.
Ukrainian: Статистика, яку необхідно складати, повинна містити інформацію, що є корисною для структурних показників і вимагається для бенчмаркінгу політичних стратегій Співтовариства з розвитку європейського інформаційного простору, інновацій у бізнесі та європейського інформаційного суспільства, таких як бенчмаркінгові рамки i2010 та їх розроблення згідно з Лісабонською стратегією, а також іншу інформацію, необхідну для забезпечення єдиної основи для аналізу інформаційного суспільства.
Lithuanian: c) Duomenų rengimo trukmė ir periodiškumas
Ukrainian: Тривалість і періодичність надання даних
Lithuanian: a) "Bendrijos statistiniai duomenys" taikomi pagal apibrėžimą, pateiktą Reglamento (EB) Nr.
Ukrainian: (a) термін «статистика Співтовариства» має значення, установлене для цього терміна у статті 2 Регламенту (ЄС) № 322/97;
Lithuanian: - IKT saugumas,
Ukrainian: - безпека та довіра у сфері ІКТ,
Lithuanian: b) "statistinių duomenų rengimas" taikomas pagal apibrėžimą, pateiktą Reglamento (EB) Nr.
Ukrainian: (b) термін «вироблення статистики» має значення, установлене для цього терміна у статті 2 Регламенту (ЄС) № 322/97;