FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Lithuanian: Tokiu pasitikėjimo ženklu paženklintos kvalifikuotos patikimumo užtikrinimo paslaugos aiškiai atskiriamos nuo kitų pasitikėjimo užtikrinimo paslaugų ir tokiu būdu rinkoje skatinamas pasitikėjimas internetinėmis paslaugomis ir tų paslaugų patogumas, kurie yra būtini, kad vartotojai galėtų visapusiškai naudotis ir sąmoningai pasitikėti elektroninėmis paslaugomis;
Ukrainian: Такий знак довіри чітко вирізняє кваліфіковані довірчі послуги з-поміж інших довірчих послуг, таким чином сприяючи прозорості на ринку, тим самим зміцнюючи довіру до онлайн-послуг та покращуючи зручність використання таких, що є важливим для користувачів, щоб повною мірою отримати користь від електронних послуг та свідомо покластися на них.
Lithuanian: Kvalifikuotų patikimumo užtikrinimo paslaugų ES pasitikėjimo ženklas naudojamas taip, kad būtų galima aiškiai nurodyti kvalifikuotas paslaugas, su kuriomis šis pasitikėjimo ženklas yra susijęs.
Ukrainian: Знак довіри ЄС для кваліфікованих довірчих послуг використовується у такий спосіб, що дозволяє чітко вказати на кваліфіковані послуги, яких цей знак довіри стосується.
Lithuanian: Pasitikėjimo ženklas gali būti susietas su grafiniais ar tekstiniais elementais, aiškiai nurodančiais, kokioms kvalifikuotoms patikimumo užtikrinimo paslaugoms jis naudojamas, su sąlyga, kad šiais elementais nepakeičiamas kvalifikuotų patikimumo užtikrinimo paslaugų ES pasitikėjimo ženklo pobūdis ir nekeičiama nuoroda į Reglamento (ES) Nr.
Ukrainian: Знак довіри може бути пов'язаний з графічними та текстовими елементами, які чітко вказують, для яких кваліфікованих довірчих послуг він використовується, за умови, що вони не змінюють характеристики знаку довіри ЄС для кваліфікованих довірчих послуг та не змінюють посилання на застосовувані довірчі списки, зазначені у статті 23(2) Регламенту (ЄС) № 910/2014.
Lithuanian: 910/2014 nustatyta, kad, siekdami didinti vartotojų pasitikėjimą ir patogumą, kvalifikuotų patikimumo užtikrinimo paslaugų teikėjai gali naudoti pasitikėjimo ženklą.
Ukrainian: (1) Регламент (ЄС) № 910/2014 передбачає, що знак довіри для кваліфікованих довірчих послуг може використовуватися кваліфікованими постачальниками довірчих послуг, щоб зміцнити довіру користувачів та покращити зручність для них.
Lithuanian: gegužės 22 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2015/806, kuriuo nustatomos kvalifikuotų patikimumo užtikrinimo paslaugų ES pasitikėjimo ženklo formos specifikacijos (Tekstas svarbus EEE)
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) 2015/806 від 22 травня 2015 року щодо специфікацій стосовно форми знаку довіри ЄС для кваліфікованих довірчих послуг
Lithuanian: Remdamasi kriterijais, kurie nurodyti konkurso e-Mark U Trust Competition techninėse ir dizaino specifikacijose, ekspertų komisija atrinko tris geriausius pasiūlymus.
Ukrainian: Комісія обрала три найкращі пропозиції, базуючись на критеріях, зазначених у технічних та проектних специфікаціях до конкурсу «e-Mark U Trust».
Lithuanian: spalio 14 d.-lapkričio 14 d.
Ukrainian: Онлайн-консультація проводилася з 14 жовтня по 14 листопада 2014 року.
Lithuanian: Jei kvalifikuotų patikimumo užtikrinimo paslaugų ES pasitikėjimo ženklas naudojamas tamsiame fone, gali būti naudojamas jo negatyvinis atvaizdas naudojant tokią pačią fono spalvą, kaip pavaizduota I ir II prieduose.
Ukrainian: Якщо знак довіри ЄС для кваліфікованих довірчих послуг розміщено на темному фоні, можна використовувати формат негативу на тому самому кольоровому фоні, як показано в додатках I та II .
Lithuanian: kad būtų pateikta naujo logotipo pasiūlymų, Komisija surengė visų valstybių narių dailės ir dizaino studentų konkursą.
Ukrainian: (2) Комісія організувала конкурс для студентів зі спеціальністю з мистецтва та дизайну з держав-членів, щоб зібрати пропозиції щодо нового логотипу.
Lithuanian: 4. Jei kvalifikuotų patikimumo užtikrinimo paslaugų ES pasitikėjimo ženklas naudojamas spalviniame fone, kuriame jį sunku įžiūrėti, ženklą galima apibrėžti išorine linija, kad būtų didesnis kontrastas fono spalvoms.
Ukrainian: Якщо знак довіри ЄС для кваліфікованих довірчих послуг є кольоровим та розміщується на кольоровому фоні, що створює труднощі в його сприйнятті, може застосовуватися розмежувальна зовнішня лінія для покращення контрасту з кольорами фону.
Lithuanian: kuriuo nustatomos kvalifikuotų patikimumo užtikrinimo paslaugų ES pasitikėjimo ženklo formos specifikacijos
Ukrainian: щодо специфікацій стосовно форми знаку довіри ЄС для кваліфікованих довірчих послуг
Lithuanian: Spalvotas kvalifikuotų patikimumo užtikrinimo paslaugų ES pasitikėjimo ženklas
Ukrainian: Кольоровий знак довіри ЄС для кваліфікованих довірчих послуг
Lithuanian: Jei naudoti spalvotą kvalifikuotų patikimumo užtikrinimo paslaugų ES pasitikėjimo ženklą nepraktiška, jis gali būti naudojamas tik nespalvotas, kaip pavaizduota II priede.
Ukrainian: Знак довіри ЄС для кваліфікованих довірчих послуг може бути лише чорно-білим, як показано в додатку II , якщо використання інших кольорів не є практичним.
Lithuanian: Nedarant poveikio 2 straipsnyje išdėstytoms nuostatoms, kvalifikuotų patikimumo užtikrinimo paslaugų ES pasitikėjimo ženklo forma yra kaip pavaizduota I ir II prieduose.
Ukrainian: Знак довіри ЄС для кваліфікованих довірчих послуг повинен мати форму, представлену в додатках І і II , без порушення положень, викладених у статті 2.
Lithuanian: vyko konsultacijos internetu.
Ukrainian: Take a look at the history? )
Lithuanian: Komisija peržiūri šį reglamentą atsižvelgdama į technologijų pažangą ne vėliau kaip po penkerių metų nuo jo įsigaliojimo.
Ukrainian: Комісія здійснює перегляд цього Регламенту, з огляду на технологічний прогрес, не пізніше ніж через п'ять років після набуття ним чинності.
Lithuanian: EEI = (AEC/SAEC) × 100
Ukrainian: EEI = (AEC/SAEC) х 100
Lithuanian: Šių techninių dokumentų informacija gali būti sujungiama su techniniais dokumentais, pateikiamais laikantis Direktyva 2009/125/EB nustatytų priemonių.
Ukrainian: Інформацію, яка міститься в цій технічній документації, можна об'єднати з технічною документацією, наданою відповідно до інструментів за Директивою 2009/125/ЄС .
Lithuanian: EEI apskaičiuojamas taip:
Ukrainian: IEE розраховують як:
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalies c punkte nurodytuose techniniuose dokumentuose pateikiama:
Ukrainian: Технічна документація, вказана в статті 3(1)(c) , повинна містити:
Lithuanian: Šis reglamentas netaikomas šiems gaminiams:
Ukrainian: Цей Регламент не застосовується до таких продуктів:
Lithuanian: atvirosioms šaldymo spintoms, jei atvirumas yra esminis jų pagrindinių funkcijų reikalavimas;
Ukrainian: (c) відкриті холодильні шафи, якщо їхня відкритість є фундаментальною вимогою до їхніх основних функцій;
Lithuanian: AEC = E24h × af × 365
Ukrainian: AEC = E24год х af x 365
Lithuanian: prireikus kiti naudoti techniniai standartai ir specifikacijos;
Ukrainian: (d) за доцільності, інші використані технічні стандарти та специфікації;
Lithuanian: EEI < 5
Ukrainian: ІЕЕ < 5
Lithuanian: salotų vitrinoms;
Ukrainian: (f) вітрини для салатів;
Lithuanian: Etiketės fonas yra baltos spalvos.
Ukrainian: (b) Фон етикетки повинен бути білим.
Lithuanian: M ir N vertės pateiktos 2 lentelėje.
Ukrainian: M і N зазначено у таблиці 2 .
Lithuanian: SAEC = M × Vn + N
Ukrainian: HAEC = M х Vn + N
Lithuanian: Etiketėje pateikiama ši informacija:
Ukrainian: Етикетка повинна містити таку інформацію:
Lithuanian: Kitaip, pasirinkti papildomi trys vienetai gali būti vieno arba kelių skirtingų modelių, kurie techniniuose dokumentuose išvardyti kaip lygiaverčiai gaminiai.
Ukrainian: Як альтернатива, три додаткові вибрані екземпляри можуть бути однієї моделі або декількох різних моделей, які вказано як еквівалентні в технічній документації.
Lithuanian: KOMISIJOS DELEGUOTASIS REGLAMENTAS (ES) 2015/1094
Ukrainian: ДЕЛЕГОВАНИЙ РЕГЛАМЕНТ КОМІСІЇ (ЄС) 2015/1094
Lithuanian: Valstybių narių valdžios institucijos taiko VIII ir IX prieduose nustatytus matavimo ir skaičiavimo metodus.
Ukrainian: Органи держав-членів використовують методи вимірювання та розрахунку, визначені в додатках VIII і IX .
Lithuanian: Etiketės
Ukrainian: Етикетки
Lithuanian: Bandymo patalpos klimato klasė
Ukrainian: Кімната випробування кліматичного класу
Lithuanian: Kai galutiniai naudotojai negali apžiūrėti siūlomo gaminio, išskyrus internetą, informacija pateikiama šia tvarka:
Ukrainian: Якщо не передбачають, що кінцеві споживачі побачать виставлений продукт, окрім як через інтернет, інформацію надають в такому порядку:
Lithuanian: visais kitais atvejais - šaldymo temperatūros režimą.
Ukrainian: - за робочої температури заморожування в усіх інших випадках.
Lithuanian: Jei 2 punkte nurodytas rezultatas nepasiekiamas, valstybių narių institucijos išbando dar tris atsitiktine tvarka atrinktus to paties modelio vienetus.
Ukrainian: (4) Якщо результату, зазначеного в пункті 2(c), не досягнуто, органи держав-членів вибирають три додаткові екземпляри тієї самої моделі для випробування.
Lithuanian: Vandens garų masė sausame ore, g/kg
Ukrainian: Маса водяної пари в сухому повітрі, г/кг
Lithuanian: liepos 1 d. - 1 arba 2 etiketė,
Ukrainian: - з 1 липня 2016 року: етикетка 1 або етикетка 2 ,
Lithuanian: Etiketė atitinka visas šias specifikacijas (skaičiai žymi nuorodą į pirmiau pateiktą schemą):
Ukrainian: (d) Етикетка повинна відповідати таким специфікаціям (цифрові позначення відповідають наведеному вище рисунку):
Lithuanian: Etiketė yra tokio dydžio, kad būtų aiškiai matoma ir įskaitoma, ir yra proporcinga III priedo 3 punkte nustatytam dydžiui.
Ukrainian: Розмір етикетки повинен бути такий, щоб текст етикетки був чітко видимий та розбірливий, а також пропорційний розміру, визначеному в пункті 3 додатка III.
Lithuanian: Valstybių narių institucijos išbando vieną tam tikro modelio prietaisą.
Ukrainian: (1) Органи держави-члена здійснюють перевірку тільки одного екземпляра моделі.
Lithuanian: Santykinis drėgnumas, %
Ukrainian: Відносна вологість, %
Lithuanian: EEI apskaičiuojamas, kaip nustatyta VIII priede.
Ukrainian: ІЕЕ розраховують так, як детально описано в додатку VIII .
Lithuanian: Spalvos koduojamos pagal spalvų modelį CMYK (žydra, purpurinė, geltona ir juoda), pavyzdžiui, 00-70-X-00 reiškia 0 % žydros, 70 % purpurinės, 100 % geltonos, 0 % juodos.
Ukrainian: (c) Кольори повинні бути кольорами за CMYK: блакитний, пурпуровий, жовтий та чорний; наприклад: 00-70-Х-00 вказує на те, що 0 % блакитного, 70 % пурпурового, 100 % жовтого, 0 % чорного.
Lithuanian: klimato klasė (3, 4 arba 5), sausuoju termometru išmatuota temperatūra (°C) ir santykinis drėgnumas ( %), kaip nurodyta IX priedo 3 lentelėje.
Ukrainian: кліматичний клас (3, 4 або 5) разом з пов'язаною температурою за сухим термометром (в °С) і відносною вологістю (в %), як зазначено в таблиці 3 додатка IX.
Lithuanian: Pagal 3 ir 4 straipsnius pateiktina informacija nustatoma patikimais, tiksliais ir pakartojamais matavimo ir skaičiavimo procesais, grindžiamais pripažintais pažangiausiais metodais, kaip nurodyta IX priede.
Ukrainian: Інформацію, яку надають відповідно до статей 3 та 4 , отримують за допомогою надійних, точних та відтворюваних процедур вимірювання та розрахунку, які ґрунтуються на визнаних новітніх методах, встановлених у додатку VIII .
Lithuanian: Pramoninės šaldymo spintos energijos vartojimo efektyvumo klasė nustatoma pagal jos energijos vartojimo efektyvumo indeksą (EEI) 1 lentelėje.
Ukrainian: Класи енергоефективності професійних холодильних шаф визначають на основі їхнього індексу енергоефективності (ІЕЕ), як визначено в таблиці 1 .
Lithuanian: pagal II priedą nustatyta energijos vartojimo efektyvumo klasė; rodyklės smaigalys, kuriame nurodoma energijos vartojimo efektyvumo klasė, yra tokiame pačiame aukštyje kaip atitinkamos energijos vartojimo efektyvumo klasės rodyklės smaigalys;
Ukrainian: клас енергоефективності, визначений відповідно до додатка II ; кінець стрілки, де вказано клас енергоефективності, розташовують на такій самій висоті, що і кінець стрілки відповідного класу енергоефективності;
Lithuanian: Etiketėje pateikiama 1 punkte nurodyta informacija.
Ukrainian: Ця етикетка повинна містити інформацію, зазначену в пункті 1.
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas iš elektros tinklo maitinamoms pramoninėms šaldymo spintoms, įskaitant spintas, parduodamas maisto produktams ir pašarui šaldyti.
Ukrainian: Цей Регламент застосовується до електричних мережевих професійних холодильних шаф, в тому числі тих, що продаються для охолодження харчових продуктів і комбікормів.
Lithuanian: A-G skalė
Ukrainian: 5 Шкала A-G
Lithuanian: Informacija, pateikiama, kai galutinis naudotojas negali apžiūrėti siūlomo gaminio, išskyrus internetą
Ukrainian: Інформація, яку надають, коли не передбачають, що кінцевий споживач побачить виставлений продукт, окрім як через інтернет
Lithuanian: Informacija, pateiktina, kai gaminiai parduodami, nuomojami arba nuomojami išperkamąja nuoma internete
Ukrainian: Інформація, яку надають у разі продажу, оренди або лізингу через інтернет
Lithuanian: Jei į pramoninės šaldymo spintos modelio techninius dokumentus įtraukta informacija gauta skaičiavimu, grindžiamu lygiaverčiu pramoninės šaldymo spintos modeliu, techniniuose dokumentuose pateikiami duomenys apie tokį skaičiavimą ir bandymus, kuriuos atliko tiekėjai, kad patikrintų atlikto skaičiavimo tikslumą.
Ukrainian: Якщо інформацію, що міститься у файлі технічної документації для моделі професійної холодильної шафи, отримано за допомогою розрахунків на основі моделі еквівалентної професійної холодильної шафи, технічна документація повинна містити дані таких розрахунків та випробувань, виконаних постачальниками, щоб перевірити точність проведених розрахунків.
Lithuanian: II-X prieduose vartojamų terminų apibrėžtys:
Ukrainian: Для цілей додатків II-X застосовують такі терміни та означення:
Lithuanian: Etiketė gali būti rodoma naudojant įdėtinį rodinį, tuomet paveikslėlis, per kurį pasiekiama etiketė, atitinka šio priedo 3 punkte nustatytas specifikacijas.
Ukrainian: Етикетку можна також відображати з використанням вкладених елементів, і в такому разі зображення, яке використовують для доступу до неї, повинно відповідати специфікаціям пункту 3 цього додатка.
Lithuanian: aptarnavimo prekystaliams ir kitoms panašių formų spintoms, kurios, be šaldymo ir laikymo, yra visų pirma skirtos maisto produktams rodyti ir parduoti;
Ukrainian: (g) холодильні вітрини та інші подібні форми шаф, призначені, окрім охолодження та зберігання, переважно для виставлення та продажу харчових продуктів;
Lithuanian: spintoms, kuriose nenaudojamas garo kompresijos šaldymo ciklas;
Ukrainian: (h) холодильні шафи, у яких не використовується парокомпресійний цикл охолодження;
Lithuanian: M ir N koeficiento vertės
Ukrainian: Значення коефіцієнтів M і N
Lithuanian: Daroma išimtis - jei modeliui buvo suteiktas ES ekologinis ženklas (1) , galima pridėti ES ekologinio ženklo kopiją.
Ukrainian: Як відступ, якщо моделі було присвоєно «екомарковання ЄС» (-1), то може бути додана копія такого екомарковання.
Lithuanian: b) maisto produktai- maistas, sudedamosios dalys, gėrimai, įskaitant vyną, ir kiti pirmiausia vartojimui skirti produktai, kurie turi būti šaldomi tam tikra temperatūra;
Ukrainian: (b) «харчові продукти» означає їжу, інгредієнти, напої, у тому числі вино, та інші предмети, призначені переважно для споживання, та які потребують охолоджування за визначеної температури;
Lithuanian: įvairių tipų įrenginių rinkos dalies pokyčiai;
Ukrainian: (a) будь-які значні зміни в ринкових частках різних типів приладів;
Lithuanian: Valstybės narės atitiktį deklaruotai energijos vartojimo efektyvumo klasei, metiniam suvartojamos energijos kiekiui, taip pat tūriui įvertina taikydamos X priede nustatytą procedūrą.
Ukrainian: Під час оцінювання відповідності заявленого класу енергоефективності, річного обсягу енергоспоживання та об'ємів держави-члени застосовують процедуру, встановлену в додатку X .
Lithuanian: Gaminio vardinių parametrų lentelė yra tokio dydžio, kad būtų aiškiai matoma ir įskaitoma.
Ukrainian: Розмір мікрофіші продукту повинен бути такий, щоб її текст був чітко видимий і розбірливий.
Lithuanian: prierašas nedidelės galios šaldymo spintų vardinių parametrų lentelėse: „Šis įrenginys yra skirtas naudoti iki 25 °C temperatūros aplinkoje, todėl nėra tinkamas naudoti kaitriose virtuvėse, kuriose naudojama pramoninė įranga";
Ukrainian: (i) для малопотужних шаф, таке речення: «Цей прилад призначено для використання за температури навколишнього середовища до 25°С, тому не підходить для використання у професійних кухнях з високою температурою в приміщенні»;
Lithuanian: pramoninės šaldymo spintos modelio aprašas, pakankamas jam vienareikšmiškai identifikuoti;
Ukrainian: (b) достатній опис моделі професійної холодильної шафи з метою її однозначної ідентифікації;
Lithuanian: kuriuo papildoma Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2010/30/ES nustatant pramoninių šaldymo spintų ženklinimo energijos vartojimo efektyvumo etikete reikalavimus
Ukrainian: на доповнення Директиви Європейського Парламенту і Ради 2010/30/ЄС стосовно енергетичного маркування професійних холодильних шаф
Lithuanian: liepos 1 d. tiekėjai, pramonines šaldymo spintas tiekiantys rinkai arba perduodantys jas naudoti, užtikrina, kad būtų laikomasi šių reikalavimų:
Ukrainian: З 1 липня 2016 року постачальники, які вводять в обіг або в експлуатацію професійні холодильні шафи, забезпечують виконання таких вимог:
Lithuanian: 3, 4 ir 5 klimato klasių aplinkos sąlygos parodytos 3 lentelėje.
Ukrainian: Навколишні умови кліматичних класів 3, 4 та 5 наведено в таблиці 3 .
Lithuanian: 9) lygiavertė pramoninė šaldymo spinta- rinkai pateiktas pramoninės šaldymo spintos modelis, kurio naudingasis tūris, techninės, efektyvumo ir veikimo charakteristikos, taip pat skyrių tipai ir tūris yra tokie patys kaip kito pramoninės šaldymo spintos modelio, kurį tas pats gamintojas pateikė rinkai su kitu komerciniu kodu.
Ukrainian: (9) «еквівалентна професійна холодильна шафа» означає модель професійної холодильної шафи, введену в обіг з таким самим чистим об'ємом, технічними та експлуатаційними характеристиками, характеристиками ефективності, типом і об'ємом відділень, як у іншої моделі професійної холодильної шафи, введеної в обіг з іншим комерційним кодом тим самим виробником.
Lithuanian: Pramoninės šaldymo spintos modelio energijos vartojimo efektyvumo indeksui (EEI) apskaičiuoti pramoninės šaldymo spintos metinis suvartojamos energijos kiekis lyginamas su jos standartiniu metiniu suvartojamos energijos kiekiu.
Ukrainian: Для розрахунку індексу енергоефективності (ІЕЕ) моделі професійної холодильної шафи, річний обсяг енергоспоживання холодильної шафи необхідно порівняти з нормою її річного обсягу енергоспоживання.
Lithuanian: Tiekėjo pavadinimas arba prekės ženklas ir modelio žymuo telpa 90 × 15 mm plote
Ukrainian: 14 Найменування постачальника або торговельна марка та ідентифікатор моделі постачальника повинні поміститися у поле розміром 90*15 мм.
Lithuanian: Į techninę informaciją taip pat įtraukiamas visų kitų lygiaverčių pramoninės šaldymo spintos modelių, kurių informacija nustatyta tokiu pačiu pagrindu, sąrašas.
Ukrainian: Така технічна інформація повинна також містити перелік усіх інших моделей еквівалентних професійних холодильних шаф, якщо інформацію було отримано на такій самій основі.
Lithuanian: parduodamos, išnuomojamos arba įsigyti išperkamąja nuoma siūlomos pramoninės šaldymo spintos, kurių galutinis naudotojas negali apžiūrėti, yra pateikiamos su informacija, kurią tiekėjai pateikia pagal VI priedą, išskyrus kai pasiūlymas teikiamas internetu - tuomet taikomos VII priedo nuostatos;
Ukrainian: (b) професійні холодильні шафи, що їх пропонують для продажу, оренди або лізингу, при якому неможливо очікувати, що кінцевий споживач побачить виставлений продукт, необхідно реалізовувати з інформацією, наданою постачальниками відповідно до додатка VI , окрім випадків, коли пропозицію роблять через інтернет; у такому разі застосовують положення додатка VII ;
Lithuanian: Vardinių parametrų lentelėje nurodomą informaciją galima pateikti kaip spalvotą ar nespalvotą etiketės kopiją, pastaruoju atveju taip pat pateikiama 1 punkte nurodyta informacija, kurios nėra etiketėje.
Ukrainian: Інформацію в мікрофіші може бути надано у формі копії етикетки, або кольорової, або чорно-білої; у такому разі інформацію, яку наведено в пункті 1 та не відображено на етикетці, також необхідно надати.
Lithuanian: bandomųjų paketų temperatūra yra - 1 °C - + 5 °C vėsinimo spintoms ir mažesnė kaip - 15 °C šaldymo spintoms,
Ukrainian: - Температура випробувальних пакетів повинна бути від -1°С до 5°С для шаф для охолоджування і нижче -15°С для шаф для заморожування;
Lithuanian: Šriftas Calibri bold, 11 pt.
Ukrainian: Текст: Calibri напівжирний 11 пт.
Lithuanian: Etiketės forma atitinka nustatytąją 3 punkte.
Ukrainian: Оформлення такої етикетки повинно відповідати пункту 3.
Lithuanian: Sausuoju termometru išmatuota temperatūra, °C
Ukrainian: Температура за сухим термометром, °С
Lithuanian: IX priede nustatytų techninių parametrų matavimo ir skaičiavimo rezultatai.
Ukrainian: (f) результати вимірювань та розрахунків для технічних параметрів, визначених в додатку IX .
Lithuanian: Šio reglamento reikalavimų laikymosi ir patikros, ar laikomasi tų reikalavimų, tikslais matavimas ir skaičiavimas atliekamas pagal darniuosius standartus, kurių numeriai paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, arba taikant kitus patikimus, tikslius ir pakartojamus metodus, kuriuose atsižvelgiama į visuotinai pripažintus pažangiausius metodus. Jie atitinka šiame priede nustatytas technines apibrėžtis, sąlygas, lygtis ir parametrus.
Ukrainian: Для цілей відповідності та перевірки відповідності вимогам цього Регламенту вимірювання та розрахунки здійснюють із використанням гармонізованих стандартів, номери яких опубліковано для такої цілі в Офіційному віснику Європейського Союзу, або інших надійних, точних і відтворюваних методів, які враховують загальновизнані новітні методи вимірювання.
Lithuanian: Klimato klasė, sausuoju termometru išmatuota temperatūra ir santykinis drėgnumas
Ukrainian: 10 Кліматичний клас разом з пов'язаною температурою за сухим термометром і відносною вологістю
Lithuanian: Šiuo reglamentu nustatomi pramoninių šaldymo spintų ženklinimo ir papildomos informacijos apie gaminį pateikimo reikalavimai.
Ukrainian: У цьому Регламенті встановлено вимоги до маркування професійних холодильних шаф і надання додаткової інформації про продукт для професійних холодильних шаф.
Lithuanian: korekcijos koeficientas, taikytinas tik nedidelės galios šaldymo spintoms pagal IX priedo 2 punktą;
Ukrainian: af = коригувальний параметр, який застосовуватимуть тільки для малопотужних шаф відповідно до пункту 2 додатка IX
Lithuanian: Reglamento numeris
Ukrainian: 15 Номер Регламенту
Lithuanian: Prekiautojai pramoninėmis šaldymo spintomis užtikrina, kad:
Ukrainian: Дилери професійних холодильних шаф забезпечують дотримання таких вимог:
Lithuanian: pardavimo vietoje kiekviena pramoninė šaldymo spinta būtų su tiekėjų pagal 3 straipsnio 1 dalį pateikta etikete, rodoma ant įrenginio priekinio šono arba viršaus taip, kad būtų aiškiai matoma;
Ukrainian: (a) у точці продажу на лицьовому боці або на верхній частині кожної професійної холодильної шафи повинна бути етикетка, надана постачальниками відповідно до статті 3(1) , так, щоб її було чітко видно;
Lithuanian: Energijos vartojimo efektyvumo klasė
Ukrainian: Клас енергоефективності
Lithuanian: Šriftas Calibri bold, 19 pt, didžiosios raidės, baltos spalvos, ženklo „+" šriftas - Calibri bold, 13 pt, viršutiniu indeksu, baltos spalvos, sulygiuota vienoje eilutėje;
Ukrainian: Текст: Calibri напівжирний 19 пт, великі літери білого кольору; символи «+»: напівжирний 13 пт, верхній індекс, білий колір, вирівняні в один ряд;
Lithuanian: Gautiems nedidelės galios šaldymo spintų bandymo rezultatams pritaikomas 1,2 korekcijos koeficientas, kai nedidelės galios šaldymo spinta veikia vėsinimo temperatūros režimu, ir 1,1 korekcijos koeficientas, kai nedidelės galios šaldymo spinta veikia šaldymo temperatūros režimu.
Ukrainian: Коригувальні параметри 1,2 для малопотужних шаф за робочої температури охолоджування і 1,1 для малопотужних шаф за робочої температури заморожування потім застосовують до результатів випробування, отриманих для малопотужних шаф.