FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Lithuanian: Komisija pradeda savanoriškus bandomuosius tyrimus, kuriuos turi atlikti valstybės narės, kurios teikia duomenis pagal šį reglamentą, dėl statistinių duomenų, susijusių su keleivių vežimu vidaus vandenų keliais, įskaitant pasienyje teikiamas transporto paslaugas, prieinamumo.
Ukrainian: До 8 грудня 2019 року Комісія повинна ініціювати проведення державами-членами, які надають дані в рамках сфери застосування цього Регламенту, пілотних досліджень доступності статистичних даних щодо перевезення пасажирів внутрішнім водним транспортом, включно з послугами з транскордонного перевезення.
Lithuanian: 20′ krovinio vienetų
Ukrainian: 1 =20-футові вантажні одиниці
Lithuanian: 223/2009 12 straipsnio 1 dalyje nurodyti kokybės kriterijai.
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту застосовуються критерії якості даних, які підлягають передачі, що вказані у статті 12(1) Регламенту (ЄС) № 223/2009.
Lithuanian: Toks prisidėjimas turėtų vykti dotacijų, skiriamų nacionaliniams statistikos institutams ir kitoms nacionalinėms institucijoms, nurodytoms reglamento (EB) Nr.
Ukrainian: Такі внески повинні бути у формі грантів, наданих національним статистичним інститутам та іншим національним органам, зазначеним у статті 5 Регламенту (ЄС) № 223/2009, відповідно до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС, Євратом) № 966/2012 ( -7 ) .
Lithuanian: Komisija pateikia ataskaitą Europos Parlamentui ir Tarybai apie tokių bandomųjų tyrimų rezultatus.
Ukrainian: До 8 грудня 2020 року Комісія повинна подати до Європейського Парламенту і Ради звіт про результати таких пілотних досліджень.
Lithuanian: birželio 18 d.
Ukrainian: від 04 липня 2018 року
Lithuanian: 4 skaitmenys
Ukrainian: Стаття 4 Збір даних
Lithuanian: Ted
Ukrainian: ДФЕ
Lithuanian: Duomenis teikianti šalis
Ukrainian: Країна, що повідомляє
Lithuanian: Krovinių vežimas pagal krovinių rūšį (metiniai duomenys)
Ukrainian: Вантажні перевезення за видом вантажу (річні дані)
Lithuanian: Ketvirtis
Ukrainian: Чотиризначне
Lithuanian: Prireikus ir atsižvelgiant į Sąjungos sukuriamą pridėtinę vertę, prie tų bandomųjų tyrimų prisidedama lėšomis iš Sąjungos bendrojo biudžeto.
Ukrainian: Для фінансування таких пілотних досліджень, у відповідних випадках, необхідно залучати загальний бюджет Союзу та враховувати додану вартість для Союзу.
Lithuanian: pilni konteineriai
Ukrainian: 1 =завантажені контейнери
Lithuanian: Duomenų rinkimas
Ukrainian: Розповсюдження даних
Lithuanian: JURE case-law
Ukrainian: переміщення суден
Lithuanian: laivams, naudojamiems kaip keltai;
Ukrainian: (c) суден, які використовуються для цілей поромного сполучення;
Lithuanian: Lentelė
Ukrainian: Номенклатура
Lithuanian: savaeigė barža
Ukrainian: 1 =самохідна баржа
Lithuanian: III1 lentelė
Ukrainian: Таблиця III1.
Lithuanian: laivo kilometrai
Ukrainian: судно-кілометри
Lithuanian: Platinimas
Ukrainian: Двоцифрове
Lithuanian: nesavaeigė skystų krovinių barža
Ukrainian: 4 =несамохідна наливна баржа
Lithuanian: Dalykas
Ukrainian: Двозначне
Lithuanian: nesavaeigė barža
Ukrainian: Набуття чинності
Lithuanian: 3 ketvirtis
Ukrainian: 43 =3-й квартал
Lithuanian: National law and case-law
Ukrainian: Перевезення за національною належністю суден…
Lithuanian: 3 alfa ženklai
Ukrainian: Звіти про імплементацію
Lithuanian: 1 ketvirtis
Ukrainian: 1 =національне
Lithuanian: Transporto rūšis
Ukrainian: Тип перевезення
Lithuanian: VII priedą.
Ukrainian: додаток VII .
Lithuanian: nacionalinis
Ukrainian: Чотирицифрове
Lithuanian: savaeigė skystų krovinių barža
Ukrainian: 3 =самохідна наливна баржа
Lithuanian: Laivų eismas (metiniai duomenys)
Ukrainian: Рух суден (річні дані)
Lithuanian: 1 skaitmuo
Ukrainian: Одноцифрове
Lithuanian: II priedas
Ukrainian: Квартал
Lithuanian: EU Open Data Portal
Ukrainian: Стаття 7 Розповсюдження даних
Lithuanian: 2 skaitmenys
Ukrainian: Стаття 8 Якість даних
Lithuanian: Įgyvendinimo ataskaitos
Ukrainian: Report an error
Lithuanian: kvadratiniai metrai
Ukrainian: квадратні метри
Lithuanian: Kai įmanoma, informacija pateikiama anonimine forma.
Ukrainian: Якщо можливо, інформація надається в анонімізованій формі.
Lithuanian: Ta galimybė neturėtų būti suteikiama sunkiausių nusikalstamų veikų atveju;
Ukrainian: Ця можливість не повинна застосовуватись у випадках найтяжчих злочинів.
Lithuanian: trimis su puse procentinio punkto - visais kitais atvejais.
Ukrainian: (b) три з половиною відсоткових пункти у всіх інших випадках.
Lithuanian: iš vieno skyriaus į kitą - be apribojimų.
Ukrainian: (b) з однієї глави в іншу без обмежень.
Lithuanian: per 12 dienų nuo jų išsiuntimo dienos visais kitais atvejais.
Ukrainian: (b) 12 днів після їх відправлення у всіх інших випадках.
Lithuanian: konkurencijos nėra dėl techninių priežasčių;
Ukrainian: (ii) конкуренція відсутня з технічних причин;
Lithuanian: Tas santykis negali būti mažesnis nei 95 %.
Ukrainian: Таке відношення не повинне бути нижчим за 95 %.
Lithuanian: Tarptautinis Raudonojo kryžiaus komitetas;
Ukrainian: (a) Міжнародний Комітет Червоного Хреста;
Lithuanian: BOGNER-STRAUSS
Ukrainian: J. BOGNER-STRAUSS
Lithuanian: Tai ataskaitai parengti gali būti naudojami kiti patvirtinamieji dokumentai.
Ukrainian: Для складання цього звіту можуть використовуватись також інші підтвердні документи.
Lithuanian: atitikti strategijos „Europa 2020" tikslus;
Ukrainian: (b) узгоджуватися з цілями стратегії «Європа 2020»;
Lithuanian: pareiškėjų skaičius praėjusiais metais;
Ukrainian: (a) кількість заявників у минулому році;
Lithuanian: Tokia pareiga turėtų būti netaikoma veiksmams, kuriems teikiama parama pagal valstybės pagalbą, kuri nelaikoma de minimis pagalba.
Ukrainian: Таке зобов'язання не повинне поширюватися на операції, підтримувані в рамках державної допомоги, що не є допомогою de minimis.
Lithuanian: Sąjungos materialiojo turto pardavimas turi būti tinkamai reklamuojamas.
Ukrainian: Продаж матеріальних активів Союзу повинен належним чином рекламуватися.
Lithuanian: Vidutinės, mažos ir labai mažos vertės sutartys
Ukrainian: Договори із середньою, малою і дуже малою вартістю
Lithuanian: Todėl svarbu paaiškinti tų taisyklių taikymo sritį;
Ukrainian: Отже, важливо уточнити сферу застосування цих правил.
Lithuanian: Tokiais susitarimais nedaromas poveikis 127 ir 129 straipsniams.
Ukrainian: Такі угоди не обмежують статті 127 та 129 .
Lithuanian: užimtumas, visų pirma kovojant su jaunimo nedarbu: 20 %;
Ukrainian: (a) зайнятість, зокрема для боротьби з безробіттям серед молоді: 20 %;
Lithuanian: Techninis ir profesinis pajėgumas
Ukrainian: Технічна і професійна спроможність
Lithuanian: vyresni nei 54 metų asmenys*,
Ukrainian: - особи віком більше 54 років*,
Lithuanian: Valdymo komitetas posėdžiauja ne rečiau kaip du kartus per metus ir teikia ataskaitas vadovaujančiajai institucijai.
Ukrainian: Керівний комітет збирається щонайменше двічі на рік і звітує перед органом управління.
Lithuanian: Tarptautinė nacionalinių Raudonojo Kryžiaus ir Raudonojo Pusmėnulio draugijų federacija.
Ukrainian: (b) Міжнародна федерація національних товариств Червоного Хреста та Червоного Півмісяця.
Lithuanian: Pastatų projektais, kurie gali turėti didelį finansinį poveikį biudžetui, laikoma:
Ukrainian: Проектами будівництва, що можуть мати значні фінансові наслідки для бюджету, вважаються такі:
Lithuanian: socialinis verslumas: 35 %.
Ukrainian: (b) соціальне підприємництво: 35 %.
Lithuanian: Tokia nuoroda pateikiama kartu su žodžiais „arba lygiavertis".
Ukrainian: Таке зазначення супроводжується словами «або еквівалент».
Lithuanian: Terminai pratęsiami penkiomis dienomis bet kuriuo iš šių atvejų:
Ukrainian: Строки продовжуються на п'ять днів у будь-якому з таких випадків:
Lithuanian: bendri: kai bent vienas iš elementų, būtinų individualiam įsipareigojimui nustatyti, dar nėra žinomas;
Ukrainian: (b) загальні: коли принаймні один із елементів, необхідних для визначення індивідуального зобов'язання, залишається невідомим;
Lithuanian: motyvų pareiškimas, kuriame paaiškinama, kodėl veiksmingiau yra Sąjungai finansuoti šias tarptautines organizacijas, o ne veikti tiesiogiai;
Ukrainian: (ii) обґрунтування того, чому для Союзу ефективніше фінансувати ці міжнародні організації, а не діяти безпосередньо;
Lithuanian: Paslaugų sutarčių atveju kviečiami bent keturi kandidatai.
Ukrainian: У випадку договорів про надання послуг запрошуються щонайменше чотири конкурсанти.
Lithuanian: neteisingo banko sąskaitų arba pašto žiro sąskaitų pakeitimo;
Ukrainian: (b) незаконна зміна банківських рахунків або поштових жирорахунків;
Lithuanian: jis prieinamas visoms suinteresuotosioms šalims;
Ukrainian: (b) він доступний усім зацікавленим сторонам;
Lithuanian: teikti Europos pridėtinę vertę;
Ukrainian: (a) збільшувати європейську додану вартість;
Lithuanian: Jis tokį ieškinį pareiškia per tris mėnesius nuo tos kalendorinės dienos, kurią jis sužinojo apie tokį aktą.
Ukrainian: Він подає такий позов протягом трьох місяців із календарного дня, в який йому стало відомо про цей акт.
Lithuanian: Elektroninis aukcionas gali vykti keliais vienas po kito einančiais etapais.
Ukrainian: Електронний аукціон може проходити в декілька послідовних етапів.
Lithuanian: Pareiškėjai, kurių pasiūlymai atmetami kuriame nors etape, informuojami pagal 7 dalį.
Ukrainian: Заявники, чиї пропозиції відхилено на будь-якому етапі, повинні бути поінформовані відповідно до параграфа 7.
Lithuanian: Sutartis nepradedama vykdyti tol, kol ji nepasirašoma.
Ukrainian: Виконання договору не починається до його підписання.
Lithuanian: Apie tą sprendimą pranešama suinteresuotajai šaliai.
Ukrainian: Про таке рішення повідомляється зацікавлена сторона.
Lithuanian: socialinė apsauga, socialinė įtrauktis ir skurdo mažinimas bei prevencija: 45 %;
Ukrainian: (b) соціальний захист, соціальна інтеграція та зменшення й попередження бідності: 45 %;
Lithuanian: Vykstant tai pačiai procedūrai nereikalaujama daugiau nei vieną kartą pateikti tų pačių dokumentų ir informacijos.
Ukrainian: Під час тієї самої процедури ті самі документи та інформація не повинні надаватися більше одного разу.
Lithuanian: Remdamasi to vertinimo rezultatais, Komisija gali nuspręsti pasikliauti tomis taisyklėmis ir procedūromis.
Ukrainian: За результатами такої оцінки Комісія може вирішити покладатися на ці правила та процедури.
Lithuanian: Europos atominės energijos bendrijos pajamos ir išlaidos.
Ukrainian: (b) доходи та видатки Європейського співтовариства з атомної енергії.
Lithuanian: Tačiau ji atmeta:
Ukrainian: Але він відхиляє:
Lithuanian: Tą pasiūlymą ji perduoda nacionaliniams parlamentams susipažinti.
Ukrainian: Вона передає цю пропозицію для інформації національним парламентам.
Lithuanian: Paraiška gali būti suskirstyta į kelias dalis, kurios gali būti pateikiamos skirtingais etapais pagal 200 straipsnio 2 dalį.
Ukrainian: Заявка може бути розділена на декілька частин, що можуть подаватися на різних етапах відповідно до статті 200(2) .
Lithuanian: Finansų pareigūnų atsakomybė už neteisėtą veiklą, sukčiavimą arba korupciją
Ukrainian: Відповідальність фінансових суб'єктів за незаконну діяльність, шахрайство або корупцію
Lithuanian: Jeigu trūksta bent vieno esminio elemento, mokėjimo prašymas atmetamas.
Ukrainian: Якщо відсутній хоча б один істотний елемент, запит на оплату відхиляється.
Lithuanian: Apie tokį sprendimą ji praneša Komisijai anksčiau nei pasibaigia pradinis pereinamasis laikotarpis.
Ukrainian: Він повідомляє Комісію про таке рішення до закінчення початкового перехідного періоду.
Lithuanian: Vertinimo komiteto nariai ir išorės ekspertai laikosi 61 straipsnio.
Ukrainian: Члени оцінювального комітету і зовнішні експерти повинні дотримуватися статті 61 .
Lithuanian: pateikia informaciją, kurios reikalaujama pagal 5, 6 ir 7 dalis;
Ukrainian: (c) надають інформацію, що вимагається згідно з параграфами 5, 6 та 7;
Lithuanian: Pareiškėjo atstovai turi įrodyti, kad tos sąlygos yra įvykdytos.
Ukrainian: Представники заявника повинні довести, що ці умови виконані.
Lithuanian: pirmenybė būtų teikiama biudžeto procedūrai, jei yra prieiga prie centrinės kompiuterizuotos apskaitos sistemos;
Ukrainian: (a) пріоритет надавався використанню бюджетних процедур, якщо є доступ до центральної комп'ютеризованої системи бухгалтерського обліку;
Lithuanian: jaunesni nei 25 metų asmenys*,
Ukrainian: - особи віком менше 25 років*
Lithuanian: tarpvalstybinės partnerystės: 18 %.
Ukrainian: (c) транскордонні партнерства: 18 %.
Lithuanian: Veiksminga vidaus kontrolė grindžiama šiais elementais:
Ukrainian: Ефективний внутрішній контроль повинен бути заснований на таких елементах:
Lithuanian: Neprivalomos užduotys
Ukrainian: Необов'язкові завдання
Lithuanian: Dvi ar daugiau Sąjungos institucijų arba organų gali paskirti tą patį apskaitos pareigūną.
Ukrainian: Дві чи більше установ чи органів Союзу можуть призначити того самого бухгалтера.
Lithuanian: Apskaitos pareigūnas taip pat yra atsakingas už tų sąskaitų uždarymą arba užtikrinimą, kad jos būtų uždarytos.
Ukrainian: Бухгалтер також несе відповідальність за закриття цих рахунків або за забезпечення їх закриття.
Lithuanian: jeigu jis gali nemokamai su tokiais dokumentais susipažinti nacionalinėje duomenų bazėje;
Ukrainian: (a) якщо він може безкоштовно отримати доступ до такого підтвердження у національній базі даних;
Lithuanian: Sudarant inovacijų partnerystę nustatomi tarpiniai tiksliniai rodikliai, kuriuos partneriai turi įvykdyti.
Ukrainian: У рамках інноваційного партнерства встановлюються проміжні цілі, що їх повинні досягнути партнери.
Lithuanian: 135-144 straipsniai JTC netaikomi.
Ukrainian: Дія статей 135-144 не поширюється на СНДЦ.
Lithuanian: Gyvenamųjų pastatų projektų trečiosiose valstybėse atveju išankstinio informavimo ir išankstinio patvirtinimo procedūros vykdomos bendrai.
Ukrainian: Стосовно проектів щодо житлового будівництва в третіх країнах процедури завчасного інформування та попереднього затвердження проводяться спільно.
Lithuanian: Vaikų priežiūra ir švietimas
Ukrainian: Догляд за дітьми та освіта
Lithuanian: 131 straipsnio 4 dalis taip pat taikoma po to, kai dotacijos suma tampa galutinė.
Ukrainian: Стаття 131(4) застосовується також після того, як сума гранту стане остаточною.
Lithuanian: Viešieji arba komerciniai pastatai, pastatyti arba atnaujinti miestų vietovėse".
Ukrainian: Громадські чи комерційні будівлі, побудовані або відремонтовані в міських зонах»
Lithuanian: Tokiais atvejais išankstinio informavimo ir išankstinio patvirtinimo procedūros vykdomos kuo greičiau.
Ukrainian: У таких випадках процедури завчасного інформування та попереднього затвердження проводяться якомога швидше.
Lithuanian: Vertinimo komitetą sudaro bent trys asmenys.
Ukrainian: Оцінювальний комітет складається принаймні з трьох осіб.
Lithuanian: nuspręsti netaikyti šio straipsnio 2 ir 4 dalių ir 150 straipsnio;
Ukrainian: (a) вирішити не застосовувати параграфи 2 та 4 цієї статті та статтю 150 ;
Lithuanian: nuolatinis aukšto lygio nepriklausomas pirmininkas, kurį skiria Komisija;
Ukrainian: (a) постійний незалежний голова високого рівня, призначуваний Комісією;
Lithuanian: Konkursų taisyklėse:
Ukrainian: У правилах конкурсу:
Lithuanian: ji turi atskiro juridinio asmens statusą ir savarankiškus valdymo organus;
Ukrainian: (a) вона є юридичною особою та має автономні органи управління;
Lithuanian: 17 dalyje nurodytos techninės specifikacijos;
Ukrainian: (c) технічні специфікації, зазначені в пункті 17 ;
Lithuanian: Europos Parlamentas, Taryba ir Komisija Audito Rūmus kuo greičiau informuoja apie visus sprendimus ir taisykles, priimtus pagal 12, 16, 21, 29, 30, 32 ir 43 straipsnius.
Ukrainian: Європейський Парламент, Рада і Комісія інформують Рахункову Палату якомога швидше про всі рішення та правила, ухвалені відповідно до статей 12 , 16 , 21 , 29 , 30 , 32 та 43 .
Lithuanian: Perkančioji organizacija baigia elektroninį aukcioną vienu ar daugiau iš šių būdų:
Ukrainian: Публічний замовник закриває електронний аукціон в один чи більше таких способів:
Lithuanian: pateikiamas etatų bei išorės personalo ir lyčių pusiausvyros politikos pareiškimas;
Ukrainian: (ii) заяву про політику щодо посад та зовнішнього персоналу і щодо гендерного балансу;
Lithuanian: Avansinės sąskaitos taip pat gali būti sukurtos pajamų, išskyrus nuosavus išteklius, rinkimui.
Ukrainian: Авансові рахунки також можуть створюватись для збору доходів, відмінних від власних ресурсів.
Lithuanian: Tas įvertinimas gali būti daromas ex ante arba naudojant atitinkamą ex post kontrolės strategiją.
Ukrainian: Оцінювання може проводитись ex ante або шляхом застосування відповідної стратегії контролю ex post.
Lithuanian: tarptautinėms organizacijoms arba jų agentūroms 156 straipsnio prasme;
Ukrainian: (ii) міжнародним організаціям або їхнім агентствам у розумінні статті 156 ;
Lithuanian: kai pakeitimo vertė yra žemesnė už šias vertės ribas:
Ukrainian: (c) якщо вартість зміни є нижчою за такі граничні значення:
Lithuanian: Biudžeto vykdymo ataskaitų struktūra turi atitikti paties biudžeto struktūrą.
Ukrainian: Структура звітів про виконання бюджету повинна бути такою ж, як і структура самого бюджету.
Lithuanian: Be to, būtina sumažinti elementų, kurių reikia finansavimo sprendimui priimti, skaičių.
Ukrainian: Крім того, необхідно зменшити кількість елементів, що вимагаються для ухвалення рішення про фінансування.
Lithuanian: Įnašus gaunančios Europos politinės partijos tiesiogiai ar netiesiogiai negali gauti kito finansavimo iš biudžeto.
Ukrainian: Європейські політичні партії, що отримують внесок, не можуть прямо чи опосередковано отримувати інше фінансування з бюджету.
Lithuanian: Kvietime nurodoma elektroninio aukciono pradžios data ir laikas.
Ukrainian: У запрошенні зазначаються дата і час початку електронного аукціону.
Lithuanian: NUTS 2 lygio regionas, kai gavėjas yra fizinis asmuo;
Ukrainian: (ii) регіон на рівні NUTS 2, якщо одержувач є фізичною особою;
Lithuanian: bet kokio turto, kuris yra koncesijos dalis, pardavimo pajamas;
Ukrainian: (c) доходи від продажу будь-яких активів, що є частиною концесії;
Lithuanian: Išorės veiksmų srityje jie taip pat gali būti steigiami pagal valstybe nare nesančios šalies teisės aktus.
Ukrainian: У сфері зовнішніх заходів вони можуть також створюватися відповідно до законодавства країни, що не є державою-членом.
Lithuanian: migrantai, užsienio kilmės dalyviai, mažumos (įskaitant marginalizuotas bendruomenes, pavyzdžiui, romus)**,
Ukrainian: - мігранти, учасники іноземного походження, меншини (включаючи маргіналізовані громади, наприклад роми)**,
Lithuanian: Be to, reikėtų išsamiau paaiškinti personalo išlaidų apskaičiavimo metodiką;
Ukrainian: Крім того, необхідно додатково уточнити методи розрахунку витрат на персонал.
Lithuanian: Jau turimos informacijos naudojimas
Ukrainian: Використання вже наявної інформації
Lithuanian: PIRKIMAI IR KONCESIJOS
Ukrainian: ЗАКУПІВЛІ ТА КОНЦЕСІЇ
Lithuanian: Jokiomis aplinkybėmis tos pačios išlaidos negali būti finansuojamos du kartus iš biudžeto.
Ukrainian: За жодних обставин ті самі витрати не повинні фінансуватися за рахунок бюджету двічі.
Lithuanian: Administraciniai asignavimai yra nediferencijuotieji asignavimai.
Ukrainian: Адміністративні асигнування є недиференційованими асигнуваннями.
Lithuanian: Tokios įstaigos taip pat gali vykdyti su Sąjungos lėšų valdymu nesusijusias užduotis, o tam tikras savo užduotis gali pavesti kitoms įstaigoms.
Ukrainian: Такі органи можуть також виконувати завдання, не пов'язані з управлінням коштами Союзу, і можуть доручати певні свої завдання іншим органам.
Lithuanian: Kiti asmenys dalyviais nelaikomi.
Ukrainian: Інші особи не класифікуються як учасники.
Lithuanian: Ekonominis ir finansinis pajėgumas
Ukrainian: Економічна та фінансова спроможність
Lithuanian: turėtų būti išlaikyti pagrindiniai biudžeto principai.
Ukrainian: (3) Повинні бути дотримані фундаментальні бюджетні принципи.
Lithuanian: juridiniai asmenys;
Ukrainian: (a) юридичні особи;
Lithuanian: Pavyzdžiui, bendrovė neturėtų vertinti projekto, kuriame ji dalyvavo, o auditorius neturėtų atlikti sąskaitų, kurias jis pats anksčiau patvirtino, audito;
Ukrainian: Наприклад, компанія не повинна оцінювати проект, в якому вона брала участь, або аудитор не повинен мати змогу проводити аудит рахунків, які він раніше засвідчував.
Lithuanian: Pareiškėjai turi patvirtinti, kad nėra patekę nė į vieną iš 2 dalyje nurodytų situacijų.
Ukrainian: Заявники повинні підтвердити, що вони не перебувають в одній із ситуацій, зазначених у параграфі 2.
Lithuanian: Sprendimas dėl atsisakymo susigrąžinti turi būti pagrindžiamas.
Ukrainian: Рішення про відмову від стягнення повинне бути обґрунтованим.
Lithuanian: Kiekviena antraštinė dalis atitinka politikos sritį, o kiekvienas skyrius paprastai atitinka programą ar veiklą.
Ukrainian: Кожен розділ відповідає певній сфері політики, а кожна глава, як правило, відповідає програмі чи заходу.
Lithuanian: darbo sąlygos: 7 %.
Ukrainian: (c) умови роботи: 7 %.
Lithuanian: viešojo pirkimo dalyką ir ekonomines aplinkybes, kuriomis pirkimas vykdomas;
Ukrainian: (a) предмет закупівель та економічну ситуацію, в якій вони відбуваються;
Lithuanian: vienu su puse procentinio punkto, kai skolininkas pateikia finansinę garantiją, kurią apskaitos pareigūnas priima vietoj mokėjimo;
Ukrainian: (a) півтора відсоткового пункту, якщо боржник надає фінансову гарантію, яку бухгалтер приймає замість оплати;
Lithuanian: ji buvo įsteigta konkrečioms bendro tarptautinio intereso užduotims vykdyti;
Ukrainian: (b) її створено для виконання спеціальних завдань, що становлять загальний міжнародний інтерес;
Lithuanian: Visų pirma ji gali prašyti pateikti vieną ar daugiau iš šių dokumentų:
Ukrainian: Він може вимагати надання одного чи більше з таких документів:
Lithuanian: Tiesioginio valdymo tikslais Komisija gali naudoti VII, VIII, IX, X ir XII antraštinėse dalyse nurodytas priemones.
Ukrainian: Для цілей прямого управління Комісія може використовувати інструменти, зазначені в розділах VII , VIII , IX , X та XII .
Lithuanian: Tokiu paskelbimu turėtų būti padedama užtikrinti, kad tokie veiksmai nebūtų kartojami.
Ukrainian: Таке оприлюднення повинне сприяти тому, щоб те саме діяння не повторювалося.
Lithuanian: Nuosavi ištekliai
Ukrainian: Власні ресурси
Lithuanian: Ji paskelbia tuos reikalavimus ir informaciją apie tai, kaip galima susipažinti su atitinkamais pirkimo dokumentais.
Ukrainian: Він повідомляє про ці вимоги, а також про спосіб отримання доступу до відповідної закупівельної документації.
Lithuanian: Komisija prie biudžeto projekto taip pat prideda bet kurį kitą darbinį dokumentą, kurį ji laiko naudingu Europos Parlamentui ir Tarybai siekiant įvertinti biudžeto prašymus.
Ukrainian: Комісія також додає до проекту бюджету будь-який інший робочий документ, що його вона вважає корисним для Європейського Парламенту і Ради для оцінювання бюджетних запитів.
Lithuanian: Kontrolė gali apimti įvairius patikrinimus, taip pat bet kurios srities politikos ir procedūrų, skirtų pirmame sakinyje nurodytiems tikslams pasiekti, įgyvendinimą;
Ukrainian: Контроль може включати різні перевірки, а також реалізацію будь-яких політик та процедур для досягнення цілей, зазначених у першому реченні;
Lithuanian: Tie generaliniai direktoriai imasi atitinkamų veiksmų situacijai ištaisyti.
Ukrainian: Такі генеральні директори вживають відповідних заходів для виправлення ситуації.
Lithuanian: ekonominę ir socialinę žalą, kuri būtų padaryta, jei reikėtų susigrąžinti visą skolą.
Ukrainian: (b) економічна та соціальна шкода, що могла б бути заподіяна, якби борг було стягнено в повному обсязі.
Lithuanian: mokėjimo prašymo suma nėra mokėtina arba
Ukrainian: (a) сума запиту на оплату ще не підлягає сплаті; або
Lithuanian: Savo pareigas jis vykdo nepriklausomai.
Ukrainian: Він є незалежним при виконанні своїх обов'язків.
Lithuanian: Įnašai skiriami kvietimu teikti paraiškas dėl įnašų, kuris kasmet skelbiamas bent Europos Parlamento svetainėje.
Ukrainian: Внески надаються на умовах запрошення подати заявки на внески, що публікується щороку принаймні на вебсайті Європейського Парламенту.
Lithuanian: Jokia suteikta dotacija negali viršyti 10 straipsnyje nustatytų finansavimo normų.
Ukrainian: Жоден присуджений грант не повинен перевищувати норми фінансування, встановлені в статті 10.
Lithuanian: Komisija gali nuspręsti nereikalauti atlikti ex ante vertinimo, kaip nurodyta 3 ir 4 dalyse:
Ukrainian: Комісія може вирішити не вимагати оцінювання ex ante згідно з параграфами 3 і 4: