FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad prireikus naudojantis esamomis įstaigomis būtų nustatytos tinkamos ir veiksmingos skundų pateikimo ir teisių gynimo procedūros dėl su kredito sutartimis susijusių ginčų tarp vartotojų ir kreditorių, kredito tarpininkų ir paskirtųjų tarpininkų sprendimo neteismine tvarka.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити встановлення належних та дієвих процедур розгляду скарг і вимог відшкодування для позасудового врегулювання спорів споживачів з кредиторами, кредитними посередниками й призначеними представниками у зв'язку з кредитними договорами, використовуючи існуючі органи у відповідних випадках.
Lithuanian: (Kai taikoma) Kai kredito valiuta yra kita nei vartotojo nacionalinė valiuta arba kreditas indeksuojamas pagal kitą valiutą nei vartotojo nacionalinė valiuta, kreditorius, naudodamas A dalyje pateiktas formuluotes, pateikia ir pavyzdį skaičiais, kuriuo aiškiai parodoma, kokį poveikį atitinkamo valiutos kurso pokyčiai gali turėti dalinių įmokų dydžiui.
Ukrainian: (5) (Якщо застосовно) Якщо валюта кредиту відрізняється від національної валюти споживача, або якщо кредит індексовано у валюті, яка відрізняється від національної валюти споживача, кредитор повинен включати числовий приклад, який чітко показує, як зміни відповідного обмінного курсу можуть вплинути на суму внесків на погашення, використовуючи формулювання з частини А. Такий приклад повинен базуватися на 20%-му зниженні вартості національної валюти споживача разом з візуально виділеною заявою про те, що внески на погашення можуть збільшуватися більш ніж на суму, взяту в зазначеному прикладі за припущенням.
Lithuanian: Šio pavyzdžio tekstas pateikiamas Europos standartiniame informacijos lape.
Ukrainian: ДОДАТОК II ЄВРОПЕЙСЬКА СТАНДАРТИЗОВАНА ІНФОРМАЦІЙНА ФОРМА…
Lithuanian: Per peržiūrą vertinamas nuostatų dėl vartotojų ir vidaus rinkos veiksmingumas ir tinkamumas.
Ukrainian: В перегляді необхідно розглянути дієвість та доцільність положень щодо споживачів і внутрішнього ринку.
Lithuanian: Ne kredito įstaigų įgaliojimas ir priežiūra
Ukrainian: Допуск некредитних установ і нагляд за ними
Lithuanian: Kreditorius nurodo, ar vartotojui privaloma naudotis papildomomis paslaugomis, kad gautų kreditą nurodytomis sąlygomis, ir jeigu privaloma, ar vartotojas privalo jas pirkti iš kreditoriaus pageidaujamo paslaugų teikėjo, ar jas galima pirkti iš vartotojo pasirinkto teikėjo. Jeigu tokia galimybė priklauso nuo to, ar papildomos paslaugos atitinka tam tikrus būtiniausius reikalavimus, šie reikalavimai aprašomi šiame skirsnyje.
Ukrainian: (3) Кредитор повинен зазначити, чи є обов'язковим для споживача володіння будь-якими супутніми послугами щоби отримати кредит на зазначених умовах, і якщо так, чи зобов'язаний споживач придбати такі послуги у постачальника, якому кредитор надає перевагу, або їх можна придбати у надавача за вибором споживача.
Lithuanian: vartotojas - vartotojas, kaip apibrėžta Direktyvos 2008/48/EB 3 straipsnio a punkte;
Ukrainian: (1) «Споживач» означає споживача за визначенням пункту (а) статті 3 Директиви 2008/48/ЄС.
Lithuanian: Tai neturi apimti išlaidų, patirtų dėl sutartinių įsipareigojimų nesilaikymo. Jei suma nėra žinoma, kreditorius, jei įmanoma, nurodo sumą, o jei neįmanoma, nurodo, kaip suma bus apskaičiuojama, ir patikslina, kad pateikta suma yra tik orientacinė. Jeigu tam tikros išlaidos nėra įtrauktos į BKKMN dėl to, kad jos nežinomos kreditoriui, tai aiškiai nurodoma.
Ukrainian: Якщо сума невідома, кредитор, по можливості, повинен вказати орієнтовну суму, або, якщо це неможливо, вказати, як цю суму буде обчислено та вказати, що така сума є лише показовою.
Lithuanian: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: Загальні положення, застосовні до рекламування та реалізації
Lithuanian: Vis dėlto atsižvelgiant į tai, kad BKKMN apskaičiavimas priklausys nuo konkrečios kredito sutarties sąlygų, turėtų būti naudojamasi tik tomis prielaidomis, kurios yra būtinos ir aktualios konkrečiam kreditui;
Ukrainian: Якщо самих лише положень не достатньо для обчислення APRC, кредитор повинен застосовувати додаткові припущення, наведені в додатку I. Однак, з огляду на те, що обчислення APRC залежатиме від умов індивідуального кредитного договору, необхідно використовувати лише ті припущення, які є необхідними і важливими з точки зору відповідного кредиту.
Lithuanian: Jei įmokos mokamos reguliariai, nurodomas įmokų periodiškumas (pvz., kas mėnesį). Jei įmokos bus mokamos nereguliariai, tai aiškiai paaiškinama vartotojui.
Ukrainian: (1) Якщо платежі необхідно здійснювати регулярно, необхідно вказати періодичність таких платежів (наприклад, щомісячні).
Lithuanian: Išankstinis grąžinimas
Ukrainian: Дострокова виплата
Lithuanian: Ikisutartinė informacija
Ukrainian: Переддоговірна інформація
Lithuanian: Kad galėtų pasinaudoti šiame dokumente apibūdintomis skolinimo sąlygomis, paskolos gavėjas privalo vykdyti šias pareigas.
Ukrainian: Позичальник повинен дотримуватися таких зобов'язань, щоби скористатися умовами позичання, описаними в цьому документі.
Lithuanian: Pagrindinė lygtis, kuria išreiškiamas išmokėtų lėšų ir grąžinimo įmokų bei mokesčių lygiavertiškumas.
Ukrainian: I. Основне рівняння, що виражає еквівалентність вибирань кредитних коштів, з одного боку, та витрат на кредит - з іншого.
Lithuanian: Valstybės narės patvirtina tipinio pavyzdžio nustatymo kriterijus.
Ukrainian: Держави-члени повинні встановити критерії для визначення репрезентативного прикладу.
Lithuanian: KREDITO TARPININKŲ IR PASKIRTŲJŲ ATSTOVŲ STEIGIMO IR PRIEŽIŪROS REIKALAVIMAI
Ukrainian: ВИМОГИ ДО СТВОРЕННЯ КРЕДИТНИХ ПОСЕРЕДНИКІВ, ПРИЗНАЧЕНИХ ПРЕДСТАВНИКІВ ТА НАГЛЯДУ ЗА НИМИ
Lithuanian: Ji nurodoma kaip suma, gauta prie kredito sumos pridedant bendrą kredito kainą vartotojui. Jei kredito palūkanų norma sutarties trukmei nėra fiksuotoji, pabrėžiama, kad ši suma yra paaiškinamoji ir gali keistis, ypač atsižvelgiant į kredito palūkanų normos pokyčius.
Ukrainian: Якщо ставка запозичення не зафіксована на строк дії договору, необхідно виокремити, що таку суму взято як приклад і вона може змінюватися відповідно до зміни ставки запозичення.
Lithuanian: Kredito tarpininkų ir paskirtųjų atstovų priežiūra
Ukrainian: Нагляд за кредитними посередниками та призначеними представниками
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2013/36/ES dėl galimybės verstis kredito įstaigų veikla ir dėl riziką ribojančios kredito įstaigų ir investicinių įmonių priežiūros (6) .
Ukrainian: У зв'язку з цим бажано забезпечити належний моніторинг ринків житлової нерухомості, і щоб механізми, передбачені такими положеннями, відповідали вимогам Директиви Європейського Парламенту і Ради 2013/36/ЄС від 26 червня 2013 року про доступ до діяльності кредитних установ і пруденційного нагляду за кредитними установами та інвестиційними фірмами (-6).
Lithuanian: Papildomos prielaidos, skirtos BKKMN apskaičiuoti:
Ukrainian: Додаткові припущення для обчислення APRC
Lithuanian: ESIL pildymo instrukcijos
Ukrainian: Інструкція із заповнення ESIS
Lithuanian: KREDITORIAMS, KREDITO TARPININKAMS IR PASKIRTIESIEMS ATSTOVAMS TAIKYTINOS SĄLYGOS
Ukrainian: УМОВИ, ЗАСТОСОВНІ ДО КРЕДИТОРІВ, КРЕДИТНИХ ПОСЕРЕДНИКІВ, ПРИЗНАЧЕНИХ ПРЕДСТАВНИКІВ
Lithuanian: likus pakankamai laiko iki tol, kol kredito sutartis arba pasiūlymas vartotojui tampa įpareigojančiu.
Ukrainian: (b) завчасно, до того, як споживач буде зв'язаний будь-яким кредитним договором або пропозицією.
Lithuanian: Laikantis proporcingumo principo šioje direktyvoje neturėtų būti nustatomos išsamios sąlygos, taikomos kreditorių, kurie teikia tokias sutartis ir kurie nėra kredito įstaigos, kaip apibrėžta 2013 m.
Ukrainian: Відповідно до принципу пропорційності, ця Директива не повинна встановлювати докладні умови допуску кредиторів, які пропонують такі кредитні договори, і які не є некредитними організаціями або нагляду за ними, як це визначено в Регламенті Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 575/2013 від 26 червня 2013 року про пруденційні вимоги до кредитних установ та інвестиційних фірм (-15).
Lithuanian: susietasis kredito tarpininkas - kredito tarpininkas, kuris veikia:
Ukrainian: Невиконання зобов'язань, зв'язаних з кредитом:…
Lithuanian: Buveinės valstybės narės kompetentingoms valdžios institucijoms pranešama apie tų veiksmų pobūdį.
Ukrainian: Характер таких заходів повинен бути доведений до відома компетентних органів держави-члена розташування головного офісу.
Lithuanian: Tam tikrų kredito sutarčių rūšių atveju yra būtinos papildomos prielaidos, pavyzdžiui, tais atvejais, kai kredito suma, trukmė ar kaina nėra tiksliai žinoma ar kinta priklausomai nuo to, kaip sutartis vykdoma. Jeigu vien šių nuostatų nepakanka siekiant apskaičiuoti BKKMN, kreditorius turėtų naudotis I priede nustatytomis papildomomis prielaidomis.
Ukrainian: Додаткові припущення необхідні для спеціальних типів кредитних договорів, за якими сума, строк і вартість кредиту є невизначеними або змінюються залежно від того, як договір реалізований.
Lithuanian: Lanksčios sutarčių ypatybės"
Ukrainian: Гнучкі характеристики»
Lithuanian: Svarbu, kad atitinkamais atvejais ESIL būtų aiškiai nurodoma vartotojui, kad BKKMN yra pagrįsta prielaidomis ir gali kisti; taip vartotojas turės galimybę į tai atsižvelgti palygindamas produktus. Svarbu, kad apskaičiuota BKKMN apimtų visus tiesiogiai vartotojui ar trečiajai šaliai vartotojo vardu vykdomus lėšų išmokėjimus pagal kredito sutartį;
Ukrainian: Важливо, щоб в ESIS для споживача, якщо застосовно, було чітко вказано, що APRC базується на припущеннях і може змінюватися, щоб споживачі могли брати це до уваги, порівнюючи продукти.
Lithuanian: Tais atvejais, kai kredito trukmė sutarties galiojimo laikotarpiu gali keistis, kreditorius paaiškina, kada ir kokiomis sąlygomis taip gali atsitikti. Jei kreditas yra neterminuotas, pavyzdžiui, užtikrintosios kredito kortelės atveju, kreditorius tai aiškiai nurodo.
Ukrainian: Якщо строк кредиту може змінюватися протягом життєвого циклу договору, кредитор повинен пояснити, коли і за яких умов це може статися.
Lithuanian: 575/2013 dėl prudencinių reikalavimų kredito įstaigoms ir investicinėms įmonėms (15) , įgaliojimui ar priežiūrai; tokių įstaigų, veiklą vykdančių Sąjungoje, skaičius šiuo metu yra nedidelis, taip pat nedidelė ir jų rinkos dalis bei valstybių narių, kuriose jos veikia, skaičius, ypač prasidėjus finansų krizei.
Ukrainian: На сьогодні кількість таких установ, що діють в межах Союзу, є обмеженою, як і їхня частка на ринку та кількість держав-членів, в яких вони діють, особливо після фінансової кризи.
Lithuanian: Kredito tarpininkų įgaliojimo atšaukimas
Ukrainian: Відкликання допуску кредитних посередників
Lithuanian: Valstybės narės gali leisti kreditoriams įsipareigojimų neįvykdymo atveju nustatyti papildomus mokesčius vartotojui.
Ukrainian: У разі невиконання платіжних зобов'язань, держави-члени можуть дозволити кредиторам покладати додаткові видатки на споживача.
Lithuanian: Komisija pateikia išsamią ataskaitą, kurioje įvertinamos privataus tiesiogiai su kreditų veikla susijusio pernelyg didelio įsiskolinimo bendros problemos. Ji taip pat išnagrinėja poreikį prižiūrėti kredito registrus ir galimybę plėtoti lankstesnes ir patikimesnes rinkas.
Ukrainian: В ньому також буде вивчена необхідність нагляду за кредитними реєстрами і можливість розвитку гнучкіших та надійніших ринків.
Lithuanian: 1093/2010 Tekstas svarbus EEE
Ukrainian: та 2013/36/ЄС та до Регламенту (ЄС) № 1093/2010С
Lithuanian: Switch to mobile
Ukrainian: - X це APRC
Lithuanian: grąžinimo įmokos arba mokesčių įmokos suma,
Ukrainian: - D1 це сума погашення або сплати платежів
Lithuanian: Whoiswho
Ukrainian: Шаблон ESIS
Lithuanian: II PRIEDAS
Ukrainian: Дострокове погашення
Lithuanian: Tai daroma pateikiant vartotojui papildomą BKKMN, kurioje atsispindi galima rizika, susijusi su dideliu kredito palūkanų normos padidėjimu. Jeigu kredito palūkanų norma neribojama, ši informacija pateikiama kartu su įspėjimu, kad bendra kredito kaina vartotojui, atspindima BKKMN, gali pasikeisti.
Ukrainian: У випадках, коли ставка запозичення не має верхнього обмеження, цю інформацію повинно супроводжувати попередження, яке наголошує, що загальна вартість кредиту для споживача, вказана в APRC, може змінитися.
Lithuanian: Pasekmės paskolos gavėjui su paskola susijusių įsipareigojimų nevykdymo atveju
Ukrainian: про кредитні договори для споживачів, що стосуються житлової нерухомості,
Lithuanian: 1093/2010 10-14 straipsniais.
Ukrainian: Verkhovna Rada of Ukraine 1994-2022
Lithuanian: su išankstiniu grąžinimu tiesiogiai susijusių sąlygų aprašymas;
Ukrainian: (k) опис умов, безпосередньо пов'язаних з достроковим погашенням;
Lithuanian: Komisija ne vėliau kaip 2019 m.
Ukrainian: Комісія повинна здійснити перегляд цієї Директиви до 21 березня 2019 року.
Lithuanian: vartotojas turėtų palyginti kredito produktų ypatybes ir jas apsvarstyti bei prireikus pasikonsultuoti su trečiąja šalimi, po to, kai vartotojas pateikia reikiamą informaciją apie savo poreikius, finansinę padėtį ir pageidavimus, nepagrįstai nedelsiant jam turėtų būti pateikta informacija pasitelkiant ESIL; ši informacija turėtų būti pateikta likus pakankamai laiko iki to momento, kai kredito sutartis ar pasiūlymas tampa įpareigojantys.
Ukrainian: (44) Після того, як споживач надасть необхідну інформацію про свої потреби, фінансове становище і вподобання, він повинен своєчасно та без надмірної затримки отримати інформацію через ESIS, перш ніж споживач буде пов'язаний будь-якою кредитним договором або пропозицією, щоб мати можливість порівняти і проаналізувати параметри кредитних продуктів, а також отримати, у разі необхідності, консультацію третьої сторони.
Lithuanian: Document 32014L0017
Ukrainian: в Регламенті № 2016/1011 від 08.06.2016 }
Lithuanian: Tokie reikalavimai pateikti paaiškinamąjį pavyzdį netaikomi kredito sutartims, pagal kurias kredito palūkanų norma yra fiksuota konkrečiam pradiniam kelių metų laikotarpiui, o vėliau kreditoriaus ir vartotojo derybų pagrindu gali būti nustatyta fiksuotoji palūkanų norma tolesniam laikotarpiui. Jeigu kreditai yra sudėtiniai (pvz., vienu metu dalis su fiksuotosiomis, dalis su kintamosiomis palūkanų normomis), ši informacija pateikiama apie kiekvieną kredito dalį ir bendrai.
Ukrainian: Вимога надавати умовний приклад не застосовується до кредитних договорів, для яких ставка запозичення зафіксована на значний початковий період у декілька років, і може пізніше бути зафіксована на подальший період після перемовин між кредитором і споживачем.
Lithuanian: Aiškiai nurodoma ir tiksliai formuluojama vartotojo mokėtina bendra kredito kaina (t. y.
Ukrainian: Загальну вартість кредиту, яку сплачує споживач (тобто загальна сума в колонці «сума внеску на погашення»), необхідно чітко виділити та представити як таку.
Lithuanian: Vienkartinės išlaidos
Ukrainian: Витрати, які необхідно сплатити одноразово
Lithuanian: buveinės valstybė narė:
Ukrainian: (19) «Держава-член розташування головного офісу» означає:
Lithuanian: Išankstinis grąžinimas"
Ukrainian: Дострокове погашення»
Lithuanian: Display
Ukrainian: Наглядач
Lithuanian: (Kai taikoma) Nuo [apsvarstymo laikotarpio pradžios laikas] Jūs galite [apsvarstymo laikotarpio trukmė] svarstyti, ar prisiimti atsakomybę imti šią paskolą.
Ukrainian: (Якщо застосовно) У Вас є [тривалість періоду роздумів] після [момент часу, коли починається період роздумів], щоби подумати, перш ніж зобов'язуватися брати цю позику.
Lithuanian: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2014/17/oj
Ukrainian: 720; Directive, International document, Requirements on February 4, 2014 № 2014/17/ЄС
Lithuanian: It displays a dynamic graph with relations between the act and related documents.
Ukrainian: Необхідно розкривати споживачеві механізми, застосовні відповідно до цієї статті, в ESIS та в кредитному договорі.
Lithuanian: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Стаття 35 Допуск некредитних установ і нагляд за ними
Lithuanian: priima ir paskelbia įstatymus ir kitus teisės aktus, būtinus, kad būtų laikomasi šios direktyvos. Jos nedelsdamos pateikia Komisijai tų teisės aktų nuostatų tekstą.
Ukrainian: Держави-члени повинні ухвалити та опублікувати до 21 березня 2016 року закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні положення, необхідні для виконання вимог цієї Директиви.
Lithuanian: ELI register
Ukrainian: Обчислення APRC
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 2008/48/EB dėl vartojimo kredito sutarčių (4) .
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2014/17/ЄС від 4 лютого 2014 року про кредитні договори для споживачів, що стосуються житлової нерухомості, і внесення [...]
Lithuanian: , tais atvejais, kai skirsnis netaikomas).
Ukrainian: Information about error (not required):
Lithuanian: Digital reports
Ukrainian: Popular Documents
Lithuanian: Skip to main content
Ukrainian: Стаття 40 Здійснення делегованих повноважень
Lithuanian: Nurodyti kredito teikėjo atstovo telefono numerį, e.
Ukrainian: - Ck це сума вибирання кредитних коштів k
Lithuanian: Kredito sutarties galiojimo laikotarpiu, jums sutikus, mes ketiname siųsti pranešimus [kalba / kalbomis].
Ukrainian: За Вашою згодою ми маємо намір спілкуватися [мовою/мовами] протягом строку дії кредитного договору.
Lithuanian: Grupės uždaviniai yra šie:
Ukrainian: Завданнями групи повинні бути такі:
Lithuanian: poreikis gerinti kolektyvinio administravimo organizacijų veikimą jau nustatytas Komisijos rekomendacijoje 2005/737/EB (3) .
Ukrainian: (6) Потреба вдосконалити функціонування організацій колективного управління вже була визначена у Рекомендації Комісії 2005/737/ЄС (-3).
Lithuanian: Pagal šį straipsnį įsteigiama ekspertų grupė.
Ukrainian: Цим документом створюється експертна група.
Lithuanian: Šios direktyvos atveju teisės aktų leidėjas laikosi nuomonės, kad tokių dokumentų perdavimas yra pagrįstas;
Ukrainian: Стосовно цієї Директиви законодавець вважає передачу таких документів виправданою.
Lithuanian: Tomis direktyvomis prisidedama prie kūrybiškumo ugdymo ir palaikymo.
Ukrainian: Такі Директиви сприяють розвитку та підтримці творчості.
Lithuanian: atstovaujamus muzikos kūrinius;
Ukrainian: (a) музичні твори, які вона представляє;
Lithuanian: kūrinio ar kito objekto pavadinimą;
Ukrainian: (a) назву твору або іншого об'єкта;
Lithuanian: Visgi šios direktyvos nuostatos turėtų būti taikomos ir toms organizacijoms.
Ukrainian: Проте положення цієї Директиви також повинні застосовуватися і до таких організацій.
Lithuanian: Valstybės narės neturėtų būti įpareigojamos steigti naujų kompetentingų institucijų.
Ukrainian: Держави-члени не зобов'язані створювати нові компетентні органи.
Lithuanian: rizikos valdymo politikos;
Ukrainian: (f) політика управління ризиками;
Lithuanian: standartines licencijų teikimo sutartis ir standartinius taikomus tarifus, įskaitant nuolaidas;
Ukrainian: (c) стандартні ліцензійні договори та стандартні застосовні тарифи, у тому числі знижки;
Lithuanian: skundų nagrinėjimo ir ginčų sprendimo tvarką pagal 33, 34 ir 35 straipsnius.
Ukrainian: (j) наявні процедури розгляду скарг та вирішення спорів відповідно до статей 33 , 34 та 35 .
Lithuanian: atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 50 straipsnio 1 dalį, 53 straipsnio 1 dalį ir 62 straipsnį,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про функціонування Європейського Союзу , зокрема його статті 50(1) та 53(1) і статтю 62,
Lithuanian: Vis dėlto tokios sutartinės nuostatos neturėtų daryti kliūčių visapusiškai taikyti šią direktyvą.
Ukrainian: Однак такі механізми не повинні створювати перешкоди для повного застосування цієї Директиви.
Lithuanian: Santykiai su naudotojais
Ukrainian: Відносини з користувачами
Lithuanian: nors internete sienos neegzistuoja, internetinių muzikos paslaugų rinka Sąjungoje vis dar yra susiskaidžiusi, o skaitmeninė rinka dar nėra visiškai sukurta.
Ukrainian: (38) Хоча Інтернет не має кордонів, онлайн ринок музичних послуг у Союзі все ще лишається фрагментованим, а єдиний цифровий ринок ще не повністю сформований.
Lithuanian: informacija apie atsisakymus išduoti licenciją pagal 16 straipsnio 3 dalį;
Ukrainian: (c) інформація про відмови у видачі ліцензії відповідно до статті 16(3) ;
Lithuanian: rengti konsultacijas visais dėl šios direktyvos taikymo iškylančiais klausimais;
Ukrainian: (b) організація консультацій щодо всіх питань, пов'язаних із застосуванням цієї Директиви;
Lithuanian: savo įstatus;
Ukrainian: (a) свій статут;
Lithuanian: Ekspertų grupė
Ukrainian: Експертна група
Lithuanian: Todėl šios direktyvos teisinis pagrindas turėtų būti SESV 50 straipsnio 1 dalis;
Ukrainian: Тому правовою основою цієї Директиви повинна бути стаття 50(1) ДФЄС .
Lithuanian: Stebint licencijų naudojimą turėtų būti gerbiamos pagrindinės teisės, įskaitant teisę į pagarbą privačiam bei šeimos gyvenimui ir teisę į asmens duomenų apsaugą.
Ukrainian: Моніторинг використання ліцензій повинен поважати фундаментальні права, у тому числі право на повагу до приватного і сімейного життя та право на захист персональних даних.
Lithuanian: Kolektyvinio administravimo organizacijos ir naudotojai vienas kitam pateikia visą reikalingą informaciją.
Ukrainian: Організації колективного управління та користувачі повинні надавати один одному всю необхідну інформацію.
Lithuanian: Naudojimuisi tomis teisėmis turėtų būti taikomi tik teisingi ir proporcingi apribojimai.
Ukrainian: До здійснення таких прав можуть застосовуватися лише справедливі та пропорційні обмеження.
Lithuanian: Europos Parlamento pozicija (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje) ir 2014 m.
Ukrainian: Позиція Європейського Парламенту від 4 лютого 2014 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) та рішення Ради від 20 лютого 2014 року.
Lithuanian: 33 ir 34 straipsniai ir šio straipsnio 1 dalis nedaro poveikio šalių teisei pareikšti ir ginti savo teises teisme.
Ukrainian: Статті 33 і 34 , а також параграф 1 цієї статті повинні не обмежувати права сторін на заявлення і захист своїх прав у судовому порядку.
Lithuanian: Be to, kadangi šis sektorius siūlo paslaugas visoje Sąjungoje, šios direktyvos teisinis pagrindas tai pat turėtų būti SESV 62 straipsnis;
Ukrainian: Крім того, оскільки вона стосується сектора, що надає послуги на території всього Союзу, правовою основою цієї Директиви повинна бути стаття 62 ДФЄС.
Lithuanian: Įgaliotinis balsuoja laikydamasis jį paskyrusio nario nurodymų.
Ukrainian: Представник повинен голосувати відповідно до інструкцій, наданих членом, який його призначив.
Lithuanian: Vidaus rinkoje, kur konkurencija nėra iškreipta, inovacijų ir intelektinės kūrybos apsauga taip pat skatina investicijas į naujoviškas paslaugas ir produktus;
Ukrainian: На внутрішньому ринку з неспотвореною конкуренцією охорона інноваційних та інтелектуальних творінь також стимулює інвестиції в інноваційні послуги і продукти.
Lithuanian: Ta pareiga galėtų būti įtraukta į kolektyvinio administravimo organizacijos ir naudotojo susitarimą; tai neeliminuoja nacionalinės teisės aktais nustatytų teisių į informaciją.
Ukrainian: Таке зобов'язання може бути включене в угоду між організацією колективного управління і користувачем; воно не виключає національних законодавчих прав на інформацію.
Lithuanian: Ši direktyva konkrečiai nenurodo, kaip turėtų būti organizuojamas toks alternatyvus ginčų sprendimas, ir nenustato, koks organas turėtų tai atlikti, su sąlyga, kad būtų užtikrinamas to organo nepriklausomumas, nešališkumas ir veiksmingumas.
Ukrainian: Ця Директива не передбачає конкретного способу, у який необхідно організовувати таке альтернативне вирішення спорів, а також не визначає, який орган повинен його здійснювати, за умови гарантування його незалежності, неупередженості та ефективності.
Lithuanian: Todėl tokios aplinkybės, kaip pajamų už teisių naudojimą investavimas į tam tikro termino priemones, neturėtų būti laikomos objektyviomis tokio vėlavimo priežastimis.
Ukrainian: Тому такі обставини як строкове інвестування надходжень від прав не повинні розглядатися як поважні причини для такої затримки.
Lithuanian: Licencijų teikimo sąlygos grindžiamos objektyviais ir nediskriminaciniais kriterijais.
Ukrainian: Ліцензійні умови повинні грунтуватися на об'єктивних і недискримінаційних критеріях.
Lithuanian: m) daugiateritorė licencija- daugiau nei vienos valstybės narės teritorijoje galiojanti licencija;
Ukrainian: (m) «мультитериторіальна ліцензія» означає ліцензію, дія якої поширюється на територію більш ніж однієї держави-члена;