FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Lithuanian: 834/2007 21 straipsnio 2 dalyje numatyta tvarka valstybės narės dėl maisto priedų, perdirbimo pagalbinių priemonių ir kai kurių kitų medžiagų pateikė dokumentus kitoms valstybėms narėms ir Komisijai siekdamos, kad juos būtų leista naudoti ir jie būtų įtraukti į Reglamento (EB) Nr.
Ukrainian: (21) Згідно з процедурою, передбаченою статтею 21(2) Регламенту (ЄС) № 834/2007, держави-члени подали іншим державам-членам та Комісії досьє на харчові добавки, технологічні добавки та деякі інші речовини, з огляду на те, що вони дозволені і включені в додаток VIII до Регламенту (ЄС) № 889/2008.
Lithuanian: Kobalto (II) acetato tetrahidratas
Ukrainian: Ацетат кобальту(II) чотириводний
Lithuanian: Glicerolis
Ukrainian: Гліцерин
Lithuanian: Kobalto (II) karbonatas
Ukrainian: Карбонат кобальту(II)
Lithuanian: 834/2007 16 straipsnio 3 dalyje numatyta tvarka valstybės narės dėl kai kurių pašarų priedų pateikė dokumentus kitoms valstybėms narėms ir Komisijai siekdamos, kad šiuos pašarų priedus būtų leista naudoti ir jie būtų įtraukti į Reglamento (EB) Nr.
Ukrainian: (17) Згідно з процедурою, передбаченою статтею 16(3) Регламенту (ЄС) № 834/2007, держави-члени подали іншим державам-членам та Комісії досьє про деякі кормові добавки, з огляду на те, що вони дозволені і включені до додатка VI до Регламенту (ЄС) № 889/2008.
Lithuanian: A skirsnis iš dalies keičiamas taip:
Ukrainian: (c) додати такий рядок:
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2016/673, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr.
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) 2016/673 від 29 квітня 2016 року про внесення змін і доповнень до Регламенту (ЄС) № 889/2008 про встановлення детальних [...]
Lithuanian: Sepiolitas
Ukrainian: Сепіоліт
Lithuanian: Etilenas
Ukrainian: Лецитини
Lithuanian: atsižvelgiant į numerių tvarką, įterpiamos šios eilutės:
Ukrainian: (b) доповнити такими рядками в порядку кодових номерів:
Lithuanian: Citrinų rūgštis
Ukrainian: Лимонна кислота
Lithuanian: E4 varis
Ukrainian: E4 Мідь
Lithuanian: Vermikulitas
Ukrainian: Речовина
Lithuanian: Kobalto (II) sulfato heptahidratas
Ukrainian: Сульфат кобальту(II) семиводний
Lithuanian: Natrio molibdatas
Ukrainian: Молібдат натрію
Lithuanian: Sorbo rūgštis
Ukrainian: Сорбінова кислота
Lithuanian: 889/2008 iš dalies keičiamas taip:
Ukrainian: Внести до Регламенту (ЄС) № 889/2008 такі зміни та доповнення:
Lithuanian: sudarant ūkio subjektams galimybę prisitaikyti prie tam tikrų produktų ir medžiagų naudojimo gaminant perdirbtą ekologišką maistą, mieles ir mielių produktus pakeitimų, Reglamento (EB) Nr.
Ukrainian: (30) Щоб надати операторам можливість пристосуватися до змін, запроваджених щодо деяких продуктів та речовин для використання у виробництві перероблених органічних харчових продуктів, дріжджів та дріжджових продуктів, зміни та доповнення до додатка VIII до Регламенту (ЄС) № 889/2008 слід застосовувати з дати, що настає через 6 місяців після набуття чинності цим Регламентом.
Lithuanian: Cinko sulfatas, heptahidratas
Ukrainian: Сульфат міді, п'ятиводний
Lithuanian: Cinko sulfatas, monohidratas
Ukrainian: Сульфат мангану, одноводний
Lithuanian: Diatomitas (infuzorinė žemė)
Ukrainian: Кізельґур (діатомова земля)
Lithuanian: 889/2008 VIII priede išvardytos medžiagos, kurias leidžiama naudoti gaminant perdirbtą ekologišką maistą, mieles ir mielių produktus pagal Reglamento (EB) Nr.
Ukrainian: (19) Додаток VIII до Регламенту (ЄС) № 889/2008 містить перелік деяких речовин, що їх дозволено використовувати у виробництві перероблених органічних харчових продуктів, дріжджів та дріжджових продуктів відповідно до статті 19(2)(b) та статті 21 Регламенту (ЄС) № 834/2007.
Lithuanian: Medienos pluoštas
Ukrainian: Колоїдний кремінь
Lithuanian: Vitaminai ir provitaminai
Ukrainian: Вітаміни та провітаміни
Lithuanian: Kalio jodidas
Ukrainian: Йодистий калій
Lithuanian: Gelano derva
Ukrainian: Геланова камедь
Lithuanian: Todėl jūros dumbliai ir kiti dumbliai yra žemės ūkio produktai, kuriems taikomas Reglamento (EB) Nr.
Ukrainian: Тому морські водорості та інші водорості є сільськогосподарськими продуктами, що підпадають під дію пункту (а) першого підпараграфа статті 1(2) Регламенту (ЄС) № 834/2007.
Lithuanian: Natrio ferocianidas
Ukrainian: Ферроціанід натрію
Lithuanian: 131/2014, kuriuo iš dalies keičiamas Įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr.
Ukrainian: Стаття 1 Зміни та доповнення до Регламенту (ЄС) № 889/2008
Lithuanian: Natrolitas-fonolitas
Ukrainian: Натроліт-фоноліт
Lithuanian: 889/2008 VI priede išvardyti pašarų priedai, kuriuos leidžiama naudoti ekologiškiems produktams pagal Reglamento (EB) Nr.
Ukrainian: (15) Додаток VI до Регламенту (ЄС) № 889/2008 містить перелік кормових добавок, які дозволено використовувати в органічних продуктах відповідно до статті 14(1)(d) і статті 16(1)(d) Регламенту (ЄС) № 834/2007.
Lithuanian: Bičių vaškas
Ukrainian: Бджолиний віск
Lithuanian: „Laugengebäck" paviršiui apdoroti ir ekologiškų kvapiųjų medžiagų rūgštingumui reguliuoti.
Ukrainian: " і регулювання кислотності в органічних смакоароматичних добавках
Lithuanian: Tik gautas iš ekologiškų produktų.
Ukrainian: Тільки якщо отримана від органічного виробництва.
Lithuanian: I PRIEDAS
Ukrainian: ДІЄТИЧНІ ДОБАВКИ
Lithuanian: Spinozadas
Ukrainian: Спіносад
Lithuanian: Diamofosas
Ukrainian: Files
Lithuanian: įrašomos šios eilutės:
Ukrainian: Insert code:
Lithuanian: 889/2008 29d straipsnio 4 dalį Komisija iki 2015 m.
Ukrainian: Verkhovna Rada of Ukraine 1994-2022
Lithuanian: Geležies (II) sulfatas, monohidratas
Ukrainian: Сульфат заліза, одноводний
Lithuanian: Tik gauti iš ekologiškų produktų.
Ukrainian: Тільки якщо отриманий від органічного виробництва
Lithuanian: 889/2008 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;
Ukrainian: (27) Тому до Регламенту (ЄС) № 889/2008 слід внести відповідні зміни та доповнення.
Lithuanian: - iki 50 %, o iki 2016 m.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone May 7, 2016.
Lithuanian: Tik kaip genėti ir (arba) pjūvio vietoms apsaugoti naudojama medžiaga.
Ukrainian: Тільки для оброблення після обрізання/захисного оброблення ран.
Lithuanian: No longer in force, Date of end of validity: 31/12/2021; Implicitly repealed by 32021R1165
Ukrainian: Document 984_029-16 , valid, current version - Adoption on April 29, 2016
Lithuanian: Bazinis vario (II) karbonatas, monohidratas
Ukrainian: Основний карбонат міді, одноводний
Lithuanian: įrašoma ši eilutė:
Ukrainian: Your e-mail:
Lithuanian: Išlaisvinančioji medžiaga.
Ukrainian: Поверхневе оброблення "
Lithuanian: Natrio citratas
Ukrainian: Цитрат натрію
Lithuanian: (14) Galutinės ataskaitos:
Ukrainian: (-14) Заключні звіти:
Lithuanian: Todėl tos medžiagos turėtų būti įtrauktos į Reglamento (EB) Nr.
Ukrainian: Тому такі речовини слід внести в додаток II до Регламенту (ЄС) № 889/2008.
Lithuanian: II PRIEDAS
Ukrainian: Вермікуліт
Lithuanian: Geležies (III) oksidas
Ukrainian: Оксид заліза
Lithuanian: „II PRIEDAS
Ukrainian: Селенат натрію
Lithuanian: 889/2008 6a straipsnio pakeitimas turėtų būti pradėtas taikyti praėjus 12 mėnesių nuo šio reglamento įsigaliojimo;
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) 2016/673 від 29 квітня 2016 року про внесення змін і доповнень до Регламенту (ЄС) № 889/2008 про встановлення детальн...
Lithuanian: Acto rūgštis
Ukrainian: Діамонійфосфат
Lithuanian: 540/2011, kuriuo dėl patvirtintų veikliųjų medžiagų sąrašo įgyvendinamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr.
Ukrainian: (-1) Імплементаційний регламент Комісії (ЄС) № 540/2011 від 25 травня 2011 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1107/2009 стосовно переліку затверджених діючих речовин (ОВ L 153, 11.06.2011, с.
Lithuanian: Tokiais atvejais 56 straipsnis netaikomas.
Ukrainian: У таких випадках статтю 56 не застосовують.
Lithuanian: Prievolės saugoti paslaptį
Ukrainian: Обов'язки збереження таємниці
Lithuanian: Tokia priemonė negali būti susijusi su vaiku.
Ukrainian: Такий захід не повинен стосуватися дітей.
Lithuanian: elektroninių priemonių naudojimą vidaus ir išorės ryšiams palaikyti;
Ukrainian: (d) використання електронних засобів для внутрішньої та зовнішньої взаємодії;
Lithuanian: Ta nuomonė priimama per aštuonias savaites Valdybos narių paprasta balsų dauguma.
Ukrainian: Такий висновок ухвалюють протягом восьми тижнів простою більшістю голосів членів Ради.
Lithuanian: Tie statistiniai rezultatai gali būti naudojami toliau įvairiais tikslais, įskaitant mokslinių tyrimų tikslą.
Ukrainian: Такі статистичні результати можна надалі використовувати для різних цілей, у тому числі для цілей наукового дослідження.
Lithuanian: Duomenų subjektas turėtų galėti naudotis ta teise, nepaisant to, kad jis nebėra vaikas.
Ukrainian: Суб'єкт даних повинен мати можливість реалізовувати таке право, незважаючи на той факт, що він більше не є дитиною.
Lithuanian: teisėkūros procedūra priimamo akto projektą perdavus nacionaliniams parlamentams,
Ukrainian: Після передавання проекту законодавчого акта національним парламентам,
Lithuanian: Dalykas ir tikslai
Ukrainian: Предмет і цілі
Lithuanian: Teisė reikalauti ištrinti duomenis („teisė būti pamirštam")
Ukrainian: Право на стирання («право бути забутим»)
Lithuanian: Naudojimasis tais įgaliojimais neturi pakenkti veiksmingam VII skyriaus veikimui.
Ukrainian: Реалізація таких повноважень не повинна перешкоджати результативному застосуванню глави VII .
Lithuanian: jų vyriausybė;
Ukrainian: - їхній уряд;
Lithuanian: Sekretoriatas Valdybai teikia analitinę, administracinę ir logistinę paramą.
Ukrainian: Секретаріат надає аналітичну, адміністративну та логістичну підтримку Раді.
Lithuanian: Europos statistika turėtų būti plėtojama, rengiama ir skleidžiama laikantis statistikos principų, nustatytų SESV 338 straipsnio 2 dalyje, o nacionalinė statistika taip pat turėtų atitikti valstybės narės teisę.
Ukrainian: Європейську статистику необхідно розробляти, готувати та розповсюджувати згідно зі статистичними принципами, як встановлено в статті 338(2) ДФЄС , а національну статистику також - відповідно до законодавства держави-члена.
Lithuanian: jų valstybės vadovas; arba
Ukrainian: - їхній голова держави; або
Lithuanian: Asmens duomenys turi būti:
Ukrainian: Персональні дані необхідно:
Lithuanian: Duomenų apsaugos pareigūnas atlieka bent šias užduotis:
Ukrainian: Співробітник з питань захисту даних має щонайменше такі завдання:
Lithuanian: Kartu su bendraisiais ir horizontaliaisiais teisės aktais dėl duomenų apsaugos, kuriais įgyvendinama Direktyva 95/46/EB, valstybės narės turi keletą konkretiems sektoriams skirtų teisės aktų srityse, kuriose reikia konkretesnių nuostatų.
Ukrainian: Разом із загальним і горизонтальним законодавством, що регулює питання захисту даних, за допомогою якого імплементують Директиву 95/46/ЄС , держави-члени мають декілька секторальних законів у сферах, що потребують більш уточнених положень.
Lithuanian: asmens duomenys buvo tvarkomi neteisėtai;
Ukrainian: (d) персональні дані опрацьовували незаконно;
Lithuanian: Ryšys su anksčiau sudarytais susitarimais
Ukrainian: Взаємозв'язок із попередньо укладеними Угодами
Lithuanian: Tuo tikslu priežiūros institucijos bendradarbiauja tarpusavyje ir su Komisija vadovaudamosi VII skyriumi.
Ukrainian: З цією метою наглядові органи співпрацюють один з одним і з Комісією відповідно до глави VII .
Lithuanian: jų parlamentas;
Ukrainian: - їхній парламент;
Lithuanian: pagrindinius duomenų tvarkymo principus, įskaitant sutikimo sąlygas, pagal 5, 6, 7 ir 9 straipsnius;
Ukrainian: (a) основні принципи опрацювання, в тому числі умови надання згоди, відповідно до статей 5 , 6 , 7 і 9 ;
Lithuanian: Ryšys su Direktyva 2002/58/EB
Ukrainian: Взаємозв'язок із Директивою 2002/58/ЄС
Lithuanian: Kad būtų atsižvelgta į teisės į saviraiškos laisvę svarbą demokratinėje visuomenėje, su šia laisve susijusias sąvokas, kaip antai žurnalistika, būtina aiškinti plačiai;
Ukrainian: Щоб врахувати важливість права на свободу вияву поглядів у кожному демократичному суспільстві, поняття такої свободи, наприклад в журналістиці, необхідно тлумачити у широкому сенсі.
Lithuanian: Tos priemonės prireikus peržiūrimos ir atnaujinamos.
Ukrainian: За необхідності, такі заходи необхідно переглядати та оновлювати.
Lithuanian: Valdybos sekretoriatas prireikus pateikia reikšmingos informacijos vertimą; ir
Ukrainian: Секретаріат Ради, в разі необхідності, надає переклади належної інформації; та
Lithuanian: Tokia informacija galėtų būti pateikta elektronine forma, pavyzdžiui, interneto svetainėje, kai ji skirta viešai paskelbti.
Ukrainian: Таку інформацію можна надавати в електронному форматі, наприклад, через веб-сайт, коли її адресовано громадськості.
Lithuanian: Todėl šis reglamentas netaikomas tokios anonimiškos informacijos tvarkymui, įskaitant statistiniais ar tyrimų tikslais;
Ukrainian: Таким чином цей Регламент не стосується опрацювання такої анонімної інформації, у тому числі, для статистичних або дослідницьких цілей.
Lithuanian: Pagalbos prašymuose nurodoma visa būtina informacija, įskaitant prašymo tikslą ir priežastis.
Ukrainian: Запити на надання допомоги містять усю необхідну інформацію, в тому числі, про цілі та причини запиту.
Lithuanian: Apie tai jis informuoja Komisiją.
Ukrainian: Він інформує про це Комісію.
Lithuanian: 1 dalis nedaro poveikio bendrajai valstybių narių sutarčių teisei, kaip antai taisyklėms dėl su vaiku sudaromos sutarties galiojimo, sudarymo arba poveikio.
Ukrainian: Пункт 1 не впливає на загальне договірне право держав-членів, таке як правила щодо законності, укладення чи наслідків контракту для дитини.
Lithuanian: Sekretoriatas visų pirma atsako už:
Ukrainian: Секретаріат несе відповідальність, зокрема за:
Lithuanian: nustatytų apribojimų apimtimi,
Ukrainian: (c) обсяг введених обмежень;
Lithuanian: Tokiam duomenų perdavimui specialaus leidimo nereikia.
Ukrainian: Таке передавання не вимагає отримання будь-якого спеціального дозволу.
Lithuanian: Informacija, kuria pasikeista, naudojama tik tam tikslui, kuriam jos buvo prašoma.
Ukrainian: Інформацію, якою обмінюються, необхідно використовувати лише відповідно до цілі, для якої надавали запит.
Lithuanian: Nacionalinio asmens identifikavimo numerio tvarkymas
Ukrainian: Опрацювання національного ідентифікаційного номеру
Lithuanian: Siekiant užtikrinti tinkamą ir nuoseklų šio reglamento taikymą atskirais atvejais, Valdyba priima privalomą sprendimą šiais atvejais:
Ukrainian: Для того, щоб забезпечити точне і послідовне застосування цього Регламенту в індивідуальних випадках, Рада ухвалює зобов'язальне рішення в таких випадках:
Lithuanian: Sąjungos teisėje; arba
Ukrainian: (a) законодавство Союзу; або
Lithuanian: Duomenų valdytojas yra atsakingas už tai, kad būtų laikomasi 1 dalies, ir turi sugebėti įrodyti, kad jos laikomasi (atskaitomybės principas).
Ukrainian: Контролер несе відповідальність за дотримання параграфа 1 і повинен бути здатним це довести («підзвітність»).
Lithuanian: Jis nedaro poveikio jau galiojančių deleguotųjų aktų galiojimui.
Ukrainian: Воно не впливає на чинність будь-яких делегованих актів, що вже набули сили.
Lithuanian: Nedidelio pažeidimo atveju arba jeigu bauda, kuri gali būti skirta, sudarytų neproporcingą naštą fiziniam asmeniui, vietoj baudos gali būti pareikštas papeikimas.
Ukrainian: У разі незначного порушення або якщо штраф, який ймовірно буде накладено, становитиме надмірний тягар для фізичної особи, замість штрафу можна винести догану.
Lithuanian: Teisė į kompensaciją ir atsakomybė
Ukrainian: Право на відшкодування та відповідальність
Lithuanian: duomenų valdytojo ir duomenų tvarkytojo prievoles 8, 11, 25-39 ir 42 bei 43 straipsnius;
Ukrainian: (a) обов'язки контролер і оператора відповідно до статей 8 , 11 , 25-39 , і 42 , і 43 ;
Lithuanian: Todėl tokie skirtumai gali kliudyti užsiimti ekonomine veikla Sąjungos lygmeniu, iškreipti konkurenciją ir trukdyti valdžios institucijoms vykdyti savo pareigas pagal Sąjungos teisę.
Ukrainian: Відповідно, такі відмінності можуть перешкоджати веденню економічної діяльності на рівні Союзу, спотворювати конкуренцію та заважати органам влади виконувати свої обов'язки відповідно до законодавства Союзу.
Lithuanian: Valstybės narės tais tikslais įstatymu gali numatyti jaunesnio amžiaus ribą su sąlyga, kad toks jaunesnis amžius reiškia ne mažiau nei 13 metų.
Ukrainian: Держави-члени можуть передбачити в законі нижчий вік для таких цілей за умови, що такий вік не є нижчим 13 років.
Lithuanian: reikšmingos informacijos vertimą;
Ukrainian: (e) переклад належної інформації;
Lithuanian: asmens duomenys buvo surinkti 8 straipsnio 1 dalyje nurodyto informacinės visuomenės paslaugų siūlymo kontekste.
Ukrainian: (f) персональні дані збирали в зв'язку з пропонуванням послуг інформаційного суспільства, вказаних у статті 8(1) .
Lithuanian: Komisija turėtų dalyvauti Valdybos veikloje be balsavimo teisių, o Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas turėtų turėti specialias balsavimo teises.
Ukrainian: Комісія повинна брати участь в діяльності ради без права голосу, а Європейський інспектор із захисту даних повинен мати особливе право голосу.
Lithuanian: Komisija turi teisę dalyvauti Valdybos veikloje bei posėdžiuose be balsavimo teisės.
Ukrainian: Комісія має право брати участь у роботі та засіданнях Ради без права голосу.
Lithuanian: Tomis baudžiamosiomis sankcijomis taip pat gali būti leidžiama konfiskuoti pelną, gautą pažeidus šį reglamentą.
Ukrainian: Такі кримінальні покарання можуть також допускати позбавлення переваг, отриманих внаслідок порушення цього Регламенту.
Lithuanian: Fiziniai asmenys vis dažniau viešina asmeninę informaciją pasaulio mastu.
Ukrainian: Фізичні особи дедалі частіше надають доступ до персональної інформації для громадськості та в глобальному масштабі.
Lithuanian: Kai taikomas 6 straipsnio 1 dalies a punktas, kai tai susiję su informacinės visuomenės paslaugų tiesioginiu siūlymu vaikui, vaiko asmens duomenų tvarkymas yra teisėtas tik tuo atveju, jei vaikas yra bent 16 metų amžiaus.
Ukrainian: У разі застосування пункту (a) статті 6(1), у сфері пропозиції послуг інформаційного суспільства безпосередньо дитині, опрацювання персональних даних дитини є законним, якщо дитина досягла щонайменше 16 років.
Lithuanian: duomenų subjekto teises pagal 12-22 straipsnius;
Ukrainian: (b) права суб'єктів даних відповідно до статей 12-22 ;
Lithuanian: Danijos ir Estijos teisinėse sistemose neleidžiama skirti administracinių baudų, kaip nustatyta šiame reglamente.
Ukrainian: (151) Правовими системами Данії та Естонії не передбачено накладення адміністративних штрафів, як встановлено у цьому Регламенті.
Lithuanian: nacionalinį saugumą;
Ukrainian: (a) національної безпеки;
Lithuanian: Valdybos kasdienę veiklą;
Ukrainian: (a) повсякденну роботу Ради;
Lithuanian: informacinės visuomenės paslauga - paslauga, kaip apibrėžta Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos (ES) 2015/1535 (19) 1 straipsnio 1 dalies b punkte;
Ukrainian: (25) «послуга інформаційного суспільства» означає послугу, як її означено в пункті (b) статті 1(1) Директиви Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2015/1535 ( -1 ) .
Lithuanian: Sąlygos, taikomos vaiko, kuriam siūlomos informacinės visuomenės paslaugos, sutikimui
Ukrainian: Умови, застосовні до згоди дитини в сфері послуг інформаційного суспільства
Lithuanian: duomenų subjektas jau turi informacijos;
Ukrainian: (a) суб'єкт даних уже володіє інформацією;
Lithuanian: Tačiau nustatant baudžiamąsias sankcijas už tokių nacionalinių taisyklių pažeidimus ir nustatant administracines sankcijas neturėtų būti pažeistas ne bis in idem principas, kaip jį aiškina Teisingumo Teismas;
Ukrainian: Проте призначення кримінальних покарань за порушення таких національних правил та адміністративних санкцій не повинні призводити до порушення принципу ne bis in idem, як його тлумачить Суд.
Lithuanian: Direktyva 95/46//EB panaikinama nuo 2018 m.
Ukrainian: Директива 95/46/ЄС скасовується з 25 травня 2018 року.
Lithuanian: Prašymą gavusi priežiūros institucija negali atsisakyti prašymo patenkinti, išskyrus atvejus, kai:
Ukrainian: Наглядовий орган, якому надійшов запит, не повинен відмовляти в задоволенні запиту за винятком тих випадків, коли:
Lithuanian: Bet kuriuo atveju duomenys į trečiąsias valstybes ir tarptautinėms organizacijoms gali būti perduodami tik visapusiškai laikantis šio reglamento.
Ukrainian: У будь-якому разі акти передавання до третіх країн та міжнародних організацій можна здійснювати лише за повної відповідності цьому Регламенту.
Lithuanian: Direktyva 95/46/EB turėtų būti panaikinta šiuo reglamentu.
Ukrainian: (171) Директиву 95/46/ЄС необхідно скасувати цим Регламентом.
Lithuanian: Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos (toliau - Chartija) 8 straipsnio 1 dalyje ir Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (toliau - SESV) 16 straipsnio 1 dalyje numatyta, kad kiekvienas asmuo turi teisę į savo asmens duomenų apsaugą;
Ukrainian: Статтею 8(1) Хартії фундаментальних прав Європейського Союзу («Хартія») і статтею 16(1) Договору про функціонування Європейського Союзу (ДФЄС) встановлено, що кожна особа має право на захист своїх персональних даних.
Lithuanian: Privačiajame sektoriuje duomenų valdytojo pagrindinė veikla yra susijusi su jo svarbiausia veikla ir nesusijusi su asmens duomenų tvarkymu kaip papildoma veikla.
Ukrainian: У приватному секторі, основні види діяльності контролера пов'язані з його первинними видами діяльності та не пов'язані з опрацюванням персональних даних як допоміжним видом діяльності.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad tos sertifikavimo įstaigos yra akredituotos vienos ar abiejų toliau nurodytų subjektų:
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб такі органи сертифікації були акредитовані одним або обома з наведених нижче органом:
Lithuanian: Valdyba sprendimus priima paprasta savo narių balsų dauguma, nebent šiame reglamente būtų nurodyta kitaip.
Ukrainian: Рада ухвалює рішення простою більшістю своїх членів, якщо інше не передбачено цим Регламентом.
Lithuanian: 1 dalis netaikoma, jeigu sprendimas:
Ukrainian: Параграф 1 не застосовують, якщо рішення:
Lithuanian: fizinių asmenų apsauga tvarkant asmens duomenis yra pagrindinė teisė.
Ukrainian: (1) Захист фізичних осіб під час опрацювання персональних даних є фундаментальним правом.
Lithuanian: Įmonei privalomos taisyklės
Ukrainian: Зобов'язальні корпоративні правила
Lithuanian: Visuomenės teisė susipažinti su oficialiais dokumentais gali būti laikoma viešuoju interesu.
Ukrainian: Публічний доступ до офіційних документів можна вважати таким, що відповідає суспільним інтересам.
Lithuanian: Todėl valstybės narės turėtų priimti teisėkūros priemones, kuriomis būtų nustatytos išimtys ir nukrypti leidžiančios nuostatos, reikalingos toms pagrindinėms teisėms suderinti.
Ukrainian: Тому держави-члени повинні ухвалити законодавчі інструменти, що встановлюють винятки та відступи, необхідні для узгодження цих фундаментальних прав.
Lithuanian: Europos Parlamentas arba Taryba gali bet kada atšaukti 12 straipsnio 8 dalyje ir 43 straipsnio 8 dalyje nurodytus deleguotuosius įgaliojimus.
Ukrainian: Європейський Парламент або Рада можуть у будь-який час відкликати делеговані повноваження, зазначені в статті 12(8) і статті 43(8) .
Lithuanian: Įvertinime pateikiama bent jau:
Ukrainian: Оцінювання повинне містити принаймні:
Lithuanian: Prireikus Komisija pateikia tinkamus pasiūlymus iš dalies pakeisti šį reglamentą, visų pirma atsižvelgdama į informacinių technologijų raidą ir informacinės visuomenės pažangą.
Ukrainian: Комісія, якщо необхідно, подає відповідні пропозиції для внесення змін і доповнень до цього Регламенту, зокрема, враховуючи розвиток інформаційних технологій та ступінь прогресу інформаційного суспільства.
Lithuanian: Mokslinių tyrimų tikslai taip pat turėtų apimti viešojo intereso labui atliekamus tyrimus visuomenės sveikatos srityje.
Ukrainian: Цілі наукового дослідження повинні також включати навчання, що проводять в суспільних інтересах у сфері охорони суспільного здоров'я.
Lithuanian: Tai aktualu, pavyzdžiui, kovojant su pinigų plovimu ar vykdant kriminalinių tyrimų laboratorijų veiklą;
Ukrainian: Це є доцільним наприклад у контексті боротьби проти відмивання грошей або діяльності лабораторій судових експертиз.