FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Lithuanian: Kompetentinga institucija gali perduoti atskirai įstaigai ar padaliniui įgaliojimą rengti baigiamąjį egzaminą ir išduoti kompetencijos sertifikatus:
Ukrainian: Компетентний орган може делегувати проведення підсумкового іспиту та видачу кваліфікаційного сертифіката окремому органу або суб'єкту, який:
Lithuanian: nustatomos tinkamos procedūros, kuriomis užtikrinama, kad svaiginimo ar žudymo veiksmai būtų peržiūrimi, jei netenkinami c punkte nurodyti kriterijai, siekiant nustatyti visų trūkumų priežastis ir atitinkamai pakeisti veiksmų tvarką.
Ukrainian: (f) належні процедури для забезпечення, в разі невідповідності критеріям, зазначеним у пункті (c), перегляду операцій з оглушення або умертвіння для виявлення причин будь-яких недоліків та визначення змін, які необхідно внести до таких операцій.
Lithuanian: Jei atvežti žinduoliai, išskyrus triušius ir kiškius, iš karto nevežami į skerdimo vietą, jie turi būti suleidžiami į aptvarus.
Ukrainian: Ссавців, окрім кролів та зайців, яких не забирають до місця забою одразу після доставлення, відправляють до бази передзабійного утримання.
Lithuanian: gyvūnų, kuriems galima naudoti turimą suvaržymo ar svaiginimo įrangą, kategorijas ir svorį;
Ukrainian: (b) категорії та маси тварин, до яких будуть застосовувати обладнання для знерухомлення або оглушення;
Lithuanian: Skerdimas, naikinimas ir kiti atvejai naminių paukščių, triušių ir kiškių atžvilgiu.
Ukrainian: Застосовують у разі здійснення забою, проведення депопуляції та в інших випадках для свійської птиці, кролів та зайців.
Lithuanian: Galvijų suvaržymo priemonėse, naudojamose kartu su pneumatiniu strypiniu pistoletu, įrengiamas įtaisas, ribojantis gyvūno galvos horizontalųjį ir vertikalųjį judėjimą.
Ukrainian: У випадку тварин великої рогатої худоби, бокси для знерухомлення, які використовують разом із пневматичним пістолетом із висувним ударним стрижнем, повинні бути оснащені пристроєм, що обмежує бічні та вертикальні рухи голови тварини.
Lithuanian: a punkte nurodytų mokymo kursų programų ir b punkte nurodyto egzamino turinio bei sąlygų tvirtinimą.
Ukrainian: (c) затвердження навчальних програм курсів, зазначених у пункті (a), та змісту й умов проведення іспиту, зазначеного в пункті (b).
Lithuanian: atsižvelgdamos į 20 straipsnio 1 dalies c punkte nurodytas mokslines nuomones.
Ukrainian: (b) з урахуванням наукових висновків, як зазначено в статті 20(1)(c) .
Lithuanian: Ūkio subjektai užtikrina, kad visi pagal 4 straipsnio 4 dalį žudomi gyvūnai, prieš tai neapsvaiginti, būtų atskirai suvaržomi; atrajotojai suvaržomi mechaniškai.
Ukrainian: Оператори ринку повинні забезпечувати знерухомлення кожної тварини, яку умертвляють у цілях статті 4(4) без попереднього оглушення; жуйних тварин знерухомлюють за допомогою механічних пристроїв.
Lithuanian: Mažiausias srovės stipris
Ukrainian: Мінімальна сила струму
Lithuanian: Laikydamiesi 5 straipsnio ūkio subjektai parengia ir įgyvendina tinkamas stebėsenos procedūras skerdyklose.
Ukrainian: Для цілей статті 5 оператори ринку повинні запровадити та імплементувати належні процедури моніторингу на бойні.
Lithuanian: Atsižvelgus į mokslo ir technikos pažangą ir remiantis EMST nuomone, III priedas gali būti iš dalies keičiamas 25 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka.
Ukrainian: З метою врахування науково-технічного прогресу, у тому числі висновку EFSA, можуть бути внесені зміни до додатка III відповідно до процедури, зазначеної в статті 25(2) .
Lithuanian: Gyvūnų gerovės pareigūno atsakomybės sritys nustatomos standartinėse skerdyklų veiklos procedūrose ir apie jas pranešama visiems susijusiems darbuotojams.
Ukrainian: Обов'язки відповідальної особи з питань благополуччя тварин повинні бути визначені в стандартних операційних процедурах бойні та ефективно доведені до відома відповідного персоналу.
Lithuanian: Žudymą ir susijusius veiksmus vykdo tik pakankamą kompetenciją tai daryti turintys asmenys, nesukeliant gyvūnams skausmo, nerimo ar kančių, kurių galima išvengti.
Ukrainian: Умертвіння та супутні операції повинні здійснювати лише особи з належним рівнем компетентності, який дозволяє їм виконувати такі дії без завдання тваринам будь-якого зайвого болю, стресу або страждання.
Lithuanian: Gyvūnai saugiai laikomi aptvaruose, užtikrinant, kad jie nepabėgtų ir kad būtų apsaugoti nuo plėšrūnų.
Ukrainian: Тварин на базі передзабійного утримання необхідно утримувати в безпечних умовах та вживати всіх заходів для запобігання їх утечі та для захисту їх від хижаків.
Lithuanian: Tik į galvą nukreiptas svaiginimas elektros srove
Ukrainian: Оглушення електричним струмом у голову
Lithuanian: valstybės narės gali priimti nuostatas, pagal kurias 21 straipsnyje nurodyti kompetencijos sertifikatai taikant supaprastintą procedūrą būtų išduodami asmenims, kurie įrodo, kad turi atitinkamą ir ne trumpesnę nei trejų metų profesinę patirtį.
Ukrainian: До 08 грудня 2015 року держави-члени забезпечують видачу кваліфікаційних сертифікатів, як зазначено в статті 21 , за спрощеною процедурою особам, які продемонстрували відповідний професійний досвід тривалістю не менше трьох років.
Lithuanian: (nurodyta 15 straipsnyje)
Ukrainian: (як зазначено у статті 15 )
Lithuanian: taikyti svaiginimo ir žudymo metodai;
Ukrainian: (c) використані методи оглушення та умертвіння;
Lithuanian: Taikydamas šio straipsnio 2 dalį ūkio subjektas gali taikyti standartines veiklos procedūras, apibūdintas 13 straipsnyje nurodytuose geros praktikos vadovuose.
Ukrainian: Для цілей параграфа 2 цієї статті, оператор ринку може використовувати стандартні операційні процедури, як описано в настановах щодо належної практики, зазначених у статті 13 .
Lithuanian: Jei perpjovimo įtaisu kraujagyslės neperpjaunamos, paukštis nedelsiant paskerdžiamas.
Ukrainian: У разі неефективності пристроїв для перерізання шиї свійську птицю необхідно негайно забити.
Lithuanian: Ūkio subjektai užtikrina, kad atliekant svaiginimo veiksmus svaiginimo vietoje būtų pasirūpinta atitinkama atsargine įranga, kuri būtų naudojama, jei pradžioje naudota svaiginimo įranga sugestų.
Ukrainian: Оператори ринку повинні забезпечити під час операцій із оглушення доступність на місці в будь-який момент належного резервного обладнання в разі виходу з ладу обладнання для оглушення, що його використовували спочатку.
Lithuanian: Kompetencija ir kompetencijos sertifikatas
Ukrainian: Рівень компетентності та кваліфікаційний сертифікат
Lithuanian: Siekiant nustatyti prioritetus, visų gyvūnų siuntų gerovės sąlygas atvežimo metu sistemingai vertina gyvūnų gerovės specialistas arba jam tiesiogiai pavaldus asmuo; visų pirma nustatomi ypatingų su gerove susijusių poreikių turintys gyvūnai ir sprendžiama, kokių priemonių reikia imtis.
Ukrainian: Після доставлення кожного відправлення умови благополуччя в ньому повинна систематично оцінювати відповідальна особа з питань благополуччя тварин, або особа, яка звітує безпосередньо перед відповідальною особою з питань благополуччя тварин, для встановлення пріоритетності, зокрема шляхом визначення, у яких тварин є особливі потреби стосовно благополуччя та яких відповідних заходів необхідно вжити.
Lithuanian: Praktiniai svaiginimo būdų aspektai ir gamintojų instrukcijų dėl svaiginimo įrangos išmanymas.
Ukrainian: Практичні аспекти технік оглушення та знання інструкцій виробників з експлуатації обладнання для оглушення.
Lithuanian: gyvūnai galėtų laisvai judėti reikiama kryptimi, vadovaudamiesi savo elgsenos ypatumais ir netrikdomi;
Ukrainian: (a) вільний рух тварин у потрібному напрямку з урахуваннями їх типової поведінки та без факторів відволікання;
Lithuanian: naudojamose dujose nėra dirginančių medžiagų arba dujų.
Ukrainian: (c) не містить подразнювальних компонентів або газу.
Lithuanian: Tolesnis apdorojimas ir plikymas vykdomi tik įsitikinus, kad nėra gyvūno gyvybės ženklų.
Ukrainian: Зняття шкіри та видалення внутрішніх органів здійснюють лише за умови підтвердження відсутності ознак життя у тварини.
Lithuanian: Skerdimas, naikinimas ir kiti atvejai.
Ukrainian: Забій, депопуляція та інші ситуації.
Lithuanian: Pagrindinė svaiginimo ir (arba) žudymo įrangos techninė priežiūra ir valymas.
Ukrainian: Базове технічне обслуговування обладнання для оглушення та/або умертвіння.
Lithuanian: Svaiginimo metodai
Ukrainian: Методи оглушення
Lithuanian: Šio reglamento II ir III skyriuose nustatyti reikalavimai taikomi įgyvendinant Reglamento (EB) Nr.
Ukrainian: Вимоги, встановлені в главах II та III цього Регламенту, застосовують для цілей статті 12(2)(a) Регламенту (ЄС) № 854/2004.
Lithuanian: Gyvūnas išlaikomas be sąmonės ir nejautrus iki mirties.
Ukrainian: Необхідно підтримувати непритомний стан та відсутність чутливості у тварини до настання її смерті.
Lithuanian: Kiaulių, kiaunių ir šinšilų atveju naudojamas ne mažesnės kaip 80 % koncentracijos anglies dioksidas.
Ukrainian: У випадку свиней, куницевих та шиншил, необхідна мінімальна концентрація діоксиду вуглецю має становити 80%.
Lithuanian: Šio priedo II skyriuje nustatyti specialūs reikalavimai
Ukrainian: Спеціальні вимоги у главі II цього додатка
Lithuanian: Sprando ištempimas ir nusukimas, atliekamas rankomis ar mechaninėmis priemonėmis ir sukeliantis smegenų išemiją.
Ukrainian: Ручне або механічне розтягування або скручування шиї, що спричиняє ішемію головного мозку.
Lithuanian: Anglies monoksido ir kitų dujų mišinys
Ukrainian: Використання монооксиду вуглецю в поєднанні з іншими газами
Lithuanian: Ūkio subjektai kiekvienoje skerdykloje skiria gyvūnų gerovės pareigūną, kuris padeda jiems užtikrinti, kad toje skerdykloje būtų laikomasi šiame reglamente nustatytų taisyklių.
Ukrainian: Оператори ринку повинні призначити на кожній бойні відповідальну особу з питань благополуччя тварин, яка допомагатиме їм у дотриманні правил, встановлених у цьому Регламенті.
Lithuanian: Visa pakabinimo linija iki patekimo į plikymo rezervuarą vietos turi būti lengvai pasiekiama tuo atveju, jei gyvūnus prireiktų pašalinti nuo skerdimo linijos.
Ukrainian: До підвісного конвеєра по всій його довжині до місця занурення тварин у шпарильний чан повинен бути безперешкодний доступ у разі виникнення необхідності прибрати тварин із забійної лінії.
Lithuanian: Gyvūnų gerovės pareigūnas registruoja veiksmus, kurių imtasi gyvūnų gerovei pagerinti skerdykloje, kurioje jis vykdo savo užduotis.
Ukrainian: Відповідальна особа з питань благополуччя тварин повинна вести облік заходів, вжитих із метою покращення благополуччя тварин на бойні, на якій він/вона виконує свої обов'язки.
Lithuanian: Anglies monoksidas (grynas šaltinis)
Ukrainian: Використання монооксиду вуглецю (без домішок)
Lithuanian: Gamintojų instrukcijų, skirtų mechaniniam suvaržymui naudojamos suvaržymo įrangos tipui, išmanymas.
Ukrainian: Знання інструкцій виробників з експлуатації обладнання зі знерухомлення, що його використовують для механічного знерухомлення.
Lithuanian: Kailiniai gyvūnai, naminiai paukščiai ir paršeliai.
Ukrainian: Хутрові тварини, свійська птиця та поросята.
Lithuanian: Aptvarai, koridoriai ir takai projektuojami ir sumontuojami taip, kad:
Ukrainian: Загони, проходи та прогони повинні бути спроектовані та побудовані таким чином, щоб забезпечувати:
Lithuanian: nustatomi kriterijai, pagal kuriuos sprendžiama, ar rezultatai, kuriuos rodo b punkte nurodyti rodikliai, yra patenkinami;
Ukrainian: (c) критерії для визначення задовільності результатів, отриманих від індикаторів, зазначених у пункті (b);
Lithuanian: Kartu su šia ataskaita prireikus pateikiami pasiūlymai dėl teisės aktų, iš dalies keičiančių šio reglamento nuostatas, susijusias su galvijų suvaržymo sistemomis, kuriomis jie suvaržomi juos apverčiant ar kitoje nenatūralioje padėtyje.
Ukrainian: У відповідних випадках, до такого звіту додають законодавчі пропозиції про внесення змін до цього Регламенту стосовно систем знерухомлення тварин великої рогатої худоби шляхом перевертання або фіксування тварин у неприродному положенні.
Lithuanian: Skerdžiant pirmenybė teikiama nenujunkytiems gyvūnams, žindančioms pieninių gyvulių patelėms, vežimo metu jauniklių susilaukusioms patelėms ar konteineriuose gimusiems jaunikliams.
Ukrainian: Для цілей забою тваринам, які не відлучені від матері, лактуючим тваринам молочних порід, самкам, які народили під час транспортної операції, або тваринам, яких доставляють у контейнерах, надають пріоритет перед іншими типами тварин.
Lithuanian: Šiuo reglamentu neužkertama galimybė valstybėms narėms išlaikyti reglamento įsigaliojimo metu galiojančias nacionalines taisykles, skirtas užtikrinti aukštesnius žudomų gyvūnų apsaugos standartus.
Ukrainian: Цей Регламент не перешкоджає державам-членам зберігати будь-які національні правила, спрямовані на забезпечення вищого рівня захисту тварин під час умертвіння, чинні станом на момент набуття чинності цього Регламенту.
Lithuanian: Taikydami 1 ir 2 dalį ūkio subjektai gali taikyti patikrinimo procedūras, apibūdintas 13 straipsnyje nurodytuose geros praktikos vadovuose.
Ukrainian: Для цілей параграфів 1 та 2 оператори ринку можуть використовувати процедури перевірки, як описано в настановах щодо належної практики, зазначених у статті 13 .
Lithuanian: p) suvaržymas- procedūros, skirtos gyvūnų judesiams suvaržyti, taikymas nesukeliant jiems skausmo ar nerimo, kurių galima išvengti, siekiant sudaryti palankesnes sąlygas juos veiksmingai apsvaiginti ir nužudyti;
Ukrainian: (p) «знерухомлення» означає застосування до тварини процедури, призначеної для обмеження її рухів без завдання зайвих болю, страху та збудження, для сприяння ефективному оглушенню та умертвінню;
Lithuanian: Tam tikrais atvejais, siekiant atsižvelgti į tai, kad tam tikri svaiginimo metodai yra labai patikimi, ir remiantis EMST nuomone, 25 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka gali būti priimtos nuo 1 dalyje nustatytų reikalavimų leidžiančios nukrypti nuostatos.
Ukrainian: У відповідних випадках, для врахування високого рівня надійності окремих методів оглушення та на основі висновку EFSA, можуть бути ухвалені відступи від встановлених у параграфі 1 вимог відповідно до процедури, зазначеної в статті 25(2) .
Lithuanian: Kompetencijos egzamino dalykai
Ukrainian: Теми кваліфікаційного іспиту
Lithuanian: sudaromos tinkamos sąlygos žindyti ir užtikrinama jauniklių gerovė, jei patelė jų susilaukė;
Ukrainian: (b) забезпечення належних умов для вигодовування та благополуччя новонароджених тварин, якщо їх народили самки під час перевезення;
Lithuanian: Pakabinimo linijos projektuojamos ir įrengiamos taip, kad nebūtų jokių kliūčių ant jų pakabintiems paukščiams ir jie būtų kuo mažiau trikdomi.
Ukrainian: Підвісні конвеєри повинні бути спроектовані та розміщені таким чином, щоб на шляху підвішеної на них птиці не було жодних перешкод, а хвилювання тварин було зведено до мінімуму.
Lithuanian: Skerdžiant gyvūnus, išskyrus naminius paukščius, triušius ir kiškius, ir atliekant susijusius veiksmus ne skerdykloje asmeniniam vartojimui, kai skerdimą vykdo savininkas ar savininko atsakomybe ir jo prižiūrimas asmuo, taikomi tik 3 straipsnio 1 dalyje, 4 straipsnio 1 dalyje ir 7 straipsnio 1 dalyje nustatyti reikalavimai.
Ukrainian: До забою та операцій, пов'язаних із забоєм тварин, крім свійської птиці, кролів та зайців, які здійснює їх власник або особа під відповідальністю та наглядом власника за межами бойні для приватного домашнього споживання, застосовують лише вимоги статей 3(1) , 4(1) та 7(1) .
Lithuanian: kiaulės ar avys galėtų eiti greta, išskyrus takus, kuriais gyvūnai varomi prie suvaržymo įrenginių.
Ukrainian: (b) рух свиней та овець поруч одна з одною, крім прогонів, які ведуть до обладнання для знерухомлення.
Lithuanian: Tose instrukcijose visų pirma nurodoma:
Ukrainian: Зокрема, в таких інструкціях повинне бути зазначено таке:
Lithuanian: Jie įleidžiami po vieną ir užtikrinama, kad kitas gyvūnas būtų įleistas tik tada, kai anksčiau įleistasis neteko sąmonės arba nugaišo.
Ukrainian: Їх запускають у камеру по одному, при цьому перш ніж помістити до камери наступну тварину необхідно переконатися, що попередня тварина є непритомною або мертвою.
Lithuanian: Ne konteineriuose atvežtų gyvūnų laikymo aptvaruose sąlygos
Ukrainian: Бази передзабійного утримання тварин, яких не перевозять у контейнерах
Lithuanian: Naminių paukščių svaiginimas elektros srove vandens voniose
Ukrainian: Оглушення свійської птиці електричним струмом у ванні з водою
Lithuanian: I priedas, atsižvelgus į mokslo ir technikos pažangą, gali būti iš dalies keičiamas remiantis EMST nuomone bei 25 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka.
Ukrainian: До додатка I можуть бути внесені зміни для врахування науково-технічного прогресу на основі висновку EFSA відповідно до процедури, зазначеної в статті 25(2) .
Lithuanian: jei yra galimybė, jie turi būti sukraunami ir iškraunami mechaniniu būdu, laikant horizontaliai.
Ukrainian: (b) за можливості необхідно завантажувати та вивантажувати горизонтально за допомогою механічних засобів;
Lithuanian: Ūkio subjektai užtikrina, kad būtų laikomasi III priede nustatytų skerdyklų veiklos taisyklių.
Ukrainian: Оператори ринку повинні забезпечити дотримання операційних правил для боєнь, визначених у додатку III .
Lithuanian: Nuorodos į panaikintą direktyvą laikomos nuorodomis į šį reglamentą.
Ukrainian: Покликання на скасовану Директиву необхідно тлумачити як покликання на цю Директиву.
Lithuanian: gyvūnai būtų ruošiami ir laikomi, atsižvelgiant į jų įprastinį elgesį;
Ukrainian: (c) поводження з тваринами та їх утримання з урахуванням їх звичайної поведінки;
Lithuanian: Svaiginimo vandens vonios įrangoje elektrodai turi būti tiesiami išilgai viso vonios ilgio.
Ukrainian: Електроди, що є частиною обладнання для оглушення електричним струмом у ванні з водою, повинні простягатися на всю довжину ванни з водою.
Lithuanian: Sąmonę turinčių gyvūnų veikimas dujų mišiniu, kuriame yra daugiau nei 4 % anglies monoksido.
Ukrainian: Вплив на притомних тварин суміші газів, яка більше ніж на 4% складається з монооксиду вуглецю.
Lithuanian: Nusitaikymas.
Ukrainian: Місце пострілу.
Lithuanian: Viso kūno veikimas elektros srove vandens vonioje, kai EEG registruojama generalizuota epilepsija, taip pat kai gali būti registruojama fibriliacija arba širdies sustojimas.
Ukrainian: Ураження всього тіла струмом у ванні з водою, що призводить до генералізованого епілептичного нападу, який відображається на електроенцефалограмі (ЕЕГ), та, можливо, до фібриляції або до зупинки серця.
Lithuanian: A priedo:
Ukrainian: Insert code:
Lithuanian: Aparato pajėgumas turi būti pakankamas siekiant užtikrinti, kad visi gyvūnai būtų nužudyti staigiai, netgi esant dideliam jų skaičiui.
Ukrainian: Потужність пристрою повинна бути достатньою для миттєвого умертвіння великої кількості тварин.
Lithuanian: Naminių paukščių, triušių ir kiškių mažo kiekio tiesioginis tiekimas
Ukrainian: Пряме постачання свійської птиці, кролів та зайців у малих кількостях
Lithuanian: Atitinkamais atvejais, siekiant atsižvelgti į ADNS surinktą informaciją, 25 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka gali būti priimta nuostata, leidžianti nukrypti nuo šio straipsnio 4 dalyje nustatyto įpareigojimo pateikti ataskaitą.
Ukrainian: У відповідних випадках, для врахування інформації, зібраної Системою оповіщення про захворювання тварин (ADNS), може бути ухвалений відступ від зобов'язання щодо звітування, встановленого в параграфі 4 цієї статті, відповідно до процедури, зазначеної в статі 25(2) .
Lithuanian: 130 mA
Ukrainian: 130 мА
Lithuanian: svaiginimo dujomis metodas būtų taikomas optimaliai;
Ukrainian: (a) оптимізувати застосування методу оглушення газом;
Lithuanian: būtų išvengta gyvūnų sužalojimo ar sumušimo atvejų;
Ukrainian: (b) запобігти травмуванню або контузії тварин;
Lithuanian: Kūno veikimas elektros srove, kai EEG registruojama generalizuota epilepsija ir fibriliacija arba širdies sustojimas.
Ukrainian: Ураження тіла електричним струмом, що одночасно призводить до генералізованого епілептичного нападу, який відображається на електроенцефалограмі (ЕЕГ), та до фібриляції або до зупинки серця.
Lithuanian: Kiaulių atveju paprastojo apsvaiginimo metodas, jei veikimo dujų mišiniu, kuriame yra ne mažiau nei 30 % anglies dioksido, trukmė yra mažesnė nei 7 minutės.
Ukrainian: Просте оглушення в разі забою свиней, якщо тривалість впливу 30 %-ї суміші діоксиду вуглецю не перевищує 7 хвилин.
Lithuanian: Smegenų veikimas elektros srove, kai elektroencefalogramoje (EEG) registruojama generalizuota epilepsija.
Ukrainian: Ураження головного мозку струмом, що призводить до генералізованого епілептичного нападу, який відображається на електроенцефалограмі (ЕЕГ).
Lithuanian: Kuo labiau vengiama naudoti priemones, kuriomis sukeliamas elektros šokas.
Ukrainian: За можливості необхідно уникати використання електрошокових пристроїв.
Lithuanian: Anglies dioksido koncentracija.
Ukrainian: Концентрація діоксиду вуглецю.
Lithuanian: NUOSTATŲ NESILAIKYMAS, SANKCIJOS IR ĮGYVENDINIMO ĮGALIOJIMAI
Ukrainian: НЕВІДПОВІДНІСТЬ, САНКЦІЇ ТА ВИКОНАВЧІ ПОВНОВАЖЕННЯ
Lithuanian: Svaiginimo elektros srove vandens vonioje įrangoje įrengiamas įtaisas, rodantis ir registruojantis pagrindinių naudojamų elektros srovės parametrų duomenis.
Ukrainian: Обладнання для оглушення електричним струмом у ванні з водою повинне бути оснащене пристроєм, що відображає та записує значення основних параметрів електричного струму.
Lithuanian: Kiekvieną skerdyklos darbo dieną pasirūpinama, kad prieš atvežant gyvūną, kuriam reikia ypatingos priežiūros, būtų paruoštas atitinkamas izoliuotas aptvaras, į kurį būtų galima nedelsiant patalpinti tokį gyvūną.
Ukrainian: Кожного дня роботи бойні, перед прибуттям тварин, необхідно готувати та підтримувати в готовності для негайного використання ізоляційні загони, для тварин, що потребують особливого догляду.
Lithuanian: Gyvūnų gerovės pareigūnas tiesiogiai pavaldus ūkio subjektui ir tiesiogiai jam atsiskaito su gyvūnų gerove susijusiais klausimais.
Ukrainian: Відповідальна особа з питань благополуччя тварин перебуває під безпосереднім керівництвом оператора ринку та безпосередньо звітує йому/їй стосовно питань, пов'язаних із благополуччям тварин.
Lithuanian: Injekcijos rūšis
Ukrainian: Тип ін'єкції.
Lithuanian: Taikydami šio straipsnio 1-4 dalis ūkio subjektai gali taikyti stebėsenos procedūras, apibūdintas 13 straipsnyje nurodytuose geros praktikos vadovuose.
Ukrainian: Для цілей параграфів 1-4 цієї статті оператори ринку можуть використовувати процедури моніторингу, як описано в настановах щодо належної практики, зазначених у статті 13 .
Lithuanian: Svaiginimo mechaninėmis priemonėmis metodai
Ukrainian: Таблиця 1 - Механічні методи
Lithuanian: SKERDYKLŲ IŠPLANAVIMAS, KONSTRUKCIJA IR ĮRANGA
Ukrainian: Планування, конструкція та обладнання боєнь
Lithuanian: Į kamerą ar patalpą, kurioje bus svaiginami ar žudomi gyvūnai, jokiomis aplinkybėmis neturi patekti dujos, galinčios nudeginti arba dirginti šalčiu ar drėgmės trūkumu.
Ukrainian: За жодних обставин гази не повинні потрапляти в камеру або в місце запланованого оглушення та умертвіння у спосіб, що може спричинити опіки або хвилювання внаслідок зниження температури або недостатньої вологості.
Lithuanian: Vandens vonia turi būti suprojektuota ir techniškai prižiūrima taip, kad virš vandens judantys pakabinimo pančiai nuolat liestųsi su įžemintu strypu.
Ukrainian: Обладнання для оглушення електричним струмом у ванні з водою проектують та обслуговують у спосіб, щоб під час проходження путових ланцюгів над водою такі ланцюги перебували в постійному контакті із заземленим резиновим упором.
Lithuanian: k) skerdykla- įmonė, kurioje skerdžiami sausumos gyvūnai ir kuriai taikomas Reglamentas (EB) Nr.
Ukrainian: (k) «бойня» означає будь-яку потужність, що її використовують для забою наземних тварин та яке підпадає під сферу застосування Регламенту (ЄС) № 853/2004 ;
Lithuanian: Ilgiausias laikotarpis (s) nuo apsvaiginimo iki įsmeigimo/nužudymo.
Ukrainian: Максимальний(-і) часовий(-і) проміжок(-ки) між оглушенням та початком знекровлення/умертвінням.
Lithuanian: Poveikio trukmė.
Ukrainian: Тривалість впливу.
Lithuanian: Naminių paukščių atveju paprastojo apsvaiginimo metodas, jei veikimo dujų mišiniu, kuriame yra ne mažiau nei 30 % anglies dioksido, bendra trukmė yra trumpesnė nei 3 minutės.
Ukrainian: Просте оглушення в разі забою свійської птиці, якщо тривалість впливу суміші газів з 30 %-им вмістом діоксиду вуглецю не перевищує 3 хвилин.