FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Lithuanian: Kompetentingų institucijų suteikiamos kompensacijos padengti sąnaudas, patirtas vykdant viešųjų paslaugų įsipareigojimus, turėtų būti apskaičiuojamos išvengiant permokos. Jei kompetentinga institucija planuoja sudaryti viešųjų paslaugų sutartį neskelbdama konkurso, ji turėtų laikytis išsamių taisyklių, užtikrinančių tinkamą kompensacijų dydį ir atspindinčių paslaugų veiksmingumo ir kokybės siekį.
Ukrainian: Якщо компетентний орган ухвалює рішення щодо прямого укладення договору про надання громадських послуг, повинні бути встановлені вимірювані, прозорі та перевірювані вимоги щодо ефективності.
Lithuanian: kovo 28 d. transporto, liberalizavimą".
Ukrainian: (До Розділу IV : "Торгівля і питання, пов'язані з торгівлею"
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2006/103/EB ( OL L 363, 2006 12 20, p.
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС) 2016/2338 від 14 грудня 2016 року
Lithuanian: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: Стаття 7 Публікація
Lithuanian: Siekiant užtikrinti skaidrias ir vienodas sąlygas operatorių konkurencijai ir išvengti socialinio dempingo pavojaus, kompetentingos institucijos gali nustatyti konkrečius socialinius ir paslaugų kokybės reikalavimus.
Ukrainian: Для запуску процедури проведення конкурсних торгів компетентні органи повинні оцінити необхідність вжиття заходів для забезпечення ефективного та недискримінаційного доступу до придатного рухомого складу.
Lithuanian: Viešųjų paslaugų įsipareigojimų laikymasis gali turėti poveikį galimai operatoriaus transporto veiklai, nesusijusiai su numatytu (-ais) viešųjų paslaugų įsipareigojimu (-ais). Siekiant išvengti permokos ar nepakankamos kompensacijos, apskaičiuojant grynąjį finansinį rezultatą reikia atsižvelgti į apskaičiuojamą finansinį poveikį atitinkamiems operatoriaus tinklams.
Ukrainian: Тому під час обчислення сумарного фінансового результату до уваги необхідно брати також вимірювані фінансові результати для відповідних мереж операторів, щоб запобігати наданню надлишкових чи недостатніх компенсаційних виплат.
Lithuanian: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: (d) не існує прийнятної альтернативи;
Lithuanian: Tarybos direktyvos 91/440/EEB dėl Bendrijos geležinkelių plėtros (10) pakeitimų, kuriuo siekiama Bendrijos geležinkelių transporto įmonėms užtikrinti galimybę tarptautinių keleivinio transporto paslaugų teikimo metu naudotis visų valstybių narių infrastruktūromis.
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1370/2007 від 23 жовтня 2007 року про громадські послуги пасажирських перевезень залізничним і дорожнім тран...
Lithuanian: Atsižvelgdama į atitinkamas nacionalinės teisės nuostatas, vietos valdžios institucija arba jeigu tokios nėra - nacionalinė institucija - gali nuspręsti keleivinio transporto viešąsias paslaugas savo administruojamoje teritorijoje teikti pati arba neskelbiant konkurso jų teikimą patikėti vidaus operatoriui.
Ukrainian: Компетентні органи можуть ухвалити рішення згідно з положеннями національного права та відповідно до правил надання державної допомоги стосовно застосування належних заходів для забезпечення ефективного та недискримінаційного доступу до відповідного рухомого складу.
Lithuanian: Kompetentinga institucija ir viešųjų paslaugų operatorius, deramai išnagrinėję viešųjų paslaugų įsipareigojimų vykdymo pasekmes keleivinio transporto viešųjų paslaugų paklausai pagal priede pateikiamą apskaičiavimo schemą, gali įrodyti, kad permokos buvo išvengta.
Ukrainian: Компетентний орган повинен визначити специфікації спеціальних обов'язків з надання громадських послуг у сфері громадських послуг пасажирських перевезень та сферу їх застосування згідно зі статтею 2(e) .
Lithuanian: Kad galėtų organizuoti viešojo keleivinio transporto paslaugų teikimą, geriausiai atitinkantį visuomenės poreikius, visos kompetentingos institucijos turi turėti galimybę pagal šiame reglamente nustatytus reikalavimus ir atsižvelgdamos į mažų ir vidutinių įmonių interesus laisvai pasirinkti viešųjų paslaugų operatorius.
Ukrainian: Компетентні органи повинні надавати всім заінтересованим сторонам необхідну інформацію для підготовки пропозиції в рамках процедури конкурсних торгів, з одночасним забезпеченням при цьому законного захисту конфіденційної комерційної інформації.
Lithuanian: Kompetentinga institucija arba jos vidaus operatorius įsipareigojimus perimantį asmenį turi pasirinkti laikydamiesi Bendrijos teisės.
Ukrainian: При визначенні зазначених специфікацій та сфери їх застосування компетентний орган повинен належним чином дотримуватися принципу пропорційності, передбаченого правом Союзу.
Lithuanian: It enables links to other legal acts referred to within the documents.
Ukrainian: Специфікації повинні відповідати цілям політики, заявленим у документах про політику в сфері громадських перевезень у державах-членах.
Lithuanian: Jei valdžios institucija nusprendžia bendrus ekonominius interesus tenkinančios paslaugos teikimą patikėti trečiajai šaliai, viešųjų paslaugų operatorių ji turi pasirinkti laikydamasi Bendrijos teisės aktų viešųjų pirkimų ir koncesijų srityje, kaip nustatyta Sutarties 43-49 straipsniuose, ir skaidrumo bei vienodų sąlygų taikymo principų.
Ukrainian: (a) придбання компетентним органом рухомого складу для використання з метою виконання договору про надання громадських послуг, щоб надавати доступ до нього обраному оператору громадських послуг за ринковою ціною або в рамках договору про надання громадських послуг відповідно до статті 4(1)(b) , статті 6 та, якщо це застосовно, відповідно до додатка;
Lithuanian: Siekiant imtis tinkamų veiksmų, kad atveriant viešojo transporto rinką nebūtų sutrikdyta pusiausvyra, kompetentingoms institucijoms turėtų būti suteikta teisė pereinamojo laikotarpio antrojoje pusėje atmesti pasiūlymus, pateiktus įmonių, kurios didesnę viešųjų transporto paslaugų dalį teikia ne pagal šį reglamentą, jei tai daroma nediskriminuojant ir nusprendžiama prieš paskelbiant konkursą.
Ukrainian: У договорах про надання громадських послуг повинна бути передбачена вимога про те, що оператор повинен надавати компетентному органу інформацію, яка має істотне значення для укладання договорів про надання громадських послуг, із одночасним забезпеченням при цьому законного захисту конфіденційної комерційної інформації.
Lithuanian: Jei kyla pavojus, kad paslaugų teikimas gali būti sutrikdytas, iki naujos viešųjų paslaugų sutarties sudarymo, kuris atitiktų visus šiame reglamente nustatytus sutarčių sudarymo reikalavimus, kompetentingos institucijos turėtų turėti įgaliojimus imtis trumpalaikių nepaprastųjų priemonių.
Ukrainian: - коли існує певна низка процедур конкурсних торгів, які вже проводять компетентний орган або інші компетентні органи, що можуть вплинути на кількість і якість ймовірних заявок, якщо договір є предметом процедури проведення конкурсних торгів, або
Lithuanian: Todėl, praėjus trejiems metams nuo šio reglamento įsigaliojimo, krovinių vežimo paslaugų organizavimui turėtų būti taikomi bendrieji Sutarties principai.
Ukrainian: (d) заплановану дату початку та строк дії договору про надання громадських послуг.
Lithuanian: bet kurių suteiktų išimtinių teisių pobūdis ir apimtis,
Ukrainian: (ii) характер і обсяг будь-яких наданих виключних прав, у спосіб, що дає змогу уникнути надлишкових компенсаційних виплат.
Lithuanian: Tačiau dėl nacionalinės teisės aktų pokyčių taikomos skirtingos procedūros ir dėl to atsirado teisinio netikrumo viešųjų paslaugų operatorių teisių ir kompetentingų institucijų pareigų atžvilgiu.
Ukrainian: При цьому він повинен враховувати законний захист конфіденційної комерційної інформації та комерційних інтересів.
Lithuanian: 543/97 ( OL L 84, 1997 3 26, p. 6 ).
Ukrainian: Document 984_008-07 , valid, current version - Adoption on October 23, 2007
Lithuanian: Tarybos direktyvą 2001/23/EB dėl valstybių narių įstatymų, skirtų darbuotojų teisių apsaugai įmonių, verslo arba įmonių ar verslo dalių perdavimo atveju, suderinimo (5) .
Ukrainian: Директива 2001/23/ЄС застосовується до зміни оператора громадських послуг у випадках, коли така зміна полягає у переданні підприємства в розумінні зазначеної Директиви.
Lithuanian: Jei sudarius viešųjų paslaugų sutartį gali pasikeisti viešųjų paslaugų operatorius, kompetentingos institucijos turėtų turėti galimybę paprašyti pasirinktą viešųjų paslaugų operatorių taikyti 2001 m.
Ukrainian: Крім випадків, коли у національному праві існує заборона, компетентний орган має право ухвалити рішення про пряме укладення договору про надання громадських послуг:
Lithuanian: Reikalinga veiksminga peržiūros procedūra, kuri, prireikus, turėtų būti palygintina su atitinkamomis procedūromis, nustatytomis 1989 m.
Ukrainian: Договір повинен містити спеціальні показники ефективності, які дадуть змогу компетентному органу проводити періодичні оцінювання.
Lithuanian: Pereinamuoju laikotarpiu kompetentingos institucijos šio reglamento nuostatas gali pradėti taikyti skirtingu laiku.
Ukrainian: При застосуванні параграфа 3 компетентні органи можуть ухвалити рішення про застосування такої процедури:
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2004/18/EB dėl viešojo darbų, prekių ir paslaugų pirkimo sutarčių sudarymo tvarkos derinimo (7) , bet ir kitoms pagal šį reglamentą sudarytoms sutartims.
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1370/2007 від 23 жовтня 2007 року про громадські послуги пасажирських перевезень залізничним і дорожнім транспортом та скасування регламентів Ради (ЄЕС) № 1191/69 та № 1107/70 : Regulation; 720 on October 23, 2007 № 1370/2007 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Lithuanian: Pirma, jos turi būti skiriamos siekiant užtikrinti paslaugų, kurios pagal Sutartį laikomos bendrus ekonominius interesus tenkinančiomis paslaugomis, teikimą.
Ukrainian: (b) такий оператор належним чином довів, що дійсно може надавати послугу перевезення, яка відповідає спеціальним обов'язкам, встановленим у договорі про надання громадських послуг;
Lithuanian: Tam tikromis sąlygomis šios kompensacijos gali būti suderinamos su Sutartimi 73 straipsnio pagrindu.
Ukrainian: Такі вимоги повинні бути включені до договору.
Lithuanian: Tas reglamentas laikomas pasenusiu, nes juo apribojamas Sutarties 73 straipsnio taikymas nesuteikiant tinkamo teisinio pagrindo galiojančių investavimo schemų, visų pirma schemų, susijusių su investicijomis į viešojo ir privataus sektoriaus partneriams priklausančią transporto infrastruktūrą, patvirtinimui.
Ukrainian: З одночасним дотриманням положень Директиви 2001/23/ЄС, така тендерна документація та договори про надання громадських послуг, за можливості, повинні також містити інформацію про права та обов'язки щодо передачі персоналу, прийнятого на роботу попереднім оператором.
Lithuanian: Directory of case-law
Ukrainian: Залізничний рухомий склад
Lithuanian: It is currently only available for legal acts.
Ukrainian: Цей текст слугує суто засобом документування та не має юридичної сили.
Lithuanian: Kai kurios paslaugos - dažnai susijusios su konkrečia infrastruktūra - teikiamos daugiausia dėl jų istorinės reikšmės arba dėl turizmo poreikių.
Ukrainian: Pages can not be displayed normally because of the lack of many necessary functions.
Lithuanian: Sutarties 16 straipsnyje patvirtinama, kad bendrus ekonominius interesus tenkinančios paslaugos yra viena iš bendrųjų Sąjungos vertybių.
Ukrainian: Стаття 4 Обов'язковий зміст договорів про надання громадсь…
Lithuanian: Daugelis valstybių narių yra priėmusios teisės aktus, kuriuose bent daliai jų viešojo transporto rinkos numatomas išimtinių teisių suteikimas ir viešųjų paslaugų sutarčių sudarymas skaidrių ir sąžiningų konkurso procedūrų pagrindu.
Ukrainian: У разі схвалення з боку компетентних органів держав-членів, на території яких відбувається надання послуг, спеціальні обов'язки з надання громадських послуг можуть стосуватися громадських послуг перевезень на транскордонному рівні, в тому числі таких послуг, що відповідають місцевим та регіональним транспортним потребам.
Lithuanian: atsižvelgdami į Regionų komiteto nuomonę (2) ,
Ukrainian: Без обмеження параграфа 3:
Lithuanian: Komisijai padeda Statistikos programos komitetas.
Ukrainian: Комісії допомагає Комітет зі статистичних програм.
Lithuanian: maksimaliomis ir minimaliomis kainomis,
Ukrainian: - максимальних і мінімальних цін,
Lithuanian: RESTORANAI IR VIEŠBUČIAI
Ukrainian: Ресторани та готелі
Lithuanian: Komisija (Eurostatas) atsako už:
Ukrainian: Комісія (Євростат) повинні відповідати за:
Lithuanian: Šio reglamento nuostatos peržiūrimos praėjus penkeriems metams nuo jo įsigaliojimo.
Ukrainian: Положення цього Регламенту повинні бути переглянуті через п'ять років після набуття ним чинності.
Lithuanian: z - dalyvaujančių šalių skaičius.
Ukrainian: z означає кількість країн-учасниць.
Lithuanian: Minimalus dažnumas
Ukrainian: Мінімальна частота
Lithuanian: Pagal šiame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šiuo reglamentu neviršijama to, kas būtina šiam tikslui pasiekti.
Ukrainian: Згідно з принципом пропорційності, визначеним у згаданій статті, цей Регламент не виходить за межі необхідного для досягнення такої мети.
Lithuanian: Šis procesas tapo įprasta praktika valstybėse narėse.
Ukrainian: Це стало усталеною практикою в державах-членах.
Lithuanian: Azartiniai lošimai
Ukrainian: Азартні ігри
Lithuanian: Dažnesnis duomenų rinkimas atliekamas tik išimtiniais ir pagrįstais atvejais.
Ukrainian: Частіший збір даних повинен відбуватися лише за виняткових та обґрунтованих обставин.
Lithuanian: „klaida" - neteisingos pagrindinės informacijos naudojimas arba netinkamas apskaičiavimo tvarkos taikymas;
Ukrainian: (o) «Помилка» означає використання неправильної базової інформації або неналежне застосування процедури розрахунку.
Lithuanian: Jeigu valstybė narė nepateiks išsamios pagrindinės informacijos, ji nurodys, kodėl informacija nėra išsami, kada ji pateiks išsamią informaciją arba prireikus pagrįs, kodėl išsami informacija negali būti pateikta.
Ukrainian: Якщо держава-член не подасть повну базову інформацію, вона вказуватиме, чому така інформація неповна, коли вона подасть повну інформацію або, у відповідних випадках, чому повну інформацію неможливо надати.
Lithuanian: vidutine kaina ir variacijos koeficientu,
Ukrainian: - середньої ціни та коефіцієнта варіації,
Lithuanian: Kiti asmeniniai daiktai
Ukrainian: Інші особисті речі
Lithuanian: Paskelbti galutiniai PGP paprastai neperžiūrimi.
Ukrainian: Опубліковані остаточні ПКС, як правило, не переглядають.
Lithuanian: Biudžeto valdymo institucija nustato kasmet skiriamus asignavimus.
Ukrainian: Бюджетний орган повинен щороку визначати доступні асигнування.
Lithuanian: Kas 3 metai (3)
Ukrainian: 3 роки ( -3 )
Lithuanian: Komisija (Eurostatas) valstybėms narėms parengs elektroninę priemonę su 5.2.1 punkto tikslams reikalingais algoritmais.
Ukrainian: Комісія (Євростат) надасть державам-членам електронний інструмент з алгоритмами, необхідними для цілей пункту 5.2.1.
Lithuanian: Valstybės narės kainų tyrimus atliks pagal darbo programą.
Ukrainian: Держави-члени проводитимуть спостереження цін відповідно до робочої програми.
Lithuanian: Šia dokumentacija galės naudotis Komisija (Eurostatas) ir kitos valstybės narės.
Ukrainian: Ця документація буде доступна Комісії (Євростату) та іншим державам-членам.
Lithuanian: metodikos parengimą ir supažindinimą su ja, pasikonsultavus su valstybėmis narėmis;
Ukrainian: (d) розроблення та розповсюдження методології після консультацій із державами-членами;
Lithuanian: kur tEKSs - EKS paritetas tarp s šalies ir t šalies;
Ukrainian: де tEKSs означає паритет ЕКШ між країною s і країною t;
Lithuanian: pagrindinės informacijos teikimo koordinavimą;
Ukrainian: (a) координацію надання базової інформації;
Lithuanian: Nepaisant 2 straipsnio 2 dalies nuostatų, duomenys gali būti renkami vienoje ar keliose ekonominės teritorijos vietose.
Ukrainian: Незважаючи на положення статті 2(2) , збір даних може обмежуватися одним або кількома районами в межах економічної території.
Lithuanian: (3) Minimalus dažnumas taikomas konkrečios produktų grupės duomenų teikimui ir susijęs su pasikartojančiu tyrimų ciklu.
Ukrainian: (-3) Мінімальна частота стосується надання даних для певної групи продуктів, пов'язаних з поточним циклом спостережень.
Lithuanian: Šiame reglamente pagrindinė informacija pagal 2 ir 4 straipsnius bei minimalus naujų duomenų teikimo dažnumas yra tokie:
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту базова інформація відповідно до статей 2 і 4 та мінімальна частота надання нових даних включатимуть такі елементи та надаватимуться в такі строки:
Lithuanian: apibrėžiami minimalūs standartai, kad būtų įmanomas esminis duomenų palyginamumas ir reprezentatyvumas, kaip nurodyta I priedo 5.1 ir 5.2 punktuose;
Ukrainian: (a) визначення набору мінімальних стандартів для досягнення необхідної порівнянності та репрезентативності даних, як визначено в пунктах 5.1 та 5.2 додатка I;
Lithuanian: Komisija (Eurostatas) kiekvienai valstybei narei pateiks šių ataskaitų apibendrinimą.
Ukrainian: Комісія (Євростат) надасть кожній державі-члену резюме цих звітів.
Lithuanian: ALKOHOLINIAI GĖRIMAI, TABAKAS IR NARKOTIKAI
Ukrainian: Алкогольні напої, тютюнові вироби та наркотики
Lithuanian: 7.4 dalį) ir BVP išlaidų svorius svarbiausioms pagrindinėms kategorijoms.
Ukrainian: пункт 7.4) і вагових коефіцієнтів витрат ВВП для базових первинних груп.
Lithuanian: Sužinojusi apie valstybės narės arba Komisijos (Eurostato) padarytą klaidą, Komisija (Eurostatas) apie tai praneš valstybėms narėms ir per mėnesį perskaičiuos PGP.
Ukrainian: Дізнавшись про помилку, зроблену державою-членом або Комісією (Євростатом), Комісія (Євростат) повідомить про це держав-членів і перерахує ПКС протягом одного місяця.
Lithuanian: „ataskaitiniai metai" - kalendoriniai metai, kurių konkretūs metiniai rezultatai pateikiami;
Ukrainian: (p) «Референтний рік» означає календарний рік, якого стосуються конкретні річні результати.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė pildys dokumentaciją, kurioje išsamiai aprašomas būdas, kuriuo įgyvendinamas šis reglamentas.
Ukrainian: Кожна держава-член вестиме документацію, що надає повний опис способу імплементації цього Регламенту.
Lithuanian: Komisija (Eurostatas) kiekvienos valstybės narės PGP nustatymo procesą vertins bent kartą per šešerius metus.
Ukrainian: Комісія (Євростат) здійснюватиме оцінювання процесу формування ПКС у кожній державі-члені щонайменше один раз на шість років.
Lithuanian: Europos Parlamento pozicija (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje) ir 2007 m.
Ukrainian: (-2) Позиція Європейського Парламенту від 26 квітня 2007 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) та Рішення Ради від 13 листопада 2007 року.
Lithuanian: PGP apskaičiuojami remiantis nacionalinėmis vidutinėmis metinėmis prekių ir paslaugų kainomis, naudojant pagrindinę informaciją, susijusią su ekonomine valstybių narių teritorija, kaip numatyta pagal Europos nacionalinių ir regioninių sąskaitų sistemą Bendrijoje (toliau - ESS 95).
Ukrainian: ПКС необхідно розраховувати на основі національних середньорічних цін на товари та послуги,використовуючи базову інформацію, яка стосується економічної території держав-членів, як передбачено в Європейській системі національних та регіональних рахунків у Співтоваристві (далі - ESA 95).
Lithuanian: Prostitucija
Ukrainian: Проституція
Lithuanian: Pasitaikius klaidai, atsakinga įstaiga imsis veiksmų, kad panašios klaidos ateityje nepasikartotų.
Ukrainian: У разі виникнення помилки відповідальний орган вживатиме заходів, щоб запобігти таким випадкам у майбутньому.
Lithuanian: Pagrindinės kategorijos kaip apibrėžta 3 straipsnio e punkte
Ukrainian: Первинні групи, як визначено у статті 3(e)
Lithuanian: Veterinarijos ir kitos paslaugos naminiams gyvūnėliams
Ukrainian: Ветеринарні та інші послуги для домашніх тварин-улюбленців
Lithuanian: Kava, arbata ir kakava
Ukrainian: Кава, чай і какао
Lithuanian: 10.3. Jei dėl pastebėtų klaidų bent 0,5 procentinio punkto pasikeis bet kurios valstybės narės BVP vienam gyventojui PGS išraiška, Komisija (Eurostatas) kuo greičiau paskelbs pataisą, nebent tokios klaidos pastebimos vėliau nei praėjus trims mėnesiams nuo rezultatų paskelbimo.
Ukrainian: Якщо виявлені помилки призводять до зміни щонайменше на 0,5 відсоткового пункту на рівні ВВП на душу населення у СКС будь-якої держави-члена, Комісія (Євростат) опублікує виправлення якомога швидше, якщо такі помилки виявлені не пізніше ніж через три місяці після опублікування результатів.
Lithuanian: METODINIS VADOVAS IR DARBO PROGRAMA
Ukrainian: МЕТОДОЛОГІЧНИЙ ПОСІБНИК ТА РОБОЧА ПРОГРАМА
Lithuanian: Ataskaitiniu tyrimo laikotarpiu jie negali būti senesni nei šešerių metų senumo.
Ukrainian: На час референтного періоду спостереження їм має бути не більше шести років.
Lithuanian: Prireikus, jis peržiūrimas remiantis Komisijos ataskaita ir pasiūlymu, pateiktais Europos Parlamentui ir Tarybai.
Ukrainian: Він має переглядатися, у відповідних випадках, на підставі звіту та пропозиції Комісії, поданих до Європейського Парламенту і Ради.
Lithuanian: „kainos" - pirkėjų kainos, kurias moka galutiniai vartotojai;
Ukrainian: (c) «Ціни» означають ціни покупця, сплачені кінцевими споживачами.
Lithuanian: tFs - Fišerio tipo paritetas tarp s šalies ir t šalies;
Ukrainian: tFs означає паритет типу Фішера між країною s і країною t;
Lithuanian: Statistiniai vienetai, į kuriuos valstybės narės kreipiasi prašydamos pateikti duomenis arba bendradarbiauti renkant duomenis, sudaro sąlygas faktiškai nustatytų kainų stebėsenai atlikti ir reikalaujamu laiku pateikia sąžiningą bei išsamią informaciją.
Ukrainian: Статистичні одиниці, від яких держави-члени вимагають надавати дані або співпрацювати в ході збору даних, повинні дозволяти здійснювати моніторинг фактично нарахованих цін і надавати правдиву та повну інформацію у визначений строк.
Lithuanian: Šios dalies nuostatos neturi poveikio Komisijos (Eurostato) teisei skelbti preliminarius rezultatus anksčiau kaip 36 mėnesiai po ataskaitinių metų pabaigos; Komisija (Eurostatas) viešai paskelbia šiuos rezultatus, taip pat ir savo tinklavietėje.
Ukrainian: Цей параграф не обмежує право Комісії (Євростату) публікувати попередні результати раніше ніж через 36 місяців після завершення референтного року, а Комісія (Євростат) повинні їх оприлюднити, у тому числі на своєму вебсайті.
Lithuanian: Iš valstybių narių nereikalaujama atlikti tyrimus išimtinai siekiant nustatyti koregavimo koeficientus, taikytinus Bendrijos pareigūnų ir kitų tarnautojų atlyginimui ir pensijoms pagal Tarnybos nuostatus.
Ukrainian: Держави-члени не зобов'язані проводити спостереження лише з метою встановлення коригувальних коефіцієнтів, які застосовуватимуться до винагород і пенсій посадових осіб Співтовариства та інших службовців відповідно до Положення про персонал.
Lithuanian: Bendro BVP ir jo pagrindinių suvestinių rodiklių lygyje:
Ukrainian: На рівні сукупного ВВП та його основних агрегованих показників:
Lithuanian: Išimtinė bendra peržiūra atliekama, jei dėl pagrindinių ESS 95 sąvokų pakeitimų, turinčių poveikį PGP rezultatams, bet kurios valstybės narės BVP apimties indeksas pasikeičia daugiau nei vienu procentiniu punktu.
Ukrainian: Виняткові загальні перегляди повинні здійснюватися, якщо внаслідок змін у концепціях, що лежать в основі ESA 95 та впливають на результати ПКС, індекс обсягу ВВП для будь-якої держави-члена змінюється більше ніж на один відсотковий пункт.
Lithuanian: NACIONALINĖS VIDUTINĖS KAINOS
Ukrainian: НАЦІОНАЛЬНІ СЕРЕДНІ ЦІНИ
Lithuanian: Metinių suplanuotų ir į darbo programą įtrauktų vertinimų metu bus peržiūrima, ar laikomasi šio reglamento.
Ukrainian: Заплановане щорічне оцінювання, включене до річної робочої програми, передбачатиме перевірку на відповідність цьому Регламенту.
Lithuanian: Valstybių narių iš Komisijos gaunama finansinė parama neviršija 70 % išlaidų, finansuotinų pagal Komisijos subsidijų taisykles.
Ukrainian: Держави-члени повинні отримати від Комісії фінансовий внесок у розмірі щонайбільше 70% витрат,які вважаються допустимими згідно з правилами Комісії щодо надання грантів.
Lithuanian: Pastebėjusi klaidą, valstybė narė tučtuojau ir savo pačios iniciatyva Komisijai (Eurostatui) pateiks teisingą pagrindinę informaciją.
Ukrainian: У випадках, коли держава-член виявляє помилку, вона негайно та з власної ініціативи надаватиме Комісії (Євростату) правильну базову інформацію.