FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Lithuanian: turėtų būti toliau taikomos nuostatos dėl kilmės vietos nuorodos arba geografinės nuorodos atmetimo arba koegzistavimo, kai esama prieštaravimo pirmesnio prekės ženklo atžvilgiu;
Ukrainian: (54) Необхідно продовжувати застосовувати положення, які стосуються відмови у визнанні зазначення походження або географічного зазначення чи співіснування таких зазначень на підставі конфлікту з торговельною маркою, зареєстрованою раніше.
Lithuanian: užtikrinti, kad vartotojams būtų teikiama aiški informacija apie pridėtinės vertės suteikiančius produktų ypatumus.
Ukrainian: (c) надання споживачам чіткої інформації про властивості продукту, які формують додану вартість.
Lithuanian: garstyčių tyrė,
Ukrainian: - макаронні вироби,
Lithuanian: Siekiant nustatyti aiškias prieštaravimo procedūras ir galutinius terminus, Komisijai pagal 56 straipsnį suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus, kuriais papildomos prieštaravimo procedūros taisyklės.
Ukrainian: Для встановлення чітких процедур та граничних строків для подання заперечення, Комісія повинна бути уповноважена, відповідно до статті 56 , ухвалювати делеговані акти про доповнення правил процедури заперечення.
Lithuanian: 16 straipsnio f punktas
Ukrainian: Стаття 16, пункт (f)
Lithuanian: Garantuotų tradicinių gaminių registras
Ukrainian: Реєстр гарантованих традиційних особливостей
Lithuanian: atitinkamame produkte yra nurodytos augalų ar gyvūnų veislės produktų arba jis yra pagamintas iš nurodytos augalų ar gyvūnų veislės;
Ukrainian: (a) відповідний продукт складається чи був отриманий із зазначеного сорту чи породи;
Lithuanian: Be to, įregistruotas produkto pavadinimas turėtų būti pateikiamas tame pačiame regėjimo lauke.
Ukrainian: Додатково, у тому ж полі зору необхідно розмістити зареєстровану назву продукту.
Lithuanian: Saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registras
Ukrainian: Реєстр охоронюваних зазначень походження та охоронюваних географічних зазначень
Lithuanian: Siekiant atsižvelgti į tam tikrų sektorių specifinį pobūdį ir į vartotojų lūkesčius, Komisijai pagal 56 straipsnį suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus, kuriais nustatomos išsamios taisyklės, susijusios su šio straipsnio 1 dalyje nurodytais kriterijais.
Ukrainian: Для врахування специфічного характеру певних галузей, а також очікувань споживачів, Комісія повинна бути уповноважена, відповідно до статті 56 , ухвалювати делеговані акти про встановлення детальних правил, які стосуються критеріїв, зазначених у параграфі 1 цієї статті.
Lithuanian: Sąjungoje esanti nacionalinė akreditavimo įstaiga pagal Reglamento (EB) Nr.
Ukrainian: (a) національний орган акредитації в Союзі відповідно до положень Регламенту (ЄС) № 765/2008 ; або
Lithuanian: Grupių vaidmuo
Ukrainian: Document Groups
Lithuanian: kokybės sistemos - II, III ir IV antraštinėse dalyse nustatytos sistemos;
Ukrainian: (1) "схеми якості" означає схеми, установлені в розділах II , III та IV ;
Lithuanian: Pereinamieji laikotarpiai saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų naudojimui
Ukrainian: Перехідні періоди для використання охоронюваних зазначень походження та охоронюваних географічних зазначень
Lithuanian: siekiant užtikrinti aukšto lygio apsaugą ir suderinti šią apsaugą su ta, kuri taikoma vyno sektoriui, kilmės vietos nuorodų ir geografinių nuorodų apsaugos sritis turėtų būti išplėsta taip, kad apimtų registruotų prekių bei paslaugų pavadinimų netinkamą naudojimą, imitavimą ir mėgdžiojimą.
Ukrainian: (32) Охорону зазначень походження та географічних зазначень необхідно поширити на випадки неналежного використання, імітації та згадування зареєстрованих назв товарів і послуг, щоб забезпечити високий рівень захисту та узгодити таку охорону з рівнем охорони, що застосовується в секторі вина.
Lithuanian: 510/2006 reikėtų panaikinti ir pakeisti šiuo reglamentu;
Ukrainian: (14) Для забезпечення ясності та прозорості, регламенти (ЄС) № 509/2006 та (ЄС) № 510/2006 необхідно скасувати і замінити цим Регламентом.
Lithuanian: Kilmės vietos nuorodos ir geografinės nuorodos
Ukrainian: I. Зазначення походження та географічні зазначення
Lithuanian: Išimtinė termino naudojimo teisė ir terminų keitimas
Ukrainian: Стаття 30 Резервування та внесення змін
Lithuanian: SAUGOMOS KILMĖS VIETOS NUORODOS IR SAUGOMOS GEOGRAFINĖS NUORODOS
Ukrainian: ОХОРОНЮВАНІ ЗАЗНАЧЕННЯ ПОХОДЖЕННЯ ТА ОХОРОНЮВАНІ ГЕОГРАФІЧНІ ЗАЗНАЧЕННЯ
Lithuanian: 16 straipsnio d punktas
Ukrainian: Стаття 16, пункт (d)
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad vartotojams būtų teikiama tinkama informacija, Komisijai pagal 56 straipsnį suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus, kuriais nustatomas Sąjungos simbolis.
Ukrainian: Щоб забезпечити надання споживачеві належної інформації, Комісія повинна бути уповноважена, відповідно до статті 56 , ухвалювати делеговані акти про встановлення символу Союзу.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad vartotojams būtų teikiama tinkama informacija, Komisijai pagal 56 straipsnį suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus, kuriais nustatomi Sąjungos simboliai.
Ukrainian: Щоб забезпечити надання споживачеві належної інформації, Комісія повинна бути уповноважена, відповідно до статті 56 , ухвалювати делеговані акти про встановлення символів Союзу.
Lithuanian: turėtų būti leidžiama kaip kilmės vietos nuorodas, geografines nuorodas ir garantuotus tradicinius gaminius registruoti su trečiųjų šalių kilmės produktais susijusius pavadinimus, kurie atitinka šiuo reglamentu nustatytas sąlygas;
Ukrainian: (59) Реєстрація зазначень походження, географічних зазначень і гарантованих традиційних особливостей повинна бути відкритою для назв, що стосуються продуктів, які походять з третіх країн і які задовольняють умови, установлені в цьому Регламенті.
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 2008/95/EB valstybių narių teisės aktams, susijusiems su prekių ženklais, suderinti (14) , kurie prieštarauja saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registracijai, jau taikomai registruojant naujus prekių ženklus Sąjungos lygiu.
Ukrainian: (31) Необхідно уточнити обсяг охорони, наданої відповідно до цього Регламенту, зокрема, щодо тих обмежень реєстрації нових торговельних марок, установлених у Директиві Європейського Парламенту і Ради 2008/95/ЕС від 22 жовтня 2008 року про наближення законодавств держав-членів щодо торговельних марок (-14), які вступають у конфлікт з реєстрацією охоронюваних зазначень походження та охоронюваних географічних зазначень, оскільки це вже має місце у випадку реєстрації нових торговельних марок на рівні Союзу.
Lithuanian: Siekiant apsaugoti atitinkamų gamintojų ar suinteresuotųjų subjektų teises ir apginti jų teisėtus interesus, Komisijai pagal 56 straipsnį suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus, kuriais nustatomos papildomos pereinamojo laikotarpio taisyklės.
Ukrainian: Для захисту прав і законних інтересів виробників або відповідних стейкхолдерів Комісія повинна бути уповноважена, відповідно до статті 56 , ухвалювати делеговані акти про встановлення додаткових перехідних правил.
Lithuanian: Paraiškų dėl kilmės vietos nuorodų, geografinių nuorodų ir garantuotų tradicinių gaminių teikimo ir registravimo procedūros
Ukrainian: Процеси подання заявок і реєстрації для зазначень походження, географічних зазначень і гарантованих традиційних особливостей
Lithuanian: kaimo ekonomikai gali būti naudingos gamintojams taikomos kokybės sistemos, kuriomis užtikrinamas atlygis už jų pastangas gaminant įvairius kokybiškus produktus.
Ukrainian: (4) Впровадження схем якості для виробників, які забезпечують їм винагороду за їхні зусилля, спрямовані на вироблення широкого асортименту якісних продуктів, може бути вигідним для сільської економіки.
Lithuanian: Siekiant apsaugoti atitinkamų gamintojų ar suinteresuotųjų subjektų teises ir apginti jų teisėtus interesus, Komisijai pagal 56 straipsnį suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus dėl papildomų pereinamojo laikotarpio taisyklių.
Ukrainian: З метою захисту прав і законних інтересів виробників або відповідних стейкхолдерів Комісія повинна бути уповноважена, відповідно до статті 56 , ухвалювати делеговані акти щодо додаткових перехідних правил.
Lithuanian: 6 straipsnio 1 dalies f punktas
Ukrainian: Стаття 6(1), пункт (f)
Lithuanian: Siekiant užtikrinti sklandų sistemos veikimą, Komisijai pagal 56 straipsnį suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus dėl išsamių šiame straipsnyje išdėstytų tinkamumo kriterijų aspektų.
Ukrainian: Для забезпечення належного функціонування схеми Комісія повинна бути уповноважена ухвалювати, відповідно до статті 56 , делеговані акти щодо додаткової інформації про критерії прийнятності, установлені в цій статті.
Lithuanian: 509/2006 be išimtinės naudojimo teisės įregistruotus pavadinimus galima būtų įregistruoti su išimtine naudojimo teise;
Ukrainian: (42) Необхідно запровадити процедуру реєстрації назв, що їх реєструють без резервування назви відповідно до Регламенту (ЄС) № 509/2006, яка уможливить їх реєстрацію з резервуванням назви.
Lithuanian: Nustatomas neprivalomas kokybės terminas „kalnų produktas".
Ukrainian: Позначення "гірський продукт" встановлено як необов'язкове позначення щодо якості.
Lithuanian: reikėtų numatyti atitinkamas procedūras, kad būtų sudarytos palankios sąlygos tarpvalstybiniu lygiu teikti saugomų kilmės vietos nuorodų, saugomų geografinių nuorodų ar garantuotų tradicinių gaminių bendro registravimo paraiškas;
Ukrainian: (62) Щоб полегшити подання транскордонних заявок на спільну реєстрацію охоронюваних зазначень походження, охоронюваних географічних зазначень або гарантованих традиційних особливостей, необхідно передбачити відповідні процедури.
Lithuanian: Pavadinimai, simboliai ir nuorodos
Ukrainian: Стаття 23 Назви, символи та зазначення
Lithuanian: MAVROYIANNIS
Ukrainian: Критерії
Lithuanian: Registruoti pavadinimai saugomi nuo bet kokio netinkamo naudojimo, imitavimo ar mėgdžiojimo, arba nuo bet kokios kitos veiklos, kuri galėtų klaidinti vartotoją.
Ukrainian: імітації або згадування, або від будь-якої іншої практики, яка може ввести споживача в оману.
Lithuanian: Komisijai suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus laikantis šiame straipsnyje nustatytų sąlygų.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти надаються Комісії з дотриманням умов, установлених у цій статті.
Lithuanian: 19 straipsnio 1 dalies h punktas
Ukrainian: Стаття 19(1), пункт (h)
Lithuanian: 16 straipsnio c punktas
Ukrainian: Стаття 16, пункт (с)
Lithuanian: Kilmės vietos nuorodoms ir geografinėms nuorodoms taikomi reikalavimai
Ukrainian: Вимоги до зазначень походження та географічних зазначень
Lithuanian: Be to, produkto pavadinimas turėtų būti pateikiamas tame pačiame regėjimo lauke.
Ukrainian: Додатково, у тому ж полі зору необхідно розмістити назву продукту.
Lithuanian: druska.
Ukrainian: Скасування
Lithuanian: esamą padėtį vartojimo srityse;
Ukrainian: (a) поточну ситуацію в районах споживання;
Lithuanian: kailiai,
Ukrainian: - кошеніль,
Lithuanian: Komisija gali priimti įgyvendinimo aktus, kuriais nustatomos išsamios registro formos ir turinio taisyklės.
Ukrainian: Комісія може ухвалювати імплементаційні акти про встановлення детальних правил щодо форми та змісту реєстру.
Lithuanian: 16 straipsnio j punktas
Ukrainian: Стаття 16, пункт (j)
Lithuanian: 16 straipsnio g punktas
Ukrainian: Стаття 16, пункт (g)
Lithuanian: Atsižvelgiant į PPO reikalavimus, nurodant trečiųjų šalių geografines nuorodas ir kilmės vietos nuorodas tokių simbolių ar nuorodų naudojimas turėtų būti savanoriškas;
Ukrainian: Ураховуючи вимоги СОТ, використання таких символів чи зазначень необхідно зробити добровільним для географічних зазначень і зазначень походження з третіх країн.
Lithuanian: 765/2008, nustatantį su gaminių prekyba susijusius akreditavimo ir rinkos priežiūros reikalavimus (17) ;
Ukrainian: Акредитацію зазначених органів необхідно здійснювати відповідно до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 765/2008 від 9 липня 2008 року про встановлення вимог до акредитації та ринкового нагляду, пов'язаних з реалізацією продуктів (-17).
Lithuanian: alus,
Ukrainian: - бавовна,
Lithuanian: 16 straipsnio h punktas
Ukrainian: Стаття 16, пункт (h)
Lithuanian: Rinkoje esančių produktų pavadinimų naudojimo priežiūra
Ukrainian: Нагляд за використанням назви на ринку
Lithuanian: Supaprastinta procedūra
Ukrainian: Спрощена процедура
Lithuanian: plunksnos.
Ukrainian: - пір'я.
Lithuanian: NEPRIVALOMI KOKYBĖS TERMINAI
Ukrainian: Необов'язкові позначення щодо якості
Lithuanian: druska,
Ukrainian: - хутро,
Lithuanian: 16 straipsnio e punktas
Ukrainian: Стаття 16 Перехідні положення
Lithuanian: Paraiškų teikimo procedūrų taikymo sritis
Ukrainian: Сфера застосування процесів
Lithuanian: Saugomas kilmės vietos nuorodas ir saugomas geografines nuorodas gali naudoti visi atitinkamą specifikaciją atitinkančiu produktu prekiaujantys veiklos vykdytojai.
Ukrainian: Будь-який оператор, що реалізовує продукт, який задовольняє відповідну специфікацію, може використовувати охоронювані зазначення походження та охоронювані географічні зазначення.
Lithuanian: Pagrindas prieštarauti
Ukrainian: Підстави для заперечення
Lithuanian: 50 straipsnio 2 dalies a punktas
Ukrainian: Стаття 50(2), пункт (а)
Lithuanian: eteriniai aliejai,
Ukrainian: - ефірні олії,
Lithuanian: kad garantuotų tradicinių gaminių pavadinimams galėtų būti nustatoma išimtinė pavadinimų naudojimo teisė, šie gaminiai turėtų būti registruojami Sąjungos lygiu.
Ukrainian: (38) Щоб підлягати резервуванню, гарантовані традиційні особливості повинні бути зареєстровані на рівні Союзу.
Lithuanian: 509/2006 numatytas sąlygas iki 2022 m.
Ukrainian: Verkhovna Rada of Ukraine 1994-2022
Lithuanian: 19 straipsnio 1 dalies g punktas
Ukrainian: Стаття 19(1), пункт (g)
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas nedarant poveikio kilmės vietos nuorodų bei geografinių nuorodų ir prekių ženklų koegzistavimo teisėms, pripažintoms pagal Reglamentą (EB) Nr.
Ukrainian: Цей Регламент застосовується без обмеження жодного права на співіснування, визнаного відповідно до Регламенту (ЄС) № 510/2006, до зазначень походження та географічних зазначень, з одного боку, та торговельних марок, з іншого.
Lithuanian: Nustatant kalnuotų vietovių apibrėžtį turėtų būti remiamasi bendrais klasifikavimo kriterijais, taikomais nustatant kalnuotas vietoves pagal 1999 m.
Ukrainian: Визначення гірських районів повинне ґрунтуватися на загальних критеріях класифікації, що застосовуються для ідентифікування гірського району в Регламенті Ради (ЄС) № 1257/1999 від 17 травня 1999 року про підтримку сільського розвитку Європейським сільськогосподарським фондом скерування та гарантій (EAGGF) (-15).
Lithuanian: siekiant užtikrinti, kad registruoti pavadinimai nebūtų naudojami netinkamai ar kad nebūtų klaidinami vartotojai, jiems turėtų būti taikoma išimtinė pavadinimo naudojimo teisė;
Ukrainian: (40) Для забезпечення охорони зареєстрованих назв від неналежного використання чи будь-яких практик, які можуть ввести в оману споживачів, їх використання необхідно резервувати.
Lithuanian: 16 straipsnio a punktas
Ukrainian: Стаття 16, пункт (а)
Lithuanian: Tarybos direktyvoje 2001/110/EB dėl medaus (5) , visų pirma jos 2 straipsnyje; 2006 m.
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1151/2012 від 21 листопада 2012 року про схеми якості для... : Regulation; 720 on November 21, 2012 № 1151/2012
Lithuanian: vartotojai nėra klaidinami;
Ukrainian: Information about error (not required):
Lithuanian: vytelės,
Ukrainian: - сіль,
Lithuanian: 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos (8) ; 2007 m.
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1151/2012 від 21 листопада 2012 року про схеми якості для сільськогосподарських і харчових продуктів : Regulation; 720 on November 21, 2012 № 1151/2012 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Lithuanian: 16 straipsnio i punktas
Ukrainian: Стаття 16, пункт (і)
Lithuanian: paprastai nebūtų priskirtini šio reglamento taikymo sričiai, pereinamuoju laikotarpiu turėtų būti toliau taikomos Reglamente (EB) Nr.
Ukrainian: (41) До тих назв, які вже зареєстровано відповідно до Регламенту (ЄС) № 509/2006 і на які, в іншому випадку, станом на 3 січня 2013 року не поширювалася б сфера застосування цього Регламенту, протягом перехідного періоду повинні продовжувати застосовуватися умови використання, установлені в Регламенті (ЄС) № 509/2006.
Lithuanian: IV ANTRAŠTINĖ DALIS
Ukrainian: ГЛАВА IV
Lithuanian: Search tips
Ukrainian: Родові назви
Lithuanian: 6 straipsnio 1 dalies e punktas
Ukrainian: Стаття 6(1), пункт (е)
Lithuanian: Warning! Experimental feature conflicts detected.
Ukrainian: Стаття 6 Родовий характер назв, конфлікти з назвами сортів…
Lithuanian: 51 straipsnio 1 dalies antra pastraipa
Ukrainian: Стаття 51(1), другий підпараг раф
Lithuanian: Jei garantuotas tradicinis gaminys pagamintas ne Sąjungoje, to gaminio ženklinti minėtu simboliu neprivaloma.
Ukrainian: Символ є необов'язковим на маркованні гарантованих традиційних особливостей, вироблених за межами Союзу.
Lithuanian: Skip to main content
Ukrainian: РОЗДІЛ I ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ
Lithuanian: I ir II priedai
Ukrainian: Набуття чинності
Lithuanian: II ANTRAŠTINĖ DALIS
Ukrainian: РОЗДІЛ V СПІЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ
Lithuanian: 16 straipsnio k punktas
Ukrainian: Стаття 16, пункт (k)
Lithuanian: atsižvelgiant į tai, kas pirmiau išdėstyta, į vieną bendrą teisės aktą turėtų būti įtrauktos naujos arba atnaujintos reglamentų (EB) Nr.
Ukrainian: (13) З огляду на вказані вище міркування, необхідно об'єднати такі положення в єдині правові рамки, що містять нові чи оновлені положення регламентів (ЄС) № 509/2006 та (ЄС) № 510/2006 і ті положення регламентів (ЄС) № 509/2006 та (ЄС) № 510/2006, які залишаються чинними.
Lithuanian: It displays a dynamic graph with relations between the act and related documents.
Ukrainian: Стаття 14 Зв'язки між торговельними марками, зазначеннями…
Lithuanian: todėl, siekiant aiškumo ir skaidrumo, reglamentus (EB) Nr.
Ukrainian: Стаття 40 Планування діяльності з контролю та звітування
Lithuanian: kai pasiekiamas reikalaujamas valandų skaičius arba
Ukrainian: - коли досягнуто необхідної кількості годин, або
Lithuanian: išskyrus kai nurodyta kitaip
Ukrainian: якщо не вказано інше
Lithuanian: Kiti parametrai (įskaitant energijos vartojimo efektyvumo indeksą)
Ukrainian: Інші параметри (у тому числі індекс енергоефективності)
Lithuanian: pasikonsultavusi su Ekologinio projektavimo konsultacijų forumu,
Ukrainian: Після консультацій з Консультаційним форумом з екодизайну,
Lithuanian: Bandymas baigiamas:
Ukrainian: Випробування завершується,
Lithuanian: įskaitant ir tuo atveju, kai jie yra įmontuoti į kitus gaminius.
Ukrainian: у тому числі коли їх вмонтовано в інші продукти.
Lithuanian: 3.1.2 punkte nurodyta informacija;
Ukrainian: (a) Інформація, зазначена в пункті 3.1.2 ;
Lithuanian: Didžiausias energijos vartojimo efektyvumo indeksas (EEI)
Ukrainian: Максимальний індекс енергоефективності (EEI)
Lithuanian: Šie informacijos reikalavimai netaikomi:
Ukrainian: Ці вимоги до інформації не застосовуються до:
Lithuanian: galutinis savininkas- fizinis arba juridinis asmuo, kuriam priklauso gaminys jo gyvavimo ciklo naudojimo etapu arba bet kuris kitas jo vardu veikiantis fizinis arba juridinis asmuo.
Ukrainian: «кінцевий власник» означає фізичну чи юридичну особу, що володіє продуктом на етапі експлуатації протягом його життєвого циклу, або будь-яку фізичну чи юридичну особу, що діє від її імені;
Lithuanian: Rinkos priežiūrą vykdančios institucijos informaciją apie bandymų rezultatus pateikia kitoms valstybėms narėms ir Komisijai.
Ukrainian: Органи ринкового нагляду надають інформацію щодо результатів випробувань іншим державам-членам та Комісії.
Lithuanian: Komisija persvarsto šį reglamentą atsižvelgdama į technologijų pažangą ne vėliau kaip po trejų metų nuo jo įsigaliojimo ir pateikia to persvarstymo rezultatus Ekologinio projektavimo konsultacijų forumui.
Ukrainian: Комісія здійснює перегляд цього Регламенту, з огляду на технологічний прогрес, не пізніше ніж через три роки після набуття ним чинності та представляє результати такого перегляду Консультаційному форуму.
Lithuanian: Dėl tam tikrose taikymo srityse reikalingų savybių (kaip antai didelio spalvos perteikimo indekso), tas savybes turinčių gaminių parametrai gali nesiekti šių etalonų.
Ukrainian: Характеристики, необхідні в деяких застосуваннях (наприклад, високий індекс кольоропередавання), можуть перешкоджати продуктам з такими характеристиками досягнути цих еталонних параметрів.
Lithuanian: Esama lempų, kuriose nėra gyvsidabrio ir kurios yra vienos iš efektyviausiai energiją vartojančių lempų.
Ukrainian: Є лампи, які не містять ртуті і є одними з найбільш енергоефективних.
Lithuanian: Tyrimas buvo atliktas kartu su Sąjungos ir trečiųjų šalių suinteresuotosiomis šalimis ir interesų grupėmis, o rezultatai paskelbti viešai.
Ukrainian: Дослідження було розроблено разом зі стейкхолдерами та заінтересованими сторонами з Європейського Союзу та третіх країн, а його результати були широко оприлюднені.
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2012/19/ES (5) 14 straipsnio 2 dalies d punkte reikalaujama, kad valstybės narės užtikrintų, kad elektros ir elektroninės įrangos naudotojams privačiuose namų ūkiuose būtų suteikiama reikalinga informacija apie potencialius padarinius gamtai ir žmonių sveikatai dėl elektros ir elektroninėje įrangoje esančių pavojingų medžiagų.
Ukrainian: (11) Стаття 14(2)(d) Директиви Європейського Парламенту і Ради 2012/19/ЄС (-5) вимагає від держав-членів забезпечити, щоб користувачі електричного та електронного обладнання в приватних домогосподарствах володіли необхідною інформацією щодо потенційного впливу на довкілля та здоров'я людини небезпечних речовин, присутніх в електричному та електронному обладнанні.
Lithuanian: yra įperkamos, t. y. su jomis susijusios išlaidos daugumai galutinių naudotojų nėra pernelyg didelės,
Ukrainian: - доступні за ціною, тобто не передбачають надмірних витрат для більшості кінцевих споживачів;
Lithuanian: kai sugenda daugiau kaip dvi lempos,
Ukrainian: - коли більше ніж дві лампи вийшли з ладу,
Lithuanian: priklausomai nuo to, kuri iš šių dviejų sąlygų pasireiškia pirmiau.
Ukrainian: залежно від того, що настане раніше.
Lithuanian: ≤ 1,0 s
Ukrainian: ≤ 1,0 с
Lithuanian: ENERGIJOS VARTOJIMO EFEKTYVUMO REIKALAVIMAI
Ukrainian: ВИМОГИ ДО ЕНЕРГОЕФЕКТИВНОСТІ
Lithuanian: apšvietimo gaminiai turi atlaikyti ekstremalias fizines sąlygas (kaip antai vibraciją ar žemesnę nei - 20 °C arba aukštesnę nei 50 °C temperatūrą);
Ukrainian: (v) освітлювальні вироби повинні витримувати екстремальні фізичні умови (наприклад, вібрації або температури нижче 20 °С або вище 50 °С);
Lithuanian: dėl ekologinio projektavimo reikalavimų neturėtų sumažėti gaminių funkcionalumas vartotojo požiūriu ir neturėtų būti padaryta neigiamo poveikio sveikatai, saugai ar aplinkai.
Ukrainian: (15) Вимоги до екодизайну не повинні впливати на функціональність з точки зору користувача та не повинні негативно впливати на здоров'я, безпеку або довкілля.
Lithuanian: Terminas matomą reiškia 380-780 nm bangos ilgio spinduliuotę;
Ukrainian: Термін «видиме» стосується випромінення в діапазоні довжини хвиль 380-780 Нм;
Lithuanian: Laikoma, kad modelis atitinka šiuo reglamentu nustatytus reikalavimus, jei:
Ukrainian: Модель вважають такою, що відповідає вимогам, встановленим у цьому Регламенті, якщо:
Lithuanian: su partijoje esančiomis lempomis pateikta visa reikalinga ir teisinga informacija apie gaminį; ir
Ukrainian: (a) лампи в партії супроводжуються необхідною та достовірною інформацією про продукт, та
Lithuanian: Spalvos perteikimas (Ra)
Ukrainian: Індекс кольоропередавання (Ra)
Lithuanian: Šiuo reglamentu nustatomi ekologinio projektavimo reikalavimai, taikomi pateikiant rinkai šiuos elektrinius apšvietimo gaminius:
Ukrainian: Цей Регламент встановлює вимоги до екодизайну для введення в обіг таких електричних освітлювальних виробів: